WEBVTT 00:02:10.637 --> 00:02:11.546 نگهدار 00:02:16.504 --> 00:02:17.504 بیارش بیرون 00:02:23.680 --> 00:02:31.059 سال 1971 یک روز زمستانی در کلکته و من ترسیده بودم 00:02:35.871 --> 00:02:38.830 نگاه کن..مرز چینه 00:02:39.900 --> 00:02:42.663 رئیست روی صندلی نشسته 00:02:44.372 --> 00:02:48.204 برو..دارم ازادت میکنم..برو 00:02:49.196 --> 00:02:52.205 بدو..فرار کن...برو 00:02:54.115 --> 00:02:59.372 داشتم فکر میکردم چقدر سریع بدوئم که زخمی نشم 00:03:13.329 --> 00:03:18.634 کلکته سال2020 00:04:59.296 --> 00:05:02.221 بولتای...بولتای 00:05:09.283 --> 00:05:11.662 برگرد الان اقا معلم میاد 00:05:11.662 --> 00:05:13.003 امادس..نوشتمش 00:05:14.955 --> 00:05:15.955 نگران نباش 00:05:35.620 --> 00:05:36.620 بشینین 00:05:38.750 --> 00:05:44.843 " جناب دراکولا " 00:05:44.867 --> 00:05:56.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:58.579 --> 00:06:02.497 من نبودم- میدونی کی دراکولا نوشته؟- 00:06:02.880 --> 00:06:07.079 من میدونم..نویسندش هَریداس پریُپاندای هست کتاب پراکاشه 00:06:07.079 --> 00:06:08.838 دراکولای کلکته نوشته ی هریداس پریُپاندای 00:06:29.628 --> 00:06:33.768 خطه "کینو میلکامان"ساختمان دو طبقه ایی ساخته که با دروازه های اهنی محافظت میشود 00:06:33.909 --> 00:06:35.954 و اتاقه طبقه اولش نزدیک جاده بود "فلوت رابینات تاگور" 00:06:36.985 --> 00:06:40.449 اتاقی که دیواره های مرطوبش برداشته شدن 00:06:41.266 --> 00:06:47.472 علامتای خیسه روی دیوار و یه نقاشی امریکایی 00:06:48.420 --> 00:06:52.871 و یه عکس قدیمی الهه گانش روی در 00:06:53.918 --> 00:06:58.465 به غیر از من یکی دیگه هم در این اتاق زندگی میکنه 00:06:59.355 --> 00:07:01.480 !که یه مارمولکه 00:07:23.109 --> 00:07:27.247 امروز تولدشه رفیق آمول شوم 00:07:29.455 --> 00:07:34.287 کسی نتونست پیداش کنه...و خودشم هیچ کجا نبود 00:07:36.247 --> 00:07:42.495 اون موقع هزاران نفر مثه آمول گم شدن 00:07:43.547 --> 00:07:47.288 منو ببین که فقط دارم وقتتُ هدر میدم- نه نه- 00:07:47.288 --> 00:07:50.686 خودم اومدم اینجا- خاهش میکنم منو ببخش 00:07:53.269 --> 00:07:56.580 ممنونم..مرسی ..راستش میدونی 00:07:58.196 --> 00:08:02.372 فراموش کردن طبیعته انسانه کی یادش مونده؟ 00:08:03.215 --> 00:08:04.575 این داستان مال خیلی وقت پیشه 00:08:05.527 --> 00:08:10.655 اخرین دوره ی بنگالی ها بود ..اخرین ارزوها 00:08:14.943 --> 00:08:17.384 آمول شوم 1951-1972 00:08:49.538 --> 00:08:53.872 پارت اول:مستاجر طبقه اول 00:09:08.783 --> 00:09:12.244 راکتیم...هی راکتیم 00:09:15.008 --> 00:09:19.413 دیگه کر هم شدی؟ کی قراره چراغو خاموش کنه؟ بابای من؟ 00:09:19.662 --> 00:09:21.622 چراغه همه دیشبُ روشن بوده 00:09:24.489 --> 00:09:26.538 همین طوریش اجاره رو دیر به دیر میدی 00:09:28.228 --> 00:09:31.830 یادته ماه قبل چقدر قبض برق اومد؟ 00:09:33.392 --> 00:09:36.457 راکتیم...هی راکتیم 00:09:38.121 --> 00:09:40.996 حتما طبقه پایین قائم شده- من میرم خاموشش میکنم- 00:09:41.355 --> 00:09:44.537 چی؟تو براچی بری خاموش کنی؟ مگه وظیفه ی توئه؟ 00:09:45.044 --> 00:09:49.746 مگه بهت پول میده چراغ خاموش کنی؟ هی سوبیتا...بزار بفهمه 00:09:50.582 --> 00:09:57.427 هرچی زودتر باید تخلیه کنه..عموی پارش بهم گفته:قول میده دو برابر اجاره بده 00:09:59.347 --> 00:10:05.330 همین که بهش خبر بدم خودشو میرسونه بعدم این دیوونه رو میندازم بیرون..وایسا و ببین 00:10:06.705 --> 00:10:10.201 هی بچه..تو هنوز نخابیدی؟ برو بگیر بخاب 00:10:12.159 --> 00:10:15.912 نمیره بخابه که پدر سوخته مهم نیس چقدر دیروقته..نمیخابه 00:10:16.716 --> 00:10:20.955 نمیخابه...راکتیم...هی راکتیم 00:10:21.572 --> 00:10:25.161 کر شدی یاچی؟چیشد؟ چه مرگته؟ 00:10:26.747 --> 00:10:31.653 هی راکتیم..این مردای حقه باز و دیدی؟ هیچ سر صدایی نمیکنن 00:10:32.580 --> 00:10:35.161 راکتیم...هی راکتیم 00:10:48.751 --> 00:10:49.751 منو صدا کردین؟ 00:10:52.835 --> 00:10:57.396 !اونکه مال پارسال بود- حموم بودم- 00:10:58.489 --> 00:11:01.872 این پدر سوخته،نمیخابه ببر بخابونش 00:11:02.965 --> 00:11:05.694 براچی باید هر روز حرفمو تکرار کنم؟ 00:11:06.318 --> 00:11:07.913 بولتای خودش میگیره میخابه 00:11:09.310 --> 00:11:12.330 این داستانا رو تحویل من نده برو 00:11:13.954 --> 00:11:16.712 هی راکتیم..ببر بخابونش 00:11:17.952 --> 00:11:21.371 پسره ی مادر ...فقط تو میتونی یه درس حسابی بهش بدی 00:11:29.197 --> 00:11:32.997 بولتای- تو کجا میری؟- 00:12:11.977 --> 00:12:14.372 بیا...بریم..بیا بریم- ولم کن- 00:12:14.864 --> 00:12:17.079 ولم کن امروز حالم خوش نیس 00:12:17.352 --> 00:12:22.355 میگم ولم کن- وقتی میخوری حواست به بدنت نیس؟- 00:12:22.736 --> 00:12:26.704 صبرکن حالا نشونت میدم..تو داشتی تو اون اشغال دونی میپوسیدی 00:12:27.613 --> 00:12:30.704 فکر میکنی همینطوری اوردمت اینجا؟ 00:12:33.980 --> 00:12:34.980 برو تو 00:12:37.973 --> 00:12:39.013 الکی بود هان؟ 00:13:23.956 --> 00:13:27.538 کجا رفتی؟ کجا فرار کردی؟ 00:13:29.118 --> 00:13:30.740 چقدر میتونی دور بشی؟ 00:14:12.702 --> 00:14:14.453 سلام..اقای راکتیم؟- سلام- 00:14:15.491 --> 00:14:18.804 یه لحظه گوشی رو نگهدارید- قربان..جناب دراکولا- 00:14:21.941 --> 00:14:24.031 سلام اقا..شما جناب دراکولا هستین؟ 00:14:24.780 --> 00:14:26.288 اسمم راکتیم چوردیه 00:14:27.210 --> 00:14:31.579 راستش این اسم تون خیلی معروفه درباره شما از اقا بزرگ شنیدیم 00:14:32.563 --> 00:14:35.700 اون شماره تونو بهمون داد و میخاستم باهاتون حرف بزنم 00:14:36.561 --> 00:14:38.901 خب بفرمایین- من میخام..فیلم بسازم- 00:14:39.924 --> 00:14:43.537 میخام یه فیلم بنگالی کارگردانی کنم یه نقش کوتاهه 00:14:44.037 --> 00:14:48.412 و من باید بازی کنم؟- نقشش کوتاهه..یه روز بیشتر کار نمیبره- 00:14:48.724 --> 00:14:52.997 یه بازی میکنی و همه نمایشُ مال خودت میکنی..سادست 00:14:53.575 --> 00:14:56.371 نه نه..در هر حال نمیتونم بازی کنم 00:14:56.429 --> 00:15:00.242 اینو دیگه بسپار به خودم..مانیک میتونه هر نقشیُ در بیاره 00:15:01.258 --> 00:15:06.485 نه خاهش میکنم باور کنین نمیتونم..نمیخام- گوش بده..گوش کن- 00:15:07.610 --> 00:15:12.372 قبل از قطع کردن باید به این فکر کنی که به چه کسی جواب منفی میدی 00:15:25.811 --> 00:15:27.896 بیا روزنامه ها رو ببین 00:15:28.301 --> 00:15:31.520 دارن به مجسمه ی ویدیاساگر بی احترامی میکنن- ببینم خانم.. -بیا ببین- 00:15:31.996 --> 00:15:35.284 واقعا روزای سیاهیه- به زنده،مردش رحم نکردن- 00:15:35.662 --> 00:15:39.871 جامعه مون امادگی همچین مردی رو نداشت- فرهنگ مونم داره از بین میره- 00:15:39.871 --> 00:15:42.409 اره راست میگی- بشینید خاهش میکنم- 00:15:44.705 --> 00:15:49.237 روزنامه هارو دیدی؟ نظرت دربارش چیه؟ بخونش 00:15:53.253 --> 00:15:54.998 ...نظرم..خب 00:15:56.442 --> 00:16:00.037 تو همه عمرتو به عنوان معلم موقت تو مدرسه میگذرونی..واسه همین داری بهش فکر میکنی درسته؟ 00:16:00.696 --> 00:16:04.029 اونا منو دائمی نمیکنن اقا- شهریه میگیری؟- 00:16:05.354 --> 00:16:09.716 نمیگیری؟چرا؟چون خانواده ها میترسن بچه هاشونو بترسونی؟ 00:16:11.301 --> 00:16:15.829 نمیتونی با این حقوق زندگیتُ بچرخونی اگه همینم از دست بدی،کلا بی خانمان میشی 00:16:16.235 --> 00:16:20.747 خیلی خوب میشد اگه میتونستین توی این موقعیت کمکم کنین 00:16:20.922 --> 00:16:24.459 شوبانکار پسر مورد اعتمادیه،ولی تو نمیتونی درخاستشُ انجام بدی 00:16:24.459 --> 00:16:27.038 نه اقا نمیتونم..نمیتونم بازی کنم 00:16:27.891 --> 00:16:30.188 فکر میکنی میتونی بنگالی اموزش بدی؟ 00:16:33.363 --> 00:16:37.080 سعی میکنم- خب سعی کن بازی کنی- 00:16:37.478 --> 00:16:39.413 منم سعی میکنم موقعیتتُ دایمی کنم 00:16:39.772 --> 00:16:44.955 باید یه چیزایی تو سهمیه ی معلولین باشه چرا یه کارت نمیگیری و دندوناتُ نشون نمیدی؟ 00:16:47.662 --> 00:16:49.737 برات بهتره زنگ بزنی ازش عذر خاهی کنی 00:16:51.112 --> 00:16:54.579 هی راکتیم..پیشنهاد بازیگری گرفتی؟ 00:16:54.789 --> 00:17:00.618 دخترم هنوز داره براش تلاش میکنه..حالا چه نقشی بهت دادن؟هیولایی چیزیه؟ 00:17:00.860 --> 00:17:01.860 ممکنه نمایش اسطوره ای باشه 00:17:07.828 --> 00:17:08.997 کجا میخای بری؟ 00:17:11.631 --> 00:17:12.678 کجا فرار میکنی؟ 00:17:15.887 --> 00:17:16.887 چقدر میتونی دور شی؟ 00:17:18.491 --> 00:17:23.121 بزار ببینم..حالا این سمت 00:17:23.767 --> 00:17:24.767 میتونی بیشتر دهنتُ باز کنی؟ 00:17:26.572 --> 00:17:31.914 خیلی بزرگتر از حدشه..نایابه ولی خب ممکنه 00:17:32.140 --> 00:17:35.713 من این حرفا رو نمیفهمم دکتر،فقط میخام دندونام درست شن 00:17:35.713 --> 00:17:40.912 دوبار دیگه هم اومدی همین حرفو زدی ولی بعدش بی هیچ اثری غیبت زد 00:17:41.896 --> 00:17:46.954 نمیتونی انقدر ترسو باشی- به جز این دوتا بقیه دندون شیری هام افتادن- 00:17:47.453 --> 00:17:50.673 مامانم ازم خاست بهشون کار نداشته باشم 00:17:51.104 --> 00:17:54.826 ولی الان از دستش خسته شدم لطفا درستش کنین 00:17:54.826 --> 00:17:56.564 گفتنش خیلی اسونه 00:17:57.936 --> 00:18:00.788 کارای زیادی باید انجام بدیم 00:18:00.788 --> 00:18:03.121 اول باید از دندونات عکس بگیریم،تا ببینیم چطوری قرار گرفتن..مگه نه؟ 00:18:04.370 --> 00:18:09.829 درباره بقیه چیزا میدونی؟ ما بطور معمول از کسایی که باهامون فرق دارن میترسیم 00:18:10.813 --> 00:18:16.497 دلمون میخاد شبیه همدیگه باشیم همون غذایی و بخوریم که همه میخورن 00:18:18.043 --> 00:18:23.204 لباسایی رو بپوشیم که بقیه میپوشن همش دلمون میخاد مثه بقیه باشیم 00:18:23.445 --> 00:18:24.821 که بهش میگن طبقه متوسط 00:18:26.071 --> 00:18:29.571 فقط کافیه یه نفر متفاوت تر از بقیه باشه مردم ازش میترسن 00:18:30.414 --> 00:18:32.247 بعدش همه سعی میکنن بیارنش تو تیم خودشون 00:18:34.551 --> 00:18:39.963 و بخاطر همین سعی میکنم بهت کمک کنم و این یعنی دندوناتُ میکشم 00:18:40.625 --> 00:18:46.038 ولی بهش فکر کن..