WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.280 --> 00:00:54.618 ‫به تعداد 631 بار در سال، گزارش ‫گم شدن یک نفر داده میشود 00:00:54.868 --> 00:01:00.874 ‫اکثر مسائل در عرض یک روز حل میشوند 00:01:07.839 --> 00:01:09.216 ‫من قهرمانم 00:01:10.634 --> 00:01:12.302 ‫اوه قهرمان بزرگ 00:01:14.471 --> 00:01:16.515 ‫حمام خون راه انداختن ‫هیچ فایده ای نداره 00:01:18.016 --> 00:01:19.685 ‫دوست داری یه وقتایی ‫نقش قهرمانو بازی کنی؟ 00:01:21.645 --> 00:01:23.772 ‫گریس بیکر سر حرفش میمونه 00:01:25.190 --> 00:01:27.359 ‫کلانتر دخالت نکن 00:01:27.943 --> 00:01:29.444 ‫تو یه آدم اضافی‌یی 00:01:32.239 --> 00:01:34.283 ‫اون عوضی خواهرمو کشته 00:02:00.392 --> 00:02:01.935 ‫جناب میشه بلند شید؟ 00:02:09.026 --> 00:02:11.570 ‫باید برای آزادیت بجنگی 00:02:11.820 --> 00:02:16.325 ‫باید از کسایی که حاضرن برای ‫آزادیت بجنگن حمایت کنی 00:02:18.744 --> 00:02:21.163 ‫به زودی میبینمت عزیزم ‫خفه شو 00:02:22.706 --> 00:02:24.082 ‫حواسم بت هست 00:02:29.463 --> 00:02:32.424 ‫زیاد به هوای آزاد عادت نکن. ‫به زودی میبینمت 00:04:01.930 --> 00:04:03.640 ‫امیدوارم انتظار بغل نداشته باشی 00:04:04.599 --> 00:04:07.519 ‫این چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫نزدیکتر نمیتونستی وایسی؟ 00:04:07.769 --> 00:04:11.314 ‫مثل یه سرباز میمونی. ‫ببین کی داره اینو میگه بچه ننه 00:04:11.565 --> 00:04:16.319 ‫نقشه من این بود برم خونه کیت، ‫نه تو جنگل 00:04:16.570 --> 00:04:18.864 ‫خدایی این چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫اصلا بت نمیاد 00:04:19.114 --> 00:04:20.615 ‫نقشه تو؟ ‫نقشه تو نبود 00:04:20.866 --> 00:04:23.827 ‫اولا، من رو این 10 سال کار کرده بودم 00:04:24.077 --> 00:04:26.788 ‫واقعا بریجیت تو تو چی میبینه؟ ‫سوار شو 00:04:28.457 --> 00:04:29.708 ‫این نقشه تو نیست 00:04:34.880 --> 00:04:36.465 ‫این چیه؟ ‫زیرسیگاری 00:04:36.715 --> 00:04:40.093 ‫مگه سه پاکت در روز سیگار میکشی؟ ‫قرار نیست بمیرم 00:04:55.609 --> 00:04:56.610 ‫برو کنار من رانندگی میکنم 00:04:56.860 --> 00:04:58.278 ‫ماشین من قانون من 00:04:58.528 --> 00:05:02.365 ‫آخرین باری که رانندگی کردی، میخواستی ‫منو ببری موسسه 00:05:02.616 --> 00:05:03.867 ‫بهت اعتماد ندارم 00:05:04.117 --> 00:05:05.869 ‫صبح بخیر توبی ‫گمشو 00:05:06.453 --> 00:05:07.454 ‫عوضی 00:05:07.704 --> 00:05:11.249 ‫به نظرم هنوزم ‫فکر خوبی نیست که واسش وایسادیم 00:05:11.917 --> 00:05:15.378 ‫دردسرای بریجیت وقتی شروع شد ‫که اون دختره اینو دید 00:05:16.004 --> 00:05:19.299 ‫من تا وقتی پشت فرمون نشینم سوار نمیشم 00:05:19.549 --> 00:05:23.970 ‫خیلی خب. خدای من. جدی ‫واسه مزخرفاتت خیلی زوده 00:05:24.721 --> 00:05:25.764 ‫پیاده شو 00:05:26.473 --> 00:05:27.516 ‫بیرون 00:05:29.559 --> 00:05:30.977 ‫دستت درد نکنه آبجی 00:05:33.647 --> 00:05:35.690 ‫امروز مبلغ تو رادیو حرف میزد 00:05:35.941 --> 00:05:38.068 ‫تو حرفاش به کلمه گناهکار اشاره کرد 00:05:38.318 --> 00:05:41.446 ‫تو شیش دقیقه شیش بار. ‫میدونی این یعنی چی؟ 00:05:43.240 --> 00:05:45.784 ‫یعنی امروز قراره یه روز قشنگ باشه 00:05:49.162 --> 00:05:50.413 ‫تفنگو بده بم 00:05:52.999 --> 00:05:54.292 ‫خودتو زخمی نکنی 00:06:17.232 --> 00:06:18.275 ‫بیا 00:06:43.717 --> 00:06:46.261 ‫یه نفر داره میاد ‫لعنتی 00:06:59.520 --> 00:07:00.563 ‫بیا توبی 00:07:05.192 --> 00:07:06.777 ‫به نظر میاد نجات پیدا کرده 00:07:26.546 --> 00:07:27.589 ‫در بسته‌س 00:07:34.429 --> 00:07:35.681 ‫سلام اکرون 00:07:36.848 --> 00:07:39.643 ‫هر چی بخوایی بهت ‫میدم.خودت میدونی چی داری 00:07:39.893 --> 00:07:44.064 ‫تنها جرمی که میتونی انجام بدی ‫تجاوزکردنه اون بادیگاردو کشتم 00:07:46.692 --> 00:07:49.194 ‫چرا کیتس بادیگارد داره؟ 00:07:49.444 --> 00:07:53.407 ‫اینا چه تجهیزات خفنی دارن. واسه ارتشه 00:07:53.657 --> 00:07:57.869 ‫گریس درمورد بادیگارد چیزی نگفته بود. ‫میدونستم دارن یچیزی قایم میکنن 00:08:01.748 --> 00:08:04.418 ‫اگه الان بری بعدا هیچی نمیگم 00:08:04.668 --> 00:08:07.212 ‫اگه جوابمونو بدی زود ازینجا میریم 00:08:07.462 --> 00:08:08.630 ‫بپرس 00:08:10.215 --> 00:08:14.303 ‫سر بریجیت بیکر چی اومد؟ ‫فقط تو اون دخترو زنده دیدی 00:08:15.762 --> 00:08:17.097 ‫هیچکس دیگه ای نیست 00:08:18.181 --> 00:08:22.561 ‫بهت نگفتم این منحرف ‫یچیزی داره قایم میکنه؟ 00:08:22.811 --> 00:08:25.355 ‫اینجا مخفیگاه منه ‫بازش کن 00:08:25.605 --> 00:08:28.525 ‫چه جذاب. ‫میخوام بدونم چی سر بریجیت اومد 00:08:28.775 --> 00:08:32.362 ‫هنوز آلارمو فعال نکردم ‫فشارش بده 00:08:34.239 --> 00:08:38.827 ‫مجبورم آلارمو فعال کنم؟ ‫دقیقا دکتر کیتس 00:08:39.077 --> 00:08:43.457 ‫من هیچجا نمیرم ‫ولی راحت باش دکمه رو فشار بده 00:08:44.374 --> 00:08:48.378 ‫دوباره تکرارش نمیکنه. بذار ‫کل شهر درجریان بشن 00:08:49.629 --> 00:08:51.923 ‫بفرمایید دونات هاتون ‫چطور پرداخت میکنید؟ 00:08:52.174 --> 00:08:54.301 ‫نقد یا کارت میکشین؟ ‫یه لحظه صبر کنید 00:09:01.600 --> 00:09:02.976 ‫این بنظر کافیه 00:09:04.227 --> 00:09:05.270 ‫ممنونم 00:09:07.105 --> 00:09:08.148 ‫نه 00:09:12.027 --> 00:09:13.236 ‫روز خوش 00:09:16.490 --> 00:09:17.824 ‫تفنگتونو فراموش کردین 00:09:19.743 --> 00:09:20.911 ‫لعنتی 00:09:28.668 --> 00:09:29.920 ‫خدافظ 00:09:52.189 --> 00:09:53.524 ‫فکر کردم مردی 00:09:54.149 --> 00:09:55.192 ‫پاشو 00:09:56.277 --> 00:10:00.364 ‫وقتشه بلند شی 00:10:02.575 --> 00:10:06.787 ‫نمیدونم از هردوتامون خوشش میاد یا نه 00:10:08.330 --> 00:10:09.373 ‫یالا 00:10:20.634 --> 00:10:21.635 ‫بجنب 00:10:44.474 --> 00:10:46.225 ‫خوش بگذره پسرا 00:10:46.476 --> 00:10:50.021 ‫خدای من فرمانده. حداقل ‫یخورده تلاش کنین 00:10:50.271 --> 00:10:51.606 ‫بفرما 00:11:05.369 --> 00:11:06.579 ‫نقشه چیه؟ 00:11:07.288 --> 00:11:11.793 ‫ساعت یازده به بچه های پیش دبستانی ‫بگیم قهرمان بودن چه شکلیه 00:11:16.339 --> 00:11:19.801 ‫بریم پیش پدرت. باد باهاش صحبت کنم 00:11:21.761 --> 00:11:23.221 ‫بریم سوپرایزش کنیم 00:11:23.930 --> 00:11:25.598 ‫فک نکنم خوشش بیاد 00:11:27.850 --> 00:11:29.185 ‫فهمیدم 00:12:56.808 --> 00:12:58.560 ‫66 بهتر بود 00:13:02.105 --> 00:13:03.231 ‫صبح بخیر پدر 00:13:10.780 --> 00:13:11.823 ‫این چیه؟ 00:13:13.408 --> 00:13:15.285 ‫اومدیم یه سلامی کنیم 00:13:16.494 --> 00:13:19.789 ‫راتلج کلانتر پشتیبان، ‫کلانتر بن، هستید؟ 00:13:20.832 --> 00:13:21.833 ‫بله اینجام 00:13:22.083 --> 00:13:25.670 ‫زنگ خطر کیتس خاموش شده. احتمالا ‫تصادفی باشه... 00:13:26.296 --> 00:13:29.090 ‫ولی هیچ کسی هم تلفنو جواب نمیده 00:13:29.340 --> 00:13:31.176 ‫دوباره کار یکی از مستخدماشه 00:13:31.885 --> 00:13:34.470 ‫ماریسا رو بفرست اونجا 00:13:35.430 --> 00:13:37.515 ‫ازین کار خوشحال نمیشه. امروز روز آفشه 00:13:38.600 --> 00:13:41.561 ‫بفرستش اگی. بگو یه نگا ‫بندازه. ازت ممنون میشم 00:13:45.231 --> 00:13:46.524 ‫معاون ماریسا؟ 00:13:54.115 --> 00:14:00.038 ‫درخواست برای وضعیت 89 ‫خونه دک جان کیتس. آدرسش هست.. 00:14:00.288 --> 00:14:02.624 ‫شوخی میکنی؟ امروز روز آف منه 00:14:03.917 --> 00:14:06.127 ‫معاون کلانتر، ‫جرم جنایت هیچوقت تعطیلی نداره 00:14:06.377 --> 00:14:08.713 ‫مقصر یکی از خدمتکاراشه 00:14:09.547 --> 00:14:10.924 ‫ممنونم معاون کلانتر 00:14:19.891 --> 00:14:21.517 ‫مشکل حل شد 00:14:22.977 --> 00:14:24.229 ‫محول شد 00:14:25.521 --> 00:14:28.149 ‫منظورت اینه. که کار به یکی محول شد 00:14:29.859 --> 00:14:31.402 ‫اینجا چیکار میکنی بن؟ 00:14:32.278 --> 00:14:35.490 ‫یکم حساب کتاب کردم ‫پسرم 00:14:38.952 --> 00:14:44.332 ‫یه قایق زیبا دیدم. ‫یه اسکون، تو جکسونویل. 00:14:47.126 --> 00:14:48.544 ‫میشه یکم آب بخورم؟ 00:14:57.762 --> 00:14:59.138 ‫ممنون ‫بفرما 00:15:08.106 --> 00:15:10.358 ‫سعی کن شلیک کنی 00:15:11.150 --> 00:15:12.860 ‫اون فشنگای کارتریج گرونن 00:15:13.695 --> 00:15:14.737 ‫ببخشید بابا 00:15:15.697 --> 00:15:18.491 ‫همیشه میگی شبیه مادرشه 00:15:19.242 --> 00:15:21.995 ‫وقتی میبینه داره شلیک میکنه ‫تنش تو گور میلرزه 00:15:25.540 --> 00:15:26.582 ‫چقدر؟ 00:15:28.251 --> 00:15:29.294 ‫پنجاه تا 00:15:32.714 --> 00:15:33.965 ‫سی تا واسه من بسه 00:15:35.550 --> 00:15:36.592 ‫ممنون 00:15:38.678 --> 00:15:41.222 ‫امشب بیا بگیرش 00:15:48.771 --> 00:15:51.441 ‫توت‌عه 00:15:51.691 --> 00:15:53.651 ‫آروم باشین ‫بشین 00:15:56.487 --> 00:15:58.823 ‫همه چی خوبه آبجی؟ ‫همیشه هست 00:16:00.950 --> 00:16:02.869 ‫چی اینجا واسه قایم کردن داری؟ 00:16:03.119 --> 00:16:06.122 ‫تو ال چاپو سیاه پوستی یا رابطه‌ ‫فرقه های عهد عتیقو رهبری میکنی 00:16:06.372 --> 00:16:07.874 ‫خون آدم بیگناهم میفروشی؟ 00:16:08.124 --> 00:16:11.544 ‫یوتیوب خیلی نگاه میکنی. دکتر کیتس ‫خون بی گناه نمیفروشه 00:16:11.794 --> 00:16:14.422 ‫گروه تول ها واقعیه گریس. 00:16:15.173 --> 00:16:18.301 ‫کلانتر کجاست؟ ‫بهم تلفنو بده 00:16:19.302 --> 00:16:22.388 ‫من نمیتونم موبایل داشته باشم. ‫چرا نه؟ 00:16:23.973 --> 00:16:27.602 ‫تا همینجاشم زیادی گفتم. ‫تی، پس موبایلتو بده 00:16:28.644 --> 00:16:31.439 ‫فک میکنی من خنگم؟ ‫اینجوری میتونن ردمو بگیرن 00:16:31.689 --> 00:16:32.732 ‫گریس 00:16:50.416 --> 00:16:52.710 ‫تا حالا کسی رو به صندلی بستی؟ 00:16:52.960 --> 00:16:55.755 ‫اینجوری نباید انجامش بدی ‫پس روی باید انجامش بده؟ 00:17:10.186 --> 00:17:12.939 ‫اف‌بی‌آی آلبانی، ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:26.744 --> 00:17:30.415 ‫دوباره بگو. ‫یه مردی به اسم روی لمبرت پشت تلفنمه 00:17:30.665 --> 00:17:33.000 ‫میگه جان کیتسو گروگان گرفته 00:17:34.168 --> 00:17:35.962 ‫چه شوخی مسخره ای 00:17:36.629 --> 00:17:38.214 ‫اینجور به نظر نمیاد قربان 00:17:39.465 --> 00:17:40.591 ‫سلام پدر 00:17:41.342 --> 00:17:44.804 ‫همکارام تو راهن. ‫اونا رو به زودی میبینی 00:17:45.513 --> 00:17:47.598 ‫زود میرسن نگران نباش 00:17:48.182 --> 00:17:49.892 ‫میریم سراغش 00:17:50.560 --> 00:17:55.064 ‫باید یه یگان رو اونجا بفرستیم. ‫گروگان گیری به فدرال مرتبط میشه 00:17:55.314 --> 00:17:58.776 ‫وانمود کن تماسی گرفته نشده. ‫همین الانشم اتفاق افتاده 00:18:00.778 --> 00:18:03.030 ‫از کجا اومدن؟ ‫آلبانی 00:18:03.281 --> 00:18:05.283 ‫از فیتزجرالد تا اونجا یه ساعت راهه 00:18:05.533 --> 00:18:09.954 ‫اگه موقعیت مشکوک باشه، ‫سریع وارد عمل میشن 00:18:13.624 --> 00:18:15.668 ‫تا جایی که ممکنه معطلشون کن 00:18:18.796 --> 00:18:19.881 ‫کی بود؟ 00:18:21.424 --> 00:18:24.218 ‫یه نفر که بهش پول ‫میدیم تا اطلاعات بگیریم 00:18:24.969 --> 00:18:26.929 ‫روی لمبرت آزاد شده؟ 00:18:29.056 --> 00:18:30.725 ‫ماشینو روشن کن پسر 00:18:41.277 --> 00:18:42.862 ‫باید میکشتمش 00:18:43.488 --> 00:18:44.697 ‫تو اوضاع رو سروسامون میدی؟ 00:18:46.657 --> 00:18:48.117 ‫چجور سروسامونی میخوایی؟ 00:18:48.367 --> 00:18:50.328 ‫لازم نیست خیلی تر و تمیز باشه 00:18:51.621 --> 00:18:52.872 ‫دکتر کیتس چی؟ 00:18:53.706 --> 00:18:54.874 ‫زنده میمونه 00:18:55.666 --> 00:18:58.586 ‫دکتر کیتس باید زنده بمونه. ‫اینو میدونی که؟ 00:18:58.836 --> 00:19:00.671 ‫بهتر از اون پیدا نمیشه 00:19:02.924 --> 00:19:06.761 ‫باید سیلاسو بفرستم اونجا ‫نه تو اینو نمیخوایی 00:19:08.179 --> 00:19:09.430 ‫بذار 00:19:09.931 --> 00:19:12.016 ‫سیلاس میتونه از پسش بربیاد 00:19:12.266 --> 00:19:15.311 ‫میخوایی اینکار محتاطانه انجام بشه؟ ‫بخاطر اینه که من اینجام. 00:19:19.440 --> 00:19:20.441 ‫خیلی خب 00:19:20.691 --> 00:19:23.528 ‫اگه روی تو دیدرست بود معطل نکن. 00:19:25.780 --> 00:19:29.742 ‫اف‌بی‌آی 55 دقیقه دیگه میرسه ‫همین الان اعلامش کردن 00:19:32.620 --> 00:19:33.913 ‫با حداقل خسارت 00:20:13.828 --> 00:20:14.954 ‫خداروشکر 00:20:29.927 --> 00:20:32.054 ‫خیلی سیاست مدارانه ‫با این قضیه برخورد میکنیم 00:20:38.436 --> 00:20:40.563 ‫گریس بهم یه تفنگ بده ‫چطور؟ 00:20:40.813 --> 00:20:42.648 ‫کلانتر داره میاد. دست بردار 00:20:43.649 --> 00:20:46.694 ‫یه اسلحه عالی 00:20:52.945 --> 00:20:58.242 ‫کیتس چطور یه داروساز کوچیک میتونه ‫از پس یه همچین جایی بربیاد 00:20:59.452 --> 00:21:00.703 ‫من با صرفه جویی زندگی میکنم 00:21:01.495 --> 00:21:02.496 ‫بیخود میگی 00:21:02.747 --> 00:21:05.958 ‫قبل اینکه تو دنیا بیایی خانواده ‫من 85 سال اینجا زندگی میکردن 00:21:06.208 --> 00:21:07.460 ‫خفه شو 00:21:07.710 --> 00:21:10.296 ‫تو قطعا غروب آفتابو نمیبینی 00:21:25.061 --> 00:21:26.437 ‫سر جات وایسا بن 00:21:29.523 --> 00:21:33.069 ‫میتونیم حداقل وانمود ‫کنیم آدمای متمدنی هستیم؟ 00:21:36.030 --> 00:21:38.658 ‫میخواییم مطمئن شم که مرد هنوز زنده‌س 00:21:40.951 --> 00:21:43.412 ‫دکتر، شما خوبین؟ 00:21:43.663 --> 00:21:46.666 ‫تو این وضعت چه سوال مسخره ای 00:21:46.916 --> 00:21:51.295 ‫بهشون بگو هرچقد بخوان بهشون پول ‫میدم. همیشه این چیزا به پول برمیگرده 00:21:54.131 --> 00:21:56.550 ‫فک میکردم تو زندان باشی 00:21:57.218 --> 00:21:59.970 ‫یه چند ساعتی آزادم ‫کسی امروز آسیبم دیده؟ 00:22:00.221 --> 00:22:02.264 ‫آره، و تازه روزمون شروع شده 00:22:02.890 --> 00:22:04.600 ‫میخوایی مذاکره کنیم؟ 00:22:04.850 --> 00:22:07.561 ‫پول، غرامت؟ 00:22:07.812 --> 00:22:10.356 ‫یا با یه نوشیدنی چطورین؟ 00:22:11.774 --> 00:22:15.069 ‫به نظر خوبه، مگه نه؟ ‫حس همبستگیت کجا رفته، بن؟ 00:22:15.903 --> 00:22:19.740 ‫خودت میدونی برای رسیدن به خواسته‌مون ‫باید بری پیش کی 00:22:19.990 --> 00:22:24.995 ‫و اون؟ ‫یه جواب برای اینکه کی خواهرمو کشت؟ 00:22:26.038 --> 00:22:27.373 ‫من تحقیق کردم 00:22:28.374 --> 00:22:31.460 ‫اون گم شده. احتمالا رفته باشه آتلانتا 00:22:31.711 --> 00:22:34.255 ‫وارد کارای کثیفی شده... 00:22:34.505 --> 00:22:37.508 ‫خواهر من هروئینی نبود. هیچوقت ‫همینجوری نمیذاشت بره 00:22:37.758 --> 00:22:42.722 ‫آخرین بار اینجا دیده شده. اومده بوده ‫خونه دکتر کیتس 00:22:43.556 --> 00:22:45.015 ‫اینجاس که باید دنبالش بگردیم 00:22:45.266 --> 00:22:47.810 ‫فقط نیم ساعت وقت دارین که برین 00:22:48.060 --> 00:22:51.313 ‫وگرنه؟ دکتر کیتس‌تونو ‫تیکه تیکه تحویل بگیرین.. 00:22:51.564 --> 00:22:54.108 ‫تا وقتی که کاملشو داشته باشین 00:22:54.358 --> 00:22:57.403 ‫اگه کسی به اون چیزی ‫که میشنوه گوش نکنه 00:22:58.154 --> 00:23:01.574 ‫دکتر کیتس میمیره؟ ‫دقیقا 00:23:04.326 --> 00:23:07.455 ‫بعد شما سه تا با هم ‫به این نتیجه رسیدین؟ 00:23:07.705 --> 00:23:10.916 ‫زنگ بزن اف‌بی‌آی، ‫همه پلیسارو هم خبر کن 00:23:11.167 --> 00:23:13.377 ‫بالاخره متهم اصلی میمیره 00:23:15.713 --> 00:23:19.633 ‫نیم ساعت وقت داری، یعنی 30 دقیقه ‫قبل از اینکه من از کیتس بپرسم 00:23:19.884 --> 00:23:24.597 ‫و اگه جواب نداد؟ ‫تفنگ میذارم رو سرش 00:23:24.847 --> 00:23:26.348 ‫و اگه بازم هیچی نگفت؟ 00:23:26.599 --> 00:23:29.602 ‫اینجا یه شهر کوچیکه، ‫تفنگ اونم پر فشنگه 00:23:30.269 --> 00:23:31.645 ‫یه نفر بالاخره حرف مزنه 00:23:32.229 --> 00:23:35.441 ‫این داستان ده سال پیش شروع شد ‫ولی امروز تموم میشه 00:23:53.125 --> 00:23:55.336 ‫واسه چی دارن اینکارو میکنن؟ 00:23:55.836 --> 00:23:57.797 ‫واسه بریجیت اومدن 00:23:58.047 --> 00:23:59.840 ‫ک؟ بریجیت بیکر 00:24:03.844 --> 00:24:06.847 ‫باید قبل از اینکه چاله بکنن ‫باید بکشونیمشون بیرون 00:24:17.441 --> 00:24:18.776 ‫کلانتر لوئیس؟ 00:24:20.736 --> 00:24:22.571 ‫معاون لوئیس، به گوشین؟ 00:24:25.407 --> 00:24:26.408 ‫بله چی شده؟ 00:24:27.076 --> 00:24:30.329 ‫ممنون که به دکتر کیتس سر زدی 00:24:30.579 --> 00:24:32.498 ‫خواهش میکنم 00:24:32.748 --> 00:24:36.335 ‫چیز غیرعادی ندیدی؟ 00:24:37.837 --> 00:24:39.922 ‫نه هیچی ‫هیچی؟ 00:24:40.172 --> 00:24:43.551 ‫اون الان گروگان گرفته ‫شده توسط روی لمبرت 00:24:43.801 --> 00:24:46.470 ‫گریس بیکر و توبی 00:24:47.388 --> 00:24:49.765 ‫اسم کامل توبی چی بود؟ ‫توبی کاوندیش 00:24:51.767 --> 00:24:53.894 ‫گریس و بریجیت از یه مادرن 00:24:54.144 --> 00:24:55.646 ‫من الان راه میوفتم 00:24:55.896 --> 00:24:58.482 ‫برو اونطرف برکه 00:24:58.691 --> 00:25:00.317 ‫یه جایی که دید داره ‫باشه 00:25:00.568 --> 00:25:02.570 ‫در پناه خدا ‫متوجه شدم لعنتی 00:25:04.904 --> 00:25:06.113 ‫چه اوضاعی شده 00:25:06.363 --> 00:25:09.492 ‫اگه من جلو برم دختره زود میاد بیرون 00:25:10.201 --> 00:25:12.077 ‫اف بی آی اوضاع رو کنترل میکنه 00:25:12.953 --> 00:25:16.665 ‫بذار خودشون کارارو انجام بدن ‫آره اف‌بی‌آی گند میزنه به همه چی 00:25:18.751 --> 00:25:21.045 ‫بذار یکم به حال خودشون باشن 00:25:22.046 --> 00:25:23.380 ‫میخوایی قهرمان باشی؟ 00:25:24.173 --> 00:25:27.635 ‫اینو داشته باش. من از پس این بر میام 00:25:29.345 --> 00:25:31.514 ‫چی تو مخفیگات داری کیتس؟ 00:25:32.139 --> 00:25:34.725 ‫دوستای خزنده‌ت اونجان؟ 00:25:37.353 --> 00:25:40.439 ‫روز تموم نشده همه رازاتو میفهمم 00:25:41.482 --> 00:25:44.485 ‫چرا فکر میکنی من بده‌ام؟ 00:25:45.694 --> 00:25:47.446 ‫خب ما تو جرجیاییم 00:25:47.696 --> 00:25:50.366 ‫همه اینجا یه کاری انجام دادن که نباید 00:25:50.950 --> 00:25:52.993 ‫بعضی وقتا با پسرعموشون ‫رابطه داشتن(تو غرب یه چیز بده) 00:25:53.244 --> 00:25:56.747 ‫یا مردم یه فرقه ‫شیطانی رو رهبری می کنن 00:25:58.791 --> 00:26:02.127 ‫بذار با مخلوط کن ناخناشو جدا کنیم 00:26:02.378 --> 00:26:03.546 ‫چطوری؟ 00:26:04.296 --> 00:26:05.673 ‫من یجایی درموردش خوندم 00:26:05.923 --> 00:26:09.260 ‫مچشو میشکونی بعد یکی یکی انگشتاشو 00:26:09.510 --> 00:26:11.220 ‫ما عمرا کسی رو شکنجه نمیکنیم 00:26:11.845 --> 00:26:12.930 ‫نه هنوز 00:26:14.807 --> 00:26:19.645 ‫اگه تحملشو نداری بهتره بری روی ‫زودتر 00:26:19.895 --> 00:26:21.855 ‫بریجیت برای من همه چیز بود 00:26:22.064 --> 00:26:26.360 ‫من هرروز بهش فکر میکنم. اون ‫منو آدم بهتری کرد 00:26:26.902 --> 00:26:29.989 ‫اگه ما شکنجه‌ش کنیم ‫دیگه با اون فرقی نداریم 00:26:31.198 --> 00:26:35.661 ‫این کشور وجودشو مدیون خشونته. فهمیدی؟ 00:26:36.287 --> 00:26:41.041 ‫منظورت چیه؟ ‫منظورم حق اساسی‌مونه 00:26:41.292 --> 00:26:43.752 ‫که از خشونت علیه آدمایی استفاده کنیم 00:26:44.003 --> 00:26:47.047 ‫تا از عدالت چیزی که میخواییمو بگیریم 00:26:47.298 --> 00:26:49.633 ‫تو دیوانه ای 00:26:50.301 --> 00:26:51.343 ‫درسته 00:26:54.096 --> 00:26:57.725 ‫آدمایی مثل تو کم ‫پیدا میشن، توبی.توام همینطور گریس. 00:26:57.975 --> 00:26:59.059 ‫ممنونم 00:26:59.310 --> 00:27:01.562 ‫ازتون تعریف نکردم 00:27:02.730 --> 00:27:05.232 ‫ببینید بریجیت خیلی فرق میکرد 00:27:05.482 --> 00:27:07.192 ‫اون در خدمت تیم بود 00:27:07.401 --> 00:27:11.196 ‫اون فقط دو ماه برای تو کار کرد. تو ‫حتی اونو نمیشناسی 00:27:11.447 --> 00:27:14.575 ‫بریجیت بیکر اونی نیست ‫که فکر میکنی. منظورت چیه؟ 00:27:16.785 --> 00:27:19.663 ‫اون هیچوقت تو رو دوست نداشت روی. ‫راس میگی 00:27:20.372 --> 00:27:25.085 ‫نمیخوام با من اینجوری حرف بزنی ‫من هرجور دلم بخواد باهات حرف میزنم 00:27:25.336 --> 00:27:28.797 ‫نه اینکارو نمیکنی. ما عاشق هم بودیم. ‫از همون لحظه ای که دیدمش 00:27:29.006 --> 00:27:30.674 ‫اون همه چیز من بود 00:27:31.467 --> 00:27:34.928 ‫شما کجا همو دیدین؟ ‫بتو هیچ ربطی نداره 00:27:35.429 --> 00:27:39.808 ‫بین یه نمایشی تو بریجپورت، تو یه ‫شب خنک تابستانی بود. 00:27:47.107 --> 00:27:48.859 ‫ساعت یازده و پنج دقیقه 00:27:52.279 --> 00:27:53.947 ‫تو عاشق اون شدی 00:27:58.994 --> 00:28:01.538 ‫براش یه موزیسین بودی 00:28:04.333 --> 00:28:07.628 ‫چطور اینو میدونی؟ ‫اینا رو قبل از اینکه بکشیش بهت گفت؟ 00:28:08.671 --> 00:28:12.591 ‫بریجیت فقط باهات ‫حرف میزدو تحملت میکرد 00:28:13.467 --> 00:28:16.970 ‫واسه اینکه چارلز راتلج ‫مجبورش کرده بود. دروغ میگی 00:28:17.721 --> 00:28:19.556 ‫لعنت بهت داری دروغ میگی 00:28:23.811 --> 00:28:24.895 ‫و شماها؟ 00:28:25.688 --> 00:28:27.815 ‫بخاطر شماها خجالت میکشید 00:28:28.440 --> 00:28:32.861 ‫واقعا ازینکه فامیل شماست متنفر بود 00:28:33.112 --> 00:28:35.364 ‫میتونست یه عوضی تمام عیار بشه 00:28:35.614 --> 00:28:37.783 ‫اینجوری نیست که باید درموردش حرف بزنی ‫من خواهرشم 00:28:38.033 --> 00:28:41.704 ‫داری اسمشو لکه دار میکنی ‫اهمیتی نداره 00:28:41.912 --> 00:28:44.164 ‫این مزخرفاتتو تموم کن 00:28:44.415 --> 00:28:47.292 ‫اون سعی داره مارو دیوونه کنه ‫تمومش کنین 00:28:48.460 --> 00:28:49.753 ‫بس کنین 00:28:51.880 --> 00:28:54.550 ‫خوب پیش نمیره، مگه نه؟ 00:30:02.201 --> 00:30:03.243 ‫آقای راتلج 00:30:06.622 --> 00:30:07.915 ‫گریس بیکر 00:30:10.125 --> 00:30:11.168 ‫باشه 00:30:12.169 --> 00:30:13.212 ‫ازینجا برو 00:30:37.528 --> 00:30:39.613 ‫یالا من بالاخره بازت میکنم 00:30:41.740 --> 00:30:44.451 ‫تمام رازاتو کشف میکنم 00:30:49.414 --> 00:30:50.624 ‫این چجوری کار میکنه؟ 00:30:54.837 --> 00:30:58.465 ‫فک کردی یه در هوشمند داری؟ 00:30:58.715 --> 00:31:00.342 ‫بهت نشون میدم 00:31:02.052 --> 00:31:05.931 ‫توبی بالاخره وارد میشه. ‫یه راهی پیدا میکنم 00:31:08.475 --> 00:31:11.645 ‫پس روش قدیمی رو امتحان میکنیم 00:31:27.953 --> 00:31:28.996 ‫برو که رفتیم 00:31:34.751 --> 00:31:35.919 ‫مراقب باشین انفجاره 00:31:40.591 --> 00:31:42.384 ‫این دیگه چی بود ؟ 00:31:45.304 --> 00:31:46.889 ‫این چی بود؟ 00:31:47.097 --> 00:31:48.473 ‫صداش شبیه C-4 ‫بود 00:31:55.188 --> 00:31:58.567 ‫چه در محکمی 00:31:59.192 --> 00:32:00.944 ‫چجوری سی چهار پیدا کرده؟ 