WEBVTT 00:00:46.166 --> 00:00:52.583 داستاني الهام گرفته از وقايع واقعي 00:00:53.004 --> 00:01:13.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.458 --> 00:02:22.458 ويزبي، واقع در جزيره گاتلند سوئد 00:02:52.541 --> 00:02:59.791 مارگارت ملکه شمال 00:03:08.083 --> 00:03:15.083 هاردانگرويدا نروژ 00:03:28.708 --> 00:03:33.625 در زمان مارگارت، دانمارک، نروژ و سوئد به اتحادي آرام تبديل شد 00:03:33.708 --> 00:03:39.083 او به تنهايي بر پسرخواندش پادشاه اريک، فرمانروايي مي کرد 00:03:40.666 --> 00:03:48.208 پس از قرنها، براي اولين بار بين کشورهاي شمالي، صلح حاکم بود 00:05:15.708 --> 00:05:17.750 ما با هم، اتحاديه شماليو به وجود آورديم 00:05:19.458 --> 00:05:22.333 ما توافق کرديم و با صلح ساختيمش 00:05:23.916 --> 00:05:27.625 بعد از صدها سال جنگ خونين، اين کار چطور امکان پذير بود؟ 00:05:29.458 --> 00:05:32.875 بخاطر اين بود که ما باور داشتيم مردم شمال با هم پيوند دارند 00:05:32.958 --> 00:05:38.708 اعليحضرت، صلح چيزيه که ميتونيم روش به توافق برسيم اما حالا ميخوايد يک ارتش تشکيل بديد؟ 00:05:39.125 --> 00:05:40.833 بله آسله جانسون 00:05:41.333 --> 00:05:45.375 ارتش متحدي بسيار قوي تا آلمانها جرات حمله به ما رو نداشته باشند 00:05:48.333 --> 00:05:52.541 و در بهار، پسرم پادشاه اريک 00:05:52.625 --> 00:05:54.666 با پرنسس فليپاي انگليس، نامزد خواهد کرد 00:05:56.375 --> 00:06:01.125 ارتشي متحد، اجازه مذاکره در مورد اتحاد نظامي با انگلستانو به ما ميده 00:06:01.916 --> 00:06:04.875 اونوقت کسي جرات نميکنه عليه ما جنگ به پا کنه 00:06:04.958 --> 00:06:08.166 و در عوض چي ميخوايد؟ 00:06:09.458 --> 00:06:14.000 ما به انگليس نيازي نداريم نروژ هميشه از خودش دفاع کرده 00:06:14.083 --> 00:06:18.375 کشاورزان نروژي در مقابل جنگنده هاي صليبي آلماني؟ 00:06:18.458 --> 00:06:20.708 سلاخي ميشيد 00:06:21.083 --> 00:06:26.000 آقاي اسپار، ما تازه آلمانها رو از استکهلم بيرون کرديم 00:06:26.083 --> 00:06:29.416 اگر.... حافظه من به درستي ياري بده 00:06:29.500 --> 00:06:34.916 تا جايي که به خاطر دارم سربازهاي دانمارکي آلمانو از استکهلم بيرون کردند 00:06:35.000 --> 00:06:39.416 چندتا لشکر فرستاديد؟- به اون دزد درياييهاي کثيف ميگي لشکر؟- 00:06:39.500 --> 00:06:44.625 آقايون، خواهش ميکنم، پنج سال پيش ما باهم اتحاد شماليو ايجاد کرديم 00:06:45.666 --> 00:06:50.250 ما ثابت کرديم که قادر به برخواستن در مقابل دشمنيهاي گذشته هستيم 00:06:50.333 --> 00:06:51.791 و به مردممون فکر ميکنيم 00:06:55.000 --> 00:06:57.250 دوباره با هم ميتونيم اين کارو بکنيم 00:06:59.000 --> 00:07:02.708 هزينه ارتش زياده اعليحضرت 00:07:03.833 --> 00:07:08.125 صلح ما رو ثروتمند کرده هرگز تا به اين حد کامياب نبوديم 00:07:15.833 --> 00:07:17.541 همه ما جنگو تجربه کرديم 00:07:21.125 --> 00:07:24.958 بي رحمي و ويراني رو 00:07:29.958 --> 00:07:31.583 در جنگ، هيچ برنده اي وجود نداره 00:07:32.833 --> 00:07:36.041 يک ارتش متحد، صلحو تضمين ميکنه 00:07:42.041 --> 00:07:46.875 من روي چهارصد سرباز سرمايه گذاري ميکنم و کليسا هشتصد سرباز ارائه ميکنه 00:07:50.000 --> 00:07:51.791 شوراي نروژي چي ميگه؟ 00:07:56.625 --> 00:07:58.291 شوراي سوئد چي ميگه؟ 00:08:01.375 --> 00:08:02.666 شوراي دانمارکي؟ 00:08:12.375 --> 00:08:15.208 سيصد پياده نظام، پنجاه سواره نظام صد تيرانداز 00:08:16.458 --> 00:08:17.541 براي صلح 00:08:20.333 --> 00:08:24.500 من ميتونم صد پياده نظام و بيست سواره نظام تجهيز کنم 00:08:31.750 --> 00:08:35.000 دويست پياده نظام و صد و پنجاه تيرانداز 00:08:36.958 --> 00:08:38.125 براي اتحاديه 00:08:46.625 --> 00:08:48.833 صد تيرانداز، صد و پنجاه پياده نظام 00:08:51.541 --> 00:08:54.250 صد و پنجاه پياده نظام 00:08:56.458 --> 00:08:59.541 صد تيرانداز- دويست و پنجاه تيرانداز- 00:08:59.625 --> 00:09:00.791 دويست پياده نظام 00:09:51.375 --> 00:09:56.166 کولن واقع در اسکانيا، دانمارک 00:10:05.708 --> 00:10:09.458 سلام و عرض ادب ملکه من- ممنونم رر 00:10:09.958 --> 00:10:14.750 پادشاهو با خودم آوردم- درود بر تو پادشاه جوان- 00:10:15.333 --> 00:10:19.500 ميبينم که بهار پرمنفعتي داشتي- نميتونم شکايتي کنم- 00:10:19.583 --> 00:10:22.333 من هم نميتونم تا وقتي که با کشتيهاي آلماني متصل باشم 00:10:22.958 --> 00:10:27.541 معامله، معامله است- من ميخوام يک معامله جديد بکنم- 00:10:28.750 --> 00:10:32.916 ويزبي، من ميخوام هيچ کشتي اي که به گاتلند سفر ميکنه و از اون برميگرده، سالم نمونه 00:10:33.000 --> 00:10:36.833 مخصوصا آلمانيها- ميخواي گاتلندو ببندي؟- 00:10:37.208 --> 00:10:39.541 آره، براي اينکه آلمانها رو بيرون نگه داريم 00:10:43.791 --> 00:10:45.541 تو اسراي مونث گرفتي؟ 00:10:47.083 --> 00:10:49.541 شبهاي زمستان، طولاني و سردند 00:10:52.333 --> 00:10:54.791 اون با من مياد- ببخشيد؟- 00:10:55.166 --> 00:10:59.250 نيازي هست که قوانين اتحاديه رو بهتون يادآوري کنم؟ تجاوز به زنها ممنوعه 00:11:00.458 --> 00:11:01.833 مجازاتش، اعدامه 00:11:04.125 --> 00:11:05.541 اين براي دزدان دريايي هم صدق ميکنه 00:11:09.791 --> 00:11:11.291 بيارش 00:11:16.416 --> 00:11:17.708 اهل کجاست؟ 00:11:18.041 --> 00:11:19.916 بايد از آلمانها بپرسي 00:11:21.041 --> 00:11:24.625 سوئديه اما سوار اون کشتي بود که پيداش کرديم 00:11:26.500 --> 00:11:28.791 من دختره رو ميبرم و تو گاتلندو ميبندي 00:11:30.291 --> 00:11:31.875 بلادرنگ، ملکه من 00:11:33.208 --> 00:11:37.666 رر؟ ببين ميتوني يک زن پيدا کني که بتونه با اراده خودش بيرون بياد 00:11:38.333 --> 00:11:41.750 شنيدم خيلي تحريک کننده است- ...هان- 00:12:13.500 --> 00:12:16.625 تو اينجا در اماني- تو ميتوني با من بياي- 00:12:33.250 --> 00:12:36.166 رحمت خدا بر تو باد، پدر- ملکه من- 00:12:43.833 --> 00:12:45.291 کلي سربازن 00:12:47.458 --> 00:12:50.458 و سوئديها بيشترين تعدادو دادن؟- آره، اونها مثل هميشه مشکوک بودند- 00:12:51.583 --> 00:12:55.416 اما اسپار مرد باهوشيه خوب به مردمش حکومت ميکنه 00:12:55.500 --> 00:12:57.166 يک قدرداني به اسپار بدهکاريم 00:13:03.958 --> 00:13:06.875 کاش با من ميومدي و تمام چيزهايي که من ديدمو مي ديدي 00:13:09.250 --> 00:13:10.541 همه چيز در حال رشده 00:13:11.916 --> 00:13:13.708 شهرها در حال شکوفايين صلح برقراره 00:13:14.708 --> 00:13:16.083 به تمام چيزهايي که به دست آوردي فکر کن 00:13:16.666 --> 00:13:20.458 ما، پدر، اين کارو باهم کرديم 00:13:21.833 --> 00:13:23.875 فقط تو ميتونستي اتحاد ايجاد کني 00:13:24.833 --> 00:13:29.083 اما وقتي همه به من شک داشتند، تو ايمان داشتي 00:13:31.875 --> 00:13:34.333 بدون وامهاي خوب، حق با اونها ميبود 00:13:34.416 --> 00:13:38.416 اصلا زودتر از اينکه چيزيو متحد کنيم، ورشکست مي شديم 00:13:39.333 --> 00:13:40.250 ...آره 00:13:42.166 --> 00:13:43.958 و يادت باشه، هنوز به من مديوني 00:13:44.666 --> 00:13:46.333 شانسي براي فراموشي بهم نميدي 00:13:52.375 --> 00:13:57.416 کالمار، سوئد، سه ماه بعد 00:14:13.666 --> 00:14:17.125 آسل کجاست؟ رئيس شوراي نروژ؟ 00:14:18.000 --> 00:14:19.291 نديدمش 00:14:30.916 --> 00:14:34.500 پرنسس فيلياي انگليس با همراهان 00:16:23.708 --> 00:16:24.541 به سلامتي 00:16:36.416 --> 00:16:37.291 آستريد؟ 