WEBVTT 00:00:01.110 --> 00:00:31.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.647 --> 00:01:05.107 سلام 00:01:08.735 --> 00:01:10.237 سلام آقاي حکيم 00:01:14.283 --> 00:01:15.367 سلام خانم لروکس 00:01:15.534 --> 00:01:16.910 سلام آقاي حکيم 00:01:38.140 --> 00:01:39.308 سلام آقاي بن مراد 00:01:39.474 --> 00:01:40.475 !آقاي حکيم 00:01:40.642 --> 00:01:42.060 اوضاع چطوره؟- عالي- 00:01:42.227 --> 00:01:43.729 بچه ها اذيتتون نمي کنند ؟ 00:01:43.896 --> 00:01:46.857 از وقتي شما باهاشون حرف زديد، نه ممنونم آقاي حکيم 00:01:47.024 --> 00:01:49.067 خوش شانسيم که شما رو داريم- اوه، نه- 00:01:49.234 --> 00:01:51.445 من فقط دارم کارمو انجام ميدم، خودت ميدوني 00:01:51.612 --> 00:01:54.114 به تمام واحدها تماس بگيريد و ! توي بخش بمونيد 00:01:54.281 --> 00:01:55.574 خيابان بيست و ششم ميسيونر 00:01:58.952 --> 00:01:59.870 !پليس 00:02:00.037 --> 00:02:01.663 توي خيابان ميسيونر بمونيد 00:02:02.456 --> 00:02:04.791 پليس!توي خيابان ميسيونر بمونيد 00:02:10.088 --> 00:02:12.090 حکيم به مرکز فرماندهي !مي بينمشون 00:02:12.716 --> 00:02:14.426 حکيم! من فرماندتم 00:02:15.135 --> 00:02:17.304 مداخله نکن حکيم 00:02:18.096 --> 00:02:19.640 مخفي شو! اين يک دستوره 00:02:24.186 --> 00:02:26.104 حواسم به اونها هست 00:02:26.271 --> 00:02:27.314 حکيم 00:02:28.607 --> 00:02:29.441 !حکيم 00:02:30.400 --> 00:02:31.485 دارن ميرن 00:02:31.652 --> 00:02:32.736 چيکار کنم؟ 00:02:34.112 --> 00:02:34.947 به درک 00:02:35.364 --> 00:02:36.907 پليس! تکون نخوريد 00:02:39.159 --> 00:02:40.035 !احمق 00:03:09.940 --> 00:03:11.149 دستگيره، يخ زده 00:03:20.409 --> 00:03:22.703 بايد روي دستگيره بشاشم 00:03:27.541 --> 00:03:28.876 بي خيال، حکيم 00:03:46.852 --> 00:03:47.686 !بازش نکن 00:03:56.445 --> 00:03:58.030 !بريد کنار 00:03:58.322 --> 00:03:59.198 درد داري؟ 00:03:59.364 --> 00:04:00.449 آره، يک ذره 00:04:00.616 --> 00:04:01.700 آره، من هم همين طور 00:04:02.326 --> 00:04:05.495 چون رئيس پليس ميپرسه چطور آلت يکي از افرادمون 00:04:05.662 --> 00:04:08.165 لاي در يک کاميون گير کرده 00:04:08.498 --> 00:04:10.751 فرمانده، دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:04:11.460 --> 00:04:13.462 اين خبرنگارها رو از اينجا بيرون بندازيد 00:04:13.629 --> 00:04:15.088 منتظر چي هستيم؟ 00:04:15.422 --> 00:04:17.716 براي يخ زدايي همه اينها به گرما نياز داريم 00:04:18.132 --> 00:04:21.261 بگذاريد من رد بشم! من سشوار دارم 00:04:21.428 --> 00:04:22.930 بگذاريد سشوار رد بشه 00:04:44.201 --> 00:04:46.078 پليس! تکون نخور 00:04:46.245 --> 00:04:48.038 چي داره جوش مياد؟- تاجين- 00:04:48.205 --> 00:04:49.998 از چه نوعيش؟- مرغ- 00:04:50.165 --> 00:04:53.085 با روغن زيتون؟- آره، مورد علاقه پسرمه- 00:04:55.128 --> 00:04:56.380 پسر عزيزم 00:04:57.756 --> 00:04:58.924 اين ها تميزند؟ 00:04:59.091 --> 00:05:01.552 برو همين الان دست هاتو بشور 00:05:03.011 --> 00:05:04.805 چي شده؟ ميسوزه- 00:05:04.972 --> 00:05:08.225 به بابات گفتم خودش ختنه ات نکنه 00:05:08.392 --> 00:05:10.769 هيچ وقت حرف گوش نميکرد با دکتر ترونگ تماس ميگيرم 00:05:35.419 --> 00:05:37.421 نميتونم، اه، درد ميکنه 00:05:40.883 --> 00:05:41.717 حکيم 00:05:41.884 --> 00:05:42.759 بله؟ 00:05:45.971 --> 00:05:48.348 مامان، ديگه اون داروها رو مصرف نکن 00:05:48.974 --> 00:05:50.350 من برونشيت دارم 00:05:50.517 --> 00:05:52.978 ...ورم مفاصل دارم... سلوليت دارم 00:05:53.145 --> 00:05:54.479 دکتر ترونگ گفت 00:05:54.646 --> 00:05:56.690 کمتر بخور و ورزش کن 00:05:56.857 --> 00:05:59.776 حق با اونه بايد توي باشگاه من ثبت نام کني 00:06:01.069 --> 00:06:02.821 من با همسايه مون حرف زدم 00:06:02.988 --> 00:06:05.866 اون داره استخدام نيروي پليس ميشه 00:06:06.241 --> 00:06:08.911 اونها حقوق خوبي دارند، مرخصي تفريحي دارند 00:06:09.077 --> 00:06:10.495 و اونجا نزديک خونه است 00:06:10.662 --> 00:06:12.039 من پليسم، نه پستچي 00:06:12.206 --> 00:06:15.542 پليس بودنت داره منو ميکشه از سر تا پا، تکه تکه شدم 00:06:15.709 --> 00:06:17.961 مامان، بس کن- ميدونم براي چي اين کارو ميکني- 00:06:18.128 --> 00:06:20.088 تا شبيه پدرت بشي 00:06:20.422 --> 00:06:22.591 مي بيني احمد؟ حتي مردتم باعث دردسره 00:06:22.925 --> 00:06:24.051 !بسه 00:06:24.218 --> 00:06:25.302 چي ميخواي؟ 00:06:25.469 --> 00:06:29.389 که مثل اون سرکارت بميري؟ !اون حتي اون روز سر انجام وظيفش هم نبود 00:06:29.681 --> 00:06:31.183 شايد بايد به من افتخار کني 00:06:33.352 --> 00:06:34.186 مامان؟ 00:06:34.311 --> 00:06:37.147 دارم خفه ميشم. اسپري آسمم 00:06:53.789 --> 00:06:55.874 ميدونم که منو ترک ميکني 00:06:56.708 --> 00:06:58.168 من تنهاي تنها مي ميرم 00:06:58.335 --> 00:06:59.920 ميدونم که همين طوره- مامان- 00:07:00.420 --> 00:07:01.672 من هيچ وقت ترکت نمي کنم 00:07:02.631 --> 00:07:03.799 بگو قسم مي خورم 00:07:03.966 --> 00:07:04.842 قسم مي خورم 00:07:05.008 --> 00:07:06.802 بگو به خدا قسم 00:07:06.969 --> 00:07:08.679 به خدا قسم 00:07:09.763 --> 00:07:11.390 برات شيريني درست کردم 00:07:20.482 --> 00:07:21.859 سلام دکتر تانگ 00:07:22.025 --> 00:07:24.236 !چقدر از ديدنت خوشحالم- چه بوي خوبي مياد 00:07:24.820 --> 00:07:27.698 صبر کن حدس بزنم. کسکس درست کردي؟ 00:07:27.865 --> 00:07:29.741 نه، تاجين 00:07:29.908 --> 00:07:31.201 اوه، متوجهم 00:07:31.910 --> 00:07:34.079 خوب، مشکل چيه؟ 00:07:39.126 --> 00:07:40.377 چي شده؟ 00:07:40.544 --> 00:07:43.255 داستانش طولانيه من ميگم سرماديدگي بديه 00:07:43.964 --> 00:07:46.216 هيچ وقت چنين چيزي نديده بودم 00:07:46.383 --> 00:07:48.343 مثل سوختگي در اثر نيتروژنه 00:07:48.510 --> 00:07:51.013 مثل گوشتيه که خيلي سريع آب شده 00:07:51.513 --> 00:07:52.472 مامان، خواهش ميکنم 00:07:52.639 --> 00:07:55.184 من مادرتم ميدونم که توي دلت شکايت ميکني 00:07:57.102 --> 00:07:58.020 درد داره؟ 00:07:58.187 --> 00:07:59.438 اصلا 00:07:59.605 --> 00:08:02.149 از اون موقع تا حالا نتونستم دستشويي کنم 00:08:02.316 --> 00:08:04.943 به سختي فقط چندتا قطره مياد- عاديه- 00:08:05.110 --> 00:08:08.655 وقتي سرما رو حس کرده منقبض شده 00:08:09.114 --> 00:08:11.200 مثانه ات رگ ها رو مسدود کرده 00:08:11.533 --> 00:08:14.119 ميتونه بچه دار بشه؟ 00:08:18.207 --> 00:08:19.208 ...چي بگم 00:08:21.126 --> 00:08:22.294 البته که ميتونه 00:08:23.212 --> 00:08:24.796 !دکتر تانگ 00:08:25.255 --> 00:08:26.840 اين براي توئه- چيه؟- 00:08:27.007 --> 00:08:29.218 شيريني پفي پر شده با گوشت 00:08:30.302 --> 00:08:31.512 خوشمزه است 00:08:32.846 --> 00:08:35.097 اين جاي زخم اين پايين چيه؟ 00:08:35.390 --> 00:08:38.101 اين مال ختنه است کثيف شده 00:08:38.268 --> 00:08:40.562 مامان خواهش ميکنم، من همينجا هستم 00:08:41.980 --> 00:08:43.065 پيش مياد 00:08:43.232 --> 00:08:45.776 ايستگاه پليس 00:09:03.001 --> 00:09:04.419 اين مردو ميشناسي؟ 00:09:17.474 --> 00:09:19.393 !حکيم- بله کاپيتان؟- 00:09:19.977 --> 00:09:21.603 آقايون، بنشينيد 00:09:22.229 --> 00:09:24.106 سرهنگ فيلانسير، رئيس اينترپل 00:09:25.023 --> 00:09:26.149 مسئله اينه 00:09:26.316 --> 00:09:28.861 ما دنبال يک تاجر بزرگ کوکائينيم 00:09:29.027 --> 00:09:32.865 کلمبيايي ها شروع به مخلوط کردن کوکائين با سيمان خشک کردند 00:09:33.031 --> 00:09:36.535 غيرقابل تشخيصه و ميتونه منتقل بشه 00:09:36.702 --> 00:09:38.412 کاملا غيرقابل تشخيصه- پسرهاي باهوش- 00:09:41.415 --> 00:09:43.625 ما اهميتي به کلمبيايي ها نميديم 00:09:43.792 --> 00:09:46.378 ما روساي فرانوسيو ميخوايم که مواد پخش ميکنن 00:09:46.753 --> 00:09:50.507 مامورين ما در کلمبيا ردياب هاي جي-پي-اس در کيسه هاي سيماني جاسازي کردند 00:09:50.674 --> 00:09:52.759 اونها به اين محل کار رسيدند 00:09:52.926 --> 00:09:54.595 همونجايي که سيگنال ها متوقف شدند 00:09:54.761 --> 00:09:56.221 خانواده دي آلميدا 00:09:56.388 --> 00:09:59.641 که براي اداره اين سازمان بزرگ، به اونها مشکوکيم 00:10:00.267 --> 00:10:02.728 تهويه هوا روشنه- نه، فکر نميکنم- 00:10:02.895 --> 00:10:04.730 ....چرا روشنه، ميدونم چون 00:10:06.565 --> 00:10:07.482 خس خس ميکنم 00:10:07.649 --> 00:10:08.609 مي بينيد؟ 00:10:08.775 --> 00:10:10.277 اسپري آسم- فراموشش کردم- 00:10:11.069 --> 00:10:13.155 من يک چندتايي دارم، مادرم ازشون خوشش مياد 00:10:13.322 --> 00:10:15.532 اون هم جايگاه بالايي داره؟ 00:10:15.699 --> 00:10:17.284 نه. اون هميشه بيماره 00:10:18.577 --> 00:10:19.953 يا گهگاهي 00:10:21.205 --> 00:10:22.915 براي زير دست هاش ميزنه 00:10:24.750 --> 00:10:25.876 حملشون ميکنه 00:10:26.043 --> 00:10:28.003 اين خانواده، دوتا عضو داره 00:10:28.170 --> 00:10:29.796 دختر، جوليا 00:10:29.963 --> 00:10:31.048 و پدر، خوزه 00:10:31.215 --> 00:10:33.550 که بعد از يک دعوا با جنايتکاران، بستري شده 00:10:33.717 --> 00:10:34.843 مادر، مرده 00:10:35.010 --> 00:10:37.304 استراق سمع هامون نشون دادند که اين خانواده 00:10:37.471 --> 00:10:38.388 داره يک عموزاده 00:10:38.555 --> 00:10:40.224 رو از آنسيس وارد خودش ميکنه 00:10:42.643 --> 00:10:45.103 که چي جايي که خدا توش فراموش شده، پرتغاله 00:10:45.521 --> 00:10:47.481 اتفاقا، اونو هيچ وقت نديدند 00:10:47.648 --> 00:10:51.151 اون تابستون ها را ، به صورت داوطلبانه به عنوان آتش نشاني که آتش خاموش ميکنه، سپري ميکنه 00:10:51.318 --> 00:10:52.277 ...