WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:11.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.780 --> 00:00:17.825 امروز قراره 00:00:17.849 --> 00:00:20.794 چيز يک ذره بيشتري باشه اوه، اوه، اوه 00:00:20.818 --> 00:00:22.897 نقشه اي توي سرم دارم 00:00:22.921 --> 00:00:26.000 چيز خاصي ذخيره کردم- اوه، اوه 00:00:26.024 --> 00:00:28.770 چراغ توي سرم ميگه 00:00:28.794 --> 00:00:30.738 برو بيرون و بازي کن 00:00:30.762 --> 00:00:35.542 چون هرگز دوباره اين احساسو نخواهي داشت 00:00:35.566 --> 00:00:38.013 امروز، روز شانسمه 00:00:38.037 --> 00:00:40.682 امروز، روز شانسمه اوه، اوه، اوه 00:00:40.706 --> 00:00:43.450 امروز، روز شانسمه 00:00:43.474 --> 00:00:46.855 روز شانس من امروز، روز شانسمه 00:00:46.879 --> 00:00:49.057 به کوزه اي از طلا نيازي ندارم 00:00:49.081 --> 00:00:51.626 يک پاي خرگوشي يا بهتره بگم 00:00:51.650 --> 00:00:56.395 امروز، روز شانسمه 00:00:56.419 --> 00:00:59.591 غول ها 00:01:03.729 --> 00:01:05.840 چه روز دوست داشتني اي، "کيک فنجوني" 00:01:05.864 --> 00:01:08.543 مي دونم که اينو بارها و بارها بهت گفتم 00:01:08.567 --> 00:01:11.313 اما تو خيلي خوشبختي که پرنسس زيبايي 00:01:11.337 --> 00:01:13.347 از پادشاهي "وي غولز" هستي 00:01:13.371 --> 00:01:16.817 خوب، نظر لطفته "پاي افسانه اي" 00:01:16.841 --> 00:01:19.386 اما تو مادرخوانده رويايي من هستي 00:01:19.410 --> 00:01:21.823 ديگه چي مي خواي بگي؟ 00:01:21.847 --> 00:01:24.626 اوه، عزيزم داستان چيه؟ 00:01:24.650 --> 00:01:27.695 مي تونم بگم اخيراً خودت نيستي 00:01:27.719 --> 00:01:31.665 خوشحالي معمول تو، يک جورايي مرموز و درون گرايانه است 00:01:31.689 --> 00:01:35.804 اين منو عجيب ياد پدرت مي اندازه وقتي همسن و سال تو بود 00:01:35.828 --> 00:01:40.040 بله، و ببين اون چي کار کرد به دور دنيا سفر کرد 00:01:40.064 --> 00:01:41.676 ماجراجويي هايي پيدا کرد 00:01:41.700 --> 00:01:43.644 شروع به نوشتن ميراث خودش کرد 00:01:43.668 --> 00:01:47.748 بله و اون برگشت تا پادشاه سرزمين خودش بشه 00:01:47.772 --> 00:01:50.051 و به خوبي از غولهاش مراقبت کنه 00:01:50.075 --> 00:01:53.822 پدرت، مثال خوبي براي غول بودنه 00:01:53.846 --> 00:01:57.758 و تو به خوبي داري پا جاي پاي اون مي گذاري 00:01:57.782 --> 00:02:00.829 فقط همين "پاي افسانه اي" 00:02:00.853 --> 00:02:04.498 من نمي خوام جا پاي پدرم بگذارم 00:02:04.522 --> 00:02:09.637 من مي خوام راه غولي خودمو برم بسازم 00:02:09.661 --> 00:02:11.972 من مي خوام اين شهر کوچک غوليو ترک کنم 00:02:11.996 --> 00:02:14.542 و براي خودم ماجراجويي کنم 00:02:14.566 --> 00:02:16.810 تو جووني "کيک فنجوني" 00:02:16.834 --> 00:02:20.114 زمان زيادي براي ماجراجويي توي روزهات داري 00:02:20.138 --> 00:02:21.916 اما کي؟ 00:02:21.940 --> 00:02:26.421 ما الان جوونيم و اين هميشگي نيست 00:02:26.445 --> 00:02:28.123 تو خودت اينو گفتي 00:02:28.147 --> 00:02:30.858 تو هميشه درباره کارهايي که کردي با من حرف مي زني 00:02:30.882 --> 00:02:33.627 وقتي همسن من بودي و اينکه چقدر دلت تنگ شده براي 00:02:33.651 --> 00:02:35.730 روزهاي رويايي شگفت انگيزت 00:02:35.754 --> 00:02:39.934 بله، خوب، جووني اي که از دست ميديم به تدريج، با تدبير به دست مياد 00:02:39.958 --> 00:02:43.704 اين، چرخه زندگيه از راه غول هاي کوچولو 00:02:43.728 --> 00:02:47.142 اين چيزيه که منو نگران مي کنه "پاي افسانه اي" 00:02:47.166 --> 00:02:51.012 راه غول هاي کوچولو تنها چيزيه که تا حالا مي دونستم؟ 00:02:51.036 --> 00:02:53.748 اوه، "يک فنجوني" تو بي خودي ترشرويي مي کني 00:02:53.772 --> 00:02:57.651 دانشي که دنبالشي، وقتي پيدات مي کنه که بيشتر از هميشه بهش نياز داري 00:02:57.675 --> 00:03:00.721 زندگي، جادوئيه 00:03:00.745 --> 00:03:03.190 کاشکي اينو به پدرم مي گفتي 00:03:03.214 --> 00:03:05.760 اون اجازه هيچ کاريو به من نميده 00:03:05.784 --> 00:03:08.495 گاهي وقتها، فکر مي کنم اون ميخواد 00:03:08.519 --> 00:03:13.901 من مثل يک پرنسس لباس بپوشم خوشگل باشم و برقصم، اوه 00:03:13.925 --> 00:03:17.471 خيلي از غولها دوست دارند اينجوري باشند عق! 00:03:17.495 --> 00:03:21.809 پس شايد بتونن با من به يک جاهايي سفر کنند 00:03:21.833 --> 00:03:25.078 مراقب باش چه آرزويي مي کني پرنسس دوست داشتني من 00:03:25.102 --> 00:03:28.149 مي دوني که مرغ همسايه غازه 00:03:28.173 --> 00:03:30.651 پدرت، دوستت داره 00:03:30.675 --> 00:03:32.453 من هم دوستت دارم 00:03:32.477 --> 00:03:36.558 اوه، "پاي افسانه اي"من نمي خوام بي مصرف باشم 00:03:36.582 --> 00:03:38.893 تو بي مصرف نيستي "کيک فنجوني" 00:03:38.917 --> 00:03:43.498 تو فقط يک غول پر از هيجان و کنجکاوي هستي 00:03:43.522 --> 00:03:45.600 اين ما هستيم چرا نميري احساستو 00:03:45.624 --> 00:03:46.701 براي پدرت توضيح بدي؟ 00:03:46.725 --> 00:03:48.168 شايد اون سورپرايزت کنه 00:03:48.192 --> 00:03:50.471 فکر کنم بايد برم 00:03:50.495 --> 00:03:51.972 مرسي "پاي افسانه اي" 00:03:51.996 --> 00:03:53.708 قابلي نداشت 00:03:53.732 --> 00:03:56.568 يک روز ديگه براي يک مادرخوانده رويايي 00:04:08.113 --> 00:04:12.226 اما، کيک فنجوني، تو پرنسس پادشاهي ما هستي 00:04:12.250 --> 00:04:14.895 چطور به نظر ميرسه اگر بري و اينجا رو ترک کني 00:04:14.919 --> 00:04:17.130 فقط براي يک ماجراجويي بيهوده؟ 00:04:17.154 --> 00:04:19.967 اما اين براي من، بيهوده نيست پدر 00:04:19.991 --> 00:04:22.904 در تمام عمرم، من هرکاري که مي تونستم 00:04:22.928 --> 00:04:24.204 براي پادشاهيمون کردم 00:04:24.228 --> 00:04:27.841 حالا فقط مي خواي کاري بخاطر خودم بکنم 00:04:27.865 --> 00:04:30.010 تمام عمرت؟ 00:04:30.034 --> 00:04:33.014 "کيک فنجوني" تو هنوز يک غول جووني 00:04:33.038 --> 00:04:36.851 تو هنوز کوه هاي خيلي زيادي براي فتح کردن داري 00:04:36.875 --> 00:04:39.152 پس بگذار فتحشون کنم 00:04:39.176 --> 00:04:41.755 اوه، صبر کن، کيک فنجوني، صبر 00:04:41.779 --> 00:04:44.791 همه چيز به وقتش اتفاق مي افته 00:04:44.815 --> 00:04:47.161 خوب، همين طوره، پدر 00:04:47.185 --> 00:04:52.233 هميشه، صبر، صبر براي يک روز ديگه 00:04:52.257 --> 00:04:55.103 اما ما روزهاي زيادي داريم 00:04:55.127 --> 00:04:59.541 تو روزهاي خيلي خيلي زيادي پيش رو داري دختر شيرينم 00:04:59.565 --> 00:05:04.144 يادت باشه ما غول ها هزار سال عمر مي کنيم 00:05:04.168 --> 00:05:07.681 و گاهي، مثل گاوماهي هاي فندقي غرغرو 00:05:07.705 --> 00:05:09.716 تا هزار و ده سال 00:05:09.740 --> 00:05:13.788 زمان زيادي براي پيدا کردن پرنسسيت و سر و سامان گرفتن هست 00:05:13.812 --> 00:05:19.060 عق، اما چطور ميتونم سر و سامان بگيرم اگر هيچ وقت به پرواز درنيام؟ 00:05:19.084 --> 00:05:24.899 اوه، کيک فنجوني، من مي ترسم جواب هاي آسوني که دنبالشيو نداشته باشم 00:05:24.923 --> 00:05:27.801 توي اين زندگي ما چيزهاي زيادي مي خواهيم 00:05:27.825 --> 00:05:31.906 و گاهي، هرگز بهشون دست پيدا نمي کنيم 00:05:31.930 --> 00:05:35.610 گرچه، چيزهاي ديگريو پيدا مي کنيم که خلأهامونو پر مي کنه 00:05:35.634 --> 00:05:40.815 زندگي تو رو به سمتي مي بره که بيشتر نياز داري 00:05:40.839 --> 00:05:42.849 نه سمتي که مي خواي 00:05:42.873 --> 00:05:46.320 چرا هميشه فکر مي کنم با من رمزي و معمايي حرف مي زني؟ 00:05:46.344 --> 00:05:50.959 من يک غولم، عزيزم 00:05:50.983 --> 00:05:53.695 ما معماها رو اختراع کرديم 00:05:53.719 --> 00:05:55.163 تا حالا درباره 00:05:55.187 --> 00:05:59.366 گوديوس گاوماهي بزرگ تخت بهت گفتم؟ 00:05:59.390 --> 00:06:04.772 اون از اولين معمايي که تا بحال ساخته شده،خلق شده بود 00:06:04.796 --> 00:06:09.276 سال 992 بود 00:06:09.300 --> 00:06:11.967 اوه، پدر! 00:06:30.322 --> 00:06:32.834 هي، اونجا، اسکورچ 00:06:32.858 --> 00:06:34.801 دمت چطوره؟ 00:06:34.825 --> 00:06:37.738 چي مي خواي، "گرانت"؟ 00:06:37.762 --> 00:06:42.776 من يک موجود کوتوله نحيفي 00:06:42.800 --> 00:06:46.647 مثل تو رو به استراحتگاهم دعوت نکردم 00:06:46.671 --> 00:06:49.950 من فقط اومدم يک سلامي به رفيق قديميم کرده باشم 00:06:49.974 --> 00:06:51.151 هيا،"اسکورچي" 00:06:51.175 --> 00:06:54.255 ما دوست نيستيم، موجود 00:06:54.279 --> 00:06:59.661 و ميدوني که از مهمان ناخوانده خوشم نمياد 00:06:59.685 --> 00:07:01.896 اما، "اسکورچ"، چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:07:01.920 --> 00:07:04.931 من و تو... به گذشته برمي گرديم 00:07:04.955 --> 00:07:07.368 اما، "اسکورچ"، رفيق 00:07:07.392 --> 00:07:13.041 بهت گفتم، ما رفيق نيستيم، کرم کوچولو 00:07:13.065 --> 00:07:18.079 حالا برو، يا مجبور ميشم 00:07:18.103 --> 00:07:20.681 صورت زشتتو و تمام وجودتو بخورم 00:07:20.705 --> 00:07:23.250 اوه، اوه 00:07:23.274 --> 00:07:26.820 اس-"اسکورچ"قبل از اين که منو بخوري 00:07:26.844 --> 00:07:30.257 من- من مي خوام من مي خوام دعوتت کنم 00:07:30.281 --> 00:07:33.795 دعوت؟ اوه، به چي؟ 00:07:33.819 --> 00:07:37.031 دوستات از مرگ توسط من مي ترسند 00:07:37.055 --> 00:07:39.933 و حق هم دارند 00:07:39.957 --> 00:07:44.938 اون ها مثل چيزهاي خوشمزه براي من مي مونند 00:07:44.962 --> 00:07:46.974 مي دونم، درسته؟ 00:07:46.998 --> 00:07:49.067 بعضياشون آره من اونو بهت ميدم 00:07:51.069 --> 00:07:56.950 خوب، مي خواستم دعوتت کنم تا به من...ملحق بشي 00:07:56.974 --> 00:07:59.887 ملحق بشم؟- آره- 00:07:59.911 --> 00:08:01.988 من و تو يک هارموني دو نفره 00:08:02.012 --> 00:08:04.257 مثل "بوپ" و "ساندنس"، "استاراسکاي" و "هاتچ" 00:08:04.281 --> 00:08:06.426 "ريگس" و "مورتاگ"، "تلما و "لو 00:08:06.450 --> 00:08:08.396 باشه، مي فهمم 00:08:08.420 --> 00:08:11.332 نفس کثيفتو حبس کن، غول 00:08:11.356 --> 00:08:15.293 به هرحال، واسه چي بايد به تو ملحق بشم؟ 00:08:16.026 --> 00:08:17.772 البته، خراب کردن 00:08:17.796 --> 00:08:20.173 براي غارت و ويران کردن 00:08:20.197 --> 00:08:25.113 خودتو آماده کن تا توي يک بشقاب پر از غذا، سرو بشي، موجود 00:08:25.137 --> 00:08:28.315 به اندازه کافي ازت شنيدم 00:08:28.339 --> 00:08:29.784 صبر کن 00:08:29.808 --> 00:08:31.219 اسکورچ"، به من گوش کن" 00:08:31.243 --> 00:08:34.187 من و تو، ما هردو قوانين دنياهاي خودمونو داريم 00:08:34.211 --> 00:08:35.922 با مشت هاي آهني، درسته؟ 00:08:35.946 --> 00:08:37.992 فکر کن چه کارها مي تونستيم با هم بکنيم 00:08:38.016 --> 00:08:39.926 غيرقابل توقف ميشديم 00:08:39.950 --> 00:08:42.885 تمام دنيا مي لرزيد 00:08:45.857 --> 00:08:48.368 تو کرم خنده دار 00:08:48.392 --> 00:08:52.239 هيچکس حتي نميدونه تو کي هستي 00:08:52.263 --> 00:08:55.877 اين به اين دليله که نمي گذارم هيچ دشمني زنده بمونه، ميفهمي؟ 00:08:55.901 --> 00:08:58.812 به من ملحق شو و بوم تو ناپديد ميشي 00:08:58.836 --> 00:09:00.305 واقعا؟ 00:09:01.071 --> 00:09:02.282 تو چي ميگي، رفيق قديمي؟ 00:09:02.306 --> 00:09:04.484 من و تو يک اتحاد ترسناک 00:09:04.508 --> 00:09:06.820 زمين به اراده ما به لرزه درمياد 00:09:06.844 --> 00:09:08.355 مي تونيم همين الان شروع کنيم 00:09:08.379 --> 00:09:12.493 اوه، متاسفم موجود کوچولوي مضحک 00:09:12.517 --> 00:09:15.496 نه مي تونيم انجامش بديم 00:09:15.520 --> 00:09:18.132 حالا برو 00:09:18.156 --> 00:09:19.432 هومم 00:09:19.456 --> 00:09:21.169 من به زبون خوش بهت گفتم، " اسکورچ" 00:09:21.193 --> 00:09:24.372 اما راه ديگه اي برام نمي گذاري 00:09:24.396 --> 00:09:29.042 چي داري ميگي موجود مزخرف؟ 00:09:29.066 --> 00:09:33.147 مي خوام مجبورت کنم به من ملحق بشي گاو بزرگ خنده دار 00:09:33.171 --> 00:09:36.150 ببخشيد؟ 00:09:36.174 --> 00:09:37.517 شنيدي چي گفتم 00:09:37.541 --> 00:09:39.420 مي خواستم مهربون باشم و شانسي رو بهت پيشنهاد بدم 00:09:39.444 --> 00:09:43.224 تا با اراده خودت موافقت کني احمق، اما نه 00:09:43.248 --> 00:09:44.825 براي اين کار، خيلي کند ذهني 00:09:44.849 --> 00:09:46.160 بايد مي دونستم 00:09:46.184 --> 00:09:49.196 گرانت، همين الان از اينجا برو 00:09:49.220 --> 00:09:52.956 قبل از اين که عطسه کنم و به خاکستر تبديلت کنم 00:09:55.493 --> 00:09:57.171 فقط امتحانش کن، مغز فندقي 00:09:57.195 --> 00:10:00.974 هيچ نميدوني داري با کي معامله مي کني 00:10:00.998 --> 00:10:02.108 اما مي فهمي 00:10:02.132 --> 00:10:05.012 بسيار خوب همين 00:10:05.036 --> 00:10:07.636 نگي که بهت نگفتم 00:10:10.175 --> 00:10:18.092 آآآآآرررررررققققق 00:10:18.116 --> 00:10:21.528 مي چرخي و مي چرخي 00:10:21.552 --> 00:10:24.965 به سمت پايين توالت آب جاريه 00:10:24.989 --> 00:10:28.169 و با آب، بايد بدوني 00:10:28.193 --> 00:10:32.127 پايين، پايين توالت ميري 00:10:36.334 --> 00:10:39.914 خوب، اوه، چه احساسي داري گوشت گنده؟ 00:10:39.938 --> 00:10:42.950 اوه، من فقط يک تکه گوشت گنده ام 00:10:42.974 --> 00:10:45.987 مهم نيست من چه احساسي دارم 00:10:46.011 --> 00:10:47.988 درسته 00:10:48.012 --> 00:10:50.090 تو يک گوشت فاسد بزرگي 00:10:50.114 --> 00:10:54.161 و تو گوشت فاسدي هستي که هرچي من بخوام، انجام ميدي 00:10:54.185 --> 00:10:57.665 فهميدي؟- اوه، آره- 00:10:57.689 --> 00:10:59.901 فهميدم 00:10:59.925 --> 00:11:01.535 خوبه 00:11:01.559 --> 00:11:04.372 دور من پرواز کن احمق جون 00:11:04.396 --> 00:11:06.940 وقتي که من پيروز ميشم پادشاهي غول هاي کوچولو رو ميگيرم 00:11:06.964 --> 00:11:09.365 و جاي درستمو روي تخت پادشاهي پيدا مي کنم 00:11:11.268 --> 00:11:15.016 من با توام، "گرانت" 00:11:15.040 --> 00:11:18.219 چه کار ديگه اي موجود احمقي مثل من مي تونه بکنه؟ 00:11:18.243 --> 00:11:21.055 هيچي و تو الان اينو مي فهمي 00:11:21.079 --> 00:11:23.590 تو براي درکش، خيلي کند ذهني اما، من فقط تو رو بخاطر 00:11:23.614 --> 00:11:26.359 جادوي قوي افسرده کننده و خواب ابديت ميخوام 00:11:26.383 --> 00:11:29.463 و حتي اگر فکر سرپيچي از من به سرت بزنه 00:11:29.487 --> 00:11:33.467 با چند تا فحش آبدار سر جات مي نشونمت 00:11:33.491 --> 00:11:36.137 و باورت ميشه همه چيزهايي که من ميگم، درسته 00:11:36.161 --> 00:11:37.470 توي هيکل گنده مغزنخودي 00:11:37.494 --> 00:11:38.940 فهميدي؟ 