WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:22.080 --> 00:02:26.880
شايد تا بحال هيچکس در يک دستشويي عمومي
اينقدر بهش الهام نشده بود

00:02:27.120 --> 00:02:29.280
که ناندان کومار در اون شب سرنوشت ساز
بهش الهام شد

00:02:31.280 --> 00:02:32.680
...براي بار آخر مي‌پرسم

00:02:33.880 --> 00:02:35.200
اين کيف مال کيه؟

00:02:48.151 --> 00:02:53.091
چــــمــــدان

00:02:56.120 --> 00:02:59.320
<i>چند روز پيش</i>

00:03:12.960 --> 00:03:13.840
هي، تو

00:03:15.000 --> 00:03:16.840
کلاه به سر
بيا اينجا

00:03:17.920 --> 00:03:19.640
آره...تو

00:03:19.720 --> 00:03:22.480
چي اينقدر خنده داره؟

00:03:23.600 --> 00:03:25.280
...قربان

00:03:25.480 --> 00:03:30.320
راستش...شما داداش جميل هستين، نه؟

00:03:31.840 --> 00:03:32.960
آره، چطور؟

00:03:33.040 --> 00:03:36.280
ديدي؟ بهت که گفتم
اين داداش جميلِ

00:03:36.560 --> 00:03:37.800
يه دقيقه

00:03:37.960 --> 00:03:40.640
قبل از اين 2 تا مرسدس بنز داشتين؟

00:03:40.960 --> 00:03:42.680
و سيبيل سلطنتي داشتين؟

00:03:43.200 --> 00:03:44.040
آره...خب؟

00:03:46.640 --> 00:03:47.880
اين شماييد، درسته؟

00:03:48.440 --> 00:03:50.440
آره...مال 10 سال پيشه

00:03:50.600 --> 00:03:51.880
از کجا پيداش کردي؟

00:03:56.280 --> 00:03:58.400
کل داستان از اينجا شروع شد

00:03:58.920 --> 00:04:03.080
اگه جميل نمُرده بود
داستاني هم براي تعريف کردن وجود نداشت

00:04:04.940 --> 00:04:09.080
<i>بنابراين چرخه‌ي زندگي
جنگل رو سر پا نگه مي‌داره</i>

00:04:11.840 --> 00:04:13.240
<i>بعد از يه روز تنبلي
اين کروکديل يه شدت گرسنه‌ست</i>

00:04:13.240 --> 00:04:15.120
تيراندازها چند تا آدم مزدور ناشناخته اند

00:04:15.200 --> 00:04:17.720
ولي آدماي عمر بودن
که قرارداد کشتن داداش جميل رو بستن

00:04:18.040 --> 00:04:20.880
داداش، بيا عمر رو تو حياط پشتي خودش چال کنيم

00:04:21.400 --> 00:04:24.400
همونطور که هر جنايتکار
يه جانور درون داره

00:04:24.720 --> 00:04:30.480
هر حيوون هم يه جنايتکار درون داره
حداقل طبق حرف‌هاي بالا ميشه اينطور گفت

00:04:30.880 --> 00:04:33.080
راجان
بله رئيس-

00:04:34.040 --> 00:04:37.160
وقتش رسيده که تمساح نوکتيلوس بشي

00:04:40.120 --> 00:04:41.120
چي؟

00:04:41.280 --> 00:04:42.520
ببين

00:04:43.280 --> 00:04:46.320
تمساح، همون کروکديل

00:04:46.720 --> 00:04:48.760
شاه رودخونه‌هاي آفريقايي

00:04:49.120 --> 00:04:50.200
اون تويي

00:04:50.840 --> 00:04:52.000
من؟
آره-

00:04:53.480 --> 00:04:54.520
...و اون

00:04:54.920 --> 00:04:58.640
اپيسروس ملامپوس...يعني آهو

00:04:59.400 --> 00:05:00.520
اون عمرـه

00:05:00.720 --> 00:05:04.440
ببين چطور داره تو قلمروي ما سرک مي‌کشه

00:05:06.680 --> 00:05:09.520
قاضي پاتيل پشت اون اون عوضيه

00:05:09.800 --> 00:05:11.400
ولي به چنگ‌مون مي‌افته

00:05:12.280 --> 00:05:14.640
<i>آهوي بي‌گناه فقط مي‌خواد گلوش رو تازه کنه</i>

00:05:14.720 --> 00:05:17.240
<i>و مشخصه که جونش به خطر افتاده</i>

00:05:18.120 --> 00:05:22.240
<i>حتي آهو هم نمي‌تونه
از چرخه مرگ و زندگي فرار کنه</i>

00:05:22.720 --> 00:05:24.760
داستان عمر اينجوري تموم ميشه

00:05:25.160 --> 00:05:29.400
درست مي‌گيد رئيس
بهترين زمان براي استفاده از اين تفنگ جديده

00:05:30.320 --> 00:05:35.400
ليسانسه...تفنگ جديد گرفتي؟
بله، داداش-

00:05:35.960 --> 00:05:38.120
اشتراک ديدن راز بقا رو گرفتي؟

00:05:39.440 --> 00:05:40.640
راز بقا؟

00:05:42.840 --> 00:05:44.280
نگرفتي پس

00:05:50.320 --> 00:05:52.720
از طبيعت ياد بگير

00:05:53.400 --> 00:05:55.160
اون بيرون يه جنگله

00:05:55.440 --> 00:05:57.680
و توي جنگل همه‌مون بايد هوشيار بمونيم

00:06:01.200 --> 00:06:04.280
بالا راتود...اسمش رو شنيدي؟

00:06:04.880 --> 00:06:06.280
فکر کردي دست رو دست ميذاره؟

00:06:07.600 --> 00:06:10.840
جميل قرار نبود الان کشته بشه
مگه خيلي واضح نگفته بودم؟

00:06:11.400 --> 00:06:13.040
کله‌ت پوکه؟

00:06:13.480 --> 00:06:15.360
داداش عمر، متاسفم

00:06:15.600 --> 00:06:17.720
داداش عمر، متاسفم

00:06:18.240 --> 00:06:20.800
عمر و عبدول يه رابطه‌ي بده بستون دارن

00:06:21.000 --> 00:06:24.280
عبدول هميشه تصميم اشتباه رو مي‌گيره
و عمر اون رو اشتباه مي‌گيره

00:06:24.360 --> 00:06:27.880
عبدولِ احمق، اگه برادر زنم نبودي مي‌کشتمت

00:06:28.000 --> 00:06:29.840
الاغ

00:06:30.280 --> 00:06:31.640
داري چيکار مي‌کني؟

00:06:31.880 --> 00:06:34.200
داري مي‌شماري که چند بار بهت گفتم الاغ؟

00:06:35.640 --> 00:06:39.320
خواهرم گفته هر وقت عصباني شدم تا 10 بشمارم

00:06:40.320 --> 00:06:42.120
اوه، عصباني شدي؟

00:06:43.120 --> 00:06:47.680
الاغ، من به پاتيل چي بگم؟
انتخابات نزديکه

00:06:47.800 --> 00:06:52.200
<i>جناب پاتيل لطفا
مگه مقام شما وزارت مسکن نيست؟</i>

00:06:52.440 --> 00:06:56.840
<i>شنيده شده که براي خريد زمين به
دوست‌هاي وزيرتون توي دهلي کمک هزينه دادين</i>

00:06:57.200 --> 00:06:59.080
<i>در اين باره چي داريد بگيد؟</i>

00:06:59.440 --> 00:07:04.600
<i>فقط دو کلمه براي شما دارم</i>

00:07:07.600 --> 00:07:08.800
<i>سوال بعدي</i>

00:07:11.320 --> 00:07:17.080
کله گنده‌ي همه، قانون گذار پاتيل
ايشون پدر همه‌ي کله گنده‌هاست

00:07:17.840 --> 00:07:19.080
وزير تريپاتي

00:07:19.240 --> 00:07:21.520
ولي اين پدر هم پسر يکي ديگه‌ست

00:07:21.640 --> 00:07:23.040
بله جناب تريپاتي
دستور بفرماييد قربان

00:07:23.160 --> 00:07:28.280
هقته‌ي آينده قراره چند تا قانون گذار
براي يه دوستي جديد به خونه بيان

00:07:28.360 --> 00:07:29.400
بله

00:07:29.480 --> 00:07:31.280
...ميخوام ده بسته شيريني بفرستي

00:07:31.400 --> 00:07:33.840
البته. ميرسن قربان

00:07:34.080 --> 00:07:36.000
عاليه...و بسته

00:07:36.800 --> 00:07:39.680
قربان، سوبهاش خودش شخصا
تا چند روز ديگه تحويلش ميده

00:07:39.840 --> 00:07:41.880
خوبه

00:07:41.960 --> 00:07:44.880
قربان، کارگرهاي حزب استروئيد مصرف مي‌کنن

00:07:45.000 --> 00:07:47.920
حتما، بعدا باهات حرف مي‌زنم
زنده باد هند-

00:07:48.200 --> 00:07:49.520
گمونم آنتن خرابه

00:07:56.400 --> 00:08:00.240
و خيلي دورتر از اين پوشش شبکه جنايي

00:08:00.560 --> 00:08:07.360
يه آدم معمولي از همه جا بي‌خبر هست
ناندانِ ما، هيچکي درباره اون ايده‌اي نداره

00:08:08.520 --> 00:08:10.800
آيوش، تکاليفت رو سر وقت انجام بده

00:08:10.880 --> 00:08:13.160
دوست نداري مثل بابات باهوش باشي؟

00:08:14.880 --> 00:08:16.560
بابا، 14 ضرب در 3 ميشه؟

00:08:17.440 --> 00:08:18.440
14*3

00:08:18.520 --> 00:08:22.320
راستش ناندان کومار
کلا تو زندگي از همه چيز بي‌خبره

00:08:22.444 --> 00:08:23.256
42

00:08:23.480 --> 00:08:25.040
42
بنويسش

00:08:25.160 --> 00:08:26.920
خودمم مي‌خواستم بگم

00:08:27.160 --> 00:08:28.520
شکر تموم شده

00:08:29.520 --> 00:08:31.760
يه کپسول گاز ديگه هم ميخوايم

00:08:32.560 --> 00:08:35.000
و شنبه‌ي آينده بايد ببريم پارک آبي

00:08:35.120 --> 00:08:37.760
ميريم رئيس
اول تکاليفت رو انجام بده

00:08:39.960 --> 00:08:42.240
پيراهنت رو بپوش
زود شيرت رو بخور

00:08:42.560 --> 00:08:44.120
پارک آبي! هه

00:08:45.360 --> 00:08:47.880
همونطور که تو اين 10 سال رفتيم شيملا؟

00:08:48.000 --> 00:08:49.800
حداقل به بچه قول الکي نده

00:08:49.920 --> 00:08:51.680
قول الکي؟

00:08:52.200 --> 00:08:55.000
خب؟ تا حالا رفتيم شيملا؟

00:08:55.240 --> 00:08:58.360
توي اين ده سال فقط اسم
شيملا رو روي بسته‌هاي فلفل ديدم

00:08:58.440 --> 00:09:00.040
شيملا به يه ورم

00:09:00.160 --> 00:09:02.840
حتي يه ژاکت هم بافتم
يه گوشه داره گرد و خاک مي‌خوره

00:09:03.080 --> 00:09:06.720
چند بار گفته بودم يه شغل ديگه هم راه بنداز
تا درآمدمون بيشتر بشه

00:09:06.960 --> 00:09:07.800
ولي نه

00:09:08.120 --> 00:09:10.520
خودت اينکار رو نمي‌کني
به منم اجازه نميدي

00:09:10.600 --> 00:09:12.760
چه کاري؟

00:09:13.400 --> 00:09:19.000
مگه جاياد تو کاسبي ترشي‌ـش
بهمون پيشنهاد شراکت نداد؟

00:09:20.560 --> 00:09:22.240
فقط 80 هزار برامون خرج بر ميداره

00:09:22.560 --> 00:09:24.320
قيمت ترشي 80 هزار تاست؟

00:09:24.520 --> 00:09:26.320
ترشي و نون

00:09:26.560 --> 00:09:29.880
گوش کن. بازار خوبي داره
از شغلم استعفا ميدم

00:09:30.920 --> 00:09:34.400
لاتا، اين 80 هزار قراره از کجا بياد؟

00:09:35.440 --> 00:09:36.640
از کجا؟

00:09:37.240 --> 00:09:40.960
اگه 6 ماه به خواهر بينو پول ندي...از همونجا

00:09:41.120 --> 00:09:42.360
چه زندگي نکبت باري

00:09:42.880 --> 00:09:46.160
بخاطر هر چيزي پاي خواهر بينو رو وسط مي‌کشي؟
...اون

00:09:46.480 --> 00:09:48.640
خودم بايد همه چيز رو برنامه ريزي کنم
آقاي راملال-

00:09:48.720 --> 00:09:50.120
ناهار رو بسته بندي کن و آيوش رو بروسون

00:09:50.240 --> 00:09:51.880
راملال‌جي اومده
بيايد تو لطفا

00:09:52.040 --> 00:09:54.240
اومدم کليدهاي خونه‌م رو بذارم

00:09:54.320 --> 00:09:55.680
اوه، کليدها

00:09:55.880 --> 00:09:57.600
بيايد تو يه ليوان چايي بخوريد

00:09:57.960 --> 00:09:59.600
شکرمون تموم شده

00:10:20.800 --> 00:10:25.480
بابا، ميدونم اين روزها
پول زيادي تو دست و بالت نيست

00:10:26.720 --> 00:10:31.240
ولي لطفا بخاطرش پارک آبي رو کنسل نکن

00:10:32.040 --> 00:10:34.560
گمشو
برو آماده شو

00:10:46.320 --> 00:10:47.840
جناب پاتيل اومده

00:10:48.200 --> 00:10:49.200
بلند شو

00:10:50.480 --> 00:10:52.560
سلام جناب پاتيل
عمر-

00:10:52.840 --> 00:10:54.600
تو برو
من جلسه رو تموم کنم بيام

00:10:54.680 --> 00:10:56.840
آقاي پاتيل، يه اشتباه پيش اومد
در رابطه با جميل خرابکاري کرديم

00:10:56.960 --> 00:10:59.520
به پسرها گفته بودم
عمر....عمر-

00:10:59.600 --> 00:11:01.680
عمر، چيزي ازت پرسيدم؟

00:11:02.080 --> 00:11:06.160
جميل بايد ميمُرد و مُرد
خيلي خوب شد

00:11:06.880 --> 00:11:08.480
سوبهاش، شيک پروتئين

00:11:12.000 --> 00:11:13.280
به‌به

00:11:19.880 --> 00:11:23.680
بگو ببينم
آخرين بار کر رفتي زندان؟

00:11:25.440 --> 00:11:26.320
جناب پاتيل؟

00:11:29.440 --> 00:11:30.480
چي شده؟

00:11:32.840 --> 00:11:35.040
فکر کردي ميخوام بفرستمت زندان؟

00:11:35.120 --> 00:11:36.760
بخاطر کشتن جميل؟

00:11:38.640 --> 00:11:40.200
مشکلم همينه

00:11:40.840 --> 00:11:43.200
مردم هميشه حرفم رو اشتباه برداشت مي‌کنن

00:11:43.280 --> 00:11:47.880
بهتره حرف نزنم
...نه...نه ديگه حرف نمي‌زنم. من

00:11:48.240 --> 00:11:50.800
من رو ببخشيد لطفا
ديگه حرف نمي‌زنم

00:11:50.920 --> 00:11:52.960
ببخشيد جناب پاتيل
يه کلمه هم حرف نمي‌زنم-

00:11:53.040 --> 00:11:55.120
قربان، هيچ برداشتي از حرفتون نکردم

00:11:58.080 --> 00:11:59.200
تو؟

00:12:02.000 --> 00:12:03.880
چرا بايد بفرستمت زندان؟

00:12:04.480 --> 00:12:09.480
ببين، اگه در رابطه با جميل بهت کمک کنم
تو کمکم نمي‌کني؟

00:12:12.440 --> 00:12:13.840
مي‌کني؟

00:12:16.040 --> 00:12:18.040
بايد به همديگه کمک کنيم

00:12:18.920 --> 00:12:21.840
بر فرض مثال آقاي تريپاتي رو در نظر بگير
وزير دارايي

00:12:22.440 --> 00:12:25.320
اونم کمکم رو لازم داره
ميخواد يه چيزي رو تحويل بده

00:12:25.800 --> 00:12:28.520
"بهم گفت "پاتيل، خودت شخصا تحويلش بده

00:12:29.360 --> 00:12:32.200
تو بگو، تحويل بدم؟

00:12:34.520 --> 00:12:35.320
بايد تحويل بدم؟

00:12:38.400 --> 00:12:40.400
ديدي، سوبهاش؟

00:12:41.160 --> 00:12:44.000
اين خودش ميره تحويلش بده
ولي نميذاره من تو زحمت بي‌اُفتم

00:12:46.200 --> 00:12:47.200
کي، من؟

00:12:54.880 --> 00:12:56.160
بايد چيکار کنم؟

00:12:56.280 --> 00:12:57.480
ساده‌ست

00:12:57.640 --> 00:12:59.760
سوبهاش پس فردا يه چمدون بهت ميده

00:12:59.880 --> 00:13:01.280
صد ميليون داخلشه

00:13:01.440 --> 00:13:04.600
فقط بايد صحيح و سالم
برسونيش به دست دستيار آقاي تريپاتي

00:13:04.720 --> 00:13:05.760
ميتوني اينکارو بکني؟

00:13:06.640 --> 00:13:07.480
البته؟

00:13:18.680 --> 00:13:19.840
راه افتاد؟

00:13:24.200 --> 00:13:25.520
آره

00:13:26.880 --> 00:13:29.000
آفرين ناندان
آفرين

00:13:29.280 --> 00:13:33.200
تو مدعي سر سخت جايزه بهترين کارمند سالي

00:13:33.320 --> 00:13:34.520
ممنون

00:13:34.880 --> 00:13:37.120
شب و روز به تلاش ادامه بده

00:13:37.480 --> 00:13:41.400
يادم افتاد که فردا و پس فردا
ميخوامت که شيفت شب باشي

00:13:41.920 --> 00:13:45.080
سر وقت بيا
پسر خوب

00:13:48.720 --> 00:13:50.640
واسانت سِت...چه آدميه

00:13:51.160 --> 00:13:56.600
اول تا مي‌تونه ازت تعريف مي‌کنه
و بعد به بهونه تعريف بازم بهت کار ميده

00:13:58.160 --> 00:14:00.360
پيشاپيش شب خوش

00:14:05.320 --> 00:14:08.120
ازم ميخواد 2 شنبه و 3 شنبه دو شيفته کار کنم

00:14:08.480 --> 00:14:09.760
لعنتي، شيفت شب

00:14:10.000 --> 00:14:13.320
فقط شيفت‌هامون عوض ميشه
نه سرنوشت‌مون

00:14:14.560 --> 00:14:19.360
اينجوري نيست که نتونيم مثل سياستمدارها
پول قلمبه به جيب بزنيم