اين عموزاده 00:10:52.444 --> 00:10:54.238 اسمش جاکوييمه 00:10:58.825 --> 00:11:01.286 شبيه من، با لباس کولي هاست 00:11:02.037 --> 00:11:02.871 جان من بگو 00:11:02.955 --> 00:11:04.456 که بهش فکر نميکني 00:11:04.623 --> 00:11:05.874 چرا نه- 00:11:07.167 --> 00:11:10.712 چرا ما پرونده هاي پليسو گشتيم اون نزديک ترين تطابق را داره 00:11:10.879 --> 00:11:12.631 حکيم دوبي گشت زن 00:11:12.756 --> 00:11:14.883 به خانواده دي آلماداس نفوذ ميکنه 00:11:15.050 --> 00:11:16.260 من، نفوذ؟ 00:11:16.426 --> 00:11:19.388 شش روز وقت داريم که ازت يک پرتغالي واقعي بسازيم 00:11:20.556 --> 00:11:23.308 ايول پس، آقايون، خانم 00:11:23.475 --> 00:11:24.643 باعث افتخارم بود 00:11:24.810 --> 00:11:26.395 شما رو با اون تنها ميگذارم 00:11:26.812 --> 00:11:28.647 حکيم . تبريک ميگم- ممنونم، قربان- 00:11:28.730 --> 00:11:29.648 بشينيد 00:11:29.731 --> 00:11:32.192 اين شگفت انگيزه، تو لياقتشو داري 00:11:32.985 --> 00:11:34.027 !بشينيد 00:11:34.903 --> 00:11:37.072 اون از افراد توئه، تو مسئولشي 00:11:37.239 --> 00:11:38.699 تو رابط بين حکيم 00:11:38.866 --> 00:11:39.992 و ما خواهي بود 00:11:40.158 --> 00:11:41.326 خواهش ميکنم، اون نه 00:11:41.493 --> 00:11:42.703 اگر اون شکست بخوره تو هم شکست ميخوري 00:11:43.120 --> 00:11:45.998 کارگاه و خونشونو زير و رو کن 00:11:46.164 --> 00:11:47.499 من اون موادها رو ميخوام 00:11:47.666 --> 00:11:49.710 فرانسه روي شما حساب ميکنه 00:11:49.877 --> 00:11:51.170 معذرت ميخوام 00:11:51.336 --> 00:11:53.589 اسم اين ماموريت چيه؟- چطور؟- 00:11:53.755 --> 00:11:55.174 اسم رمزش 00:11:56.133 --> 00:11:58.302 کي اهميت ميده؟ اسمشو هرچي ميخواي بگذار 00:11:58.427 --> 00:12:00.387 عمليات پرتغال 00:12:00.554 --> 00:12:03.682 عمليات بخاطر عمليات و پرتغال بخاطر پرتغال 00:12:03.849 --> 00:12:05.601 عمليات پرتغالي 00:12:13.525 --> 00:12:14.943 من بايد رئيس مي شدم 00:12:15.110 --> 00:12:16.862 من براي اينترپل کار ميکنم 00:12:17.446 --> 00:12:19.156 اين جهنم واقعي خواهد بود 00:12:44.515 --> 00:12:46.350 به من افتخار خواهي کرد بابا 00:12:57.110 --> 00:12:58.695 اون سامسونيت براي چيه؟ 00:12:58.862 --> 00:13:01.114 وقتي بابا به ماموريت رفت، اينو گذاشت 00:13:08.413 --> 00:13:11.625 مامور بارمارد و چابين شب و روز دنبالت ميان 00:13:14.336 --> 00:13:17.256 ما بهترين مامور پرتغاليمون رو مياريم 00:13:17.422 --> 00:13:18.966 مامور گنزالس 00:13:21.301 --> 00:13:22.553 اون بهترينه 00:13:44.700 --> 00:13:46.451 اسم تو چيه؟- ببخشيد؟- 00:13:46.994 --> 00:13:48.996 اسمت چيه؟ 00:13:49.329 --> 00:13:52.249 حکيم دبي گشت زن از کميسراي بي توزي 00:13:53.458 --> 00:13:55.085 اين سامسونيت بي ريخت چيه؟ 00:13:55.252 --> 00:13:56.712 مال بابام بوده 00:13:57.421 --> 00:13:58.839 ميخواي پرتغالي باشي؟ 00:13:59.006 --> 00:14:01.300 ...من بايد به يک کارگاه نفوذ کنم 00:14:01.466 --> 00:14:02.843 خفه شو 00:14:03.635 --> 00:14:05.596 اسم تو حکيم نيست 00:14:06.263 --> 00:14:08.432 اسم تو جو-يو-کيمه 00:14:08.599 --> 00:14:09.683 خيلي خوب؟ 00:14:09.850 --> 00:14:11.268 باشه، باشه- بله- 00:14:11.435 --> 00:14:12.895 آسون نخواهد بود 00:14:13.061 --> 00:14:14.897 نه. آسون نخواهد بود 00:14:15.063 --> 00:14:15.939 آسون نيست 00:14:16.106 --> 00:14:19.151 ميخوام تو رو تبديل به يک پرتغالي واقعي بکنم 00:14:22.279 --> 00:14:25.407 اين پاستيس دي پانا است 00:14:25.574 --> 00:14:27.117 با لطافت 00:14:28.827 --> 00:14:30.204 مزه اش کن 00:14:37.169 --> 00:14:38.128 خوبه؟ 00:14:38.295 --> 00:14:39.671 تارت کوستارد 00:14:39.755 --> 00:14:41.965 نه، تارت کوستارد نيست 00:14:42.508 --> 00:14:44.510 اين پاستل دي ناتا است 00:14:46.595 --> 00:14:47.429 کوستارده 00:14:47.596 --> 00:14:50.682 نه. اين اون نيست کاستارد نيست 00:14:50.849 --> 00:14:53.602 پاستل دي ناتا است 00:14:53.977 --> 00:14:55.354 ...آره، اين 00:14:55.938 --> 00:14:57.523 ...ميني کاستارده 00:14:57.689 --> 00:14:59.149 !اين کاستارد نيست 00:14:59.316 --> 00:15:00.567 پاستل دي ناتا است 00:15:00.734 --> 00:15:03.529 يک دستور پخت دويست ساله اين گنج مليه 00:15:03.695 --> 00:15:04.863 !نه ميني کاستارد 00:15:05.030 --> 00:15:06.657 باشه، پنجاه اسکات زانو 00:15:10.035 --> 00:15:11.995 اينجا شهر توئه، درست تلفظش کن 00:15:14.915 --> 00:15:15.958 اي خاک بر سرت 00:15:16.124 --> 00:15:18.252 بي خيال، گفتم 00:15:18.418 --> 00:15:19.920 بگو ممنونم- اوبريگادا- 00:15:20.087 --> 00:15:22.214 اوبريگادا! تو دختر نيستي 00:15:22.381 --> 00:15:23.215 دختر نيستي 00:15:23.298 --> 00:15:24.299 پنجاه تا اسکات ديگه برو 00:15:24.466 --> 00:15:25.509 له کردن؟ 00:15:25.676 --> 00:15:26.760 پنجاه تا اسکاچ ديگه 00:15:27.219 --> 00:15:28.512 من ميرم راکتمو بردارم 00:15:29.179 --> 00:15:30.639 اون يک ابله به تمام معناست 00:15:31.557 --> 00:15:32.683 اون يک ابلهه 00:15:34.726 --> 00:15:37.312 پرتغال، پرتغال- بس کن، بس کن- 00:15:37.729 --> 00:15:38.689 پر-ت-غال 00:15:40.274 --> 00:15:41.942 پرتغال نه. پر-ت-غال 00:15:43.235 --> 00:15:46.029 سخت تر! پرتغالي ها صبح يکشنبه چي کار ميکنن؟ 00:15:46.196 --> 00:15:48.574 به کليسا ميرن- اول اونها بي بي کيو را روشن کردند 00:15:48.740 --> 00:15:50.576 تا خاکسترشون آماده بشه 00:15:52.369 --> 00:15:54.079 اين چيه؟- هليکوپتر- 00:15:54.246 --> 00:15:55.998 نه، يک هليکوپترو 00:15:58.333 --> 00:15:59.960 هورا! کارت عالي بود 00:16:00.127 --> 00:16:02.129 بهترين ماهي دنيا؟- کد- 00:16:02.296 --> 00:16:04.548 بالکاهو! بيخيال- 00:16:05.549 --> 00:16:06.675 مگلان 00:16:06.884 --> 00:16:07.718 اکسپلورر 00:16:07.843 --> 00:16:08.969 کريستيانو رونالدو 00:16:09.136 --> 00:16:10.012 بازيکن فوتبال 00:16:10.095 --> 00:16:11.054 بسه 00:16:11.763 --> 00:16:13.223 گلي؟ 00:16:21.481 --> 00:16:23.150 دست ها 00:16:24.026 --> 00:16:25.611 دست ها 00:16:26.737 --> 00:16:29.656 ! روي زمين، در دريا 00:16:30.532 --> 00:16:31.909 در دستان، آسونه 00:16:32.576 --> 00:16:34.995 توي درياست، نميفهمم 00:16:35.162 --> 00:16:36.580 ما مشکل داريم 00:16:36.747 --> 00:16:38.916 اون با ماشين، زودتر ميرسه 00:16:41.710 --> 00:16:42.544 آقايون 00:16:42.711 --> 00:16:44.922 تغيير نقشه تا يک ساعت ديگه ميري 00:16:45.088 --> 00:16:47.508 نميتونم يک ساعته حاضر بشم 00:16:47.883 --> 00:16:49.092 توي چشم هام نگاه کن 00:16:49.676 --> 00:16:50.802 توي چشم هام 00:16:51.136 --> 00:16:52.513 توي چشم هام 00:16:53.138 --> 00:16:54.097 به من گوش کن 00:16:54.890 --> 00:16:56.475 پرتغالي بازي در آوردن بسه ديگه 00:16:58.393 --> 00:16:59.561 تو پرتغالي هستي 00:17:05.358 --> 00:17:06.359 من بهترين خواهم بود 00:17:06.527 --> 00:17:08.237 بهترين آدم پرتغالي دنيا 00:17:08.403 --> 00:17:09.905 !به من افتخار ميکني 00:17:10.071 --> 00:17:11.240 من بهت افتخار ميکنم 00:17:11.781 --> 00:17:13.116 لهجه نداري؟ 00:17:14.867 --> 00:17:16.453 نه، يعني بله 00:17:16.619 --> 00:17:18.288 ...موضوع اينه که 00:17:18.579 --> 00:17:21.165 والدينم مهاجرت کرده بودند 00:17:21.333 --> 00:17:23.042 من نسل دومم 00:17:23.210 --> 00:17:25.002 من توي حومه هاي شهر بزرگ شدم 00:17:25.170 --> 00:17:27.130 اين کارو براي تمرينت کردم 00:17:27.297 --> 00:17:30.425 بايد بگم باهات خيلي بهم خوش گذشت 00:17:30.592 --> 00:17:32.469 اين اولين بار در شغلمه 00:17:33.846 --> 00:17:36.431 ..من معمولا کسيو نميبوسم، اما بخاطر تو 00:17:38.100 --> 00:17:39.476 فوريا، همون طور که گفتيم 00:17:41.436 --> 00:17:42.855 چانه بالا، سرباز 00:17:43.063 --> 00:17:44.314 زنده باد فرانسه 00:17:44.565 --> 00:17:45.691 زنده باد پرتغال 00:17:46.316 --> 00:17:47.985 ...ميخوام برم چون 00:17:48.151 --> 00:17:49.903 از خداحافظي متنفرم 00:17:51.572 --> 00:17:53.073 تنها چيزي که ميتونم بگم اوبراگادو است 00:17:53.240 --> 00:17:55.158 اوبراگادو، اوبراگادو 00:17:56.201 --> 00:17:57.703 و هليکوپتره 00:18:07.379 --> 00:18:09.047 حالا يک چيزي داريم 00:18:09.214 --> 00:18:10.966 مطمئني؟- بله- 00:18:28.901 --> 00:18:30.360 -خواکيم داسيلوا؟ بله- 00:18:30.819 --> 00:18:32.029 از ماشين بيا بيرون 00:18:32.321 --> 00:18:33.447 بچرخ 00:18:35.908 --> 00:18:37.117 ! من فرانسه زبان نيستم 00:18:37.534 --> 00:18:39.661 تمام اين راهو با رنو پنج اومده؟ 00:18:39.828 --> 00:18:42.039 تو بازداشتي- براي چي؟- 00:18:43.624 --> 00:18:44.625 براي چي؟ 00:18:47.461 --> 00:18:48.879 !قاچاق سوسيس 00:18:49.046 --> 00:18:56.130 ! من فرانسه زبان نيستم 00:19:17.658 --> 00:19:18.951 سرافکندتون نميکنم 00:19:19.117 --> 00:19:20.911 عمليات پرتغالي 00:19:45.769 --> 00:19:46.895 همچين برينه که نگو 00:19:47.062 --> 00:19:48.021 چي؟ 00:19:48.355 --> 00:19:49.439 هيچي 00:20:15.215 --> 00:20:17.259 سلام جاکيم، تو کي هستي؟ 00:20:17.426 --> 00:20:19.469 خوبه، همه چيز مرتبه 00:20:19.636 --> 00:20:20.679 سفر خوبي بود؟ 00:20:22.306 --> 00:20:25.350 اول از همه به فرانسه اومدم تا فرانسوي حرف بزنم 00:20:25.517 --> 00:20:28.061 تمام طول سال، پرتغالي حرف ميزنم 00:20:30.022 --> 00:20:30.856 ....خيلي خوب 00:20:33.400 --> 00:20:34.651 بيا به بابايي سلام کنيم 00:20:34.818 --> 00:20:36.445 البته، اوبريگادو 00:20:36.612 --> 00:20:38.989 فرانسه جاي قشنگيه خيلي اونجا رو دوست دارم 00:21:01.512 --> 00:21:02.721 اون کيه؟ 