WEBVTT 00:00:01.276 --> 00:00:26.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.195 --> 00:04:01.729 تو درمورد تئوری استرینگ می دونی، درسته؟ 00:04:01.731 --> 00:04:03.363 مثل داستان های علمی تخیلی؟ 00:04:03.365 --> 00:04:04.464 کتاب‌های کمیک؟ 00:04:06.569 --> 00:04:11.338 قبول دارم که تعداد زیادی از دنیاها وجود دارن 00:04:11.340 --> 00:04:14.909 حداقل یکی از اونا دقیقا مثل مال ماست 00:04:16.079 --> 00:04:17.912 بیشتر از یکی 00:04:17.914 --> 00:04:20.848 تعداد بیشماری از دنیاهای متفاوت وجود داره! 00:04:20.850 --> 00:04:23.885 خب، تقریبا همسان 00:04:23.887 --> 00:04:25.253 باید همین طور باشه! 00:04:25.255 --> 00:04:29.422 چون بی نهایت بی نهایت 00:04:30.459 --> 00:04:31.626 به پهلو شماره هشت 00:04:31.628 --> 00:04:34.296 باحال‌ترین شماره از همه! 00:04:36.398 --> 00:04:41.102 حالا، با یک دنیای آینه‌ای یک‌سان، 00:04:41.104 --> 00:04:43.671 غیر ممکنه، درسته؟ 00:04:43.673 --> 00:04:45.206 اما اگه انقدر احمق باشی که سعی کنی 00:04:45.208 --> 00:04:47.440 یه چیز مطمئن باشه 00:04:47.442 --> 00:04:49.210 یه جای دیگه هم هست 00:04:49.212 --> 00:04:51.444 که داری سعی می‌کنی دقیقا همون کار احمقانه رو 00:04:51.446 --> 00:04:53.082 دقیقا در یک زمان انجام بدی 00:04:54.551 --> 00:04:56.217 کار تیمی! 00:05:21.244 --> 00:05:23.680 خب، من تراشه 8کی رو دیشب نصب کردم 00:05:24.814 --> 00:05:26.115 اوه 00:05:27.283 --> 00:05:29.018 8 کی نصب شده‌ 00:05:36.926 --> 00:05:38.458 احساسش کردی؟ 00:05:38.460 --> 00:05:39.459 خب، نمیدونم 00:05:39.461 --> 00:05:41.130 یه اتفاقی افتاد 00:05:44.901 --> 00:05:47.268 ما ۱۰۰ بار یو پی اس رو چک کردیم 00:05:47.270 --> 00:05:48.769 جریان تمیزه 00:05:48.771 --> 00:05:50.104 بر اساس ساینس دایجست، 00:05:50.106 --> 00:05:51.438 اگه ماهی نخوره، 00:05:51.440 --> 00:05:52.809 میمیره 00:06:06.289 --> 00:06:08.157 چیکار داری میکنی؟ 00:06:19.903 --> 00:06:21.501 یه چیزی داره میاد! 00:06:21.503 --> 00:06:22.904 اره، یه ماهی طلایی 00:06:22.906 --> 00:06:25.606 ذرات، یک الگوی تکرار شونده! 00:06:25.608 --> 00:06:27.375 چرت و پرته! 00:06:30.613 --> 00:06:32.179 آب 00:06:32.181 --> 00:06:33.948 ذرات در شار! 00:06:33.950 --> 00:06:36.117 حالا منو از دست دادی 00:06:36.119 --> 00:06:37.587 خیلی خب چه خبره؟ 00:06:38.855 --> 00:06:42.759 ما داریم سعی می‌کنیم به یک دنیای مشابه برسیم، درسته؟ 00:06:44.060 --> 00:06:46.661 پس ما باید ذرات بیشتری و تطبیق بدیم 00:06:46.663 --> 00:06:48.598 باز هم به اندازه یک نسخه است! 00:06:51.034 --> 00:06:52.201 آب بیشتر 00:06:53.569 --> 00:06:54.669 تنگ ماهی بزرگ؟ 00:06:54.671 --> 00:06:56.704 نه بزرگ‌تر، خیلی بزرگ‌تر! 00:07:01.678 --> 00:07:04.645 فکر کنم دوباره راننده منتخب ام، ها؟ 00:07:04.647 --> 00:07:06.681 فقط سوار ماشین‌شو و بیا بریم 00:07:27.670 --> 00:07:29.837 باید کل دریاچه رو ببینم 00:07:29.839 --> 00:07:31.471 یه چشم انداز داریم 00:07:31.473 --> 00:07:33.007 چه شنبه‌شب مهیجی 00:07:33.009 --> 00:07:35.309 خدا لعنت کنه جوون بودن خوبه 00:07:35.311 --> 00:07:37.745 عجله کنید! ما یک باد کامل در پیش داریم 00:07:42.719 --> 00:07:43.818 رفیق، آروم باش! 00:07:43.820 --> 00:07:45.419 زود باش، تو باید یه مقدار گاز رو 00:07:45.421 --> 00:07:47.555 برای استراحت در زمان و فضا رها کنی 00:07:50.660 --> 00:07:52.827 من دارم زبانه می‌کشم! 00:07:52.829 --> 00:07:54.263 آه، باید عشق باشه 00:08:02.138 --> 00:08:03.604 شماها متوجه شدید که 00:08:03.606 --> 00:08:05.873 که کل قضیه چندجهانی فقط یه فرضیه ست، مگه نه؟ 00:08:05.875 --> 00:08:06.974 این یک احتمال 00:08:06.976 --> 00:08:08.376 این یک یقین ریاضی 00:08:08.378 --> 00:08:10.778 این یک بازی ذهنی 00:08:15.985 --> 00:08:18.386 یا خدا شما هم دیدید؟ 00:08:18.388 --> 00:08:19.587 - اره! - وای! 00:08:23.126 --> 00:08:24.125 خیلی سریع بود! 00:08:24.127 --> 00:08:25.359 متاسفم امی! 00:08:25.361 --> 00:08:27.296 تو نمی تونی سرعت چرخ های ترقی رو کم کنی! 00:08:38.441 --> 00:08:39.673 خدای من! 00:08:47.350 --> 00:08:48.549 لعنتی! 00:08:48.551 --> 00:08:50.553 تو تقریبا ما رو به کشتن دادی! 00:08:52.889 --> 00:08:54.657 امیدوارم حالشون خوب باشه 00:09:05.034 --> 00:09:07.101 لورتا برگرد، ما به پلیس زنگ می زنیم! 00:09:23.352 --> 00:09:24.385 زیاد نزدیک نشو! 00:09:24.387 --> 00:09:25.886 هی، اینکارو نکن! این امن نیست! 00:09:30.159 --> 00:09:31.694 لورتا برگرد! 00:09:34.263 --> 00:09:35.396 نه، این 00:09:55.017 --> 00:09:56.283 لورتا! 00:10:00.423 --> 00:10:01.590 لورتا! 00:10:01.592 --> 00:10:03.691 لورتا! 00:10:24.480 --> 00:10:26.247 خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:10:26.249 --> 00:10:27.582 تو به من گفتی؟ 00:10:27.584 --> 00:10:28.883 بیا انجامش بدیم 00:10:36.192 --> 00:10:37.559 این عالیه 00:10:37.561 --> 00:10:39.226 بهم فرصت بده 00:10:39.228 --> 00:10:40.661 من یک واکنش احساسی کامل در اینجا دارم 00:10:40.663 --> 00:10:41.929 ما هیجان و ناراحتی داریم 00:10:41.931 --> 00:10:43.598 خستگی، میل جنسی، کل معامله 00:10:43.600 --> 00:10:47.536 منظورم اینه که انگار یه پنجره کوچیک تو مغزت هست 00:10:47.538 --> 00:10:49.436 نمیدونستم که تو این پنیر کبابی رو خیلی شهوانی پیدا کردی 00:10:50.406 --> 00:10:51.405 هی مرد، کی اینکارو نمیکنه؟ 00:10:51.407 --> 00:10:53.109 هی، تمرکز داشته باش 00:10:55.778 --> 00:10:57.244 چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:57.246 --> 00:10:59.413 متاسفم، متاسفم من به این برای نظم نیاز داشتم 00:10:59.415 --> 00:11:01.749 - هی، بهش دست نزن - نه، نه، نه 00:11:09.560 --> 00:11:10.925 گاییدمت رفیق من کارم با این لعنتی تموم شد 00:11:10.927 --> 00:11:11.926 هی، ما با این موافقت کردیم 00:11:11.928 --> 00:11:13.761 طیف احساسی کامل! 00:11:13.763 --> 00:11:15.863 ما در این مورد صحبت کردیم! 00:11:15.865 --> 00:11:18.034 گوش کن، میدونم که توافق کردیم 00:11:19.302 --> 00:11:20.602 فقط نمیتونم 00:11:20.604 --> 00:11:22.805 دیر کردم 00:11:27.310 --> 00:11:29.410 اون اصلا جالب نبود 00:11:29.412 --> 00:11:30.945 تو فکر نمی‌کنی که اون در موردش فکر می کنه؟ 00:11:30.947 --> 00:11:32.481 مثل هر روز؟ 00:11:34.317 --> 00:11:36.152 داره سعی میکنه که اینکارو نکنه 00:11:37.787 --> 00:11:39.488 میگه حالش خوبه 00:11:42.825 --> 00:11:45.560 جالبه 00:11:45.562 --> 00:11:48.064 دقیقا همون لحظه‌ای که بهش دست زدی؟ 00:11:48.532 --> 00:11:49.631 نگاه کن 00:11:56.906 --> 00:12:00.640 شما دوتا مثل هم هستین؟ 00:12:01.344 --> 00:12:03.010 جدی میگی؟ 00:12:03.012 --> 00:12:04.847 برای چه مدت؟ 00:12:06.983 --> 00:12:09.018 نمیدونم چی هستیم 00:12:09.852 --> 00:12:11.185 فقط واسه اینکه بدونی 00:12:11.187 --> 00:12:12.687 چیزی نیست 00:12:12.689 --> 00:12:16.591 منظورم اینه که اون واقعا آدم خوبیه و تو عالی هستی 00:12:16.593 --> 00:12:19.193 و چیزی وجود نداره که بگه از دست دادن دوست دختر 00:12:19.195 --> 00:12:20.629 و یا بهترین دوست به این معناست که شما باید 00:12:20.631 --> 00:12:22.932 بقیه عمر خودت و تو بدبختی باشی 00:12:24.367 --> 00:12:26.066 و شما کاملاً گیک هستین 00:12:26.068 --> 00:12:27.537 به هر حال کی تو رو میخواد؟ 00:12:51.894 --> 00:12:53.027 لورتا؟ 00:13:16.787 --> 00:13:18.421 لورتا؟ 00:13:21.457 --> 00:13:23.057 متاسفم 00:13:39.942 --> 00:13:41.277 لورتا! 00:17:07.049 --> 00:17:08.550 خیلی خسته شدم 00:17:08.552 --> 00:17:10.350 ما قبلا از اونجا می‌رفتیم بیرون 00:17:10.352 --> 00:17:13.821 منظورم درهم تنیدگی کوانتومی به خاطر مسیح 00:17:13.823 --> 00:17:15.590 آره، فکر کنم همه اون روزا رو یادمونه 00:17:15.592 --> 00:17:16.691 ما داشتیم پاکت‌نامه رو فشار می‌دادیم 00:17:16.693 --> 00:17:19.259 واسه چی وایسادیم؟ 