WEBVTT 00:01:08.599 --> 00:01:12.849 فیلمی از ناتالیا نازارووا 00:01:19.391 --> 00:01:23.266 مداد 00:01:23.290 --> 00:01:43.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.980 --> 00:04:06.022 سلام 00:04:06.188 --> 00:04:07.188 سلام 00:04:07.230 --> 00:04:10.355 ببخشید بهم گفتن اینجا اتاق اجاره میدن 00:04:10.522 --> 00:04:11.605 کی بهت گفته؟ 00:04:11.980 --> 00:04:13.740 میخائیلیچ تو که اتاق داری اجاره بدی، مگه نه؟ 00:04:13.813 --> 00:04:15.188 آره 00:04:15.355 --> 00:04:16.522 با من بیا 00:04:28.378 --> 00:04:29.586 بیا تو 00:04:35.029 --> 00:04:36.695 این هم از اتاق 00:04:37.596 --> 00:04:39.054 خوبه؟ 00:04:41.242 --> 00:04:42.742 اتاق گرم و دنجیه 00:04:42.767 --> 00:04:44.975 فقط برق نداره 00:06:20.276 --> 00:06:21.318 بله؟ 00:06:21.460 --> 00:06:22.460 سلام 00:06:22.510 --> 00:06:23.510 سلام 00:06:23.535 --> 00:06:25.660 اینها برای توئه بعدا پسشون میدی 00:06:27.255 --> 00:06:29.088 راضی به زحمت نبودم 00:06:29.113 --> 00:06:30.488 خواهش می‏کنم 00:06:31.502 --> 00:06:34.669 خیلی متشکرم ممنون 00:06:34.929 --> 00:06:36.763 خب بگو ببینم اهل کجایی؟ 00:06:37.577 --> 00:06:38.911 اهل سنت پترزبورگ 00:06:41.057 --> 00:06:42.724 اونجا چه جوریه؟ 00:06:46.663 --> 00:06:49.663 راستش خودمم نمی‏دونم چه جوری توصیفش کنم 00:06:51.190 --> 00:06:53.190 از اونجا کارت پستال دارم 00:06:53.419 --> 00:06:54.877 تو چمدونمه 00:06:54.966 --> 00:06:57.049 خیلی قشنگن لطفا بیا بشین 00:06:57.177 --> 00:06:59.760 معروف‏ترین جاهاش رو نشونت میدم 00:06:59.981 --> 00:07:02.272 تا حالا سنت‏پترزبورگ رفتی؟ - نه - 00:07:02.564 --> 00:07:08.106 خودشه ایناهاش 00:07:09.411 --> 00:07:10.744 بیا نگاه کن 00:07:11.044 --> 00:07:15.627 اون ایساکی هست توی جزیره واسیلیوسکی گوشی رو بگیر 00:07:39.389 --> 00:07:41.598 کارت‏پستال نیروی دریایی هم باید بینشون باشه 00:07:41.656 --> 00:07:42.656 بگرد 00:07:44.726 --> 00:07:46.268 اونجا نوشته 00:07:47.791 --> 00:07:49.208 باید برم 00:07:51.764 --> 00:07:53.056 بیا بگیر 00:07:55.239 --> 00:07:57.322 خیلی ممنون 00:07:58.192 --> 00:07:59.483 خواهش می‏کنم 00:07:59.760 --> 00:08:01.677 شب خوش - همچنین - 00:10:05.704 --> 00:10:07.079 گوش کن 00:10:07.944 --> 00:10:11.278 خونه‏م زیاد از اینجا دور نیست 00:10:11.342 --> 00:10:15.342 فقط 15کیلومتر دوره مجتمع مسکونی تیخی 00:10:16.686 --> 00:10:17.686 که چی بشه؟ 00:10:17.811 --> 00:10:21.770 که بهت نزدیک باشم 00:10:21.795 --> 00:10:23.754 من هیچی لازم ندارم بهتره بری 00:10:23.779 --> 00:10:28.029 نمیشه سیریوژا. روش فکر کردم یه کار هم پیدا می‏کنم 00:10:28.157 --> 00:10:29.407 این که چیزی رو عوض نمی‏کنه تونیا 00:10:31.041 --> 00:10:32.124 برو 00:12:07.520 --> 00:12:10.770 یه قرص نان به هشت تکه بریده شده بود 00:12:10.936 --> 00:12:13.978 بار اول دو تکه از آن را روی بشقاب گذاشتیم 00:12:14.145 --> 00:12:16.478 بعد پنج تکه دیگر هم روی بشقاب گذاشتیم 00:12:16.645 --> 00:12:17.895 مساله این است که 00:12:18.061 --> 00:12:21.770 حالا چند تکه نان بر روی بشقاب هست؟ 00:12:23.938 --> 00:12:25.021 سلام 00:12:25.340 --> 00:12:27.256 دنبال ناتالیا ولادیمیرونا می‏گردم 00:12:28.196 --> 00:12:29.363 خودمم 00:12:30.154 --> 00:12:31.154 از آشناییتون خوشوقتم 00:12:31.750 --> 00:12:34.625 من آنتونینا ماکسیمونا زولوتاریووا هستم - از آشناییتون خوشوقتم - 00:12:34.729 --> 00:12:38.604 تو اداره آموزش و پرورش بهم گفتن که با شما صحبت کنم 00:12:38.928 --> 00:12:40.428 شما معلم لازم دارید 00:12:40.453 --> 00:12:43.703 من هم معلم هنر هستم 00:12:43.948 --> 00:12:45.156 پس 00:12:45.656 --> 00:12:47.198 عالیه 00:12:51.395 --> 00:12:54.520 مساله رو حل کن دیما رو حاشیه کتاب ننویس 00:12:58.771 --> 00:13:01.396 این هم از مدارک من 00:13:01.618 --> 00:13:04.368 معرفی‏نامه اداره هم توش هست 00:13:04.895 --> 00:13:05.895 بفرمائید 00:13:05.920 --> 00:13:08.586 اهل کجایی؟ - اهل سنت‏پترزبورگ هستم - 00:13:08.853 --> 00:13:10.895 سنت‏پترزبورگ؟ - بله - 00:13:11.737 --> 00:13:13.112 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:13:15.019 --> 00:13:17.477 هوای شرجی اونجا همیشه سرما می‏خورم 00:13:21.526 --> 00:13:24.151 مگه هوای اینجا بهتره؟ 00:13:27.360 --> 00:13:29.318 شوهرم تو زندانه 00:13:31.605 --> 00:13:33.271 براش پاپوش دوختن 00:13:33.406 --> 00:13:36.031 هنرمند معروفیه. زولوتارف 00:13:36.237 --> 00:13:37.403 اسمش رو نشنیدی؟ 00:13:43.027 --> 00:13:46.610 خودم هم کار هنری می‏کنم. گرافیست هستم 00:13:46.886 --> 00:13:49.886 از دانشکده موخینا فارغ‏التحصیل شدم و توی انتشارات «پرینت» کار کردم 00:13:50.060 --> 00:13:52.685 تا حالا با بچه‏ها کار کردی؟ 00:13:52.852 --> 00:13:54.310 بله - که اینطور - 00:13:54.477 --> 00:13:55.727 زیاد نه ولی تجربه‏شو داشتم 00:13:56.727 --> 00:14:00.769 خب آنتونینا ماکسیموونا بود اسمت؟ 00:14:00.794 --> 00:14:01.794 بله 00:14:01.819 --> 00:14:04.486 یه مدت آزمایشی بیا - باشه - 00:14:04.520 --> 00:14:11.104 گفته باشم ها آدمای اینجا شهرستانی هستن 00:14:11.364 --> 00:14:12.364 بس کن دیگه 00:14:13.758 --> 00:14:14.758 ولم کن 00:14:16.943 --> 00:14:20.402 برین سر جاهاتون بشینید 00:14:20.948 --> 00:14:22.406 سوکولوف - چیه؟ - 00:14:22.431 --> 00:14:23.681 چه خبره؟ 00:14:25.021 --> 00:14:26.271 ساکت 00:14:26.667 --> 00:14:27.875 ساکت 00:14:29.615 --> 00:14:33.907 این معلم جدیدتونه آنتونینا ماکسیموونا 00:14:33.932 --> 00:14:34.932 درست گفتم؟ - درسته - 00:14:35.394 --> 00:14:40.519 بهتون درس طراحی میده و براتون از تاریخ هنر میگه 00:14:40.596 --> 00:14:44.887 اگه یکی از این بدجنس‏ها بهت بی‏احترامی کرد 00:14:45.925 --> 00:14:47.008 فوری بهم میگی باشه؟ 00:14:47.269 --> 00:14:50.102 امیدوارم با هم راه بیاییم درسته؟ 00:14:51.269 --> 00:14:52.685 البته که راه میاییم 00:14:52.719 --> 00:14:54.011 ساکت 00:15:00.364 --> 00:15:04.364 سلام بچه‏ها - سلام - 00:15:04.618 --> 00:15:07.326 اسم من آنتونینا ماکسیموونا 00:15:07.375 --> 00:15:08.667 زولوتارِیووا هست 00:15:09.060 --> 00:15:12.935 و بهتون طراحی و هنر یاد میدم 00:15:12.960 --> 00:15:15.668 به مرور باهاتون آشنا میشم اینجوری هم بهتره 00:15:15.719 --> 00:15:19.802 امروز که نمی‏تونیم طراحی و نقاشی کار کنیم پس فقط حرف می‏زنیم 00:15:19.867 --> 00:15:22.700 کی می‏تونه بهم بگه هنرمند تعریفش چیه؟ 00:15:24.703 --> 00:15:26.328 هنرمند دوست داره نقاشی بکشه 00:15:26.353 --> 00:15:28.478 هنرمند دوست داره نقاشی بکشه جواب عالیی بود. دیگه 00:15:28.503 --> 00:15:29.795 هنرمند محیطش رو زیرنظر می‏گیره 00:15:29.831 --> 00:15:32.956 دوست داره نقاشی بکشه تیزبینه عالی بود دیگه 00:15:33.489 --> 00:15:36.614 کسی هست که می‏تونه افکارش رو به نمایش بذاره 00:15:41.977 --> 00:15:43.185 پخمه 00:15:55.262 --> 00:15:56.262 عالی بود 00:15:58.437 --> 00:16:00.145 این رو خوب موقعی پرت کردی 00:16:00.195 --> 00:16:08.195 مدادی که توی دستمه یکی از اولین ابزار یه هنرمنده، مگه نه؟ 