WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.080 --> 00:02:22.680 تولدت مبارک... اوه 00:02:24.400 --> 00:02:25.400 تولدت مبارک 00:02:25.400 --> 00:02:26.400 این چیه؟ 00:02:26.720 --> 00:02:27.880 اینو عصر درست کردم 00:02:28.440 --> 00:02:29.480 بریانی خاص. 00:02:30.080 --> 00:02:31.160 بریانی مورد علاقه تو 00:02:32.280 --> 00:02:33.320 این چطوره؟ 00:02:33.680 --> 00:02:35.360 کسی تو رو دید که به اینجا اومدی؟ 00:02:35.400 --> 00:02:36.680 چه فرقی داره؟ 00:02:37.880 --> 00:02:39.800 برای ملاقات دخترم اومدم، مگه نه؟ 00:02:40.120 --> 00:02:41.480 برادرم طبقه بالاست. 00:02:42.560 --> 00:02:43.600 من... 00:02:43.600 --> 00:02:44.800 من توی یه کشتی کار میکنم 00:02:44.840 --> 00:02:46.120 از دریا نترسیدم 00:02:46.160 --> 00:02:47.560 پس چرا از برادرت بترسم؟ 00:02:47.640 --> 00:02:48.640 حالا بیا 00:02:48.680 --> 00:02:49.880 قبل از اینکه کسی بیاد، 00:02:50.080 --> 00:02:52.200 بیا تولد تو رو با خوردن این بریانی جشن بگیریم. 00:02:53.280 --> 00:02:54.400 پس تو میترسی 00:02:54.400 --> 00:02:55.600 دلیلش این نیست. 00:02:55.640 --> 00:02:57.360 چیزی برای دادن به اونا باقی نمیمونه 00:02:58.400 --> 00:02:59.400 بیا 00:03:00.280 --> 00:03:02.960 این تولد رو توی تاریکی جشن می گیریم. 00:03:03.520 --> 00:03:04.680 دفعه بعد، همه رو دعوت میکنیم 00:03:04.760 --> 00:03:06.920 و توی نور جشن می گیریم 00:03:07.840 --> 00:03:08.840 شمع رو فوت کن 00:03:10.520 --> 00:03:11.680 وای نه برو برو 00:04:29.600 --> 00:04:32.000 [سلام عزیزم. برای صبحانه ادلی و سامبر عالی درست کنی] 00:04:32.160 --> 00:04:33.200 سامبر؟ 00:04:43.400 --> 00:04:52.120 صبح در حال پرواز بود و توی گوشم "رم پوم پوم" رو می خوندم 00:04:53.560 --> 00:05:02.960 شادی رو مثل آهنگی بر لبانم می پاشید 00:05:03.400 --> 00:05:08.480 چشم هام میخونن آسمان بر زمین مینواخت 00:05:13.480 --> 00:05:19.000 هزار کبوتر بال میزدن تو آسمون و جلوی نور تابش خورشید رو گرفته بودن 00:05:19.720 --> 00:05:20.840 سلام؟ 00:05:22.920 --> 00:05:26.000 آنتونی جوزف فوراً به ایستگاه پرستاری برسه. 00:05:28.440 --> 00:05:29.840 رادا... 00:05:30.000 --> 00:05:31.120 امروز تولد چیترا ست. 00:05:31.480 --> 00:05:32.480 من درست کردم 00:05:32.760 --> 00:05:33.760 سلام. 00:05:52.120 --> 00:05:53.160 هی - داداش بایجو 00:05:53.200 --> 00:05:54.840 امروز تولد چیتراست. 00:05:54.960 --> 00:05:56.840 اینو خودم درست کردم - عالیه. 00:05:57.120 --> 00:05:58.160 هی 00:06:02.400 --> 00:06:03.600 [سکوت رو رعایت فرمایید] 00:06:15.520 --> 00:06:17.200 خواهر، تولد چیتراست. 00:06:17.280 --> 00:06:18.600 تولدت مبارک - ممنون 00:06:19.160 --> 00:06:20.280 هی بیا 00:06:48.560 --> 00:06:54.080 صبح در حال پرواز بود و توی گوشم "رم پوم پوم" رو می خوند 00:06:54.120 --> 00:06:55.880 پنج دقیقه بهم فرصت بده. سریع آماده میشم 00:06:58.680 --> 00:07:07.800 شادی رو مثل آهنگی بر لبانم می پاشید 00:07:08.400 --> 00:07:13.920 چشم ها برای هم بیت می خوندن آسمون از زمین بیت می طلبید 00:07:18.480 --> 00:07:23.880 تابش خورشید آسمان با هزاران پرنده مهاجر پوشیده شده بود 00:07:37.280 --> 00:07:40.480 "Madhuram" [یعنی شیرین یا عسلی] 00:07:53.600 --> 00:07:54.760 [تلفن زنگ میخوره] 00:07:56.400 --> 00:07:58.600 یه ثانیه اجازه بده بابا تا بزنم بغل 00:08:02.400 --> 00:08:03.400 آره. 00:08:03.480 --> 00:08:04.480 تو کجا هستی؟ 00:08:04.520 --> 00:08:07.880 با غذا به سمت بیمارستان میرم. 00:08:07.912 --> 00:08:09.792 مرخصی تو در چه وضعیتیه؟ 00:08:10.000 --> 00:08:11.000 درخواستشو دادم. 00:08:11.280 --> 00:08:12.280 مرخصی گرفتن سخته. 00:08:12.480 --> 00:08:13.680 سعی کن یه جوری بیای بابا 00:08:13.760 --> 00:08:15.040 تنهایی نمی تونم همه چیز رو تحمل کنم. 00:08:15.560 --> 00:08:17.560 دکتر چی گفت؟ 00:08:17.600 --> 00:08:20.320 مریض رو فقط به اسم چک آپ و اسکن می کشنش بیمارستان 00:08:20.640 --> 00:08:22.600 گفتن دو روز دیگه تاریخ جراحی رو بهم 00:08:22.600 --> 00:08:23.640 میگن و الان خبری نیست. 00:08:23.640 --> 00:08:26.440 مگه من قبلا بهت نگفتم که میریم بیمارستان خصوصی؟ 00:08:26.560 --> 00:08:28.080 ببین، بزار یه چیزی بهت بگم 00:08:28.120 --> 00:08:29.960 پرونده سانی چتان رو یادت هست؟ 00:08:30.080 --> 00:08:32.920 وقتی همه ولش کردن، فقط این دکتر به نجات اون اومد. 00:08:33.400 --> 00:08:34.880 و چون که این بیمارستان دولتیه، 00:08:34.920 --> 00:08:37.320 اعضاش ممکنه با مشکلاتی روبرو بشن. 00:08:37.480 --> 00:08:38.600 فقط یکم تحمل کن 00:08:38.800 --> 00:08:41.000 بابای عزیزم مشکلی نیست. 00:08:41.280 --> 00:08:42.680 فقط امیدوارم بیماری درمان بشه. 00:08:42.720 --> 00:08:43.880 نگران نباش. 00:08:43.920 --> 00:08:45.720 جراحی به موقع انجام میشه 00:08:46.080 --> 00:08:47.080 چری با تو نیست؟ 00:08:48.000 --> 00:08:48.800 نه 00:08:48.800 --> 00:08:51.040 این همه دویدن تو راه رو فراموش نکن. 00:08:51.120 --> 00:08:52.120 بابا 00:08:52.120 --> 00:08:54.280 من بعد از دیدن سایت و انجام کارای بیمارستان وقت ندارم. 00:08:54.440 --> 00:08:55.720 خوب میشه اگه الان بحث نکنیم 00:08:55.760 --> 00:08:57.760 مامانت رو میشناسی، درسته؟ 00:08:57.800 --> 00:08:59.840 زیاد طول میکشه تا با مردم کنار بیاد. 00:08:59.880 --> 00:09:01.200 مثلا من رو در نظر بگیر. 00:09:01.360 --> 00:09:02.880 منو وادار کرد که خیلی بیوفتم دنبالش 00:09:02.920 --> 00:09:05.040 عکس های قدیمی من رو ندیدی؟ من خیلی لاغر بودم 00:09:05.440 --> 00:09:06.960 دلیلش اینه که منو مینداخت دنبال خودش 00:09:07.200 --> 00:09:08.920 کم کم میفهمم. 00:09:09.080 --> 00:09:11.200 بعد از جراحی در مورد همه اینا صحبت میکنیم. 00:09:11.200 --> 00:09:13.480 بابا من وسط ترافیک هستم. بعدا بات تماس میگیرم. 00:09:21.120 --> 00:09:22.200 سلام؟ 00:09:22.280 --> 00:09:23.382 داداش روی 00:09:23.448 --> 00:09:26.368 به همراه بیمار تخت شماره 4 بگو که به OT مراجعه کنه. 00:09:26.794 --> 00:09:27.874 باشه 00:09:28.000 --> 00:09:30.760 صبح که دما رو چک کردم طبیعی بود. 00:09:30.800 --> 00:09:33.000 عصر دوباره چک میکنم و بهت اطلاع میدم. 00:09:34.200 --> 00:09:35.720 داداش روی، زود برو 00:09:35.760 --> 00:09:36.960 وقت تلف نکن 00:09:36.960 --> 00:09:38.920 آره اون بیمار انسولین گرفته. 00:09:39.560 --> 00:09:41.600 خیر. هیچ تغییری توی ECG وجود نداره. - خواهر... 00:09:41.920 --> 00:09:43.680 فقط یه دقیقه بله. 00:09:43.680 --> 00:09:45.440 به خانوادش اطلاع دادم 00:09:45.680 --> 00:09:48.560 بعد از بررسی گزارش‌ها، در مورد جابجایی بهتون اطلاع میدیم. 00:09:48.680 --> 00:09:49.680 خواهر 00:09:49.800 --> 00:09:50.800 نمیبینی پشت تلفنم؟ 00:09:50.880 --> 00:09:53.600 متاسفم. از من خواسته شده که به اینجا بیام و یه فرم رو پر کنم. 00:09:53.640 --> 00:09:54.720 بعدا با تو تماس میگیرم. 00:09:55.960 --> 00:09:57.320 اسم و آدرس رو بگو 00:09:57.360 --> 00:09:59.640 تاجودین ولیپارامبو. ویشنوتا 00:09:59.880 --> 00:10:00.920 بگو تاجو. 00:10:01.280 --> 00:10:02.880 آره میتونی بنویسی طاجو. 00:10:03.200 --> 00:10:04.760 اسم روی شناسنامه هست؟ 00:10:04.960 --> 00:10:05.960 کارت شناسایی؟ 00:10:06.440 --> 00:10:07.720 کارت شناسایی جامونده. 00:10:07.720 --> 00:10:09.800 نمیدونی وقتی به بیمارستان میای اونو همراهت داشته باشی؟ 00:10:10.040 --> 00:10:11.440 خب من فرم رو پرش کنم؟ 00:10:11.560 --> 00:10:12.400 بشن سر جات 00:10:12.440 --> 00:10:14.200 منظورم اینه که اگه کار دارید من می تونم اونو پر کنم. 00:10:17.640 --> 00:10:18.760 سلام؟ 00:10:19.840 --> 00:10:21.880 ویشو، ازش بپرس اتاق من کجاست؟ 00:10:22.040 --> 00:10:23.320 اتاق من کجاست 00:10:23.560 --> 00:10:25.160 فقط اینجا رو امضا کنید -روی داره میره اونجا. 00:10:25.200 --> 00:10:26.480 خب اتاقش کجاست؟ 00:10:27.320 --> 00:10:29.160 اون اتاق بزرگ. همونه. 00:10:30.080 --> 00:10:31.080 هی؟ 00:10:31.480 --> 00:10:32.640 فرم اینجاست. 00:10:33.360 --> 00:10:34.360 خودکار. 00:10:35.880 --> 00:10:37.040 رابطتون باهاش چیه؟ 00:10:37.560 --> 00:10:39.440 بهش بگو که من هیچ رابطه ای با اون نمیخوام داشته باشم. 00:10:39.480 --> 00:10:41.520 میگه که نمیخواد با تو رابطه داشته باشه. 00:10:41.520 --> 00:10:43.800 رابطشو با بیمار پرسیدم؟ 00:10:43.800 --> 00:10:45.000 پدرشه 00:10:45.160 --> 00:10:46.480 پدر کیه؟ - دخترس 00:10:46.520 --> 00:10:47.520 با تو تماس میگیرم 00:10:47.720 --> 00:10:48.760 باشه برید 00:10:49.320 --> 00:10:50.320 بیا 00:10:51.520 --> 00:10:53.520 وضعیت آدما خیلی خرابه 00:10:53.640 --> 00:10:54.680 تاجو 00:10:54.920 --> 00:10:56.120 بیا اینجا. - چیه؟ 00:10:58.560 --> 00:10:59.920 این اتاق بزرگ توعه 00:10:59.960 --> 00:11:01.680 این یکی؟ - اینه 00:11:02.440 --> 00:11:03.520 فقط با من بیا 00:11:04.800 --> 00:11:05.800 اینجا چه خبره؟ 00:11:09.400 --> 00:11:10.800 تاجو بیا اینجا 00:11:12.360 --> 00:11:14.480 اینجا حتما درد تنهایی رو احساس نمیکنی 00:11:14.480 --> 00:11:15.520 چرا؟ 00:11:15.560 --> 00:11:17.160 آدما زیادی اینجا هستن، درسته؟ 00:11:17.920 --> 00:11:19.000 یه چیزی بهت میگم 00:11:19.000 --> 00:11:20.040 من نمیتونم اینجا بمونم 00:11:20.040 --> 00:11:21.080 بیا بریم 00:11:21.080 --> 00:11:22.760 تاجو، فقط بهشون نگاه کن 00:11:22.920 --> 00:11:25.120 اون خانوم باید مثه کلسومای شما باشه. 00:11:26.920 --> 00:11:27.960 بله درسته 00:11:28.160 --> 00:11:29.920 اونم دقیقاً شبیه عموی توعه 00:11:31.200 --> 00:11:34.040 اینجا کسایی هستن که مثل خانواده هستن، درسته؟ 00:11:34.120 --> 00:11:35.120 آره خب؟ 00:11:35.280 --> 00:11:36.880 تو باید اونا رو خانواده خودت بدونی 00:11:38.440 --> 00:11:39.440 ویشنوتا 00:11:39.440 --> 00:11:40.480 منو فراموش کن 00:11:40.480 --> 00:11:41.560 اگه این حالش اینطوره، 00:11:41.600 --> 00:11:42.920 وضعیت بابای من چطوری میشه؟ 00:11:43.120 --> 00:11:44.120 نگران اون هستم 00:11:44.520 --> 00:11:45.840 بابا همیشه خسیس بود 00:11:46.000 --> 00:11:47.640 نمیتونه برای درمون خودشم پول خرج کنه؟ 00:11:47.800 --> 00:11:50.200 فقط وقتی به خودش میرسه که مریضه 00:11:50.720 --> 00:11:52.760 تو یه کاری بکن اونجا یه کولر هست. 00:11:52.760 --> 00:11:53.960 برو بشین اونجا که واقعا سرده. 00:11:54.000 --> 00:11:55.160 کولر اینجا؟ واقعا؟ 00:11:55.320 --> 00:11:58.080 خب نزدیک اون پنجره نسیم سرد هست. برو اونجا بشین 00:11:58.120 --> 00:11:59.680 من تشت آب میارم. 00:11:59.680 --> 00:12:01.600 باشه. زود برگرد - بله 00:12:03.280 --> 00:12:05.600 اطلاعیه: داروهای بیماران دارای بیمه 00:12:05.600 --> 00:12:07.480 شرکت KASP در پیشخوان شماره 4 توزیع میشه 00:12:07.560 --> 00:12:08.560 توجه کنید 00:12:08.600 --> 00:12:10.760 داروهای بیماران دارای بیمه KASP 00:12:10.800 --> 00:12:12.520 در پیشخوان شماره 4 توزیع میشه. 00:12:27.440 --> 00:12:28.440 گوش کن بچه 00:12:30.920 --> 00:12:31.920 بیا اینجا 00:12:34.360 --> 00:12:35.400 بیا 00:12:37.440 --> 00:12:38.560 اینجا بشین - اینجا؟ 00:12:38.640 --> 00:12:39.640 آره 00:12:40.600 --> 00:12:42.946 بیا اینجا بشینیم و گپ بزنیم 00:12:43.000 --> 00:12:44.920 سلام عمو - سلام. 00:12:44.960 --> 00:12:45.960 راوی 00:12:46.600 --> 00:12:48.120 سلام عمو - سلام. 00:12:48.280 --> 00:12:49.480 من نمیدونستم... 00:12:50.800 --> 00:12:53.480 اینجا رو اصلا دوست نداشتی، نه؟ 00:12:53.920 --> 00:12:54.920 نه 00:12:55.400 --> 00:12:57.720 اگه ناراحت نمیشی یه چیزی بهت بگم 00:12:57.786 --> 00:13:00.466 چی؟ - اینجا امکانات کافی برات هست 00:13:00.880 --> 00:13:03.000 دو روز دیگه مرتب و آماده میشه 00:13:03.040 --> 00:13:04.440 امکانات اینجا؟ - نه 00:13:04.440 --> 00:13:05.480 ذهنت 00:13:06.120 --> 00:13:07.520 اینجا همیشه همینطوره 00:13:09.600 --> 00:13:11.120 کی اینجا پذیرش میشه؟ - پدر من. 00:13:12.295 --> 00:13:14.295 اهل کجا هستی؟ - مالاپورام 00:13:14.320 --> 00:13:15.800 از جای اینقدر دوری اومدی؟ 00:13:16.440 --> 00:13:18.320 پدر می خواست با این دکتر خاص مشورت کنه 00:13:18.320 --> 00:13:19.600 برای همین به اینجا اومدیم 00:13:20.960 --> 00:13:22.000 خوبه 00:13:22.080 --> 00:13:23.160 کجای مالاپورام اقامت داری؟ 00:13:23.200 --> 00:13:25.000 منطقه ای به اسم ایرویار - ایرویار؟ 00:13:25.040 --> 00:13:27.000 اداره پستش کجاست؟ 00:13:27.000 --> 00:13:28.040 خارجش 00:13:29.640 --> 00:13:32.480 مسئول پست اونجا آقای گوپیه، نه؟ 00:13:33.720 --> 00:13:35.280 نمیدونم. - گوپیه. 00:13:35.320 --> 00:13:36.360 اون اهل کونهامکولام عه. 00:13:36.600 --> 00:13:37.640 اونو می شناسم. 00:13:38.600 --> 00:13:39.600 چاندران 00:13:39.600 --> 00:13:40.720 .داروخانه شلوغه؟ 00:13:40.720 --> 00:13:42.400 بله خواهر. امروز خیلی شلوغه 00:13:42.440 --> 00:13:44.400 درسته. تعطیلاته، نه؟ 00:13:44.840 --> 00:13:48.160 مردم دوان دوان به بیمارستان میان حتی برای بیماری های الکی 00:13:51.080 --> 00:13:52.400 چرا چیزی نخوردی؟ 00:13:52.800 --> 00:13:54.120 اون همه اینا رو تنها نمیتونه بخوره. 00:13:54.280 --> 00:13:55.480 باید تمومش کنم 00:14:06.680 --> 00:14:07.760 این رو نگه دار. 00:14:08.480 --> 00:14:10.800 برانکارد رو بیار - گریه نکن من خوبم 00:14:11.800 --> 00:14:13.480 اون خوبه - تو خفه شو 00:14:13.560 --> 00:14:14.600 پسر اون هستی؟ 00:14:14.600 --> 00:14:17.160 نه. دوچرخه من بهش برخورد کرد - سرعتش زیاد بود داداش. 00:14:17.680 --> 00:14:18.960 وای نه آروم 00:14:21.280 --> 00:14:22.440 دستتو بده 00:14:22.920 --> 00:14:24.080 وای نه 00:14:28.080 --> 00:14:29.920 خواهر لطفا گریه نکن 00:14:29.960 --> 00:14:31.120 مشکل چندان بزرگی نیست. 00:14:31.320 --> 00:14:34.080 دکتر جایراج متخصص خوب ارتوپدیه. 00:14:34.120 --> 00:14:35.520 خوب میشه برو اونجا بشین 00:14:35.560 --> 00:14:37.000 خوب میشه برو اونجا بشین 00:14:42.800 --> 00:14:43.800 برادر 00:14:44.520 --> 00:14:46.080 اون... اون میمیره؟ 00:14:47.120 --> 00:14:48.600 چرا چرت میگی؟ 00:14:49.080 --> 00:14:51.440 اگه کسی توی تصادف با دوچرخه استخونش بشکنه میمیره؟ 00:14:51.840 --> 00:14:53.120 پس ینی پرونده پلیس نمیخواد؟ 00:14:53.160 --> 00:14:54.160 کلاه ایمنی دشتم 00:14:54.760 --> 00:14:55.760 آره پس؟ 00:14:55.760 --> 00:14:57.840 اگه شکایت کنن، پرونده پلیسیه 00:14:57.960 --> 00:14:58.960 آره 00:15:01.960 --> 00:15:03.040 نگران نباش. 00:15:03.720 --> 00:15:04.960 اما وقتی دوچرخه سواری می کنی 00:15:05.000 --> 00:15:07.560 بدون که مردم توی جاده هم خانواده دارن. 00:15:07.560 --> 00:15:09.200 بله برادر. - دیدی داره گریه میکنه؟ 00:15:10.080 --> 00:15:12.080 قبض رو بپرداز و اونو خوشحال کن. 00:15:12.720 --> 00:15:13.720 برو 00:15:13.880 --> 00:15:14.880 فهمیدی؟ 00:15:15.360 --> 00:15:16.720 وای نه 00:15:17.480 --> 00:15:18.480 بفرمایید. 