00:14:20.680 --> 00:14:21.720
جدي ميگم

00:14:21.960 --> 00:14:25.440
استعدادش رو داريم
اعصابشم داريم

00:14:26.440 --> 00:14:28.080
ولي چي جلومون رو گرفته؟

00:14:29.320 --> 00:14:30.360
ارزش‌هامون

00:14:31.120 --> 00:14:32.640
اين ارزش‌ها سر راه‌مون قرار مي‌گيرن

00:14:33.520 --> 00:14:36.360
کي خبر رو به زن‌هامون ميده؟
واسانت سِت؟

00:14:39.080 --> 00:14:41.120
نودل

00:14:41.720 --> 00:14:42.840
برنج سرخ شده

00:14:42.960 --> 00:14:45.640
و دو تا سوپ مانچو

00:14:45.880 --> 00:14:47.200
لذت ببريد

00:14:47.440 --> 00:14:48.880
دسر کجاست؟

00:14:49.280 --> 00:14:51.640
ميخواي با نودل بخوري؟
اول اين رو تموم کن

00:14:51.880 --> 00:14:53.280
فقط گفتم بدوني

00:14:53.560 --> 00:14:55.960
باشه، نودلت رو بخور

00:15:00.520 --> 00:15:02.320
شيفت شبت کي شروع ميشه؟

00:15:05.200 --> 00:15:06.720
شيفت شب؟

00:15:07.840 --> 00:15:09.120
چي داري ميگي؟

00:15:09.200 --> 00:15:11.320
يا بايد بري شيفت شب
يا دوباره خواهرت پول لازم شده

00:15:11.720 --> 00:15:15.120
وگرنه اين غذاي چيني رو مديون چي هستيم؟

00:15:18.080 --> 00:15:19.600
نه؟

00:15:20.320 --> 00:15:21.440
شيفت شب

00:15:25.000 --> 00:15:27.160
خوبه حداقل به اين بهونه
ميتونيم بيرون غذا بخوريم

00:15:27.680 --> 00:15:28.800
خوشم مياد

00:15:29.000 --> 00:15:30.320
از حالا به بعد همه چيز خوب ميشه

00:15:30.560 --> 00:15:33.480
من مطبوعات خودم رو راه ميندازم
...تو کار و بار ترشي خودت رو

00:15:33.680 --> 00:15:35.800
تعطيلات ميريم منالي، شيملا
فقط تو امر بفرما

00:15:36.120 --> 00:15:37.400
فعلا بريم خونه

00:15:38.640 --> 00:15:40.640
راستي، شيفت شبت کي هست؟

00:15:42.120 --> 00:15:43.880
راستش فردا و پس فردا

00:15:44.440 --> 00:15:48.120
ولي اگه بخواي مي‌تونم از امشب شروع کنم

00:16:09.800 --> 00:16:11.560
هي
چيه؟-

00:16:11.680 --> 00:16:13.320
گوش کن
آيوش بيدار ميشه-

00:16:13.440 --> 00:16:15.160
بذار بشه

00:16:15.800 --> 00:16:18.440
فقط با غذاي چيني رو حال مياي

00:16:18.840 --> 00:16:22.880
امروز درست شبيه لوبيا پلو شدي

00:16:23.160 --> 00:16:24.800
سيگار کشيدي؟

00:16:25.080 --> 00:16:25.800
نه

00:16:25.880 --> 00:16:27.480
برو دروغگو

00:16:27.600 --> 00:16:30.400
به اين زودي نه
نودل مرغ من

00:16:31.440 --> 00:16:33.680
امروز روز گياهخوارهاست

00:16:34.960 --> 00:16:37.400
باشه...نودل سبزيجات

00:16:38.320 --> 00:16:41.480
دروغگو
ديگه شبيه چي شدم؟

00:16:41.680 --> 00:16:45.920
يه کاسه سوپ مانچو، مشترک

00:16:46.400 --> 00:16:47.680
مشترک؟

00:16:48.160 --> 00:16:50.040
تو فانتزي‌هات هم بايد غذا رو مشترک بخوريم؟

00:16:50.120 --> 00:16:53.640
اشتراک يعني اهميت دادن، عزيزم

00:16:59.560 --> 00:17:00.440
باشه

00:17:02.920 --> 00:17:06.360
راجان، وقت تمساح شدنت رسيده

00:17:07.920 --> 00:17:09.200
يه سفر داريم

00:17:10.840 --> 00:17:14.480
عمر قراره صد ميليون پاتيل رو
براي تريپاتي برسونه

00:17:15.720 --> 00:17:17.360
وسط راه براش کمين مي‌کنيد

00:17:17.640 --> 00:17:21.080
مال به ما ميرسه
و کي مي‌ميره؟

00:17:21.480 --> 00:17:22.760
عمر

00:17:24.960 --> 00:17:27.280
ولي عمر آب شده رفته زير زمين

00:17:28.400 --> 00:17:29.720
زير زمين؟

00:17:32.480 --> 00:17:36.080
اون عوضي ميخواد لومبريکوس ترستريس بشه

00:17:42.440 --> 00:17:45.560
هنوز اشتراک راز بقا رو نگرفتي؟

00:17:56.480 --> 00:17:58.880
ليسانسه به مردک کابلي خبر داده

00:18:00.800 --> 00:18:02.560
...رئيس بهش گفتم
خفه شو و گوش کن-

00:18:05.400 --> 00:18:08.160
...لومبريکوس ترستريس...يعني

00:18:09.840 --> 00:18:10.680
يعني؟

00:18:10.840 --> 00:18:11.720
...يعني

00:18:12.240 --> 00:18:13.400
...يعني
يعني-

00:18:15.120 --> 00:18:16.920
کرم خاکي

00:18:17.440 --> 00:18:18.880
کرم خاکي

00:18:19.440 --> 00:18:21.920
اين گونه زير زمين پيدا ميشه

00:18:22.520 --> 00:18:26.680
ولي وقتي بارون مي‌باره ميان روي خاک

00:18:28.040 --> 00:18:29.640
...عمر هم مياد روي زمين

00:18:30.920 --> 00:18:33.480
وقتي صد ميليون از آسمون بباره

00:18:37.360 --> 00:18:38.120
آماده باشيد

00:18:38.280 --> 00:18:39.480
هستيم

00:18:39.520 --> 00:18:40.880
کاملا آماده ايم

00:18:43.560 --> 00:18:44.400
آماده

00:18:49.200 --> 00:18:51.960
آيوش، اين پاک کن رو پيدا کردي يا دزديديش؟

00:18:53.240 --> 00:18:57.120
آيوش. دوباره ازت مي‌پرسم
پيداش کردي يا دزديديش؟

00:18:58.280 --> 00:19:00.320
روي نيمکت ديکشا بود

00:19:00.400 --> 00:19:01.800
ازش اجازه گرفتي؟

00:19:01.920 --> 00:19:03.760
نه
اين اسمش دزديه-

00:19:03.880 --> 00:19:06.800
اين سر و صدا براي چيه؟
از خدا طلب بخشش کن-

00:19:06.920 --> 00:19:08.080
ببخشيد
ديگه تکرار نمي‌کنم-

00:19:08.160 --> 00:19:09.480
اون فقط يه بچه‌ست
ولش کن

00:19:09.560 --> 00:19:12.480
تا بچه‌ست بايد بهش ياد بدم
معذرت بخواه

00:19:12.600 --> 00:19:16.440
ببخشيد، ديگه تکرار نميشه
دوباره بگو-

00:19:16.640 --> 00:19:20.080
موکش، يه خرده پولم کمه

00:19:20.200 --> 00:19:22.400
ميشه هفته ديگه بدم؟

00:19:24.280 --> 00:19:25.040
حله

00:19:25.360 --> 00:19:28.280
ممنون
هفته ديگه قول ميدم جور کنم

00:19:31.000 --> 00:19:32.640
حقوقت رو گرفتي؟

00:19:32.880 --> 00:19:34.600
پس چرا کرايه خونه رو به موکش ندادي؟

00:19:34.680 --> 00:19:37.040
...من
پول چي شده؟-

00:19:38.000 --> 00:19:40.760
آهان...داديش به خواهرت

00:19:41.280 --> 00:19:43.120
گوش کن به من
ديگه چي براي شنيدن مونده؟-

00:19:43.280 --> 00:19:46.160
خرج خونه رو به زور ميديم
بعد پولت رو بذل و بخشش مي‌کني؟

00:19:46.600 --> 00:19:48.760
بخاطر همين بردي‌مون بيرون غذا بخوريم؟

00:19:49.160 --> 00:19:50.720
پسرت دروغ گفتن رو از خودت ياد گرفته

00:19:50.840 --> 00:19:52.160
حرف بي خود نزن

00:19:52.240 --> 00:19:53.960
خودت حرف بيخود ميزني
و هر غلطي ميخواي مي‌کني

00:19:54.160 --> 00:19:56.520
توي اين خونه کي به حرف من گوش ميده؟
چي داري ميگي؟-

00:19:57.080 --> 00:19:59.360
هر چي ميگم برعکسش رو ميگي

00:19:59.560 --> 00:20:01.080
حرف تو حرف آخره
و حرف من چي ميشه؟

00:20:01.280 --> 00:20:04.400
تو اين جنگ حرف‌ها
وزن حرف من چقدره؟

00:20:04.560 --> 00:20:05.720
ربع کيلو

00:20:06.840 --> 00:20:07.920
عدس

00:20:08.640 --> 00:20:10.080
و لوبيا چشم بلبلي

00:20:11.160 --> 00:20:15.440
فلفل، شکر، گشنيز

00:20:15.800 --> 00:20:17.920
و يه بسته سنجاق قفلي

00:20:18.480 --> 00:20:21.880
زن داداش، دستمزد من؟

00:20:22.240 --> 00:20:26.560
دستمزد؟
هيچ پولي نداريم که دستمزدت رو بديم، بالو

00:20:26.640 --> 00:20:30.000
ولي مطمئنم بجاش مي‌تونيم ببريمت بيرون
غذاي چيني مهمونت کنيم

00:20:33.080 --> 00:20:34.800
راملال جي
بياد تو لطفا

00:20:34.920 --> 00:20:36.320
اومدم کليدهام رو بذارم
بله، کليدها-

00:20:36.440 --> 00:20:39.640
دارم براي 15 روز به زادگاهم ميرم
تا با خانواده وقت گذرونم

00:20:39.720 --> 00:20:41.560
و چايي هم ميل ندارم

00:20:41.680 --> 00:20:43.760
بهتر! به هر حال ليوان‌ها‌مون خورد شدن

00:20:51.440 --> 00:20:55.240
چت شده؟
يه روز شکر نداريم يه روز ليوان‌ها شکستن

00:20:56.360 --> 00:20:58.360
سرنوشتم شکسته

00:20:58.600 --> 00:21:01.000
واقعا شکر نداشتيم
ديروز رفتي بخري؟

00:21:01.240 --> 00:21:03.800
قبل عروسي چه قول‌هايي دادي

00:21:04.000 --> 00:21:06.120
يه روزي ماه و‌ستاره‌ها رو به پات ميريزم

00:21:06.160 --> 00:21:08.960
بهت گفتم يه کپسول گاز اضافه بگير
گرفتي؟

00:21:13.160 --> 00:21:15.000
نه...حق با توئه

00:21:19.480 --> 00:21:22.000
قبل ازدواج بايد بهت مي‌گفتم

00:21:22.440 --> 00:21:26.320
عشقم،
يه روزي يه کپسول گاز اضافه به پات ميريزم

00:21:56.560 --> 00:21:57.440
آماده؟

00:21:57.640 --> 00:21:59.000
آماده...روشنش کن

00:21:59.880 --> 00:22:01.200
بله، حاضريد؟

00:22:02.120 --> 00:22:03.880
عمر، حاضري؟
حاضر-

00:22:06.560 --> 00:22:07.400
آماده؟

00:22:08.760 --> 00:22:09.600
آماده

00:23:52.760 --> 00:23:55.960
براي بار آخر مي‌پرسم
اين کيف مال کيه؟

00:24:38.080 --> 00:24:42.000
آقا، کجا ميريد؟
درون مرز يا بيرون مرز؟

00:24:42.120 --> 00:24:43.920
سواري نميخوام...برو

00:24:47.240 --> 00:24:48.720
صبر کن

00:24:49.280 --> 00:24:51.760
آقا، اميدوارم جسد توي کيف نباشه

00:24:52.400 --> 00:24:54.720
معلومه که هيچ پولي اين تو نيست
بريم

00:25:00.520 --> 00:25:02.120
خب، کجا بريم؟

00:25:02.400 --> 00:25:04.760
آزاد ناگار...حواليش

00:25:05.200 --> 00:25:07.440
آزاد ناگار
نزديکاش-

00:25:07.920 --> 00:25:11.320
و ميخواستي خودت تنهايي
کيف به اين سنگيني رو تا اونجا بکشوني؟

00:25:11.440 --> 00:25:14.240
معلومه که نه
بخاطر همين ريکشا گرفتم ديگه

00:25:14.440 --> 00:25:16.160
اهل آزاد ناگاري؟

00:25:16.440 --> 00:25:19.520
...حوالش، نه
ميشه رانندگيت رو بکني؟

00:25:34.120 --> 00:25:35.240
الو، داداش

00:25:35.720 --> 00:25:37.960
آره، بالاخره رسيدم بمبئي

00:25:38.800 --> 00:25:40.400
آره...توضيح ميدم

00:25:40.800 --> 00:25:43.680
تاکسيم خراب شده
بخاطر همين ريکشا گرفتم

00:25:43.840 --> 00:25:45.920
نه دارم ميرم سمت آزاد ناگار
حواليش

00:25:46.000 --> 00:25:49.440
دوستم اونجا مي‌مونه، نه من

00:25:49.680 --> 00:25:51.680
خب معلومه. چمدون رو پر از لباس کردم

00:25:51.760 --> 00:25:53.760
لباس، لباس و بازم لباس

00:25:54.280 --> 00:25:55.080
آره

00:25:55.360 --> 00:25:58.400
...و فقط امشب رو اونجا مي‌مونم

00:25:58.600 --> 00:26:00.640
فقط همين امشب

00:26:00.720 --> 00:26:02.440
و فردا
ميرم خونه خواهر بينو

00:26:02.640 --> 00:26:04.120
چون خودت هم که ميدوني
من اينجا زندگي نمي‌کنم

00:26:04.280 --> 00:26:07.520
و بعد امشب ديگه هيچوقت قصد ندارم
به اونجا برگردم

00:26:07.880 --> 00:26:08.920
هرگز

00:26:09.320 --> 00:26:12.640
خداحافظ داداش

00:26:17.240 --> 00:26:20.480
بسه بسه. ردش کردي
بايد زودتر پياده مي‌شدم

00:26:20.760 --> 00:26:22.440
من رو خيلي جلوتر آوردي

00:26:29.480 --> 00:26:30.720
خيلي دور شديم

00:26:35.840 --> 00:26:37.600
اين رو بگير

00:26:46.960 --> 00:26:48.880
صبح برگردم؟

00:26:49.080 --> 00:26:50.960
که ببرمت خونه خواهر بينو؟

00:28:15.720 --> 00:28:18.200
منوي امروز...غذاي چيني پر از سس

00:28:18.520 --> 00:28:22.200
مانچوريان، پر از برنج

00:28:23.200 --> 00:28:25.880
هر چي ميخواي بخور

00:28:30.480 --> 00:28:31.600
آيوش کجاست؟

00:28:32.480 --> 00:28:34.880
فرستادمش خونه خواهر بينو

00:28:45.720 --> 00:28:47.000
هنوزم ناراحتي؟

00:28:47.360 --> 00:28:49.280
خيلي خب...بابت دعواي امروز عذر ميخوام

00:28:49.400 --> 00:28:51.320
نه نه...عصباني نيستم

00:28:51.600 --> 00:28:54.640
فقط معده‌م يکم درد مي‌کنه

00:28:55.760 --> 00:29:00.240
امشب نميتونم غذاي چيني بخورم

00:29:21.240 --> 00:29:23.480
امشب نه...عزيزم

00:29:25.160 --> 00:29:26.440
براي معده‌ت

00:29:27.400 --> 00:29:28.560
اوه

00:31:25.320 --> 00:31:26.640
اون بيرون چيکار مي‌کردي؟

00:31:26.720 --> 00:31:28.080
...من

00:31:28.200 --> 00:31:29.480
باز سيگار کشيدي؟

00:31:30.400 --> 00:31:33.240
آره، سيگار مي‌کشيدم

00:31:35.880 --> 00:31:37.440
ولي بويي حس نمي‌کنم

00:31:39.120 --> 00:31:40.000
مسخره‌ست

00:31:40.320 --> 00:31:41.680
وقتي نمي‌کشم ميگي مي‌کشي

00:31:41.760 --> 00:31:43.520
وقتي ميکشم حرفم رو باور نمي‌کني

00:31:43.600 --> 00:31:45.880
اين کجاش انصافه؟
خيلي جذاب شدي

00:31:47.920 --> 00:31:50.320
...خيليييي جذاب...سوپ مانچو

00:31:51.000 --> 00:31:53.480
دروغگو
ديگه چي؟

00:31:53.840 --> 00:31:55.320
امروز که ديگه عيد ميد نيست؟

00:31:55.520 --> 00:31:58.680
پس نودل مرغ، اونم خيلي تند

00:32:59.560 --> 00:33:01.240
چطور اينطوري شد؟

00:33:01.840 --> 00:33:05.000
از اول برام تعريف کن
از اول اول

00:33:06.080 --> 00:33:09.360
جناب پاتيل
طبق نقشه با چمدون رفتيم

00:33:09.840 --> 00:33:15.840
سر تقاطع جاده‌ي پايپ يه ماشين اومد سرراهمون

00:33:16.000 --> 00:33:20.680
و راه رو بست
جوري راه رو بست که عمر گير افتاد

00:33:20.880 --> 00:33:21.760
بازم بگو

00:33:21.880 --> 00:33:23.880
اولش فکر کردم تصادفه

00:33:23.960 --> 00:33:28.800
ولي وقتي اون دو تا يارو رو با تفنگ ديدم
فکر کردم برامون کمين کردن

00:33:28.920 --> 00:33:31.000
چمدون رو ميخواستن

00:33:31.120 --> 00:33:32.640
چمدون رو بده
کدوم چمدون؟-

00:33:32.920 --> 00:33:33.960
هيچ راهي نداشتيم

00:33:34.080 --> 00:33:36.360
کيف رو در بيار

00:33:36.960 --> 00:33:40.080
همون موقع به ويگنش علامت دادم

00:33:40.280 --> 00:33:42.480
عجله کن

00:33:42.560 --> 00:33:45.880
و براي دفاع از خود زدم تو سر عمر

00:33:47.400 --> 00:33:50.440
و يهويي يه نفر سوم از ماشين پريد بيرون

00:33:50.960 --> 00:33:53.640
و مثل ديوونه‌ها شروع به شليک به ما کرد

00:33:54.240 --> 00:33:56.080
از هر دو طرف گلوله مي‌باريد

00:33:56.200 --> 00:33:57.480
...يهويي

00:33:57.560 --> 00:33:58.440
پليس

00:33:58.640 --> 00:34:02.160
از يه طرف پليس
از يه طرف کامراجِ مُرده

00:34:02.760 --> 00:34:06.440
پاش روي گاز ماشين گير کرده بود

00:34:06.720 --> 00:34:09.120
همونطور که تقلا مي‌کرديم
باهاش بمونيم ماشين رفت جلو

00:34:09.240 --> 00:34:10.320
سخت تقلا کرديم

00:34:10.400 --> 00:34:13.320
ديويد سعيش رو کرد
ولي نتونست ماشين رو نگه داره

00:34:20.880 --> 00:34:22.680
تکون بخور
قبل از اينکه پليس‌ها-

00:34:22.800 --> 00:34:24.840
ما رو با تفنگ‌ها مي‌گرفتن بايد فرار ميکرديم

00:34:29.320 --> 00:34:30.800
چمدون خيلي سنگين بود

00:34:31.160 --> 00:34:34.400
بايد از پليس فرار مي‌کرديم
جايي براي فرار نداشتيم

00:34:34.760 --> 00:34:39.520
فکر کرديم کيف رو قايم کنيم
و يه ساعت بعد بريم دنبالش

