WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.618 --> 00:02:09.320 هی 00:02:14.626 --> 00:02:15.460 بیدار شو 00:02:18.798 --> 00:02:19.632 باید منو از اینجا ببری بیرون 00:02:19.666 --> 00:02:20.834 کمرم داره منو می کشه 00:02:20.867 --> 00:02:22.434 چی شده؟ 00:02:22.468 --> 00:02:24.871 عصری یه رانندگی دوست داشتنی داشتیم 00:02:24.904 --> 00:02:26.673 بعدش بچه های جلو شروع کردن به جیغ زدن، 00:02:26.706 --> 00:02:29.341 و بووم 00:02:33.512 --> 00:02:34.848 چیز دیگه ای یادت میاد؟ 00:02:34.881 --> 00:02:37.717 ملینا 00:02:38.651 --> 00:02:41.487 اسم من ملینا ست 00:02:42.822 --> 00:02:47.426 لیلی، من باید پیش اون برگردم 00:02:47.459 --> 00:02:52.464 اوه جیز 00:02:55.467 --> 00:02:56.136 خیلی خب 00:02:56.169 --> 00:02:58.037 بذار بیام بیبرون، کمک های اولیه رو بلدم 00:02:58.071 --> 00:02:58.938 من می تونم کمک کنم 00:03:03.509 --> 00:03:08.047 اوه، اون سرد، اما اون پایدار 00:03:10.750 --> 00:03:11.851 پسره چطور؟ 00:03:14.554 --> 00:03:15.421 اون مرده 00:03:16.456 --> 00:03:17.524 منو از این کمربند ها بیرون بیار 00:03:17.557 --> 00:03:18.692 گردش خونم رو قطع میکنن 00:03:18.726 --> 00:03:20.861 باشه 00:03:23.097 --> 00:03:23.898 کمک میگیریم 00:03:23.931 --> 00:03:25.532 و زمانی که خورشید طلوع کرد، 00:03:25.565 --> 00:03:26.934 من برات صبحانه می خرم 00:03:30.771 --> 00:03:32.740 قراره به شما تسمه زده بشه 00:03:34.440 --> 00:03:35.408 اوه، باشه 00:03:35.441 --> 00:03:36.744 هنگام تشنج بزرگ باید از 00:03:36.777 --> 00:03:38.779 تجهیزات ایمنی سنگین استفاده کنیم 00:03:38.813 --> 00:03:39.747 تشنج؟ 00:03:39.780 --> 00:03:41.749 گفتی اسمت چیه؟ 00:03:41.782 --> 00:03:42.850 ملینا 00:03:42.883 --> 00:03:43.717 ملینا 00:03:43.751 --> 00:03:44.685 آره 00:03:44.718 --> 00:03:47.755 تو، از قیافه ات معلومه ضربه 00:03:47.788 --> 00:03:49.056 شدیدی به سرت وارد شده 00:03:49.089 --> 00:03:52.358 بنابراین می فهمم که چرا ممکنه گیج شده باشی، 00:03:54.895 --> 00:03:55.830 ولی من به تو نیاز دارم 00:03:56.897 --> 00:03:58.132 ما بهت نیاز داریم 00:03:58.165 --> 00:03:59.133 آره 00:03:59.166 --> 00:04:00.868 اگه کمربند من و باز نکنی، نمی تونم کمکی کنم 00:04:01.902 --> 00:04:04.138 اوه، 00:04:05.940 --> 00:04:07.007 کسی دریافت میکنه؟ 00:04:07.041 --> 00:04:08.777 الو؟ الو؟ 00:04:11.847 --> 00:04:14.883 ما، باید با هم کار کنیم تا از اینجا 00:04:14.916 --> 00:04:16.051 بریم، بعدش تو به خانه لیلی میری 00:04:16.084 --> 00:04:17.686 این همون چیزی که تو میخوای، درسته؟ 00:04:17.719 --> 00:04:18.787 آره آره 00:04:20.454 --> 00:04:21.289 ای خدا 00:04:21.323 --> 00:04:24.793 ببین، من یک معلم، کلاس ششم انگلیسی هستم 00:04:24.826 --> 00:04:26.828 من دو تا بچه دارم، برایان و جنی 00:04:26.862 --> 00:04:29.064 من، من در 325 پالم کرسنت زندگی می کنم 00:04:29.097 --> 00:04:31.733 خیلی خب، من تصدیق می کنم که این جزئیات کمی ترسناک، 00:04:31.766 --> 00:04:34.903 من، یک مینی ون 10 ساله با یک دختر داشبورد 00:04:34.936 --> 00:04:38.006 هولا که یوکلل بازی می کنه رو رانندگی می کنم 00:04:39.641 --> 00:04:40.675 باشه، باشه 00:04:40.709 --> 00:04:41.542 بیا انجامش بدیم 00:04:41.575 --> 00:04:42.644 باشه عالیه 00:04:42.677 --> 00:04:44.980 فقط باید سگک دستم و باز کنم تا بتونم خودم و نگه دارم 00:04:45.013 --> 00:04:45.680 خودت و هم آماده کن 00:04:45.714 --> 00:04:47.015 - من اونقدر سنگین نیستم - صبر کن 00:04:47.048 --> 00:04:47.883 اما هنوز 00:04:47.916 --> 00:04:49.516 هر دوتون تشنج داشتید؟ 00:04:51.552 --> 00:04:52.254 همزمان؟ 00:04:54.756 --> 00:04:55.891 دست از سرم بردار 00:05:03.699 --> 00:05:04.901 باید گوش میدادی 00:05:06.168 --> 00:05:07.737 من فقط می رفتم 00:05:07.770 --> 00:05:09.437 و الان، 00:05:11.040 --> 00:05:13.209 حالا ما باید این کار و بکنیم 00:05:20.950 --> 00:05:23.119 همین الان ولش کن 00:06:12.069 --> 00:06:14.705 باشه فقط نفس بکش فقط نفس بکش 00:06:14.738 --> 00:06:16.173 افسر ریوز؟ 00:06:16.206 --> 00:06:17.808 با من بمون 00:06:17.841 --> 00:06:20.944 هی بیا ملینا 00:06:20.978 --> 00:06:23.814 می دونم، شروع بدی داشتیم 00:06:23.847 --> 00:06:26.149 می تونیم حداقل در موردش حرف بزنیم؟ 00:06:28.652 --> 00:06:30.754 ♪ ملینا ♪ 00:06:30.787 --> 00:06:32.856 ♪ ملینا ♪ 00:06:34.091 --> 00:06:34.925 لعنت به من! 00:07:03.688 --> 00:07:05.089 جیز! اوه خدای من 00:07:06.224 --> 00:07:07.058 حالت خوبه؟ 00:07:07.091 --> 00:07:08.926 من خوبم 00:07:08.960 --> 00:07:09.794 من خوبم 00:07:09.827 --> 00:07:10.695 باشه 00:07:12.196 --> 00:07:13.031 باشه 00:07:14.098 --> 00:07:14.932 باشه 00:07:16.267 --> 00:07:17.301 اونا شکستن 00:07:17.335 --> 00:07:18.002 چیز دیگه ای مد نظر داری؟ 00:07:18.036 --> 00:07:19.704 حداقل شش، من فکر می کنم 00:07:19.737 --> 00:07:20.905 و باسنم 00:07:20.938 --> 00:07:25.542 به نظر می رسه که توسط یک همی454 بهش ضربه زده وارد شده 00:07:26.944 --> 00:07:30.214 بعد نوبت به ساق پای من می رسه 00:07:30.248 --> 00:07:31.182 اوه پسر 00:07:36.020 --> 00:07:36.888 اونم بد 00:07:37.989 --> 00:07:38.823 فقط این کار و بکن، خانم 00:07:38.856 --> 00:07:40.324 کوچولو، و بدون پرسه زدن 00:07:40.358 --> 00:07:42.160 هیچ کدوم از اینا رو به من نده، "با شماره سه..." 00:07:56.775 --> 00:07:59.178 خیلی خب، باید خوب باشه 00:07:59.211 --> 00:08:00.179 باید به لیلی زنگ بزنم 00:08:00.212 --> 00:08:02.848 وقتی من به خانه نمیام اون عصبانی میشه 00:08:03.581 --> 00:08:05.350 همه چی درست میشه خانم کوچولو 00:08:06.985 --> 00:08:07.853 قول میدم 00:08:09.188 --> 00:08:12.825 احساس نوازندگیت چطوره؟ 00:08:12.858 --> 00:08:14.393 فکر کنم ضربه مغزی شده 00:08:14.426 --> 00:08:16.361 همه چیز گل آلود 00:08:16.395 --> 00:08:17.229 امروز هیچی یادم نمیاد 00:08:17.262 --> 00:08:22.334 به جز صبحانه، لیلی 00:08:22.367 --> 00:08:25.370 و چطور یک ساق پای شکسته رو تعمیر کنیم 00:08:26.305 --> 00:08:26.972 اونم همینطور 00:08:27.005 --> 00:08:29.875 خوش به حالم 00:08:31.176 --> 00:08:32.244 چی شد؟ 00:08:33.812 --> 00:08:36.048 ماجرای پلیس چی؟ 00:08:36.982 --> 00:08:38.350 روانی پشت سر؟ 00:08:42.254 --> 00:08:44.189 انتقال به زندان پزشکی 00:08:46.259 --> 00:08:49.629 اوه، من درست می گویم، نه؟ 00:08:54.701 --> 00:08:55.768 خوب بخواب مرد بزرگ 00:08:57.270 --> 00:09:02.275 لعنتی 00:10:06.807 --> 00:10:07.775 لطفا! لعنتی! 00:10:07.808 --> 00:10:10.211 تو باید به من کمک کنی باید منو از اینجا ببری بیرون 00:10:10.244 --> 00:10:13.347 لطفا! اوه، داری با من شوخی می کنی؟ 00:10:14.248 --> 00:10:15.049 زخمی شدی؟ 00:10:16.317 --> 00:10:17.184 نه 00:10:18.519 --> 00:10:19.353 خوبه 00:10:19.386 --> 00:10:20.054 نه صبر کن 00:10:20.087 --> 00:10:22.189 بله، بله، من گرفتار شدم. خواهش می کنم! 00:10:22.223 --> 00:10:24.458 خانم، نمی‌تونی منو همینجا ول کنی 00:10:24.491 --> 00:10:26.227 داری منو میکشی لعنتی، خواهش میکنم! 00:10:26.260 --> 00:10:27.094 کمکم کنید! 00:10:27.127 --> 00:10:28.028 تو کی هستی؟ 00:10:28.062 --> 00:10:31.098 من هر کی میخوای باشم، باشه؟ 00:10:31.131 --> 00:10:33.267 فقط در و باز کن، لطفا 00:10:33.300 --> 00:10:34.936 بله بله 00:10:34.970 --> 00:10:36.538 بیا، کلیدها رو بیار 00:10:36.571 --> 00:10:37.806 بیا، بله 00:10:37.839 --> 00:10:38.773 برو. بیا دیگه 00:10:38.807 --> 00:10:39.441 چرا اینجایی؟ 