00:17:19.261 --> 00:17:20.628 فکر کنم ربطی به این قضیه 00:17:20.630 --> 00:17:22.498 دوست دختر مُرده ی من داره 00:17:28.070 --> 00:17:29.904 نگاه کن 00:17:29.906 --> 00:17:32.272 این کار اون بود، خب؟ 00:17:32.274 --> 00:17:34.943 دید خیلی بزرگی بود 00:17:34.945 --> 00:17:37.681 این فکر اون و آزمایش اون بود 00:17:39.883 --> 00:17:42.149 حالا اون مُرده 00:17:42.151 --> 00:17:43.450 ما داریم یک کار دیگه می‌کنیم 00:17:43.452 --> 00:17:45.187 ساده است 00:17:48.058 --> 00:17:49.425 چی؟ 00:17:58.068 --> 00:18:02.235 چطوره که برگردیم و به یادداشت‌های لورتا نگاه کنیم 00:18:02.237 --> 00:18:03.605 و ما فقط با ایده‌های اون رقابت کنیم 00:18:03.607 --> 00:18:04.906 این چیزیه که اون می‌خواست 00:18:04.908 --> 00:18:06.608 من دیگه اونجا نمیرم 00:18:06.610 --> 00:18:07.909 اما فقط آروم پیش میریم 00:18:07.911 --> 00:18:09.711 منظورم اینه که کارهای زیادی 00:18:09.713 --> 00:18:11.615 توی ریاضی انجام میشه که کاملا 00:18:13.482 --> 00:18:16.584 ... متاسفم، فقط 00:18:16.586 --> 00:18:19.388 این دختره. دقیقا شبیه "لورتا" بود 00:18:22.659 --> 00:18:24.092 - اونجا؟ - خب، همین الان رفت 00:18:24.094 --> 00:18:25.394 دنی! 00:18:32.769 --> 00:18:35.237 من فقط گفتم که اون شبیه اونه 00:19:06.268 --> 00:19:09.505 تو مجبور نبودی تا آخر شیفت من بمونی 00:19:13.143 --> 00:19:14.709 ممنون 00:19:14.711 --> 00:19:16.146 حالم خوبه 00:19:23.252 --> 00:19:24.621 مامانت چی؟ 00:19:26.422 --> 00:19:27.957 اما اگه بیدارش کنیم چی؟ 00:19:34.329 --> 00:19:35.699 درسته؟ 00:19:43.338 --> 00:19:44.974 دنی! 00:20:04.194 --> 00:20:05.562 میدونم 00:20:13.469 --> 00:20:15.004 یا شاید اون بود 00:20:16.606 --> 00:20:18.007 یا شایدم نبود 00:20:19.274 --> 00:20:21.010 حالا دیگه مهم نیست 00:20:26.015 --> 00:20:27.148 نمیدونم 00:20:30.285 --> 00:20:31.418 امروز این دختر رو دیدم 00:20:31.420 --> 00:20:33.690 دقیقا شبیه اون بود 00:20:35.390 --> 00:20:37.026 و گری هم اونو دید 00:20:46.368 --> 00:20:48.268 میدونم 00:20:48.270 --> 00:20:49.606 میدونم 00:20:50.673 --> 00:20:52.874 این فقط یک روز عجیبه 00:20:52.876 --> 00:20:54.043 متاسفم 00:21:02.284 --> 00:21:03.851 نه! 00:21:03.853 --> 00:21:05.387 نه، البته که نه 00:21:06.288 --> 00:21:08.057 از کجا اومده؟ 00:21:09.759 --> 00:21:12.461 نه، من تو رو اونجوری که هستی دوست دارم 00:21:13.797 --> 00:21:15.397 منظورم اینه که، تو نباید تو باشی 00:21:18.400 --> 00:21:19.969 نمیدونم 00:21:20.837 --> 00:21:22.404 ولی تو فرق می‌کردی 00:21:23.706 --> 00:21:25.575 و من از تو خوشم میاد که هستی 00:23:07.409 --> 00:23:08.676 الو؟ 00:23:08.678 --> 00:23:09.877 هی گری، لورتام 00:23:09.879 --> 00:23:10.778 دنی هم با توئه؟ 00:23:10.780 --> 00:23:12.514 پیداش نمیکنم 00:23:13.650 --> 00:23:14.715 کیه؟ 00:23:14.717 --> 00:23:15.883 لورتا 00:23:15.885 --> 00:23:17.251 گوش کن، من نگرانم 00:23:17.253 --> 00:23:18.753 اون دیشب خونه نیومده 00:23:18.755 --> 00:23:20.189 امی هم با توئه؟ 00:23:21.024 --> 00:23:22.156 نه، نیست 00:23:22.158 --> 00:23:23.490 به هر حال این اصلا خنده‌دار نیست 00:23:23.492 --> 00:23:24.992 باشه، دیرم شده 00:23:24.994 --> 00:23:26.193 بعد از کلاس سعی می‌کنم دستگیرش کنم 00:23:26.195 --> 00:23:27.530 بعدا میبینمت 00:23:33.269 --> 00:23:36.203 قابل توجه دانشجویان ثبت نامی در اخترفیزیک 202، 00:23:36.205 --> 00:23:39.006 امروز ساعت 14:30 سخنرانی تغییر مکان یافته 00:23:40.944 --> 00:23:43.476 یک‌بار دیگه، اخترفیزیک ۲۰۲ 00:23:43.478 --> 00:23:45.179 به سالن دل مار تغییر مکان یافته‌ 00:23:45.181 --> 00:23:48.818 در زمان معمول خود ساعت 2:30 بعد از ظهر، ممنون 00:23:51.554 --> 00:23:53.623 آره، چرا نباید باشم؟ 00:23:56.326 --> 00:23:58.793 نه، صادقانه بگم، احساس خیلی خوبی در موردش دارم 00:23:58.795 --> 00:24:01.130 نمیدونم چرا این قدر احمق بودم 00:24:18.247 --> 00:24:19.246 لعنتی! 00:24:25.421 --> 00:24:28.658 من هرگز فکر نمی‌کردم که من باید نگران تو باشم! 00:24:29.792 --> 00:24:31.859 چیه؟ چیزی برای گفتن نداری؟ 00:24:31.861 --> 00:24:33.861 حتی یه کلمه لعنتی هم نیست؟ 00:24:37.734 --> 00:24:39.268 خودت چی؟ 00:24:40.770 --> 00:24:42.605 یه چیزی بگو! 00:24:43.873 --> 00:24:45.740 منظورت چیه که مرده؟ 00:24:45.742 --> 00:24:47.274 مثل مرده مرده 00:24:47.276 --> 00:24:49.178 مثل رفتن از دست این دنیای مرده 00:24:52.448 --> 00:24:54.283 چیش خنده داره؟ 00:24:55.818 --> 00:24:58.119 پس اون شب رو یادت نمیاد؟ 00:24:58.121 --> 00:24:59.220 حواست کجاست؟ 00:24:59.222 --> 00:25:00.755 بس کن! اره، اون شب و یادمه 00:25:00.757 --> 00:25:02.723 ترسناک‌ترین شب زندگیم بود 00:25:02.725 --> 00:25:04.725 ولی مطمئنم که اون لعنتی نمرده! 00:25:04.727 --> 00:25:06.494 آروم باش 00:25:06.496 --> 00:25:09.497 پس تو پنج ماه گذشته کدوم گوری بودی؟ 00:25:11.267 --> 00:25:13.703 چرا همش با سر من کله می‌زنین! 00:25:15.371 --> 00:25:18.875 من شماها رو هر روز می‌بینم! 00:25:25.314 --> 00:25:28.816 پس تو نگفتی که یه جایی فرار کردی 00:25:28.818 --> 00:25:31.986 یا فراموشی داشتی یا یه زندگی جدید رو شروع کردی، نه، نه 00:25:31.988 --> 00:25:34.288 چیزی که تو میگی 00:25:34.290 --> 00:25:36.957 هیچی رو عوض نمیکنه؟ 00:25:36.959 --> 00:25:39.894 همه چیز عادیه و تو به مدرسه اومدی 00:25:39.896 --> 00:25:43.066 درست مثل قبل، پیش ما برگشتی؟ 00:25:45.635 --> 00:25:47.170 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:25:50.606 --> 00:25:52.842 چرا با من حرف نمی‌زنی؟ 00:25:54.944 --> 00:25:56.679 چرا امضا می‌کنی؟ 00:26:00.349 --> 00:26:02.850 تو باید بهترین دوست من باشی 00:26:02.852 --> 00:26:04.652 لورتا "، میدونی که اون نمیتونه تو رو درک کنه" 00:26:04.654 --> 00:26:06.255 مگر اینکه باهاش روبرو بشی 00:26:06.722 --> 00:26:07.955 چی؟ 00:26:07.957 --> 00:26:09.423 این احمقانه است! 00:26:09.425 --> 00:26:10.860 تمومش کن! 00:26:24.073 --> 00:26:25.374 اوه لعنتی 00:26:27.210 --> 00:26:28.377 جواب داد! 00:26:30.113 --> 00:26:31.612 قبول 00:26:31.614 --> 00:26:34.515 این که تعداد نامحدودی در جهان وجود داره 00:26:34.517 --> 00:26:35.883 دست‌کم یکی از اونا 00:26:35.885 --> 00:26:38.119 دقیقا مثل مال ماست 00:26:38.121 --> 00:26:41.455 چون بی نهایت بی نهایت 00:26:41.457 --> 00:26:42.823 به پهلو شماره هشت 00:26:42.825 --> 00:26:44.526 باحال‌ترین شماره از همه 00:26:44.528 --> 00:26:46.127 پس بذار قضیه رو روشن کنم 00:26:46.129 --> 00:26:49.430 فکر می‌کنی از یه دنیای موازی مکیده شدی 00:26:49.432 --> 00:26:50.364 به دنیای ما؟ 00:26:50.366 --> 00:26:51.932 اوه، این غیر ممکنه؟ 00:26:51.934 --> 00:26:53.236 آره، مطمئنم همینطوره! 00:26:54.504 --> 00:26:56.036 ببین، دستگاه برنامه‌ریزی شده‌ 00:26:56.038 --> 00:26:57.638 تا به نزدیک‌ترین تطبیق نگاه کنه 00:26:57.640 --> 00:26:59.406 به همین دلیل ما وسایل رو به دریاچه آوردیم، 00:26:59.408 --> 00:27:01.543 تا در یک نگاه به اندازه کافی آب رو مشاهده کنیم 00:27:01.545 --> 00:27:04.078 حداکثر ذرات یک‌سان قابل‌مشاهده هستن 00:27:04.080 --> 00:27:06.447 یک ذره رو رصد کن، بر همزادش تأثیر بذار! 00:27:06.449 --> 00:27:08.015 در هم تنیدگی 00:27:08.017 --> 00:27:10.050 یه حرکت ترسناک در فاصله دور 00:27:10.052 --> 00:27:11.152 درسته! 