00:34:43.360 --> 00:34:46.880
برگشتيم ولي کيف رو پيدا نکرديم

00:34:48.080 --> 00:34:49.320
خب چي پيدا کردين؟

00:35:00.680 --> 00:35:03.560
بقيه‌ش کجاست؟

00:35:15.320 --> 00:35:16.480
تا حالا کجا بودي؟

00:35:18.920 --> 00:35:20.640
همش دنبال تو بودم

00:35:22.440 --> 00:35:23.840
تمام زندگيم

00:35:28.400 --> 00:35:31.880
برو
با تو حرف نمي‌زنم

00:35:56.520 --> 00:35:59.360
بالا، دارم رک ازت مي‌پرسم
پس رک جوابم رو بده

00:35:59.960 --> 00:36:01.960
رک جوابت رو بدم؟

00:36:02.440 --> 00:36:05.560
چطور جرات مي‌کني
اي آفتاب پرست کاليپتراتوس ماداگاسکاري؟

00:36:09.920 --> 00:36:10.560
الو؟

00:36:10.680 --> 00:36:12.400
اي آفتاب پرست

00:36:13.320 --> 00:36:14.960
اينقدر زود رنگ عوض کردي؟

00:36:15.320 --> 00:36:17.080
من جواب مي‌خوام

00:36:17.720 --> 00:36:19.080
درمورد قتل جميل

00:36:20.000 --> 00:36:24.040
بالا، من ميدونم آدماي تو برامون کمين کردن
و 100 ميليون ما رو دزديدن

00:36:25.480 --> 00:36:26.640
کمين؟

00:36:27.640 --> 00:36:29.280
صد ميليون؟

00:36:29.680 --> 00:36:32.480
چه الاغي اين همه پول دست تو داد؟

00:36:33.640 --> 00:36:34.840
گوش کن پسر

00:36:35.080 --> 00:36:38.840
حتي اگه پولت پيش من بود
هرگز پسش نمي‌دادم

00:36:39.400 --> 00:36:41.800
هر کاري ميخواي بکن

00:36:42.240 --> 00:36:45.080
زندگي جميل خيلي بيشتر از 100 ميليون
ارزش داشت

00:36:47.760 --> 00:36:51.680
تبريک ميگم
خيلي خوب پيش رفت

00:36:52.160 --> 00:36:55.480
يه چيزي رو بگو ببينم
چرا بالا اينکار رو مي‌کنه؟

00:36:55.920 --> 00:36:58.840
بذار بگيم اون اينکار رو کرده
به نظرت پشت تلفن بهت ميگه؟

00:36:59.200 --> 00:37:02.880
جناب پاتيل، دو روز بهم وقت بدين
يه شک بدي به بالا دارم

00:37:02.960 --> 00:37:06.640
منم به تو شک دارم
احمق‌ها! يه کار هم درست انجام نميدن

00:37:08.360 --> 00:37:11.120
سوبهاش
قبل از اينکه تريپاتي از عصبانيت داغ بشه

00:37:11.360 --> 00:37:13.400
برو فايل رو به دستيارش تحويل بده

00:37:14.680 --> 00:37:18.120
فايل؟ شما که گفتين يه بسته بود؟

00:37:18.520 --> 00:37:21.400
فايل توي بسته بود
حالا بزن به چاک

00:37:23.320 --> 00:37:27.400
عمر، مي‌توني اين بسته رو
برسوني دست دستيار تريپاتي؟

00:37:27.560 --> 00:37:29.920
يا مجبور ميشم اين همه راه رو خودم برم

00:37:30.160 --> 00:37:31.000
داداش

00:37:33.240 --> 00:37:34.920
داداش
چيه؟-

00:37:35.080 --> 00:37:36.640
اين بسته رو کجا بذارم؟

00:37:36.840 --> 00:37:38.160
بذارش تو چمدون

00:37:42.480 --> 00:37:44.640
فايل با چمدون رفت؟

00:37:45.360 --> 00:37:48.040
اصلا ميدوني چي تو اون فايله؟

00:37:48.480 --> 00:37:50.520
سوبهاش! تو چيکار کردي؟

00:37:50.840 --> 00:37:52.640
ديوونه شدي؟

00:37:54.000 --> 00:37:56.760
تک تک پرونده‌هات رو باز ميکنم

00:37:57.280 --> 00:37:59.800
اون فايل رو برام بيار
بيارش برام

00:37:59.880 --> 00:38:03.040
پيداش مي‌کنم و برش ميگردونم
از اينجا بريد بيرون. بيرون-

00:38:04.160 --> 00:38:05.200
بيرون

00:38:05.920 --> 00:38:07.200
بريد بيرون

00:38:08.520 --> 00:38:11.680
از اينجا گورتون رو گم کنيد

00:38:15.320 --> 00:38:21.200
راجان، هر طور شده اون چمدون رو ميخوام

00:38:23.000 --> 00:38:27.280
تو مثل خوشي هستي
که تو يه چمدون قرمز بسته بندي شدي

00:38:29.480 --> 00:38:31.040
چي صدا کنم تو رو؟

00:38:32.240 --> 00:38:35.040
آناند...پيتيگر
*چمدون خوشبختي*

00:38:35.960 --> 00:38:41.320
آره آناند پيتيگر
بهترين دوستم

00:38:45.880 --> 00:38:50.680
سوبهاش، 25 سال پيش
دست خالي به اينجا اومديم

00:38:52.520 --> 00:38:55.080
قراره دوباره برگرديم به جاي قبلي‌مون
و کشاورز بشيم

00:38:56.080 --> 00:38:59.320
ميدوني چي توي اون پرونده‌ست؟

00:39:01.480 --> 00:39:07.880
رد قرارداد زمين‌هايي که
براي جلب اعتماد تريپاتي جعل کرديم

00:39:08.360 --> 00:39:11.120
...تعداد کشاورزهايي که از شرشون خلاص شديم

00:39:12.240 --> 00:39:14.120
انتخابات نزديکه

00:39:14.280 --> 00:39:17.200
اگه اون فايل عمومي بشه
کارمون تموم ميشه

00:39:18.040 --> 00:39:19.880
...قربان، اگه ميدونستم

00:39:20.120 --> 00:39:24.640
خير سرت دستيار وزيري
نه يه آش خور

00:39:24.760 --> 00:39:26.240
نمي‌تونستي ازم بپرسي؟

00:39:31.880 --> 00:39:33.720
جناب تريپاتي‌ـه

00:39:34.800 --> 00:39:37.400
بهش بگو

00:39:38.400 --> 00:39:41.000
بله قربان
سلام

00:39:41.120 --> 00:39:42.520
پاتيل
بله قربان-

00:39:42.600 --> 00:39:46.720
جعبه شيريني‌ها نرسيدن هنوز
يه خرده قر و قاطي شد قربان-

00:39:47.240 --> 00:39:51.360
ولي نگران نباشيد
تا آخر روز ميرسه به دستتون

00:39:51.800 --> 00:39:53.240
و فايل؟

00:39:54.520 --> 00:39:56.320
پاتيل؟

00:39:56.440 --> 00:40:00.160
چند تا امضا لازم دارن

00:40:00.280 --> 00:40:02.920
تا آخر هفته ميرسه به دست‌تون

00:40:03.040 --> 00:40:06.240
خيالتون راحت باشه
...و براي انتخابات پيش رو

00:40:06.280 --> 00:40:09.280
فايل رو فورا بفرست
بله قربان-

00:40:14.600 --> 00:40:15.720
کولته کجاست؟

00:40:34.880 --> 00:40:40.440
چطوري مشتاق؟
ملقب به سليم، ملقب به سنديپ

00:40:45.000 --> 00:40:46.440
سلام زن داداش

00:40:47.360 --> 00:40:49.080
برامون چايي نمياريد؟

00:40:52.680 --> 00:40:54.080
چي فکر کردي؟

00:40:54.360 --> 00:40:59.400
که اسم‌هاتون رو عوض مي‌کنيد
و نمي‌تونم گيرتون بيارم؟

00:41:03.920 --> 00:41:06.400
تشنه‌اي، نه؟

00:41:08.360 --> 00:41:09.240
خب، يه کم بخور

00:41:28.920 --> 00:41:30.440
شانس آورديم اينجا پيداش کرديم

00:41:37.840 --> 00:41:40.320
قربان، داريد چيکار مي‌کنيد؟

00:41:46.040 --> 00:41:47.840
اين شانسه

00:41:48.040 --> 00:41:50.800
اون دوست من، نتيجه‌ي يه ماه زحمته
فهميدي؟

00:41:52.480 --> 00:41:54.600
حالا کارهاي اداري رو انجام بده

00:42:09.080 --> 00:42:10.280
جناب پاتيل
زنده باد هند

00:42:10.400 --> 00:42:12.640
کولته، کجايي؟
در دسترس نبودي

00:42:12.920 --> 00:42:15.280
آره، يه خرده سرم شلوغ بود
حالتون چطوره قربان؟

00:42:15.440 --> 00:42:17.600
امشب چيکاره‌اي؟
...جناب پاتيل، من-

00:42:17.680 --> 00:42:20.240
داشتم جوانب ادب رو رعايت مي‌کردم
به من چه چيکار مي‌کني

00:42:20.360 --> 00:42:23.760
امشب بيا
بله قربان. زنده باد-

00:42:26.560 --> 00:42:31.000
اداره‌ي تحقيقات به دفترهاي
شرکت يادونات ساوله يورش برد

00:42:31.520 --> 00:42:34.560
شايعه شده بود که او با گنگستري خطرناک
همدسته

00:42:35.040 --> 00:42:35.920
الو

00:42:36.280 --> 00:42:37.960
بهم نگفته بودي

00:42:38.160 --> 00:42:38.920
چي رو؟

00:42:39.240 --> 00:42:41.240
چي رو بايد بهم مي‌گفتي؟

00:42:41.760 --> 00:42:42.920
چي؟

00:42:43.240 --> 00:42:44.280
دوستت دارم

00:42:46.360 --> 00:42:48.240
...اوه، اون
الان بهم بگو-

00:42:48.640 --> 00:42:52.280
ساعت 2 نيمه شب روز گذشته
در تقاطع جاده‌ي پايپ يک تيراندازي گزارش شده

00:42:52.440 --> 00:42:54.360
الو؟
دوستت دارم...دوستت دارم-

00:42:54.480 --> 00:42:57.560
پليس تحقيقات رو شروع کرده

00:42:57.680 --> 00:43:01.120
اونها به دنبال پيداکردن مدارک و شواهد اند

00:43:01.240 --> 00:43:04.960
دوربين مدار بسته همه چيز رو نشون ميده

00:43:06.040 --> 00:43:09.320
اگه داشتن
که نشونش مي‌دادن، نه؟

00:43:09.760 --> 00:43:13.520
ناندان، بيا فرض کنيم تو اينکار رو کردي

00:43:14.920 --> 00:43:15.800
من؟

00:43:15.960 --> 00:43:18.120
فرض کن کار تو بود

00:43:18.400 --> 00:43:19.960
اگه کار تو بود

00:43:20.080 --> 00:43:24.520
اگه تو اخبار اسم دوربين‌هاي مدار بسته
رو مي‌آوردن از شهر فرار نمي‌کردي؟

00:43:26.360 --> 00:43:29.120
اينجور چيزها رو که توي اخبار نميگن

00:43:34.920 --> 00:43:36.960
يادشون رفت پلاک ماشين رو بردارن

00:43:37.320 --> 00:43:39.000
برميداشتن هم فايده‌اي نداشت

00:43:40.040 --> 00:43:42.400
اين جور مواقع از ماشين‌هاي
دزدي استفاده مي‌کنن

00:43:43.040 --> 00:43:45.200
به نظر من که يه تيراندازي تصادفي بود

00:43:45.400 --> 00:43:48.080
عاليه
بيا به بقيه همين رو بگيم

00:43:48.480 --> 00:43:50.320
اين از ورژن رسميش

00:43:50.520 --> 00:43:53.880
تو فقط بايد يه کار غير رسمي انجام بدي

00:43:54.120 --> 00:43:56.720
چمدون رو برام پيدا کن

00:43:57.760 --> 00:43:58.960
چمدون؟

00:43:59.160 --> 00:44:00.520
چرا؟

00:44:02.440 --> 00:44:05.000
قربان، بيشتر از 8 ساعت گذشته

00:44:05.680 --> 00:44:07.920
چمدون حتما تا الان از ايالت رفته

00:44:08.920 --> 00:44:11.200
سخته، قربان
تقريبا غير ممکنه

00:44:13.400 --> 00:44:14.720
ديدي، سوبهاش

00:44:17.040 --> 00:44:18.800
به اين ميگن تجربه

00:44:19.560 --> 00:44:20.560
خوشم اومد

00:44:21.840 --> 00:44:25.160
تو چنين قضايايي کولته حرف آخر رو ميزنه

00:44:26.920 --> 00:44:30.800
بعضي وقت‌ها بيا يه سر بزن
تو خونه همه چيز رو براهه؟

00:44:31.160 --> 00:44:32.240
بله قربان
ممنون

00:44:32.320 --> 00:44:37.040
يه چيزي بگو ببينم
واقعا چقدر سخته؟

00:44:37.280 --> 00:44:41.120
سخت تر از لغو انتقالت به بومرباودي هست؟

00:44:41.320 --> 00:44:46.800
يا سخت‌تر از نجات دادنت
توي پرونده‌ي درگيري قلابيت با مجيد راناست؟

00:44:50.960 --> 00:44:54.600
خيلي خب قربان...نگران نباشيد
پيداش مي‌کنم

00:44:55.280 --> 00:45:01.400
هي! فکر کردي دارم تهديدت مي‌کنم؟

00:45:01.600 --> 00:45:02.920
همين فکر رو کردي، مگه نه؟

00:45:03.200 --> 00:45:05.400
فقط براي مقايسه کردن پرسيدم

00:45:05.920 --> 00:45:10.440
مشکلم همينه، سوبهاش
تا حرف ميزنم مردم بد برداشت مي‌کنم

00:45:10.600 --> 00:45:13.800
ديگه نبايد حرفي بزنم
فقط بايد ساکت بشم

00:45:13.920 --> 00:45:16.160
نه قربان
پيداش مي‌کنم

00:45:19.640 --> 00:45:23.720
حالا که اينقدر مشتاق پيدا کردنشه
من کي باشم که جلوش رو بگيرم؟

00:45:24.880 --> 00:45:32.440
يه چيز ديگه
يه فايل حاوي اسناد مهم و شخصيه‌ست

00:45:32.600 --> 00:45:35.880
زنم خيلي بهش وابسته‌ست

00:45:36.800 --> 00:45:38.440
اون رو هم پيدا مي‌کني؟

00:45:38.840 --> 00:45:39.760
بله قربان

00:46:39.640 --> 00:46:41.000
گوش کن فايزو

00:46:41.200 --> 00:46:43.440
فقط بايد چمدون رو پيدا کنيم

00:46:44.040 --> 00:46:46.480
جاده‌ي پايپ صحنه‌ي جرم بود

00:46:47.080 --> 00:46:53.000
بيا با زير و رو کردن داستان عمر شروع کنيم

00:46:53.600 --> 00:46:55.680
ته و توش رو برام در بيار، فهميدي؟

00:46:55.960 --> 00:46:58.080
رو چشمم قربان

00:46:59.120 --> 00:46:59.960
بگير

00:47:01.840 --> 00:47:03.880
ممنون قربان
گوشيت رو روشن نگه دار-

00:47:04.080 --> 00:47:05.160
روشنه قربان

00:47:14.480 --> 00:47:17.280
جناب کولته
تيراندازي ديشب خيلي ديروقت رخ داد

00:47:17.560 --> 00:47:21.480
هيچ کشته‌اي هم نداد
چه گزارشي رد کنيم؟

00:47:22.360 --> 00:47:25.080
نه قربان...تحقيقات در جريانه

00:47:25.520 --> 00:47:30.160
ولي قربان...ميدونيد چه سيستم چطوريه
همين حالاش هم يه کوه پرونده انبار شده

00:47:30.880 --> 00:47:33.600
باشه، کامبله
اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن

00:47:33.760 --> 00:47:37.400
حتما قربان، اگه فيلم دوربين‌ها رو
پيدا کرديم باهاتون به اشتراک ميذارم

00:47:37.760 --> 00:47:39.960
هر چي باشه ما خيلي وقته هم رو مي‌شناسيم

00:47:40.360 --> 00:47:42.720
خيلي خب قربان، خداحافظ

00:47:43.480 --> 00:47:45.840
هي تو
بيا اينجا

00:47:48.320 --> 00:47:49.880
آره، تو
من؟-

00:47:57.000 --> 00:47:58.600
اسمت چيه؟

00:47:59.280 --> 00:48:00.640
خجالتي‌اي؟
بالا رو نگاه کن

00:48:00.920 --> 00:48:03.040
ناندان کومار

00:48:03.280 --> 00:48:04.800
ناندان کومار

00:48:06.520 --> 00:48:07.840
هميشه از اين مسير مياي و ميري؟

00:48:08.320 --> 00:48:09.200
بله قربان

00:48:10.160 --> 00:48:11.960
ديشب چطور؟

00:48:12.800 --> 00:48:15.280
بله قربان
ساعت 1:05 دقيقه از اينجا رد شدم

00:48:15.360 --> 00:48:16.520
من حقوق بگيرم

00:48:16.600 --> 00:48:19.320
تو يه مطبوعاتي کار مي‌کنم
اينم از کارت شناساييم قربان

00:48:20.360 --> 00:48:21.360
بفرماييد

00:48:23.600 --> 00:48:24.520
باشه...برو

00:48:28.840 --> 00:48:31.560
ولي قربان...چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:48:33.240 --> 00:48:35.600
يه تيراندازي اتفاق افتاد

00:48:37.320 --> 00:48:42.320
تيراندازي؟
حتما فيلم دوربين‌ها رو داريد ديگه؟

00:48:42.680 --> 00:48:44.360
اگه اين صاحاب مُرده کار مي‌کرد

00:48:45.400 --> 00:48:47.600
اوه، صاحب مُرده کار نمي‌کنه؟

00:48:49.440 --> 00:48:52.200
يعني...بايد کار کنه ديگه، نه؟
...آخه چطور دوربين مداربسته

00:48:52.400 --> 00:48:56.800
جناب کامبل، اين يکي سالمه
اوني که کنار چراغ راهنماييه خرابه

00:48:58.320 --> 00:49:00.840
نه، نه
اين دوربين کار نمي‌کنه

00:49:01.000 --> 00:49:02.200
اون يکي هم همينطور

00:49:02.240 --> 00:49:03.840
پس فايده‌شون چيه؟

00:49:04.240 --> 00:49:07.600
چه فايده
هيچ کدوم‌شون کار نمي‌کنن؟

00:49:07.680 --> 00:49:09.520
شماها هر شب کار مي‌کنيد

00:49:09.920 --> 00:49:13.720
...بعضي وقتها بخاطرتون حس بدي پيدا مي‌کنم

00:49:13.840 --> 00:49:17.040
هي...چخه

00:49:27.992 --> 00:49:31.710
"...کدوم رنگش رو نشون ميده"

00:49:31.882 --> 00:49:34.624
"اينکه با رنگ سرخ نشسته"