00:10:39.474 --> 00:10:41.509 من، در حال انتقال به بیمارستان 00:10:41.543 --> 00:10:44.112 زندان فدرال در درامهلر بودم 00:10:44.145 --> 00:10:44.980 چرا؟ 00:10:45.013 --> 00:10:45.847 من... 00:10:45.880 --> 00:10:47.782 سرطان کون لعنتی 00:10:47.816 --> 00:10:49.317 نه، منظورم اینه که چرا تو زندان هستی؟ 00:10:50.051 --> 00:10:52.954 واضح که من بی گناهم، خب؟ 00:10:52.988 --> 00:10:54.789 - خب - بیا 00:10:54.823 --> 00:10:56.091 پس از سرطان کون خودت لذت ببر 00:10:56.124 --> 00:10:57.359 نه لعنتی! عوضی! 00:10:57.392 --> 00:10:58.193 به خدا قسم، لعنتی، 00:10:58.226 --> 00:11:00.328 سرطان کون لعنتی بهت میدم 00:11:00.362 --> 00:11:01.162 لعنت به این! 00:11:01.830 --> 00:11:03.064 - هی، هی - اوه خدا 00:11:03.098 --> 00:11:04.366 اشکالی نداره 00:11:06.434 --> 00:11:07.435 چرا، چرا استراحت نمی کنی؟ 00:11:07.469 --> 00:11:09.904 هی، مراقب این موضوع باش که به کجا اشاره می کنی 00:11:09.938 --> 00:11:11.439 و همیشه یادت داشته باشه که وقتی می خوای 00:11:11.473 --> 00:11:13.174 از ایمنی استفاده کنی، اون و جداش کن 00:11:13.208 --> 00:11:14.476 هی، آقا خوبی! 00:11:14.509 --> 00:11:16.411 هی، می تونی، می تونی منو از اینجا ببری بیرون؟ 00:11:16.444 --> 00:11:17.647 شانسی در جهنم نیست 00:11:17.680 --> 00:11:21.082 خواهش می کنم، من نه گالن نوشابه لعنتی در من فرو کردن 00:11:21.116 --> 00:11:22.817 پس بشاش 00:11:22.851 --> 00:11:23.518 لعنتی! 00:11:25.621 --> 00:11:28.023 هی، کر، اونجا بمون، باشه؟ 00:11:29.124 --> 00:11:29.959 اون خون زیادی از دست داده 00:11:29.992 --> 00:11:31.861 من باید وسایلی بگیرم تا به اون وصله بزنم 00:11:31.894 --> 00:11:32.928 میتونیم اونو حرگت بدیم؟ 00:11:32.962 --> 00:11:35.931 نه، تا زمانی که مطمئن نباشم آسیب نخاعی وجود نداره 00:11:36.599 --> 00:11:39.001 هی مطمئنی حالت خوبه؟ 00:11:39.035 --> 00:11:40.169 آره، من زنده می مونم، شما؟ 00:11:41.370 --> 00:11:42.305 اینجا چه خبره؟ 00:11:42.338 --> 00:11:44.040 به من نگو ​​چه خبره 00:11:44.073 --> 00:11:46.442 این یک ضربه لعنتی، اگه من تا به حال یکی رو دیده باشم 00:11:46.475 --> 00:11:47.510 نمیتونی اونو ببینی؟ 00:11:49.345 --> 00:11:51.280 لاستیک های آمبولانس منفجر شد 00:11:51.314 --> 00:11:52.982 بعدش چرخ سمت راننده ما منفجر شد 00:11:53.015 --> 00:11:53.983 نکته بعدی که می‌دونم اینه که کنترل 00:11:54.016 --> 00:11:56.886 خودمون و از دست دادیم و به درخت ها خوردیم 00:11:56.919 --> 00:11:58.454 بخاطر اینکه، یکی می خواست ما 00:11:58.487 --> 00:11:59.488 رو از اون جاده منحرف کنه، همینجا، امشب 00:12:02.525 --> 00:12:04.593 خب، تو تفنگ داری 00:12:06.896 --> 00:12:07.897 بهتره 00:12:12.368 --> 00:12:13.202 من دوتا دارم 00:12:27.951 --> 00:12:28.985 این باید خوب باشه 00:12:29.019 --> 00:12:31.021 از پسش برمیاد؟ 00:12:31.054 --> 00:12:34.057 برای دردش یه مسکن بهش دادم و وصله زدم 00:12:34.891 --> 00:12:37.961 قبل از اینکه به هوش بیاد باید اونو حرکت بدیم 00:12:37.994 --> 00:12:39.596 هنوز ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه 00:12:39.630 --> 00:12:41.331 اوه، میدونی، اگه 00:12:41.365 --> 00:12:43.333 اون در چند ساعت آینده خون نخوره، 00:12:43.367 --> 00:12:44.968 شاید هنوز فرصت داشته باشم 00:12:46.169 --> 00:12:47.337 یک کلمه دیگه و من یک 00:12:47.371 --> 00:12:48.639 گلوله به پای تو میزنم 00:12:48.673 --> 00:12:51.208 و اونو شلیک تصادفی سلاح می نامم 00:12:53.310 --> 00:12:55.979 ریچارد، خیلی ترسناکه 00:12:58.949 --> 00:13:00.117 اون چیه 30 فوت؟ 00:13:00.984 --> 00:13:02.352 حدس می زنم. شاید کمتر 00:13:03.453 --> 00:13:05.122 فقط دور از چشم 00:13:05.155 --> 00:13:06.590 هیچ کس حتی نمی دونست اینجاست 00:13:08.392 --> 00:13:09.459 بیسیمت و چک کردی؟ 00:13:09.493 --> 00:13:10.394 فقط ثابت 00:13:11.328 --> 00:13:13.563 من فکر می کنم چیزی در تصادف آسیب دیده 00:13:13.597 --> 00:13:15.432 نه، این جغرافیاست 00:13:15.465 --> 00:13:17.367 امواج رادیویی نمی تونه راه خودش و از 00:13:17.401 --> 00:13:19.069 دره پیدا کنن، فقط به جلو و عقب می پرن 00:13:20.203 --> 00:13:21.439 وقتی همه چیز وصله شد، 00:13:21.472 --> 00:13:22.540 من از اون تپه بالا میرم، و 00:13:22.573 --> 00:13:24.610 سعی می کنم سیگنالی از جاده بگیرم 00:13:24.643 --> 00:13:26.444 سعی کن کسی رو علامت بزنی، باشه؟ 00:13:26.477 --> 00:13:29.147 کیر؟ 00:13:29.180 --> 00:13:31.449 ریچارد، 00:13:31.482 --> 00:13:33.518 من فقط دارم اینو میندازم بیرون، 00:13:33.551 --> 00:13:36.354 فکر نمیکنی کسی ما رو از جاده فراری بده؟ 00:13:36.387 --> 00:13:39.223 اونا ممکنه اونجا باشن و بخوان کار لعنتی رو تموم کنن؟ 00:13:39.257 --> 00:13:40.958 احمق، احمق، لعنتی! 00:13:40.992 --> 00:13:42.460 به حرف زدن ادامه بده و در ابتدا پیدا 00:13:42.493 --> 00:13:44.162 کردن تو برای اونا آسان تر میشه 00:13:46.665 --> 00:13:47.598 و ریچارد 00:13:49.467 --> 00:13:50.435 اسم من ریچارد 00:13:52.704 --> 00:13:53.971 در سه 00:13:54.005 --> 00:13:55.273 یک دو سه 00:14:41.153 --> 00:14:41.987 آره بذار یه چیزی بپرسم 00:14:42.020 --> 00:14:44.691 تا به حال از بازوی خودت استفاده کردی؟ 00:14:44.724 --> 00:14:46.391 پدر و مادر من شکارچی بودن 00:14:46.425 --> 00:14:48.795 تعداد زیادی اسلحه، کمان، اسمت اونه 00:14:48.828 --> 00:14:52.231 فکر می‌کنی هیچ کدوم از اونا به من مالیده؟ نه 00:14:53.265 --> 00:14:54.634 مشکلی نیست 00:14:59.806 --> 00:15:01.741 این امنیت، باشه؟ 00:15:01.774 --> 00:15:04.443 روشن. خاموش 00:15:04.476 --> 00:15:05.410 وقتی خاموشه، 00:15:06.245 --> 00:15:10.315 به هر کسی یا هر کاری که کار بدی 00:15:10.349 --> 00:15:11.719 انجام میده اشاره کنی، ماشه و میکشی، 00:15:11.752 --> 00:15:13.386 و اونا از انجام کار بد دست بر می دارن 00:15:15.588 --> 00:15:17.090 کارهای بد؟ 00:15:17.123 --> 00:15:19.592 این اصطلاحات رسمی پلیس؟ 00:15:19.627 --> 00:15:22.128 نه، اما با توجه به شرایط ما، 00:15:22.161 --> 00:15:23.229 من قوانین رو زیر پا میذارم 00:15:23.998 --> 00:15:25.565 به نظر می رسه که می تونی خودت و کنترل کنی 00:15:26.634 --> 00:15:27.500 ممنون 00:15:29.737 --> 00:15:32.272 چیزی که سایدبرنز اونجا می گفت 00:15:32.305 --> 00:15:33.306 این یک ضربه بود؟ 00:15:34.574 --> 00:15:35.475 ما در خطر هستیم؟ 00:15:37.410 --> 00:15:41.180 شاید، اما خطرناک ترین چیز 00:15:41.214 --> 00:15:43.483 دستبند در رزمناو اونجاست، 00:15:43.516 --> 00:15:45.151 و دستبند به گارنی در اینجا 00:15:50.456 --> 00:15:51.558 جسد یک زندانی 00:16:08.710 --> 00:16:13.715 اوه؟ اوه لعنت به من 00:16:14.515 --> 00:16:16.283 آه، لعنتی! آره! 00:16:17.619 --> 00:16:21.823 اوه لعنتی کوچولو 00:16:24.558 --> 00:16:26.594 جسد اون مرد کجا رفت؟ 00:16:26.628 --> 00:16:29.664 امشب خیلی خوب میشه 00:16:29.698 --> 00:16:31.666 این کاری که اون انجام میده 00:16:31.700 --> 00:16:33.668 اون وارد سرت میشه 00:16:33.702 --> 00:16:35.135 اینجا، این و نگه دار 00:16:36.570 --> 00:16:38.238 پس این، همه اینا، 00:16:38.272 --> 00:16:39.074 این کار شماست؟ 00:16:39.106 --> 00:16:40.441 خوشحال میشم که اعتبار اون 00:16:40.474 --> 00:16:41.308 رو بپذیرم، اگه تو میخوای، 00:16:41.342 --> 00:16:42.010 اگه تو رو خوشحال می کنه 00:16:42.043 --> 00:16:44.779 تو رو روشن می کنه؟ 