00:16:08.820 --> 00:16:11.862 می‏دونید، لئوناردو داوینچی یه بار گفته بود 00:16:11.918 --> 00:16:13.668 که مردم سه دسته‏ن 00:16:14.367 --> 00:16:15.825 کسانی که می‏بینن 00:16:16.581 --> 00:16:18.789 کسانی که وقتی بهشون نشون بدی می‏بینن 00:16:19.010 --> 00:16:20.343 و کسانی که اصلا نمی‏بینن 00:16:21.810 --> 00:16:24.560 حالا امیدوارم که ما یاد بگیریم که ببینیم 00:16:24.585 --> 00:16:27.502 حالا یه بازی بکنیم 00:16:28.120 --> 00:16:29.453 اینم از قوانینش 00:16:29.651 --> 00:16:31.692 هر کی یکی از ویژگی‏های مداد رو بگه 00:16:31.796 --> 00:16:33.355 چیزی که قبلا گفته شده رو تکرار نکنید 00:16:33.380 --> 00:16:35.172 فقط یه ویژگی بعد میدینش به بغل دستی‏تون 00:16:35.197 --> 00:16:36.197 بیا بگیر 00:16:37.965 --> 00:16:38.965 از چوب ساخته شده 00:16:39.075 --> 00:16:41.033 از چوب ساخته شده خوبه بعدی 00:16:41.690 --> 00:16:44.190 شش ضلعیه شکلش استوانه‏ایه 00:16:44.278 --> 00:16:46.153 آفرین دیگه 00:16:47.447 --> 00:16:49.655 مال من هم این شکلیه اما شکسته 00:16:49.963 --> 00:16:52.042 این یکی روشن‏تره - شاید - 00:16:52.066 --> 00:16:53.066 دیگه 00:16:53.573 --> 00:16:55.031 مداد سربیه 00:16:55.667 --> 00:16:59.208 مداد سربی بدون رنگ درسته 00:17:02.666 --> 00:17:04.874 یه طرفش با رنگ سفید نوشته مداد 00:17:04.986 --> 00:17:05.986 درسته 00:17:06.011 --> 00:17:09.386 اینجا هم نوشته [HB]هاش ب یعنی مشکی تیره 00:17:09.542 --> 00:17:10.542 درسته 00:17:10.633 --> 00:17:14.258 وزنش حدود 7گرمه 00:17:14.385 --> 00:17:17.051 دیدید این اطلاعات زیادیه بسیارخب 00:17:17.573 --> 00:17:19.948 این مداد از مخلوط سفال و سرب تشکیل شده 00:17:20.114 --> 00:17:22.698 ابتدا سرب و سفال رو مخلوط می‏کنن 00:17:22.723 --> 00:17:25.432 بعد توی کارگاه‏های خاصی با آب مخلوطش می‏کنن 00:17:25.675 --> 00:17:28.595 مخلوط به دست اومده آبش گرفته میشه و بعد خمیرش میره زیر دستگاه پرس 00:17:28.768 --> 00:17:30.488 بعد وارد استوانه‏های سوراخداری میشه تا به شکل مداد دربیاد 00:17:30.513 --> 00:17:31.888 مداد رو اینجوری می‏سازن 00:17:32.176 --> 00:17:35.843 آفرین! اینا رو از کجا می‏دونی؟ 00:17:35.868 --> 00:17:38.284 دوست‏پسر مامانم از اینمطالب امتحان داشت - خوبه - 00:17:38.309 --> 00:17:41.726 هنوز ازش استفاده نشده فقط نوکش رو تیز کردن 00:17:42.361 --> 00:17:43.777 خوبه ممنون 00:17:45.369 --> 00:17:46.494 بده‏ش من 00:17:52.101 --> 00:17:56.893 شکستنش هم راحته 00:17:59.319 --> 00:18:01.819 چرا شکستیش؟ 00:18:01.909 --> 00:18:03.034 همینجوری 00:18:06.937 --> 00:18:09.062 لطفا از کلاس برو بیرون - نمیرم - 00:18:12.601 --> 00:18:15.684 از کلاس برو بیرون 00:18:15.709 --> 00:18:17.209 خودت برو 00:18:20.307 --> 00:18:21.307 فامیلیت چیه؟ 00:18:21.723 --> 00:18:23.182 فامیلی ندارم 00:18:23.559 --> 00:18:25.559 بچه‏ها فامیلیش چیه؟ - یاکوبوویچ - 00:18:27.309 --> 00:18:29.309 پوپوف - فامیلیش چیه؟ - 00:18:31.866 --> 00:18:33.366 کسی نمی‏دونه 00:18:38.726 --> 00:18:40.893 باشه پس من میرم 00:18:52.244 --> 00:18:54.035 در نزن 00:18:54.060 --> 00:18:56.060 مدیر رفته خونه 00:18:56.832 --> 00:18:58.499 خونه؟ - آره - 00:19:32.851 --> 00:19:34.518 لطفا دست نزن 00:19:34.543 --> 00:19:36.835 اگه هر کی میاد دست بزنه که من کاسبیم کساد میشه 00:19:38.035 --> 00:19:39.410 20عدد می‏خوام 00:19:39.491 --> 00:19:41.408 20تا؟ بذار ببینم 00:19:41.433 --> 00:19:43.618 باشه، اینا چند تا هستن؟ - سایزهای مختلفش رو دارین؟ - 00:19:43.705 --> 00:19:47.663 شماره‏های روشون رو نگاه کن ماژیک هم داریم 00:19:48.393 --> 00:19:49.393 چیزی می‏خوای؟ 00:19:50.681 --> 00:19:51.847 ببخشید؟ 00:19:52.515 --> 00:19:54.932 آندری ایوانویچ ورنوف هستم همکارتون 00:19:55.448 --> 00:19:59.032 روسی، تاریخ و تربیت‏بدنی درس میدم 00:19:59.167 --> 00:20:00.459 تربیت بدنی؟ 00:20:01.299 --> 00:20:02.965 بیشتر هم بلدم 00:20:03.186 --> 00:20:06.144 پاک‏کن می‏خوای؟ شکل ماهیه 00:20:07.449 --> 00:20:08.908 ساده‏شو ترجیح میدم 00:20:09.569 --> 00:20:12.319 چند تا می‏خوای؟ - 20تا. میشه لطفا کمکم کنی؟ - 00:20:12.816 --> 00:20:13.816 باشه 00:20:16.749 --> 00:20:18.832 از مدرسه‏مون خوشت اومد؟ 00:20:23.428 --> 00:20:25.511 تا حالا یه کلاس داشتم 00:20:26.049 --> 00:20:27.507 راستش 00:20:32.960 --> 00:20:36.835 زمان کافی واسه برداشت و نتیجه‏گیری نداشتم 00:20:38.603 --> 00:20:42.144 کجا دانشگاه رفتی؟ - دانشکده فلسفه توی پِرم - 00:20:42.475 --> 00:20:45.517 قبلا سردبیر بودم حتی خواستم کتاب هم بنویسم 00:20:46.217 --> 00:20:47.259 بعد برگشتم اینجا 00:20:48.160 --> 00:20:50.369 که فرهنگ محلی رو پرورش بدم 00:20:51.226 --> 00:20:53.934 اما به نظر میاد این فرهنگ عوض کردنش کار یه نفر نیست 00:20:55.605 --> 00:20:56.855 دقیقا 00:20:58.092 --> 00:20:59.300 نظر تو هم همینه؟ 00:21:00.684 --> 00:21:03.268 وایسا بینم آشغال وایسا دیگه نشنیدی؟ 00:21:03.316 --> 00:21:04.816 اونجا چه خبره؟ 00:21:04.841 --> 00:21:05.924 چیکار می‏کنن؟ 00:21:06.147 --> 00:21:08.040 بیخیال خودشون حلش می‏کنن 00:21:08.095 --> 00:21:09.428 دِمکین هستش. شاگرد مدرسه‏مونه‎ 00:21:09.768 --> 00:21:11.688 بیا جلوشون رو بگیریم زود باش - آنتونینا ماکسیم - 00:21:11.713 --> 00:21:13.105 زندگی خودشونه به خودشون مربوطه 00:21:13.130 --> 00:21:14.255 کتکش میزنن 00:21:36.593 --> 00:21:37.926 برادرش خلافکاره 00:21:39.069 --> 00:21:40.194 الکسی پونومارف 00:21:40.920 --> 00:21:42.670 قتل، دزدی 00:21:44.121 --> 00:21:45.913 نمی‏تونن قتل‏ها رو ثابت کنن 00:21:47.600 --> 00:21:49.433 شاهدین رو تحت فشار گذاشتن 00:21:50.418 --> 00:21:52.127 حتی پلیس هم ازش می‏ترسه 00:21:52.939 --> 00:21:54.564 پونومارف؟ فامیلیشه؟ 00:21:55.038 --> 00:21:58.205 میشا پونومارف اینجا معروفه 00:21:59.308 --> 00:22:00.558 ازش می‏ترسی؟ 00:22:01.511 --> 00:22:02.511 تو نمی‏ترسی؟ 00:22:06.316 --> 00:22:09.275 از اینجا خودم میرم خیلی ممنونم ازت 00:22:14.009 --> 00:22:16.842 بیا - باز هم ممنون. خداحافظ - 00:22:18.436 --> 00:22:19.436 یه چیزی 00:22:21.850 --> 00:22:25.350 فردا تو خونه‏م یه مهمونی کوچیک دارم 00:22:25.375 --> 00:22:26.625 تولدمه 00:22:27.805 --> 00:22:28.971 دوست داری بیای؟ 00:22:29.670 --> 00:22:31.190 چند تا از همکارهات هم میان 00:22:31.365 --> 00:22:34.532 ببخشید نمی‏تونم باید واسه کلاس‏هام آماده بشم 00:22:36.104 --> 00:22:38.563 آنتونینا ماکسیموونا نمیشه آمادگی واسه کلاس بمونه واسه بعد؟ 00:22:39.855 --> 00:22:42.689 همه کنجکاو و مشتاقن که باهات آشنا بشن 00:22:44.378 --> 00:22:46.962 ساعت 6میام دنبالت 00:22:58.683 --> 00:23:01.642 امروز درباره شکل اجسام صحبت می‏کنیم 00:23:03.104 --> 00:23:06.313 شکل اجسام یک موضوع مشترک توی طراحی و نقاشی هست 00:23:06.464 --> 00:23:11.548 لطفا تا بهتون نگفتم چیزی روی کاغذ نکشید 00:23:11.933 --> 00:23:15.725 حالا تصور می‏کنیم که اجسام اطرافمون شفاف هستن 00:23:15.892 --> 00:23:19.308 انگار شیشه‏ای هستن، فهمیدین؟ 00:23:20.017 --> 00:23:21.892 به دقت نگاه کنید 00:23:22.558 --> 00:23:23.975 صورتت چی شده؟ 00:23:24.600 --> 00:23:25.642 افتادم زمین 00:23:28.642 --> 00:23:29.683 چیزی نیست پیش میاد 00:23:29.850 --> 00:23:31.308 مداد رو می‏تونی نگه داری؟ 00:23:33.600 --> 00:23:35.058 بله - خوبه - 00:23:37.642 --> 00:23:40.142 خب بچه‏ها - این چیه؟ - 00:23:41.100 --> 00:23:42.308 یه ورق کاغذه 00:23:42.475 --> 00:23:43.517 خب که چی؟ 00:23:44.683 --> 00:23:47.350 میشا طراحی کن یا از کلاس برو بیرون 00:23:52.850 --> 00:23:56.433 بچه‏ها طراحی از چی تشکیل شده؟ - خطوط - 00:23:56.600 --> 00:23:59.392 کاملا درسته. خب خطوط چی؟ چه جوری شکل می‏گیرن؟ 00:23:59.558 --> 00:24:00.892 هر چیزی خط داره 00:24:01.058 --> 00:24:02.933 دقیق‏تر بگید 00:24:03.642 --> 00:24:06.267 تانیا پاشو بیا اینجا 00:24:06.433 --> 00:24:07.475 فقط با مداد که نیست 00:24:09.267 --> 00:24:10.558 بیا اینجا بشین 00:24:11.267 --> 00:24:12.975 نزدیکتر به تخته سیاه 00:24:14.350 --> 00:24:18.892 می‏بینید هر جسمی، زنده یا مرده 00:24:19.058 --> 00:24:20.725 حاشیه‏های خودش رو داره، مگه نه؟ 00:24:20.892 --> 00:24:22.683 ممنون بشین 00:24:22.850 --> 00:24:24.558 اینجا ما حاشیه‏های تانیا رو می‏بینیم 00:24:24.725 --> 00:24:26.350 عبارت دیگه برای حاشیه‏ها چیه؟ 00:24:26.517 --> 00:24:27.600 نقش برجسته 00:24:28.225 --> 00:24:32.058 میشا! میشه وقتی همه طراحی می‏کنن تو هم بِکشی؟ 