00:16:46.125 --> 00:16:47.375 رابرلينو ببين 00:16:49.000 --> 00:16:50.666 نماينده تجاري آلمانيمونو 00:16:52.416 --> 00:16:54.916 هنوز جام شرابش پره اين يعني چه؟ 00:16:59.041 --> 00:17:00.500 اين يعني اين مرد سرکارشه 00:17:03.041 --> 00:17:04.375 پس چشمهامونو باز ميکنيم 00:17:15.625 --> 00:17:17.375 مجلس باشکوهيه، اعليحضرت 00:17:18.083 --> 00:17:19.416 واقعا خيلي شگفت انگيزه 00:17:20.083 --> 00:17:20.916 بله 00:17:36.541 --> 00:17:37.708 آستريد؟ 00:17:40.666 --> 00:17:41.875 .....دوست داشتم بدونم 00:17:43.875 --> 00:17:45.083 تو سوئدي هستي، درسته؟ 00:17:48.541 --> 00:17:50.750 مهم نيست اهل کجاييم 00:17:50.833 --> 00:17:53.500 ما همه بذرهاي قاصدک خداونديم که توسط باد حرکت ميکنند 00:17:55.000 --> 00:17:56.916 تا وقتي که روي زمينهاي بيگانه فرود بيايم 00:17:59.958 --> 00:18:01.583 و شکوفه بزنيم 00:18:26.250 --> 00:18:27.541 اسپار- پادشاه من- 00:18:29.208 --> 00:18:31.250 چه بزمي 00:18:33.791 --> 00:18:35.625 حالا شما با انگليس وصلت ميکنيد؟ 00:18:37.500 --> 00:18:40.250 بايد آلمانها رو از باغ پشتيمون بترسونيم 00:18:41.041 --> 00:18:44.541 از اونجايي که شوراي سوئد نميتونه ترتيبشو بده بايد مداخله کنيم 00:18:44.791 --> 00:18:47.166 بيان مهمانيو با سياست خراب نکنيم 00:18:48.000 --> 00:18:52.333 فکر ميکنم اعليحضرت امشب، تعهدات ديگري دارند 00:18:56.916 --> 00:18:57.833 اعليحضرت 00:18:59.166 --> 00:19:03.250 چرا رئيس شوراي نروژ براي جشن نامزدي پادشاه دير کرده؟ 00:19:03.333 --> 00:19:05.916 پوزش منو بپذيريد يک راست از گرادنز اومدم 00:19:10.125 --> 00:19:11.666 ادامه بده اسل 00:19:13.916 --> 00:19:15.500 اونجا يک مردو ديدم 00:19:17.000 --> 00:19:20.041 يک نروژي- يک نروژي در گرادنز 00:19:22.000 --> 00:19:25.041 اون اولوف بود، پادشاه اولوف 00:19:29.208 --> 00:19:30.833 پسر من؟- بله- 00:19:36.041 --> 00:19:40.583 اسل، پسر من مرده- اعليحضرت، خودم ديدمش- 00:19:42.333 --> 00:19:44.083 اولاف پانزده سال پيش مرد 00:19:44.625 --> 00:19:47.750 من پادشاهمو ديدم، اولاف زنده است 00:19:49.958 --> 00:19:52.833 اين مرد کجاست؟- با خودم آوردمش- 00:19:54.583 --> 00:19:58.750 اون اينجاست؟- نه، در مهمانخانه اسدبي با افرادمه- 00:20:00.916 --> 00:20:04.583 چه کساني از اين موضوع خبر دارند ؟ فقط شما و افرادم- 00:20:06.458 --> 00:20:11.958 فکر ميکني اين يک تصادفه که اين مرد از بين تمام شبها، امشب پيداش ميشه؟ 00:20:12.041 --> 00:20:16.791 تنها چيزي که ميدونم اينه که پادشاه من زنده است- تو به عنوان گروگان از اون استفاده ميکني- 00:20:17.375 --> 00:20:20.000 با دستور تتونيک در حمله اي به ما 00:20:23.416 --> 00:20:26.416 من با چشماني باز اينجا مي ايستم و قلبمو آشکار ميکنم 00:20:30.000 --> 00:20:33.833 بله مارلين؟- اعليحضرت؟ رقص داره شروع ميشه- 00:20:34.958 --> 00:20:36.041 دارم ميام 00:20:37.833 --> 00:20:41.291 ....اگر ببينيدش متوجه ميشيد- آسل- 00:20:43.416 --> 00:20:46.541 بيارش، فردا ميبينمش- اعليحضرت- 00:20:47.750 --> 00:20:49.458 اما اينو به کسي نگو 00:20:49.541 --> 00:20:52.333 لبهات به هم دوخته بشن- البته- 00:20:52.916 --> 00:20:56.708 بگذاريد از شر اين مرد خلاص بشيم- نميتونيم درخواست آسلو ناديده بگيريم- 00:20:56.791 --> 00:20:59.750 نروژ بيش از هزار نفرو به ارتش متحد اختصاص داده 00:21:00.958 --> 00:21:04.708 ميترسم کنترلش از دستمون خارج بشه- من از چيزي نميترسم- 00:22:27.375 --> 00:22:29.000 حالا بخوريد، شب طولاني خواهد بود 00:22:30.541 --> 00:22:35.333 مردم ميگن اون پسر واقعيشه؟- تنها پسرش، که مرده، پادشاه اولاف- 00:22:36.833 --> 00:22:41.583 تنها پسر ملکه؟ اون اريکو داره- اونو از پومراني به فرزندي گرفته 00:22:42.625 --> 00:22:44.000 اون نوه خواهرشه 00:22:46.583 --> 00:22:47.458 پايينو ببينيد 00:22:49.791 --> 00:22:53.750 ما کلي فاحشه داريم اونها بسته بندي شده ارسال ميشن، بخوريد 00:22:55.000 --> 00:23:00.875 شايعاتي مبني بر اين هست که اون خودش اولافو کشته- پسر خودشو؟ چرا؟- 00:23:01.916 --> 00:23:04.875 قدرت، اون زياد شده بوده و ميخواسته به تنهايي حکومت کنه 00:23:05.750 --> 00:23:08.583 اما اون هرگز اين کارو نميکنه ملکه اينطوري نيست 00:23:12.458 --> 00:23:15.250 مرد بيچاره، برگشت و دنبال دختره رفت 00:23:18.666 --> 00:23:20.666 مرسي، معذرت ميخوام 00:23:21.583 --> 00:23:26.958 ملکه محترم يک خدمتگزار فروتن از شما سوالي داره 00:23:27.875 --> 00:23:28.916 البته 00:23:29.875 --> 00:23:33.750 خبري از وقايع گرادنز هست؟ 00:23:35.666 --> 00:23:40.041 چه وقايعي الوار عزيز؟- همونهايي که همه ازشون حرف ميزنن- 00:23:41.250 --> 00:23:45.125 که پادشاه اولاف مرحوم ما در حقيقت نمرده 00:23:59.458 --> 00:24:02.250 ميتونم بهت تضمين کنم که پسرم اولاف مرده 00:24:03.916 --> 00:24:09.791 مردي پروسي که ادعا ميکنه پسر منه خيانت در حق اتحاديه است 00:24:09.875 --> 00:24:11.708 اين حقيقت داره که اون الان اينجاست؟ 00:24:16.750 --> 00:24:18.000 اون توي راهه 00:24:20.666 --> 00:24:24.291 طبق قوانين اتحاديه، محاکمه اي عادلانه در حقش انجام ميشه 00:24:24.875 --> 00:24:29.666 همه فردا ميتونن بيان اما بيايد زمان بيشتريو تلف نکنيم 00:24:29.750 --> 00:24:32.666 بيان نامزدي پسرم پادشاه اريکو جشن بگيريم به سلامتي 00:24:41.333 --> 00:24:43.416 يک سرود لطفا 00:24:48.500 --> 00:24:52.375 يک جلسه عمومي؟- همه ميدونن که من چاره اي ندارم- 00:24:52.791 --> 00:24:55.500 چه خبر شده؟- يک نفر اومده تا ما رو بگيره- 00:24:56.333 --> 00:24:58.250 اونها نميدونن در مقابل چي قرار دارن 00:25:06.166 --> 00:25:07.958 از جيکوب بخواه حواسش به رابرلين باشه 00:28:43.250 --> 00:28:48.458 اون مرد آلماني و رئيس شوراي نروژي اسل جانسون 00:29:29.333 --> 00:29:32.750 آقايون، به کالمار خوش اومديد 00:29:41.791 --> 00:29:43.208 اجازه بديد اسمتونو بپرسم 00:29:48.541 --> 00:29:50.000 خودت ميدوني 00:29:58.375 --> 00:29:59.458 و شما؟ 00:30:01.458 --> 00:30:03.791 من پادشاه اولاف جانسون هستم 00:30:13.500 --> 00:30:16.208 لطفا در حالي که دستتو روي کتاب مقدس گذاشتي حرفتو تکرار کن 00:30:16.291 --> 00:30:18.541 به نام و استماع خداوند قادر 00:30:21.125 --> 00:30:22.250 اسمت چيه؟ 00:30:24.541 --> 00:30:27.416 من پادشاه اولاف هايکونسن هستم 00:30:31.875 --> 00:30:32.958 اعليحضرت 00:30:35.000 --> 00:30:36.458 اين مردو ميشناسيد؟ 00:30:46.416 --> 00:30:47.541 ايشون پسرتونه؟ 00:30:55.166 --> 00:30:57.625 پسر من سال 1387مرد 00:31:00.166 --> 00:31:01.166 اعليحضرت 00:31:03.041 --> 00:31:04.625 ايشون پادشاه من هستند که مي بينم اونجا ايستادند 00:31:11.791 --> 00:31:13.291 نظمو رعايت کنيد 00:31:15.833 --> 00:31:21.916 اسل، بشين- اتحاديه بخشاينده و عادل نيست؟- 00:31:22.958 --> 00:31:25.791 قبل از اينکه اونو پاي چوبه دار بفرستيد، بشنويد 00:31:25.875 --> 00:31:27.125 به اندازه کافي شنيديم 00:31:27.583 --> 00:31:30.083 ملکه صحبت کردند مادر فرزندشو ميشناسه 00:31:31.291 --> 00:31:33.458 درباره اسگه ويند بهشون بگو 00:31:37.791 --> 00:31:40.916 درباره تابستان 1387بهشون بگو 00:31:49.125 --> 00:31:50.458 خورشيد در حال تابيدن بود 00:31:51.750 --> 00:31:54.916 ...داشتم در اسکانيا سفر ميکردم 00:31:58.291 --> 00:32:00.083 ...