00:49:36.248 --> 00:49:39.974
"نشسته، نشسته مقابل من"

00:49:40.411 --> 00:49:42.411
"قلک عيش شکست"

00:49:44.326 --> 00:49:47.552
"خنده با شانس شروع ميشه"

00:49:48.208 --> 00:49:52.279
"هموني که تا الان گريه ميکرد"

00:49:52.834 --> 00:49:56.459
"همه چيز واقعي بنظر ميرسه"

00:49:56.483 --> 00:49:59.037
"حرف ها دروغه، دروغ"

00:50:00.889 --> 00:50:04.685
"حقيقت تلخه"

00:50:04.709 --> 00:50:07.584
"دروغ مثل شيريني"

00:50:09.467 --> 00:50:12.983
"...کدوم رنگش رو نشون ميده"

00:50:13.343 --> 00:50:15.835
"اينکه با رنگ سرخ نشسته"

00:50:30.223 --> 00:50:35.314
"آينده‌ي من سياهه، مال تو روشنه"

00:50:38.572 --> 00:50:43.642
"با آرزوهاي پر شده، اين آسمون آبي شده"

00:50:46.525 --> 00:50:51.145
"بدون من سرمسته"

00:50:51.591 --> 00:50:55.083
"درست مثل يه مي خواره"

00:50:55.411 --> 00:51:04.489
"زندگي رنگي نداره، حالا اون صورتيه، صورتي"

00:51:07.514 --> 00:51:13.286
حقيقت تلخه"
"دروغ مثل شيريني

00:51:30.249 --> 00:51:33.092
"شادي مثل درياست"

00:51:33.116 --> 00:51:38.630
"که امواجش من رو لمس ميکنه"

00:51:38.654 --> 00:51:44.028
"بي دليل دلم ميخواد بخونه و سوت بزنه"

00:51:46.434 --> 00:51:50.136
"حقيقت تلخه"

00:51:50.565 --> 00:51:52.800
"دروغ مثل شيريني"

00:51:55.057 --> 00:52:00.886
کدوم رنگش رو نشون ميده"
"اينکه با رنگ سرخ نشسته

00:52:04.160 --> 00:52:06.000
و...سرنخي پيدا کردي؟

00:52:06.280 --> 00:52:07.480
دارم روش کار مي‌کنم

00:52:07.560 --> 00:52:09.760
دارم با چند تا از آدم‌هاي محلي حرف مي‌زنم

00:52:10.040 --> 00:52:11.560
به نظر من کار يه باند کوچيکه

00:52:11.640 --> 00:52:13.080
بيا به حقايق بچسبيم، فيزو

00:52:13.320 --> 00:52:14.480
قطعا، قربان

00:52:14.560 --> 00:52:16.920
يه چيزي قطعيه
عمر دروغ نميگه

00:52:17.160 --> 00:52:19.800
داستانش داره جور در مياد
افرادش هم گذاشته دنبال چمدون بگردن

00:52:20.520 --> 00:52:23.360
باشه. همين الان بيا سر تقاطع پايپ ديدنم

00:52:25.120 --> 00:52:28.320
فيزو؟ اسمش من رو ياد يه چيزي انداخت

00:52:29.960 --> 00:52:31.600
ليسانسه، اون واسه کي کار مي‌کنه؟

00:52:31.720 --> 00:52:33.120
بازرس کولته

00:52:34.480 --> 00:52:35.640
از کجا ميدوني؟

00:52:35.960 --> 00:52:37.480
اونها درست روبروم اند

00:52:39.160 --> 00:52:42.680
اوه، کي اينطور! پاتيل وحشت کرده بخاطر همين
پسر حرف گوش کن مورد علاقش رو احضار کرده

00:52:43.120 --> 00:52:45.120
کولته براي هيچکسِ ديگه کار نمي‌کنه

00:52:46.120 --> 00:52:47.480
خب اين چيز خوبيه

00:52:48.080 --> 00:52:50.080
کولته تا پيداش نکنه خواب به چشماش نمياد

00:52:50.520 --> 00:52:52.720
فقط کافيه ردش رو دنبال کني

00:52:53.080 --> 00:52:54.280
بله رئيس

00:52:54.600 --> 00:52:57.080
بايد تبديل به رمورا بشي
(ماهي چسبنده)

00:52:57.680 --> 00:52:59.400
تبديل به چي؟

00:53:00.240 --> 00:53:02.120
کي ميخواي اشتراکش رو بگيري؟

00:53:02.400 --> 00:53:03.960
به اون کابليه گفتم

00:53:04.080 --> 00:53:05.520
راز بقا رو 2 شنبه شروع مي‌کنن

00:53:05.920 --> 00:53:07.520
دو ساله که قرار دوشنبه‌هات بيان

00:53:09.240 --> 00:53:10.840
گوش کن

00:53:14.360 --> 00:53:22.760
رمورا، يعني ماهي چسبنده
با چسبيدن به بدن کوسه شنا ميکنه

00:53:23.720 --> 00:53:29.920
شکار سخت به عهده‌ي کوسه‌ست
ولي ماهي غذاي مفت گيرش مياد

00:53:31.320 --> 00:53:33.840
عين يه رمورا بچسب به کولته

00:53:34.800 --> 00:53:37.120
اون چمدون رو برامون پيدا مي‌کنه

00:53:38.960 --> 00:53:40.120
رمورا

00:53:40.400 --> 00:53:41.240
آره

00:53:43.960 --> 00:53:45.160
چي گفت؟

00:53:45.960 --> 00:53:47.040
رمورا بشو

00:53:47.200 --> 00:53:48.080
چي؟

00:53:48.640 --> 00:53:49.520
رمورا

00:53:54.080 --> 00:53:56.520
چمدون رو به بده

00:53:56.600 --> 00:53:57.720
کدوم چمدون؟

00:53:58.120 --> 00:54:01.200
نميتونم سر و تهش رو هم بيارم

00:54:01.560 --> 00:54:04.800
سنگي نبود که زيرش رو نگشته باشم، قربان

00:54:05.360 --> 00:54:07.080
افرادم دارن اينچ به اينچ خيابون‌ها رو ميگردن

00:54:07.200 --> 00:54:08.760
تا حالا شده نا اميدتون کنم؟

00:54:08.960 --> 00:54:10.640
من توي همين محله به دنيا اومدم
فيزو-

00:54:11.240 --> 00:54:13.320
وقت براي داستان ندارم

00:54:14.600 --> 00:54:15.920
اطلاعات لازم دارم
الان

00:54:22.440 --> 00:54:24.680
فکر کنم يه بازيکن ديگه تو شهره

00:54:33.780 --> 00:54:35.680
ميخوام فيلم سوپر ماناو رو ببينم

00:54:35.760 --> 00:54:38.280
آيوش، مگه نميخوايم بعدش بريم لب ساحل؟

00:54:38.400 --> 00:54:40.560
هر چقدر بخواي مي‌توني بازي کني
چي شده؟-

00:54:40.640 --> 00:54:42.480
ميخوام سوپر ماناو رو ببينم

00:54:42.680 --> 00:54:44.600
خرج اضافه
ميخوام حالا ببينمش-

00:54:44.800 --> 00:54:47.920
تا آخر عمرم ديگه هيچي ازتون نميخوام

00:54:48.080 --> 00:54:51.920
آيوش
خيلي خب. بيايد همگي سوپر ماناو رو ببينيم

00:54:52.560 --> 00:54:54.800
چي شده مگه؟
بذار اونم خوش بگذرونه

00:54:55.080 --> 00:54:57.160
اين روزها داري زيادي خرج مي‌کني

00:54:57.760 --> 00:55:03.000
نگران پول نباش
من يه دوست دارم...آناند پيتيگر

00:55:03.120 --> 00:55:06.120
اون اينجا پارتي زياد داره
در حقيقت بليط مفتي بهمون ميدن

00:55:06.200 --> 00:55:07.680
کاملا رايگان

00:55:08.520 --> 00:55:09.800
مفتي؟
آره، مفتي-

00:55:09.920 --> 00:55:11.600
همه چيز مفتيه
يالا. نگران نباش

00:55:11.680 --> 00:55:13.120
من پاپکورن مفتي مي‌خوام

00:55:13.240 --> 00:55:14.800
باشه چرا که نه؟

00:55:19.360 --> 00:55:21.760
درسته که روي سياره‌ي نکسون به دنيا اومدم

00:55:22.000 --> 00:55:25.520
ولي از وقتي اينجا فرود اومدم
اين زمين تبديل به مادرم شده

00:55:25.720 --> 00:55:30.800
و به اين سرزمين مادري قسم ميخورم
که نيروهاي اهريمني هرگز به اينجا نزديک نشن

00:55:30.920 --> 00:55:33.240
نترسيد
...چون که ميتونيد روي

00:55:33.320 --> 00:55:35.080
سوپر ماناو حساب کنيد

00:55:36.240 --> 00:55:37.640
عين سگ سقطش کنيد

00:55:47.120 --> 00:55:48.280
هي

00:55:48.920 --> 00:55:49.760
چيه؟

00:55:50.600 --> 00:55:52.760
واقعا از اين فيلم بچگونه خوشت اومده؟

00:55:54.280 --> 00:55:55.720
برو اونور

00:55:57.480 --> 00:56:00.080
بعد از اين بيا مستقيم بريم سراغ غذاي چيني

00:56:00.920 --> 00:56:01.800
چرا نه؟

00:56:01.920 --> 00:56:04.280
يه خرده بيشتر مي‌گرديم و بعدش ميريم خونه

00:56:05.560 --> 00:56:06.600
چرا بعدا؟

00:56:07.400 --> 00:56:10.280
از بالو خواستم خونه رو تميز کنه

00:56:11.000 --> 00:56:14.200
اون احمق سه سوته خونه رو تميز مي‌کنه
پس چرا دير بريم خونه؟

00:56:14.560 --> 00:56:17.800
اول خونه‌ي راملال جي رو تميز مي‌کنه
بعد مال ما رو، يه خرده طول ميکشه

00:56:18.240 --> 00:56:20.880
اوه، خونه‌ي راملال جي؟

00:56:21.120 --> 00:56:23.960
چي؟
کي کليدها رو بهش داده؟

00:56:24.520 --> 00:56:26.240
من دادم
امروز صبح

00:56:26.360 --> 00:56:28.360
کليدها؟
 چرا؟

00:56:28.560 --> 00:56:31.680
چرا بخاطر تميز کردن خونه‌ش
خودت رو به زحمت انداختي؟

00:56:32.000 --> 00:56:34.400
زحمت؟
اون همسايه‌مونه

00:56:35.200 --> 00:56:36.320
چه کارها

00:56:36.560 --> 00:56:39.880
تا حالا يه فنجون چايي بهش تعارف نکردي
يهويي شد همسايه مون؟

00:57:15.640 --> 00:57:16.400
الو

00:57:16.680 --> 00:57:18.120
چي؟ تصادف؟

00:57:19.040 --> 00:57:20.200
دارم ميام

00:57:20.800 --> 00:57:22.880
بايد برم
دوستم تصادف کرده

00:57:23.000 --> 00:57:24.280
کي؟
اون-

00:57:24.520 --> 00:57:25.880
کي؟
همون يارو-

00:57:26.000 --> 00:57:27.800
چي؟
بذار توضيح بدم-

00:57:28.240 --> 00:57:30.240
دوستم تصادف کرده
اورژانسيه

00:57:30.320 --> 00:57:32.040
دکتر گفته خون ار‌هاش منفي ميخواد

00:57:32.160 --> 00:57:35.560
ار‌هاش منفي اين روزها کميابه
ولي بايد مثبت نگر بمونيم. نه؟

00:57:35.640 --> 00:57:37.320
چون براي خون منفي بايد مثبت باشي

00:57:37.440 --> 00:57:39.480
و براي خون مثبت
هم بايد مثبت باشي

00:57:39.560 --> 00:57:42.800
اگه نه، منفي بودن سر ميرسه و اون مي‌ميره

00:57:42.920 --> 00:57:45.160
باشه برو
زود برگرد

00:57:45.280 --> 00:57:46.040
باشه

00:57:46.160 --> 00:57:47.320
دوستت کيه؟

00:57:47.520 --> 00:57:49.400
به اين فکر نکرده بودم

00:57:49.760 --> 00:57:53.840
سوپر ماناو! ولم کن
نه نه...آخ

00:58:21.600 --> 00:58:22.360
بالو

00:58:24.760 --> 00:58:26.600
داري چيکار مي‌کني؟

00:58:27.000 --> 00:58:31.160
ببخشيد آقا. من رو ترسوندي
همه جا آب ريختم

00:58:31.320 --> 00:58:35.640
اشکال نداره. خودم خونه‌ش رو تميز مي‌کنم

00:58:35.800 --> 00:58:37.480
لطفا اول خونه‌ي من رو تميز کن

00:58:37.560 --> 00:58:39.920
لطف مي‌کني
ولي کارم همينه

00:58:40.080 --> 00:58:42.920
تو اول خونه‌م رو تميز کنه
لاتا هر آن ممکنه برسه

00:58:43.040 --> 00:58:46.560
امروز سالگردومونه
پس عجله کن

00:58:47.080 --> 00:58:48.400
سال...چي؟

00:58:48.640 --> 00:58:50.880
تولد عروسيمون

00:58:55.160 --> 00:58:56.960
تولدت مبارک

00:58:57.600 --> 00:58:59.520
ممنون
حالا زود باش

00:59:00.680 --> 00:59:01.440
پسر خوب

00:59:03.400 --> 00:59:04.400
ممنون

00:59:07.280 --> 00:59:09.280
آناند پيتيگر

00:59:11.080 --> 00:59:16.120
آناند پيتيگر
باهات چيکار کنم؟

00:59:17.520 --> 00:59:20.560
براي نجات دادنت از زنم تير خوردم

00:59:22.240 --> 00:59:25.600
تو که ازدواج نکردي
اين چيزها رو نمي‌فهمي

00:59:27.200 --> 00:59:31.440
...يه چيزي بگو...ممنون
متاسفم...هر چيزي

00:59:35.760 --> 00:59:36.680
مهم نيست

00:59:37.880 --> 00:59:40.360
سکوتت رو به نشانه‌ي عذرخواهي در نظر مي‌گيرم

00:59:42.320 --> 00:59:45.560
آناند پيتيگر
اين طوري شدني نيست

00:59:46.160 --> 00:59:48.160
بايد يه کاري کنيم

00:59:48.400 --> 00:59:51.640
تو خيلي چاقي
از کره‌ي ماه هم مي‌تونن پيدات کنن

00:59:53.720 --> 00:59:57.800
اول از همه بيا يه خرده از وزنت کم کنيم
باشه؟

00:59:59.360 --> 01:00:00.760
نظرت چيه؟

01:00:03.320 --> 01:00:05.160
بيا يه قسمتش رو پشت يخچال قايم کنيم

01:00:06.000 --> 01:00:08.000
نه! لاتا ممکنه به راحتي پيداش کنه

01:00:08.760 --> 01:00:10.520
چطوره بذاريمت اين بالا؟

01:00:10.640 --> 01:00:12.120
لاتا کمر درد داره

01:00:13.400 --> 01:00:16.240
يه بخشيش تو لباس کهنه‌ها
يه خرده توي آشپزخونه

01:00:17.400 --> 01:00:19.800
يکي توي صندوق
که فقط درسال موقع ديوالي باز ميشه

01:00:20.760 --> 01:00:22.480
پشت عکس خدا

01:00:22.880 --> 01:00:25.720
ما بخدا اعتماد داريم
بسپرش به خودش

01:00:29.160 --> 01:00:32.320
تمرکز کن
آقاي پيتيگر

01:00:33.280 --> 01:00:36.520
وقت خوردن غذاي چيني نيست
وقت اندازه گيري ديوار چين‌ـه

01:00:37.240 --> 01:00:40.040
پشت مامان بزرگ، بابا بزرگ

01:00:41.040 --> 01:00:43.080
بدون دعاي خير بزرگ‌تر‌ها که آدم موفق نميشه

01:00:44.160 --> 01:00:45.760
يکي توي تانک آب

01:00:46.120 --> 01:00:48.440
باقيش رو قبل از رسيدن راملال
يه کاريش مي‌کنيم

01:00:48.760 --> 01:00:53.360
عالي شد...حالا هم تو سبک شدي هم من

01:00:55.800 --> 01:00:56.680
به سلامتي

01:01:11.560 --> 01:01:12.600
درود بر هند، جناب پاتيل

01:01:12.720 --> 01:01:15.360
کولته، چه خبر از چمدون؟

01:01:15.920 --> 01:01:17.480
قربان..دارم روش کار مي‌کنم

01:01:19.160 --> 01:01:22.000
داري غذا ميخوري؟
بعدا زنگ بزنم؟

01:01:23.000 --> 01:01:24.480
نه، نه قربان
مي‌تونيم حرف بزنيم

01:01:24.640 --> 01:01:27.880
چي مونده که بگيم؟
اشتهام رو از دست دادم

01:01:28.200 --> 01:01:32.640
تو بگو...آدمي که نگران چمدونشه
مي‌تونه غذا بخوره؟

01:01:37.080 --> 01:01:39.160
کولته؟ چي شده؟

01:01:40.160 --> 01:01:42.640
بخدا منظورم اين نبود که چون نگران چمدون نيستي

01:01:42.720 --> 01:01:44.440
داري غذا ميخوري....

01:01:44.680 --> 01:01:48.440
لطفا غذا بخور
ببخشيد مزاحمت شدم

01:01:55.520 --> 01:01:57.800
کيک هويج براي منم بيار

01:02:05.240 --> 01:02:06.720
فيزو
بله قربان-

01:02:06.800 --> 01:02:07.840
گوش کن
بله آقا-

01:02:07.960 --> 01:02:10.760
دوربين مداربسته‌ي جاده‌ي پايپ کار نمي‌کنه

01:02:11.360 --> 01:02:14.240
سازمان هم به اين تحقيقات هيچ علاقه‌اي نداره

01:02:14.720 --> 01:02:15.960
بيا يه کاري کنيم

01:02:16.080 --> 01:02:18.680
اسم همه مغازه‌هاي اون محله
که دوربين دارن رو ليست کن

01:02:19.280 --> 01:02:21.200
خودم فيلم رو از مغازه دار‌ها مي‌گيرم

01:02:21.400 --> 01:02:22.320
چشم قربان

01:02:22.560 --> 01:02:23.320
خيلي خب

01:02:38.680 --> 01:02:40.120
ناندان
بله آقا-

01:02:41.040 --> 01:02:42.720
چي شده؟

01:02:45.520 --> 01:02:48.280
اي کره خر خوش شانس
چرا قربان؟-

01:02:48.400 --> 01:02:53.080
نامزد بهترين کارمند سال شدي

01:02:53.440 --> 01:02:57.360
اگه برنده بشي 7000 روپيه بهت ميدن
چقدر؟

01:02:57.480 --> 01:03:00.000
-7000.
-7000!

