WEBVTT 00:00:59.800 --> 00:01:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.024 --> 00:01:20.024 تشریک زمان 00:01:39.505 --> 00:01:40.880 ‫چی شده عزیزم؟ 00:01:45.713 --> 00:01:46.838 ‫حالت خوبه؟ 00:01:49.213 --> 00:01:50.380 ‫دارم تحمل می‌کنم… 00:01:55.672 --> 00:01:57.922 ‫بیا با هم انجامش بدیم، باشه؟ 00:01:58.797 --> 00:01:59.963 ‫بله 00:02:00.755 --> 00:02:02.672 ‫ما با هم تو این ماجرا هستیم 00:02:04.213 --> 00:02:06.963 ‫‌ ‌- جلوی من از هم نپاش، عزیزم ‫‌ ‌خواهش می‌کنم نه - 00:02:07.588 --> 00:02:08.588 ‫نه 00:02:11.463 --> 00:02:12.672 ‫به خاطر اون این کارو بکن 00:02:23.047 --> 00:02:24.255 ‫بیا انجامش بدیم 00:02:29.630 --> 00:02:32.713 ‫‌ ‌- سرتو بالا بگیر ‫‌ ‌- بله 00:02:46.963 --> 00:02:48.380 ‫خب، پدر و مادرها 00:02:48.463 --> 00:02:52.463 ‫بچه‌هاتونو بردارید و باهاشون ‫برید داخل کیسه 00:02:52.547 --> 00:02:57.422 ‫با علامت من، به سمت خط پایان ‫حرکت کنید، به سمت من 00:02:57.797 --> 00:03:01.338 ‫خب، تقلب ممنوع 00:03:01.422 --> 00:03:05.922 ‫اولین تیمی که به اونجا ‫برسه، برنده است 00:03:06.005 --> 00:03:08.713 ‫‌ ‌- آماده‌اید، بچه‌ها؟ ‫‌ ‌- بله! 00:03:08.797 --> 00:03:11.797 ‫‌ ‌- صداتونو نمی‌شنوم ‫‌ ‌- آماده‌اید؟ بله - 00:03:11.880 --> 00:03:15.838 ‫خب، سر جاهاتون… 00:03:15.922 --> 00:03:17.880 ‫آماده… 00:03:20.838 --> 00:03:25.005 ‫‌ ‌- بجنب! برو جلو - 00:03:50.588 --> 00:03:52.255 ‫هی، آندرس 00:04:04.588 --> 00:04:07.588 ‫‌ ‌- کمکم کن کجا ببرمت؟ - 00:04:25.297 --> 00:04:29.422 ‫پنج سال بعد 00:04:40.838 --> 00:04:44.005 ‫‌ ‌- اینا مال شماست؟ نه - ‫‌ ‌- اون یکی اونجاست 00:04:46.963 --> 00:04:50.172 ‫‌ ‌- ممنون خواهش می‌کنم - ‫‌ ‌- از تعطیلاتتون لذت ببرید 00:04:51.547 --> 00:04:54.422 ‫‌ ‌- این یکی بازه ‫‌ ‌- از اقامتتون لذت ببرید 00:04:54.922 --> 00:04:56.797 ‫‌ ‌- مشکلی نداره؟ ‫‌ ‌- نه 00:05:00.172 --> 00:05:01.547 ‫ممنون خداحافظ 00:05:02.005 --> 00:05:05.797 ‫‌ ‌- مال شماست؟ اینو بگیر - ‫‌ ‌- نه، خودم می‌برم 00:05:10.755 --> 00:05:11.880 ‫قشنگه، نه؟ 00:05:30.380 --> 00:05:32.255 ‫‌ ‌- می‌تونی ببریش؟ ‫‌ ‌- بله 00:05:43.588 --> 00:05:44.838 ‫اینجا خیلی قشنگه 00:05:46.630 --> 00:05:47.963 ‫عالیه، اینطور نیست؟ 00:05:54.088 --> 00:05:58.463 ‫‌ ‌- چطوری از پس هزینه‌اش بر اومدی؟ ‫‌ ‌- نگران نباش عزیزم 00:05:59.005 --> 00:06:00.672 ‫قراره ازش لذت ببریم 00:06:04.797 --> 00:06:06.172 ‫بذار ببینم، راتون 00:06:15.255 --> 00:06:16.547 ‫اونو نگاه کن 00:06:21.880 --> 00:06:22.880 ‫خوشت اومد؟ 00:06:23.838 --> 00:06:25.172 ‫عالیه 00:06:56.713 --> 00:06:59.672 ‫‌ ‌- باید پدریتو رو بیدار ‫‌کنم چرا؟ - 00:06:59.755 --> 00:07:01.380 ‫‌ ‌- بهش قول دادم ‫‌ ‌- نه 00:07:01.463 --> 00:07:04.422 ‫‌ ‌- می‌خواست بره شنا یه هفته اینجا هستیم - 00:07:09.297 --> 00:07:11.547 ‫‌ ‌- بهش قول دادم ‫‌ ‌- نه 00:07:11.630 --> 00:07:13.088 ‫نه عزیزم، خواهش می‌کنم، بیا دیگه 00:07:34.297 --> 00:07:35.297 ‫راتون 00:07:36.547 --> 00:07:37.963 ‫ما رسیدیم 00:07:38.880 --> 00:07:40.713 ‫می‌خوای بری شنا؟ 00:07:42.672 --> 00:07:43.838 ‫راتون؟ 00:07:45.422 --> 00:07:47.172 ‫می‌خوای بری تو استخر؟ 00:07:48.672 --> 00:07:49.672 ‫می‌خوای؟ 00:08:16.338 --> 00:08:17.422 ‫مامان 00:08:22.255 --> 00:08:23.422 ‫مامان 00:08:26.755 --> 00:08:29.463 ‫دیگه نمی‌خوام با این ‫کفشا شنا کنم 00:08:30.047 --> 00:08:33.255 ‫اشکال نداره عزیزم، بذارشون همین‌جا 00:08:36.713 --> 00:08:39.463 ‫‌ ‌- مشکل کفشاش چیه؟ ‫‌ ‌- ناراحتن 00:08:40.255 --> 00:08:42.255 ‫‌ ‌- می‌تونی ته استخر رو لمس کنی؟ بله - 00:08:48.797 --> 00:08:51.422 ‫عجیبه بذار ببینم 00:08:53.713 --> 00:08:55.380 ‫‌ ‌- اینجاست؟ ‫‌ ‌- بله 00:08:56.338 --> 00:08:57.588 ‫شب بخیر 00:09:01.338 --> 00:09:02.672 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:09:02.755 --> 00:09:06.547 ‫می‌خوایم بدونیم چرا نمی‌ذارید ‫این آقا وارد ویلاش بشه 00:09:17.172 --> 00:09:20.047 ‫متاسفم، من اصلا این افراد رو نمی‌شناسم 00:09:20.505 --> 00:09:22.338 ‫خب، این آقا رزرو داره 00:09:22.422 --> 00:09:25.130 ‫نباید بذارید بیرون بمونن ‫و پشه نیششون بزنه 00:09:25.213 --> 00:09:28.630 ‫خب، خیلی متاسفم، ولی ‫منم رزرو دارم 00:09:28.713 --> 00:09:31.880 ‫همسرش فکر کرد کسی دزدی ‫اومده تو خونه 00:09:36.422 --> 00:09:39.797 ‫‌ ‌- داری به من میگی دزدم؟ نه، نه، نه اینطور نیست - 00:09:40.547 --> 00:09:43.422 ‫فقط اینکه من مدارکتون رو نمی‌بینم ‫ولی اون مدارکشو داره 00:09:44.088 --> 00:09:45.963 ‫مدارک من داخله، ولی ببینید… 00:09:47.422 --> 00:09:48.422 ‫این کلید منه 00:09:52.088 --> 00:09:53.588 ‫و اینم کلید منه 00:09:54.297 --> 00:09:56.338 ‫خب، این عجیبه 00:09:56.422 --> 00:09:59.088 ‫‌ ‌- شب بخیر ‫‌ ‌- شب بخیر 00:10:01.088 --> 00:10:02.297 ‫همه چی مرتبه؟ 00:10:02.380 --> 00:10:05.963 ‫بله، آقای… اسمتون چیه؟ ببخشید ‫اسمتون رو نشنیدم 00:10:06.047 --> 00:10:08.255 ‫بونیلا آبل بونیلا 00:10:08.338 --> 00:10:10.880 ‫به نظر می‌رسه آقای بونیلا ‫هم اینجا رزرو دارن 00:10:10.963 --> 00:10:12.880 ‫ظاهراً یه جور اشتباهی شده 00:10:13.630 --> 00:10:16.297 ‫ببخشید که مزاحم شدم ولی بدون مدرک ‫آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه مطمئن باشه 00:10:16.880 --> 00:10:20.172 ‫‌ ‌- ولی شما مدارک رو دارید، درسته؟ ‫‌ ‌- البته مدارک داخل هستن 00:10:22.797 --> 00:10:25.047 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:10:26.255 --> 00:10:28.505 ‫بیاید داخل اینجا ‫پشه زیاده 00:10:29.088 --> 00:10:30.130 ‫حلش می‌کنیم 00:10:30.213 --> 00:10:32.755 ‫‌ ‌- می‌تونیم یه تلفن بزنیم بله - 00:10:39.338 --> 00:10:42.547 ‫می‌تونید چمدوناتون رو همین‌جا بذارید مشکلی ‫پیش نمیاد، کسی دزدیشون نمی‌کنه 00:10:43.005 --> 00:10:45.838 ‫بچه‌ها، کیف‌هاتونو بیارید داخل، ببخشید 00:10:53.422 --> 00:10:55.047 ‫یه دوش چطوره؟ 00:11:00.672 --> 00:11:02.422 ‫می‌خوای این‌جا پیش مامان بمونی؟ 00:11:03.380 --> 00:11:06.755 ‫‌ ‌- فقط یه بچه دارید؟ ‫‌ ‌- بله، فقط یه بچه داریم 00:11:07.213 --> 00:11:10.630 ‫‌ ‌- چند سالته؟ ‫‌ ‌- بگو دیگه 00:11:11.922 --> 00:11:15.047 ‫از من پرسیدید؟ من ۳۰ سالمه 00:11:15.463 --> 00:11:17.505 ‫شما خیلی خوشگلید 00:11:17.588 --> 00:11:19.713 ‫کسی جواب نمیده، باید چیکار کنیم؟ 