00:32:01.194 --> 00:32:04.823 ‫نمیدونم. احتمالا با خودش اورده ‫چه کشاورزی 00:32:07.784 --> 00:32:10.954 ‫یا اون یه سی چهاره ‫خیلی خیلی ضعیف بوده 00:32:12.497 --> 00:32:13.665 ‫ولی مهم نیست 00:32:15.584 --> 00:32:17.836 ‫بالاخره بازت میکنم 00:32:19.796 --> 00:32:20.923 ‫بفرما 00:32:26.720 --> 00:32:28.263 ‫باید نجاتش بدیم 00:32:30.933 --> 00:32:32.643 ‫این خیلی احمقانه‌س 00:32:37.522 --> 00:32:38.857 ‫نگاه کن 00:32:39.107 --> 00:32:41.985 ‫اون سنت اندروزعه 61 ساله‌س ‫جرئت داری.. 00:32:44.613 --> 00:32:46.531 ‫هنوز چیزی واسه جشن گرفتن نداریم 00:32:49.534 --> 00:32:51.244 ‫برای نوشیدن دیر نیست 00:32:51.870 --> 00:32:54.289 ‫تو توی آزادی مشروطتی. نمیتونی بنوشی 00:32:54.539 --> 00:32:56.333 ‫هیچوقت آدمیزادی رفتار کردی؟ 00:32:56.959 --> 00:32:59.753 ‫یه بار دیگه گنده تر از ‫دهنت حرف بزن تا کلا ببندمش 00:33:01.630 --> 00:33:04.716 ‫تو همیشه پر از خشمی ‫میتونم وحشی ام بشم 00:33:04.967 --> 00:33:07.135 ‫من مثل یه بشکه باروتم لعنتی 00:33:09.054 --> 00:33:11.014 ‫تو واقعا دیوونه ای 00:33:12.557 --> 00:33:14.184 ‫تازه حتی شروعم نکردم 00:33:14.977 --> 00:33:19.982 ‫تو با خونسردی کین رو کشتی. دو ‫این ده سال هیچکدوم انقد خونسرد نبودیم 00:33:20.190 --> 00:33:22.150 ‫کٍین؟ بادیگاردتو میگی؟ 00:33:22.359 --> 00:33:26.989 ‫مثل جلبک دریایی تیکه ‌ش کردم ‫اون بادیگارد من نبود 00:33:28.073 --> 00:33:29.157 ‫چی میخوایی 00:33:30.158 --> 00:33:31.910 ‫چه قدر ساده لوحین طفلیا 00:33:32.619 --> 00:33:35.038 ‫بهتره برین. ولش کن 00:33:35.747 --> 00:33:37.040 ‫دوباره بگو؟ 00:33:38.583 --> 00:33:41.044 ‫هیولای اصلی چارلزه 00:33:41.294 --> 00:33:46.591 ‫باید از اون درمورد بریجیت بپرسین نه من. ‫نمیتونی بری بیرون؟ 00:33:49.386 --> 00:33:51.513 ‫من فقط هفته ای یبار برون غذا میخورم 00:33:52.514 --> 00:33:54.474 ‫بقیه‌ش رو برای چارلز کار میکنم 00:33:55.350 --> 00:33:57.769 ‫دوباره و دوباره 00:33:58.478 --> 00:34:01.398 ‫جدی؟ ‫جدی‌عه جدی 00:34:16.246 --> 00:34:18.707 ‫چالرز راتلج چه دخلی ‫به این موضوع داره ؟ 00:34:20.500 --> 00:34:24.046 ‫ما حقیقتو میخواییم ‫به این آسونیام نیست 00:34:25.088 --> 00:34:28.800 ‫هیچی آسون نیست جز مالک خود آدم بودن ‫آسون ؟ 00:34:29.051 --> 00:34:31.386 ‫نوشیدن به اندازه ای که ‫من انجام میدم آسون نیست 00:34:31.636 --> 00:34:34.431 ‫قراره الان جک بگیم؟ ‫چون یکی خوبشو بلدم 00:34:34.681 --> 00:34:38.810 ‫بریجیت فقط 19 سالش بود وقتی ناپدید ‫شد و حتی یه قطره هم مصرف نمیکرد 00:34:54.659 --> 00:34:59.873 ‫اگه جای اونا بودی چجوری فرار میکردی؟ 00:35:00.123 --> 00:35:02.584 ‫از هر دو طرف برکه‌س... 00:35:03.376 --> 00:35:06.588 ‫پشتشم تا فلوریدا منطقه غیرمسکونیه 00:35:08.256 --> 00:35:10.467 ‫میدونستن که هیج راه فراری ندارن 00:35:19.184 --> 00:35:23.480 ‫آقای راتلج من اوضاع رو تحت کنترل دارم 00:35:23.730 --> 00:35:26.566 ‫نه به این سرعت ‫من رسیدگی میکنم 00:35:27.192 --> 00:35:31.196 ‫سیلاس و پسرا تو ‫راه اونجان تا وضعیتو مدیریت کنن 00:35:31.446 --> 00:35:34.032 ‫نمیتونیم همینجوری بهمش بزنیم 00:35:38.453 --> 00:35:42.457 ‫دکتر کیتس برای این شهر خیلی مهمه 00:35:42.707 --> 00:35:45.877 ‫اگه از دستش بدیم ‫زندگی ما هم از بین میره 00:35:46.461 --> 00:35:48.004 ‫متوجه شدی؟ 00:35:48.630 --> 00:35:53.802 ‫یه شانس برای بیرون اومدن ازین وضعیت ‫بدون شلیک حتی یه گلوله وجود داره 00:35:55.178 --> 00:35:56.179 ‫چطور؟ 00:35:56.429 --> 00:36:01.476 ‫میتونید به من درباره ‫ناپدید شدن بریجیت بگید؟ 00:36:02.227 --> 00:36:04.896 ‫این داستانو شروع نکن ‫دیگه چی؟ 00:36:07.315 --> 00:36:11.194 ‫وگرنه همون بلایی که ‫سر اون اومد سر تو هم میاد 00:36:11.778 --> 00:36:15.157 ‫یه دختر گم شد ‫و تو درمورد اون پرونده تحقیق کردی 00:36:16.783 --> 00:36:20.787 ‫جسدش هیچوقت پیدا نشد و شهر ‫براش مراسم یادبود برگزار کرد 00:36:22.080 --> 00:36:23.540 ‫خودت اینو گفتی 00:36:24.374 --> 00:36:26.543 ‫نه جنایتی و نه جسدی 00:36:26.793 --> 00:36:28.628 ‫از دید اونا به قضیه نگاه کن 00:36:29.838 --> 00:36:33.175 ‫فک کن واسه کایل این اتفاق پیش میومد. ‫تا کجا میخواستی براش پیش بر؟ 00:36:33.800 --> 00:36:35.260 ‫خودتو ازین ماجرا دور نگه دار کلانتر 00:36:35.510 --> 00:36:37.053 ‫به سایلاس کمک کن 00:36:37.637 --> 00:36:43.351 ‫تیم مذاکره اف‌بی‌آی 41 دقیقه ‫دیگه وارد عمل میشن 00:36:43.935 --> 00:36:46.354 ‫همه چیز باید ظرف نیم ‫ساعت ترتیبش داده بشه 00:36:55.989 --> 00:36:57.699 ‫به پدرت سلام برسون 00:36:58.366 --> 00:37:01.203 ‫روی لمبرت برای ‫ضرب و شتم ده سال زندانی بوده؟ 00:37:01.411 --> 00:37:02.829 ‫درسته 00:37:03.580 --> 00:37:05.248 ‫با کی درگیر شده بوده؟ 00:37:06.666 --> 00:37:07.876 ‫سه تا حذس بزن 00:37:08.960 --> 00:37:10.128 ‫دوتر کیتس؟ 00:37:11.880 --> 00:37:13.173 ‫پدرم؟ 00:37:13.423 --> 00:37:15.508 ‫روی خیلی غیر منتظره بهش حمله کرد 00:37:17.969 --> 00:37:20.096 ‫و به خاطرش بهش 10 سال حکم دادن 00:37:20.305 --> 00:37:24.309 ‫ده سال واسه یه مشت؟ ‫به زور میشه گفت یه فوت کردن بود 00:37:24.559 --> 00:37:25.727 ‫آره 00:37:27.687 --> 00:37:30.899 ‫ما تحقیقات درباره ‫بریجیت رو متوقف کردیم 00:37:31.149 --> 00:37:35.320 ‫از هوش سرشارش، پدرت به روی گفت 00:37:35.570 --> 00:37:37.572 ‫که بهتر بود بریجیت بمیره 00:37:39.449 --> 00:37:41.159 ‫منم بودم سیلیش میزدم 00:37:43.245 --> 00:37:44.454 ‫نه، تو نه 00:38:12.857 --> 00:38:16.736 ‫تو موقعیتت قرار گرفت؟ ‫زیاد صبور نیستی مگه نه بن؟ 00:38:21.783 --> 00:38:25.745 ‫من با خانم بیکر حرف زدم. میگفت ‫من هیچ کاری به دخترم ندارم 00:38:25.954 --> 00:38:28.081 ‫دختر خوانده‌ش 00:38:28.915 --> 00:38:31.084 ‫خونه رو تو دیدرسم دارم 00:38:31.626 --> 00:38:33.295 ‫اگه با تو بیان 00:38:34.754 --> 00:38:36.214 ‫از دیدم خارج نمیشن 00:38:36.923 --> 00:38:38.091 ‫فهمیدم 00:38:38.341 --> 00:38:42.804 ‫تا وقتی بهت نگفتم شلیک نکن ‫فهمیدم کلانتر 00:39:22.969 --> 00:39:23.970 ‫بن 00:39:27.140 --> 00:39:30.143 ‫اوضاع تحت کنترله ‫اینطور که به نظر نمیرسه 00:39:30.393 --> 00:39:34.105 ‫از کار کردن کنارت خوشوقت شدم ولی ‫الان ما مسئولیتو به عهده میگیریم 00:39:34.356 --> 00:39:37.192 ‫چرا تو و اون بچه اینجا ‫رو قرنطینه نکردین؟ 00:39:37.442 --> 00:39:39.694 ‫غیرمنتظره بود سایلاس 00:39:41.154 --> 00:39:42.155 ‫برنامه چیه؟ 00:39:42.405 --> 00:39:45.533 ‫پونزده دقیقه تا حمله ‫ده دقیقه تا پایان کار 00:39:45.742 --> 00:39:48.578 ‫راتلج میخواد که ما ترتیب اوضاع ‫رو بدیم و قراره همین کارو بکنیم 00:39:49.287 --> 00:39:52.165 ‫بخاطر خدماتی که انجام دادی ممنونم ‫اما دیگه کارت تموم شده 00:39:52.415 --> 00:39:53.458 ‫شروع کنین 00:39:57.837 --> 00:40:02.384 ‫بن چه خبره؟ ‫بابام شبه نظامیا رو آورده؟ 00:40:02.592 --> 00:40:05.053 ‫بنظرت میتونی وارد خونه بشی؟ 00:40:06.971 --> 00:40:09.391 ‫چطوری؟ ‫نزدیک درختا بمونی 00:40:10.183 --> 00:40:14.479 ‫پس میخوایی من وارد خونه بشم تا ‫سایلاس همه چیزو خراب نکنه ؟ 00:40:16.606 --> 00:40:18.024 ‫یه همچین چیزی آره 00:40:18.274 --> 00:40:20.402 ‫حمام خون راه انداختن ‫به نفع هیچکس نیست 00:40:22.487 --> 00:40:23.613 ‫متوجه شدی؟ 