00:11:38.964 --> 00:11:43.167 فهميدم 00:11:44.199 --> 00:11:46.446 خوبه، حالا بيا و بيخيال خوابت شو 00:11:46.470 --> 00:11:50.651 ما کار داريم مارمولک تنبل بيش از حد رشد کرده 00:11:50.675 --> 00:11:57.382 اوم، خرناس 00:12:19.204 --> 00:12:22.483 اوه، "شکم پرست" ، من گاهي ارزو مي کنم 00:12:22.507 --> 00:12:26.086 کاش مي تونستيم از اين تپه ها عبور کنيم و فقط به رفتن، ادامه بديم 00:12:26.110 --> 00:12:27.988 اما...اما راه طولاني ايه 00:12:28.012 --> 00:12:29.323 چي مي خوريم "ليف" 00:12:29.347 --> 00:12:32.560 تا حالا به چيزي غير از غذا، فکر کردي؟ 00:12:32.584 --> 00:12:35.997 فکر نمي کنم مگه چيز بهتري براي فکر کردن هم وجود داره؟ 00:12:36.021 --> 00:12:40.233 سفر، معما، ماجراجوئي چي؟ 00:12:40.257 --> 00:12:43.304 پاستا، ساندويچ 00:12:43.328 --> 00:12:45.238 دسر 00:12:45.262 --> 00:12:47.340 اوه، فراموشش کن 00:12:47.364 --> 00:12:50.310 مي خواي ناهار بخوري؟- هميشه مي خوام- 00:12:50.334 --> 00:12:53.714 صبر کن، قراره اين نزديکي ها چيزي بخوريم يا اون دوردورها؟ 00:12:53.738 --> 00:12:55.215 همين اطراف، شکم پرست 00:12:55.239 --> 00:12:57.017 ما همينجا غذا مي خوريم 00:12:57.041 --> 00:12:59.487 اوه! عاليه اينو هستم 00:12:59.511 --> 00:13:02.156 من شنيدم که قصر، براي غولهاي محلي، ناهار سرو ميکنه 00:13:02.180 --> 00:13:03.491 اگر مي خواي، برو اونجا 00:13:03.515 --> 00:13:05.225 از کجا اينو شنيدي؟ 00:13:05.249 --> 00:13:06.526 مستقيم از منبعش 00:13:06.550 --> 00:13:08.595 پرنسس کيک فنجوني گفت 00:13:08.619 --> 00:13:09.796 اوه، آره؟ 00:13:09.820 --> 00:13:12.599 تو معمولاً با پرنسس، صحبت مي کني؟ 00:13:12.623 --> 00:13:14.801 آره هميشه 00:13:14.825 --> 00:13:18.272 پدرم، ارتودونتيست اون بود وقتي اون سيم انداخته بود، يادته؟ 00:13:18.296 --> 00:13:21.142 ما غول هاي کوچولويي بوديم و سريع دوست پيدا مي کرديم 00:13:21.166 --> 00:13:24.344 خوش به حالت کاشکي من هم باهاش دوست مي شدم 00:13:24.368 --> 00:13:26.613 اوه، اين روزها حالش چطوره؟ 00:13:26.637 --> 00:13:29.517 اون عاليه و زيباست 00:13:29.541 --> 00:13:32.520 دندونهاش نسبت به يک غول، سفيد و رديفه، به هرحال 00:13:32.544 --> 00:13:34.754 به نظر من، غول ها زيباترين پرنسسو دارند 00:13:34.778 --> 00:13:36.290 توي تمام دنيا 00:13:36.314 --> 00:13:38.592 مطمئناً داريم 00:13:38.616 --> 00:13:40.761 پس، ازش خوشت مياد، هاه؟ 00:13:40.785 --> 00:13:42.829 چرا اينو مي پرسي؟ 00:13:42.853 --> 00:13:44.265 معلومه، ليف 00:13:44.289 --> 00:13:46.166 لبخند خيلي مسخره اي روي صورتته 00:13:46.190 --> 00:13:47.767 هر وقت که اسم اونو مياريم 00:13:47.791 --> 00:13:51.305 خوب، شايد فقط از سلطنتمون حمايت مي کنم 00:13:51.329 --> 00:13:53.074 تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:13:53.098 --> 00:13:57.177 اوه،هاه و شايد به پرنسس "کيک فنجوني" علاقه مندي 00:13:57.201 --> 00:13:59.713 آره، هوم 00:13:59.737 --> 00:14:03.383 باشه، شايد حق با تو باشه 00:14:03.407 --> 00:14:04.651 تو بايد با اون حرف بزني 00:14:04.675 --> 00:14:06.387 ازش بخواه، ناهار، سوپ بخوره 00:14:06.411 --> 00:14:07.754 و پنير چدار فاسد يا همچنين چيزي 00:14:07.778 --> 00:14:10.123 و پادشاه "باسيل" رو از خودم برنجونم؟ 00:14:10.147 --> 00:14:11.325 نه اصلا 00:14:11.349 --> 00:14:12.859 کي گفته که اون ميرنجه؟ 00:14:12.883 --> 00:14:14.427 همه، غذا دوست دارند 00:14:14.451 --> 00:14:16.430 بعضي ها، بيشتر از بقيه 00:14:16.454 --> 00:14:20.767 شايد بهتر باشه قدم بزني و از پرنسس بخواي که بياد بيرون 00:14:20.791 --> 00:14:22.169 چرا که نه؟ 00:14:22.193 --> 00:14:23.871 اون هم يک غوله، درست مثل تو 00:14:23.895 --> 00:14:26.206 و تمام عمرشو اون بالا، توي قصر زندگي مي کنه 00:14:26.230 --> 00:14:28.209 احتمالاً دوست هاي زيادي نداره 00:14:28.233 --> 00:14:30.110 کم و بيش يک دوست غولي 00:14:30.134 --> 00:14:31.411 واه،واه،واه 00:14:31.435 --> 00:14:33.347 کي چيزي درباره دوستي هاي غولي گفته؟ 00:14:33.371 --> 00:14:35.748 من...من سعي نمي کنم دوست غولي اون باشم 00:14:35.772 --> 00:14:38.185 تو...تو بهتره اون دهن گشادتو بسته نگه داري 00:14:38.209 --> 00:14:40.653 قبل از اين که هممون با پادشاه توي دردسر بيفتيم 00:14:40.677 --> 00:14:43.290 باشه، باشه لبهامو چسبوندم 00:14:43.314 --> 00:14:44.858 مگر اينکه يک ساندويچ رست بيف ببينم 00:14:44.882 --> 00:14:46.694 با يک سالاد سيب زميني، کنارش 00:14:46.718 --> 00:14:49.129 بعد، دهنم تا ته باز ميشه 00:14:49.153 --> 00:14:51.699 مي تونم بهش اشاره کنم 00:14:51.723 --> 00:14:54.701 بزن بريم بخوريم- بسيارخوب- 00:14:54.725 --> 00:14:56.794 وو-هوو 00:15:04.502 --> 00:15:06.213 اوممم 00:15:06.237 --> 00:15:08.916 بوي بيکن و تخم هاي اژدها 00:15:08.940 --> 00:15:10.584 عجيب و غريبه 00:15:10.608 --> 00:15:12.152 از کدوم طرف داره مياد؟ 00:15:12.176 --> 00:15:14.320 بهت اجازه ميدم بيشتر بو بکشي "شکم پرست" 00:15:14.344 --> 00:15:16.248 بيني تو هيچ وقت اشتباه نميکنه 00:15:22.586 --> 00:15:24.397 خوش اومديد 00:15:24.421 --> 00:15:26.400 ليف، شکم پرست 00:15:26.424 --> 00:15:28.902 چيز وحشتناکي، اتفاق افتاده 00:15:28.926 --> 00:15:32.373 "ويلو" بهم نگو که لوبيا پخته هاشون تموم شده 00:15:32.397 --> 00:15:34.708 من بدون لوبيا پخته نميتونم زندگي کنم 00:15:34.732 --> 00:15:37.210 نه،نه 00:15:37.234 --> 00:15:40.180 نه، بچه ها اون نيست 00:15:40.204 --> 00:15:41.714 دانه ذرت افرا است؟ 00:15:41.738 --> 00:15:43.617 اوه، نه مي دونستم 00:15:43.641 --> 00:15:45.719 اون اسکورچه 00:15:45.743 --> 00:15:47.454 اونها، نونو سوزوندند؟ 00:15:47.478 --> 00:15:49.589 بگو که اين طور نيست 00:15:49.613 --> 00:15:51.724 فکر کنم "ويلو" مي خواد بهمون 00:15:51.748 --> 00:15:53.294 چيز مهميو بگه، شکم پرست 00:15:53.318 --> 00:15:56.897 و فکر نمي کنم مربوط به غذا باشه 00:15:56.921 --> 00:16:00.200 اگر مربوط به غذا نيست، نميتونه مهم باشه، ليف 00:16:00.224 --> 00:16:01.935 "اسکورچ" را از دست داديم 00:16:01.959 --> 00:16:03.896 اون...اون ...پرواز کرده 00:16:04.728 --> 00:16:07.407 اون، رها شده 00:16:07.431 --> 00:16:08.541 اسکورچ؟ 00:16:08.565 --> 00:16:10.777 اما چطور؟چرا؟ 00:16:10.801 --> 00:16:12.680 گرانت گرفتتش 00:16:12.704 --> 00:16:16.783 اون بوي عجيبي احساس کرد با سر اژدهاي اون روبرو شد 00:16:16.807 --> 00:16:18.352 اوه، نه 00:16:18.376 --> 00:16:19.686 گرانت پشت اين موضوعه؟ 00:16:19.710 --> 00:16:21.655 اين خبر بدي براي هممونه 00:16:21.679 --> 00:16:24.757 چيز خوبي از درگيري غول ها بيرون نمياد 00:16:24.781 --> 00:16:26.227 درست فهميدي "ليف" 00:16:26.251 --> 00:16:27.795 اون غول، تنفربرانگيزه 00:16:27.819 --> 00:16:30.230 خوب، واضح بگم لوبياها عالي اند، نه؟ 00:16:30.254 --> 00:16:32.700 اوه، لوبياها عالي اند 00:16:32.724 --> 00:16:34.401 !فيو 00:16:34.425 --> 00:16:36.804 گريه ام گرفت، ليف اشک واقعي 00:16:36.828 --> 00:16:39.573 "ويلو"، تو ميدوني "گرانت" چي مي خواد؟ 00:16:39.597 --> 00:16:41.742 چرا اسکرچ؟ چرا الان؟ 00:16:41.766 --> 00:16:42.977 نمي دونم 00:16:43.001 --> 00:16:44.844 من سعي کردم اين نقشه ها رو بشنوم 00:16:44.868 --> 00:16:48.415 اما ترسيدم بيشتر از اين به پناهگاه اسکاچ، نزديک بشم 00:16:48.439 --> 00:16:50.517 آخه متوجه من ميشه 00:16:50.541 --> 00:16:53.353 "ليف" اگر اونها دنبال غذا اومده باشند چي؟ 00:16:53.377 --> 00:16:55.823 نمي تونيم اين جوري پيش بريم ما از گرسنگي مي ميريم 00:16:55.847 --> 00:16:58.425 اون ها دنبال غذا نميان بلي 00:16:58.449 --> 00:16:59.759 تو از کجا مي دوني؟ 00:16:59.783 --> 00:17:02.028 اون ها با لوبياي پخته چيکار مي کنند؟ 00:17:02.052 --> 00:17:04.665 اين لوبياي پخته نيست، بچه ها! 00:17:04.689 --> 00:17:07.368 فکر کنم "گرانت" از يک جور نفرين استفاده مي کنه 00:17:07.392 --> 00:17:08.636 يک نفرين؟ 00:17:08.660 --> 00:17:11.004 اما گرانت، جادو بلد نيست 00:17:11.028 --> 00:17:14.365 شايد بخواي اينو بهش بگي 00:17:14.998 --> 00:17:16.909 نه حالا که تو رو 00:17:16.933 --> 00:17:18.878 به عنوان نوکر و محرم رازم دارم اسکورچ 00:17:18.902 --> 00:17:21.014 مسائل اينجا دارند تغيير مي کنند 00:17:21.038 --> 00:17:25.386 غول ها با اسم "گرانت" آشنا ميشن و فقط اين نيست 00:17:25.410 --> 00:17:28.821 اونها کاري رو مي کنند، که من مي خوام هروقت من گفتم 00:17:28.845 --> 00:17:31.249 چي مي خواي بگي؟ 00:17:31.982 --> 00:17:34.861 مي گم:"اژدهاي احمق بزرگ پشت سرمو، ناديده بگير" 00:17:34.885 --> 00:17:37.364 اون نمي دونه داره چي کار مي کنه مگر اينکه من بهش بگم 00:17:37.388 --> 00:17:41.568 و بعد تو خفه ميشي و مي گذاري حرف بزنم خوب؟ 00:17:41.592 --> 00:17:43.637 اوه، درسته 00:17:43.661 --> 00:17:45.638 و با قدرت تو، "اسکورچ" 00:17:45.662 --> 00:17:48.742 من نهايتاً به پادشاهي غولها ميرسم 00:17:48.766 --> 00:17:50.310 ...و وقتي که رسيدم 00:17:50.334 --> 00:17:52.745 ... و وقتي که رسيدي 00:17:52.769 --> 00:17:55.482 افکارمو به هم نريز کيف دستي بيش از حد پر 00:17:55.506 --> 00:17:57.417 نميدوني کي بايد ساکت بشي ؟ 00:17:57.441 --> 00:17:58.652 نوچ 00:17:58.676 --> 00:18:02.356 اين سکوت تو براي تاثيرشه 00:18:02.380 --> 00:18:03.956 اين، قسمتي از نمايشه 00:18:03.980 --> 00:18:07.895 هر شروري بايد تو را براي هر کلمه ساکت کنه 00:18:07.919 --> 00:18:11.665 وقتي که برنامه هاي شرورانمو ميريزم بيرون 00:18:11.689 --> 00:18:14.534 اونها فقط نگاه مي کنند يا سقوط مي کنند 00:18:14.558 --> 00:18:16.369 و ...و بعد مي گذاري حرفمو تموم کنم 00:18:16.393 --> 00:18:19.673 اوه، خوب باشه 00:18:19.697 --> 00:18:21.375 اوه، ادامه بده 00:18:21.399 --> 00:18:23.444 چي رو "ادامه بده"؟ 00:18:23.468 --> 00:18:25.779 سکوت ، ايگواناي بيش از حد رشد کرده 00:18:25.803 --> 00:18:28.407 اوه، آره 00:18:28.940 --> 00:18:32.785 اونوقت گرانت شروع به توهين به اسکروچ کرد 00:18:32.809 --> 00:18:37.358 و فکر کردم، اوه، اوه حالا اون رفته و اين کارو انجام داده 00:18:37.382 --> 00:18:41.528 اون اژدهاي بزرگ مي خواد اون جن کوتوله رو به خاک بنشونه 00:18:41.552 --> 00:18:42.963 نه تنها اون 00:18:42.987 --> 00:18:45.499 به نظر ميرسه همه چيزهاي مزخرف 00:18:45.523 --> 00:18:49.535 که "گرانت" شروع به گفتنشون کرده حال "اسکاچ" رو واقعا بد مي کنه 00:18:49.559 --> 00:18:53.807 اوه! من با شنيدن اينها حالم بد ميشه 00:18:53.831 --> 00:18:56.810 فقط شنيدن اين حرف ها از تو حالمو بد مي کنه 00:18:56.834 --> 00:18:58.945 مثل يک حيله واقعي 00:18:58.969 --> 00:19:04.150 بچه ها، مي تونه از چيزي که به نظر مياد هم، بدتر بشه 00:19:04.174 --> 00:19:07.154 واقعا؟ چون واقعاً افتضاح به نظر مياد، ليف 00:19:07.178 --> 00:19:09.656 اگر چيزي که "ويلو" داره ميگه، دقيق باشه 00:19:09.680 --> 00:19:11.858 يعني گرانت ميخواد به طلسم قدرت 00:19:11.882 --> 00:19:15.061 افسردگي هاي سخت تسلط پيدا کنه 00:19:15.085 --> 00:19:16.829 افسردگي هاي سخت ؟ 00:19:16.853 --> 00:19:19.867 اين اسم گروه قديمي "گرانت" توي مدرسه نبود؟ 00:19:19.891 --> 00:19:22.101 درسته بود 00:19:22.125 --> 00:19:25.438 اوه، اون ها رو يادمه 00:19:25.462 --> 00:19:28.509 آره، اونها از شوي استعداديابي غول ها، رد صلاحيت شدند 00:19:28.533 --> 00:19:29.943 تقصير گرانت بود که روي دماغ رييس 00:19:29.967 --> 00:19:31.845 کره ماليد 00:19:31.869 --> 00:19:33.414 از اون روز به بعد 00:19:33.438 --> 00:19:35.916 گرانت از تمام غولها متنفره 00:19:35.940 --> 00:19:38.785 اين اصلا منو متعجب نمي کنه اگر اون، اون جادو رو به کار برده باشه 00:19:38.809 --> 00:19:42.923 تا بخاطر انتقام از غواها همه را فريب بده 00:19:42.947 --> 00:19:46.827 اما اين، مال خيلي وقت پيش بود 00:19:46.851 --> 00:19:50.030 چرا بايد چيزي مثل اينو همراه خودش داشته باشه ؟ 00:19:50.054 --> 00:19:54.167 چرا نبايد ازش بگذري و زندگيتو بکني؟ 00:19:54.191 --> 00:19:57.037 چون"گرانت"، يک غوله 00:19:57.061 --> 00:19:59.505 که چي؟ منم يک غولم 00:19:59.529 --> 00:20:02.074 نه يعني، اون يک غوله 00:20:02.098 --> 00:20:05.145 مي دوني... اون غول ها رو غول مي کنه 00:20:05.169 --> 00:20:06.612 چي؟ 00:20:06.636 --> 00:20:09.649 اون اين ناهماهنگي ها رو عمدا انجام ميده 00:20:09.673 --> 00:20:12.919 مثل شروع به پرخاشگري براي تحريک کردن ديگران فقط براي خوش گذروندن 00:20:12.943 --> 00:20:14.687 اوه، متوجهم 00:20:14.711 --> 00:20:16.490 غول کردن يک غول 00:20:16.514 --> 00:20:17.724 آره 00:20:17.748 --> 00:20:19.693 گاهي اوقات وقتي زخم ها خوب نمي شن 00:20:19.717 --> 00:20:22.862 و ما تمرکز مي کنيم روي خراب کردن چندتا قول که درباره ما اشتباه مي کردند 00:20:22.886 --> 00:20:24.464 توي گذشته، مي مونيم 00:20:24.488 --> 00:20:27.134 بعد به خودمون آسيب مي رسونيم به اندازه هر غولي 00:20:27.158 --> 00:20:28.702 سعي مي کنيم برگرديم 00:20:28.726 --> 00:20:31.605 اين چه حرف عميقي بود ليف 00:20:31.629 --> 00:20:35.676 اگر "گرانت" واقعا داره از طلسم قدرت افسردگي کننده استفاده مي کنه 00:20:35.700 --> 00:20:38.212 مشکل بزرگي برامون پيش اومده 00:20:38.236 --> 00:20:40.246 اوه، خداي من! 00:20:40.270 --> 00:20:44.685 ! ما قراره غول بشيم 00:20:44.709 --> 00:20:47.753 بچه ها، اگر انگيزه "گرانت" بازتاب حقيقته 00:20:47.777 --> 00:20:49.689 مي ترسم پادشاهي غول هاي کوچولومون 00:20:49.713 --> 00:20:51.558 توي خطر بزرگي باشه 00:20:51.582 --> 00:20:52.693 ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ 00:20:52.717 --> 00:20:54.761 من، ايده اي ندارم 00:20:54.785 --> 00:20:58.932 من واقعاً انتظار نداشتم چيزيو که امروز اونجا ديدمو، ببينم 00:20:58.956 --> 00:21:00.600 حالا که بهش فکر مي کنم 00:21:00.624 --> 00:21:03.803 کسي هست که ممکنه بتونه کمک کنه 00:21:03.827 --> 00:21:04.905 کي؟ 00:21:04.929 --> 00:21:07.640 جادوگر کلاه تيغدار 00:21:07.664 --> 00:21:10.109 جادوگر چي ؟ از کجا پيداش کنيم؟ 00:21:10.133 --> 00:21:13.112 اون توي سرزمين "وارلک" ها زندگي مي کنه 00:21:13.136 --> 00:21:17.149 توي راه سفرمونه اما تنها چيزيه که من ميدونم 00:21:17.173 --> 00:21:19.887 پس همينه ما نمي تونيم پادشاهيو به خطر بندازيم 00:21:19.911 --> 00:21:21.120 بايد بريم "تيغدار" رو ببينيم 00:21:21.144 --> 00:21:22.856 "ويلو" تو با ما هستي؟ 