WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.593 --> 00:01:24.694 ‫بیدار شو! 00:01:31.366 --> 00:01:32.835 ‫- بیا دیگه! ‫- بیا دیگه! 00:01:32.869 --> 00:01:34.771 ‫امکان نداره بپره تو آب. 00:01:34.804 --> 00:01:36.405 ‫سرد نیست‌ها. 00:04:03.119 --> 00:04:04.587 ‫تو رو نگاه می‌کنه‌ها. 00:04:09.659 --> 00:04:11.761 ‫- از این‌جور دخترها خوشش نمیاد. ‫- ممکنه خوشم بیاد. 00:04:12.995 --> 00:04:14.764 ‫- تو رو که نگاه نمی‌کرد. ‫- شاید داشت می‌کرد. 00:04:14.797 --> 00:04:17.834 ‫- هوم. ‫- بس کن. 00:04:17.867 --> 00:04:18.701 ‫سلام. عصرتون به خیر. 00:04:18.734 --> 00:04:21.003 ‫استیک‌های ویژه امشبمون رو ‫بهتون معرفی کنم: 00:04:21.037 --> 00:04:24.807 ‫استیک ریب‌آی دویست گرمی ‫و استیک گاو چهارصد گرمی داریم. 00:04:28.611 --> 00:04:29.946 ‫یه جفت برات میام. 00:04:30.478 --> 00:04:31.479 ‫اوهوع. 00:04:34.449 --> 00:04:36.052 ‫- مامان؟ ‫- هوم؟ 00:04:36.085 --> 00:04:38.453 ‫بازی نمی‌کنی؟ 00:04:38.486 --> 00:04:40.056 ‫- اِم... ‫- دو نفر بیشتر نیستیم. بیا دیگه. 00:04:40.089 --> 00:04:41.691 ‫یه لحظه وایستا. یه لحظه وایستا. 00:04:42.725 --> 00:04:44.559 ‫- وایستا، وایستا. ‫- داری کار می‌کنی؟ 00:04:44.594 --> 00:04:45.828 ‫آره. 00:04:45.862 --> 00:04:47.864 ‫- گوشیت رو ول کن! ‫- یه لحظه... نه... 00:04:49.699 --> 00:04:50.867 ‫خیلی مسخره است. 00:04:50.900 --> 00:04:52.168 ‫- کار بی کار. ‫- نمی‌خوام بازی کنم. 00:04:52.201 --> 00:04:54.536 ‫- ده دقیقه کار نکن. ‫- واسه چی؟ 00:04:54.569 --> 00:04:58.506 ‫یه... یه روز بود که گوشیم رو ‫دستم نگرفته بودم. 00:04:58.540 --> 00:04:59.842 ‫- تقریبا یه روز بود. ‫- هوم. 00:05:00.943 --> 00:05:02.612 ‫خب، پسش نمی‌دیم. 00:05:02.645 --> 00:05:03.713 ‫باید قبلش بازی کنی. 00:05:04.614 --> 00:05:06.949 ‫- بیا دیگه! ‫- تو هم بازی می‌کنی؟ 00:05:06.983 --> 00:05:08.150 ‫به من هیچ ربطی نداره. 00:05:08.184 --> 00:05:09.752 ‫داریم به خودت می‌گیم‌ها. 00:05:09.785 --> 00:05:10.820 ‫- بیا اینجا. ‫- بیا دیگه. 00:05:10.853 --> 00:05:12.688 ‫- اصلا با دومینو حال نمی‌کنم. ‫- خیلی‌خب... 00:05:12.722 --> 00:05:14.924 ‫- گوشیم رو بدین دیگه. ‫- از اول بازی می‌کنیم. 00:05:16.659 --> 00:05:18.060 ‫- پوف! ‫- بیا دیگه! 00:05:51.150 --> 00:05:53.800 ‫عصرتون به خیر. ‫از برنامه غواصیمون خوشتون اومد؟ 00:05:53.900 --> 00:05:55.100 ‫من عضو تیم غواصیمون هستم. 00:05:56.100 --> 00:05:58.500 ‫سوالی ندارین؟ 00:05:58.750 --> 00:06:00.100 ‫ممنون! 00:06:00.136 --> 00:06:01.904 ‫می‌خواین باهام عکس بگیرین؟ 00:06:01.938 --> 00:06:03.773 ‫نه، ممنون. 00:06:03.806 --> 00:06:07.143 ‫درست می‌گفتی. ‫واقعا از دور خوش‌تیپ‌تر بود. 00:06:08.911 --> 00:06:10.545 ‫خیلی‌خب، بلند شو، بلند شو، بیا بریم. 00:06:20.555 --> 00:06:21.991 ‫مرسی که باهامون اومدی. 00:06:22.658 --> 00:06:23.659 ‫هوم. 00:06:25.061 --> 00:06:26.228 ‫خوشحالم که اومدم. 00:06:29.231 --> 00:06:30.532 ‫به بچه‌ها خوش می‌گذره. 00:07:44.640 --> 00:07:46.175 ‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر. 00:07:47.810 --> 00:07:49.078 ‫اِم، تو کدومشون تکیلا ریختین؟ 00:07:49.111 --> 00:07:50.279 ‫تو این دو تا. 00:07:50.312 --> 00:07:52.114 ‫آها. ممنون. 00:07:52.148 --> 00:07:53.682 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:00.222 --> 00:08:01.223 ‫سلام. 00:08:02.191 --> 00:08:03.793 ‫مارگاریتاهاتون رو آوردم. 00:08:10.766 --> 00:08:12.068 ‫می‌شه این بطری‌های خالی رو ببرم؟ 00:08:12.101 --> 00:08:13.102 ‫چرا که نه؟ 00:08:15.771 --> 00:08:17.306 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:08:21.644 --> 00:08:22.812 ‫هوم. 00:08:23.212 --> 00:08:24.647 ‫الکلش بالاست. 00:09:03.252 --> 00:09:04.353 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:09:08.891 --> 00:09:10.960 ‫خیلی بی‌شعوری‌ها. 00:09:10.993 --> 00:09:12.094 ‫اصلا الکل نداره بابا. 00:09:25.941 --> 00:09:27.376 ‫سلام مامان. 00:09:27.409 --> 00:09:28.944 ‫سلام. 00:09:28.978 --> 00:09:30.980 ‫آره! وایستا، وایستا، وایستا... 00:09:31.013 --> 00:09:33.048 ‫صدات رو ندارم. الو؟ 00:09:34.884 --> 00:09:35.951 ‫چی؟ 00:09:36.318 --> 00:09:37.653 ‫ریچارد؟ 00:09:40.022 --> 00:09:42.091 ‫خودت... خودت کجایی؟ 