00:24:32.225 --> 00:24:34.100 امکان نداره. من با بقیه نمی‏کشم 00:24:36.517 --> 00:24:39.225 پس اصلا حق طراحی کردن نداری 00:24:43.225 --> 00:24:44.225 این چیه؟ 00:24:45.100 --> 00:24:46.267 نقش برجسته‏ست 00:24:52.475 --> 00:24:53.892 یه دختر لخت کشیده 00:25:00.392 --> 00:25:01.767 درس تموم نشده 00:25:08.153 --> 00:25:10.861 چه طراحی افتضاحی 00:25:14.932 --> 00:25:16.557 اصلا استعداد نداری 00:25:17.932 --> 00:25:20.474 فقط بلدی بقیه رو کتک بزنی و تحقیرشون کنی 00:25:21.057 --> 00:25:22.599 درست مثل برادرت 00:25:25.807 --> 00:25:27.432 برادرم به زودی آزاد میشه 00:25:29.932 --> 00:25:32.474 پاشید. بریم یالا 00:25:32.641 --> 00:25:34.807 امروز پلن ایر کار می‏کنیم 00:25:35.557 --> 00:25:36.724 پاشید یالا 00:25:43.307 --> 00:25:44.474 بیا زود باش 00:27:50.724 --> 00:27:52.682 اجسامی که جلوتر هستن باید روشنتر باشن 00:27:52.849 --> 00:27:55.849 اون‏هایی که دورترن باید تارتر باشن 00:27:56.016 --> 00:27:58.141 پرسپکتیو همینه، فهمیدی؟ 00:27:58.307 --> 00:27:59.349 آفرین 00:27:59.469 --> 00:28:01.802 اون دو دسته رو که اونجا کشیدی نگاه کن خیلی خوب کشیدی اون‏ها رو 00:28:02.016 --> 00:28:03.536 قسمت جلو چی؟ وقت کم آوردی؟ 00:28:05.012 --> 00:28:06.345 کی مونده؟ 00:28:09.974 --> 00:28:11.349 بد کشیدم؟ 00:28:12.064 --> 00:28:13.689 بچه‏ها نگاه 00:28:17.516 --> 00:28:19.141 وای 00:28:19.307 --> 00:28:20.474 قشنگه عالیه 00:28:22.016 --> 00:28:23.849 هیچ کس بی‏عرضه نیست 00:28:24.016 --> 00:28:26.557 علم این رو ثابت کرده 00:28:26.724 --> 00:28:29.016 اما دیما تو بااستعدادی این رو می‏دونستی؟ 00:28:29.849 --> 00:28:31.599 باید بری دانشگاه 00:28:32.432 --> 00:28:34.849 می‏تونی یه هنرمند واقعی بشی 00:28:36.266 --> 00:28:38.016 که آخرش چی گیرم بیاد؟ 00:28:39.141 --> 00:28:40.821 مگه همه چی پوله؟ 00:28:40.974 --> 00:28:43.307 خب آدم که باید از یه راهی نون و آب دربیاره 00:28:43.332 --> 00:28:44.332 در رو 00:28:45.182 --> 00:28:48.724 وایسا دستت رو بده من نترس 00:28:51.724 --> 00:28:54.099 خب راهش همینه 00:28:54.266 --> 00:28:55.891 به‏خصوص اگه یکی بخواد 00:28:56.057 --> 00:28:58.016 وارد بازار جهانی بشه 00:28:58.599 --> 00:28:59.807 بعدش 00:29:02.182 --> 00:29:03.307 برید کنار بچه‏ها 00:29:03.474 --> 00:29:05.516 تو برو ما با اون کار داریم 00:29:05.682 --> 00:29:07.432 نه میشا ما با هم میریم 00:29:07.599 --> 00:29:08.599 نه 00:29:11.641 --> 00:29:15.348 هر کی بهش دست بزنه با من طرفه 00:29:19.015 --> 00:29:20.515 همونجوری نیشت رو باز کن میشا 00:29:34.765 --> 00:29:36.223 خب بچه‏ها بریم 00:29:47.806 --> 00:29:49.931 بخورش مشنگ همه‏شو بخور 00:29:52.973 --> 00:29:54.723 چرا همچین نگام می‏کنی؟ بخور دیگه 00:29:54.890 --> 00:29:58.116 ورا نباید اینجوری با بچه حرف بزنی وقتی بزرگ شد همونجوری باهات رفتار می‏کنه 00:29:58.140 --> 00:29:59.598 اونقدر هم زنده نمی‏مونم 00:29:59.765 --> 00:30:01.181 بخور بخور بخور 00:30:02.426 --> 00:30:03.468 نمک اون وره 00:30:03.681 --> 00:30:06.598 نه نمک نمی‏خوام همیشه نمک رو آخر کار اضافه می‏کنم 00:30:08.140 --> 00:30:11.431 مامانم یادم داده اونجوری ویتامینش بهتر می‏مونه 00:30:11.931 --> 00:30:16.056 مامان من حتی نمی‏دونست ویتامین چیه 00:30:16.223 --> 00:30:18.181 اما می‏دونست سینه‏بند چیه حتی می‏ذاشت مردها سینه‏بندشو دربیارن 00:30:18.348 --> 00:30:19.890 در ازای مشروب و پول 00:30:21.056 --> 00:30:22.598 داری کثیفش می‏کنی 00:30:23.765 --> 00:30:26.890 با این وجود نباید با بچه اینجوری حرف بزنی می‏فهمی؟ 00:30:27.056 --> 00:30:29.265 باشه سعی می‏کنم 00:30:30.056 --> 00:30:31.140 ببین 00:30:33.765 --> 00:30:36.181 ببین چی برات خریدم 00:30:36.348 --> 00:30:39.473 خیلی ممنونم همه‏ش مال منه؟ 00:30:40.848 --> 00:30:43.556 البته که مال توئه؟ کَس دیگه هم اینجاست مگه؟ 00:30:44.640 --> 00:30:46.681 دقیقا چیزی که می‏خواستم چقدر باید بهت بدم؟ 00:30:46.848 --> 00:30:48.556 حرفش هم نزن 00:30:54.890 --> 00:30:56.223 آندری ایوانویچ 00:31:00.015 --> 00:31:01.306 بالاخره اومدی 00:31:01.723 --> 00:31:02.723 عالیه 00:31:02.806 --> 00:31:04.646 مساله اینه که برات هدیه نگرفتم می‏بخشی 00:31:04.806 --> 00:31:09.306 بیخیال. ایرادی نداره بریم. دور نیست 00:31:09.473 --> 00:31:11.015 پس همسایه‏ایم؟ 00:31:11.181 --> 00:31:12.598 میشه گفت آره 00:31:15.765 --> 00:31:18.015 شوهرت چرا زندانه؟ 00:31:18.640 --> 00:31:19.931 راستش سر هیچ و پوچ 00:31:20.806 --> 00:31:23.015 براش پرونده‏سازی کردن 00:31:23.515 --> 00:31:25.890 میگن یکی رو زده یه پلیس 00:31:26.473 --> 00:31:27.931 اما کار اون نبوده 00:31:29.556 --> 00:31:32.931 اولش همه‏مون شوکه شده بودیم 00:31:33.098 --> 00:31:36.056 هیچ کدوم‏مون با این سیستم درنیفتادیم 00:31:36.223 --> 00:31:40.473 اون همه دادستان و وکیل 00:31:41.348 --> 00:31:43.848 اون همه جلسه دادرسی 00:31:44.015 --> 00:31:46.223 کاغذبازی اداری امضا 00:31:46.390 --> 00:31:48.390 اصلا فکرش هم نمی‏کردم که مدارک دادگاه اینقدر مهم باشه 00:31:48.806 --> 00:31:54.890 [ یک بلوط بلندبالای پرشاخ و برگ ] 00:31:55.056 --> 00:32:00.265 [ یکی در چشمان همه ] 00:32:10.390 --> 00:32:11.598 مامان منم 00:32:12.848 --> 00:32:15.681 مامان زنگ زدم ببینم قرص‏هات رو خوردی؟ 00:32:16.348 --> 00:32:19.931 چی؟ باز شروع نکن 00:32:20.473 --> 00:32:22.098 هر وقت تونستم میام 00:32:22.515 --> 00:32:24.890 بهت گفته بودم 00:32:26.431 --> 00:32:27.431 سلام 00:32:27.473 --> 00:32:30.390 خوبه خداحافظ سرم شلوغه خداحافظ 00:32:30.556 --> 00:32:31.723 سلام 00:32:32.515 --> 00:32:34.306 بذارمش اینجا؟ - البته - 00:32:39.890 --> 00:32:41.265 سلام 00:32:41.431 --> 00:32:44.306 آندری ایوانوویچ بیا تو 00:32:44.890 --> 00:32:45.973 بیا بشین 00:32:46.140 --> 00:32:48.181 یه ساعته ما رو کاشتی بالاخره اومدی 00:32:48.848 --> 00:32:50.598 دخترها فعلا این رو بگیرید 00:32:50.765 --> 00:32:53.431 الان یه بشقاب میارم - ممنون - 00:32:53.890 --> 00:32:55.931 بهمون بگو ایشون کی هستن مهمون کردی؟ 00:32:56.098 --> 00:32:58.890 دوستان همکاران 00:32:59.056 --> 00:33:01.015 می‏خوام با 00:33:01.181 --> 00:33:06.265 معلم جدیدمون آشنا بشین 00:33:06.431 --> 00:33:07.556 ممنون ماشای عزیز 00:33:07.723 --> 00:33:09.681 آنتونینا ماکسیموونا 00:33:09.848 --> 00:33:11.348 از سنت پترزبورگ 00:33:12.015 --> 00:33:14.889 به قول مدیرمون بهش خوشآمد بگید 00:33:15.055 --> 00:33:18.972 چی درس میدی؟ - طراحی و فرهنگ و هنر جهان - 00:33:19.139 --> 00:33:20.764 اما در اصل کار هنری می‏کنم 00:33:20.930 --> 00:33:24.722 می‏خوام گالری هنری واسه بچه‏ها به پا کنم اختیاریه 00:33:25.430 --> 00:33:27.597 خوبه نیازی به امتحان گرفتن هم نداره 00:33:28.722 --> 00:33:30.764 ایوان سرگویچ معلم حرفه و فن 00:33:31.722 --> 00:33:33.097 بله معلم حرفه و فن 00:33:34.847 --> 00:33:37.055 یانا یوزوونا - انگلیسی درس میدم - 00:33:37.222 --> 00:33:39.639 الکساندر هم همکلاسی منه 00:33:39.805 --> 00:33:43.639 چرا شماها خودتون رو معرفی نمی‏کنید؟ جلسه مدرسه که نیست 00:33:43.805 --> 00:33:44.805 ما همدیگه رو دیدیم 00:33:44.847 --> 00:33:49.972 ناظر تدریس‏مون که عزیز دلهاست 00:33:50.139 --> 00:33:51.805 خب حقیقته دیگه 00:33:51.972 --> 00:33:53.612 اضافه‏کاری می‏گیری نگران نباش 00:33:55.639 --> 00:33:58.430 الانش هم زیادی اضافه‏کاری داری - آره آره - 00:33:58.597 --> 00:33:59.847 ناتالیا 00:34:00.014 --> 00:34:02.639 ماریا ریاضی درس میده ملکه علوم 00:34:02.805 --> 00:34:04.222 لُباشفسکی خودمون 00:34:04.389 --> 00:34:05.930 شیمی 00:34:06.097 --> 00:34:08.472 ناتالیا اسوونا، معلم از آشناییت خوشوقتم 00:34:08.639 --> 00:34:10.764 از آشناییت خوشوقتم 00:34:10.930 --> 00:34:12.389 لیدیا زیست 00:34:12.555 --> 00:34:14.014 و پاشا برادرم 00:34:14.180 --> 00:34:15.764 پاشا سلام کن 00:34:16.805 --> 00:34:18.097 از آشناییت خوشوقتم 00:34:24.139 --> 00:34:26.264 اول از همه می‏خوام بگم 00:34:27.139 --> 00:34:30.597 یه بار دیگه از طرف تیم‏مون تولدت رو تبریک میگم 00:34:31.555 --> 00:34:32.639 دوما 00:34:32.805 --> 00:34:35.347 مدرسه‏مون مرد خیلی کم داره 00:34:35.805 --> 00:34:37.889 می‏بخشی ایوان سرگِویچ 00:34:38.305 --> 00:34:41.930 می‏خوام بگم که تو 00:34:42.472 --> 00:34:45.639 ببخشین استرس دارم 00:34:47.014 --> 00:34:49.597 برای ما تو مردی هستی 00:34:49.764 --> 00:34:51.847 که همه زنها آرزوش رو دارن 00:34:52.014 --> 00:34:55.264 پرتلاش، خوشتیپ و باهوش 00:34:55.889 --> 00:34:58.972 پس باشد که مدرسه‏مون باز هم مردهایی مثل تو داشته باشه 00:34:59.139 --> 00:35:00.555 بنوشیم به سلامتی شماها 00:35:02.180 --> 00:35:05.597 ممنون من هم به سلامتی تو عزیزم 00:35:11.805 --> 00:35:13.264 اینجا رو چطوره؟ 00:35:15.097 --> 00:35:16.639 طبیعتش که خیلی قشنگه 00:35:16.805 --> 00:35:18.514 قشنگ؟ - اوهوم - 00:35:19.514 --> 00:35:20.555 اون چیزهای 00:35:23.014 --> 00:35:25.139 که سر میز گفتم جدی بود 00:35:25.305 --> 00:35:27.972 آدم می‏تونه یه دفتر طراحی برداره و تموم روز رو تو طبیعت نقاشی کنه 00:35:28.139 --> 00:35:29.722 واقعا؟ - خب آره - 00:35:33.972 --> 00:35:36.514 حتما محیطش برات عادی شده - آره شده - 00:35:40.222 --> 00:35:41.889 انگلسی درس میدی، درسته؟ 00:35:41.914 --> 00:35:43.289 آره انگلیسی 00:35:46.264 --> 00:35:50.430 یه چیزی... این پسره پونومارف کلاس تو هم میاد؟ 00:35:51.014 --> 00:35:52.639 نه 00:35:54.139 --> 00:35:55.889 با هم یه قراری گذاشتیم 00:35:57.014 --> 00:35:59.389 من کاری به کارش ندارم اون هم مزاحمم نمیشه 00:36:00.014 --> 00:36:01.639 بیطرفی 00:36:04.347 --> 00:36:06.427 به نظرت این وضعیت طبیعیه؟ 00:36:06.639 --> 00:36:07.847 البته که نه 00:36:13.305 --> 00:36:15.514 بهتر نیست یه کاری بکنیم؟ 00:36:18.305 --> 00:36:19.972 بچه داری؟ 00:36:20.430 --> 00:36:21.514 نه 00:36:24.639 --> 00:36:27.222 بلند شد و یه چشم‏غره بهم کرد 00:36:27.389 --> 00:36:32.264 چیه؟ اصلا می‏دونی چیه؟ 00:36:36.180 --> 00:36:41.680 آندری ایوانوویچ راسته که تو به بچه‏ها میگی مشنگ؟ 00:36:41.847 --> 00:36:43.055 من؟ 00:36:45.889 --> 00:36:47.847 بدتر از این هم می‏تونم بهشون بگم 00:36:50.389 --> 00:36:52.472 می‏دونی که این کار اشتباهه، مگه نه؟ 00:36:52.639 --> 00:36:56.180 خداحافظ ممنون - ممنون که اومدی - 00:36:56.347 --> 00:36:57.347 ممنون 00:36:59.389 --> 00:37:01.889 میشه برقصم؟ 00:37:02.055 --> 00:37:04.722 چی؟ پاشا - میشه برقصم؟ - 00:37:04.889 --> 00:37:07.055 برو تو آشپزخونه برو دیگه 00:37:14.304 --> 00:37:17.138 خب به عنوان یه معلم می‏دونی که اشتباهه؟ 00:37:19.721 --> 00:37:21.054 اونا که اهمیتی نمیدن 00:37:32.888 --> 00:37:34.513 حکم شوهرت چند ساله؟ 00:37:36.596 --> 00:37:37.763 هشت سال 00:37:39.804 --> 00:37:40.929 خب 00:37:44.304 --> 00:37:48.888 وقتی آزاد بشه چند ساله میشی؟ چهل و هشت؟ پنجاه؟ 00:37:52.483 --> 00:37:53.525 آنتونینا ماکسیموونا 00:37:56.763 --> 00:37:59.388 خواهش می‏کنم - دنبالم نیا - 00:38:02.138 --> 00:38:06.596 خودم میرم. برو پیش مهمونات دنبالم نیا 00:39:57.846 --> 00:40:00.304 دخترها 00:40:00.471 --> 00:40:02.179 کجا دارین میرین؟ 00:40:02.846 --> 00:40:05.221 چی شده؟ چرا کلاس نیومدین؟ 00:40:07.054 --> 00:40:09.304 از پونومارف ترسیدین؟ - نه - 00:40:09.471 --> 00:40:11.804 صورتت چی شده؟ - گربه چنگ انداخته - 00:40:12.304 --> 00:40:14.221 دروغ میگی - راست میگم - 00:40:14.388 --> 00:40:16.179 نه نه نمیرم 00:40:16.346 --> 00:40:18.054 راست میگم 00:40:29.388 --> 00:40:30.471 پول آوردی؟ 00:40:30.638 --> 00:40:33.138 الان پول ندارم هفته بعد میدم 00:40:33.304 --> 00:40:35.104 تو چی؟ کی صد روبلم رو میدی؟ 00:40:35.221 --> 00:40:36.864 الان پول ندارم بعدا یه کم میارم 00:40:36.888 --> 00:40:39.513 یعنی چی بعدا؟ الان پولم رو می‏خوام فهمیدی؟ 00:40:40.388 --> 00:40:41.788 ازت پول زیادی هم نخواستم 00:40:43.929 --> 00:40:45.096 میشا وایسا 00:40:47.096 --> 00:40:49.846 میشا وایسا باهات حرف دارم 00:40:51.471 --> 00:40:54.054 نشنیدی؟ میشا فقط می‏خواهم باهات حرف بزنم 00:40:58.471 --> 00:40:59.554 میشا 00:41:20.762 --> 00:41:21.845 چی می‏خوای؟ 00:41:29.637 --> 00:41:30.970 همینه برو دیگه 00:42:09.762 --> 00:42:12.053 سلام من معلم میشا هستم 00:42:12.220 --> 00:42:15.553 باید با یکی از اعضای خانواده‏ش حرف بزنم 00:42:15.720 --> 00:42:18.262 کسی خونه‏ست؟ 00:43:01.220 --> 00:43:05.470 ممنون که بهمون اطلاع دادی ما درباره اقدامات پیشگیرانه با بچه‏ها صحبت می‏کنیم 00:43:07.762 --> 00:43:09.137 یعنی چی صحبت می‏کنید؟ 00:43:10.095 --> 00:43:13.137 ‎دارم بهت میگم بچه‏ها رو کتک میزنن 00:43:13.303 --> 00:43:14.678 دیگه کلاس نمیان 00:43:14.845 --> 00:43:16.345 وقت صحبت کردن نیست 00:43:17.720 --> 00:43:19.678 خب دیگه چی‏خوای؟ ما شواهد می‏خوایم 00:43:19.845 --> 00:43:22.220 اگه بچه‏ها رو کتک زدن ببرشون بیمارستان 00:43:22.387 --> 00:43:24.637 باید ضرب و شتم ثبت بشه بعد بیا اینجا 00:43:25.220 --> 00:43:27.637 باور نمی‏کنم از این ضرب و شتم بی‏اطلاع باشی 00:43:31.428 --> 00:43:33.762 باید درک کنی که ما مدرک لازم داریم 00:43:37.720 --> 00:43:38.928 باشه پس 00:43:39.803 --> 00:43:42.012 میشه حداقل یه درخواست رسمی بدم؟ 00:43:44.137 --> 00:43:45.303 آره میشه 00:43:52.845 --> 00:43:54.970 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:43:55.762 --> 00:43:58.512 تکالیفت رو انجام دادی؟ تو چی؟ 00:43:59.803 --> 00:44:01.845 باشه غذا خوردی؟ 00:44:03.303 --> 00:44:04.345 چرا؟ 00:44:05.012 --> 00:44:07.345 تو یخچاله سوپ توی قابلمه‏ست 00:44:07.512 --> 00:44:09.803 بیارش بیرون و گرمش کن 00:44:11.678 --> 00:44:15.470 باشه خداحافظ برمی‏گردم و یه نگاه میندازم خداحافظ 00:44:27.387 --> 00:44:29.178 همه‏شون درباره پونومارف هستن؟ 00:44:29.887 --> 00:44:31.095 همه پرونده؟ 00:44:31.262 --> 00:44:32.262 آره 00:44:34.137 --> 00:44:36.095 هیچ کدوم نرسیدن دادگاه؟ 00:44:36.970 --> 00:44:38.762 رسیدن. روالش طی شده 00:44:42.220 --> 00:44:43.928 کدوم روال؟ 00:44:44.095 --> 00:44:47.595 بعضی از این درخواست‏ها یه سال پیش نوشته شدن. هیچی تغییر نکرده 00:44:47.762 --> 00:44:49.720 یه کپی از اینا می‏گیرم 00:44:49.887 --> 00:44:52.720 می‏خوای بهت یه توصیه بکنم؟ 00:44:56.762 --> 00:44:59.303 اگه فرصت گیرت اومد از اینجا برو 00:44:59.327 --> 00:45:19.327 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:41.302 --> 00:45:42.761 داریم می‏بندیم - سلام - 00:45:43.761 --> 00:45:47.344 ببخشید کتابی با موضوع هنر ندارین؟ 00:45:48.052 --> 00:45:50.011 هنر؟ البته که داریم 00:45:50.177 --> 00:45:52.094 زود میرم. میشه یه نگاه بندازم؟ 00:45:52.969 --> 00:45:55.094 خب، اون ور روی آخرین قفسه هست یه نگاه بنداز 00:45:55.261 --> 00:45:57.386 ممنون - هر چیزی مربوط به هنر میشه اونجاست - 00:45:58.011 --> 00:45:59.011 ممنون 00:46:11.302 --> 00:46:15.469 ببخشید میشه این رو ببرم خونه؟ 00:46:17.177 --> 00:46:18.719 چرا انقدر دیر؟ 00:46:18.886 --> 00:46:20.719 ببخشید خیلی طول کشید تا اینجا رو پیدا کنم 00:46:20.886 --> 00:46:22.719 پاسپورتت پیشته؟ - البته - 00:46:24.927 --> 00:46:26.052 بیا 00:46:34.761 --> 00:46:36.594 اهل لنینگرادی؟ - بله - 00:46:38.469 --> 00:46:39.927 اونجا دانشگاه رفتم 00:46:44.761 --> 00:46:46.594 بعدش شوهرم منتقل شد اینجا 00:46:50.177 --> 00:46:51.719 قبلا تو لیتینی زندگی می‏کردیم 00:46:51.886 --> 00:46:54.469 ما هم پشت پل تروتسکی بودیم 00:46:55.761 --> 00:46:58.386 آره نزدیک بودیم - توی یه خیابون راه رفتیم پس - 00:46:59.469 --> 00:47:02.552 کاش میشد یه هفته برم اونجا بمونم 00:47:02.719 --> 00:47:04.219 با شوهرت برو 00:47:09.261 --> 00:47:10.469 شوهرم مرده 00:47:11.177 --> 00:47:12.261 کشتنش 00:47:13.761 --> 00:47:16.511 پونومارف کشته حتما اسمش رو شنیدی 00:47:22.714 --> 00:47:25.456 م.