01:03:00.200 --> 01:03:02.120
و يه جايزه‌ي براق خوشگل

01:03:02.440 --> 01:03:05.280
عاليه! ادامه بده
ممنون، آقا-

01:03:23.040 --> 01:03:23.760
الو

01:03:23.880 --> 01:03:25.680
شام چي داريم؟

01:03:26.240 --> 01:03:27.440
هنوز تصميم نگرفتم

01:03:27.600 --> 01:03:29.520
باقي مونده‌ي ناهار هم خوبه

01:03:30.200 --> 01:03:32.800
مي‌توني روي اجاق جديدت گرمش کني

01:03:32.920 --> 01:03:33.760
چي؟

01:03:44.320 --> 01:03:46.360
اجاق براي بانو
اين چيه؟-

01:03:46.880 --> 01:03:50.080
غذا رو گرم مي‌کنه! ذهن رو خنک

01:03:50.440 --> 01:03:52.920
اجاق؟ مال ماست؟

01:03:53.040 --> 01:03:54.120
پس مال کي؟

01:03:54.440 --> 01:03:55.680
چقدر بزرگه

01:03:58.920 --> 01:04:00.040
واو

01:04:04.640 --> 01:04:06.200
پولش رو از کجا آوردي؟

01:04:06.480 --> 01:04:08.000
اوه، يه دوستي دارم

01:04:08.240 --> 01:04:09.920
تو مغازه الکترونيکي آشنا داره

01:04:10.120 --> 01:04:11.600
کدوم دوست؟
جوي؟

01:04:11.680 --> 01:04:16.480
آره،آناند پيتيگر
شصت درصد تخفيف، همراه با نصب آسان

01:04:16.920 --> 01:04:18.760
داشتم فکر مي‌کردم يه کولر هم بگيرم

01:04:19.000 --> 01:04:20.440
دوست جديدته؟

01:04:20.800 --> 01:04:23.000
اين روزها زياد ازش حرف مي‌زني

01:04:23.640 --> 01:04:25.160
يه دفعه براي شام دعوتش کن

01:04:25.680 --> 01:04:30.600
دوست دوران بچگيمه
حتما، براي شام دعوتش مي‌کنيم

01:04:30.920 --> 01:04:33.320
..نه فقط شام، داشتم فکر مي‌کردم
هي آيوش اومد

01:04:33.640 --> 01:04:36.840
آيوش، بيا اينجا
ببين چي برات گرفتم

01:04:38.360 --> 01:04:41.400
هورا
کيف سوپر ماناو

01:04:41.600 --> 01:04:42.920
يه لحظه

01:04:43.280 --> 01:04:46.280
بطري آب و ظرف غذا و بقيه چيزهاش کجاست؟

01:04:46.360 --> 01:04:48.720
آيوش، از هر چي بابات برات خريده راضي باش
بابابزرگ چي ميگه؟

01:04:48.800 --> 01:04:51.920
وايسا...خودم حاليش مي‌کنم
برام يه ليوان چايي نمياري؟

01:04:52.680 --> 01:04:53.760
لطفا

01:04:55.960 --> 01:04:57.080
بيا اينجا

01:04:58.480 --> 01:05:00.960
خب، بقيه سِت رو هم ميخواي؟

01:05:01.880 --> 01:05:04.680
يه خرده بهم وقت بده
بابا همه چيز برات مي‌گيره

01:05:05.120 --> 01:05:09.480
اول يه تلويزيون بزرگ مي‌گيريم
و يه کولر و يه ماشين

01:05:09.760 --> 01:05:14.200
ميريم شيملا و آب و هوا عوض مي‌کنيم
خوشحال شدي؟

01:05:20.440 --> 01:05:24.560
از کجا شروع کنم؟ چي بگم؟
...تمام چيزي که مي‌تونم بگم اينه

01:05:25.320 --> 01:05:26.160
مچکرم

01:05:26.360 --> 01:05:27.600
نه بشينيد، بشينيد

01:05:28.000 --> 01:05:30.720
اين جايزه فقط يه جايزه نيست
پس چيه؟

01:05:31.520 --> 01:05:33.360
پيروزي کوشش و صداقت

01:05:33.480 --> 01:05:35.680
امروز جايزه‌ت رو نمي‌گيري؟

01:05:36.320 --> 01:05:38.920
جايزه؟ کدوم جايزه؟

01:05:39.400 --> 01:05:40.880
بهترين کارمند

01:05:41.560 --> 01:05:45.120
اول بذار بگيرمش
خر نخريده آخورش بسته

01:05:46.000 --> 01:05:48.480
بابا قراره جايزه بگيره

01:05:48.560 --> 01:05:50.760
آيوش
پسر‌ها-

01:05:50.960 --> 01:05:53.240
بابا قراره برنده بشه
حالا فکر کنم بهتره برنده شم-

01:05:54.800 --> 01:05:58.320
قطعا برنده ميشي
اين همه شيفت شبي که ميري رو در نظر بگير

01:05:58.880 --> 01:06:02.240
و اگه 7000 تا رو بگيري

01:06:02.920 --> 01:06:04.040
...اونوقت

01:06:04.760 --> 01:06:05.640
...اونوقت

01:06:06.080 --> 01:06:07.280
...اونوقت

01:06:08.120 --> 01:06:08.920
...اونوقت

01:06:09.200 --> 01:06:12.720
اونوقت بيارش خونه
 به خواهر بينو ندش

01:06:13.360 --> 01:06:15.440
مشکلت با خواهر بينو چيه؟

01:06:15.520 --> 01:06:16.960
نکنه ازث بابات رو خورده؟

01:06:17.080 --> 01:06:20.280
بابا، امشب تو ساختمون جشنه
بيا سقف رو بياريم پايين

01:06:20.360 --> 01:06:22.440
چه جشني؟
تولد موکشه-

01:06:22.600 --> 01:06:23.320
اوه. امشبه؟

01:06:23.560 --> 01:06:25.400
چه خوب

01:06:25.560 --> 01:06:27.080
بيا، مشقات رو ببينم

01:06:58.960 --> 01:07:00.000
چي شده؟

01:07:00.120 --> 01:07:01.800
هيچي، يه انسداد بود
رفع شد

01:07:03.440 --> 01:07:04.880
ببينم کيه

01:07:07.040 --> 01:07:07.920
کليدها، لطفا

01:07:11.360 --> 01:07:13.040
آقاي ناندان
کليدهام

01:07:13.840 --> 01:07:19.320
کليدها؟ فکر کردم هفته ديگه مياين
چرا اينقدر زود اومدي؟

01:07:19.520 --> 01:07:21.920
کارم زود حل شد
بخاطر همين برگشتم

01:07:22.320 --> 01:07:26.840
کار، کار، کار
کار موقتيه، خانواده هميشگي

01:07:26.960 --> 01:07:29.640
بهتر نبود بيشتر باهاشون وقت مي‌گذروندي؟

01:07:29.760 --> 01:07:32.360
بجاش برگشتين
کليدهاي خونه‌م لطفا-

01:07:33.000 --> 01:07:36.640
کليدها...کليدها...بايد کليد زاپاس مي‌ساختين

01:07:36.760 --> 01:07:39.040
اصلي‌ها گم شدن

01:07:39.120 --> 01:07:43.120
چرت نگو، ديشب تو جيبت بودن
سلام. خونه‌تون رو تميز کرديم

01:07:43.720 --> 01:07:46.800
درسته ديشب پيشم بودن
صبح گمشون کردم

01:07:46.880 --> 01:07:51.200
صبح افتادن توي توالت
شرمنده

01:07:51.480 --> 01:07:52.880
توي توالت؟

01:07:54.280 --> 01:07:56.040
راملال جي، کاريه که شده ديگه

01:07:56.360 --> 01:07:57.680
بايد جديد بسازيم

01:07:57.880 --> 01:08:01.440
لطفا قبل از اينکه کليدساز
بره براي ناهار بريد دنبالش

01:08:02.360 --> 01:08:05.920
با کليدهام توي دستشويي چيکار مي‌کردي؟

01:08:06.480 --> 01:08:08.200
فکر اينجاش رو نکرده بودم

01:08:54.240 --> 01:08:57.120
راملال جي، کليدهات رو پيدا کردم

01:08:57.560 --> 01:09:00.640
دستم رو کردم توي توالت و درشون آوردم
...بگيريد

01:09:00.760 --> 01:09:05.280
نه ممنون. حالا که اينجاست
زاپاش ميسازم. نگهش دار

01:09:05.440 --> 01:09:06.880
مطمئني؟
کاملا-

01:09:07.160 --> 01:09:08.040
باشه

01:09:32.560 --> 01:09:35.160
"چرا؟"

01:09:35.880 --> 01:09:38.160
"اوه، چرا؟"

01:09:38.480 --> 01:09:40.960
"چرا؟ چرا؟"

01:09:41.240 --> 01:09:43.480
"چرا؟"

01:09:44.520 --> 01:09:49.080
"چرا شب‌ها تبديل به دشمنم شدند؟"

01:09:53.320 --> 01:10:01.000
"اي شب، اين چه دشمني‌ايه؟"

01:10:04.560 --> 01:10:05.720
چيه؟

01:10:06.320 --> 01:10:09.480
من شبيه نامه رسونم؟
کيفم رو يادم رفت. باز کن

01:10:09.640 --> 01:10:11.560
چرا دوش نگرفتي؟
...مي‌گيرم-

01:10:11.800 --> 01:10:14.600
کيفم رو ديدي؟
بايد تو همين اتاق باشه-

01:10:15.200 --> 01:10:16.440
کجاست؟

01:10:18.720 --> 01:10:19.800
اينجاست؟

01:10:25.040 --> 01:10:26.520
اين پول کيه؟

01:10:27.840 --> 01:10:31.920
لاتا ميخواستم بهت بگم
...من

01:10:32.800 --> 01:10:36.920
صد و پنجاه روپيه
چقدر تو بي‌دقتي

01:10:37.400 --> 01:10:41.880
داشتم دنبالش مي‌گشتم
ممنون

01:10:42.080 --> 01:10:43.680
و اين حوله‌ي خيس اينجا چيکار مي‌کنه؟

01:10:46.120 --> 01:10:49.240
امروز عين چيلي مرغ داغ شدي

01:10:49.840 --> 01:10:51.320
بس کن

01:10:52.320 --> 01:10:55.040
"اي شب خصومت آميز"

01:10:58.040 --> 01:10:59.680
به‌به

01:10:59.960 --> 01:11:03.160
قطعا! وقتي که عشق ميره
حتي شب هم با آدم دشمن ميشه

01:11:03.320 --> 01:11:06.040
بريم سراغ استعداد کارمند بعدي مون

01:11:17.880 --> 01:11:18.800
آفرين

01:11:35.040 --> 01:11:38.200
"اي درخت گردو، تو چرا اينقدر سرسختي؟"

01:11:38.840 --> 01:11:43.360
با افتخار ريشه‌ت رو درون زمين"
"فرو کن وگرنه نجات پيدا نمي‌کني

01:11:43.640 --> 01:11:48.040
آيا اين انعکاسي از خشونت اجتماعه؟

01:11:48.240 --> 01:11:54.160
جامعه رو بلرزون، ‌اي گردو

01:12:05.120 --> 01:12:11.320
حالا از رئيسمون آقاي واسانت گوئنکا
درخواست ميکنم به صحنه بيان

01:12:11.400 --> 01:12:16.440
و جايزه‌ي کارمند سال رو به برنده تقديم کنن

01:12:17.520 --> 01:12:19.800
...کارمند سال هست

01:12:23.771 --> 01:12:35.771
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

01:12:40.480 --> 01:12:43.400
ميخواستم بهت زنگ بزنم
ولي آنتن نبود

01:12:46.320 --> 01:12:47.200
بده

01:12:48.360 --> 01:12:49.600
تبريک ميگم

01:12:50.120 --> 01:12:52.800
منتظرت بودم ولي تو نيومدي

01:13:06.440 --> 01:13:08.120
ناندان، تبريک ميگم

01:13:35.440 --> 01:13:37.360
چي؟...جشن نيست؟

01:13:38.440 --> 01:13:40.160
موکش هم اينجا نيست

01:13:42.400 --> 01:13:43.440
موکش؟

01:13:43.960 --> 01:13:48.280
نه آقاي ناندان. اون مياد
مهموني هم سر جاشه

01:13:49.360 --> 01:13:51.080
البته غير از الکل

01:13:52.160 --> 01:13:53.520
موکتل
چي؟-

01:13:55.920 --> 01:13:58.760
سلام، امروز روز مقدسه
خيلي‌هامون روزه ايم

01:13:59.040 --> 01:14:02.880
پس نه الکل داريم نه گوشت
بايد يه جشن مقدس باشه

01:14:03.000 --> 01:14:04.480
درسته

01:14:05.200 --> 01:14:07.600
همش به لطف همسرت

01:14:14.434 --> 01:14:17.051
"تولد برادر بزرگه"

01:14:17.755 --> 01:14:20.293
"چرا با شادي شيريني پخش نشه؟"

01:14:21.379 --> 01:14:24.590
تولد برادر بزرگه"
"چرا با شادي شيريني پخش نشه؟

01:14:24.614 --> 01:14:27.660
آخه بدون زدن چندتا پيک"
"چطور بايد بديم قِر؟

01:14:27.684 --> 01:14:29.684
"به تولد بگو باي باي"

01:14:29.708 --> 01:14:31.512
"اينجا امروز مشروب تعطيله"

01:14:31.936 --> 01:14:33.536
"فقط مهموني سالم"

01:14:33.775 --> 01:14:35.135
"فقط مهموني سالم"

01:14:35.413 --> 01:14:36.773
"فقط مهموني سالم"

01:14:37.074 --> 01:14:38.074
"ف...ق...ط"

01:14:38.608 --> 01:14:39.968
"فقط مهموني سالم"

01:14:40.697 --> 01:14:42.057
"فقط مهموني سالم"

01:14:42.092 --> 01:14:43.452
"فقط مهموني سالم"

01:14:43.861 --> 01:14:44.861
"ف...ق...ط"

01:14:53.386 --> 01:14:54.446
"فقط مهموني سالم"

01:14:54.876 --> 01:14:55.936
"فقط مهموني سالم"

01:14:56.750 --> 01:14:57.810
"فقط مهموني سالم"

01:15:01.816 --> 01:15:02.616
*وزير پاتيل*

01:15:05.718 --> 01:15:09.054
"دل شکسته چطور بايد شربت رو نگه داره؟"

01:15:09.078 --> 01:15:12.515
"چطور آهنگ جالوتا رو بايد ريميکس کرد؟"

01:15:12.539 --> 01:15:15.898
اين جنجال رو تموم کن"
"اين فيلم بازي کردن شده کار هر روزت

01:15:15.922 --> 01:15:19.492
اين شيشه باز نميشه"
"تا وقتي که مادر مانع نشه

01:15:19.555 --> 01:15:21.555
"فقط مهموني سالم"

01:15:21.728 --> 01:15:23.088
"فقط مهموني سالم"

01:15:23.261 --> 01:15:24.621
"فقط مهموني سالم"

01:15:25.428 --> 01:15:26.588
"ف..ق...ط"

01:15:26.691 --> 01:15:28.051
"فقط مهموني سالم"

01:15:28.661 --> 01:15:30.021
"فقط مهموني سالم"

01:15:30.093 --> 01:15:31.453
"فقط مهموني سالم"

01:15:31.891 --> 01:15:32.891
"ف...ق...ط"

01:15:36.686 --> 01:15:40.131
اوناها...آيوش خونه‌ست"
"حالا گوش کنيد

01:15:40.428 --> 01:15:43.412
فردا من يه سوپراستار ميشم"
"امروز توي کاخ‌ت هستم

01:15:43.654 --> 01:15:46.912
آره اون چيزايي که ياد گرفتي"
"از محل ما پخش شده

01:15:46.936 --> 01:15:50.396
"من کسي رو دارم که خيلي بزرگه"

01:15:50.420 --> 01:15:53.865
"بازم به کسي نگفتم چون مال غريبه نيست"

01:15:54.818 --> 01:15:58.123
مهمون مامانه، پس راحت باش"
"کسي که حرکت نکنه از دست نميده

01:15:58.302 --> 01:16:01.826
"عطر خارجي بوي عطر محلي رو نميده"

01:16:02.263 --> 01:16:07.759
"مهموني ما سالمه، خبري از گوشت و مشروب نيست"

01:16:08.639 --> 01:16:09.999
"فقط مهموني سالم"

01:16:10.563 --> 01:16:11.923
"فقط مهموني سالم"

01:16:12.176 --> 01:16:13.536
"فقط مهموني سالم"

01:16:13.902 --> 01:16:14.902
"ف...ق...ط"

01:16:15.400 --> 01:16:16.440
موکش

01:16:17.498 --> 01:16:18.858
"فقط مهموني سالم"

01:16:19.052 --> 01:16:20.412
"فقط مهموني سالم"

01:16:20.799 --> 01:16:21.799
"ف...ق...ط"

01:16:30.093 --> 01:16:31.376
"فقط مهموني سالم"

01:16:31.400 --> 01:16:32.720
واو موکش
اسکناس 2000 روپيه‌اي؟

01:16:33.483 --> 01:16:34.843
"فقط مهموني سالم"

01:16:36.161 --> 01:16:37.521
"فقط مهموني سالم"

01:16:38.082 --> 01:16:39.442
"فقط مهموني سالم"

01:16:39.487 --> 01:16:40.847
"فقط مهموني سالم"

01:16:41.252 --> 01:16:42.252
"ف...ق...ط"

01:16:43.052 --> 01:16:44.412
"فقط مهموني سالم"

01:16:44.842 --> 01:16:46.202
"فقط مهموني سالم"

01:16:46.406 --> 01:16:47.766
"فقط مهموني سالم"

01:16:48.026 --> 01:16:49.026
"ف...ق..ط"

01:16:56.919 --> 01:16:58.279
"فقط مهموني سالم"

01:16:58.629 --> 01:16:59.989
"فقط مهموني سالم"

01:17:00.164 --> 01:17:01.524
"فقط مهموني سالم"

01:17:01.972 --> 01:17:02.972
"ف...ق...ط"

01:17:06.360 --> 01:17:11.280
...موکش بگو ببينم
تولدت نيست؟

01:17:11.560 --> 01:17:14.960
پ پ پروين تريپاتي کيه؟

01:17:15.160 --> 01:17:16.240
ها؟

01:17:16.440 --> 01:17:20.320
پ..پ...پروين تريپاتي؟

01:17:30.760 --> 01:17:36.880
قربان فيلم دوربين‌هاي مدار بسته
از طلا فروشي ويديا

01:17:41.080 --> 01:17:44.520
اون کيه؟
مال کدوم گروهه؟

01:17:44.720 --> 01:17:45.920
از اول پخشش کن

01:17:50.040 --> 01:17:52.240
نگفته بودم؟
يه بازيکن جديد تو شهره

01:17:53.320 --> 01:17:58.520
چي دستشه؟
يه کيف، يه چتر و يه ظرف ناهار

01:17:59.160 --> 01:18:00.960
مثل آدم‌هاي معموليه

01:18:01.640 --> 01:18:04.360
از راننده‌ي ريکشا هم تصوير واضحي ندارم

01:18:04.600 --> 01:18:07.040
حتي ممکنه با هم همدست باشن

01:18:07.720 --> 01:18:10.400
ببين مي‌توني پلاک ماشين رو ببيني؟

01:18:10.480 --> 01:18:13.080
اگه بتونيم راننده رو بگيريم
اون رو هم گير مياريم

01:18:13.240 --> 01:18:17.560
8-0-8-0.
نه 1-9-8-0

01:18:17.640 --> 01:18:20.000
زوم کن

01:18:20.600 --> 01:18:23.920
...نه...هشت

01:18:24.880 --> 01:18:26.080
خيلي مبهمه

01:18:26.240 --> 01:18:29.000
ببين همه‌ي اين شماره‌ها مي‌تونه باشه

01:18:29.440 --> 01:18:33.600
بيا با پلاک ريکشاها تطابقشون بديم

01:18:34.040 --> 01:18:37.400
همه‌ي راننده‌ها رو به صف کن
فهميدم-

01:18:37.480 --> 01:18:39.720
اين شد حرف

01:18:47.080 --> 01:18:48.240
نوشيدني ميزني؟

01:18:48.320 --> 01:18:50.360
نه قربان
چطور مي‌تونم با شما مشروب بخورم

01:18:50.440 --> 01:18:53.920
درجه‌هامون فرق ميکنه
جرات ندارم

01:18:54.040 --> 01:18:55.520
شما پليس ايد
من فقط يه خبر چينم

01:18:55.600 --> 01:18:57.320
آره يا نه؟
بله حتما-

01:18:58.560 --> 01:19:01.320
بطري وودکا رو از پشت قفسه بيار

01:19:02.080 --> 01:19:04.320
من هر شب مينوشم، قربان

01:19:08.080 --> 01:19:11.560
آناند پيتيگر، فقط يه مشکلي هست

01:19:12.640 --> 01:19:15.800
همه جا پول ريخته ولي يه قرونش هم
نمي تونم خرج کنم

01:19:16.320 --> 01:19:20.680
واسه خريدن هديه براي آيوش و لاتا
بايد دروغ بگم

01:19:21.720 --> 01:19:25.880
اگه درموردت بفهمه
هر دومون رو ميندازن بيرون

01:19:26.720 --> 01:19:28.720
خداها از فاميلاش اند

01:19:29.040 --> 01:19:34.400
دختر کشيشه ديگه
از پول سياه متنفره

01:19:34.760 --> 01:19:37.520
من؟ از پول سياه بدم نمياد

01:19:38.920 --> 01:19:42.440
و حاضرم شرط ببندم
اين پول مال يه آدم فقير و بيچاره نيست