00:21:22.880 --> 00:21:24.858 ما؟ 00:21:24.882 --> 00:21:28.294 من؟ اوه، اتفاقي داره مي افته 00:21:28.318 --> 00:21:30.221 يک مشارکت قبلي 00:21:31.055 --> 00:21:34.701 اوه، بسيارخوب، من خيلي از همه اين چيزها ترسيدم،"ليف" 00:21:34.725 --> 00:21:35.968 من قهرمان نيستم 00:21:35.992 --> 00:21:37.570 من فقط يک موجود جنگليم 00:21:37.594 --> 00:21:41.140 که توي جاي اشتباه، توي زمان اشتباهي بوده 00:21:41.164 --> 00:21:43.577 يا توي جاي مناسب توي زمان مناسب بوده 00:21:43.601 --> 00:21:45.745 شايد فقط بايد پادشاهيمونو نجات بدي "ويلو" 00:21:45.769 --> 00:21:49.916 اوه، فشار بيشتر عاليه. 00:21:49.940 --> 00:21:52.618 چيزي نيست تو مجبور نيستي با ما بياي 00:21:52.642 --> 00:21:54.554 من و "شکم پرست" از پسش برميايم 00:21:54.578 --> 00:21:55.856 ما مي تونيم؟ 00:21:55.880 --> 00:21:57.890 بله، ما مي تونيم 00:21:57.914 --> 00:22:00.761 ما قبل از تاريک شدن هوا ميريم و شروع مي کنيم 00:22:00.785 --> 00:22:02.095 مي کنيم؟ 00:22:02.119 --> 00:22:04.865 پس شام چي؟ اسنک هاي بسته بندي شده- 00:22:04.889 --> 00:22:07.067 اگر زود حرکت کنيم، تا صبح مي رسيم 00:22:07.091 --> 00:22:11.038 اوه، من عاشق اسنکم کوله ام، تقريباً سنگين ميشه 00:22:11.062 --> 00:22:14.840 ميتونم تمومشو حمل کنم؟ هوم؟- براي راهنماييت ممنونم، "ويلو 00:22:14.864 --> 00:22:18.645 اگر با پادشاه "باسيل" در اين باره حرف زدي، بهش بگو که نگران نباشه 00:22:18.669 --> 00:22:21.982 "ليف" و "شکم پرست" توي برنامه هستند 00:22:22.006 --> 00:22:24.283 حتما بهش ميگم ليف 00:22:24.307 --> 00:22:27.588 متاسفم، من به اندازه شماها شجاع نيستم، بچه ها 00:22:27.612 --> 00:22:29.089 اما هستي،"ويلو" 00:22:29.113 --> 00:22:30.991 ما همه به روش خودمون، شجاع هستيم 00:22:31.015 --> 00:22:34.060 اگر چيزيو که ديدي، نميديدي شايد با "گرانت" و "اسکاچ" کورکورانه 00:22:34.084 --> 00:22:36.128 مثل هميشه رفتار کرديم 00:22:36.152 --> 00:22:38.365 حداقل، الان شانسي داريم که اونها رو متوقف کنيم 00:22:38.389 --> 00:22:39.800 آره! 00:22:39.824 --> 00:22:42.069 اوه، ممنونم، بچه ها 00:22:42.093 --> 00:22:44.070 و اونجا موفق باشيد 00:22:44.094 --> 00:22:47.006 خوب، ما به اين نياز داريم 00:22:47.030 --> 00:22:48.809 داريم؟ 00:22:48.833 --> 00:22:51.177 تو با پدرت صحبت کردي، "کيک فنجوني"؟ 00:22:51.201 --> 00:22:55.147 اوه، آره، کردم- و؟- 00:22:55.171 --> 00:22:58.085 بايد فکرهامو براي خودم، نگه دارم 00:22:58.109 --> 00:23:01.221 اون همون کاريو کرد که هميشه ميکنه و معمايي حرف ميزنه 00:23:01.245 --> 00:23:03.991 فرضيه ها و استعاره ها 00:23:04.015 --> 00:23:06.193 اصلا خوب نبود 00:23:06.217 --> 00:23:08.628 اوه، عزيزم من مطمئنم که موضوع، اين نيست 00:23:08.652 --> 00:23:11.098 پدرت، تو رو خيلي خيلي دوست داره 00:23:11.122 --> 00:23:13.332 و اون هميشه در همه حال بهترين ها رو برات ميخواد 00:23:13.356 --> 00:23:15.268 تا اونجايي که من ازش مطمئنم 00:23:15.292 --> 00:23:18.804 گاهي اوقات، به نظر ميرسه اون فقط ازم مي خواد 00:23:18.828 --> 00:23:21.407 مثل يک پروانه خوشگل زير شيشه باشم 00:23:21.431 --> 00:23:24.077 پدرت، پادشاه، بهت اهميت ميده 00:23:24.101 --> 00:23:28.814 و چيزي بيشتر از محافظت از تنها غول کوچولوش نمي خواد 00:23:28.838 --> 00:23:30.850 پس اون هرگز چيزي از اين نشنيده که ميگه: 00:23:30.874 --> 00:23:33.820 "اگر چيزيو دوست داري، آزادش بگذار" 00:23:33.844 --> 00:23:36.889 اما،"کيک فنجوني"، خطرهايي اون بيرون، در کمينه 00:23:36.913 --> 00:23:40.226 فراتر از امنيت پادشاهي 00:23:40.250 --> 00:23:43.329 به عنوان پادشاه، پدرت اينو خوب ميدونه 00:23:43.353 --> 00:23:46.133 و من مي خوام مستقيماً باهاشون روبرو بشم 00:23:46.157 --> 00:23:48.368 من ديگه بچه نيستم 00:23:48.392 --> 00:23:50.971 کاشکي پدرم، اينو ميفهميد 00:23:50.995 --> 00:23:55.676 تو هميشه يک بچه غول دندوني براي اون، خواهي بود 00:23:55.700 --> 00:24:00.147 بله، خوب، مشکل همينه "پاي افسانه اي" 00:24:00.171 --> 00:24:02.707 مشکل همينه 00:24:15.719 --> 00:24:18.298 اون جلو رو نگاه کن اون اينجاست "شکم پرست" 00:24:18.322 --> 00:24:20.332 "قصر وارلوک" 00:24:20.356 --> 00:24:24.704 هوم، مطمئنم که جادوگر کلاه تيغدار مي تونه کمکمون کنه 00:24:24.728 --> 00:24:26.272 خواهيم فهميد 00:24:26.296 --> 00:24:27.874 بيا بيا انجامش بديم 00:24:27.898 --> 00:24:29.876 ما بايد برگرديم و به پادشاه "باسيل" هشدار بديم 00:24:29.900 --> 00:24:33.004 و اگر راه حلي هم داشته باشيم خيلي بهتره 00:24:42.747 --> 00:24:46.460 مهاجمان، کي شماها رو فرستاده؟ 00:24:46.484 --> 00:24:49.495 مهاجمان؟نه! ما؟ نه! 00:24:49.519 --> 00:24:51.364 ما هيچ خطري نداريم،"تورن" 00:24:51.388 --> 00:24:53.399 ببخشيد که دخالت مي کنم 00:24:53.423 --> 00:24:57.037 اما ما مستقيما از طرف يک دوست نگران، براي ديدن شما، فرستاده شديم 00:24:57.061 --> 00:24:59.473 اوه؟ نگران براي چي؟ 00:24:59.497 --> 00:25:02.442 خوب، فقط همينه 00:25:02.466 --> 00:25:05.811 اوه، ما کاملاً مطمئن نيستيم 00:25:05.835 --> 00:25:08.147 مطمئن نيستيد؟ 00:25:08.171 --> 00:25:10.850 اين ديگه چه ديوونگي ايه؟ 00:25:10.874 --> 00:25:14.754 جادوگري که جن هاي گيج باغ رو رهبري مي کنه، کيه؟ 00:25:14.778 --> 00:25:15.955 به قصر من؟ 00:25:15.979 --> 00:25:17.823 جن هاي باغ؟ نه،نه 00:25:17.847 --> 00:25:22.162 من يک غولم، از پادشاهي غول هاي کوچولو 00:25:22.186 --> 00:25:24.865 و من فرشته اي از سرزمين والاي خدا هستم 00:25:24.889 --> 00:25:27.900 سيب زميني ، ديب-دميني 00:25:27.924 --> 00:25:31.003 من گل هاي رومي شاداب توي باغم، پرورش ميدم 00:25:31.027 --> 00:25:33.807 و هميشه به يکي دو تا جن، نياز دارم 00:25:33.831 --> 00:25:36.777 تا از اونها در مقابل زنبورهاي افسانه اي، محافظت کنند 00:25:36.801 --> 00:25:41.881 شما جنها دوست داريد براي جادوگر کلاه تيغي چکار کنيد ؟ 00:25:41.905 --> 00:25:45.918 من شما رو براي تعقيب وحشتناک غازها نمي فرستم 00:25:45.942 --> 00:25:48.355 مثل کارمندان الانتون 00:25:48.379 --> 00:25:50.389 ممنون از پيشنهادت جادوگر 00:25:50.413 --> 00:25:53.527 اما ما واقعا با توافق خودمون اينجا اومديم 00:25:53.551 --> 00:25:56.862 ما يک غول کوچولوي وحشتناک به نام "گرانت" مي شناسيم 00:25:56.886 --> 00:26:01.100 که جادوي افسردگي را ميخوام به کار ببره 00:26:01.124 --> 00:26:04.436 آه که اين طور؟ 00:26:04.460 --> 00:26:06.071 بله و از اون استفاده مي کنه 00:26:06.095 --> 00:26:08.175 روي قويترين موجود سرزمين ما 00:26:08.199 --> 00:26:11.877 اسکورچ اژدهاي قدرتمند "اسکورچ" 00:26:11.901 --> 00:26:14.548 من ميليونها سال سعي کردم اسکورچ را استخدام کنم 00:26:14.572 --> 00:26:16.983 اما اون، اژدهاي خودشه 00:26:17.007 --> 00:26:21.087 واقعا به يک جادوگر قهار، نياز داره 00:26:21.111 --> 00:26:23.956 تا اون اژدها رو تضعيف کنه 00:26:23.980 --> 00:26:26.525 خوب، فکر کنم ما اون جادوگرو مي شناسيم 00:26:26.549 --> 00:26:29.428 اون اصلا خوب نيست 00:26:29.452 --> 00:26:31.397 در حقيقت جن جان 00:26:31.421 --> 00:26:35.135 اگر کسي تونسته باشه اژدهاي قدرتمند را با سحر و جادو تسخير کنه 00:26:35.159 --> 00:26:38.571 نمي تونم به جادوي قوي تري از 00:26:38.595 --> 00:26:42.876 جادوي افسردگي سخت فکر کنم 00:26:42.900 --> 00:26:45.011 اين دقيقا چيزيه که ما نگرانشيم جادوگر 00:26:45.035 --> 00:26:47.079 و با وجود "اسکورچ" در طرف اون نيازي به گفتن نيست که 00:26:47.103 --> 00:26:49.148 چه آسيبي به گرانت کوچولو زده ميشه 00:26:49.172 --> 00:26:51.885 ميتونه در پاداشاهي صلح طلبانه ما رها بشه 00:26:51.909 --> 00:26:55.856 چيزهايي که ميگي، درستـند، جن 00:26:55.880 --> 00:26:57.924 بي خيال 00:26:57.948 --> 00:27:00.860 به من گوش بده و خوب گوش بده 00:27:00.884 --> 00:27:03.864 جادوي قدرت افسردگي کننده 00:27:03.888 --> 00:27:07.099 که بيشتر روح هاي شجاع رو تسخير مي کنه 00:27:07.123 --> 00:27:09.235 از اون چيزي که من جادو تمرين کردم، بيشتره 00:27:09.259 --> 00:27:11.037 واو 00:27:11.061 --> 00:27:14.174 اين نيروي ترسناک روح هاي شجاع رو تضعيف مي کنه 00:27:14.198 --> 00:27:17.610 و اميد و روياها رو خرد مي کنه 00:27:17.634 --> 00:27:20.280 با پاک کردن عقل سليم اونها 00:27:20.304 --> 00:27:24.283 و از تزکيه موذي شک ناپذير استفاده ميکنه 00:27:24.307 --> 00:27:26.887 اوه، خداي من- وقتي با جادوي قدرتمند 00:27:26.911 --> 00:27:29.388 افسردگي سخت مورد حمله قرار گرفتيد 00:27:29.412 --> 00:27:33.059 قهرمانان مي تونن بزدل بشن 00:27:33.083 --> 00:27:35.561 اسب هاي قدرتمند مي تونن بي بنيه بشن 00:27:35.585 --> 00:27:39.965 و آدم هاي باهوش مي تونن تبديل به احمق بشن 00:27:39.989 --> 00:27:43.302 اون جادو، احساس بي ارزشي به قرباني اش ميده 00:27:43.326 --> 00:27:46.673 تا اون ها تسليم اراده جادوگر جادو بشن 00:27:46.697 --> 00:27:49.975 نوکرهاي بي عقل بشن 00:27:49.999 --> 00:27:54.313 جادو ميتونه موجوداتو به سرزمين هاي ديگه تبعيد کنه 00:27:54.337 --> 00:27:58.952 حتي ابعاد ديگه اي- اوه، واو- 00:27:58.976 --> 00:28:03.956 هرکسي که از اين جادو استفاده کنه شانس عالي اي داره 00:28:03.980 --> 00:28:06.926 در واژگون کردن هر پادشاهي که مي خواد 00:28:06.950 --> 00:28:10.931 و اگر "گرانت" سرزمين شما رو هدف قرار داده 00:28:10.955 --> 00:28:16.302 خوب، مي ترسم که موقعيتتون در وخيم ترين حال باشه 00:28:16.326 --> 00:28:18.003 مي توني کمکمون کني جادوگر 00:28:18.027 --> 00:28:21.073 مي ترسم که نتونم، جن 00:28:21.097 --> 00:28:23.609 هي، براي آخرين بار .....ما نيستيم 00:28:23.633 --> 00:28:25.512 پس کاري هست که بتونيم انجام بديم؟ 00:28:25.536 --> 00:28:27.579 هر راهي تا با اين جادو مبارزه کنيم؟ 00:28:27.603 --> 00:28:30.483 يا حداقل غولي رو که داره از اون استفاده مي کنه، متوقف کنيم؟ 00:28:30.507 --> 00:28:34.553 من پيشنهاد مي کنم اول به پادشاهتون هشدار بديد 00:28:34.577 --> 00:28:38.090 همين؟- در غير اين صورت، شما جن ها- 00:28:38.114 --> 00:28:41.027 بايد از سيب زميني هاي رومي من مراقبت کنيد 00:28:41.051 --> 00:28:42.695 نه، خوبه 00:28:42.719 --> 00:28:44.330 براي وقتي که گذاشتي ممنون جادوگر 00:28:44.354 --> 00:28:45.965 بزن بريم"شکم پرست 00:28:45.989 --> 00:28:47.199 آره، بزن بريم 00:28:47.223 --> 00:28:49.393 ! ما پادشاهي اي براي نجات دادن داريم 00:28:51.027 --> 00:28:53.740 ...باورت ميشه؟ به ما گفت جن؟ 00:28:53.764 --> 00:28:55.474 واقعا فکر نکنم تا حالا فرشته اي از 00:28:55.498 --> 00:28:58.243 سرزمين عظيم "لارد" ديده باشه- مهم نيست- 00:28:58.267 --> 00:28:59.646 پادشاهي غول هاي کوچولو 00:28:59.670 --> 00:29:01.681 بيشتر از هميشه به ما نياز داره "شکم پرست" 00:29:01.705 --> 00:29:04.684 و چه يک "وارلوک" پير بخواد کمکمون کنه يا نکنه 00:29:04.708 --> 00:29:07.052 من نمي گذارم غول ها سقوط کنند 00:29:07.076 --> 00:29:08.521 درسته 00:29:08.545 --> 00:29:11.558 اين چيز قديمي داره آتش زير خاکستر منو روشن ميکنه ، ليف 00:29:11.582 --> 00:29:14.360 بيا "گرانت" احمقو متوقف کنيم و مطمئن بشيم که سرزمين غول ها 00:29:14.384 --> 00:29:17.763 براي همه غول ها، امن و امانه ... و براي فرشته ها 00:29:17.787 --> 00:29:19.566 اين روح قضيه است 00:29:19.590 --> 00:29:21.768 ! هورا 00:29:21.792 --> 00:29:24.404 شکم پرست ، چي داخلت چسبيده ؟ 00:29:24.428 --> 00:29:27.139 من فکر کردم براي تمام اين موضوع ها ناراحتي 00:29:27.163 --> 00:29:28.608 اوه، آره، هستم 00:29:28.632 --> 00:29:30.377 من احمق ترسيدم، واقعا- 00:29:30.401 --> 00:29:32.278 اما من چند تا شکلات با خودم آوردم 00:29:32.302 --> 00:29:33.713 و کم کم گاز زدم 00:29:33.737 --> 00:29:36.081 فکر کنم مجبورم به شيريني ها حمله کنم 00:29:36.105 --> 00:29:39.519 احتمالا به زودي ميفتم فهميدم 00:29:39.543 --> 00:29:41.553 خوب، برگشت از سفر هميشه سريع تره 00:29:41.577 --> 00:29:43.656 واو-واو! 00:29:43.680 --> 00:29:47.493 ! بزن بريم 00:29:47.517 --> 00:29:51.154 اوه، پسر 00:29:59.328 --> 00:30:01.407 ما اينجاييم، "اسکورچ 00:30:01.431 --> 00:30:03.376 پادشاهي جن شيطان صفت 00:30:03.400 --> 00:30:05.244 من درباره اينجا خوندم 00:30:05.268 --> 00:30:08.048 اما هميشه مي دونستم يک روزي به اينجا ميام 00:30:08.072 --> 00:30:10.775 چرا تو هميشه مي دوني "گرانت"؟ 00:30:11.642 --> 00:30:15.588 چون از توي احمق انتظار قدرت دارم 00:30:15.612 --> 00:30:17.148 از وقتي که يک بچه غول بودم 00:30:17.713 --> 00:30:19.692 هميشه بايد وقتمو تلف مي کردم 00:30:19.716 --> 00:30:22.561 و منتظر لحظه درست مي موندم مثل الان 00:30:22.585 --> 00:30:25.464 اوه، متوجه ام 00:30:25.488 --> 00:30:27.166 نه، نيستي، احمق 00:30:27.190 --> 00:30:28.801 تو فقط چيزي رو متوجهي که من بهش اشاره مي کنم 00:30:28.825 --> 00:30:31.838 حالا فکتو بسته نگه دار و نيشتو ببند 00:30:31.862 --> 00:30:36.542 اما، اوه چطور مي تونم فکمو بسته نگه دارم 00:30:36.566 --> 00:30:40.413 و همزمان دندونهام را هم تکون بدم ؟ 00:30:40.437 --> 00:30:42.314 مي دوني منظورم چيه 00:30:42.338 --> 00:30:44.808 نه، واقعا نمي دونم 00:30:45.875 --> 00:30:49.522 "اسکورچ" قسم مي خورم اگر خفه نشي 00:30:49.546 --> 00:30:52.091 به يک مارمولک خانگي تبديلت مي کنم 00:30:52.115 --> 00:30:54.660 بعد از الانتم زشت تر ميشي 00:30:54.684 --> 00:30:57.129 تو اينو مي خواي؟ 00:30:57.153 --> 00:31:01.733 اوه،من از مارمولک ها، متنفرم درسته- 00:31:01.757 --> 00:31:03.837 ...مارمولک ها زشتـند 00:31:03.861 --> 00:31:05.871 حتي اگر به اندازه کافي باهوش باشي که اينو بدوني 00:31:05.895 --> 00:31:09.375 و من از کلمه "باهوش" خيلي آزادانه استفاده مي کنم 00:31:09.399 --> 00:31:13.213 حالا، وقتي با پادشاه جن ها ملاقات کرديم تو مي گذاري من هدايتش کنم 00:31:13.237 --> 00:31:16.515 حاليت شد ؟ به کجا مي خواي هدايتش کني؟- 00:31:16.539 --> 00:31:19.652 گاهي اوقات نمي دونم چرا اصلا تو به وجود امدي 00:31:19.676 --> 00:31:22.722 اوه، من فقط از تو پيروي کردم "گرانت" 00:31:22.746 --> 00:31:25.758 جايي که تو ميري، منم ميرم يادته؟ 00:31:25.782 --> 00:31:28.828 ! من حتي نمي تونم.... اوه فراموشش کن 00:31:28.852 --> 00:31:31.231 بيا بيا اون پادشاه جنيانو پيدا کنيم 00:31:31.255 --> 00:31:33.588 بهش پيشنهادي ميدم که نتونه رد کنه 00:31:36.927 --> 00:31:40.372 پادشاه "باسيل" رو زنداني کني و کليدو دور بندازي؟ 