00:09:48.797 --> 00:09:51.333 ‫اِم... خیلی‌خب. 00:09:51.367 --> 00:09:52.368 ‫اِم... 00:09:53.736 --> 00:09:55.371 ‫در... در اسرع وقت خودمون رو... 00:09:55.404 --> 00:09:56.438 ‫مامان؟ 00:09:56.472 --> 00:09:58.140 ‫در اسرع وقت خودمون رو می‌رسونیم. 00:09:59.308 --> 00:10:00.442 ‫مامان؟ 00:10:01.911 --> 00:10:03.779 ‫- جریان چیه؟ ‫- اِم، دارن مامان رو... 00:10:03.812 --> 00:10:05.748 ‫دارن می‌برنش بیمارستان. 00:10:09.451 --> 00:10:11.153 ‫اِم، وسایلتون رو جمع کنین. 00:10:12.955 --> 00:10:15.024 ‫مامان! 00:10:15.057 --> 00:10:17.092 ‫- بیا مامان. ‫- جریان چیه؟ 00:10:17.126 --> 00:10:19.094 ‫- وسایلتون رو جمع کنین! ‫- وسایلت رو جمع کن دیگه کالین. 00:10:19.128 --> 00:10:20.162 ‫زود باشین. 00:10:55.064 --> 00:10:57.800 ‫چمدون‌هاتون رو گذاشتم اون پشت. 00:10:57.833 --> 00:10:58.901 ‫خداحافظ قربان. 00:11:19.121 --> 00:11:21.223 ‫الو؟ صدام رو داری؟ 00:11:23.392 --> 00:11:24.460 ‫چی؟ 00:11:26.228 --> 00:11:27.263 ‫چی؟ 00:11:37.206 --> 00:11:38.274 ‫سلام. 00:11:40.009 --> 00:11:41.410 ‫آره. 00:11:41.443 --> 00:11:43.512 ‫خب، چی شد؟ 00:11:45.848 --> 00:11:46.915 ‫که این‌طور. 00:11:49.952 --> 00:11:51.487 ‫خیلی‌خب. 00:11:52.622 --> 00:11:54.890 ‫نه، درک می‌کنم. ‫درک می‌کنم. 00:11:54.923 --> 00:11:56.058 ‫فوت شد؟ 00:12:18.514 --> 00:12:20.182 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم قربان. 00:12:20.215 --> 00:12:22.484 ‫قربان، پروازهاتون رو هماهنگ کردیم. 00:12:22.518 --> 00:12:24.953 ‫متأسفانه مجبورین ‫یه بار تو مکزیکو سیتی... 00:12:24.987 --> 00:12:27.156 ‫و یه بار تو مادرید پروازتون رو عوض کنین. 00:12:27.189 --> 00:12:29.124 ‫خوش‌بختانه تو مکزیک یه ساعت... 00:12:29.158 --> 00:12:31.126 ‫و تو مادرید دو ساعت بیشتر معطل نمی‌شین. 00:12:33.329 --> 00:12:34.930 ‫باید گذرنامه‌هاتون رو بدین. 00:12:36.565 --> 00:12:37.566 ‫ممنون. 00:12:39.401 --> 00:12:41.303 ‫می‌شه لطفا گذرنامه‌هاتون رو بدین؟ 00:12:42.571 --> 00:12:43.606 ‫ممنون. 00:12:46.008 --> 00:12:47.109 ‫ممنون. 00:12:49.244 --> 00:12:50.580 ‫گذرنامه‌ات رو بهشون دادی؟ 00:12:50.613 --> 00:12:51.880 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:12:53.282 --> 00:12:55.417 ‫- گذرنامه‌ام همراهم نیست. ‫- مامان... 00:12:55.451 --> 00:12:56.552 ‫گذرنامه‌ات همراهت نیست؟ 00:12:56.586 --> 00:12:58.454 ‫- قربان، باید گذرنامه‌تون رو بدین. ‫- گذرنامه‌ام همراهم نیست. 00:12:58.487 --> 00:12:59.488 ‫کجاست؟ 00:12:59.521 --> 00:13:02.991 ‫مسافرین دارن سوار می‌شن. ‫باید گذرنامه‌تون رو بدین. 00:13:03.025 --> 00:13:04.594 ‫- چی گفتی؟ ‫- گذرنامه‌ام همراهم نیست. 00:13:04.627 --> 00:13:07.329 ‫- این دیگه چه حرفیه؟ گذرنامه‌ات... ‫- چی؟ 00:13:07.363 --> 00:13:09.331 ‫تو هتل جا گذاشتمش. اِم... 00:13:09.365 --> 00:13:11.100 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم واسه پرواز بعدی ‫یه بلیت براتون رزرو کنیم. 00:13:11.133 --> 00:13:12.901 ‫- ممنون. ‫- نه، نه، نه! منتظرش می‌مونیم! 00:13:12.935 --> 00:13:14.970 ‫- دیگه باید بریم. ‫- منتظرش می‌مونیم! نه! 00:13:15.003 --> 00:13:16.905 ‫مسافرین دارن سوار می‌شن، خب؟ 00:13:16.939 --> 00:13:19.108 ‫- باورم نمی‌شه! ‫- مامان... 00:13:21.110 --> 00:13:22.344 ‫ببرینش تو هواپیما. 00:13:22.378 --> 00:13:23.646 ‫باید از حراست رد بشیم. 00:13:23.680 --> 00:13:25.080 ‫مامان، بیا دیگه. 00:13:25.114 --> 00:13:26.548 ‫چطور ممکنه آدم گذرنامه‌اش رو جا بذاره؟ 00:13:28.651 --> 00:13:29.652 ‫بیا. 00:13:30.720 --> 00:13:31.688 ‫کیر توش! 00:13:31.721 --> 00:13:33.956 ‫چمدونتون رو پیدا می‌کنیم، خب؟ 00:13:33.989 --> 00:13:35.157 ‫منتظرتون می‌مونیم. 00:13:36.492 --> 00:13:37.627 ‫از این طرف. 00:14:22.271 --> 00:14:23.338 ‫تاکسی؟ 00:14:42.900 --> 00:14:44.600 ‫کجا تشریف می‌برین؟ 00:14:45.327 --> 00:14:46.428 ‫بریم هتل. 00:14:46.462 --> 00:14:47.664 ‫کدوم هتل؟ 00:14:48.798 --> 00:14:50.499 ‫- هتل دیگه. ‫- هر هتلی؟ 00:14:51.734 --> 00:14:52.968 ‫خیلی‌خب. 00:14:55.700 --> 00:14:56.939 ‫می‌برمتون... 00:14:57.139 --> 00:14:59.241 ‫یه هتل خیلی خوب. 00:15:00.000 --> 00:15:02.450 ‫هتلش خیلی باحاله! ‫خیلی قشنگه! 00:15:11.250 --> 00:15:13.950 ‫خورخه کامپوس هستم. 00:15:14.800 --> 00:15:16.200 ‫متوجه شدین؟ 00:15:23.098 --> 00:15:24.566 ‫با دخترها حال می‌کنین؟ 