اینکه دندونات اینشکلی در اومدن باید یه دلیلی داشته باشه 00:18:47.678 --> 00:18:52.775 این دندونا سعی میکنن چهره ی متفاوتی ازت به نمایش بزارن..که فقط با وجود خودت ممکنه 00:18:53.931 --> 00:18:55.056 !لطفا بهش فکر کن 00:19:34.885 --> 00:19:36.085 اوه،شما رسیدین؟ 00:19:36.768 --> 00:19:42.329 عکساتون دیشب به دستم رسید..تریشا هستم دستیار کارگردان...لطفا همراهم بیاین 00:20:34.825 --> 00:20:40.266 ...چقدر طول کشیده ناهار امادست..بیاید بخورین 00:21:04.830 --> 00:21:05.497 کات 00:21:08.136 --> 00:21:11.580 خیلی عالی بود،افرین..دراکولا کجاس؟- صداش میکنم... -باشه- 00:21:11.605 --> 00:21:14.747 این شیشه اب کو؟- خیلی خوب بود،افرین..رومیلا 00:21:15.051 --> 00:21:18.205 سکانس بعدی با دراکولائه- اووه..دراکولای واقعی؟- 00:21:18.205 --> 00:21:19.205 اره..دیقا 00:21:21.189 --> 00:21:25.193 اینجا چیکار میکنین؟دوربین اماده فیلمبرداریه بشقاب تونو بدین،بعداهم میتونین بخورین 00:21:28.925 --> 00:21:31.529 زودباشین بریم عجله کنین 00:21:32.361 --> 00:21:35.788 شوبانکار،من خیلی چاق بنظر میرسم- نه بابا،خیلی هم خوب و خوشگلی- 00:21:36.147 --> 00:21:39.288 جناب دراکولا،قربان- به به- 00:21:39.983 --> 00:21:44.074 این لباس چقدر بهتون میاد..من شوبانکار بانرجی هستم..کارگردان 00:21:44.644 --> 00:21:47.080 باهاتون تماس گرفته بودم امیدوارم چیزی خورده باشین 00:21:47.461 --> 00:21:50.773 یه چایی چیزی،ابدارچی- نه نه زحمت نکشین- 00:21:50.858 --> 00:21:54.655 باشه اشکال نداره..رومیلا پاشو دوباهر صحنه رو بگیریم- صبر کن شوبانکار- 00:21:55.483 --> 00:21:58.141 من قراره باهاش یه صحنه بازی کنم..بزار بشناسمش 00:21:58.166 --> 00:21:59.732 باید قبل از فیلمبرداری همو بشناسیم و باهم راحت باشیم 00:22:00.513 --> 00:22:04.871 اقای دراکولا،واقعا دندونای خون اشامی دارین؟ 00:22:06.050 --> 00:22:09.454 لطفا بهم نشون بدین- بازیگر نقش اول ازت میخاد نشونش بدی- 00:22:09.774 --> 00:22:15.141 لطفا نشونم بدین..راستش خیلی دوس دارم چیزای ترسناک ببینم،لطفا نشونم بده 00:22:16.639 --> 00:22:17.922 لطفا دهنتو باز کنُ نشونم بده 00:22:19.751 --> 00:22:21.726 این دستمالُ بگیر ازش- بده به من،زودباش- 00:22:22.694 --> 00:22:24.650 اشکالی نداره نشونم بده 00:22:25.282 --> 00:22:27.853 تو اینجایی که دندوناتُ نشون بدی..مشکلت چیه؟ 00:22:27.893 --> 00:22:30.559 اون خودش نشون مون میده،مگه نه؟ 00:22:32.032 --> 00:22:34.581 اشکالی نداره...نشون مون بده- نشونمون بده- 00:22:35.041 --> 00:22:36.787 نشون مون بده- نشونمون بده- 00:22:42.860 --> 00:22:46.196 وای خدا..ترسناکه..شوبانکار 00:22:47.555 --> 00:22:52.330 برای ساخت فیلم تلاش زیادی لازمه بودجه ی صحنه های ویژه رم که میدونی 00:22:53.345 --> 00:22:57.038 خوبه- خیلی خب بریم سراغ کار..بزار توضیح بدم- 00:22:57.897 --> 00:23:01.450 راکتیم،شروع کنیم؟ خیلی خب دیگه همه ساکت 00:23:02.356 --> 00:23:05.751 جرثقیل میاد پایین..اینطوری همینجا 00:23:06.196 --> 00:23:09.301 اینجا دوربین به حرکت در میاد کجا حرکت میکنه؟ 00:23:09.513 --> 00:23:11.071 رومیلا تو بگو- درست همینجا..ادامه بده- 00:23:11.071 --> 00:23:15.080 یه فضای بسته با ماه میگیریم..بعد دوربین میاد پایین تر 00:23:15.896 --> 00:23:19.262 به سمت ماشین حرکت میکنه و تو رانندگی میکنی- باشه،من رانندگی میکنم- 00:23:19.291 --> 00:23:22.032 همینطوری میرونی،یدفعه میزنی رو ترمز 00:23:28.412 --> 00:23:31.372 بارها به این فکر کردم که وقتی تو مسیرم جلوم ظاهر میشی 00:23:34.788 --> 00:23:36.821 که وقتی میبینمت یهو میزنم رو ترمز 00:23:38.001 --> 00:23:41.913 ماشینو نگه میدارم..و به طرفت میام 00:23:43.186 --> 00:23:47.122 ...تو هم به طرفم میایی و بعد- ..و بعد- 00:23:48.309 --> 00:23:53.034 بعد کاری که میکنی اینه..میری سمتش که ببوسیش..ولی نمیبوسیش 00:23:54.197 --> 00:23:57.038 بعدش گردنشو میگیری..باشه؟ 00:23:57.038 --> 00:24:00.455 منظورت چیه؟قشنگ توضیح بده بهش - واقعا که فشار نمیدی..فقط تظاهر میکنی- 00:24:00.580 --> 00:24:02.911 و باید خیلی واقعی انجامش بدی،مفهومه؟ 00:24:07.455 --> 00:24:10.205 ...وبعد و بعدش 00:24:15.038 --> 00:24:17.033 هی احمق..چه غلطی میکنی؟ 00:24:17.392 --> 00:24:20.318 براچی دماغتو میمالی به گردنم؟ شوبانکار،بیا اینجا..بیا اینجا 00:24:20.474 --> 00:24:21.663 بهش دستمال بده- چیشده؟- 00:24:21.750 --> 00:24:25.454 دیدی چیکار کرد؟هیچی از تکنیک سرش نمیشه بعد اومده بازی کنه؟ 00:24:25.454 --> 00:24:29.580 بهت گفته بودم تو فیلمای سطح پایین بازی نمیکنم..اول اینو توجیه کن وگرنه بازی نمیکنم 00:24:29.580 --> 00:24:31.306 نه منظورم- رومیلا وایسا- 00:24:31.331 --> 00:24:33.119 امروز تنها روزیه که این لوکیشنُ داریم رومیلا..لطفا 00:24:33.119 --> 00:24:35.163 نمیتونم کمکی بکنم..اول اونو ردیف کن اشغاله مزخرف 00:24:36.017 --> 00:24:38.955 چیکار کردی؟ مگه نگفتم اصولی انجامش بده؟ 00:24:39.924 --> 00:24:45.247 بعد تو چیکار کردی؟این کار ساده رو نمیتونی انجام بدی؟ 00:24:45.637 --> 00:24:48.353 کی اینطور ادما رو انتخاب میکنه؟فقط اومدین دندونای بزرگ تونو نشون بدین 00:24:50.678 --> 00:24:51.678 میخای کجا بری؟ 00:24:56.392 --> 00:24:58.442 کجا فرار میکنی؟- عشقه چاندانا- 00:24:58.816 --> 00:25:01.122 برداشت اول..3..2..1- حرکت- 00:25:02.253 --> 00:25:03.519 چقدر میتونی دور شی؟ 00:25:09.201 --> 00:25:12.371 بارها به این فکر کردم که وقتی تو مسیرم جلوم ظاهر میشی 00:25:12.558 --> 00:25:16.183 کشور من وادی مرگ نیست 00:25:17.264 --> 00:25:18.747 !ماشین متوقف میشه 00:25:19.919 --> 00:25:22.549 کشوره من قبرستون نیس 00:25:22.923 --> 00:25:25.727 به سمتت قدم برمیدارم و توهم به طرفم میایی 00:25:27.751 --> 00:25:28.751 ..و بعد 00:25:29.795 --> 00:25:31.978 ...کشوره من 00:25:32.829 --> 00:25:35.871 جلاد نیس- و بعد- 00:25:38.457 --> 00:25:45.609 ... و بعد 00:25:48.511 --> 00:25:54.622 تو..و..من 00:26:14.282 --> 00:26:15.157 گازم گرفت- کات- 00:26:15.680 --> 00:26:18.527 گازم گرفت..واقعا گازم گرفت 00:26:19.646 --> 00:26:20.661 زنگ بزنین امبولانس 00:26:22.724 --> 00:26:28.660 غوغای امروز گور رو احاطه کرده 00:26:29.511 --> 00:26:35.486 و صداهای اشنا از بین میروند 00:26:36.290 --> 00:26:42.356 گور در احاطه ی غوغا های معاصره 00:26:43.081 --> 00:26:49.225 و صداهای اشنا از بین میروند 00:26:50.022 --> 00:26:56.117 خانه ها یکی یکی از هم میپاشند،و ابهای خشمگین نزدیک میشوند 00:26:56.990 --> 00:27:03.327 تو روح منی،و من با عجله میگریزم 00:27:04.504 --> 00:27:10.110 قلب من تاریکی هارو دوست داره،و اگه میتونی منو ببخش 00:27:10.602 --> 00:27:16.912 امیدوارم دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم 00:27:18.121 --> 00:27:23.614 قلب من تاریکی هارو دوست داره،و اگه میتونی منو ببخش 00:27:24.288 --> 00:27:30.579 امیدوارم دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم- اون اینجاست- 00:27:30.579 --> 00:27:32.872 بگیریدش- هی یارو- 00:27:32.872 --> 00:27:35.705 هی وایسا..همونجا وایسا 00:27:35.705 --> 00:27:37.833 وایسا ببینم- کجا داری میری؟- 00:27:37.833 --> 00:27:39.122 خاهش میکنم..خاهش میکنم- داری فرار میکنی؟- 00:27:39.122 --> 00:27:41.919 بعد از اینکه بازیگر زنو گاز گرفتی فرار میکنی؟- من فرار نمیکنم..فرار نمیکنم- 00:27:41.919 --> 00:27:43.829 از قصد گازش نگرفتم- که قصدی نبوده هاان؟- 00:27:43.829 --> 00:27:46.067 منو ببخشین،فقط میخام برم خونم- کجا زندگی میکنی؟- 00:27:46.080 --> 00:27:48.012 بخدا از قصد نبود- میگم کجا زندگی میکنی؟- 00:27:48.037 --> 00:27:49.722 خوب بزنش- دختره رو گاز گرفته- 00:27:49.747 --> 00:27:52.074 توضیح میدم- میخای دراکولا بشی هان؟- 00:27:53.078 --> 00:27:55.120 بزنش- بهش رحم نکن- 00:27:55.530 --> 00:27:57.288 احمق عوضی- بیا بریم- 00:28:04.745 --> 00:28:05.745 ولش کن بمیره 00:28:20.801 --> 00:28:25.077 دشمنا محاصرم کردن..منم خسته از فرار 00:28:26.553 --> 00:28:31.171 مَنجوری،میتونی جایی بهم بدی که توش مخفی شم؟ تو خونه خودت؟ 00:28:37.789 --> 00:28:43.622 نور و سایه ها ازادانه در شب بازی میکنن 00:28:44.598 --> 00:28:50.421 مقصد دور به نظر میرسه و سفر ناممکن شده 00:28:51.372 --> 00:28:57.287 نور و سایه ها ازادانه در شب بازی میکنن 00:28:58.294 --> 00:29:04.286 مقصد دور به نظر میرسه و سفر ناممکن شده 00:29:05.132 --> 00:29:11.205 آژیر ها به تنهایی میروند و در سکوت تشویق میکنند 00:29:12.607 --> 00:29:18.196 گلهای نایاب از ترس از بین رفتن دوباره شکوفه میدن 00:29:19.497 --> 00:29:25.193 و من برای توصیف کردنت میلیونها کلمه رو حفظ میکنم 00:29:25.785 --> 00:29:32.024 امیدوارم دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم 00:29:33.172 --> 00:29:38.955 و من برای توصیف کردنت میلیونها کلمه رو حفظ میکنم 00:29:39.475 --> 00:29:45.609 امیدوارم دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم 00:29:51.578 --> 00:29:54.078 پارت دوم:سربازی در اتاق زیر شیروانی 00:30:08.821 --> 00:30:14.288 کِی اتاق زیرشیروانی ساخته شد یا کی پیداش کرد...نمیدونم 00:30:15.483 --> 00:30:21.038 ولی مردم همیشه ازش برای پنهان کردن وسائل ستفاده میکردن 00:30:22.946 --> 00:30:26.356 چیزایی که قدیمی بودن یا چیزایی که یه راز بودن 00:30:27.449 --> 00:30:28.449 تا ازشون مراقبت کنن 00:30:35.274 --> 00:30:40.693 در سال1970 باید یک اتاق زیر شیروانی در کلکته ساخته شه 00:30:43.036 --> 00:30:44.606 جایی که هیچ نوری نباشه 00:30:48.145 --> 00:30:49.788 من عاشق تاریکیم،منجوری 00:30:52.455 --> 00:30:54.122 ولی فکر میکنم همین الان باید برم 00:30:57.198 --> 00:31:01.830 میخای کجا بری؟ کجا فرار کنی؟ 00:31:04.622 --> 00:31:08.446 چقدر میتونی دور شی؟- رئیس میگه- 00:31:09.399 --> 00:31:10.579 !