00:31:40.396 --> 00:31:41.840 چرا بايد همچنين کاري بکنم؟ 00:31:41.864 --> 00:31:44.644 جن ها، نزاعي با غول ها ندارند 00:31:44.668 --> 00:31:48.481 شايد نداشته باشند اما تو غول کوچولوها رو مي شناسي؟ 00:31:48.505 --> 00:31:51.783 اونها هرگز به مردم تو يا پادشاهيت احترام گذاشتند؟ 00:31:51.807 --> 00:31:53.485 که چي؟ 00:31:53.509 --> 00:31:56.889 به نظرات ديگران از يک سرزمين ديگه، چه اهميتي ميدم؟ 00:31:56.913 --> 00:32:00.627 و تو کي هستي؟ غول؟ 00:32:00.651 --> 00:32:03.362 از کجا بدونم اين نظرات کم اهميت 00:32:03.386 --> 00:32:05.464 از تو شروع نميشه و با تو تمام نميشه؟ 00:32:05.488 --> 00:32:09.569 تو فقط پيغام منو به اون شاه اخمو برسون 00:32:09.593 --> 00:32:14.439 خوب اگر قرار بود حرفهاي هر کي مياد را به شاه برسونم 00:32:14.463 --> 00:32:16.775 که خيلي وقت پيش دمار از روزگارم درآمده بود 00:32:16.799 --> 00:32:20.312 و مجبور بودم کاسه گدايي جلوي تو به دست بگيرم 00:32:20.336 --> 00:32:22.447 اونم جلوي دروازه شهر جن 00:32:22.471 --> 00:32:25.217 دور شو غول غريبه 00:32:25.241 --> 00:32:27.820 اما تو، اوه 00:32:27.844 --> 00:32:30.956 ما مي تونيم از يک اژدهاي خوب اين اطراف استفاده کنيم 00:32:30.980 --> 00:32:35.861 تا از اراذل و اوباشي که اين اطراف سرگردونند جلوگيري کنه 00:32:35.885 --> 00:32:37.463 اراذل و اوباش ؟ 00:32:37.487 --> 00:32:40.500 پادشاه "فراون" اجازه بديد خودمو معرفي کنم 00:32:40.524 --> 00:32:43.435 اسم من "گرانته" 00:32:43.459 --> 00:32:45.871 اوه- هاه 00:32:45.895 --> 00:32:47.540 بهت چي بگم؟ اژدها؟ 00:32:47.564 --> 00:32:49.943 اهميتي برات داره به پادشاهي ما ملحق بشي؟ 00:32:49.967 --> 00:32:52.878 ميتوني تمام تخم مرغهاي تپداليراکون را داشته باشي 00:32:52.902 --> 00:32:54.847 مي توني براي اولين سالت همشونو بخوري 00:32:54.871 --> 00:32:57.383 شايد صداي منو نشنيديد، پادشاه 00:32:57.407 --> 00:32:59.886 گفتم اسم من "گ 00:32:59.910 --> 00:33:04.691 خوب صداتو شنيدم غول مي فروشي و من نمي خرم 00:33:04.715 --> 00:33:06.693 حالا خودت برو بيرون 00:33:06.717 --> 00:33:10.396 يا مجبور ميشم به گارد قصرم بگم راهو بهت نشون بدن 00:33:10.420 --> 00:33:12.432 اوه 00:33:12.456 --> 00:33:14.466 اين کار، لازم نيست پادشاه 00:33:14.490 --> 00:33:16.002 يا ممکن نيست 00:33:16.026 --> 00:33:19.871 تو، اوه، گاردتو اخيراً ديدي؟ 00:33:19.895 --> 00:33:21.608 نديدي، نه؟ 00:33:21.632 --> 00:33:24.277 گارد 00:33:24.301 --> 00:33:26.346 گارد 00:33:26.370 --> 00:33:29.249 نفستو نگه دار،قانون گذار 00:33:29.273 --> 00:33:31.684 همون طور که گفتم اسم من "گرانته" 00:33:31.708 --> 00:33:34.820 و همين الان شراره آتيش را صدا ميزنم 00:33:34.844 --> 00:33:36.755 تو ديوانه اي 00:33:36.779 --> 00:33:39.458 تو بخاطر اين دار زده خواهي شد 00:33:39.482 --> 00:33:42.586 اسکاچ براش نمايش بده 00:33:43.353 --> 00:33:49.668 ررررررررررررگگگ 00:33:49.692 --> 00:33:52.472 پس اون... و 00:33:52.496 --> 00:33:55.274 گارد 00:33:55.298 --> 00:33:56.943 قبلا بهت گفتم 00:33:56.967 --> 00:33:58.477 گاردي وجود نداره 00:33:58.501 --> 00:34:00.647 من اونها رو تبديل به سوسک پهن کردم 00:34:00.671 --> 00:34:04.650 و اونها الان مشغول پيچيدن پهن هستند 00:34:04.674 --> 00:34:06.519 ...اما، نه 00:34:06.543 --> 00:34:08.613 اما..ا...اما 00:34:09.613 --> 00:34:11.991 اين تاثيرات جادوي قويه 00:34:12.015 --> 00:34:14.761 قدرت افسردگي سخت 00:34:14.785 --> 00:34:18.998 گاردهاي تو الان سوسک شدند و تو الان در برابر من، ناتواني 00:34:19.022 --> 00:34:22.402 من تو رو هم تبديل به يک سوسک پهن مي کنم 00:34:22.426 --> 00:34:26.005 مگر اين که معامله با منو، قبول کني 00:34:26.029 --> 00:34:27.473 معامله؟ 00:34:27.497 --> 00:34:29.375 چه معامله اي؟ 00:34:29.399 --> 00:34:30.509 اوه 00:34:30.533 --> 00:34:33.346 اول اين که فکر مي کنم بيشتر از اينکه نوکر من باشي 00:34:33.370 --> 00:34:36.949 لذت مي بري 00:34:36.973 --> 00:34:39.351 همونطور که گفتم،پادشاه "باسيلو" زنداني کن 00:34:39.375 --> 00:34:44.623 و در عوض، من دخترش پرنسس "کيک فنجوني" رو تحويل ميدم 00:34:44.647 --> 00:34:49.529 يا بايد به عروس جديدت بگم 00:34:49.553 --> 00:34:51.931 ملکه "فراون"؟ 00:34:51.955 --> 00:34:55.534 هوم 00:34:55.558 --> 00:34:59.438 پرگوييـه غول پرگويي 00:34:59.462 --> 00:35:02.607 بدتر هم صدام زدند 00:35:02.631 --> 00:35:04.543 من داشتم دنبال يک ملکه مي گشتم 00:35:04.567 --> 00:35:08.581 تا با اون، پادشاهيمو براي مدتي سهيم بشم 00:35:08.605 --> 00:35:11.717 و بالاخره يکي خواهي داشت 00:35:11.741 --> 00:35:14.619 بهت روي يک سيني نقره اي تحويل داده ميشه 00:35:14.643 --> 00:35:18.023 و پادشاهي غول هاي کوچولو چي ميشه 00:35:18.047 --> 00:35:20.382 وقتي پادشاهشون عزل بشه؟ 00:35:21.651 --> 00:35:25.623 پادشاه "گرانت" چطور به نظر ميرسه؟ 00:35:34.598 --> 00:35:35.974 اميدوارم پادشاه، توي خونه باشه "ليف" 00:35:35.998 --> 00:35:37.777 اگر بيرون در حال شکار تپداليراکون ها باشه چي؟ 00:35:37.801 --> 00:35:39.712 و "گرانت" بهش حمله کنه؟ 00:35:39.736 --> 00:35:42.447 خوب کاريو بکن که هر غول خوبي مي کنه، "شکم پرست" 00:35:42.471 --> 00:35:45.083 از قصر حفاظت کن انگار مال خودمونه 00:35:45.107 --> 00:35:47.853 مي دونستم که قبل از انجام اين کار بايد شام مي خورديم 00:35:47.877 --> 00:35:49.389 صبر کن 00:35:49.413 --> 00:35:50.956 کي اونجا ميره؟ 00:35:50.980 --> 00:35:55.661 واربل ما هستيم ليف و شکم پرست 00:35:55.685 --> 00:35:59.665 هيچ دوستي اي در انجام وظيفه وجود نداره 00:35:59.689 --> 00:36:02.935 برگرديد و بريد سمت پستهاتون 00:36:02.959 --> 00:36:04.569 "واربل"، بيا 00:36:04.593 --> 00:36:06.873 ما بايد پادشاه "باسيل"و ببينيم اين مهمه 00:36:06.897 --> 00:36:08.907 آره اون "گرانت" احمقو يادته 00:36:08.931 --> 00:36:10.942 که سعي داشت تورو به مدرسه غول ها ببره؟ 00:36:10.966 --> 00:36:13.945 اون جادو ياد گرفته و داره عليه پادشاهي ازش استفاده مي کنه 00:36:13.969 --> 00:36:16.882 نه 00:36:16.906 --> 00:36:21.087 اوه، برگرد يا خودم توي راه برت ميگردونم 00:36:21.111 --> 00:36:24.056 بي خيال "واربل" واقعا داري حرف هاي احمقانه مي زني 00:36:24.080 --> 00:36:26.525 آره ما فقط مي خوايم کمک کنيم 00:36:26.549 --> 00:36:28.927 تو نمي خواي به پادشاهي صدمه اي بزني مي خواي "واربل"؟ 00:36:28.951 --> 00:36:30.988 اينجا چه خبره؟ 00:36:32.922 --> 00:36:34.967 درست شنيدم؟ 00:36:34.991 --> 00:36:37.670 "گرانت" داره عليه ما کار مي کنه؟ 00:36:37.694 --> 00:36:40.840 مي ترسم که اين طور باشه، پرنسس و تنها، اون نيست 00:36:40.864 --> 00:36:43.810 اون "اسکورچ اژدها" رو هم کنارش داره 00:36:43.834 --> 00:36:46.145 اوه 00:36:46.169 --> 00:36:48.915 داره بدتر ميشه 00:36:48.939 --> 00:36:53.920 تو چيزي درباره درگير بودن "اسکورچ" توي اين قضيه نگفتي 00:36:53.944 --> 00:36:56.022 دروغ ميگه، پرنسس 00:36:56.046 --> 00:37:00.025 اين دو تا دلقک هاي مشهور کلاس بودند 00:37:00.049 --> 00:37:03.563 اون ها قابل اعتماد نيستند 00:37:03.587 --> 00:37:05.730 اوه! مزخرفه 00:37:05.754 --> 00:37:07.666 آروم بگير واربل 00:37:07.690 --> 00:37:10.636 اين دو تا رو براي ملاقات پدرم مي برم 00:37:10.660 --> 00:37:12.226 دنبالم بياييد 00:37:12.250 --> 00:37:17.250 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:20.002 --> 00:37:21.813 گرانت غوله؟ 00:37:21.837 --> 00:37:25.685 مطمئناً، موجوداتتون اشتباه مي کنند 00:37:25.709 --> 00:37:31.147 مثلاً ميتونه عليه پادشاهي ما چيکار کنه؟ 00:37:32.815 --> 00:37:34.893 نمي دونم، پادشاه تنها چيزي که ميدونم 00:37:34.917 --> 00:37:36.862 اينه که اون هميشه سرکش و ياغي بوده 00:37:36.886 --> 00:37:40.165 و حالا اون جادوي سياهو ياد گرفته و از "اسکورچ" کمک مي گيره 00:37:40.189 --> 00:37:41.933 اين به دردسر، اضافه مي کنه 00:37:41.957 --> 00:37:44.804 به نظر من بهتره امنيت داشته باشيم تا اين که متاسف باشيم 00:37:44.828 --> 00:37:47.572 اما "گرانت کوچولو" چه 00:37:47.596 --> 00:37:53.746 جادويي ممکنه ياد گرفته باشه که تمام پادشاهي ما رو به خطر بندازه؟ 00:37:53.770 --> 00:37:57.241 اون جادوي افسردگي سخت را ياد گرفته 00:38:01.611 --> 00:38:05.123 اسکورچ . اگر پادشاه شپشوي باسيل تاج و تختش 00:38:05.147 --> 00:38:08.159 را از دست داد و من صندلي پادشاهي که حقمه را به دست آوردم 00:38:08.183 --> 00:38:11.130 اوه اميدوارم لطمه اي نخوريم 00:38:11.154 --> 00:38:14.634 چون از هيچي به اندازه نشستن روي صندلي داغ پادشاهي متنفر نيستم 00:38:14.658 --> 00:38:16.201 اونم بعد از اينکه کسي از روش بلند شده باشه 00:38:16.225 --> 00:38:17.969 اخ ! تف 00:38:17.993 --> 00:38:21.806 چرا تو تخت خودتو نمي سازي "گرانت"؟ 00:38:21.830 --> 00:38:25.645 به عنوان پادشاه مي توني هرکاري که بخواي، بکني 00:38:25.669 --> 00:38:28.246 !آره 00:38:28.270 --> 00:38:30.750 من يکي ديگه مي سازم 00:38:30.774 --> 00:38:32.817 باز هم بهتره وادارت مي کنم بسازيش 00:38:32.841 --> 00:38:34.853 تو يک تکه گوشت خيلي احمقي 00:38:34.877 --> 00:38:37.322 تو ميتوني با ساختمان چرخدار کار کني 00:38:37.346 --> 00:38:41.127 اوه، باشه 00:38:41.151 --> 00:38:43.628 و وقتي که شاه و بچه خرابش 00:38:43.652 --> 00:38:45.297 براي هميشه به سرزمين جن ها رفتند 00:38:45.321 --> 00:38:50.857 من اسم اين سرزمين را به پادشاهي گرانت قدرتمند تغيير ميدم 00:38:54.129 --> 00:38:56.007 اتيش بده بيرون، احمق 00:38:56.031 --> 00:38:57.677 !چي؟ 00:38:57.701 --> 00:38:59.779 تو بايد آتش بدي بيرون 00:38:59.803 --> 00:39:01.538 تا چيزي که من ميگمو تأييد کني 00:39:02.138 --> 00:39:03.315 يا، بي خيال 00:39:03.339 --> 00:39:05.985 آينده خيلي روشنه، "اسکورچ" 00:39:06.009 --> 00:39:07.719 ما بايد سايه ها را به دست بياريم 00:39:07.743 --> 00:39:10.221 اصلا چرا صبر کنيم؟ 00:39:10.245 --> 00:39:14.281 مي خوام برنامه مو عملي کنم همين الان اين خيلي فوريه 00:39:16.752 --> 00:39:20.967 شمشيرمو تيز کن و به حرفم گوش کن 00:39:20.991 --> 00:39:23.869 رنج و دردسر هميشگي بيار 00:39:23.893 --> 00:39:27.940 با گربه بدون پا و کبوتر بدون بال 00:39:27.964 --> 00:39:31.732 تاج پادشاه "باسيل" بايد توي سوپ، به جوش بياد 00:39:34.136 --> 00:39:37.116 طلسم قدرت افسردگي عميق ؟ 00:39:37.140 --> 00:39:40.786 تا حالا در تمام اين سالها فقط يک بار ديدمش 00:39:40.810 --> 00:39:42.288 در زمان "اولي" وحشي 00:39:42.312 --> 00:39:44.723 بعد از اون، ديگه اون شخص قبلي نشد 00:39:44.747 --> 00:39:46.791 حقيقتا 00:39:46.815 --> 00:39:49.996 اون به عنوان "اولي" حساس معروف بود 00:39:50.020 --> 00:39:51.262 ...بعد از اون جادو 00:39:51.286 --> 00:39:54.232 تا زماني که بالاخره يک روز سرگردان شد 00:39:54.256 --> 00:39:56.969 هرگز برنگشت 00:39:56.993 --> 00:39:59.170 اون ناپديد شد؟ 00:39:59.194 --> 00:40:00.840 فکر مي کنم 00:40:00.864 --> 00:40:03.275 اون يک نامه غم انگيز توي شب زنده داريش، گذاشته بود 00:40:03.299 --> 00:40:05.777 و پوف، رفت 00:40:05.801 --> 00:40:07.413 اين وحشتناکه 00:40:07.437 --> 00:40:11.282 آره، چطور جلوي جادويي که مي تونه اين کارو بکنه را بگيريم ؟ 00:40:11.306 --> 00:40:14.219 من ميگم نيازي نيست 00:40:14.243 --> 00:40:17.156 سالهاست که ما اون جادو رو نديديم 00:40:17.180 --> 00:40:22.161 و قدرتش به حد زيادي به کسي بستگي داره که از اون استفاده مي کنه 00:40:22.185 --> 00:40:26.132 حتي اگر اون قادر به اجراي اين باشه 00:40:26.156 --> 00:40:31.036 گرانت به اندازه کافي تمرين جادو نکرده تا بتونه به طور واقعي ازش استفاده کنه 00:40:31.060 --> 00:40:36.299 و طلسم قدرت افسردگي عميق را کامل اجرا کنه 00:40:40.002 --> 00:40:42.447 پدر؟ پدر! 00:40:42.471 --> 00:40:43.982 اوه، نه. نه،نه،نه 00:40:44.006 --> 00:40:46.217 بگو که اين طور نيست 00:40:46.241 --> 00:40:48.420 "ليف"؟ ببين،اون کجا رفت؟ 00:40:48.444 --> 00:40:50.355 ما چيکار مي کنيم؟ 00:40:50.379 --> 00:40:52.724 من-من نمي دونم 00:40:52.748 --> 00:40:54.192 به ما حمله شده 00:40:54.216 --> 00:40:55.694 بايد دوباره گروه بندي بشيم 00:40:55.718 --> 00:40:58.264 ....ما بايد بدويم؟- 00:40:58.288 --> 00:41:00.833 يک، دو، سه، چهار 00:41:00.857 --> 00:41:03.469 اوف! هممون، هنوز اينجاييم 00:41:03.493 --> 00:41:05.371 همه جز يکي 00:41:05.395 --> 00:41:07.973 از من جدا نشو جن ناقلا 00:41:07.997 --> 00:41:11.043 همه غول ها انگشت ها و شست هاشونو دارند؟ 00:41:11.067 --> 00:41:13.145 چک کن- بله- 00:41:13.169 --> 00:41:15.281 بله- خوبه- 00:41:15.305 --> 00:41:18.983 پدر، يادم داده در وسط جنگ خونسرد باشم 00:41:19.007 --> 00:41:21.487 اگر وحشت کنيم، مي بازيم 00:41:21.511 --> 00:41:23.422 و اگر ببازيم 00:41:23.446 --> 00:41:25.924 نمي دونم اين براي پادشاه، چه معني داره 00:41:25.948 --> 00:41:27.927 "کيک فنجوني"، پيداشون کردم 00:41:27.951 --> 00:41:29.261 من پادشاهو پيدا کردم 00:41:29.285 --> 00:41:31.996 کجا، "فرشته"؟ اون کجاست؟ 00:41:32.020 --> 00:41:35.101 اون توسط ديوها، زنداني شده 00:41:35.125 --> 00:41:37.936 پادشاه "فراون" ، پادشاه "باسيل"ما رو زنداني کرده 00:41:37.960 --> 00:41:39.871 نه 00:41:39.895 --> 00:41:42.040 اون مزخرف ترين ديويه که تا به حال وجود داشته 00:41:42.064 --> 00:41:44.844 پرنسس تحت فرمان هستم 00:41:44.868 --> 00:41:46.145 ما چيکار مي تونيم بکنيم؟ 00:41:46.169 --> 00:41:49.315 نظر لطفته"ليف"،ممنونم 00:41:49.339 --> 00:41:53.085 اما من قبلاً هرگز با چنين جادويي مواجه نشدم 00:41:53.109 --> 00:41:55.779 نشدم 00:41:59.082 --> 00:42:01.427 پرنسس 00:42:01.451 --> 00:42:05.931 من کسي رو ميشناسم که مي تونه باهاتون همکاري کنه 00:42:05.955 --> 00:42:08.134 بگو، جن ناقلا کي؟ 00:42:08.158 --> 00:42:11.237 اسمش هست داناي جنگل زرق و برق دار 00:42:11.261 --> 00:42:16.040 پيش بيني ها و جادوهاي سپيد اون يکي از بهترين هاي اين دور و اطرافه 00:42:16.064 --> 00:42:18.177 بسيارخوب کجا مي تونيم پيداش کنيم؟ 00:42:18.201 --> 00:42:22.380 اون در سرزمين دانايان زندگي ميکنه 00:42:22.404 --> 00:42:24.916 سرزمين دانايان ؟ اونجا دوره؟ 