00:15:26.301 --> 00:15:28.136 ‫رو میز می‌رقصن. 00:15:28.170 --> 00:15:31.006 ‫داشته باشین. ‫چه دختر خوشگلیه. 00:15:37.600 --> 00:15:39.650 ‫راهنما بزن دیگه پسر! 00:16:10.580 --> 00:16:12.180 ‫یه لحظه وایستین. 00:16:13.315 --> 00:16:14.516 ‫لوئیسا! 00:16:28.665 --> 00:16:30.432 ‫می‌شه لطفا یه اتاق بهم بدین؟ 00:16:30.465 --> 00:16:31.668 ‫بله. 00:16:31.701 --> 00:16:33.836 ‫وایستین. ‫اول اتاقشون رو ببینین. 00:16:34.804 --> 00:16:36.806 ‫- می‌خواین نشونتون بدم؟ ‫- خیلی‌خب. 00:17:20.000 --> 00:17:20.949 ‫ساکن می‌شین؟ 00:17:20.950 --> 00:17:22.150 ‫خیلی‌خب. 00:17:28.423 --> 00:17:30.760 ‫- حساب ما چقدر شد؟ ‫- چهارصد پزو. 00:17:32.662 --> 00:17:33.830 ‫ممنون. 00:17:34.000 --> 00:17:36.000 ‫شبی هزار پزو می‌شه. 00:17:42.500 --> 00:17:43.950 ‫طبقه پایین پرداخت کنین. 00:17:44.774 --> 00:17:45.775 ‫خیلی‌خب. 00:17:47.450 --> 00:17:48.900 ‫ممنون. 00:17:49.679 --> 00:17:53.548 ‫رفیق، هر کاری داشتی، ‫باهام تماس بگیر. 00:17:53.583 --> 00:17:55.250 ‫این خط خودمه. 00:17:55.283 --> 00:17:56.786 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟ 00:17:56.819 --> 00:17:58.320 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:19:02.200 --> 00:19:03.700 ‫سلام قربان، خوش اومدین! 00:19:03.800 --> 00:19:06.850 ‫می‌تونین اینجا بشینین. 00:19:08.200 --> 00:19:10.400 ‫ببخشید! 00:19:10.450 --> 00:19:12.100 ‫بفرمایین. 00:19:12.200 --> 00:19:15.050 ‫آبجو میل دارین؟ 00:19:15.600 --> 00:19:18.550 ‫- یه آبجو بیارین، ممنون. ‫- پونی، یه آبجو لطف کن! 00:19:19.550 --> 00:19:25.100 ‫غذا میل ندارین؟ ‫انواع و اقسام غذاهای دریایی رو داریم. 00:19:25.200 --> 00:19:29.600 ‫میگومون آماده است، ‫هم سوخاری داریم، هم با پودر سیر... 00:19:29.700 --> 00:19:32.500 ‫می‌تونیم شاه‌میگو هم براتون درست کنیم. 00:19:32.600 --> 00:19:34.750 ‫چیزی میل ندارین؟ 00:19:36.100 --> 00:19:39.221 ‫عصر به خیر رفیق! ‫انگلیسی بلدی؟ 00:19:39.421 --> 00:19:40.623 ‫- بلدم. ‫- خیلی‌خب. 00:19:40.656 --> 00:19:42.992 ‫- هرچقدر خودت بخوری رو حساب می‌کنیم، خب؟ ‫- خیلی‌خب. 00:19:43.025 --> 00:19:44.694 ‫هر کار دیگه‌ای داشتی، ‫به خودم بگو. 00:19:44.727 --> 00:19:45.895 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:20:22.364 --> 00:20:23.733 ‫وایستا، وایستا. 00:20:24.600 --> 00:20:25.668 ‫وایستا. 00:20:26.568 --> 00:20:28.638 ‫سلام، چطوری؟ 00:20:30.539 --> 00:20:31.707 ‫آره. 00:20:34.376 --> 00:20:36.779 ‫نه، خودم... ‫خودم گاوصندوقه رو گشتم. 00:20:36.813 --> 00:20:39.414 ‫گاوصندوقه رو گشتیم. اِم... 00:20:39.447 --> 00:20:41.717 ‫توش نبود. خیال می‌کردم توش باشه، ‫ولی توش نبود. 00:20:42.785 --> 00:20:44.921 ‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام. 00:20:46.689 --> 00:20:48.791 ‫نه، هنوز دارن می‌گردن. ‫هنوز دارن می‌گردن. 00:20:48.825 --> 00:20:51.359 ‫هنوز داریم می‌گردیم. آره. 00:21:37.900 --> 00:21:40.350 ‫- چقدر می‌شه؟ ‫- بیست پزو می‌شه. 00:21:43.646 --> 00:21:46.082 ‫نه، باید... باید... 00:21:46.115 --> 00:21:49.652 ‫باید برم کنسولگری ردیفش کنم، ولی، اِم... 00:21:50.653 --> 00:21:52.722 ‫تا دوشنبه تعطیله، اینه که... 00:21:53.055 --> 00:21:54.489 ‫شرمنده‌ام. 00:21:54.522 --> 00:21:57.126 ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد. 00:21:57.159 --> 00:21:59.795 ‫اگه دوشنبه یه گذرنامه جدید بهت بدن، 00:21:59.829 --> 00:22:01.898 ‫می‌تونی درجا برگردی دیگه. 00:22:01.931 --> 00:22:04.000 ‫- آره. ‫- می‌تونی سه‌شنبه برسی اینجا... 00:22:04.033 --> 00:22:07.435 ‫و بعدش، اِم، مراسم ختم رو ‫چهارشنبه برگزار می‌کنیم. 00:22:07.469 --> 00:22:09.872 ‫آره، آره. ‫امیدوارم همین‌طور بشه. 00:22:09.906 --> 00:22:13.809 ‫یا شاید هم بتونی یه جواز اضطراری بگیری ‫و با همون بگردی. 00:22:14.677 --> 00:22:16.045 ‫آره، خب، تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:22:16.078 --> 00:22:19.547 ‫به ریچارد می‌گم گواهی فوتش رو ایمیل کنه. 00:22:19.582 --> 00:22:21.217 ‫کارهاش رو شروع کنیم دیگه، متوجهی؟ 00:22:21.250 --> 00:22:22.852 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:22:23.619 --> 00:22:24.887 ‫کجایی؟ 00:22:24.921 --> 00:22:27.924 ‫اِم، تو یکی از هتل‌های دم کنسولگری موندم. 00:22:27.957 --> 00:22:29.457 ‫امنیتش در چه حده؟ 