00:40:25.156 --> 00:40:27.617 ‫باشه اگه.. 00:40:28.451 --> 00:40:30.286 ‫میشه نقش قهرمانو بازی کنم 00:40:31.871 --> 00:40:32.914 ‫الان من قهرمانم 00:40:50.390 --> 00:40:51.433 ‫چی؟ 00:40:52.392 --> 00:40:53.643 ‫باید چیکار کنم ؟ 00:40:54.185 --> 00:40:55.603 ‫باید بیام اونجا ؟ 00:40:55.812 --> 00:40:58.523 ‫خیلی خب خوبه 00:40:59.649 --> 00:41:00.817 ‫خدایا کمکم کن 00:41:02.777 --> 00:41:04.612 ‫ببین داریم چیکار میکینم 00:41:06.614 --> 00:41:10.660 ‫بریجیت گفت توبی تحت نظر نظر نیست ‫ولی خیلی به کمک احتیاج داره 00:41:11.661 --> 00:41:13.580 ‫بعد از بریجیت وضعیت سختی شد 00:41:13.830 --> 00:41:15.999 ‫پارسال تو آلاباما جنگید 00:41:16.249 --> 00:41:19.419 ‫گفت تو یه مهمونی ‫بهش یه کوکائین بدی دادن 00:41:21.546 --> 00:41:24.549 ‫گریس تو میخواستی رقاص بشی مگه نه ؟ 00:41:26.259 --> 00:41:28.470 ‫چی به سر گریس بیکر اومد ؟ 00:41:28.720 --> 00:41:31.723 ‫کسی که واسه گروه پیشاهنگی و کوکی ‫دونه به دونه در میزد 00:41:31.973 --> 00:41:34.058 ‫یاد گرفت بجنگه و شلیک کنه 00:41:36.269 --> 00:41:39.063 ‫باید خیلی سخت بوده باشه که ‫تو سایه بریجیت زندگی کنی 00:41:40.940 --> 00:41:42.567 ‫اون خیلی باهوش بود 00:41:43.359 --> 00:41:46.571 ‫من بهش برای نامه ‫پذیرش دانشگاه کمک کردم 00:41:47.864 --> 00:41:51.159 ‫من حتی برای بورسیه ‫کالجش به یٍل کمک کردم 00:41:52.410 --> 00:41:56.748 ‫وقتی چارلز اونو تو ‫این کار آورد قلبم شکست 00:41:58.500 --> 00:42:00.084 ‫بریجیت دختر خوبی بود 00:42:00.877 --> 00:42:04.130 ‫از بهترین دخترایی ‫که از یتیم خونه اومده 00:42:06.841 --> 00:42:10.470 ‫همیشه ازت مراقبت میکرد مگه نه؟ 00:42:13.681 --> 00:42:14.974 ‫از تو و توبی 00:42:17.101 --> 00:42:21.189 ‫مددکارای اجتماعی ‫گند زدن اما شما سه تا 00:42:21.856 --> 00:42:23.441 ‫همیشه همدیگرو داشتین 00:42:24.317 --> 00:42:25.318 ‫و این خیلی قشنگه 00:42:26.986 --> 00:42:28.029 ‫خیلی خب 00:42:31.324 --> 00:42:34.452 ‫من یه بار یه بچه یتیم داشتم ‫ولی اوضاع خوب پیش نرفت 00:42:34.702 --> 00:42:38.998 ‫اون موقعی بود که دولت برای مراقبت ‫از این احمق پول خوبی میداد 00:42:39.207 --> 00:42:42.377 ‫واقعا میشنوی داری چی میگی؟ ‫فکر میکنی این طبیعیه؟ 00:42:43.586 --> 00:42:48.216 ‫برای خیلی از اون بچه ها ‫شجره نامه مثل یه دایره‌س 00:42:52.804 --> 00:42:54.180 ‫که بفهمی 00:42:55.765 --> 00:43:00.895 ‫که قرار نیست تسلیم شی ‫حتی اگه قراره ترکت کنن 00:43:02.605 --> 00:43:04.357 ‫همه اون نفرت 00:43:05.608 --> 00:43:07.443 ‫و همه اون خشم 00:43:09.946 --> 00:43:12.240 ‫بریجیت دوست داره تو فراموشش کنی 00:43:13.950 --> 00:43:15.451 ‫امتحانش میکنم 00:43:15.660 --> 00:43:18.621 ‫چی؟ میخوایی سعی کنی فراموشش کنی؟ ‫خفه شو 00:43:19.455 --> 00:43:21.291 ‫میخوایی اینکارو کنی؟ ‫منظور من این نیست 00:43:21.541 --> 00:43:23.793 ‫پس چی؟ ‫بهم بگو 00:43:25.920 --> 00:43:28.423 ‫ده ساله که میخوام زندگیمو ادامه بدم 00:43:29.549 --> 00:43:30.883 ‫ده ساله 00:43:31.384 --> 00:43:36.347 ‫اگرچه حس میکنم گناهکارم میخوام که ‫فراموشش کنم صادقانه 00:43:37.223 --> 00:43:40.977 ‫ولی هرچقدر سعی کنم ‫افکارم منو ول نمیکنن 00:43:41.227 --> 00:43:44.480 ‫همیشه به این فکر میکنم که این ‫عوضیا باهاش چیکار کردن 00:43:44.731 --> 00:43:46.524 ‫نمیذاره شبا بخوابم 00:43:47.859 --> 00:43:49.986 ‫نیاز دارم بدونم چه اتفاقی افتاده روی 00:43:52.447 --> 00:43:55.116 ‫دیگه نمیخوام برم سر یه قبر خالی 00:43:58.077 --> 00:44:00.121 ‫من ده ساله تو زندونم 00:44:00.705 --> 00:44:03.541 ‫شغلمو از دست دادم ‫همه چیمو از دست دادم 00:44:03.791 --> 00:44:05.585 ‫و هیچکس براش مهم نبود 00:44:06.502 --> 00:44:07.629 ‫جز تو 00:44:08.463 --> 00:44:12.383 ‫فقط تو و خاطرات بریجیت ‫باعث شدن زنده بمونم 00:44:13.051 --> 00:44:15.887 ‫اینکه آزاد باشی ولی ‫نتونی هیچکاری کنی آزاردهنده‌س 00:44:16.137 --> 00:44:18.765 ‫فقط بخاطر اینکه انقدر ‫ابله بودم که قول دادم 00:44:19.015 --> 00:44:21.017 ‫که تا وقتی آزاد شدی صبر کنم 00:44:21.267 --> 00:44:26.022 ‫و به خدا و همه مقدسات قسم ‫که گریس بیکر سر حرف خودش میمونه 00:44:26.981 --> 00:44:29.692 ‫بالای قبرش قول دادم که همه کسای که به 00:44:29.942 --> 00:44:32.570 ‫ناپدید شدنش ربط دارن قراره بمیرن 00:44:32.820 --> 00:44:35.990 ‫اگه بفهمم تو ربطی به این ماجرا داری 00:44:36.240 --> 00:44:39.994 ‫قسم میخورم با دست خالی میکشمت 00:45:03.851 --> 00:45:04.936 ‫شنیدی چی گفتم ؟ 00:45:09.148 --> 00:45:10.525 ‫توبی شنیدی چی گفتم ؟ 00:45:25.915 --> 00:45:27.250 ‫کیا اونجان؟ 00:45:27.500 --> 00:45:32.338 ‫روی، گریس، با اون پسره 00:45:32.588 --> 00:45:34.382 ‫حتی اسمش یادم نیست 00:45:34.632 --> 00:45:36.884 ‫توبی کاوندیش 00:45:37.719 --> 00:45:40.847 ‫توبی کاوندیش یه بازنده‌س 00:45:41.639 --> 00:45:44.392 ‫یه مغازه اسلحه باز کرد ولی ‫هیچوقت کارش نگرفت 00:45:45.268 --> 00:45:48.312 ‫چجوری میشه آدم نتونه از اسلحه ‫تو جرجیا نتونه پول در بیاره؟ 00:45:48.563 --> 00:45:53.609 ‫فقد قراره نگاه کنیم؟ چون این پهباد ‫قراره ضربه سختی بهشون بزنه 00:45:54.193 --> 00:45:58.740 ‫قرار نیست پهبادو ‫بفرستی وگرنه کیتس میمیره 00:46:00.241 --> 00:46:03.244 ‫ما دستور از راتلج ‫داریم پس این کارو میکنیم 00:46:06.456 --> 00:46:09.083 ‫توبی و گریس تو ارتش نبودن؟ 00:46:10.501 --> 00:46:14.046 ‫آره اینم شنیدم ولی مجبور شدن برن 00:46:37.439 --> 00:46:40.067 ‫این چیه؟ ‫بهش میگن پهباد زندونی 00:46:40.317 --> 00:46:43.946 ‫ولی ما بهش میگیم هدف 00:46:53.622 --> 00:46:54.998 ‫اوه نه 00:47:03.382 --> 00:47:07.553 ‫چه اسباب بازی خوبی برای آدم بزرگا 00:47:10.806 --> 00:47:14.226 ‫بدون ربات به خونه حمله میکنیم فهمیدی؟ 00:47:15.811 --> 00:47:18.105 ‫چالرز این سرپرستو اینجا نفرستاده 00:47:18.355 --> 00:47:19.565 ‫این دیگه چی بود؟ 00:47:20.732 --> 00:47:22.484 ‫چرا داری میخندی؟ 00:47:22.734 --> 00:47:27.072 ‫فقط یه پهباد ساده نبود. پر از ‫تی ان تی بود توش 00:47:27.322 --> 00:47:29.575 ‫چون بهش شلیک کردم 00:47:31.034 --> 00:47:33.745 ‫پس ظاهرا تو قراره قربانی بشی جان کیتس 00:47:35.080 --> 00:47:37.040 ‫چه جالب 00:47:38.500 --> 00:47:39.877 ‫این دکتر کیتس نیست؟ 00:47:41.295 --> 00:47:44.631 ‫الان کی بیشتر ترسیده؟ ‫ما یا اونا؟ 00:47:44.882 --> 00:47:48.051 ‫بریجیت پشت ماشین کلانتر سوار شد 00:47:48.302 --> 00:47:50.637 ‫اونو برد. باآزادی مشروط 00:47:57.394 --> 00:47:58.645 ‫بذارش رو اسپیکر 00:48:07.112 --> 00:48:09.740 ‫دکتر کیتس میگه تو ‫میدونی چی به سر اون اومده 00:48:09.990 --> 00:48:13.160 ‫من؟ من با زور بتونم ‫ایستگاه پلیسو پیدا کنم 00:48:13.994 --> 00:48:16.330 ‫من چیکار میتونستم کرده باشم؟ 00:48:17.206 --> 00:48:20.667 ‫دکتر کیتس میگه اونو ‫پشت ماشین پلیس تو دیده 00:48:20.918 --> 00:48:24.046 ‫ده سال پیش؟ پس من یه مریض عوضی ام 00:48:24.880 --> 00:48:28.800 ‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداری ‫چرا پهباد؟ میخوایی همه مونو بکشی؟ 00:48:29.051 --> 00:48:31.887 ‫کشت و کشتار دیگه بسه باشه؟ ‫ب 00:48:32.137 --> 00:48:34.723 ‫من نمیدونم چه بلایی سر بریجیت افتاده 00:48:36.475 --> 00:48:37.768 ‫گریس صدامو میشنوی؟ 