01:19:43.200 --> 01:19:44.800
خب پس گناه کجا بود

01:19:46.400 --> 01:19:51.080
جوي، بايد يه فکر حسابي کنيم

01:19:56.160 --> 01:19:59.000
خيلي خب. بيا زود انجامش بديم
کل روز رو که وقت ندارم. الان سر وظيفه ام

01:20:00.240 --> 01:20:03.680
چهاردهم؟ اون روز تولدم بود

01:20:04.080 --> 01:20:04.840
خب؟

01:20:05.040 --> 01:20:06.400
پس خونه بودم قربان

01:20:06.720 --> 01:20:09.160
من هيچ کاري نکردم قربان

01:20:09.600 --> 01:20:14.000
اون شب تو چانديوالي...نه کانديوالي بودم

01:20:14.240 --> 01:20:17.560
درسته که قبلا زنجير قاپ بودم
ولي الان پاک پاکم

01:20:17.640 --> 01:20:20.000
اون کارها رو ول کردم

01:20:20.720 --> 01:20:21.600
بخدا قسم

01:20:22.000 --> 01:20:23.760
و اين هديه‌ها رو خدا بهت داده؟

01:20:28.440 --> 01:20:29.600
ميخواستين من رو ببينين؟

01:20:29.800 --> 01:20:30.600
آره

01:20:31.720 --> 01:20:32.880
کجا بودي؟

01:20:33.080 --> 01:20:34.320
قربان، رفته بودم روستامون

01:20:34.440 --> 01:20:37.000
برگشتن از اونجا خيلي طول مي‌کشه؟

01:20:37.360 --> 01:20:38.560
روستات کجاست؟

01:20:38.840 --> 01:20:41.320
بومارباودي، خيلي دوره قربان

01:20:45.920 --> 01:20:48.600
اسم؟
کشاو پرياپاتي-

01:20:49.120 --> 01:20:52.040
ساعت 2 شب چهاردهم کجا بودي
کجا بودي پراياپاتي؟

01:20:53.440 --> 01:20:54.640
...ساعت 2 شب

01:20:55.600 --> 01:20:57.440
بذار يادت بندازم

01:20:57.680 --> 01:21:02.120
تو جاده‌ي پايپ بودي تا به همدستت کمک کني
پول دزدي رو جابجا کنه

01:21:02.240 --> 01:21:05.360
دزدي؟
بشين، خوب نگاه کن-

01:21:06.120 --> 01:21:07.600
اين ريکشاي تو نيست؟

01:21:08.680 --> 01:21:10.200
هست قربان

01:21:10.320 --> 01:21:11.520
و؟

01:21:12.680 --> 01:21:16.000
...يادم اومد
يارو مشکوک به نظر ميرسيد

01:21:16.240 --> 01:21:20.160
چمدون رو ديدم و ازش پرسيدم جسد توشه يا نه

01:21:20.280 --> 01:21:22.160
چي؟
خيلي سنگين بود قربان-

01:21:32.600 --> 01:21:34.600
به اقامتگاه کامانيا خوش آمديد

01:21:34.960 --> 01:21:37.480
بهترين شرکت املاک هند

01:21:38.120 --> 01:21:40.560
...سلام خانم، من
براي انگليسي يک را فشار دهيد-

01:21:41.080 --> 01:21:44.840
براي هندي شماره‌ي دو را فشار دهيد
براي ماراتي شماره سه را فشار دهيد

01:21:50.040 --> 01:21:53.720
متاسفم
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول هستند

01:21:54.120 --> 01:21:55.440
...لطفا بعدا تماس

01:22:03.760 --> 01:22:05.240
به کهکشان چادا خوش آمديد

01:22:08.440 --> 01:22:10.040
...الو

01:22:10.680 --> 01:22:11.800
الو
الو-

01:22:12.040 --> 01:22:16.120
سلام مي‌تونم روز يکشنبه براي
ديدن ساختمون وقت رزور کنم؟

01:22:16.240 --> 01:22:20.120
حتما قربان
ولي ميشه قبلش اطلاعات تماستون رو داشته باشم؟

01:22:20.240 --> 01:22:21.640
بله البته
بفرماييد-

01:22:21.720 --> 01:22:26.920
يه بريوني گياهي، 2 پرس برنج، يه دوغ
و يه نون

01:22:27.040 --> 01:22:29.560
الو
و 200 گرم از بهترين دسرتون-

01:22:29.640 --> 01:22:31.480
آقا
زود بفرستيد، گرسنمه-

01:22:35.000 --> 01:22:36.880
قربان من اينجا رسوندمش

01:22:37.160 --> 01:22:39.720
از اينجا حتما يه جايي همين طرف‌ها رفته

01:22:40.520 --> 01:22:42.200
اين جاده به کجا ميرسه؟

01:22:42.480 --> 01:22:44.760
اين يکي ميرسه به جاده اصلي
و سمت چپ هم بازار ماهي فروش‌هاست

01:22:44.960 --> 01:22:46.320
صورتش رو يادته؟

01:22:46.480 --> 01:22:48.840
آره يجورايي

01:22:49.760 --> 01:22:51.760
بايد زود يه طرح ازش بکشيم

01:22:53.120 --> 01:22:56.120
ولي قربان، نقاشي من اصلا خوب نيست

01:22:58.840 --> 01:23:01.920
چيزي زدي؟
تو چرا نقاشي بکشي؟

01:23:02.400 --> 01:23:03.920
براي اينکار هنرمند هست

01:23:05.520 --> 01:23:08.000
حالا برو رد کارت
فردا به ديدنم بيا

01:23:09.680 --> 01:23:11.000
احمق

01:23:13.320 --> 01:23:16.680
فيزو، محله رو بگرد

01:23:17.560 --> 01:23:21.200
از مغازه‌ها شروع کن
دنبال دوربين‌هاي مدار بسته بگرد

01:23:33.720 --> 01:23:36.520
خب آقاي ناندان کومار
شما صاحب يه شرکت چاپ ايد؟

01:23:36.640 --> 01:23:38.320
شرکت چاپ توي باندوپ وست

01:23:38.440 --> 01:23:39.720
اوه، بوداپست

01:23:40.040 --> 01:23:42.320
معرکه‌ست آقا
همون چيزيه که ميخوايم

01:23:42.680 --> 01:23:43.960
بذاريد براتون توضيح بدم آقا

01:23:44.360 --> 01:23:48.360
اينجا وقتي روي يه ساختمون سرمايه گذاري مي‌کنيد
بهتون آپارتمان نميدن

01:23:49.760 --> 01:23:52.320
قربان، اين يه تجربه‌ست که خريداريش مي‌کنيد

01:23:52.440 --> 01:23:56.480
...پارکينگ سلطنتي مخصوص مرسدش يا بي ام

01:23:56.600 --> 01:23:57.320
دبليو؟...

01:23:57.440 --> 01:23:59.480
شبيه آدمايي هستين که بي او دبليو دارن

01:23:59.680 --> 01:24:02.160
همسايه‌هايي پر از آدم‌هاي سرشناس
که مثل شما آدم‌هاي با نفوذي اند

01:24:02.280 --> 01:24:05.800
سالن اجرايي که بتونيد
قراردادهاتون رو توش ببنديد

01:24:06.080 --> 01:24:09.000
باشگاه
استخر شنا همراه با جکوزي براي جوانسازي

01:24:09.120 --> 01:24:11.920
اتاق پاسور، بيليارد و برنامه ميني گلف
که يه چيز بديهيه

01:24:12.040 --> 01:24:12.800
البته
مگه نه؟-

01:24:12.920 --> 01:24:14.800
پس ميشه بريم
و يه آپارتمان ساده رو ببينيم، آقا؟

01:24:15.098 --> 01:24:17.018
آره
بعد از شما قربان-

01:24:26.002 --> 01:24:29.502
"کدوم رنگش رو نشون ميده"

01:24:29.869 --> 01:24:31.869
"اين که با رنگ سرخ نشسته"

01:24:34.298 --> 01:24:36.321
"زندگي من سياه و سفيد بود"

01:24:36.345 --> 01:24:40.181
"تو رنگارنگش کردي"

01:24:42.610 --> 01:24:47.034
"زندگي ماشين منه، دوباره به راه افتاد"

01:24:48.292 --> 01:24:49.692
"به راه افتاده"

01:24:51.126 --> 01:24:55.173
"هوايي شده هوايي"

01:24:55.376 --> 01:24:59.087
"حرفاش همه کتابي‌ـه"

01:24:59.291 --> 01:25:03.118
"عزيزم کمي نظر کن"

01:25:03.306 --> 01:25:08.490
"حالا ديگه نوابي شده"

01:25:12.440 --> 01:25:14.880
راجع به بازرگاني گفتگو کنيم، آقا؟

01:25:15.480 --> 01:25:16.920
بازرگاني؟

01:25:17.280 --> 01:25:19.160
شرايط پرداخت
آهان، پرداخت-

01:25:20.520 --> 01:25:24.520
قربان، طرح ما 20-80 هست
بيست درصد پيش، و 80 درصد باقي وام

01:25:25.400 --> 01:25:26.720
که فکر نکنم لازمتون بشه

01:25:26.800 --> 01:25:29.240
پس اون 20 درصد مي‌تونه
...مستقيما پرداخت بشه از طريق

01:25:29.360 --> 01:25:30.400
پول نقد

01:25:33.280 --> 01:25:35.160
که شما قبول نمي‌کنيد

01:25:36.000 --> 01:25:41.640
و 80 درصد باقي مونده
اون رو هم نقدا قبول نمي‌کنيد

01:25:42.240 --> 01:25:43.280
درسته آقا

01:25:43.720 --> 01:25:46.880
پس من اينجا چيکار مي‌کنم؟
راه خروج کجاست؟

01:25:50.080 --> 01:25:53.880
...شاهزاده پيتيگر
داشتن تو چه خوبي داري؟

01:25:54.240 --> 01:25:57.880
نه مي‌تونم باهات قرص ضد يبوست بخرم
نه آپارتمان 40 ميليوني

01:25:58.080 --> 01:26:01.800
و اگه آپارتمان رو هم مي‌خريدم
به لاتا چي مي‌گفتم؟

01:26:01.960 --> 01:26:06.600
من ديوونه شدم و تو اينجا نشستي لم دادي

01:26:07.000 --> 01:26:11.320
داري چيکار مي‌کني؟
داري برنج رو طلا مي‌کني؟

01:26:24.800 --> 01:26:28.360
قربان 100 درصد مطمئنم
اون يه ذره هم اين شکلي نبود

01:26:30.320 --> 01:26:32.720
قربان، همونطور که خودش گفت کشيدم

01:26:33.200 --> 01:26:38.240
قربان، فکر کنم اصلا نقاشيش خوب نيست

01:26:41.240 --> 01:26:42.360
فکر کردي شوخيه؟

01:26:42.440 --> 01:26:45.520
نه قربان
يه چيزي يادم اومد

01:26:45.600 --> 01:26:48.000
يادم اومد
الان همه چيز يادم اومد

01:26:48.440 --> 01:26:50.600
وقتي پياده شد تا کرايه رو بهم بده

01:26:50.680 --> 01:26:52.720
يه کارت بانکي انداخت

01:26:53.840 --> 01:26:55.720
اسم روش رو خوندي؟

01:26:56.120 --> 01:26:57.600
اسم رو يادم نيست

01:26:57.680 --> 01:27:00.400
ولي بانک هند يا هند بانک روش نوشته بود

01:27:00.600 --> 01:27:03.080
اسم هند روش بود

01:27:08.960 --> 01:27:11.200
باشه، بزن به چاک

01:27:11.920 --> 01:27:13.240
وايسا

01:27:14.640 --> 01:27:16.720
از شهر بيرون نرو

01:27:17.440 --> 01:27:20.000
قربان، من راننده‌ي ريکشا ام

01:27:20.400 --> 01:27:22.480
همينجوريش هم اجازه ندارم
از مرز شهر خارج بشم

01:27:29.080 --> 01:27:34.520
قربان، توي اون مسير هيچ دوربيني نيست

01:27:37.800 --> 01:27:42.360
بايد همه بانک‌هاي آزاد ناگار
تا شعاع 4 کيلومتري رو چک کنيم

01:27:42.720 --> 01:27:44.960
بانک‌هايي که اسم هند رو داشته باشن

01:27:45.440 --> 01:27:50.320
شما يا کارکنانتون رفتار غير معمولي
از هيچ مشتري مشاهده کردين؟

01:27:50.680 --> 01:27:54.320
يه سپرده نقدي ده-بيست هزاري؟

01:27:54.720 --> 01:28:00.800
مخصوصا با اسکناس‌هاي رقم بالا
با يه شماره سريال

01:28:01.320 --> 01:28:03.880
يا درخواست براي قفسه امانت اضافه؟

01:28:04.120 --> 01:28:07.560
يا اينکه يه مشتري رفتار مشکوکي داشته باشه؟

01:28:08.400 --> 01:28:09.760
لطفا دوباره زنگ بزن

01:28:11.040 --> 01:28:12.920
بانک؟ چرا الان؟

01:28:13.040 --> 01:28:15.200
نميدوني امروز جشن سالانه‌ي مدرسه‌ست؟

01:28:15.480 --> 01:28:19.200
ميدونم. ولي نميشه به آقاي واسانت اعتماد کرد
چي؟-

01:28:19.320 --> 01:28:21.160
اگه پول چک معلق بشه چي؟

01:28:21.360 --> 01:28:22.440
سمت راست
نگران نباش-

01:28:22.600 --> 01:28:24.520
کارهاي بانکي رو انجام ميدم و زود ميام

01:28:24.800 --> 01:28:27.080
برنامه نيم ساعت ديگه شروع ميشه

01:28:27.200 --> 01:28:28.360
آروم باش
به موقع ميرسم

01:28:28.520 --> 01:28:30.240
مسخره

01:28:35.560 --> 01:28:38.600
آقاي دومال امروز نيومده؟
مرخصيه؟

01:28:40.800 --> 01:28:43.040
از کجا ميشه از اين دستگاه‌ها خريد؟

01:28:45.120 --> 01:28:46.000
چرا؟

01:28:47.080 --> 01:28:50.280
توي خونه 2 تا چمدون پر از پول دارم
نميتونم همه‌ش رو بشمرم

01:29:10.680 --> 01:29:13.440
دو چمدون پر
من رو ببينيد

01:29:14.240 --> 01:29:15.800
همينجا صبر کن
الان برميگردم

01:29:28.960 --> 01:29:31.520
...آقاي واشيشيت، ميدوني که

01:29:31.760 --> 01:29:35.080
قراره براي تولد دامله
سورپرايز پارتي بگيريم؟

01:29:35.600 --> 01:29:39.240
البته
برنامه اينه که تا رسيدنش به صندلي صبر کنيم

01:29:39.360 --> 01:29:42.280
من و شارما از اونجا با کيک مخفيانه ميايم

01:29:42.920 --> 01:29:45.160
اشاره نکن
دامله ما رو ميبينه

01:29:46.000 --> 01:29:49.320
تو گروه واتساپمون براي همه يادآوري فرستادم

01:29:52.080 --> 01:29:55.160
دامله! امروز قراره کل صورت رو کيک مالي کنيم

01:29:56.600 --> 01:29:59.800
آقا، صبر کنيد لطفا
تيواري جلوش رو بگير

01:30:01.080 --> 01:30:02.320
آقا

01:30:02.800 --> 01:30:04.560
آقا صبر کنيد

01:30:04.920 --> 01:30:05.840
برگرد

01:30:05.960 --> 01:30:07.040
برميگردم

01:30:26.040 --> 01:30:27.240
چي شده؟

01:30:27.400 --> 01:30:31.080
هيچي
از حال رفتين آقاي ناندان

01:30:31.440 --> 01:30:34.040
داشتي تصادف مي‌کردي
...اينجا

01:30:34.320 --> 01:30:38.160
صدام رو نمي‌شنيدي
يادت رفته بود برگه‌ي سپرده‌ت رو ببري

01:30:38.760 --> 01:30:39.920
برگه؟

01:30:43.560 --> 01:30:44.800
برگه

01:30:48.840 --> 01:30:49.760
ممنون

01:30:52.200 --> 01:30:53.480
آروم باش

01:30:58.440 --> 01:31:02.240
لاتا..واقعا سعيم رو کردم که بيام

01:31:02.640 --> 01:31:04.560
حداقل بهم بگو مراسم چطوري بود

01:31:11.640 --> 01:31:13.320
آره يادم اومد

01:31:13.720 --> 01:31:16.600
يه همچين آدمي اومده بود
به نظر مشکوک ميومد

01:31:17.160 --> 01:31:20.360
ميتوني برام توصيفش کني
نشونه‌اي چيزي نداشت؟

01:31:21.240 --> 01:31:22.800
...قربان، اون

01:31:25.240 --> 01:31:26.600
يه سيبيل داشت

01:31:28.400 --> 01:31:29.480
سيبيل؟

01:31:30.360 --> 01:31:31.480
سيبيل

01:31:31.960 --> 01:31:33.000
سيبيل؟

01:31:33.240 --> 01:31:34.240
يه سيبيل

01:31:36.360 --> 01:31:38.760
چطور جزئيات به اين ريزي رو حفظ کردي؟

01:31:40.240 --> 01:31:41.360
قربان، يه کتاب هست

01:31:41.440 --> 01:31:45.160
مشاهده از طريق ائتلاف
نوشته شده توسط کي واي واشيشت، يعني پدرم