00:22:29.491 --> 00:22:30.726 ‫خوبه بابا، نگران نباش. 00:22:31.093 --> 00:22:32.094 ‫آره. 00:22:33.029 --> 00:22:34.462 ‫طاقت بیار. 00:22:35.831 --> 00:22:36.966 ‫میارم. 00:22:39.035 --> 00:22:40.670 ‫حال خودت و بچه‌ها چطوره؟ 00:22:41.003 --> 00:22:42.537 ‫اِم... 00:22:42.570 --> 00:22:44.941 ‫اصلا باورمون نمی‌شه فوت شده باشه. 00:22:44.974 --> 00:22:47.944 ‫آره، نه، دقیقا. دقیقا. ‫من هم باورم نمی‌شه. 00:22:47.977 --> 00:22:50.646 ‫آره. ‫باید سوار پرواز بعدی بشیم. 00:22:51.714 --> 00:22:52.748 ‫خیلی‌خب. 00:22:53.215 --> 00:22:54.617 ‫خداحافظ. 00:22:54.650 --> 00:22:55.718 ‫خداحافظ عشقم. 00:24:02.685 --> 00:24:04.552 ‫سلام نیل. حالت چطوره؟ 00:24:05.254 --> 00:24:06.689 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:24:11.594 --> 00:24:13.763 ‫سلام، چه خبر؟ 00:24:13.796 --> 00:24:15.064 ‫ایشون رفیقمه. ‫ایشون هم رفیقمه. 00:24:15.097 --> 00:24:16.165 ‫سلام. 00:24:17.633 --> 00:24:18.634 ‫وای پسر... 00:24:19.702 --> 00:24:21.971 ‫- هتلت ردیف بود؟ ‫- آره. 00:24:22.805 --> 00:24:24.106 ‫- حال کردی؟ ‫- آره. 00:24:24.140 --> 00:24:25.141 ‫خیلی‌خب. 00:24:26.842 --> 00:24:28.944 ‫خیلی‌خب. امروز... 00:24:29.912 --> 00:24:31.213 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:25:05.400 --> 00:25:06.681 ‫بیست پزو می‌شه. 00:25:06.682 --> 00:25:07.683 ‫هوم؟ 00:25:07.700 --> 00:25:09.700 ‫بیست پزو می‌شه. ‫پول خرد ندارین؟ 00:25:09.718 --> 00:25:10.719 ‫اِم... 00:25:10.720 --> 00:25:11.419 ‫اسپانیایی بلد نیستین؟ 00:25:11.420 --> 00:25:12.621 ‫نه. 00:25:14.790 --> 00:25:16.225 ‫می‌خواین بازش کنم؟ 00:25:16.258 --> 00:25:17.927 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 00:25:19.762 --> 00:25:20.830 ‫ممنون. 00:25:21.764 --> 00:25:23.999 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:25:29.071 --> 00:25:31.273 ‫- اومدین تعطیلات؟ ‫- اوهوم. 00:25:32.441 --> 00:25:33.742 ‫آره. 00:25:36.278 --> 00:25:38.314 ‫اهل... ‫اهل کجایین؟ 00:25:38.948 --> 00:25:40.015 ‫اهل لندنم. 00:25:41.150 --> 00:25:42.351 ‫- عجب. ‫- اوهوم. 00:25:43.550 --> 00:25:45.050 ‫از اینجا خیلی دوره، مگه نه؟ 00:25:45.054 --> 00:25:46.055 ‫هوم. 00:25:47.223 --> 00:25:48.390 ‫برنیسه هستم. 00:25:49.391 --> 00:25:50.860 ‫اهل برنیسه‌ای؟ 00:25:51.750 --> 00:25:54.697 ‫نه. خودم برنیسه هستم. 00:25:54.897 --> 00:25:56.966 ‫خیلی‌خب. نیل هستم. 00:25:58.650 --> 00:26:01.700 ‫- جانم؟ ‫- آها، اصلا... ولش کن. 00:26:03.906 --> 00:26:05.174 ‫ایشون جنیه. 00:26:06.050 --> 00:26:07.600 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:26:09.278 --> 00:26:12.047 ‫- می‌خواین تو مغازه رو ببینین؟ ‫- آره. 00:26:34.336 --> 00:26:35.971 ‫پیش ریچاردم... 00:26:36.005 --> 00:26:38.307 ‫و داریم کارهای مراسم ختمش رو ‫هماهنگ می‌کنیم. 00:26:41.043 --> 00:26:45.347 ‫ریچارد گواهی فوتش و یه سری ‫مدارک دیگه برات می‌فرسته... 00:26:46.916 --> 00:26:49.051 ‫که ببریشون کنسولگری. 00:26:49.084 --> 00:26:53.322 ‫ضمنا، اگه به مشکلت رسیدگی نکردن، ‫با خودش تماس بگیر. 00:26:57.960 --> 00:27:00.796 ‫باید تو یه سری تصمیمات کمکم کنی. 00:27:29.950 --> 00:27:32.950 ‫سلامتی! ‫بخوریم به سلامتیش! 00:27:33.050 --> 00:27:35.550 ‫زندگی خیلی کوتاهه‌ها پسر. 00:27:41.000 --> 00:27:44.150 ‫نظرت چیه که بریم باشگاه شبانه؟ 00:27:45.150 --> 00:27:47.650 ‫- چیکار می‌کنی خولیان؟ ‫- داریم حال می‌کنیم دیگه. 00:27:47.750 --> 00:27:49.550 ‫- اذیتش نکن. ‫- یه مشروبه دیگه. 00:27:49.650 --> 00:27:51.500 ‫دارم مهمونش می‌کنم. 00:27:51.800 --> 00:27:54.600 ‫اذیتش نکن. ‫خواهشا برو. 00:27:57.350 --> 00:27:59.550 ‫خودمون که می‌دونیم تهش چی می‌شه. 00:27:59.600 --> 00:28:01.950 ‫داشتم مهمونش می‌کردم دیگه بابا. 00:28:02.050 --> 00:28:04.450 ‫نمی‌خواد، خب؟ 00:28:08.030 --> 00:28:09.465 ‫شرمنده. 00:28:10.899 --> 00:28:12.835 ‫- دوستم... ‫- نه، اشکالی نداره. 00:28:14.203 --> 00:28:16.338 ‫- مسته. ‫- می‌خوای بشینی؟ 00:28:18.307 --> 00:28:19.975 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:29:38.087 --> 00:29:39.221 ‫سلام. 00:29:41.323 --> 00:29:42.424 ‫سلام. 00:29:44.560 --> 00:29:46.095 ‫سلام عزیز دلم. 00:29:50.132 --> 00:29:53.035 ‫نه، نه، نه، اومدم سریع ‫یه چیزی بخورم، ولی، اِم... 00:29:54.637 --> 00:29:56.138 ‫خودم می‌دونم ضروریه. 