00:27:11.154 --> 00:27:12.786 و تمام هدف این بود که 00:27:12.788 --> 00:27:15.022 تا جایی که امکان داره تطبیق پیدا کنه 00:27:15.024 --> 00:27:17.424 خب، بله، من بخشی از اون تطبیق هستم 00:27:17.426 --> 00:27:18.492 و همتون هم همینطور 00:27:18.494 --> 00:27:21.495 یا ورژن تو از طرف من 00:27:21.497 --> 00:27:22.463 دو قلوها 00:27:22.465 --> 00:27:23.532 ظاهرنما! 00:27:23.534 --> 00:27:25.032 ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم 00:27:25.034 --> 00:27:26.433 هیچوقت قرار نبود کار کنه 00:27:26.435 --> 00:27:27.735 نصف این مدت به سختی حواسم جمع بود 00:27:27.737 --> 00:27:29.036 ما خسته و بی‌باک بودیم! 00:27:29.038 --> 00:27:31.105 هنوز هم مضحک بود! 00:27:31.107 --> 00:27:33.741 اما چه می‌شد اگه ما خسته و بی‌باک می‌موندیم 00:27:33.743 --> 00:27:34.942 اگه ادامه بدیم چی؟ 00:27:34.944 --> 00:27:36.645 ولی اینکار و نمیکنیم 00:27:36.647 --> 00:27:37.646 ما استعفا میدیم 00:27:37.648 --> 00:27:39.980 تو اینکارو نکردی، ولی ما کردیم 00:27:39.982 --> 00:27:43.317 از طرف من، در دنیای من، جایی که من نمردم! 00:27:43.319 --> 00:27:44.885 ما به تلاش ادامه دادیم! 00:27:44.887 --> 00:27:46.987 همه ما! 00:27:46.989 --> 00:27:48.657 ما تراشه‌های بهتری داریم، رزولوشن بالاتر 00:27:48.659 --> 00:27:50.024 برخورد ذرات بیشتر مشاهده شد، 00:27:50.026 --> 00:27:51.792 سرعت تطبیق بالاتر 00:27:51.794 --> 00:27:57.164 با فرض اینکه یک انتقال انرژی در عمل ترسناک وجود داره، 00:27:57.166 --> 00:28:00.703 چی میشه اگه یه ناظر در طول این سواری مکیده بشه؟ 00:28:02.872 --> 00:28:05.005 آرتور "کوچولوی بیچاره" 00:28:05.007 --> 00:28:06.373 فقط در دوراهی شنا می کرد، 00:28:06.375 --> 00:28:08.742 و بعدش یهو، یه دفعه، پوف، غیبش زد 00:28:08.744 --> 00:28:10.379 و شماها یه ماهی جدید گرفتین! 00:28:11.113 --> 00:28:12.746 ممنون که اینکارو کردی! 00:28:12.748 --> 00:28:14.415 نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده، 00:28:14.417 --> 00:28:15.983 واسه همین بود که تمام شب همون مراحل رو تکرار کردم 00:28:15.985 --> 00:28:17.619 و هیچی جواب نداد 00:28:17.621 --> 00:28:19.688 ولی از اونجا رد شدم! 00:28:19.690 --> 00:28:21.121 و من حتی اینو نمیدونستم 00:28:21.123 --> 00:28:22.723 حتی حسش هم نکردم 00:28:22.725 --> 00:28:23.958 من تازه از ماشین اومدم بیرون 00:28:23.960 --> 00:28:25.492 فکر کردم شاید خرابش کنم 00:28:25.494 --> 00:28:27.163 اما من قبلا اینجا بودم 00:28:28.130 --> 00:28:30.130 این دیوونه بازیه 00:28:30.132 --> 00:28:31.498 اگه قراره مرده باشم 00:28:31.500 --> 00:28:33.535 از اینکه من اینجا باشم دیوونه تره؟ 00:28:33.537 --> 00:28:34.837 زنده! 00:28:43.846 --> 00:28:45.446 اون چی میگه؟ 00:28:45.448 --> 00:28:47.147 اون میگه که جهان‌های مختلف علمی هستن 00:28:47.149 --> 00:28:49.418 و اینکه تو یه دیوونه هستی 00:28:51.087 --> 00:28:52.521 ببخشید 00:28:56.926 --> 00:28:58.528 این یکی هم هست 00:28:59.696 --> 00:29:01.262 موضوع چیه؟ 00:29:01.264 --> 00:29:02.731 شش هفته پیش، شنبه‌شب 00:29:02.733 --> 00:29:04.098 این جوهر و گیر آوردی 00:29:04.100 --> 00:29:05.232 چرا؟ 00:29:05.234 --> 00:29:07.134 من مست بودم، هممون بودیم 00:29:07.136 --> 00:29:08.871 همه ما همون خالکوبی رو داریم 00:29:12.008 --> 00:29:13.543 نه ما نداریم 00:29:14.678 --> 00:29:17.547 باشه، تو نداری، ولی ما داریم 00:29:20.249 --> 00:29:23.551 یا من فقط دیوونه ام 00:29:23.553 --> 00:29:25.888 و پنج ماه گذشته رو خواب می‌دیدم 00:29:54.417 --> 00:29:56.150 به امی نگاه کن 00:29:56.152 --> 00:29:58.886 میخوام اونو به خونه ش برسونم 00:29:58.888 --> 00:30:01.157 و من میخوام برگردم به اتاقم 00:30:01.824 --> 00:30:03.190 متاسفم 00:30:03.192 --> 00:30:04.594 من الان یه جورایی گند زدم 00:30:08.297 --> 00:30:10.297 شاید 00:30:10.299 --> 00:30:12.101 ولی اون اینجاست 00:30:13.169 --> 00:30:14.604 و این واقعیه 00:30:23.512 --> 00:30:25.212 خب کجا زندگی می‌کنی؟ 00:30:25.214 --> 00:30:26.949 فکر کنم دیگه واقعا جای دیگه ای نداری 00:30:28.819 --> 00:30:29.883 اره 00:30:29.885 --> 00:30:32.021 یه جورایی به ذهنم خطور کرد 00:30:33.522 --> 00:30:35.458 خب، دیشب کجا بودی؟ 00:30:36.959 --> 00:30:38.361 خونه تو 00:30:40.630 --> 00:30:42.965 من تمام شب تو اتاق منتظر تو بودم 00:30:43.767 --> 00:30:45.767 تو هیچوقت خونه نیومدی 00:30:45.769 --> 00:30:48.102 به شماره ات جواب ندادی 00:30:48.104 --> 00:30:49.639 شب مزخرفی بود 00:30:51.675 --> 00:30:54.377 اره، من سه ماه پیش شماره ام و عوض کردم 00:31:02.218 --> 00:31:04.652 ...ببین 00:31:04.654 --> 00:31:07.856 متاسفم، ولی ما با هم تو ماشین - ت هستیم 00:31:07.858 --> 00:31:09.423 شاید برات عجیب باشه 00:31:09.425 --> 00:31:11.325 میدونی، احتمالا وقت زیادی رو با خودت میگذرونی 00:31:11.327 --> 00:31:15.665 اما برای من کاملا طبیعیه 00:31:17.734 --> 00:31:20.236 این کاریه که از زمان دبیرستان انجام دادیم 00:31:22.606 --> 00:31:25.408 من این پنج ماه اخیر با این قضیه کنار اومدم 00:31:26.843 --> 00:31:28.511 با تو 00:31:31.648 --> 00:31:33.516 پس به جایی احتیاج داری که بمونی؟ 00:31:39.054 --> 00:31:40.622 باشه 00:31:40.624 --> 00:31:43.025 اما من روی زمین می‌خوابم، باشه؟ 00:31:46.730 --> 00:31:48.061 باشه 00:31:48.063 --> 00:31:49.564 قبول 00:31:57.339 --> 00:31:58.708 فکر می‌کنی حق با اونه؟ 00:31:59.609 --> 00:32:01.041 کی؟ 00:32:01.043 --> 00:32:02.546 امی 00:32:03.479 --> 00:32:05.715 منظورم اینه که ممکنه، درسته؟ 00:32:07.416 --> 00:32:09.717 که سرم ضربه‌خورده 00:32:09.719 --> 00:32:12.787 در رویای دیوانه وار سرگردان بودم 00:32:12.789 --> 00:32:16.058 یه خالکوبی دارم و یه جورایی به خونه بر می‌گردم 00:32:19.195 --> 00:32:21.228 من دیوونه ام؟ 00:32:21.230 --> 00:32:23.399 من دیوونه شدم؟ 00:32:25.802 --> 00:32:28.237 تو یکی از عاقل ترین آدمایی هستی که من می‌شناسم 00:32:33.844 --> 00:32:37.779 خب، من یا دیوونه ام یا یه اتفاق احمقانه 00:32:37.781 --> 00:32:40.615 یک سری انتخاب خوب 00:32:40.617 --> 00:32:43.083 خب، هر اتفاقی که افتاده 00:32:43.085 --> 00:32:44.485 خسته‌کننده است 00:32:44.487 --> 00:32:46.220 به سختی میتونم تحمل کنم 00:32:46.222 --> 00:32:47.889 ما می‌تونیم تخت‌خواب و تقسیم کنیم 00:32:47.891 --> 00:32:49.425 لزومی نداره 00:32:51.561 --> 00:32:52.827 فکر می‌کنم این ایده خوبی نباشه 00:32:52.829 --> 00:32:54.896 آره، فکر کنم کاملا درست 00:32:54.898 --> 00:32:57.464 توی ستون ایده بد باشه 00:32:57.466 --> 00:33:00.436 متاسفم، دیروز توی ستون معمولی افتاد 00:33:00.971 --> 00:33:02.637 بیا 00:33:02.639 --> 00:33:03.773 ممنون 00:33:10.479 --> 00:33:12.114 تو و امی 00:33:12.782 --> 00:33:14.616 میتونم بپرسم؟ 00:33:14.618 --> 00:33:16.118 میتونی فردا بپرسی؟ 00:33:18.655 --> 00:33:19.789 باشه 00:34:57.721 --> 00:34:59.221 این دیگه چیه؟ 00:35:30.553 --> 00:35:32.254 سلام امی 00:35:34.557 --> 00:35:36.223 اون داره قهوه میخوره 00:35:36.225 --> 00:35:37.927 الان میاد 00:35:39.963 --> 00:35:42.764 نه، همین الان بردمش خونه، همین 00:35:43.633 --> 00:35:45.434 امی زود باش 00:35:52.676 --> 00:35:54.510 هیچکدوم از شما دوتا دیشب اینجا نبودین؟ 00:35:55.511 --> 00:35:57.444 نه 00:35:57.446 --> 00:35:59.080 خب، یه نفر بود 00:35:59.082 --> 00:36:00.313 منظورم اینه، یه نگاهی به اطراف بنداز 00:36:00.315 --> 00:36:02.284 همه چیز جابجا شده، کشوها باز شدن 00:36:04.087 --> 00:36:05.086 من نمی‌فهمم که دیگه 00:36:05.088 --> 00:36:06.587 کی کلید داره؟ 00:36:06.589 --> 00:36:07.689 هیچکس 00:36:07.691 --> 00:36:09.524 ما قفل‌ها رو عوض کردیم، یادته؟ 00:36:09.526 --> 00:36:10.960 خیلی وقت پیش بود 00:36:12.829 --> 00:36:14.261 لورتا؟ 00:36:14.263 --> 00:36:15.632 نه، اون لورتا نیست 00:36:16.866 --> 00:36:18.635 تو از کجا می دونی؟ 