00:48:42.481 --> 00:48:47.402 ‫تحقیقات پرونده‌ش با ‫من بود و خیلی پیچیده‌س 00:48:49.196 --> 00:48:51.532 ‫من یه لیست از مظنونین داشتم 00:48:52.491 --> 00:48:55.410 ‫اولین مظنونمم روی لمبرت بود 00:48:55.661 --> 00:48:56.703 ‫همبستگی 00:48:57.412 --> 00:49:01.750 ‫وقتی اون چارلزو زد دلیل محکمی داد ‫که دستگیرش کنن 00:49:02.000 --> 00:49:03.168 ‫همبستگی 00:49:03.418 --> 00:49:05.712 ‫چارلز بعد از دستگیری روی 00:49:05.963 --> 00:49:09.383 ‫تحقیقاتو کنار گذاشت. برای امنیت جامعه 00:49:09.633 --> 00:49:12.761 ‫بفرما خواسته ی چارلز قانون میشه 00:49:13.011 --> 00:49:18.684 ‫چیز دیگه؟ ‫بذار دکتر کیتس بره 00:49:18.934 --> 00:49:21.770 ‫هیچ احتیاجی به مردن کسی نیست 00:49:23.480 --> 00:49:24.606 ‫خدای من 00:49:28.066 --> 00:49:29.567 ‫اونا منو فریب دادن 00:49:30.360 --> 00:49:33.446 ‫اون شیرین ترین دختری بود من دیده بودم 00:49:33.697 --> 00:49:35.282 ‫از من سر تر بود 00:49:35.907 --> 00:49:38.243 ‫میدونی که من هیچوقت نمیتونستم 00:49:39.869 --> 00:49:42.330 ‫معلومه از تو سرتر بود ‫درسته 00:49:43.039 --> 00:49:44.165 ‫صادقانه و واقعا 00:49:45.208 --> 00:49:48.169 ‫خدای من ‫میدونستم که تو بریجیتو نکشتی 00:49:48.420 --> 00:49:50.839 ‫ممنونم ‫چون ضعیفی 00:49:51.715 --> 00:49:54.342 ‫الان مطمئنم یچیزی رو دارن قایم میکنن 00:49:54.592 --> 00:49:56.386 ‫توبی برو کنار در یه کاری کن 00:49:57.137 --> 00:50:01.349 ‫فکر میکنی من به اندازه کافی ‫تلاش نکردم؟ تلاش برام کافی نیست 00:50:02.726 --> 00:50:06.938 ‫تو نمیتونی همه چیزو برگردونی ‫وقتی اون در رو باز کنی.. 00:50:08.356 --> 00:50:09.983 ‫همه چیز عوض میشه 00:50:14.571 --> 00:50:15.947 ‫مگه نگفتم بت؟ 00:50:17.449 --> 00:50:20.118 ‫در الانا باز میشه 00:50:20.744 --> 00:50:21.786 ‫روشن شد؟ 00:50:49.310 --> 00:50:50.478 ‫خدای من 00:50:50.978 --> 00:50:53.814 ‫چارلز راتلج هم پیداش شده ‫میبینی؟ 00:50:54.065 --> 00:50:55.483 ‫نقشه‌م داره میگیره 00:50:56.400 --> 00:50:57.485 ‫نقشه تو؟ 00:51:03.866 --> 00:51:05.159 ‫موقعیت چیه؟ 00:51:06.327 --> 00:51:09.538 ‫پسرا دارن آماده میشن ‫فقط یه فرصت داریم 00:51:10.289 --> 00:51:13.876 ‫روش آرومتون چطور پیش رفت؟ ‫بد نبود 00:51:14.126 --> 00:51:15.878 ‫کایل الان داخله 00:51:17.254 --> 00:51:20.925 ‫چی گفتی؟ ‫من نتونستم جلوشو بگیرم 00:51:21.592 --> 00:51:24.512 ‫منو قانع کرد ‫متوجه نیستی مگه نه؟ 00:51:25.388 --> 00:51:27.181 ‫اگر با اونها مذاکره کنی 00:51:27.932 --> 00:51:33.020 ‫بهشون میگی که هر آدم ابلهی 00:51:33.521 --> 00:51:36.774 ‫با تهدید و اسلحه میتونه ‫به زندگیش ادامه بده 00:51:37.858 --> 00:51:42.405 ‫اونا یه مشت عوضین که مغزشون مریضه 00:51:42.655 --> 00:51:45.866 ‫و تو تنها پسر منو فرستادی ‫که باهاشون مذاکره کنه 00:51:52.540 --> 00:51:55.126 ‫ماریسا میتونی کایل رو ببینی؟ 00:51:56.669 --> 00:51:59.380 ‫نه نمیبینمش 00:52:00.297 --> 00:52:01.549 ‫اون با تو نیست؟ 00:52:03.259 --> 00:52:06.095 ‫تو پرستارشی احمق 00:52:07.221 --> 00:52:10.433 ‫من اینجا کلانترم ‫آره کاملا درست میگی 00:52:12.059 --> 00:52:15.646 ‫هیچوقت فراموش نکن کی این پست ‫رو بهت داد کی تو این پست نگهت داشت 00:52:16.355 --> 00:52:20.067 ‫کی میتونه سرتو زیر آب کنه ‫سریع تر از یه گنجشک که خودشو خراب کنه 00:52:20.317 --> 00:52:25.698 ‫تو یه ننگ پیر خجالت آور برای شهری 00:52:26.282 --> 00:52:28.242 ‫با تشکر از صبر من 00:52:29.118 --> 00:52:33.122 ‫و سخاوت خداست که هنوز زنده ای 00:52:33.622 --> 00:52:36.959 ‫خاندان من این شهرو ساختن 00:52:37.918 --> 00:52:41.756 ‫با زحمت شهر رونق گرفت. خون ‫من تو هر درختی جاریه 00:52:42.465 --> 00:52:44.884 ‫هر نسیمی نفسای منو داره 00:52:46.010 --> 00:52:49.096 ‫تو به عنوان یه پلیسم تو نیویورک ‫یا آتلانتا نتونستی دووم بیاری 00:52:49.346 --> 00:52:52.266 ‫حتی نگهبانی برای یه مغازه‌م برات ‫جاه طلبی به حساب میاد 00:52:52.808 --> 00:52:57.730 ‫تو یه بت پرست فاسد ‫مفت خور مطلقه ای از پدری که 00:52:57.980 --> 00:53:01.984 ‫تنها فرزنداش حتی تو ‫روز تولدش بهش زنگ نمیزنن 00:53:02.526 --> 00:53:04.653 ‫بله تو یه کلانتری 00:53:05.529 --> 00:53:08.783 ‫ولی تو میخواستی چیکار کنی؟ ‫فکر میکنی هنوز مهمی؟ 00:53:09.033 --> 00:53:11.952 ‫نه تو یه آدم اضافه ای 00:53:12.203 --> 00:53:16.791 ‫فهمیدی؟ آدم اضافه لعنتی 00:53:17.666 --> 00:53:19.710 ‫روشن شد؟ ‫بله 00:53:19.960 --> 00:53:21.045 ‫بله چی؟ 00:53:21.796 --> 00:53:23.422 ‫بله قربان ‫خوبه 00:53:24.256 --> 00:53:25.633 ‫میتونی بری کلانتر 00:53:26.509 --> 00:53:29.804 ‫ممنون از خدماتی که انجام دادین ‫اینجوری سر من داد نزن 00:53:30.513 --> 00:53:33.933 ‫تو پول واسه اون قایقی ‫که خیلی میخوایشو داری 00:53:34.183 --> 00:53:37.228 ‫بعد از اینکه من هیچوقت دیگه نبینمت ‫قرارمون اینه 00:53:37.937 --> 00:53:41.732 ‫از کارکردن باهات لذت ‫بردم حالا خراب شده بیرون 00:53:42.733 --> 00:53:44.151 ‫لعنت بهت پسر 00:53:44.401 --> 00:53:47.238 ‫بن ‫اونجا مال منه 00:53:47.780 --> 00:53:49.365 ‫بیرون 00:54:01.585 --> 00:54:03.546 ‫کلانتر داره کجا میره ؟ 00:54:25.568 --> 00:54:28.988 ‫اونا دارن چیزی رو امتحان میکنن ‫واقعا میخوان منو بکشن ؟ 00:54:29.238 --> 00:54:32.324 ‫عالیه حالا باید تو رو زنده نگه داریم ‫من ؟ 00:54:32.575 --> 00:54:33.576 ‫بذار بیان 00:54:33.826 --> 00:54:36.745 ‫تی، اگه میخوایی وارد اون در بشی ‫باید الان انجامش بدی 00:54:48.340 --> 00:54:51.218 ‫میدونستم ‫الان میرم 00:54:53.304 --> 00:54:54.972 ‫این چیزیه که میبینم 00:54:57.099 --> 00:55:00.269 ‫خواهش میکنم خدایا ‫کمک کن این درو باز کنم 00:55:07.151 --> 00:55:08.194 ‫دارم موفق میشم 00:55:08.903 --> 00:55:09.945 ‫بذار ببینم 00:55:21.624 --> 00:55:23.292 ‫من غاری اینجا نمیبینم 00:55:24.919 --> 00:55:26.545 ‫امیدوارم آدم فضایی نباشن 00:55:28.255 --> 00:55:29.715 ‫دارم میرم داخل 00:55:33.010 --> 00:55:36.180 ‫کمکم کن خدایا کمکم کن 00:58:00.714 --> 00:58:04.759 ‫اف بی آی تا 23 دقیقه دیگه میان ‫سه تا اس یو وی 00:58:15.478 --> 00:58:17.480 ‫باورتون نمیشه 00:58:18.148 --> 00:58:22.277 ‫بنظر میاد دکتر کیتس مواد بیشتری ‫تو زیرزمین تولید میکنه 00:58:22.527 --> 00:58:25.822 ‫قدری که هانتر اس. تامپسون اگه ‫هزارتا عمر داشت میتونست درست کنه 00:58:26.072 --> 00:58:30.618 ‫دوستان بذارید پابلو اسکوبار جرجیا ‫رو بهتون معرفی کنم 00:58:30.869 --> 00:58:32.620 ‫اینطوری که فکر میکنین نیست ‫جدا؟ 00:58:32.871 --> 00:58:34.622 ‫اونقدری مواد دیدم 00:58:34.873 --> 00:58:40.211 ‫که میشه باهاش فنتانیل، مت، اکستازی ‫و کلی چیز دیگه درست کرد. 00:58:41.129 --> 00:58:45.383 ‫تمام مدت حق با من بود ‫میدونستم 00:58:45.633 --> 00:58:49.637 ‫حق با من بود ‫همیشه یادتون میارم 00:58:50.263 --> 00:58:52.724 ‫چهارنفر دارن میان ‫گریس برو طبقه بالا 00:58:52.974 --> 00:58:56.561 ‫اگه زنده نمونه، قبل از اینکه ‫برسن داخل خودمونو مرده فرض کن 00:58:59.355 --> 00:59:00.273 ‫دارن میرن کناره ها گریس 00:59:03.023 --> 00:59:04.775 ‫شیطان نفرین شده 00:59:11.198 --> 00:59:12.658 ‫دارین به خونه هجوم میارین؟ 