00:29:56.171 --> 00:29:59.241 ‫الان... کنار کنسولگری‌ام، ولی... 00:30:01.043 --> 00:30:02.344 ‫آره، در... 00:30:03.379 --> 00:30:07.249 ‫در... اسرع وقت خودم رو می‌رسونم. 00:30:07.282 --> 00:30:09.084 ‫می‌دونم، خودم هم می‌خوام. 00:30:09.118 --> 00:30:11.220 ‫خودم هم می‌خوام بیام خونه، ‫معلومه که می‌خوام، ولی... 00:30:16.125 --> 00:30:17.459 ‫خودش چنین حرفی بهت زده بود؟ 00:30:22.231 --> 00:30:24.333 ‫بهت گفته بود می‌خواد ‫جسدش رو بسوزونن؟ 00:30:27.102 --> 00:30:29.972 ‫خب، اون‌ها که خانواده‌مون محسوب نمی‌شن، ‫پس بهشون هیچ ربطی نداره. 00:30:30.005 --> 00:30:32.541 ‫خلاصه که من از هر تصمیمی ‫که بگیری حمایت می‌کنم. 00:30:34.176 --> 00:30:35.377 ‫هر جور دوست داشتی پیش برو. 00:30:36.378 --> 00:30:37.446 ‫آره. 00:30:38.414 --> 00:30:39.616 ‫شک نکن. 00:30:41.651 --> 00:30:43.152 ‫انگار خیلی خسته‌ای. 00:30:47.322 --> 00:30:51.093 ‫- سلامتی! سلامتی! سلامتی! ‫- سلامتی. 00:32:12.809 --> 00:32:14.309 ‫جریان چیه؟ 00:32:16.679 --> 00:32:19.314 ‫می‌شه اون گوشی تخمیت رو جواب بدی؟ 00:33:01.256 --> 00:33:02.491 ‫باهاتون کار دارم. 00:33:13.235 --> 00:33:14.737 ‫وسایلم کجاست؟ 00:33:16.839 --> 00:33:18.206 ‫وسایلم... 00:33:28.216 --> 00:33:30.118 ‫نمی‌دونم. 00:34:09.400 --> 00:34:11.400 ‫مرغان عشقمون زنده باشن! 00:35:48.250 --> 00:35:52.400 ‫شخصی در ساحل پرطرفدار کالتیلا ‫در شهر آکاپولکو، در حین شنا... 00:35:52.500 --> 00:35:56.400 ‫و تفریح دیگران، فردی دیگر را ‫لب آب به ضرب گلوله کشت. 00:35:56.899 --> 00:35:59.969 ‫خب، بهتره بری اونجا دیگه. ‫بهتره بری پاریس. 00:36:00.002 --> 00:36:03.538 ‫- اوهوم. ‫- بهتره بری لندن که شهر خودم هم هست. 00:36:03.572 --> 00:36:05.808 ‫اِم، رم هم خوبه. خیلی قشنگه. 00:36:06.441 --> 00:36:07.944 ‫رم. 00:36:07.977 --> 00:36:09.946 ‫اِم، آره، بهتره بری. 00:36:09.979 --> 00:36:11.948 ‫اوهوم. هوم... 00:36:14.400 --> 00:36:16.850 ‫- بفرما عزیز دلم. ‫- ممنون! 00:36:20.857 --> 00:36:24.426 ‫زنی... ‫تو زندگیت نیست؟ 00:36:24.459 --> 00:36:25.595 ‫نه. 00:36:25.628 --> 00:36:26.729 ‫- همسر نداری؟ ‫- نه. 00:36:27.764 --> 00:36:29.799 ‫تو چی؟ شریک زندگی نداری؟ 00:36:29.832 --> 00:36:31.433 ‫شوهر نداری؟ 00:36:31.968 --> 00:36:33.035 ‫- نه. ‫- نداری؟ 00:36:33.069 --> 00:36:34.804 ‫- نه، نه. شوهر ندارم. ‫- اوهوم. 00:36:36.038 --> 00:36:37.572 ‫بچه نداری؟ 00:36:37.607 --> 00:36:39.876 ‫نه، بچه ندارم! 00:36:39.909 --> 00:36:40.943 ‫خیلی‌خب. 00:36:40.977 --> 00:36:42.410 ‫- تو چی؟ ‫- نه. 00:36:42.444 --> 00:36:43.913 ‫اِم، دو تا خواهرزاده دارم. 00:36:44.747 --> 00:36:46.649 ‫اِم، بچه‌های خواهرم رو می‌گم. 00:36:46.682 --> 00:36:49.085 ‫خواهرم یه دختر و یه پسر داره. 00:36:49.118 --> 00:36:51.053 ‫بهشون می‌گیم... ‫خواهرزاده... 00:36:51.754 --> 00:36:53.355 ‫خیلی هم دوستشون دارم. 00:36:53.388 --> 00:36:54.957 ‫خیلی زیاد دوستشون دارم. 00:36:54.991 --> 00:36:57.059 ‫- ولی خودم اصلا بچه ندارم. ‫- نداری. 00:37:13.150 --> 00:37:15.750 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:37:16.378 --> 00:37:17.814 ‫خیلی‌خب. 00:37:17.847 --> 00:37:19.514 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 00:37:28.858 --> 00:37:30.392 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:38:12.567 --> 00:38:14.103 ‫چه مرگت شده؟ 00:38:16.672 --> 00:38:18.608 ‫کلی باهات تماس گرفتم. 00:38:21.077 --> 00:38:23.045 ‫خیال می‌کردم کمک لازم داری. خیلی... 00:38:24.881 --> 00:38:26.514 ‫خیلی نگرانت شده بودم. 00:38:29.719 --> 00:38:31.087 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:33.890 --> 00:38:36.058 ‫می‌فهمی مجبور شدم ‫چقدر سختی بکشم؟ 00:38:36.692 --> 00:38:37.927 ‫خودم تنهایی... 00:38:39.161 --> 00:38:41.097 ‫مراسم ختم رو برگزار کردم... 00:38:41.130 --> 00:38:42.932 ‫و با ملت صحبت کردم! 00:38:44.600 --> 00:38:45.902 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:47.203 --> 00:38:48.905 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:10.286 --> 00:40:11.486 ‫سلام. 00:40:16.292 --> 00:40:17.693 ‫عذر می‌خوام. 00:40:21.864 --> 00:40:24.033 ‫عذر می‌خوام. ‫می‌شه بیام ببینمت؟ 00:40:34.977 --> 00:40:37.279 ‫- منتظرتون می‌مونم. ‫- خیلی‌خب. 00:40:37.313 --> 00:40:39.015 ‫- باز هم خوش اومدین. ‫- مرسی. 00:40:39.048 --> 00:40:40.649 ‫- می‌شه یه باگی بیارین؟ ‫- خیلی‌خب. 00:41:01.837 --> 00:41:03.239 ‫- با آلیس بنت کار دارم. ‫- خیلی‌خب. 00:41:04.050 --> 00:41:06.250 ‫شماره اتاق آلیس بنت چنده؟ 00:41:07.777 --> 00:41:09.011 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:41:53.289 --> 00:41:55.224 ‫خیال می‌کردم نمی‌خوای بیای. 00:41:56.892 --> 00:41:57.927 ‫واسه چی؟ 00:42:01.063 --> 00:42:04.633 ‫به همون دلیلی که من رو ول کردی ‫تنهایی مشکلاتمون رو حل کنم. 00:42:05.768 --> 00:42:07.770 ‫به همون دلیلی که قایم شده بودی. 00:42:10.139 --> 00:42:11.340 ‫من که قایم نشدم. 00:42:18.814 --> 00:42:21.717 ‫اصلا برنگشتی گذرنامه‌ات رو پیدا کنی. 00:42:21.750 --> 00:42:23.819 ‫اصلا نرفتی کنسولگری. 00:42:25.254 --> 00:42:27.223 ‫اصلا گذرنامه‌ات رو گم کرده بودی؟ 00:42:28.090 --> 00:42:29.158 ‫نه‌خیر. 00:42:40.035 --> 00:42:41.637 ‫دنبال چی هستی؟ 00:42:43.105 --> 00:42:44.740 ‫دنبال... 00:42:44.773 --> 00:42:46.175 ‫دنبال پولمونی؟ 00:42:46.976 --> 00:42:49.078 ‫دنبال پول منی؟ 00:42:49.111 --> 00:42:50.913 ‫واسه همین چنین کاری می‌کنی؟ 00:42:52.081 --> 00:42:53.182 ‫نه. 00:43:04.360 --> 00:43:06.362 ‫پس واسه چی چنین کاری می‌کنی؟ 00:43:14.737 --> 00:43:16.305 ‫من علاقه‌ای به پول ندارم. 00:43:24.280 --> 00:43:26.081 ‫چت شده؟ 00:43:29.185 --> 00:43:30.286 ‫هیچی. 00:43:34.123 --> 00:43:36.025 ‫نمی‌خوای بچه‌ها رو ببینی؟ 00:43:38.060 --> 00:43:39.795 ‫چرا، معلومه. ‫می‌خوام. آره. 00:43:40.229 --> 00:43:41.363 ‫کی ببینیشون؟ 00:43:44.800 --> 00:43:45.935 ‫نمی‌دونم. 00:43:47.503 --> 00:43:50.072 ‫خب، پس بیا خونه دیگه! 00:43:58.380 --> 00:44:01.317 ‫اگه بخوای سهم خودم رو ‫بهت بدم، قبول می‌کنم. 00:44:01.350 --> 00:44:03.986 ‫کافیه به ریچارد بگی امضا... 00:44:04.954 --> 00:44:06.922 ‫بگی اسنادش رو بفرسته، ‫من هم امضاشون می‌کنم. 00:44:06.956 --> 00:44:08.390 ‫هر چی بفرسته امضا می‌کنم. 00:44:12.361 --> 00:44:13.796 ‫خب؟ 00:44:39.521 --> 00:44:42.157 ‫الو، ریچارد؟ اِم... 00:45:02.612 --> 00:45:06.548 ‫ریچارد می‌گه، اِم، ‫اگه حاضر باشی امضا کنی، 00:45:08.150 --> 00:45:11.887 ‫می‌تونه بیاد اینجا، ‫می‌تونه اسنادش رو آماده کنه و بیاد. 00:45:11.920 --> 00:45:12.921 ‫خیلی‌خب. 00:45:13.956 --> 00:45:15.391 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:45:30.406 --> 00:45:31.473 ‫بریم شام بخوریم؟ 00:45:33.342 --> 00:45:34.410 ‫چی؟ 00:45:35.878 --> 00:45:36.979 ‫گرسنه نیستی؟ 00:45:37.913 --> 00:45:39.114 ‫بزن به چاک بابا! 00:46:09.411 --> 00:46:10.546 ‫سلام ریچارد. 00:46:11.480 --> 00:46:13.616 ‫نه، خـ... خوبم. 00:46:14.183 --> 00:46:15.317 ‫بگو. 00:46:18.454 --> 00:46:19.988 ‫وصیت‌نامه‌اش رو کی می‌خونن؟ 00:46:22.458 --> 00:46:24.193 ‫خیلی‌خب، خب، اِم... 00:46:24.226 --> 00:46:27.563 ‫تو وکیل منی، از طرف من شرکت کن، من... 00:46:27.597 --> 00:46:29.565 ‫من دنبال پول نیستم ریچارد. 00:46:29.599 --> 00:46:30.899 ‫پولش به خودش می‌رسه. 00:46:31.533 --> 00:46:32.568 ‫آره. 00:46:33.369 --> 00:46:34.503 ‫نه، خـ... 00:46:35.304 --> 00:46:37.206 ‫خودم می‌دونم، ولی آخه... آخه... 00:46:39.074 --> 00:46:41.410 ‫کسب و کار دست خودش بوده، ‫همیشه... 00:46:41.443 --> 00:46:43.145 ‫مدیریت کسب و کار رو برعهده داشته. 00:46:43.178 --> 00:46:45.547 ‫خودش باید... ‫تصمیم بگیره. 00:47:50.680 --> 00:47:52.682 ‫- منتظرم می‌مونی؟ ‫- باشه نیل. 00:48:14.671 --> 00:48:17.239 ‫- سلام ریچارد. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 00:48:17.272 --> 00:48:18.373 ‫حالت چطوره؟ 00:48:18.407 --> 00:48:20.242 ‫خوبم. ‫حال خودت چطوری؟ 00:48:20.275 --> 00:48:21.510 ‫خوبم. 00:48:21.543 --> 00:48:23.378 ‫- مرسی که تشریف آوردی. ‫- امضا کنیم؟ 00:48:26.148 --> 00:48:28.685 ‫باید چهل دقیقه دیگه فرودگاه باشیم. 00:48:34.389 --> 00:48:35.592 ‫امروز می‌رین؟ 00:48:38.427 --> 00:48:40.496 ‫خیال می‌کردم دو هفته پیش میای پیشمون. 00:48:44.099 --> 00:48:45.167 ‫نیل... 00:48:46.803 --> 00:48:49.505 ‫خودت که متوجهی ‫با امضای این اسناد... 00:48:49.538 --> 00:48:51.641 ‫از کل میراثت می‌گذری دیگه؟ 00:48:56.278 --> 00:49:01.216 ‫خواهرت تضمین کرده ‫یه خرجی ماهانه برات واریز کنه، 00:49:01.250 --> 00:49:07.256 ‫ولی اگه ماهانه از طریق من با خانواده‌ات ‫ارتباط داشته باشی، تداومش برقرار می‌شه. 00:49:13.161 --> 00:49:14.396 ‫خیلی‌خب، دیگه... 00:49:17.399 --> 00:49:20.102 ‫چه رقمی بنویسم؟ 