مرگ مثه کوهستان سنگینه 00:31:12.642 --> 00:31:16.617 بعضی وقتا ارزو میکنم شبی که ماه کامله 00:31:17.460 --> 00:31:18.895 زیر سقف اسمون باشم 00:31:20.496 --> 00:31:23.887 تا توی تاریکی ستاره هارو بشمارم و دورو برم پر از کرمای شب تاب باشه 00:31:24.838 --> 00:31:26.129 بعد از مدتی 00:31:27.872 --> 00:31:33.321 سخت میشه تفاوت ستاره ها و کرمای شبتاب و تشخیص داد 00:31:51.788 --> 00:31:53.926 فلوتم از کوک خارج شده 00:31:56.340 --> 00:31:57.340 هیچ وقت تصورشم نمیکردم 00:31:59.108 --> 00:32:01.106 که دوباره توی اتاق تاریکی مثه این ببینمت 00:32:04.387 --> 00:32:06.205 ترکت کردم و رفتم 00:32:09.335 --> 00:32:14.788 منو ترک نکردی..رفتی دنبال رویاهاات 00:32:15.913 --> 00:32:20.630 رویاهات خیلی از من فاصله داشتن..چطوری میتونه تقصیر تو باشه؟ 00:32:23.200 --> 00:32:24.879 تو هنوزم ازم خاطره داری 00:32:27.868 --> 00:32:32.528 تو خاطره ها نگهت داشتم میخای ببینی؟ 00:32:48.538 --> 00:32:51.528 ...برات چن دست لباسُ 00:32:57.252 --> 00:33:00.840 اینا لباسای شوهرته؟ بیا امیدوار باشیم 00:33:02.159 --> 00:33:03.949 که این لباسا عاشق مرگ صاحب شون نباشن (راضی به مرگش نباشن) 00:33:08.288 --> 00:33:09.788 خاهشا دیگه اینطوری پیشم نیا 00:33:11.232 --> 00:33:14.740 لازم نیست بیای داخل اتاق،غذا رو بزار کنار در 00:33:27.297 --> 00:33:29.234 3..2 00:33:36.367 --> 00:33:38.179 6..5..4.. 00:33:40.032 --> 00:33:43.903 بارانگار،پورولیا،بهرامپور،نازالپاری این شهرا زیر اتیشن..منجوری 00:33:44.777 --> 00:33:48.955 ..همه جا- میدونم- 00:33:49.657 --> 00:33:54.830 هرشب بیدار میمونمُ بمب ها و تیراندازی هارو میشمارم؛حساب همه شو دارم 00:33:55.720 --> 00:33:58.559 و سعی میکنم حدس بزنم..کدومشو تو انداختی 00:33:59.988 --> 00:34:01.703 یا کدومش بهم خورده 00:34:04.399 --> 00:34:08.008 فایده اینهمه شمردن چیه؟- دیر یا زود- 00:34:08.691 --> 00:34:11.621 دنیا میخاد نتیجه شو بدونه- و اگه اینطوری نباشه- 00:34:12.402 --> 00:34:17.454 به شمردن ادامه میدمُ حس میکنم که پیش تو و بقیه سربازام 00:34:19.765 --> 00:34:20.765 اره اونجایی 00:34:42.299 --> 00:34:46.197 اینجا چیکار میکنی؟- همینطوری اومدم- 00:34:48.663 --> 00:34:50.747 منم همینطور تو اتاق حس خفگی میکنم 00:34:54.115 --> 00:34:58.910 انگار همه امروز خوشحالن..مثه جشن کالی میمونه 00:34:59.760 --> 00:35:01.242 هند مسابقه کریکت برده؟ 00:35:03.055 --> 00:35:06.996 تو خوشحال نیستی؟- کریکت نگاه نمیکنم- 00:35:12.688 --> 00:35:17.872 سوبیتا...هی سوبیتا 00:35:27.168 --> 00:35:28.976 ...زیبا ترین نامه های عاشقانه دنیا 00:35:30.200 --> 00:35:32.330 تو جبهه جنگ نوشته شدن،منجوری 00:35:34.460 --> 00:35:38.195 توی سنگری که پر از بوی باروته 00:35:41.411 --> 00:35:42.640 و زیر سایه ی سیاهی از مرگ 00:35:44.962 --> 00:35:46.703 ولی هیچکدومش بهم نرسید 00:35:49.151 --> 00:35:50.703 کشور من پیام اور مرگ نیست 00:35:52.906 --> 00:35:55.109 کشورم کشتارگاه اغشته به خون نیست 00:35:58.996 --> 00:36:00.836 کشورم جلاد نیست 00:36:03.501 --> 00:36:05.330 کشور من قبرستون نیست 00:36:07.172 --> 00:36:08.735 کشور من پیام اور مرگ نیست 00:36:25.806 --> 00:36:27.162 چطور مردی هستی؟ 00:36:29.317 --> 00:36:31.298 ینی نمیدونی چرا خودمو بهت نزدیک کردم؟ 00:36:33.022 --> 00:36:34.826 چی..درباره چی حرف میزنین؟ 00:36:39.377 --> 00:36:40.377 ...نمیتونم 00:36:43.283 --> 00:36:46.901 دیگه طاقت شو ندارم- چیکار میکنی؟- 00:36:47.556 --> 00:36:51.736 دنبال سرپناهم..میخام زندگیمو باتو بسازم 00:36:52.970 --> 00:36:56.778 بهم پناه میدی؟ خاهش میکنم پَسَم نزن(قبول کن) 00:36:56.973 --> 00:37:01.611 نه نه لطفا ولم کن..بزار برم..چیکار میکنی؟ اینکارو باهام نکن 00:37:01.636 --> 00:37:06.347 ببین..اون مردی که الان باهاشم مال من نیس *شوهرم نیس* 00:37:06.657 --> 00:37:11.860 منظوری نداره..فقط هرشب..یه همخوابس 00:37:14.460 --> 00:37:16.497 بیا باهم فرار کنیم راکتیم 00:37:17.577 --> 00:37:22.287 اخه شغلم- بهتره بمیرم تا اینطوری زندگی کنم- 00:37:22.287 --> 00:37:27.178 پولی نمیخام..فقط به یه انسان احتیاج دارم 00:37:28.550 --> 00:37:30.678 نمیتونی برای همیشه اینجا پنهانم کنی 00:37:34.621 --> 00:37:37.288 اگه اینکارو بکنی دشمن ملی میشی 00:37:37.686 --> 00:37:39.247 نمیتونم بزارم هرجا میخای بری،آمول 00:37:40.239 --> 00:37:41.779 اگه باتو اینجا باشم،راحتم 00:37:42.850 --> 00:37:47.412 برای همین نمیزاری بیام داخل؟چون میترسی که باهام خوشحال باشی؟(عاشقم شی؟) 00:37:47.412 --> 00:37:49.904 این خوشحالی نیس..این خطره 00:37:50.695 --> 00:37:53.546 الان وقت ماه و ستاره و کرم شبتاب نیس (وقت عاشقی نیس) 00:37:54.132 --> 00:37:58.452 خاهش میکنم سوءتفاهم درست نکن..من یه مرد معمولیم 00:38:05.887 --> 00:38:09.622 چرا باید برات دردسر درست کنم؟تقصیر منه 00:38:11.413 --> 00:38:13.038 که بیوم و بچه کوچیک دارم 00:38:14.702 --> 00:38:20.121 شخصیتت باعث شده تنها بمونی مثه وقتی که منو گذاشتیُ رفتی 00:38:30.293 --> 00:38:31.829 براچی بخای مسولیت منو گردن بگیری؟ 00:38:33.055 --> 00:38:35.779 بعد از اینکه کارت دائمی شد خواهان پیدا میکنی 00:38:37.389 --> 00:38:41.621 بعدش کسایی میان پیشت که هیچ کمبودی ندارن- نه نه من.... -ساکت باش- 00:38:41.784 --> 00:38:42.962 فهمیدم نقشت چیه 00:38:45.658 --> 00:38:49.782 میخای با نرسوندن بچه کوچیک اینجا بمونی تا کمتر کرایه بدی..باشه ادامه بده 00:38:50.855 --> 00:38:54.814 فکر میکنی نمیدونم چه بی وجدانی هستی؟ بقیه زندگیتو مثه یه کرم میگذرونی 00:38:59.465 --> 00:39:02.621 به هرحال بخاطر دندونات کسی نزدیکت نمیشه 00:39:25.898 --> 00:39:29.749 ترس...ترس مثه یه خط میمونه 00:39:31.637 --> 00:39:32.835 که دیواراش با حروف انقلاب نقاشی شده 00:39:33.421 --> 00:39:35.732 !تفنگتُ بردار رفیق راهه رهبر راهه توئه 00:39:36.080 --> 00:39:37.483 و توطئه هایی که در هوا غوطه ور است 00:39:40.352 --> 00:39:43.519 به تولد دوباره اعتقاد داری؟- منظورت چیه... -منظورم- 00:39:44.808 --> 00:39:47.785 منظورم...هی اشغاله عوضی- تولد دوباره- 00:39:48.682 --> 00:39:50.871 کی به جای ویدیا ساگر دنیا میاد؟ 00:39:54.538 --> 00:39:56.881 ...میدونی بعضی وقتا فکر میکنم 00:39:59.374 --> 00:40:01.678 که من توی تولد قبلی جای ویدیا ساگر بودم 00:40:04.157 --> 00:40:05.436 چی میگی کاتو؟ 00:40:11.718 --> 00:40:17.162 هیچ مقدمه ای برای الفبا نیست بهترین کاری که کرد..نجات بیوه ها بود 00:40:20.193 --> 00:40:24.787 میدونی چند تا بیوه همسایه مونن؟ 00:40:26.343 --> 00:40:28.663 سه تا و نصفی چن تا؟ 00:40:29.788 --> 00:40:30.521 سه تا و نصفی 00:40:30.545 --> 00:40:33.561 حالا چرا 3تا و نصفی؟- این مرد همه چیو میدونه- 00:40:34.432 --> 00:40:35.996 چی؟- چرا سه تا و نصفی؟- 00:40:37.217 --> 00:40:42.101 سه تا بودن که من نجات شون دادم 00:40:43.202 --> 00:40:46.662 ولی یکی شون نصفه موند..منجوری 00:40:50.121 --> 00:40:52.787 ولی چرا نصفه؟- چرا نصف؟- 00:40:55.522 --> 00:40:56.522 چرا نصفه؟ 00:41:01.029 --> 00:41:02.315 خیلی ازت دور شده بودم،آمول 00:41:05.065 --> 00:41:09.580 چرا برگشتی؟ چرا خاطرات رفته رو یاداوری کردی؟ 00:41:13.288 --> 00:41:16.038 میدونم که صدمه میبینی 00:41:17.115 --> 00:41:23.593 ولی نمیتونم غرور نهفته در حرفهاتو قبول کنم 00:41:24.801 --> 00:41:27.705 میدونم که حسی شبیه گریه خواهی داشت 00:41:28.587 --> 00:41:34.901 ولی سنگ قبر مون شاهد فاصله مون خواهد بود 00:41:51.602 --> 00:41:54.551 میدونم صدمه میبینی 00:41:55.247 --> 00:42:01.609 ولی نمیتونم غرور نهفته در حرفهاتو قبول کنم 00:42:02.910 --> 00:42:04.910 میدونم که حسی شبیه گریه خواهی داشت 00:42:06.792 --> 00:42:13.129 ولی سنگ قبر مون شاهد فاصله مون خواهد بود 00:42:14.306 --> 00:42:18.413 من دوباره بدنیا میام 00:42:21.658 --> 00:42:28.871 و اخرین نفری خاهم بود که به وقت سفر به خونه برمیگردم 00:42:29.663 --> 00:42:33.538 من دوباره بدنیا میام 00:42:36.853 --> 00:42:43.721 ممکنه چهرم عوض شده باشه ولی تو قطعا صدامو میشناسی 00:42:44.567 --> 00:42:49.621 و بعدش میتونی غم صدام کنی 00:42:52.082 --> 00:42:58.205 و بعد بزار غمت باشم (ناراحتی هات مال من) 00:42:59.614 --> 00:43:04.649 و بعدش میتونی غم صدام کنی 00:43:04.649 --> 00:43:06.382 دبیرستان ماهشوار تاسیس:1970 00:43:07.324 --> 00:43:12.777 چرا میخای غم من باشی (ناراحتی هامو به دوش بکشی؟) 00:43:23.964 --> 00:43:26.807 تو اونجایی؟ منتظرت بودم 00:43:27.827 --> 00:43:30.713 میدونی چه ضرری متحمل شدن؟ فیلمبرداری متوقف شده 00:43:32.160 --> 00:43:37.037 مدونی چقدر ضرر مالی کردن؟ میتونن تحویل پلیس بدنت 00:43:37.716 --> 00:43:40.973 چی تو ذهنت بوده که باعث شده گاز بگیری؟ اون قرار بود بازی باشه 00:43:41.799 --> 00:43:45.034 فقط گازش گرفتی هان؟چطور میتونی قهرمان زنو گاز بگیری..خیلی وحشتناکه 00:43:45.229 --> 00:43:49.084 اشتباه بزرگی کردم اقا- معذرت خاستنتم مثه گاز گرفتنته- 00:43:50.110 --> 00:43:54.825 فکر کردی از طریق مدرسه هرکاری خاستی میکنی بقیه هم تحملت میکنن؟ 00:43:55.317 --> 00:43:58.538 از عمد اینکارو نکردم- بسه..درکت میکنم- 00:43:59.420 --> 00:44:03.655 خیلی خطرناکی،چطور میتونم بزارم اینجا و بین اینهمه بچه بمونی 00:44:03.967 --> 00:44:07.747 من بچه هارو دوس دارم اقا- و تا خوشت نیمد گازشون بگیری هان؟- 00:44:08.028 --> 00:44:12.747 بهتون التماس میکنم منو ببخشین- از کی عذر خاهی میکنی؟- 00:44:13.145 --> 00:44:17.994 هیئت امنا دیگه نمیخان برگردی،تنها چیزی که برای مدرسه داشتی شرمندگیُ سرافنکندگیه 00:44:18.655 --> 00:44:21.955 باعث تاسفه..این نامته بگیرش 00:44:23.955 --> 00:44:26.825 دیگه لازم نیس بیایی اینجا،میتونی یه روز دیگه بیای برای تسویه حساب 00:44:27.454 --> 00:44:30.239 قربان..خاهش میکنم اینکارو نکین لطفا 00:44:31.417 --> 00:44:35.412 لطفا اینکاروباهام نکنین- چرا؟وقت گاز گرفتن بهش فکر نکردی؟- 00:44:36.771 --> 00:44:39.454 برو و از این به بعد تو باغ وحش زندگی کن باشه؟ 00:44:39.829 --> 00:44:44.149 تو حق زندگی تو جامعه ی مدرن و نداری چرا به یه سیرک ملحق نمیشی؟ 