00:15:18.640 --> 00:15:20.560 اونجا منتظر بمونید حالش خوبه. میتونید اونجا بشینید 00:15:20.560 --> 00:15:21.800 خواهر این چیزی نیست 00:15:21.840 --> 00:15:23.480 اینا فقط لکه های خون هستن. برو اونجا بشین 00:15:24.880 --> 00:15:26.560 دکتر نیومده؟ - آره. اون داخله. 00:15:27.000 --> 00:15:28.880 داداش سابو ... بریم؟ 00:15:29.120 --> 00:15:30.120 باشه. 00:15:31.040 --> 00:15:32.040 برو اونجا بشین 00:15:32.400 --> 00:15:33.400 برو اونجا بشین 00:15:37.200 --> 00:15:38.920 این روزها هیچ مشکلی برای بچه ها نیست. 00:15:38.960 --> 00:15:40.120 اما همه چیز اونا مشکله 00:15:40.160 --> 00:15:42.520 خون زیادی از دست داده؟ - شکستگی داشت؟ 00:15:42.680 --> 00:15:44.000 خون که حتما از دست داده. 00:15:44.160 --> 00:15:45.360 برادر 00:15:45.840 --> 00:15:48.520 اومدم این جعبه نهار رو برگردونم. - اوه من اونو یادم رفت. 00:15:48.560 --> 00:15:50.880 چقدر پول میگیری؟ - نیازی به پول ندارم. 00:15:51.200 --> 00:15:52.600 باشه پس خدا حافظ. 00:15:52.800 --> 00:15:53.920 من میرم اینو به چیترا بدم 00:15:53.960 --> 00:15:55.120 باشه. - اونجا میبینمت. 00:15:59.640 --> 00:16:00.680 برای شما 00:16:00.760 --> 00:16:02.120 آبمیوه یا... 00:16:03.320 --> 00:16:04.320 مشکلی نیست 00:16:16.680 --> 00:16:18.320 دکتر هست؟ - رفته 00:16:18.360 --> 00:16:20.120 کاراشو تموم کرد و رفت. 00:16:20.120 --> 00:16:21.120 پس خوبه 00:16:21.400 --> 00:16:22.480 چرا کل روز اینجا نشستی؟ 00:16:22.520 --> 00:16:23.520 من پاس دارم 00:16:23.720 --> 00:16:25.680 چرا داخل اتاق زیر کولر دراز نکشیدی؟ 00:16:26.040 --> 00:16:27.080 من؟ - آره. 00:16:27.160 --> 00:16:28.160 برو 00:16:30.280 --> 00:16:31.600 درست میگی 00:16:31.640 --> 00:16:33.080 من میخوام چیستان بپرسم. 00:16:33.760 --> 00:16:34.920 10 پا هست 00:16:35.120 --> 00:16:36.320 6 تا چشم روی صورتش 00:16:36.760 --> 00:16:38.600 3 بینی و 4 تا زبان. 00:16:38.840 --> 00:16:40.600 فقط ده ثانیه فرصت دارید 00:16:40.600 --> 00:16:41.640 تیک تیک 10 00:16:42.200 --> 00:16:43.640 تیک تیک 9 00:16:44.040 --> 00:16:45.280 تیک تیک 8 00:16:45.720 --> 00:16:47.200 تیک تیک 7 00:16:47.200 --> 00:16:48.880 تیک تیک 6 - راویتا 00:16:49.160 --> 00:16:50.600 تو خیلی پیری جواب بده 00:16:50.640 --> 00:16:52.400 سنم رو نپرس - تیک تیک 5 00:16:52.440 --> 00:16:53.440 اوه متاسفم. 00:16:53.520 --> 00:16:54.560 میدونیا؟ 00:16:54.720 --> 00:16:55.800 بله، ساده ست. 00:16:55.800 --> 00:16:57.200 فکر کن داری بهش میرسی - چاندرتتا 00:16:57.200 --> 00:16:58.600 پرستار تو رو صدا میکنه طبقه پایین. 00:16:58.600 --> 00:16:59.840 لیست دارویی تو آمادست. 00:17:00.600 --> 00:17:02.120 من اونو یادم رفت. بذار برم داروها رو بگیرم 00:17:02.120 --> 00:17:05.520 امیدوارم جواب سوالی رو که از ما پرسیده خودش یادش بیاد. 00:17:05.560 --> 00:17:07.160 چاندرتا، جواب رو به ما بگو و برو 00:17:07.560 --> 00:17:09.440 یه استراحت کوچیک الان بر میگردم 00:17:10.760 --> 00:17:11.760 اسمش چیه؟ 00:17:11.880 --> 00:17:13.080 چاندران 00:17:13.200 --> 00:17:14.760 مامانش یه عمل جراحی داره - سابو 00:17:15.120 --> 00:17:16.280 اون یه استاد مسابقه معروفه. 00:17:16.560 --> 00:17:18.600 اما اون همیشه مهم ترین چیزها رو فراموش میکنه. 00:17:19.200 --> 00:17:20.200 بیا 00:17:20.320 --> 00:17:21.720 سابو. - همه اینجا هستن، ها؟ 00:17:21.760 --> 00:17:22.920 این صورت جدید کیه؟ 00:17:23.520 --> 00:17:25.120 بهترین دوست من برادر کوچیکتر سهیله. 00:17:25.400 --> 00:17:26.520 تاجودین. 00:17:26.840 --> 00:17:29.160 یه چیزی بهت میگم اگه بدت نیاد 00:17:29.480 --> 00:17:30.960 حالا اون بهترین دوست منه. 00:17:31.560 --> 00:17:32.760 سلام تاجو 00:17:33.480 --> 00:17:35.000 سلام. سابو 00:17:35.400 --> 00:17:36.800 انگار اون از جامعه منه. 00:17:37.280 --> 00:17:38.760 چیترا چطوره؟ 00:17:39.000 --> 00:17:41.760 تازه داشتیم گپ میزدیم 00:17:41.760 --> 00:17:43.440 دختر بیچاره - چه اتفاقی برای اون افتاده؟ 00:17:43.920 --> 00:17:45.600 اون لیز خورده بود. 00:17:45.680 --> 00:17:46.720 توی آشپزخانه افتاد. 00:17:46.760 --> 00:17:48.000 بهتر میشه. 00:17:48.200 --> 00:17:49.200 تو چطور؟ 00:17:49.280 --> 00:17:50.120 تاریخ رو گرفتی؟ 00:17:50.200 --> 00:17:51.680 گفتن بهم خبر میدن اما بعدش خبری نشد. 00:17:51.720 --> 00:17:53.000 به منم همین رو گفتن. 00:17:53.040 --> 00:17:54.680 پس باید چند روز دیگه اینجا بمونم، ها؟ 00:17:55.560 --> 00:17:57.800 چرا اینجا می مونی، با این همه سختی؟ 00:17:57.880 --> 00:18:00.520 میری خونه یکی دیگه رو بفرستی... مامانت یا... 00:18:00.680 --> 00:18:02.200 یا خواهر... - اینطور نیست داداش. 00:18:02.560 --> 00:18:05.200 این فرصتیه که من برای اثبات ارزشم توی زندگی دارم. 00:18:05.280 --> 00:18:06.800 چی؟ - جراحی پدرت؟ 00:18:06.840 --> 00:18:07.880 نه منظورم این نبود 00:18:08.200 --> 00:18:11.280 اینجا موندن و مواظب بابام بودن... وظیفه پسره 00:18:11.760 --> 00:18:13.120 وظیفه پسر؟ - آره. 00:18:13.680 --> 00:18:15.280 پسر وظیفه شناس عزیزم 00:18:15.320 --> 00:18:16.640 چرا باید نگران باشی؟ 00:18:16.680 --> 00:18:18.400 یه تلویزیون توی سالن ما هست، نه؟ 00:18:18.640 --> 00:18:20.640 با آرامش سریال هایی رو که دوست داری تماشا میکنی، درسته؟ 00:18:21.200 --> 00:18:22.280 پس خوبه 00:18:23.560 --> 00:18:26.520 من برای 5 سال قهرمانی بوکسم توی خونه جام دارم. 00:18:26.520 --> 00:18:28.080 خیلی عالی، درسته؟ -میخوای ببینیش؟ 00:18:28.120 --> 00:18:30.080 هی کافیه. کنترل رو به ما بده. 00:18:30.120 --> 00:18:31.160 بزار حرفش رو تموم کنه. 00:18:31.200 --> 00:18:32.480 سریال خاله زنکی ما در حال شروعه. 00:18:33.400 --> 00:18:34.640 بگو 00:18:34.680 --> 00:18:36.520 فقط ده ثانیه فرصت داری 00:18:36.560 --> 00:18:37.760 تیک تیک ده 00:18:37.800 --> 00:18:39.280 تیک تیک نه 00:18:39.320 --> 00:18:40.680 تیک تیک هشت 00:18:40.720 --> 00:18:42.320 تیک تیک هفت - بیا. 00:18:42.360 --> 00:18:44.080 سریال خاله زنکیتو ببین 00:18:44.200 --> 00:18:45.200 لطفا بشین. 00:18:50.080 --> 00:18:51.520 شارژرمو وصل کنم داداش؟ 00:18:51.560 --> 00:18:52.800 وای نه فقط 82 درصد شارژ شده. 00:18:52.840 --> 00:18:55.080 82 درصد؟ مال من داره خاموشه میشه لطفا وصلش کنم؟ 00:18:55.120 --> 00:18:57.000 فقط ده دقیقه شارژ کامل میشه و من میرم. 00:18:57.000 --> 00:18:58.000 10 دقیقه؟ 00:18:58.040 --> 00:18:59.040 من الان حرکت میکنم 00:18:59.040 --> 00:19:01.040 اینجوری دستتو بگیر 00:19:01.760 --> 00:19:02.760 مثل این. 00:19:03.040 --> 00:19:04.320 اینطور نه. - بعد؟ 00:19:04.400 --> 00:19:05.840 اینجوری نگهش دار 00:19:05.880 --> 00:19:06.880 مثل این؟ 00:19:09.040 --> 00:19:10.160 .می تونم گوشیم رو شارژ کنم؟ 00:19:10.160 --> 00:19:11.400 نه - هان؟ 00:19:11.480 --> 00:19:12.920 مال من فقط 86 درصد شارژ شده. 00:19:13.000 --> 00:19:15.840 86 درصد خیلی خوبه. باشه؟ 00:19:16.040 --> 00:19:17.320 برادر - چی؟ 00:19:18.160 --> 00:19:19.400 وقتی کارت تموم شد با من تماس بگیر 00:19:19.960 --> 00:19:21.200 - مثل این؟ - آسونه 00:19:21.360 --> 00:19:22.360 آسون؟ این؟ 00:19:25.760 --> 00:19:26.760 بیا اینجا 00:19:27.160 --> 00:19:28.160 نیتو. 00:19:29.120 --> 00:19:30.320 اسمش همینه 00:19:32.560 --> 00:19:34.600 هنوز ازدواج نکرده. اونم دختر خواهرشه 00:19:34.920 --> 00:19:35.920 و 00:19:37.480 --> 00:19:38.480 و؟ - خوب... 00:19:38.760 --> 00:19:39.920 وقتی اینجا ایستاده بودم... 00:19:39.960 --> 00:19:41.680 و وقتی تو اومدی اینجا من فقط... 00:19:43.440 --> 00:19:45.000 هی تاجودین از مالاپورام 00:19:45.200 --> 00:19:48.920 گفتم چون نیازی نیست وقتت رو تلف کنی و در موردش پرس و جو کنی. 00:19:49.280 --> 00:19:50.560 وقتش نیست برادر 00:19:50.600 --> 00:19:53.600 این فضا برای اون چندان مساعد نیست، درسته؟ 00:19:53.640 --> 00:19:55.200 اوه مثل اون؟ 00:19:55.680 --> 00:19:56.680 راویتا 00:19:57.000 --> 00:19:59.680 شنیدی چی گفت؟ انگار اینجا رمانتیک نیست 00:20:01.080 --> 00:20:02.320 میدونی داداش سابو... 00:20:02.440 --> 00:20:04.360 روزی که اومد اینجا داشت دنبال خونه میگشت 00:20:04.920 --> 00:20:07.000 وبی فقط به خاطر اون دختر اینجا موند 00:20:07.040 --> 00:20:09.200 لطفا اینو نگو. -پس چی بگم؟ 00:20:09.560 --> 00:20:13.360 مطمئنم اگه فرصتی پیدا کنه اون رو به ساحل یا پارک میبره. 00:20:13.400 --> 00:20:14.880 ای شیطون کوچولو 00:20:15.360 --> 00:20:16.960 اون شوخی میکنه - نگاهش کن که سرخ شده 00:20:17.040 --> 00:20:18.920 اینجا چه مشکلی داره؟ 00:20:19.400 --> 00:20:21.720 این بیمارستان طوری که تو فکر میکنی نیست. 00:20:22.680 --> 00:20:23.880 میتونی هر کاری انجام بدی... 00:20:24.200 --> 00:20:25.360 و همه چیز اینجا هست. 00:20:28.480 --> 00:20:35.480 می‌تونی از صبح کسایی رو ببینی که با عجله بدو بدو میکنن، بدون اینکه لحظه‌ای برای صحبت کردن یا حتی لبخند زدن به همدیگه وقت بذارن رد میشن 00:20:37.040 --> 00:20:38.640 توی او پی 00:20:39.200 --> 00:20:40.360 توی غذاخوری. 00:20:40.760 --> 00:20:42.080 لطفا گریه نکن 00:20:42.120 --> 00:20:43.120 سلام برادر 00:20:43.160 --> 00:20:47.200 مردم حتی جلوی اتاق عمل هم جمع میشن 00:20:52.720 --> 00:20:55.960 بعد از ظهر عجله کم کم فروکش میکنه. 00:21:00.120 --> 00:21:02.120 و بعد، تا عصر از بین میره 00:21:02.360 --> 00:21:05.200 اون ایوانی که قبلاً پراز آدم بود؟ 00:21:06.000 --> 00:21:07.600 خالی میشه... 00:21:08.280 --> 00:21:11.040 و تبدیل به یه فضای رمانتیک میشه. 00:21:12.440 --> 00:21:16.320 مثل ایوان کالج عاشقا... 00:21:25.200 --> 00:21:27.120 اینجا بهترین مکان برای عاشقانه ست 00:21:27.680 --> 00:21:29.760 یه سایه خوب زیر درخت برای معاشقه هست. 00:21:29.840 --> 00:21:33.600 اگه میخواید با هم قهوه بخورید یا غذا رو اونجا بخورید 00:21:33.640 --> 00:21:35.400 بعدش داداش از پرخوری توی آی سی یو بستری میشه 00:21:43.280 --> 00:21:44.760 امروز اینجا داری ماهی میپزی؟ - آره. 00:21:45.200 --> 00:21:46.760 میخوای؟ - نه 00:21:47.040 --> 00:21:48.640 یادمه یه بار خون خودتو ریختی توش، 00:21:48.680 --> 00:21:50.880 حداقل چایی بدون شکر میتونم بخورم. 00:21:50.880 --> 00:21:51.920 اوه 00:21:52.040 --> 00:21:54.960 تو نمیخوای من طولانی زندگی کنم، نه؟ 00:21:54.960 --> 00:21:55.960 چی شد؟ 00:21:56.320 --> 00:21:58.160 اوه فقط سطح قندم رو چک کردم 00:21:58.280 --> 00:21:59.880 حالا دیگه آرامشم رو هم از دست دادم. 00:22:03.280 --> 00:22:04.320 داداش سابو... 00:22:04.400 --> 00:22:06.120 - دکتر رادا دنبال توعه. - باشه. 00:22:06.372 --> 00:22:07.932 - دکتر توی او پی هست - اونو ملاقات میکنم. 00:22:09.080 --> 00:22:10.560 این خیلی بد نیست 00:22:10.600 --> 00:22:11.600 به تو دارو ندادن؟ 00:22:11.640 --> 00:22:12.920 اونا یه لیست طولانی دادن 00:22:13.040 --> 00:22:15.360 یه ماهه میخوری؟ - آره. 00:22:15.400 --> 00:22:17.360 اگه اون داروها رو بخوری و یکم 00:22:17.400 --> 00:22:19.320 ورزش کنی، به راحتی درمان میشه. 00:22:19.440 --> 00:22:21.920 دفعه بعد، وقتت رو در انتظار نوبت مطب تلف نکن. 00:22:22.160 --> 00:22:24.040 بیا اینجا و با این آقا ملاقات کن. 00:22:24.040 --> 00:22:26.320 تو دکتر هستی؟ 00:22:26.360 --> 00:22:27.560 آقا اسمت چیه؟ 00:22:27.800 --> 00:22:29.800 اگه پزشک بودم، میتونستم اسم بهتری برای خودم بذارم. 00:22:29.840 --> 00:22:31.000 اسمم سابوعه 00:22:32.400 --> 00:22:34.040 دکتر سابو داداش سابو 00:22:34.080 --> 00:22:36.160 اگه رو یه تابلو نوشته باشه دکتر سابو 00:22:36.160 --> 00:22:38.040 کدوم مریضی میره مطبش؟ 00:22:38.720 --> 00:22:41.120 - دکتر سابو اسم بهتری از دکتر بیبیه - بله درسته 00:22:52.680 --> 00:22:55.320 عزیزم... امروز یکم دسر راوا کساری درست کن. 00:22:55.400 --> 00:22:57.280 اونو یکم تحت تاثیر قرار دادم. 00:22:57.360 --> 00:22:58.600 راوا کساری؟ (دسر) 00:23:01.360 --> 00:23:03.720 بابا تو چی بهم میگی؟ 00:23:04.200 --> 00:23:06.280 من اولین باره که کلمه کساری رو می شنوم 00:23:06.800 --> 00:23:08.520 به هر حال سعی میکنم درستش کنم 00:23:08.560 --> 00:23:10.400 اگه درست شد عکسشو میفرستم 00:23:10.440 --> 00:23:11.440 باشه خداحافظ 00:23:12.560 --> 00:23:14.800 راوا... کساری... 00:23:17.960 --> 00:23:19.040 صبح 00:23:19.080 --> 00:23:21.000 برای مامانت راوا کساری درست میکردم. 00:23:37.040 --> 00:23:40.840 راوا الان درست سرخ شده و عطرش عالیه. 00:23:52.880 --> 00:23:54.960 کوین، پنج دقیقه بهم فرصت بده. سریع آماده میشم 00:24:23.600 --> 00:24:24.600 لطفا اهمیت نده. 00:24:25.560 --> 00:24:27.160 میدونم که تو متوقف نمیشی. به همین دلیله. 00:24:41.280 --> 00:24:42.840 برخلاف چیزی ما فکر می کنیم، 00:24:43.800 --> 00:24:46.640 درست کردم دسر سخت تر از پختن برنج و کاریه. 00:24:47.520 --> 00:24:49.480 رفتم تو یوتیوب گشتم 00:24:49.520 --> 00:24:51.120 خوب به نظر میرسه. 00:24:51.480 --> 00:24:54.640 اما چون تا حالا این غذا رو نخوردم، نمیدونم چه مزه ای باید داشته باشه. 00:24:57.080 --> 00:24:59.280 و آره... کیفی که می خواستی برای مادرت ببری؟ 00:24:59.600 --> 00:25:01.040 پر از ساری بود. 00:25:01.200 --> 00:25:03.000 پوشیدن اونا توی بیمارستان سخته 00:25:03.040 --> 00:25:05.080 به جای اونا چندتا لباس شب نگه داشتم. 00:25:06.120 --> 00:25:08.120 به این موضوع فکر نکردم. 00:25:10.440 --> 00:25:12.280 قبلا می رقصیدی کوین؟ 00:25:15.360 --> 00:25:17.840 وقتی که خوشحال بودم از این کارا زیاد انجام می دادم. 00:25:22.280 --> 00:25:23.280 من... 00:25:23.400 --> 00:25:25.160 باید چیزی بخرم. الان بر میگردم. 00:26:06.560 --> 00:26:07.560 بفرمایید. 00:26:08.640 --> 00:26:11.160 هی دیروز دو تا سرنگ اضافه خریده بودم. 00:26:11.480 --> 00:26:13.640 اگه اونا رو برگردونم تغییری توی قبض ایجاد میشه؟ 00:26:13.800 --> 00:26:15.600 تفاوتش فقط 6 روپیه میشه 00:26:15.680 --> 00:26:17.080 خوبه. بده. 00:26:17.160 --> 00:26:18.160 باشه. 00:26:23.760 --> 00:26:26.040 قند، فشار، کلسترول... 00:26:26.480 --> 00:26:28.440 همه اینا برام خیلی بالاست. - پس؟ 00:26:29.160 --> 00:26:31.680 گفتم تو قبض بهم تخفیف بده. 00:26:32.120 --> 00:26:33.200 باشه. من تلاش میکنم. 00:26:33.400 --> 00:26:34.840 وگرنه سکته میکنم 00:26:35.400 --> 00:26:37.480 من هیچ کس دیگه ای رو ندارم که توی کنار من باشه. 00:26:38.920 --> 00:26:40.080 بده بهم خواهر 00:26:43.000 --> 00:26:44.200 نگاهی بنداز 00:26:46.160 --> 00:26:47.160 الان خوبه؟ 00:26:47.600 --> 00:26:48.960 سکته میکنی؟ 00:26:49.080 --> 00:26:50.120 هنوز هم خیلی بالاست. 00:26:50.200 --> 00:26:52.160 ولی اشکال نداره عزیزم 00:26:53.360 --> 00:26:54.360 - بفرمایید. - باشه. 00:26:57.680 --> 00:26:59.840 - خواهر، اجازه هست بیام داخل؟ - باشه. 00:27:08.760 --> 00:27:09.760 تاجو... 00:27:10.720 --> 00:27:11.720 تاجو 00:27:11.880 --> 00:27:13.880 - کجا رو نگاه میکنی؟ - ویشنوتا... 00:27:14.440 --> 00:27:15.960 - بهم نگاه کن - چیه؟ 