00:49:26.542 --> 00:49:28.377 ‫ماهی ده هزار پوند؟ 00:49:29.444 --> 00:49:32.247 ‫با این رقم تو آکاپولکو ‫زندگی خوبی به هم می‌زنه. 00:49:37.219 --> 00:49:38.353 ‫ده هزار پوند. 00:49:50.867 --> 00:49:52.802 ‫باهامون برمی‌گردی؟ 00:49:59.308 --> 00:50:00.677 ‫می‌شه امضا کنم؟ 00:50:02.311 --> 00:50:04.246 ‫آره. اینجا رو امضا کن. 00:50:06.616 --> 00:50:08.517 ‫اینجا رو هم امضا کن. 00:50:15.223 --> 00:50:16.726 ‫اِم، سوار ون می‌شم تا بیای. 00:50:30.305 --> 00:50:31.440 ‫مرسی ریچارد. 00:50:33.743 --> 00:50:34.811 ‫اونجا رو امضا کن. 00:50:41.818 --> 00:50:42.885 ‫اینجا رو هم امضا کن. 00:51:47.350 --> 00:51:49.950 ‫- بزنین کنار عوضی‌ها! ‫- پناه بگیر! 00:51:50.750 --> 00:51:52.500 ‫بزن کنار! 00:51:58.250 --> 00:52:00.300 ‫یه مورد کد 54 پیش اومده، ‫مرکز رو خبر کنین. 00:52:19.700 --> 00:52:21.650 ‫چرخش رو نشونه بگیر دیگه عوضی! 00:52:23.750 --> 00:52:26.800 ‫اوناهاشن! ‫بزن کنار آشغال عوضی! 00:52:27.300 --> 00:52:29.300 ‫مجبورشون کن نگه دارن! 00:52:30.850 --> 00:52:33.200 ‫زنه رو بدزدین! ‫بدزدینش! زود باشین! 00:52:35.600 --> 00:52:37.050 ‫خاک بر سرم! 00:52:39.501 --> 00:52:41.369 ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد! 00:52:46.809 --> 00:52:51.714 ‫اون بابایی که اومده بود اینجا ‫آبجو بخره رو یادته؟ 00:52:51.748 --> 00:52:54.516 ‫بعدش رفتیم یه چیزی خوردیم. 00:53:27.200 --> 00:53:29.550 ‫- خواهشا بلند شین! ‫- بازداشتین! 00:53:29.650 --> 00:53:33.500 ‫سکوت اختیار کنین. ‫دادستان باهاتون صحبت می‌کنه. 00:54:39.689 --> 00:54:41.757 ‫آلبرت تامپسون هستم، ‫از کنسولگری اومدم. 00:54:42.557 --> 00:54:43.558 ‫خیلی‌خب. 00:54:44.126 --> 00:54:45.595 ‫برنیسه کجاست؟ 00:54:46.162 --> 00:54:47.495 ‫مطمئن نیستم کجاست. 00:54:50.099 --> 00:54:51.767 ‫واسه چی بازداشتم کردن. 00:54:51.801 --> 00:54:52.935 ‫عه، اِم... 00:54:53.836 --> 00:54:55.137 ‫- خبر ندارین؟ ‫- نه. 00:55:02.078 --> 00:55:04.013 ‫«سفارت بریتانیا در مکزیک، امروز...» 00:55:04.046 --> 00:55:05.815 ‫«قتل وقیحانه آلیس بنت، وارث دامداری...» 00:55:05.848 --> 00:55:07.950 ‫«و کشتارگاه خوکی چندین میلیارد پوندی...» 00:55:07.984 --> 00:55:09.886 ‫«در بریتانیا را تأیید کرد.» 00:55:09.919 --> 00:55:13.089 ‫«و در حین اقدام به آدم‌ربایی ‫در مکزیک، آکاپولکو کشته شد.» 00:55:13.122 --> 00:55:16.959 ‫«برادر وی، نیل بنت، پیشتر ‫چندین بار با قاتلانش به نام...» 00:55:16.993 --> 00:55:19.427 ‫«گوئررو و اندرسون ‫که در صحنه جرم بودند، دیده شده بود.» 00:55:19.461 --> 00:55:22.665 ‫«راننده‌شان هم که خورخه سالدانا ‫یا خورخه کامپوس نام داشت،» 00:55:22.698 --> 00:55:25.400 ‫«چندین ساعت بعد از واقعه شناسایی شد.» 00:55:30.505 --> 00:55:32.174 ‫ریچارد کجاست؟ 00:55:32.208 --> 00:55:33.709 ‫شنیدم راهش نمی‌دن. 00:55:37.046 --> 00:55:39.715 ‫خواهرم بچه داره... 00:55:39.749 --> 00:55:42.151 ‫ریچارد باهاشون صحبت کرده، ‫ولی مطمئن نیستم که... 00:55:43.986 --> 00:55:46.122 ‫من اسنادی که امضا کرده بودین رو دیدم. 00:55:46.155 --> 00:55:49.091 ‫همون اسنادی رو می‌گم ‫که ارثتون رو به خواهرتون واگذار کرده بودین. 00:55:49.125 --> 00:55:52.028 ‫از اون‌جایی که شما دو نفر تنها وارثین ‫ثروت حاصله از دامداری‌ها... 00:55:52.061 --> 00:55:53.796 ‫و کشتارگاه‌های خوک خانوادگیتون هستین... 00:55:54.830 --> 00:55:56.966 ‫- و... ‫- باید با ریچارد صحبت کنم. 00:55:56.999 --> 00:55:59.068 ‫- دنبال وکیل می‌گرده. ‫- خودش که وکیله! 00:55:59.101 --> 00:56:00.636 ‫دنبال وکیل مکزیکی می‌گرده. 00:56:05.741 --> 00:56:07.743 ‫چرا موقع مراسم ختم مادرتون ‫نرفته بودین خونه؟ 00:56:14.050 --> 00:56:16.719 ‫سفارتمون درخواست کرده ‫بهتون سلول اختصاصی بدن... 00:56:16.752 --> 00:56:18.821 ‫و درخواست دادن یه گروه حقوقی ‫تو لندن جمع بشن... 00:56:18.854 --> 00:56:20.156 ‫که شما رو آزاد کنن. 00:57:11.150 --> 00:57:13.800 ‫[«دیلی اناونسر.»] 00:57:13.850 --> 00:57:18.700 ‫[مردی خواهرش را برای تصاحب ‫میراث خانوادگیشان می‌کشد.] 00:57:26.700 --> 00:57:31.150 ‫[با عامل تولید گوشت آشنا شوید. ‫جزئیات زندگی نیل بنت.] 00:57:48.911 --> 00:57:50.246 ‫چند وقت اینجا می‌مونی؟ 