00:21:03.555 --> 00:21:05.140 اويلنا مادربزرگم 00:21:05.307 --> 00:21:08.143 اوه، آره توي پرونده هاي من نبود 00:21:12.189 --> 00:21:14.358 اون توي اين کارگاه روي تو حساب ميکنه 00:21:15.901 --> 00:21:17.694 بله، البته 00:21:17.861 --> 00:21:19.446 اوبريگادو 00:21:22.157 --> 00:21:23.909 خيلي از برنامه عقبيم 00:21:24.826 --> 00:21:26.286 بله، البته 00:21:26.453 --> 00:21:27.663 اوبريگادو 00:21:31.834 --> 00:21:33.919 جوليا براي مسئول بودن بيش از حد جوانه 00:21:34.419 --> 00:21:35.671 و اون، دختره 00:21:39.675 --> 00:21:42.177 بايد بگذاريم بخوابه خسته است 00:21:47.182 --> 00:21:48.684 شب بخير، بابا 00:21:48.851 --> 00:21:50.102 شب بخير، بابا 00:21:54.690 --> 00:21:56.817 فکر نکنم مادربزرگت از من خوشش بياد 00:21:56.984 --> 00:21:58.902 اون هم مثل من به کسي اعتماد نداره 00:21:59.152 --> 00:22:00.529 اينجا اتاق توئه 00:22:05.033 --> 00:22:06.159 تختي توش نيست 00:22:06.326 --> 00:22:09.538 همون طور که ميخواستي هچ تخت يا گرمايشي نيست، مثل آنسيس 00:22:09.705 --> 00:22:12.624 هيچ تخت خواب يا گرمايشي توي اين اتاق نيست؟ 00:22:12.791 --> 00:22:14.710 البته که بود اما ما بيرون انداختيمشون 00:22:14.877 --> 00:22:17.588 درسته. همون طور که ميخواستم بدون تخت خواب يا گرمايش 00:22:17.754 --> 00:22:19.089 مثل آنسيس 00:22:19.298 --> 00:22:21.091 خيلي خوب، شب بخير 00:22:27.264 --> 00:22:29.391 من مي ميرم، مي دونم که مي ميرم 00:22:31.894 --> 00:22:32.978 ياخدا 00:22:38.025 --> 00:22:39.526 بيدار شو! جاکيم 00:22:49.411 --> 00:22:50.829 تو، تو و تو 00:22:50.996 --> 00:22:52.497 بقيه ميتونن فردا امتحان کنن 00:22:53.373 --> 00:22:55.042 اونها کارگران غيرقانوني اند 00:22:55.167 --> 00:22:57.252 تو پليسي؟- نه، من پرتغاليم- 00:22:57.419 --> 00:22:58.545 نه پليس 00:23:02.549 --> 00:23:04.510 واي، اين يک کارگاهه 00:23:05.219 --> 00:23:06.553 خوب، از کجا شروع کنم؟ 00:23:06.720 --> 00:23:08.931 تمامش کن، تو رئيسي 00:23:09.556 --> 00:23:11.558 رئيس تمام اين کارگاه؟ 00:23:11.725 --> 00:23:13.644 بخاطر همين به اينجا آورديمت 00:23:14.394 --> 00:23:15.771 بيا، کلاه رئيس 00:23:16.522 --> 00:23:17.731 !رئيس 00:23:19.733 --> 00:23:21.652 سلام رئيس- چي گفتي؟- 00:23:21.818 --> 00:23:23.445 سلام رئيس- دوباره بگو- 00:23:24.446 --> 00:23:25.280 رئيس- 00:23:25.364 --> 00:23:26.323 دوباره 00:23:27.241 --> 00:23:28.075 رئيس؟- 00:23:28.158 --> 00:23:30.327 درسته، من رئيسم 00:23:32.871 --> 00:23:35.457 ميشه کابل هاي برقو اينجا بگذاريم؟ 00:23:39.878 --> 00:23:42.756 بله، درسته کابل هاي برقو بگذار 00:23:43.549 --> 00:23:44.383 ممنونم، رئيس 00:23:46.093 --> 00:23:47.469 !کابل ها رو بگذاريد بچه ها 00:23:55.811 --> 00:23:57.521 هنوز به خونه نرسيده 00:23:58.397 --> 00:23:59.606 از خستگي مي ميريم 00:24:00.274 --> 00:24:02.025 اميدوارم سريع کوکائينو پيدا کنه 00:24:05.779 --> 00:24:08.448 اميدوارم اول کوکائينو پيدا کنه- واقعا- 00:24:20.252 --> 00:24:22.212 دارم کيفيت 00:24:22.379 --> 00:24:23.714 سيمانو بررسي ميکنم 00:24:23.922 --> 00:24:25.841 توي پرتغال اين طوري انجامش ميديم 00:24:26.049 --> 00:24:28.635 اين يکي خوبه شايد يک ذره پهن باشه- 00:24:28.886 --> 00:24:30.429 اما لايه خوبيه 00:24:32.598 --> 00:24:34.057 باشه، من کار دارم 00:24:43.192 --> 00:24:44.902 رئيس؟- بله؟- 00:24:45.611 --> 00:24:46.862 يک مشکلي داريم 00:24:47.029 --> 00:24:49.489 اين درها نميتونن کنار قرار بگيرن IPN پرتوهاي 00:24:49.656 --> 00:24:51.116 مشکل جدي هستندIPN پرتوهاي 00:24:51.283 --> 00:24:52.910 هيچ اشتباهي، جائز نيست 00:24:53.368 --> 00:24:54.995 ها IPNبخاطر 00:24:55.537 --> 00:24:57.497 برنامه کار معکوس ميشه 00:24:57.873 --> 00:24:59.416 اينو ميدونم 00:24:59.583 --> 00:25:01.418 وارونه شد 00:25:01.877 --> 00:25:03.587 نه هميشه برعکس ميشه 00:25:05.464 --> 00:25:06.423 من کارمو بلدم 00:25:06.590 --> 00:25:08.258 برعکس بشه بره پي کارش 00:25:08.425 --> 00:25:10.761 نميتوني با برنامه کارهاي برعکس کار کني 00:25:10.928 --> 00:25:14.056 همه چيز اينجا برعکسه ...اين کارگاه، اين کشور 00:25:14.223 --> 00:25:16.350 و کار من، قوت بخشيدن به اوضاعه 00:25:16.517 --> 00:25:17.935 حاليت شد ؟ 00:25:19.853 --> 00:25:21.230 اين در مال کجاست؟ 00:25:30.948 --> 00:25:31.865 اونجا 00:25:32.032 --> 00:25:34.368 اونجا خوبه کاملا برعکس 00:25:34.535 --> 00:25:36.787 برعکس چي؟ به هيچ سمتي باز نميشه 00:25:36.954 --> 00:25:38.789 اينجا رييس کيه ؟ 00:25:38.956 --> 00:25:39.957 تو يا من؟ 00:25:42.209 --> 00:25:43.210 من چي هستم؟ 00:25:43.836 --> 00:25:44.795 رئيس 00:25:44.962 --> 00:25:46.296 درسته 00:25:46.505 --> 00:25:47.339 من کي هستم؟ 00:25:49.466 --> 00:25:50.300 رئيس 00:25:51.093 --> 00:25:52.219 من چي هستم؟ 00:25:55.055 --> 00:25:55.889 رئيس 00:25:57.808 --> 00:26:00.269 پس دستور کارها رو برعکس کن 00:26:00.435 --> 00:26:02.437 هيچ وقت اين طوري کار انجام نميديم 00:26:04.231 --> 00:26:06.108 اين رو به فضاي خالي باز ميشه 00:26:20.539 --> 00:26:21.707 اينجا گرمه 00:26:24.084 --> 00:26:25.544 تو نازنازي هستي، بامارد 00:26:26.211 --> 00:26:29.464 من نازنازي ام؟- شرط ميبندم نميتوني اينو بخوري- 00:26:40.100 --> 00:26:40.934 قهوه، چابين؟ 00:26:41.059 --> 00:26:42.144 دوبل بخور 00:26:55.908 --> 00:26:58.410 !گوش کن، نميخوام بشنوم 00:26:58.577 --> 00:27:01.580 تحويل، براي فردا برنامه ريزي شده !پايان داستان 00:27:04.875 --> 00:27:06.001 داره مياد 00:27:09.046 --> 00:27:11.381 باز کن! يک هفته است من دستشويي نکردم 00:27:11.548 --> 00:27:13.008 گمشو، اشغال شده 00:27:32.110 --> 00:27:33.445 ..اون- نه، نه- 00:27:34.446 --> 00:27:35.656 هيچي نگو 00:27:38.534 --> 00:27:39.993 سيمانش محکمتر ميشه 00:27:40.244 --> 00:27:42.162 مثل آسنيس 00:27:47.835 --> 00:27:49.044 شرط ميبندم که نميتوني 00:28:06.728 --> 00:28:07.896 داري گريه ميکني 00:28:10.023 --> 00:28:10.858 نه 00:28:11.024 --> 00:28:12.109 چرا . داري گريه ميکني 00:28:12.276 --> 00:28:14.152 يک چيزي توي چشمم رفته 00:28:15.070 --> 00:28:16.989 با اين خراشيدمش 00:28:24.079 --> 00:28:25.205 !بيدار شو، جاکيم 00:28:28.500 --> 00:28:30.252 کوکائين کجاست؟ لعنت بهش 00:28:30.335 --> 00:28:32.421 هميشه اين طوري انجامش ميداديم- اين مشکل من نيست- 00:28:32.504 --> 00:28:34.006 !گفتم بهت نياز داريم 00:28:34.464 --> 00:28:37.509 چه خبره؟- اون مخلوط کننده سيمانو به کار نميندازه- 00:28:37.676 --> 00:28:40.012 من يک مهندس برقم، نه يک کارگر 00:28:40.179 --> 00:28:41.013 کير منم نيستي 00:28:41.388 --> 00:28:42.472 کلاود، بس کن 00:28:42.639 --> 00:28:45.267 براي چي بايد بس کنم؟ ! عرب ها هرگز کاري که تو ميخوايو انجام نميدن 00:28:45.392 --> 00:28:47.477 و تنها کاري که تو ميکني،دستور دادنه 00:28:48.020 --> 00:28:49.021 !بس کنيد 00:28:51.815 --> 00:28:52.858 ! تمامش کنيد 00:28:53.025 --> 00:28:54.234 !ولم کن، کودن 00:28:54.693 --> 00:28:56.028 اين کودن، رئيس توئه 00:28:56.195 --> 00:28:57.029 !پس خفه خون بگير 00:28:57.279 --> 00:28:58.113 !لعنتي 00:28:59.740 --> 00:29:00.949 تو عربي حرف ميزني؟ 00:29:11.335 --> 00:29:12.878 بله، عربي حرف ميزنم 00:29:13.045 --> 00:29:15.297 يک ماه توي مراکش کار کردم. 00:29:16.632 --> 00:29:18.050 عربي، آسونه 00:29:18.383 --> 00:29:21.261 شبيه پرتغاليه، فقط عربيه 00:29:21.720 --> 00:29:22.930 اون بااستعداده 00:29:23.096 --> 00:29:25.807 من دو سال در ايتاليا بودم و به زور ميتونستم پيتزا سفارش بدم 00:29:26.141 --> 00:29:28.977 بابام اينجا نيست ! اما قوانين، همون قوانين هستند 00:29:29.102 --> 00:29:31.563 يک ساختمانو بايد تمام کنيم بايد 00:29:31.730 --> 00:29:34.233 ...به عنوان يک تيم کار کنيم و تلاش کنيم 00:29:37.778 --> 00:29:39.071 ببخشيد 00:29:39.488 --> 00:29:40.322 حکيم؟ 00:29:40.864 --> 00:29:42.658 من دارم خفه ميشم 00:29:42.824 --> 00:29:43.909 نميتونم نفس بکشم 00:29:47.788 --> 00:29:48.622 بيا 00:29:53.752 --> 00:29:54.837 مامان؟ 00:30:00.342 --> 00:30:02.386 بس کن، مامان- پس هنوز هم من مامانتم؟- 00:30:02.553 --> 00:30:04.012 هنوز مامانتم؟ 00:30:04.179 --> 00:30:05.764 تو جواب تلفنو نميدي 00:30:06.014 --> 00:30:07.474 توي خونه نميخوابي 00:30:07.641 --> 00:30:09.518 فقط وقتي مياي که من مريضم 00:30:09.685 --> 00:30:11.353 !خوب، مريض نيستم 00:30:11.937 --> 00:30:13.105 دوست دختر داري؟- نه- 00:30:13.188 --> 00:30:14.022 هم جنس گرايي؟ 00:30:14.147 --> 00:30:14.982 !نه 00:30:15.065 --> 00:30:16.024 پس جريان چيه؟ 00:30:16.441 --> 00:30:19.152 يک تحقيقات مهم دارم انجام ميدم، پس برو کنار 00:30:19.278 --> 00:30:20.404 برم کنار؟ 00:30:20.571 --> 00:30:21.530 برو کنار 00:30:22.614 --> 00:30:25.284 اين طوري باهام حرف ميزني؟ با مادرت؟ 00:30:27.536 --> 00:30:29.162 توي چشم هام نگاه کن 00:30:29.329 --> 00:30:31.748 همين الان برو دست هاتو بشور 00:30:31.957 --> 00:30:34.042 ! بعد برو بشين و غذاتو کوفت کن 00:30:37.254 --> 00:30:39.047 يک ماموريت فوق سريه 00:30:39.214 --> 00:30:42.968 توي جشمهام نگاه کن و بگو ماموريت فوق سريه چيزي از مادرت مخفي نميکني 00:30:45.429 --> 00:30:47.097 منتظر کسي هستي؟- نه- 00:30:48.140 --> 00:30:49.850 سلام خانم حکيم اينجاست؟ 00:30:50.017 --> 00:30:51.810 چي ميخواي؟ تو کي هستي؟ 00:30:51.977 --> 00:30:54.646 من مافوقشم بنابراين پيش من بيارش و زود باش 00:30:55.439 --> 00:30:57.733 و زود باشم؟ اين طوري با من حرف ميزني؟ 00:30:58.025 --> 00:31:01.987 توي چشم هام نگاه کن ! برو همين الان دست هاتو بشور 00:31:03.822 --> 00:31:05.449 از غذات لذت ببر 00:31:05.991 --> 00:31:07.326 ممنونم خانم 00:31:11.997 --> 00:31:14.499 ما ماموريت داريم و تو اومدي خونه که غذا مرگت کني؟ 00:31:14.625 --> 00:31:17.252 حمله آسم به اون دست داد- برام مهم نيست- 00:31:17.794 --> 00:31:19.213 چيزي پيدا کردي؟ 00:31:19.379 --> 00:31:20.839 هيچ کوکائين و هيچ پولي نبود 00:31:21.006 --> 00:31:23.884 اونها باهوشن اما فشارو کم نکن 00:31:27.429 --> 00:31:28.931 نه، خوشمزه است 00:31:29.515 --> 00:31:30.724 ترشي ليمو؟ 