01:31:45.400 --> 01:31:47.760
تکنيک‌هاي زيادي توش توصيه شده

01:31:47.840 --> 01:31:50.600
يه چيز ديگه
مامانم تو بچگي هميشه بهم

01:31:50.720 --> 01:31:53.360
امگا 3، 6، 9 ميداد

01:31:53.800 --> 01:31:58.200
و نتيجه‌ش بهبودي 27 درصدي حافظه‌م بود

01:31:58.440 --> 01:31:59.720
...فقط بين خودمون باشه‌ها

01:32:01.440 --> 01:32:03.960
اگه خواستي بادام بخوري
فقط بادام مامرا بخر

01:32:04.360 --> 01:32:06.000
...بقيه شون

01:32:06.120 --> 01:32:07.440
خفه شو

01:32:11.320 --> 01:32:13.880
خيال کردي با يه سيبيل مي‌تونم طرف رو
پيدا کنم؟

01:32:14.240 --> 01:32:16.440
هي زر ميزنه چرت تحويلم ميده

01:32:16.520 --> 01:32:19.320
ائتلاف، افتراق
مغزه، 3، 6 ،9

01:32:19.440 --> 01:32:21.000
امگا 3، 6، 9

01:32:21.240 --> 01:32:22.600
خفه شو اجمق

01:32:25.480 --> 01:32:28.200
يه دقيقه
داره درست ميگه، قربان

01:32:28.440 --> 01:32:30.840
منم اون آدم رو ميشناسم

01:32:31.560 --> 01:32:36.680
يه کم عجيب بود
اول درمورد دستگاه شمارش پول سوال پرسيد

01:32:37.440 --> 01:32:40.520
بعد يهويي مثل تسخير شده‌ها شد

01:32:40.720 --> 01:32:42.240
و از بانک فرار کرد

01:32:43.080 --> 01:32:45.440
حتي تصادف هم کرد
مگه نه؟

01:32:45.800 --> 01:32:46.920
دستگاه شمارش پول؟

01:32:47.120 --> 01:32:47.920
آره

01:32:51.840 --> 01:32:54.680
ميتوني برام توصيفش کني؟

01:32:54.960 --> 01:32:57.320
توصيف چيه
حتي مي‌تونم اسم و آدرسش رو بهتون بدم

01:32:57.400 --> 01:32:59.520
مشتري بانک ماست

01:32:59.840 --> 01:33:01.520
ولي قضيه چيه، قربان

01:33:04.880 --> 01:33:06.360
نگه دار

01:33:07.920 --> 01:33:09.960
چقدر ميشه؟
-40

01:33:11.920 --> 01:33:13.800
ميتوني اين صدي رو خرد کني؟

01:33:14.160 --> 01:33:17.000
نه؟ پس 50 بهم بده

01:33:25.160 --> 01:33:29.280
اگه راننده ريکشاو‌ها پول خرد نداشته باشن
پس کي داره؟

01:33:30.120 --> 01:33:31.840
بايد ازم مي‌خواستي

01:33:32.160 --> 01:33:35.520
ولي نه، منم پول خرد ندارم

01:33:36.720 --> 01:33:40.320
يه عالمه اسکناس 2 هزار روپيه‌اي دارم

01:33:45.400 --> 01:33:46.240
اين چيه؟

01:33:46.400 --> 01:33:48.240
من بايد ازت بپرسم
اين چيه؟

01:33:48.640 --> 01:33:50.440
همون چيزي نيست که ازم قايم مي‌کردي؟

01:33:50.840 --> 01:33:52.120
چرا رفتي بالا؟

01:33:52.200 --> 01:33:53.640
دکتر برات غدغن کرده بود

01:33:53.840 --> 01:33:55.720
ميخواستم يه سري وسيله در بيارم
بالو رو صدا کردم کمک کنه

01:33:55.840 --> 01:33:57.000
اون موقع بود که پيداشون کردم

01:33:57.120 --> 01:33:57.920
بالو؟

01:33:59.960 --> 01:34:01.640
بالو هم ديدشون؟

01:34:02.680 --> 01:34:05.320
من ديدم
اين رو چي ميگي؟

01:34:06.920 --> 01:34:07.960
آيوش...کجاست؟

01:34:08.120 --> 01:34:10.880
فرستادمش خونه‌ي خواهر بينو
اون بايد اين چيزها رو ببينه؟

01:34:11.640 --> 01:34:14.720
لاتا، ميخواستم درمورد چمدون بهت بگم

01:34:14.840 --> 01:34:17.600
کي؟ چند وقته که تو خونمه؟

01:34:17.760 --> 01:34:20.600
چرا اينجاست؟
از کجا اومده؟

01:34:20.720 --> 01:34:22.480
تو خيابون پيداش کردم

01:34:22.720 --> 01:34:25.160
تو خيابون؟
نميدوني مال کيه؟

01:34:25.360 --> 01:34:27.360
دزديديش؟
گوش کن-

01:34:27.440 --> 01:34:29.640
آدمربايي کردي؟
...چه نيازي به

01:34:29.720 --> 01:34:32.440
خفه شو

01:34:36.200 --> 01:34:37.600
چه نيازي بود؟

01:34:38.040 --> 01:34:41.320
هر روز بهم يادآوردي مي‌کني
چقدر پول لازم داريم

01:34:41.920 --> 01:34:44.760
اجاق گازه، کولر، 80 هزار واسه کاسبي ترشي

01:34:45.080 --> 01:34:47.840
"ده ساله که نرفتم شيملا"

01:34:47.960 --> 01:34:51.080
ميخواي بري شيملا؟
بليطش رو ده دقيقه‌اي مي‌گيرم

01:35:01.280 --> 01:35:05.840
خوشحالم که درباره آناند پيتيگر حقيقت رو فهميدي

01:35:06.640 --> 01:35:08.840
حداقل ديگه مجبور نيستم قايمش کنم

01:35:11.640 --> 01:35:14.960
...لاتا، فقط تصور کن

01:35:16.920 --> 01:35:18.920
پاياني‌ـه واسه مشکلاتمون

01:35:23.000 --> 01:35:24.520
خدا داره نگاه ميکنه

01:35:26.800 --> 01:35:29.240
اوم داره حال‌مون رو مي‌بينه

01:35:29.680 --> 01:35:31.960
و اين پول يه آدم فقير نيست

01:35:32.040 --> 01:35:34.400
پولدارها پولشون رو اينجوري مخفي مي‌کنن

01:35:34.520 --> 01:35:35.760
اين پول سياهه

01:35:36.160 --> 01:35:39.880
نميخوامش
من اينجوري بزرگ نشدم

01:35:40.160 --> 01:35:43.480
مگه من رو ياغي‌ها بزرگ کردن؟

01:35:43.720 --> 01:35:49.040
لاتا، خودت که ديدي چقد زحمت کشيدم
چي کم گذاشتم؟

01:35:49.720 --> 01:35:52.960
سياستمدارها، تاجرها
همينجوري پولدار ميشن

01:35:53.160 --> 01:35:54.880
خودت اينها رو ميدوني

01:35:55.480 --> 01:35:57.160
اين سرنوشت اوناست

01:35:57.480 --> 01:35:59.360
پس اين هم سرنوشت ماست

01:35:59.840 --> 01:36:00.920
باشه

01:36:01.920 --> 01:36:04.480
اگه بخاطر غرهاي من اينجوري شد

01:36:05.160 --> 01:36:07.040
پس عذرخواهيم رو قبول کن

01:36:07.160 --> 01:36:08.760
لطفا برش گردون

01:36:12.360 --> 01:36:13.880
ميدونستم اينجوري واکنش نشون ميدي

01:36:13.960 --> 01:36:16.240
بخاطر همين بهت نگفتم

01:36:16.600 --> 01:36:18.040
برش گردونم؟
به کي؟ به کجا؟

01:36:18.120 --> 01:36:20.360
نميدونم مال کيه
توي خيابون پيداش کردم

01:36:20.480 --> 01:36:22.200
حتي قبل از اينکه برش دارم پرسيدم

01:36:22.320 --> 01:36:24.840
...براي بار آخر ميپرسم
اين کيف مال کيه؟

01:36:24.960 --> 01:36:28.360
هيچکس جواب نداد
به کي پسش بدم؟

01:36:28.880 --> 01:36:30.320
پليس

01:36:31.720 --> 01:36:32.720
پليس؟

01:36:34.000 --> 01:36:35.080
اي خدا

01:36:35.960 --> 01:36:39.840
واقعا فکر کردي بايد اين کيف رو پر پول کنم

01:36:40.000 --> 01:36:42.000
و برم پيش پليس؟

01:36:42.280 --> 01:36:45.640
آره و نه

01:36:54.840 --> 01:36:55.920
تو کي هستي؟

01:36:56.760 --> 01:37:00.960
من؟ هم پليسم هم نيستم

01:37:04.480 --> 01:37:05.880
سلام، خانم

01:37:06.440 --> 01:37:08.200
يه ليوان چايي بهم تعارف نمي‌کنيد؟

01:37:13.960 --> 01:37:15.680
ناندان کومار

01:37:16.680 --> 01:37:18.840
تو دردسر بزرگي افتادي

01:37:21.920 --> 01:37:25.240
تو تاريخ چهاردهم از جاده پايپ چمدون رو برداشتي
درسته؟

01:37:28.160 --> 01:37:31.200
کدوم چمدون؟
تو کي هستي؟

01:37:32.960 --> 01:37:34.120
کدوم چمدون؟

01:37:36.800 --> 01:37:41.520
هموني که داشتي به زنت مي‌گفتي

01:37:42.080 --> 01:37:45.760
چرا به پليس گزارش ندادي؟
قربان، من هر روز سعي کردم زنگ بزنم

01:37:45.880 --> 01:37:47.600
خط‌ها مشغول بودن
...بخاطر همين فکر کردم

01:37:48.360 --> 01:37:50.920
لطفا بهش شليک کنيد، قربان
ساکت! بشين اونجا-

01:37:51.000 --> 01:37:52.920
بشين! فقط بشين

01:37:53.160 --> 01:37:56.000
...ميشينم
..بشين...بشين-

01:37:56.400 --> 01:37:59.280
بگو چمدون کجاست؟
مال کدوم گروهي؟

01:37:59.520 --> 01:38:02.240
گروه؟ عضو هيچ گروهي نيستم
قسم ميخورم

01:38:02.360 --> 01:38:03.840
باشه، پس بيا بريم سراغ اون يکي راه

01:38:03.920 --> 01:38:05.480
نه قربان
من ميارمش

01:38:05.640 --> 01:38:07.360
چمدون داخله
من ميارمش

01:38:08.360 --> 01:38:10.240
قربان، داره ميارش

01:38:19.640 --> 01:38:20.840
قربان، اينجاست

01:38:23.560 --> 01:38:24.680
بريد عقب

01:38:37.480 --> 01:38:39.760
بقيه پول کجاست؟

01:38:41.320 --> 01:38:44.080
دودش کردي؟
قربان، يه لحظه-

01:38:47.600 --> 01:38:50.480
قربان، 84.434 روپيه

01:38:51.160 --> 01:38:52.320
لطفا

01:38:53.280 --> 01:38:54.680
باقيش کجاست؟

01:38:55.400 --> 01:38:56.320
باقيش؟

01:38:57.320 --> 01:38:58.240
بازم هست؟

01:38:59.600 --> 01:39:01.360
ميارمش

01:39:01.600 --> 01:39:04.120
لطفا 10 دقيقه وقت بدين
باقيش رو ميارم. بشينيد

01:39:04.200 --> 01:39:06.000
چايي ميل کنيد
لاتا، براش چايي بيار

01:39:06.640 --> 01:39:08.640
شکرمون تموم شده

01:39:09.160 --> 01:39:11.520
تموم شده؟ خوبه

01:39:12.120 --> 01:39:15.160
تکون نخور

01:39:16.000 --> 01:39:17.160
همونجا بمون

01:40:06.160 --> 01:40:07.040
قربان

01:40:09.000 --> 01:40:11.520
قربان...قربان

01:40:14.720 --> 01:40:18.560
قربان، فقط همين قدر توي خونه هست

01:40:22.400 --> 01:40:23.640
يعني؟

01:41:00.520 --> 01:41:03.200
الاغ، فکر کردي اسنپه؟
بشين جلو

01:41:14.360 --> 01:41:15.880
داداش بالا، ديدي؟

01:41:15.960 --> 01:41:19.640
آره دنبالش برو

01:41:19.880 --> 01:41:21.360
چند نفر ديگه رو ميفرستم

01:41:21.840 --> 01:41:24.760
نه داداش. وقت نيست
چمدون رو مي‌دزديم

01:41:25.120 --> 01:41:25.880
چي؟

01:41:26.320 --> 01:41:30.120
بالاخره که روزي بچه کفتارها
بايد لقمه رو از دهن شير بقاپن

01:41:30.720 --> 01:41:33.520
اونا هميجوري کار ساوانر
رو توي جنگل تموم ميکنن

01:41:33.960 --> 01:41:35.560
خوشبختانه اين فقط حومه‌ي شهره

01:41:35.800 --> 01:41:37.520
راجان، چي گفتي؟

01:41:37.720 --> 01:41:39.840
داداش ديشب اولين قسمت

01:41:40.000 --> 01:41:41.880
کفتار شگفت انگيز آفريقايي رو ديديم

01:41:43.200 --> 01:41:46.000
اشتراک راز بقا رو گرفتيم داداش

01:41:50.040 --> 01:41:54.120
...راجان، ليسانسه
بزرگ شدين ديگه

01:41:56.480 --> 01:42:01.200
شکار کنيد پسرها
چمدون رو بياريد خونه

01:42:03.040 --> 01:42:06.760
قربان، همين جا وايسيد
اين خروجي پشتي دفتره

01:42:07.040 --> 01:42:08.600
پول رو ميارم

01:42:08.720 --> 01:42:09.920
گوش کن، احمق

01:42:10.440 --> 01:42:14.560
ميمون بازي در نياري
ميدونم خونه‌ت کجاست

01:42:15.200 --> 01:42:15.200
ميدونم قربان
الان برميگردم

01:42:17.960 --> 01:42:22.000
ميخواي بري بقالي؟

01:42:22.960 --> 01:42:24.440
اين رو ببر

01:42:27.280 --> 01:42:29.920
و اين رو بذار بمونه

01:42:40.120 --> 01:42:41.440
ناندان؟

01:42:41.960 --> 01:42:44.560
اينجا چيکار مي‌کني؟
شيفت شبي؟

01:42:44.800 --> 01:42:46.040
...نه، قربان

01:42:48.120 --> 01:42:51.000
تعديل کننده از دستم افتاد قربان

01:42:51.400 --> 01:42:53.400
اومدم تا يه نگاهي بهش بندازم

01:42:59.640 --> 01:43:02.000
بيا بشين

01:43:05.080 --> 01:43:08.080
بيا امشب باهام بنوش
نه آقا...امروز نه-

01:43:09.000 --> 01:43:13.320
تو هم باهام نميخوري؟
حتي يه ليوان؟

01:43:13.440 --> 01:43:16.200
قربان قضيه اينه که بايد زود برم خونه

01:43:16.320 --> 01:43:19.000
دارم محترمانه ازت درخواست ميکنم

01:43:19.840 --> 01:43:22.360
قربان امروز نمي‌تونم
بشين-

01:43:22.560 --> 01:43:25.040
آقا دير وقته
بشين-

01:43:25.560 --> 01:43:27.000
بشين

01:43:27.160 --> 01:43:29.200
دارم ازت درخواست مي‌کنم

01:43:30.040 --> 01:43:31.600
بيا

01:43:38.040 --> 01:43:42.915
...ناندان، پدرم کروديمال

01:43:54.040 --> 01:43:57.520
به ياد اون
جايزه بهترين کارمند رو راه انداختم

01:43:57.960 --> 01:44:01.640
ميدوني چرا؟
خيلي بهش احترام ميذاشتم

01:44:01.920 --> 01:44:03.560
هنوزم ميذارم

01:44:05.320 --> 01:44:09.200
ولي اون هرگز احساساتم رو درک نکرد

01:44:48.840 --> 01:44:49.920
ليسانسه؟

01:44:50.360 --> 01:44:52.760
بله داداش، حتي عکس هم گرفت

01:44:53.000 --> 01:44:57.040
مگه بهت نگفتم
داشتم آدماي بيشتري به اونجا ميفرستادم

01:44:57.520 --> 01:45:00.520
اگه کولته به پاتيل بگه که ما هم دست داريم

01:45:01.120 --> 01:45:03.040
ميدوني چه اتفاقي برامون مي‌افته؟

01:45:09.520 --> 01:45:11.280
راجان، اون کولته رو ولش نمي‌کنم

01:45:12.120 --> 01:45:13.360
بله رئيس

01:45:20.040 --> 01:45:23.560
وقتي بچه بودم
بادبادک هوا مي‌کرديم

01:45:24.720 --> 01:45:30.640
و اسم بابام رو روي بابادک نوشتم
کرو دي مال

01:45:32.680 --> 01:45:33.560
چرا؟

01:45:35.000 --> 01:45:39.400
ميخواستم اسم بابام تو آسمون اوج بگيره

01:45:41.920 --> 01:45:43.280
اون بالا

01:45:45.680 --> 01:45:54.520
همه داد ميزدن
ببينيد، کروديمال به آسمون‌ها حکمفرمايي مي‌کنه

01:45:57.000 --> 01:45:58.920
بابام اون رو نديد

01:46:01.520 --> 01:46:04.440
بعدا يکي ريسمانم رو بريد

01:46:05.800 --> 01:46:12.120
و بادبادکت سر و ته توي ناودون سقوط کرد

01:46:12.720 --> 01:46:14.560
همه داد زدن

01:46:14.680 --> 01:46:18.040
کروديمال توي ناودون سر و ته شده

01:46:18.880 --> 01:46:21.600
اون رو بابام ديد

01:46:26.560 --> 01:46:28.000
اون عصباني شد

01:46:29.200 --> 01:46:31.360
تقصير من چي بود؟

01:46:32.640 --> 01:46:34.400
از روي قصد اينکار رو کردم؟

01:46:34.480 --> 01:46:36.040
..ميخواستم که اسمش

01:46:36.720 --> 01:46:37.840
..تو آسمون‌ها

01:46:46.760 --> 01:46:47.520
الو

01:46:47.640 --> 01:46:50.720
با پليس بازي مي‌کني؟
پشت سرم آدم فرستادي؟

01:46:50.840 --> 01:46:54.240
راجع به چي حرف مي‌زني؟
من اينجا گير افتادم

01:46:54.480 --> 01:46:56.720
رفتي پول رو بياري يا پول چاپ کني؟

01:46:57.080 --> 01:46:58.400
چي بگم، قربان؟

01:46:58.560 --> 01:47:00.680
رئيس مستم روي شونه‌م از حال رفته

01:47:00.760 --> 01:47:01.920
...داره بخاطر باباش گريه مي‌کنه

01:47:01.960 --> 01:47:04.480
ببين، نقش عوض شد

01:47:04.880 --> 01:47:07.960
ولي تا نگفتم نرو بيرون، خب؟

01:47:08.840 --> 01:47:09.760
بله، قربان

01:47:16.560 --> 01:47:22.280
ناندان، بخاطر تعديل کننده خودت رو مقصر ندون

01:48:04.000 --> 01:48:05.400
بله آقاي پاتيل

01:48:05.600 --> 01:48:08.400
کولته، کي خبر خوب رو بهم ميدي؟

01:48:09.520 --> 01:48:11.680
قربان، يه سر نخ محکم پيدا کردم

01:48:11.840 --> 01:48:14.240
تا سه چهار روز ديگه چمدون دست ماست

01:48:14.440 --> 01:48:15.520
دست کي؟

01:48:15.720 --> 01:48:17.360
معلومه ديگه، شما
چطور؟

01:48:17.960 --> 01:48:19.200
فقط دارم ميپرسم

01:48:19.480 --> 01:48:22.080
فکر مي‌کردم تا الان چمدون رو پس مي‌گيري

01:48:22.480 --> 01:48:24.720
اگه پيدا مي‌کردم الان پيش شما نبود؟

01:48:25.440 --> 01:48:29.040
درسته
باشه، شب خوش

01:48:33.560 --> 01:48:38.280
کولته ميگه چمدون رو پيدا نکرده

01:48:39.640 --> 01:48:45.800
فکر کنم کولته هيچوقت نميخواست
راجع به چمدون بهم بگه

01:48:46.360 --> 01:48:48.280
و منم مثل احمق‌ها گفتم

01:48:48.560 --> 01:48:49.640
چي؟

01:48:52.840 --> 01:48:58.840
قربان، داشتم مي‌گفتم
جنگ من با عمر بود

01:49:00.680 --> 01:49:03.480
لحظه‌اي که فهميدم چمدون مال شماست

01:49:03.600 --> 01:49:05.880
اومدم تا عذرخواهي کنم

01:49:09.680 --> 01:49:12.560
خب ديگه قربان... از حضورتون مرخص ميشم

01:49:14.440 --> 01:49:16.600
ولي کولته کار درست رو انجام نداد

01:49:17.120 --> 01:49:18.840
تو هم ندادي

01:49:20.440 --> 01:49:22.800
بخاطر تو چمدون دست کولته‌ست

01:49:22.880 --> 01:49:24.520
پس کي بايد پسش بياره؟

01:49:25.680 --> 01:49:26.880
من؟

01:49:27.040 --> 01:49:28.680
پيشنهاد خوبيه

01:49:28.880 --> 01:49:30.200
عاليه

01:49:30.760 --> 01:49:32.440
چمدون رو برام بيار

01:49:32.560 --> 01:49:35.280
...و اون پرونده‌ي قتل شانتارام ميل رو

01:49:36.720 --> 01:49:38.280
نميذارم دوباره بازش کنن...