مزارع گندم 00:32:01.791 --> 00:32:03.250 ... تو در يستاد بودي 00:32:04.750 --> 00:32:08.000 ...داشتي سعي ميکردي شوراي سوئدو براي انتخاب من به عنوان پادشاه، متقاعد کني 00:32:09.000 --> 00:32:10.083 يادته؟ 00:32:11.250 --> 00:32:15.041 بهشون بگو توي فالستربو چه اتفاقي افتاد- آسل، بايد اصرار کنم- 00:32:15.125 --> 00:32:19.000 بعد از مهماني، احساس بيماري کردم نبايد اون شرابو مينوشيدم 00:32:19.666 --> 00:32:24.458 حال چشنده من خوب بود اما من گيج بودم و ميخواستم به اتاقم برم 00:32:24.541 --> 00:32:27.666 بعد اسگه اومد، اسگه ويند- اسگه ويند؟- 00:32:27.750 --> 00:32:31.791 آره، اون نگران بود دستور قتل منو داده بود 00:32:31.875 --> 00:32:37.125 اسگه ويندي که مرده و نميتونه اين داستان مزخرفو انکار کنه؟ 00:32:37.208 --> 00:32:38.458 چقدر راحت 00:32:42.916 --> 00:32:45.000 کي به اسگه ويند فرمان کشتنتو داده بود؟ 00:32:48.416 --> 00:32:49.625 نميدونم 00:32:50.708 --> 00:32:55.000 چرا داريد به اين کلاهبردار گوش ميديد؟ ملکه صحبت کرده 00:32:55.583 --> 00:33:00.541 اسگه ويند قادر به کشتن پادشاه نبود جنس دو، بخاطر همين اونو با خودش آورد 00:33:00.625 --> 00:33:03.250 اونو کجا آورد؟- من غل و زنجير شده بودم- 00:33:04.333 --> 00:33:05.791 ...غل و زنجير شده بودم 00:33:09.500 --> 00:33:11.916 يک.... عنکبوت بود 00:33:14.208 --> 00:33:15.125 ....من يک 00:33:18.208 --> 00:33:20.458 همه داشتند به من نگاه ميکردند 00:33:22.458 --> 00:33:23.458 ...من 00:33:27.791 --> 00:33:30.166 ....اونجا تاريک بود- ادامه بده- 00:33:34.791 --> 00:33:37.916 اونها آلماني حرف ميزدن- آلماني؟- 00:33:38.875 --> 00:33:39.750 بله 00:33:39.833 --> 00:33:46.083 Ich bin auf einem Steinboden aufgewacht, In einem,,, Kloster, 00:33:47.083 --> 00:33:51.166 حالا اون داره آلماني حرف ميزنه همتون شنيديد، اون آلمانيه 00:33:51.250 --> 00:33:53.875 خيلي وقته نروژي حرف نزدم 00:33:53.958 --> 00:33:56.041 پادشاه، پانزده سال زنداني بوده جنس دو 00:33:56.125 --> 00:33:57.333 .....اين چيه؟ 00:33:58.416 --> 00:34:01.208 شما بايد يادتون باشه من کيم! يا چي؟ 00:34:01.291 --> 00:34:06.666 بايد بگم استعداد واقعا دراماتيکي داري- نگاهش کنيد؟ به حرفهاش گوش کنيد- 00:34:06.750 --> 00:34:09.375 خودتون ميدونيد من کي هستم به اندازه کافي از اين کلاه بردار شنيدم 00:34:09.458 --> 00:34:15.541 مراقب باش جنس دو، جلوي تو ملکه نشسته و اين هم پادشاه اولافه 00:34:15.625 --> 00:34:20.583 تنها پادشاه واقعي الان بر سر اون تاج و تخت نشسته 00:34:20.666 --> 00:34:23.791 اون کيه؟ بهم بگو 00:34:24.708 --> 00:34:26.041 کي بر سر تاج و تخت من نشسته؟ 00:34:28.458 --> 00:34:29.791 تو کي هستي؟ 00:34:35.250 --> 00:34:37.416 تو ميگي زنداني شده بودي 00:34:38.958 --> 00:34:40.416 چطور فرار کردي؟ 00:34:42.875 --> 00:34:46.250 يک مرد اومد، اون منو آزاد کرد 00:34:46.333 --> 00:34:47.625 کدوم مرد ؟ 00:34:52.416 --> 00:34:54.666 ....تاريک بود 00:34:56.000 --> 00:34:58.458 نميدونم 00:34:58.541 --> 00:34:59.958 اون ناپديد شد 00:35:13.250 --> 00:35:15.625 اون مرد ناپديد شد بعد تو چيکار کردي؟ 00:35:17.916 --> 00:35:22.708 من... رها شده بودم توي يک مهمانخانه رها شده بودم 00:35:23.708 --> 00:35:26.041 اينطوري بود که من پادشاهمو پيدا کردم 00:35:36.125 --> 00:35:37.958 جلسه دادرسي فردا ادامه خواهد يافت 00:35:50.208 --> 00:35:51.625 چرا محکومش نکردي؟ 00:35:52.750 --> 00:35:56.583 يک پادشاه مثل يک بچه اخمو تاج و تختشو رها نميکنه 00:35:56.666 --> 00:36:00.583 اون ادعاي پادشاهي ميکنه- بايد ته توي قضيه رو در بيارم- 00:36:00.666 --> 00:36:05.000 اين کارو بعد از اعدامش بکن- حضورش به تنهايي، هرج و مرج برمي انگيزه- 00:36:11.500 --> 00:36:12.958 ميشه تنها باشيم؟ 00:36:14.625 --> 00:36:16.750 ...مادر- اين يک درخواست نبود- 00:36:24.625 --> 00:36:30.375 از کي تا حالا با حرف من مخالفت ميکني؟- مذاکرات ما در خطر هستند- 00:36:30.458 --> 00:36:35.666 ما ظالم نيستيم مردي که هويتشو نميشناسيم، به دار نمي آويزيم 00:36:35.750 --> 00:36:41.500 با اين حال، بايد به اتحاد فکر کنيم- دارم همين کارو ميکنم- 00:36:41.583 --> 00:36:45.250 بايد قبل از اينکه تنها شاهدمونو بکشيم بفهميم دشمنمون کيه 00:36:51.916 --> 00:36:55.083 من توي يستاد بودم، يادته؟ اون خيلي نزديک بود 00:36:56.875 --> 00:36:59.250 اما من رفتم هرگز اونو مرده نديدم 00:37:02.750 --> 00:37:07.500 تو بايد ميرفتي بايد شورا رو تشکيل مي داديم 00:37:07.583 --> 00:37:11.916 کشور به نماينده پادشاه نياز داشت در غير اين صورت کاملا از هم مي پاشيد 00:37:12.000 --> 00:37:13.291 اما من هرگز اونو نديدم 00:37:14.458 --> 00:37:20.083 ميتوني با پسر مردت کناره گيري کني و فرو ريختنشو تماشا کني 00:37:28.666 --> 00:37:30.666 مراسم تدفين خوبي براش برگزار کردي 00:37:34.000 --> 00:37:34.916 بله 00:37:47.375 --> 00:37:49.875 همه چيز مرتبه اعليحضرت؟- بله اسپار- 00:37:51.250 --> 00:37:54.125 از اجرا لذت برديد؟- نه،همينقدر کافي بود- 00:37:55.458 --> 00:37:56.833 به نظر من خيلي حرف زديم 00:38:00.666 --> 00:38:04.250 کالسکه آماده است خزانه به زودي پر ميشه 00:38:10.708 --> 00:38:11.625 اوه، نه 00:38:12.875 --> 00:38:15.083 شايد بايد آزادش کنيم بگذاريم اوضاع سر و سامان بگيره 00:38:16.458 --> 00:38:18.166 همه چيز طبق دستوره؟- بله قربان- 00:38:21.708 --> 00:38:24.625 ويليام، سرور عزيز من- اعليحضرت- 00:38:26.000 --> 00:38:28.333 فکر کردم بايد مذاکراتمونو به تعويق بندازيم 00:38:28.416 --> 00:38:29.958 تا وقتي که خاندان پادشاهي خودتو درست کني 00:38:31.041 --> 00:38:32.041 نرو 00:38:33.500 --> 00:38:36.250 نميتونم پرنسسو در معرض اين آشفتگي قرار بدم 00:38:36.333 --> 00:38:37.583 چه برسه به پدرش 00:38:38.666 --> 00:38:41.708 طبيعتا، سپاس خودمو سخاوتمندانه ابراز ميکنم 00:38:41.791 --> 00:38:43.291 اگر فقط چند روز ميموندي 00:38:44.541 --> 00:38:46.416 اگر زمين نياز داريد، پيداش مي کنيم 00:38:47.625 --> 00:38:49.166 اگر به پول نياز داري، پرداختش مي کنيم 00:38:51.125 --> 00:38:53.291 اگر بموني، پشيمون نميشي سرور عزيزم 00:39:03.125 --> 00:39:04.166 پنج روز 00:39:07.000 --> 00:39:08.875 خدا حفظت کنه بروسير 00:39:08.958 --> 00:39:09.958 خواهيم ديد 00:39:16.583 --> 00:39:17.625 !اريک 00:39:18.833 --> 00:39:22.916 ميدونم هولناکه اما نيازي نيست نگران باشيد 00:39:23.625 --> 00:39:25.583 ....بهتون قول ميدم- اعليحضرت- 00:39:27.000 --> 00:39:28.083 رابرلين رفته 00:39:30.750 --> 00:39:31.750 اون رفته؟ 00:39:33.833 --> 00:39:35.041 به آلمان 00:39:42.375 --> 00:39:46.500 تو بايد بري، ببين رابرلين در رابطه با اين قضيه چي ميدونه 00:39:47.875 --> 00:39:50.541 ررو پيدا کن- رر؟- 00:39:50.625 --> 00:39:56.083 همون دزد درياييه، تنها بيارش- همون دزد درياييه؟ رر دزد دريايي؟- 00:39:56.500 --> 00:39:59.875 تو داري به آلمان ميري به اون نياز پيدا ميکني جيکوب 00:40:04.583 --> 00:40:06.250 رابرلين رفته 00:40:08.041 --> 00:40:11.000 اون پشت تمام اين ماجراهاست؟- نه به تنهايي- 00:40:11.083 --> 00:40:13.166 با آلمانها؟- احتمالا- 00:40:40.791 --> 00:40:45.041 عصر بخير، گم شدي؟- کاش شده بودم- 00:40:51.791 --> 00:40:54.416 چي نوشته؟- خوندن بلد نيستي؟