00:11:20.297 --> 00:11:24.547 ‫بهت گفتم، ما اختیار ‫تصمیم‌گیری نداریم 00:11:25.380 --> 00:11:31.505 ‫فهمیدم خب، داره خیلی دیر میشه ‫فکر کنم باید بریم پذیرش 00:11:32.005 --> 00:11:34.588 ‫بریم الان برمی‌گردم، عزیزم 00:11:36.505 --> 00:11:39.797 ‫زود برمی‌گردم، خوشگله ‫مراقب بچه‌ها باش 00:11:39.880 --> 00:11:42.005 ‫ببخشید شب بخیر 00:12:49.672 --> 00:12:50.755 ‫آقا؟ 00:12:52.172 --> 00:12:54.255 ‫‌ ‌- آقا؟ ‫‌ ‌- بله؟ 00:12:55.755 --> 00:13:00.755 ‫شما تو سمینار اطلاعات تشریک زمانی ‫ما ثبت نام کردید؟ 00:13:01.172 --> 00:13:02.505 ‫بله خب؟ 00:13:04.838 --> 00:13:06.172 ‫مشکلی هست؟ 00:13:07.088 --> 00:13:08.338 ‫شما هم آقا؟ 00:13:09.922 --> 00:13:11.463 ‫من اونارو می‌برم پیش مویسس 00:13:12.922 --> 00:13:14.422 ‫لطفا دنبالم بیاید 00:15:46.838 --> 00:15:47.880 ‫خانم 00:16:05.338 --> 00:16:06.463 ‫هی، تو 00:16:16.172 --> 00:16:19.088 ‫بهمون گفتن باید بر اساس رنگ بشینیم 00:16:20.088 --> 00:16:22.588 ‫‌ ‌- کی گفت؟ یادداشت - 00:16:23.547 --> 00:16:24.922 ‫مویسس کیه؟ 00:16:26.047 --> 00:16:28.338 ‫سلام، سلام شب بخیر 00:16:28.422 --> 00:16:30.463 ‫شب بخیر 00:16:30.755 --> 00:16:34.838 ‫خدمه، این کاپیتان شماست که صحبت می‌کنه 00:16:36.213 --> 00:16:38.755 ‫بذارید به مالکان جدیدمون نشون بدیم 00:16:39.338 --> 00:16:45.130 ‫که ما تو ویستامار، سازماندهی ‫رو جدی می‌گیریم 00:16:45.797 --> 00:16:48.297 ‫خیلی خوشحالم که به اطلاعتون برسونم 00:16:48.380 --> 00:16:52.005 ‫که از امروز، ما ‫از این به بعد،بخشی 00:16:52.088 --> 00:16:56.797 ‫از خانواده استراحتگاه‌های ‫بین‌المللی اورفیلدز 00:16:57.797 --> 00:16:59.463 خواهیم بود 00:17:00.130 --> 00:17:04.505 ‫ماموریت ما اینه که رویاها رو به واقعیت تبدیل کنیم 00:17:07.172 --> 00:17:08.713 ‫قبل از اینکه ادامه بدم 00:17:09.213 --> 00:17:13.547 ‫می‌خوام از دو عضو خیلی ویژه ‫تیممون قدردانی کنم 00:17:14.338 --> 00:17:19.380 ‫که با نگرش مثبتشون به ‫همه ما انگیزه دادن 00:17:19.463 --> 00:17:24.547 ‫گلوریای عزیز، آندرس، لطفا بلند شید 00:17:27.255 --> 00:17:31.463 ‫دوستان عزیز، مثال شما… 00:17:34.172 --> 00:17:38.672 ‫الهام‌بخش آینده بزرگ ماست 00:17:40.130 --> 00:17:43.213 ‫لطفا، یه دست بزنید برای ‫گلوریا و آندرس 00:18:15.630 --> 00:18:18.338 ‫‌ ‌- مدیر ما به زودی پیش‫‌ شما میاد باشه - 00:18:18.422 --> 00:18:20.255 ‫‌ ‌- آب میل دارید؟ ‫‌ ‌- نه، خوبم 00:18:20.338 --> 00:18:22.880 ‫‌ ‌- قهوه؟ ‫‌ ‌- بله، لطفا 00:18:22.963 --> 00:18:25.963 ‫‌ ‌- الان میارم هی، ساعت چنده؟ - 00:18:27.713 --> 00:18:30.797 ‫البته بازم دارم ‫الان بهتون میدم 00:18:30.880 --> 00:18:33.255 ‫صبح بخیر، آقای آلوارز 00:18:33.338 --> 00:18:35.880 ‫صبح؟ الان؟ ساعت چنده؟ 00:18:36.547 --> 00:18:42.297 ‫اجازه بدید از طرف اورفیلدز اینترنشنال ‫صمیمانه عذرخواهی کنم 00:18:42.380 --> 00:18:46.338 ‫بابت این شروع بی‌نظم ‫تجربه تعطیلاتتون 00:18:47.047 --> 00:18:51.172 ‫از این به بعد، بهشت در دسترس شماست 00:18:52.588 --> 00:18:54.588 ‫من اصلا نفهمیدم چی گفتید 00:18:56.047 --> 00:18:58.922 ‫می‌تونید مشکل رو حل کنید؟ ‫ویلای خودشو بهش می‌دید؟ 00:18:59.005 --> 00:19:02.380 ‫آقای بونیلا کاملا از ‫ترتیبات ما راضیه 00:19:02.463 --> 00:19:03.880 ‫خوبه، خوشحالم که می‌شنوم 00:19:05.338 --> 00:19:06.588 ‫من قهوه خواستم 00:19:06.672 --> 00:19:11.630 ‫متاسفانه، نمی‌تونم شرایط معامله آقای ‫آبل رو با شما در میون بذارم 00:19:11.713 --> 00:19:15.338 ‫‌ ‌- واقعا؟ چرا؟ ‫‌ ‌- مسئله، محرمانگیه 00:19:15.422 --> 00:19:20.172 ‫مهم نیست فقط می‌خوام بدونم چطوری ویلایی ‫که پولشو دادم رو به من می‌دید 00:19:20.255 --> 00:19:23.297 ‫ما می‌دونیم که مشتری‌هامون از اتاق‌هاشون 00:19:23.380 --> 00:19:27.338 ‫تقریبا منحصرا برای خوابیدن استفاده می‌کنن 00:19:27.422 --> 00:19:31.088 ‫و ویلای شما گنجایش دو تا خانواده رو داره 00:19:31.672 --> 00:19:34.505 ‫خب، برام مهم نیست اگه گنجایش ۵۰ تا خانواده رو داشته باشه 00:19:34.588 --> 00:19:38.422 ‫من پول یه ویلای خصوصی برای خانوادمو دادم 00:19:38.505 --> 00:19:39.922 ‫دستمال دارید؟ 00:19:40.005 --> 00:19:44.588 ‫ببین آقا من واقعا خسته‌ام ‫پروازم دو ساعت تاخیر داشت 00:19:45.047 --> 00:19:47.172 ‫سفر از فرودگاه خسته‌کننده بود 00:19:47.505 --> 00:19:51.880 ‫می‌خوام بهم بگی برای این‌که ویلایی که ‫پولشو دادم رو بهم بدی، چیکار می‌کنی 00:19:51.963 --> 00:19:55.255 ‫ویلا به لطف پیشنهاد سخاوتمندانه ‫ما تقریبا رایگان بود… 00:19:55.338 --> 00:19:59.213 ‫خب که چی؟ این منو یه مشتری ‫درجه دو می‌کنه؟ 00:19:59.672 --> 00:20:05.338 ‫اصلا این‌طور نیست، آقای آلوارز، شما ‫شایسته یه تجربه بین‌المللی هستید 00:20:05.422 --> 00:20:08.672 ‫متاسفانه، ما هیچ ‫جای خالی نداریم 00:20:08.755 --> 00:20:13.422 ‫‌ ‌- چرا؟ چون پیشنهاد ما خیلی شگفت‌انگیز بود - 00:20:16.505 --> 00:20:18.797 ‫شما بیشتر از ظرفیتتون رزرو کردید، مویسس 00:20:19.963 --> 00:20:23.547 ‫‌ ‌- این غیرقانونیه ‫‌ ‌- ‌نه اگه نتیجه کار‫‌ موفقیت آمیز باشه 00:20:24.547 --> 00:20:29.255 ‫و به اون چی پیشنهاد دادید ‫که اینقدر خوشحاله؟ 00:20:30.297 --> 00:20:31.713 ‫بهشت 00:20:32.672 --> 00:20:34.880 ‫داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:20:34.963 --> 00:20:37.963 ‫من احمق به نظر میام؟ به ‫نظر میاد تو بهشت باشم؟ 00:20:38.047 --> 00:20:39.922 ‫‌ ‌- داری منو مسخره می‌کنی؟ ‫‌ ‌- اصلا… 00:20:40.005 --> 00:20:45.422 ‫‌ ‌- دست از مسخره بازی بردار و اینو حلش کن ‫‌ ‌‌- آقای آلوارز... لطفا نشونش بده 00:20:49.088 --> 00:20:50.172 ‫این چیه؟ 00:20:50.255 --> 00:20:53.755 ‫یه توافقنامه، می‌تونید به ما اعتماد ‫کنید انگار که خانواده‌تون هستیم 00:21:03.255 --> 00:21:06.713 ‫شوخی میکنید دیگه، نمیشه اینطور باشه 00:21:07.213 --> 00:21:08.797 ‫ببینید، من فقط یه هفته در سال مرخصی می‌گیرم 00:21:08.880 --> 00:21:12.422 ‫و شما نمی‌دونید این چقدر ‫برای خانواده‌ام مهمه 00:21:13.130 --> 00:21:15.463 ‫من می‌خوام امروز تعطیلاتی که ‫پولشو دادم رو داشته باشم 00:21:15.547 --> 00:21:18.547 ‫و من هیچ چیزی رو امضا نمی‌کنم که ‫شما رو از اشتباهتون تبرئه کنه 00:21:18.630 --> 00:21:21.505 ‫و نه چیزی که حریم خصوصی خونواده‌ام ‫رو لطمه بزنه 00:21:21.838 --> 00:21:26.338 ‫اجازه بدید از طرف اورفیلدز اینترنشنال ‫صمیمانه عذرخواهی کنم 00:21:38.547 --> 00:21:41.422 ‫‌ ‌- اوا، چی شده؟ ‫‌ ‌- منو ترسوندی! 00:21:41.505 --> 00:21:44.297 ‫چه اتفاقی برای اتاق افتاد؟ ‫چرا اونا اونجا خوابیدن؟ 