00:44:44.726 --> 00:44:46.410 خاهش میکنم قربان- برو گمشو- 00:44:54.536 --> 00:45:01.322 قایقهای شکسته دوباره به دریا برنمیگردن 00:45:02.025 --> 00:45:05.496 و خاطراته قدیمی هستن 00:45:09.693 --> 00:45:17.122 تصوراتت واضح تر میشن تو داستان دردناکی هستی 00:45:17.260 --> 00:45:20.496 درست مثه دردی که تحملش میکنی 00:45:25.161 --> 00:45:31.913 قایقهای شکسته دوباره به دریا برنمیگردن 00:45:32.581 --> 00:45:35.913 و خاطراته قدیمی هستن 00:45:40.034 --> 00:45:45.483 دوباره متولد میشم 00:45:47.079 --> 00:45:54.329 و برات خونه رویایی میسازم 00:45:55.418 --> 00:46:00.287 من دوباره متولد میشم 00:46:02.579 --> 00:46:09.830 درسته که قیافم عوض شده ولی تو صدامو میشناسی *هیچکس مسول مرگم نیس:راکتیم چودری* 00:46:09.992 --> 00:46:15.902 و بعدش میتونی غم صدام کنی 00:46:17.849 --> 00:46:23.080 و بزار غمتُ به دوش بکشم 00:46:25.399 --> 00:46:31.413 و بعدش میتونی غم صدام کنی 00:46:32.913 --> 00:46:39.038 چرا میخای غم منو به دوش بکشی؟ 00:46:42.538 --> 00:46:43.828 ...بعضی وقتا حس میکنم 00:46:45.429 --> 00:46:49.620 که وقتی ماه کامله زیر سقف اسمون وایسادم 00:46:51.789 --> 00:46:56.904 و ستاره هارو میشمارم..دوروبرمم صدای کرمای شبتاب میاد 00:46:59.142 --> 00:47:05.122 بعد از مدتی سخت میشه..تفاوت بین ستاره ها و کرمای شب تاب رو گفت 00:47:11.554 --> 00:47:12.554 ...منجوری 00:47:16.971 --> 00:47:18.858 اینجایی تا دوباره سعی کنی فرار کنی،آمول؟ 00:47:21.993 --> 00:47:26.025 چند بار دیگه میخای فرار کنی نرو آمول 00:48:40.721 --> 00:48:42.997 پارت سوم:دراکولای کلکته 00:48:50.774 --> 00:48:54.788 بسه...گفتم بسه 00:48:56.837 --> 00:48:59.196 برو ور تراس بازی کن 00:49:01.509 --> 00:49:03.580 مامانم باهام بیاد- کسی باهات نمیاد- 00:49:04.361 --> 00:49:07.872 خودت تنها میری..فک میکنی ماماننتُ نگه داشتم تا باتو بازی کنه؟ 00:49:07.872 --> 00:49:09.871 تو مامانمو میزنی بنگ..بنگ 00:49:11.845 --> 00:49:16.538 چه غلطی کردی؟ میگیرمت..حرومزاده 00:49:16.538 --> 00:49:19.860 چخبره؟- میگیرم بد میزمت.. -ولش کن بچه رو- 00:49:21.165 --> 00:49:23.978 اون فقط یه بچس- زااارت...بچس- 00:49:24.938 --> 00:49:29.454 بچه نیس شیطوونه..میبرم میندازمش تو تانکر اب 00:49:29.524 --> 00:49:31.402 برو تو تراس بازی کن- اینو ببین ابو هدر میده- 00:49:32.378 --> 00:49:37.077 هی دراکولا..فقط وایسا ببین چیکارت میکنم هی دارکولا 00:49:38.079 --> 00:49:42.955 هی راکتیم..یه دیقه بیا بالا..الان میاد بهت یه درس حسابی میده 00:49:45.118 --> 00:49:47.907 همون طوری که هستی بیا بالا زودباش 00:49:47.932 --> 00:49:52.330 باز دوباره صداش کرد- خیلی خارج از کنترلی..وایسا الان میفهمی- 00:49:59.429 --> 00:50:00.906 ببین کی اومده 00:50:03.129 --> 00:50:04.129 براچی قائم شدی؟ 00:50:05.746 --> 00:50:08.927 ولش کن بزار بره- خفه شو جنده،برو گمشو کنار- 00:50:09.352 --> 00:50:16.073 برو تو اتاق بغلی خفش کن..نشونش بده چه هیولای ترسناکی هستی 00:50:17.869 --> 00:50:19.571 پدر سوخته از کنترل خارج شده 00:50:35.329 --> 00:50:37.642 مامان..مامان..مامان- مامانتو فراموش کن- 00:50:38.181 --> 00:50:40.246 ولم کن- ببرش اونور- 00:50:40.940 --> 00:50:44.661 ولم کن،مامان..مامان 00:50:45.662 --> 00:50:48.308 ولم کن..ولم کن- اره ببرش- 00:50:48.333 --> 00:50:50.872 قشنگ بترسونش- ولم کن بزار برم- 00:50:53.036 --> 00:50:56.455 ترسیدم...مامان..مامان 00:51:01.090 --> 00:51:03.454 درو باز کن..درو باز کن- ترسوندیش- 00:51:04.063 --> 00:51:07.497 حالا که ترسوندیش،اروم میگیره- درو باز کن- 00:51:08.277 --> 00:51:12.010 مامان من ترسیدم..ترسیدم- کارت خوب بود میتونی بری- 00:51:18.433 --> 00:51:20.948 دارم بهت میگم برو- مامان من خیلی ترسیدم- 00:51:20.925 --> 00:51:23.997 ولم کن برم..بزار برم- بیا- 00:51:24.544 --> 00:51:27.497 بیا- ولم کن- 00:51:27.497 --> 00:51:30.479 باید بیای جنده- خاهش میکنم امروز نه- 00:51:30.581 --> 00:51:33.620 ماااامااان- ولم کن... -بیا جنده خانم- 00:51:37.933 --> 00:51:42.122 ولم کن..خاهش میکنم امروز نه- خفه شو راه بیا- 00:52:00.497 --> 00:52:04.574 بیا به حوضچه ی نیلوفر بریم- مامان خیلی ترسیدم- 00:52:05.447 --> 00:52:08.538 بیا به رودخونه ی نیلوفرای ابی بریم 00:52:10.287 --> 00:52:14.247 این عطر از بنارس اومده- مامان خاهش میکنم- 00:52:14.660 --> 00:52:19.372 این تنها خوشی زندگیمه- مامان خاهش میکنم- 00:52:19.372 --> 00:52:22.251 بیا بیخیال همه چیز بشیم،عزیزم- مامان خاهش میکنم..خیلی ترسیدم- 00:52:23.710 --> 00:52:26.243 اسلحه تو بردار سرباز 00:52:28.996 --> 00:52:33.566 و انقلابُ گسترش بده- همه ی زندگیم- 00:52:34.534 --> 00:52:39.732 بیا همه چیو بیخیال شیم و بریم پیش نیلوفرای ابی 00:52:40.442 --> 00:52:45.913 بیا همه چیو بیخیال شیم و بریم پیش نیلوفرای ابی 00:52:46.541 --> 00:52:51.205 و در نسیم خنک..ای همدم زندگیم 00:52:52.118 --> 00:52:58.663 بیا همه چیو بیخیال شیم و بریم پیش نیلوفرای ابی 00:53:00.446 --> 00:53:07.162 و در نسیم خنک..ای همدم زندگیم 00:53:07.974 --> 00:53:13.631 بیا همه چیو بیخیال شیم و بریم پیش نیلوفرای ابی و دراز بکشیم 00:53:29.759 --> 00:53:30.759 بگیرش 00:53:35.247 --> 00:53:41.662 وقتی ماه غروب میکنه و وقتی شب تموم میشه 00:53:44.535 --> 00:53:48.871 ستاره های کور به خونه برمیگردن- کیه...تویی؟- 00:53:50.183 --> 00:53:54.485 بیا و دشمنُ بکش 00:53:57.429 --> 00:54:01.077 هی حرومزاده..هی عوضی 00:54:02.022 --> 00:54:06.410 به چه جراتی پاتو گذاشتی تو اتاق؟ 00:54:08.382 --> 00:54:12.533 !لوله ی تفنگ منبع قدرتشه 00:54:14.971 --> 00:54:17.719 براچی بهم دست میزنی؟ چه مرگته؟ 00:54:24.381 --> 00:54:27.742 بیرون هنوز تاریکه 00:54:28.445 --> 00:54:31.746 جلد مجله در شب 00:54:32.519 --> 00:54:39.205 صدها نهنگی که در یک مراسم خاکسپاری جهانی شکار میشن 00:54:39.548 --> 00:54:46.872 و کنار اومدن با عصبانیت و خشم ادامه پیدا میکند 00:54:46.872 --> 00:54:53.662 هزار سال در اتاق زیر شیروانی سپری شده 00:54:55.558 --> 00:55:03.122 کنار اومدن با عصبانیت و خشم ادامه پیدا میکند 00:55:03.621 --> 00:55:07.958 هزار سال در اتاق زیر شیروانی سپری شده 00:55:08.262 --> 00:55:10.281 من میخاستم غرق شم،منجوری *خودمو بکشم* 00:55:16.617 --> 00:55:18.106 چرا جلومو گرفتی؟ 00:55:19.520 --> 00:55:26.880 !همه چیز فراموش شده !همه چیز بدست فراموشی سپرده شده 00:55:34.275 --> 00:55:39.316 دراکولا نشسته و هیچ دوستی نداره 00:55:40.839 --> 00:55:47.743 ساعت 12شب رو نشون میده 00:55:49.429 --> 00:55:51.500 برف باریدن گرفته 00:55:53.204 --> 00:55:55.266 برف در کلکلته باریدن گرفته 00:56:12.235 --> 00:56:15.818 هیولای تنها نمیخاد به خونه برگرده 00:56:16.412 --> 00:56:19.871 و حتی شب سیاه هم نمیتونه جلوشو بگیره 00:56:20.236 --> 00:56:26.969 بالشها با خاکستر برای پوشاندن شهر یخی باز میشن 00:56:27.001 --> 00:56:34.551 کنار اومدن با عصبانیت و خشم ادامه پیدا میکند 00:56:35.028 --> 00:56:42.001 هزار سال در اتاق زیر شیروانی سپری شده 00:56:42.876 --> 00:56:51.060 لبهای سوخته و درد پاک شده 00:56:51.085 --> 00:56:57.988 هیولای تنها بدنبال خونش میگرده 00:56:58.988 --> 00:57:00.933 همه چیز فراموش شده 00:57:03.199 --> 00:57:15.147 همه چیز فراموش شده همه چیز بدست فراموشی سپرده شده 00:57:19.249 --> 00:57:25.218 در زمستان 1971 برایاخرین بار در کلکته برف اومد 00:57:39.223 --> 00:57:42.621 چخبره؟چیکار کردی با اینجا؟ 00:57:43.691 --> 00:57:48.228 چرا همه ی پنجره هارو بستی؟- بازش نکن..بازش نکن- 00:57:52.990 --> 00:57:54.455 میدونم برای چی اینکارو کردی 00:57:56.479 --> 00:57:58.682 انقدر زیادم ازت نمیخاستم 00:58:00.160 --> 00:58:05.746 بووان سکته کرده و از دیشب تو کماست اگه به هوش بیاد میره به همه میگه 00:58:07.808 --> 00:58:11.580 بهت پیشنهاد میکنم،بعضی وقتا بری بیرون 00:58:12.361 --> 00:58:14.815 کجا...کجا برم؟ 00:58:15.557 --> 00:58:18.246 شاید،پیش دوستی یا خانوادت 00:58:18.777 --> 00:58:24.768 کسیُ ندارم..همه ازم میترسن ...همه 00:58:25.747 --> 00:58:28.809 مگه چته؟ وای خدا 00:58:29.323 --> 00:58:31.412 داری تو تب میسوزی 00:58:31.810 --> 00:58:36.766 برات دارو میارم- نه نه بهش احتیاجی ندارم..لطفا برو چیزی نمیخام- 00:58:38.062 --> 00:58:41.695 چیشده؟چت شده راکتیم؟ 00:58:41.720 --> 00:58:43.033 بگو چته- ولم کن برو- 00:58:51.301 --> 00:58:55.689 من میرم..توهم اگه اینجا بمونی تو دردسر میافتی 00:59:12.448 --> 00:59:17.172 پارت چهارم:کلکته سال 1971 00:59:18.174 --> 00:59:29.787 بیا همه چیو بیخیال شیمو بریم پیش نیلوفرای ابی 00:59:30.255 --> 00:59:33.247 دقیقا مثه راجش کانائه،رئیس 00:59:33.958 --> 00:59:36.026 نه بابا بلوف نزن فقط یه کمی شبیهه 00:59:38.440 --> 00:59:39.722 نظرت درباره این عطره چیه؟ 00:59:42.985 --> 00:59:44.737 قسم میخورم خیلی معرکس 00:59:46.061 --> 00:59:47.204 کلکسیون خوبی داری 00:59:49.746 --> 00:59:52.488 از بنارس گرفتمش- بنارس؟- 00:59:54.427 --> 00:59:56.808 بوی این عطر دختره رو میکشونه بیرون 00:59:58.790 --> 01:00:02.913 وقتی بیاد بیرون چی میشه؟- بوی عطره تو هوا پخش میشه و میرسه بهش- 01:00:04.994 --> 01:00:09.162 یه خونه بزرگ با اتاقای زیاد..و یه زن تنهای بیوه 01:00:10.568 --> 01:00:12.550 ممکنه راهشو گم کنه 01:00:14.081 --> 01:00:16.455 دیگه نمیتونم ناامیدی شو ببینم،ناتا 01:00:18.595 --> 01:00:24.580 باید یه کاری بکنم..باید مسولیتشُ به عهده بگیرم..میدونی..مسولیت 01:00:27.019 --> 01:00:30.872 سه بار به جمعیت دانشجویان معترض شلیک شد 01:00:31.067 --> 01:00:33.284 پلیس حالت فوق العاده اعلام میکند 01:00:43.824 --> 01:00:45.746 نمیزارم دوباره ول کنی بری جنگ،آمول 01:00:48.177 --> 01:00:49.177 به هیچ وجه نمیزارم 01:00:52.708 --> 01:00:54.497 درونم برای همیشه پنهانت میکنم 01:01:42.986 --> 01:01:46.851 میبینی کاتو...صداهای عجیب غریبی از خونه بیرون میاد 01:01:48.163 --> 01:01:50.874 بهت گفته بودم اون خونه روح داره 01:01:55.092 --> 01:01:57.121 یه روح زنده تو او خونس 01:01:58.632 --> 01:01:59.632 !