01:49:43.960 --> 01:49:46.200
چي شد؟

01:49:46.720 --> 01:49:50.800
اميدوارم حس نکني که دارم باهات بازي مي‌کنم

01:49:51.080 --> 01:49:52.720
لطفا نکن

01:49:52.840 --> 01:49:56.760
اين شروع يه رابطه‌ي طولانيه

01:49:59.560 --> 01:50:01.800
ببين، دوست جديدت هم اينجاست

01:50:03.680 --> 01:50:06.360
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
من بايد اين سوال رو بپرسم-

01:50:06.480 --> 01:50:09.080
بيايد همين جا حلش کنيم
چرا که نه؟-

01:50:09.160 --> 01:50:12.840
وقتشه که هر دو‌تون متحد بشين

01:50:13.000 --> 01:50:14.280
دست بديد

01:50:16.120 --> 01:50:21.480
شماها کي ميخواين بزرگ شين؟

01:50:23.040 --> 01:50:23.960
خيلي خب

01:50:24.760 --> 01:50:30.480
اگه نمايشتون تمام شد,
خوب به حرفم گوش کنيد

01:50:31.040 --> 01:50:34.240
هر کاري لازمه بکنيد

01:50:35.120 --> 01:50:37.800
اگه لازمه کولته رو بکشيد

01:50:38.320 --> 01:50:42.200
ولي اون چمدون رو برام بياريد

01:50:42.680 --> 01:50:46.440
اين موضوع رو تموم کنيد
و همه پرونده‌هاتون رو مختومه فرض کنيد

01:50:49.120 --> 01:50:50.640
حالا بريد بيرون

01:50:58.360 --> 01:50:59.000
بله رئيس؟

01:50:59.080 --> 01:51:01.080
راجان
خوب گوش کن

01:51:01.160 --> 01:51:03.200
بله رئيس؟
بايد فورا يه کاري کني-

01:51:08.000 --> 01:51:09.480
گوش کن
بله قربان-

01:51:09.680 --> 01:51:11.600
اول چمدون رو گير بيار

01:51:11.720 --> 01:51:13.960
...و مهم تر از همه اون پرونده رو

01:51:14.640 --> 01:51:17.080
چشم جناب پاتيل
اين دفعه مشکلي پيش نمياد

01:51:23.680 --> 01:51:25.440
قربان، ميشه يه سوالي بپرشم؟

01:51:26.320 --> 01:51:28.760
فکر مي‌کنيد هنوزم پرونده توي چمدونه؟

01:51:28.840 --> 01:51:30.920
فکر مي‌کنم؟
ميدونم که هست

01:51:31.640 --> 01:51:34.320
وقتي کولته از خود بي خود شد متوجه شدم

01:51:35.280 --> 01:51:37.560
هم چمدون دستشه هم پرونده

01:51:38.640 --> 01:51:41.000
به هر حال بايد از فرصت استفاده کنيم، سوبهاش

01:51:42.280 --> 01:51:46.200
و اگه قبل از دادن پرونده به عمر
سوال مي‌پرسيدي

01:51:46.320 --> 01:51:48.040
الان اوضاعمون اين نبود

01:51:48.160 --> 01:51:49.640
برو چايي بيار

01:51:56.040 --> 01:51:57.840
پاتيل عوضي

01:51:59.680 --> 01:52:02.000
حالا ديگه افسارت دست منه

01:52:04.200 --> 01:52:06.920
حالا ببينيم کي ميره بومارباودي

01:52:07.840 --> 01:52:11.960
اي عشق، تو جون مني
عاشقتم بابا

01:52:13.080 --> 01:52:14.920
الو
ناندان، حالت خوبه؟

01:52:15.120 --> 01:52:17.760
پول رو برگردوندي؟
پليسه رفت؟

01:52:17.880 --> 01:52:19.520
بيا خونهف ناندان
من خيلي ترسيدم

01:52:19.640 --> 01:52:20.640
خفه شو

01:52:20.840 --> 01:52:23.360
خودت خفه شو
...لطفا گوش کن، ناندان

01:52:23.560 --> 01:52:25.600
با شما نبودم، قربان

01:52:25.680 --> 01:52:28.160
اون پدرتونه
بخونيد

01:52:30.080 --> 01:52:31.920
لاتا، من خوبم
چرا سر من داد ميزني؟-

01:52:32.040 --> 01:52:33.280
جزئيات رو ازم نپرس

01:52:33.400 --> 01:52:35.440
بعدا بهت زنگ ميزنم
فعلا قطع مي‌کنم

01:52:36.160 --> 01:52:40.960
تو جونمي، زندگيمي

01:52:41.560 --> 01:52:44.760
بابا عاشقتم

01:52:48.480 --> 01:52:49.320
...فيزو

01:52:49.560 --> 01:52:51.160
جناب کولته، کجاييد؟

01:52:51.240 --> 01:52:52.440
خونه
خونه؟-

01:52:53.080 --> 01:52:54.280
يه چيزي بايد بهتون بگم

01:52:54.520 --> 01:52:56.840
دايره جنايي قراره به خونه‌تون يورش ببره

01:52:56.920 --> 01:52:59.720
يورش؟ ادامه بده

01:53:00.600 --> 01:53:03.480
خبر قطعيه، قربان
پليس‌ها رو هدف گرفتن

01:53:04.080 --> 01:53:05.680
يورش ممکنه امشب صورت بگيره

01:53:05.880 --> 01:53:10.760
افسر دايره تحقيقات، گوپال مست کرد و لو داد

01:53:10.960 --> 01:53:13.040
فکر کردم بايد بدونيد

01:53:13.280 --> 01:53:14.960
باشه
يه راهي پيدا مي‌کنم

01:53:15.200 --> 01:53:19.600
گوش کن، يه حادثه پيش اومده
اطلاعات لازم دارم

01:53:20.400 --> 01:53:23.280
يه عکس برات مي‌فرستم
ببين کيه

01:53:23.560 --> 01:53:24.840
چشم قربان

01:53:30.400 --> 01:53:33.040
يه عکس اينجوري هم از کولته مي‌گيريم

01:53:33.520 --> 01:53:35.320
واسه مراسمش ازش استفاده مي‌کنيم

01:53:43.040 --> 01:53:46.240
حالا مار از لونه‌ش در مياد

01:53:53.240 --> 01:53:57.080
من بيرونم. اينجاييد؟
...گوش کن احمق-

01:53:57.600 --> 01:53:59.200
يه آدرس برات ميفرستم

01:53:59.960 --> 01:54:02.320
زود با پول بيا پيشم
فهميدي؟

01:54:02.920 --> 01:54:04.440
چي ميگيد، قربان؟

01:54:05.000 --> 01:54:08.000
چطور انتظار داريد با اين همه پول
تا اونجا بيام؟

01:54:09.120 --> 01:54:14.280
درست مثل همون شب
که با کلي پول بيشتر از اين رفتي خونه

01:54:14.520 --> 01:54:15.680
گرفتي؟

01:54:16.800 --> 01:54:17.680
باشه

01:54:22.400 --> 01:54:23.440
ريکشا

01:54:50.240 --> 01:54:53.480
بيايد سر چراغ بعدي کولته رو از رده خارج کنيم
وقت تلف نکنيد

01:54:56.080 --> 01:54:58.640
سلام، داداش
آره، تازه رسيدم بمبئي

01:54:58.760 --> 01:55:00.840
آره، فقط يه کيف پر لباس

01:55:00.920 --> 01:55:02.320
...معلومه که پول نيست

01:55:02.440 --> 01:55:04.640
ميرم خونه آبجي بينو

01:55:28.200 --> 01:55:30.360
بالا، بايد چيکار کنيم؟

01:55:31.120 --> 01:55:32.200
صبر مي‌کنيم

01:55:32.440 --> 01:55:34.520
بعدا مي‌بينمتون
درسته، قربان-

01:55:42.040 --> 01:55:44.600
بايد ازت بپرسم کولته کجا رفته؟

01:55:53.840 --> 01:55:55.320
وارد دروازه شدي؟

01:55:55.960 --> 01:55:56.720
بله قربان

01:55:56.920 --> 01:56:01.240
اون در سياه رو مي‌بيني که نوار پليس روشه؟

01:56:01.640 --> 01:56:04.400
بدون اينکه نوار رو دستکاري کني بيا تو

01:56:20.560 --> 01:56:21.920
قربان، کجاييد؟

01:56:22.240 --> 01:56:23.520
به راه رفتن ادامه بده

01:57:06.760 --> 01:57:09.000
خب
برو بيرون

01:57:10.000 --> 01:57:14.240
قربان
ميشه کيفم رو ببرم؟

01:57:14.600 --> 01:57:15.800
کدوم کيف؟

01:57:15.960 --> 01:57:19.680
کيف لباس‌ها
لاتا سرش غر ميزنه

01:57:19.800 --> 01:57:22.400
کيف شما رو دادم
لطفا کيفم رو پس بدين

01:57:22.520 --> 01:57:24.760
کيف بقالي؟
بله-

01:57:26.200 --> 01:57:28.400
حتما کنار دره
برش دار و برو

01:57:28.520 --> 01:57:29.400
باشه

01:57:36.680 --> 01:57:37.960
چيکار مي‌کنيد، قربان؟

01:57:59.760 --> 01:58:01.680
شما دو تا سگ با هم چيکار مي‌کنيد؟

01:58:02.000 --> 01:58:03.880
تو با چمدون چيکار مي‌کني، عوضي؟

01:58:04.400 --> 01:58:06.600
کدوم چمدون؟

01:58:06.880 --> 01:58:10.960
دروغ گفتن فايده‌اي نداره
ما عکس داريم

01:58:12.320 --> 01:58:15.520
حتي اگه چمدون دستم بود
فکر کردين مياوردمش اينجا؟

01:58:15.720 --> 01:58:17.200
من رو احمق فرض کردين؟

01:58:17.920 --> 01:58:20.400
و ميدونم که فقط بخاطر چمدون اينجا نيستين

01:58:21.040 --> 01:58:23.400
پاتيل داره از همه‌مون سوءاستفاده ميکنه

01:58:23.760 --> 01:58:26.200
اگه من رو بکشيد
هيچي بهتون نميرسه

01:58:26.560 --> 01:58:28.720
من نقشه‌ي خيلي بهتري دارم

01:58:29.640 --> 01:58:33.080
نقشه‌اي که به نفع همه مونه
نظرتون چيه؟

01:58:37.680 --> 01:58:41.880
باشه. بيايد تفنگ‌ها رو بذاريم کنار
و حرف بزنيم

01:59:03.240 --> 01:59:05.240
درست ميگيد جناب کولته

01:59:05.680 --> 01:59:08.880
اگه بهم کمک کنيم، به نفع همه مونه

01:59:11.040 --> 01:59:13.840
مثل مرغِ باران و تمساح

01:59:14.640 --> 01:59:15.720
کي؟

01:59:15.960 --> 01:59:17.360
مرغ باران

01:59:18.160 --> 01:59:20.520
هموني که دندون‌هاي تمساح رو مسواک ميزنه

01:59:22.760 --> 01:59:24.120
ممنون، راجان

01:59:25.000 --> 01:59:27.640
توي جنگل همه‌ي حيوون‌ها بهم کمک ميکنن

01:59:28.160 --> 01:59:31.800
مرغ باران به غذاش ميرسه
و تمساح دندون‌هاش تميز ميشه

01:59:32.840 --> 01:59:34.440
مي دوني که تمساح چيه، آره؟

01:59:34.560 --> 01:59:36.280
البته، خب؟

01:59:36.400 --> 01:59:38.400
خب دندون‌هاش تميز ميشه

01:59:39.280 --> 01:59:42.160
چرا داريم از بهداشت دهان و دندان تمساح
حرف مي‌زنيم؟

01:59:42.280 --> 01:59:45.400
قربان، اجازه هست؟

01:59:50.320 --> 01:59:52.000
قربان، يه مثال بود

01:59:52.120 --> 01:59:55.440
مرغ باران به دندون‌هاي تمساح نوک ميزنه

01:59:55.600 --> 01:59:58.400
دندون‌هاي تمساح تميز ميشه
مرغ باران هم غذاش رو ميخوره

01:59:58.480 --> 02:00:01.240
به اين رابطه همزيستي ميگن

02:00:01.320 --> 02:00:04.560
خط آخر رو دوباره بگو

02:00:04.680 --> 02:00:07.160
به اين رابطه همزيستي ميگن

02:00:10.960 --> 02:00:14.000
واه! قربون دهنت

02:00:15.000 --> 02:00:16.320
ممنون

02:00:16.640 --> 02:00:18.120
ولي تو چه خري هستي؟

02:00:18.440 --> 02:00:19.760
...قربان، من

02:00:20.040 --> 02:00:22.920
دوستته؟
نه به هيچ وجه-

02:00:23.120 --> 02:00:26.360
بخاطر اون تو اين وضعيم
اون کيف رو دزديد

02:00:26.800 --> 02:00:30.440
بالا، اون درست ميگه
از خونه‌ي اون زدن بيرون

02:00:30.640 --> 02:00:32.000
يه دقيقه

02:00:32.680 --> 02:00:35.880
قربان، کولته يه چيز خيلي مهم رو مخفي کرده
که فقط من ميدونم

02:00:35.960 --> 02:00:37.640
داره شماها رو بازي ميده

02:00:37.760 --> 02:00:41.080
ديوونه شدي؟ محلش ندين
يه دقيقه-

02:00:45.840 --> 02:00:46.720
حرف بزن

02:00:48.760 --> 02:00:50.280
بهتون ميگم، قربان

02:00:51.640 --> 02:00:55.160
من فقط يه آدم معمولي ام
و يه آدم معمولي اينجا چه کاري داره؟

02:00:55.240 --> 02:00:58.240
هم شغلم معموليه هم خودم

02:00:58.320 --> 02:01:00.640
اسمم عاديه
ناندان

02:01:00.920 --> 02:01:03.520
ولي آخه اينم شد اسم؟
خيلي معموليه

02:01:03.880 --> 02:01:06.720
کسي که اسمش معمولي باشه
کار و بارش هم معموليه

02:01:07.320 --> 02:01:10.440
و اگه اسم و شغلت معمولي باشن
يعني بي‌ارزشي

02:01:10.600 --> 02:01:13.280
و از آدم‌هاي بي‌ارزش
به راحتي سوءاستفاده ميکنن

02:01:13.400 --> 02:01:16.480
و بعد ميگن
"استفاده و دور انداختن"

02:01:24.080 --> 02:01:26.120
ولي چه ربطي به کولته داره؟

02:01:28.160 --> 02:01:29.640
به اين فکر نکرده بودم

02:01:31.720 --> 02:01:33.120
راجان، برو بگيرش

02:01:38.080 --> 02:01:41.560
جناب کولته، من اومدم

02:01:55.800 --> 02:01:58.000
تو آدم کي هستي؟
عمر يا بالا؟

02:01:58.080 --> 02:01:59.960
من مرد لاتا ام

02:02:01.447 --> 02:02:13.447
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:02:18.280 --> 02:02:19.760
عبدول

02:03:14.040 --> 02:03:15.280
خشاب رو بهم بده

02:03:17.920 --> 02:03:19.720
خشاب
*به معني مجله هم هست*

02:04:33.640 --> 02:04:36.520
ناندان، کجايي؟
حالت خوبه؟

02:04:37.200 --> 02:04:39.920
من خوبم، لاتا
آيوش چطوره؟

02:04:41.480 --> 02:04:43.600
زود بيا خونه

02:04:44.280 --> 02:04:45.840
دارم ميام، لاتا

02:04:47.560 --> 02:04:49.600
فقط ميخوام در آرامش بخوابم

02:04:51.760 --> 02:04:53.840
از دويدن دنبال پول خسته شدم

02:04:55.760 --> 02:04:57.160
بي‌فايده‌ست

02:04:58.480 --> 02:05:01.480
ديدم که جلوي چشام خاکستر شدن

02:05:03.680 --> 02:05:05.240
حق با تو بود، لاتا

02:05:06.280 --> 02:05:07.440
اين يه نفرينه

02:05:10.440 --> 02:05:12.640
برميگرديم به زندگي گذشته مون، لاتا

02:05:13.600 --> 02:05:16.280
آيوش، تو و من
ميريم ساحل

02:05:16.520 --> 02:05:19.320
غذاي چيني مي‌خوريم
کارهاي معمولي

02:05:24.000 --> 02:05:26.360
پول برام مثل يه جنون شده بود

02:05:27.840 --> 02:05:31.680
ولي اگه آدم زندگي نداشته باشه
جنون به چه دردش ميخوره؟

02:05:38.880 --> 02:05:40.520
ناندان، اونجايي؟

02:05:40.960 --> 02:05:42.280
ناندان؟

02:05:42.560 --> 02:05:43.920
بعدا بهت زنگ ميزنم

02:05:44.400 --> 02:05:45.600
بعدا؟

02:05:54.760 --> 02:06:00.000
واسه آخرين بار ميپرسم
اين کيف و جعبه‌هاي انبه مال کيه؟

02:06:04.600 --> 02:06:05.960
جاي خيلي امنيه، قربان

02:06:06.240 --> 02:06:08.360
روستاي خودمونه
اصلا نگران نباشيد

02:06:12.320 --> 02:06:14.240
الو

02:06:22.200 --> 02:06:25.600
قربان، شما جناب پاتيل هستين؟

02:06:28.520 --> 02:06:32.240
ديدي، من که گفته بودم آقاي پاتيل‌ـه

02:06:40.331 --> 02:06:41.811
...براي آخرين بار ميپرسم

02:06:43.661 --> 02:06:44.661
چمدون کيه آقا؟

02:06:46.261 --> 02:06:48.261
چمدون کيه آقا؟

02:06:49.101 --> 02:06:59.101
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.