00:36:20.070 --> 00:36:21.636 مرد عجیبیه 00:36:21.638 --> 00:36:23.538 منظورم اینه که هیچ کس اهمیت نمیده که در دفترچه های ما 00:36:23.540 --> 00:36:25.106 چقدر گه و کثافت هست 00:36:25.108 --> 00:36:27.811 منظورم اینه که، من حتی فکر نمی‌کنم کسی چیزی دزدیده باشه 00:36:30.013 --> 00:36:32.314 البته اونا یکی از ماهی‌های ما رو کشتن 00:36:39.723 --> 00:36:42.123 ... خب، این "آرتور" - ه یا 00:36:42.125 --> 00:36:43.658 آرتور دیگه ست؟ 00:36:43.660 --> 00:36:44.994 نمیدونم 00:36:49.199 --> 00:36:50.497 تو روحش! 00:36:50.499 --> 00:36:51.833 چی شده؟ 00:36:51.835 --> 00:36:53.002 آرتور مُرده! 00:36:54.003 --> 00:36:55.839 خب، این فقط یه ماهیه 00:36:57.107 --> 00:36:58.908 اون ماهی که رد شده بود 00:36:59.709 --> 00:37:01.709 مثل من! 00:37:01.711 --> 00:37:03.512 خب چی بهت میگه؟ 00:37:59.434 --> 00:38:00.904 آهای؟ 00:38:03.372 --> 00:38:04.908 کسی اینجا هست؟ 00:38:38.308 --> 00:38:39.609 سگ توش! 00:38:44.513 --> 00:38:45.782 لعنتی! 00:40:07.931 --> 00:40:09.997 تو به خونه "ونس" رسیدی 00:40:09.999 --> 00:40:11.532 در حال حاضر نمی توانم تماس شما را قبول کنم 00:40:11.534 --> 00:40:12.566 لطفا پیغام بگذارید 00:40:21.210 --> 00:40:23.110 الو؟ 00:40:23.112 --> 00:40:24.612 الو؟ 00:40:24.614 --> 00:40:26.080 کیه؟ 00:40:26.082 --> 00:40:28.582 موبایل دخترم رو از کجا آوردی؟ 00:40:28.584 --> 00:40:30.017 چی شده؟ 00:40:30.019 --> 00:40:31.786 یکی با شماره‌تلفن لورتا تماس گرفته 00:40:31.788 --> 00:40:33.520 کی؟ 00:40:33.522 --> 00:40:36.190 اونا حرف نمیزنن فقط صدای نفس کشیدنش و میشنوم 00:40:36.192 --> 00:40:38.192 می تونم صدای تو رو بشنوم 00:40:38.194 --> 00:40:39.492 شماره رو از کجا آوردی؟ 00:40:39.494 --> 00:40:40.861 چی میخوای؟ 00:40:40.863 --> 00:40:42.530 گوشی رو بده به من 00:40:42.532 --> 00:40:44.131 هی، هرکی که هست 00:40:44.133 --> 00:40:45.232 اگه دوباره به این شماره زنگ بزنی 00:40:45.234 --> 00:40:46.300 به پلیس زنگ میزنیم! 00:40:46.302 --> 00:40:47.702 فهمیدی؟ 00:40:47.704 --> 00:40:49.502 صدام رو می‌شنوی، درسته؟ 00:40:49.504 --> 00:40:50.705 فهمیدی؟ 00:40:50.707 --> 00:40:52.075 الو 00:41:16.299 --> 00:41:17.600 سلام 00:41:20.236 --> 00:41:21.838 دوست دارم حرف بزنم 00:41:29.012 --> 00:41:30.878 در صورتی که تو شگفت‌زده شده 00:41:30.880 --> 00:41:33.347 یه اتاق تو مسافرخونه گرفتم 00:41:33.349 --> 00:41:38.152 دنی یه مقدار پول بهم قرض داد تا بتونم، 00:41:38.154 --> 00:41:40.857 چجوری دوباره آدم بشم 00:41:45.194 --> 00:41:47.294 نگاه کن 00:41:47.296 --> 00:41:52.233 این چیزا خیلی عادی نیست 00:41:52.235 --> 00:41:56.639 می دونی، گفتنش خیلی سخته 00:41:58.841 --> 00:42:02.311 ولی من واقعا به دنی فکر می‌کنم 00:42:04.914 --> 00:42:07.984 و من واقعا بهت اهمیت میدم 00:42:09.652 --> 00:42:10.987 و دنی 00:42:12.021 --> 00:42:16.159 اون الان کاملا داغون شده 00:42:19.362 --> 00:42:23.230 بنابراین من فکر می‌کنم که ما باید مقداری فضا بهش بدیم 00:42:23.232 --> 00:42:24.799 و دوست باشیم 00:42:24.801 --> 00:42:26.335 سه راه 00:42:32.842 --> 00:42:33.808 میدونم 00:42:33.810 --> 00:42:35.810 سخنرانی بزرگ 00:42:35.812 --> 00:42:37.180 خیلی هیجان انگیزه 00:42:38.514 --> 00:42:40.581 شرمنده بابت اون 00:42:40.583 --> 00:42:42.018 نه 00:42:45.421 --> 00:42:47.356 تو خیلی شبیه لورتا هستی 00:42:49.859 --> 00:42:51.360 من همیشه اینطور فکر می کردم 00:43:11.948 --> 00:43:13.681 میخوای بهم بگی داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:43:13.683 --> 00:43:16.117 این راز کجاست؟ 00:43:16.119 --> 00:43:19.120 من به اندازه کافی راز دارم، رفیق 00:43:23.226 --> 00:43:25.560 کی کلید این مجموعه تفریحی و گرفتی؟ 00:43:25.562 --> 00:43:27.596 خب، بابام فکر می‌کرد اگه یه شغل تو 00:43:27.598 --> 00:43:29.997 محوطه دانشگاه داشته باشم یه شخصیت میسازه 00:43:29.999 --> 00:43:31.999 شاگرد سرایدار 00:43:32.001 --> 00:43:33.234 چقدر طول کشید 00:43:33.236 --> 00:43:35.236 حدود ۱۰ دقیقه؟ 00:43:35.238 --> 00:43:36.538 حدود ساعت هفت 00:43:36.540 --> 00:43:40.243 اما این کار به من اجازه دسترسی به مزایای دانشگاه و داد 00:43:42.178 --> 00:43:43.980 اینجا جاییه که من فکر می‌کنم 00:43:46.149 --> 00:43:48.382 از کی تا حالا 00:43:48.384 --> 00:43:49.919 از وقتی که کلید رو کپی کردم 00:43:51.721 --> 00:43:53.422 خب من اینجا چی کار می‌کنم؟ 00:43:55.024 --> 00:43:57.160 چیه، دوست نداری فکر کنی؟ 00:44:09.939 --> 00:44:11.205 رفیق، این چیه؟ 00:44:11.207 --> 00:44:12.842 فکر کنم آب‌میوه 00:44:13.743 --> 00:44:15.111 از نوع گرونش 00:44:17.013 --> 00:44:20.116 تو به بیماری عفونی اعتقاد داری؟ 00:44:22.351 --> 00:44:23.817 منظورت چیه؟ 00:44:23.819 --> 00:44:25.587 گروهی از افرادی که فکر می‌کنن چیز غیرممکنی دیدن 00:44:25.589 --> 00:44:27.888 اما اونا دقیقا همون چیز رو دیدن؟ 00:44:27.890 --> 00:44:29.390 داری درمورد لوراتا حرف میزنی؟ 00:44:29.392 --> 00:44:31.225 دنی، در مورد چی داریم حرف می‌زنیم؟ 00:44:31.227 --> 00:44:34.161 منظورم اینه که اون یه جورایی موضوع داغ ماه، درسته؟ 00:44:34.163 --> 00:44:37.431 خب، فکر نکنم "لورتا" یه توهم دسته‌جمعی باشه 00:44:37.433 --> 00:44:39.468 خوبه، چون نیست 00:44:40.970 --> 00:44:42.970 حالا، تو اعتقاد داری که اون 00:44:42.972 --> 00:44:45.773 از یه دنیای موازی به این یکی مکیده شده؟ 00:44:45.775 --> 00:44:48.475 یا اینکه تو باور داری که اون برای ۵ ماه ناپدید شده 00:44:48.477 --> 00:44:50.545 و میخواد دیوونه بازی دربیاره؟ 00:44:50.547 --> 00:44:53.149 نه، لورتا از اونجور دیوونه ها نیست 00:44:54.116 --> 00:44:55.484 پس بهش اعتماد داری؟ 00:44:57.954 --> 00:44:59.220 اره، حدس میزنم 00:44:59.222 --> 00:45:01.623 و تو هم بهم اعتماد داری، اره؟ 00:45:01.625 --> 00:45:03.492 بیشتر اوقات 00:45:06.597 --> 00:45:08.497 تو میخوای یک ضربه دیگه بزنی 00:45:13.637 --> 00:45:15.769 اخیرا خیلی چیزا رو ول کردی؟ 00:45:15.771 --> 00:45:16.870 شاید یکمی 00:45:16.872 --> 00:45:18.507 ضعف عضلانی؟ 00:45:19.643 --> 00:45:22.376 نمیدونم، چرا؟ 00:45:22.378 --> 00:45:25.913 دیدی چه اتفاقی برای اون یکی ماهی افتاد، درسته؟ 00:45:25.915 --> 00:45:29.049 آره، اما اون موجود ظریفی بود، رفیق 00:45:29.051 --> 00:45:32.086 فقط به خاطر عبور یه ماهی رو کشته شد 00:45:32.088 --> 00:45:35.289 ضرورتا به این معنا نیست که لورتا در خطر 00:45:35.291 --> 00:45:38.528 اما چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که اون همون ماهی جدید بود که مرد؟ 00:45:44.367 --> 00:45:45.868 من حدس می زنم من نیستم 00:45:49.939 --> 00:45:51.541 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:46:00.283 --> 00:46:01.282 ... صبر کن، تو 00:46:01.284 --> 00:46:02.885 تو با من بودی 00:46:03.786 --> 00:46:05.886 ما سوابق "لورتا" رو خوندیم 00:46:05.888 --> 00:46:06.887 همه دکمه‌ها رو فشار داد 00:46:06.889 --> 00:46:08.391 و بعد ناگهان 00:46:09.425 --> 00:46:10.725 پوف 00:46:10.727 --> 00:46:12.893 اینم از این! 00:46:12.895 --> 00:46:15.396 حتی حس نمی‌کردیم که این اتفاق بیوفته 00:46:15.398 --> 00:46:18.032 من پلک زدم و ما اینجا تو این دنیا بودیم 00:46:18.034 --> 00:46:20.401 در این دنیای مشابه 00:46:20.403 --> 00:46:23.772 اونجا دو نسخه از هر کدوم ما وجود داره 00:46:23.774 --> 00:46:24.905 یکی دیگه از من هست 00:46:24.907 --> 00:46:27.410 و یکی دیگه هم از تو هست 00:46:28.978 --> 00:46:30.911 خب، دقیقا مثل تو نیست 00:46:33.215 --> 00:46:34.549 رفیق، فکر کنم مستم 00:46:34.551 --> 00:46:36.150 حالا هر چی که لورتا میگه 00:46:36.152 --> 00:46:39.153 اون یک جور تونل و باز کرده 00:46:39.155 --> 00:46:41.155 بجز اینکه فقط یه راه وجود داره 00:46:41.157 --> 00:46:43.558 می‌بینی که هیچ ماشینی در این سمت وجود نداره 00:46:43.560 --> 00:46:45.225 تا ما رو برگردونه 00:46:45.227 --> 00:46:46.327 پس اینجا گیر کردی؟ 