روح زنده 01:02:32.469 --> 01:02:34.163 وقتی فلوت هماهنگ نمیزنه 01:02:35.529 --> 01:02:39.114 ینی خطر نزدیکه 01:02:40.650 --> 01:02:42.705 فقط میتونی بشینی و حرفای گنده گنده بزنی 01:02:44.388 --> 01:02:48.991 باید تا دم در بری..ولی نمیتونی داخل شی 01:02:49.842 --> 01:02:52.943 میرم تو وارد میشم 01:02:54.821 --> 01:02:58.163 ..اگه به دنبال بوی عطر نیاد پایین 01:02:58.560 --> 01:03:01.163 عطره میره بالا و میرسه بهش حالا هرجایی که هست 01:03:03.646 --> 01:03:04.906 درو باز کن آمول 01:03:07.404 --> 01:03:09.663 نمیتونی فرار کنی،ما محاصرت کردیم 01:03:12.372 --> 01:03:13.372 درو باز کن آمول 01:03:15.349 --> 01:03:19.579 فقط وایسا تماشاکن تو ایستگاه چه بلایی سرت بیاریم..هی عوضی اشغال 01:03:21.630 --> 01:03:25.091 امول اینجا نیست،لطفا برین 01:03:28.500 --> 01:03:31.208 امول اینجا نیست،لطفا برین 01:03:45.460 --> 01:03:48.955 بزارید دهه 70دهه ی ازادی باشه 01:03:51.861 --> 01:03:56.247 تنها راه شورش مسلحانه است مرگ بر امپریالیسم 01:03:59.291 --> 01:04:01.161 آمول...چیکار میکنی؟ 01:04:01.161 --> 01:04:03.121 ولش کن- ولم کن برو- 01:04:03.417 --> 01:04:07.327 باید تمرین کنم..وقتی دستگیرم میکنن بتونم شکنجه شونو تحمل کنم 01:04:07.327 --> 01:04:09.454 عقلتُ از دست دادی امول؟ 01:04:09.454 --> 01:04:13.663 شورش مسلحانه تنها راهمونه..حق باتو بود منجوری من خیلی خودخواهم و فقط به خودم فکر میکنم 01:04:13.663 --> 01:04:18.663 اینجا بشین و صبر کن تمیزت میکنم- نه- 01:04:19.202 --> 01:04:23.954 دربارم اشتباه قضاوت میکنی من شکست خوردم..یه سرباز زخمیم 01:04:24.274 --> 01:04:27.246 قایم شدم چون نمیخام دستگیرم کنن- نه امول اینطوری نیس... -و کجا قایم شدم؟- 01:04:27.433 --> 01:04:32.939 خونه عشق قدیمیت..من یه یه بورژوا هستم..(طبقه مرفه) 01:04:32.964 --> 01:04:35.048 من باید تنبیه شم- نه امول نه- 01:04:35.072 --> 01:04:38.697 فرمانده ماجوندار...اونا منو میکشن 01:04:39.150 --> 01:04:43.870 اونا منم میکشن..به کسی رحم ندارن- نه چیزیت نمیشه..نمیزام اسیبی ببینی- 01:04:44.002 --> 01:04:48.778 وقتی گوشت تنمو بیرون میکشن..اسماشونو یادم میره 01:04:49.723 --> 01:04:54.452 من رامو..اتیش..و دیپن نیستم من شجاعت اونا رو ندارم- نه تو چیزیت نیمشه- 01:04:55.413 --> 01:04:58.613 من باید تمرین کنم..باید تمرین کنم 01:05:01.189 --> 01:05:05.329 بگو دیگه کیا اونجا بودن..نمیگی؟ نمیگی عوضی؟ 01:05:13.481 --> 01:05:17.829 چرا اینکارو میکنی؟- من اسماشونو لو میدم مانجوری- 01:05:19.272 --> 01:05:20.272 هیچی نمیشه امول 01:05:21.764 --> 01:05:23.240 خاهش میکنم اروم باش 01:05:33.493 --> 01:05:36.202 نمیتونم زندگی سراسر شکستو ادامه بدم منجوری 01:05:38.116 --> 01:05:39.733 این اسلحه بهت نمیاد 01:05:41.229 --> 01:05:42.229 مناسبت نیس 01:05:44.036 --> 01:05:45.623 دستات شایسته ی فلوت گرفتنه 01:05:47.100 --> 01:05:49.826 میدونم صدمه میبنی 01:05:50.732 --> 01:05:57.631 ولی نمیتونم این غرور پنهان در حرفاتو قبول کنم 01:05:58.512 --> 01:06:01.049 میدونم که حسی شبیه گریه خاهی داشت 01:06:02.206 --> 01:06:08.308 قبر هامون شاهد فاصله مون خواهند بود 01:06:25.185 --> 01:06:27.530 میدونم که صدمه میبینی 01:06:28.913 --> 01:06:35.039 ولی نمیتونم این غرور پنهان در حرفاتو قبول کنم 01:06:36.489 --> 01:06:39.422 میدونم که حسی شبیه گریه خاهی داشت 01:06:40.543 --> 01:06:46.538 قبر هامون شاهد فاصله مون خواهند بود 01:06:47.922 --> 01:06:52.574 من دوباره متولد میشم 01:06:54.872 --> 01:07:02.538 و اخرین نفری هستم که به وقت سفر به خونه برمیگرده 01:07:03.395 --> 01:07:08.021 من دوباره متولد میشم 01:07:10.413 --> 01:07:17.450 ممکنه چهرم عوض شده باشه ولی تو حتما صدامو میشناسی 01:07:17.926 --> 01:07:23.330 و بعد میتونی غم صدام بزنی 01:07:25.704 --> 01:07:31.663 و بهم اجازه بهده غمتو به دوش بکشم 01:07:33.249 --> 01:07:38.348 و بعد میتونی غم صدام بزنی 01:07:41.041 --> 01:07:45.660 چرا میخای غمهای منو به دوش بکشی؟ 01:08:47.117 --> 01:08:48.608 صدامو میشنوی؟ 01:08:50.003 --> 01:08:51.640 من اشتباه بزرگی کردم 01:08:56.022 --> 01:08:58.330 اومدم بهت بگم متاسفم 01:09:00.633 --> 01:09:03.969 هیچوقت نمیخاستم نه...نه 01:09:04.001 --> 01:09:05.822 آمول...آمول- نه..نه- 01:09:09.930 --> 01:09:13.247 منو ببخش..خاهش میکنم ببخش 01:09:16.805 --> 01:09:17.805 خاهش میکنم ببخش 01:10:44.282 --> 01:10:46.994 نمیخای بقیه ماجرا رو بشنوی،امول؟ 01:10:51.158 --> 01:10:52.822 میخام بشنوم،منجوری 01:10:54.441 --> 01:10:58.622 راستشو بخای خیلی تشنمه ..چون...چون 01:11:02.425 --> 01:11:06.371 واقعا یه خون اشام شدم،منجوری؟ 01:11:08.441 --> 01:11:11.268 زندگیه واقعیه یه دراکولا؟ 01:11:14.756 --> 01:11:16.354 نمیدونم چی هستی،امول 01:11:20.217 --> 01:11:25.662 فقط میدونم که توی این زندگی هیچ سلاحی نداری 01:11:27.146 --> 01:11:33.122 نه تفنگی،نه خنجری،نه تپانچه ای 01:11:34.356 --> 01:11:36.283 فقط دندونای منحصر بفردتُ داری 01:11:39.412 --> 01:11:44.734 همین سلاحو داری شکایتم نکن 01:11:46.937 --> 01:11:48.643 راحت زندگی نکن 01:11:51.292 --> 01:11:56.674 هویت دشمانتُ بشناس و مشخص شون کن 01:11:58.181 --> 01:11:59.830 و خلاص شون کن 01:12:08.905 --> 01:12:13.997 شما اینجایین؟فقط میخاستم بهتون بگم که در بازه 01:12:15.551 --> 01:12:19.204 لطفا برید که من درو ببندم- ناراحت شدین؟- 01:12:20.258 --> 01:12:21.885 واقعا دوره زمونه بدی شده 01:12:22.823 --> 01:12:27.721 کلی ادم میمیره و..هر روز کلی بمب منفجر میشه پلیسم همش تو خیابونا گشت میزنه 01:12:28.694 --> 01:12:30.451 !فقط خاستم بهتون هشدار بدم 01:12:34.697 --> 01:12:38.122 میتونم یه لیوان اب بخورم؟ 01:12:39.707 --> 01:12:40.707 لطفا برین 01:12:48.002 --> 01:12:54.154 و درضمن..اونایی که توی اون ماشین شکسته مزاحم میشن 01:12:54.529 --> 01:12:59.162 اگه دست از کارشون برندارن..مجبور میشم خودم یه حرکتی بزنم 01:13:04.404 --> 01:13:05.404 به ناتا میگم 01:13:10.006 --> 01:13:13.919 خدانگهدار...اب میاستم که بهم ندادین 01:13:16.247 --> 01:13:20.208 دارم تشنه میرم،ولی ممکنه برگردم 01:13:22.380 --> 01:13:23.232 خدافظی 01:13:36.350 --> 01:13:38.443 میدونم بعدش چیشد،منجوری 01:13:40.106 --> 01:13:43.873 اسلحه مو برداشتی تا فراریش بدی 01:13:45.374 --> 01:13:49.271 ولی اون روز کاتو برام تاج گل گرفته بود 01:13:51.057 --> 01:13:53.693 ولی جراتشُ نداشت بهم بده 01:13:55.249 --> 01:13:57.941 کاتوی حرومزاده 01:14:18.627 --> 01:14:22.579 شما اینجا چیکار میکنی؟- منتظر شما بودم منجوری- 01:14:24.157 --> 01:14:25.919 اومدم اینو بهتون بدم 01:14:27.455 --> 01:14:30.576 امروز همه گل فروشیا بسته بودن 01:14:32.244 --> 01:14:36.884 فقط گلای مخصوص عزاداری همه جا بود که هرچی نباشه گله 01:14:36.884 --> 01:14:39.989 چون میدونستم لازمتون میشه اوردم 01:14:41.051 --> 01:14:45.065 من گل میخام چیکار؟- برای عزاداری کسی که لباساش اویزونه تا خشک شه- 01:14:45.065 --> 01:14:48.180 بگیرین بدین بهش..خاهش میکنم بگیرین *منظورش شوهر مرده ی زنس* 01:14:56.274 --> 01:15:00.122 اونا لباسای شوهرمه..اوردم بیرون بشورمش 01:15:02.212 --> 01:15:06.825 باید به شما توضیح بدم چیکار میکنم؟- نه توضیح چرا؟- 01:15:07.614 --> 01:15:14.740 لباسای شوهرته..میتونی هرکاری میخای باهاش بکنی 01:15:15.638 --> 01:15:19.945 فقط این گلا رو بده بهش 01:15:20.749 --> 01:15:23.955 ولم کن..ولم کن- منجوری- 01:15:32.038 --> 01:15:35.476 منجوری،باید تصمیم بگیری که میخای با یه ادم مرده زندگی کنی یا من 01:15:36.694 --> 01:15:40.533 باید تصمیم بگیری که میخای لباسای اونو خشک کنی یا با من باشی 01:15:40.853 --> 01:15:45.119 بهت هشدار میدم نزدیکتر نیایی- ببین وقتی کاتو تصمیم میگره به کسی گل بده- 01:15:45.119 --> 01:15:47.391 حتما اینکارو میکنه 01:15:48.082 --> 01:15:51.455 مرده و حرفش..بیا قبولش کن 01:15:58.001 --> 01:16:02.825 ینی منو زدی؟اینقدر عصبانی شدی؟ هی منجو...منجو 01:16:03.551 --> 01:16:08.080 اون اسلحس منجوری بدش به من اون اسلحه رو بده به من منجوری 01:16:08.462 --> 01:16:11.163 قدرت تفنگ توی لولشه- منجوری- 01:16:11.163 --> 01:16:13.747 لوله تفنگ نقطه قدرتشه 01:16:20.365 --> 01:16:21.365 منجوری 01:16:23.786 --> 01:16:27.189 چه غلطی کردی؟ 01:16:34.122 --> 01:16:36.276 منجوری...کجا داری میری؟ 01:16:38.788 --> 01:16:42.830 چیشده منجوری؟- اماده شو همین الان باید بری- 01:16:43.218 --> 01:16:46.038 چرا؟- هرطوری شده باید بری- 01:16:47.374 --> 01:16:51.402 بین عشق و انقلاب...انقلاب برات تو اولویته 01:16:52.792 --> 01:16:55.109 اگه اینجا بمونی تنبل میشی ضد انقلاب میشی 01:16:56.316 --> 01:17:00.537 منتظر چی هستی؟ اماده شو 01:17:01.169 --> 01:17:04.476 داری یه چیزیو ازم پنهون میکنی تو خونه چخبره؟ 01:17:05.748 --> 01:17:08.856 اونا دارن میبیننت امول- درو باز کن- 01:17:11.770 --> 01:17:13.434 همین الان باید بری 01:17:16.183 --> 01:17:17.692 اینجا دیگه در امان نیستی 01:17:28.991 --> 01:17:33.121 یکی شو شلیک کردم..بقیش سرجاشه 01:17:34.155 --> 01:17:38.288 بگیرش..دشمن مردمو بکش 01:17:39.389 --> 01:17:40.903 بیرون میدون جنگته 01:17:47.356 --> 01:17:52.286 این یه جنگ جهانیه امول 01:18:11.094 --> 01:18:12.094 عوضی 01:18:40.216 --> 01:18:45.788 عوضی اشغال..حرومزاده نمیزارم قسر در ببری 01:18:46.311 --> 01:18:47.864 نمیزارم در بری 01:18:55.541 --> 01:18:56.770 من..جوری 01:19:03.403 --> 01:19:13.077 ناکسان باری باید تو اتیش خودش بسوزه باید بسوزه 01:19:14.866 --> 01:19:17.038 تاحال منو مثه عروسا ندیدی امول 01:19:19.861 --> 01:19:20.984 توی لباس طلایی 01:19:21.445 --> 01:19:24.585 خون شهدایی که کشته شدن- نباید پامال بشه- 01:19:27.056 --> 01:19:32.538 نباید از لحظاتی که باهاتم لذت ببرم- نمیتونی..رئیسم گفته مرگ مثه بهشتیه که قرص و محکمه- 01:19:32.538 --> 01:19:35.234 ناکسان باری باید بمیره- مرگ بر کاپتالیسم- 01:19:35.234 --> 01:19:39.657 فکر میکنی نمیتونم مرگی که مثه کوه محکمه رو قبول کنم؟ 