00:27:16.320 --> 00:27:19.440 این چند روزه نه میتونم درست 00:27:19.520 --> 00:27:20.600 وایسم و نه درست راه برم... 00:27:20.640 --> 00:27:22.320 من نمیتونم بشینم یعنی میتونم بشینم 00:27:23.040 --> 00:27:24.200 میل ندارم 00:27:24.480 --> 00:27:25.720 اونوقت با این غذا چیکار کنم؟ 00:27:25.720 --> 00:27:27.760 نه بذار اونجا باشه وقتی گرسنه باشم می خورم. 00:27:29.480 --> 00:27:30.960 نمی تونم با این کار کنار بیام، ویشنوتا. 00:27:31.040 --> 00:27:32.320 نیاز به درمان داری؟ 00:27:33.280 --> 00:27:35.120 - این اون نیست - پس چیه؟ 00:27:37.720 --> 00:27:38.920 اونو دوست دارم 00:27:40.320 --> 00:27:41.480 اون خوبه، درسته؟ 00:27:42.280 --> 00:27:43.440 اون عاشق تو شده؟ 00:27:44.080 --> 00:27:45.680 - نه؟ - من نمیتونم موضوعی پیدا کنم... 00:27:45.680 --> 00:27:47.360 که بحث باهاش شروع بشه 00:27:47.360 --> 00:27:49.520 نمیتونی یه موضوعی برای صحبت با یه دختر پیدا کنی؟ 00:27:49.560 --> 00:27:50.560 شوخی میکنی؟ 00:27:52.160 --> 00:27:53.400 بعدا با تو تماس میگیرم. 00:27:59.200 --> 00:28:00.320 - تاجو... - بله. 00:28:00.320 --> 00:28:02.000 - برو ازش شارژر بگیر. - شارژر؟ 00:28:02.040 --> 00:28:03.600 برو ازش شارژر بگیر رفیق 00:28:04.320 --> 00:28:05.360 پس این چیه؟ 00:28:05.480 --> 00:28:07.000 من یه شارژر دارم، نه؟ 00:28:07.480 --> 00:28:08.480 چیکار میکنی؟ 00:28:08.520 --> 00:28:10.000 حالا تو شارژر نداری، نه؟ 00:28:10.040 --> 00:28:11.600 - برو ازش بپرس. - برم بپرسم؟ 00:28:11.640 --> 00:28:12.640 برو بپرس مرد 00:28:12.680 --> 00:28:14.040 ویشنوتا، اگه عشقم نبودی؟ 00:28:14.040 --> 00:28:15.200 من برای تو اینجا هستم، درسته؟ 00:28:15.880 --> 00:28:16.960 برو بپرس 00:28:18.960 --> 00:28:20.000 هی اون داره میاد اینجا 00:28:20.000 --> 00:28:22.040 - داره میاد. - نرو. - تو یه کاری کن 00:28:22.080 --> 00:28:23.120 این رو مرتب کن. 00:28:23.160 --> 00:28:24.960 - اون دختر توعه، مرد اونه؟ - آره 00:28:26.680 --> 00:28:28.360 هی شارژر داری؟ 00:28:28.640 --> 00:28:30.120 فکر کنم هر دوی ما شارژر گوشیمون نوع سی هست 00:28:30.160 --> 00:28:31.760 شارژرمو تو خونه یادم رفت 00:28:32.840 --> 00:28:34.440 نتو، من یکی داشتم. 00:28:34.600 --> 00:28:36.440 نوار سلوت داری؟ فورا تعمیرش میکنم 00:28:36.680 --> 00:28:37.880 نوار سلوت؟ - نیتو 00:28:37.920 --> 00:28:38.920 شارژر میخوای؟ 00:28:38.960 --> 00:28:39.960 نه این یکی... 00:28:41.200 --> 00:28:42.840 - شارژر تو نوع سی هست؟ - آره. 00:28:42.880 --> 00:28:44.560 من اونو وصل میکنم بهم بده. 00:28:44.560 --> 00:28:45.560 ممنونم. 00:28:47.760 --> 00:28:48.800 برادر 00:28:49.400 --> 00:28:50.760 گوشی تو الان باید فول شارژ باشه درسته؟ 00:28:50.840 --> 00:28:52.160 نه. فقط 15 درصده. 00:28:52.160 --> 00:28:54.000 اما من فکر کردم که این کمکی برای اون دختر میشه 00:29:07.320 --> 00:29:08.360 گوش کن سابو 00:29:08.960 --> 00:29:11.440 ما خوش شانس هستیم که توی همچین مواقعی همه این کارها رو انجام میدیم. 00:29:12.840 --> 00:29:14.760 الان دارم تقاسشو پس میدم 00:29:15.640 --> 00:29:18.040 اون لباس های منو برای مدت طولانی میشست، نه؟ 00:29:19.320 --> 00:29:20.640 ن دوست دارم همه این کارها رو انجام بدم. 00:29:21.880 --> 00:29:24.200 من از وقتی که ازدواج کردم این شانس رو داشتم. 00:29:28.840 --> 00:29:30.480 تو واقعاً همسرت رو دوست داری، درسته؟ 00:29:31.120 --> 00:29:32.120 البته 00:29:32.440 --> 00:29:34.680 الان 40 ساله که با هم هستیم، نه؟ 00:29:34.920 --> 00:29:36.120 40 سال 00:29:36.280 --> 00:29:37.560 همسرت رو دوست نداری؟ 00:29:43.040 --> 00:29:44.760 من نمی تونم بدون اون زندگی کنم 00:29:52.160 --> 00:29:53.600 داداش سابو ... - تاریخ جراحی رو گرفتی؟ 00:29:53.960 --> 00:29:56.440 نه گفتن بعد از یه هفته بهم اطلاع میدن. 00:29:56.480 --> 00:29:58.680 این همه روز میگذره، نه؟ 00:29:58.840 --> 00:30:00.800 برای چند روز از دفترت مرخصی میگیری؟ 00:30:00.840 --> 00:30:02.280 دارم اماده میشم برای تنظیم اجرا 00:30:06.400 --> 00:30:07.760 خبر خوبی هست؟ 00:30:08.000 --> 00:30:09.000 گیلاس. 00:30:09.320 --> 00:30:10.960 شبیه گیلاس نیست؟ 00:30:11.000 --> 00:30:12.560 نه اسم من گیلاسه. 00:30:12.600 --> 00:30:13.920 من همسر کوین هستم. 00:30:15.160 --> 00:30:17.160 ای احمق چرا ما رو معرفی نمی کنی؟ 00:30:18.760 --> 00:30:20.120 گیلاس، همسرم 00:30:20.160 --> 00:30:21.560 الان اینو گفت؟ 00:30:22.720 --> 00:30:23.920 سلام - سلام. 00:30:24.080 --> 00:30:27.480 مردم معمولاً موقع ترخیص یا زایمان شیرینی به اینجا میارن. 00:30:27.560 --> 00:30:29.160 ما فکر می کردیم شما اینجا میمونید. 00:30:30.720 --> 00:30:32.360 - کی اینو درست کرده؟ - من 00:30:32.360 --> 00:30:33.920 - واقعاً خوبه. - ممنونم. 00:30:35.400 --> 00:30:36.400 خوب نیست؟ 00:30:36.840 --> 00:30:37.840 آره. 00:30:38.120 --> 00:30:39.880 چرا انقدر فکر کردی برای بله گفتن؟ 00:30:39.960 --> 00:30:41.720 شاید روزهای دیگه خوب نباشه. 00:30:44.520 --> 00:30:45.560 متاسفم عزیزم. 00:30:46.400 --> 00:30:48.080 - ما داشتیم شوخی می کردیم. - اشکالی نداره 00:30:48.120 --> 00:30:49.200 بخور پسرم 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 سلام. 00:30:50.320 --> 00:30:52.120 - بشین - لطفا به همه بده. 00:30:52.360 --> 00:30:55.200 - حتما هر روز غذای عالی میخوری، نه؟ - به هیچ وجه 00:30:55.280 --> 00:30:57.760 اینطور نیست برادر من همه اینا رو از یوتیوب یاد میگیرم. 00:30:57.800 --> 00:30:59.320 یوتیوب اونو نمیپزه نه؟ 00:30:59.320 --> 00:31:01.880 - باید خودمون درست کنیم، نه؟ - همین الان امتحانش کردم 00:31:02.080 --> 00:31:03.440 برم؟ 00:31:03.440 --> 00:31:05.200 از بانک مرخصی نیم روزه گرفتم. 00:31:05.440 --> 00:31:07.360 به امید دیدار. خدا حافظ. 00:31:09.080 --> 00:31:10.880 اگه چیز دیگه ای مثل این رو امتحان کردی، لطفا اونم بیار. 00:31:10.920 --> 00:31:11.920 اونو میخوریم برات. 00:31:12.000 --> 00:31:13.320 واقعا ضروریه؟ 00:31:15.080 --> 00:31:16.560 - دختر خوب - اون واقعاً باهوشه. 00:31:17.840 --> 00:31:19.080 باید یه ازدواج عاشقانه باشه نه؟ 00:31:19.960 --> 00:31:21.640 نه برادر ازدواج معرفی بود. 00:31:21.880 --> 00:31:22.880 هموطن خوش شانس 00:31:23.360 --> 00:31:25.520 خودمون باید شریک هامون رو پیدا می‌کردیم. 00:31:25.560 --> 00:31:26.560 برادر... 00:31:26.680 --> 00:31:27.960 شرایط خوبی نداریم. 00:31:28.040 --> 00:31:30.400 همه چیز درست میشه تو تازه شروع کردی، نه؟ 00:31:30.520 --> 00:31:33.080 کم کم مرتب میشه و عالی میشه اون دختر خوبیه، درسته؟ 00:31:33.440 --> 00:31:34.880 این کاملا جدیه. 00:31:35.880 --> 00:31:38.120 هر روز با مادرم دعوا میکنه. 00:31:38.560 --> 00:31:39.920 باید بعد از ترخیص مادرم از این 00:31:39.920 --> 00:31:41.800 بیمارستان در این مورد تصمیم بگیرم. 00:31:42.200 --> 00:31:43.200 چه تصمیمی؟ 00:31:44.640 --> 00:31:45.640 طلاق 00:31:46.440 --> 00:31:47.480 طلاق؟ 00:31:48.040 --> 00:31:51.080 داداش... با مامانم کنار نمیاد. 00:31:51.640 --> 00:31:53.760 اگه نمیتونه با مامانت کنار بیاد طلاقش بده - خفه شو 00:31:55.440 --> 00:31:56.440 طلاق؟ 00:32:01.480 --> 00:32:03.200 مامانت رو فراموش کن تصمیم تو چیه؟ 00:32:03.440 --> 00:32:04.480 برادر من... 00:32:04.560 --> 00:32:07.080 نمیتونم تصمیم بگیرم 00:32:07.720 --> 00:32:09.640 کوین، این زندگی توعه. تو باید تصمیم بگیری 00:32:09.720 --> 00:32:11.640 اگه تو نگیری دیگران به جای تو تصمیم میگیرن؟ 00:32:12.200 --> 00:32:13.200 تو چیکار میکنی؟ 00:32:13.600 --> 00:32:14.840 عروسی بازیه؟ 00:32:17.640 --> 00:32:18.640 شیش 00:32:19.360 --> 00:32:21.280 طلاق به این دلایل احمقانه؟ 00:32:35.600 --> 00:32:36.600 پسر کوین... 00:32:37.560 --> 00:32:39.920 هیچوقت همچین تصمیمی نگیر 00:32:40.600 --> 00:32:42.520 باید از من یاد بگیری 00:32:42.840 --> 00:32:44.360 40 سال 00:32:44.400 --> 00:32:45.840 راوی با سولکا ازدواج کرد 00:32:47.200 --> 00:32:49.280 توی 18 سالگی با اون آشنا شدم و 00:32:49.320 --> 00:32:50.880 عاشقش شدم و با اون ازدواج کردم. 00:32:50.960 --> 00:32:52.960 بعدش، این اولین باره که 00:32:53.000 --> 00:32:54.320 اون توی طبقه پایینه، 00:32:54.360 --> 00:32:55.880 و من توی طبقه بالام. دور ازش 00:32:56.920 --> 00:32:58.680 تا اون موقع با هم بودیم 00:32:59.880 --> 00:33:01.920 حتی بعد از این هم به با هم بودن ادامه میدیم 00:34:04.560 --> 00:34:05.600 داریم میریم. 00:34:05.640 --> 00:34:07.640 تو حتی با دخترم صحبت نکردی 00:34:12.400 --> 00:34:13.760 بعد از رفتنت، 00:34:14.160 --> 00:34:17.320 من نمیخوام اونو در حال شکستن ببینم. 00:34:18.720 --> 00:34:20.640 کوین، به اونا نگاه کن. 00:34:21.600 --> 00:34:23.040 دارن گریه می کنن. 00:34:26.520 --> 00:34:28.400 به نیتو خودت نگاه کنی. 00:34:28.840 --> 00:34:30.080 اونا بهترن . 00:34:30.120 --> 00:34:32.960 خب، با فکر جراحی خواهرش گریه میکنه. 00:34:33.400 --> 00:34:34.400 فقط اون؟ 00:34:34.720 --> 00:34:37.200 - بله درسته - چی بگم که بهش برکت بده؟ 00:34:37.280 --> 00:34:39.000 چطور باید اونو برکت بدم؟ 00:34:39.040 --> 00:34:40.720 داداش میشه اینو وصل کنم لطفا؟ 00:34:40.760 --> 00:34:43.080 - اونو بهم بده. من ازش مراقبت میکنم. - برادر... - فقط یه دقیقه. 00:34:45.920 --> 00:34:48.320 تو این رو بارها دیدی، درسته؟ لطفا... 00:34:49.600 --> 00:34:50.600 ببرش 00:34:51.480 --> 00:34:52.560 اونو با خودت ببر 00:34:53.440 --> 00:34:54.880 - بگیر - ممنون 00:34:58.880 --> 00:35:00.360 سابو چرا می خندی؟ 00:35:02.040 --> 00:35:03.560 داستان منم اینطوری بود 00:35:03.920 --> 00:35:06.000 بعد از مدت ها خانوادش اونو پیش من آوردن. 00:35:06.200 --> 00:35:07.200 و من اونو با خودم بردم 00:35:07.640 --> 00:35:09.200 داستان ما هم همینطور بود 00:35:09.440 --> 00:35:11.400 - قصه ما هم همینطور بود - سابو 00:35:11.440 --> 00:35:13.120 به داستان تو گوش میدیم. 00:35:13.160 --> 00:35:14.760 اما این لاف زدن در مورد 40 سال چرته؟ 00:35:14.760 --> 00:35:15.800 به هیچ وجه 00:35:15.800 --> 00:35:17.280 چرا اینجوری هستی 00:35:17.280 --> 00:35:19.400 من بعد از گذشتن از سن تو به اینجا رسیده ام. 00:35:19.400 --> 00:35:21.720 فکر نکن که ما توی سن تو هیچ 00:35:21.720 --> 00:35:23.360 احساسی نداشتیم و هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده 00:35:24.440 --> 00:35:25.520 بسلامتی 00:35:25.960 --> 00:35:28.440 40 سال راوی با زولیخا ازدواج کرد 00:35:33.320 --> 00:35:34.400 یکم آب بنوش. 00:35:35.920 --> 00:35:37.800 یعنی راوی سرفه میکرده؟ 00:35:37.800 --> 00:35:40.640 شاید به زودی اونو به اتاق بیمار ببرن، اگه اینطور باشه. 00:35:40.680 --> 00:35:42.680 و اون اومد تا نظاره گر همسرش باشه. 00:35:48.760 --> 00:35:51.880 در صورت وجود اصلاحات، انجامش بده و برام واتس اپش کن. 00:35:52.520 --> 00:35:54.640 به خاطر این شرایط نمی تونم روی هیچ چیزی تمرکز کنم. 00:35:55.400 --> 00:35:56.400 باشه. 00:35:56.440 --> 00:35:57.440 بررسی کن و با من تماس بگیر 00:35:57.880 --> 00:35:59.400 باشه. من بعدا با تو تماس میگیرم. 00:35:59.440 --> 00:36:00.440 سابو 00:36:02.080 --> 00:36:03.360 نتیجه گرفتی؟ 00:36:04.440 --> 00:36:05.760 دکتر چی گفت؟ 00:36:06.960 --> 00:36:08.520 - دکتر چی گفت؟ - همه چیز اوکیه. 00:36:08.560 --> 00:36:10.520 وضعیت اون به طور قابل توجهی بهبود پیدا کرده. 00:36:10.560 --> 00:36:12.720 حتی ممکنه قبل از تو مرخص بشیم. 00:36:13.880 --> 00:36:14.880 کجا میری؟ 00:36:15.400 --> 00:36:16.720 من خسته شدم، سابو چتا. 00:36:17.400 --> 00:36:19.840 به خاطر این همه استرس کاری و این موضوع بیمارستان. 00:36:21.080 --> 00:36:23.360 میدونی چند وقته که غذای مناسب نخوردم؟ 00:36:23.440 --> 00:36:24.840 الان چه حسی داری که بخوری؟ 00:36:24.840 --> 00:36:26.320 برنج و ماهی سرخ کرده 00:36:26.960 --> 00:36:27.960 کنارش 00:36:28.280 --> 00:36:29.640 چاتنی نارگیلی 00:36:29.680 --> 00:36:30.680 خیلی زیباست، پاپادام، 00:36:30.880 --> 00:36:31.920 یکم ترشی و مقداری کاری ماهی عالی 00:36:32.000 --> 00:36:34.200 با انبه ای که توی شیر نارگیل درست شده. 00:36:34.280 --> 00:36:35.840 - صداش چطوره؟ - عالی به نظر میرسه 00:36:36.000 --> 00:36:37.280 - بیا بریم - بیا 00:36:43.520 --> 00:36:44.520 واقعا بوی خوبی داره 00:36:45.960 --> 00:36:47.080 ماسالا ست. 00:36:49.360 --> 00:36:50.360 مخلوطش میکنیم 00:36:50.800 --> 00:36:52.520 اگه یکم شیر نارگیل اضافه کنیم، 00:36:52.720 --> 00:36:53.720 عالی میشه 00:36:53.760 --> 00:36:55.560 وسوسه ام نکن و فقط سرخش کن، سابو 00:37:02.880 --> 00:37:04.000 همه اینا چیه داداش؟ 00:37:06.320 --> 00:37:07.320 اینا مال چیترا هستن. 00:37:07.880 --> 00:37:09.160 اون همه اینا رو خریده بود. 00:37:09.200 --> 00:37:10.640 وقتی برگشت باید اونو پر کنیم. 00:37:11.920 --> 00:37:15.480 وقتی عمل مادرت انجام شد باید با همه بیای اینجا. 00:37:15.520 --> 00:37:16.520 همه رو میبینیم 00:37:16.560 --> 00:37:17.560 چیترا هم اینجا میاد 00:37:19.320 --> 00:37:20.880 انگار که تو یه مرد خانواده هستی سابو. 00:37:22.600 --> 00:37:23.720 هیچ شکی ندارم 00:37:24.600 --> 00:37:26.320 من نمی تونم تنهایی زندگی کنم 00:37:27.160 --> 00:37:28.800 تو خانواده یه دنیا اومدیم 00:37:29.520 --> 00:37:30.560 من واقعا دوستش دارم 00:37:32.400 --> 00:37:34.440 آدمای مجرد و کسایی که بعد از 00:37:34.480 --> 00:37:36.600 طلاق زندگی تنهایی می کنن رو ندیدی؟ 00:37:37.640 --> 00:37:39.480 بعد از مرگ هیچ کس اونا رو به یاد نمیاره. 00:37:39.560 --> 00:37:40.560 هیچ کس چیزی نمیدونه. 00:37:42.440 --> 00:37:43.440 من نمیتونم اینطوری باشم 00:37:50.880 --> 00:37:52.720 هی میتونی اون بشقاب رو برام بیاری؟ 00:38:05.720 --> 00:38:06.760 اونو اونجا نریز. 00:38:07.320 --> 00:38:08.320 اونور 00:38:20.760 --> 00:38:21.760 هی 00:38:22.600 --> 00:38:23.920 صحبت از طلاق... 00:38:25.200 --> 00:38:26.200 آسونه 00:38:27.720 --> 00:38:29.080 اما تجربش... 00:38:30.480 --> 00:38:31.760 خیلی سخته 00:38:32.760 --> 00:38:34.640 ساده لوح هایی مثل تو نمیتونن از عهده اون بر بیان. 00:38:37.360 --> 00:38:38.720 نمیدونم، سابو 00:38:40.760 --> 00:38:42.400 این موضوع بلافاصله بعد از 00:38:42.440 --> 00:38:43.520 ازدواج ما به دلایل احمقانه شروع شد. 00:38:45.720 --> 00:38:46.800 مامان افکارش قدیمیه 00:38:47.000 --> 00:38:48.440 برای همین روش هاش هم قدیمیه. 00:38:49.040 --> 00:38:50.720 هر چی هست رو تو روی آدم میگه 00:38:51.680 --> 00:38:53.200 حتی من و پدرم هم این اخلاق رو زیاد داریم. 00:38:54.360 --> 00:38:56.920 اما مادرم بود که منو بزرگ کرد و تنهایی از خونه مراقبت کرد. 00:38:58.960 --> 00:39:00.800 منم همه خصوصیاتش رو توی زندگیم میخوام 00:39:02.520 --> 00:39:04.600 اما... الان همه چیز از دست من رفته 00:39:04.600 --> 00:39:06.120 اول تلاش زیادی کرده بودم. 00:39:07.600 --> 00:39:09.440 الان حوصله برگشتن به خونه رو هم ندارم. 