00:46:46.329 --> 00:46:48.295 بدتر هم میشه 00:46:48.297 --> 00:46:50.297 ببین، این چیزیه که من فهمیدم 00:46:50.299 --> 00:46:53.067 یک جهان نمی تونه دو نسخه یکسان و 00:46:53.069 --> 00:46:54.602 از جرم حفظ کنه 00:46:54.604 --> 00:46:58.941 مثل یک میلیون قوانین فیزیکی متفاوت 00:47:00.276 --> 00:47:03.911 به خاطر همینه که تو احساس گهی داری 00:47:03.913 --> 00:47:06.681 به همین دلیل که بقیه ماهی‌ها مردن 00:47:06.683 --> 00:47:09.619 مهم نیست که کدوم نسخه با شکست مواجه بشه 00:47:11.320 --> 00:47:13.623 اما یک نسخه از هر نسخه باید بره 00:47:15.792 --> 00:47:17.358 اسمش رو تصحیح می‌کنم 00:47:17.360 --> 00:47:20.630 اما این فضا چجوری زمان خودش و درمان می کنه 00:47:22.198 --> 00:47:24.164 به جز لورتا، اون این مشکل و نداشت 00:47:24.166 --> 00:47:25.533 چون نسخه قبلیش مرده 00:47:29.205 --> 00:47:30.640 حالا 00:47:32.642 --> 00:47:35.042 میخوام بدونی 00:47:35.044 --> 00:47:37.612 که با وجود اینکه شما در حال حاضر احساس خوبی داری 00:47:37.614 --> 00:47:40.749 و به رغم این که تو چه حسی داری 00:47:40.751 --> 00:47:42.485 همه چیز خوبه 00:47:45.454 --> 00:47:46.788 هر اتفاقی که بیفته 00:47:46.790 --> 00:47:49.990 هنوز یه دنی توی این دنیا هست 00:47:49.992 --> 00:47:51.494 و اون دوست منه 00:47:53.396 --> 00:47:55.164 و حالش خوب میشه 00:48:31.535 --> 00:48:32.702 یه تصحیح 00:48:34.170 --> 00:48:35.705 برای دوستم دنی 00:49:50.780 --> 00:49:52.947 تو اثر انگشت داری دی. ان. ای 00:49:52.949 --> 00:49:54.515 منظورم اینه، اونا باید هویت - ت رو بهت پس بدن 00:49:54.517 --> 00:49:56.450 چاره دیگه ای ندارن؟ 00:49:56.452 --> 00:49:58.586 از کجا باید این پنج ماه گذشته رو توضیح بدم؟ 00:49:58.588 --> 00:50:00.087 مهم نیست چطور توضیح میدی 00:50:00.089 --> 00:50:02.289 تو اینجایی، تو زنده‌ای 00:50:02.291 --> 00:50:03.958 از کجا بدونم که دی. ان. ای هم همونه؟ 00:50:03.960 --> 00:50:05.259 لورتا، به خودت نگاه کن! 00:50:05.261 --> 00:50:06.928 دقیقا مثل قبل 00:50:06.930 --> 00:50:09.263 منظورم اینه که، ما نمی دونیم 00:50:09.265 --> 00:50:11.766 خیلی خوب، ما امتحانش می‌کنیم 00:50:11.768 --> 00:50:13.066 منظورم اینه که دفترچه های قدیمی تو رو داریم 00:50:13.068 --> 00:50:14.401 اونا باید مو داشته باشن 00:50:14.403 --> 00:50:15.837 یه رگه پوست یه جایی پیدا میشه 00:50:15.839 --> 00:50:18.505 یعنی، تو تا ابد نمیتونی بی‌خانمان باشی 00:50:18.507 --> 00:50:19.774 مگه بی‌خانمان چشه؟ 00:50:19.776 --> 00:50:21.108 تو از خونه ت بدت میاد 00:50:21.110 --> 00:50:23.145 آره، ولی از آسایش موجود خوشم میاد 00:50:28.317 --> 00:50:30.219 به هر حال به نظر گهی میای 00:50:31.453 --> 00:50:33.021 ممنون 00:50:33.023 --> 00:50:34.488 و تو عالی بنظر میای موضوع چیه؟ 00:50:34.490 --> 00:50:36.056 نمیدونم 00:50:36.058 --> 00:50:39.359 میدونی، یه مدتی یه جورایی احساس بدی داشتم 00:50:39.361 --> 00:50:40.830 ولی الان حس می‌کنم فوق‌العاده ست! 00:50:42.699 --> 00:50:43.833 خو اره 00:50:45.067 --> 00:50:46.670 هی دنی، باید حرف بزنیم؟ 00:50:47.369 --> 00:50:49.537 - حتما - تنها 00:50:49.539 --> 00:50:51.138 تو کی هستی، مشاور راهنمایی من؟ 00:50:51.140 --> 00:50:52.707 خوبه، من 00:50:52.709 --> 00:50:55.175 باید چند تا لباس نو پیدا کنم 00:50:55.177 --> 00:50:56.680 بای 00:51:05.722 --> 00:51:06.856 چی؟ 00:51:08.490 --> 00:51:09.958 باید با امی حرف بزنی 00:51:09.960 --> 00:51:13.160 و تو باید خیلی خوب با امی صحبت کنی 00:51:13.162 --> 00:51:14.294 چرا من باید با امی حرف بزنم؟ 00:51:14.296 --> 00:51:16.430 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:51:16.432 --> 00:51:17.799 خب نمیدونم 00:51:17.801 --> 00:51:19.000 چرا بهم نمیگی چی فکر می‌کنی 00:51:19.002 --> 00:51:21.103 ... خب، بی‌خیال مرد، تو و اون 00:51:22.706 --> 00:51:25.405 تو حق داری که با "لورتا" برگردی 00:51:25.407 --> 00:51:27.276 اما میتونی حداقل در موردش خونسرد باشی؟ 00:51:29.746 --> 00:51:31.045 امی؟ 00:51:31.047 --> 00:51:32.547 رفیق، تو چت شده؟ 00:51:32.549 --> 00:51:33.915 تو این پنج ماه اخیر یک کشتی شکسته بودی 00:51:33.917 --> 00:51:35.115 حالا داری تو زمین بازی چیکار می‌کنی؟ 00:51:35.117 --> 00:51:36.584 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:51:36.586 --> 00:51:38.722 رفیق، تو الان یه عوضی واقعی هستی 00:51:40.522 --> 00:51:43.292 من قطعا در این زمینه از یه متخصص سوال نمیکنم 00:51:54.971 --> 00:51:56.070 خب! 00:51:56.072 --> 00:51:57.204 لعنتی! 00:51:57.206 --> 00:51:58.740 احساس خوبی داری؟ 00:51:58.742 --> 00:52:00.140 خیلی قویه؟ 00:52:00.142 --> 00:52:02.411 چطوری این کارو کردی؟ 00:52:03.913 --> 00:52:06.047 اوه، تو هنوز نمیدونی، مگه نه؟ 00:52:06.049 --> 00:52:08.752 نه، رفیق، نمیدونم چرا امروز اینقدر عجیب‌غریب شدی 00:52:17.359 --> 00:52:21.765 یادت باشه، ما تنها همدیگه رو تو این دنیا داریم 00:52:24.968 --> 00:52:27.167 بهتره بهم بگی که دقیقا چه خبره 00:52:27.169 --> 00:52:29.737 قبل از اینکه با لگد از ماشینم پرتت کنم بیرون 00:52:29.739 --> 00:52:32.441 فکر کنم بهتر باشه کمربند ایمنی ت رو ببندی، رفیق 00:54:20.884 --> 00:54:22.049 دیوونه شدی؟ 00:54:22.051 --> 00:54:23.452 در مورد کدوم قسمتش؟ 00:54:24.486 --> 00:54:25.920 همش! 00:54:25.922 --> 00:54:28.256 اون یکی رو اونجا جا گذاشتی! 00:54:28.258 --> 00:54:30.057 چی، فکر می‌کنی این یه حقه جادویی لعنتیه؟ 00:54:30.059 --> 00:54:32.527 پس انتظار داری باور کنم 00:54:32.529 --> 00:54:35.797 که اون امی یجورایی امی ما نیست؟ 00:54:35.799 --> 00:54:39.567 و، و اون لوراتا مُرده! 00:54:39.569 --> 00:54:41.235 جز اینکه لورتا ما نیست؟ 00:54:41.237 --> 00:54:44.471 دنی، اینو ببین 00:54:44.473 --> 00:54:47.942 باشه، میدونم که تو هم اینو حس کردی 00:54:47.944 --> 00:54:49.243 ضعف، لرزش 00:54:49.245 --> 00:54:50.980 انگار یه چیزی خیلی اشتباه بود 00:54:51.648 --> 00:54:52.713 رفیق، حالم خوبه 00:54:52.715 --> 00:54:54.984 به خاطر این بود که این کار و کردم! 00:54:56.252 --> 00:54:57.919 من تو رو تو این دنیا منحصر به فرد کردم 00:54:57.921 --> 00:55:00.657 این کار بزرگی که من برای تو انجام دادم، دوست من! 00:55:02.058 --> 00:55:03.660 این کارا واسه چیه؟ 00:55:05.228 --> 00:55:07.562 حالا نوبت توئه 00:55:07.564 --> 00:55:08.998 من سهم خودم و انجام دادم! 00:55:11.333 --> 00:55:13.670 ازت میخوام که اون یکی رو ببری بیرون 00:55:15.104 --> 00:55:18.440 خیلی خب اولا" تو عقل لعنتیت رو از دست دادی! 00:55:19.843 --> 00:55:23.277 ثانیا من کسی و نمی‌کشم! 00:55:23.279 --> 00:55:24.579 مخصوصا تو 00:55:24.581 --> 00:55:25.947 اون من نیستم، من خودمم 00:55:25.949 --> 00:55:26.981 اون دقیقا تویی، رفیق! 00:55:26.983 --> 00:55:29.351 من فقط باهاش حرف زدم! 00:55:31.321 --> 00:55:34.456 این همون گری که من تمام زندگیم می‌شناختم! 00:55:36.292 --> 00:55:38.025 میدونی چیه؟ 00:55:38.027 --> 00:55:40.261 اون بیشتر از تو واقعی بود 00:55:40.263 --> 00:55:41.329 هیچکدوم از اینا واقعی نیست! 00:55:41.331 --> 00:55:43.496 تو اونو درک نمی‌کنی؟ 00:55:43.498 --> 00:55:44.866 ما واقعی هستیم! 00:55:44.868 --> 00:55:46.767 این چنگالی نیست که ما توی جاده برداشتیمش! 00:55:46.769 --> 00:55:48.769 این الان چنگال ماست! 00:55:48.771 --> 00:55:51.140 پس چرا نمیری و خودت و نمی‌کشی؟ 