00:31:31.433 --> 00:31:32.476 چه ميدونم 00:31:33.101 --> 00:31:34.520 بله، ترشيه 00:31:34.811 --> 00:31:35.771 به هرحال 00:31:35.938 --> 00:31:38.065 حواست حسابي به جوليا باشه 00:31:38.232 --> 00:31:40.359 بيست و چهار ساعت مراقبش باش و به حرفش بيار 00:31:40.526 --> 00:31:41.485 چطوري؟ 00:31:41.652 --> 00:31:43.028 من از کجا بايد بدونم؟ 00:31:43.195 --> 00:31:45.697 يا محرمش شو، يا اغفالش کن 00:31:46.198 --> 00:31:48.575 نميتونم اغفالش کنم، کاپيتان 00:31:49.326 --> 00:31:50.869 تا حالا هيچ زنيو اغوا کردي؟ 00:31:54.081 --> 00:31:55.082 آره 00:31:55.499 --> 00:31:56.583 ادامه بده 00:31:56.834 --> 00:31:58.335 چشمان آتشينتو نشونم بده 00:32:01.380 --> 00:32:02.589 نه، صبر کن 00:32:02.756 --> 00:32:03.799 ببين 00:32:09.346 --> 00:32:10.305 اغوا شدي؟ 00:32:11.473 --> 00:32:12.558 خوبه، حالا تو 00:32:14.935 --> 00:32:16.395 لب هاتو غنچه نکن 00:32:16.562 --> 00:32:17.855 ...چشم هات 00:32:18.438 --> 00:32:19.606 بيشتر بازشون کن 00:32:19.773 --> 00:32:21.275 نه، مريض به نظر مياي 00:32:22.276 --> 00:32:24.027 بايد انجامش بديم 00:32:30.367 --> 00:32:31.952 گفتي چي داريم مي خوريم ؟ 00:32:32.119 --> 00:32:32.995 فلفل چيلي 00:32:49.386 --> 00:32:50.387 سلام جوليا 00:32:51.555 --> 00:32:52.973 کجا بودي؟ ناهار مي خوردي؟ 00:32:53.932 --> 00:32:56.185 يک وضعيت اضطراري پزشکي کوچيک داشتم 00:32:56.351 --> 00:32:57.436 آسم 00:32:58.562 --> 00:32:59.688 بهم بگو، جوليا 00:32:59.855 --> 00:33:01.356 فکر نميکني اينجا گرمه؟ 00:33:02.482 --> 00:33:03.734 نه، سرده 00:33:03.901 --> 00:33:07.446 اول سرده بعد گرمه ديگه با گرمايش زمين نميتونم بگم چه جوريه 00:33:07.613 --> 00:33:08.655 ....اما من 00:33:09.156 --> 00:33:10.657 من گرممه، جوليا 00:33:13.535 --> 00:33:15.871 چرا چشم هات درب و داغون شدند؟ 00:33:17.122 --> 00:33:18.916 ...چي؟ نه اين 00:33:20.542 --> 00:33:22.753 ورم ملتحمله است 00:33:22.920 --> 00:33:24.421 چشم هام 00:33:24.630 --> 00:33:26.882 از گرد و خاک کارگاه داغون شدند 00:33:27.049 --> 00:33:29.176 باعث سوزش چشمم ميشه 00:33:29.343 --> 00:33:31.011 پس لوچ ميشي 00:33:36.433 --> 00:33:37.976 برمي گردم سرکارم 00:33:38.143 --> 00:33:39.561 فکر کنم اين طوري بهتر باشه 00:33:47.694 --> 00:33:48.654 33. 00:33:49.029 --> 00:33:49.863 34. 00:33:50.489 --> 00:33:51.657 35. 00:33:52.074 --> 00:33:52.950 36. 00:33:53.325 --> 00:33:55.160 چندتا انجام دادي؟- -38. 00:33:55.327 --> 00:33:56.620 ميزنم در کونت 00:33:57.412 --> 00:33:58.872 و روکاريل؟ 00:33:59.414 --> 00:34:00.582 52. 00:34:01.708 --> 00:34:02.668 من يک اسطوره زنده ام 00:34:03.418 --> 00:34:04.670 38. 00:34:04.837 --> 00:34:05.671 39! 00:34:06.088 --> 00:34:08.047 !تو باختي ميرم پيش روکايل 00:34:09.382 --> 00:34:10.717 40! 46! 00:34:10.884 --> 00:34:11.717 نه 42. 00:34:11.802 --> 00:34:13.344 44تا نيمه کاره 00:34:14.054 --> 00:34:14.929 ميسوزه 00:34:30.152 --> 00:34:31.362 واي اين يک استV8 00:34:31.530 --> 00:34:32.739 4.8ليتر , 400 HP. 00:34:35.117 --> 00:34:36.702 چه پسر خوشتيپي 00:34:41.290 --> 00:34:42.416 نيست؟ 00:34:45.668 --> 00:34:46.753 مطمئنا 00:34:50.757 --> 00:34:52.176 !اسلحه داره 00:34:52.634 --> 00:34:54.303 از بهانه هات خسته شدم 00:34:54.469 --> 00:34:57.181 يک خونه بايد تا شش ماه ديگه تمام بشه 00:35:03.896 --> 00:35:05.189 چي کار کردي؟ 00:35:05.355 --> 00:35:06.565 اون مهندس توسعه مون بود 00:35:06.732 --> 00:35:07.900 اسلحه داشت 00:35:10.527 --> 00:35:11.361 لعنت 00:35:11.987 --> 00:35:13.405 اون اسلحه نبود 00:35:14.323 --> 00:35:15.699 ژل دسته 00:35:15.866 --> 00:35:16.909 اوه، خداي من 00:35:17.784 --> 00:35:21.163 فکر کردم اسلحه است و ميخواد به تو حمله کنه 00:35:26.668 --> 00:35:27.753 چي شد؟ 00:35:28.170 --> 00:35:29.254 افتادم؟ 00:35:29.671 --> 00:35:31.840 آره، در حين بازرسيت 00:35:31.965 --> 00:35:33.133 درسته، بچه ها؟ 00:35:34.343 --> 00:35:36.553 ...انگار زدنت با 00:35:37.513 --> 00:35:38.889 سقوط بود 00:35:38.972 --> 00:35:40.098 روي پشم شيشه داشتي 00:35:40.265 --> 00:35:41.558 واقعا اينطوري شد ؟ 00:35:41.725 --> 00:35:43.560 خوب نيست، من آلرژي دارم 00:35:44.520 --> 00:35:45.521 بيا 00:35:45.812 --> 00:35:47.231 جريمه هاي تحويل دير شده 00:35:47.397 --> 00:35:49.942 يا مي ديد يا بيشتر جريمه ميشيد 00:35:50.108 --> 00:35:52.945 شش تا خونه بايد بسازيم و هنوز يکيش هم درست نشده 00:35:54.905 --> 00:35:56.490 با بيل به سرم نزدن؟ 00:35:56.657 --> 00:35:57.741 !نه 00:35:57.908 --> 00:36:00.285 يک صداي ((پينگ)) شنيدم و همه چيز سياه شد 00:36:00.452 --> 00:36:02.204 قسم مي خوريد؟- آره- 00:36:03.622 --> 00:36:04.748 حرفتونو باور ميکنم 00:36:15.509 --> 00:36:16.885 خروجي از اون طرفه؟ 00:36:17.052 --> 00:36:18.178 خوب چرا نميگيد ؟ 00:36:22.766 --> 00:36:24.685 متاسفم، جوليا 00:36:24.852 --> 00:36:25.811 با من حرف نزن 00:36:27.020 --> 00:36:28.772 خيلي خوب . روز کاري تمامه 00:36:34.653 --> 00:36:36.488 ميدونم چرا کنترلتو از دست دادي 00:36:37.531 --> 00:36:39.449 دلت براي خونه تنگ شده- نه- 00:36:39.992 --> 00:36:40.826 بله 00:36:40.993 --> 00:36:41.910 شايد 00:36:49.543 --> 00:36:51.503 عصر بخيرامشب، شبيه که بخاطرش 00:36:51.670 --> 00:36:53.755 چهارسال منتظر مونديد 00:36:53.922 --> 00:36:56.300 من کار زيادي نکردم کارلوس بهم هشدار نداد 00:36:56.967 --> 00:36:58.594 يکم سوسيس نمک زده بخور- من خوبم- 00:36:58.760 --> 00:37:00.262 يکم سوسيس نمک زده بخور- 00:37:02.848 --> 00:37:04.183 ما ميبازيم 00:37:08.562 --> 00:37:10.397 ! به فرانسه برو 00:37:13.150 --> 00:37:14.443 شروع شده؟ 00:37:14.610 --> 00:37:15.694 دارن بازي ميکنن؟ 00:37:15.861 --> 00:37:17.070 بي خيال، اومتيتي 00:37:17.237 --> 00:37:18.530 به کنت نرو 00:37:18.697 --> 00:37:21.241 اومتيتي کيه؟- ...اون با ما- 00:37:21.408 --> 00:37:22.784 بازي ميکنه اما در مقابل ما 00:37:22.951 --> 00:37:24.077 نه، در مقابل ما 00:37:24.244 --> 00:37:25.871 همين طوره، در مقابل ما 00:37:26.038 --> 00:37:27.039 ! به پرتغال برو 00:37:29.333 --> 00:37:30.834 هيچ کس پرتغالو نابود نميکنه 00:37:31.001 --> 00:37:33.378 براي دونستن اين به جام جهاني نيازي نداريم 00:37:33.587 --> 00:37:35.881 هيچ اميدي به اين گه نيست 00:37:41.803 --> 00:37:43.096 بي خيال، گيرود 00:37:55.400 --> 00:37:57.569 نه باورم نميشه . اي خاک بر سرتون 00:37:57.778 --> 00:37:58.695 ! لعنت 00:37:58.862 --> 00:38:01.031 اگر پرتغالي هستي، بلند شو 00:38:01.448 --> 00:38:03.367 اگر پرتغالي هستي، بلند شو 00:38:03.534 --> 00:38:05.410 بلند شو جاکيم 00:38:05.577 --> 00:38:06.745 زانوهام درد ميکنن 00:38:06.912 --> 00:38:07.746 لعنت 00:38:10.374 --> 00:38:12.209 اوه، ببخشيد، ببخشيد 00:38:12.376 --> 00:38:15.671 خاموشش ميکنم- آره، اين طوري نميتونه اذيتمون کنه- 00:38:15.838 --> 00:38:16.672 کله خر 00:38:17.673 --> 00:38:20.217 اين قدر نزديک بود- رونالدو انجامش داد- 00:38:28.475 --> 00:38:31.395 غذاهاي پرتغالي 00:38:31.562 --> 00:38:32.855 1-0. 00:38:33.313 --> 00:38:34.565 اما براي برنده شدن، کافيه 00:38:34.731 --> 00:38:36.024 سوسيس نمک زده خوبيه، هان؟ 00:38:40.821 --> 00:38:41.989 ! ما برنده شديم 00:38:44.616 --> 00:38:46.827 بيا کنار ما بشين، جوليا- نه- 00:38:46.994 --> 00:38:48.245 بيا 00:38:48.412 --> 00:38:50.539 حوصلشو ندارم تنهام بگذاريد 00:38:55.711 --> 00:38:57.921 جاکيم من مخالف اومدنت بودم 00:38:58.088 --> 00:38:59.965 ميتونستم کارگاهو مديريت کنم 00:39:00.132 --> 00:39:03.594 من هرروز صبح ساعت پنج بيدار ميشم کاملا کارو بلدم 00:39:04.469 --> 00:39:06.180 من بايد رئيس مي شدم 00:39:08.849 --> 00:39:09.892 داره مياد 00:39:10.058 --> 00:39:11.810 چي؟- بچه- 00:39:18.692 --> 00:39:21.403 با آتش نشاني تماس بگير- ديگه خيلي دير شده- 00:39:21.570 --> 00:39:24.156 چرا به من نگاه مي کنيد؟- تو بمبريويي- 00:39:24.323 --> 00:39:25.949 بمب چي؟- بمبريو- 00:39:26.116 --> 00:39:27.492 تو آتش نشاني 00:39:27.659 --> 00:39:28.994 اوه، نه به هيچ وجه- بله- 00:39:29.161 --> 00:39:31.163 فرناندو، نه همونجا بايست 00:39:31.580 --> 00:39:33.207 بايستم؟ تو آتش نشاني 00:39:33.373 --> 00:39:37.085 من روي آتش، سيل و سونامي کار ميکنم ...نه اون- 00:39:37.503 --> 00:39:39.296 بچمو به دنيا بيار، لعنت بهش 00:39:39.463 --> 00:39:40.797 بگذار نفس بکشه 00:39:40.964 --> 00:39:42.216 يک طوريم ميشه 00:39:42.591 --> 00:39:44.676 مراقب ميز باش! يک طي بيار 00:39:44.760 --> 00:39:47.429 همه چيز درست ميشه 00:39:50.766 --> 00:39:52.226 داري چي کار ميکني، رئيس؟ 00:39:52.309 --> 00:39:53.143 نفس ميکشم 00:39:53.310 --> 00:39:55.187 اون نفس نميکشه؟- آره، اما من هم ميکشم- 00:39:55.896 --> 00:39:58.065 نگران نباش. من بمبريو هستم 00:39:58.941 --> 00:40:00.067 ! ادامه بده 00:40:05.155 --> 00:40:06.240 چيه ؟ 00:40:07.324 --> 00:40:08.325 اوه، خداي من 00:40:08.492 --> 00:40:10.369 مشکلي هست؟- نه، اصلا- 00:40:10.536 --> 00:40:11.954 ! اون بچه رو بيار بيرون 00:40:12.287 --> 00:40:13.622 باشه، حاضرم 00:40:13.789 --> 00:40:14.998 !نفس بکش 00:40:15.165 --> 00:40:16.083 !نفس بکش 00:40:17.835 --> 00:40:19.378 شما نه! اون 00:40:21.296 --> 00:40:22.881 اون داره چندتا نفس کوتاه ميکشه 00:40:23.048 --> 00:40:25.133 !مواظب من باش- بزن بريم- 00:40:26.301 --> 00:40:28.303 زور بزن،حبس کن، زور بزن 00:40:29.888 --> 00:40:30.931 !درد داره 00:40:31.098 --> 00:40:32.599 زور بزن، حبس کن 00:40:32.766 --> 00:40:33.892 هرگز موفق نميشيم 00:40:34.059 --> 00:40:35.811 !