00:16:51.352 --> 00:16:52.386 اون سر جاش می مونه، 00:16:54.823 --> 00:16:56.590 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:16:56.625 --> 00:16:58.158 در مورد پسر دیگه هم همینطور 00:16:59.326 --> 00:17:00.527 اونا خوب نیستن 00:17:00.561 --> 00:17:01.563 من در کشور قاضی نمی شناسم که اگه 00:17:01.596 --> 00:17:03.398 مجبور به تیراندازی باشی مشکلی داشته باشه 00:17:03.431 --> 00:17:04.767 یکی از اونا 00:17:04.800 --> 00:17:06.267 من قصد دارم کمک بگیرم 00:17:06.301 --> 00:17:07.268 تو اینجا بمون 00:17:07.302 --> 00:17:09.872 مراقب مجروحین باش و سعی کن صبور باشی 00:17:09.905 --> 00:17:11.741 کسی ممکنه هر زمان 00:17:11.774 --> 00:17:13.643 بیاد و ما رو از اینجا بیرون کنه 00:17:13.676 --> 00:17:17.212 ریچارد؟ به من قول بده دوباره دخترم و میبینم 00:17:18.446 --> 00:17:19.314 قول میدم 00:17:20.082 --> 00:17:23.218 و یادت باشه، اگه چیز بدی دیدی، اونو بکش 00:17:28.724 --> 00:17:29.557 موفق باشی 00:17:31.359 --> 00:17:32.193 ما به شانس نیاز نداریم 00:17:34.697 --> 00:17:35.665 اسلحه گرفتیم 00:17:40.903 --> 00:17:43.204 اون یارو برای تو جالبه 00:17:43.906 --> 00:17:44.774 آیدن! 00:17:46.608 --> 00:17:47.542 ممکنه قبل از اینکه عقل لعنتی ام رو از 00:17:47.575 --> 00:17:50.211 دست بدم به من بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:11.968 --> 00:18:13.402 لعنتی، لعنت بهش 00:18:21.845 --> 00:18:23.245 بیا دیگه 00:18:23.279 --> 00:18:24.948 بیا تو لعنتی 00:18:24.981 --> 00:18:26.582 بیا بکنیمش 00:18:33.623 --> 00:18:35.458 بذار برم لعنتی، باشه؟ 00:18:35.491 --> 00:18:37.661 ببین؟ ببین، خیلی هم حس بدی نیست 00:18:37.694 --> 00:18:38.394 بیا دیگه 00:18:38.427 --> 00:18:40.396 اوه لعنتی بله 00:18:40.429 --> 00:18:41.497 بله، اوه لعنتی 00:19:05.723 --> 00:19:06.858 لعنت به من 00:19:06.891 --> 00:19:08.325 لعنت به من ما تقریباً رسیدیم 00:19:08.358 --> 00:19:09.927 ما تقریباً کارمون تموم شده. صبر کن 00:19:09.961 --> 00:19:11.028 صبر کن 00:19:13.030 --> 00:19:14.699 بله، لعنتی! 00:19:14.732 --> 00:19:15.867 آره! اوه، لعنتی! 00:19:17.702 --> 00:19:18.970 اوه لعنتی 00:19:19.003 --> 00:19:20.738 نه نه! لعنتی 00:19:20.772 --> 00:19:22.305 اوه، لعنتی 00:19:22.339 --> 00:19:23.540 اوه لعنت بهت 00:19:23.573 --> 00:19:24.441 بیا دیگه 00:19:25.375 --> 00:19:30.580 اوه، لعنتی، لعنتی سلام؟ 00:19:32.549 --> 00:19:33.684 چه کوفتیه؟ 00:19:36.954 --> 00:19:38.522 اون چی بود؟ 00:20:22.167 --> 00:20:24.636 این کلیک کردن روی یه، شاید یک سنجاب بود؟ 00:20:24.670 --> 00:20:25.904 ساکت 00:20:25.938 --> 00:20:26.839 من فقط میگم 00:21:04.744 --> 00:21:05.745 اون نه تنها پلیس، بلکه 00:21:05.778 --> 00:21:07.780 یک کمدین هم هست، ها؟ 00:21:08.681 --> 00:21:11.450 - افسر رروز! - خدای من 00:21:11.483 --> 00:21:12.584 ریچارد! 00:22:09.209 --> 00:22:12.646 خب، چه بلایی سرم اومده؟ 00:22:18.619 --> 00:22:19.620 لعنتی! آره! 00:22:46.513 --> 00:22:48.549 هر کی که اونجاست، 00:22:48.582 --> 00:22:49.651 من اسلحه دارم 00:22:51.286 --> 00:22:54.222 بهتره همونجا بمونی وگرنه شلیک میکنم 00:23:00.762 --> 00:23:01.830 کسی اونجاست 00:23:05.233 --> 00:23:06.034 لعنتی! 00:23:06.067 --> 00:23:06.901 - چی کار می کنی؟ - شلیک کن! 00:23:06.935 --> 00:23:07.335 - همین الان شلیک کن! - دارم تلاش میکنم! 00:23:08.703 --> 00:23:09.536 شلیک کن! 00:23:09.570 --> 00:23:10.205 دارم تلاش میکنم! 00:23:10.238 --> 00:23:11.072 بیا دیگه 00:23:41.603 --> 00:23:43.873 گرفتی، گرفتی؟ 00:23:44.774 --> 00:23:45.607 نمیدونم 00:23:59.889 --> 00:24:00.890 اونا ما رو محاصره کردن 00:24:12.868 --> 00:24:13.702 ملینا 00:24:13.736 --> 00:24:15.805 بیا لعنتی 00:24:17.206 --> 00:24:20.709 این یک روز طولانی لعنتی، بچه ها! 00:24:20.743 --> 00:24:21.877 و من واقعا متاسفم، باشه؟ 00:24:21.911 --> 00:24:23.880 اما تو باید به من کمک کنی 00:24:23.914 --> 00:24:24.815 من اینجا دارم خونریزی می کنم 00:24:26.917 --> 00:24:29.119 من اینجا یه پارچه لعنتی دارم 00:24:35.692 --> 00:24:37.027 آیدن! حرکت کن! 00:24:58.348 --> 00:25:00.217 خرومزاده 00:25:09.693 --> 00:25:10.327 جیک 00:25:17.200 --> 00:25:18.870 لعنتی 00:25:37.255 --> 00:25:38.356 اوه خدای من 00:25:38.389 --> 00:25:40.324 افسر کر 00:25:40.358 --> 00:25:42.827 سلام! چیکار می کنی؟ 00:25:47.899 --> 00:25:48.766 بیرون 00:27:21.327 --> 00:27:22.161 نه نه نه نه 00:27:22.195 --> 00:27:23.263 نه نه نه 00:27:23.296 --> 00:27:24.530 نه نه نه نه نه نه نه 00:27:24.564 --> 00:27:25.431 نه نه نه نه 00:28:08.942 --> 00:28:12.379 درست میشه 00:28:12.413 --> 00:28:14.181 اما تو باید آروم باشی 00:28:37.504 --> 00:28:38.505 ♪ همینه ♪ 00:28:38.539 --> 00:28:42.409 ♪ میشه یه لبخند دیگه بزنم ♪ 00:28:44.611 --> 00:28:49.383 ♪ شاید برای مدتی برنگردم ♪ 00:28:51.952 --> 00:28:54.254 ♪ دلت برام تنگ میشه ♪ 00:28:54.288 --> 00:28:56.423 ♪ وقتی من رفتم ♪ 00:28:58.425 --> 00:29:03.498 ♪ چرا منه لعنتی دارم این آهنگ رو میخونم ♪ 00:29:03.531 --> 00:29:04.366 چطوره؟ 00:29:04.399 --> 00:29:05.567 نمیدونم 00:29:05.600 --> 00:29:08.603 ببین من فقط چیزی رو که دیدم بهت میگم 00:29:09.938 --> 00:29:10.605 مو؟ 00:29:12.307 --> 00:29:13.208 من اونو به وضوح ندیدم، اما به نظر 00:29:13.241 --> 00:29:15.543 می رسید که با مو پوشیده شده 00:29:16.344 --> 00:29:18.913 خواهش می کنم، فقط هر چیزی به من بگو تا 00:29:18.947 --> 00:29:20.649 من و از عصبانیت در حال حاضر بازداره 00:29:21.449 --> 00:29:23.952 خب انگار رفتن 00:29:26.121 --> 00:29:26.988 چیزی برای گفتن داری؟ 00:29:28.256 --> 00:29:30.626 وقتی جنازه رو از اینجا بیرون آوردن چیزی دیدی؟ 00:29:37.332 --> 00:29:38.533 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 00:29:38.566 --> 00:29:39.401 من فقط سعی می کردم یخ رو بشکنم 00:29:39.434 --> 00:29:40.703 شما دوتا خیلی عصبی هستین 00:29:40.736 --> 00:29:42.170 شما دقیقاً سه ثانیه فرصت 00:29:42.203 --> 00:29:43.405 دارین تا کار سازنده ای ارائه بدین 00:29:43.438 --> 00:29:44.439 یک شکار 00:29:44.472 --> 00:29:45.674 شکار برای چی؟ 00:29:45.708 --> 00:29:47.242 ورزش. غذا 00:29:47.275 --> 00:29:49.110 غریزه اولیه خوب قدیمی 00:29:49.144 --> 00:29:52.580 من دیدگاه نسبتاً محدودی دارم، اما یک چیز واضح 00:29:52.614 --> 00:29:54.116 اونا برنامه دارن 00:29:57.721 --> 00:30:00.122 تنها کاری که می تونیم انجام بکنیم اینه که منتظر بمونیم تا اونا اونواجرا کنن 00:30:44.233 --> 00:30:45.100 سلام؟ 00:30:48.370 --> 00:30:49.640 کسی اینجاست؟ 00:30:55.412 --> 00:30:57.481 اوه لعنتی منو ترک کردن 00:30:57.514 --> 00:31:00.115 ...خوک! میخوای بمیری لعنتی 00:31:04.655 --> 00:31:05.989 اوه بله. آره 00:31:14.564 --> 00:31:15.432 نه نه 00:31:17.200 --> 00:31:19.135 نه نه نه نه نه نه 00:31:27.544 --> 00:31:29.312 این یک کیر کلفت تو دهن توئه، عوضی 00:31:29.346 --> 00:31:30.413 نه نه نه 00:31:30.447 --> 00:31:34.217 نه نه نه نه 00:31:34.251 --> 00:31:35.285 اوه، جیز 00:31:35.318 --> 00:31:36.687 ما باید کمک کنیم 00:31:36.721 --> 00:31:37.722 پس کمک کن 00:31:37.755 --> 00:31:39.222 تو همونی هستی که اسلحه داری 00:31:39.256 --> 00:31:40.090 اوه 00:31:44.362 --> 00:31:45.429 لعنتی! باشه 00:31:49.534 --> 00:31:51.602 باشه، باشه، باشه 00:31:51.637 --> 00:31:52.603 گرفتم 00:31:53.604 --> 00:31:54.505 من می تونم این کار و بکنم 00:31:57.208 --> 00:31:59.343 بله، تو میتونی 00:32:26.370 --> 00:32:28.774 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:38.879 --> 00:33:39.780 پشت سرت! 00:33:42.482 --> 00:33:44.550 این چه کوفتنی بود 00:33:51.424 --> 00:33:53.292 لعنتی، به نور بیشتری نیاز دارم 00:33:54.695 --> 00:33:56.195 چی کار می کنی؟ 