- 00:41:01.791 --> 00:41:07.208 ملکه ات از من خواسته شما رو به آلمان ببرم تا خائن آلمانيو پيدا کنيم 00:41:09.916 --> 00:41:12.875 ما دوتا؟- بله متاسفانه- 00:41:12.958 --> 00:41:14.750 من به آلمان لعنتي نميرم 00:41:17.541 --> 00:41:20.791 پس داري ملکه تو به مبارزه ميطلبي و من ميکشمت 00:41:23.875 --> 00:41:26.791 ميخواي يک راست به رسته توتن بري؟ 00:41:28.208 --> 00:41:31.000 براي چي؟ براي اينکه اعدام بشم؟ 00:41:31.083 --> 00:41:32.291 براي ملکه ام 00:41:35.250 --> 00:41:38.000 راه طولاني ايه يک دزد دريايي از پسش برمياد؟ 00:41:41.083 --> 00:41:42.250 فکر کنم ميبينيم 00:42:05.250 --> 00:42:08.750 آستريد؟- بله اعليحضرت؟- 00:42:09.833 --> 00:42:13.750 مستقر شدي؟- بله اعليحضرت، ممنونم- 00:42:16.875 --> 00:42:20.750 ميخوام توي تالارهاي پادشاه خدمت کني و بهم بگي حالش چطوره 00:42:30.458 --> 00:42:33.500 ميتوني بري- مرسي اعليحضرت- 00:42:36.375 --> 00:42:39.291 شب بخير- خوب بخوابيد، اعليحضرت- 00:44:26.083 --> 00:44:28.541 منو ببخشيد- نه، بمون- 00:44:38.041 --> 00:44:41.125 مانند بذرهاي قاصدک ...که با باد حرکت ميکنند 00:44:42.125 --> 00:44:43.458 ...فکر ميکنم يک ذره 00:44:45.125 --> 00:44:47.041 اون شب، شاعرانه بودم 00:44:49.750 --> 00:44:50.833 و مست 00:44:54.666 --> 00:44:55.833 اما حق با توئه 00:45:00.250 --> 00:45:01.750 هردومون به اينجا آورده شديم 00:45:16.500 --> 00:45:18.000 من اهل پومراني هستم 00:45:19.625 --> 00:45:20.833 اسمم بوگيسلاو بود 00:45:22.666 --> 00:45:27.250 اما وقتي مادرم منو به اينجا آورد اسم اريکو روم گذاشت 00:45:28.291 --> 00:45:31.791 تا سوئديها منو دوست داشته باشن و منو پادشاه خودشون کنن 00:45:36.041 --> 00:45:36.875 خنده داره، نيست؟ 00:46:29.541 --> 00:46:31.083 با من غذا ميخوري؟ 00:46:50.087 --> 00:47:00.087 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:30.666 --> 00:47:34.375 جلسه رو تشکيل دادي؟- بايد بدونم چي شده- 00:47:35.041 --> 00:47:39.125 قبلا بهمون گفتن- چرا اول در اين باره حرف نزديم؟- 00:47:40.625 --> 00:47:42.708 آقايون- اعليحضرت- 00:47:48.541 --> 00:47:53.666 درباره چيه؟- روزي که اولاف مرد، تو با اون بودي- 00:47:53.750 --> 00:47:56.041 باشد که در آرامش خوابيده باشد- بله- 00:47:58.125 --> 00:48:01.291 ازت ميخوام بهم بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد 00:48:10.250 --> 00:48:11.333 اون بيمار بود؟ 00:48:12.833 --> 00:48:18.166 بعد از اون ضيافت رنگش پريد و وقتي ايستاده بود، تقريبا روي زمين افتاد 00:48:20.166 --> 00:48:21.791 چشنده، هيچ چيز حس نکرد 00:48:23.666 --> 00:48:26.750 ادامه بده- تب کرد و از حال رفت- 00:48:27.708 --> 00:48:31.375 دو روز بعد، اسگه ويند گزارش داد که پادشاه مرده 00:48:34.416 --> 00:48:39.541 اون دو روز کي ازش مراقبت ميکرد؟- خدمتکاران اسگه ويند- 00:48:42.541 --> 00:48:43.791 پزشک فرا خوانده شد؟ 00:48:47.541 --> 00:48:51.291 نه؟ چرا درخواست پزشک نکرديد؟ 00:48:51.375 --> 00:48:55.541 طاعون اعليحضرت دسترسي ما به پزشک ممنوع بود 00:48:56.083 --> 00:48:57.458 بخاطر ترس از سرايت بود 00:48:57.541 --> 00:49:02.541 پادشاهتون توي بستر مرگ بوده- داريد ميگيد پاي ما در ميون بوده؟- 00:49:02.625 --> 00:49:06.291 من دارم سعي ميکنم بفهمم روزي که پسرم مرد چه اتفاقاتي افتاده، جنس 00:49:12.000 --> 00:49:15.333 پادشاهو قبل از قرار دادن توي تابوتش، کي ديد؟ 00:49:15.416 --> 00:49:21.750 ما از طاعون ميترسيديم، اعليحضرت به اسگه ويند اعتماد کرديم 00:49:21.833 --> 00:49:25.041 پس کي جسد اونو نديد؟- شبيه زدن اتهام- 00:49:27.583 --> 00:49:29.791 وسط يک وضعيت مزخرف به نظر مياد 00:49:29.875 --> 00:49:34.000 که توسط مادري زده ميشه که نميتونه بچه خودشو بشناسه 00:49:34.083 --> 00:49:35.458 من يک پسر داشتم 00:49:37.791 --> 00:49:39.000 تو چند تا داري؟ 00:49:40.291 --> 00:49:44.250 شک دارم بتوني تمام بچه هاي حرامزاده اي که رها کرديو بشناسي 00:50:02.541 --> 00:50:05.875 شما گذاشتيد پسرم جلوي روتون بميره 00:50:07.333 --> 00:50:08.791 و هيچ کاري نکرديد 00:50:26.375 --> 00:50:27.625 داري تمرکزتو از دست ميدي 00:50:27.708 --> 00:50:31.166 خشمت بايد بهت کمک کنه نه اينکه مانعت بشه !يک بار ديگه- 00:50:41.458 --> 00:50:44.708 متوجه ياس و نااميديت هستم اما مطمئنا ملکه حرفشو باور نميکنه 00:50:45.291 --> 00:50:47.416 من فرزند حقيقي اونم- طبيعتا- 00:50:51.791 --> 00:50:54.375 اعليحضرت اسپار- 00:50:55.250 --> 00:50:58.125 خوشحالم که ميبينم پادشاه مهارتهاي مبارزشونو تمرين ميکنن 00:50:59.500 --> 00:51:02.875 اين تمام چيزي بود که جينز ديو اومد تا بگه؟- من اومدم محبتمو ابراز کنم- 00:51:06.041 --> 00:51:07.208 توي چه موقعيتي؟ 00:51:08.000 --> 00:51:13.916 تالار پادشاهي هيچکس سزاوار چنين تحقيري نيست حداقل براي يک پادشاه بزرگ 00:51:19.250 --> 00:51:25.125 بابت ابراز محبتت ممنونم اما من شک دارم اين تو رو تا اين پايين کشونده باشه 00:51:25.208 --> 00:51:30.250 به نظر ميرسه ملکه نسبت به افکاري که اولاف واقعا نمرده، وسواس پيدا کردن 00:51:31.916 --> 00:51:34.375 بهت يشنهاد ميکنم شايعاتو براي پيش خدمتها بگذاري 00:51:34.458 --> 00:51:38.791 يک جورهايي، ملکه رو درک ميکنم از دست دادن فرزند، وحشتناکه 00:51:39.875 --> 00:51:42.791 خوشبختانه ايشون سريعا فرزند ديگه اي پيدا کردند 00:51:46.291 --> 00:51:49.291 اما اين ممکنه کمي حس ناامني بهت بده 00:51:50.791 --> 00:51:53.500 چقدر آسون کسيو با پسر واقعي خودش جايگزين کرد 00:51:54.375 --> 00:51:56.333 به همين سادگي نميتونه کسيو جايگزين تو کنه؟ 00:52:05.250 --> 00:52:07.291 بايد حرف مادرمو باور کنم؟ 00:52:08.375 --> 00:52:11.250 بزرگترين و وارسته ترين نايب السلطنه اي که شمال تا به حال به خود ديده؟ 00:52:12.791 --> 00:52:19.208 يا نجيب زاده دانمارکي که بخاطر حرص و طمع و دسيسه چيني خودش، شناخته شده است؟ 00:52:20.625 --> 00:52:22.541 انتخاب سختيه جنز ديو 00:52:24.041 --> 00:52:29.208 بهش فکر کن اعليحضرت پيشنهاد کمک من به قوت خودش باقيه 00:52:39.458 --> 00:52:41.208 خشم اعليحضرت 00:52:44.916 --> 00:52:46.333 از خشمت استفاده کن 00:52:46.416 --> 00:52:49.291 مادر و پدر من بهم گفتند هرگز به يک نجيب زاده اعتماد نکنم 00:52:50.791 --> 00:52:51.625 من يک نجيب زاده ام 00:52:53.541 --> 00:52:54.375 ....بيا 00:53:02.333 --> 00:53:05.750 وقتي اولافو ديدي چه فکري ميکردي؟ 00:53:07.166 --> 00:53:09.833 ....مارگارت- کسي جسد اونو نديده- 00:53:12.416 --> 00:53:14.500 ميدونم هنوز سوگواري 00:53:16.125 --> 00:53:18.458 اما يک نفر ميخواد ازت سوء استفاده کنه 00:53:19.666 --> 00:53:22.500 يک نفر ميخواد مانع اتحاد با انگلستان بشه 00:53:24.833 --> 00:53:25.916 نميتونم اونو بکشم 00:53:31.666 --> 00:53:36.875 ميتونيم به برگن، بفرستيمش- تو تازه يک جلسه عمومي تشکيل دادي- 00:53:37.833 --> 00:53:43.416 تمام اروپا دارن تماشا ميکنن مشکوک نيست که اون ناپديد بشه؟ 00:53:44.500 --> 00:53:47.958 و نروژي ها چي؟ اونها چيکار ميکنن؟ و بروسير؟ 00:53:48.458 --> 00:53:53.333 شما واريک، از حمايت تمام شمال و اعتماد مردم برخورداريد 00:53:58.041 --> 00:53:59.750 ميخواي اينو بندازي دور؟ 