00:55:54.476 --> 00:55:56.045 سعیمو کردم 00:55:57.379 --> 00:55:58.980 باور کن، واقعا این کارو کردم 00:56:18.534 --> 00:56:20.467 لعنتی! 00:56:20.469 --> 00:56:22.005 کشتن تو خیلی آسون تر بود 00:56:27.442 --> 00:56:29.078 داروهاتو نخوردی، رفیق؟ 00:56:34.516 --> 00:56:36.019 دنی، حدس بزن چی شده؟ 00:56:37.153 --> 00:56:38.688 گری اونجاست 00:56:40.623 --> 00:56:42.859 ظاهرا اون هیچ دارویی مصرف نمیکنه 00:56:44.661 --> 00:56:47.196 پس الان، ازت میخوام کمکم کنی 00:56:48.398 --> 00:56:50.199 بی‌خیال مرد، تو بهم بدهکاری 00:56:52.402 --> 00:56:54.201 من به کسی صدمه نمی‌زنم 00:56:55.571 --> 00:56:57.104 هیچکدوم از ما دوتا نیستیم! 00:56:57.106 --> 00:56:59.140 حفاظت از جرم یا انرژی، کی میدونه؟ 00:56:59.142 --> 00:57:02.444 اما عارضه اون آتروفی سریع عصبی 00:57:04.479 --> 00:57:06.549 این داستان فقط یه راه برای پایان داره 00:57:09.218 --> 00:57:11.352 گری، من تو رو نمی‌کشم متاسفم 00:57:11.354 --> 00:57:12.420 نه من اینکار و نمیکنم 00:57:12.422 --> 00:57:14.121 من از تو نخواستم که منو بکشی 00:57:14.123 --> 00:57:16.225 ازت میخوام که منو نجات بدی! 00:57:20.897 --> 00:57:23.965 هنوز هم یک گری در این دنیا وجود داره 00:57:23.967 --> 00:57:26.334 مهم نیست کدومش باشه 00:57:26.336 --> 00:57:29.103 ولی صادقانه بگم، ترجیح میدم من باشم 00:57:29.105 --> 00:57:30.239 نه 00:57:31.975 --> 00:57:33.242 باشه! 00:57:40.583 --> 00:57:42.085 خب، فکر کنم کار آزاد داری 00:58:14.117 --> 00:58:15.683 دوستان و خونواده 00:58:15.685 --> 00:58:18.352 در مراسم تدفین لورتا ونس ۱۹ ساله 00:58:18.354 --> 00:58:19.754 روز شنبه شرکت کردن 00:58:19.756 --> 00:58:22.522 پس از مرگ غم انگیز اون در هفته گذشته 00:58:22.524 --> 00:58:24.225 صحنه بسیار احساساتی بود 00:58:24.227 --> 00:58:27.128 در حالی که مرگ نابهنگام اون جامعه رو شوکه کرد 00:58:27.130 --> 00:58:30.498 و دنیا یه اعجوبه علمی رو 00:58:30.500 --> 00:58:32.366 که مورد غلاقه همه بود رو دزدید 00:58:32.368 --> 00:58:34.402 پلیس هنوز هویت مسافران خودرویی 00:58:34.404 --> 00:58:36.270 که از صخره سقوط کردن 00:58:36.272 --> 00:58:40.207 و منجر به مرگ خانم ونس شده رو فاش نکرده 00:58:40.209 --> 00:58:41.709 در حالی که انفجار مخزن سوخت 00:58:41.711 --> 00:58:44.745 جوری بوده که قربانیان غیرقابل تشخیص بودن 00:58:44.747 --> 00:58:48.182 پلیس همچنان متحیر که هیچ گزارشی 00:58:48.184 --> 00:58:50.985 از افراد گمشده پس از اون و نه از اون موقع ارائه نشده 00:58:50.987 --> 00:58:52.486 در شب تقدیر 00:58:52.488 --> 00:58:54.955 دوستان لورتا یک برخورد نزدیکی 00:58:54.957 --> 00:58:56.490 با اتومبیل منفجر شده رو گزارش کردن 00:58:56.492 --> 00:59:00.227 درست قبل از اینکه از لبه پرتگاه غلت بزنه 00:59:00.229 --> 00:59:02.496 دوست پسر لورتا دنیل لوئیس 00:59:02.498 --> 00:59:05.633 ویرانی شخصی خودش و بطور مختصری بیان کرد 00:59:05.635 --> 00:59:07.735 اما مداحی دلخراش اون از ته قلبش به گوش میرسید 00:59:07.737 --> 00:59:10.271 هیچ‌کس به اندازه لورتا نترسیده بود 00:59:10.273 --> 00:59:12.039 هیچ‌کس به اندازه اون باهوش نیست 00:59:12.041 --> 00:59:13.374 هرگز لورتا دیگری وجود نخواهد داشت 00:59:13.376 --> 00:59:15.109 چون امکان نداره 00:59:15.111 --> 00:59:17.678 این چیزی نیست از پسش بربیام 00:59:17.680 --> 00:59:20.347 چون هیچ چیز نمی تونه دوباره این زندگی رو درست کنه 00:59:20.349 --> 00:59:21.684 نه برای من 00:59:36.567 --> 00:59:38.165 امی، سلام 00:59:38.167 --> 00:59:39.368 بیا تو 00:59:50.246 --> 00:59:51.445 میدونم 00:59:51.447 --> 00:59:53.382 من فقط میخوام اول یه چیزی بگم 00:59:55.284 --> 01:00:00.354 خب، من قبلا میدونستم که لورتا برمیگرده 01:00:00.356 --> 01:00:02.792 من و تو داشتیم نزدیک می شدیم 01:00:03.726 --> 01:00:05.128 بذار حرفمو تموم کنم 01:00:06.863 --> 01:00:08.863 فقط فکر میکنم 01:00:08.865 --> 01:00:11.966 حالا که "لورتا" برگشته 01:00:11.968 --> 01:00:14.835 فکر می‌کنم برای همه منصفانه ست 01:00:14.837 --> 01:00:18.074 میدونی، اگه ما آروم پیش بریم 01:00:18.741 --> 01:00:20.243 نه 01:00:23.580 --> 01:00:24.981 بسکن، بس کن 01:00:33.557 --> 01:00:35.856 امی، من واقعا متاسفم، باشه؟ 01:00:35.858 --> 01:00:38.161 ببین، می‌خواستم بهت بگم 01:00:39.362 --> 01:00:41.097 من واقعا بهت اهمیت میدم! 01:02:33.710 --> 01:02:35.111 این دیگه چیه؟ 01:02:52.928 --> 01:02:56.132 نه، نه، امکان نداره 01:03:00.269 --> 01:03:01.571 چی؟ 01:03:29.432 --> 01:03:31.167 اوه خدای من نه 01:03:38.307 --> 01:03:39.273 الو؟ 01:03:39.275 --> 01:03:40.742 گری، تویی؟ 01:03:40.744 --> 01:03:41.942 آره، این کیه؟ 01:03:41.944 --> 01:03:44.211 اوه خدای من شماره - ت جواب میده 01:03:44.213 --> 01:03:45.512 گفتم این کیه؟ 01:03:45.514 --> 01:03:46.748 این امی 01:03:46.750 --> 01:03:48.282 این کیه؟ تو با امی هستی؟ 01:03:48.284 --> 01:03:50.084 تو نمیدونی چه اتفاقی داره میفته! 01:03:50.086 --> 01:03:51.251 من کر هستم 01:03:51.253 --> 01:03:52.855 حتما کر شدم! 01:03:53.790 --> 01:03:55.191 این دیگه چیه؟ 01:04:01.430 --> 01:04:03.765 امی، این چیه؟ 01:04:03.767 --> 01:04:04.799 چی شده؟ 01:04:04.801 --> 01:04:06.467 تو با کی هستی؟ 01:04:06.469 --> 01:04:07.702 من تنهام 01:04:07.704 --> 01:04:08.869 گوش کن، فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم 01:04:08.871 --> 01:04:10.337 فکر کنم ازش گذشتیم! 01:04:10.339 --> 01:04:11.806 هر دومون! 01:04:11.808 --> 01:04:12.774 امی بس کن! 01:04:12.776 --> 01:04:14.743 تو داری منو میترسونی! 01:04:14.745 --> 01:04:16.479 چرا داری اینجوری حرف می‌زنی؟ 01:04:17.346 --> 01:04:19.413 چطور میتونی صدام رو بشنوی؟ 01:04:19.415 --> 01:04:22.049 امی، چه اتفاقی داره میفته! 01:04:22.051 --> 01:04:24.485 ببخشید، یه اشتباهی شده 01:04:31.260 --> 01:04:33.427 تو به پیغام گیر "امی" زنگ زدی 01:04:33.429 --> 01:04:36.564 از زمانی که برای امی یک پیغام گیر گذاشتم یک کار احمقانه انجام دادم 01:04:36.566 --> 01:04:39.235 لطفا تلفن را قطع کنید و در عوض به او پیام دهید 01:04:49.979 --> 01:04:51.347 تو داری به من میگی 01:04:52.549 --> 01:04:53.815 عالیه 01:04:53.817 --> 01:04:56.686 بنابراین نسخه‌های مختلفی از همه ما در اطراف شهر حرکت می‌کنن 01:04:57.554 --> 01:04:59.021 عالیه 01:05:01.424 --> 01:05:03.693 این مزخرفات چیه؟ 01:05:07.631 --> 01:05:09.697 ماهی مرده 01:05:09.699 --> 01:05:11.267 اره، میدونم 01:05:14.503 --> 01:05:16.937 هر دو ماهی سرعتشون کم شده بود 01:05:16.939 --> 01:05:18.374 به ته تنگ فرو رفتن 01:05:19.676 --> 01:05:21.408 یکی مرده 01:05:21.410 --> 01:05:23.711 حالا اون یکیش حالش خوبه 01:05:23.713 --> 01:05:26.949 پس تو همه نسخه های ما رو میگی 01:05:27.651 --> 01:05:29.051 که اونا مردن؟ 01:05:30.386 --> 01:05:32.054 یا ما مردیم 01:05:35.892 --> 01:05:37.293 یا خدا! 01:05:40.429 --> 01:05:42.897 میخوام بدونم دنی کجاست 01:05:42.899 --> 01:05:44.799 دنی من 01:05:44.801 --> 01:05:46.300 میدونی چی دوست دارم بدونم؟ 01:05:49.873 --> 01:05:51.240 من کدوم گوری هستم؟ 01:05:52.742 --> 01:05:53.842 لطفا آروم باش 01:05:53.844 --> 01:05:54.876 الان وقت آروم شدن نیست 01:05:54.878 --> 01:05:56.243 داری منو میترسونی 01:05:56.245 --> 01:05:57.745 خدایا، همه اینقدر حساس شدن! 01:05:57.747 --> 01:06:00.314 ماشینو نگه‌دار، اصلا خنده‌دار نیست! 01:06:03.352 --> 01:06:04.754 تموم شد! 01:06:09.926 --> 01:06:11.526 تو چت شده؟! 01:06:11.528 --> 01:06:13.728 فقط یه کم خواب چرت و پرته 01:06:13.730 --> 01:06:15.431 یه عالمه کار تو سرمه 01:06:16.365 --> 01:06:17.765 میدونستی 01:06:17.767 --> 01:06:19.366 بزرگترین چهره های سرمایه گذاری انبوه: 01:06:19.368 --> 01:06:20.935 کارنگی، راکفلر، گتی، 01:06:20.937 --> 01:06:23.506 همه اونا دقیقاً به همون روش ثروت خودشون و جمع کردن 01:06:24.240 --> 01:06:25.372 بیل گیتس؟ 