00:42:24.940 --> 00:42:26.485 احتياج به بسته غذايي ميان وعده دارم ؟ 00:42:26.509 --> 00:42:29.954 "شکم پرست" الان وقتش نيست 00:42:29.978 --> 00:42:32.424 هميشه، وقت خوبي براي اسنکه 00:42:32.448 --> 00:42:36.328 ليف"، "شکم پرست" بريد به سرزمين دانايان 00:42:36.352 --> 00:42:39.230 و داناي جنگل زرق وبرق دار را پيدا کنيد 00:42:39.254 --> 00:42:41.199 ببينيد مي تونه کمکمون کنه 00:42:41.223 --> 00:42:44.936 در عين حال, من و "جن ناقلا " جن ها رو پيدا مي کنيم 00:42:44.960 --> 00:42:47.172 و اميدوارم، پدرم رو 00:42:47.196 --> 00:42:49.208 قبوله و پرنسس، نگران نباش 00:42:49.232 --> 00:42:50.810 ما اونو برمي گردونيم 00:42:50.834 --> 00:42:52.978 هي، من امروز صبحانه نخوردم 00:42:53.002 --> 00:42:56.014 من واقعا فکر مي کنم بايد کمي اسنک قبل از اين که بريم بخوريم 00:42:56.038 --> 00:42:57.348 براي انرژيمون 00:42:57.372 --> 00:42:58.851 باشه، "شکم پرست"، باشه 00:42:58.875 --> 00:43:00.152 ميريم اسنک مياريم 00:43:00.176 --> 00:43:01.953 بيا زمان داره هدر ميره 00:43:01.977 --> 00:43:05.491 اگر همديگه رو گم کرديم دوباره اينجا همو ملاقات مي کنيم 00:43:05.515 --> 00:43:09.850 سرعت غولي, و موفق باشيد 00:43:29.906 --> 00:43:32.150 خوش اومدي، پادشاه 00:43:32.174 --> 00:43:35.855 يا بايد بگم "پادشاه سابق"؟ 00:43:35.879 --> 00:43:37.989 پادشاه "فراون" 00:43:38.013 --> 00:43:40.058 بايد مي دونستم 00:43:40.082 --> 00:43:43.194 پست برنامه ضد پادشاهي 00:43:43.218 --> 00:43:46.386 اوه، همين جا رو اشتباه کردي"باسيل" 00:43:47.890 --> 00:43:49.935 من فقط يک چرخ دنده هستم 00:43:49.959 --> 00:43:53.906 که براي تاج و تخت تو استفاده شده 00:43:53.930 --> 00:43:57.543 دشمن واقعي، يکي از خودتونه 00:43:57.567 --> 00:43:59.511 به من نگو 00:43:59.535 --> 00:44:02.581 "گرانت غوله" مقصره 00:44:02.605 --> 00:44:04.482 چرا، خودشه 00:44:04.506 --> 00:44:07.418 به نظر ميرسه اونقدرها که به نظر مياي، گمراه نيستي 00:44:07.442 --> 00:44:12.625 اينو براي غولي نگه دار که ديروز به دنيا اومده، جن 00:44:12.649 --> 00:44:17.262 انتظار داري اينو باور کنم؟ اون...اون غول کوچولو 00:44:17.286 --> 00:44:23.034 اين بازي پيچيده طلسم بد چند بعدي را اجرا کرده ؟ 00:44:23.058 --> 00:44:28.040 اونم براي برانداختن پادشاهي خودش و دزديدن تاج و تخت من؟ 00:44:28.064 --> 00:44:29.474 بله 00:44:29.498 --> 00:44:32.043 که چيکار کنه؟ 00:44:32.067 --> 00:44:38.349 اون حتي نمي تونه کلماتو تلفظ کنه چه برسه به يک جادوي کم و بيش سطح بالا 00:44:38.373 --> 00:44:43.022 خوب اون اين کارو کرده . وتازه اين تمام کاري نيست که گرانت انجام داده . باسيل 00:44:43.046 --> 00:44:45.391 اون يک قول به من داده 00:44:45.415 --> 00:44:47.625 يک معامله، اگر مايلي 00:44:47.649 --> 00:44:52.230 و من اينجا هستم که ازت بگيرمش 00:44:52.254 --> 00:44:53.665 چي رو بگيري؟ 00:44:53.689 --> 00:44:57.469 دست غولي کوچولوي "کيک فنجوني" 00:44:57.493 --> 00:45:01.064 براي ازدواج 00:45:11.207 --> 00:45:15.453 اوه، "جن ناقلا" ، من نميخوام نااميدت کنم 00:45:15.477 --> 00:45:18.456 اما نمي دونم که داريم کار درستو انجام ميديم 00:45:18.480 --> 00:45:21.493 پادشاهي جن ها به راحتي به دست نمياد 00:45:21.517 --> 00:45:25.563 ما مي تونيم تمام روز و شبو بگرديم و هرگز پيداش نکنيم 00:45:25.587 --> 00:45:28.500 "کيک فنجوني" ما بايد ايمان داشته باشيم 00:45:28.524 --> 00:45:31.603 خواستن، توانستنه 00:45:31.627 --> 00:45:33.404 پادشاه جن هاي جنگلي 00:45:33.428 --> 00:45:36.308 مي تونه کمکمون کنه که وارد پادشاهي جن ها بشيم 00:45:36.332 --> 00:45:39.078 اون، يک دوست قديميه 00:45:39.102 --> 00:45:40.445 واقعا؟ 00:45:40.469 --> 00:45:42.648 "پري" اين شگفت انگيزه 00:45:42.672 --> 00:45:44.583 کجا مي تونيم پيداش کنيم؟ 00:45:44.607 --> 00:45:47.286 خوب، محل استراحت جن هاي جنگل 00:45:47.310 --> 00:45:50.255 به مشخصي ديگر پادشاه ها و ملکه ها نيست 00:45:50.279 --> 00:45:51.456 به کمک نياز خواهيم داشت 00:45:51.480 --> 00:45:54.025 اوه، پري 00:45:54.049 --> 00:45:55.326 ترشرويي نکن "کيک فنجوني" 00:45:55.350 --> 00:45:58.663 ما بهترين کمک قابل تصورو داريم 00:45:58.687 --> 00:46:03.435 اوراکل عاقل دندانه دار 00:46:03.459 --> 00:46:06.572 و بايد کجا اين اوراکل عاقل را پيدا کنيم ؟ 00:46:06.596 --> 00:46:08.172 آسونه 00:46:08.196 --> 00:46:10.775 تورن" در سرزمين "نه" ها زندگي مي کنه 00:46:10.799 --> 00:46:16.447 ميخواي از مهمترين خواسته ات در سرزمين نه ها بپرسي ؟ 00:46:16.471 --> 00:46:18.116 بله 00:46:18.140 --> 00:46:21.052 من چيزي در اين باره نمي دونم جن ناقلا 00:46:21.076 --> 00:46:23.054 من مي دونم بيا، پرنسس 00:46:23.078 --> 00:46:24.089 اونجا دور نيست 00:46:24.113 --> 00:46:26.350 ديگه زمان زيادي تا رسيدن به اونجا نمونده 00:46:30.152 --> 00:46:33.431 بفرما شکم پرست سرزمين دانايان 00:46:33.455 --> 00:46:36.268 هوم چيز خاصي درباره اش نيست 00:46:36.292 --> 00:46:39.038 هاه؟! اون چي بود؟! 00:46:39.062 --> 00:46:41.407 شايد يک سنجابي چيزي من نمي دونم 00:46:41.431 --> 00:46:43.241 اگر تعقيب شده باشيم، چي؟ 00:46:43.265 --> 00:46:45.476 توسط کي؟- نمي دونم- 00:46:45.500 --> 00:46:47.378 يک جاسوسي يا يک همچنين چيزي 00:46:47.402 --> 00:46:51.049 که با دارت هاي سمي منتظرند تا به طرف ما شليک کنند 00:46:51.073 --> 00:46:53.552 ما مجبوريم سرمون را بپوشونيم 00:46:53.576 --> 00:46:56.087 شکم پرست . تخيلت ديگه داره خيلي وحشي ميشه 00:46:56.111 --> 00:46:57.456 مثل غولهاي ديوونه 00:46:57.480 --> 00:46:59.525 حواست رو جمع کن 00:46:59.549 --> 00:47:02.427 جنگل دانايان زرق وبرق دار ديگه نميتونه دور باشه 00:47:02.451 --> 00:47:05.431 "ليف"، اگر اون عصباني بشه چي؟? 00:47:05.455 --> 00:47:07.199 از دست ما؟ 00:47:07.223 --> 00:47:08.400 آره 00:47:08.424 --> 00:47:10.134 چرا بايد عصباني باشه ؟ 00:47:10.158 --> 00:47:13.137 ما فقط موقعيتمونو بهش توضيح ميديم و ازش کمک مي خوايم 00:47:13.161 --> 00:47:14.572 اگر بگه نه، گفته نه 00:47:14.596 --> 00:47:16.641 اگر عصباني بشه، اوه، خوب 00:47:16.665 --> 00:47:18.210 اوه، خوب؟ 00:47:18.234 --> 00:47:20.645 اون قدرتمندترين جادوگر جادوي سفيده 00:47:20.669 --> 00:47:22.480 اگر اون نخواد که ما اينجا باشيم، چي؟ 00:47:22.504 --> 00:47:24.782 ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم 00:47:24.806 --> 00:47:27.152 ما اينجاييم چشماتو باز کن 00:47:27.176 --> 00:47:29.712 چه خاطر جمعي بود 00:47:37.719 --> 00:47:41.333 اينجا رو ببين، "اسکورچ" 00:47:41.357 --> 00:47:43.768 من استخوان بندي خوبي پيدا کردم 00:47:43.792 --> 00:47:45.703 استخوان؟ کجا؟ 00:47:45.727 --> 00:47:48.607 من عاشق استخوانم 00:47:48.631 --> 00:47:52.311 اوه، منظورم معناي تحت الفظي نيست مارمولک پولک دار بيش از حد رشد کرده 00:47:52.335 --> 00:47:54.313 منظورم اينه که اينجا، پتانسيلشو داره 00:47:54.337 --> 00:47:58.683 و به محض اين که تاج و تخت باسيلو" صاحب شدم 00:47:58.707 --> 00:48:01.520 اين خيابان ها، اين کلبه ها 00:48:01.544 --> 00:48:04.545 و تمام اين غول ها متعلق به من ميشن 00:48:08.783 --> 00:48:11.829 اسکورچ، تو قراره دود بيرون بدي يادته؟ 00:48:11.853 --> 00:48:13.355 اوه، آره 00:48:26.801 --> 00:48:28.647 تقريبا رسيديم، "کيک فنجوني 00:48:28.671 --> 00:48:31.382 کمي جلوتر ميتونيم پيداش کنيم 00:48:31.406 --> 00:48:34.753 مطمئني اون بهمون جواب هاييو ميده که دنبالشيم؟ 00:48:34.777 --> 00:48:37.855 اون هيچ وقت نااميدم نکرده وقتي که بهش نياز داشتم 00:48:37.879 --> 00:48:40.926 نمي تونم فکرشو کنم حالا که بيشتر از همه بهش نياز داريم، داره شروع مي کنه 00:48:40.950 --> 00:48:42.927 بذار رک باشم 00:48:42.951 --> 00:48:45.163 يکي از غول هاي سابق شما 00:48:45.187 --> 00:48:49.668 به طلسم قدرت افسردگي هاي عميق تسلط پيدا کرده 00:48:49.692 --> 00:48:53.804 و براي ويراني پادشاهي پادشاه "باسيل" از اون استفاده کرده 00:48:53.828 --> 00:48:56.474 خلاصه اش همينه تيغ تيغي 00:48:56.498 --> 00:48:59.378 آشنا به نظر مياد 00:48:59.402 --> 00:49:02.848 خوب به نظر ميرسه شما در مشکل کاملا پيچيده اي گير افتاده باشيد 00:49:02.872 --> 00:49:05.784 درسته- فرض کنيم شما براي همکاري من در اين مورد 00:49:05.808 --> 00:49:08.886 پيش من اومديد 00:49:08.910 --> 00:49:13.224 تيغ تيغي ، پدرم توي قصر جن ها اسير شده 00:49:13.248 --> 00:49:16.628 ما برنامه داريم بريم اونجا و اونو ببريم خونه جايي که بهش تعلق داره 00:49:16.652 --> 00:49:21.567 در قصر جن ها؟ 00:49:21.591 --> 00:49:24.869 تو ساده اش مي کني پرنسس 00:49:24.893 --> 00:49:26.804 مگه ساده نيست؟ 00:49:26.828 --> 00:49:29.974 خوب، به سادگي پرسه زدن 00:49:29.998 --> 00:49:32.911 در وان حمام نيست 00:49:32.935 --> 00:49:34.913 تيغ تيغي، "جن ناقلا" پيشنهاد کردند 00:49:34.937 --> 00:49:36.882 که تو قصر جن ها رو نشونمون بدي 00:49:36.906 --> 00:49:40.652 اگر بتوني فقط ما رو ببري اونجا ما بقيه کارها رو انجام ميديم 00:49:40.676 --> 00:49:43.922 ديگه چيزي نگو پرنسس با انصاف 00:49:43.946 --> 00:49:45.623 اوه، ممنونم 00:49:45.647 --> 00:49:48.460 اگر فقط کمي از کمکهاتون را به ما قرض بديد 00:49:48.484 --> 00:49:50.628 ما براي ابد مديونت ميشيم 00:49:50.652 --> 00:49:54.766 چيزي که مي خواهيد، ممکنه 00:49:54.790 --> 00:50:02.007 اما مسير ساده اي به قصر جن ها و غولها وجود نداره 00:50:02.031 --> 00:50:07.411 هر مسيري که انتخاب کنيد پر از خطرات خودشه 00:50:07.435 --> 00:50:09.514 مي فهميم، تيغ تيغي اما ما مي خوايم 00:50:09.538 --> 00:50:12.351 با اين خطرات، به خاطر پادشاهمون رو به رو بشيم 00:50:12.375 --> 00:50:14.253 اوه 00:50:14.277 --> 00:50:17.022 هر پادشاهي، بايد خيلي خوشبخت باشه 00:50:17.046 --> 00:50:21.726 که خدمه فداکاري مثل شما داشته باشه 00:50:21.750 --> 00:50:25.329 سفر از راه قنديل هاي يخي و تيغ تيغي ها 00:50:25.353 --> 00:50:28.467 براي پيدا کردن پادشاه جن هاي جنگلي 00:50:28.491 --> 00:50:31.603 اما مواظب باشيد 00:50:31.627 --> 00:50:36.540 اون سرزمين، بسيار خطرناکه و پادشاه سرزمين جنيان 00:50:36.564 --> 00:50:40.945 از دزدي که جنها ازش کردند ناراحته 00:50:40.969 --> 00:50:45.951 شايد اون اصلا هيچ چيز مربوط به جنها رو پذيرا نباشه 00:50:45.975 --> 00:50:49.520 اين مي تونه به نفع ما کار کنه، درسته؟ 00:50:49.544 --> 00:50:55.393 روي کاغذ بله، ولي از روي صحبت کردن با پادشاه نمي فهمي. 00:50:55.417 --> 00:50:58.362 از وقتي که جنها فحش هاش رو دزديدند، 00:50:58.386 --> 00:51:01.799 اون فقط مي تونه چيزهاي خوب بگه، 00:51:01.823 --> 00:51:05.036 حتي اگه منظورش اون چيزها نباشه 00:51:05.060 --> 00:51:07.005 واي 00:51:07.029 --> 00:51:09.507 بخاطر اطلاعاتت ممنون، دوست قديمي 00:51:09.531 --> 00:51:11.777 هنوز مونده تا من رو نااميد کني. 00:51:11.801 --> 00:51:17.348 هر کاري براي مهربون ترين جن ناقلاي روي زمين انجام ميدم 00:51:17.372 --> 00:51:19.384 اوه، ممنونم، تيغ تيغي 00:51:19.408 --> 00:51:22.054 خواهش مي کنم 00:51:22.078 --> 00:51:25.956 قبل از اين که بري، پرنسس، مي خوام يه چيزي رو باهاتون درميون بگذارم 00:51:25.980 --> 00:51:28.726 چيزي که فکر نکنم ازش خبر داشته باشين. 00:51:28.750 --> 00:51:31.395 اوه؟ بله؟ 00:51:31.419 --> 00:51:36.967 اجداد غول شما قدرت جادوي نيرومندي داشتند 00:51:36.991 --> 00:51:41.440 يه بخش از قدرتشون شيرين و زيبا بود 00:51:41.464 --> 00:51:44.942 نيروي مثبت فشرده و هدايت شده 00:51:44.966 --> 00:51:49.447 که مي تونست هر پادشاهي، هر توهيني رو از سر راهش کنار بزنه 00:51:49.471 --> 00:51:53.719 در واقع، اون ها کاملا در برابر تهديدها ايمن بودند 00:51:53.743 --> 00:51:58.857 مثل افسون قدرتمند افسردگي عميق 00:51:58.881 --> 00:52:00.726 من اصلا نمي دونستم 00:52:00.750 --> 00:52:03.094 خوب، حالا که مي دونين، 00:52:03.118 --> 00:52:09.067 و، پرنسس، شما هم اين قدرت ها رو دارين 00:52:09.091 --> 00:52:14.639 اونها درون تو زندگي ميکنند تا .هر وقت لازمشون داشتي ، در دسترس باشند 00:52:14.663 --> 00:52:16.808 ، يادت باشه 00:52:16.832 --> 00:52:21.880 .ممکنه حتي خودت رو در تهديد يا حمله ببيني 00:52:21.904 --> 00:52:23.848 . ممنونم ، تيغ تيغي 00:52:23.872 --> 00:52:26.618 . هرزمان , پرنسس 00:52:26.642 --> 00:52:30.113 مطمئنا تيغ تيغي به زودي صحبت مي کنيم 00:52:34.716 --> 00:52:38.897 اون شاهت رو دزديده ؟ 00:52:38.921 --> 00:52:42.801 . چرا ، اون پروانه کوچيک 00:52:42.825 --> 00:52:45.404 ! ها - .. ما بخاطر عقل - 00:52:45.428 --> 00:52:47.139 . و کمکت اومديم سراغ تو ، دانا.. 00:52:47.163 --> 00:52:49.440 واسه نجات پادشاهمون چه کاري ميتونيم انجام بديم ؟ 00:52:49.464 --> 00:52:54.545 .اون وسيله با ارزش کوچولو اونجاست ، من ميترسم 00:52:54.569 --> 00:52:57.748 اون يعني چي ؟ - . هيش - 00:52:57.772 --> 00:53:02.621 ... اورادي که تو استفاده ميکني ، با هيچ معناي سنتي 00:53:02.645 --> 00:53:06.491 ، شکسته نميشه .. 00:53:06.515 --> 00:53:13.598 .خصوصا اگه به تخت شاه ، دسترسي نداشته باشي 00:53:13.622 --> 00:53:17.002 .. فقط يک جادوي معکوس قدرتمند 00:53:17.026 --> 00:53:22.440 . ميتونه اتفاقي که افتاده برگردونه ... 00:53:22.464 --> 00:53:24.543 . واسه توصيه ات ممنونم ، دانا 00:53:24.567 --> 00:53:28.212 . اما ما جادو ياد نداريم - . درسته - 00:53:28.236 --> 00:53:30.449 . من هرگز توي زندگيم يک ورد نخوندم 00:53:30.473 --> 00:53:36.822 ،آه , جادو هيچوقت واسه يک تازه کار جواب نميده 00:53:36.846 --> 00:53:39.590 . موجودات بدمنظر 00:53:39.614 --> 00:53:42.092 .. حرکتي که به دنبالشي 00:53:42.116 --> 00:53:46.898 . نيازمند سطح بالائي از جادوگريه .. 00:53:46.922 --> 00:53:50.101 .آه , خب ، اون کاملا فراتر از صلاحيت ماست 00:53:50.125 --> 00:53:54.873 ، عطا شد ، هرچند ممکنه صلاحيتش به تو عطا بشه 00:53:54.897 --> 00:53:58.610 . ماموريتت از دست نرفته 00:53:58.634 --> 00:54:01.512 نرفته ؟ - .. ادامه بده - 00:54:01.536 --> 00:54:06.650 . و درخت زيباي تخت سياه را پيدا کن .. 00:54:06.674 --> 00:54:11.723 ، آنها و آنها به تنهائي ... سلطه خداوند را بر 00:54:11.747 --> 00:54:17.027 .ورد جنگل تخت سياه حمل خواهند نمود .. 00:54:17.051 --> 00:54:18.529 .هوم ، نميدونم 00:54:18.553 --> 00:54:20.232 .