00:39:13.960 --> 00:39:15.280 مامان واقعا بی گناهه 00:39:16.800 --> 00:39:17.800 زن منم بی گناهه 00:39:17.960 --> 00:39:18.960 اوه 00:39:19.120 --> 00:39:20.480 پس هر دوی اونا بی گناه هستن. 00:39:21.520 --> 00:39:22.840 پس تو مشکل ساز هستی؟ 00:39:23.680 --> 00:39:24.800 برادر... 00:39:24.840 --> 00:39:26.480 همه چیز از کنترل خارج شده 00:39:27.280 --> 00:39:28.320 من خیلی استرس دارم 00:39:28.720 --> 00:39:30.440 چطور میشه اینجوری استرس داشت؟ 00:39:31.520 --> 00:39:33.400 چطور اینقدر استرس داری؟ 00:39:35.320 --> 00:39:36.680 اشکالی نداره بچه 00:39:37.320 --> 00:39:38.320 این رو نگه دار. 00:39:38.800 --> 00:39:39.800 بیا غذا بخوریم 00:39:40.320 --> 00:39:41.320 ترشی... 00:39:42.080 --> 00:39:43.080 چاتنی نارگیل... 00:39:43.600 --> 00:39:44.680 پاپادام... 00:39:45.160 --> 00:39:46.360 کاری ماهی. 00:39:48.120 --> 00:39:49.320 و حالا، چیزی که تو برای اون درخواست کردی. 00:39:49.960 --> 00:39:50.960 ماهی سرخ شده 00:40:07.400 --> 00:40:08.560 طعمش واقعا خوبه 00:40:09.120 --> 00:40:10.520 این رو برای چاپلوسی کردن من میگی؟ 00:40:10.560 --> 00:40:12.280 نه جدی میگم واقعا زیباست 00:40:13.600 --> 00:40:15.280 جایی دوره آشپزی گذروندی؟ 00:40:15.800 --> 00:40:16.800 آره 00:40:17.480 --> 00:40:18.560 کدوم کالج؟ 00:40:20.480 --> 00:40:21.520 یه کالج عالی. 00:40:22.160 --> 00:40:23.360 کالج کونجیکا 00:40:28.480 --> 00:40:30.200 برای اولین بار چیترا رو اونجا دیدم. 00:41:59.560 --> 00:42:00.840 برگشتی؟ 00:42:01.480 --> 00:42:02.600 صبح رسیدم. 00:42:03.920 --> 00:42:05.320 - حال پدرت خوبه؟ - آره 00:42:05.480 --> 00:42:06.680 - به امید دیدار. - باشه. 00:42:09.080 --> 00:42:10.120 کونجیکا 00:42:10.800 --> 00:42:12.960 - کی رسیدی؟ - دیشب. 00:42:13.600 --> 00:42:15.720 مجبور شدم چیزهای زیادی به آدمای مختلف بدم. 00:42:15.760 --> 00:42:18.120 وقتی همه اونا رو دادم دیر رسیدم. ضعیف به نظر میرسی 00:42:18.160 --> 00:42:21.040 اگه توی این دود و آتیش به کارم ادامه بدم، دیگه چطور به نظر می رسم؟ 00:42:21.080 --> 00:42:22.520 - دستت رو بلند کن. - اون چیه؟ 00:42:22.880 --> 00:42:24.560 - اون چیه؟ - دستت رو بلند کن. 00:42:28.600 --> 00:42:29.600 همونه، درسته؟ 00:42:29.640 --> 00:42:31.440 باعث شدی اون بوی بریونی رو از دست بدم. 00:42:33.000 --> 00:42:34.040 الان اون چیه؟ 00:42:34.040 --> 00:42:35.440 این برای همسر و بچه های توعه. 00:42:35.520 --> 00:42:37.160 به اونا بده. -چرا مجبور شدی... 00:42:37.160 --> 00:42:39.480 بذار شاد باشن هر چی خواستن به دست آوردن 00:42:40.120 --> 00:42:41.600 همسرم امروز هیجان زده میشه 00:42:41.640 --> 00:42:42.640 بزار اون هیجان زده بشه. 00:42:42.800 --> 00:42:43.800 بذار برم همه رو ملاقات کنم. 00:42:45.520 --> 00:42:47.080 سابو، چیزی برای من نیست؟ 00:42:47.120 --> 00:42:49.120 البته اینو به کی بدم؟ 00:42:50.800 --> 00:42:52.960 بفرما. به همه بده. 00:42:53.000 --> 00:42:54.320 - باشه. من اون کار رو انجام میدم - خدا حافظ. 00:42:55.400 --> 00:42:56.680 خیلی زیاده. 00:42:59.680 --> 00:43:01.440 سابو، غذای ما کجاست؟ 00:43:01.480 --> 00:43:02.480 اونو اونجا گذاشتم. 00:43:03.880 --> 00:43:04.920 سودی 00:43:05.600 --> 00:43:06.720 - سابو - بفرما. 00:43:06.800 --> 00:43:07.960 عطری که خواستی 00:43:08.080 --> 00:43:09.080 اینه؟ 00:43:09.400 --> 00:43:10.440 آره. 00:43:11.280 --> 00:43:13.320 - امتحانات مردودی ات رو پاک کردی؟ - امتحان رو نوشته ام. 00:43:13.320 --> 00:43:14.320 شاید قبول بشم 00:43:14.480 --> 00:43:15.520 شاید؟ 00:43:15.600 --> 00:43:17.120 سعی کن یه جوری پاس کنی. حتی اگه مجبور شدی تقلب کنی. 00:43:17.160 --> 00:43:19.400 موقع ازدواج حداقل به مدرک نیاز نداری؟ - آره. 00:43:45.000 --> 00:43:56.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:00.720 --> 00:44:01.800 بهم بگو. 00:44:03.360 --> 00:44:05.080 دختری از گجرات اینجاست. 00:44:05.320 --> 00:44:07.000 نمیتونه اینا رو اونجا بخوره، درسته؟ 00:44:07.080 --> 00:44:08.120 متوجه من نشدی؟ 00:44:08.160 --> 00:44:09.680 همه اونا گیاهخوار خالص هستن. 00:44:09.960 --> 00:44:12.280 برای همین اون به اینجا میاد و از دیگران پنهون میشه. 00:44:12.560 --> 00:44:15.160 ما همیشه برای همه طرفدارای بریانی غذا پختیم نه؟ 00:44:15.440 --> 00:44:19.000 برای همین من بهش یه صندلی گوشه آشپزخانه دادم تا بشینه و غذا بخوره. 00:44:19.040 --> 00:44:20.840 - چطوره؟ - عالیه. 00:44:20.920 --> 00:44:21.880 اون واقعا دختر خوبیه. 00:44:21.880 --> 00:44:23.360 - کونجیکا - اون اونجاست 00:44:24.440 --> 00:44:25.560 نیازی نیست پول بدی عزیزم 00:44:25.920 --> 00:44:28.760 من از تو پول نمیگیرم 00:44:28.760 --> 00:44:32.560 نگاه کن این 20 روپیه رو نگه دار و 100 روپیه رو با پاپادام عوض کن و بده 00:44:32.600 --> 00:44:35.520 از فردا به بعد به جای پول پاپادام میارم. 00:44:41.400 --> 00:44:42.960 چه دختر خوبی 00:44:43.080 --> 00:44:44.160 چی؟ 00:44:44.200 --> 00:44:45.520 این همه هیجان برای چیه؟ 00:44:45.960 --> 00:44:47.640 میگفتم خیلی دختر خوبیه 00:44:50.160 --> 00:44:52.480 هی اینقدر دور نگاه نکن وگرنه گردنت میشکنه. 00:44:52.520 --> 00:44:53.960 اون هر روز به اینجا میاد. 00:44:55.160 --> 00:44:56.200 این مرد 00:44:56.360 --> 00:44:57.360 الان بر میگردم 00:45:02.000 --> 00:45:09.280 شعله کوچیکی لبه چشمت نگه داشتی 00:45:11.680 --> 00:45:18.840 توی نیم ثانیه ذوب شدم 00:45:21.320 --> 00:45:30.720 تو شدی ادویه، نمک و شیرینی درون من 00:45:30.880 --> 00:45:39.160 توی قفسه های قلبمون جستجو می کنیم و به همدیگه نگاه می کنیم 00:45:40.840 --> 00:45:45.360 باهم آشنا شدیم در این زمان محدود 00:45:50.480 --> 00:45:55.960 نگاه هات وارد حفره های قلبم میشه 00:46:42.640 --> 00:46:47.080 بیا توی این مدت محدود با هم آشنا بشیم 00:46:47.080 --> 00:46:51.720 بیا تا همیشه همینجوری بمونیم 00:46:52.200 --> 00:46:56.680 نگاه هات وارد حفره های قلبم میشه 00:46:56.680 --> 00:47:01.960 اقیانوسی از احساسات قلبم رو پر کرده 00:47:07.840 --> 00:47:09.360 - ترشی - چی؟ 00:47:09.600 --> 00:47:10.880 ترشی 00:47:11.440 --> 00:47:13.480 - اون صدایی که زدی چی بود؟ - چی؟ 00:47:13.680 --> 00:47:15.400 اون صدایی که زدی چی بود؟ 00:47:20.480 --> 00:47:22.040 وقتی زودتر انجامش دادم مشکلی نداشت. 00:47:22.160 --> 00:47:23.480 الان درست بیرون نمیاد 00:47:23.720 --> 00:47:24.720 واقعا زیباست 00:47:25.440 --> 00:47:26.600 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 00:47:26.600 --> 00:47:27.880 نه ممنون. 00:47:30.135 --> 00:47:32.015 - اگه چیزی لازم داری بگو. - چی؟ 00:47:32.040 --> 00:47:33.360 اگه چیزی لازم داری بگو 00:47:33.520 --> 00:47:34.520 باشه پس 00:47:45.280 --> 00:47:46.320 کونجیککا 00:47:46.840 --> 00:47:48.400 از کجا انقدر خوب میشناسیش؟ 00:47:51.120 --> 00:47:54.200 اونا خانواده مشهور این خیابان گجراتی هستن. 00:47:54.560 --> 00:47:55.560 یه خانواده ساده لوح. 00:47:56.480 --> 00:47:59.080 اونا یه شغل تولید و فروش پاپادام دارن. 00:48:16.600 --> 00:48:17.600 مادرش چطور؟ 00:48:18.280 --> 00:48:19.480 مادرش یه زن سادست. 00:48:20.680 --> 00:48:22.280 اون فقط پاپادام نمیپزه. 00:48:22.360 --> 00:48:24.160 شیرینی و دسر هم درست میکنه. 00:48:24.320 --> 00:48:27.120 زولبیا، لادو، میسور پاک، پدا... 00:48:27.200 --> 00:48:28.360 و از این چیزها. 00:48:31.600 --> 00:48:34.280 اون لبخند معصومانه ای داره. 00:48:35.520 --> 00:48:39.760 بعد پدر، شوهر خواهر، خواهر بزرگتر، خواهر کوچکتر، و 00:48:39.800 --> 00:48:42.520 پسر خواهر بزرگترش که شبیه لادوعه، باهاش هست. 00:48:43.160 --> 00:48:44.160 دیگه هیچکس نیست 00:48:46.680 --> 00:48:48.880 اون یه برادر بزرگتر هم داره. 00:48:49.000 --> 00:48:50.160 باید ساده لوح باشه، نه؟ 00:48:50.200 --> 00:48:51.200 این رو من نمیدونم. 00:48:51.640 --> 00:48:54.160 نمیدونم برای مخلوط کردن خمیر پاپادام ها هست یا نه... 00:48:54.400 --> 00:48:55.760 اون هر روز به باشگاه میره 00:48:58.760 --> 00:49:01.200 دست‌ها، پاها و سینه‌اش خیلی بزرگ و عضلانی هستن 00:49:03.880 --> 00:49:05.440 این خانواده ساده لوح های اوناست. 00:49:12.920 --> 00:49:14.680 کونجیکا، من پاپادام رو دادم. 00:49:17.880 --> 00:49:19.600 شیش تو مجبور نیستی پول بده 00:49:19.640 --> 00:49:20.920 به هیچ وجه باید پول بدم 00:49:23.440 --> 00:49:25.320 یه آب نبات بهت بدم؟ 00:49:26.640 --> 00:49:27.640 پول لازم نیست؟ 00:49:29.160 --> 00:49:30.400 ایکای عزیزم... 00:49:30.400 --> 00:49:31.560 پول میاد و میره. 00:49:31.680 --> 00:49:32.680 آره. 00:49:32.800 --> 00:49:33.880 پول میاد و میره. 00:49:34.280 --> 00:49:36.000 در کل از بین میره. بعدش نمیاد. 00:49:36.480 --> 00:49:37.520 هی سابو 00:49:37.960 --> 00:49:39.520 بزار برای بریانی ها برنج بخرم. 00:49:39.880 --> 00:49:41.080 خودتو ببین 00:49:41.400 --> 00:49:43.040 بین این همه... 00:49:43.320 --> 00:49:44.800 - هی مجید - بله، ایکا. 00:49:57.560 --> 00:49:58.600 اونو خوب مخلوط کن 00:49:59.000 --> 00:50:00.840 الان چیکار میکنی سابو؟ 00:50:01.520 --> 00:50:02.920 ایده ای ندارم 00:50:02.920 --> 00:50:04.720 چی ایده ای؟ فقط اونو اینجا بزار. 00:50:04.760 --> 00:50:05.760 بزار 00:50:05.840 --> 00:50:07.000 - اینطور نیست. - پس چیه؟ 00:50:08.000 --> 00:50:10.040 اون دختر هر روز برای دیدن من به اینجا میاد؟ 00:50:10.360 --> 00:50:12.040 نه. اون برای خوردن بریانی میاد. 00:50:12.200 --> 00:50:14.040 میدونی اون چقدر بریانی های اینجا رو دوست داره؟ 00:50:14.200 --> 00:50:16.200 پس وقتی کار اینجا تموم شد 00:50:16.280 --> 00:50:17.480 برو اون مرغ رو سرخ کن. 00:50:18.560 --> 00:50:20.320 هی حسین 00:50:20.640 --> 00:50:22.320 - پول رو گرفتی؟ - آره. 00:50:32.880 --> 00:50:33.880 سودی عزیزم... 00:50:34.160 --> 00:50:35.680 برو اینو بهش بده 00:50:35.920 --> 00:50:37.200 این زندگی برادر توعه 00:50:37.400 --> 00:50:39.080 - باشه. - یادته چی گفتم؟ 00:50:39.120 --> 00:50:40.120 آره 00:50:41.520 --> 00:50:42.560 چیترا 00:50:44.600 --> 00:50:45.600 اینجا بریانیه. 00:50:46.320 --> 00:50:47.800 چرا یکم متفاوته؟ 00:50:48.000 --> 00:50:49.440 بخور تا ببینی. 00:50:49.800 --> 00:50:50.960 بوش هم متفاوته. 00:50:53.960 --> 00:50:55.360 چطوره؟ 00:50:55.600 --> 00:50:57.320 - خوبه؟ - طعمش هم متفاوته 00:50:57.360 --> 00:50:58.640 آشپز رو عوض کردیم 00:50:58.800 --> 00:51:00.360 یه آشپز جدید از کشتی آوردیم 00:51:00.400 --> 00:51:01.400 اون کیه؟ 00:51:01.440 --> 00:51:02.640 - سابو - آره 00:51:09.840 --> 00:51:10.840 بریانی چطوره؟ 00:51:11.840 --> 00:51:12.840 طعمش متفاوته. 00:51:13.560 --> 00:51:14.640 این بده؟ 00:51:15.320 --> 00:51:16.320 عالیه 00:51:17.600 --> 00:51:18.600 چطور درستش کردی؟ 00:51:18.840 --> 00:51:19.840 ترفند جادوییه 00:51:20.040 --> 00:51:21.840 نمیتونی پخشش کنی؟ 00:51:22.840 --> 00:51:23.840 البته 00:51:23.880 --> 00:51:25.520 میشه دستورشو بگی پس 00:51:25.520 --> 00:51:26.520 آره 00:51:27.880 --> 00:51:30.040 ماسالای محلی ما رو میشناسی؟ 00:51:30.400 --> 00:51:33.680 زنجبیل، سیر، برگ کاری، پیاز... 00:51:33.720 --> 00:51:36.600 یکم نمک و پودر زردچوبه رو با اون مخلوط کن. 00:51:36.920 --> 00:51:38.560 و بعد روغن نارگیلی که توی خونه درست می کنیم 00:51:38.640 --> 00:51:42.080 منظورم روغن نارگیله که بوی خیلی خوبی داره. 00:51:42.160 --> 00:51:43.920 یکم گزنه محلی بهش اضافه کن... 00:51:43.960 --> 00:51:45.800 منظورم از گزنه، از تادی... 00:51:45.840 --> 00:51:47.800 تادی؟ جوونه ای که از درخت نارگیل می گیریم؟ 00:51:47.800 --> 00:51:48.800 بله بله. 00:51:48.840 --> 00:51:50.040 بعد از دم کشیدن اون 00:51:50.160 --> 00:51:51.760 گزنه رو آماده می کنیم. 00:51:51.880 --> 00:51:54.840 وقتی این گزنه، روغن نارگیل و ماسالای محلی رو مخلوط می کنیم، 00:51:55.680 --> 00:51:56.920 طعم فوق العاده ای خواهیم داشت 00:51:57.400 --> 00:51:58.760 بعد گوشت رو با اون مخلوط می کنیم. 00:51:58.920 --> 00:52:01.160 بعد از مخلوط کردن گوشت باید یکم شیر نارگیل بریزیم. 00:52:01.160 --> 00:52:02.480 و وقتی به جوش اومد، 00:52:03.520 --> 00:52:04.760 یکم آب جوش توش میریزیم 00:52:04.800 --> 00:52:05.960 توی اون آب، 00:52:06.200 --> 00:52:10.840 باید میخک، دارچین، انیسون ستاره ای، دانه زیره رو اضافه کنیم، 00:52:11.160 --> 00:52:12.520 و بعد برنج رو با اون مخلوط کنیم. 00:52:16.600 --> 00:52:17.640 چی شد؟ 00:52:18.000 --> 00:52:19.040 چیزی نیست. 00:52:19.440 --> 00:52:21.560 و وقتی اون برنج به جوش اومد، 00:52:21.880 --> 00:52:27.840 باید برگ نعناع، ​​برگ گشنیز و آناناس رو بپاشیم. 00:52:27.880 --> 00:52:29.320 و بعد اگه اونو توی دام 00:52:29.480 --> 00:52:30.480 نگه داری، این جادو اتفاق میوفته. 00:52:31.120 --> 00:52:32.120 همش همین؟ 00:52:32.320 --> 00:52:33.680 همش؟. نه نه 00:52:34.000 --> 00:52:35.000 متاسفم. 00:52:35.800 --> 00:52:37.280 نکته اصلی اینه که... 00:52:38.680 --> 00:52:40.840 غذا باید با عشق زیاد درست بشه. 00:52:40.960 --> 00:52:42.120 بعدش... 00:52:42.600 --> 00:52:43.600 یه طعم خاص میگیره 00:52:46.600 --> 00:52:47.920 کونجیکا این رو بهم یاد داد. 00:52:49.320 --> 00:52:50.640 چیزهای زیادی برای دادن دارم 00:52:57.800 --> 00:52:58.800 هی سودی 00:53:00.400 --> 00:53:01.680 اون بوی سوختگی چیه؟ 00:53:02.040 --> 00:53:04.640 کونجیکا، این بوی جادوعه که اونجا سوخته. 00:53:04.720 --> 00:53:05.960 - اوه - چی شد؟ 00:53:06.160 --> 00:53:09.440 از من خواستن مرغ رو سرخ کنم. حتما سوخته 00:53:09.920 --> 00:53:10.960 آه 00:53:11.000 --> 00:53:13.480 . میتونی با دادن یکم عشق جادوی سوخته رو درست کنی؟ 00:53:15.400 --> 00:53:16.400 بذار ببینم. 00:53:26.520 --> 00:53:29.000 من اون خانواده رو از بچگی اش می شناسم. 00:53:29.280 --> 00:53:30.520 یه خانواده ساده لوح. 00:53:30.560 --> 00:53:31.840 اما الان، اون تنها ست. 00:53:32.520 --> 00:53:34.080 اون همیشه اینجا می چرخه. 00:53:34.800 --> 00:53:36.360 قبلا توی یه کشتی مشغول به کار شده بود. 00:53:36.760 --> 00:53:39.000 رفت و 8 ماه اونجا بود 00:53:40.680 --> 00:53:42.720 و وقتی به مرخصی میومد، 4 ماه اینجا میموند 00:53:42.760 --> 00:53:45.120 و بیکار نمیزاشتیم بمونه. 00:53:45.160 --> 00:53:48.040 اون اینجا با من میموند و بهم کمک میکرد. 00:53:49.200 --> 00:53:50.480 بی گناهه 00:53:50.680 --> 00:53:51.920 آدم خوبیه؟ 00:53:54.120 --> 00:53:55.400 بیشتر بهت میگم هی پاپادام 00:54:23.760 --> 00:54:25.200 دلیل این همه عشق چیه؟ 00:54:27.600 --> 00:54:29.040 دلیل این همه عشق چیه؟ 00:54:30.360 --> 00:54:31.360 چی؟ 00:54:31.760 --> 00:54:32.760 اون نه 00:54:34.120 --> 00:54:36.160 دلیل عشق تو به بریانی چیه؟ 00:54:37.360 --> 00:54:41.080 خوب، توی دوران بچگی من، 00:54:41.560 --> 00:54:45.720 چیزی که توی خونه ما به اسم بریانی درست می شد، گیاهی بود. 00:54:46.120 --> 00:54:48.800 تازه وقتی اومدم اینجا و این بریانی رو خوردم فهمیدم... 