00:34:00.566 --> 00:34:01.702 بداهه نوازی 00:34:06.674 --> 00:34:08.608 این همه گلوله هایی که داریم؟ 00:34:08.642 --> 00:34:09.810 این کار باید انجام بشه 00:34:11.945 --> 00:34:13.513 بنابراین اونا فقط جسد رو از آمبولانس 00:34:13.546 --> 00:34:14.580 بیرون آوردن، اما فرانسون رو ترک کردن؟ 00:34:14.614 --> 00:34:16.717 آره. ببین، می‌تونیم این کار و با عجله انجام بدیم؟ 00:34:16.750 --> 00:34:19.419 منو با طناب بشتی و تفنگم و گرفتی؟ 00:34:19.452 --> 00:34:20.620 بله، من بهش نیاز داشتم 00:34:22.321 --> 00:34:24.692 در اینجا، از این برای بستن اون زخم استفاده کن 00:34:31.966 --> 00:34:33.668 چند تا بچه داری؟ 00:34:35.602 --> 00:34:36.671 فقط کسی که مادر از دهان 00:34:36.705 --> 00:34:38.505 خودش مثل دست سوم استفاده می کنه 00:34:39.206 --> 00:34:41.643 چند خرس عروسکی، پارچه غذا، کیسه، در حالی که 00:34:41.676 --> 00:34:44.012 کونش و پاک می کنی در دهان خودت نگه می داری؟ 00:34:44.045 --> 00:34:44.913 زیاد 00:34:46.014 --> 00:34:47.448 چند سالته؟ 00:34:47.481 --> 00:34:48.549 اون تو ماه مه 13 سالش میشه 00:34:49.583 --> 00:34:50.584 مهمانی بزرگ برنامه ریزی شده؟ 00:34:51.585 --> 00:34:53.220 اولی که من دعوت نشدم 00:34:55.724 --> 00:34:56.623 دوستش داری؟ 00:34:58.727 --> 00:35:00.394 اون همه چیز 00:35:00.427 --> 00:35:02.664 خوبه، چون در یک دهه آینده، اون 00:35:02.697 --> 00:35:04.032 چیزهایی رو انجام میده و میگه 00:35:04.065 --> 00:35:06.500 که باعث میشه شما تعجب کنید که اونو دوست 00:35:06.533 --> 00:35:07.534 دارید یا نه، مهم نیست که اونو دوست داشته باشی 00:35:08.670 --> 00:35:10.604 اما اون به سمت شما برمی گرده 00:35:10.638 --> 00:35:11.773 و وقتی اون این کار و بکنه، 00:35:12.774 --> 00:35:13.875 شگفت انگیز میشه 00:35:19.781 --> 00:35:22.650 اول باید برگردم پیشش 00:35:24.418 --> 00:35:25.286 خوب 00:35:26.689 --> 00:35:28.456 پس هر اتفاقی که 00:35:28.490 --> 00:35:29.859 افتاد، این و بدون که، 00:35:29.892 --> 00:35:30.893 هر کاری که امشب باید انجام 00:35:30.926 --> 00:35:32.762 بدی، مهم نیست چقدر وحشتناک، 00:35:32.795 --> 00:35:34.429 برای اونه 00:35:34.462 --> 00:35:35.363 فهمیدی؟ 00:35:35.396 --> 00:35:36.899 فهمیدم 00:35:42.671 --> 00:35:45.607 فقط می تونی اونو اینجا بذاری، می دونی. باشه 00:35:51.379 --> 00:35:52.380 خدای من! 00:36:38.762 --> 00:36:40.596 بمیر لعنتی! 00:36:40.629 --> 00:36:42.598 ای مادر جنده های پشمالو بیا 00:36:42.632 --> 00:36:43.499 فقط تمومش کن لعنتی 00:36:45.702 --> 00:36:46.837 تمومش کن! 00:37:05.789 --> 00:37:07.423 پس بیا! 00:37:12.561 --> 00:37:14.664 لعنتی 00:37:14.698 --> 00:37:15.900 ...چی 00:37:15.933 --> 00:37:20.137 اوه نه، نه، نه، نه، نه 00:37:20.171 --> 00:37:23.607 با من شوخی میکنی؟ 00:37:23.641 --> 00:37:25.877 این در مورد اینه؟ 00:37:25.910 --> 00:37:26.844 شوخی میکنی؟ 00:37:26.878 --> 00:37:28.746 من زمان لعنتی م و انجام دادم 00:37:30.047 --> 00:37:32.116 باشه، من لعنتی نیستم وقت من تموم شده 00:37:32.149 --> 00:37:34.118 عدالت برای شما اجرا شده 00:37:35.019 --> 00:37:38.155 تو زندگی لعنتی منو خراب کردی 00:37:38.189 --> 00:37:40.024 اینو میفهمی؟ 00:37:40.057 --> 00:37:41.926 تو زندگی لعنتی منو خراب 00:37:41.959 --> 00:37:44.762 کردی ای ناسپاس لعنتی 00:37:44.795 --> 00:37:46.429 و من کارم و انجام دادم 00:37:47.497 --> 00:37:48.799 از زمانی که منو لمس کردی 00:37:51.168 --> 00:37:53.470 عزت نفسم رو گرفتی 00:37:58.209 --> 00:38:00.543 تو ازدواجم رو گرفتی 00:38:01.511 --> 00:38:04.481 نه نه 00:38:04.514 --> 00:38:05.515 حرفه من 00:38:08.819 --> 00:38:10.989 و وقتی اون چیز رو در من هل 00:38:11.023 --> 00:38:14.059 دادی، دختر متولد نشده ام رو بردی 00:38:14.927 --> 00:38:16.728 لطفا! لعنتی، نکن! 00:38:20.866 --> 00:38:23.135 میخوای در مورد زمان صحبت کنیم؟ 00:38:25.771 --> 00:38:26.805 - من منتظر بودم - اوه، نه، نه 00:38:26.838 --> 00:38:27.873 - تمام زندگی من برای اینه - لعنتی نکن، نکن 00:38:27.906 --> 00:38:29.141 لطفا این کار و نکن! 00:38:29.174 --> 00:38:30.175 نکن! لعنتی! 00:38:43.922 --> 00:38:46.892 لطفا لطفا لطفا. لطفا! 00:39:24.263 --> 00:39:25.231 یالا بچه ها. عجله کنین 00:39:25.264 --> 00:39:26.232 بیا بریم 00:39:26.265 --> 00:39:27.967 بیا دیگه 00:39:33.740 --> 00:39:37.076 این لعنتی و از من دور کن 00:39:41.080 --> 00:39:41.914 ولش کن! 00:39:41.948 --> 00:39:43.649 سلام! کمکم کنید 00:39:48.354 --> 00:39:49.288 کمکم کنید! 00:40:09.609 --> 00:40:11.078 لعنتی؟ 00:40:25.192 --> 00:40:26.260 2003، آره 00:40:28.162 --> 00:40:29.863 - تو 00:40:29.897 --> 00:40:31.698 به یک مرد شلیک کردی. یادته؟ 00:40:33.700 --> 00:40:35.636 و بعدش اونو انداختی گردن کس دیگه ای 00:40:37.237 --> 00:40:40.207 "یک گوزن احمق." این همون چیزی که تو گزارش اومده 00:40:43.210 --> 00:40:45.112 اون، "گوک احمق،" 00:40:45.145 --> 00:40:47.181 به جرمی که مرتکب نشده بود 00:40:47.214 --> 00:40:49.016 به ۲۵ سال زندان محکوم شد 00:40:53.120 --> 00:40:54.855 اون، "گوک احمق،" 00:40:54.888 --> 00:40:57.692 پس از سه ماه خودش و 00:40:57.725 --> 00:40:58.893 تو سلولش دار زد 00:41:02.764 --> 00:41:03.798 اون، "گوک احمق،" 00:41:07.135 --> 00:41:07.902 برادر من بود! 00:42:07.396 --> 00:42:08.230 شب سختیه؟ 00:42:16.972 --> 00:42:18.807 یه جورایی منو یاد لثبریج میندازه 00:42:18.841 --> 00:42:19.708 تا به حال بوده؟ 00:42:20.743 --> 00:42:22.311 شهر کوچک. خوبه 00:42:22.344 --> 00:42:25.748 من تو یکی از سفرهای شخصی ام بودم 00:42:28.751 --> 00:42:29.919 بنابراین من به بار میرم، 00:42:30.819 --> 00:42:32.888 من برای خودم آبجو سفارش میدم 00:42:32.922 --> 00:42:34.156 - مکان پر - عمیق؟ 00:42:34.190 --> 00:42:35.024 کابوی ها و خرگوش های سگک دار 00:42:35.057 --> 00:42:35.925 عمیق؟ 00:42:37.126 --> 00:42:38.961 و من با این زن، مثل این 00:42:38.994 --> 00:42:41.130 زن واقعی، ملاقات می کنم 00:42:41.163 --> 00:42:42.298 و این زن، مثل اینه که 00:42:42.331 --> 00:42:44.800 از باند فرودگاه خارج شده 00:42:44.833 --> 00:42:46.970 در خیابان پنجم 00:42:47.003 --> 00:42:49.372 پوست باهوش و عاج، 00:42:50.974 --> 00:42:53.743 چشم و لبخند خیره کننده 00:42:57.914 --> 00:42:59.249 اون منظره ای برای دیدن بود 00:43:00.383 --> 00:43:02.185 اون از اون دسته زنی 00:43:02.219 --> 00:43:04.321 که می خوای عاشقش بشی 00:43:07.190 --> 00:43:11.161 من اون لعنتی رو تو یه متل لعنتی ختم بخیر کردم 00:43:13.129 --> 00:43:15.498 یک شب کاملا رمانتیک بود 00:43:17.834 --> 00:43:19.035 این بهترین قسمتش نیست 00:43:20.870 --> 00:43:24.441 من در کنار این باورنکردنی قرار می‌گیرم، 00:43:25.875 --> 00:43:29.879 خداپرستی شگفت انگیز یک زن 00:43:31.381 --> 00:43:32.849 اون به شدت خوابیده 00:43:32.882 --> 00:43:34.484 اما من در نور ماه بهش نگاه می کنم، 00:43:38.255 --> 00:43:41.792 سینه هاش خیلی گرد، مثل اژدر 00:43:42.860 --> 00:43:44.061 اون این و داره 00:43:45.463 --> 00:43:49.166 استخوان ترقوه فوق العاده الهی 00:43:51.602 --> 00:43:54.071 و راستش، این بهترین قسمتشه من در مورد یک زن، 00:43:56.540 --> 00:43:57.842 گردنش 00:43:59.210 --> 00:44:04.347 بلند، لاغر و تنگ، مثل یه قو 00:44:06.150 --> 00:44:08.452 خدایا ملینا اونو مجبور به توقف کرد! 00:44:10.187 --> 00:44:12.023 گردنش هنر بود، 00:44:12.890 --> 00:44:14.859 هنر ناب، مثل خود خدایی که اونو 00:44:14.892 --> 00:44:19.163 از شیشه ساخته 00:44:19.196 --> 00:44:23.499 پوستش لک و کک و مک و خال نداشت 00:44:26.304 --> 00:44:29.540 دستم و دراز کردم تا اونو لمس کنم 00:44:30.908 --> 00:44:33.010 اون مثل کره احساس می کرد 00:44:35.212 --> 00:44:38.050 من می تونم اونو در حال حاضر بو کنم 00:44:40.352 --> 00:44:45.023 اوه، این یکی از اون لحظات شگفت انگیز زندگی بود، 00:44:45.057 --> 00:44:46.425 میدونی؟ 