ه.س.ا ا.م.ی.نی 00:47:31.886 --> 00:47:35.469 این هم گالری سیریوژا توی مسکو هست 00:47:38.261 --> 00:47:39.802 اینم توی مونیخ گرفتیم 00:47:41.344 --> 00:47:42.844 این هم گالری اون بود 00:47:45.302 --> 00:47:47.594 سیریوژا آدمیه که 00:47:48.802 --> 00:47:51.969 چه جوری بگم؟ بهت اهمیت میده 00:47:52.136 --> 00:47:55.136 عاشق مردمه عاشق زندگیه 00:47:56.052 --> 00:47:59.677 تا حالا نشنیدم به یکی بگه به من چه 00:47:59.844 --> 00:48:01.552 آره آدم جالبیه 00:48:04.886 --> 00:48:06.844 دخترها عاشق این جور آدمان 00:48:07.594 --> 00:48:10.802 همیشه خیلی مهمون می‏اومد خونه‏مون 00:48:11.677 --> 00:48:13.886 سیریوژا عادت داشت صبح‏ها کار کنه 00:48:14.511 --> 00:48:16.677 و شبها همیشه مهمون داشتیم 00:48:16.844 --> 00:48:18.261 خونه پر میشد 00:48:18.969 --> 00:48:20.987 آدم‏های مختلفی می‏اومدن خیلی‏هاشون جالب بودن 00:48:21.011 --> 00:48:24.594 حتی اینجا تو نمایشگاه گالریش این دوستشه 00:48:24.761 --> 00:48:28.219 تولیک کراسنوف یه نویسنده و ناشر خوش‏ذوق 00:48:28.969 --> 00:48:31.469 کتاب‏هاش فقط تو خارج چاپ شده 00:48:31.636 --> 00:48:34.719 اینجا یه وبلاگ داره البته هر از گاهی وبلاگش رو میبندن 00:48:35.386 --> 00:48:36.826 اما اون‏هایی که می‏فهمن درک می‏کنن 00:48:37.302 --> 00:48:39.302 درباره چی می‏نویسه؟ 00:48:40.094 --> 00:48:43.636 چطور بگم؟ حقیقت 00:48:46.677 --> 00:48:50.427 همیشه سعی میکنه از حقیقت دور نشه 00:48:52.761 --> 00:48:54.011 خوبه 00:48:56.136 --> 00:48:58.094 بعدش چیکار می‏کرد؟ 00:49:01.969 --> 00:49:03.094 ورا 00:49:04.633 --> 00:49:07.425 می‏دونی که اون‏ها به همه‏مون دروغ میگن؟ 00:49:09.136 --> 00:49:11.344 در ظاهر یه چیزی میگن بعد پشت پرده یه کار دیگه می‏کنن 00:49:11.969 --> 00:49:14.593 میگن نظر ما مهمه 00:49:14.760 --> 00:49:15.843 این رو باورت میشه؟ 00:49:18.885 --> 00:49:21.725 اگه این رو باور داشتم تا حالا خیلی وقت بود که تو تیمارستان بستری شده بودم 00:49:26.801 --> 00:49:30.218 روال کار اینه که ما به اونا دروغ میگیم و اونا به ما دروغ میگن 00:49:31.218 --> 00:49:33.176 به قول خودشون بی‏حساب هستیم 00:49:58.093 --> 00:50:00.218 وایسا 00:50:14.801 --> 00:50:18.968 واقعا می‏دونی چرا تنهاست؟ - من چه بدونم - 00:50:20.218 --> 00:50:26.051 بهتون تاکید می‏کنم گزارشات رو تا دوشنبه تحویل بدید 00:50:26.218 --> 00:50:28.885 ایرینا نیکولاونا لطفا کاغذها رو پخش کن 00:50:29.051 --> 00:50:31.801 اگه سوالی دارید حتما بپرسید 00:50:31.968 --> 00:50:35.885 همه کاغذ بهشون رسیده؟ - خطوط رو اینقدر از هم فاصله بده - 00:50:36.051 --> 00:50:39.176 ببخشید من که حضور دانش‏آموزام صفر بوده چی بنویسم؟ 00:50:41.885 --> 00:50:43.385 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:50:43.801 --> 00:50:47.760 راستش می‏خواستم درباره‏ش حرف بزنم 00:50:48.385 --> 00:50:50.926 بچه‏ها رو دارن می‏ترسونن باید یه کاری بکنیم 00:50:51.343 --> 00:50:53.583 کی ‏اونا رو می‏ترسونه؟ - از درس می‏ترسن؟ ها؟ - 00:50:54.135 --> 00:50:56.051 نه کتک‏شون میزنن 00:50:58.801 --> 00:51:00.135 فقط من به این مساله پی بردم؟ 00:51:00.301 --> 00:51:02.801 آنتونینا ماکسیموونا سوالم از تو به عنوان معلم اینه 00:51:02.968 --> 00:51:05.218 چرا بچه‏ها فقط نمیان سر کلاس تو؟ 00:51:05.760 --> 00:51:07.840 آندری ایوانوویچ تو دقیقا می‏دونی چه خبره 00:51:07.968 --> 00:51:10.718 نه نمی‏دونم - می‏دونی مشکل چیه - 00:51:10.885 --> 00:51:13.343 همه میان سر کلاس من 00:51:14.010 --> 00:51:15.551 مگه نه، همکاران؟ 00:51:15.718 --> 00:51:16.718 من هم راضی هستم 00:51:16.843 --> 00:51:20.010 یعنی من تنها کسی هستم که بیرون پنجره‏های مدرسه‏مون رو می‏بینه 00:51:20.176 --> 00:51:22.801 که پونومارف هر روز به بچه‏ها زور میگه؟ 00:51:22.968 --> 00:51:24.801 حتی به دخترها 00:51:24.968 --> 00:51:27.093 مگه کور و کر شدین؟ نمی‏فهمم 00:51:27.260 --> 00:51:29.027 چرا کاری نمی‏کنین؟ دلم به حال بچه‏ها می‏سوزه 00:51:29.051 --> 00:51:30.760 باز شروع شد 00:51:31.426 --> 00:51:32.593 گرفتم 00:51:32.760 --> 00:51:35.218 چی، دلمون به حال بچه‏ها بسوزه؟ از خودت چی میگی؟ 00:51:35.385 --> 00:51:38.760 تو اهمیتی به بچه‏ها نمیدی فقط خودت برات مهمه 00:51:38.926 --> 00:51:41.301 چرا دلم به حال خودم نسوزه؟ 00:51:41.468 --> 00:51:43.676 به خودمون هم میگیم روشنفکر مرده‏شور این روشنفکری رو ببرن 00:51:43.843 --> 00:51:46.426 معلم‏ها خیلی وقته روشنفکر نیستن 00:51:46.593 --> 00:51:48.468 همه این رو می‏دونن 00:51:51.260 --> 00:51:53.135 آروم باشید و برگردین سر کلاس‏هاتون 00:51:55.760 --> 00:51:57.885 با خوشرویی لطفا 00:51:58.468 --> 00:52:01.760 خب، آنتونینا ماکسیموونا؟ بمون 00:52:06.760 --> 00:52:09.593 خانم‏ها برید سر کلاس 00:52:11.635 --> 00:52:13.010 اول شما 00:52:23.051 --> 00:52:24.426 آنتونینا ماکسیموونا 00:52:26.593 --> 00:52:29.176 می‏دونی از اینجا تا مسکو چند کیلومتر راهه؟ 00:52:30.718 --> 00:52:32.176 هزار کیلومتر 00:52:33.010 --> 00:52:34.635 هزار و دویست و سی کیلومتر 00:52:35.593 --> 00:52:37.926 باور کن خیلی دوره 00:52:40.176 --> 00:52:41.551 حالا لب کلام اینه 00:52:41.718 --> 00:52:44.218 اگه این اتفاق دوباره بیفته 00:52:45.593 --> 00:52:48.718 مجبور میشم عذرت رو بخوام 00:52:49.968 --> 00:52:51.551 به خاطر مصلحت خودمون 00:52:53.968 --> 00:52:55.093 گرفتی؟ 00:53:00.218 --> 00:53:03.676 امروز یه درس غیرمعمول خواهیم داشت 00:53:04.135 --> 00:53:06.260 اول بهتون یه معما میدم 00:53:06.760 --> 00:53:09.801 تُهی بودن مثل چیه؟ 00:53:22.842 --> 00:53:25.842 حین طراحی کردن سعی کنید خودتون به جواب این سوال برسید 00:53:40.050 --> 00:53:42.759 تانیا عزیزم، تهی بودن چه صدایی داره؟ 00:53:43.342 --> 00:53:45.384 صدای تهی بودن؟ - بله - 00:53:45.800 --> 00:53:48.342 سکوت - آفرین - 00:53:56.134 --> 00:53:59.175 هر کی تموم شد می‏تونه نشون‏مون بده 00:54:00.134 --> 00:54:01.425 بگو نادیا 00:54:03.300 --> 00:54:05.425 نشون‏مون بده 00:54:08.134 --> 00:54:10.092 وقتی گفتید تهی بودن 00:54:10.259 --> 00:54:15.009 فوری یه اتاق کاملا خالی به ذهنم اومد 00:54:15.175 --> 00:54:16.634 هیچ چی توش نیست 00:54:16.800 --> 00:54:22.050 اولش حتی در هم نداشت هیچی نداشت 00:54:22.217 --> 00:54:24.050 انگار داخل یه مکعبه 00:54:24.217 --> 00:54:25.842 پس چرا بعدا بهش در رو اضافه کردی؟ 00:54:26.009 --> 00:54:29.009 راستش در رو در آخر اضافه کردم 00:54:29.175 --> 00:54:33.050 برعکس داخل اتاق پش در خیلی چیزها هست 00:54:33.217 --> 00:54:34.651 جاذبه‏های خیلی زیادی پشتشه 00:54:34.675 --> 00:54:36.342 پس تضاد گذاشتی 00:54:36.509 --> 00:54:39.050 اینجا تهی بودن هست و اون پشت یه دنیا هست. عالیه 00:54:39.217 --> 00:54:40.925 بچه‏ها می‏خوام توجه کنید 00:54:41.092 --> 00:54:44.467 این نقاشی رو دوست دارم اما از یه طرف یه اشتباه کوچیک داره 00:54:44.925 --> 00:54:50.467 نگاه کنید اینجا یه گوشه دیوار یه ذره انحنا داره 00:54:50.634 --> 00:54:52.592 واقعا از این انحنا خوشم اومد 00:54:52.759 --> 00:54:55.425 یه فضای منحنی 00:54:55.592 --> 00:54:58.675 وقتی تهی بودن فضا رو پر می‏کنه، گرفتین؟ 00:54:59.175 --> 00:55:04.467 تهی بودن واسه من یه جور آرامش، تعادل و توازن هست 00:55:06.175 --> 00:55:07.175 بله دیما 00:55:07.259 --> 00:55:10.175 وقتی گفتید تهی بودن من یه اتاق رو تصور کردم 00:55:10.342 --> 00:55:12.217 که بیرون رفتن ازش غیرممکنه 00:55:14.092 --> 00:55:15.842 از اوناست که خُرد می‏کنه؟ 