00:21:45.005 --> 00:21:46.797 ‫می‌تونم یه فنجون قهوه برای خودم درست کنم؟ 00:22:06.297 --> 00:22:08.630 ‫سعی می‌کنم قهوه فوری پیدا کنم 00:22:10.088 --> 00:22:11.088 ‫باشه 00:22:12.838 --> 00:22:15.088 ‫خب، چه اتفاقی برای اتاق افتاد؟ 00:22:19.088 --> 00:22:22.838 ‫نمی‌دونم چی بگم؟ دلم براشون ‫سوخت چهار نفرن 00:22:22.922 --> 00:22:25.172 ‫بچه‌هاشون تو تخت تاشو جا نمی‌شدن 00:22:25.422 --> 00:22:28.630 ‫‌ ‌- به علاوه، فقط برای یه شبه ‫‌ ‌- نه، فقط برای یه شب نیست 00:22:28.713 --> 00:22:30.547 ‫‌ ‌- منظورت چیه؟ ‫‌ ‌- اونا اینجا می‌مونن 00:22:33.463 --> 00:22:36.547 ‫اونا ویلا رو بیشتر از ظرفیتش رزرو کردن ‫و براشون مهم نیست که غیرقانونیه 00:22:39.463 --> 00:22:40.463 ‫باید شریک بشیم 00:22:47.672 --> 00:22:50.047 ‫‌ ‌- می‌خوای بریم یه هتل دیگه؟ ‫‌ ‌- هیچ هتلی جا نداره 00:22:50.130 --> 00:22:53.630 ‫همه جا پره و جاهایی هم ‫که هست خیلی گرونه 00:22:54.755 --> 00:22:56.797 ‫الان های سیزنه 00:22:56.880 --> 00:22:59.130 ‫به علاوه، چرا باید بریم؟ ‫من پول این‌جارو دادم 00:22:59.213 --> 00:23:02.005 ‫پولش پرداخت شده، من قبلا پولشو دادم 00:23:02.088 --> 00:23:05.297 ‫چیز دیگه‌ای نیست، من پولشو دادم 00:23:05.380 --> 00:23:08.588 ‫عزیزم، اشکال نداره 00:23:11.880 --> 00:23:14.297 ‫فقط تمام روز رو تو استخر می‌مونیم 00:23:17.338 --> 00:23:18.338 ‫آره 00:23:27.297 --> 00:23:31.463 ‫ممنون که این‌طوری باهاش کنار ‫اومدی با خونسردی 00:23:32.422 --> 00:23:34.547 ‫اگه تو نبودی خیلی ‫بدتر میشد 00:23:34.630 --> 00:23:38.380 ‫همینه که هست نه نفر دیگه هم تو کلینیک ‫با من بودن، آدم عادت میکنه 00:23:41.713 --> 00:23:44.922 ‫به علاوه، راتون اون بچه‌ها رو خیلی ‫دوست داره، براش خوب میشه 00:23:45.005 --> 00:23:46.463 ‫تو دیوونه‌ای؟ 00:23:46.963 --> 00:23:49.088 ‫ما با اون آدما وقت نمی‌گذرونیم 00:23:49.172 --> 00:23:53.338 ‫‌ ‌- اونا اینجان هر چی، آی کیوی راتون میاد پایین - 00:23:53.422 --> 00:23:54.880 ‫ما تا بشه کم باشون روبرو می‌شیم 00:24:14.297 --> 00:24:18.588 ‫همین آت وآشغال‌ها باعث شد اون ‫احمق قرارداد رو امضا کنه 00:24:19.880 --> 00:24:21.755 ‫یه کاغذی رو امضا کرد که توش ‫نوشته بود همه چی مرتبه 00:24:21.838 --> 00:24:23.755 ‫چون اون چرت و پرت‌ها رو بهش دادن 00:24:24.463 --> 00:24:26.880 ‫من یه ماه غرامت رزرو مجانی می‌گیرم حالا می‌بینی 00:24:26.963 --> 00:24:27.963 ‫چطوری؟ 00:24:28.505 --> 00:24:30.922 ‫‌ ‌- چرا می‌خندی؟ ‫‌ ‌- چرا؟ 00:24:31.005 --> 00:24:33.422 ‫‌ ‌- خنده‌دار نیست ‫‌ ‌- چرا نیست؟ 00:24:44.463 --> 00:24:46.463 ‫‌ ‌- بفرمایید، سباس ‫‌ ‌- همه چی مرتبه؟ 00:24:46.547 --> 00:24:47.547 ‫آره 00:24:51.547 --> 00:24:55.047 ‫فصل شلوغی داره شروع میشه 00:24:56.255 --> 00:24:57.505 ‫این ضرب‌المثل رو که می‌دونی 00:24:58.505 --> 00:25:02.380 ‫«کار امروز را به ‫فردا میفکن 00:25:04.380 --> 00:25:06.463 ‫«بعداً رو فراموش کن 00:26:17.463 --> 00:26:18.880 ‫راتون، بادکنک می‌خوای؟ 00:26:19.255 --> 00:26:23.088 ‫‌ ‌- خوش اومدید بفرمایید، بادکنک ممنون - 00:26:25.297 --> 00:26:26.630 ‫حواست باشه از دستت در نره 00:26:57.047 --> 00:26:58.380 ‫بیا اینجا، پسرم 00:27:01.922 --> 00:27:05.172 خب، همه، دنبال ‫مربی! 00:27:11.588 --> 00:27:12.588 ‫قلقلکت بدم؟ 00:27:17.297 --> 00:27:19.463 ‫اورفیلدز ویستامار! 00:27:21.797 --> 00:27:22.797 ‫برگرد 00:27:26.880 --> 00:27:28.172 ‫آماده 00:27:30.963 --> 00:27:32.130 ‫بریم یه کم برقصیم؟ 00:28:23.047 --> 00:28:26.088 ‫خیلی خوبه، عالیه 00:30:58.880 --> 00:31:00.505 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، آندرس؟ 00:31:04.255 --> 00:31:07.005 ‫این سمینار فقط با دعوته 00:31:07.088 --> 00:31:10.297 ‫و تو داری کار رو برای گلوریا سخت می‌کنی 00:31:12.797 --> 00:31:16.713 ‫‌ ‌- می‌فهمی چی میگم؟ ‫‌ ‌- بله، البته 00:31:16.797 --> 00:31:22.005 ‫ولی دلایل زیادی هست که من ‫باید تو این سمینار باشم 00:31:22.088 --> 00:31:24.547 ‫من سخت‌کوشم 00:31:25.338 --> 00:31:29.172 ‫کارم رو خیلی خوب انجام میدم ‫۱۴ بار کارمند نمونه ماه شدم… 00:31:29.255 --> 00:31:30.922 ‫‌ ‌- آندرس ‫‌ ‌- من ذاتا یه رهبرم 00:31:31.005 --> 00:31:33.963 ‫‌ ‌- هر چی بهم بگن انجام میدم ‫‌ ‌- این تصمیمو که من نگرفتم 00:31:34.713 --> 00:31:40.172 ‫دفتر مرکزی در توسان، آریزونا تصمیم گرفت 00:31:40.255 --> 00:31:43.505 ‫من هیچ دخالتی نداشتم ‫به زور یه حرفی زدم 00:31:51.672 --> 00:31:54.713 ‫‌ ‌- ببخشید، این چیه؟ دنده‌ی کبابی، آقا - 00:32:01.672 --> 00:32:02.963 ‫راتون، پوره سیب‌زمینی می‌خوای؟ 00:32:21.963 --> 00:32:25.255 ‫هی رفیق! داداش! ما برات جا گرفتیم 00:32:27.630 --> 00:32:30.922 ‫‌ ‌- حتی بهش فکر هم نکن عزیزم، اونا ما رو دیگه دیدن - 00:32:31.005 --> 00:32:33.922 ‫و جای دیگه‌ای هم برای نشستن نیست ‫میخوای سر پا غذا بخوریم؟ 00:32:34.755 --> 00:32:36.547 ‫باشه، پس بریم 00:32:43.880 --> 00:32:45.880 ‫‌ ‌- ممنون ‫‌ ‌- عصرتون بخیر 00:32:45.963 --> 00:32:47.588 ‫‌ ‌- سلام ‫‌ ‌- خوب خوابیدین؟ 00:32:48.172 --> 00:32:49.755 ‫‌ ‌- آره خوبه - 00:32:54.088 --> 00:32:56.448 ‫نمی‌دونستم گارسون داره ‫فکر کردم سلف سرویسه 00:32:57.463 --> 00:33:01.588 ‫این میز وی‌آی‌پیه، رفیق، وی‌آی‌پی 00:33:09.838 --> 00:33:11.547 ‫شماها خیلی باهوشید 00:33:12.255 --> 00:33:16.713 ‫به آبله‌های کوچولوم نگاه کن ‫همه‌شون سوختن و قرمز شدن 00:33:17.422 --> 00:33:19.088 ‫دهنم سوخت 00:33:19.797 --> 00:33:22.130 ‫باید اون کرم ضد آفتابتو ‫قرض بگیرم، اویس 00:33:22.213 --> 00:33:24.380 ‫البته، سارا هر چی که بخوای 00:33:24.463 --> 00:33:26.463 ‫بعد از برانچ یکی میخریم، خوشگلم 00:33:27.297 --> 00:33:28.963 ‫نگرانش نباش 00:33:30.338 --> 00:33:34.422 ‫بعد از ظهرتون بخیر از برانچ ‫رایگانتون لذت میبرید؟ 00:33:34.505 --> 00:33:36.088 ‫‌ ‌- بله! خوبه - 00:33:36.172 --> 00:33:40.172 ‫می‌خوام یه نگاهی به این ‫بروشورها بندازید 00:33:40.255 --> 00:33:43.047 ‫می‌تونید همه‌ی مقصدهامون رو اینجا پیدا کنید 00:33:43.130 --> 00:33:49.047 ‫خونواده‌ی اورفیلدز بزرگتر شده، و ‫ما می‌خوایم شما هم بخشی از اون باشید 00:33:49.130 --> 00:33:53.463 ‫تا بتونیم تمام سلامتی و تندرستی که شایسته‌اش ‫هستید رو براتون فراهم کنیم 00:33:53.547 --> 00:33:57.380 ‫ما می‌تونیم خودمون رو با هر برنامه‌ی زندگی که لازم دارید تطبیق بدیم 00:33:57.755 --> 00:34:03.422 ‫پس خیالتون راحت باشه، هدف اصلی ما اینه ‫که این بهشت رو با شما قسمت کنیم 00:34:03.505 --> 00:34:08.505 ‫پس یه نگاهی بهش بندازید، اگه ‫سوالی داشتید من اینجام 00:34:08.588 --> 00:34:10.380 ‫‌ ‌- ممنون ‫‌ ‌- ممنون 00:34:10.463 --> 00:34:12.422 ‫‌ ‌- از غذاتون لذت ببرید ممنون - 00:34:13.005 --> 00:34:14.255 ‫رفیق 00:34:16.130 --> 00:34:17.463 ‫من خوبم، ممنون 00:34:26.588 --> 00:34:29.047 ‫اوا، تو باید بیشتر ‫بخوری، خیلی لاغری 00:34:30.088 --> 00:34:32.797 ‫استیک بخور، مرغ باعث ‫میشه وزن کم کنی 00:34:32.880 --> 00:34:35.588 ‫من صبحونه‌ی خیلی مفصلی خوردم ‫برای همین گرسنه نیستم 00:34:36.963 --> 00:34:40.255 ‫‌ ‌- خب، امروز بعد از ظهر چیکار می‌کنید؟ ‫‌ ‌- بچه‌ها می‌خوان برن شنا 00:34:41.880 --> 00:34:45.088 ‫‌ ‌- میگن یه سنوت زیبا اونجاست واقعاً؟ - 00:34:45.172 --> 00:34:48.255 ‫‌ ‌- ما داریم میریم مگه نه بچه‌ها؟ بابا، سنوت چیه؟ - 00:34:48.338 --> 00:34:52.297 ‫سنوت یه دریاچه‌ی کوچیکه ‫که داخل غاره 00:34:53.672 --> 00:34:56.922 ‫‌ ‌- می‌تونیم بریم چاه طبیعی؟ ‫‌ ‌- می‌خوای بری؟ 00:34:57.005 --> 00:35:01.380 ‫مطمئن نیستم، پسرم اونجا یه جورایی خطرناکه ‫و تو هم هنوز شناگر ماهری نیستی 00:35:01.463 --> 00:35:04.922 ‫ما بلیط سرسره آبی هم داریم ‫می‌تونیم از صف رد شیم 00:35:06.547 --> 00:35:10.463 ‫سنوت، سنوت، سنوت 00:35:10.547 --> 00:35:15.672 ‫سنوت، سنوت، سنوت 00:35:15.755 --> 00:35:18.630 ‫‌ ‌- راتون! راتون! ‫‌ ‌- سنوت، سنوت 00:35:18.713 --> 00:35:20.172 ‫سنوت 00:35:21.505 --> 00:35:22.505 ‫راتون! 00:35:23.838 --> 00:35:26.463 ‫راتون، بسه! 00:35:27.380 --> 00:35:30.130 ‫آروم باش رفیق، داریم ‫شوخی میکنیم 00:35:33.630 --> 00:35:35.047 ‫حالت چطوره؟ 00:35:36.838 --> 00:35:37.838 ‫خوبم 00:35:41.130 --> 00:35:42.463 ‫بهترم 00:35:44.713 --> 00:35:48.630 ‫سعی می‌کنم همیشه مثبت باشم 00:35:52.463 --> 00:35:55.088 ‫دارم یکی از اون کتاب‌ها رو می‌خونم 00:35:55.172 --> 00:36:00.838 ‫که کمکت می‌کنن چیزها ‫رو مثبت ببینی 00:36:04.755 --> 00:36:09.297 ‫سعی می‌کنم کارم رو خوب انجام ‫بدم و یه الگو باشم 00:36:10.297 --> 00:36:12.880 ‫مخصوصاً برای همکارای جدیدمون 00:36:14.880 --> 00:36:18.422 ‫مطمئنم که به زودی دوز ‫داروهام رو کم می‌کنم 00:36:19.755 --> 00:36:22.213 ‫مهمه که درمانت ‫رو قطع نکنی 00:36:22.880 --> 00:36:24.463 ‫اوضاع خونه چطوره؟ 00:36:25.880 --> 00:36:26.922 ‫خوبه 00:36:28.713 --> 00:36:33.713 ‫گلوریا، همسرم، خب، خیلی ‫احساساتی نیست 00:36:35.755 --> 00:36:38.630 ‫اون از رئیس آمریکایی ‫خیلی خوشش میاد 00:36:40.172 --> 00:36:43.588 ‫از ارزیابی قبلی‌مون تا حالا، عملکردت ‫رو چطور ارزیابی می‌کنی؟ 00:36:45.880 --> 00:36:47.172 ‫خب، فکر میکنم… 00:36:50.463 --> 00:36:52.797 ‫هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم… 00:36:53.838 --> 00:36:56.755 ‫تا با همه‌ی تغییرات سازگار شم 00:36:59.547 --> 00:37:02.380 ‫منظورم، رئیس‌های جدیدمون 00:37:05.213 --> 00:37:09.047 ‫‌ ‌- دیگه هیچ تصویری نداشتی؟ نه - 00:37:10.547 --> 00:37:13.505 ‫نه فکر می‌کنم این دفعه، ترکیب ‫درستی رو پیدا کردیم 00:38:03.005 --> 00:38:04.213 ‫روزت چطور بود؟ 00:38:06.588 --> 00:38:07.588 ‫خوب بود 00:38:09.422 --> 00:38:11.088 ‫سمینار خیلی خوبه 00:38:15.713 --> 00:38:17.422 ‫خیلی خسته‌ام 00:38:19.505 --> 00:38:21.838 ‫واقعاً به یه تعطیلات احتیاج دارم 00:38:24.630 --> 00:38:28.755 ‫دنبال یکی از اون تجربه‌های ‫بین‌المللی می‌گردم 00:38:33.713 --> 00:38:37.672 ‫یه نفر رو می‌شناسم که داره اون تورها رو ارایه میده 00:38:38.797 --> 00:38:40.297 ‫می‌تونه بهم تخفیف بده 00:38:42.088 --> 00:38:43.422 ‫به رویاپردازی ادامه بده 00:38:46.672 --> 00:38:48.297 ‫این فرصت منه 00:38:53.213 --> 00:38:56.338 ‫‌ ‌- می‌تونه فرصت ما باشه ‫‌ ‌- چرا فرصت تو؟ 00:38:57.380 --> 00:38:59.088 ‫تو چی‌کار کردی که مستحقش باشی؟ 00:39:01.047 --> 00:39:02.380 ‫اونا بهم بدهکارن 00:39:04.880 --> 00:39:06.672 ‫هیچکس بهت بدهکار نیست 00:39:07.713 --> 00:39:09.047 ‫یه هتل جدیده 00:39:10.922 --> 00:39:12.213 ‫و اون قبلی تموم شد 00:39:14.130 --> 00:39:16.172 ‫اورفیلدز فقط به آینده اهمیت میده 00:39:16.838 --> 00:39:18.630 ‫آینده‌ی ما چی میشه؟ 00:39:21.630 --> 00:39:23.838 ‫دیگه یه خونواده نیستیم؟ 00:39:29.630 --> 00:39:32.213 ‫نمی‌بینی که همه چی عوض شده؟ 00:39:36.338 --> 00:39:39.630 ‫هتل عوض شده، تو عوض شدی ‫و من هم همین‌طور 00:39:43.963 --> 00:39:45.338 ‫اونا گذشته‌ن 00:39:49.088 --> 00:39:51.338 ‫اگه خودت رو وفق ندی، عقب می‌مونی 00:41:01.630 --> 00:41:02.630 ‫پدرو 00:41:04.797 --> 00:41:05.797 ‫پدرو 00:41:07.630 --> 00:41:08.963 ‫پدرو، بسه! 00:41:10.630 --> 00:41:12.213 ‫می‌خوای تنبیهت کنم؟ 00:41:12.588 --> 00:41:14.508 ‫چند بار بهت گفتم ‫نزدیک استخر ندو؟ 00:41:15.213 --> 00:41:16.547 ‫دارم با تو حرف میزنم 00:41:17.588 --> 00:41:19.088 ‫داد نزن 00:41:30.130 --> 00:41:32.255 ‫این یارو خیلی با استعداده 00:41:33.255 --> 00:41:36.547 ‫اینقدر تو زندگی پیشرفت کرده ‫و بدون پدر و مادر 00:41:36.630 --> 00:41:37.672 ‫چی سرشون اومد؟ 00:41:38.297 --> 00:41:41.255 ‫وقتی بچه بود تو تصادف ‫ماشین مردن 00:41:41.338 --> 00:41:44.380 ‫خیلی قراره اینجا بمونی؟ ‫چون من خیلی خسته‌ام 00:41:44.463 --> 00:41:46.672 ‫عزیزم، میشه بقیه‌ی این برنامه رو ببینیم؟ 00:41:52.130 --> 00:41:55.213 ‫‌ ‌- من میرم بیرون ‫‌ ‌- ممنون، عزیزم 00:44:11.047 --> 00:44:13.547 ‫کارمند ماه 00:44:16.172 --> 00:44:17.172 ‫که اینطوره… 00:44:19.196 --> 00:44:34.196 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:14.255 --> 00:46:18.088 ‫‌ ‌- استخر چطور بود؟ خیلی خوب بود، مگه نه‫‌؟ ولی خیلی شلوغ بود - 00:46:18.172 --> 00:46:19.338 ‫همیشه همین‌طوره 00:46:19.422 --> 00:46:22.422 ‫ولی دیدم شماها تو یه قسمت خصوصی بودید 00:46:22.505 --> 00:46:26.297 ‫مجبور شدیم روز قبلش ‫رزرو کنیم 00:46:26.380 --> 00:46:28.088 ‫تو هم باید میومدی 00:46:31.880 --> 00:46:37.880 ‫یه سوپرمارکت خوب نزدیک اینجا پیدا کردیم ‫منظورم اینه که قیمتاش خوبه 00:46:38.505 --> 00:46:39.588 ‫هی، رفیق! 00:46:40.672 --> 00:46:42.047 ‫داشتی خواب چی می‌دیدی؟ 00:46:44.547 --> 00:46:48.047 ‫صبح بخیر صبحونه ‫چی میل داری؟ 00:46:50.547 --> 00:46:52.505 ‫یه قهوه‌ی فوری، لطفاً 00:46:58.047 --> 00:47:00.713 ‫‌ ‌- حالت چطوره؟ ‫‌ ‌- خوبم، فقط سردرد دارم 00:47:03.213 --> 00:47:05.588 ‫‌ ‌- دیگه نمی‌خوام با اونا بمونم بی‌ادب نباش - 00:47:05.672 --> 00:47:07.130 ‫‌ ‌- بی‌ادب؟ چطوری؟ ‫‌ ‌- اونا اینجان 00:47:07.213 --> 00:47:08.255 ‫که چی؟ 00:47:09.505 --> 00:47:11.588 ‫این تعطیلات فقط برای خودمونه، عزیزم 00:47:11.672 --> 00:47:15.380 ‫ما اومدیم اینجا که حالمون خوب شه، اونا دارن خرابش ‫می‌کنن، همین الان هم ویلا رو با اونا شریکیم 00:47:15.463 --> 00:47:17.547 ‫‌ ‌- چرا باید تمام روز رو با اونا باشیم؟ این برای ما خوبه - 00:47:17.630 --> 00:47:19.588 ‫‌ ‌- چطوری برای ما خوبه؟ ‫‌ ‌- نمی‌بینی؟ 00:47:19.672 --> 00:47:22.588 ‫‌ ‌- چیو؟‌ راتون خیلی خوشحاله - 00:47:22.672 --> 00:47:25.963 ‫‌ ‌- پدرو همه جا خوشحاله خوبه که آدم‌بزرگایی - ‫‌ ‌هستن که بتونم باهاشون حرف بزنم 00:47:26.047 --> 00:47:29.088 ‫آدم‌بزرگ؟ لطفا! در مورد چی ‫می‌تونی با اونا حرف بزنی؟ اونا… 00:47:29.172 --> 00:47:33.005 ‫‌ ‌- خواهشا یه کم تلاش کن ‫‌ ‌- فکر نمی‌کنی دارم همین‌کارو میکنم؟ 00:47:34.380 --> 00:47:36.380 ‫چرا امروز اینجا نمی‌مونی؟ استراحت کن 00:47:36.463 --> 00:47:39.213 ‫دست از سرم بردار، اونی که روانیه، من ‫نیستم که 00:47:42.422 --> 00:47:44.505 ‫بابا، می‌تونم تو استخر شنا کنم؟ 00:47:44.588 --> 00:47:47.797 ‫‌ ‌- تو تازه صبحونه خوردی خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - 00:47:47.880 --> 00:47:50.547 ‫‌ ‌- از مامانت بپرس البته که می‌تونی، عزیزم - 00:48:03.588 --> 00:48:05.172 ‫خیلی طولش دادن 00:48:07.547 --> 00:48:08.588 ‫ببخشید؟ 00:48:10.130 --> 00:48:12.422 ‫منطقی نیست که تو، توی کلاس‌های ‫انگلیسی شرکت کنی 00:48:12.505 --> 00:48:13.922 ‫اسمت رو تو لیست دیدم 00:48:17.255 --> 00:48:20.505 فقط می‌خوام پیشرفت کنم - برای چی؟ -‌ 00:48:22.672 --> 00:48:23.963 ‫نمی‌دونم 00:48:25.713 --> 00:48:29.838 ‫‌ ‌- فقط نمی‌خوام عقب بمونم ما برای اونا یه بار اضافی هستیم - 00:48:31.547 --> 00:48:34.963 ‫حتی اگه چینی هم یاد بگیری چند ‫وقته برای این شرکت کار می‌کنی؟ 00:48:36.672 --> 00:48:38.297 ‫پایین اینجا؟ 00:48:39.338 --> 00:48:41.172 ‫چهار سال، شاید کمتر 00:48:42.088 --> 00:48:44.463 ‫تو مدت زیادیه که ‫تو این گودالی 00:48:45.005 --> 00:48:47.838 ‫نمی‌تونی بری تا وقتی که ‫تبدیل به زباله بشی… 00:48:49.505 --> 00:48:50.838 ‫یا تا وقتی که نجات پیدا کنی 00:48:53.963 --> 00:48:56.463 ‫اون تنها راه خروجه 00:52:09.547 --> 00:52:10.547 ‫گلوریا 00:54:04.338 --> 00:54:04.838 آندره 00:54:55.005 --> 00:54:56.255 ‫گلوریا دیگه با اوناست خودت هم می‌دونی 00:55:02.630 --> 00:55:03.713 ‫دنبالم بیا 00:55:22.213 --> 00:55:25.338 ‫‌ ‌- اینو از کجا آوردی؟ بذارش کنار زود باش - 00:55:27.130 --> 00:55:30.172 ‫این کلیدیه که باهاش بهشون ‫شماره‌های اشتباه بدی 00:55:32.213 --> 00:55:33.588 ‫شماره‌های اشتباه؟ 00:55:34.838 --> 00:55:38.630 ‫همه‌ی اینا یه امتحانه قبل از ‫اینکه واقعاً بیان سراغت 00:55:38.713 --> 00:55:40.393 ‫اگه چیزی نفروشن میرن 00:55:41.963 --> 00:55:43.547 ‫باید بترسم؟ 00:55:44.297 --> 00:55:47.213 ‫نه اونا باید بترسن؟ 00:56:08.547 --> 00:56:10.255 ‫هی بفرمایید 00:56:11.755 --> 00:56:14.588 ‫خوش اومدین بچه‌ها حالتون چطوره؟ 00:56:15.338 --> 00:56:17.505 ‫‌ ‌- من سرجیو هستم ‫‌ ‌- از دیدنتون خوشبختم 00:56:17.588 --> 00:56:20.963 ‫اوه، آس‌های جدید حالتون چطوره؟ چه خبر؟ 00:56:21.047 --> 00:56:22.047 ‫سلام 00:56:23.172 --> 00:56:24.588 ‫‌ ‌- چطوری؟ حالتون چطوره؟ - 00:56:25.463 --> 00:56:28.505 ‫‌ ‌- سلام عزیزم چطوری؟ ‫‌ ‌- خوبم 00:56:28.588 --> 00:56:31.797 ‫عالیه خب، بریم گرم کنیم 00:56:32.130 --> 00:56:34.505 ‫کی اینجا قبلاً تنیس بازی کرده؟ 00:56:35.797 --> 00:56:40.922 ‫عالیه خب، بریم زمین شماره ‫چهار و شروع کنیم 00:56:41.672 --> 00:56:44.088 ‫باشه، قهرمان این دوره درایو هست 00:56:44.172 --> 00:56:47.630 ‫دستمو می‌برم پشت سرم، از جلو ضربه ‫می‌زنم و یه ضربه می‌زنم 00:56:51.213 --> 00:56:54.630 ‫‌ ‌- میشه یکم نزدیک‌‌تر بزنی؟ ‫‌ ‌- نزدیک‌تر می‌خوای؟ 00:56:58.047 --> 00:56:59.172 ‫چی شد؟ 00:57:00.588 --> 00:57:03.047 ‫بزن پسر می‌تونی انجامش ‫بدی بزن، بزن! 00:57:03.130 --> 00:57:06.338 ‫چه عوضیه باورم ‫نمیشه با اونه 00:57:06.922 --> 00:57:08.047 ‫بزن بریم 00:57:10.213 --> 00:57:12.630 ‫چه بازوی خوبی کارت درسته! 00:57:16.755 --> 00:57:18.172 ‫می‌تونی انجامش بدی، بازیکن 00:57:20.838 --> 00:57:22.172 ‫همینه 00:57:25.630 --> 00:57:27.630 ‫عالیه! تماشاییه! 00:57:29.338 --> 00:57:30.505 ‫بزن دیگه! 00:57:32.172 --> 00:57:33.213 ‫آره! 00:57:33.630 --> 00:57:36.797 ‫‌ ‌- همینه تو از کی تنیس بازی می‌کنی؟ - 00:57:37.463 --> 00:57:40.130 ‫یه مدت وقتی 15 سالم بود بازی می‌کردم 00:57:40.213 --> 00:57:42.255 ‫همینه تماشاییه! 00:57:42.338 --> 00:57:45.088 ‫‌ ‌- باحال بود! هیچ‌وقت بهم نگفتی - 00:57:45.172 --> 00:57:47.047 ‫خیلی خوبه! خیلی خوبه! 00:57:47.505 --> 00:57:48.922 ‫‌ ‌- خوبی؟ ‫‌ ‌- آره 00:57:49.880 --> 00:57:51.755 ‫‌ ‌- برو خوبی؟ - 00:57:53.213 --> 00:57:54.797 ‫‌ ‌- همه چی مرتبه؟ ‫‌ ‌- آره 00:57:54.880 --> 00:57:55.880 ‫خوبه 00:57:57.005 --> 00:57:58.672 ‫باریکلا! 00:57:59.130 --> 00:58:00.422 ‫این پسر منه! 00:58:01.422 --> 00:58:02.838 ‫باشه، زیبا 00:58:04.838 --> 00:58:07.380 ‫خوبه یکم بالاتر 00:58:09.463 --> 00:58:11.880 ‫خیلی خوبه! بعدی 00:58:13.172 --> 00:58:17.047 ‫داداش، یادت باشه، چشمت به توپ باشه تمرکز کن 00:58:17.130 --> 00:58:19.505 ‫این دفعه بزنش، باشه؟ 00:58:21.005 --> 00:58:22.297 ‫چت شده؟ 00:58:23.588 --> 00:58:25.713 ‫‌ ‌- چی شد؟ میشه یه بار دیگه بزنید، لطفاً؟ 00:58:25.797 --> 00:58:26.797 ‫نه نفر بعدی، لطفاً 00:58:26.838 --> 00:58:30.713 ‫‌ ‌- قوانین برای همه یکسانه ‫‌ ‌- ولی داری اشتباه می‌زنی! 00:58:30.797 --> 00:58:32.963 ‫‌ ‌- یه شانس دیگه می‌خوای؟ ‫‌ ‌- بله، لطفاً 00:58:33.047 --> 00:58:36.297 ‫‌ ‌- پس تو یه جورایی یه متخصصی؟ ‫‌ ‌- لبخند بزن، رفیق! 00:58:36.630 --> 00:58:37.630 ‫برای فیسبوک 00:58:43.713 --> 00:58:45.463 ‫بذار ببینم، عزیزم دستاتو تکون بده 00:58:45.547 --> 00:58:49.922 ‫آروم باش اشکالی نداره، بذار ببینم 00:58:51.047 --> 00:58:54.047 ‫پدرو؟ به من نگاه کن لطفاً ‫به آمبولانس زنگ بزنید! 00:59:11.922 --> 00:59:14.880 ‫آروم باش، رفیق آروم ‫باش همه چی خوبه 00:59:14.963 --> 00:59:15.963 ‫من کجام؟ 00:59:16.047 --> 00:59:21.213 ‫آروم، آروم باش، خونواده‌هامون ‫رفتن خونه 00:59:21.297 --> 00:59:25.088 ‫چه حیف واقعاً ما رو ترسوندین 00:59:25.172 --> 00:59:28.380 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ چرا؟ 