00:57:51.347 --> 00:57:53.616 ‫تا آزاد بشی می‌مونم. 00:57:53.649 --> 00:57:56.185 ‫یه وکیل خیلی خوب ‫داره از مکزیکو سیتی میاد. 00:57:59.188 --> 00:58:00.589 ‫حالشون چطوره؟ 00:58:03.159 --> 00:58:04.860 ‫کالین خیلی آشفته است. 00:58:06.095 --> 00:58:08.330 ‫الکسا جواب تماسم رو نمی‌ده. 00:58:11.267 --> 00:58:13.035 ‫اوضاع خیلی خرابه نیل. 01:00:19.995 --> 01:00:21.764 ‫واسه چی تو اون هتل ساکن شده بودین؟ 01:00:24.400 --> 01:00:26.368 ‫تو هیچ کاری دست نداشتین؟ ‫یعنی... 01:00:28.237 --> 01:00:30.239 ‫ببخشید. می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارین؟ 01:00:34.043 --> 01:00:35.377 ‫راستش، از کنسولگری بهم دستور دادن... 01:00:35.411 --> 01:00:37.813 ‫شما دو نفر رو تنها نذارم قربان. 01:00:37.846 --> 01:00:39.448 ‫یه دقیقه دیگه با همدیگه می‌ریم. 01:00:41.150 --> 01:00:42.851 ‫بیرون بمونین تا بیام. 01:01:03.872 --> 01:01:05.207 ‫حالت چطوره؟ 01:01:09.111 --> 01:01:11.180 ‫اگه... اگه شرایطت رو... 01:01:13.015 --> 01:01:14.283 ‫توضیح بدیم... 01:01:30.833 --> 01:01:33.369 ‫حالشون چطوره؟ ‫واقعا چطورن؟ 01:01:35.137 --> 01:01:36.272 ‫ممنون. 01:01:42.612 --> 01:01:45.547 ‫نه. بهم زمان بده. 01:01:45.582 --> 01:01:47.916 ‫عه، وایستا، وایستا. 01:01:47.950 --> 01:01:49.385 ‫وایستا. 01:01:54.200 --> 01:01:55.650 ‫واسه کی ساک زدی؟ 01:02:17.279 --> 01:02:18.480 ‫بریم فرودگاه. 01:02:28.257 --> 01:02:29.425 ‫ممنون. 01:02:37.066 --> 01:02:38.601 ‫می‌شه من رو ببری هتل؟ 01:03:10.600 --> 01:03:11.835 ‫سلام. 01:04:37.754 --> 01:04:39.455 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:04:42.759 --> 01:04:44.326 ‫بچه‌ها اومدن. 01:04:46.462 --> 01:04:48.030 ‫باید باهات صحبت کنن. 01:05:13.222 --> 01:05:15.257 ‫این دیگه چه کاریه؟ 01:05:15.290 --> 01:05:17.159 ‫شرمنده‌ام عشقم. 01:05:17.192 --> 01:05:19.127 ‫- چیزی نیست. ‫- شرمنده نیستی! 01:05:19.161 --> 01:05:20.763 ‫شرمنده... 01:05:20.797 --> 01:05:22.231 ‫این دیگه چه کاریه! 01:05:22.264 --> 01:05:23.766 ‫وایستا! یه لحظه وایستا! ‫برین بیرون... 01:05:27.536 --> 01:05:29.104 ‫نیل؟ 01:05:29.137 --> 01:05:30.405 ‫برو بابا. برو، برو، برو. 01:05:33.108 --> 01:05:34.611 ‫برو. برو پیششون. برو. 01:05:41.450 --> 01:05:42.685 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبی؟ 01:05:42.719 --> 01:05:44.621 ‫- آره، آره. ‫- واقعا؟ 01:06:34.536 --> 01:06:35.605 ‫سلام. 01:06:54.156 --> 01:06:56.626 ‫کسب و کار خانوادگیتون به شما می‌رسه... 01:06:58.393 --> 01:07:00.228 ‫کالین و الکسا. 01:07:03.700 --> 01:07:06.669 ‫کل حساب‌های بانکی، ‫اموال، 01:07:08.503 --> 01:07:12.675 ‫سود کسب و کار، ‫مزارع و بقیه چیزها به شما می‌رسه. 01:07:14.911 --> 01:07:19.181 ‫نیل همچنان خرجی ماهانه ‫مادام العمری رو که مادرتون... 01:07:21.618 --> 01:07:23.620 ‫باهاش موافقت کرده بود، دریافت می‌کنه. 01:07:25.520 --> 01:07:30.425 ‫ضمنا، صد هزار پوند هم ‫پیش‌پرداخت دریافت می‌کنه. 01:07:33.195 --> 01:07:37.566 ‫هزینه بیمه‌اش رو هم ‫تا آخر عمرش پرداخت می‌کنیم. 01:07:54.449 --> 01:07:55.652 ‫می‌شه امضا کنیم؟ 01:07:56.551 --> 01:07:57.754 ‫آره. 01:07:57.787 --> 01:07:59.822 ‫کافیه امضا کنین و بدین نفر بعدی. 01:08:51.440 --> 01:08:52.608 ‫تموم شد؟ 01:08:53.643 --> 01:08:54.811 ‫یه لحظه وایستین. 01:09:00.583 --> 01:09:01.651 ‫تموم شد. 01:09:03.619 --> 01:09:04.787 ‫بیا بریم الکسا. 01:11:00.670 --> 01:11:04.339 ‫نیل؟ آهای! آهای! نیل؟ 01:11:52.855 --> 01:11:55.423 ‫نیل؟ 01:11:55.457 --> 01:11:59.494 ‫می‌خوایم به مرکز سرطان‌شناسی ‫مکزیکو سیتی منتقلت کنیم، خب؟ 01:12:00.763 --> 01:12:01.998 ‫ببخشید. 01:12:53.249 --> 01:12:54.884 ‫سوابق پزشکیتون ‫رو که شرکت بیمه‌تون... 01:12:54.917 --> 01:12:56.786 ‫برامون فرستاده بود ‫با همین آزمایشی... 01:12:57.720 --> 01:12:59.487 ‫که الان گرفتیم مقایسه کردم. 01:13:02.792 --> 01:13:04.927 ‫فراگستری سلول‌‌های سرطانیتون آغاز شده. 01:13:06.629 --> 01:13:09.231 ‫تو لوب پیشانیتون رشد چشمگیری داشتن. 01:13:10.833 --> 01:13:13.602 ‫خلاصه که پیشنهاد می‌کنم ‫سریعا شیمی‌درمانی رو شروع کنیم. 01:13:17.150 --> 01:13:19.350 ‫باید استراحت کنن. 01:13:19.374 --> 01:13:29.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:29.398 --> 01:13:39.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.