اون واسه من خيلي سطح بالا به نظر ميرسه 00:54:20.256 --> 00:54:21.632 فرقش چيه ؟ 00:54:21.656 --> 00:54:23.902 . هيش . بذار حرف بزنه 00:54:23.926 --> 00:54:28.773 .. فقط با اين طلسم ميتوني 00:54:28.797 --> 00:54:34.045 .. طلسم نيرومند افسردگي را برگردوني .. 00:54:34.069 --> 00:54:39.217 .. و پادشاه غولت رو به تخت خودش برگردوني .. 00:54:39.241 --> 00:54:44.022 .اگه هنوز با سرنوشتش ديدار نکرده باشه 00:54:44.046 --> 00:54:46.223 . اوه ,نه چه جور سرنوشتي ؟ 00:54:46.247 --> 00:54:53.732 . دخمه قبور شاه جنيان 00:54:53.756 --> 00:54:55.733 ! کيش .. کيشششش 00:54:55.757 --> 00:54:57.134 . دور شو , جونده 00:54:57.158 --> 00:54:59.871 . تنهام بذار - . کيش به خودت - 00:54:59.895 --> 00:55:02.973 .اون شاه رو عادي به سمتم هل نده ، زنداني 00:55:02.997 --> 00:55:05.243 . ما هممون اينجا روي يک قايقيم 00:55:05.267 --> 00:55:06.811 جادوگر ؟ 00:55:06.835 --> 00:55:10.549 حالا با چه جادوي تازه اي روبرو هستم ؟ 00:55:10.573 --> 00:55:12.250 . اوه, تو خيلي مهيج هستي 00:55:12.274 --> 00:55:14.219 بقيه اش رو بده , چرا نميدي ؟ 00:55:14.243 --> 00:55:18.223 ، صدات آشنا به نظر ميرسه . جونده 00:55:18.247 --> 00:55:20.791 . بايدم برسه . تو سالهاست با من سروکار داري 00:55:20.815 --> 00:55:23.929 . زماني که هردومون تاج ميگذاشتيم 00:55:23.953 --> 00:55:26.096 تو کي هستي ؟ 00:55:26.120 --> 00:55:31.302 .شاه چامپس ، پادشاه سابق سرزمين جنيان، در خدمت شماست 00:55:31.326 --> 00:55:33.837 چامپس ؟ 00:55:33.861 --> 00:55:35.674 .. اما چطور 00:55:35.698 --> 00:55:38.275 . آره . آره . آره . ديگه بهش عادت کردم 00:55:38.299 --> 00:55:40.945 ... چطور قدرتمندترين پادشاه 00:55:40.969 --> 00:55:42.980 .. سقوط کرده .. .. توهين نباشه ، باسيل 00:55:43.004 --> 00:55:45.884 "به سياهچال موش در سرزمين خودت ؟" 00:55:45.908 --> 00:55:49.219 خب ؟ - .. اون پادشاه اخمو منتظره - 00:55:49.243 --> 00:55:52.824 ، تا نگهبانها بخوابند .. .. بعدش منو با يک ورد به همون 00:55:52.848 --> 00:55:55.326 .. جن خوشتيپي که بودم ، تبديل ميکنه .. 00:55:55.350 --> 00:55:58.730 . به ,آه ، اين .. 00:55:58.754 --> 00:56:00.831 اما چطور ؟ 00:56:00.855 --> 00:56:04.703 ، قدرت ، اعتبار . بانوي اجنه زيبا 00:56:04.727 --> 00:56:06.337 ما اصلا ميدونيم چرا ؟ 00:56:06.361 --> 00:56:07.806 . چه انجامي انجام شده 00:56:07.830 --> 00:56:09.840 . حالا من اينجام 00:56:09.864 --> 00:56:14.679 ، آري و من اينجايم . در کنار تو 00:56:14.703 --> 00:56:17.148 . حداقل تو هنوز يک غولي 00:56:17.172 --> 00:56:20.351 ،آخه ، معمولا اين چيز خوبي نيست 00:56:20.375 --> 00:56:22.286 . اما ، خودت ميدوني ديگه 00:56:22.310 --> 00:56:26.958 .آره , چامپس ، ميدونم - . تا به همديگه ياد بديم - 00:56:26.982 --> 00:56:30.728 .درهرصورت ، به دخمه قبور جنيان بدنام خوش آمديد 00:56:30.752 --> 00:56:32.964 . راحت باشيد 00:56:32.988 --> 00:56:34.866 . قراره واسه مدتي اينجا باشيد 00:56:34.890 --> 00:56:37.134 کي گفته ؟ 00:56:37.158 --> 00:56:39.203 . البته که . شاه اخمو 00:56:39.227 --> 00:56:43.107 يکجوري حرف ميزني انگار يکي از استخوانهايش رو برداشتي ، چامپس 00:56:43.131 --> 00:56:45.909 . خودت ميدوني - ... وتو از اون - 00:56:45.933 --> 00:56:48.880 . سوراخِ ديوارِ اونجا بيرون اومدي .. 00:56:48.904 --> 00:56:51.750 اين کجا ميره ؟ 00:56:51.774 --> 00:56:53.918 . روده هاي دخمه قبور 00:56:53.942 --> 00:56:57.422 و من درخور اونجا خواهم بود ؟ 00:56:57.446 --> 00:57:00.659 .نه تا وقتيکه يک چکش و قلم برداري ، پسرگنده 00:57:00.683 --> 00:57:02.360 ، اوه ، خب ، برنميدارم 00:57:02.384 --> 00:57:06.230 ، اما همونطور که گفتي . من وقت دارم 00:57:06.254 --> 00:57:07.931 . که انجامش بدي 00:57:07.955 --> 00:57:11.670 ... چامپس اگه من يک ورد بخونم تا بتوني تختت رو 00:57:11.694 --> 00:57:17.375 نجات بدي کمکم ميکني از اينجا خارج بشم ؟ ... 00:57:17.399 --> 00:57:20.145 يعني تو يک متخصص ماهري ؟ 00:57:20.169 --> 00:57:23.681 .اگه ميتونستي , اينجا با من گير نيفتاده بودي 00:57:23.705 --> 00:57:28.386 ، من جادوگر نيستم ، اما غولهائي هستند که دنبال من ميگردند 00:57:28.410 --> 00:57:32.424 ، و دير يا زود . منو پيدا خواهند کرد 00:57:32.448 --> 00:57:36.226 . بعدش تعدادمون زياد و با قدرت ميشه 00:57:36.250 --> 00:57:39.197 .آها 00:57:39.221 --> 00:57:41.965 . قبلا هم اينو شنيدم 00:57:41.989 --> 00:57:43.067 . حالا بگو چيه 00:57:43.091 --> 00:57:44.969 . وقتي رسيدن اينجا خبرم کن 00:57:44.993 --> 00:57:46.826 . ميخوام بازم چرت بزنم 00:57:48.797 --> 00:57:51.342 اوه ، يک لطفي بهم بکن و همون پائين نگهشون دار ، باشه ؟ 00:57:51.366 --> 00:57:54.712 .هيچ جيغ يا سروصدائي حداقل تا دوهفته ديگه نباشه 00:57:54.736 --> 00:57:57.136 . من يک توازن اطراف اينجا برقرار کردم 00:57:59.274 --> 00:58:03.188 ، همونطور که گفتم . اونها ميان تا منو پيدا کنن 00:58:03.212 --> 00:58:04.723 . درموردش فکر کن 00:58:04.747 --> 00:58:07.192 . خيلي خب ، غول . صبح ميبينمت 00:58:07.216 --> 00:58:09.326 و خروپف نکن ، باشه ؟ 00:58:09.350 --> 00:58:11.417 . نميتونم خروپفم رو نگه دارم 00:58:26.100 --> 00:58:28.813 اوه ليف اين فکر بدي بود 00:58:28.837 --> 00:58:31.782 .من چيزهاي وحشتناکي در مورد جنگل تخت سياه شنيدم 00:58:31.806 --> 00:58:33.418 جدي ؟ مثلا چي ؟ 00:58:33.442 --> 00:58:36.253 هوم ، الان نميتونم به هيچکدومش فکر کنم 00:58:36.277 --> 00:58:37.822 . خيلي گشنمه 00:58:37.846 --> 00:58:40.491 .آها هوم 00:58:40.515 --> 00:58:43.161 .ظاهرش جوريه انگار مشکل توئه 00:58:43.185 --> 00:58:46.864 ، شرط ميبندم اگه کمي خوراکي واسه شکمت گير بياريم 00:58:46.888 --> 00:58:49.868 . مهربون تر ميشي .. - خوراکي ؟ - 00:58:49.892 --> 00:58:52.136 بازم داريم ؟ . من هنوز گشنمه 00:58:52.160 --> 00:58:53.772 ,، فقط يکم ديگه ، قاروقور 00:58:53.796 --> 00:58:55.940 ... و قول ميدم ، بزودي کارمون تمومه 00:58:55.964 --> 00:58:57.174 . همه شب جشن ميگيريم 00:58:57.198 --> 00:58:59.901 ، قراره اونجا نگه دارمت ليف 00:59:19.053 --> 00:59:22.967 ، هرجا هستي وايسا . کيک خوشمزه 00:59:22.991 --> 00:59:26.136 ، اون کيک خيلي واسه من افسونگره . قدرتمند 00:59:26.160 --> 00:59:29.440 . هرچي تو بگي ، پشه 00:59:29.464 --> 00:59:31.543 .. تو چيکار.. تو چيکار چي ؟ چي ؟ 00:59:31.567 --> 00:59:34.411 ! صبر کن .. چرا ، تو 00:59:34.435 --> 00:59:37.181 فکر ديگه اي نداشته باش جن ناقلا 00:59:37.205 --> 00:59:39.851 . اون فقط داره سعي ميکنه بره زير پوستت 00:59:39.875 --> 00:59:42.987 محبورم بشناسمت ، من يک جن مادرخوانده ام 00:59:43.011 --> 00:59:45.456 . و اون يک شاهزاده غولهاست 00:59:45.480 --> 00:59:48.058 .پس تو , تو .. هيولائي 00:59:48.082 --> 00:59:49.594 . هيولا ؟ اوه 00:59:49.618 --> 00:59:52.455 . من کله مگسي رو ترجيح ميدم 00:59:53.154 --> 00:59:58.235 خب ، شما دو تا کيک خوشمزه اين اطراف چيکار ميکنيد ؟ 00:59:58.259 --> 01:00:02.607 گم شديد ؟ 01:00:02.631 --> 01:00:05.409 ما توي مسيرمون براي ديدن ، پادشاه جنهاي جنگلي هستيم 01:00:05.433 --> 01:00:07.177 . اگه ميخواي بدوني 01:00:07.201 --> 01:00:09.313 ! اوه 01:00:09.337 --> 01:00:12.983 اغراق آميز هستيم ؟ 01:00:13.007 --> 01:00:18.422 و ميشه بپرسم داريد کدوم سمت ميريد ؟ 01:00:18.446 --> 01:00:20.224 به خودمون مربوطه 01:00:20.248 --> 01:00:25.996 .. هي ، دارم ميپرسم ، چون راه هاي ديگه اي هم براي رسيدن 01:00:26.020 --> 01:00:27.998 . به پادشاه هست .. 01:00:28.022 --> 01:00:29.900 اوه ، واقعا ؟ 01:00:29.924 --> 01:00:33.036 ، و مهم نيست از کدوم راه بري 01:00:33.060 --> 01:00:37.608 . بدون کمک من ، گم ميشي 01:00:37.632 --> 01:00:41.411 . اينها زمين هاي منه 01:00:41.435 --> 01:00:45.549 اوه واقعا ؟ ما هر کدوم از اين مسيرها رو .واسه رسيدن به شاه بلديم 01:00:45.573 --> 01:00:47.185 . خيلي ممنون 01:00:47.209 --> 01:00:49.420 . ما به کمکتون احتياجي نداريم 01:00:49.444 --> 01:00:52.156 ! آها . گيرت انداختم 01:00:52.180 --> 01:00:56.060 . ميدونستم داري بهم دروغ ميگي 01:00:56.084 --> 01:01:02.634 .فقط يک راه براي رسيدن به پادشاه جنگل الف ها وجود داره 01:01:02.658 --> 01:01:04.668 . خيلي خب . گيرمون انداختي 01:01:04.692 --> 01:01:08.639 . ما گم شديم و خيلي هم سرده 01:01:08.663 --> 01:01:11.576 .. ما اينهمه راه از سرزمين غولهاي کوچک اومديم 01:01:11.600 --> 01:01:14.045 . تا پدرم رو آزاد کنيم ، شاه باسيل .. 01:01:14.069 --> 01:01:17.014 ،اون زنداني سرزمين جنها شده 01:01:17.038 --> 01:01:19.250 ... و ما به کمک پادشاه جنگل الف ها نياز داريم .. 01:01:19.274 --> 01:01:20.652 . تا به خونه برش گردونيم .. 01:01:20.676 --> 01:01:22.353 شوخيتون گرفته ؟ 01:01:22.377 --> 01:01:25.456 . اون توطئه صابون اپراست 01:01:25.480 --> 01:01:28.293 ، اون باهات شوخي نميکنه . و ما داريم زمان رو از دست ميديم 01:01:28.317 --> 01:01:29.960 ، هرکسي که هستي ، ميتوني کمکمون کني 01:01:29.984 --> 01:01:31.596 .. يا مجبوريم از روي تو رد بشيم 01:01:31.620 --> 01:01:33.431 بعد از اينکه با مشت زدم توي دماغت ؟ .. 01:01:33.455 --> 01:01:37.201 . اوه ، من کمکتون ميکنم 01:01:37.225 --> 01:01:41.339 . اگه معماي منو حل کنيد 01:01:41.363 --> 01:01:43.574 معماي تو ؟ 01:01:43.598 --> 01:01:45.543 . آهان 01:01:45.567 --> 01:01:48.313 ، معماي منو حل کنيد 01:01:48.337 --> 01:01:53.142 من هرجايي که بخواهي بري، مي برمت. 01:01:53.741 --> 01:01:58.389 ولي اگه شکست بخوري يا رد کني، 01:01:58.413 --> 01:02:01.092 اينجا راهت رو گم مي کني 01:02:01.116 --> 01:02:04.728 ميان قنديل ها و خار ها... 01:02:04.752 --> 01:02:08.299 براي هميشه 01:02:08.323 --> 01:02:11.402 مي دونستم. تو يه خائن هستي. 01:02:11.426 --> 01:02:15.406 من يه تاجر هستم. 01:02:15.430 --> 01:02:18.509 با يکم شرط بندي جادويي. 01:02:18.533 --> 01:02:20.645 همش همينه 01:02:20.669 --> 01:02:24.215 ما داريم وقتمون رو هدر مي دهيم، و گم شديم. 01:02:24.239 --> 01:02:27.150 باشه. معمات چيه؟ 01:02:27.174 --> 01:02:33.623 وقتي که بزرگ ميشم، به زمين نزديک تر ميشم. 01:02:33.647 --> 01:02:36.293 من چيم؟ 01:02:36.317 --> 01:02:39.029 باورم نمي شه که موافقت کردي، کيک فنجوني 01:02:39.053 --> 01:02:42.299 ساکت، پشه تسه تسه 01:02:42.323 --> 01:02:45.369 اوهوي! تو! ساکت، چيز زشت. 01:02:45.393 --> 01:02:47.471 ساکت، هر دو تا تون 01:02:47.495 --> 01:02:53.643 "وقتي بزرگ مي شم، به زمين نزديک تر مي شم." 01:02:53.667 --> 01:02:55.145 يه قنديل 01:02:55.169 --> 01:02:57.514 جوابش قنديله، آره؟ 01:02:57.538 --> 01:03:00.018 اوه! درسته. 01:03:00.042 --> 01:03:02.119 البته 01:03:02.143 --> 01:03:04.621 اوه، خوبه 01:03:04.645 --> 01:03:06.357 تو حدس زدي 01:03:06.381 --> 01:03:09.226 يک مايل از اونطرف برو، 01:03:09.250 --> 01:03:13.063 و مواظب بوته هاي خار باش. 01:03:13.087 --> 01:03:15.132 مي بينمت، مزاحم 01:03:15.156 --> 01:03:19.536 نمي دونم بخاطر چي اين همه خوشحالي. 01:03:19.560 --> 01:03:24.608 - تو حلش نکردي، پشه - کرم. 01:03:24.632 --> 01:03:30.148 مي خواي با يه معماي ديگه، ببيني چي کاره اي؟ 01:03:30.172 --> 01:03:31.681 دو برابر يا هيچي 01:03:31.705 --> 01:03:35.119 زودباش اگه جرئت داري 01:03:35.143 --> 01:03:36.654 تو خواب ببيني 01:03:36.678 --> 01:03:39.190 اين طور فکر نمي کردم 01:03:39.214 --> 01:03:44.828 از جلوي چشام جيم شو تا اسپري حشره کشم رو پيدا نکردم 01:03:44.852 --> 01:03:47.697 نگران نباش، طعمه زندگي کن ما داريم مي ريم 01:03:47.721 --> 01:03:50.435 با قنديل ها و خارهات حال کن. 01:03:50.459 --> 01:03:52.203 کافيه، جن ناقلا. 01:03:52.227 --> 01:03:54.129 بيا بريم 01:04:29.598 --> 01:04:33.377 بگو، آيا تو يه پري از سرزمين لارد هستي؟ 01:04:33.401 --> 01:04:35.579 نه. من پري بلک ثورن هستم 01:04:35.603 --> 01:04:37.547 پري بلک ثورن 01:04:37.571 --> 01:04:39.683 دقيقا هموني که ما دنبالشيم 01:04:39.707 --> 01:04:42.587 مي تونيم باهات حرف بزنيم، پري مهربون؟ 01:04:42.611 --> 01:04:44.454 اسم من بووبووروو هست 01:04:44.478 --> 01:04:45.822 حرفتون چيه؟ 01:04:45.846 --> 01:04:47.757 هيچ خوراکي دارين؟ 01:04:47.781 --> 01:04:49.627 اوه، سه تا حرفه کلا. 01:04:49.651 --> 01:04:51.429 "نجات" رو امتحان کن. 01:04:51.453 --> 01:04:54.197 بوبورو، ما اهل پادشاهي غول هاي وي هستيم، 01:04:54.221 --> 01:04:58.201 و پادشاه ما توي امپراتوري جنها زنداني شده 01:04:58.225 --> 01:05:00.837 تنها چيزي که مي تونه طلسمي رو که اون رو گرفته رو خنثي کنه 01:05:00.861 --> 01:05:03.174 ورد نيکوي شما... 01:05:03.198 --> 01:05:05.610 - جنگل بلک ثورنه. - آره! 01:05:05.634 --> 01:05:07.578 نه. 01:05:07.602 --> 01:05:09.679 صبر کن، چي؟ 01:05:09.703 --> 01:05:11.681 ورد نيکوي جنگل بلک ثورن 01:05:11.705 --> 01:05:13.784 اونقدر قويه که توسط هر کسي نمي تونه اجرا بشه 01:05:13.808 --> 01:05:15.753 فقط پري هاي درختي بلک ثورن مي تونند اجراش کنند. 01:05:15.777 --> 01:05:18.688 و قطعا غول ها هم نمي تونند 01:05:18.712 --> 01:05:22.393 هي! من يه پري از سرزمين بزرگ لارد هستم. 01:05:22.417 --> 01:05:24.728 بوبورو، خواهش مي کنم. ما به جادو نياز داريم 01:05:24.752 --> 01:05:27.331 تا جادويي که پادشاهمون رو دزديده خنثي کنيم 01:05:27.355 --> 01:05:29.599 به هر حال فکر کنم بايد چندتايي ورد ياد گرفته باشي. 01:05:29.623 --> 01:05:32.235 هر چند ورد نيکو هيچ کمکي بهتون نمي کنه. 01:05:32.259 --> 01:05:34.172 چرا نمي کنه؟ 01:05:34.196 --> 01:05:35.940 چون حتي اگه توش استاد هم بشي، 01:05:35.964 --> 01:05:38.375 اون فقط توي جنگل بلک ثورن کار مي کنه. 01:05:38.399 --> 01:05:40.944 همون جوري که اسمش مي گه غول هاي احمق. 01:05:40.968 --> 01:05:44.205 هي! من يه غول نيستم 01:05:50.377 --> 01:05:52.924 و من يه ورق کن سوسيس اين جا مي گذارم 01:05:52.948 --> 01:05:55.726 و يه آهنگري هم اينجا 01:05:55.750 --> 01:06:00.697 و ما اون جا ميزبان مبارزات مي شيم تا هر درگيري بين شهروند ها رو حل کنيم. 01:06:00.721 --> 01:06:04.534 من بلدم چطوري پادشاهي بکنم 01:06:04.558 --> 01:06:06.837 وقتي من مسئولم، اين مکان الگويي خواهد بود 01:06:06.861 --> 01:06:08.873 براي همه پادشاهي هاي اطرافش 01:06:08.897 --> 01:06:11.330 از اکنون تا پايان زمان. 01:06:12.634 --> 01:06:17.848 اوه، خيلي زمان زياديه 01:06:17.872 --> 01:06:19.951 براي هميشه است، خل وضع 01:06:19.975 --> 01:06:22.719 اوه، درسته 01:06:22.743 --> 01:06:25.656 کي اين نقشه رو قراره اجرا کنيم؟ 