00:59:28.463 --> 00:59:31.797 ‫همسرتون غش کرد، چون شما خون ‫زیادی از دست دادین 00:59:32.963 --> 00:59:37.130 ‫اون هیچ کاری ازش برنمیومد ‫بهتر بود بره خونه 00:59:37.213 --> 00:59:39.130 ‫‌ ‌- مگه نه؟ ‫‌ ‌- آره 00:59:39.213 --> 00:59:44.922 ‫نگران نباش، رفیق اینجا ‫یه کلینیک درجه یکه 00:59:48.963 --> 00:59:52.463 ‫‌ ‌- دن آبل، از دیدنتون خوشحالم ‫‌ ‌- حالتون چطوره، دکتر؟ 00:59:52.547 --> 00:59:55.172 ‫‌ ‌- خیلی خوب، شما چطور؟ ‫‌ ‌- حال رفیقم چطوره؟ 00:59:55.255 --> 00:59:57.380 ‫بینیش شکسته 00:59:57.963 --> 01:00:02.255 ‫این اولین باریه که بینیش می‌شکنه؟ 01:00:02.672 --> 01:00:06.380 ‫نه وقتی بچه بود، بینیش ‫شکست 11 سالش بود 01:00:06.463 --> 01:00:09.547 ‫‌ ‌- تو از کجا می‌دونی؟ ‫‌ ‌- درست جوش نخورده 01:00:09.630 --> 01:00:13.463 ‫‌ ‌- چرا؟ باید تا جایی که می‌تونه استراحت کنه - 01:00:13.547 --> 01:00:15.588 ‫و از آفتاب دور نگهش دارین 01:00:16.672 --> 01:00:19.338 ‫چشم، حتما، چیز دیگه‌ای هم ‫هست که ممکنه لازم داشته باشه؟ 01:00:19.422 --> 01:00:22.797 ‫دارم بهش یه سری قرص میدم 01:00:22.880 --> 01:00:26.255 ‫باید یکی و نصفی صبح ‫و شب بخوره 01:00:26.338 --> 01:00:29.672 ‫عالیه، دیگه همین؟ 01:00:29.755 --> 01:00:32.422 ‫خب، اگه چیزی لازم داشتین ما اینجاییم 01:00:33.297 --> 01:00:37.088 ‫‌ ‌- از معالجه کردنتون خوشحالم ‫‌ ‌- دیدی، رفیق؟ بزن بریم خونه 01:00:37.172 --> 01:00:40.547 ‫مراقب باش، آروم برو 01:00:40.630 --> 01:00:42.880 ‫آروم بزن بریم 01:00:49.130 --> 01:00:52.547 ‫اینجا منتظر باش، رفیق دارم داروهاتو میارم 01:01:24.005 --> 01:01:26.255 ‫باید ساکت باشیم، وگرنه ‫بیدارشون می‌کنیم 01:01:26.338 --> 01:01:28.130 ‫انقدر بلند حرف نزن 01:01:30.630 --> 01:01:31.713 ‫مراقب باش 01:01:35.463 --> 01:01:38.505 ‫‌ ‌- اوه، عزیزم من خوبم اشکالی نداره - 01:01:38.588 --> 01:01:41.297 ‫خیلی بد نیست، حالش خوبه 01:01:41.380 --> 01:01:44.630 ‫‌ ‌- بهش چیزی دادن؟ ‫‌ ‌- یه آرام‌بخش 01:01:45.213 --> 01:01:46.880 ‫مراقب باش، رفیق 01:01:53.838 --> 01:01:55.255 ‫زیاد نگران نباش، خواهر 01:01:55.338 --> 01:01:58.755 ‫دکتر گفت اونقدرها هم که ‫به نظر میاد بد نیست 01:02:06.547 --> 01:02:08.088 ‫نیاز به عمل جراحی داره؟ 01:02:08.172 --> 01:02:11.297 ‫نه، نه، نه فعلاً نه ‫بعداً باید ببینیم 01:02:11.380 --> 01:02:15.005 ‫الان، باید استراحت کنه ‫و از آفتاب دور بمونه 01:02:15.088 --> 01:02:16.505 ‫دراز بکش 01:02:23.088 --> 01:02:25.005 ‫‌ ‌- راحتی؟ ‫‌ ‌- آره 01:02:29.588 --> 01:02:32.547 ‫‌ ‌- دارم پیرهنتو درمیارم ‫‌ ‌- نه من خوبم 01:02:32.630 --> 01:02:35.755 ‫‌ ‌- خونی شده ‫‌ ‌- مهم نیست 01:02:36.672 --> 01:02:38.463 ‫اون واقعاً همه ما رو ترسوند 01:02:47.213 --> 01:02:50.672 ‫‌ ‌- هزینه چقدر شد؟ نگرانش نباش - 01:02:50.755 --> 01:02:53.713 ‫ما صورتحسابو پرداخت کردیم، این ‫کاریه که خونواده میکنه 01:02:54.672 --> 01:02:57.963 ‫حال کن، استراحت کن، بعد از این ‫میریم تو دریا شنا می‌کنیم 01:02:59.172 --> 01:03:03.880 ‫‌ ‌- نمی‌تونیم تنهاش بذاریم، درسته؟ اتفاقا براش بهتره باید استراحت کنه - 01:03:03.963 --> 01:03:07.630 ‫اگه خودتونو حبس کنید ‫خیلی مضطرب میشه 01:03:07.713 --> 01:03:09.172 ‫نگران شما میشه 01:03:10.713 --> 01:03:12.088 ‫سعی کن یکم بخوابی 01:03:16.880 --> 01:03:18.630 ‫نگران نباش، رفیق 01:03:19.463 --> 01:03:23.297 ‫من مطمئن میشم که همسرت و راتون ‫اوقات خوبی داشته باشن 01:03:23.380 --> 01:03:25.588 ‫شب بخیر، خیلی ممنونم 01:03:25.672 --> 01:03:27.755 ‫شب بخیر، خوب بخوابی 01:03:33.630 --> 01:03:38.547 ‫چند وقت پیش، من و شوهرم دچار… 01:03:41.922 --> 01:03:43.963 ‫‌ ‌- یه تراژدی وحشتناک شدیم عصر بخیر 01:03:53.630 --> 01:03:55.672 ‫یه آنتراک داشته باشیم 01:03:56.922 --> 01:03:59.963 ‫خودتو جمع و جور کن و ‫دوباره شروع می‌کنیم 01:04:06.213 --> 01:04:11.422 ‫تو یه داستان واقعاً خوب داری 01:04:12.880 --> 01:04:17.963 صاحبش شو و اون بهترین ابزار ‫توی زرادخونه‌ات میشه 01:04:20.588 --> 01:04:23.630 ‫من سال‌هاست دارم سعی می‌کنم ‫بهش غلبه کنم 01:04:24.588 --> 01:04:27.380 ‫بهترینِ ما 01:04:27.797 --> 01:04:32.505 ‫تراژدی‌های شخصی‌مونو برمی‌داریم 01:04:34.880 --> 01:04:39.005 ‫و اونارو تبدیل به فرصت‌هایی 01:04:39.505 --> 01:04:41.547 ‫برای موفقیت می‌کنیم 01:04:43.255 --> 01:04:48.547 ‫تو قراره یکی از ما باشی 01:04:54.130 --> 01:04:55.463 ‫دوباره امتحانش کنیم؟ 01:05:01.338 --> 01:05:05.880 ‫وقتی روخلیوی من رفت بهشت… 01:05:08.005 --> 01:05:11.547 ‫من و شوهرم مشکلات زیادی داشتیم 01:05:15.672 --> 01:05:18.338 ‫نزدیک بود تسلیم بشیم، اما… 01:05:19.672 --> 01:05:21.088 ‫خونواده‌مون 01:05:22.213 --> 01:05:25.047 ‫خونواده ویستامار… 01:05:25.130 --> 01:05:28.088 ‫خونواده اورفیلدز 01:05:29.838 --> 01:05:33.005 ‫خونواده اورفیلدز 01:07:31.672 --> 01:07:32.672 ‫چه خبر؟ 01:07:34.630 --> 01:07:39.755 ‫‌ ‌- مامان، میشه یه فیلم ببینیم؟ ‫‌ ‌- نه عزیزم، بابا داره استراحت می‌کنه 01:07:39.838 --> 01:07:41.547 ‫‌ ‌- لطفاً نه، عزیزم - 01:07:43.755 --> 01:07:46.213 ‫فکر کنم پدریتو به یه نفر نیاز ‫داره که باهاش بازی کنه 01:07:46.297 --> 01:07:50.630 ‫‌ ‌- فقط بچه‌های تک‌فرزند لوس بار میان، کج و کوله آره - 01:07:50.713 --> 01:07:54.213 ‫‌ ‌- اون خیلی تنهاست خیلی از بچه‌ها بدون خواهر و برادر خوبن - 01:07:54.297 --> 01:07:57.297 ‫وحشتناکه چطور همه چی می‌تونه ‫انقدر سریع فرو بریزه؟ 01:07:57.380 --> 01:07:59.713 ‫نگران نباش فقط یه بینی شکسته است 01:07:59.797 --> 01:08:02.213 ‫ولی اگه اتفاقی براش ‫بیفته، من می‌میرم! 01:08:02.963 --> 01:08:04.755 ‫نمی‌دونم راتون چیکار میکنه 01:08:04.838 --> 01:08:09.130 ‫ما نگران نیستیم، چون بچه‌هامون ‫هم‌دیگه رو دارن 01:08:09.213 --> 01:08:11.380 ‫اونا هم‌دیگه رو سرگرم می‌کنن 01:08:11.463 --> 01:08:15.963 ‫پدریتو لیاقتشو داره، این‌که کسی رو ‫داشته باشه که همیشه باهاش باشه 01:08:16.047 --> 01:08:18.047 ‫هنوز وقت داری 01:08:18.130 --> 01:08:21.172 ‫بهترین هدیه‌ای که می‌تونی ‫بهش بدی بچه‌های بیشتره 01:08:21.547 --> 01:08:22.838 ‫یه برادر کوچیکتر 01:08:23.338 --> 01:08:26.297 ‫هیچ چیزی بدتر از تنها بودن ‫تو این دنیا نیست 01:08:28.338 --> 01:08:31.838 ‫آره، خواهر، ولی تو تنها نیستی 01:08:32.838 --> 01:08:36.880 ‫منظورم اینه که، تو ما رو داری و می‌دونم ‫که تازه با هم آشنا شدیم، ولی… 01:08:38.297 --> 01:08:39.380 ‫نمی‌دونم 01:08:39.463 --> 01:08:44.463 ‫یه چیزی در مورد این مکان هست که ‫انگار جادوییه، این‌طور نیست؟ 