01:19:39.657 --> 01:19:43.518 دیوونه شدی؟...دست از رویا دیدن بردار 01:19:43.990 --> 01:19:45.312 ..ناکسان باری باید بمیره 01:19:46.199 --> 01:19:47.199 کی خاب میبینه امول؟ 01:19:48.140 --> 01:19:50.372 من یا تو؟ 01:19:50.372 --> 01:19:53.830 اسم من..اسمه تو- ویتنام..ویتنام- 01:19:53.830 --> 01:20:00.565 اسم من..اسمه تو- ویتنام..ویتنام- 01:20:09.061 --> 01:20:14.705 ناکسان باری باید تو اتیش خودش بسوزه باید بسوزه 01:20:23.805 --> 01:20:25.930 مرگ بر امپریالیسم 01:20:27.713 --> 01:20:29.266 زنده باد انقلاب 01:20:30.995 --> 01:20:33.243 بزار دهه70دهه ی ازادی باشه 01:20:44.707 --> 01:20:49.205 مرگ بر امپریالیسم زنده باد انقلاب 01:20:50.813 --> 01:20:57.205 بزار دهه70دهه ی ازادی باشه- ویتنام،بنگلادش- 01:20:58.119 --> 01:21:00.318 کامبوج،و هند در جنگن منجوری 01:21:03.515 --> 01:21:09.204 تو بهم اعتمادی نداری،ولی من همه شعاراتُ بلدم 01:21:11.133 --> 01:21:14.250 ببین..اینا جواهرات عروسیمن 01:21:16.637 --> 01:21:18.860 میخاستی زندگی خوبی داشته باشم 01:21:19.829 --> 01:21:21.993 ..منجوری من- تو باید از اینجا بری،آمول- 01:21:23.485 --> 01:21:25.375 قبل از اینکه پیدات کنن برو 01:21:28.367 --> 01:21:30.782 بزار باهات راحت باشم 01:21:32.224 --> 01:21:33.797 منتظرم میمونی؟ 01:21:35.913 --> 01:21:39.079 انقلابت پاینده باد امول 01:21:46.782 --> 01:21:47.782 !گاز اشک اور 01:21:50.561 --> 01:21:51.688 چه اسم قشنگی 01:21:53.992 --> 01:21:56.907 وقتی نمیخای گریه کنی..به گریه میندازتت 01:22:16.001 --> 01:22:18.579 ناتاا- رئیس؟- 01:22:22.746 --> 01:22:24.836 کجا میری کاتو؟ 01:22:25.387 --> 01:22:27.079 گوش کن،دیوونه بازی در نیار 01:22:28.538 --> 01:22:29.538 ولم کن 01:22:36.598 --> 01:22:38.788 با چشمای خودت دیدی؟- نه خب منظورم- 01:22:38.788 --> 01:22:42.455 راستشو بگو راستشو بگو 01:22:44.892 --> 01:22:48.607 خیلی عاشقونه بود..همو بغل کرده بودنُ میبوسیدن 01:22:58.407 --> 01:23:01.957 چه غلطی کردی؟- پلیس وای پلیس- 01:23:02.985 --> 01:23:07.871 قبل از اینکه کاتو رو ببینی کلاهتو بردار *احترام بذار* 01:23:11.469 --> 01:23:14.024 رئیس میگفت،مرگ مثه کوهستان سخت و فنا ناپذیره 01:23:16.609 --> 01:23:18.586 من مرگو مثه کوهستان دیدم،منجوری 01:23:24.614 --> 01:23:26.705 راکتیم...راکتیم 01:23:30.610 --> 01:23:32.665 دو روزه درو باز نکرده 01:23:33.902 --> 01:23:37.822 همسایه هارو خبر کن سوبیتا- بولتای..هی بولتای- 01:23:39.095 --> 01:23:42.282 بدو بیا..زودباش- چیشده مامانی؟- 01:23:43.001 --> 01:23:45.329 برو چند نفرو خبر کن بیان- باشه- 01:23:52.110 --> 01:23:54.438 اقا...هی راکتیم 01:23:55.556 --> 01:23:57.876 چیشده؟- اینکارا جواب نمیده- 01:23:58.622 --> 01:24:01.247 فک کنم باید درو باز کنیم- اره درو بشکن- 01:24:01.247 --> 01:24:03.375 نمیتونی با دستات درو بشکنی...از شونت استفاده کن 01:24:25.790 --> 01:24:30.997 من تهدیدی برای ملتم چون از انقلاب و ازادی حمایت کردم 01:24:32.028 --> 01:24:34.915 و اگه دوباره متولد شم...بازم همینکارو میکنم 01:24:49.705 --> 01:24:52.080 چرا پلیس میبرتش مامان؟- ساکت باش- 01:24:57.914 --> 01:25:03.037 نگران نباش مجرم نیست..پلیس برای سوال جواب بردتش 01:25:04.023 --> 01:25:05.830 چه اتفاقی براش میافته؟- مواظب خودت باش- 01:25:16.359 --> 01:25:18.687 پارت پنجم:مرگی سخت مثل کوهستان 01:25:27.032 --> 01:25:32.765 چگوارای عوضی ریدم به انقلابت 01:25:33.675 --> 01:25:36.080 دیگه کی اونجا بود؟- امول؟- 01:25:36.222 --> 01:25:37.781 زودباش حرف بزن- امول- 01:25:38.632 --> 01:25:40.830 گربه زبونتُ خورده؟- اون کجاس؟- 01:25:40.855 --> 01:25:44.037 هی منجوری..منجوری..منجوریه خوشگل 01:25:44.747 --> 01:25:48.815 چرا امروز قلبت سرگردونه؟ 01:25:52.614 --> 01:25:55.268 به گفته شما مردم رابینات تاگور یه شاعر بورژآست؟ 01:25:56.751 --> 01:26:05.406 شنیدم بیوه ایی..به سمت چه جامعه ی ایده الی میری که مثه عروسا لباس پوشیده بودی؟ 01:26:07.705 --> 01:26:12.205 من براش تخم مرغ فرستادم اب پز 01:26:12.899 --> 01:26:18.284 که اگه در جای مناسبش قرار بگیره،کلمات نا خاسته بیرون میان 01:26:21.854 --> 01:26:23.663 پوستتُ میکنم...حرومزاده- نه امول- 01:26:25.663 --> 01:26:28.329 نمیتونی..هیچکس نمیتونه این شکنجه رو تحمل کنه 01:26:29.000 --> 01:26:33.162 چیه خوک کثیف؟به حرف نمیایی نه؟ 01:26:34.497 --> 01:26:37.497 شما مردم دولتُ تبدیل به خوک کردین 01:26:38.293 --> 01:26:41.412 ...لازم بود- چه زری زدی؟ بلند تر- 01:26:42.935 --> 01:26:47.872 برای خوکی مثه تو همچین چیزی لازم بود 01:26:49.309 --> 01:26:53.916 برات بامزه بود؟ یکی بهم انبردست بده 01:26:54.698 --> 01:26:56.049 بزار دست گرمی برم 01:26:59.190 --> 01:27:07.337 گردنت خیلی خالیه..بزار این گردنبندُ بندازم گردنت 01:27:10.487 --> 01:27:12.440 تا حالا داشتی حرف میزدی 01:27:12.948 --> 01:27:16.404 به چند نفر تو خونت پناه دادی منجوری؟ 01:27:16.815 --> 01:27:19.871 به چند تا فراری هان؟ حرف بزن 01:27:20.257 --> 01:27:22.825 خیلی خب..بزار ببینم 01:27:24.872 --> 01:27:29.162 دهنتُ باز کن..بازش کن اب میخای؟ 01:27:29.795 --> 01:27:32.872 برات اب اوردم..دهنتُ باز کن 01:27:34.398 --> 01:27:35.398 اینجاس 01:27:37.265 --> 01:27:39.780 خیلی خب...داد نزن..نه 01:27:47.984 --> 01:27:49.827 میگی یانه؟ هاان؟ 01:27:51.347 --> 01:27:55.662 هرچی زودتر بگی..منم زودتر ولت میکنم بری 01:27:56.724 --> 01:28:00.117 دارم به اهنگ گوش میدم اهنگ 01:28:01.865 --> 01:28:05.704 چقدر باید سیاهیُ تحمل کنم 01:28:05.922 --> 01:28:06.922 میخام سفید شم..سفید 01:28:09.372 --> 01:28:13.656 میخام دندونتُ بکشم دندوناتُ نشون بده 01:28:13.656 --> 01:28:20.371 ایناها...اوردمش بیرون مال خودت...ببین 01:28:24.309 --> 01:28:25.309 بیا 01:28:29.586 --> 01:28:31.881 پاشو..ازاد شدی 01:28:35.398 --> 01:28:36.398 راه بیافت 01:28:38.781 --> 01:28:40.171 عوضی اشغال 01:28:46.710 --> 01:28:48.858 آمول- سوخته- 01:28:51.367 --> 01:28:53.851 امول- کی؟ -امول- 01:28:55.181 --> 01:28:56.181 امول- امول؟- 01:28:56.609 --> 01:28:58.413 کدوم امول؟ اونکه مرده 01:28:59.514 --> 01:29:00.514 امول مرده 01:29:03.757 --> 01:29:06.740 اون روز ازادم کردن 01:29:15.834 --> 01:29:19.156 چی؟بهم اعتماد نداری؟- دروغ میگی- 01:29:20.735 --> 01:29:24.661 دروغ میگی..امول- یکی بیاردش تو- 01:29:26.476 --> 01:29:31.538 سال 1971یک روز زمستانی در کلکته 01:29:32.278 --> 01:29:35.946 بفرما..میشناسی؟ 01:29:36.445 --> 01:29:39.121 خون امولِ...بگیر ببین 01:29:39.448 --> 01:29:41.010 خونِ آمول 01:29:42.592 --> 01:29:43.592 ترسیده بودم 01:29:45.677 --> 01:29:50.788 به این فکر بودم که میتونیم بعد از مرگ هم همه چیو به یاد بیاریم؟ 01:30:07.903 --> 01:30:12.287 پارت ششم:دوباره متولد میشم 01:30:15.818 --> 01:30:19.422 ببخشین..باشما حرف میزنیم صدامو میشنوی؟ 01:30:21.617 --> 01:30:24.871 اسمت چیه؟ اسمت..چیه؟ 01:30:27.450 --> 01:30:31.621 آمول شوم- ولی اینجا نوشته راکتیم چودری- 01:30:32.644 --> 01:30:34.926 تویی مگه نه؟- راکتیم مرده- 01:30:35.757 --> 01:30:39.413 کی کشتش؟منظورم اینه چطوری کشته شد یا چطوری مرد؟ 01:30:40.387 --> 01:30:44.293 آمول شوم کشتش- چرا؟- 01:30:45.840 --> 01:30:50.676 چون آمول میخاست چند روز بیشتر زنده بمونه 01:30:51.568 --> 01:30:56.801 راکتیم گذاشت امول بکشتش؟چیزی بهش نگفت؟ 01:30:58.122 --> 01:31:01.512 اون کمک میخاست- کی به امول کمک میکرد؟- 01:31:07.476 --> 01:31:10.996 زود باش بهمون بگو...کی سعی میکرد به امول کمک کنه؟ 01:31:17.912 --> 01:31:21.269 دارم باتو حرف میزنم؟ با کی حرف میزنی؟ 01:31:22.430 --> 01:31:25.940 با کی حرف میزنی؟کسی غیر از ما اینجا هست؟ 01:31:27.182 --> 01:31:28.887 با مردم حرف میزنم 01:31:32.536 --> 01:31:37.090 اسکیزوفرنی حاد- ولی قربان..اینجا خیلی چیزاس که اذیتش میکنه- 01:31:39.272 --> 01:31:43.242 گفتی با مردم حرف میزنی..چند نفرن یا یه نفره؟ 01:31:46.090 --> 01:31:47.309 نمیخای بهمون بگی؟ 01:31:48.970 --> 01:31:54.697 گوش کن میخام بهت یه چیزی بگم امول شوم سال 1972 مرده 01:31:55.602 --> 01:32:00.117 فکر میکنم این توهمه..امول وجود خارجی نداره 01:32:02.117 --> 01:32:08.662 شما دروغ میگین..من امول شومم..اسمم همینه منجوری گفت من امول شومم 01:32:09.185 --> 01:32:12.190 منجوری کیه؟- هاان؟ -منجوری کیه؟- 01:32:12.825 --> 01:32:17.559 دوسته..دانشگاهم..برای زمان حال یا دهه 70؟ 01:32:21.833 --> 01:32:22.833 عاشقش بودی؟ 01:32:25.524 --> 01:32:27.371 زیاد- خیلی دوسش داشتی؟- 01:32:28.445 --> 01:32:30.035 کی بهت گفت؟ منجوری؟ 01:32:31.997 --> 01:32:35.145 امول میدونست- چطوری فهمید؟موقع تیراندازی؟- 01:32:35.278 --> 01:32:40.746 اره تیراندازی..چون دندونای بزرگی دارم 01:32:41.081 --> 01:32:44.590 واسه همین برای فیلم برداری لباس دراکولا پوشیده بودن- کی گفت همچین لباسایی بپوشن؟- 01:32:44.997 --> 01:32:47.369 امول یا راکتیم- من ...من- 01:32:48.083 --> 01:32:52.446 این من کیه؟ بعدش کی لباس دارکولا رو پوشید؟ 01:32:53.489 --> 01:32:57.119 بعد از لباس پوشیدن کی عوض شد؟- امول یا راکتیم؟- 01:33:02.805 --> 01:33:07.786 اینجا کسی به اسم منجوری و امول وجود نداره ناتا و کاتویی هم وجود نداره..همش توهمات توئه 01:33:07.973 --> 01:33:09.538 اوه...جدا؟ 01:33:10.451 --> 01:33:15.387 مزار یادبود توی مدرسه رو ندیدی؟ یه قبره که روش نوشته آمول شوم 01:33:16.689 --> 01:33:18.793 مدرسه ی کدومشون؟ امول یا راکتیم؟ 01:33:21.405 --> 01:33:25.372 باهام شوخی میکنی مسخرم میکنی؟ 01:33:27.887 --> 01:33:30.246 توعم برا اونا کار میکنی- اونا کین؟- 01:33:30.902 --> 01:33:36.747 همونایی که با گلوله هاشون رویای کلی جوونُ از بین بردن..توعم جیره خوارشونی 01:33:37.746 --> 01:33:42.622 توی تلفنت یه ویدئو پیدا کردیم نهنگی که توی دریا شکار میشه 01:33:42.622 --> 01:33:46.271 اره..خیلی دیدمش..همش دوس دارم ببینمش 01:33:46.841 --> 01:33:50.537 چند نفر از روی کشتی نهنگ شکار میکنن- درسته- 01:33:52.216 --> 01:33:54.652 گزارش مشاهدات امادس؟