00:55:16.009 --> 00:55:19.842 آدم رو خرد می‏کنه و می‏خواد بیاد بیرون اما اون تو زندانی شده 00:55:21.967 --> 00:55:23.300 اون حتی دست به مداد نزد 00:55:23.467 --> 00:55:26.342 نه تو دستش گرفته بود اما هیچی نکشید 00:55:26.509 --> 00:55:28.425 اما ایده‏ش درسته 00:55:28.592 --> 00:55:29.800 تهی بودن چیه؟ 00:55:29.967 --> 00:55:34.925 وقتی هنوز چیزی وجود نداره و فقط یه ورقه سفید جلوته 00:55:35.092 --> 00:55:36.759 و چرا این ایده قشنگه؟ 00:55:37.592 --> 00:55:39.842 میشه پرش کرد از ایده - درسته - 00:58:20.174 --> 00:58:21.484 چقدر خونه‏های اینجا قشنگن 00:58:21.508 --> 00:58:25.383 انگار اندرسون واسه داستان شاه و پری که نوشته اینجا رو تزئین کرده 00:58:25.549 --> 00:58:28.049 فوق‏العاده‏ست اینجا دوباره طراحی رو از سرگرفتم 00:58:28.216 --> 00:58:30.383 مهم‏ترین موضوع رو یادم رفت بهت بگم 00:58:31.299 --> 00:58:35.549 اون مجله‏ت رو توی کتابخونه عمومی «اینجا پیدا کردم «قدرت کارهای ساده 00:58:36.216 --> 00:58:39.883 دوباره خوندمش انگار با خوندنش بعضی چیزها برام معنی تازه‏ای داشت 00:58:40.049 --> 00:58:43.424 یادته گفتی وقتی سرعت انتقال اطلاعات زیاد میشه 00:58:43.591 --> 00:58:46.424 سرعت درک ما از اونها میاد پایین 00:58:46.591 --> 00:58:47.799 سیگار آوردی؟ 00:58:48.758 --> 00:58:50.383 فکر می‏کردم ترک کردی سیریوژا 00:58:50.549 --> 00:58:51.716 وقتی بیرون بودم نمی‏کشیدم 00:58:51.883 --> 00:58:55.466 سیگار با خودم نیاوردم قلبت ضعیفه نباید بکشی 00:58:55.633 --> 00:58:56.841 تونیا من سیگار می‏خوام 00:58:58.174 --> 00:58:59.924 ببخش. باشه برات میارم 00:59:00.091 --> 00:59:01.411 گوش کن بذار رک بهت بگم 00:59:02.341 --> 00:59:03.674 باشه 00:59:04.549 --> 00:59:06.924 باید از این شهر بری - چرا؟ - 00:59:08.174 --> 00:59:09.508 اینجا دووم نمیاری 00:59:12.133 --> 00:59:13.383 آها فهمیدم 00:59:15.758 --> 00:59:17.841 چون سطحم واسه اینجا پایینه، ها؟ 00:59:18.383 --> 00:59:21.633 چون تو از سرم زیادی؟ 00:59:22.924 --> 00:59:26.924 تو زنهای بااستعداد زیادی دور و برت بودن 00:59:27.591 --> 00:59:29.859 و کبوتر با کبوتر باز با باز 00:59:29.883 --> 00:59:30.942 جای خوبی رو واسه این بحث انتخاب کردی 00:59:30.966 --> 00:59:32.133 جای دیگه‏ای هم سراغ داری؟ 00:59:32.299 --> 00:59:34.049 بس کن - چرا بس کنم؟ - 00:59:34.216 --> 00:59:35.341 چرا همیشه بهم میگی 00:59:35.508 --> 00:59:36.591 میشه آروم‏تر صحبت کنید؟ 00:59:36.758 --> 00:59:38.258 دارم با شوهرم حرف میزنم 00:59:38.424 --> 00:59:41.464 دخالت نکن. بذار راحت حرف بزنیم - بیرونت می‏کنم ها - 00:59:45.424 --> 00:59:46.924 می‏خوام بهت بگم 00:59:47.924 --> 00:59:49.508 با دوستت میخئیلووا حرف زدم 00:59:50.424 --> 00:59:53.841 نمیاد توی کُلون گالری داره 01:00:26.133 --> 01:00:30.633 ایوان سرگویچ باید همه تیکه‏ها محکم باشه اینجوری 01:00:30.799 --> 01:00:31.879 باشه بذار یه امتحان کنم 01:00:31.966 --> 01:00:34.383 یه دقیقه دیگه برمی‏گردم بذار یه سر به بچه‏ها بزنم 01:00:34.549 --> 01:00:36.269 دقت کنید بچه‏ها بیایید به ترتیب موضوع بچینیمش 01:00:36.383 --> 01:00:38.924 پرتره‏ها، مناظر طبیعی، مناظر شهری 01:00:39.091 --> 01:00:42.258 هر چیزی سر جای خودش با هم قاتی نشه 01:00:42.424 --> 01:00:43.633 خب؟ 01:00:45.049 --> 01:00:46.924 آره حالا شد اینجوری 01:00:47.091 --> 01:00:48.133 خیلی خوبه 01:00:48.299 --> 01:00:51.799 آره باشه هر طوری محکم‏ترش می‏کنه 01:00:53.716 --> 01:00:58.424 چیه؟ - این هم چند تا طراحی دیگه - 01:00:58.591 --> 01:01:00.716 کمک نمی‏خوای؟ - نه ممنون - 01:01:01.758 --> 01:01:03.453 ایوان سرگویچ همه چی برامون آورده 01:01:03.759 --> 01:01:05.086 خوبه قشنگه 01:01:05.591 --> 01:01:08.299 می‏تونم نگاه کنم؟ - بله البته بیا - 01:01:09.299 --> 01:01:11.466 کی کشیده؟ - من - 01:01:13.882 --> 01:01:15.715 این هم؟ - بله - 01:01:18.048 --> 01:01:21.215 دِمکین انگار استعدادش رو داری چرا چیزی نگفتی؟ 01:01:21.382 --> 01:01:22.882 شما هیچ وقت ازم نپرسیدین 01:01:24.090 --> 01:01:27.340 آنتونینا ماکسیموونا این وسط چند تا استند تابلو لازم داریم 01:01:28.298 --> 01:01:31.132 بذار فئودور میخائیلوویچ(داستایوفسکی) رو از زندان آزاد کنیم 01:01:33.257 --> 01:01:36.882 خب، خیلی باریکه 01:01:37.757 --> 01:01:42.298 خب میشه با چند تاشون کار رو راه انداخت 01:01:46.632 --> 01:01:48.007 جای قشنگیه 01:01:49.507 --> 01:01:51.382 یه جوریه که دلم می‏خواد تو این کلاس مطالعه کنم 01:01:51.548 --> 01:01:53.548 حس عجیبی دارم 01:01:53.715 --> 01:01:56.173 از وقتی درس دادن به بچه‏ها رو شروع کردم 01:01:56.340 --> 01:01:58.798 انگار من هم دارم با اونها یاد می‏گیرم 01:01:58.965 --> 01:02:01.007 با اینکه همه این درس‏ها رو قبلا خوندم 01:02:01.173 --> 01:02:04.423 و صدها بار توی موزه دیدم 01:02:04.590 --> 01:02:08.507 انگار من هم مثل اونها کلاس هشت هستم 01:02:10.882 --> 01:02:13.298 آره حق با توئه دمکین بااستعداده 01:02:16.382 --> 01:02:17.965 می‏دونستی؟ - آره - 01:02:18.465 --> 01:02:20.090 پسر خارق‏العاده‏ایه 01:02:20.257 --> 01:02:22.173 می‏خوای کمکشون کنی؟ - آره - 01:02:22.340 --> 01:02:24.340 و از این گوه‏دونی درشون‏بیاری؟ 01:02:25.548 --> 01:02:26.840 قصدم همینه 01:02:30.757 --> 01:02:34.465 آنتونینا ماکسیموونا راستش قضیه اینه که 01:02:34.632 --> 01:02:36.298 اون‏ها حس نمی‏کنن توی گوه‏دونی هستن 01:02:37.757 --> 01:02:39.298 خوشحالن 01:02:41.757 --> 01:02:44.548 هر تلاشی واسه آگاهی دادن به مردم عامی با شکست مواجه شده 01:02:44.715 --> 01:02:46.757 خودت خوب می‏دونی تاریخ روسیه اینجوری بوده 01:02:48.923 --> 01:02:52.048 و می‏دونی چرا اینطوریه؟ می‏خوای بهت بگم؟ 01:02:52.215 --> 01:02:55.423 باشه بگو - هر کی راه خودش رو میره - 01:02:55.590 --> 01:02:57.882 اون‏ها فقط 01:03:00.173 --> 01:03:03.673 دنیاشون آبجو و فوتبال و کباب 01:03:03.840 --> 01:03:05.715 سفر خانوادگی آخر هفته‏ست 01:03:05.882 --> 01:03:09.132 و یه سریال رو تلویزیون ببینن هر چی بامزه‏تر بهتر 01:03:09.298 --> 01:03:12.007 اون‏ها اثر هنری تو به تخم‏شون هم نیست 01:03:12.173 --> 01:03:14.340 نه اینطور نیست - هست - 01:03:14.507 --> 01:03:15.507 هست 01:03:16.715 --> 01:03:18.007 یه مشت گوساله 01:03:18.715 --> 01:03:21.840 کاری هم به کارشون نداشته باش 01:03:22.007 --> 01:03:23.715 بیخیال‏شون شو 01:03:23.882 --> 01:03:27.590 وگرنه واسه خودت دشمن‏هایی درست می‏کنی 01:03:27.757 --> 01:03:29.757 که زندگیت رو نابود می‏کنن 01:03:31.715 --> 01:03:33.515 فقط باید بذاریم هر چیزی سر جاش باشه 01:03:33.590 --> 01:03:37.715 چرا؟ وایسا بینم تو خیال می‏کنی اینجا نقش یه قهرمان رو داری؟ 01:03:37.882 --> 01:03:39.066 من همچین خیالی ندارم 01:03:39.090 --> 01:03:42.798 می‏بخشی ولی قهرمان بودن یعنی هر روز حاضر شدن توی این مدرسه 01:03:42.965 --> 01:03:44.548 چندرغاز حقوق بگیری 01:03:44.715 --> 01:03:48.882 توی این حلفدونی سر کنی توی این مملکت 01:03:49.507 --> 01:03:51.548 بدون هیچ امید و آرزویی 01:03:52.132 --> 01:03:53.340 آندری ایوانوویچ - چیه؟ 01:03:53.757 --> 01:03:57.007 اصلا یکی دیگه شدی 01:03:57.173 --> 01:03:59.233 چرا نمیگی که قیافه دارم یا آینده‏م روشنه 01:03:59.257 --> 01:04:01.048 یا هنوز می‏تونم واسه خودم کسی بشم 01:04:01.215 --> 01:04:04.257 یا من هم بااستعدادم چرا نمیگی؟ 01:04:04.423 --> 01:04:05.507 همین رو می‏خوای بگم؟ 01:04:36.882 --> 01:04:38.048 شرمنده 01:04:41.590 --> 01:04:43.965 باید از بینی بدم بیرون؟ 01:04:44.132 --> 01:04:45.257 این طوری؟ 01:04:47.507 --> 01:04:48.715 درسته؟ 01:04:49.632 --> 01:04:50.798 نگاش کن 01:04:51.757 --> 01:04:53.923 نمی‏دونم چه جوری اون کار رو کردی - جدی؟ - 01:04:54.090 --> 01:04:55.090 واقعا 01:04:56.007 --> 01:04:57.423 بلد نیست چطور بکشه 01:04:58.840 --> 01:05:02.632 خیلی سیگاری دیدم 01:05:04.757 --> 01:05:08.007 بهم میاد؟ 