00:44:52.665 --> 00:44:55.400 اون وقت بود که چاقوی جیبی خودم و باز کردم 00:45:01.306 --> 00:45:03.308 اون یه قیچی واقعی بود، 00:45:04.609 --> 00:45:05.911 مثل یک فواره 00:45:10.148 --> 00:45:11.516 وقتی بالاخره از خواب بیدار شد، 00:45:11.550 --> 00:45:14.986 به سختی قدرت داشت به من نگاه کنه 00:45:16.321 --> 00:45:20.225 و بعدش اون لحظه زیبا رو دیدم، 00:45:21.360 --> 00:45:24.129 وقتی نور از چشماش رفت 00:45:31.704 --> 00:45:34.140 خنده داره که چجوری موقعیت هایی مثل 00:45:34.173 --> 00:45:35.041 این می تونه اونو برگردونه، می دونی؟ 00:45:48.054 --> 00:45:49.455 جیک! 00:46:25.692 --> 00:46:28.061 ما اونو به گونه‌ای تنظیم کردیم که وقتی دیر به 00:46:28.095 --> 00:46:32.166 مکان‌های تعیین‌شده خودش می‌رسید، هیچکس دلتنگ تو نمیشه 00:46:32.199 --> 00:46:35.536 هیچ حزب نجاتی در راه نیست 00:46:35.569 --> 00:46:37.137 هیچ کس دنبال تو نیست 00:46:41.776 --> 00:46:43.110 تو توی دام افتادی 00:46:44.311 --> 00:46:47.715 الان، می تونی امتحان کنی و آماده کنی، 00:46:49.717 --> 00:46:52.252 اما این و بدون 00:46:52.921 --> 00:46:56.123 امشب، هر یک از شما قراره بمیره 00:46:57.491 --> 00:47:00.695 چون تو لیاقتش رو داری 00:47:02.396 --> 00:47:04.331 وای خدا، من بدتر از اینا هم شنیدم 00:47:05.632 --> 00:47:07.501 این باید دلیلی داشته باشه 00:47:09.236 --> 00:47:11.305 سایدبرنز به دختری تجاوز کرد 00:47:11.338 --> 00:47:13.741 افسر کر به برادر یک نفر شلیک کرد، اما 00:47:13.775 --> 00:47:16.443 - من به مجازات اعدام اعتقادی ندارم 00:47:17.377 --> 00:47:21.048 من انتقام شخصی رو درک می کنم 00:47:21.081 --> 00:47:22.517 چی؟ 00:47:22.550 --> 00:47:23.551 ژنرال مک آرتور 00:47:24.486 --> 00:47:27.255 نه، این از یک برنامه تلویزیونی، 00:47:27.288 --> 00:47:31.426 "ددوود"، ایان مک شین، 2004، فصل دوم 00:47:31.459 --> 00:47:32.227 نه، صبر کن 00:47:32.260 --> 00:47:33.528 - مک آرتور - فصل اول 00:47:34.596 --> 00:47:35.731 میدونم 00:47:35.764 --> 00:47:36.998 تو واقعا اینکار و نمیکنی 00:47:37.733 --> 00:47:39.434 این در مورد انتقام 00:47:40.468 --> 00:47:44.205 اونا اون دو نفر و به خاطر کارهایی که در گذشته انجام می دادن گرفتار کردن 00:47:44.239 --> 00:47:45.273 من جنایتکار میگیرم 00:47:45.306 --> 00:47:47.108 منظورم اینه که این مرد، 00:47:47.141 --> 00:47:50.211 مطمئنا، اما افسر روزر؟ 00:47:50.245 --> 00:47:51.145 اون چیکار کرده؟ 00:47:53.147 --> 00:47:54.582 من فکر می کنم سوال واقعی اینه که 00:47:55.818 --> 00:47:58.353 شما سه نفر چیکار کردین که سزاوار این هستین؟ 00:48:15.303 --> 00:48:18.274 من فقط می خوام دوباره دخترم و ببینم 00:48:20.109 --> 00:48:22.545 ما تو رو از اینجا بیرون میاریم، خانم کوچولو 00:48:22.578 --> 00:48:23.612 قول میدم 00:48:34.223 --> 00:48:35.224 لعنتی آره، ما هستیم 00:48:36.592 --> 00:48:39.428 منظورم اینه که ما می 00:48:39.461 --> 00:48:40.629 تونیم این کار و انجام بدیم 00:48:41.497 --> 00:48:43.098 جیک، اون سطل 00:48:43.132 --> 00:48:44.633 من ازت می خوام که تمام تیزترین لوازمی 00:48:44.668 --> 00:48:45.802 رو که می تونی پیدا کنی رو بیاری، 00:48:45.835 --> 00:48:48.504 قیچی، چاقوی جراحی، هر چیزی 00:48:48.537 --> 00:48:52.207 آیدن، در کابینه ما سه گالن الکل داریم 00:48:52.241 --> 00:48:55.511 در بالای اون، طناب گورنی، نوار جراحی و لوله داریم 00:48:55.544 --> 00:48:57.146 اونا رو بیار 00:48:57.179 --> 00:48:58.380 من چطور؟ 00:48:58.414 --> 00:48:59.315 کلمه دیگه ای از دهنت خارج بشه ما 00:48:59.348 --> 00:49:01.383 ازت به عنوان طعمه استفاده می کنیم 00:49:04.921 --> 00:49:06.255 میدونی چیه؟ 00:49:06.288 --> 00:49:07.489 لعنت به این بچه ها 00:49:07.523 --> 00:49:09.191 خودمونو از اینجا بیرون میاریم 00:49:15.933 --> 00:49:19.235 خب، این سومین ماشین در کمتر از نیم ساعت 00:49:19.269 --> 00:49:19.904 آماده ای؟ 00:49:23.373 --> 00:49:24.207 جواب میده؟ 00:49:24.240 --> 00:49:25.208 آره جواب میده 00:49:25.241 --> 00:49:26.844 شاید 30 ثانیه، یک دقیقه، بالا، 00:49:26.877 --> 00:49:28.478 قبل از اینکه روغن کاری تمام بشه، 00:49:28.511 --> 00:49:29.780 اما رفتن خوبه 00:49:31.749 --> 00:49:33.249 این کار بهتره 00:49:33.283 --> 00:49:33.918 میشه 00:49:39.957 --> 00:49:41.291 میشه 00:50:41.687 --> 00:50:43.655 اون سریع بود 00:50:43.689 --> 00:50:48.526 چه خبرا؟ 00:50:59.570 --> 00:51:00.906 اون خوبه که بره؟ 00:51:03.843 --> 00:51:05.544 به زودی. آماده شدن 00:51:10.016 --> 00:51:11.684 این کار بهتره 00:51:14.553 --> 00:51:18.891 خب، آه، برنامه چیه، اهالی حزب؟ 00:51:23.528 --> 00:51:26.431 خوشبختانه این افراد خوب به ما 00:51:26.465 --> 00:51:27.867 اجازه دادن امشب همدیگه رو ببینیم 00:51:29.468 --> 00:51:30.635 برای چی اینجایی؟ 00:51:31.838 --> 00:51:32.839 تو، پسر 00:51:33.840 --> 00:51:34.807 من بخاطر تو اینجام 00:51:36.008 --> 00:51:37.810 خوب اصلاً معنیش چیه؟ 00:51:37.844 --> 00:51:40.412 از آخرین باری که اونو 00:51:40.445 --> 00:51:42.447 دیدم یک شب کامل نخوابیدم 00:51:45.918 --> 00:51:50.489 انرژی زیادی با فکر کردن به این موضوع تلف میشه 00:51:50.522 --> 00:51:52.925 فکر می کنی من با یکی از دوستانت کاری کردم؟ 00:51:52.959 --> 00:51:56.294 تو با کسی که دوستش داشتم کار وحشتناکی کردی آیدن 00:51:58.097 --> 00:52:00.667 وقتی این کار و می کنم، 00:52:00.701 --> 00:52:02.401 من ازت می خوام بش متمایل بشی 00:52:03.670 --> 00:52:05.873 فقط قبول کن 00:52:05.906 --> 00:52:07.640 اگه اینکار و بکنی اینکار 00:52:07.674 --> 00:52:09.609 برای هر دوی ما خیلی آسون تر میشه 00:52:11.011 --> 00:52:11.845 این افراد خوب به من میگن که 00:52:11.879 --> 00:52:14.815 مطمئن میشن که فرار نمی کنی 00:52:17.851 --> 00:52:18.719 پس 00:52:24.958 --> 00:52:28.962 بیا این کارو ادامه بدیم تا بتونم یک شب استراحت کنم 00:52:28.996 --> 00:52:30.329 ملینا! الان! 00:52:31.098 --> 00:52:32.900 نه. هنوز نه 00:52:38.404 --> 00:52:39.840 جیک، بزن 00:52:45.578 --> 00:52:47.380 لعنتی، پرنسس 00:52:49.817 --> 00:52:51.384 جواب داد 00:53:04.833 --> 00:53:05.967 دعوا نکن پسرم 00:53:25.519 --> 00:53:26.620 هی آیدن 00:53:31.625 --> 00:53:33.393 ما اونو پس میگیریم 00:53:33.427 --> 00:53:34.095 چجوری؟ 00:53:35.763 --> 00:53:37.165 ما به چیزی که اونا میخوان رسیدیم 00:53:55.650 --> 00:53:57.019 چرا با ما این کار و می کنی؟ 00:54:01.757 --> 00:54:03.524 به اون دختر نگاه کن 00:54:03.558 --> 00:54:06.695 به اون دختر نگاه کن! برو 00:54:08.964 --> 00:54:13.669 چرا دوباره با ما اینکارو میکنی؟ 