01:06:25.680 --> 01:06:30.261 من از زمانم مي زنم، تا ببينم چه کسي، چي کار مي کنه. 01:06:30.285 --> 01:06:32.295 وقتي حسش اومد تا يه کاري بکنم، 01:06:32.319 --> 01:06:35.599 من رو به عنوان پادشاه جديد اعلام مي کنيم. 01:06:35.623 --> 01:06:41.538 وقتي اين اتفاق افتاد، ديگه هيچ اتفاق درهم برهمي هم نخواهد بود. 01:06:41.562 --> 01:06:44.942 اين يه عصر طلاييه، اسکورچ. 01:06:44.966 --> 01:06:48.478 آرامش قبل از طوفان 01:06:48.502 --> 01:06:53.416 اوه، مي دوني يه طلسم اون بيرون هست 01:06:53.440 --> 01:06:55.719 که مي تونه مال تو رو باطل کنه، 01:06:55.743 --> 01:06:57.755 - درسته؟ - چه طلسمي؟ 01:06:57.779 --> 01:07:02.692 طلسم نيکوي جنگل بلک ثورن. 01:07:02.716 --> 01:07:05.730 نيکو 01:07:05.754 --> 01:07:09.491 چرا زودتر بهش اشاره نکردي؟ 01:07:10.491 --> 01:07:12.436 اوه، مي دوني چيه؟ 01:07:12.460 --> 01:07:13.737 بيخيال 01:07:13.761 --> 01:07:15.706 اهميت نمي دهم. 01:07:15.730 --> 01:07:18.909 ما کاري که يه رهبر ظالم آينده نگر مي کنه رو انجام مي ديم 01:07:18.933 --> 01:07:24.069 و جنگل بلک ثورن رو آتش مي زنيم. 01:07:26.774 --> 01:07:30.745 نفس آتشينت رو آماده کن اژدها 01:07:34.815 --> 01:07:36.726 پادشاه ما اينجا زندگي مي کنه 01:07:36.750 --> 01:07:39.362 اون مقابل مهمان هاي ناخوانده احتياط مي کنه 01:07:39.386 --> 01:07:41.799 ولي اگه بتوني از اون ها پيشي بگيري، او باهات صحبت مي کنه. 01:07:41.823 --> 01:07:43.933 يه ثانيه صبر کن. احتياط؟ 01:07:43.957 --> 01:07:45.536 چه جور احتياطي؟ 01:07:45.560 --> 01:07:47.505 اجازه ندارم که بگم. 01:07:47.529 --> 01:07:48.938 قوانين پري ها 01:07:48.962 --> 01:07:50.607 توي جنگل بلک ثورن هر اتفاقي که مي افته، 01:07:50.631 --> 01:07:52.743 توي جنگل بلک ثورن مي مونه. 01:07:52.767 --> 01:07:55.346 ممنون، بوبورو، براي اينکه ما رو آوردي اينجا 01:07:55.370 --> 01:07:56.947 و حداقل يه فرصت بهمون دادي. 01:07:56.971 --> 01:07:58.748 هي، اصلا حرفش رو هم نزن، غول. 01:07:58.772 --> 01:08:00.884 مراقب باش، و موفق باشي. 01:08:00.908 --> 01:08:03.953 ليف، واقعا بايد انجامش بديم؟ 01:08:03.977 --> 01:08:05.889 ما ديگه الان برنمي گرديم، شکم پرست 01:08:05.913 --> 01:08:06.978 زودباش. 01:08:10.618 --> 01:08:13.697 هي، ليف تو هم احساس من رو داري؟ 01:08:13.721 --> 01:08:16.366 همم. آره 01:08:16.390 --> 01:08:22.339 ناگهاني، احساس خيلي شادي دارم. 01:08:22.363 --> 01:08:23.673 منم همينطور 01:08:23.697 --> 01:08:26.643 همم. فکر مي کني... 01:08:26.667 --> 01:08:28.879 داريم قدرت طلسم نيکوي 01:08:28.903 --> 01:08:30.481 جنگل بلک ثورن رو احساس مي کنيم؟ 01:08:30.505 --> 01:08:32.048 هالت، موجودات. 01:08:32.072 --> 01:08:33.616 سلام 01:08:33.640 --> 01:08:36.620 سلام، خودتي، متجاوز. 01:08:36.644 --> 01:08:38.755 نه. بوبورو ما رو فرستاده. 01:08:38.779 --> 01:08:40.490 ما متجاوز نيستيم. 01:08:40.514 --> 01:08:43.393 من مي گم که هستي يا نه. 01:08:43.417 --> 01:08:45.596 من بامبل استيک پري هستم. 01:08:45.620 --> 01:08:47.932 نگهبان اقامتگاه پادشاه. 01:08:47.956 --> 01:08:50.468 اون براي کلکسيون سکه اش يه نگهبان داره؟ 01:08:50.492 --> 01:08:52.035 اون بايد اقامتگاه هاي زيادي داشته باشه. 01:08:52.059 --> 01:08:54.371 مهم نيست، شکم پرست 01:08:54.395 --> 01:08:56.473 ما اينجاييم تا پادشاه رو ببينيم 01:08:56.497 --> 01:08:59.410 ها. اوه، باشه 01:08:59.434 --> 01:09:01.812 از اين طرف 01:09:01.836 --> 01:09:04.147 واي. آسون بود. 01:09:04.171 --> 01:09:07.450 هيس اون داره مسخرمون ميکنه 01:09:07.474 --> 01:09:08.852 اوه 01:09:08.876 --> 01:09:11.922 فکر کرديد اينجا کجاست؟ محل نيکوکاري غول ها؟ 01:09:11.946 --> 01:09:15.459 شما در لانه پادشاه جنگل بلک ثورن هستيد 01:09:15.483 --> 01:09:16.627 ما براي صلح اومديم 01:09:16.651 --> 01:09:17.828 قلمرو ما مورد حمله قرار گرفته 01:09:17.852 --> 01:09:19.696 و مردم شما ميتونن کمکمون کنند 01:09:19.720 --> 01:09:22.031 اينطوريه ؟ 01:09:22.055 --> 01:09:24.901 جانورها براي پيشکش چه چيزيو براي ما پيشنهاد ميديد؟ 01:09:24.925 --> 01:09:27.804 سپاسگزاري ابديمون 01:09:27.828 --> 01:09:32.642 ها! جاي اشتباهي رو براي بازي کردن انتخاب کرديد 01:09:32.666 --> 01:09:37.147 ولي شايد براي ما يه سرگرمي کوچولو ايجاد بشه 01:09:37.171 --> 01:09:39.983 سرگرمي؟ اوه دوست دارم يکم سرگرمي 01:09:40.007 --> 01:09:41.752 اين داره جدي تر ميشه 01:09:41.776 --> 01:09:43.654 به معماي من جواب بديد 01:09:43.678 --> 01:09:46.456 و من اجازه ميدم لحظه‌اي با شاهمون ملاقات کنيد 01:09:46.480 --> 01:09:48.092 ولي اگه نتونيد 01:09:48.116 --> 01:09:51.629 من شما رو تبعيد ميکنم تا تو جنگل درخت آلوچه سرگردان بشيد 01:09:51.653 --> 01:09:53.852 براي بقيه عمرتون 01:09:55.489 --> 01:09:58.535 اوه ،به نظر جالب نمياد 01:09:58.559 --> 01:10:01.672 قرار رک و صريح، همونطور که گفتم 01:10:01.696 --> 01:10:02.873 حله 01:10:02.897 --> 01:10:04.508 ليف! 01:10:04.532 --> 01:10:06.999 حالا ما داريم حرف ميزنيم 01:10:09.203 --> 01:10:12.749 يه درخت چيکار ميکنه وقتي که آماده است تا بره خونه؟ 01:10:12.773 --> 01:10:14.651 هيچ نظري نداري؟ 01:10:14.675 --> 01:10:16.687 من ميدونم که چاه بزرگي براي خودم کندم (اشتباه بزرگي مرتکب شدم) 01:10:16.711 --> 01:10:18.455 قبول کردن اين چالش، شکم پرست 01:10:18.479 --> 01:10:22.226 - اوه،آرزو ميکنم ميتونستيم اينجارو ترک کنيم - خودشه 01:10:22.250 --> 01:10:25.995 يه درخت چيکار ميکنه وقتي که آمادست تا بره خونه؟ 01:10:26.019 --> 01:10:29.155 اون ترک ميکنه اونجا رو 01:10:32.026 --> 01:10:34.771 تو انجامش دادي شکم پرست تو انجامش دادي 01:10:34.795 --> 01:10:38.041 من فکر ميکردم پري هايي که از زمين هاي لارد ميان 01:10:38.065 --> 01:10:40.643 احمق هستند 01:10:40.667 --> 01:10:43.438 خب دنبالم بيايد 01:10:54.515 --> 01:10:57.527 ما تو اين يک مايل راه هيچ تمشک جنگلي‌اي نديديم 01:10:57.551 --> 01:10:59.062 اوه،پري 01:10:59.086 --> 01:11:01.598 پادشاه کوتوله هاي وودلند بايد به ما کمک کنه 01:11:01.622 --> 01:11:05.169 - اون بايد کمک بکنه - آرام باش پرنسس 01:11:05.193 --> 01:11:09.005 ما به قدرت باور تو الان نياز داريم، بيشتر از هر موقع ديگه 01:11:09.029 --> 01:11:11.107 همونجا بايستيد 01:11:11.131 --> 01:11:13.643 شما ديگه چه موجودات خشني هستيد ؟ 01:11:13.667 --> 01:11:16.746 يک بانوي غول و يه چيزي شبيه به کک؟ 01:11:16.770 --> 01:11:18.682 کک؟ تو چرا. .. . 01:11:18.706 --> 01:11:21.017 ما وقتمون داره تموم ميشه،آقا 01:11:21.041 --> 01:11:24.888 من پرنسس کيک فنجوني هستم از قلمرو پادشاهي وي غولها 01:11:24.912 --> 01:11:27.958 سرزمين ما دچار مشکل بزرگي شده 01:11:27.982 --> 01:11:29.927 اوه،واو 01:11:29.951 --> 01:11:31.762 پرنسس کيک فنجوني؟ 01:11:31.786 --> 01:11:34.898 دختر کوچولوي من براي هالووين شبيه شما لباس پوشيده بود 01:11:34.922 --> 01:11:37.735 اون شما رو خيلي دوست داره 01:11:37.759 --> 01:11:40.236 اون ميخواد وقتي بزرگ شد مثل شما بشه 01:11:40.260 --> 01:11:42.572 اوه، 01:11:42.596 --> 01:11:44.874 اين خيلي خوبه 01:11:44.898 --> 01:11:46.310 اسم من پلاکه 01:11:46.334 --> 01:11:48.745 من پادشاه کوتوله هاي دست راست هستم 01:11:48.769 --> 01:11:52.016 سلام از ديدنت خوشحالم پلاک 01:11:52.040 --> 01:11:54.817 گول خورديم گوش کن، نگهبان، ما اومديم شاهتون رو ببينيم 01:11:54.841 --> 01:11:57.721 ميتونيم ريز ريز شدن را با احتياط ببخشيم ؟ 01:11:57.745 --> 01:12:00.089 جن ناقلا، مودب باش 01:12:00.113 --> 01:12:02.293 اوه مستقيم بريد 01:12:02.317 --> 01:12:06.196 ولي اون هيچوقت اونيکه منظورش هست رو نميگه 01:12:06.220 --> 01:12:08.598 يک جادوي شيطاني فحش دادن رو ازش گرفته 01:12:08.622 --> 01:12:11.267 و، خوب، اون خيلي مودبه 01:12:11.291 --> 01:12:14.204 شاه معمولا زبان رنگارنگي داشت 01:12:14.228 --> 01:12:17.040 ، و الان نيست 01:12:17.064 --> 01:12:20.311 شما بايد يجورايي بين خطوط رو بخونيد 01:12:20.335 --> 01:12:22.346 ممنون پلاک 01:12:22.370 --> 01:12:25.236 فکرشم نکن پرنسس 01:12:36.084 --> 01:12:37.861 حالا برو اسکورچ 01:12:37.885 --> 01:12:40.931 و يادت باشه وقتي جنگل درخت آلوچه رو پيدا کردي 01:12:40.955 --> 01:12:43.968 فرمول جادوي خوب رو برام پيدا کن 01:12:43.992 --> 01:12:48.160 و وقتي پيداش کردي، اونجا رو آتيش بزن و به کثافت تبديلش کن 01:12:50.098 --> 01:12:54.303 اوم آره، گرانت 01:12:54.327 --> 01:13:10.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:19.359 --> 01:13:24.208 داستان شما يکي از آزاردهنده ترين داستانهايي بود که ميشد گفت، غول جوان 01:13:24.232 --> 01:13:28.812 به هر حال ما حقيقت رو در تالارمان ميگيم 01:13:28.836 --> 01:13:31.048 و ليف،من دليل درست رو ميدونم 01:13:31.072 --> 01:13:33.683 که تو چرا اين سفر مخاطره آميز رو شروع کردي 01:13:33.707 --> 01:13:36.786 - ميدوني ؟ - ميدونم 01:13:36.810 --> 01:13:40.223 اون عشق ناگفته تو به پرنسس کيک فنجونيه 01:13:40.247 --> 01:13:44.027 که مجبورت کرده از خونه‌ي خودت دور بشي 01:13:44.051 --> 01:13:48.365 در تنگناهاي هاي منتظر سرنوشت بد 01:13:48.389 --> 01:13:50.767 صبر کن چي؟ 01:13:50.791 --> 01:13:52.335 تنگناهاي سرنوشت بد؟ 01:13:52.359 --> 01:13:54.138 اين خوب نيست 01:13:54.162 --> 01:13:58.441 براي اينکه مطمئن بشي، عشق جانور هارو مجبور ميکنه کاراي عجيب بکنند 01:13:58.465 --> 01:14:00.678 تو در ماموريت خودت اشتباه نکردي 01:14:00.702 --> 01:14:03.914 و سفري که شروع کردي بايد توش زنده بموني 01:14:03.938 --> 01:14:08.419 که لازمه‌ي اون هم کشف مقاومت و خرد خودته 01:14:08.443 --> 01:14:12.321 اه، دوباره "بايد زنده بموني... " 01:14:12.345 --> 01:14:14.424 از شنيدنشم خوشم نمياد 01:14:14.448 --> 01:14:18.728 .. طلسم کردار خوب ما ، در جنگل تخت سياه 01:14:18.752 --> 01:14:23.733 ، ميتونه قدرت طلسم قدرتمند افسردگي رو خنثي کنه ... 01:14:23.757 --> 01:14:27.838 ، اما همونجور که شنيدي .. اين فقط درون مرزهاي 01:14:27.862 --> 01:14:31.340 . جنگل شاداب ما ، اجراشدنيه .. 01:14:31.364 --> 01:14:35.111 ، اين نميتونه توسط يک خارجي نقل بشه 01:14:35.135 --> 01:14:41.084 و براي همين ميترسم توي . سرزمين دشمن واست خوب عمل نکنه 01:14:41.108 --> 01:14:42.820 . اوه 01:14:42.844 --> 01:14:46.155 . اما مايوس نشو , غول جوان 01:14:46.179 --> 01:14:47.490 . همينه , پادشاه 01:14:47.514 --> 01:14:49.325 . من نااميد نشدم 01:14:49.349 --> 01:14:52.995 . اما ميگم الان زمان خوبي واسه شروع کردنه 01:14:53.019 --> 01:14:57.935 .ليف ، به حرفهاي يک پادشاه خردمند پير گوش بده 01:14:57.959 --> 01:14:59.770 هنوز بازنده نباش 01:14:59.794 --> 01:15:04.907 .قدرتي که تو به دنبالشي درونت اقامت داره 01:15:04.931 --> 01:15:08.946 ،به قدرت دروني خودت اعتماد کن و باورش کن 01:15:08.970 --> 01:15:11.815 . و اينگونه هرگز شکست نخواهي خورد 01:15:11.839 --> 01:15:14.250 ميفهمي ؟ 01:15:14.274 --> 01:15:16.008 .بله 01:15:18.880 --> 01:15:23.427 .پادشاه ، اژدهاي سوزان در آسمان جنگل مشاهده شده 01:15:23.451 --> 01:15:27.865 ، پنجه هاش آشکار شده . و بيني او شعله ور بوده 01:15:27.889 --> 01:15:30.121 ! به ما حمله شده 01:15:50.010 --> 01:15:51.821 . خودشه ، فيري پاي 01:15:51.845 --> 01:15:54.324 . ميتونم محل استراحت پادشاه رو جلومون ببينم 01:15:54.348 --> 01:15:57.919 اميدواريم قلب خوبي داشته باشه . و مرحمتش رو به گرفتاري ما نشون بده 01:16:20.942 --> 01:16:25.321 ، خوش آمديد .. شاهزاده غول و 01:16:25.345 --> 01:16:27.290 . گنجشک 01:16:27.314 --> 01:16:29.026 ناقلا 01:16:29.050 --> 01:16:31.027 . ايشون جن ناقلا هستند ، پادشاه 01:16:31.051 --> 01:16:32.995 .. اون مادرخوانده زيباي من 01:16:33.019 --> 01:16:36.200 . و همدم سفر خائنانه ما هستند ... 01:16:36.224 --> 01:16:38.035 . متوجهم 01:16:38.059 --> 01:16:40.937 .. و چه چيزي تو را اي موجود فوق العاده 01:16:40.961 --> 01:16:44.074 در اين روز دوست داشتني به کلبه من کشونده ؟ .. 01:16:44.098 --> 01:16:48.178 ، پادشاه ما ، پدر من .. ، در تنگناي وخيميه 01:16:48.202 --> 01:16:51.114 ، و ما ميخواهيم لطفي را درخواست کنيم .. . اعليحضرت 01:16:51.138 --> 01:16:54.151 . اوه ؟ ادامه بده 01:16:54.175 --> 01:16:56.152 .. پدر من در ميان 01:16:56.176 --> 01:16:58.487 ، طلسم يک شيطان گروگان گرفته شده .. 01:16:58.511 --> 01:17:01.892 . و در سرزمين جنها در زندان به سر ميبره .. 01:17:01.916 --> 01:17:04.628 و ما ميخواهيم به .سرزمين جنها وارد بشيم تا نجاتش بديم 01:17:04.652 --> 01:17:08.197 بعنوان يک پادشاه مطمئنم .شما ميتونيد وضع خطرناک ما رو درک کنيد 01:17:08.221 --> 01:17:11.158 . قطعا ميتونم 01:17:11.992 --> 01:17:16.606 . اما سرزمين اجنه ، سرزمين خطرناکيه 01:17:16.630 --> 01:17:23.045 .قطعا جاي مناسبي براي يک شاهزاده يا يک پرستو نيست 01:17:23.069 --> 01:17:25.348 . زيبا - . آه - 01:17:25.372 --> 01:17:28.118 .. با هرگونه ارزيابي , اجنه 01:17:28.142 --> 01:17:31.420 . گروه دوستانه اي در اين سرزمين نيستند ... 01:17:31.444 --> 01:17:33.389 . واسه همين ميلدلي رو پيشنهاد ميدم 01:17:33.413 --> 01:17:38.928 . ميلدلي تنها مسيريه که ميتونم اين روزها پيشنهاد بدم 01:17:38.952 --> 01:17:42.065 داغداري متداول من .. و فحشهاي رنگي 01:17:42.089 --> 01:17:48.672 .ميتونست به جاي اون رذالتها مفيد باشه ، پادشاه جنيان .. 01:17:48.696 --> 01:17:54.645 ، اه پادشاه , اگه ما بوديم ميگفتي ، توهين هاتون به خودتون برگرده ؟ 01:17:54.669 --> 01:17:58.949 اونوقت متوجه بخشش ما براي ورود به سرزمين جنها ميشدي ؟ 01:17:58.973 --> 01:18:08.216 .هرچند ، فکر کنم فوق العاده ميشد 01:18:14.621 --> 01:18:16.532 اين چطور آويزونه , پادشاه ؟ 01:18:16.556 --> 01:18:19.169 ، من ميخوام از اينجا خارج بشم . چامپس 01:18:19.193 --> 01:18:22.105 . من بايد به سرزمينم برگردم 01:18:22.129 --> 01:18:25.142 . احتمالا ديگه بهش احتياج پيدا نميکني ، پادشاه 01:18:25.166 --> 01:18:27.710 .