00:54:49.320 --> 00:54:50.600 چیزی که قبلا میخوردیم آشغال بود، 00:54:50.840 --> 00:54:52.120 و این همون بریانی واقعیه 00:54:52.600 --> 00:54:54.640 و... بعد از خوردنش میریم یه دنیای دیگه 00:54:54.680 --> 00:54:55.960 و حالمون عوض میشه 00:54:56.000 --> 00:54:57.000 خواب؟ 00:54:58.880 --> 00:55:00.000 خواب 00:55:05.000 --> 00:55:07.120 خواب رو بعدش داریم 00:55:07.160 --> 00:55:08.920 واقعا عالیه 00:55:14.800 --> 00:55:16.040 پاپادام های تو فوق العاده هستن. 00:55:18.840 --> 00:55:20.520 تو سرآشپز کشتی هستی ها؟ 00:55:21.920 --> 00:55:23.080 من آشپز نیستم 00:55:24.480 --> 00:55:26.200 من یه دستیار هستم که به سرآشپز کمک میکنه. 00:55:27.520 --> 00:55:28.920 اوه پس تو دستیار هستی؟ 00:55:29.560 --> 00:55:31.480 پس بریانی توی کشتی هم اینجوریه؟ 00:55:31.920 --> 00:55:32.920 نه 00:55:33.160 --> 00:55:34.840 ما از این بریانی توی کشتی سرویس نمیدیم. 00:55:35.480 --> 00:55:37.200 فقط مالاییایی ها توی کشتی نیستن، درسته؟ 00:55:38.360 --> 00:55:40.280 ما اونجا غذاهای زیادی داریم. 00:55:40.560 --> 00:55:41.560 عربی... 00:55:42.560 --> 00:55:45.600 بعد داریم... ایتالیایی، ترکی... 00:55:46.080 --> 00:55:47.400 و خیلی از غذاهای دیگه 00:55:47.520 --> 00:55:48.840 پس تو میدونی چطور همه اینا رو بپزی؟ 00:55:48.880 --> 00:55:50.520 بله، سرآشپز میدونه که چطور همه اینا رو بپزه. 00:55:51.160 --> 00:55:53.920 و وقتی با سرآشپز هستم، سرآشپز بهم میگه... 00:55:54.480 --> 00:55:55.520 من... 00:55:55.520 --> 00:55:56.560 من یکم میدونم. 00:56:03.560 --> 00:56:04.560 من؟ 00:56:20.760 --> 00:56:21.960 هی 00:56:22.560 --> 00:56:23.560 دارم میرم. 00:56:24.120 --> 00:56:25.120 فردا می بینمت. 00:56:25.200 --> 00:56:26.200 این نیست. 00:56:26.880 --> 00:56:28.920 فردا برمیگردم سر کارم 00:56:31.760 --> 00:56:33.520 پس، هشت ماه میری، نه؟ 00:56:34.880 --> 00:56:36.000 بعد از هشت ماه می بینمت 00:56:53.400 --> 00:56:54.600 اگه به خوردن بریانی ادامه بدی، 00:56:56.360 --> 00:56:57.720 خانواده تو تو رو حبس می کنن؟ 00:57:23.800 --> 00:57:25.960 بگیر. - کسب و کار تو در حال رونقه؟ 00:57:26.120 --> 00:57:27.400 پس بده - هی هی 00:57:29.560 --> 00:57:30.920 این چایه یا کف؟ 00:57:31.000 --> 00:57:32.000 چای کف دار 00:57:39.920 --> 00:57:41.080 دکتر چی گفت؟ 00:57:41.560 --> 00:57:42.920 خیلی پیشرفت کرده. 00:57:43.080 --> 00:57:44.520 نظر تو رو نخواستم 00:57:44.800 --> 00:57:46.120 پرسیدم دکتر چی گفت؟ 00:57:46.440 --> 00:57:48.360 همه چیز درست میشه، کونجیکا. 00:57:49.360 --> 00:57:50.360 کوین 00:57:50.800 --> 00:57:51.800 سابو - بیا 00:57:52.320 --> 00:57:54.200 چرا وقتی اومدی اینجا با ما تماس نگرفتی؟ 00:57:55.120 --> 00:57:56.560 من با ایکا بودم... هی 00:57:56.680 --> 00:57:58.160 - این کونجیکا ست - جدی؟ 00:57:58.440 --> 00:57:59.720 - کونجیکای ما؟ - آره 00:57:59.800 --> 00:58:00.800 سلام 00:58:01.040 --> 00:58:02.040 سلام 00:58:02.640 --> 00:58:04.640 پس بریانی من رو اینجا معروف کردی، ها؟ 00:58:05.520 --> 00:58:06.720 نه فقط بریانی ها. 00:58:06.760 --> 00:58:09.560 حتی تو داستان های جنگل بریانی اینجا معروفه 00:58:11.360 --> 00:58:14.600 پس تو کل شورش گجرات رو اینجا روایت کردی، ها؟ 00:58:14.920 --> 00:58:16.920 - اینا خاطرات خوش هستن، درسته؟ - آره. 00:58:17.560 --> 00:58:19.640 چون که اون گفت همه باید خوشحال باشن. 00:58:19.920 --> 00:58:20.920 میدونی چرا؟ 00:58:20.960 --> 00:58:23.840 کسایی که اینجا بستری میشن وقتی شفا پیدا می کنن و بیرون میرن 00:58:23.960 --> 00:58:27.120 به بقیه میگن چیزی نخورید تا مریض نشید و بستری نشید 00:58:27.120 --> 00:58:29.320 همه ما باید خوشحال باشیم 00:58:29.360 --> 00:58:30.440 درسته؟ 00:58:30.640 --> 00:58:31.920 -شارژرم رو دیدی؟ - چی؟ 00:58:31.920 --> 00:58:33.880 -شارژرم رو دیدی؟ - باید یه جایی اونجا باشه. 00:58:33.920 --> 00:58:35.840 نه چک کردم هیچ جا نتونستم پیداش کنم 00:58:36.000 --> 00:58:37.200 فقط 56 درصد شارژ باقی مونده. 00:58:37.320 --> 00:58:38.680 تو دیوونه ای مرد 00:58:38.760 --> 00:58:39.760 من دیوونه نیستم 00:58:39.920 --> 00:58:41.360 شارژر من گم شده. 00:58:42.280 --> 00:58:43.880 من اونو قایم کردم. 00:58:44.080 --> 00:58:45.480 شیطان کوچولو 00:58:46.560 --> 00:58:48.840 دیوونه شارژر خودشه 00:58:49.040 --> 00:58:50.040 یه آدم ساده لوح 00:58:50.880 --> 00:58:52.040 پسر بیچاره 00:58:52.280 --> 00:58:54.280 بزار اونم خوشحال بشه با گرفتنش 00:59:09.600 --> 00:59:12.960 اینا همه چیه؟ آناناس، هندوانه، توت فرنگی... 00:59:13.200 --> 00:59:15.000 همه میوه ها اونجا هستن، نه؟ 00:59:16.800 --> 00:59:17.920 سالاد میوه ست 00:59:19.920 --> 00:59:22.080 بیا بالا، بلند پرواز کن 00:59:22.120 --> 00:59:28.120 وقتشه که دنبال ریتم زندگی باشیم 00:59:28.640 --> 00:59:32.920 در غم و اندوه مثل فرفره نچرخیم 00:59:32.960 --> 00:59:37.200 خوشبختی که به دنبال اون هستی توی درون توعه 00:59:37.440 --> 00:59:41.520 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 00:59:41.560 --> 00:59:45.520 موقعیت های های خوب به زودی میان، اشکالی نداره 00:59:45.560 --> 00:59:50.520 هزار خاطره برای فکر کردن بهشون درست میشه 00:59:50.560 --> 00:59:55.280 همه چیز درست میشه 01:00:04.040 --> 01:00:06.480 بچه ها اگه حالتون بد نیست یه چیزی بگم. 01:00:06.920 --> 01:00:08.080 چی؟ 01:00:08.880 --> 01:00:10.040 رامی 01:00:10.760 --> 01:00:12.160 ست اول، ست دوم... 01:00:13.160 --> 01:00:15.080 راویتا اگه ناراحت نشی چیزی بگم؟ 01:00:15.120 --> 01:00:16.760 اشتباهه، روی اون برگه بنویس 100 روپیه 01:00:16.800 --> 01:00:18.360 100 روپیه از راوی 01:00:20.160 --> 01:00:21.760 بگیرش 01:00:23.360 --> 01:00:24.600 عالی - رامی 01:00:24.600 --> 01:00:25.680 ساختگیه 01:00:25.680 --> 01:00:27.280 بیا بالا، بلند پرواز کن 01:00:27.280 --> 01:00:33.680 وقتشه که این شهر رو مثل یه بادبادک آزاد ببینیم 01:00:33.840 --> 01:00:38.000 آتیش دلت رو برای هیچی و هر چیزی شعله ور نکن 01:00:38.040 --> 01:00:42.080 خوشبختی که دنبال اون هستی درون توعه 01:00:42.640 --> 01:00:46.880 قلبت رو باز کن این زندگی برای خندیدن با صدای بلنده 01:00:46.920 --> 01:00:51.360 جای دیگه ای رو نگرد، بهشت ​​درست مقابل توعه، روی این زمین 01:00:51.440 --> 01:00:55.440 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 01:00:55.520 --> 01:00:59.440 موقعیت خوب به زودی میاد، اشکالی نداره 01:00:59.480 --> 01:01:04.520 هزار خاطره برای یاد کردن درست میشه 01:01:04.520 --> 01:01:09.080 همه چیز درست میشه 01:01:10.400 --> 01:01:11.680 تیک تیک پنج 01:01:29.200 --> 01:01:37.360 بیا مسافت های دور رو طی کنیم، مثل رودخانه جاری و بادهای تندرو 01:01:37.400 --> 01:01:42.320 مسیر رو آماده کن و وقتی که احساس خستگی کردی وایسا 01:01:42.360 --> 01:01:46.400 جای دیگه ای رو جستجو نکن، بهشت ​​درست در مقابل توعه، روی این زمین 01:01:46.400 --> 01:01:50.520 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 01:01:50.520 --> 01:01:54.480 زمان های خوب به زودی میاد، اشکالی نداره 01:01:54.480 --> 01:01:59.480 هزار خاطره برای یاد کردن درست میشه 01:01:59.520 --> 01:02:03.200 همه چیز درست میشه 01:02:03.280 --> 01:02:04.280 یه بار دیگه 01:02:04.400 --> 01:02:08.520 بیا آواز بخونیم و برقصیم بذار همه جهان تماشا کنن 01:02:08.520 --> 01:02:12.440 زمان های خوب به زودی میاد، اشکالی نداره 01:02:12.480 --> 01:02:17.480 هزار خاطره برای یاد کردن درست میشه 01:02:17.520 --> 01:02:21.200 همه چیز درست میشه 01:02:25.040 --> 01:02:26.040 اوه خدای من 01:02:29.120 --> 01:02:31.560 سلام؟ اون جوابی که بهت گفتم اشتباه بود 01:02:31.600 --> 01:02:32.760 جواب درست رو پیدا کردم. 01:02:32.800 --> 01:02:33.800 خاموش شد 01:02:48.880 --> 01:02:50.080 کوین، پنج دقیقه بهم فرصت بده. 01:02:50.360 --> 01:02:51.880 باید با تو صحبت کنم. 01:02:52.760 --> 01:02:53.760 چیه؟ 01:02:54.960 --> 01:02:56.400 مشکل تو باهام چیه؟ 01:02:56.720 --> 01:02:57.880 به خاطر حرف مامانت هست 01:02:58.000 --> 01:02:59.800 یا با من مشکلی داری کوین؟ 01:03:01.360 --> 01:03:03.680 دارم دیوونه میشم به همه اینا فکر میکنم 01:03:04.320 --> 01:03:05.200 من این رو نپرسیدم، چون نمی خواستم تو رو 01:03:05.280 --> 01:03:07.600 بین این همه دویدن به دردسر بندازم. 01:03:08.480 --> 01:03:10.640 بعد از جراحی مامان در این مورد صحبت کنیم؟ 01:03:10.720 --> 01:03:12.440 تو مدام این رو میگی، کوین. 01:03:13.680 --> 01:03:16.800 وقتی مادرت مرخص بشه و از تو بخواد 01:03:16.840 --> 01:03:18.400 طلاقم بدی این کار رو میکنی، درسته؟ 01:03:21.320 --> 01:03:22.320 لازم نیست نگران باشی. 01:03:22.760 --> 01:03:25.200 حداقل یکی از ما باید در این مورد صحبت کنیم، نه؟ 01:03:25.280 --> 01:03:26.320 برای همین پرسیدم. 01:03:28.520 --> 01:03:29.600 سلام؟ 01:03:30.080 --> 01:03:31.080 بله برادر. 01:03:31.320 --> 01:03:32.360 این خونه ست. 01:03:32.600 --> 01:03:33.840 برم کوین؟ 01:03:34.043 --> 01:03:35.043 من اینجام. 01:04:00.160 --> 01:04:02.520 تو خیلی بیشتر از من اینجا بودی، درسته؟ - آره. 01:04:02.760 --> 01:04:03.760 نزدیک یک ماه و نیمه. 01:04:03.800 --> 01:04:06.040 پس چرا تاریخ جراحی خواهرت رو به تو نگفتن؟ 01:04:06.280 --> 01:04:08.800 عمل جراحی خواهرم هر زمان ممکنه انجام بشه. 01:04:08.840 --> 01:04:10.840 چون خطر خیلی زیادی داره. 01:04:11.040 --> 01:04:12.560 اون تغییرات فشار داره 01:04:12.560 --> 01:04:14.640 ممکنه که نوزاد زودتر از موقعش به دنیا بیاد. 01:04:14.880 --> 01:04:16.520 نیتو، اینا چیز مهمی نیست. 01:04:16.760 --> 01:04:18.000 چرا اومدی اینجا؟ 01:04:18.200 --> 01:04:19.320 برای دیدن بابام 01:04:21.120 --> 01:04:23.000 به بابات کمک میکنی؟ 01:04:23.360 --> 01:04:25.000 تو همیشه اینجا پرسه میزنی؟ 01:04:25.520 --> 01:04:26.840 اینو نگو نتو 01:04:27.000 --> 01:04:28.840 من سریع از پدرم مراقبت میکنم 01:04:29.280 --> 01:04:30.280 بعدش، 01:04:30.360 --> 01:04:32.200 برای سرگرمیم وقت پیدا میکنم 01:04:32.280 --> 01:04:33.280 خوبه 01:04:34.360 --> 01:04:35.920 این رو به پدرم گفتم. 01:04:36.840 --> 01:04:38.080 همه چی رو به بابام میگم 01:04:39.120 --> 01:04:40.640 خوب باهم کنار میایم 01:04:40.693 --> 01:04:44.813 مشترک مورد نظر خارج از محدوده پوشش آنتن است 01:04:46.160 --> 01:04:48.760 وقتی که از اونجا اخراج شدم، به دانشکده دیگه ای رفتم. 01:04:49.000 --> 01:04:50.080 و اونجا، 01:04:50.120 --> 01:04:51.200 اوه کوین 01:04:51.360 --> 01:04:52.920 بیا پشت سرم من اول میرم 01:04:54.600 --> 01:04:55.600 سلام کوین 01:04:56.320 --> 01:04:57.400 چرا اینجایی؟ 01:04:58.320 --> 01:04:59.920 نیتو لطفا برو داخل 01:05:00.960 --> 01:05:02.120 گوشی تو کجاست؟ 01:05:02.280 --> 01:05:04.040 - سایلنت بود. - چند دقیقست سعی میکنم با تو تماس بگیرم. 01:05:04.080 --> 01:05:05.120 تو تراس بودم 01:05:05.160 --> 01:05:06.840 - ویشنو اینجاست. - هان؟ 01:05:10.720 --> 01:05:11.720 چی شده کوین؟ 01:05:20.440 --> 01:05:21.440 راویتا... 01:05:21.480 --> 01:05:22.480 راویتا چیه؟ 01:05:26.200 --> 01:05:27.280 ویشو 01:05:27.280 --> 01:05:28.360 چرا بسته بندی میکنی؟ 01:05:28.640 --> 01:05:29.720 برو طبقه پایین. 01:05:30.400 --> 01:05:32.720 دکتر از مادر و خواهرت خواسته که بیان. 01:05:33.320 --> 01:05:35.280 چرا؟ به بیمارستان دیگه ای منتقل میشیم؟ 01:05:38.960 --> 01:05:40.080 پدرت رفته 01:05:42.280 --> 01:05:44.040 ویشنو - اون رفت 01:05:44.120 --> 01:05:45.720 بابا؟ چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 01:06:07.680 --> 01:06:09.080 بابا... 01:06:34.600 --> 01:06:35.600 این چیه؟ 01:06:35.840 --> 01:06:37.280 - جوکر - و این؟ 01:06:38.040 --> 01:06:38.640 شتر 01:06:39.200 --> 01:06:41.520 - و این؟ - بعداً بررسی میبینم 01:06:43.680 --> 01:06:44.680 شوک 01:06:48.080 --> 01:06:49.080 چیه؟ 01:06:49.680 --> 01:06:51.120 تماس وصل نمیشه 01:06:51.960 --> 01:06:53.160 نمیتونم به بابام زنگ بزنم 01:06:53.560 --> 01:06:54.880 یکم استرس زیادی دارم 01:06:55.040 --> 01:06:56.040 مشکل چیه؟ 01:06:57.280 --> 01:06:58.840 صد بار به بابام گفته بودم 01:06:58.880 --> 01:07:00.440 بریم بیمارستان خصوصی 01:07:00.480 --> 01:07:01.800 به جای بیمارستان دولتی 01:07:02.040 --> 01:07:03.800 اما اون گفت دکتر اینجا خوبه، 01:07:04.000 --> 01:07:05.520 و درمان هم خوبه. 01:07:05.880 --> 01:07:07.600 و بعد چی شد؟ 01:07:08.160 --> 01:07:10.280 میتونیم بگیم که تقصیر اوناست؟ 01:07:10.480 --> 01:07:12.200 در طول جراحی این اتفاق نیفتاد؟ 01:07:12.360 --> 01:07:14.200 این یه حمله قلبی بود 01:07:16.080 --> 01:07:17.880 اگه بیمارستان خصوصی باشه... 01:07:18.000 --> 01:07:19.720 اشعه ایکس، اسکن، 01:07:20.200 --> 01:07:23.440 آی سی یو... همه اینا رو انجام میدن و یه صورت حساب قلمبه به ما میدن. 01:07:25.040 --> 01:07:26.720 اینجا خیلی ارزونتره، نه؟ 01:07:27.360 --> 01:07:29.000 و دکترایی هستن که با ملاحظه هستن. 01:07:29.800 --> 01:07:32.040 به هرحال باید به پزشکا اعتماد کرد. 01:07:32.080 --> 01:07:33.400 این تنها کاریه که میتونیم بکنیم 01:07:33.800 --> 01:07:35.080 کسی قرار نیست بخوابه؟ 01:07:36.320 --> 01:07:37.840 نخوابیدید؟ مشکل چیه؟ 01:07:37.840 --> 01:07:39.640 سابو استرس داشتیم... 01:07:39.680 --> 01:07:40.840 دیوونه ای، کوین 01:07:41.960 --> 01:07:43.520 خودت رو باور نداری؟ 01:07:43.920 --> 01:07:45.480 چرا بی دلیل استرس داری؟ 01:07:46.320 --> 01:07:47.320 برو بخواب کوین 01:07:47.720 --> 01:07:48.720 برو بخواب. 01:07:55.600 --> 01:07:56.800 هی کوین 01:07:57.200 --> 01:08:01.800 تفاوت بین بیمارستان خصوصی و دولتی رو میدونی؟ 01:08:01.840 --> 01:08:03.680 - چیه؟ - راویتا - آره. 01:08:03.680 --> 01:08:06.080 -اگه من چیزی بگم حالتون بد میشه؟ - نه 01:08:06.360 --> 01:08:08.080 بهتره الان واقعا بخوابی 01:08:11.280 --> 01:08:12.880 - ها؟ - فردا بهت میگم 01:08:17.440 --> 01:08:20.600 آنیلتان حتی قبل از اینکه مسئولیت این بیمارستان رو بر عهده بگیرم اینجا بوده. 01:08:20.800 --> 01:08:23.200 اون خیلی با تجربه تر از منه. 01:08:23.600 --> 01:08:25.640 چون که ما کارمند دولت هستیم، 01:08:25.640 --> 01:08:27.600 ما باید توی سن خاصی بازنشسته بشیم. - راویتا 01:08:27.600 --> 01:08:29.080 من می تونم یه چیز رو تضمین کنم. 01:08:29.120 --> 01:08:31.440 تجربیات و خاطراتی که از اینجا به دست میاره... 01:08:31.440 --> 01:08:34.560 گرانبهاترین دارایی زندگی اون میشه 01:08:35.320 --> 01:08:37.120 من نمی تونم به کوین رنگ بزنم اون کجاست؟ 01:08:37.640 --> 01:08:40.400 حتما به داروخانه رفته 01:08:40.560 --> 01:08:41.960 بیا بریم اونجا باهاش ​​حرف بزنیم 01:08:41.960 --> 01:08:43.000 بیا. 01:08:45.520 --> 01:08:46.520 اون اونجاست. 