00:54:00.916 --> 00:54:03.458 نه، اما اين کار ضعيفم ميکنه 00:54:04.250 --> 00:54:05.166 بله 00:54:06.958 --> 00:54:12.833 پروس دولت شواليه هاي تتونيک 00:54:17.000 --> 00:54:18.666 يادتون باشه اينجا قلمروي دشمنه 00:54:25.333 --> 00:54:27.833 اسبها گرم نيستند رابرلين اينجا نيست 00:54:28.875 --> 00:54:34.291 سلام پسر، مرديو سوار بر کالسکه ديدي که توسط دو اسب کشيده ميشد؟ 00:54:36.625 --> 00:54:38.666 احتمالا يک مسافر تنها بوده 00:54:56.416 --> 00:54:59.375 اسبها هنوز گرمن نميتونن جاي دوري رفته باشن 00:55:05.458 --> 00:55:09.250 کي با اين اسبها اومده؟ اونها کجان؟ 00:55:11.833 --> 00:55:13.916 تو کي هستي؟- چي؟- 00:55:14.541 --> 00:55:17.333 کاغذها- کاغذها؟ البته- 00:55:42.708 --> 00:55:45.916 يادتون باشه، اينجا قلمروي دشمنه- اونو به سمت من نگير- 00:55:49.250 --> 00:55:50.291 ....خوب 00:55:51.666 --> 00:55:53.708 ميدوني اون مرد داشت کجا ميرفت؟ 00:56:02.666 --> 00:56:04.250 ....امروز، توي جلسه 00:56:05.458 --> 00:56:09.041 اگر بپذيره که دروغ گفته و آلمانيها فرستادنش 00:56:09.541 --> 00:56:11.791 چرا بايد اين کارو بکنه؟- از گرفتن جونش چشم پوشي ميکنيم- 00:56:11.875 --> 00:56:15.166 محافظت سلطنتي بهش پيشنهاد بده- اون مرد يک خائنه- 00:56:15.833 --> 00:56:19.625 اون مجازات ميشه اما زندش ميگذاريم 00:56:19.708 --> 00:56:23.708 ميدونم ميخواي جونشو نجات بدي اما الان نميتونيم ضعف نشون بديم 00:56:24.333 --> 00:56:27.416 مجازات عادلانه ايه- تو باور ميکني اون پسرت باشه؟- 00:56:31.208 --> 00:56:32.916 بخاطر همينه که نميخواي بکشيش؟ 00:56:33.416 --> 00:56:37.208 اگر جلوي همه اقرار کنه که يک شياده 00:56:38.583 --> 00:56:43.125 هيچ شکي نيست که اون پادشاهه در غير اين صورت کي بر اون تاج و تخت ميشينه؟ 00:56:43.791 --> 00:56:45.041 اون مال ما ميشه 00:56:46.166 --> 00:56:49.125 و ميتونيم با آرامش، قضيه رو تمام کنيم 00:56:50.000 --> 00:56:52.333 اگر اون اقرار کنه، حتي نروژ هم مجبور به عقب نشيني ميشه 00:56:54.083 --> 00:56:55.416 و تو چي؟ 00:56:59.500 --> 00:57:00.791 تو هم به آرامش ميرسي؟ 00:57:02.000 --> 00:57:02.958 بله 00:57:05.958 --> 00:57:07.375 من هم به آرامش ميرسم 00:57:08.333 --> 00:57:11.083 و ميتونيم مذاکراتمون با بروسرو ادامه بديم 00:57:16.250 --> 00:57:17.791 ميرم بهش پيشنهاد بدم 00:57:19.041 --> 00:57:20.250 من باهات ميام 00:57:21.458 --> 00:57:23.541 من فقط ميتونم محافظت سلطنتي اعطا کنم 00:57:45.000 --> 00:57:46.166 ...مادر 00:57:55.625 --> 00:57:57.083 منو به ياد مياري؟ 00:58:01.208 --> 00:58:02.708 نميتونم نجاتت بدم 00:58:04.125 --> 00:58:05.291 اما خودت ميتوني خودتو نجات بدي 00:58:06.625 --> 00:58:09.791 امروز در جلسه دادگاه بايد اقرار کني که پادشاه اولاف نيستي 00:58:11.833 --> 00:58:15.291 بگو رسته تو مجبورت کردند اظهارات دروغ ارائه بدي 00:58:16.041 --> 00:58:17.083 و اينکه پشيموني 00:58:18.708 --> 00:58:21.041 محکوم ميشي 00:58:21.750 --> 00:58:23.375 مجازات ميشي 00:58:25.125 --> 00:58:26.333 اما زنده ميموني 00:58:28.291 --> 00:58:30.583 وقتي آبها از آسياب افتاد ميتونيم مجازاتو کاهش بديم 00:58:30.666 --> 00:58:33.458 ترجيح ميدم منو بکشي- اين تنها شانسته- 00:58:35.625 --> 00:58:38.875 من پانزده سال زنداني بودم ميدونم کي هستم 00:58:39.583 --> 00:58:40.666 و عدالت ميخوام 00:58:45.125 --> 00:58:46.541 نميتوني پسر من باشي 00:58:49.041 --> 00:58:50.041 ميفهمي؟ 00:58:52.583 --> 00:58:53.833 ...نميتوني 00:58:55.416 --> 00:58:56.666 ....پانزده سال بعد به اينجا بياي 00:58:58.291 --> 00:59:00.875 و ادعا کني که پسر مني 00:59:03.583 --> 00:59:04.958 !پسر من مرده 00:59:06.708 --> 00:59:07.833 ...مادر 00:59:14.083 --> 00:59:17.708 من پادشاه اولاف هاکونسن هستم 00:59:19.208 --> 00:59:21.166 پادشاه تاج گذاري شده نروژ و دانمارک 00:59:21.250 --> 00:59:23.125 و وارث برحق سوئد 00:59:23.708 --> 00:59:25.625 مثل يک حيوان، زنداني نميشم 00:59:25.708 --> 00:59:30.166 در حاليکه پسر کوچولويي از پومراني بر تاج و تخت من نشسته ميشنوي چي ميگم؟ 00:59:30.916 --> 00:59:32.958 من به عدالت ميرسم 00:59:33.041 --> 00:59:36.125 و تمام اونهايي که با من مخالفت کردند در جهنم ميسوزند 00:59:36.208 --> 00:59:39.791 ميشنوي موش لعنتي؟ تو در جهنم ميسوزي 01:00:20.458 --> 01:00:22.916 من به دنبال حمايت تو هستم 01:00:23.000 --> 01:00:27.333 خدايا، من حمايت تو رو ميخوام 01:00:28.708 --> 01:00:33.125 خداي بزرگ من، به قلبم ياد بده کجا و چطور به دنبال تو باشه 01:00:34.083 --> 01:00:36.000 کجا و چطور تو رو پيدا کنه 01:00:36.916 --> 01:00:41.125 خدايا، اگر اينجا حضور نداري کجا بايد دنبالت بگردم؟ 01:00:41.708 --> 01:00:42.708 مگر نزديکم نيستي؟ 01:00:44.125 --> 01:00:46.000 ....اگر همه جا هستي 01:00:47.208 --> 01:00:49.333 پس چرا نمي بينمت؟ 01:00:58.083 --> 01:00:59.291 چيه؟ 01:01:00.041 --> 01:01:01.208 اريک 01:01:02.625 --> 01:01:03.958 نگرانشم 01:01:05.875 --> 01:01:10.458 نگرانم که اگر زود اين قضيه رو تمام نکنيم چيکار ميکنه 01:01:10.541 --> 01:01:12.958 اريک جوانه، اما احمق نيست 01:01:15.125 --> 01:01:16.458 اون بي صبره 01:01:17.708 --> 01:01:18.583 آسيب ديده 01:01:21.125 --> 01:01:23.083 ميتونه اوضاعو بر دست خودش بگيره 01:01:25.583 --> 01:01:26.583 مالين 01:01:31.625 --> 01:01:32.708 آستريدو بيار 01:01:52.500 --> 01:01:53.666 درباره اريک بهم بگو 01:01:54.333 --> 01:01:56.250 توي تالارهاي اون چه خبر هست؟ 01:01:59.416 --> 01:02:00.500 نميدونم 01:02:02.166 --> 01:02:03.291 با کسي صحبت کرده؟ 01:02:13.791 --> 01:02:15.083 مشکلي نيست، آستريد 01:02:16.541 --> 01:02:19.166 تو داري به ملکه اي کمک ميکني که زندگيتو نجات داده 01:02:23.041 --> 01:02:26.666 اون با ديو صحبت کرد- در چه موردي؟- 01:02:27.458 --> 01:02:28.750 من چيزي نشنيدم 01:02:31.458 --> 01:02:34.833 خيلي مهمه که بهم بگي دقيقا چي شنيدي؟ 01:02:36.708 --> 01:02:39.416 يک چيزي در مورد مذاکرات 01:02:41.291 --> 01:02:43.791 اريک گفت ميدونه بورسير چي ميخواد 01:02:45.916 --> 01:02:47.166 اين تنها چيزيه که من ميدونم 01:02:49.000 --> 01:02:50.166 خوبه، آسترويد 01:02:52.875 --> 01:02:55.125 پيداش کن و بهش بگو ميخوام باهاش حرف بزنم 01:02:58.416 --> 01:03:00.500 اسمي از تو نميبرم فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 01:03:03.541 --> 01:03:04.708 ميترسم اينجا نباشه 01:03:08.958 --> 01:03:10.000 اون کجاست؟ 01:04:47.541 --> 01:04:48.500 سرورم 01:04:56.041 --> 01:04:59.666 ايده خوبي با يک کمي شيطنت بود- فکر کردم يک ذره مهمونمونو سرگرم کنم- 01:05:03.291 --> 01:05:05.083 آره، بيا اين کارو بکنيم 01:05:07.166 --> 01:05:09.750 مهرتو بهم بده- چي؟- 01:05:09.833 --> 01:05:12.916 مهرت، بدش به من- ...مادر- 01:05:13.000 --> 01:05:17.958 تو هيچ حق دخالتي نداري چيزي که ميخواي از دستش بدي متعلق به تو نيست 01:05:19.458 --> 01:05:21.333 تو به لطف من قرضش گرفتي 01:05:23.291 --> 01:05:24.416 حالا بيا 01:05:26.291 --> 01:05:30.791 بايد از نگهبانها بخوام بگردنت؟ نه؟ پس همين الان بدش بهم 01:05:39.000 --> 01:05:40.041 مرسي 01:06:35.000 --> 01:06:37.125 اگر من پيداش نکرده بودم 01:06:37.958 --> 01:06:41.000 تو تمام سلطنت شمالو به پادشاه هنري انگلستان ميدادي 01:06:42.041 --> 01:06:45.041 آينده بچه ها و نسلهاي بعديو 01:06:47.625 --> 01:06:52.666 تامل ملکه به همه ما آسيب ميرسونه- چطور تونستي با چنين چيزي کنار بياي؟