- بله اقا- 01:33:55.066 --> 01:34:00.650 اما سوای از اسکیزوفرنی حاد من فکر میکنم اختلال حاد جسمی و فتاری هم داره 01:34:01.321 --> 01:34:04.996 واکنشش به سطوح مختلف روانی نشون میده خیلی وقته اختلال روانی داره 01:34:06.927 --> 01:34:13.163 گوش کن..تو از بیماری رنج میبری که بهش میگن اسکیزوفرنی متوجه ایی؟ 01:34:13.163 --> 01:34:14.985 که بسیار رایجه..بنابراین نگران نباش 01:34:15.399 --> 01:34:18.246 داروهاتو بخور و تو جلسات مشاوره شرکت کن خوب میشی 01:34:18.246 --> 01:34:21.492 من خوبم..چرا دارو بخورم؟چیزیم نیس 01:34:21.606 --> 01:34:23.157 من خوبم دارو نمیخام 01:34:23.468 --> 01:34:25.330 شما حالت خوب نیس،راکتیم- چی؟- 01:34:26.392 --> 01:34:28.996 براچی راکتیم صدام میکنین؟ 01:34:30.030 --> 01:34:34.037 گفتم که اسمم آمول شومه 01:34:34.037 --> 01:34:36.489 با دقت گوش کن من امول شومم...و اونم منجوری 01:34:38.066 --> 01:34:41.950 منجوری کجاس..ببین کسی اینجا نیس-- چی؟.. -قشنگ ببین کسی اینجا نیست- 01:34:42.668 --> 01:34:43.668 منجوری کجاس؟ 01:34:47.340 --> 01:34:50.955 کسیو میبینی؟- منجوری کجا رفت؟- 01:34:51.322 --> 01:34:55.208 اصلا وجود نداره..تصوراته ذهنیته..کسی به این اسم نیس- چی؟- 01:34:55.246 --> 01:34:57.329 دارم میگمت..گوش بده- اینجا بود کجا رفت؟- 01:34:57.446 --> 01:35:01.246 منجوری اینجا نیست..اصلا وجود نداره- منجوری- 01:35:01.246 --> 01:35:05.011 کجا رفتی منجوری؟- امول اروم باش...به من گوش کن- 01:35:06.989 --> 01:35:08.954 نگهبان- منجوری کجا رفتی؟- 01:35:08.979 --> 01:35:11.300 منجوری وجود نداره..ببریدش- منجوری- 01:35:11.941 --> 01:35:16.038 بهش ارمبخش بدین و مراقبش باشین- منجوری 01:35:16.038 --> 01:35:17.558 نباید هیجان زده بشه 01:35:21.457 --> 01:35:24.020 راکتیم..بیدارشو..راکتیم 01:35:26.175 --> 01:35:28.128 وقت داروهاته 01:35:40.842 --> 01:35:43.011 داروهاتو خوردی؟ 01:35:44.283 --> 01:35:47.300 فردا روان درمانیت شروع میشه..وقتی شروع کنی بهتر میشی 01:35:48.292 --> 01:35:53.909 حالا دیگه بگیر بخاب..دیروقته..چراغارو خاموش میکنم باشه؟ 01:35:55.526 --> 01:35:58.144 شب بخیر راکتیم- شب بخیر- 01:36:34.249 --> 01:36:35.249 امول 01:36:40.497 --> 01:36:43.700 چرا دیگه مثه همیشه نمیایی پیشم منجوری؟ 01:36:45.223 --> 01:36:47.830 هنوزم میام ولی تو خوابی 01:36:49.532 --> 01:36:50.855 براهمین نمیتونی منو ببینی 01:36:52.230 --> 01:36:56.606 بهم داروهایی میدن که همیشه خابالودم 01:36:58.372 --> 01:37:00.792 ولی هنوز کارت تموم نشده،امول 01:37:02.618 --> 01:37:07.663 چه کاری؟- تو کاتو رو کشتی..نمیری ناتارو بکشی؟- 01:37:08.496 --> 01:37:12.730 کاتو؟ کاتو کیه؟ من کشتمش؟ 01:37:29.412 --> 01:37:32.394 میتونی اینکارو بکنی انتقام بگیر 01:37:38.163 --> 01:37:42.621 ولی بهتر نیس باهم فرار کنیم؟ 01:37:43.675 --> 01:37:46.497 کجا میخای بری؟چند بار فرار میکنی؟ 01:37:48.668 --> 01:37:50.199 چرا برنمیگردی خونه؟ 01:37:51.822 --> 01:37:54.954 اگه میتونی فراموشم کنی..ناتا رو فراموش کن 01:37:55.212 --> 01:37:58.288 اگه میتونی انتقامو فراموش کنی کاتو رم فراموش کن 01:37:58.904 --> 01:37:59.904 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 01:38:02.220 --> 01:38:06.686 تو نمیفهمی..من ضعف توعم 01:38:08.646 --> 01:38:12.288 اونا با دارو درمانت میکنن و دیگه نمیتونی منو ببینی 01:38:12.288 --> 01:38:16.122 نه نه..این حرفو نزن منجوری 01:38:16.715 --> 01:38:20.703 نمیتونم بدون تو زنده بمونم..نمیتونم زنده بمونم 01:38:23.561 --> 01:38:26.581 ولی ولم کردی تابه انقلاب برسی،امول 01:38:28.376 --> 01:38:33.076 هیچوقت نمیخاستی باهات باشم- ترکم نکن منجوری- 01:38:34.810 --> 01:38:39.320 خاهش میکنم نرو..لطفا ترکم نکن 01:38:42.931 --> 01:38:44.148 گریه میکنی؟ 01:38:48.703 --> 01:38:52.567 این..گاز اشک اوره 01:38:59.383 --> 01:39:04.031 خاهش میکنم نرو..لطفا ترکم نکن 01:39:20.723 --> 01:39:26.497 نور و سایه ها ازدانه در شب بازی میکنن 01:39:27.582 --> 01:39:33.322 مسیر دور به نظر میرسه و دیگه سفری نیست 01:39:34.407 --> 01:39:40.247 نور و سایه ها ازدانه در شب بازی میکنن *مرگ مثه کوهستان سخت و محکمه،امول* 01:39:41.262 --> 01:39:47.038 مسیر دور به نظر میرسه و دیگه سفری نیست 01:39:48.092 --> 01:39:54.250 آژیر ها به تنهایی میروند و در سکوت تشویق میکنند 01:39:55.562 --> 01:40:01.412 گلهای نایاب از ترس از بین رفتن دوباره شکوفه میدن 01:40:02.419 --> 01:40:08.287 و من برای توصیف کردنت میلیونها کلمه رو حفظ میکنم 01:40:08.716 --> 01:40:14.872 امیدم اینه که دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم 01:40:16.121 --> 01:40:22.038 و من برای توصیف کردنت میلیونها کلمه رو حفظ میکنم 01:40:22.397 --> 01:40:28.580 امیدم اینه که دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم 01:40:29.821 --> 01:40:35.572 و من برای توصیف کردنت میلیونها کلمه رو حفظ میکنم 01:40:36.385 --> 01:40:42.613 امیدم اینه که دوباره ببینمت..شبت بخیر عزیزم 01:40:44.996 --> 01:40:49.043 قطعا بهتره..این چیزیه که من فکر میکنم و واکنش هاشم خوبه 01:40:49.121 --> 01:40:52.288 لطفاچک کنین- باشه- 01:40:52.288 --> 01:40:54.663 ولی نباید هیجان زده بشه- درباره اون معلم مدرسه حرف میزنی؟- 01:40:54.663 --> 01:40:56.247 بله دقیقا 01:40:56.902 --> 01:41:02.663 بزار بهت دکتر.داس.رومعرفی کنم..کسیه که امروز بهت مشاوره میده..البته امیدوارم 01:41:02.758 --> 01:41:06.662 حتما- اقای چاترجی..وکیل دولت- 01:41:06.662 --> 01:41:08.233 و به مراحل درمانت نظارت میکنه- سلام- 01:41:10.092 --> 01:41:15.473 به لیست دارو درمانی و روان تراپیت یه نگاهی انداختم و این فقط جنبه ی فرمالیته داره 01:41:17.036 --> 01:41:20.824 اسمتو بگو- راکتیم چودری- 01:41:22.380 --> 01:41:24.384 بهمون میگی چه سالیه؟ 01:41:26.819 --> 01:41:31.121 2020به زبون بنگالی گفت- منظورت2020ئه- 01:41:31.480 --> 01:41:34.483 خیلی خوبه یه کمی اب بخور 01:41:45.997 --> 01:41:49.122 مشکلی بود نه قبلا تو اب خوردن مشکل داشتم- 01:41:49.848 --> 01:41:53.207 نمیخای وقتی حرف میزنی جلوی دهنتُ بگیری؟- نه نمیخام- 01:41:53.886 --> 01:41:56.872 خوبه..دختری یا هر چیز دیگه ای میبینی؟ 01:41:57.512 --> 01:42:01.371 نه کسیو نمیبینم- افرین- 01:42:02.168 --> 01:42:06.964 بهبودی اونم تو همچین بیماری..معجزست خیلی غیرمنتظرست 01:42:07.409 --> 01:42:10.075 ممنونم اقای ساکار شما راکتیم رو درمان کردین 01:42:10.215 --> 01:42:13.913 از من تشکر نکنین..از تیمم ممنون باشین 01:42:14.896 --> 01:42:18.184 ولی درمان گروهی هنوز ادامه داره..باید هفته ای یه بار بیایی 01:42:18.209 --> 01:42:22.580 فقط همین نیست...از وقتی مریض شدی یه وثیقه دریافت کردی 01:42:23.228 --> 01:42:27.488 باید به طور منظم به پلیس گزارش بدی..و کمیسیون حقوق بشر 01:42:28.190 --> 01:42:32.231 با مدیرای مدرسه صحبت کرده و اگه بخای میتونی بازم به تدریست ادامه بدی 01:42:32.286 --> 01:42:34.122 خیلی خوبه- دیگه بهت اعتراضی ندارن... -ممنونم- 01:42:34.425 --> 01:42:36.997 خاهش میکنم..لطفا اینجا رو امضا کنین 01:42:38.075 --> 01:42:42.038 پس کارمونو خوب انجام دادیم..راکتیم برو سراغ کارت 01:42:42.038 --> 01:42:47.241 و باید بهم قول بدی بنویسی و دفعه بعد یه متنی برامون بخونی باشه؟ 01:42:47.241 --> 01:42:49.288 حتما- خوبه موفق باشی- 01:42:49.288 --> 01:42:52.574 موفق باشی- مرسی- 01:42:54.261 --> 01:42:55.668 تلاش کن بهتر شی 01:43:40.294 --> 01:43:41.598 بولتای بشین درس بخون 01:43:44.101 --> 01:43:47.273 راکتیم...کی اومدی؟ 01:43:48.327 --> 01:43:49.327 چند دیقه ایی هست 01:43:50.556 --> 01:43:52.537 خب الان بهتری؟- اره خوبم- 01:43:52.958 --> 01:43:54.374 مرخص شدی؟- اره- 01:43:55.650 --> 01:43:58.815 یه کم اب بهم میدی؟- اره حتما- 01:44:07.830 --> 01:44:11.274 از حالا به بعد یه بطری اب همراهت داشته باش حله؟ 01:44:20.241 --> 01:44:21.382 تشنم بودا 01:44:24.705 --> 01:44:27.296 ...کلیدام- کدوم کلیدا؟- 01:44:29.317 --> 01:44:32.358 قفل در اتاقم عوض شده بود 01:44:34.264 --> 01:44:36.890 راستش چطوری بگم راکتیم؟ 01:44:37.868 --> 01:44:42.078 تو بیمارستان بودی و بووان مرد 01:44:42.874 --> 01:44:47.372 ...و من باید خونه رو بچرخونم برا همین 01:44:48.606 --> 01:44:50.827 به یکی دیگه اجارش دادم که بیشتر از تو اجاره میده 01:44:52.234 --> 01:44:56.171 همه وسائلاتم تو انباری نگه داشتم میتونی ببری شون 01:44:59.977 --> 01:45:06.162 میتونم امروز ببرمشون؟- نه هروقت خاستی ولی هرچی زودتر بهتر- 01:45:07.248 --> 01:45:11.454 چون میفهمی که..مردم میدونن چه اتفاقی برای بووان افتاده 01:45:12.461 --> 01:45:14.108 و ازت عصبانین 01:45:21.397 --> 01:45:24.804 بولتای کجاس؟- مدرسس- 01:45:27.011 --> 01:45:30.315 و دیگه خودش میره میخابه 01:45:34.688 --> 01:45:37.630 باشه پس..من میرم 01:45:39.341 --> 01:45:41.003 سوءتفاهم نشه 01:45:45.745 --> 01:45:49.593 ولی نمیتونم بدهی مو بهت پرداخت کنم 01:45:53.010 --> 01:45:54.463 عکس جوونیای بووانه 01:45:59.988 --> 01:46:01.627 عکس دیگه ایی نداشتم ازش 01:46:04.964 --> 01:46:06.955 اینو از بنارس اوردم 01:46:11.448 --> 01:46:14.705 بزار دراز بکشم،زندگیم 01:46:16.714 --> 01:46:20.413 مامان گشنمه یه چیزی بده بخورم- ساکت باش بولتای- 01:46:22.311 --> 01:46:24.151 یاد بگیر که دشمنتُ بشناسی 01:46:25.720 --> 01:46:29.871 حساب دشمنت و برس امول- دیگه کی؟کی دشمنمه؟- 01:46:30.113 --> 01:46:31.113 نمیری ناتا رو بکشی؟ 01:46:32.970 --> 01:46:34.247 یادت نیس چیکار کرده؟ 01:46:39.136 --> 01:46:40.924 پلیس...اوه پلیس 01:46:41.586 --> 01:46:46.153 قبل از اینکه کاتو رو ببینی کلاهتو بردار *بهش احترام بزار* 01:46:46.965 --> 01:46:50.830 برو گزارششُ بده پلیس بدو- از اداره پلیس اومدی بیرون؟- 01:46:51.759 --> 01:46:53.627 اره،این خیابونو مستقیم بیا 01:46:55.391 --> 01:46:57.609 قربان خاهش میکنم باهام بیاین 01:46:57.609 --> 01:47:02.601 یه خونه دو طبقه دست چپ خیابون با در اهنی هست- قربان،یه مرد تو اتاق زیرشیروانی اون خونه زندگی میکنه- 01:47:03.023 --> 01:47:04.023 قربان..