01:08:47.640 --> 01:08:49.200 از صبح تنهاست. 01:08:49.280 --> 01:08:51.320 وقتی زنگ زدم چایی بخورم نیومد. 01:08:54.160 --> 01:08:55.800 چرا اینجا تنها نشستی؟ 01:08:56.200 --> 01:08:59.600 کوین، اگه اینقدر استرس داشته باشی، مریض میشی. 01:09:00.320 --> 01:09:02.480 اگه در مورد پدر تاجو عه، اونو فراموش کن. 01:09:03.360 --> 01:09:05.280 اون 95 درصد انسداد قلب داشت. 01:09:05.280 --> 01:09:06.840 درضمن، دچار حمله قلبی شد. 01:09:07.520 --> 01:09:09.680 میدونی کدوم دکتر اونو معالجه کرده؟ جایاکومار. 01:09:09.720 --> 01:09:11.480 اون تحصیلش رو توی بریتانیا انجام داد. 01:09:11.560 --> 01:09:14.320 یه پزشک با 100 درصد موفقیته. 01:09:15.320 --> 01:09:16.400 این یه موردِ نادر بود. 01:09:16.560 --> 01:09:18.360 زیاد فکر نکن و استرس نداشته باش. 01:09:18.400 --> 01:09:19.960 این یه معامله بزرگ نیست. 01:09:20.800 --> 01:09:23.560 من بدون تضمین همسرم رو اینجا میذارم؟ 01:09:23.720 --> 01:09:25.400 از زولیخای من پرس و جو کردی؟ 01:09:25.440 --> 01:09:28.640 تو برو راویتا عزیزم، حالا استرس نداشته باش 01:09:28.680 --> 01:09:30.720 عوض کردن کلاهک زانو یه جراحی جزئیه. 01:09:30.960 --> 01:09:32.080 فهمیدی؟ 01:09:32.080 --> 01:09:33.080 بعد از انجامش 01:09:33.520 --> 01:09:35.160 از اینجا فرار میکنه، سریعتر از تو. 01:09:37.320 --> 01:09:38.760 دلیلی برای نگرانی نداریم. 01:09:39.640 --> 01:09:42.360 وقتشه که به چیترا غذا بدم. 01:09:42.360 --> 01:09:43.360 بذار برم اونجا 01:09:43.560 --> 01:09:44.600 هی 01:09:44.600 --> 01:09:46.000 اینقدر استرس نداشته باش عزیزم 01:09:46.280 --> 01:09:47.280 فهمیدی؟ 01:09:47.320 --> 01:09:49.320 همه چیز درست میشه. - سریع برنمیگردی؟ 01:09:49.320 --> 01:09:50.320 آره. 01:09:58.280 --> 01:09:59.880 باشه. من بهش میگم 01:10:00.480 --> 01:10:01.480 باشه 01:10:04.520 --> 01:10:05.600 سابو 01:10:05.640 --> 01:10:07.320 - چیترا الان چطوره؟ - الان خوبه 01:10:07.600 --> 01:10:08.600 اون بهتر میشه. 01:10:08.720 --> 01:10:09.840 یه چیزی بگم؟ 01:10:09.880 --> 01:10:11.280 مبلغ بدهی تو خیلی زیاده. 01:10:11.320 --> 01:10:12.600 لازم نیست نگران باشی. 01:10:12.640 --> 01:10:13.880 من فقط بهش اشاره کردم. 01:10:13.920 --> 01:10:16.520 فردا پول رو میارم. 01:10:16.520 --> 01:10:17.560 باشه؟ 01:10:17.560 --> 01:10:20.480 و آره، من آرزو دارم تو و چیترا رو بعد 01:10:20.520 --> 01:10:22.280 از صرف یه چای از اینجا با هم ببریم. 01:10:28.520 --> 01:10:37.480 با گذشت زمان خاطرات درون ما به شراب تبدیل میشن 01:10:38.080 --> 01:10:46.600 وقتی چشام رو می بندم تشنگی ام رو رفع میکنم، فقط به تو فکر میکنم 01:10:47.720 --> 01:10:56.520 لحظه‌ای که بعد از مدت‌ها همدیگه رو می‌بینیم، مثل شراب ناب شیرینه 01:10:57.120 --> 01:11:05.040 بی کلام میمونم در حالی که نگاهت مثل عسل شیرینه 01:11:08.120 --> 01:11:12.520 بیا توی این مدت محدود با هم آشنا بشیم 01:11:12.560 --> 01:11:17.200 بیا برای همیشه همینطور بمونیم 01:11:17.680 --> 01:11:23.000 نگاه هات وارد حفره های قلبم میشه 01:11:25.000 --> 01:11:26.000 کی رسیدی؟ 01:11:26.360 --> 01:11:27.360 کجا بودی؟ 01:11:27.520 --> 01:11:28.520 وقتی رسیدی بگو 01:11:28.760 --> 01:11:29.760 صبح رسیدم. 01:11:30.280 --> 01:11:31.560 مسافرت تو چطور بود؟ 01:11:32.440 --> 01:11:33.480 سفر کشتی؟ 01:11:33.600 --> 01:11:35.480 بله خوب بود 01:11:35.560 --> 01:11:37.040 - بعد... - به اروپا بود، درسته؟ 01:11:37.280 --> 01:11:38.280 بله، به اروپا بود. 01:11:38.800 --> 01:11:40.360 - بعد... - خیلی ها بودن؟ 01:11:41.400 --> 01:11:43.320 کسی با یه کشتی خالی توی دریا حرکت میکنه؟ 01:11:43.800 --> 01:11:45.200 کشتی پر از مردم بود. 01:11:45.200 --> 01:11:46.960 - اتفاقا... - آشپزی ترکی بود... 01:11:47.120 --> 01:11:48.120 یا ایتالیایی؟ 01:11:49.560 --> 01:11:51.320 ترکی ایتالیایی... 01:11:51.600 --> 01:11:52.920 اونجا همه چیز داشتیم. 01:11:52.960 --> 01:11:55.560 همه توی کشتی یه سفر عالی داشتن. 01:11:55.800 --> 01:11:57.960 همه چیز درست بود حالا ازت چیزی بپرسم؟ 01:11:59.000 --> 01:12:00.120 کونجیکا چیزی گفت؟ 01:12:00.160 --> 01:12:01.840 آره. اون هر روز با من صحبت میکرد. 01:12:01.840 --> 01:12:02.840 اون نه. بهم بگو. 01:12:02.880 --> 01:12:04.160 . کونجیکا به تو چیزی گفته؟ 01:12:04.160 --> 01:12:05.200 اوه من دیر اومدم 01:12:05.280 --> 01:12:07.280 باید پاپادوم ببرم. - این ساعت خرابه. صبر کن 01:12:08.320 --> 01:12:09.320 بهم بگو. 01:12:09.640 --> 01:12:11.000 . کونجیکا به تو چیزی گفته؟ 01:12:12.160 --> 01:12:13.200 اون هر روز صحبت میکنه، درسته؟ 01:12:14.640 --> 01:12:15.640 . اینه؟ 01:12:16.400 --> 01:12:17.440 چی؟ 01:12:17.520 --> 01:12:18.520 مطمئنی؟ 01:12:30.600 --> 01:12:32.280 فردا 2 روپیه بهت میدم. - خوب. 01:12:33.680 --> 01:12:34.840 چی گفتی؟ 01:12:35.280 --> 01:12:36.280 چی؟ 01:12:37.440 --> 01:12:38.440 چی؟ 01:12:38.760 --> 01:12:39.960 چی گفتی کونجیکا؟ 01:12:40.640 --> 01:12:41.960 اما تو از من چیزی نپرسیدی 01:12:42.760 --> 01:12:44.160 اون نه. دختره چی گفت 01:12:44.200 --> 01:12:45.480 - کدوم دختر؟ - اون دختره 01:12:45.680 --> 01:12:47.640 حتی اگه اون چیزی گفته، چرا باید به تو بگمش؟ 01:12:47.960 --> 01:12:49.480 قبلا خیلی متفاوت بودی 01:12:49.520 --> 01:12:51.600 تو میای، عطر رو روی سرم میزنی... 01:12:51.640 --> 01:12:53.320 برام قصه میگی و شعر میگی... 01:12:53.360 --> 01:12:55.680 - بفرما. این رو نگه دار. - من از تو چیزی نمیخوام. 01:12:56.080 --> 01:12:59.520 حالا هر دوی شما به داخل میرید، بدون اینکه حتی فکر کنید منم اینجا حضور دارم 01:12:59.760 --> 01:13:01.880 اگه این کار ادامه پیدا کنه، من دیگه پاپادام نمیخرم 01:13:01.920 --> 01:13:04.160 این فروشگاه ممکنه از فردا پاپادام نداشته باشه. 01:13:04.560 --> 01:13:05.560 - بهم بگو. - چی؟ 01:13:05.720 --> 01:13:06.720 چی گفت؟ 01:13:07.840 --> 01:13:09.120 هی 01:13:09.200 --> 01:13:10.720 مگه از من نخواستی 01:13:10.760 --> 01:13:12.000 بهش بگم دوستش داری 01:13:12.400 --> 01:13:13.760 و میخوای با اون ازدواج کنی؟ 01:13:14.040 --> 01:13:17.320 همینطوره، اون برگشت و یه چیزی به هندی بهم گفت. 01:13:17.400 --> 01:13:19.000 "من میخوام با اون زندگی کنم" 01:13:19.080 --> 01:13:21.480 فکر کنم منظورش این بوده که اون هم دوستت داره. 01:13:23.400 --> 01:13:24.440 قسم میخورم 01:13:25.640 --> 01:13:26.680 چیکار می خوای بکنی؟ 01:13:26.840 --> 01:13:27.920 اون گفت 01:13:27.920 --> 01:13:30.320 گفت من رو نبوس 01:13:30.520 --> 01:13:31.800 خدایا 01:13:38.080 --> 01:13:49.840 آهنگ شادی بی پایان بهم بخشیدی 01:13:50.160 --> 01:14:02.000 شادی که مثل قطرات باران روی روحم می باره 01:14:02.200 --> 01:14:14.000 منتظر لحظه مبارکی بودم که توی اون لحظه یکی بشیم 01:14:14.120 --> 01:14:26.360 آهنگ شادی بی پایان بهم بخشیدی 01:14:50.600 --> 01:15:02.280 تو مثل یه احساس در سواحل خاطرات جریان داشتی 01:15:02.360 --> 01:15:14.200 تو رو توی قلبم نگه داشتم و هیچوقت اجازه ندادم عطرت محو بشه 01:15:14.360 --> 01:15:29.440 تو مثل چراغی پرنور در تاریکی می درخشی 01:16:05.960 --> 01:16:07.200 رقصت خیلی خوب بود 01:16:08.440 --> 01:16:09.920 ساخت پاپادام تنها مهارت من نیست. 01:16:12.360 --> 01:16:14.000 چرا سیندور رو روی پیشانی ات زدی؟ 01:16:14.000 --> 01:16:15.400 من برای اینکار اومدم 01:16:15.760 --> 01:16:16.840 خوبه 01:16:17.400 --> 01:16:18.800 - برای ناوراتری؟ - آره. 01:16:19.600 --> 01:16:21.720 کی از سیندور برای ناوراتری استفاده میکنه؟ 01:16:21.840 --> 01:16:22.960 - کسی این کار رو نمی کنه؟ - نه 01:16:23.800 --> 01:16:25.440 اوه 01:16:26.800 --> 01:16:38.400 ای مهتابی که شبهای تنهایی من در جست و جوی اون بودن لطفا بیا 01:16:38.720 --> 01:16:50.000 آهنگی بهم بده که این روزهای دردناک رو از بین ببره 01:16:50.200 --> 01:17:05.920 با لطف زندگیت به قلبم آرامشی از آرزوها بده 01:17:14.080 --> 01:17:26.160 آهنگی شاد و بی پایان بهم بخشیدی 01:17:26.320 --> 01:17:39.480 منتظر لحظه مبارکی بودم که در اون یکی بشیم 01:17:42.640 --> 01:17:43.720 پدر و مادرت متوجه شدن؟ 01:17:43.760 --> 01:17:44.760 آره. 01:17:45.120 --> 01:17:46.400 برادرت چطور؟ 01:17:46.760 --> 01:17:48.080 همه میدونن 01:17:50.520 --> 01:17:51.520 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:17:52.720 --> 01:17:54.000 از من میپرسی؟ 01:17:56.880 --> 01:17:59.080 ما تصمیم گرفته بودیم با این موضوع روبرو بشیم نه؟ 01:17:59.800 --> 01:18:01.480 ما می دونستیم که این اتفاق میوفته، نه؟ 01:18:02.000 --> 01:18:03.480 شوخی نکن. 01:18:04.200 --> 01:18:07.040 مثل قبل اجازه خروج از خونه رو نمیدن. 01:18:07.360 --> 01:18:08.400 گوشی نداری؟ 01:18:09.920 --> 01:18:11.120 اگه اونو هم بگیرن؟ 01:18:11.200 --> 01:18:12.680 اونوقت همه چی تموم میشه 01:18:12.680 --> 01:18:14.080 اینقدر نگران نباش. 01:18:15.400 --> 01:18:16.440 من اینجا هستم، درسته؟ 01:18:17.200 --> 01:18:18.200 تو الان اینجا هستی. 01:18:19.880 --> 01:18:21.440 اما دوباره سر کارت میری 01:18:21.680 --> 01:18:23.200 و فقط بعد از اون همه ماه برمیگردی؟ 01:18:24.640 --> 01:18:26.880 اگه این بین مشکلی داشته باشم، 01:18:27.360 --> 01:18:28.600 کی کنارم میاد؟ 01:18:29.080 --> 01:18:30.440 خودت باید باهاش ​​روبرو بشی 01:18:33.160 --> 01:18:35.000 گوروجی هست نه؟ هیچ اتفاقی نمیوفته 01:18:36.960 --> 01:18:38.160 اون بیچاره چیکار کنه؟ 01:18:41.640 --> 01:18:43.280 اگه این بین ازدواج کنم چی؟ 01:18:45.440 --> 01:18:46.840 تو حتی نمیفهمی. 01:19:08.800 --> 01:19:10.640 کوین، پدرت خیلی وقته زنگ میزنه 01:19:10.720 --> 01:19:11.720 باید نگران باشه. 01:19:11.760 --> 01:19:12.760 گوشی ات رو بردار. 01:19:24.920 --> 01:19:25.920 هی 01:19:26.800 --> 01:19:28.400 من واقعا استرس دارم 01:19:30.760 --> 01:19:33.040 بعد از جواب دادن به تماسش نمیدونم بهش چی بگم. 01:19:36.040 --> 01:19:37.440 از وقتی که مامانم بیمار شد، 01:19:38.440 --> 01:19:39.440 من... 01:19:42.600 --> 01:19:44.720 این اولین باره که با همچین شرایطی مواجه میشم. 01:19:50.120 --> 01:19:53.360 چون پدرم از بچگیم توی خاورمیانه بوده، 01:19:54.320 --> 01:19:55.920 مادرم همه چیز رو برام انجام داده. 01:19:57.160 --> 01:19:58.160 الان... 01:19:58.800 --> 01:20:00.360 وقتی اون توی بیمارستان بستری شد، 01:20:02.080 --> 01:20:03.080 من نابود شدم. 01:20:06.760 --> 01:20:09.960 حتی رابطه ما به خاطر من اینطور شد. 01:20:14.760 --> 01:20:16.000 میدونم... 01:20:16.080 --> 01:20:17.880 که من هستم که باید قوی بمونم. 01:20:18.720 --> 01:20:20.600 اما نمیتونم همه این موضوعو تحمل کنم 01:20:22.960 --> 01:20:24.800 بعد از شنیدنش در مورد پدر تاجو... 01:20:26.520 --> 01:20:27.840 نمیتونم کاری بکنم 01:20:31.040 --> 01:20:32.040 مثل این میمونه که، 01:20:33.320 --> 01:20:34.320 من کاملا یخ زدم. 01:20:35.720 --> 01:20:36.720 کوین... 01:20:40.520 --> 01:20:41.520 چری... 01:20:44.640 --> 01:20:46.040 من واقعا تو رو دوست دارم. 01:20:47.320 --> 01:20:49.200 اما من نتونستم بهت بگم. 01:20:52.000 --> 01:20:53.080 متاسفم. 01:21:02.960 --> 01:21:04.560 - سلام عزیزم. - سلام بابا. 01:21:05.320 --> 01:21:06.480 جراحی شروع شده؟ 01:21:07.080 --> 01:21:08.480 بله بابا 01:21:09.400 --> 01:21:10.400 کوین با تو نیست؟ 01:21:10.920 --> 01:21:11.920 آره. 01:21:13.040 --> 01:21:14.960 لطفا مراقبش باش عزیزم 01:21:16.080 --> 01:21:17.480 بیچاره باید واقعا استرس داشته باشه 01:21:18.640 --> 01:21:21.040 قبلاً تو همچین شرایطی توی بیمارستان نبوده. 01:21:21.520 --> 01:21:22.960 کوین استرس نداره بابا. 01:21:23.000 --> 01:21:24.440 نگران نباش خوبه. 01:21:25.320 --> 01:21:26.600 بگو با من تماس بگیره. 01:21:28.080 --> 01:21:29.960 یا بزار من با اون تماس میگیرم. 01:21:46.960 --> 01:21:47.960 برم؟ 01:21:54.040 --> 01:21:55.040 من دیگه نمیرم. 01:21:56.520 --> 01:21:57.520 کجا؟ 01:21:57.560 --> 01:22:00.280 8 ماه اونجا، 4 ماه اینجا... دارم این کار رو متوقف میکنم 01:22:00.680 --> 01:22:02.200 دیگه سوار کشتی نمیشم. 01:22:02.680 --> 01:22:05.080 یکی دیگه درصورتی میتونه باهات ازدواج کنه، فقط اگه من برم درسته؟ 01:22:06.040 --> 01:22:07.360 اجازه میدم که این اتفاق بیوفته؟ 01:22:09.520 --> 01:22:10.520 من هیچ جا نمیرم. 01:22:20.520 --> 01:22:22.000 میدونی چقدر دوستت دارم؟ 01:22:22.720 --> 01:22:23.720 آره. 01:22:24.960 --> 01:22:26.200 میدونی چقدر دوستت دارم؟ 01:22:26.520 --> 01:22:27.520 نه 01:22:37.520 --> 01:22:39.360 نرو، منو اینجا نذار. 01:22:40.000 --> 01:22:41.560 نرو، منو اینجا نذار. 01:22:41.560 --> 01:22:43.200 من اینا رو نمی فهمم. 01:22:45.760 --> 01:22:47.560 اما من جایی نمیرم که تو رو پشت سر بذارم. 01:22:48.080 --> 01:22:49.640 - کافی نیست؟ - آره 01:23:16.040 --> 01:23:17.040 بابا 01:23:17.280 --> 01:23:18.320 کجایی کوین؟ 01:23:18.440 --> 01:23:20.120 خیلی وقته سعی کردم بهت برسم 01:23:20.640 --> 01:23:22.000 واقعا استرس داشتم بابا 01:23:22.080 --> 01:23:24.640 فقط وقتی دکتر گفت که حالش خوبه احساس آرامش کردم. 01:23:25.880 --> 01:23:27.440 حالا تموم نگرانی های تو تموم شده، نه؟ 01:23:27.680 --> 01:23:29.440 دکتر چیزی در مورد ترخیص گفته؟ 01:23:29.480 --> 01:23:31.520 گفت بعد از یه هفته میتونیم بریم. 01:23:31.960 --> 01:23:33.600 - همه چیز خوبه. - چری با تو نیست؟ 01:23:33.680 --> 01:23:34.680 چری اینجا بود 01:23:35.160 --> 01:23:36.720 دیشب اصلا نخوابید 01:23:36.720 --> 01:23:39.440 تازه بعد از اینکه اونو به خونه رسوندم برگشتم تا بتونه استراحت کنه. 01:23:39.760 --> 01:23:40.840 باشه پس 01:23:40.880 --> 01:23:41.880 بعدا با تو تماس میگیرم. 01:23:41.920 --> 01:23:43.480 هی تلفن رو قطع نکن بابا 01:23:44.120 --> 01:23:45.280 چیه؟ 01:23:45.360 --> 01:23:49.160 نگفتی بعد از عمل در مورد چی صحبت میکنی؟ 01:23:49.480 --> 01:23:50.480 چی؟ 01:23:51.000 --> 01:23:52.160 درباره چری... 01:23:52.160 --> 01:23:53.200 اوه اون؟ 01:23:53.560 --> 01:23:55.440 اول از مشغله هات خلاص شو. 01:23:55.520 --> 01:23:58.160 واقعا مشغول انجام وظیفه های بیمارستان هستی نه؟ 01:23:58.640 --> 01:24:00.440 الان سرم شلوغ نیست کاملا آروم هستم. 01:24:00.720 --> 01:24:02.520 اما من چندان آروم نیستم. 01:24:03.160 --> 01:24:04.800 بابای عزیزم آروم باش 01:24:04.920 --> 01:24:06.160 مامان فقط به تو گوش میده. 01:24:06.200 --> 01:24:08.400 من وسط ترافیک هستم. بعدا با تو تماس میگیرم. 01:24:08.600 --> 01:24:10.520 انگار داری بهم برمیگردی 01:24:10.840 --> 01:24:11.840 بابا 01:24:12.160 --> 01:24:13.960 الان با اون مشکلی ندارم. 01:24:13.960 --> 01:24:15.360 تازه داریم کنار میایم 01:24:15.680 --> 01:24:16.800 واقعا اونو دوست دارم. 01:24:17.400 --> 01:24:18.400 اینه؟ 01:24:18.840 --> 01:24:20.120 منم واقعا دوستت دارم 01:24:20.120 --> 01:24:22.760 برای همین از تو می پرسم. لطفا این رو حل کن بابا 01:24:23.080 --> 01:24:24.640 من با اون صحبت میکنم. 