01:08:44.547 --> 01:08:45.922 ‫برای ما 01:08:46.005 --> 01:08:51.005 ‫تو بخشی از خونواده‌مون شدی 01:08:51.338 --> 01:08:54.088 ‫‌ ‌-اوه، آبل منم همین حسو دارم، اویس - 01:08:57.088 --> 01:08:59.672 ‫من خوبم، اوا نگران نباش 01:08:59.755 --> 01:09:00.963 ‫ممنونم… 01:09:02.505 --> 01:09:04.588 ‫برای کمک به التیام من 01:09:05.547 --> 01:09:08.005 ‫‌ ‌- خواهر هیچوقت برای هیچی دیر نیست، اوا - 01:09:08.588 --> 01:09:09.797 ‫هیچ‌وقت برای هیچی دیر نیست 01:09:52.338 --> 01:09:53.338 ‫پدریتو 01:09:54.672 --> 01:09:55.672 ‫عزیزم 01:09:57.463 --> 01:10:00.463 ‫باید بیدار شی یه چیزی ‫هست که باید بهت بگم 01:10:02.422 --> 01:10:06.130 ‫چیه؟ نگران نباش، عشق ‫من همه چی خوبه 01:10:07.588 --> 01:10:08.922 ‫باید گوش کنی 01:10:09.005 --> 01:10:11.422 ‫چون یه چیز مهم هست که ‫باید بهت بگم، باشه؟ 01:10:13.338 --> 01:10:16.838 ‫می‌دونی که من باباتم، درسته؟ 01:10:18.172 --> 01:10:21.963 ‫آبل و بقیه، اونا خونواده ما نیستن 01:10:23.380 --> 01:10:24.797 ‫اونا آدمای بدی هستن 01:10:24.880 --> 01:10:29.422 ‫اون بازی‌ای که می‌کردیم رو یادت ‫میاد؟ شیادها؟ اونا همونان 01:10:29.963 --> 01:10:32.338 ‫اونا آدمای بدی هستن که می‌خوان ‫ما رو از هم جدا کنن 01:10:34.130 --> 01:10:36.130 ‫و می‌دونی که من خیلی ‫دوستت دارم، درسته؟ 01:10:37.463 --> 01:10:40.463 ‫و می‌دونی که هیچ‌وقت ‫تنهات نمی‌ذارم؟ 01:10:43.630 --> 01:10:48.005 ‫و می‌دونی که من همیشه ‫باهاتم، درسته؟ 01:10:48.088 --> 01:10:51.422 ‫مامان و من تنها خونواده تو هستیم، همین 01:10:52.672 --> 01:10:55.088 ‫نه اونا باشه؟ 01:10:55.505 --> 01:11:00.963 ‫باید خیلی باهوش باشیم، من و تو ‫تا اونا بهمون آسیب نزنن 01:11:49.922 --> 01:11:55.213 ‫من تو لاتاری برنده شدم! من تو لاتاری برنده شدم! 01:11:55.297 --> 01:12:00.338 ‫مال منه! من یه میلیونرم! ‫من آزادم و یه میلیونرم! 01:12:00.797 --> 01:12:06.047 ‫مال منه! من تو لاتاری برنده شدم! 01:12:57.088 --> 01:13:01.755 ‫پرونده شخصی 01:14:20.797 --> 01:14:21.797 ‫سلام 01:14:36.088 --> 01:14:37.130 ‫تو کی هستی؟ 01:14:39.005 --> 01:14:40.297 ‫من آندرس هستم 01:15:06.505 --> 01:15:10.088 ‫این چیه؟ کی اینو بهت داده؟ ‫اینو از کجا آوردی؟ 01:15:10.505 --> 01:15:15.380 ‫گلوریا، همسرم اون تو فروش کار می‌کنه ‫خونواده شما یکی از هدف‌هاشه 01:15:22.130 --> 01:15:24.172 ‫اونا فقط می‌خوان بفروشن 01:15:27.297 --> 01:15:30.880 ‫نه، این درست نیست، همسر من مریضه 01:15:31.922 --> 01:15:33.672 ‫من یه سال اونو از دست دادم 01:15:34.588 --> 01:15:38.172 ‫اون یه سال بستری بود، اونا نمی‌تونن ‫از این اطلاعات استفاده کنن! 01:15:40.422 --> 01:15:42.547 ‫امشب، توی پخش شماره‌ها 01:15:43.047 --> 01:15:44.588 ‫بهشون شماره‌های اشتباه بده 01:15:44.922 --> 01:15:47.588 ‫تنها چیزی که براشون مهمه همینه 01:15:47.672 --> 01:15:50.463 من برای پخش شماره نمی‌رم 01:15:50.547 --> 01:15:52.755 ‫دارم اونارو می‌برم 01:15:53.672 --> 01:15:54.797 ‫دارم اونارو با خودم می‌برم 01:15:55.463 --> 01:15:56.713 ‫دارم اونارو با خودم می‌برم 01:15:56.797 --> 01:15:59.213 ‫ولی اونا خونواده تو رو، تو جیبشون دارن 01:16:00.547 --> 01:16:02.005 ‫اونا با میل خودشون نمیرن 01:16:03.338 --> 01:16:06.380 ‫اگه اونارو ببری، اونا ‫بر ضدت میشن 01:16:06.463 --> 01:16:09.380 ‫و بعد تو هر کاری می‌کنی تا ‫دوباره به دستشون بیاری 01:16:09.838 --> 01:16:14.172 ‫تو یه عضویت می‌خری و بعد ‫دیگه راه برگشتی نیست 01:16:16.880 --> 01:16:18.797 ‫تو کی هستی؟ آندرس کی؟ 01:16:20.630 --> 01:16:22.630 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:16:26.422 --> 01:16:29.588 ‫می‌خوام یه چیزی رو ازشون بگیرم ‫تا بفهمن چه حسی داره 01:17:38.922 --> 01:17:44.338 ‫یه تعطیلات عالی همیشه خاطراتی از زمانی ‫که با خونواده‌مون گذروندیم، بهمون میده 01:17:44.422 --> 01:17:50.422 ‫ولی فرصتیه تا تو مسیر رسیدن ‫به موفقیت هم بهمون انگیزه بده 01:17:50.963 --> 01:17:54.172 ‫خونواده ما به شما یه ویلا پیشنهاد نمیده 01:17:54.547 --> 01:17:59.088 ‫خانواده ما داره به شما ‫الهام هدیه میده 01:18:00.672 --> 01:18:03.547 ‫لطفا، یه لحظه چشم‌هاتون رو ببندید 01:18:05.172 --> 01:18:09.922 ‫خودتون رو در حالی‌که صاحب یکی از ‫ویلاهای ما هستید تصور کنید 01:18:11.047 --> 01:18:13.588 ‫همسرتون داره یه بطری شراب ‫از انبار ما باز می‌کنه 01:18:14.547 --> 01:18:17.672 ‫و شما با یه منظره غروب ‫بی نقص سلامتی می‌زنید 01:18:17.755 --> 01:18:20.838 ‫در حالی‌که بچه‌هاتون دارن با خوشحالی ‫توی استخر بازی می‌کنن 01:18:21.380 --> 01:18:23.380 ‫همون‌طور که هر سال انجام میدن 01:18:25.255 --> 01:18:28.088 ‫روی قلبتون تمرکز کنید 01:18:31.172 --> 01:18:34.505 ‫می‌تونید عشق خانوادتون رو حس کنید؟ 01:18:37.672 --> 01:18:38.797 ‫چشمهاتون رو باز کنید 01:18:41.505 --> 01:18:43.380 ‫این حس بهشت ​​هست 01:18:43.463 --> 01:18:46.588 ‫و این چیزیه که اورفیلدز ‫به شما پیشنهاد میده 01:18:46.672 --> 01:18:51.463 ‫لحظات فراموش نشدنی که به شما الهام می‌بخشه ‫تا رویاهاتون رو به واقعیت تبدیل کنید 01:18:53.130 --> 01:18:54.505 ‫سوالی هست؟ 01:18:55.755 --> 01:18:56.797 ‫بفرمایید 01:18:57.755 --> 01:18:58.797 ‫ممنونم 01:19:02.380 --> 01:19:05.838 ‫عصر بخیر، ببخشید 01:19:05.922 --> 01:19:09.005 ‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم 01:19:09.088 --> 01:19:13.755 ‫برای همه این لحظات زیبا 01:19:13.838 --> 01:19:19.838 ‫دوست داریم فکر کنیم که، فقط در چند ‫روز، خونواده ما بزرگتر شده 01:19:19.922 --> 01:19:23.297 ‫همون‌طور که همسرم همیشه میگه 01:19:23.380 --> 01:19:28.463 ‫هیچی توی این دنیا مثل یه خونواده ‫بزرگ خوشحال نیست 01:19:28.547 --> 01:19:30.880 ‫خب، خیلی ممنونم 01:19:40.922 --> 01:19:42.963 ‫ممنون، آبل 01:19:43.047 --> 01:19:44.797 ‫ما هم همین باور رو داریم 01:19:44.880 --> 01:19:46.838 ‫‌ ‌- کس دیگه‌ای هست؟ من - 01:19:47.213 --> 01:19:48.338 ‫من یه چیزی برای گفتن دارم 01:19:49.047 --> 01:19:51.547 ‫سلام عزیزم حالت خوبه؟ 01:19:52.213 --> 01:19:55.963 ‫‌ ‌- بشین یه چیزی برای گفتن دارم ‌رفیق - 01:19:56.588 --> 01:20:00.922 ‫سلام من هیچ سوالی ندارم ‫فقط می‌خوام یه چیزی بگم 01:20:01.005 --> 01:20:02.797 ‫بشین، بشین 01:20:02.880 --> 01:20:06.755 ‫فقط می‌خوام بگم که رویاها توی ‫این مکان به حقیقت نمی‌پیوندن 01:20:06.838 --> 01:20:09.088 ‫کابوس‌ها به حقیقت می‌پیوندن کابوس‌ها این‌جا به حقیقت می‌پیوندن 01:20:09.172 --> 01:20:10.338 ‫آره، کابوس‌ها 01:20:10.422 --> 01:20:16.422 ‫و این، صورتم، بدترین اتفاقی نیست ‫که توی این مکان برام افتاده 01:20:16.505 --> 01:20:18.255 ‫‌ ‌- اینه ‫‌ ‌- من؟ 