00:54:13.702 --> 00:54:15.905 همه ما مجرم نیستیم 00:54:15.938 --> 00:54:19.573 چرا، هستین 00:54:21.677 --> 00:54:22.344 و تنها دلیلی که اونا 00:54:22.378 --> 00:54:23.611 درها رو منفجر نکردن 00:54:23.645 --> 00:54:25.513 و تو رو گلوله باران کرد به این دلیل 00:54:25.546 --> 00:54:29.484 که اونا برای هر یک از شما نقشه هایی دارن 00:54:29.517 --> 00:54:30.686 چرا؟ 00:54:37.092 --> 00:54:39.194 ما دوباره اینو امتحان کردیم 00:54:39.228 --> 00:54:40.963 چرا اینجوری میکنی؟ 00:54:40.996 --> 00:54:42.665 لعنتی مقدس 00:54:42.698 --> 00:54:43.598 اون نمی تونه این کار و بکنه 00:54:43.631 --> 00:54:45.802 اینطوری نه. لطفا لطفا 00:54:48.672 --> 00:54:49.605 ملینا! 00:54:50.707 --> 00:54:51.607 نه! 00:54:51.640 --> 00:54:52.508 شریک ما 00:54:53.710 --> 00:54:54.543 آزادش کن 00:54:56.512 --> 00:54:57.914 بذار بره وگرنه شریک زندگیت و می کشیم 00:54:57.948 --> 00:54:59.249 بدون بحث 00:54:59.282 --> 00:55:00.482 همینطور باشه 00:55:04.586 --> 00:55:06.622 کاری رو که برای انجام اون به اینجا اومدیم تمام کنی 00:55:08.892 --> 00:55:10.760 تو قرار نیست این کار و انجام بدی، درسته؟ 00:55:10.794 --> 00:55:12.829 تو فقط می خوای منو بترسونی، نه؟ 00:55:15.865 --> 00:55:17.133 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:55:27.744 --> 00:55:28.878 نه! 00:55:47.164 --> 00:55:48.766 ما باید کاری انجام بدیم 00:55:56.573 --> 00:55:57.574 چشم در برابر چشم 00:55:59.877 --> 00:56:00.878 چشم در برابر چشم 00:56:07.685 --> 00:56:09.320 متاسفم 00:56:43.989 --> 00:56:46.258 فکر می کنم وقتش رسیده که بهش بگیم یه شب 00:56:55.801 --> 00:56:58.370 حالا، تو برو خونه و اون شب 00:56:58.403 --> 00:57:01.339 کاملی رو که می خواستی بخواب 00:57:05.710 --> 00:57:07.712 حالا کار خوبی کردی 00:57:09.781 --> 00:57:11.783 یک کار خوب 00:57:11.817 --> 00:57:13.185 اون به تو افتخار می کنه 00:57:14.219 --> 00:57:16.121 اون؟ 00:57:16.154 --> 00:57:17.689 بیشتر از چیزی که میدونی 00:57:20.092 --> 00:57:25.230 دلم براش خیلی تنگ شده 00:57:25.263 --> 00:57:26.131 میدونم 00:57:28.433 --> 00:57:29.402 میدونم 00:57:42.782 --> 00:57:45.351 شماره چهار وظیفه خودش و برای عصر تمام کرده 00:57:46.752 --> 00:57:48.121 لطفا اونو به خانه ببر 00:57:52.458 --> 00:57:53.326 شماره پنج، 00:57:54.227 --> 00:57:55.061 نوبت توئه 00:58:18.351 --> 00:58:21.287 برای این آماده ای؟ خوب 00:58:23.489 --> 00:58:25.893 سه هدیه باقی مانده 00:58:25.926 --> 00:58:28.862 هدیه شما اونجا بسته شده 00:58:29.930 --> 00:58:30.797 موضوع، 00:58:32.032 --> 00:58:34.801 اونا چندین سلاح ناشناخته دارن 00:58:34.835 --> 00:58:36.703 یکی از خودمون اونجا با اوناست 00:58:41.942 --> 00:58:43.977 به ما اجازه بده 00:58:44.011 --> 00:58:46.046 یکی به این عوضی شلیک کنه 00:58:46.079 --> 00:58:48.215 دوباره صحبت کن و به خدا قسم... 00:58:48.248 --> 00:58:51.251 به نظر می رسه شما در این درک نادرست هستی که شما 00:58:51.285 --> 00:58:54.154 و دوستاتون می خواین زنده اینجا رو ترک کنین 00:58:55.189 --> 00:58:56.890 این اتفاق نمیوفته 00:58:57.659 --> 00:59:00.260 ما سالها برای رسیدن به این شب وقت گذاشتیم 00:59:01.428 --> 00:59:04.097 هر زاویه ای در نظر گرفته شده 00:59:06.366 --> 00:59:07.968 هر یک از شما، پلیس، 00:59:08.001 --> 00:59:12.506 امدادگر، جنایتکار، 00:59:12.539 --> 00:59:15.275 به دلیل جنایات شما انتخاب شده 00:59:16.777 --> 00:59:18.278 و نه، ملینا 00:59:18.312 --> 00:59:19.781 تو نمیری 00:59:21.382 --> 00:59:24.219 شما بچه ها، تا حدودی مراقب هستی؟ 00:59:25.353 --> 00:59:28.156 عیسی، پلیس از شنیدن این موضوع خوشحال میشه 00:59:29.791 --> 00:59:30.491 اوه، واقعا 00:59:33.861 --> 00:59:35.897 به نظر شما ما چجوری همه اینا رو ترتیب دادیم؟ 00:59:37.298 --> 00:59:40.201 ها؟ پس چی؟ 00:59:40.235 --> 00:59:41.736 پس همه ما مستحق مرگ هستیم؟ 00:59:42.870 --> 00:59:45.273 من اونو با جنایتکاران می فهمم 00:59:45.306 --> 00:59:48.443 اما افسران پلیس، ما امدادگران؟ 00:59:48.476 --> 00:59:51.946 دادگاه ها 100 درصد کار نمی کنن 00:59:53.982 --> 00:59:56.017 پلیس اغلب مرد 00:59:56.050 --> 00:59:58.286 خودش و پیدا نمی کنه 00:59:58.319 --> 01:00:00.421 قربانیان گاهی اوقات جنایات هولناکی رو 01:00:00.455 --> 01:00:03.057 که بر اونا تحمیل شده گزارش نمی کنن 01:00:04.993 --> 01:00:06.127 تو می دونی که 01:00:07.528 --> 01:00:09.264 همه شما این و میدونی 01:00:10.865 --> 01:00:13.367 بذار راه بریم و به کسی نگیم 01:00:17.006 --> 01:00:20.476 این پیشنهاد هرگز روی میز نیست 01:00:20.509 --> 01:00:22.211 ما از اینجا راه امنی 01:00:22.244 --> 01:00:23.345 داریم، یا دوستت رو می کشم 01:00:23.379 --> 01:00:24.313 به همین سادگی 01:00:26.982 --> 01:00:28.384 نه تو اینکار و نمیکنی 01:00:28.417 --> 01:00:29.985 تو اینو نمیدونی 01:00:30.019 --> 01:00:31.553 چرا.میدونم 01:00:37.293 --> 01:00:38.160 خوبه 01:00:45.034 --> 01:00:47.036 در موردش مطمئنی؟ 01:00:47.069 --> 01:00:48.137 پس بکشش 01:00:49.038 --> 01:00:51.907 صبر کن! چی؟ 01:00:51.940 --> 01:00:55.277 شما از خطرات موجود در تلاش این عصر اطلاع داشتی 01:01:07.022 --> 01:01:08.157 من معامله میکنم 01:01:12.562 --> 01:01:14.230 در داخل اونجا، شما مردی 01:01:14.264 --> 01:01:16.132 به اسم درک فرانسون داری 01:01:17.467 --> 01:01:19.402 شما اونو به ما بسپار و ما به 01:01:19.436 --> 01:01:22.038 شما و دوستاتون اجازه میدیم 01:01:22.072 --> 01:01:24.207 تا نیم ساعت بیشتر به زندگی داشته باشیم 01:01:25.542 --> 01:01:26.409 اگه نداری، 01:01:27.177 --> 01:01:29.646 ما اون آمبولانس رو با بنزین 01:01:29.680 --> 01:01:31.081 می‌پوشونیم و تو رو زنده زنده می‌پزیم 01:01:38.288 --> 01:01:39.856 ای بچه ها لعنتی 01:01:42.592 --> 01:01:44.094 یک دقیقه نیاز داریم 01:01:44.127 --> 01:01:45.128 دو دقیقه بهت میدم 01:01:59.943 --> 01:02:03.146 ما این کار و می کنیم و تقریباً اونو می کشیم 01:02:03.179 --> 01:02:05.081 آره اونی که گفت 01:02:05.115 --> 01:02:08.352 من فکر می کنم، بله 01:02:10.020 --> 01:02:12.189 آره من باهاش ​​خوبم 01:02:12.223 --> 01:02:13.023 مطمئنی؟ 01:02:13.057 --> 01:02:15.159 میدونی این پسر برای چیه؟ 01:02:16.728 --> 01:02:19.397 اون قبل از اینکه حتی اونو بگیرن، 01:02:19.430 --> 01:02:20.965 چهار قتل و 25 تجاوز به عنف داشت 01:02:22.600 --> 01:02:25.336 زنان، بچه ها 01:02:26.705 --> 01:02:29.206 و این همون چیزی که اونا ازش میدونن 01:02:29.240 --> 01:02:30.574 این مرد، اون یک کیسه 01:02:30.608 --> 01:02:33.210 کلستومی انسانی 01:02:33.244 --> 01:02:34.445 ما به دنیا لطف می کنیم 01:02:34.478 --> 01:02:36.046 من همینجا هستم 01:02:40.017 --> 01:02:42.019 فکر می کنی می تونی با اون زندگی کنی؟ 01:02:43.722 --> 01:02:45.289 میتونی؟ 