دهنتو ببند 00:40:36.019 --> 00:40:37.855 اون خودش نيست- خفه شو- 00:40:38.021 --> 00:40:39.481 !درد داره 00:40:47.030 --> 00:40:47.865 نگران نباش 00:40:47.948 --> 00:40:49.032 من هم همين طور 00:40:54.997 --> 00:40:56.123 بي خيال، مادلادنا 00:40:56.290 --> 00:40:57.499 حبس کن، زور بزن 00:40:57.833 --> 00:40:58.667 ! زور بزن 00:40:58.834 --> 00:41:00.169 ! زور بزن- نميتونم- 00:41:02.045 --> 00:41:03.380 توي چشمهام نگاه کن 00:41:03.547 --> 00:41:05.215 نه، توي چشم هام 00:41:05.382 --> 00:41:08.302 ما بچه رو بيرون مياريم اما بايد بهم اعتماد کني 00:41:08.468 --> 00:41:09.303 خيلي خوب؟ 00:41:09.386 --> 00:41:10.929 باشه، باشه؟- !بله- 00:41:11.096 --> 00:41:12.431 بچه ها، به کمکتون نياز دارم 00:41:12.598 --> 00:41:15.976 ! هرکاري ميخوان بکنيد، اما بهش انگيزه بديد همه باهم، بزنيد بريم- 00:41:18.395 --> 00:41:20.772 پرتغال، بزن بريم 00:41:23.192 --> 00:41:24.693 !پرتغال، بزن بريم 00:41:33.035 --> 00:41:34.661 رئيس داره مياد 00:41:37.623 --> 00:41:39.499 تقريبا موفق شديم! بلندتر 00:41:43.462 --> 00:41:45.923 داره مياد، کارت خوب بود مادالنا 00:41:46.507 --> 00:41:47.966 !خودشه 00:41:48.133 --> 00:41:49.843 ايناهاش، اينه 00:41:54.473 --> 00:41:56.058 پسره 00:41:59.436 --> 00:42:00.562 ممنونم 00:42:00.729 --> 00:42:01.730 تبريک ميگم 00:42:01.897 --> 00:42:03.357 اسمشو جاکيم ميگذاريم 00:42:03.524 --> 00:42:04.483 اسم قشنگيه 00:42:04.650 --> 00:42:05.651 ممنونم 00:42:10.447 --> 00:42:12.324 بغلم کنيد بچه ها 00:42:33.303 --> 00:42:35.264 جوليا، اين دفعه موفق ميشيم 00:42:35.430 --> 00:42:37.808 بچه ها، بيايد سرعتو دوبرابر کنيم 00:42:43.897 --> 00:42:44.773 چاي خوبيه؟ 00:42:44.940 --> 00:42:46.149 آره، بد نيست 00:42:46.316 --> 00:42:47.985 داري آب جوش ميخوري 00:42:56.785 --> 00:42:57.619 سلام 00:42:57.786 --> 00:42:59.246 خوش ميگذره؟- ! ترسونديم- 00:42:59.413 --> 00:43:02.040 اين ماموريت کوکائينه يا کشتي عشق؟ 00:43:02.207 --> 00:43:05.878 تو اينجا چي کار ميکني؟ فايلانسير داره گرمايشو روشن ميکنه- 00:43:06.295 --> 00:43:08.714 اون مدرک ميخواد، همين الان هم ميخواد- من چي کار ميتونم بکنم؟- 00:43:09.173 --> 00:43:12.217 فکر کن! برو توي دفتر و سري به تازه کارها بزن 00:43:12.384 --> 00:43:14.052 خاليه! اکشن 00:43:14.219 --> 00:43:16.096 !بله کاپپيتان؟- اين طوري صدام نکن- 00:43:16.263 --> 00:43:17.931 متاسفم، کاپيتان 00:43:20.601 --> 00:43:22.019 !هي، بالدي 00:43:22.352 --> 00:43:24.354 فرغونو بيار اينجا 00:43:26.231 --> 00:43:27.399 دارم ميام 00:43:48.086 --> 00:43:50.130 سلام مامان الان نميتونم صحبت کنم 00:43:50.672 --> 00:43:53.425 چند ساله خبري ازت نشنيدم 00:43:53.592 --> 00:43:55.719 من نگرانم و ...وضعيت اضطراري دارم 00:43:55.886 --> 00:43:57.971 چه وضعيت اضطراري؟- پشتم- 00:43:58.597 --> 00:44:00.724 مطمئنم سرطان کمره 00:44:00.891 --> 00:44:03.352 دو ماهه آزمايش ندادم 00:44:03.936 --> 00:44:04.770 حکيم 00:44:04.937 --> 00:44:06.897 لطفا بيا خونه. شيريني درست کردم 00:44:07.064 --> 00:44:08.690 بعدا باهات تماس ميگيرم 00:44:11.109 --> 00:44:12.694 ارتباطمو از دست دادم 00:44:14.321 --> 00:44:16.698 خودش تنهايي بچه رو به دنيا آورد 00:44:16.865 --> 00:44:17.699 اون کار قهرمانانه اي کرد 00:44:17.824 --> 00:44:21.328 کارلوس، من کلي کار دارم ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟ 00:44:21.828 --> 00:44:25.749 تقصير اون نيست اون فقط کاريو قبول کرده که پدرت بهش پيشنهاد کرده 00:44:26.792 --> 00:44:28.043 ما شبيه يک خانواده ايم 00:44:28.210 --> 00:44:29.711 با هم بزرگ ميشيم 00:44:30.087 --> 00:44:31.380 ميتونم روراست حرف بزنم؟ 00:44:32.965 --> 00:44:34.466 من تو رو درک نميکنم 00:44:34.633 --> 00:44:37.010 هيچ چيز جز کار برات جالب نيست 00:44:37.177 --> 00:44:39.221 از وقتي مادرت مرده، اوضاع سخت شده 00:44:39.388 --> 00:44:41.223 اما اون از اينکه تو رو اين قدر غمگين ببنينه، متنفره 00:44:41.849 --> 00:44:43.100 حق با توئه 00:44:43.600 --> 00:44:44.768 سعي ميکنم آروم باشم 00:45:00.075 --> 00:45:02.870 خيلي دلم برات تنگ شده بود دوستت دارم 00:45:06.623 --> 00:45:09.084 اين جيب باباي من نبود؟- چرا 00:45:10.002 --> 00:45:11.503 نه- چرا 00:45:13.088 --> 00:45:15.841 پدرت، مرده هممون به يک چيز نياز داريم 00:45:18.218 --> 00:45:19.511 منظورم عشق بود 00:45:25.225 --> 00:45:26.643 يک کلمه با کسي حرف نزن 00:45:33.025 --> 00:45:36.778 سينه مرغالي چالان با ....سس شراب قرمز 00:45:37.362 --> 00:45:38.697 من کراکيز 00:45:39.239 --> 00:45:40.532 کراکيز من 00:45:41.158 --> 00:45:42.367 من لهستاني 00:45:46.038 --> 00:45:47.915 دلم ضعف ميره، براي ناهار چي داريم؟ 00:45:48.081 --> 00:45:50.000 پاچه خوک، آماده است رئيس 00:45:50.167 --> 00:45:52.211 نه، بغلشو بخيه زدم 00:46:03.263 --> 00:46:06.016 ميخواي يک امتحاني بکني؟- نه، من فقط گوشت خوک ميخورم- 00:46:06.183 --> 00:46:08.060 ما پرتغالي ها فقط گوشت خوک ميخوريم 00:46:08.560 --> 00:46:09.645 مطمئني؟ 00:46:09.811 --> 00:46:11.730 براي اينکه خوشحالت کنم، محمد 00:46:12.397 --> 00:46:14.399 فقط براي اينکه خوشحالت کنم 00:46:18.820 --> 00:46:19.780 اين اصلا خوب نيست 00:46:19.947 --> 00:46:21.156 واقعا خوب نيست 00:46:23.158 --> 00:46:24.409 !اصلا خوب نيست 00:46:24.576 --> 00:46:26.578 بدتر از گوشت خوکه 00:46:27.204 --> 00:46:28.789 يک ذره ديگه، لطفا 00:46:29.248 --> 00:46:30.374 بيا 00:46:34.044 --> 00:46:35.504 واقعا خوب نيست 00:46:35.671 --> 00:46:37.631 دارم مزه اش ميکنم تا تو رو خوشحال کنم 00:46:37.798 --> 00:46:38.924 شما عرب ها 00:46:39.091 --> 00:46:40.634 اون چيه؟- شيريني- 00:46:40.801 --> 00:46:43.178 يک ذره ميچشم حتي اگر خوب نباشه 00:46:43.554 --> 00:46:45.138 اسمش چيه؟- چباکيا- 00:46:45.305 --> 00:46:46.598 چباکيا 00:46:47.099 --> 00:46:48.475 قبلا خوردمش 00:46:51.728 --> 00:46:53.522 خوب نيست، اصلا خوب نيست 00:46:53.689 --> 00:46:55.649 اين شيريني افتضاحو کي پخته؟- همسرم- 00:46:55.816 --> 00:46:57.192 ...به همسرت بگو 00:46:57.734 --> 00:46:59.778 که اين.... اصلا خوب نيست 00:46:59.945 --> 00:47:00.946 ! اما کارت خوبه 00:47:08.704 --> 00:47:12.332 جه پسر خوبي خوشش نيومد، اما همشو خورد 00:47:32.269 --> 00:47:33.562 خوبي رئيس؟ 00:47:34.688 --> 00:47:35.939 اونجا توالته 00:47:37.191 --> 00:47:39.943 ميدونم توالت ها رو سوراخ ميکنم 00:47:40.152 --> 00:47:42.279 وقتي ميريني، بو ميده 00:47:42.988 --> 00:47:44.823 آره- پس به سوراخ نياز داري- 00:47:45.240 --> 00:47:46.491 براي هواي تازه 00:47:46.658 --> 00:47:49.286 من ميخوام همه جا رو مثل پنير سوئيسي سوراخ کنم 00:47:50.037 --> 00:47:52.331 داريم فراموش ميکنيم که توالت به هوا نياز داره 00:48:05.844 --> 00:48:08.055 داري چي کار ميکني، بالدي؟ 00:48:12.100 --> 00:48:13.810 دارم کابل ها رو ميبندم 00:48:18.232 --> 00:48:19.816 خوبي؟- آره- 00:48:20.484 --> 00:48:23.445 ممنونم جونمو نجات دادي، برادر 00:48:27.491 --> 00:48:28.367 !خودشه 00:48:28.534 --> 00:48:30.077 اون بود که محمدو با برق کشت 00:48:31.119 --> 00:48:31.954 اون؟ 00:48:32.955 --> 00:48:34.039 نه، اون نبوده ها 00:48:34.206 --> 00:48:35.290 چرا خودش بود نه- 00:48:35.415 --> 00:48:36.250 من ديدمش 00:48:36.375 --> 00:48:37.417 اون ديدش 00:48:39.795 --> 00:48:40.712 ! تو که اونجايي 00:48:41.296 --> 00:48:42.297 اون چيه؟ 00:48:42.464 --> 00:48:43.507 اين خوب نيست 00:48:43.674 --> 00:48:45.843 نميتوني همين طور آدم ها رو با برق بکشي 00:48:48.804 --> 00:48:49.930 من خيلي عصبانيم 00:48:50.097 --> 00:48:51.181 بيا 00:48:52.224 --> 00:48:53.475 من بهش حمله کردم 00:48:53.642 --> 00:48:56.186 رسم اينه که بزني در کونش 00:48:59.147 --> 00:49:01.525 حق با اونه اين هزينه ايه که بايد بپردازه 00:49:01.692 --> 00:49:02.818 نه 00:49:02.985 --> 00:49:04.152 نه 00:49:04.319 --> 00:49:05.612 بي خيال 00:49:08.240 --> 00:49:09.783 اون هرگز اين کارو نميکنه 00:49:10.117 --> 00:49:11.243 مطمئنا ميکنه 00:49:11.410 --> 00:49:12.369 ولش کنيد 00:49:12.536 --> 00:49:13.912 ولش کنيد ! من رئيسم 00:49:15.122 --> 00:49:16.915 برگرديد عقب 00:49:22.004 --> 00:49:23.797 لطفا بچرخ، کاپيتان 00:49:23.964 --> 00:49:25.090 ميخواي چي کار کني؟ 00:49:26.049 --> 00:49:27.426 بزنم در کونت 00:49:30.596 --> 00:49:33.015 نميتوني اين کارو بکني، حکيم من کاپيتان توام 00:49:33.182 --> 00:49:34.224 مجبورم 00:49:39.897 --> 00:49:41.899 ميخواي چکار کني ؟ بايد اين کارو بکنم 00:49:43.567 --> 00:49:44.484 خوب ميشه 00:50:00.667 --> 00:50:02.294 اين ديگه زياده روي بود 00:50:02.586 --> 00:50:03.962 اينجا جهنم خالصه 00:50:05.506 --> 00:50:06.798 خداحافظ رئيس 00:50:07.132 --> 00:50:09.551 فردا ميبينمت- حتما، اوبريگادو- 00:50:10.385 --> 00:50:12.304 دارم ترتيب يک مهموني براي سيزده مي رو ميدم 00:50:12.471 --> 00:50:14.473 اگر بياي، خوشحال ميشم 00:50:14.932 --> 00:50:18.018 داري دعوتم ميکني؟- برات يک هديه دارم- 00:50:18.185 --> 00:50:19.686 سوسيس نمک زده بابام درستش ميکنه 00:50:19.853 --> 00:50:21.146 راضي به زحمتت نبودم 00:50:21.313 --> 00:50:22.147 بله 00:50:22.314 --> 00:50:24.775 نه- نزديک قلبته- 00:50:24.942 --> 00:50:26.985 بوي پرتغال- بوي پرتغال؟- 00:50:28.820 --> 00:50:30.614 واقعه اي پرتغالي 00:50:51.301 --> 00:50:53.095 ميدونم چه حسي داري 00:50:53.679 --> 00:50:56.390 تمام تلاشتو ميکني و ترش ميشه 00:50:56.557 --> 00:50:57.808 اما مشکلي نداره 00:50:57.975 --> 00:51:00.727 نااميد نشو، به خودت باور داشته باش 00:51:01.353 --> 00:51:02.813 قوي باش، جوليا 00:51:03.105 --> 00:51:05.190 من مطمئنم که موفق ميشي 00:51:12.406 --> 00:51:13.490 ميدوني چيه؟ 