- 01:06:52.750 --> 01:06:57.166 بخاطر دولت تتونيک به توافق با انگلستان نياز داريم 01:06:57.250 --> 01:06:58.458 ميدونم 01:06:58.916 --> 01:07:03.708 اما از وقتي سر و کله اولاف دروغين پيدا شده خبري از توافق نبوده 01:07:03.791 --> 01:07:09.041 نه، و تو اصلا کارو آسانتر نکردي حالا بروسير قيمتو 01:07:10.458 --> 01:07:13.583 براي انجام اين توافق، بالا برده همه بايد همکاري کنيم 01:07:13.666 --> 01:07:15.125 ....اين 01:07:17.166 --> 01:07:18.666 مربوط به پول نيست 01:07:20.833 --> 01:07:24.541 بروسير،تقاضاهاي خودشو افزايش ميده 01:07:27.041 --> 01:07:29.791 و پادشاه هنري؟ ....وقتي ميفهمه اين اتفاق افتاده که 01:07:29.875 --> 01:07:31.291 انگليس به ما هم نياز داره 01:07:31.375 --> 01:07:35.875 فکر کردي اونها يک اتحاديه در حال فروپاشي ميخوان؟ ما حتي نميدونيم کي پادشاهه 01:07:42.416 --> 01:07:43.500 ...اعليحضرت 01:07:47.083 --> 01:07:50.666 همه دارن حرف ميزنن همه دارن تماشا ميکنن 01:07:53.000 --> 01:07:56.166 الان از ديد اروپا، کي پادشاه اتحاديه است؟ 01:08:20.583 --> 01:08:22.166 بابت تاخير عذرخواهي ميکنم 01:08:31.291 --> 01:08:32.750 من اون مردو دار ميزنم 01:09:30.916 --> 01:09:35.208 حرفهاي متهم متناقضه و توسط اين شورا به رسميت شناخته نميشه 01:09:35.291 --> 01:09:38.000 اينکه اعليحضرت اون ادعا ميکنه مادرشه 01:09:38.083 --> 01:09:40.833 خواهش ميکنم، من پادشاه خودمو ميشناسم 01:09:40.916 --> 01:09:44.416 درسته- گاترم هم اونو ميشناسه- 01:09:44.500 --> 01:09:47.458 آروم باش آسل به اندازه کافي شنيديم 01:09:49.041 --> 01:09:50.291 بس کنيد 01:10:04.333 --> 01:10:08.708 ما به يک نتيجه گيري رسيديم و .... و الان 01:12:46.250 --> 01:12:48.708 شايعات مبني بر اين هستند که من فرزند خودمو کشتم 01:12:50.583 --> 01:12:52.041 من هرگز نميتونستم اين کارو بکنم 01:12:54.250 --> 01:12:57.250 نه، نميتونستي 01:13:00.666 --> 01:13:01.916 اما تونستي 01:13:10.125 --> 01:13:12.041 تو اين وظيفه رو به اسگه ويند محول کردي 01:13:13.833 --> 01:13:15.166 اما موفق نشدي 01:13:22.041 --> 01:13:25.708 من هرچي نياز داشتي بهت دادم، ندادم؟ 01:13:28.041 --> 01:13:30.416 تو هرگز با اولاف به صلح نميرسيدي 01:13:31.875 --> 01:13:36.041 سوئديها هرگز اونو نمي پذيرفتند اون شمالو تقسيم بندي ميکرد 01:13:37.791 --> 01:13:39.541 ميدوني که اين حقيقت داره مارگارت 01:13:41.250 --> 01:13:43.416 شمال به ميدان جنگ تبديل ميشد 01:13:50.750 --> 01:13:52.000 بايد باهاش تنها باشم 01:13:54.500 --> 01:13:56.500 نميتوني- بايد باهاش تنها باشم- 01:13:58.750 --> 01:14:01.708 نميتونم تو رو پيشش ببرم- پس اونو بيار بيرون- 01:14:02.500 --> 01:14:05.791 امشب به کليسا بيارش تا اعتراف کنه- ...مارگارت، خواهش ميکنم- 01:14:05.875 --> 01:14:08.250 چطور جرات ميکني از من چيزي بخواي 01:14:10.750 --> 01:14:12.333 بعد از تمام کارهايي که کردي 01:14:15.958 --> 01:14:17.250 من بخاطر تو اون کارها رو کردم 01:14:19.333 --> 01:14:22.083 به تمام فرزنداني فکر کن که توي ميدان نبرد از دست داديم 01:14:23.875 --> 01:14:25.541 به تمام اون خانواده ها فکر کن 01:14:28.125 --> 01:14:32.000 شايد اين کارو کردي چون از از دست دادن چيزي که حاصل کردي ميترسيدي 01:14:34.958 --> 01:14:36.208 تمام اون ثروت 01:14:38.250 --> 01:14:39.416 تمام اون قدرت 01:14:41.416 --> 01:14:42.375 اين حقيقت نداره 01:14:45.458 --> 01:14:48.375 کي بهت ياد داد چنين مرد قدرتمندي بشي؟ 01:14:50.666 --> 01:14:53.166 تو يک مذهبي ناچيز بودي 01:14:54.541 --> 01:14:58.541 من تو رو آوردم و من ارتقائت دادم 01:15:00.291 --> 01:15:01.791 الان پشيمونم 01:15:09.250 --> 01:15:10.625 اما ديگه خيلي دير شده 01:15:12.750 --> 01:15:13.750 نشده؟ 01:15:18.958 --> 01:15:20.708 امشب اونو به کليسا بيار 01:16:17.458 --> 01:16:19.750 سلام رابرلين چي تو رو به مالبوک کشونده؟ 01:16:20.125 --> 01:16:22.041 کار- چه کاري؟- 01:16:23.708 --> 01:16:27.166 من ابزار خريد و فروش ميکنم داد و ستد با آلمانها غيرقانوني نيست 01:16:27.250 --> 01:16:28.916 و توي کالمار چيکار ميکردي؟ 01:16:39.583 --> 01:16:42.000 ! بس کن، بس کن .....حرف ميزنم 01:16:42.750 --> 01:16:44.625 از مردي که اومده چي ميدوني؟ 01:16:45.708 --> 01:16:48.125 يکهو سر و کله پادشاه اولاف پيدا شده 01:16:48.208 --> 01:16:49.375 کجا پيداش شده؟ 01:16:52.083 --> 01:16:56.041 نه، پيداش نشده اون توي يک صومعه مخفي نگه داشته شده 01:16:56.625 --> 01:16:58.500 صومعه؟ کجا؟- در ريگن- 01:16:59.250 --> 01:17:00.416 جيکوب؟ 01:17:05.625 --> 01:17:09.750 نامه اي به ارباب گرانقدر آلماني- رابرلين يک پيام آوره- 01:17:11.875 --> 01:17:14.833 اولاف هيکونسن براساس نقشه پيش رفته 01:17:15.958 --> 01:17:19.625 ملکه شوکه شده مذاکرات با انگليس معوق شده 01:17:20.750 --> 01:17:23.916 دارم اعتماد پادشاه اريکو جلب ميکنم 01:17:24.500 --> 01:17:26.416 اون جوانه و به آساني کنترل ميشه 01:17:27.041 --> 01:17:28.666 ميتوني لشکرها رو آماده کني 01:17:29.708 --> 01:17:32.041 وفادار شما، جوهان اسپار 01:17:33.750 --> 01:17:39.833 آلمانها شمالو تسخير ميکنن اون زن داره همه چيزو از دست ميده 01:17:40.458 --> 01:17:43.666 بره به جهنم همه بهش ناسزا ميگن 01:17:44.125 --> 01:17:46.291 از طرف کي حرف ميزني؟- تمام آلمانها- 01:17:47.500 --> 01:17:49.708 و تمام مردان عاقل شمال, 01:17:52.375 --> 01:17:54.000 اون يک جادوگره 01:18:07.250 --> 01:18:10.041 خودم شخصا همين الان محکومش ميکنم 01:18:10.125 --> 01:18:12.500 اين تنها کاريه که بايد بکنيم اعليحضرت 01:18:12.583 --> 01:18:17.750 موافقم، اما به کليسا، اصالت و مردم نياز داريم که همراهمون باشن 01:18:17.833 --> 01:18:20.750 و به آسل و نروژ- بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم- 01:18:21.291 --> 01:18:23.791 نبايد يک ظالم طرد شده ديده بشي 01:18:23.875 --> 01:18:26.666 مردم بايد تو رو به عنوان پادشاه برحق ببينن 01:18:27.125 --> 01:18:29.750 وارث حقيقي ملکه 01:18:31.625 --> 01:18:33.458 چطور نروژو متقاعد ميکني؟ 01:18:37.416 --> 01:18:42.416 ....اگر پادشاه اجازه بدن بگذاريد بهش فکر کنم 01:18:42.500 --> 01:18:46.375 تا فردا وقت داري در غير اين صورت، بدون توجه، محکومش ميکنم 01:18:49.583 --> 01:18:50.541 بله 01:18:57.416 --> 01:18:59.000 اين جواب ميده 01:19:33.083 --> 01:19:34.125 براي تو 01:19:35.708 --> 01:19:36.666 براي من؟ 01:20:27.333 --> 01:20:33.750 براي ما گناهکاران دعا کن، حالا و در زمان مرگمان آمين 01:21:38.375 --> 01:21:39.708 تو منو فراموش کردي 01:21:43.708 --> 01:21:44.875 سعي کردم 01:21:53.583 --> 01:21:55.250 اونها چه بلايي سرت آوردن؟ 01:22:10.916 --> 01:22:14.916 منتظرت بود هرشب، منتظرت موندم 01:22:16.625 --> 01:22:20.708 هردفعه که کسي از کنار پنجره ام رد ميشد اميدوار بودم که تو باشي 01:22:22.500 --> 01:22:23.916 .....اما من نميدونستم 01:22:30.708 --> 01:22:34.833 نميدونستم- من ديگه نميدونم کي هستم- 01:22:39.000 --> 01:22:40.541 نميدونم کيم 01:23:09.416 --> 01:23:10.833 بگذار نگاهت کنم 01:23:20.208 --> 01:23:22.291 درباره مردي که آزادت کرد برام بگو 01:23:27.541 --> 01:23:32.083 فکر ميکني همون مردي بود که ميخواست منو بکشه؟ 01:23:34.208 --> 01:23:35.458 نه، اون نبود 01:23:38.500 --> 01:23:40.375 اگر ميديديش، ميشناختيش؟ 