01:02:54.398 --> 01:02:55.499 یک دقیقه 01:02:58.035 --> 01:03:00.004 افسر ریوز، 01:03:01.039 --> 01:03:05.310 یکی از آراسته ترین پلیس های اداره 01:03:05.343 --> 01:03:08.580 به عنوان یک افسر قانونمند، اون به همون اندازه خوب بود 01:03:09.682 --> 01:03:13.552 اما به عنوان یک مرد، اون 01:03:13.585 --> 01:03:16.021 چیزی به مراتب بدتر بود 01:03:17.289 --> 01:03:20.425 ببینید معلوم شد که 01:03:20.459 --> 01:03:23.562 پول قبول کرده 01:03:25.163 --> 01:03:29.134 و پرداختی از دلالان مواد 01:03:29.167 --> 01:03:32.003 مخدر و دیگر قطعات شیطانی 01:03:33.438 --> 01:03:35.708 اون با کمک های مالی یک 01:03:35.741 --> 01:03:38.610 خانه دوم بسیار زیبا خرید 01:03:38.643 --> 01:03:41.714 از یک دلال محبت خیابانی به خصوص بی رحم 01:03:41.747 --> 01:03:43.482 - هی، صداش و برای من دنبال کن - الان، 01:03:43.515 --> 01:03:44.616 این دلال خیابونی 01:03:45.785 --> 01:03:50.989 نه تنها زنان بی بضاعت رو برای رابطه جنسی خرید و فروش میکنه، 01:03:52.057 --> 01:03:57.230 ابلکه با بچه هاشون فیلم های افتضاحی هم می سازه 01:03:58.064 --> 01:04:02.101 در حال حاضر، هرگز در دادگاه ثابت 01:04:02.134 --> 01:04:05.137 نشد، اما افسر ریوز، 01:04:05.839 --> 01:04:10.209 نه تنها از فروش ویدیوهای مذکو پول درآورده، 01:04:10.243 --> 01:04:14.480 بلکه اون در بسیاری از فیلم ها هم بازی کرده 01:04:14.514 --> 01:04:16.649 بنابراین، اون اونجاست 01:04:18.384 --> 01:04:19.585 افسر کر، 01:04:20.687 --> 01:04:23.155 در سال اول وظیفه اش، در 01:04:23.189 --> 01:04:25.358 یک تماس به یک مجری شلیک کرد 01:04:26.025 --> 01:04:31.230 اون در نهایت این و به یک پسر نوجوان سنجاق کرد، 01:04:33.199 --> 01:04:37.236 که در نهایت آینده اونو گرفت 01:04:38.204 --> 01:04:41.173 و بنابراین، زندگی اون 01:04:41.207 --> 01:04:43.609 پرسی بال گرسنگی ناگواری 01:04:43.643 --> 01:04:47.079 برای گوشت انسان داشت 01:04:47.113 --> 01:04:51.652 شماره شش. ممنون، 01:04:53.287 --> 01:04:54.454 ماسی، 01:04:56.523 --> 01:05:01.461 که به دلیل مدل موی غیرمعمول مذهبی اش معروف بود 01:05:02.129 --> 01:05:04.197 و تمایل اون به دزدی، 01:05:05.733 --> 01:05:07.200 اون زمان خدمت کرد، 01:05:08.368 --> 01:05:10.838 و حتی سرطان پروستات گرفت 01:05:12.339 --> 01:05:14.842 اما چیزی که از دستش در اومد، 01:05:15.810 --> 01:05:18.545 چیزی که اون هرگز برای اون هزینه نکرد، 01:05:18.579 --> 01:05:22.817 تجاوز مستقیم به یک دختر جوان و باردار بود 01:05:24.151 --> 01:05:27.154 حالا این دختر 01:05:27.889 --> 01:05:29.791 جوان تازه ازدواج کرده، سه 01:05:29.824 --> 01:05:34.829 هفته با موعد زایمانش فاصله داشت 01:05:35.162 --> 01:05:39.266 و برایان در حین تجاوز، فرزند 01:05:39.299 --> 01:05:40.300 متولد نشده خودش و له کرد و کشت 01:05:42.469 --> 01:05:45.439 پدرش وکیل بسیار موفقی بود 01:05:46.474 --> 01:05:48.209 و اون اسکیت کرد 01:05:48.944 --> 01:05:52.280 با حذف تمام اتهامات 01:05:54.282 --> 01:05:56.885 و به عنوان یک جایزه، 01:05:56.919 --> 01:06:00.655 اون یک چاق بزرگ، 01:06:00.689 --> 01:06:02.758 حل و فصل دعاوی مدنی 01:06:03.926 --> 01:06:07.261 برای تمام وقت تلف شده اش 01:06:10.431 --> 01:06:12.668 آره ولی من هیچ کدومشونو نمیشناختم 01:06:12.701 --> 01:06:15.303 آیدن چطور؟ اون یکی از دوستان من بود 01:06:15.336 --> 01:06:16.437 شماره هفت 01:06:19.942 --> 01:06:24.545 و این ما رو به آیدن پات میرسونه 01:06:24.579 --> 01:06:28.248 یک پسر خوب، بسیار محبوب 01:06:28.984 --> 01:06:30.919 میدونی ورزشکار خوب 01:06:30.953 --> 01:06:36.157 و اون یک دوست دختر نوجوان بسیار بامزه داشت 01:06:36.424 --> 01:06:38.861 بله 01:06:39.594 --> 01:06:43.933 حالا، تا به حال مست کردن آیدن رو دیدی؟ 01:06:45.267 --> 01:06:47.771 نه؟ 01:06:47.804 --> 01:06:51.841 خب احتمالاً به این دلیل که وقتی آیدن مست میکرد، 01:06:52.942 --> 01:06:55.879 اون خیلی خیلی خشن میشد 01:06:57.881 --> 01:07:01.818 یک شب اون دوست دخترش و در بیمارستان بستری کرد 01:07:01.851 --> 01:07:04.954 ظاهرا اونو با لوئیزویل اسلاگر کتک زد 01:07:04.988 --> 01:07:10.192 32 بار تا اینکه در سن 16 سالگی دچار مرگ مغزی شد 01:07:12.829 --> 01:07:14.998 اون دو سال جوویی رو انجام داد، اما سابقه اون 01:07:15.031 --> 01:07:17.867 هرگز در پرونده بزرگسالان نشان داده نشد 01:07:17.901 --> 01:07:19.234 وقتی 18 ساله بود 01:07:20.036 --> 01:07:23.807 حالا آقای فرانسون 01:07:23.840 --> 01:07:25.942 همه ما معامله اونو می دونیم، 01:07:27.043 --> 01:07:29.645 از بین همه مردم اینجا، بیش از هر 01:07:29.679 --> 01:07:32.849 کس دیگه ای، اون مستحق این مجازات 01:07:32.882 --> 01:07:33.983 که به سراغش میاد 01:07:34.017 --> 01:07:35.451 و پسر، واقعا چیز 01:07:35.484 --> 01:07:39.690 خاصی برای اون داریم؟ 01:07:39.724 --> 01:07:41.624 این یک امر داده شده است، 01:07:41.658 --> 01:07:45.896 پس چرا به جیک هرناندز نمیریم، 01:07:47.765 --> 01:07:49.332 حالا بیا جیک 01:07:50.067 --> 01:07:51.501 میخوای بهش بگی 01:07:52.670 --> 01:07:53.704 یا من هستم 01:07:53.738 --> 01:07:55.673 لعنت بهت مرد 01:07:55.706 --> 01:07:57.574 لعنت به تو و لعنت به مادرت 01:07:57.607 --> 01:07:59.275 تو یه تیکه کثافتی 01:07:59.309 --> 01:08:00.376 - اوه، بیخیال جیک 01:08:00.410 --> 01:08:01.344 به اون بگو 01:08:03.981 --> 01:08:05.448 همش مزخرفه 01:08:05.482 --> 01:08:07.017 اون سعی می کنه وارد سر 01:08:07.051 --> 01:08:08.719 ما بشه، ما رو از هم جدا کنه 01:08:08.753 --> 01:08:10.487 اوه، حالا بیا، جیک 01:08:10.520 --> 01:08:13.289 واقعا فکر نمی کردی که مردم متوجه نمیشن؟ 01:08:14.725 --> 01:08:19.063 الان جیک به عنوان 01:08:19.096 --> 01:08:21.732 مراقب سالمندان کار می کنه 01:08:21.766 --> 01:08:23.968 تو مرد روانی کامل هستی! 01:08:24.001 --> 01:08:28.836 حالا جیک، وقتی من پسر بودم، 01:08:28.706 --> 01:08:30.841 من در یک خانه قدیمی کار می کردم 01:08:30.875 --> 01:08:33.544 و من متوجه شدم، واقعا دارم 01:08:33.577 --> 01:08:35.546 می دونی، این کار مزخرفیه، 01:08:35.579 --> 01:08:39.350 پاک کردن کون و مقابله با زوال عقل، 01:08:39.383 --> 01:08:42.453 10 درصد بیشتر از حداقل دستمزد 01:08:42.486 --> 01:08:44.756 راهی برای امرار معاش نیست 01:08:44.790 --> 01:08:45.690 اما شما، راهی پیدا کردی 01:08:45.724 --> 01:08:48.693 که اونو سودآور کنی 01:08:48.727 --> 01:08:50.361 می بینی، ملینا، در خانه 01:08:50.394 --> 01:08:53.832 سالمندان یا یک مرکز مراقبت 01:08:53.865 --> 01:08:56.968 هنگامی که یک مشتری فوت می کنه، مرکز 01:08:57.002 --> 01:09:00.105 مراقبت تسویه حساب بیمه دریافت می کنه 01:09:00.138 --> 01:09:03.607 و این، زیاد نیست، اما حدود 10000 دلار 01:09:03.641 --> 01:09:06.443 و این به سمت هزینه های 01:09:06.477 --> 01:09:07.545 جانبی میره، و، می دونی، 01:09:07.578 --> 01:09:10.548 اجاره ماه آخر قبل از اینکه بتونن جای خالیشون و پر میکنن 01:09:16.453 --> 01:09:17.689 - متاسفم - الان، 01:09:17.722 --> 01:09:22.393 با مدیر هماهنگی صورت گرفت تا 01:09:22.426 --> 01:09:25.529 هر بار که یک سالمند فوت می کنه، 01:09:25.563 --> 01:09:27.465 جیک 10 درصد میگیره 01:09:34.841 --> 01:09:35.842 از بین همه مردم امشب، 01:09:35.875 --> 01:09:37.810 من می دونم که شما کمترین خشونت و داری، 01:09:37.844 --> 01:09:40.980 اما حتما برای خریدن اون قایق خونگی 01:09:41.013 --> 01:09:43.950 باید کلی بالش روی صورت های 01:09:43.983 --> 01:09:46.118 نحیف خانم های پیر گذاشته می شد 01:09:46.152 --> 01:09:47.720 اینطور نیست، جیک؟ 01:09:54.492 --> 01:09:56.929 حالا جیک، 01:09:57.897 --> 01:10:01.499 تو اینجا از همه ساکت ترینی 01:10:01.533 --> 01:10:04.002 و من میگم، حتی مهربان ترین 01:10:05.503 --> 01:10:07.840 و چیزی درش وجود داره 01:10:07.874 --> 01:10:09.775 اما مثل هیتلر، 01:10:11.543 --> 01:10:14.146 تو مرد اعداد بودی 01:10:16.481 --> 01:10:18.718 114 کشته، جیک 01:10:24.992 --> 01:10:27.828 و البته، هیچ چیز نمی تونه به شما سنجاق 01:10:27.861 --> 01:10:30.063 بشه، چون تو برای اینکار خیلی باهوشی، 01:10:40.073 --> 01:10:45.078 پس بیا در مورد ملینا صحبت کنیم 01:11:21.082 --> 01:11:21.950 ملینا 01:11:40.835 --> 01:11:41.903 چیزی که اون گفت، 01:11:45.139 --> 01:11:46.007 بود... 01:11:48.309 --> 01:11:50.078 اسلحه هاش و بگیر 01:11:50.111 --> 01:11:51.045 داریم از اینجا میریم 01:11:55.817 --> 01:11:56.784 فکر میکنی بهت اجازه 01:11:56.818 --> 01:11:58.186 میدن از اینجا بری؟ 