00:51:13.657 --> 00:51:16.535 وقتي ناراحتم چيزي دارم که هيچ وقت شکست نميخوره 00:51:16.994 --> 00:51:19.288 همه چيزهاي درونيتو بيرون بريز 00:51:19.454 --> 00:51:20.289 برو. بزن 00:51:21.248 --> 00:51:22.124 من خسته شدم 00:51:22.291 --> 00:51:23.458 محکم تر 00:51:23.917 --> 00:51:24.793 رنجيدم 00:51:24.960 --> 00:51:25.794 محکم تر 00:51:26.628 --> 00:51:30.340 ! از کار و مسئوليت ها خسته شدم- خوبه- 00:51:30.757 --> 00:51:33.677 ! خسته شدم که کسي بهم احترام نميگذاره- ! بيرون بريز- 00:51:33.760 --> 00:51:35.596 ! از نگران بودن براي بابام خسته شدم 00:51:35.762 --> 00:51:36.597 بيشتر 00:51:36.763 --> 00:51:38.307 ! از مشکلات خسته شدم 00:51:38.473 --> 00:51:40.309 از تمام اين جنسيت گرايي ها خسته شدم 00:51:40.475 --> 00:51:42.019 از اين بي قيد و بندي 00:51:42.186 --> 00:51:43.020 !بزن 00:51:43.187 --> 00:51:46.398 از تو خسته شدم که وقتي براي کمک مياي !اوضاعو بدتر ميکني 00:51:46.565 --> 00:51:48.150 راحت باش- از بي کفايتي- 00:51:48.317 --> 00:51:49.735 ! و حماقت تو 00:51:49.902 --> 00:51:51.778 تو بايد ابله باشي 00:51:51.945 --> 00:51:53.280 ! که روي سيمان بشاشي 00:51:55.157 --> 00:51:56.200 هرزه 00:51:56.366 --> 00:51:57.409 متاسفم، جاکيم 00:52:05.334 --> 00:52:06.376 !کلاس سالسا 00:52:06.793 --> 00:52:08.295 سلام خانم 00:52:08.462 --> 00:52:10.714 من ميخوام توي باشگاه ثبت نام کنم 00:52:10.964 --> 00:52:12.966 دکتر تانگ بهم گفته 00:52:13.133 --> 00:52:15.177 ورزش براي سلامتيت خوبه 00:52:15.344 --> 00:52:17.387 ميخواي اين اطرافمو نشونت بدم؟- حتما- 00:52:18.388 --> 00:52:21.475 بو ميده- ورزش بوي تندي داره، خانم- 00:52:21.642 --> 00:52:22.726 !جلو 00:52:22.893 --> 00:52:24.186 ! و عقب 00:52:24.353 --> 00:52:25.812 ! طرف راست دايره بزنيد 00:52:28.649 --> 00:52:30.192 ! شانه ها رو تکون بديد 00:52:32.486 --> 00:52:34.112 ! يک قدم به اين طرف 00:52:38.867 --> 00:52:41.245 نميدونستم سالسا دوست داري- خودم هم نمي دونستم 00:52:41.411 --> 00:52:43.789 پاک موندن، نبايد کار آسوني باشه 00:52:44.665 --> 00:52:46.333 اينجا اتاق سالساي ماست 00:52:55.592 --> 00:52:57.010 الان ميخوام سالسا انجام بدم 00:52:57.177 --> 00:52:59.137 !پارنترتو انتخاب کن 00:53:05.060 --> 00:53:05.894 سلام 00:53:06.979 --> 00:53:08.438 اسم من آيچا است 00:53:09.773 --> 00:53:12.317 ...اما دوستام 00:53:12.568 --> 00:53:14.111 هم منو آيچا صدا ميکنن 00:53:14.278 --> 00:53:15.946 من يک جايي تو رو ديدم 00:53:16.113 --> 00:53:16.947 نه 00:53:17.072 --> 00:53:18.615 باورنکردنيه 00:53:18.782 --> 00:53:21.243 درست شبيه جواني هاي شوهرمي 00:53:24.288 --> 00:53:25.289 ممنونم 00:53:25.956 --> 00:53:27.374 ! پارتنرها رو عوض کنيد 00:53:29.168 --> 00:53:30.002 جوليا 00:53:31.545 --> 00:53:33.422 خنده داره، آشنا به نظر مياد 00:53:33.589 --> 00:53:35.174 آروم باش خانم 00:53:35.591 --> 00:53:37.009 انگار ازت خوشش اومده 00:53:38.760 --> 00:53:39.761 !ميدونم 00:53:39.928 --> 00:53:41.263 !معشوقه پدرم 00:53:41.430 --> 00:53:43.891 آره، توي گوشيش ديدمش 00:53:44.057 --> 00:53:45.684 پارتنرها رو عوض کنيد 00:53:48.145 --> 00:53:49.730 بغلم کن، باهام برقص 00:53:54.359 --> 00:53:56.486 شوهرته؟- نه، يکي از پسر عموهامه- 00:53:56.653 --> 00:53:57.696 مجرده؟ 00:53:57.863 --> 00:53:58.989 بله 00:54:00.741 --> 00:54:02.451 ! وقت عوض کردن پارتنرهاست 00:54:05.120 --> 00:54:06.663 از آشپزي مراکشي خوشت مياد؟ 00:54:07.706 --> 00:54:09.082 احساس مضحک بودن ميکنم 00:54:09.249 --> 00:54:13.003 قلبم مثل امواج اقيانوس در شب مي لرزه 00:54:13.879 --> 00:54:14.963 !پارتنرها رو عوض کنيد 00:54:17.257 --> 00:54:18.383 !جلو 00:54:27.893 --> 00:54:30.938 چي شده؟- لعنتي ، منو نترسون- 00:54:31.104 --> 00:54:32.523 هي، من هنوز هم رئيستم 00:54:32.689 --> 00:54:33.899 ببخشيد، کاپيتان 00:54:34.066 --> 00:54:35.067 هيچ اطلاعاتي داري؟ 00:54:35.234 --> 00:54:37.778 داره بهم اعتماد ميکنه- خيلي خوبه- 00:54:37.945 --> 00:54:39.947 کجاست؟- داره دوش ميگيره- 00:54:40.113 --> 00:54:42.741 زود باش، برو کيفشو بگرد- بله قربان- 00:54:44.159 --> 00:54:45.244 صابونو بهم بده 00:55:54.062 --> 00:55:55.397 داري چي کار ميکني؟ 00:55:56.023 --> 00:55:59.902 ميخواستم باهات حرف بزنم و عکس مادرتو ديدم 00:56:07.910 --> 00:56:09.328 ميخواستم ازت تشکر کنم 00:56:09.703 --> 00:56:12.456 خيلي وقته کسي به من اهميتي نداده 00:56:12.831 --> 00:56:14.124 اين فقط عاديه 00:56:19.922 --> 00:56:22.382 وقتي مامان مرد پدر افسرده شد 00:56:23.217 --> 00:56:26.261 اون چيزي بيشتر از زنش بود اون آرامشش بود 00:56:27.638 --> 00:56:30.098 بنابراين... سعي کردم جبرانش کنم 00:56:30.265 --> 00:56:31.808 کارمو ترک کردم 00:56:31.975 --> 00:56:34.603 و به خونه برگشتم تا اين جاي خاليو پر کنم 00:56:34.770 --> 00:56:36.605 من تمام تلاشمو ميکنم، اما کار آسوني نيست 00:56:36.897 --> 00:56:38.357 من براي همه هستم 00:56:38.524 --> 00:56:41.276 براي بابا، براي شرکت، براي کارگرها 00:56:45.197 --> 00:56:47.449 و خوب، زندگي خودمو به تعويق ميندازم 00:56:48.742 --> 00:56:50.536 مال من هم به تعويق افتاده 00:56:50.953 --> 00:56:52.454 بخاطر مادرم 00:56:52.621 --> 00:56:53.956 اون ماليخولياييه 00:56:54.122 --> 00:56:56.124 افسرده است و حتي تمايل به خودکشي داره 00:56:56.792 --> 00:56:58.126 آره؟- آره- 00:56:58.293 --> 00:56:59.837 از وقتي پدرم مرد 00:57:01.255 --> 00:57:02.881 عمو آگوستينو مرد؟ 00:57:03.841 --> 00:57:07.177 چي شده؟ تابستون گذشته ظاهر خيلي خوبي داشت 00:57:09.388 --> 00:57:12.182 چي شد؟ آبله مرغان گرفت 00:57:12.349 --> 00:57:13.892 آبله مرغان؟ 00:57:14.059 --> 00:57:15.269 يک مورد وحشتناک 00:57:15.435 --> 00:57:18.146 يک روز صبح لکه هاي کمي داشت و همون شب 00:57:18.313 --> 00:57:19.356 !ديگه خبري از آگوستينو نبود 00:57:19.731 --> 00:57:22.192 کارش تمام شده بود ما موجودات شکننده اي هستيم 00:57:22.359 --> 00:57:24.778 بيچاره به خاطر همينه که گيج و منگي 00:57:24.945 --> 00:57:26.864 بخاطر همينه که گيج و منگم 00:57:27.030 --> 00:57:28.198 بخاطر همينه 00:57:30.158 --> 00:57:31.869 ! آبله مرغان لعنتي 00:57:32.202 --> 00:57:33.620 خيلي متاسفم 00:57:36.415 --> 00:57:38.876 به بابا چيزي نگو، تحملشو نداره 00:57:39.877 --> 00:57:41.003 محکم بغلم کن 00:57:41.795 --> 00:57:43.255 خيلي ناراحتم 00:57:43.714 --> 00:57:45.299 محکم تر 00:57:45.591 --> 00:57:46.884 يک ذره بيشتر 00:57:47.009 --> 00:57:47.843 بيشتر 00:57:47.968 --> 00:57:49.386 خوبه 00:57:49.636 --> 00:57:50.846 خيلي خوبه 00:58:03.400 --> 00:58:04.401 متاسفم 00:58:07.321 --> 00:58:09.281 ميخواستي چي ازم بخواي؟ 00:58:11.283 --> 00:58:14.328 ميخواستم بدونم سيمانتو از کجا ميخري؟ 00:58:14.745 --> 00:58:16.997 کيفيتش خيلي خوبه 00:58:19.541 --> 00:58:21.585 نه، مهم نيست 00:58:21.835 --> 00:58:23.045 اهميتي نداره 00:58:24.171 --> 00:58:25.339 شب بخير جاکيم 00:58:25.506 --> 00:58:26.673 شب بخير 00:59:09.258 --> 00:59:10.342 خوب؟ 00:59:11.134 --> 00:59:12.010 نوشيدني؟ 00:59:12.177 --> 00:59:14.805 آگاردنته از پرتغال 00:59:14.972 --> 00:59:15.889 چي؟ 00:59:16.056 --> 00:59:17.307 آگاردنته 00:59:19.518 --> 00:59:20.811 اوناهاش 00:59:21.520 --> 00:59:22.604 نه 00:59:22.771 --> 00:59:25.232 سرکار هرگز! هرگز 00:59:25.774 --> 00:59:29.027 نميدونم چرا اما به اون جاکيم اعتماد ندارم 00:59:29.194 --> 00:59:30.112 !مامان بزرگ 00:59:30.279 --> 00:59:32.739 نميتوني نه بگي مال مادربزرگمه 00:59:33.240 --> 00:59:34.199 نميتوني نه بگي 00:59:34.366 --> 00:59:35.868 مال مادربزرگشه 00:59:41.331 --> 00:59:43.292 اوبريگاو- پيک ها بالا- 01:00:04.271 --> 01:00:05.522 و يک دقيقه- 01:00:06.523 --> 01:00:07.858 بايد آسون بگيريمش 01:00:08.692 --> 01:00:10.110 چي توي اونه؟ 01:00:10.944 --> 01:00:11.862 انگور 01:00:24.499 --> 01:00:26.335 موم برزيلي 01:00:26.752 --> 01:00:27.753 سلام خانم 01:00:54.530 --> 01:00:55.489 اون داره چي کار ميکنه؟ 01:00:56.865 --> 01:00:58.450 پاهاش بايد گرم باشن 01:01:11.505 --> 01:01:13.006 اهالي عزيز بخش 01:01:13.173 --> 01:01:14.508 در اين سيزدهم مي 01:01:14.675 --> 01:01:16.134 ...جشن گرفتيم 01:01:16.301 --> 01:01:17.469 داره چي کار ميکنه؟ 01:01:17.636 --> 01:01:18.762 با انگشت مي شماره 01:01:19.555 --> 01:01:21.723 ...پدر پسر و روح القدوس 01:01:21.890 --> 01:01:22.724 آمين الحمدالله رب العالمين 01:01:23.725 --> 01:01:24.977 ميتونيد بشينيد 01:01:26.228 --> 01:01:27.521 و همون طور که سنت پاول گفته 01:01:27.688 --> 01:01:28.981 ...برادر من 01:01:30.399 --> 01:01:32.609 که يک حرفه اي واقعيه داره کاشي ها رو ميشماره 01:01:34.611 --> 01:01:35.863 اگر ميخونديم چي؟ 01:01:36.405 --> 01:01:37.948 يک آهنگ کوچولو؟ 01:01:38.115 --> 01:01:39.116 ميخوان بخونيم؟ 01:01:39.283 --> 01:01:40.409 !بيان بخونيم 01:01:43.662 --> 01:01:44.538 !بلند بشيد 01:01:44.705 --> 01:01:46.790 همين طوري که هستيد بمونيد ، شما معرکه ايد 01:02:03.182 --> 01:02:05.058 اول از همه دوست دارم سلامي کنم 01:02:05.225 --> 01:02:07.060 به جامعه پرتغالي 01:02:07.227 --> 01:02:09.146 که به حفظ کليساي ما کمک کردند 01:02:09.688 --> 01:02:10.522 يعني 01:02:10.689 --> 01:02:11.899 واقفان ما 01:02:12.065 --> 01:02:13.692 !خوزه دي آلماديا 01:02:13.859 --> 01:02:15.861 از دست هاش ميتونيد بشناسيدش 01:02:16.278 --> 01:02:17.362 معرکه است 01:02:17.529 --> 01:02:19.865 ممنونم خوزه اشک در چشمانم حلقه زده 01:02:20.032 --> 01:02:21.200 خوزه آدم برجسته ايه 01:02:21.366 --> 01:02:22.743 ما کنارمون 01:02:22.910 --> 01:02:25.245 معتقدي داريم که شاهکار کرده 01:02:25.579 --> 01:02:27.372 خودش يک بچه رو به دنيا آورده 01:02:27.789 --> 01:02:29.833 ! درست از خود پرتغاله 01:02:30.125 --> 01:02:31.752 !