01:06:25.374 --> 01:06:26.975 نه، لعنت به بیل گیتس! 01:06:26.977 --> 01:06:28.643 من دارم در مورد یه میلیاردر هیولای اصیل حرف می‌زنم 01:06:28.645 --> 01:06:31.781 اونا ثروت های خودشون و با استفاده از منابع طبیعی ساختن! 01:06:32.983 --> 01:06:34.481 آب 01:06:34.483 --> 01:06:35.917 فراوان ترین منبع روی کره زمین، 01:06:35.919 --> 01:06:37.484 ولی هیچکس نمیدونه چجوری ازش استفاده کنه 01:06:37.486 --> 01:06:39.789 که یه کار واقعا فوق‌العاده انجام بده! 01:06:40.991 --> 01:06:42.222 ما انجامش دادیم 01:06:42.224 --> 01:06:44.659 هر دریاچه، هر رودخانه، هر اقیانوس 01:06:44.661 --> 01:06:47.461 شار ذرات کافی برای پرش به جهان! 01:06:47.463 --> 01:06:49.931 ما حتی نمی‌دونستیم که چه اتفاقی افتاده‌ 01:06:49.933 --> 01:06:51.331 این رو فراموش کن 01:06:51.333 --> 01:06:52.634 نه، باید بفهمیم چجوری 01:06:52.636 --> 01:06:54.134 چون ما داریم سوال درست رو میپرسیم 01:06:54.136 --> 01:06:55.402 و تو یک عامل مشارکت در اون بودی! 01:06:55.404 --> 01:06:57.271 عامل مشارکت؟ 01:06:57.273 --> 01:06:59.139 این فکر من بود 01:06:59.141 --> 01:07:00.407 شماها استعفا دادین 01:07:00.409 --> 01:07:02.211 از طرف خودم به راهم ادامه دادم 01:07:03.980 --> 01:07:05.314 ما ادامه میدیم! 01:07:06.148 --> 01:07:07.551 یا خدا! 01:07:10.419 --> 01:07:11.351 تو رد شدی 01:07:11.353 --> 01:07:13.053 اره! 01:07:13.055 --> 01:07:15.990 خب، شاید ما نمی دونستیم داریم چی کار می‌کنیم 01:07:15.992 --> 01:07:17.692 ولی ما بهش ضربه زدیم 01:07:17.694 --> 01:07:20.329 رگه اصلی همه بازی همینه! 01:07:22.131 --> 01:07:24.464 ما حلش می‌کنیم 01:07:24.466 --> 01:07:26.235 ما قصد داریم یک ماشین جدید بسازیم 01:07:27.136 --> 01:07:28.838 اما من می خوام که ما با هم شریک باشیم 01:07:31.473 --> 01:07:32.842 بیاین علم و تغییر بدیم 01:07:35.210 --> 01:07:36.680 خیلی خب، باشه 01:07:38.848 --> 01:07:40.850 اما من سردمه و خسته‌ام 01:07:41.718 --> 01:07:43.185 میخوام برم خونه 01:07:46.188 --> 01:07:47.523 شریک؟ 01:07:50.492 --> 01:07:51.960 خدایا 01:07:51.962 --> 01:07:53.863 تو باید واقعا این یکی مورد رو ببینی 01:07:55.765 --> 01:07:57.534 من دقیقا میدونم کی باید ببینه 01:08:03.439 --> 01:08:05.505 هنوز اینجایی 01:08:05.507 --> 01:08:06.876 دیگه کجا میتونم باشم؟ 01:08:11.848 --> 01:08:13.715 آبجو میخوای؟ 01:08:13.717 --> 01:08:14.884 اره، حتما 01:08:17.854 --> 01:08:19.386 ... پس، آه، امی می دونه 01:08:19.388 --> 01:08:21.723 به هر حال، در مورد تو 01:08:21.725 --> 01:08:24.894 آره، وقتی ذهنم آروم شد یه جورایی جمع و جورش کردم 01:08:29.933 --> 01:08:31.901 اون یکی که هنوز اینجاست، ها؟ 01:08:32.636 --> 01:08:34.802 اره 01:08:34.804 --> 01:08:36.971 اشکالی نداره کمکم کنی؟ 01:08:36.973 --> 01:08:38.742 گفتم نه و جدی گفتم 01:08:40.376 --> 01:08:41.676 کجاست؟ 01:08:41.678 --> 01:08:43.580 - کی؟ - دنی، دنی واقعی! 01:08:49.284 --> 01:08:50.652 میدونی، زندگی خیلی ساده‌تر 01:08:50.654 --> 01:08:52.086 اگه همه ما فقط آستین کوتاه بپوشیم 01:08:52.088 --> 01:08:53.054 گاییدمت! 01:08:53.056 --> 01:08:54.989 نه، بس کن، رفیق! 01:08:54.991 --> 01:08:56.791 تو اینو تو خودت نداری 01:08:56.793 --> 01:08:59.527 نگاش کن! به زور می تونی راه بری! 01:08:59.529 --> 01:09:01.963 اگه چیزی برای گفتن داری، بگو! 01:09:01.965 --> 01:09:03.432 همه ما در این کار هستیم! 01:09:05.969 --> 01:09:08.102 دنی کجاست؟ 01:09:08.104 --> 01:09:09.103 من دنی هستم 01:09:09.105 --> 01:09:10.605 نه! دنی ما! 01:09:10.607 --> 01:09:12.106 اون مرده! 01:09:12.108 --> 01:09:13.509 فقط منم! 01:09:16.311 --> 01:09:17.681 چی؟ 01:09:20.550 --> 01:09:21.951 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:09:23.586 --> 01:09:24.954 واقعا میخوای بدونی؟ 01:09:26.990 --> 01:09:29.289 تو کشتیش 01:09:29.291 --> 01:09:31.526 و تو حتی یه قطره اشک هم نریختی 01:09:31.528 --> 01:09:34.463 تو اونو به عنوان یه مشکل دیدی و تو مراقبش بودی 01:09:36.966 --> 01:09:38.566 نه، نه، باور نمی‌کنم 01:09:38.568 --> 01:09:40.735 من هرگز همچین کاری نمی‌کنم 01:09:40.737 --> 01:09:41.869 خب، تو گفتی که این کارو کردی 01:09:41.871 --> 01:09:43.705 و تو کی هستی که تو رو دروغگو خطاب کنه؟ 01:09:43.707 --> 01:09:45.975 نه، نه، منظورت اون یکی منه! 01:09:50.345 --> 01:09:51.815 رفیق 01:09:55.350 --> 01:09:57.654 تو همیشه یجورایی بمب خنده بودی 01:09:59.622 --> 01:10:01.223 اما من قاتل نیستم 01:10:03.325 --> 01:10:04.959 امی ما کر نیست؟ 01:10:04.961 --> 01:10:07.360 اینو میدونستی؟ 01:10:07.362 --> 01:10:09.731 آره، یجورایی پشت تلفن باهاش آشنا شدم 01:10:09.733 --> 01:10:11.866 پس تفاوت‌هایی وجود داره، درسته؟ 01:10:11.868 --> 01:10:14.001 به نظر می رسه 01:10:14.003 --> 01:10:17.006 خب، گری ما هم یه کم فرق می کنه 01:10:18.007 --> 01:10:19.408 چطوری فرق میکنه؟ 01:10:22.846 --> 01:10:24.712 فکرش و بکن، 01:10:24.714 --> 01:10:29.050 اما با پیچ های بسیار شل تر 01:10:29.052 --> 01:10:31.052 و تصور کن که آدمی مثل تو 01:10:31.054 --> 01:10:33.253 اگه فکر می‌کرد همه اینا واقعی نیست؟ 01:10:33.255 --> 01:10:35.489 اگه فکر می‌کرد همه چیز رویا ست؟ 01:10:40.362 --> 01:10:43.164 میدونستی داری مثل یه دیوونه رفتار میکنی؟ 01:10:43.166 --> 01:10:45.767 سلامت عقل یک سازه ست 01:10:45.769 --> 01:10:47.602 تو دیگه داروهات رو نمی‌خوری، مگه نه؟ 01:10:47.604 --> 01:10:52.039 دارو باعث شد قوانین افراد کسل کننده 01:10:52.041 --> 01:10:54.075 و احمق و باور کنم! 01:10:54.077 --> 01:10:56.844 این زنجیر در اطراف تفکر واقعی و من، 01:10:56.846 --> 01:10:58.478 من این زنجیرها رو شکستم 01:10:58.480 --> 01:10:59.647 باشه، تو باید آروم باشی 01:10:59.649 --> 01:11:00.882 چی گیر آوردی؟ 01:11:00.884 --> 01:11:02.150 اینجا جایی که ما خواب می‌بینیم! 01:11:02.152 --> 01:11:05.054 این زمین بازی ماست و در سه بعدی لعنتی! 01:12:13.756 --> 01:12:15.857 اینجا میمونی؟ 01:12:15.859 --> 01:12:17.124 اینجا نزدیکه 01:12:18.995 --> 01:12:20.427 "اینجا نزدیکه؟" 01:12:20.429 --> 01:12:22.763 خب، این یکم گستاخانه ست فکر می‌کردم ما همکاریم 01:12:22.765 --> 01:12:24.397 من خسته‌ام، میشه بری؟ 01:12:24.399 --> 01:12:27.034 تو داری با من سکس می‌کنی، لور؟ 01:12:27.036 --> 01:12:29.138 چون من خوشم نمیاد که باهاش حال کنم! 01:12:30.907 --> 01:12:33.274 این زمین‌بازی ۳ بعدی ماست، گری 01:12:33.276 --> 01:12:35.377 من می تونم با هر کسی که می خوام سکس بکنم! 01:13:24.394 --> 01:13:27.030 داشتم فکر میکردم کی حاضر میشی 01:13:28.765 --> 01:13:30.564 چطوری اومدی اینجا؟ 01:13:30.566 --> 01:13:32.035 به روش عادی 01:13:33.002 --> 01:13:34.101 این مناسبه 01:13:34.103 --> 01:13:36.539 باید آسون تر باشه که با هم دوست بشیم 01:13:38.041 --> 01:13:39.709 چی میخوای؟ 01:13:40.810 --> 01:13:42.545 من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 01:13:45.581 --> 01:13:47.815 من نمی‌خوام با تو حرف بزنم 01:13:47.817 --> 01:13:49.250 تو منو میترسونی 01:13:49.252 --> 01:13:50.785 درک میکنم 01:13:50.787 --> 01:13:52.722 فکر کنم مامان رو هم ترسوندم 01:13:55.425 --> 01:13:56.757 اون می دونه؟ 