00:59:12.908 --> 00:59:15.536 ‫ممنون که هشدار دادی بن 00:59:16.036 --> 00:59:17.538 ‫بن دیگه کلانتر نیست 00:59:18.247 --> 00:59:21.834 ‫اگه یکی از اون لعنتیارو ‫دیدی بهشون شلیک کن فهمیدی؟ 00:59:22.084 --> 00:59:25.463 ‫آقای راتلج فهمیدم ‫قربان 00:59:33.012 --> 00:59:38.559 ‫مامورای اف بی آی وقتی موادو ‫ببینن کلی سوپرایز میشن 01:00:16.299 --> 01:00:17.341 ‫جدی؟ 01:00:25.600 --> 01:00:28.603 ‫من همشونو داغون کردم 01:00:33.731 --> 01:00:35.024 ‫بیا اینجا 01:00:36.693 --> 01:00:38.027 ‫بیا اینجا 01:00:41.280 --> 01:00:43.991 ‫مطمئنا نمیخوایی کسی بمیره 01:00:44.241 --> 01:00:46.077 ‫اوه نه؟ دستا پایین 01:00:46.327 --> 01:00:49.205 ‫تفنگتو بنداز اونور ‫شلیک کن بهش 01:00:50.498 --> 01:00:52.667 ‫بازی هندبال چطوره؟ 01:00:53.459 --> 01:00:56.629 ‫اونا درموردش میدونن؟ ‫خب؟ به کی چی گفتی؟ 01:00:56.879 --> 01:01:00.216 ‫من هیچی نگفتم ‫مزخرف میگی یه کلمه‌م باور نمیکنم 01:01:00.466 --> 01:01:03.177 ‫من غار خلافتونو پیدا کردم 01:01:03.719 --> 01:01:06.055 ‫کل شهر درموردش میدونن؟ 01:01:07.682 --> 01:01:09.266 ‫من فک کنم میشناسمت 01:01:09.892 --> 01:01:12.311 ‫تو همون کالان مارتین کوچولو نیستی؟ 01:01:13.062 --> 01:01:16.232 ‫پس که اینطور. قبل از کلاس هفتم ‫حتی نمیتونستی اسمتو بنویسی 01:01:16.482 --> 01:01:17.692 ‫چه حرفا 01:01:17.942 --> 01:01:22.446 ‫از کسی که از حلبی اومد فارق التحصلیش 01:01:22.697 --> 01:01:25.616 ‫پدرمادرت باید خیلی بهت افتخار کنن 01:01:25.866 --> 01:01:29.829 ‫وقتی آژانس امنیت ملی از سر تا پاتو ‫اسکرین گرفت. عجیب آلخلقه 01:01:30.579 --> 01:01:32.665 ‫تو زیر نشونه تفنگم چقدر خوب ‫بنظر میایی عزیزم 01:01:32.915 --> 01:01:38.087 ‫من اون کسیم که قراره مخ کسی ‫رو بترکونه مغزتو متلاشی میکنم 01:01:39.088 --> 01:01:42.925 ‫و بعدش من کلی وقت ‫دارم تا ازت بازجویی کنم 01:01:45.344 --> 01:01:48.347 ‫کسی حرکت نکنه من همه چیو شنیدم 01:01:49.974 --> 01:01:52.643 ‫چیزایی که درمورد انبار گفتی حقیقت داشت؟ 01:01:52.893 --> 01:01:54.437 ‫متاسفانه نه کایل 01:01:56.230 --> 01:01:57.231 ‫بذار 01:01:57.481 --> 01:01:59.400 ‫من تنها پلیس اینجام ‫بیرون 01:01:59.650 --> 01:02:01.694 ‫اون تفنگو از پشتم بردار بچه 01:02:01.944 --> 01:02:03.821 ‫تو حتی نمیتونی شلیک کنی 01:02:04.697 --> 01:02:08.284 ‫تو نمیتونی فرق سوراخای ‫دیوارو تشخیص بدی 01:02:08.534 --> 01:02:10.578 ‫کالان بهت هشدار میدم ‫گوش کن 01:02:10.828 --> 01:02:14.206 ‫خفه شو تا زنده بمونی ‫الانم قهرمان بازی در نیار 01:02:14.457 --> 01:02:17.084 ‫بیرون ‫پدرت بیرونه 01:02:17.334 --> 01:02:19.920 ‫و تنها کسی که از اینجا ‫زنده بیرون میره منم 01:02:20.171 --> 01:02:23.382 ‫شاید تو هم همینطور ‫اگه الان برگردیو خفه شی 01:02:57.997 --> 01:02:59.916 ‫تا حالا یه مرده ندیده بودم 01:03:15.640 --> 01:03:16.724 ‫بردار 01:03:17.517 --> 01:03:18.685 ‫نه روی 01:03:24.187 --> 01:03:26.106 ‫کالان موقعیت چیه؟ 01:03:26.356 --> 01:03:28.525 ‫صبح بخیر پدر متاسفم 01:03:30.986 --> 01:03:32.654 ‫اگه بلایی سر پسرم بیاد 01:03:32.904 --> 01:03:37.034 ‫بلایی به سرتون بیارم که نفهمین 01:03:37.284 --> 01:03:40.954 ‫ما کارخونه گناهاتو پیدا کردیم چارلز 01:03:41.788 --> 01:03:44.124 ‫اینکه الان چه اتفاقی ‫میوفته به تو برمیگرده 01:03:44.374 --> 01:03:47.377 ‫همین الان همه چیزو ‫درمورد بریجیت بهمون بگو 01:03:47.628 --> 01:03:51.048 ‫یا اینکه کایل با قابلیتای ‫اسلحم آشنا میشه 01:03:51.298 --> 01:03:54.843 ‫میخوایی بخاطر پسرت رازتو نگه داری؟ 01:04:04.394 --> 01:04:06.146 ‫شرفت کجا رفته 01:04:07.981 --> 01:04:10.108 ‫سه تامون آدماتو میکشن 01:04:12.527 --> 01:04:13.904 ‫اون فقط یه دست گرمی بود 01:04:16.740 --> 01:04:19.034 ‫وقت برای سرگرمی نداریم 01:04:19.284 --> 01:04:23.246 ‫برو داخل پسرمو نجات بده بقیه رو بکش 01:04:24.122 --> 01:04:25.165 ‫روشنه؟ 01:04:32.214 --> 01:04:34.466 ‫چقدر دیگه مونده قبل ‫اینکه به کیتس برسیم ؟ 01:05:05.414 --> 01:05:06.581 ‫دارم میام 01:05:52.627 --> 01:05:54.838 ‫اون یارو میخواد مارو بکشه روی 01:05:55.088 --> 01:05:58.091 ‫کار درستی کردی ‫زندگیمونو نجات دادی 01:06:00.051 --> 01:06:02.304 ‫چه بلایی سر خواهرم اومد؟ 01:06:05.015 --> 01:06:06.057 ‫مرده 01:06:13.774 --> 01:06:16.485 ‫لازم نیست چیز بیشتری بدونی ‫اون مرده 01:06:17.152 --> 01:06:18.528 ‫کی کشتش؟ 01:06:21.573 --> 01:06:22.908 ‫به این آسونیا نیست 01:06:24.576 --> 01:06:28.497 ‫به اون چیزای پایین زیر ‫زمین ربط داره درسته؟ 01:06:28.747 --> 01:06:30.123 ‫همه‌ش ایده بریجیت بود 01:06:33.418 --> 01:06:36.379 ‫میتونست همه اینا رو ببینه ‫با تشکر از تو توبی 01:06:36.630 --> 01:06:37.756 ‫اون ژل 01:06:38.799 --> 01:06:40.091 ‫تو الهام بخشش شدی 01:06:43.011 --> 01:06:46.556 ‫وقتی هایی میشدی میدیدت 01:06:54.314 --> 01:06:56.566 ‫داری دروغ میگی کیتس 01:06:58.527 --> 01:06:59.820 ‫و تو گریس.. 01:07:02.155 --> 01:07:04.449 ‫اون دید که چطور وحشی ‫بودنت بهت آسیب نزد 01:07:06.326 --> 01:07:10.247 ‫میخواست یه چیزی پیدا کنه که ‫باهاش به آرامش برسی 01:07:13.124 --> 01:07:14.668 ‫و خوب میدونست 01:07:15.836 --> 01:07:19.172 ‫که شرکتای دارویی رو رو هوا میزنن 01:07:19.840 --> 01:07:21.216 ‫تا اینکه 01:07:22.425 --> 01:07:24.761 ‫قاچاقچی های مواد امپراطوریشونو 01:07:26.221 --> 01:07:27.514 ‫رو ماریجوانا ساختن 01:07:28.098 --> 01:07:32.352 ‫و بعد دیدن چطور ‫نخبه ها و تقلید کننده ها چجوری 01:07:32.978 --> 01:07:34.729 ‫به کوکائین نیاز پیدا کردن 01:07:44.730 --> 01:07:48.275 ‫بعد قاچاقچیا رو آوردن به هروئین 01:07:50.444 --> 01:07:54.406 ‫اکسی کدون خیلی زیاد پخش شد 01:07:56.659 --> 01:07:58.410 ‫قاچاقچیا باید یه کار جدید میکردن 01:07:59.745 --> 01:08:03.332 ‫اومدن تو همه موادا فنتانیل قاتی کردن 01:08:03.999 --> 01:08:06.210 ‫همه دیوونه شدن 01:08:09.254 --> 01:08:12.383 ‫حتی اون گیاهخوارای تو لس آنجلس 01:08:12.633 --> 01:08:14.802 ‫انقدر از آب پرتقالشون لذت برده بودن 01:08:15.052 --> 01:08:18.972 ‫که حتی نمیتونستن اسم موادی ‫که توش ریخته بودنو بگن 01:08:19.598 --> 01:08:21.475 ‫ترزاکه نو، کیتس. 01:08:25.229 --> 01:08:27.731 ‫اون تابستون برای کار پیش من اومد 01:08:28.399 --> 01:08:29.775 ‫سرمایه نگه داشته بود 01:08:31.110 --> 01:08:33.153 ‫یه ماه نشده همه چی رو میچرخوند 01:08:35.489 --> 01:08:40.661 ‫همش ازم درمورد بیزنس میپرسید 01:08:43.414 --> 01:08:47.876 ‫برای یه لحظه فکر کردم شاید ‫میخواد یه آشپزخونه بزنه 01:08:50.087 --> 01:08:53.090 ‫ولی میدونستم اونقدم احمق نیست 01:08:53.882 --> 01:08:57.094 ‫نمیشه همینجوری بری ‫پایین مواد درست کنی 01:08:59.053 --> 01:09:01.681 ‫پس استارت آزمایش ها رو زدی ‫من خلق میکردم 01:09:03.099 --> 01:09:05.184 ‫بریجیت پیشگام بود 01:09:07.478 --> 01:09:09.188 ‫بهم درمورد ایده‌ش گفت 01:09:11.399 --> 01:09:15.194 ‫ما به پول نیاز داشتیم ‫تا آشپزخونه بزنیم 01:09:15.444 --> 01:09:18.781 ‫مواد و مواد اولیه و تجهیزات 01:09:20.157 --> 01:09:22.118 ‫من بهش چارلزو معرفی کردم 01:09:24.871 --> 01:09:28.749 ‫ازش خیلی وقت پیش پول قرض کرده بودم 01:09:32.128 --> 01:09:33.838 ‫از ایده بریجیت خوشم اومده بود 01:09:35.631 --> 01:09:36.799 ‫خیلی خیلی زیاد 01:09:41.804 --> 01:09:43.556 ‫ولی کارای مشکوک کرد 01:09:44.599 --> 01:09:45.641 ‫اما 01:09:46.809 --> 01:09:47.852 ‫اما؟ 