01:24:24.680 --> 01:24:25.960 تو؟ - آره. 01:24:26.040 --> 01:24:27.760 باشه دوستت دارم پدر 01:24:31.960 --> 01:24:33.800 کدوم رنگ رو میخوای؟ 01:24:34.360 --> 01:24:35.400 نارنجی. 01:24:35.400 --> 01:24:36.880 نارنجی؟ - این یکی. 01:24:37.360 --> 01:24:39.040 - عشق. - عشق؟ 01:24:39.320 --> 01:24:40.920 ببین چاندران این عشقه 01:24:41.040 --> 01:24:43.280 40 سال پیش راوی با زولیخا ازدواج کرد - بیا بریم 01:24:43.280 --> 01:24:44.720 حرف میزنما 01:24:44.920 --> 01:24:46.920 چاندا، فال تو بهتره 01:24:47.320 --> 01:24:49.280 عمو ناراحت شدی؟ 01:24:50.600 --> 01:24:52.760 این روزها هیچکس عشق واقعی رو دوست نداره. 01:24:53.400 --> 01:24:54.400 کوین 01:24:55.080 --> 01:24:56.560 کوین - راویتا... 01:24:56.680 --> 01:24:57.680 بعدا میبینمت. 01:24:57.800 --> 01:24:58.800 بیا. 01:25:00.400 --> 01:25:01.680 بریم اونجا خاله؟ - اینجا بشین 01:25:01.760 --> 01:25:02.920 یکم دیگه میریم 01:25:03.200 --> 01:25:04.880 واقعا دلنشین به نظر میرسی 01:25:04.920 --> 01:25:06.080 همه نگرانی های من تموم شده، راویتا. 01:25:09.400 --> 01:25:10.800 چرا احساس خجالت میکنی؟ 01:25:11.200 --> 01:25:12.520 خجالت؟ من؟ 01:25:13.640 --> 01:25:15.280 آره تو احساس خجالتی میکنی. 01:25:15.320 --> 01:25:16.960 من میتونم بفهمم این چیه 01:25:17.000 --> 01:25:18.000 40 سال 01:25:18.840 --> 01:25:19.840 یا اجازه بده 01:25:21.000 --> 01:25:22.280 همه چیز اوکیه؟ 01:25:22.320 --> 01:25:23.560 همه چیز داره خوب میشه 01:25:24.080 --> 01:25:26.120 قبل از اینکه از اینجا بری، همه چیز باید درست بشه. 01:25:26.400 --> 01:25:27.640 تو برو باهاش ​​حرف بزن 01:25:27.880 --> 01:25:29.400 چند بار این کار رو کردی؟ 01:25:29.400 --> 01:25:30.920 برای بار سوم این کار رو انجام میدی 01:25:31.320 --> 01:25:32.320 اینطور نیست؟ 01:25:32.520 --> 01:25:33.920 توی این نسخه پزشکی ترخیص نامه بنویس 01:25:33.920 --> 01:25:36.200 باید با آدمی که هنوز درمان نشده برم؟ 01:25:36.640 --> 01:25:38.560 - باید برم؟ - نمایش درست نکن. 01:25:38.560 --> 01:25:39.760 فایده ای نداره اگه سر ما داد بزنی 01:25:39.760 --> 01:25:40.800 چیکار کنم؟ 01:25:40.800 --> 01:25:42.080 سر کی داد بزنم؟ 01:25:42.680 --> 01:25:43.960 اونا با توهم اینطوری هستن؟ 01:25:44.520 --> 01:25:45.880 یا فقط با منه؟ 01:25:46.960 --> 01:25:48.280 من به تو پول نمیدم؟ 01:25:48.480 --> 01:25:49.720 من نیستم؟ 01:25:50.200 --> 01:25:51.520 چیکارت کردم؟ 01:25:51.560 --> 01:25:52.800 گفتن اینا چه فایده؟ 01:25:52.840 --> 01:25:54.280 برو به دکتر بگو 01:25:54.840 --> 01:25:57.720 لازم نیست حتما برم پیش دکتر تا بفهمم اینجا چی نوشته. 01:25:58.000 --> 01:25:59.320 بخونمش میفهمم 01:25:59.360 --> 01:26:01.200 چرا سعی نمی کنه بفهمه؟ 01:26:01.280 --> 01:26:02.320 هی بی شرف نفهم... 01:26:02.360 --> 01:26:03.960 - کی بی شرفه؟ - بس کنید 01:26:04.120 --> 01:26:05.680 چی رو باید بفهمم؟ 01:26:05.720 --> 01:26:07.680 ولش کن سابو - سابو لطفا. 01:26:08.520 --> 01:26:09.520 سابو 01:26:09.840 --> 01:26:11.280 من نمی تونم درک کنم، ها؟ 01:26:13.440 --> 01:26:15.040 من بیشرف نفهمم؟ 01:26:21.280 --> 01:26:22.680 - چیه؟ - نمیدونم. 01:26:29.120 --> 01:26:30.120 بیا. 01:26:33.280 --> 01:26:34.280 بشین 01:26:38.120 --> 01:26:39.120 آقا... 01:26:39.920 --> 01:26:42.000 ما اومدیم در مورد سابو صحبت کنیم. 01:26:44.880 --> 01:26:46.360 اون باید شما رو فرستاده باشه، نه؟ 01:26:46.800 --> 01:26:49.000 با این حال، نمیتونه بیاد و با من ملاقات کنه؟ 01:26:49.960 --> 01:26:52.000 واقعاً استرس داره. 01:26:52.360 --> 01:26:54.720 وقتی مشکل هست استرس گرفتن چه فایده ای داره؟ 01:26:54.720 --> 01:26:56.440 باید باهاش روبرو بشه، مگه نه؟ 01:26:56.640 --> 01:26:58.600 مشکل واقعی چیه دکتر؟ 01:26:59.480 --> 01:27:00.480 اوه 01:27:00.520 --> 01:27:03.160 با وجود این که این همه مدت با تو بوده چیزی به تو نگفته؟ 01:27:03.360 --> 01:27:05.560 خب، سابو به ما گفته بود که... 01:27:05.600 --> 01:27:08.400 همسرش توی آشپزخانه افتاد و دیسکش جابه جا شده... 01:27:09.320 --> 01:27:10.320 هی 01:27:10.360 --> 01:27:13.480 نه ماهه که روی پاهاش ایستاده. 01:27:13.480 --> 01:27:14.960 حتی یه قدم هم نمیتونه راه بره. 01:27:15.760 --> 01:27:18.920 اگه به نگه داشتنش تو اینجا ادامه بدم چه معجزه ای قراره اتفاق بیوفته؟ 01:27:20.280 --> 01:27:23.440 شوهرش با قرض گرفتن پول از خیلیا، همسرش رو درمان میکنه. 01:27:23.760 --> 01:27:24.800 تا کی میگیره؟ 01:27:26.000 --> 01:27:28.480 قبلاً حداقل چهار بار اونو مرخص کرده بودم. 01:27:31.520 --> 01:27:33.440 من همه چیز رو بهش گفتم. 01:27:33.720 --> 01:27:35.440 اما... از اون به بعد از من پنهون شده، 01:27:35.600 --> 01:27:38.120 انگار از من پول قرض کرده. 01:27:38.160 --> 01:27:39.200 چیکار می تونم بکنم؟ 01:27:39.440 --> 01:27:41.800 اون دردسرساز نیست دکتر. 01:27:42.080 --> 01:27:44.560 این اولین باریه که عصبانی شدن اونو می بینیم. 01:27:45.360 --> 01:27:46.360 میدونم. 01:27:46.680 --> 01:27:48.120 اون یه مرد معمولیه. 01:27:48.720 --> 01:27:51.840 انتظار داره معجزه بزرگی رخ بده. 01:27:51.880 --> 01:27:52.880 پسر بیچاره. 01:27:53.120 --> 01:27:55.600 منم میخوام خوب بشه. 01:27:55.800 --> 01:27:56.800 ولی... 01:27:56.920 --> 01:27:58.320 به عنوان یه پزشک، 01:27:58.520 --> 01:28:00.680 فقط می تونم در مورد واقعیت صحبت کنم. 01:28:02.720 --> 01:28:04.360 شما تحصیل کردین، درسته؟ 01:28:05.080 --> 01:28:07.640 سعی کنید اونو به نحوی متوجه وضعیت کنید. 01:28:18.880 --> 01:28:19.880 دکتر... 01:28:23.000 --> 01:28:25.560 در مورد همسرش امیدی هست؟ 01:28:50.720 --> 01:28:52.200 کنترلم رو از دست دادم 01:28:53.840 --> 01:28:54.840 یهو... 01:28:55.720 --> 01:28:57.840 وقتی اونا در مورد ترخیص صحبت کردن، من فقط... 01:29:00.560 --> 01:29:01.680 تعادلم رو از دست دادم. 01:29:05.200 --> 01:29:06.280 سابو... 01:29:07.320 --> 01:29:09.080 با دکتر دیدار کرده بودیم. 01:29:10.360 --> 01:29:11.360 برای همین... 01:29:11.600 --> 01:29:13.280 خیلی وقته که اینجاست نه؟ 01:29:14.400 --> 01:29:15.520 برای همین... 01:29:15.720 --> 01:29:17.600 انواع دیگه ای درمان هم وجود داره، نه؟ 01:29:17.654 --> 01:29:21.094 اگهچیزی مثل آیورودا یا چیزی دیگه رو امتحان کنیم، ممکنه... 01:29:21.680 --> 01:29:22.680 چی ممکنه؟ 01:29:27.000 --> 01:29:28.280 که اون درمان بشه 01:29:30.480 --> 01:29:31.720 شاید دکترا امیدی نداشته باشن. 01:29:33.560 --> 01:29:34.800 اما من نمیتونم اینطور باشم. 01:29:38.280 --> 01:29:40.000 فقط لیز خورد و رو کف آشپزخانه افتاد. 01:29:42.200 --> 01:29:43.520 به اینجا اومد و با من قدم زد. 01:29:45.120 --> 01:29:46.120 حتی موقع اسکن، 01:29:48.280 --> 01:29:50.000 و تست های دیگه، با هم راه میرفتیم. 01:29:51.640 --> 01:29:54.480 بعدش دکتر میاد و میگه دیگه راه نمیره. 01:29:55.880 --> 01:29:56.880 هرچقدر سعی کردم قانع نشدن... 01:30:01.960 --> 01:30:03.160 ما مدت زیادی عاشق بودیم، اما 01:30:03.200 --> 01:30:05.200 فقط سه روز با هم زندگی کردیم. 01:30:15.440 --> 01:30:16.440 سابو... 01:30:17.920 --> 01:30:20.360 ما میتونیم بفهمیم که تو چی میگی. 01:30:21.040 --> 01:30:22.600 منم می تونم غم تو رو درک کنم. 01:30:23.680 --> 01:30:28.120 اما باید حرف دکتر رو قبول کنیم. 01:30:28.640 --> 01:30:30.960 باید دل داشته باشی و بهش گوش کنی. 01:30:31.480 --> 01:30:33.520 لطفا مثل اونا صحبت نکن، راویتا. 01:30:34.280 --> 01:30:35.760 چیکار کنم؟ 01:30:45.520 --> 01:30:46.600 همه چیز درست میشه 01:30:49.200 --> 01:30:51.160 اونو مجبور میکنم برگرده. 01:30:53.680 --> 01:30:54.680 درست میشه 01:30:55.480 --> 01:30:56.600 بذار برم ببینمش 01:31:06.920 --> 01:31:18.080 چرا، چرا، چرا باید این داستان ادامه پیدا کنه، وقتی تو از چشم های من دوری؟ 01:31:18.440 --> 01:31:28.760 چرا، چرا، چرا بیهوده لبخند بزنم، وقتی تو برنمی گردی؟ 01:31:29.120 --> 01:31:40.440 کلمات بازیگوش و نگاه های مبهم تو یه بار دیگه شکوفا میشن؟ 01:31:40.560 --> 01:31:52.360 دوباره با محبت به زندگی من رنگ میاری؟ 01:31:52.880 --> 01:31:53.880 این مرد باهوشه، نه؟ 01:31:55.400 --> 01:31:57.120 - آره - اسمتو عوض کنم بزارم سابو؟ 01:31:58.000 --> 01:31:59.680 آجیت یا مدهاوان چطور؟ 01:32:00.360 --> 01:32:01.360 یا راهول؟ 01:32:01.560 --> 01:32:02.560 یا روهیت؟ 01:32:03.120 --> 01:32:04.760 چیترا راهول. این چطوره؟ 01:32:05.120 --> 01:32:06.160 راهول، نه؟ 01:32:06.480 --> 01:32:07.720 - عالی میشه. - نه؟ 01:32:09.120 --> 01:32:10.600 چیترا همراه سابو خوشحاله. 01:32:10.640 --> 01:32:21.880 چرا، چرا، چرا باید این داستان ادامه پیدا کنه، وقتی تو از چشم های من دوری؟ 01:32:22.000 --> 01:32:33.160 چرا، چرا، چرا بیهوده لبخند بزنم، وقتی تو برنمی گردی؟ 01:32:42.040 --> 01:32:43.160 هی ویشنو 01:32:43.560 --> 01:32:44.640 بیا بشین 01:32:45.440 --> 01:32:47.000 حالت چطوره، راویتا؟ 01:32:47.680 --> 01:32:49.160 - کی اومدی؟ - همین الان 01:32:49.560 --> 01:32:50.840 خب تاجو الان خوبه؟ 01:32:51.360 --> 01:32:52.600 بهتر میشه. 01:32:53.160 --> 01:32:54.280 تو چطور؟ 01:33:46.360 --> 01:33:47.440 یکم آب میخوای؟ 01:33:58.120 --> 01:34:00.320 حتی بعد از این همه پیاده روی نمی تونم به اونجا برسم. 01:34:01.480 --> 01:34:04.360 انگار تختش از من خیلی دوره. 01:34:08.960 --> 01:34:11.000 خیلی پیاده روی کردم، اون روز... 01:34:11.040 --> 01:34:12.040 برای دیدنش. 01:34:20.320 --> 01:34:22.880 وقتی که پدرش برای اولین بار به خاورمیانه رفت... 01:34:23.600 --> 01:34:25.480 اون موقع ذوق داشت، 01:34:26.040 --> 01:34:28.280 هر هفته نامه می فرستاد. 01:34:29.080 --> 01:34:31.680 اون زمان توی اداره پست کار می کردم. 01:34:33.080 --> 01:34:34.880 وقتی برای دادن این نامه 01:34:35.000 --> 01:34:37.320 رفتم، اولین بار اونو دیدم. 01:34:39.160 --> 01:34:41.560 به محض دریافت نامه از من، 01:34:41.920 --> 01:34:44.280 از خوشحالی به داخل خونه دوید. 01:34:47.440 --> 01:34:50.320 بعد شروع کرد به پرسیدن حال من و از این چیزا... 01:34:51.600 --> 01:34:55.560 بعد از روزهای اولم توی خاورمیانه، نامه های پدرش... 01:34:55.960 --> 01:34:58.200 یه بار در ماه، میومدن نه یه بار در هفته 01:34:59.080 --> 01:35:00.720 و بعد، شیش ماه یه بار. 01:35:01.120 --> 01:35:02.120 اونم فقط گاهی 01:35:07.320 --> 01:35:10.400 پدرش علاقه ای به دونستن وضعیتش نداشت، 01:35:11.280 --> 01:35:13.280 اما من نمیتونستم اینطور باشم. 01:35:14.520 --> 01:35:16.360 برای همین من براش نامه نوشتم. 01:35:19.320 --> 01:35:21.960 وقتی نامه هایی که قبلاً یه بار در هفته یا یه بار در ماه میومدن، 01:35:22.160 --> 01:35:23.880 به صورت روزانه اومدن 01:35:24.440 --> 01:35:25.960 خانواده اش متوجه شدن 01:35:33.200 --> 01:35:34.840 من اون موقع اینجوری نبودم 01:35:35.520 --> 01:35:37.040 به اندازه یه سوزن لاغر بودم. 01:35:38.480 --> 01:35:40.200 نه فقط خانواده اش، 01:35:41.280 --> 01:35:42.640 هیچ کس منو دوست نداشت 01:35:43.520 --> 01:35:44.840 هیچ کس با اون موافقت نمیکرد. 01:35:46.800 --> 01:35:47.840 ولی... 01:35:48.680 --> 01:35:50.360 اون همه چیز رو پشت سر گذاشت، 01:35:51.280 --> 01:35:53.000 و با من اومد 01:36:03.080 --> 01:36:04.120 سابو... 01:36:04.640 --> 01:36:05.920 چیزی میدونی؟ 01:36:06.960 --> 01:36:07.960 میدونم 01:36:09.160 --> 01:36:10.560 راوی با زولیخا ازدواج کرد 01:36:10.960 --> 01:36:11.960 40 سال 01:36:16.480 --> 01:36:19.040 یه چیزی بهت میگم اگه ناراحت نمیشی 01:36:25.600 --> 01:36:28.080 طاقت ندارم وقتی نزدیکم نیست مرد 01:36:35.680 --> 01:36:37.400 درد بیماری خوبه 01:36:39.840 --> 01:36:42.760 اما من نمی تونم درد دوری ازش رو تحمل کنم. 01:36:47.440 --> 01:36:50.760 ما فقط برای مدت کوتاهی روی این زمین زندگی می کنیم، نه؟ 01:37:05.880 --> 01:37:07.000 من درک میکنم، راویتا. 01:37:08.560 --> 01:37:09.800 من میفهمم 01:37:12.720 --> 01:37:23.880 هر لحظه که غم منو در آغوشش میکشه، تو به عنوان خاطره در کنارم هستی 01:37:24.080 --> 01:37:35.320 وقتی گونه هام از اشک خیس میشه صورت تو نور بهم می تابه 01:37:35.560 --> 01:37:41.280 اینجا تاریکه لطفا ناپدید نشو 01:37:41.280 --> 01:37:46.640 قلبم رو نوازش میکنی؟ 01:38:09.880 --> 01:38:21.040 ما توی این مسیر تاریک دنبال یه آفتاب هستیم 01:38:21.200 --> 01:38:32.480 دنبال دریای رویا هستیم تا از این موج غم رهایی پیدا کنیم 01:38:32.600 --> 01:38:40.600 تسلیم نشو، نرو صبح های بی شمار در راهن 01:38:40.640 --> 01:38:41.800 سابو... 01:38:43.760 --> 01:38:44.800 سابو... 01:38:45.920 --> 01:38:48.080 یه چیزی بهت میگم اگه ناراحت نمیشی 01:38:48.600 --> 01:38:49.800 لازم نیست بگی 01:38:51.160 --> 01:38:52.360 من همه رو میدونم 01:39:03.000 --> 01:39:04.000 تو اینجا بشین 01:39:05.200 --> 01:39:06.200 نیا. 01:39:07.960 --> 01:39:09.360 این درست نیست. 01:39:11.760 --> 01:39:23.040 کلمات بازیگوش و نگاه های مبهم تو کی دوباره شکوفا میشن؟ 01:39:23.160 --> 01:39:34.360 دوباره با محبت به زندگی من رنگ میاری؟ 01:39:34.360 --> 01:39:36.960 راوی با زولیخا ازدواج کرد 01:39:37.680 --> 01:39:39.080 یه چیزی بگم؟ 01:39:39.480 --> 01:39:40.920 نمیتونی این موها رو تکون بده؟ 01:39:41.720 --> 01:39:43.440 همیشه روی صورتت میوفته. 01:39:44.080 --> 01:39:45.080 چی شد؟ 01:39:45.760 --> 01:39:46.760 دوستش نداری؟ 01:39:48.160 --> 01:39:49.160 حرکتش بده. 01:39:50.160 --> 01:39:51.200 اینجوری میخوای؟ 01:39:52.200 --> 01:39:53.200 مثل این؟ 01:39:53.680 --> 01:39:54.680 خوبه؟ 01:39:54.680 --> 01:39:55.800 خوبه؟ 01:39:55.840 --> 01:39:57.040 کی تموم میشه؟ 01:39:57.600 --> 01:39:58.720 اوه مامان ما رو دید 01:40:02.760 --> 01:40:13.880 چرا، چرا، چرا باید این داستان ادامه پیدا کنه، وقتی تو از چشم های من دوری؟ 01:40:23.200 --> 01:40:24.200 این چیه سابو؟ 01:40:24.560 --> 01:40:27.280 میتونی منم حساب کنی. 01:40:28.160 --> 01:40:30.200 سابو، اون روز اتفاقی به تو اشاره کردم. 01:40:30.520 --> 01:40:33.040 هر زمان که مشکلاتت تموم شد میتونی اونو بهم پرداخت کنی. 01:40:33.360 --> 01:40:34.880 باید یه روز اونو پرداخت کنم، نه؟ 01:40:34.920 --> 01:40:36.560 الان بگیر. 01:40:37.040 --> 01:40:38.840 سابو، لطفا اهمیت نده. 01:40:39.080 --> 01:40:40.520 الان به چیزی نیاز داری؟ 01:40:40.720 --> 01:40:41.960 من یه قهوه سیاه میخوام. 01:40:43.400 --> 01:40:44.520 یه قهوه سیاه برای سابو بگیر 01:40:58.200 --> 01:40:59.800 من کوین رو ندیدم. اون اینجا نیست؟ 01:41:00.200 --> 01:41:01.480 به دفترش رفته 01:41:01.720 --> 01:41:03.320 چند روز مرخصی بود، درسته؟ 01:41:04.800 --> 01:41:06.640 مامانش پس فردا مرخص میشه درسته؟ 01:41:06.680 --> 01:41:07.680 آره. 01:41:07.880 --> 01:41:08.880 اون چی میگه؟ 