01:23:42.666 --> 01:23:46.916 خوب فکر کن هرکسي که اينجا، به ما نزديکه 01:23:51.541 --> 01:23:53.333 اونها توي تالار پادشاهي بودن 01:23:55.541 --> 01:23:57.041 نه، نديدمش 01:23:57.541 --> 01:23:59.333 ....فردا توي جلسه دادگاه 01:24:02.041 --> 01:24:05.625 خوب به همه نگاه کن ببين ميتوني به جا بياريش 01:24:17.458 --> 01:24:20.166 از عواقب کارهات آگاهي؟ 01:24:22.125 --> 01:24:24.541 بله- تو چي اريک؟- 01:24:25.625 --> 01:24:31.250 موقعيت تو ايجاب ميکنه که پشت من بايستي مهم نيست من چه تصميمي بگيرم 01:24:44.958 --> 01:24:48.416 آستريد، آروم باش 01:24:48.500 --> 01:24:52.208 آستريد، آستريد، به من نگاه کن نگران نباش 01:24:55.041 --> 01:24:56.791 همينجا بمون باشه؟ 01:25:01.125 --> 01:25:04.708 خبرهاي خيلي بدي هستند سرورم، مالين؟ 01:25:05.708 --> 01:25:09.208 ملکه اعلام کردند که اون مرد آلماني، فرزند حقيقيشون هستند 01:25:11.166 --> 01:25:12.083 چي؟ 01:25:14.500 --> 01:25:16.791 يک شاهد جديد در اين مورد داريم 01:25:20.000 --> 01:25:23.916 چه شاهدي؟- کسي که خوشبختانه به مورد نزديکه- 01:25:26.958 --> 01:25:27.958 خوبه 01:25:31.583 --> 01:25:35.125 فقط بايد با اون دختر حرف بزنيم- آستريد؟- 01:25:35.208 --> 01:25:39.875 مادرت داره طبق نقشه از جاسوس عليهت استفاده ميکنه تا تو رو عزل کنه 01:25:53.875 --> 01:25:55.041 اين حقيقت داره؟ 01:26:01.000 --> 01:26:03.416 مادر من ازت خواسته جاسوسيمو بکني؟ 01:26:08.208 --> 01:26:09.666 جوابمو بده 01:26:12.083 --> 01:26:13.208 مالين 01:26:17.500 --> 01:26:18.708 بلند شو هرزه 01:26:33.000 --> 01:26:38.333 من اونجا بودم که ملکه از آستريد خواست جاسوسيتو بکنه با احترام 01:27:42.916 --> 01:27:44.125 اسپارو ديدي؟ 01:27:47.041 --> 01:27:49.041 توي هيچ کدوم از جلسات ديديش؟ 01:27:53.291 --> 01:27:54.958 اونجا نبود 01:28:02.416 --> 01:28:03.375 خوش اومديد 01:28:07.375 --> 01:28:09.541 اعليحضرت ملکه جلسه رو آغاز ميکنن 01:28:16.750 --> 01:28:20.291 بايد سوالاتي بپرسم که تنها اولاف حقيقي بتونه پاسخ بده 01:28:20.708 --> 01:28:22.791 اول دوست دارم يک شاهد فرا بخوانم 01:28:24.250 --> 01:28:26.958 من مطمئنم اين نور جديدي بر اين پرونده ميندازه 01:28:36.750 --> 01:28:38.083 هيندار؟ 01:28:50.708 --> 01:28:51.666 اسمت چيه؟ 01:28:53.958 --> 01:28:55.416 هيندار اريکشتاير 01:28:56.958 --> 01:28:58.833 ارتباطت با متهم چيه؟ 01:28:59.541 --> 01:29:03.250 دايه اولاف فرزند اعليحضرت بودم 01:29:05.750 --> 01:29:07.166 اعليحضرت اينو تاييد ميکنن؟ 01:29:10.583 --> 01:29:12.375 ملکه ميتونن اينو تاييد کنن؟ 01:29:14.250 --> 01:29:17.041 بله ميتونم تاييد کنم 01:29:21.916 --> 01:29:23.583 ....مردي که اونجا ايستاده 01:29:27.083 --> 01:29:28.333 ايشون پادشاه اولاف هستند؟ 01:29:39.208 --> 01:29:40.208 نه، نيست 01:29:48.208 --> 01:29:49.375 از کجا ميدوني؟ 01:29:54.625 --> 01:29:56.666 چون من تمام چيزهايي که بلده رو يادش دادم 01:29:58.125 --> 01:30:00.833 من بهش ياد دادم نقش پادشاه مرحومو بازي کنه 01:30:02.875 --> 01:30:04.458 من بهش لالايي ياد دادم 01:30:06.666 --> 01:30:09.541 چطور ميتوني دروغ بگي هايلدر؟ 01:30:13.791 --> 01:30:15.333 شاهد اظهارات بيشتري داره که اضافه کنه؟ 01:30:17.708 --> 01:30:19.375 چطور وادارت کردن اين کارو بکني، هايلدر 01:30:21.708 --> 01:30:26.083 خداوند مجازاتت ميکنه هايلدر- حالا حکمو صادر ميکنيم پدر؟ 01:30:27.833 --> 01:30:28.750 هايلدر داره دروغ ميگه 01:30:30.791 --> 01:30:34.583 اون نميتونه آزادانه صحبت کنه همه ميتونن اينو ببينن 01:30:34.875 --> 01:30:39.250 همه ميتونن ببينن که اين مسئله خيلي پيش رفته خواهش ميکنم ادامه بده 01:30:40.250 --> 01:30:43.375 ميخوام يک شاهد احضار کنم- کيو؟- 01:30:45.458 --> 01:30:46.750 جوهان اسپار 01:30:48.166 --> 01:30:49.458 جوهان اسپار؟ 01:30:52.916 --> 01:30:57.750 کسي اسپارو در يکي از دادگاه هاي اولاف ديده؟ 01:31:01.041 --> 01:31:04.291 نه اعليحضرت ...اما اون 01:31:05.166 --> 01:31:07.750 اولاف مردي که آزادش کرده رو ديده 01:31:10.916 --> 01:31:17.083 خوب براي چي اسپار اينجا نيست؟- داري ثابت ميکني چقدر ديوانه اي- 01:31:17.166 --> 01:31:20.916 احضارش کنيد بگذاريد بشنويم چي براي گفتن داره 01:31:22.833 --> 01:31:25.958 انتظار داري حرف يک شيادو به جاي حرف مشاور سوئدي باور کنم؟ 01:31:30.375 --> 01:31:33.666 اسپار تحت پادشاهي آلمان، بسيار قدرتمند بود 01:31:36.083 --> 01:31:37.458 اون هرگز طرف ما نبوده 01:31:39.083 --> 01:31:40.958 اون ميخواد اتحادو از داخل نابود کنه 01:31:42.500 --> 01:31:44.458 تو داري اتحادو خراب ميکني 01:31:46.500 --> 01:31:50.291 اينقدر سوگ خودت کورت کرده که نميتوني واضح ببيني 01:31:53.000 --> 01:31:55.125 اگر يک ميمونم به اينجا آورده بودم 01:31:57.166 --> 01:31:59.166 باور ميکردي که پسرته 01:32:02.333 --> 01:32:03.916 بگذاريد حکمو صادر کنيم 01:32:10.583 --> 01:32:11.541 ....قسم ميخورم 01:32:15.625 --> 01:32:20.666 به پدر مقدس قسم ميخورم پادشاه ولادمير آتارداگ 01:32:22.833 --> 01:32:24.958 که اين پسرمه 01:32:28.916 --> 01:32:32.750 تو خودت گفتي اين پسرت نيست همه آدمهايي که اينجا بودند، شنيدند 01:32:34.250 --> 01:32:36.291 چطور از ما انتظار داري جدي بگيريمت؟ 01:32:37.583 --> 01:32:40.083 .....خدا را شاهد ميگيرم و حکم ميکنم 01:32:40.166 --> 01:32:43.000 خدا و کليسا حقيقتو ميدونن 01:32:47.250 --> 01:32:49.833 من کنار پادشاه حقيقي اتحاد ايستادم 01:32:53.041 --> 01:32:54.083 پدر؟ 01:32:55.541 --> 01:32:59.250 ما فقط يک پادشاه داريم- يک پادشاه، اولاف- 01:32:59.333 --> 01:33:02.000 اون اونجا ايستاده کنار ملکمون 01:33:24.375 --> 01:33:27.000 پادشاه برحق شمال، اريک نام داره 01:33:29.041 --> 01:33:31.833 اين هم موضع دانمارک و هم موضع سوئده 01:33:45.333 --> 01:33:46.333 پدر؟ 01:33:48.958 --> 01:33:50.083 کليسا چي ميگه؟ 01:34:17.333 --> 01:34:20.000 کليسا چيزي که به صلاح اتحاده رو انتخاب ميکنه 01:34:28.083 --> 01:34:32.541 من اين شيادو محکوم به مرگ ميکنم سپيده دم، به دار آويخته ميشه 01:34:34.375 --> 01:34:38.125 و پشتيبانانشو به جرم اهانت به تاج سلطنتي دستگير کنيد 01:34:50.666 --> 01:34:53.958 ملکه رو تحت نگهباني شديد بگذاريد 01:34:56.250 --> 01:34:57.875 ...مادر عزيزم 01:35:01.000 --> 01:35:02.083 کناره گيري ميکنه 01:35:04.791 --> 01:35:09.083 و قدرتو به پسر خودش، پادشاه اريک ميبخشه 01:35:10.875 --> 01:35:12.708 تو نميدوني داري چيکار ميکني 01:35:47.875 --> 01:35:52.333 اگر بهم اعتماد نداري نقشي اينجا يا در سوئد نميبينم 01:35:52.416 --> 01:35:55.958 اون منو خائن خطاب کرد 01:35:56.041 --> 01:35:58.208 بعد از تمام کارهايي که براي اين اتحاد کردم 01:35:58.291 --> 01:36:00.916 اون نميدونه داره چي ميگه- شايد- 01:36:03.833 --> 01:36:07.250 اما همه اتهامات اونو شنيدند و مردم به اون گوش دادند 01:36:07.333 --> 01:36:10.750 اون ديگه چيزي نميگه من در عموم مردم عذرخواهي ميکنم 01:36:10.833 --> 01:36:14.000 کلمات فايده اي ندارند خبر بزرگي به پا ميکنه 01:36:18.166 --> 01:36:19.541 ادامه بده 01:36:22.666 --> 01:36:26.583 من تو رو وزير جنگ ميکنم- مادرت اين منصبو برانداخته- 01:36:27.208 --> 01:36:29.000 شايد اين طور باشه، اما من مسئولم 01:36:29.791 --> 01:36:31.291 به اين سادگيها نيست اريک 01:36:32.916 --> 01:36:36.000 دليلي داره که مادرت اين عنوانو برانداخته 01:36:41.041 --> 01:36:43.083 تو ميدوني چقدر براي من ارزش داري 01:36:43.583 --> 01:36:46.333 اما من به افرادي نياز دارم که از کاري که ميکنم، حمايت کنن 01:36:48.125 --> 01:36:49.333 به نام خدا 01:36:57.291 --> 01:36:59.708 تو مرد بزرگي هستي اعليحضرت 01:37:01.791 --> 01:37:02.916 يک مرد بزرگ 01:37:10.666 --> 01:37:11.833 ...