01:09:50.605 --> 01:09:52.231 ‫چارلز سخت کوشه 01:09:55.109 --> 01:09:59.155 ‫میخواست بدونه تو سال 2000 01:09:59.405 --> 01:10:00.948 ‫چجوری میشه اکستازی رو جابجا کرد 01:10:02.742 --> 01:10:06.871 ‫بریجیت رفت تا تحقیق کنه 01:10:09.540 --> 01:10:13.628 ‫فهمید موزیسینای سیار 01:10:14.462 --> 01:10:15.713 ‫میتونن خوب باشن 01:10:16.422 --> 01:10:19.008 ‫بهترین راه بود که ‫مواد جدیدو بخواییم جابجا کنیم 01:10:25.139 --> 01:10:27.016 ‫اینجا بود که تو وارد ماجرا شدی روی 01:10:27.808 --> 01:10:31.395 ‫این دلیلی بود که اونشب ‫اومد تو چادر اجراتو ببینه 01:10:33.230 --> 01:10:34.523 ‫و یهو تورو دید 01:10:36.943 --> 01:10:38.235 ‫اون ازت استفاده کرد 01:10:43.324 --> 01:10:46.744 ‫بعد از اینکه چارلز زدی ‫بهترین سپر بلاش شدی 01:10:47.536 --> 01:10:51.499 ‫اگه کسی سوالی درمورد بریجیت داره ‫چارلز میتونه جواب بده 01:10:52.375 --> 01:10:55.252 ‫که باید براش خیلی ‫توهین آمیز بوده باشه 01:10:55.962 --> 01:10:59.131 ‫اون به همه و همه جا پول میداد ‫پلیس قاضی 01:10:59.382 --> 01:11:01.175 ‫خیلی آسون پیش رفت 01:11:02.301 --> 01:11:05.680 ‫و کلانتر خمارمون، بن. دوست داشت ‫یه زاویه دیگه رو ببینه 01:11:06.681 --> 01:11:09.016 ‫اون بدترین پلیس منطقه بود 01:11:09.266 --> 01:11:13.145 ‫اصلا هیچوقت نفهمید که نصف ‫پلیسا از چارلز پول میگیرن 01:11:16.565 --> 01:11:19.026 ‫دروغ میگی. همش دروغه 01:11:19.276 --> 01:11:22.863 ‫پدرم آدم خوبیه. اون این کارارو نمیکنه 01:11:25.574 --> 01:11:27.535 ‫دلیلی نداره دروغ بگم 01:11:28.202 --> 01:11:29.328 ‫دیگه نه 01:11:29.578 --> 01:11:33.874 ‫پس تو بریجیت و چارلز شریک کاری بودین 01:11:34.125 --> 01:11:35.167 ‫با سایلاس 01:11:36.377 --> 01:11:37.837 ‫همیشه سایلاس بود 01:11:38.796 --> 01:11:40.715 ‫کارای کثیفو اون انجام میداد 01:11:42.508 --> 01:11:44.510 ‫وقتی پیشرفت داشتم 01:11:46.679 --> 01:11:48.556 ‫چارلز موقعیتارو دید 01:11:50.933 --> 01:11:52.143 ‫حریص شد 01:11:55.187 --> 01:11:56.981 ‫یبار اینجا دعوتش کرد 01:11:59.650 --> 01:12:01.110 ‫ولی هیچوقت نرسید 01:12:09.243 --> 01:12:11.829 ‫سایلاس تو ماشین ‫کلانتر گیرش انداخته بود 01:12:13.664 --> 01:12:15.332 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش 01:12:21.589 --> 01:12:23.257 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد 01:12:27.970 --> 01:12:29.680 ‫نمیدونم چی شد 01:12:31.932 --> 01:12:34.727 ‫بعد بن باید تحقیقاتو ‫از چارلز تموم میکرد 01:12:34.977 --> 01:12:36.437 ‫زندگی جریان پیدا کرد 01:12:37.313 --> 01:12:40.107 ‫جز برای من و شما سه نفر 01:12:41.317 --> 01:12:44.737 ‫بریجیت مثل دانش آموزم بود ‫مثل دوستم 01:13:46.215 --> 01:13:47.925 ‫بردار بن 01:13:48.968 --> 01:13:50.010 ‫لعنتی 01:14:24.920 --> 01:14:26.422 ‫بیا یه قراری بذاریم 01:14:27.173 --> 01:14:29.550 ‫تو آزادی بری 01:14:31.260 --> 01:14:32.553 ‫بذاریم کایل بره 01:14:33.762 --> 01:14:35.306 ‫بعدش ساکت میشیم 01:14:38.642 --> 01:14:39.810 ‫عفو مشروط 01:14:42.730 --> 01:14:44.190 ‫من همه چیزو تایید میکنم 01:14:44.940 --> 01:14:49.445 ‫بذارین اف بی ای برسه ‫من همه حرفاتونو تایید میکنم 01:14:50.988 --> 01:14:53.741 ‫کلانتر چیزی درمورد بریجیت میدونه؟ ‫نه 01:14:54.909 --> 01:14:57.786 ‫ما هیچوقت به کایل ‫و کلانتر چیزی نگفتیم 01:14:58.037 --> 01:15:00.664 ‫براش راحته که پسر ‫چارلز معاون کلانتر باشه 01:15:00.915 --> 01:15:03.209 ‫همه میدونن چقدر احمقه 01:15:05.211 --> 01:15:07.129 ‫پدرم سر حرفش میمونه 01:15:08.631 --> 01:15:12.968 ‫بذارید برم بعد اونم میذاره شما برید ‫قول میدم 01:15:20.267 --> 01:15:22.811 ‫من اونیم که سر حرفم میمونم کایل 01:15:24.271 --> 01:15:25.481 ‫فهمیدی؟ 01:15:31.153 --> 01:15:35.282 ‫الانم برو ‫برو پیش باباییت 01:15:42.748 --> 01:15:43.874 ‫ببخشید 01:15:47.294 --> 01:15:48.712 ‫که نمیدونستم 01:15:50.130 --> 01:15:51.298 ‫ولی معذرت میخوام 01:16:09.813 --> 01:16:11.314 ‫بیا پسرم 01:16:15.861 --> 01:16:17.237 ‫سر قولت میمونی؟ 01:16:23.118 --> 01:16:25.078 ‫بم گفتی میذاری برن 01:16:26.121 --> 01:16:27.247 ‫بیا 01:16:28.957 --> 01:16:30.250 ‫یکم جلوتر 01:16:32.043 --> 01:16:34.004 ‫تورو خدا نقش پرنده صلحو بازی نکن 01:16:54.274 --> 01:16:55.650 ‫بذار برن 01:16:58.987 --> 01:17:00.405 ‫دکتر کیتس هنوز زنده‌س؟ 01:17:01.323 --> 01:17:02.365 بله 01:17:04.701 --> 01:17:05.827 ‫بذار راشونو بکشن برن 01:17:07.579 --> 01:17:10.749 ‫بذار برن یا من به اف ‫بی ای همه چیزو میگم 01:17:15.378 --> 01:17:16.546 ‫داری شوخی میکنی 01:17:19.591 --> 01:17:20.634 ‫قسم میخورم 01:17:22.677 --> 01:17:24.012 ‫به جون خودم 01:17:24.804 --> 01:17:26.556 ‫به روح مامان 01:18:09.557 --> 01:18:12.894 ‫دارن چیکار میکنن؟ ‫بذار از اینجا برم 01:18:13.561 --> 01:18:14.688 ‫داری با من شوخی میکنی 01:18:17.482 --> 01:18:18.483 ‫خاموشش کن 01:18:18.733 --> 01:18:22.529 ‫همه میمیرن آشپزخونه تو آتیشه ‫اف بی ای هشت دقیقه دیگه میرسه 01:18:38.628 --> 01:18:39.671 ‫آزادش کن روی 01:18:41.631 --> 01:18:43.842 ‫تو آشپزخونه میتونیم جلوشونو بگیریم 01:19:00.983 --> 01:19:03.193 ‫کیتس تیر خورده توبی ‫کیتس تیر خورده 01:20:34.284 --> 01:20:35.744 ‫ماریسا با من 01:20:36.453 --> 01:20:39.414 ‫بهشون شلیک نکن ‫چارلز کسیه که مقصره 01:20:52.636 --> 01:20:53.970 ‫اسلحه‌مو بگیر 01:21:19.121 --> 01:21:20.914 ‫پاتو از ماجرا بیرون بکش کلانتر 01:21:23.041 --> 01:21:24.710 ‫میخوایی یه وقتایی قهرمان باشی؟ 01:21:36.845 --> 01:21:37.888 ‫تمومش کن 01:21:40.015 --> 01:21:42.517 ‫بکششون ‫به خاطر توبی 01:21:46.980 --> 01:21:49.191 ‫تو یه بی مصرفی 01:22:17.302 --> 01:22:18.845 ‫همونجا وایسا عوضی 01:22:36.071 --> 01:22:37.697 ‫داری کجا میری ؟ 01:22:53.213 --> 01:22:55.298 ‫چرا همیشه گند و کثافت رو آب میمونه ؟ 01:22:57.092 --> 01:22:58.593 ‫همه چی تموم شد چارلی 01:23:06.643 --> 01:23:08.520 ‫از چیزی پشیمون نیستی؟ 01:23:31.626 --> 01:23:34.379 ‫به خاطر همه کسایی که ‫هنوز زنده‌ن تمومش کن 01:25:06.661 --> 01:25:07.704 ‫خدای من 01:25:09.122 --> 01:25:10.373 ‫تو چی میدونی 01:25:11.541 --> 01:25:13.752 ‫که کیتس و چارلز پشت ماجران 01:25:14.002 --> 01:25:17.047 ‫کیتس موادو درست میکرد ‫اما سایلاس بریجیتو کشته 01:25:17.297 --> 01:25:20.050 ‫اون ماشین تورو گرفت ‫باید بیشتر ازینکارا میکردم 01:25:20.842 --> 01:25:23.595 ‫آره. و الان داری خون پس میدی 01:25:24.888 --> 01:25:27.766 ‫این خون من نیست ‫مطمئنی؟ 01:25:28.642 --> 01:25:30.727 ‫اف بی ای الاناس که برسه 01:25:31.520 --> 01:25:33.647 ‫برو آزادی بری 01:26:29.650 --> 01:26:31.444 ‫تو هیچوقت اینجا نبودی 01:26:35.782 --> 01:26:39.160 ‫اگه کسی پرسید من جای مواد رو پیدا کردم 01:26:40.661 --> 01:26:42.038 ‫من جلوشون وایسادم 01:26:44.165 --> 01:26:45.541 ‫من قهرمانم 01:26:47.210 --> 01:26:48.753 ‫یه قهرمان معرکه 01:26:48.777 --> 01:26:58.777 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:58.801 --> 01:27:08.801 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.