بيايد صداي دست ها رو بشنويم 01:02:31.835 --> 01:02:34.338 !براي جاکيم سر و صدا راه بندازيد 01:03:05.661 --> 01:03:06.495 ادامه بده 01:03:07.746 --> 01:03:09.373 تا حالا کسي فهميده؟ 01:03:09.540 --> 01:03:12.084 ...که اين پسر- بله يا عيسي مسيح- 01:03:12.626 --> 01:03:13.961 پرتغاليه؟- نه- 01:03:14.336 --> 01:03:15.170 بله 01:03:15.337 --> 01:03:16.755 بله هست- نه- 01:03:16.922 --> 01:03:18.590 پدرش نجار بود 01:03:18.757 --> 01:03:20.551 يک ساختمان ساز، مثل پرتغالي ها 01:03:21.385 --> 01:03:24.137 پرتغالي ها براي مهمانانشون چي سرو ميکنن؟ 01:03:24.304 --> 01:03:26.390 شراب پرتغالي، يا خدا 01:03:27.432 --> 01:03:29.560 ! ما پرتغالي ها بهترينيم 01:03:29.977 --> 01:03:31.228 آره 01:03:31.895 --> 01:03:34.565 دويست سال طول کشيد تا چيني ها يک ديوار بسازن 01:03:34.731 --> 01:03:37.276 يک پرتغالي در عرض يک هفته اين کارو ميکنه 01:03:38.277 --> 01:03:40.904 اهرام مصر ...با اون فرعون هاي خنده دار 01:03:41.822 --> 01:03:43.115 چيزي جز سنگ نيست 01:03:43.282 --> 01:03:46.410 يک پرتغالي براي داشتن هواي تازه، پنجره سقفي نميگذاره 01:03:46.577 --> 01:03:49.454 يک پرتغاليو توي يک برنامه سوروايور ببر ! اون برنده شراب ميشه 01:03:49.621 --> 01:03:50.622 نيازي به آلونک نيست 01:03:50.789 --> 01:03:53.417 اون با شن و آب سيمان درست ميکنه و 01:03:53.584 --> 01:03:54.668 !خونه ميسازه 01:03:55.794 --> 01:03:57.921 همين رفقا! اين کار، کار جاکيمه 01:04:23.655 --> 01:04:24.865 داره زياده روي ميکنه 01:04:25.032 --> 01:04:26.909 به لاتين نه، پرتغالي خانم 01:04:39.713 --> 01:04:42.174 انگار سال هاست بابا رو نديدم 01:04:42.883 --> 01:04:45.010 از وقتي که مامان مرده، لبخند نزده 01:04:54.019 --> 01:04:55.145 ممنونم 01:04:55.312 --> 01:04:56.688 نه، من ممنونم 01:05:00.442 --> 01:05:03.904 بي خيال، الان وقت مهمونيه 01:05:04.696 --> 01:05:05.531 !وقت مهمونيه 01:05:05.656 --> 01:05:07.533 وقت چيه؟- مهموني- 01:05:35.894 --> 01:05:37.563 بالدي اينجا چي کار ميکنه؟ 01:05:37.729 --> 01:05:39.356 کي اونو دعوت کرده؟- کلاودي- 01:05:39.523 --> 01:05:41.692 تا بخاطر کاري که کرد و زدي در کونش ، معذرت خواهي کنه 01:05:42.568 --> 01:05:43.694 چه کوفتي؟ 01:05:43.861 --> 01:05:45.529 آروم باش، من دعوت شدم 01:05:45.904 --> 01:05:48.740 کار اونها نيست قربان اونها تاجر مواد نيستند 01:05:49.491 --> 01:05:50.742 آدم هاي خوبين 01:05:50.909 --> 01:05:55.877 ببين 01:05:55.998 --> 01:05:57.291 ميدوني چيه؟ 01:05:58.458 --> 01:06:00.002 من هيچ وقت اين قدر خوشحال نبودم 01:06:00.169 --> 01:06:01.670 !حکيم، همين الان تمامش کن 01:06:02.462 --> 01:06:04.214 چشم هاتو باز کن 01:06:06.008 --> 01:06:07.551 اين چيه؟- بالکاهو- 01:06:09.928 --> 01:06:10.762 کيسه دار؟ 01:06:11.305 --> 01:06:12.389 البته 01:06:13.140 --> 01:06:14.183 البته 01:06:24.151 --> 01:06:26.403 آفرين بابا ميبينم که هيچ زماني هدر نميدي 01:06:26.486 --> 01:06:28.155 معشوقه تو دعوت کردي؟ 01:06:33.118 --> 01:06:35.662 بله، کردي اون خودش تنها نيومده 01:06:40.250 --> 01:06:41.126 چابين؟ 01:06:41.293 --> 01:06:43.462 شرط ببند که فلش بنگ راه نمي اندازي 01:06:43.629 --> 01:06:45.130 ميخواي ببيني؟ 01:06:53.013 --> 01:06:54.264 !بامارد کوچولوي من 01:06:55.891 --> 01:06:56.892 !چابين 01:06:58.018 --> 01:06:59.394 پرنده کوچولوي من 01:07:20.832 --> 01:07:21.875 !دروغگو 01:07:30.884 --> 01:07:32.261 !دروغگو 01:07:33.428 --> 01:07:34.471 اون يک !دروغگوئه 01:07:35.973 --> 01:07:37.808 داره يک چيزيو از ما پنهان ميکنه 01:07:39.852 --> 01:07:41.061 تو هر کسي که هستي 01:07:41.228 --> 01:07:43.397 ميدونم که پرتغالي نيستي 01:07:43.772 --> 01:07:46.483 بس کن مادربزرگ البته که پرتغاليه 01:07:47.109 --> 01:07:48.777 بهش بگو پرتغالي هستي 01:07:49.987 --> 01:07:51.071 !بهش بگو 01:08:01.123 --> 01:08:02.291 !بهش بگو 01:08:08.755 --> 01:08:10.132 از دست ها 01:08:10.632 --> 01:08:11.884 دست ها 01:08:12.217 --> 01:08:13.927 دست ها روي زمين 01:08:14.094 --> 01:08:15.637 در دريا 01:08:16.054 --> 01:08:17.764 دست ها 01:08:17.930 --> 01:08:19.892 از دست ها 01:08:20.058 --> 01:08:21.475 براي جنگيدن 01:08:21.643 --> 01:08:24.020 براي وطنمون 01:08:24.188 --> 01:08:26.064 در برابر توپ ها 01:08:26.231 --> 01:08:27.691 ....قدم رو 01:08:27.858 --> 01:08:29.818 !قدم رو 01:09:29.377 --> 01:09:31.171 کاپيتان تو باتوم برقي به مادرم زدي 01:09:31.337 --> 01:09:34.299 اون اينجا چي کار ميکنه؟- اون عاشق منه- 01:09:34.466 --> 01:09:36.885 برو داخل، من بهش رسيدگي ميکنم 01:09:39.429 --> 01:09:40.721 اينجا جهنم خالصه 01:10:02.160 --> 01:10:04.246 بايد يک چيزي بهت بگم 01:10:04.538 --> 01:10:05.789 يک کلمه حرف نزن 01:10:06.206 --> 01:10:07.416 گوش کن 01:10:17.426 --> 01:10:19.595 چه اشعار زيبايي 01:11:00.427 --> 01:11:01.887 ...ميدوني جوليا؟ 01:11:02.054 --> 01:11:03.680 من اون مردي که فکر ميکني نيستم 01:11:04.223 --> 01:11:05.557 ميدونم جاکيم 01:11:06.308 --> 01:11:07.559 تو فرق داري 01:12:25.095 --> 01:12:27.097 خونتو گشتيم 01:12:27.431 --> 01:12:28.640 اينو پيدا کرديم 01:12:28.807 --> 01:12:30.058 اين پول چيه؟ 01:12:34.396 --> 01:12:37.524 براي آخرين بار من به زبان شما حرف نميزنم 01:12:37.691 --> 01:12:38.692 به فرانسوي 01:12:39.818 --> 01:12:40.861 !ماده بز پير 01:12:44.448 --> 01:12:46.700 ميخواي بزرگ شدن پسرتو ببيني؟ 01:12:48.577 --> 01:12:49.536 فراموشش کن 01:12:49.703 --> 01:12:52.164 چون اگر حرف نزني زندانيت ميکنم 01:12:52.497 --> 01:12:53.707 باشه 01:12:54.875 --> 01:12:57.377 من ميدونم مواد کجا هستند- کجا؟- 01:13:01.089 --> 01:13:02.341 توي کونت 01:13:13.936 --> 01:13:16.647 فکر کنيد يک موش توي کارگاهتون داشتيد 01:13:19.858 --> 01:13:20.692 حکيم 01:13:33.455 --> 01:13:35.666 با حکيم دوبي ملاقات کنيد 01:13:35.832 --> 01:13:37.125 در اصل براي شما جاکيم 01:13:39.753 --> 01:13:41.296 اون جاکيم نيست 01:13:42.172 --> 01:13:44.174 جاکيم هيچ وقت به ما خيانت نميکنه 01:13:57.229 --> 01:13:58.605 توي چشم هام نگاه کن 01:14:01.775 --> 01:14:03.569 توي چشم هام نگاه کن 01:14:09.533 --> 01:14:10.784 تو به ما خيانت کردي 01:14:11.285 --> 01:14:12.661 به شما خيانت کردم؟ 01:14:13.120 --> 01:14:14.121 با اون پول؟ 01:14:14.496 --> 01:14:16.999 اين پس انداز زندگي اويلنا است 01:14:17.165 --> 01:14:19.459 براي وثيقه شرکت بود 01:14:20.085 --> 01:14:22.880 اگر دوباره بازداشت مي شديم بابام دوباره ميمرد 01:14:24.673 --> 01:14:26.425 اين پول مال اين کاره 01:14:38.395 --> 01:14:40.355 دوزبانه حرف زدنت تمام شد؟ 01:14:40.522 --> 01:14:42.191 اين طوري باهاش حرف نزن 01:14:42.357 --> 01:14:44.359 تو کي هستي؟ گروگان؟ 01:14:44.526 --> 01:14:45.694 رقت انگيزي 01:14:45.861 --> 01:14:48.155 با افرادم يا اونها، اين طوري حرف نزن 01:14:48.322 --> 01:14:50.199 تو فقط يک پليس موقتي 01:14:50.574 --> 01:14:52.492 شايد، اما قوانينو بلدم 01:14:52.659 --> 01:14:55.871 تو هيچي نداري و چهل و هشت ساعت در بازداشت نگهشون داشتي 01:14:56.038 --> 01:14:58.624 پس لطفا آزادشون کن خانم فالانسير 01:14:58.790 --> 01:15:00.501 ميتوني وسايلتو جمع کني 01:15:00.667 --> 01:15:02.461 ! از الان اخراجي 01:15:02.836 --> 01:15:03.837 از جلوي چشمم گم شو 01:15:06.048 --> 01:15:07.299 ولشون کن 01:15:22.648 --> 01:15:24.566 آقاي حکيم، چطوري؟ 01:16:01.937 --> 01:16:02.813 احمد 01:16:02.896 --> 01:16:05.858 يک چيز خيلي جدي هست که بايد بهت بگم 01:16:11.405 --> 01:16:13.615 من عاشق يکي شدم 01:16:14.658 --> 01:16:15.993 نميفهمم 01:16:16.159 --> 01:16:17.411 نميدونم 01:16:17.786 --> 01:16:19.997 فکر کنم در نگاه اول عاشق شدم 01:16:21.081 --> 01:16:23.375 اما نگران نباش، همه چيز تمام شد 01:16:23.709 --> 01:16:26.044 دوباره ميتونم همه چيزو واضح ببينم 01:16:26.545 --> 01:16:28.422 هيچ وقت نميخوام دوباره ببينمش 01:16:30.007 --> 01:16:31.049 منو ببخش 01:16:31.717 --> 01:16:35.345 تو هميشه عشق تمام زندگي من خواهي بود 01:16:48.192 --> 01:16:51.111 دارم کيفيت و بافتو امتحان ميکنم 01:16:54.990 --> 01:16:57.367 اين دنبالانو تکه تکه کن 01:17:02.706 --> 01:17:06.043 کاپيتان، منم- من کاپيتانت نيستم، اخراج شدم- 01:17:06.126 --> 01:17:06.960 کاپيتان 01:17:07.085 --> 01:17:10.297 مطمئن نيستم مواد کجا هستند اما ميدونم کي رئيسه 01:17:10.464 --> 01:17:12.758 توي کارگاه ميبينمت- دي آلماديس؟- 01:17:12.925 --> 01:17:13.759 بله- 01:17:13.842 --> 01:17:15.093 اينو گوش کن رحيم 01:17:15.260 --> 01:17:17.429 هيچ کارگاه يا تحقيقاتي وجود نداره 01:17:17.596 --> 01:17:20.891 ميخوام برم و تخم دنبلان درست کنم تو هم همين کارو بکن 01:17:38.492 --> 01:17:39.660 !اوه، لعنتي 01:17:52.673 --> 01:17:54.091 به خودت بستگي داره، جاکيم 01:18:44.850 --> 01:18:46.894 کراکيز همون لهستانيه 01:18:47.644 --> 01:18:49.271 از کجا فهميدي؟ 01:18:50.522 --> 01:18:53.609 دندان هامو مسواک زدم دهانم پر از خميردندان بود 01:18:53.775 --> 01:18:55.444 ! اون موقع بود که به ذهنم رسيد 01:18:55.736 --> 01:18:58.614 تو دنبال کيفيت سيمان نبودي 01:18:58.780 --> 01:19:00.115 ! کوکائينتو ميخواستي 01:19:00.574 --> 01:19:01.909 اما من نمي فهمم 01:19:02.409 --> 01:19:04.203 چرا اين کارگاه؟ 