01:05:11.632 --> 01:05:14.714 چیه؟ ملت بعضی‏هاشون تو ترکن من تازه شروع کردم 01:05:17.964 --> 01:05:21.131 شاید زندگی‏م رو عوض کنه، ها؟ 01:05:21.297 --> 01:05:24.131 تو چی، حاضری یه چیزی تو زندگیت رو عوض کنی؟ 01:05:24.714 --> 01:05:25.714 خودت 01:05:27.047 --> 01:05:29.339 می‏خوای یه اتفاق بزرگ برات بیفته؟ 01:05:29.506 --> 01:05:31.839 و بشی یه «ورا»یه دیگه 01:05:33.089 --> 01:05:34.131 جدی میگم 01:05:35.297 --> 01:05:37.172 از زندگیت راضی هستی؟ 01:05:41.714 --> 01:05:43.131 اصلا بهش فکر نکردم 01:05:44.506 --> 01:05:47.797 الان بهش فکر کن - خب چرا؟ - 01:05:58.464 --> 01:06:00.131 به سیریوژا خیانت کردم 01:06:04.464 --> 01:06:05.631 کی؟ 01:06:06.672 --> 01:06:08.006 امروز صبح 01:06:10.256 --> 01:06:16.214 با معلم ادبیات، روسی، تاریخ و تربیت‏بدنی 01:06:18.131 --> 01:06:19.464 جدی؟ 01:06:22.089 --> 01:06:25.131 یعنی چی جدی؟ 01:06:26.047 --> 01:06:29.006 راستش همدیگه رو بوسیدیم 01:06:30.547 --> 01:06:32.131 من نمی‏خواستم ببوسمش 01:06:32.714 --> 01:06:36.589 اما می‏خواستم بهش نشون بدم 01:06:37.172 --> 01:06:41.797 که زندگی می‏تونه زیبا باشه و هنوز امید هست 01:06:41.964 --> 01:06:44.964 وایسا بینم فقط همدیگه رو بوسیدین؟ 01:06:45.131 --> 01:06:46.381 خب آره 01:06:46.547 --> 01:06:52.131 اما از یه جایی آماده بودم که... خودت می‏دونی 01:06:52.297 --> 01:06:56.131 واسه همینه که همه چی انقدر چندش‏آوره 01:06:56.881 --> 01:06:58.381 چرا می‏خندی؟ 01:07:00.922 --> 01:07:03.422 آنتونینا تو خیلی بامزه‏ای 01:07:04.214 --> 01:07:05.922 چه جورم 01:07:11.381 --> 01:07:13.797 سقراط هم یه آدم دانا بود 01:07:13.964 --> 01:07:17.172 فقط از مردم سوال می‏پرسید اون‏ها هم جواب میدادن 01:07:19.881 --> 01:07:23.797 که همه بتونن نتیجه‏گیری خودشون رو داشته باشن حواست باشه 01:07:25.256 --> 01:07:26.589 بریم بریم 01:07:26.756 --> 01:07:28.839 بچه‏ها بذارین رد بشیم - نه - 01:07:29.006 --> 01:07:32.214 میشا جلو نیا دست نزن 01:07:32.381 --> 01:07:33.901 چیکار می‏کنی؟ میری پیش ژنرالت شکایت می‏کنی؟ 01:07:33.964 --> 01:07:35.881 چی توی این جعبه خوشگله؟ 01:07:36.047 --> 01:07:37.672 میشا می‏شکنه - کله کیه؟ - 01:07:37.839 --> 01:07:39.756 خواهش میکنم درش‏نیار میشا 01:07:40.339 --> 01:07:42.464 حرومزاده - چی گفتی؟ - 01:07:42.631 --> 01:07:47.297 چرا دست از سر مردم برنمی‏داری؟ 01:07:52.214 --> 01:07:53.339 میشا میشا 01:07:53.506 --> 01:07:57.172 خودت خواستی - ولش کن - 01:07:57.339 --> 01:07:59.047 دیگه از دست تو به اینجام رسیده هرزه 01:08:02.672 --> 01:08:04.131 دمکین چیکار کردی؟ 01:08:04.297 --> 01:08:07.172 حرومزاده کشتیش 01:08:07.339 --> 01:08:09.339 کار من نبود نه 01:08:18.464 --> 01:08:19.589 میشا 01:08:21.547 --> 01:08:22.756 میشا 01:08:32.214 --> 01:08:33.714 خدا جون 01:09:04.131 --> 01:09:06.331 چیزی شده؟ - آره یه پسر زخمی شده - 01:09:06.464 --> 01:09:08.756 یالا بریم راه رو نشون بده 01:09:08.922 --> 01:09:10.756 پشت ساختمونه 01:09:14.005 --> 01:09:15.338 چی شده؟ 01:09:16.838 --> 01:09:18.796 افتاد - سرش آسیب دیده - 01:09:20.005 --> 01:09:21.005 زنگ بزن آمبولانس بیاد 01:09:21.046 --> 01:09:23.588 نه نه خواهش میکنم - زنگ بزن آمبولانس بیاد - 01:09:23.755 --> 01:09:26.588 نه خواهش می‏کنم زنگ نزن یه ساعت بیشتر طول می‏کشه تا برسن 01:09:26.755 --> 01:09:30.338 خب منتظر بمون دیگه - حرفش هم نزن - 01:09:30.505 --> 01:09:34.005 اگه بری میمیره می‏فهمی؟ 01:09:34.171 --> 01:09:36.546 این رو بگیرش - باشه بیا بلندش کنیم - 01:09:36.713 --> 01:09:40.213 من بلندش می‏کنم تو سرش رو بگیر 01:09:41.921 --> 01:09:42.921 میشا 01:10:27.505 --> 01:10:29.005 صدام رو می‏شنوی؟ 01:10:37.505 --> 01:10:39.255 چیزی نمونده میشنکا 01:10:43.130 --> 01:10:44.213 میشا 01:10:46.130 --> 01:10:47.130 میشنکا 01:10:47.154 --> 01:11:07.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:09.921 --> 01:11:13.463 ببخشید یه بیمار به اسم میشا پونومارف اینجاست که سرش زخمی شده بود 01:11:13.630 --> 01:11:14.796 تو مادرشی؟ 01:11:14.963 --> 01:11:16.005 نه معلمش هستم 01:11:16.171 --> 01:11:17.630 چه اتفاقی واسه‏ش افتاده؟ 01:11:17.796 --> 01:11:20.421 نمی‏دونم. وقتی پیداش کردم اونجوری بود 01:11:20.588 --> 01:11:21.588 حالش چطوره؟ 01:11:21.671 --> 01:11:25.380 بیهوشه. ظاهرا ضربه مغزی شده فعلا همین رو می‏تونم بگم 01:11:26.005 --> 01:11:28.671 یه کم بیشتر می‏تونم بمونم؟ - هر طور راحتی - 01:11:44.463 --> 01:11:45.546 اون پنجره‏شه 01:12:02.130 --> 01:12:05.255 زود باش پاشو بریم - کجا؟ - 01:12:06.630 --> 01:12:07.713 برو این تو 01:12:08.755 --> 01:12:09.880 زود باش 01:12:17.171 --> 01:12:19.272 چه خبرتونه؟ در رو نشکونید - همسایه‏ت اینجاست؟ - 01:12:19.296 --> 01:12:22.046 کدوم همسایه؟ من بیست تا همسایه دارم بچه‏م خوابه 01:12:22.213 --> 01:12:24.963 چه خبره؟ نمی‏فهمم - خفه شو کجاست؟ - 01:12:25.130 --> 01:12:26.463 چی میگین؟ 01:12:26.921 --> 01:12:30.630 بچه‏م رو بیدار کردین این چه وضعشه؟ چه خبرتونه؟ 01:12:30.796 --> 01:12:31.963 داد نزن بهت گفتم 01:12:32.130 --> 01:12:34.880 داد نزدم. حالا دیگه بچه‏م بیدار شد 01:12:35.046 --> 01:12:36.630 حالا چیکار کنم؟ 01:12:36.796 --> 01:12:40.880 نگاه با کفش اومدی همه جای خونه‏مو کثیف کردی. تعارف نکن درشون نیار 01:12:41.671 --> 01:12:43.272 چی شده؟ - گفتم داد نزن - 01:12:43.296 --> 01:12:44.588 داد نمی‏زنم 01:12:46.338 --> 01:12:48.380 کار دیگه‏ای به جز مزاحمت ندارین؟ 01:12:55.671 --> 01:12:58.546 گرفتی چی میگم؟ فردا صبح از اینجا میری 01:12:58.713 --> 01:13:00.421 آروم بگیر اومدم 01:13:02.046 --> 01:13:04.213 بچه‏ها می‏تونید بهم بگید 01:13:04.380 --> 01:13:08.130 دوست‏تون چه جوری زخمی شد 01:13:08.296 --> 01:13:11.380 و تو بخش ویژه بیمارستان بستری شد؟ 01:13:12.255 --> 01:13:14.754 تو چی داری بگی؟ 01:13:15.212 --> 01:13:18.420 خب راستش بیرون داشتیم قدم می‏زدیم 01:13:18.587 --> 01:13:22.379 بعد گذرمون خورد به معلم‏مون و ولودیا دمکین 01:13:23.129 --> 01:13:24.712 فقط خواستیم یه نگاه بندازیم 01:13:24.879 --> 01:13:28.170 داخل جعبه رو ببینیم کار خاصی نکردیم 01:13:28.337 --> 01:13:34.170 بعد معلم قاتی کرد 01:13:34.795 --> 01:13:35.915 آنتونینا ماکسیموونا؟ - بله - 01:13:36.545 --> 01:13:38.045 بله خودشه - سلام - 01:13:42.337 --> 01:13:45.920 من بازرس ارشد اداره دادستانی منطقه هستم 01:13:47.045 --> 01:13:50.962 حتما می‏دونید برای چی اینجا هستم، مگه نه؟ 01:13:51.129 --> 01:13:53.920 بخاطر جراحتی که یکی از دانش‏آموزان‏تون دچارش شده 01:13:54.545 --> 01:13:58.420 اون توی بخش مراقبت‏های ویژه هست - بله خودم بردمش بیمارستان - 01:13:58.587 --> 01:14:02.087 می‏تونید بهم بگید دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:05.045 --> 01:14:07.045 فکر کنم بچه‏ها قبلا بهتون گفتن 01:14:07.212 --> 01:14:09.087 اون‏ها حرف‏های قابل‏توجه زیادی زدن 01:14:09.254 --> 01:14:11.629 اما دوست دارم خودتون شخصا برام توضیح بدید 01:14:15.879 --> 01:14:19.379 اول از همه باید بهتون بگم که بچه‏ها مقصر نیستن 01:14:20.254 --> 01:14:24.337 میشا پونومارف خیلی وقته که تموم بچه‏های مدرسه 01:14:25.045 --> 01:14:26.629 رو آزار میده 01:14:26.795 --> 01:14:29.004 همه مدرسه رو که نه اغراق نکن 01:14:29.170 --> 01:14:30.670 عین حقیقت رو بهتون گفتم 01:14:31.754 --> 01:14:33.545 دیروز هم همونطوری بود 01:14:34.295 --> 01:14:39.045 من و دیما و وُلودیا از اداره پست برمی‏گشتیم 01:14:40.420 --> 01:14:44.629 چند قلم جنس برای گالری هنرمون از پست گرفتیم 01:14:44.795 --> 01:14:46.962 سرهای مولدشده با گچ 01:14:47.129 --> 01:14:49.670 سنگین بودن برای همین از بچه‏ها خواستم کمکم کنن 01:14:50.670 --> 01:14:52.795 توی همون مسیر جعبه رو با خودمون می‏بردیم 01:14:52.962 --> 01:14:56.420 که رسیدیم به پونومارف و دوستاش 01:14:57.212 --> 01:14:59.295 جلومون رو گرفتن 01:14:59.462 --> 01:15:02.587 من هم به آرومی گفتم میشا لطفا بهشون دست نزن 01:15:02.754 --> 01:15:04.295 فقط می‏خواستیم باهاشون حرف بزنیم 01:15:04.462 --> 01:15:05.542 اگه فقط می‏خواستین حرف بزنید 01:15:05.629 --> 01:15:08.670 جعبه رو باز نمی‏کردین یا به مدل‏ها دست نمی‏زدین 01:15:09.379 --> 01:15:12.087 ازشون خواستم که به هیچی دست نزنن 01:15:12.254 --> 01:15:15.795 بهشون هم گفتن اون مدلها شکننده هستن 01:15:15.962 --> 01:15:18.170 اما پونومارف در عوض چیکار کرد؟ منو هل داد عقب 01:15:18.337 --> 01:15:19.587 دانش‏آموزه شما رو هل داد عقب؟ 01:15:20.295 --> 01:15:22.462 آره خیلی هم با بی‏ادبی راستش چون 01:15:22.629 --> 01:15:27.670 نه اگه با کیفت نمی‏زدیش هیچ کاری نمی‏کرد 01:15:27.837 --> 01:15:29.980 خب اگه جعبه رو به زور باز نمی‏کرد من هم سعی نمی‏کردم با کیفم جلوشو بگیرم 01:15:30.004 --> 01:15:34.170 راستش نمی‏دونم چی شد یهو دعوا شروع شد 01:15:34.337 --> 01:15:36.712 همه جا گل بود و پاهات می‏لغزید 01:15:36.879 --> 01:15:39.105 و اگه درست دیده باشم اون پاهاش سر خورد و افتاد زمین 01:15:39.129 --> 01:15:42.795 و سرش خورد به پایه مدل گچی که اونها قبلا از جعبه درآورده بودن 01:15:45.629 --> 01:15:49.379 پسرها کسی دید که اون چه جوری افتاد و سرش ضربه خورد؟ 01:15:50.254 --> 01:15:52.962 من دیدم که دمکین صفحه گچی رو برداشت 01:15:53.129 --> 01:15:54.355 و زد تو سر پونومارف 01:15:54.379 --> 01:15:56.670 همه دیدن - من نبودم - 01:15:56.837 --> 01:15:59.295 دمکین اینا رو به کی میگی؟ همه دیدن که زدیش 01:15:59.462 --> 01:16:01.004 دیما کی زد؟ 01:16:04.254 --> 01:16:05.254 دیما؟ 01:16:12.712 --> 01:16:14.545 سلام - سلام - 01:16:15.129 --> 01:16:16.295 اومدم سرگئی زولوتارف رو ببینم 01:16:16.462 --> 01:16:17.754 نسبتتون باهاش؟ - همسرش - 01:16:18.379 --> 01:16:22.087 لطفا نگاه کنید درخواست ملاقات خصوصی داده 01:16:22.795 --> 01:16:26.129 فکر کنم یه ماه بیشتر میشه 01:16:26.879 --> 01:16:28.479 موافقت شده یا نه؟ 01:16:41.545 --> 01:16:44.462 خبر ندارید زولوتارف فوت کرده؟ سکته کرده 01:16:45.545 --> 01:16:47.045 براتون تلگرام فرستادیم 01:16:59.295 --> 01:17:01.962 منظورتون چیه فوت شده؟ 01:17:02.129 --> 01:17:03.504 بله متاسفانه فوت شده 01:17:14.965 --> 01:17:16.645 ز.ن*ز.ن.د.گ.ی*آ.ز.ا.د.ی 01:17:25.128 --> 01:17:27.503 در تاریخ دوم دسامبر سال1805 01:17:27.669 --> 01:17:33.878 ناپلئون بناپارت شهر استرلیتز رو فتح کرد 01:17:35.169 --> 01:17:41.294 در کنار ناپلئون امپراتور اتریش شخصا در جنگ شرکت کرد 01:17:42.253 --> 01:17:44.586 همچنین امپراتور روسیه الکساندرِ 01:17:44.753 --> 01:17:46.503 اول - خوبه - 01:17:48.044 --> 01:17:51.253 و این داستان فوق‏العاده رو 01:17:51.753 --> 01:17:53.503 سوکولوف ادامه میده پاشو بیا پای تخته 01:17:53.919 --> 01:17:57.336 اطلاعات تاریخیت رو با بچه‏های کلاس درمیون بذار 01:17:57.503 --> 01:17:58.878 چیزی بلد نیستم 01:17:59.669 --> 01:18:01.086 باشه مسخره‏م کن 01:18:01.753 --> 01:18:03.169 خب دیگه؟ 01:18:03.628 --> 01:18:04.919 برامون تعریف کن 01:18:19.836 --> 01:18:22.836 بچه‏ها اینجا دعوا نکنید اینجا نه 01:18:24.586 --> 01:18:25.794 با منی؟ 01:18:27.378 --> 01:18:30.044 میشا برو سر میزت - برو بیرون - 01:18:32.294 --> 01:18:35.336 میشا برو سر میزت - گفتم بیرون - 01:18:35.836 --> 01:18:38.544 پونومارف برو سر میزت - بیرون - 01:18:49.878 --> 01:18:52.639 تو هم میری پیش پلیس و هر اتفاقی که دقیقا افتاد رو براشون تعریف می‏کنی فهمیدی؟ 01:19:07.253 --> 01:19:08.628 می‏تونی برگردی تو 01:19:13.961 --> 01:19:15.253 گورت رو گم کن 01:19:30.419 --> 01:19:31.628 بله 01:19:32.086 --> 01:19:33.753 تونیا یکی اومده تو رو ببینه 01:19:42.003 --> 01:19:43.544 سلام 01:19:44.961 --> 01:19:47.169 باز هم میای کلاس؟ 01:19:47.336 --> 01:19:49.544 نه دیگه کلاس نمیام میرم 01:19:49.711 --> 01:19:51.878 کجا؟ - میرم خونه - 01:20:46.544 --> 01:20:50.628 خب درس امروزمون یه کم دستپاچه هستم 01:20:50.794 --> 01:20:53.586 چون این موضوع موردعلاقه‏مه 01:20:54.211 --> 01:20:58.544 این بود که واسه اولین بار حس هنرمند بودن بهم دست داد 01:21:01.580 --> 01:21:03.663 امروز پرتره می‏کشیم 01:21:07.253 --> 01:21:08.503 بشر احتمالا 01:21:10.794 --> 01:21:14.918 زیباترین و مرموزترین موجوده 01:21:16.918 --> 01:21:18.793 با دقت به همدیگه نگاه کنید 01:21:20.252 --> 01:21:22.835 چهره‏ای که می‏خواید بکشید رو پیدا کنید 01:21:24.043 --> 01:21:26.002 مدادها رو بذاریم کنار 01:21:27.210 --> 01:21:30.793 اتفاقات امروز فقط مال امروزه 01:21:32.210 --> 01:21:33.752 هر چی باشه، هر روز یه روز خاصه 01:21:34.960 --> 01:21:36.918 و هر آدمی یه آدم خاصه 01:21:38.502 --> 01:21:42.293 مهمترین و باارزش‏ترین مشخصه توی یه پرتره احتمالا 01:21:42.460 --> 01:21:44.269 انتقال خلق و خوی طرفتون روی کاغذه 01:21:44.293 --> 01:21:45.877 این سخت‏ترین کاره 01:21:49.002 --> 01:21:54.752 طرفتون این ور رو نگاه می‏کنه بعد سرش رو می‏چرخونه. چی عوض شده؟ 01:21:57.293 --> 01:22:00.752 میشه نگاه کرد و هیچی ندید 01:22:00.918 --> 01:22:02.668 آره درسته میشه نگاه کرد و هیچی ندید 01:22:02.835 --> 01:22:04.085 میشه گوش داد و هیچی نشنید 01:22:05.252 --> 01:22:09.585 درسته ما باید نگاه کنیم و ببینیم 01:22:10.960 --> 01:22:12.543 همدیگه رو تحسین کنید 01:22:13.502 --> 01:22:15.293 چون همه‏تون زیبا هستین 01:23:24.377 --> 01:23:27.377 چطوری؟ - خوبم - 01:23:32.377 --> 01:23:33.710 خوب؟ 01:24:18.793 --> 01:24:21.002 آنتونینا ماکسیموونا برادرم برگشته 01:24:21.168 --> 01:24:24.793 خب که چی؟ - از اینجا برو برگرد شهرت - 01:25:10.210 --> 01:25:11.210 چیه؟ 01:25:11.960 --> 01:25:18.626 دوست و فامیل اینجا نداری؟ 01:25:19.209 --> 01:25:20.209 نه 01:25:21.876 --> 01:25:24.334 خوبه پس می‏تونی با من بیای 01:25:24.501 --> 01:25:28.876 پاسپورت و وسایل ضروریت رو بردار نیم ساعت دیگه میام دنبالت 01:25:29.042 --> 01:25:30.917 چرا؟ چی شده؟ 01:25:31.084 --> 01:25:34.209 میشا اومد بهم گفت برادرش برگشته 01:25:35.042 --> 01:25:38.501 زود باش عجله کن نیم ساعت دیگه برمی‏گردم 01:26:15.709 --> 01:26:18.459 ترتیب فرستادنت به مدرسه شبانه‏روزی رو میدم 01:26:19.501 --> 01:26:21.792 آخر هفته‏ها میای دیدنم 01:26:22.209 --> 01:26:23.417 اگه بخوای 01:26:24.834 --> 01:26:26.792 مامانم می‏کشتم 01:26:26.959 --> 01:26:29.292 نگران نباش خودم اون رو هماهنگ می‏کنم 01:26:37.501 --> 01:26:40.751 فرار کن خواهش می‏کنم باهاش کاری نداشته باش 01:26:40.917 --> 01:26:43.709 آنتونینا ول کن نرو دنبالش 01:26:43.876 --> 01:26:46.542 می‏کشتش 01:26:46.709 --> 01:26:47.709 دنبالش نرو 01:26:47.876 --> 01:26:49.417 کاری بهش نداشته باش 01:26:50.167 --> 01:26:51.876 چیکارش داری؟ 01:26:53.876 --> 01:26:55.084 اون فقط یه بچه‏ست 01:26:56.501 --> 01:26:58.834 لوخا ولش کن - گم شو - 01:26:59.001 --> 01:27:01.001 لوخا بسه بریم 01:27:01.167 --> 01:27:03.709 لوخا ول کن بیخیال 01:27:03.876 --> 01:27:07.584 لوخا دیگه بسه‏شه 01:27:07.751 --> 01:27:09.709 لوخا - گفتم برو گم شو - 01:27:09.876 --> 01:27:12.334 بسه دیگه لوخا داری چیکار می‏کنی؟ 01:27:12.501 --> 01:27:13.876 بریم - گفتم برو گم شو - 01:27:24.626 --> 01:27:25.751 داری چیکار می‏کنی؟ 01:27:35.917 --> 01:27:36.959 بریم 01:27:37.126 --> 01:27:38.334 حیوون 01:27:39.626 --> 01:27:40.626 چی گفتی؟ 01:27:40.709 --> 01:27:43.251 گفتم حیوون. نشنیدی؟ - بیا اینجا بینم - 01:27:44.626 --> 01:27:45.917 گفتم بیا اینجا 01:27:45.941 --> 01:28:05.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.