ناکسال..بمب 01:47:04.780 --> 01:47:06.697 زودتر بیا جلوی در منتظرم 01:47:08.071 --> 01:47:12.163 یادم اومد منجوری،اونا دوبار دستگیرم کردن 01:47:39.832 --> 01:47:41.338 اون پسره ی دیوونه حتما کلی برات دردسر درست کرده 01:47:42.896 --> 01:47:46.518 نه فقط دردسر بلکه با دندوناش میترسوندم 01:47:47.739 --> 01:47:51.284 توهم بودی میترسیدی- نترس عزیزم،من اینجام- 01:47:51.541 --> 01:47:52.987 اخخخ..جوونمی 01:47:54.871 --> 01:47:58.252 خیلی دوستت داشت نه؟- چرت گفتنو بس کن- 01:48:00.029 --> 01:48:02.829 خیلی خب دارم میرم- چرا میری؟- 01:48:03.274 --> 01:48:05.577 بولتای بیدار میشه- لطفا نرو دیگه- 01:48:05.577 --> 01:48:10.307 ولم کن- فردا عصر بیکارم..میایی پیشم؟- 01:48:11.118 --> 01:48:14.324 بعدا دربارش فکر میکنم- رفتنی درو ببند- 01:48:14.324 --> 01:48:16.158 چراغا رم خاموش کن 01:48:27.440 --> 01:48:28.440 راکتیم؟ 01:48:30.789 --> 01:48:33.950 اینجا چیکار میکنی؟چرا مثه دلقکا لباس پوشیدی؟ 01:48:35.705 --> 01:48:38.871 برو...از اینجا برو 01:48:39.776 --> 01:48:41.993 بهت میگم برو 01:48:43.063 --> 01:48:44.063 برو دیگه 01:48:54.288 --> 01:48:57.652 منجوری،کاتو،و ناتا بخشی از تصوراتت هستن راکتیم 01:48:58.205 --> 01:49:01.162 و امول شوم وجود خارجی نداره- از اینجا برو- 01:49:03.224 --> 01:49:06.910 به یه داستان احتیاج داری تا خودتو به دراکولا تبدیل کنی 01:49:07.449 --> 01:49:12.948 یه اسطوره،ناتا منجوری و کاتو شخصیت های داستانن 01:49:13.580 --> 01:49:16.703 حالت خوب نیست راکتیم به درمان احتیاج داری 01:49:19.329 --> 01:49:21.280 همه چیز فراموش شدن 01:49:24.080 --> 01:49:31.288 هر چیز درخشانی به خاب رفته 01:49:32.225 --> 01:49:39.371 ان هیولای تنهای بی خاب ان توهم اشنا از سیاره ی ابی 01:49:39.371 --> 01:49:44.874 در میان ستاره های گرد و خاکی،پل هوایی بالهای خود را باز میکند 01:49:44.899 --> 01:49:52.210 و بر فراز شب به پرواز در میاید..کسی که اسمش فراموش شده بزار تنها بمونه 01:49:56.434 --> 01:49:58.788 یادت میاد خونه منجوری کجا بود؟ 01:49:59.749 --> 01:50:00.749 میتونی ادرسشو بگی بهمون؟ 01:50:03.561 --> 01:50:06.943 ادرس خونه ای که توش مدت طولانی زندگی کردیُ یادت نمیاد؟ 01:50:10.929 --> 01:50:18.441 هیولای تنها دنبال خونش میگرده 01:50:19.089 --> 01:50:22.997 همه چی فراموش شده 01:50:23.090 --> 01:50:28.618 پارت هفتم:بسته ی برگشت خورده 01:50:30.261 --> 01:50:32.580 چقدر واسه این خرتو پرتا میدی؟- 10روپیه- 01:50:33.833 --> 01:50:36.490 دارم از شر وسائل مستاجر قبلی خلاص میشم 01:50:37.247 --> 01:50:39.562 *شرح کارهای ناکسال* 01:50:42.205 --> 01:50:43.308 *دهه70* 01:50:51.034 --> 01:50:54.163 کشور من پیام اور مرگ نیست 01:50:56.061 --> 01:50:59.700 کشورم کشتارگاه اغشته به خون نیست 01:51:00.319 --> 01:51:04.038 اینا حرفای امول بودن،داری درباره سال1971 حرف میزنی 01:51:04.397 --> 01:51:07.038 ولی این کتاب سال 1982 چاپ شده 01:51:09.530 --> 01:51:15.061 چارو ماجوومدار- قبلا درباره قتل ماجومدار تو خونه منجوری حرف زدی- 01:51:15.576 --> 01:51:20.905 که زمستون سال 1971 بوده...و مرگ ماجومداری در جولای سال1972 01:51:22.358 --> 01:51:24.612 چرا بووان رو گاز گرفتی؟ 01:51:25.885 --> 01:51:28.158 کاتو بود- از کجا میدونستی؟- 01:51:30.102 --> 01:51:35.788 کاتو..ناتا..و بقیه ساختگین..داری سعی میکنی کارتو با داستان امول توجیه کنی 01:51:36.811 --> 01:51:39.444 بووان،آمول صدام میکرد 01:51:40.538 --> 01:51:45.330 پس چرا امول صدام میزد؟- گزارشات میگن بووان مرده- 01:51:45.330 --> 01:51:47.657 قبل از اینکه بیای بیمارستان 01:51:48.375 --> 01:51:50.721 اینا همش توهمه درسته؟ 01:51:54.002 --> 01:51:59.497 بووان من اشتباه بزرگی کردم..اومدم اینجا ازت بخام ببخشیم 01:52:00.137 --> 01:52:05.364 نه..نه..نه 01:52:32.689 --> 01:52:36.997 منجوری..فلوتمو برام اورد- اونم باید بجوری دیده باشی- 01:52:42.632 --> 01:52:44.822 صدای فلوت رو دنیال کرد 01:52:45.918 --> 01:52:51.402 یه چتر شکسته و یه چتره افتابی به اسمون خیره شدن 01:52:55.481 --> 01:53:00.447 نمیتونی تصور کنی چقدر شکنجه مون کردن هیچی نمیدونی 01:53:00.892 --> 01:53:08.575 گردنشو با سیگار سوزوندن...و گوشه گوشه ی گردنش جای سیگار بود...تو هیچی نمیدونی 01:53:09.395 --> 01:53:11.621 اینم باید یه جایی دیده باشی،راکتیم 01:53:19.609 --> 01:53:24.597 ...خیلی خب...اون اتاقی که تو منظورم اتاقیه که امول توش پنهان شده بود 01:53:25.029 --> 01:53:26.029 تلاش کن به یادش بیاری 01:53:26.663 --> 01:53:33.066 اینه..یه اینه اونجا بود و بالای اینه یه چراغ بود 01:53:38.454 --> 01:53:39.847 قبلا اتاقو دیده بودی؟ 01:53:50.080 --> 01:53:53.908 چنین خونه ای نیست..اون اتاق وجود نداره همش توهمه 01:53:54.446 --> 01:53:57.364 براچی نمیگی خونه مانجوری کجاس؟ ادرسشو بده 01:53:57.629 --> 01:54:01.497 اگه امول اونجا بوده باید ادرسشو بدونی به ذهنت فشار بیار ادرسو بده 01:54:12.788 --> 01:54:16.372 گاز اشک اور...چه اسم قشنگی 01:54:51.520 --> 01:54:56.202 پارت اخر:نتیجه گیری *پایان* 01:55:13.330 --> 01:55:17.246 سلااام...صدامو میشنوی؟ 01:55:20.925 --> 01:55:21.925 سلاااام 01:55:27.056 --> 01:55:29.695 شما؟- راکتیم هستم- 01:55:30.257 --> 01:55:32.652 همون راکتیم که معلم مدرسس؟ 01:55:34.993 --> 01:55:37.887 چرا این لباس عجیب غریبُ پوشیدی؟ 01:55:40.391 --> 01:55:46.371 اونا این لباسو بهم دادن..شما کی هستی؟- من امولم- 01:55:47.988 --> 01:55:48.988 آمول شوم 01:55:54.372 --> 01:55:55.926 !آمول شوم؟ 01:55:56.522 --> 01:55:58.170 امول شوم 1951-1972 01:55:58.327 --> 01:56:02.704 شما امول شومُ میشناسی؟- اره میشناسم- 01:56:04.068 --> 01:56:08.561 راستش،اون انقلابو به عشقش ترجیح داد 01:56:09.375 --> 01:56:15.663 وقتی دولت انقلابُ سرکوب کرد 01:56:16.670 --> 01:56:20.455 اون برگشت تا به منجوری پناه ببره دوست دختر قبلیش 01:56:21.178 --> 01:56:27.121 ولی منجوری نتونست برای مدت طولانی پنهانش کنه؛یه روز پلیس،جفت شونو دستگیر کرد 01:56:27.613 --> 01:56:29.631 و نمیدونم بعدش چیشد 01:56:30.826 --> 01:56:33.475 ولی قکر میکنم،شاید تو یه صبح مه الود 01:56:34.652 --> 01:56:37.913 پلیس بردش بیرون و با یه گلوله کشتش 01:56:41.099 --> 01:56:44.080 اگه واقعا امول مرده باشه 01:56:45.720 --> 01:56:48.686 پس تو کی هستی؟- امول نمرده- 01:56:50.669 --> 01:56:54.631 نتونست شکنجه های پلیسُ تحمل کنه و اسامی دوستاشو به پلیس لو داد 01:56:55.505 --> 01:56:58.788 اون به انقلابش خیانت کرد 01:57:00.342 --> 01:57:05.717 شاهد پلیس شد و بعد از مدتی ازادش کردن 01:57:06.233 --> 01:57:11.037 و بی اهمیت به گناهش و عذاب وجدان فرار کرد و به سمت غرب رفت 01:57:12.584 --> 01:57:16.660 وقتی برگشت دید که براش بنای یادبودی ساخته شده 01:57:18.702 --> 01:57:22.162 برای همین نتونست هویت واقعیشو بدست بیاره در واقع 01:57:23.310 --> 01:57:25.975 وقتی که جفت مون دستگیر شدیم 01:57:27.378 --> 01:57:30.772 منجوری..غیبش زد 01:57:32.024 --> 01:57:35.303 بعضی صبح ها میام اینجا چک میکنم 01:57:36.512 --> 01:57:39.983 به امید اینکه منجوری برگشته باشه...میدونم 01:57:41.002 --> 01:57:42.639 حتما یه روز برمیگرده 01:57:44.129 --> 01:57:49.162 ولی تو چطوری اومدی اینجا؟ اون روز بهت نگفتم خونه منجوری کجاس 01:57:49.662 --> 01:57:56.122 نمیدونم..من..من..واقعا نمیدونم 01:57:56.934 --> 01:58:00.244 میخای بری داخل؟- نه نه- 01:58:01.674 --> 01:58:07.156 نه نمیتونم برم..کلاس دارم..نمیتونم برم- چیشد یهو؟- 01:58:07.181 --> 01:58:09.068 راکتیم؟- کلاس دارم- 01:58:09.093 --> 01:58:15.389 همونطوری که سیندو شروع به بازی راگا میکنه اسمونم بازیه درد ابدی دنیا رو شروع میکنه 01:58:15.832 --> 01:58:19.956 پس در لحظه گرفتاره خط توهم میشه 01:58:21.127 --> 01:58:23.772 درست مثل غرق شدنه یک مسته بیچاره 01:58:24.842 --> 01:58:33.412 و در نهایت متوجه شدم که بین شاه اکبر و کلارک هاریداپا هیچ فرقی نداره 01:58:34.755 --> 01:58:42.579 در ادامه ی اهنگ های مالیخولیایی فلوت و چتر شکسته و چتره افتاب گیر 01:58:42.813 --> 01:58:44.514 که به سمت بهشت شناور است 01:58:45.663 --> 01:58:50.108 جایی که این اهنگ در غروب افتاب جاودانه است 01:58:50.909 --> 01:58:53.955 رودخانه ی دالشوری جاری میشه 01:59:01.455 --> 01:59:06.122 این خونه ی منجوریه..که نمیتونستم ادرسشو بهت بدم 01:59:08.754 --> 01:59:09.936 امول اینجا مخفی شده بود؟ 01:59:13.004 --> 01:59:14.288 ولی من امول نیستم 01:59:17.318 --> 01:59:20.287 امول نیستی؟ پس کی هستی؟ 01:59:22.404 --> 01:59:28.693 اگه تو امول نیستی..پس برای داستانت کاراکتر متفاوتی پیدا کردی 01:59:30.692 --> 01:59:31.692 پیداش کردی؟ 02:00:11.910 --> 02:00:14.455 میدونم صدمه میبینی 02:00:15.659 --> 02:00:22.205 ولی نمیتونم این غرور توی حرفاتو قبول کنم 02:00:23.283 --> 02:00:26.120 میدونم که حسی شبیه گریه خاهی داشت 02:00:27.120 --> 02:00:33.330 قبرهامون شاهد فاصله ی بینمون خواهند بود 02:00:50.013 --> 02:00:52.660 میدونم که صدمه میبینی 02:00:53.784 --> 02:01:00.246 ولی نمیتونم این غرور توی حرفاتو قبول کنم 02:01:01.513 --> 02:01:04.202 میدونم که حسی شبیه گریه خاهی داشت 02:01:05.256 --> 02:01:11.580 قبرهامون شاهد فاصله ی بینمون خواهند بود 02:01:12.595 --> 02:01:18.287 و من دوباره متولد میشم 02:01:19.794 --> 02:01:27.370 و من اخرین مسافری هستم که به خونه برمیگرده 02:01:27.932 --> 02:01:32.829 و من دوباره متولد میشم 02:01:35.326 --> 02:01:41.871 درسته چهرم عوض شده ولی تو حتما صدامو میشناسی 02:01:42.316 --> 02:01:44.669 در هر حال این داستان حقیقت داشت یانه؟ 02:01:45.342 --> 02:01:50.497 یه بیماری یا خاطراتی از زندگی گذشته بزار برای الان ناگفته باقی بمونه 02:01:50.521 --> 02:02:02.521 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:02.545 --> 02:02:22.545 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.