01:13:56.759 --> 01:13:57.825 اون یه چیزی میدونست 01:13:57.827 --> 01:13:59.562 که من کاملا تو نیستم 01:14:02.165 --> 01:14:03.764 میتونی بشنوی 01:14:03.766 --> 01:14:05.866 به اندازه کافی ترسناک هست 01:14:05.868 --> 01:14:07.601 بهم گفتن که خوش شانسم 01:14:07.603 --> 01:14:10.239 ۹۰ % احتمال داره که ازش بگذره 01:14:11.541 --> 01:14:13.743 فکر کنم بازی سکه رو بردم 01:14:15.178 --> 01:14:16.980 خوش به حالت 01:14:18.147 --> 01:14:20.249 متاسفم که واسه تو فرق می‌کنه 01:14:24.486 --> 01:14:25.886 می‌فهمم 01:14:25.888 --> 01:14:27.590 به نظر آدم خوبی میای 01:14:28.858 --> 01:14:30.391 از من بهتره، احتمالا 01:14:30.393 --> 01:14:31.625 من یه خورده گند زدم 01:14:31.627 --> 01:14:33.294 و من دختر خیلی خوبی نیستم 01:14:33.296 --> 01:14:34.764 نه در دنیای من 01:14:36.466 --> 01:14:38.101 منظورت چیه؟ 01:14:43.039 --> 01:14:46.140 بزرگ شدن، اون عادی نبود 01:14:46.142 --> 01:14:47.742 نه اونجوری که بودم 01:14:47.744 --> 01:14:49.443 یا بابا بود 01:14:49.445 --> 01:14:52.015 اون خانواده ما رو عوض کرد و من ازش متنفر بودم 01:14:53.616 --> 01:14:55.016 من خیلی احمق بودم که ببینم 01:14:55.018 --> 01:14:57.517 هیچ مشکلی در کار نیست 01:14:57.519 --> 01:14:58.853 تبریک میگم 01:14:58.855 --> 01:15:00.289 تو آگاه شدی 01:15:01.424 --> 01:15:03.791 من فقط مثل تو نیستم 01:15:03.793 --> 01:15:06.293 مادرت دختری داره که لیاقتش رو داره 01:15:06.295 --> 01:15:08.162 نمیتونم باهاش کنار بیام 01:15:08.164 --> 01:15:09.632 اون عادت داره که دوستش داشته باشه 01:15:10.967 --> 01:15:13.768 من نمی‌تونم به دو نسخه مادرم صدمه بزنم 01:15:13.770 --> 01:15:15.138 من یه هیولا نیستم 01:15:17.940 --> 01:15:20.209 میخوای چیکار کنی؟ 01:15:25.948 --> 01:15:27.817 تو فقط مراقب اون باش 01:15:28.885 --> 01:15:30.319 هر روز این کار رو می‌کنم 01:15:31.854 --> 01:15:34.323 و منم از خودمون مراقبت می‌کنم 01:16:51.200 --> 01:16:53.100 دنی! اون کاملا از دست رفته! 01:16:53.102 --> 01:16:53.968 کی؟ 01:16:53.970 --> 01:16:55.570 فکر میکنی کیه؟ 01:16:55.572 --> 01:16:57.037 اوه درسته 01:16:57.039 --> 01:16:58.540 من ازش میترسیدم 01:16:58.542 --> 01:16:59.909 باید "امی" رو پیدا کنیم 01:17:05.381 --> 01:17:06.780 تو اونو کشتیش؟ 01:17:06.782 --> 01:17:08.182 اون یکی دنی؟ 01:17:08.184 --> 01:17:09.049 چطور میتونی همچین چیزی از من بپرسی؟ 01:17:09.051 --> 01:17:10.753 خب، اون کجاست؟ 01:17:11.588 --> 01:17:12.587 اون مرده 01:17:12.589 --> 01:17:14.090 کی اونو از دست داده؟ 01:17:14.891 --> 01:17:16.090 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:17:55.498 --> 01:17:56.866 چی؟ 01:18:46.249 --> 01:18:47.516 چی؟ 01:19:09.438 --> 01:19:10.873 نه نه! 01:19:28.625 --> 01:19:31.794 نه! 01:20:28.652 --> 01:20:29.952 عالیه 01:20:47.838 --> 01:20:50.270 تمام شب بیرون! 01:20:50.272 --> 01:20:52.975 میدونی چقدر نگران بودم مرد جوون؟ 01:20:54.276 --> 01:20:56.410 تو بهترین دوست منو کشتی 01:20:56.412 --> 01:20:58.648 حدس بزن چی شده؟ من به جوک هات نمی‌خندم 01:21:00.116 --> 01:21:01.348 اجاره‌ نشین ها کجاست؟ 01:21:01.350 --> 01:21:03.016 کالیفورنیا 01:21:03.018 --> 01:21:04.485 خب به دردم می خوره 01:21:04.487 --> 01:21:06.286 چرا؟ 01:21:06.288 --> 01:21:08.658 برای محاسبه اختلاف‌های جزیی 01:21:09.726 --> 01:21:11.826 تا وقتی که برسن خونه 01:21:11.828 --> 01:21:14.495 تو واقعا فکر می‌کنی که اونا متوجه میشن که تو من نیستی؟ 01:21:14.497 --> 01:21:16.698 ولی من تو هستم 01:21:16.700 --> 01:21:18.999 بی‌خیال جری، این خیلی باحاله 01:21:19.001 --> 01:21:21.337 یه شانس برای اینکه واقعا خودت رو بشناسی 01:21:23.840 --> 01:21:25.774 چی میخوای؟ 01:21:25.776 --> 01:21:30.678 خب، به نظر میرسه فقط یه اتاق تو این شهر لعنتی 01:21:30.680 --> 01:21:32.181 برای یکی از ما هست 01:21:33.516 --> 01:21:37.920 اما تفاوت بزرگی بین من و تو وجود داره 01:21:39.856 --> 01:21:41.190 فقط یکی، ها؟ 01:21:42.726 --> 01:21:46.561 تفاوت اینه که من می دونم چی می خوام 01:21:48.230 --> 01:21:50.164 و اون، دوست منه 01:21:50.166 --> 01:21:52.132 کلید بقا 01:22:20.029 --> 01:22:21.863 بس کن! ولش کن بره! 01:22:21.865 --> 01:22:24.031 اون اومد اینجا تا منو بکشه! 01:22:24.033 --> 01:22:25.299 گفتم بذار بره! 01:22:25.301 --> 01:22:26.568 نمیتونم! 01:22:26.570 --> 01:22:27.535 بهش نگاه کن! 01:22:27.537 --> 01:22:28.736 اون همه ما رو میکشه! 01:22:28.738 --> 01:22:30.239 اون دیوونه شده! 01:22:33.610 --> 01:22:34.744 لعنتی 01:22:42.084 --> 01:22:43.587 اونا! 01:22:57.901 --> 01:23:00.067 فکر کردم دیگه تموم شده 01:23:00.069 --> 01:23:01.671 هنوز تموم نشده 01:23:06.610 --> 01:23:07.777 باید بشه 01:23:41.410 --> 01:23:43.145 میشه لطفا ما رو به حساب بیاری؟ 01:24:05.100 --> 01:24:08.636 یک، دو 01:24:22.752 --> 01:24:24.854 حس بدی توی این جاده دارم 01:24:26.690 --> 01:24:29.191 دفعه قبل کشته شدی اصلا تو نبودی 01:24:34.363 --> 01:24:35.865 راه‌های زیادی برای مردن وجود داره 01:24:37.067 --> 01:24:38.535 خب، وقت کمه 01:24:39.335 --> 01:24:40.770 هوا تاریکه 01:24:41.503 --> 01:24:43.372 هفته تاریکی بود 01:24:44.774 --> 01:24:46.208 خدای من 01:24:47.544 --> 01:24:49.879 حتی نمی تونم تصور کنم که چطور باهاش کنار اومدم 01:24:52.214 --> 01:24:53.717 لازم نیست اینکارو بکنی 01:25:05.361 --> 01:25:06.694 خدای من! 01:25:15.071 --> 01:25:16.370 اوه خدای من 01:25:20.777 --> 01:25:21.542 اوه لعنتی! 01:25:21.544 --> 01:25:22.877 رفیق، ما رو از اینجا ببر بیرون! 01:25:22.879 --> 01:25:24.378 هیچ‌کس تکون نخوره! 01:25:24.380 --> 01:25:25.613 برین عقب ماشین! 01:25:25.615 --> 01:25:27.982 برین عقب ماشین لعنتی! 01:25:29.986 --> 01:25:31.753 تو چه مرگت شده؟! 01:25:31.755 --> 01:25:32.787 دارم سعی می‌کنم! فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم! 01:25:32.789 --> 01:25:33.921 این دیگه چیه؟ 01:25:38.327 --> 01:25:40.427 صبر کن، همه صبر کنن! 01:25:58.213 --> 01:25:59.515 لورتا، برگرد! 01:26:00.282 --> 01:26:01.618 نه اون 01:26:02.986 --> 01:26:04.786 ماییم! 01:26:31.614 --> 01:26:33.081 لورتا! 01:26:33.083 --> 01:26:34.582 لورتا! 01:26:34.584 --> 01:26:36.218 اوه خدایا! 01:26:42.424 --> 01:26:43.691 لورتا! 01:26:45.595 --> 01:26:48.495 تو درمورد تئوری استرینگ میدونی، درسته؟ 01:26:48.497 --> 01:26:53.101 پذیرفتن این که تعداد زیادی از دنیاها وجود دارن 01:26:53.103 --> 01:26:57.471 حداقل یکی از اونا دقیقا مثل مال ماست 01:26:57.473 --> 01:26:59.239 بیشتر از یکی 01:26:59.241 --> 01:27:01.676 تعداد بیشماری از دنیاهای متفاوت 01:27:01.678 --> 01:27:04.145 خب، تقریبا همسان بود 01:27:04.147 --> 01:27:06.379 باید باشه 01:27:06.381 --> 01:27:07.514 چون بینهایت 01:27:07.516 --> 01:27:09.650 بینهایت 01:27:09.652 --> 01:27:11.085 به پهلو شماره هشت 01:27:11.087 --> 01:27:12.887 باحال‌ترین شماره از همه 01:27:26.836 --> 01:27:28.069 احساسش کردی؟ 01:27:28.071 --> 01:27:29.336 چی؟ 01:27:29.338 --> 01:27:30.805 خب، من نمی دونم یه اتفاقی افتاد 01:27:30.807 --> 01:27:32.405 به گزارش "ساینس دایجست" 01:27:32.407 --> 01:27:34.778 اگه ماهی‌ها غذا نخورن میمیرن 01:27:43.186 --> 01:27:44.621 چیکار میکنی؟ 01:27:46.656 --> 01:27:47.722 یه چیزی داره میاد! 01:27:51.393 --> 01:27:52.894 آب 01:27:52.896 --> 01:27:54.929 ذرات در شار! 01:27:54.931 --> 01:27:56.065 هی بذار ببینم 01:27:58.433 --> 01:27:59.903 آب بیشتر 01:28:01.237 --> 01:28:02.502 تنگ ماهی بزرگ؟ 01:28:02.504 --> 01:28:03.571 نه بزرگ‌تر، خیلی بزرگ‌تر! 01:28:09.279 --> 01:28:12.547 حدس می زنم راننده دیگه تعیین شده باشم، ها؟ 01:28:12.549 --> 01:28:14.949 فقط سوار ماشین‌شو و بیا بریم 01:28:14.973 --> 01:28:24.973 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:24.997 --> 01:28:34.997 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.