01:19:04.369 --> 01:19:06.371 براي اينکه کسي شک نکنه 01:19:06.622 --> 01:19:08.707 از مسيرهاي عادي حمل و نقل استفاده کرديم 01:19:09.208 --> 01:19:11.043 متاسفانه، يکي از کارمندان 01:19:11.210 --> 01:19:13.378 برچسب اشتباهي زده بود 01:19:14.004 --> 01:19:15.047 و خوب 01:19:15.214 --> 01:19:17.216 سيمان خشک به دستمون رسيد 01:19:17.758 --> 01:19:19.384 .... ودي آلمدايس 01:19:19.927 --> 01:19:21.428 کوکائين منو دريافت کرد 01:19:22.429 --> 01:19:23.680 !کراکيز؟ 01:19:23.847 --> 01:19:26.517 تمام اينها بخاطر يک برچسب اشتباهه؟ 01:19:26.808 --> 01:19:30.604 تمام اينها بخاطر اينه که برجسب اشتباهي روي کوکائينت خورده بود 01:19:30.771 --> 01:19:33.190 پيش مياد، کراکيز 01:19:33.357 --> 01:19:35.859 گاهي اوقات من يک چيزهايي سفارش ميدم اما هيچ برچسبي ندارن 01:19:36.026 --> 01:19:38.445 يا اشتباه برچسب نخوردن اينجا برچسب بزن، اينجا رو برچسب بزن 01:19:38.612 --> 01:19:39.488 !تکون نخور 01:19:45.619 --> 01:19:46.620 چرا مي خندي؟ 01:20:02.386 --> 01:20:03.887 به اين خاطر مي خندم 01:20:05.430 --> 01:20:06.515 بهش آسيبي نرسون 01:20:06.682 --> 01:20:08.684 اگر بهم 01:20:08.851 --> 01:20:10.143 همين الان بگي 01:20:10.310 --> 01:20:11.979 کوکائين لعنتيم کجاست آسيبي بهش نميرسونم 01:20:13.438 --> 01:20:14.690 آدم هاي متحد 01:20:14.857 --> 01:20:16.066 !هرگز مغلوب نميشن 01:20:16.775 --> 01:20:19.528 آدم هاي متحد، هرگز مغلوب نميشن 01:20:19.695 --> 01:20:20.821 !حمله 01:20:33.876 --> 01:20:35.460 اوه! من با توام 01:20:35.544 --> 01:20:36.920 ببخشيد، رئيس 01:20:45.304 --> 01:20:46.889 من رئيسم، لعنتي 01:20:47.055 --> 01:20:47.890 کراکيز؟ 01:20:47.973 --> 01:20:49.057 جوليا؟ 01:21:14.082 --> 01:21:15.501 ! رئيس 01:22:01.046 --> 01:22:02.589 توسط خوک ها نجات داده شدم 01:22:03.966 --> 01:22:05.843 ! پليس، شما بازداشتيد 01:22:09.596 --> 01:22:12.224 اون بالديه، با کراکيزه 01:22:12.766 --> 01:22:13.851 نه؟ 01:22:14.309 --> 01:22:15.352 حرکت بدي بود؟ 01:22:25.946 --> 01:22:27.614 من اومدم که بهتون شکايتي بکنم 01:22:30.242 --> 01:22:33.161 من دروغ گقتم، خيانت کردم، حقه زدم و سوء استفاده کردم 01:22:33.328 --> 01:22:34.913 خانواده ام در خطر بودند 01:22:35.080 --> 01:22:35.956 داري مينويسي؟ 01:22:36.790 --> 01:22:38.041 بله، البته 01:22:38.458 --> 01:22:42.337 فکر کردم يک آدم حساس و بادرک پيدا کردم 01:22:42.838 --> 01:22:44.506 شايد چاره اي نداشته 01:22:44.673 --> 01:22:46.091 هيس، من شاکيم 01:22:47.593 --> 01:22:49.803 ....مشکل اينه که عليرغم تمام اينها 01:22:50.345 --> 01:22:51.597 ...عليرغم کارهايي که کرده 01:22:54.474 --> 01:22:56.101 نميتونم از فکرم بيرونش کنم 01:23:00.147 --> 01:23:01.273 متاسفم 01:23:02.816 --> 01:23:04.484 اين براي دروغ گفتن به من بود 01:23:06.403 --> 01:23:08.280 و اين براي نجات جونمه 01:23:19.708 --> 01:23:21.418 ايشون همسرمه 01:23:22.503 --> 01:23:24.546 ممکنه؟- البته که ميتوني- 01:23:25.422 --> 01:23:27.424 داري چي کار ميکني؟- اصلا نميدونم- 01:23:27.591 --> 01:23:29.676 اصلا چيو نميدوني؟- اين زندگيمو نجات داد- 01:23:30.677 --> 01:23:31.720 !کاپيتان 01:23:36.266 --> 01:23:38.185 بهتري؟- آره، هيچي نبود- 01:23:38.352 --> 01:23:39.394 از ديدنت خوشحالم 01:23:39.561 --> 01:23:40.979 از اينکه اينجا هستم خوشحالم 01:23:41.146 --> 01:23:43.649 خيلي بهت افتخار ميکنم تو لياقت مدالتو داري 01:23:43.815 --> 01:23:46.693 حکيم حافظه من خيلي خوب نيست 01:23:47.110 --> 01:23:49.696 واقعا کسيو دستگير کردم؟- با دست خالي- 01:23:49.863 --> 01:23:51.573 مثل يک شير! معرکه بود 01:23:51.990 --> 01:23:53.283 مطمئني؟- قطعا- 01:23:53.450 --> 01:23:55.661 اگر اين طور ميگي فکر کنم همين طوره 01:23:55.827 --> 01:23:57.621 ...اگر من بودم- بودي- 01:23:57.955 --> 01:24:00.874 کار من بود نيازي به بازنويسي تاريخ نيست 01:24:01.041 --> 01:24:01.875 کار من بوده 01:24:04.002 --> 01:24:06.463 چيزي از فيلانسير شنيدي؟- نه- 01:24:06.630 --> 01:24:07.506 اون اخراج شد 01:24:09.299 --> 01:24:11.093 بيا يک نوشيدني بنوشيم، کاپيتان 01:24:12.010 --> 01:24:13.428 !سرهنگ 01:24:14.596 --> 01:24:16.098 داروهاتو فراموش کردي 01:24:16.265 --> 01:24:17.933 ديگه بهشون نيازي ندارم 01:24:20.269 --> 01:24:22.312 هيچ وقت آسون تر از الان نفس نکشيدم 01:24:25.691 --> 01:24:27.484 اون بايد بهت افتخار کنه 01:24:35.158 --> 01:24:37.870 خوزه، بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:24:38.036 --> 01:24:39.830 اصلا يادم نيست 01:24:39.997 --> 01:24:42.416 فقط ميدونم از پله هاي کليسا پايين افتادم 01:24:43.041 --> 01:24:46.336 اون اومد يک پله رو درست کنه و تمام کليسا رو بازسازي کرد 01:24:46.503 --> 01:24:48.005 در يک روز، درسته؟ 01:24:48.422 --> 01:24:49.590 درسته 01:24:49.965 --> 01:24:51.842 از اون موقع تا حالا خارج نشدم 01:24:52.009 --> 01:24:53.302 درسته، خوزه؟ 01:25:04.479 --> 01:25:06.190 معرکه است، نيست؟ 01:25:07.649 --> 01:25:09.276 کاري که شده، شده 01:25:09.651 --> 01:25:10.485 بيا 01:25:12.029 --> 01:25:12.905 بيا يک نوشيدني بنوشيم 01:25:13.071 --> 01:25:13.989 !دوتا 01:25:21.830 --> 01:25:23.123 نه، نميخوام 01:25:23.290 --> 01:25:24.374 چرا که نه؟ 01:25:24.541 --> 01:25:26.460 وقتي حرف ميزني، نميفهمم چي ميگي 01:25:26.627 --> 01:25:27.961 مشکلي هست، خانم ها؟ 01:25:28.128 --> 01:25:30.506 ميخواد توي تاجين من، گوشت خوک بريزه 01:25:30.672 --> 01:25:33.717 و ميخواد توي ماهي من، خمير هريسا بريزه 01:25:34.885 --> 01:25:36.178 آروم باشيد 01:25:36.345 --> 01:25:37.596 من يک فکري دارم 01:25:40.390 --> 01:25:41.308 پيش بند 01:25:41.475 --> 01:25:42.851 پيش بند؟ 01:25:43.393 --> 01:25:44.895 تو چشم هام نگاه کن 01:25:45.479 --> 01:25:47.814 !همين الان برو دست هاتو بشور 01:25:51.693 --> 01:25:53.111 !داره مياد 01:25:55.614 --> 01:25:57.991 آقايون و خانم ها، ما اينجا هستيم 01:25:58.158 --> 01:26:00.619 ! گوشت گوساله در شراب سفيد 01:26:03.497 --> 01:26:05.832 اگر کسي خمير هريسا ميخواد، اينجاست 01:26:06.333 --> 01:26:08.252 و سوسيس هم همين طور 01:26:10.003 --> 01:26:11.588 يا ميتونيد خالي بخوريدش 01:26:31.692 --> 01:26:32.985 من برم غذا بخورم 01:26:38.824 --> 01:26:40.033 !اويلنا؟؟ 01:26:40.242 --> 01:26:42.119 براي شما دوتا خيلي خوشحالم 01:26:42.286 --> 01:26:43.453 ...به هرحال 01:26:43.745 --> 01:26:46.707 تا وقتي که من زنده ام هرگز با جوليا ازدواج نميکني 01:26:46.874 --> 01:26:48.125 تو فرانسوي حرف ميزني؟ 01:26:48.292 --> 01:26:49.376 البته که حرف ميزنم 01:26:50.169 --> 01:26:51.503 اما نه حتي يک کلمه 01:26:59.720 --> 01:27:01.346 منتظر من نمونديد؟ 01:27:01.513 --> 01:27:03.390 رئيس کيه؟- تو پسرم- 01:27:03.473 --> 01:27:04.641 من هم همين طور، يک ذره 01:27:05.225 --> 01:27:06.059 هي 01:27:06.143 --> 01:27:07.644 جاکيم واقعي کجاست؟ 01:27:09.605 --> 01:27:10.439 سلام جاکيم 01:27:11.732 --> 01:27:13.066 خوبي؟- عاليم- 01:27:13.233 --> 01:27:15.402 قراره يک هم اتاقي داشته باشي 01:27:15.569 --> 01:27:16.486 ببخشيد 01:27:21.617 --> 01:27:23.118 سلام، من جاکيمم 01:27:24.244 --> 01:27:25.078 و تو؟ 01:27:25.079 --> 01:27:27.579 فيلم ادامه دارد 01:27:27.603 --> 01:27:37.603 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:37.627 --> 01:27:47.627 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:27:50.437 --> 01:27:53.732 دري که بر روي هيچ باز ميشه گرمايش هاي سقفي و سوراخ هاي دستشويي؟ 01:27:55.817 --> 01:27:57.319 بله، درسته 01:28:00.364 --> 01:28:01.698 عاشقشم 01:28:01.865 --> 01:28:03.992 بدون ساختاره، عاشقشم 01:28:04.660 --> 01:28:06.745 اما اين در خطرناک نيست؟ 01:28:07.287 --> 01:28:09.081 نه، فقط بايد قفلش کني 01:28:09.873 --> 01:28:11.583 البته چقدر من احمقم 01:28:11.792 --> 01:28:12.626 اوبريگادو 01:28:15.462 --> 01:28:16.505 عاشقشم 01:28:18.674 --> 01:28:22.427 اولين باريه که توي شغلم چنين چيزي مي بينم 01:28:24.888 --> 01:28:26.431 بيا دخترم، تو لياقتشو داري 01:28:34.481 --> 01:28:35.482 درد ميکنه؟ 01:28:42.406 --> 01:28:43.991 اين عوضيو ميشناسي؟ 01:28:46.201 --> 01:28:47.369 عمليات پرتغالي 01:28:47.536 --> 01:28:48.996 عمليات پرتغالي 01:28:51.999 --> 01:28:53.292 من چي هستم؟ 01:28:55.085 --> 01:28:56.044 خوبه 01:28:57.379 --> 01:28:58.213 رئيسي 01:28:58.380 --> 01:29:00.299 همين الان برو دست هاتو بشور 01:29:00.465 --> 01:29:03.427 دوباره اين کارو ميکنم چون يک چيزيو جا انداختم 01:29:08.140 --> 01:29:09.308 تنگي نفس 01:29:10.350 --> 01:29:11.894 مثل دارت ويدر 01:29:14.855 --> 01:29:15.856 خيلي خوب 01:29:16.231 --> 01:29:17.316 فکر نميکني اينجا گرمه؟ 01:29:17.691 --> 01:29:18.734 !ادامه بده 01:29:21.778 --> 01:29:23.071 سرده بعد گرم ميشه 01:29:24.323 --> 01:29:25.240 ولشون کن 01:29:25.490 --> 01:29:26.408 با شکر؟ 01:29:28.327 --> 01:29:30.162 برو براش يک قهوه درست کن- چي؟- 01:29:30.662 --> 01:29:32.164 برو براش يک قهوه درست کن- 01:29:33.332 --> 01:29:34.374 !قهوه 01:29:34.541 --> 01:29:35.751 نه، ممنونم، من خوبم 01:29:40.464 --> 01:29:42.299 يک هليکوپتر 01:29:59.983 --> 01:30:01.026 !کات 01:30:01.527 --> 01:30:02.736 52! 01:30:02.903 --> 01:30:03.737 53! 01:30:03.862 --> 01:30:06.073 تمامش کن روکاري اسطوره است 01:30:06.406 --> 01:30:07.991 بوسم کن، بامارد 01:30:08.867 --> 01:30:09.993 !مراقب باش 01:30:18.085 --> 01:30:19.044 خوب؟ 01:30:19.586 --> 01:30:21.129 شبيه چاپلين شدي 01:30:21.380 --> 01:30:23.507 معرکه است، اون مثل بابامه 01:30:23.674 --> 01:30:25.634 نه، اين جواب نميده 01:30:26.426 --> 01:30:27.386 نگاهم کن 01:30:27.928 --> 01:30:28.887 جواب نميده 01:30:29.054 --> 01:30:30.347 بايد بهت نگاه کنم؟ 01:30:31.014 --> 01:30:32.266 کار نميکنه 01:30:32.432 --> 01:30:34.059 از اون طرف چي؟