اون مهموني آزادکردني که گفتي توي راهه 01:18:27.734 --> 01:18:30.379 در مورد چي صحبت ميکني ؟ 01:18:30.403 --> 01:18:33.282 .شاهزاده کيک و يکجور چيز پرنده 01:18:33.306 --> 01:18:35.017 . يک دارکوب يا همچين چيزي 01:18:35.041 --> 01:18:36.954 . کيک زيبا 01:18:36.978 --> 01:18:41.290 .اون دختر مادرخوانده زيبا و محافظشه 01:18:41.314 --> 01:18:42.993 . خيلي خب . آره , همون 01:18:43.017 --> 01:18:44.727 .. اونها به سرزمين جنها وارد شدند 01:18:44.751 --> 01:18:46.396 . و دارند به اين سمت ميان .. 01:18:46.420 --> 01:18:50.334 چي ؟ از کجا اينو ميدوني ، چامپس ؟ 01:18:50.358 --> 01:18:51.567 . من يک موشم 01:18:51.591 --> 01:18:54.004 . موشها حسابي آب زير کاهند . آره 01:18:54.028 --> 01:18:56.339 . من هرچي اين اطراف در جريان باشه ، ميفهمم 01:18:56.363 --> 01:18:57.673 ! خداي من 01:18:57.697 --> 01:19:00.544 ! اونها در خطرند 01:19:00.568 --> 01:19:03.612 . ممکنه به يک دام قدم بگذارند 01:19:03.636 --> 01:19:05.248 ممکنه ؟ 01:19:05.272 --> 01:19:06.717 .. با تخمين من 01:19:06.741 --> 01:19:08.584 ، اونها بدون پارو توي خليج جن هستند ... 01:19:08.608 --> 01:19:12.477 ، همه کاري که ما ميتونيم انجام بديم . آماده کردن شهود وفاتشونه 01:19:35.603 --> 01:19:39.215 . آهاي ، شاهزاده جذاب 01:19:39.239 --> 01:19:42.274 . بالاخره اومدي تا با من ازدواج کني 01:19:44.144 --> 01:19:45.789 چرا نميگذاري پدرم بره ؟ 01:19:45.813 --> 01:19:47.545 ... تا منم تو رو تبديل نکنم به 01:19:50.050 --> 01:19:53.163 .من عاشق يک شاهزاده غول با همچين جراتي هستم 01:19:53.187 --> 01:19:57.433 تو يک ملکه جن عالي ميسازي 01:19:57.457 --> 01:19:59.636 مگر از روي جنازه غولي من رد بشي 01:19:59.660 --> 01:20:03.272 اوه , تو قراره چي باشي ... يک حشره ؟ 01:20:03.296 --> 01:20:06.209 ، يک مادرخوانده زيبا رو امتحان کن . جن چهره 01:20:06.233 --> 01:20:08.445 . ميدونم 01:20:08.469 --> 01:20:10.614 خوش تيپم , نه ؟ 01:20:10.638 --> 01:20:12.749 . فقط اگه چشمهام چپ باشه 01:20:12.773 --> 01:20:15.685 .خوبه که اينجا آينه نيست 01:20:15.709 --> 01:20:18.655 چرا يک لباس ديگه رو امتحان نميکني ، پادشاه اخمو ؟ 01:20:18.679 --> 01:20:21.490 يک خرگوش دست آموز چطوره ؟ 01:20:21.514 --> 01:20:23.593 ها ؟ - .. يک جادوي - 01:20:23.617 --> 01:20:26.362 .غول رو آماده کن ، جن .. 01:20:26.386 --> 01:20:29.132 ، واسه کسيکه خيلي بد و بزرگ عمل ميکنه 01:20:29.156 --> 01:20:32.102 . کارهاي تو فقط ما رو ناراحت ميکنه 01:20:32.126 --> 01:20:34.804 زهر کينه به شيريني عسل تبديل ميشه 01:20:34.828 --> 01:20:38.299 . و جنت ، در يک خرگوش دست آموز مخفي ميشه .. 01:20:39.599 --> 01:20:41.378 . ها ها ها 01:20:41.402 --> 01:20:43.435 . خيلي باحاله 01:20:47.373 --> 01:20:50.241 . اوه پسر . ترسيدم ، شکم پرست 01:20:52.679 --> 01:20:55.459 . کرمهاي کوچولوي پست 01:20:55.483 --> 01:20:57.627 .. حالا من بايد 01:20:57.651 --> 01:21:01.865 ..آه 01:21:01.889 --> 01:21:04.301 حالا باز بايد چيکار کنم ؟ .. 01:21:04.325 --> 01:21:06.770 ! اوه ،آره 01:21:06.794 --> 01:21:10.440 . قراره قورتتون بدم 01:21:10.464 --> 01:21:13.276 .. يادت نره پادشاه زيباي جنگل تخت سياه بهت 01:21:13.300 --> 01:21:15.445 . چي گفت .. - .. در مورد قادر نبودن - 01:21:15.469 --> 01:21:17.713 به استفاده از طلسمهاي جنگل تخت سياه ؟ .. 01:21:17.737 --> 01:21:20.416 . نه . در مورد داشتن قدرت دروني 01:21:20.440 --> 01:21:22.686 . اين درون توئه ، ليف 01:21:22.710 --> 01:21:24.212 . بذار بيرون بياد 01:21:24.778 --> 01:21:28.657 ! حالا ! حــــالــــــا 01:21:28.681 --> 01:21:33.562 ، از ميان اونها بخروشه ، از ميان اژدهائي که نميتوني پيداش کني 01:21:33.586 --> 01:21:35.565 . به يک اژدهاي شيرين تبديل شو 01:21:35.589 --> 01:21:38.723 . مهربان و نجيب باش 01:21:42.862 --> 01:21:44.874 چي شد ؟ 01:21:44.898 --> 01:21:46.776 . هي ، پسرها 01:21:46.800 --> 01:21:49.478 چه خبره ؟ 01:21:49.502 --> 01:21:50.914 !آره 01:21:50.938 --> 01:21:52.806 ! کار کرد 01:21:56.911 --> 01:21:59.789 ، کيک ما داريم با چي ميجنگيم ؟ 01:21:59.813 --> 01:22:02.892 .. چرا همه اين دشمني هاي احمقانه رو نميندازي 01:22:02.916 --> 01:22:04.861 و از بين نميبري ؟ .. 01:22:04.885 --> 01:22:09.432 اوف ! شاهزاده کيک فنجوني هيچوقت باهات ازدواج نميکنه ، بدترکيب 01:22:09.456 --> 01:22:12.401 ، بوسيله قدرت غول ها 01:22:12.425 --> 01:22:13.904 ، اجازه ميدهم تا بداني 01:22:13.928 --> 01:22:18.433 تا اين هيولا به يک دانه برف نرم تبديل شود .. 01:22:26.273 --> 01:22:27.784 . تو انجامش دادي ، کيک فنجوني 01:22:27.808 --> 01:22:30.712 . تو جادويت رو بدست آوردي 01:22:50.496 --> 01:22:54.777 کيک فنجوني ، چطور تونستي توي اين دنيا منو پيدا کني ؟ 01:22:54.801 --> 01:22:57.280 و پادشاه اخمو چي ؟ 01:22:57.304 --> 01:23:00.983 ، پادشاه اخمو رفته ، پدر . ديگه هم برنميگرده 01:23:01.007 --> 01:23:03.285 . من جادويم رو بدست آوردم 01:23:03.309 --> 01:23:06.722 ، اوه ، کيک فنجوني . عزيزم ، دخترم 01:23:06.746 --> 01:23:07.958 تو حالت خوبه ؟ 01:23:07.982 --> 01:23:10.227 اونها که بهت صدمه نزدند ، نه ؟ 01:23:10.251 --> 01:23:12.596 . من خوبم ، خوبم 01:23:12.620 --> 01:23:14.231 تو چطور ؟ 01:23:14.255 --> 01:23:16.700 . نبايد آسون بوده باشه 01:23:16.724 --> 01:23:19.803 . عمرا بدوني 01:23:19.827 --> 01:23:24.441 .. کيک فنجوني، من بخاطر دورانديشي در مورد وقتي 01:23:24.465 --> 01:23:26.243 .که سراغت اومد ، گناهکارم .. 01:23:26.267 --> 01:23:28.378 منظورت چيه ، بابا ؟ 01:23:28.402 --> 01:23:32.249 . تو يک شاهزاده غول جادوگر هستي 01:23:32.273 --> 01:23:34.017 . اين حقته 01:23:34.041 --> 01:23:38.487 . و من تو رو همانند يک غول کوچک نوازش ميکنم 01:23:38.511 --> 01:23:40.856 . به اين خاطر ، متاسفم 01:23:40.880 --> 01:23:44.261 . لطفا , منو ببخش 01:23:44.285 --> 01:23:46.830 ، چيزي واسه بخشش نيست . پدر 01:23:46.854 --> 01:23:50.767 ، من ميدونم هر تصميمي که گرفتي ، بخاطر دوست داشتن من بوده 01:23:50.791 --> 01:23:54.670 ، و به همين خاطر . من فقط ازت ممنونم 01:23:54.694 --> 01:23:57.507 بي خيالش 01:23:57.531 --> 01:24:00.702 . نميدونستم اين همه هيجان انگيزه 01:24:07.308 --> 01:24:10.587 ، وقتي ما گرانت رو پيدا کرديم و اون ديد که .. اسکورچ طرفش رو عوض کرده 01:24:10.611 --> 01:24:12.989 . شرط ميبندم حتي نميتونه دعوا کنه 01:24:13.013 --> 01:24:15.557 . اصلا اميدي نداشتم . شروع کردم به خوردن 01:24:15.581 --> 01:24:17.360 . مطمئن شدم از يک ساندويچ استفاده کنم 01:24:17.384 --> 01:24:20.562 . و يک چرتي زدم 01:24:20.586 --> 01:24:25.468 .. من زياد کار نکردم يا زياد نفس آتشين نکشيدم 01:24:25.492 --> 01:24:29.638 . و خب .. اصلا نکشيدم .. 01:24:29.662 --> 01:24:32.941 بالهام و دماغم درد گرفتند 01:24:32.965 --> 01:24:34.878 خيلي خوب . پس بياييد همين کارو بکنيم 01:24:34.902 --> 01:24:38.306 تا تو بتوني خوب آر آر کني رفيق بزرگ 01:24:42.809 --> 01:24:46.990 باورم نميشه ماموريتت رو ،در چنين مدت کوتاهي انجام دادي 01:24:47.014 --> 01:24:49.325 . شاهزاده کيک فنجوني 01:24:49.349 --> 01:24:53.596 ..هيچکس تا حالا به جنگل جن نفوذ نکرده 01:24:53.620 --> 01:24:56.598 . و يک زنداني رو آزاد نکرده بود .. 01:24:56.622 --> 01:25:02.972 .شاه باسيل ، تو بايد خيلي به اين غول جوان افتخار کني 01:25:02.996 --> 01:25:06.942 . ميکنم ، پادشاه الف ها 01:25:06.966 --> 01:25:09.846 . اوه ، در اون مورد 01:25:09.870 --> 01:25:13.048 ، همونطور که ميدونيد ..من براي مدت هاي خيلي خيلي طولاني 01:25:13.072 --> 01:25:16.419 ، به اين جنگل حکومت ميکنم .. 01:25:16.443 --> 01:25:22.124 ، و بااينکه سرزمينم و الفهايم رو دوست داشتم 01:25:22.148 --> 01:25:26.529 . اينجا خيلي تنها بودم .. 01:25:26.553 --> 01:25:29.566 داري چي بهمون ميگي ، پادشاه ؟ 01:25:29.590 --> 01:25:33.803 . بيشتر شبيه يک درخواسته 01:25:33.827 --> 01:25:38.540 .. کيک فنجوني ، صميميت و شجاعتت نسبت به پادشاهت 01:25:38.564 --> 01:25:41.844 .. خيلي ستودنيه ، و من .. 01:25:41.868 --> 01:25:44.614 .. ميخوام ازت درخواست کنم 01:25:44.638 --> 01:25:48.785 . که به سرزمين غول ها ملحق بشي .. 01:25:48.809 --> 01:25:52.521 اما اگه شما اينجا رو ترک کنيد ،کي به سرزمينتون سلطنت کنه ؟ 01:25:52.545 --> 01:25:56.092 .. الف هاي زيادي اينجا هستند 01:25:56.116 --> 01:26:00.763 . که نياز به رهبري دارند .. 01:26:00.787 --> 01:26:04.868 ، خب ، اگه واقعا واست جالبه ، پادشاه 01:26:04.892 --> 01:26:09.138 . خودت را يک غول افتخاري در نظر بگير 01:26:09.162 --> 01:26:11.173 ! بسيارخوب 01:26:11.197 --> 01:26:13.877 . اوه ، داشت يادم ميرفت 01:26:13.901 --> 01:26:16.646 ، از اونجائي که تو خيلي مفيد بودي 01:26:16.670 --> 01:26:21.450 ميخوام از جادوي نوظهورم .براي برگردوندن چيزي به تو استفاده کنم 01:26:21.474 --> 01:26:26.054 . دادن چنين چيز زيبنده اي به تو بايد خيلي خوب باشه 01:26:26.078 --> 01:26:28.057 . آخرين هديه ات رو بگير 01:26:28.081 --> 01:26:30.927 . اين هوش نيشدار قديمي توئه 01:26:30.951 --> 01:26:38.133 .. چون ، پادشاه اخمو خوب نيست ، کثيف ، سطح پائين 01:26:38.157 --> 01:26:41.895 ! ديگه جلوي شاهزاده اين کارو نکن.. 01:26:50.237 --> 01:26:52.749 بگو ببينم ، اسکورچ کجا رفت ؟ 01:26:52.773 --> 01:26:54.776 ..اون .. اوه 01:26:58.711 --> 01:27:02.558 . تلاش خوبي بود ، غول ها 01:27:02.582 --> 01:27:05.495 . اما جادوي من قدرتمنده 01:27:05.519 --> 01:27:10.232 . و جادوهاي احمقانه شما ، چاشني ضعيفي هستند 01:27:10.256 --> 01:27:16.138 ، من بهتون يک شانس ميدم ، تا به رهبر جديدتون تعظيم کنيد 01:27:16.162 --> 01:27:19.942 ، پادشاه خرخروي بزرگ 01:27:19.966 --> 01:27:26.516 ، قبل از اينکه برده سوزان من . هردوتون رو به خاکستر تبديل کنه 01:27:26.540 --> 01:27:29.651 ، بابت پيشنهادتون ممنون ، خرخرو . اما ما همين الان يک رهبر داريم 01:27:29.675 --> 01:27:31.154 ، اسمش پادشاه باسيل-ه 01:27:31.178 --> 01:27:33.923 ، و چه خوشتون بياد و چه نياد .اون برگشته خونه 01:27:33.947 --> 01:27:36.860 . راه خودتون رو بريد , احمقها 01:27:36.884 --> 01:27:40.496 . اسکورچ , اين احمقها رو سرخ کن 01:27:40.520 --> 01:27:44.566 . اوه ، رو چشام 01:27:44.590 --> 01:27:47.102 .تا استخونشون رو بسوزون ، يک سوزش اژدهاگونه 01:27:47.126 --> 01:27:50.539 . ما رو پيش دوستهاي قديممون برگردون 01:27:50.563 --> 01:27:53.108 داري چيکار ميکني ؟ 01:27:53.132 --> 01:27:56.879 هي احمق ، گفتم اونها رو به ذغال تبديل کن 01:27:56.903 --> 01:27:58.947 ! انجامش بده .. همين حالا 01:27:58.971 --> 01:28:01.884 .غولهاي قلدر ميتونند جيغ و داد کنند 01:28:01.908 --> 01:28:05.746 . حالا گمشو و خنک شو 01:28:12.685 --> 01:28:14.830 . اوه ، خودت رو ببين 01:28:14.854 --> 01:28:16.999 اسکورچ ، خوبي ؟ 01:28:17.023 --> 01:28:21.070 . آره . هيچوقت بهتر از اين نبودم 01:28:21.094 --> 01:28:27.132 ، و حالا وقتشه که به لونه ام برگردم . و يک چرتي بزنم 01:28:39.145 --> 01:28:40.923 . به خانه خوش آمدي ، شاه باسيل 01:28:40.947 --> 01:28:44.561 ، فقط ميخوام بگم ، بدون شجاعت خاص دخترتون 01:28:44.585 --> 01:28:47.062 .ما نميتونستيم سرزمين غول خودمون رو نجات بديم 01:28:47.086 --> 01:28:48.565 . تائيد ميکنم 01:28:48.589 --> 01:28:49.999 . هي ، من بوي غذا ميشنوم 01:28:50.023 --> 01:28:51.767 يک ميز ضيافت اين اطرافه ؟ 01:28:51.791 --> 01:28:54.003 ليف ، شکم پرست غرغرو 01:28:54.027 --> 01:28:58.775 ، ميخوام بخاطر شجاعت خاص ـتون ازت تشکر کنم 01:28:58.799 --> 01:29:03.045 .. و براي جبران ، ازت دعوت کنم تا هرچيزي 01:29:03.069 --> 01:29:07.607 .که دلت بخواد از قصرم طلب کني... 01:29:09.276 --> 01:29:12.655 ! اوه آشپزخانه کجاست ؟ 01:29:12.679 --> 01:29:14.990 ،آه ، با کمال احترام پادشاه 01:29:15.014 --> 01:29:18.928 .. تنها چيزي که دل من در اين قصر طلب ميکنه 01:29:18.952 --> 01:29:21.830 . دست شاهزاده کيک فنجونيه.. 01:29:21.854 --> 01:29:24.767 کيک فنجوني، با من ازدواج ميکني ؟ 01:29:24.791 --> 01:29:27.637 .. من ..من 01:29:27.661 --> 01:29:29.606 . ميکنم .بله 01:29:29.630 --> 01:29:31.240 . من باهات ازدواج ميکنم ، ليف 01:29:31.264 --> 01:29:34.877 ! من چه غول خوشبختي هستم 01:29:34.901 --> 01:29:39.182 . من يک سرزمين و يک پسر بدست آوردم 01:29:39.206 --> 01:29:42.740 !آره 01:29:45.245 --> 01:29:48.282 . اوه , خداي من 01:30:21.681 --> 01:30:23.959 بريدگي پير 01:30:23.983 --> 01:30:27.896 تو کي هستي ، خزنده ؟ 01:30:27.920 --> 01:30:31.391 . اسم من کله مگسيه 01:30:32.125 --> 01:30:36.705 . و يک پيشنهاد دارم که ممکنه واست جالب باشه 01:30:36.729 --> 01:30:39.275 ، تو هيچي نداري که من بخوام . لوله لزج 01:30:39.299 --> 01:30:42.245 ، حالا قبل از اينکه به يک گودال آشغال تبديلت کنم . بزن به چاک 01:30:42.269 --> 01:30:47.383 .من سلطان طلسمهاي قدرتمند افسردگيم 01:30:47.407 --> 01:30:50.319 . راهت رو برو 01:30:50.343 --> 01:30:54.156 . خونگرم باش ، غول 01:30:54.180 --> 01:30:58.986 . شب سردتر خواهد بود 01:31:09.962 --> 01:31:11.406 . هي ،آقا 01:31:11.430 --> 01:31:13.342 کجا ميري ؟ 01:31:13.366 --> 01:31:16.044 .بيا .. بيا پيشنهاد رو بشنو 01:31:16.068 --> 01:31:17.237 آهاي ؟ 01:31:24.077 --> 01:31:27.255 . ليف ، خيلي رمانتيک بود 01:31:27.279 --> 01:31:30.026 چندوقت بود اين رو حس کرده بودي ؟ 01:31:30.050 --> 01:31:33.129 از همون اولين باري که چشمم بهت افتاد ، کيک فنجوني 01:31:33.153 --> 01:31:35.932 .اوه , واي 01:31:35.956 --> 01:31:38.166 . نميدونم چي بگم 01:31:38.190 --> 01:31:41.337 . لازم نيست چيزي بگي . فقط اينو بدون 01:31:41.361 --> 01:31:44.072 ..هربار که با اين برخورد کني و دنيا رو ببيني 01:31:44.096 --> 01:31:48.076 ، يا موجودات جديدي رو ببيني .. . يا به يک ماجراجوئي بري ، من کنارت خواهم بود 01:31:48.100 --> 01:31:50.780 ، البته تا زمانيکه من رو داشته باشي .. 01:31:50.804 --> 01:31:52.181 . اوه ، ليف 01:31:52.205 --> 01:31:55.142 . البته که دارمت 01:31:57.077 --> 01:32:00.490 ! شاهزاده ! ليف 01:32:00.514 --> 01:32:04.060 يک دردسر بزرگ توي افقه 01:32:04.084 --> 01:32:05.216 . اوه ,نه 01:32:05.240 --> 01:32:21.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.