بله 01:37:45.708 --> 01:37:47.291 من لعنت ميشم 01:37:48.583 --> 01:37:51.708 يک ارتش کامل- و سربازان مزدور هم همينطور- 01:38:28.541 --> 01:38:29.750 اولاف؟ 01:38:33.583 --> 01:38:34.750 اولاف؟ 01:38:38.708 --> 01:38:41.833 امشب يک نفر مياد و ميبرتت- من کجا ميرم؟- 01:38:42.125 --> 01:38:45.833 به برگن، آسل و شوراي نروژ همراهيت ميکنن 01:38:46.458 --> 01:38:50.166 تو هم مياي؟- آره، ديگه اينجا کاري ندارم- 01:38:54.916 --> 01:38:59.250 در نروژ چيکار ميکنيم؟- تو اينجا نميميري- 01:39:00.250 --> 01:39:03.916 ما باهميم بقيه رو درست ميکنيم 01:39:06.041 --> 01:39:07.541 ....بقيه چيزها رو درست ميکنيم 01:39:12.833 --> 01:39:14.000 ...پسرم 01:40:23.666 --> 01:40:28.708 آسل 01:40:41.958 --> 01:40:45.708 سلولها خالين زندانيها فرار کردند 01:40:46.958 --> 01:40:49.208 وقت رفتنه اعليحضرت 01:40:51.250 --> 01:40:53.958 همه جا رو بگرديد دادگاه شماليو بگرديد 01:41:11.708 --> 01:41:12.625 ...آسل 01:41:23.833 --> 01:41:27.708 ما براي گشتن تالارهاي ملکه اينجا هستيم فرامين پادشاه اريک 01:41:31.416 --> 01:41:33.541 اعليحضرت- جيکوب- 01:41:37.250 --> 01:41:42.166 نامه اي از جوهان اسپار به ارباب بزرگ دولت تئوتونيک 01:41:42.875 --> 01:41:44.291 اينو با رابرلين پيدا کرديم 01:41:49.250 --> 01:41:54.000 رسيدن اولاف هايکينسن طبق نقشه پيش رفته 01:41:54.583 --> 01:41:59.208 من دارم اعتماد پادشاه اريکو جلب ميکنم اون جوانه و به آساني تحت کنترل قرار ميگيره 01:42:02.208 --> 01:42:04.125 ميتونيد لشگرها رو آماده کنيد 01:42:04.208 --> 01:42:05.500 چيز بيشتري هست 01:42:11.833 --> 01:42:12.791 ....اما 01:42:12.875 --> 01:42:16.333 شرحي تفضيلي از تمام پدافند ساحلي اتحاد 01:42:19.875 --> 01:42:21.916 ....اگر اين به دولت تئوتونيک برسه 01:42:22.000 --> 01:42:25.500 با سربازان مزدور فرانسوي يک ارتش تشکيل ميدن 01:42:25.583 --> 01:42:28.333 يک ارتش يورش، چندتا هستند؟ 01:42:29.208 --> 01:42:30.708 حداقل سه هزارتا 01:42:32.583 --> 01:42:33.875 ...ملکه من 01:42:34.666 --> 01:42:36.250 الان بايد بريم- بله- 01:43:04.041 --> 01:43:05.833 ملکه من؟ ....اعليحضرت 01:43:10.625 --> 01:43:12.291 پشت اصطبلها ميبينمتون 01:43:12.750 --> 01:43:14.791 اما- اعليحضرت بريد- 01:43:15.750 --> 01:43:17.041 جيکوب؟ 01:43:59.291 --> 01:44:00.291 اسپار؟ 01:44:12.750 --> 01:44:13.958 منو ببخش 01:44:19.416 --> 01:44:20.791 اريک 01:44:23.250 --> 01:44:26.125 اونها لهش ميکنن- ..بله- 01:44:35.791 --> 01:44:37.000 نميتونم بهش کمکي بکنم 01:44:39.875 --> 01:44:41.125 بدون تو نميتونم 01:44:42.750 --> 01:44:44.291 تو قدرتو به اريک دادي 01:44:52.333 --> 01:44:53.500 داري ميري؟ 01:44:58.333 --> 01:44:59.541 اگر اينطور بود که اينجا نبودم 01:45:02.708 --> 01:45:05.708 چي ميخواي؟- بايد نامه رو بهش بدي- 01:45:11.375 --> 01:45:13.458 ...حتي اگر نامه رو بخونه 01:45:15.583 --> 01:45:17.166 اون به حرفت گوش نميده 01:45:19.500 --> 01:45:23.250 تو جلوي بقيه اونو تحقير کردي و سعي کردي عزلش کني 01:45:28.208 --> 01:45:29.916 نه، اون به حرف من گوش نميده 01:45:32.416 --> 01:45:34.375 تاوقتي که اولاف زنده است نه 01:45:45.000 --> 01:45:47.750 وقتشه کاري که اون موقع شروع کرديو تمام کني 01:45:51.333 --> 01:45:54.875 الان بايد کشتيو برداريم? منتظر ملکه هستيم- 01:45:56.333 --> 01:46:01.166 سربازها همه جا هستند- هرکاري دوست داري بکن، من منتظرش ميمونم- 01:46:02.208 --> 01:46:06.083 اون بايد خيلي وقت پيش اينجا ميومد- اون داره مياد- 01:46:06.166 --> 01:46:09.208 گوش کن، وقتي هوا روشن شد ميريم 01:46:16.166 --> 01:46:17.000 ....اون 01:46:25.583 --> 01:46:26.708 اونهاش 01:46:43.541 --> 01:46:44.875 اوه، خدايا 01:46:49.625 --> 01:46:50.791 ...اوه، خدايا 01:47:57.875 --> 01:47:59.291 گرفتيش؟ 01:48:01.625 --> 01:48:02.541 اوهوم زنده؟ 01:48:18.916 --> 01:48:19.916 ...بله 01:48:21.916 --> 01:48:24.416 خودم ميخوام بکشمش- از جانش ميگذريم- 01:48:26.041 --> 01:48:28.583 ميتوني براي کنترل نجيب زاده هاي سوئدي ازش استفاده کني 01:48:29.416 --> 01:48:31.458 اون خيلي کمک کننده است، سرورم 01:48:33.458 --> 01:48:35.791 در غروب خورشيد، اولاف قلابيو به دار مي آويزم 01:48:37.625 --> 01:48:40.500 اون بايد سوزانده بشه- من يک خائنو نميسوزونم- 01:48:41.750 --> 01:48:46.000 اونو از گناهان پاک گردان و اونو به سلطنت خداوند وارد کن 01:48:46.083 --> 01:48:47.458 من از اون يک شهيد نميسازم 01:48:50.000 --> 01:48:51.958 شواهد پرونده رو هم با اون ميسوزونيم 01:48:53.041 --> 01:48:54.500 تمام اينها فراموش ميشن 01:48:55.333 --> 01:48:57.541 از آسل و شوراي نروژي عذر ميخوايم 01:48:57.625 --> 01:49:00.875 من از تو فرمان نميگيرم تو به من خيانت کردي 01:49:02.291 --> 01:49:06.208 تو منو از تمام چيزهايي که داشتم دور کردي منو اينجا کاشتي 01:49:06.916 --> 01:49:10.666 گذاشتي بزرگ بشم پنج سالم بود 01:49:14.458 --> 01:49:17.666 براي چي؟ که دوباره از ريشه خرابم کني؟ 01:49:24.791 --> 01:49:27.458 وقتي تو رو به اينجا آوردم تو يک پسر کوچولوي رنگ پريده بودي 01:49:30.708 --> 01:49:34.458 حالا خودتو ببين، حالا پادشاهي 01:49:50.708 --> 01:49:51.583 اريک؟ 01:49:57.541 --> 01:49:59.333 تو به حمايت مادرت نياز داري 01:50:13.291 --> 01:50:18.625 و انگلستان؟- عروسي بزرگ و زيبايي خواهد بود- 01:51:07.625 --> 01:51:11.541 اسکاني، اسکانيا، دانمارک بيست و هشتم سپتامبر 01:52:14.875 --> 01:52:16.291 تو به اندازه کافي قوي نبودي 01:52:19.666 --> 01:52:21.250 من بيش از حد قوي بودم 01:53:29.416 --> 01:53:34.333 منو ببر منو از اينجا ببر 01:54:43.500 --> 01:54:48.000 راز اولاف قلابي هرگز حل نشد 01:54:48.083 --> 01:54:51.083 هيچ کس نميدونه اون مرد واقعا کيه 01:54:52.583 --> 01:54:57.000 مستندات دادگاه محاکمه همراه با اون سوزانده شدند 01:54:57.083 --> 01:55:01.208 يکي از جذابترين رازهاي تاريخ شمالو ميسازه 01:55:03.000 --> 01:55:06.791 در سال 1406 01:55:06.875 --> 01:55:10.875 عروسي دختر پادشاه هنري چهارم انگلستان در کليساي جامع لوند برگزار شد 01:55:10.958 --> 01:55:12.750 اونها صاحب هيچ وارثي نشدند 01:55:13.291 --> 01:55:17.666 عليرغم نزاعهاي داخلي اتحاديه کالمار صد و بيست و شش سال دوام آورد 01:55:17.750 --> 01:55:20.875 سوئد در سال 1523از اين اتحاد خارج شد 01:55:20.958 --> 01:55:25.708 در حاليکه دانمارک و نروژ تا سال 1814سلطنتهاي دوقلو باقي ماندند 01:55:27.375 --> 01:55:32.041 پيوندي ويژه که تا به امروز اين سه کشور را به هم پيوند ميدهد 01:55:32.125 --> 01:55:35.875 و تا حد زيادي مديون يک زن است ملکه مارگارت اول 01:55:35.899 --> 01:55:47.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:47.923 --> 01:55:59.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.