01:12:13.969 --> 01:12:17.572 سریع و دردناک 01:12:19.675 --> 01:12:22.945 نه، آهسته و دردناک 01:12:26.281 --> 01:12:29.785 شما اونو برای یک خانم جوان که 10 01:12:29.818 --> 01:12:32.587 سال صبر کرد تا مرد رو بکشه خراب کردی 01:12:32.620 --> 01:12:34.555 که باعث شد مادربزرگش بره 01:12:36.692 --> 01:12:37.658 خفه شو! 01:12:41.163 --> 01:12:42.031 بهش نشون بده 01:12:58.113 --> 01:13:01.616 چیکار کردی که مستحق این مرگ شدی؟ 01:13:01.649 --> 01:13:03.218 حتما دیدنی بوده 01:13:05.988 --> 01:13:07.924 میدونستم تو خاص هستی ملینا 01:13:07.957 --> 01:13:09.726 من اون چیزی نیستم که اونا فکر می کنن 01:13:09.759 --> 01:13:11.660 میدونم ملینا 01:13:11.694 --> 01:13:12.529 اشکالی نداره 01:13:12.594 --> 01:13:16.132 نه! نه، اونا فکر می کنن من کسی هستم که نیستم 01:13:17.100 --> 01:13:19.102 من فقط می خوام به خانه برم و دخترم و ببینم 01:13:19.135 --> 01:13:20.103 به روش خودت داشته باش 01:13:21.237 --> 01:13:22.806 اگه می خوای از اینجا بری، 01:13:24.407 --> 01:13:25.942 پس منو آزاد کن 01:13:27.177 --> 01:13:29.679 و این لعنتی رو از سر راه من بردار 01:13:54.104 --> 01:13:59.109 بنابراین؟ من تمام شب رو منتظر این میمونم 01:14:02.245 --> 01:14:03.180 بهت قول میدم، 01:14:03.214 --> 01:14:06.183 من تمام اونا رو به خاطر تو میکشم 01:14:07.685 --> 01:14:09.954 من واقعا در این کار فوق العاده هستم 01:14:12.056 --> 01:14:12.923 من می تونم کمک کنم 01:14:17.962 --> 01:14:19.930 فقط باید برگردم پیش دخترم 01:14:25.970 --> 01:14:27.905 آخرین شانس. ملینا 01:14:32.943 --> 01:14:35.779 من تو رو می سوزنم 01:14:35.813 --> 01:14:38.883 اگه از اون جعبه لعنتی بیرون نیای 01:14:43.954 --> 01:14:45.456 عیسی. هی، نه، نه 01:14:45.489 --> 01:14:46.824 نه این یکی نیست 01:14:48.792 --> 01:14:49.693 اون قاتل منه 01:14:53.164 --> 01:14:55.299 مجبورم نکن بیام اونجا 01:14:59.471 --> 01:15:01.672 ملینا! می تونی صدای منو بشنوی 01:15:06.745 --> 01:15:08.246 همین الان! بیا دیگه! 01:15:11.283 --> 01:15:12.951 خیلی خب 01:15:12.984 --> 01:15:14.486 اون جواب نمیده 01:15:14.519 --> 01:15:15.420 فقط انجامش بده 01:17:10.304 --> 01:17:15.309 من برای این کار خیلی سختی کشیدم 01:17:16.176 --> 01:17:17.177 تو مال منی 01:17:18.245 --> 01:17:20.347 من سالها تلاش کردم 01:17:20.380 --> 01:17:23.450 تا تو رو به خودم بیارم 01:17:24.584 --> 01:17:26.453 قرار نیست من اینجا باشم 01:17:28.388 --> 01:17:33.026 چرا؟ چرا هنوز به من دروغ میگی؟ 01:17:33.060 --> 01:17:34.061 بعد از این همه؟ 01:17:40.434 --> 01:17:42.903 یا به خودت هم دروغ میگی؟ 01:17:50.511 --> 01:17:52.447 من هیچ کاری نکردم! 01:18:26.447 --> 01:18:28.383 خدای من تصادف کردی؟ 01:18:28.416 --> 01:18:29.283 من یک گوشی نیاز دارم 01:18:30.118 --> 01:18:30.952 اینجا هیچ سیگنالی نیست عزیزم 01:18:30.985 --> 01:18:33.054 اما من با خوشحالی می تونم شما رو به مزرعه ام ببرم 01:18:33.087 --> 01:18:35.456 درست بالای جاده است و ما تلفن ثابت داریم 01:18:35.490 --> 01:18:40.496 باشه. لطفا فقط رانندگی کنی 01:18:40.764 --> 01:18:41.430 باشه 01:18:41.463 --> 01:18:43.298 لطفا! متاسفم 01:18:43.332 --> 01:18:45.033 فقط باید از اینجا بریم 01:18:45.067 --> 01:18:46.168 اوه اینجا، من، 01:18:46.201 --> 01:18:47.002 من مقداری آب دارم 01:18:47.035 --> 01:18:51.373 باشه ممنونم.ممنون 01:18:51.407 --> 01:18:53.108 ما باید بریم! باشه 01:18:55.477 --> 01:18:56.645 چند وقته امشب اینجا بودی؟ 01:18:56.678 --> 01:18:58.347 اوه، برای همیشه 01:18:59.047 --> 01:19:00.683 ماشین من چند ماه پیش خراب شد و چند 01:19:00.717 --> 01:19:03.919 ساعت طول کشید تا کسی به من برخورد کرد 01:19:06.288 --> 01:19:08.257 این خون شماست؟ 01:19:09.992 --> 01:19:13.128 نه. یعنی آره، اوه... 01:19:14.163 --> 01:19:16.298 اون کیه؟ 01:19:19.736 --> 01:19:21.069 سرعتت و کم نکن سرعتت و کم نکن 01:19:21.103 --> 01:19:21.771 به رانندگی ادامه بده، باشه؟ 01:19:21.805 --> 01:19:24.006 هر کاری که میکنی، به رانندگی ادامه بده 01:19:26.743 --> 01:19:28.977 اینه، من، من فقط کمی نگران هستم 01:19:30.579 --> 01:19:32.948 من هم همینطور 01:19:46.329 --> 01:19:47.197 بچه های من 01:19:51.301 --> 01:19:52.302 اونا زیبا هستن 01:19:55.205 --> 01:19:56.139 من خودم یکی دارم 01:20:10.286 --> 01:20:13.356 نه ملینا 01:20:13.389 --> 01:20:14.357 تو چطور اسم منو میدونی؟ 01:20:16.059 --> 01:20:18.461 اوه، اسم تو بیش از هشت سال 01:20:18.495 --> 01:20:22.665 که بارها و بارها در سرم می چرخه 01:20:22.700 --> 01:20:23.801 تو کی هستی؟ 01:20:23.834 --> 01:20:26.169 من فقط فکر می کردم که شما بچه های منو می شناسی 01:20:30.274 --> 01:20:31.408 من... 01:20:31.442 --> 01:20:33.344 شنیدیم بعد از تصادف دچار وقفه روحی 01:20:33.377 --> 01:20:35.513 شدی، اما راستش رو بخوای، فقط فکر کردیم 01:20:35.546 --> 01:20:37.381 تو ساده پر از اسب بودی 01:20:37.414 --> 01:20:40.618 چجوری دوباره تو رو به عنوان امدادگر استخدام کردن؟ 01:20:40.651 --> 01:20:43.254 منظورم اینه که فراتر از منه 01:20:43.287 --> 01:20:45.389 این دوست چاق شما، جیک، بود که به شما کمک کرد؟ 01:20:45.422 --> 01:20:47.491 منو کجا میبری؟ 01:20:48.626 --> 01:20:50.427 من همیشه می خواستم ازت 01:20:50.461 --> 01:20:52.530 بپرسم، می داونی، مادر به مادر، 01:20:54.465 --> 01:20:57.535 چجوری یک زن روز خودش و با نوشیدن الکل میگذرونه 01:20:57.568 --> 01:20:59.436 و بعد فکر می کنه که پشت فرمان نشستن طبیعیه 01:20:59.470 --> 01:21:01.372 با دختر خودش؟ 01:21:01.405 --> 01:21:02.373 من این کار و نمی کنم 01:21:04.208 --> 01:21:05.676 و پس چجوری، به عنوان یک مادر، 01:21:05.710 --> 01:21:08.345 پس با خانواده دیگه ای برخورد می کنی، 01:21:08.379 --> 01:21:10.581 کشتن هر دو فرزندشون، 01:21:12.149 --> 01:21:14.118 و با این حال بتونی خودت و در آینه نگاه 01:21:14.151 --> 01:21:15.854 کنی و یک زندگی به ظاهر عادی داشته باشی؟ 01:21:17.856 --> 01:21:22.459 من، من این کار و نکردم، باشه؟ 01:21:25.831 --> 01:21:27.399 لیلی من زنده است 01:21:27.432 --> 01:21:28.801 همین امروز صبح دیدمش 01:21:28.834 --> 01:21:30.101 نه نیست 01:21:30.135 --> 01:21:32.370 چرا اینکار و با من می کنی؟ 01:21:32.404 --> 01:21:35.340 من فقط می خوام به خانه برم تا لیلی رو ببینم 01:21:35.373 --> 01:21:37.743 لطفا! من اونی نیستم که تو فکر میکنی 01:21:39.511 --> 01:21:41.479 به نظرت این امکان پذیر؟ 01:21:41.513 --> 01:21:44.382 منظورم اینه که چه شانسی وجود داره که اشتباه کرده باشیم؟ 01:21:44.416 --> 01:21:47.218 که تو اون زنی نیستی که بچه های 01:21:47.252 --> 01:21:48.754 ما رو کشت و از دستش دراومد؟ 01:21:48.788 --> 01:21:49.621 اوه اما، فکر کردی این چیزی 01:21:49.654 --> 01:21:51.323 بود که ما فراموش می کردیم؟ 01:21:52.390 --> 01:21:54.426 اما من نیستم 01:21:54.459 --> 01:21:55.460 قول میدم 01:21:56.361 --> 01:21:57.830 نه نه نه. قول میدم! 01:21:59.264 --> 01:22:00.265 من فقط می خوام دخترم و ببینم! 01:22:00.298 --> 01:22:10.298 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:10.322 --> 01:22:20.322 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.