01:20:18.338 --> 01:20:19.547 ‫‌ ‌- اینه ‫‌ ‌- پدرو 01:20:20.755 --> 01:20:21.755 ‫این بدترینه 01:20:21.838 --> 01:20:25.380 ‫این مرد می‌خواد خونواده ‫من رو ازم بگیره 01:20:25.463 --> 01:20:29.338 ‫اون بینی من رو شکست کار اون بود، اوا 01:20:29.422 --> 01:20:33.963 ‫تو اون رو توی ویلای من گذاشتی، تو این ‫کار رو کردی، و این اتفاق افتاد 01:20:34.047 --> 01:20:35.505 ‫خیلی ممنونم 01:20:35.588 --> 01:20:40.047 ‫‌ ‌- لطفا، اجازه بدید من اولین کسی باشم که عذرخواهی می‌کنه ‫‌ ‌- نه، تو اولین کسی نیستی که عذرخواهی می‌کنه 01:20:40.130 --> 01:20:42.755 ‫همه این کار رو کردن، اما ‫هیچ‌کاری انجام نمیدن 01:20:42.838 --> 01:20:44.213 ‫هیچ‌کس کاری انجام نداده 01:20:44.297 --> 01:20:47.797 ‫من واقعا متاسفم، فکر می‌کنم،این ‫یه وضعیت خیلی ناخوشاینده 01:20:47.880 --> 01:20:50.213 ‫اما آقای بونیلا هیچ دخالتی نداشت… 01:20:50.297 --> 01:20:52.922 ‫من مطمئنم که اون همه ‫جوره توش دست داشته 01:20:53.005 --> 01:20:54.797 ‫و اون داره برای شما کار می‌کنه 01:20:55.213 --> 01:20:57.547 ‫آقای بونیلا یه مهره است، که برای شما کار می‌کنه 01:20:57.630 --> 01:21:01.213 ‫اون یه مهره است که راهش رو به ویلای من باز ‫کرد تا خونواده‌ام رو، بر علیه من کنه 01:21:01.297 --> 01:21:04.880 ‫و همه اینا بخاطر اینه که من معامله ‫آشغالی شما رو قبول نکردم 01:21:04.963 --> 01:21:07.672 ‫آقای آلوارز، ما قادر به انجام ‫دادن یه همچین کاری نیستیم! 01:21:07.755 --> 01:21:09.963 ‫واقعا؟ و اینا دیگه چیه؟ 01:21:10.047 --> 01:21:14.963 ‫پرونده بالینی همسرم ‫با عکس های خصوصی 01:21:15.588 --> 01:21:18.088 ‫شما ما رو تعقیب کردید و ‫به خونه من دزدی رفتید 01:21:18.172 --> 01:21:20.588 ‫شما حریم خصوصی من رو نقض کردید 01:21:20.672 --> 01:21:22.463 ‫و شما از ما عکس دارید 01:21:22.547 --> 01:21:25.088 ‫این مردم با ما مثل خوکچه ‫آزمایشگاهی رفتار میکنن 01:21:25.172 --> 01:21:28.297 ‫‌ ‌- عزیزم، داری درباره چی حرف می‌زنی؟ این! بهت گفتم - 01:21:28.380 --> 01:21:32.797 ‫اونا دوستای ما نیستن، اونا دارن ‫سعی می‌کنن ما رو گول بزنن 01:21:32.880 --> 01:21:34.560 ‫بهت گفتم این ‫مدرکشه، همش 01:21:34.880 --> 01:21:38.338 ‫به حرفاشون گوش نکنید و چیزی ‫که بهتون میدن رو نخورید 01:22:08.380 --> 01:22:10.463 ‫نه، من یه بار بهت اعتماد کردم 01:22:10.547 --> 01:22:13.547 ‫من به این مرد اعتماد کردم و اون من رو مسخره کرد 01:22:13.630 --> 01:22:16.380 ‫اون حقوق من رو به عنوان یه مشتری مسخره کرد 01:22:40.505 --> 01:22:43.880 ‫‌ ‌- بهت گفتم، اوا لعنتی بهت گفتم! پدرو! پدرو - 01:22:45.005 --> 01:22:46.505 ‫تو اومدی اینجا تا خوب بشی 01:22:50.338 --> 01:22:54.547 ‫به نظر میاد خوب شدم؟ 01:22:55.672 --> 01:22:59.047 ‫من می‌دونم چه حسی داره، تلاش برای خوب شدن 01:23:00.047 --> 01:23:03.672 ‫ببین، من و شوهرم… 01:23:04.422 --> 01:23:07.213 ‫دیدیم که پسر کوچولومون رفت به بهشت 01:23:08.755 --> 01:23:10.588 ‫تو نمی‌دونی چقدر سخت بود 01:23:11.005 --> 01:23:13.880 ‫ما خیلی حس بدی داشتیم، من… 01:23:14.422 --> 01:23:19.088 ‫نمی‌تونستم از تختم بیام بیرون حتی ‫نمی‌تونستم خونه رو ترک کنم 01:23:20.005 --> 01:23:24.130 ‫اما خونواده اورفیلدز به من کمک کردن 01:23:24.213 --> 01:23:27.672 ‫اونا ما رو بلند کردن و به ما نشون ‫دادن که می‌تونیم انجامش بدیم 01:23:27.755 --> 01:23:33.755 ‫ما دوباره روی پاهای خودمون ایستادیم، در مسیر ‫موفقیت برای به حقیقت پیوستن رویاهاتون 01:23:35.213 --> 01:23:37.380 ‫اجازه بدید ما خونوادتون بشیم 01:23:37.963 --> 01:23:41.005 ‫ما همیشه کنارتون خواهیم بود همیشه 01:23:41.088 --> 01:23:43.630 ‫ما قراره سالی دو بار ‫به شما یه خونه بدیم 01:23:43.713 --> 01:23:46.130 ‫تا از همه چیزهای اشتباه ‫بیرون محافظتتون کنیم 01:23:47.505 --> 01:23:52.838 ‫تو، اوا و راتون کوچولوت ما همه ‫شما رو با آغوش باز می‌پذیریم 01:23:52.922 --> 01:23:55.630 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ که پسرم ‫رو این‌طوری صدا می‌کنی؟ 01:23:55.713 --> 01:23:57.963 ‫این‌طوری درباره‌اش حرف میزنی؟ 01:23:58.047 --> 01:23:59.755 ‫تو هیچی درباره خونواده نمی‌دونی! 01:23:59.838 --> 01:24:03.297 ‫آندرس برای تو چیه؟ ‫حال شوهرت چطوره؟ 01:24:03.380 --> 01:24:04.713 ‫اون اصلا بخشی از خونواده‌ت هست؟ 01:24:04.797 --> 01:24:07.505 ‫‌ ‌- تو آندرس رو می‌شناسی؟ ‫‌ ‌- آره، تو اونو هم مثل من پیچوندی 01:24:07.588 --> 01:24:10.088 ‫شماها اون رو به فاک دادید، اون رو دیوونه کردید 01:24:10.172 --> 01:24:12.713 ‫تو نمی‌دونی چه حسی داره ‫حمل کردن یه نفر 01:24:13.047 --> 01:24:15.088 ‫آره، می‌دونم! 01:24:15.588 --> 01:24:16.672 ‫و تو دست نمی‌کشی 01:24:17.380 --> 01:24:20.588 ‫تو از خونوادت دست نمی‌کشی ‫تو می‌مونی 01:24:20.672 --> 01:24:22.963 ‫تو همون‌جا می‌مونی، با خونوادت 01:24:25.380 --> 01:24:27.880 ‫و تو سعی نمی‌کنی کس دیگه‌ای باشی 01:24:31.005 --> 01:24:35.422 ‫این‌جا بهشت نیست، نه برای ‫من، نه برای تو 01:24:35.713 --> 01:24:36.713 ‫رفیق 01:24:38.047 --> 01:24:41.338 ‫ما رو نمی‌شناسی؟ ما خونوادتیم 01:24:41.797 --> 01:24:44.047 ‫آروم باش، یه نوشیدنی بخور 01:24:44.797 --> 01:24:47.838 ‫رفیق، داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن! 01:24:47.922 --> 01:24:49.422 ‫ولم کن! 01:24:49.505 --> 01:24:52.755 ‫تو شیطانی، عوضی ‫تو شیطانی! 01:24:52.838 --> 01:24:57.380 ‫‌ ‌- تو شیطانی! حروم‌زاده! ‫‌ ‌- پدرو، بسه! 01:24:57.463 --> 01:24:59.297 ‫تو شیطانی! 01:25:03.130 --> 01:25:04.380 ‫چت شده؟ 01:25:07.172 --> 01:25:09.005 ‫اون شیطانه 01:25:10.047 --> 01:25:12.963 ‫اون شیطانه 01:26:47.880 --> 01:26:49.380 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:27:00.713 --> 01:27:02.463 ‫این فرصت من بود 01:27:09.005 --> 01:27:10.463 ‫من دیگه خسته شدم 01:27:21.172 --> 01:27:22.880 ‫نمی‌تونم تحملت کنم 01:27:28.088 --> 01:27:30.297 ‫تو دیگه بخشی از این خونواده نیستی 01:28:58.547 --> 01:28:59.547 ‫اوا 01:29:01.710 --> 01:29:16.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:16.234 --> 01:29:31.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:42.963 --> 01:29:44.130 ‫پدرو، نگهش دار