01:41:09.440 --> 01:41:10.800 الان خوبه 01:41:13.120 --> 01:41:14.760 وقتی که این یه ازدواج معرفی باشه، 01:41:14.920 --> 01:41:16.880 یکم طول میکشه تا همدیگه رو درک کنیم. 01:41:17.560 --> 01:41:20.640 شما باید اینو فرصت آشنایی درنظر بگیرید 01:41:22.080 --> 01:41:24.440 اگه اینطور باشه، پس فکر ‌کنم زمان بیشتری می‌بره 01:41:25.520 --> 01:41:28.400 کوین روز قبل با ظرف و ظروف زیادی به خونه اومده بود. 01:41:28.920 --> 01:41:31.320 فکر میکنه که آشپزی علاقه منه. 01:41:32.080 --> 01:41:33.600 منم نمی تونم اونو سرزنش کنم. 01:41:34.160 --> 01:41:37.120 همیشه توی آشپزخونه هستم، و چیزی رو میپزم، نه؟ 01:41:39.320 --> 01:41:42.160 صادقانه بگم، من همه این کارها رو برای تحت تاثیر قرار دادن مادرش انجام میدم. 01:41:43.520 --> 01:41:44.960 کوین متوجه این موضوع نشده. 01:41:45.640 --> 01:41:47.120 و همونطور که گفتی، ممکنه زمان 01:41:47.280 --> 01:41:49.840 بیشتری طول بکشه تا همدیگه رو درک کنید. 01:41:50.080 --> 01:41:52.440 اگه علنا ​​با مادرش صحبت کنی این مشکل حل میشه، درسته؟ 01:41:53.200 --> 01:41:54.640 همه تو رو خیلی دوست دارن، چری 01:41:55.640 --> 01:41:57.400 این همون چیزی بود که منم فکر می کردم. 01:41:58.000 --> 01:41:59.000 اما نه 01:41:59.040 --> 01:42:00.560 اونجا صدتا قانون هست. 01:42:00.800 --> 01:42:02.200 برای ورود به داخل به یه مجوز نیازه. 01:42:02.480 --> 01:42:04.720 حتی اگه بریم داخل، فقط پنج دقیقه میتونیم صحبت کنیم. 01:42:04.960 --> 01:42:06.360 آدما هم اطراف هستن. 01:42:07.640 --> 01:42:09.840 ما حتی نمیتونیم آزادانه صحبت کنیم. 01:42:09.880 --> 01:42:13.040 چقدر شده که نتونستی با همسرت درست صحبت کنی؟ 01:42:14.800 --> 01:42:17.000 خب، کوین همه چیز رو بهم گفته بود. 01:42:17.880 --> 01:42:19.680 چرا همسرت رو به خونه نمی بری؟ 01:42:22.320 --> 01:42:25.920 منظورم اینه که هیچکس دوست نداره برای مدت طولانی توی بیمارستان دراز بکشه. 01:42:27.200 --> 01:42:30.160 چند وقت اونجا دراز میکشه و به پنکه و چراغا نگاه میکنه؟ 01:42:31.280 --> 01:42:33.280 حتی نمیتونه با کسی صحبت کنه نه؟ 01:42:33.560 --> 01:42:34.720 من فکر میکنم... 01:42:34.840 --> 01:42:37.600 دوست داره با تو وقت بگذرونه 01:42:37.920 --> 01:42:40.960 بعد میتونی اونو ببینی و همیشه با اون صحبت کنی. 01:42:40.960 --> 01:42:42.680 - درسته؟ - وقتتون تمومه 01:42:44.200 --> 01:42:45.520 من دیگه میرم داداش 01:42:45.960 --> 01:42:47.200 مامان اونجا تنهاست 01:43:13.560 --> 01:43:14.680 هی قهوه 01:43:14.960 --> 01:43:15.960 بذار قهوه رو درست کنم 01:43:16.800 --> 01:43:18.040 قهوه میخوای یا منو؟ 01:43:18.360 --> 01:43:19.400 الان قهوه میخوای؟ 01:43:19.800 --> 01:43:20.800 آره. 01:43:34.440 --> 01:43:37.720 وقتی کشتی توی ایتالیا لنگر انداخت، تو بندر پیاده میشیم. 01:43:37.720 --> 01:43:39.040 بعضیا پایین نمیان. 01:43:40.120 --> 01:43:43.280 بعضی از ما هر روز صبح برای خوردن قهوه بیرون میریم. 01:43:43.320 --> 01:43:44.760 دختری به اسم سونیا اونجاست. 01:43:45.520 --> 01:43:47.080 اون خیلی زیباست 01:43:47.320 --> 01:43:48.920 و قهوه اش هم مثل خودشه 01:43:48.920 --> 01:43:49.920 قهوه شگفت انگیز 01:43:51.120 --> 01:43:52.120 پس من چطور؟ 01:43:54.560 --> 01:43:56.800 دختر من خیره کنندست، درسته؟ 01:43:57.120 --> 01:43:58.120 قهوه ام چطور؟ 01:43:58.400 --> 01:43:59.440 قهوه تو عالیه 01:44:00.000 --> 01:44:01.160 خارق العاده 01:44:01.840 --> 01:44:02.880 میدونستم... 01:44:03.200 --> 01:44:05.840 وقتی 8 یا 10 ماه توی کشتی سفر کردی، قبل از برگشتن... 01:44:05.880 --> 01:44:10.080 قهوه و چایی ای رو میخوری که به دست سونیا درست شده. 01:44:10.400 --> 01:44:12.080 اشتباه... 01:44:12.560 --> 01:44:13.560 اون سونیا نبود 01:44:14.000 --> 01:44:15.280 من گیج شدم. 01:44:15.280 --> 01:44:16.320 اون سونیکوری بود. 01:44:16.440 --> 01:44:17.440 قهوه سونیکوری 01:44:18.160 --> 01:44:19.760 قهوه سونیکوری کاملا محشره 01:44:20.160 --> 01:44:21.200 - سونی... - سونی؟ 01:44:21.200 --> 01:44:23.000 - سونیکوری - کوری؟ 01:44:26.920 --> 01:44:28.960 - خوبه - حوصله سفر نداری؟ 01:44:30.560 --> 01:44:31.920 باید زیاد سفر کنیم 01:44:32.480 --> 01:44:33.680 من عاشق سفر هستم 01:44:35.040 --> 01:44:36.080 نباید بریم؟ 01:44:36.960 --> 01:44:37.960 بله، بریم. 01:44:38.440 --> 01:44:40.160 منم دوست دارم 01:44:40.800 --> 01:44:42.120 من... 01:44:42.160 --> 01:44:44.360 من میخوام برم خیلی جاها...فقط ما دوتا. 01:44:45.280 --> 01:44:47.040 جاهایی که واقعا سرده... 01:44:47.440 --> 01:44:49.120 همچین جایی رو توی تلویزیون زیاد دیدم. 01:44:49.120 --> 01:44:50.160 یه کاری بکن 01:44:50.680 --> 01:44:52.120 اگه بهم بگی چه وقتی بیکار هستی 01:44:52.840 --> 01:44:56.640 میتونیم از طریق یه جاده قدیمی بریم یه جای دیده 01:44:57.400 --> 01:44:59.520 یه کاخ تاریخی و مجلل 01:44:59.640 --> 01:45:01.280 و یه سفر رفت و برگشت کامل 01:45:01.400 --> 01:45:02.960 ایده خوبه؟ 01:45:03.520 --> 01:45:04.560 بگو؟ 01:45:05.280 --> 01:45:06.280 باشه. 01:45:07.000 --> 01:45:08.680 - نباید بریم؟ - قهوه ات رو بخور 01:45:13.840 --> 01:45:15.440 شوخی به کنار. جدی بگو 01:45:15.840 --> 01:45:16.840 کجا میخوای بری؟ 01:45:17.640 --> 01:45:18.640 بگم؟ 01:45:19.960 --> 01:45:20.960 ریو نوا 01:45:21.320 --> 01:45:22.360 ها؟ 01:45:22.360 --> 01:45:23.880 ریو نوا - اون کجاست؟ 01:45:23.920 --> 01:45:25.680 توی ونیز - کجا؟ 01:45:26.520 --> 01:45:27.520 ونیز 01:45:27.560 --> 01:45:28.760 ونیز؟ 01:45:29.040 --> 01:45:30.920 - توی ایتالیا؟ - بله، ایتالیا. 01:45:32.040 --> 01:45:36.360 اونجا یه سوپ مخصوص لابستر هست که توی سس صورتیه. 01:45:36.360 --> 01:45:37.600 ظاهراً عالیه 01:45:37.600 --> 01:45:39.840 لازم نیست برای خوردنش به اونجا بریم. برای ناهار درست میکنم 01:45:41.000 --> 01:45:42.080 این اون نیست. 01:45:42.120 --> 01:45:43.120 توی ونیز خوردم من 01:45:44.400 --> 01:45:46.280 یه دستور خاص برای تهیش هست 01:45:46.280 --> 01:45:47.600 - چیه؟ -خاصه. 01:45:48.160 --> 01:45:49.680 - اون روش چیه؟ - یه ترفند جادوییه. 01:45:49.680 --> 01:45:50.840 چه ترفند جادویی ای؟ 01:45:50.840 --> 01:45:53.840 نوع خاصی از تادی هست که از درختای نارگیل ونیزی گرفته شده. 01:45:54.080 --> 01:45:55.080 تادی توی ونیز؟ 01:45:55.480 --> 01:45:58.840 آره. نوع خاصی از عروسک که از درختای نارگیل ونیزی ساخته میشه. 01:45:59.640 --> 01:46:00.960 همراه با اون سیری که اونجا 01:46:00.960 --> 01:46:03.440 کاشته شده له میشه و... 01:46:03.440 --> 01:46:06.520 وقتی سیر له میشه عطری به مشام میرسه... 01:46:06.960 --> 01:46:10.200 سسی که از مخلوط کردن پوره سیر و اون تادی 01:46:10.280 --> 01:46:12.160 به همراه پنیر و کره درست میشه. 01:46:12.280 --> 01:46:13.560 طعم اون سس... 01:46:14.600 --> 01:46:16.920 - فوق العاده ست - سس به تنهایی کافی نیست، نه؟ 01:46:16.960 --> 01:46:17.960 غذا باید پخته بشه؟ 01:46:18.040 --> 01:46:20.120 - غذا چطور تهیه میشه؟ - یه ترفند جادویی دیگه هم هست. 01:46:20.160 --> 01:46:21.680 - بگم؟ - اون جادو چیه؟ 01:46:23.200 --> 01:46:24.520 عشق 01:46:25.640 --> 01:46:26.920 چی؟ 01:46:28.960 --> 01:46:30.840 تو اونو زیاد داری... 01:46:30.840 --> 01:46:31.840 مگه نه؟ 01:46:32.280 --> 01:46:33.640 مسخره ام می کردی؟ 01:46:33.960 --> 01:46:35.000 فقط یکم. 01:46:36.960 --> 01:46:38.480 من تو رو همه جا می برم. 01:46:39.080 --> 01:46:40.120 خوب؟ 01:46:40.680 --> 01:46:42.040 من نمیخوام جایی برم، سابو. 01:46:43.000 --> 01:46:44.400 من فقط میخوام اینجا باشم. 01:46:44.720 --> 01:46:46.000 من اونجا میشینم. 01:46:46.040 --> 01:46:47.120 تو اینجا. 01:46:47.760 --> 01:46:49.760 باید روزی سه بار برام بپزی... 01:46:50.880 --> 01:46:51.880 جالب میشه نه؟ 01:46:51.960 --> 01:46:52.960 باید لباس ها رو بشوریم؟ 01:46:53.520 --> 01:46:55.680 - لباس ها رو بشورم؟ - بله حتما. 01:46:55.720 --> 01:46:57.080 تو هم باید خونه رو تمیز کنی. 01:46:58.440 --> 01:47:00.320 پس یعنی درکل... 01:47:00.720 --> 01:47:03.680 من باید تموم کارهای خونه رو انجام بدم و اینجا باشم و از تو مراقبت کنم. 01:47:03.720 --> 01:47:05.160 - درسته؟ - آره. 01:47:06.280 --> 01:47:07.280 فهمیدم. 01:47:08.840 --> 01:47:12.360 اما این سابویی این کار رو میکنه که دوستت داره. 01:47:13.200 --> 01:47:14.600 یعنی نوکر تو سابو 01:47:15.440 --> 01:47:17.480 نوکر به صبحانه نیاز داره؟ 01:47:18.040 --> 01:47:19.480 نوکر نیازی به صبحانه نداره. 01:47:19.520 --> 01:47:20.800 اما من به صبحانه نیاز دارم. 01:47:50.960 --> 01:47:51.960 بیا. 01:48:01.480 --> 01:48:03.960 سابو چیه؟ برای دردسر ساختن به اینجا اومدی؟ 01:48:04.440 --> 01:48:06.800 یا برای بررسی مدارک تحصیلی من اومدی؟ 01:48:07.360 --> 01:48:08.360 بیا یه کاری رو انجام بدیم. 01:48:08.560 --> 01:48:10.480 همه اینا رو فردا از خونه میارم. 01:48:10.720 --> 01:48:11.720 اوه 01:48:11.840 --> 01:48:13.440 اما من نمی تونم تو رو ببینم، درسته؟ 01:48:13.480 --> 01:48:15.200 تو همیشه از من پنهانی 01:48:15.400 --> 01:48:17.720 اگه بخوام کسی رو بفرستم تا صدات کنه 01:48:17.760 --> 01:48:19.160 سر اون فریاد میزنی. 01:48:19.360 --> 01:48:20.400 چرا اینطوری میکنی؟ 01:48:21.480 --> 01:48:23.200 آقا من اومدم ترخیص نامه بگیرم 01:48:28.640 --> 01:48:29.640 سابو بشین 01:48:34.800 --> 01:48:35.960 سابو... 01:48:36.200 --> 01:48:38.160 این رو نمیگم که به هیچ وجه به تو صدمه بزنم. 01:48:38.800 --> 01:48:40.920 سعی کن واضح بفهمی چی میگم. 01:48:41.800 --> 01:48:43.560 چی بفهمم آقا 01:48:44.720 --> 01:48:46.320 که اون دوباره عادی نمیشه؟ 01:48:47.640 --> 01:48:49.160 - سابو ما... - من... 01:48:49.480 --> 01:48:51.520 تصور میکنی که اون لبخند میزنه و با من صحبت میکنه؟ 01:48:55.440 --> 01:48:57.040 من هر روز میام اینجا... 01:48:58.600 --> 01:49:00.920 به امید اینکه بتونم اون رو وادار کنم از اینجا برگرده. 01:49:02.720 --> 01:49:04.360 من به این امید زندگی میکنم 01:49:04.880 --> 01:49:06.920 همه چیز تغییر میکنه، چو که تو امیدوار هستی. 01:49:07.400 --> 01:49:09.640 ما قبلاً از طریق لوله بهش غذا می دادیم. 01:49:09.720 --> 01:49:10.880 و الان تغییر کرده، درسته؟ 01:49:11.120 --> 01:49:12.600 پس همه چیز تغییر میکنه. 01:49:13.000 --> 01:49:14.000 اما زمان میبره. 01:49:14.320 --> 01:49:15.320 شاید، حتی سالها. 01:49:15.960 --> 01:49:16.960 تا اون موقع چرا 01:49:17.000 --> 01:49:18.640 میخوای اینجا بستری باشه؟ 01:49:20.320 --> 01:49:22.120 اگه کسی بیمار بشه، 01:49:22.840 --> 01:49:25.560 فقط بعد از بهبودی میبرنش خونه؟ 01:49:27.760 --> 01:49:29.760 و شما میگی دیگه نمیتونید کاری انجام بدید... 01:49:32.160 --> 01:49:33.720 امثال من چیکار میتونن بکنن؟ 01:49:36.960 --> 01:49:37.960 من... 01:49:38.880 --> 01:49:41.200 نمیدونم دکتر باید این رو بگه یا نه. 01:49:42.200 --> 01:49:44.920 باید اونو به خونه برگردونیم 01:49:48.000 --> 01:49:49.680 برخلاف چیزی که همه فکر میکنن، 01:49:49.880 --> 01:49:53.360 زندگی فقط خنده و سرگرمی و بدون هیچ نگرانی نیست. 01:49:54.200 --> 01:49:55.640 این هم بخشی از زندگیه. 01:49:56.000 --> 01:49:57.360 زندگیت رو بکن مرد 01:49:58.160 --> 01:49:59.200 الان... 01:49:59.560 --> 01:50:00.720 تو میتونی بفهمی... 01:50:00.960 --> 01:50:03.000 اون لبخند میزنه و با تو ارتباط برقرار میکنه، درسته؟ 01:50:04.320 --> 01:50:05.320 بعد از این، 01:50:06.360 --> 01:50:07.600 اینطور میگذره 01:50:09.200 --> 01:50:10.600 اون نیست که باید تغییر کنه. 01:50:11.160 --> 01:50:12.200 تو هستی. 01:50:16.840 --> 01:50:18.520 میتونی نامه ترخیص رو بنویسی قربان. 01:50:19.720 --> 01:50:20.720 اونو به خونه می برم. 01:50:23.000 --> 01:50:24.400 برم آقا؟ 01:50:47.320 --> 01:50:48.600 فرنی رو تموم کرد، ها؟ 01:50:48.640 --> 01:50:50.280 بله خورده داداش... 01:50:50.320 --> 01:50:52.960 لطفا زود برگرد وگرنه مثل دیروز بدبختی درست میشه. 01:51:00.840 --> 01:51:02.320 فرنی رو تموم کردی، ها؟ 01:51:05.200 --> 01:51:06.200 دخترخوب 01:51:16.440 --> 01:51:17.840 امروز خیلی دویدم 01:51:18.640 --> 01:51:19.920 برای هیچی وقت نگرفتم 01:51:22.280 --> 01:51:23.600 به ملاقات دکتر رفته بودم. 01:51:25.120 --> 01:51:26.640 دکتر و راویتان بهم گفتن... 01:51:27.800 --> 01:51:29.320 تا تو رو از اینجا به خونه برگردونم. 01:51:33.920 --> 01:51:36.760 میگن با نگه داشتنت توی اینجا لجبازی میکنم 01:51:42.560 --> 01:51:44.280 وقتی گفتم باور نکردن... 01:51:44.520 --> 01:51:46.760 که بهم لبخند میزنی و با من حرف میزنی 01:51:48.640 --> 01:51:50.080 میگن من دیوونه ام. 01:51:56.880 --> 01:51:58.280 من به اندازه ی کافی کشیدم 01:51:59.960 --> 01:52:01.600 خیلی احساس تنهایی میکنم... 01:52:17.320 --> 01:52:19.720 باید یه نوبت بگیرم تا بیام ببینمت. 01:52:21.040 --> 01:52:22.120 باید توی یه صف وایسم. 01:52:22.560 --> 01:52:24.280 نمی تونم بیشتر از پنج دقیقه بمونم. 01:52:25.040 --> 01:52:26.440 نشنیدی چی گفت؟ 01:52:29.200 --> 01:52:30.880 کافیه. بیا بریم 01:52:33.720 --> 01:52:34.720 خودم از تو مراقبت میکنم. 01:52:35.320 --> 01:52:36.320 باشه؟ 01:54:28.600 --> 01:54:29.960 سوار ماشین بشیم؟ 01:54:30.680 --> 01:54:31.840 تو رو بغل میکنم. 01:56:09.480 --> 01:56:10.480 حالت خوبه؟ 01:56:11.480 --> 01:56:12.880 - برم کوین؟ - باشه. 01:56:14.680 --> 01:56:15.920 الان همه چیز اوکیه. 01:56:16.520 --> 01:56:18.200 میتونیم همیشه همدیگه رو ببینیم. 01:56:19.200 --> 01:56:21.000 دوباره به عاشقانه هامون میرسیم. 01:56:21.080 --> 01:56:22.080 مگه نه؟ 01:56:23.760 --> 01:56:25.680 فقط آروم باش، کوین. همه چیز درست میشه 01:56:25.800 --> 01:56:26.960 ما میتونیم خیلی کارها رو انجام بدیم. 01:56:27.280 --> 01:56:29.000 باید با چری به خونه بیای، باشه؟ 01:56:29.000 --> 01:56:30.400 - ما میایم، چتا. - باشه. 01:56:30.440 --> 01:56:31.440 بیا بریم. 01:57:56.600 --> 01:57:57.800 وای 01:57:58.360 --> 01:58:00.320 درست مثل قهوه ای که دختره توی اسپانیا درست میکنه. 01:58:00.360 --> 01:58:01.440 همون سلیقه 01:58:08.360 --> 01:58:09.360 طعنه بود؟ 01:58:09.760 --> 01:58:10.760 ممنونم. 01:58:16.120 --> 01:58:17.880 حالا مثل همون چیزیه که تو آرزوش رو داشتی؟ 01:58:18.480 --> 01:58:19.720 سه وعده غذایی در روز. 01:58:19.880 --> 01:58:20.880 شستن لباس ها... 01:58:21.760 --> 01:58:22.760 کارهای خونه... 01:58:23.960 --> 01:58:25.000 همیشه 01:58:25.520 --> 01:58:27.000 نوکرت شدم؟ 01:58:27.880 --> 01:58:28.880 خوشحال نیستی؟ 01:58:31.440 --> 01:58:32.440 هی 01:58:32.520 --> 01:58:33.640 این چی چیز جدیدیه؟ 01:58:36.160 --> 01:58:37.960 به این فکر میکنی که من تو رو ترک کنم؟ 01:58:38.040 --> 01:58:39.080 هان؟ 01:58:42.640 --> 01:58:44.000 چطور تو رو ترک میکنم؟ 01:58:44.024 --> 01:58:54.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:54.048 --> 01:59:04.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.