WEBVTT 00:01:41.540 --> 00:02:00.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.440 --> 00:02:02.200 واسه چی دیر کردن؟ 00:02:03.240 --> 00:02:05.480 ‫حالاست که قطار حرکت کنه. 00:02:07.360 --> 00:02:11.680 ‫- میرم دنبالشون بگردم. ‫- منم با تو میام، ما هرکاری رو باهم انجام می‌دیم. 00:02:12.360 --> 00:02:14.320 ‫- نور. ‫- چیه؟ 00:02:20.920 --> 00:02:24.640 ‫جولز، بابابزرگ. ‫کجا بودین؟ حالا قطار حرکت می‌کنه. 00:02:24.720 --> 00:02:28.320 ‫شروع بدی بود، نوئل. ‫تازه هنوز تعطیلات آغاز هم نشده. 00:02:28.400 --> 00:02:32.800 ‫- داریم می‌ریم اسکی، داریم می‌ریم اسکی. ‫- هی، تو چند سالته هست؟ 00:02:32.880 --> 00:02:36.920 ‫- من ده سالمه؟ ‫- بیشتر به تو می‌خوره پنج سالت باشه. 00:02:37.760 --> 00:02:41.480 ‫جولز، نور، همینجا بمونین. ‫یِت کجا رفته؟ 00:02:46.000 --> 00:02:50.400 ‫ در سکوی یک، قطار اسکی‌اکسپرس ساعت 11:34 ‫ به مقصد اینسبروک حرکت خواهد کرد… 00:02:50.480 --> 00:02:54.520 ‫قطار ما رو میگه. ‫جولز، نور، داریم می‌ریم، بیاین بریم. 00:02:54.600 --> 00:02:57.440 ‫- باشه. ‫- بیا. مواظب باش. 00:03:12.440 --> 00:03:16.040 ‫خب بچه‌ها، سرانجام داریم باهمدیگه می‌ریم تعطیلات. 00:03:16.600 --> 00:03:18.120 ‫بسیار خوبه. 00:03:19.480 --> 00:03:21.840 ‫واقعا بسیار خوبه. 00:03:21.920 --> 00:03:23.400 ‫صحبتی نداره. 00:03:39.960 --> 00:03:41.120 ‫یِت؟ 00:03:43.960 --> 00:03:45.280 ‫پیشته؟ 00:03:51.440 --> 00:03:52.600 زیباست. 00:03:54.480 --> 00:03:58.880 ‫- فکر خوبیه؟ ‫- مشخصه، فکر معرکه‌ایه. 00:03:58.960 --> 00:04:01.560 ‫خیلی زود نیست؟ ‫برای بچه‌ها؟ 00:04:01.640 --> 00:04:04.760 ‫به نظر بچه‌ها هم محشره، ‫خودت بهم گفتی. 00:04:04.840 --> 00:04:08.200 ‫و این تعطیلات اسکی‌ بهترین فرصت ‫واسه این کاره. 00:04:08.280 --> 00:04:11.040 ‫برای همینم داریم به این گردش می‌ریم. 00:04:11.120 --> 00:04:16.360 ‫الان تنها باید بهترین لحظه رو ‫واسه خواستگاری پیدا کنیم. 00:04:16.440 --> 00:04:19.960 ‫و من هرچی که امکان داره لازمم بشه ‫رو آوردم. 00:04:41.120 --> 00:04:46.760 ‫من با کله رفتم تو برف. ‫تنها چوب‌های اسکی‌ام دیده می‌شدن. 00:04:46.840 --> 00:04:48.960 ‫- به نظرت این خنده‌داره؟ ‫- بله. 00:04:51.320 --> 00:04:56.120 بسیار خب فلیکس، تمرکز کن. ‫این برنامه‌ی امروزته. 00:04:56.200 --> 00:05:00.280 ‫اگه می‌خوای قهرمان اسکی بشی، ‫باید بسیار سخت تمرین کنی. 00:05:00.360 --> 00:05:02.160 ‫ما آغاز می‌کنیم با... 00:05:10.600 --> 00:05:14.440 ‫تو برای این چیزها وقت نداری. ‫بهت گفتم تمرکز کن. 00:05:16.040 --> 00:05:18.480 ‫تنها چیزی که با اهمیته تمرینات توئه. 00:05:18.560 --> 00:05:21.120 ‫تنها برنده شدن مهمه. 00:05:22.840 --> 00:05:25.720 ‫همینو می‌خوای، درسته؟ ‫دقیقا شبیه بابات. 00:05:28.280 --> 00:05:29.520 ‫بله... 00:05:30.680 --> 00:05:33.800 ‫صبح با 20 دقیقه دویدن آغاز می‌کنیم ‫و بعدش... 00:05:33.880 --> 00:05:37.400 ‫- تو میری اسکی کنی؟ ‫- من؟ روی اون چوب‌های کوچیک بایستم؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.360 ‫عمراً. 00:05:40.000 --> 00:05:43.880 ‫من که میرم. ‫من خوبترین اسکی‌باز دنیا می‌شم. 00:05:43.960 --> 00:05:45.680 ‫گمون نکنم بشی. 00:05:46.680 --> 00:05:48.480 ‫مشخصه که می‌شم. 00:05:48.560 --> 00:05:50.480 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:05:51.000 --> 00:05:52.000 ‫باشه. 00:05:53.680 --> 00:05:58.400 ‫- اول پیژامه‌ات رو بپوش. ‫- نه، من حالا نمی‌خوابم. 00:05:58.480 --> 00:06:02.600 ‫اگه می‌خوای خوبترین اسکی‌باز دنیا بشی، ‫باید خوب استراحت کنی. 00:06:02.680 --> 00:06:05.440 ‫- برو دیگه. ‫- پس باشه. 00:06:07.160 --> 00:06:09.920 ‫- ولی تخت بالایی رو برمی‌دارم. ‫- ممکن نیست. 00:06:10.000 --> 00:06:11.440 ‫واسه چی، برمی‌دارم. 00:06:13.480 --> 00:06:15.680 ‫واقعا که پنج سالته. 00:06:44.640 --> 00:06:47.880 ‫جولز، جولز. ‫بعداً میای تو کوپه‌ی من؟ 00:06:47.960 --> 00:06:51.840 ‫- باشه، وقتی نور خوابید میام. ‫- اطمینان داشته باش که کسی نبینتت. 00:06:51.920 --> 00:06:53.040 ‫باشه. 00:07:07.960 --> 00:07:09.200 ‫نور؟ 00:07:24.360 --> 00:07:27.160 ‫- هی، بابابزرگ. ‫- هی، جولز. 00:07:27.240 --> 00:07:30.760 ‫- نور خوابیده؟ ‫- تخت خوابیده. 00:07:38.200 --> 00:07:41.800 ‫- وقت کادوهاست. ‫- جولز، تحمل کن. 00:07:42.400 --> 00:07:43.680 ‫بشین. 00:07:44.640 --> 00:07:51.120 ‫پسرم، اگه الان از گوی برفی‌ جادویی‌مون ‫برای رفتن به قطب شمال استفاده کنیم... 00:07:51.200 --> 00:07:55.360 ‫تا کادوهای کریسمس بچه‌ها رو برداریم ‫و بیاریم... 00:07:55.440 --> 00:08:00.400 ‫بعدش می‌خوایم برگردیم دیگه، ‫اما به اینجا برنمی‌گردیم. 00:08:00.480 --> 00:08:04.120 ‫به خونه‌ی من برمی‌گردیم، ‫به مغازه‌ام در بلژیک. 00:08:04.200 --> 00:08:09.600 ‫درحالی که مادرت، نورته و بقیه ‫در یه هتل... 00:08:09.680 --> 00:08:11.120 ‫- در اتریش هستن. ‫- بله. 00:08:14.000 --> 00:08:15.960 ‫فعلا باید تحمل کنیم. 00:08:16.040 --> 00:08:20.160 ‫باید تحمل کنیم تا تو هتل یه اتاق بگیریم ‫و بعد می‌تونیم... 00:08:20.240 --> 00:08:23.960 ‫- دکمه‌ بازگشت به خونه‌ی گوی برفی رو بازنشانی کنیم. ‫- دقیقا. 00:08:24.680 --> 00:08:30.720 ‫تا اون وقت، باید نقشه‌ای بکشیم ‫تا بدون اینکه کسی متوجه بشه... 00:08:30.800 --> 00:08:33.720 ‫از هتل دور بمونیم. 00:08:34.360 --> 00:08:36.280 ‫اون صدای چی بود؟ 00:08:54.000 --> 00:08:58.320 ‫- اینا چیه آوردی؟ ‫- صرفا چندتا شال زیباست. 00:08:58.400 --> 00:09:01.320 ‫- شال قشنگ؟ ‫- آره. از کجا مشخصه. 00:09:01.400 --> 00:09:03.680 ‫حتما برف میاد، 00:09:03.760 --> 00:09:08.400 ‫اما همچنین ممکنه که یهو هوا خیلی گرم بشه. 00:09:08.480 --> 00:09:09.680 ‫مشخص نیست. 00:09:22.680 --> 00:09:24.760 ‫- بفرما. ‫- متشکر. 00:09:26.600 --> 00:09:29.360 ‫خب، واقعیت رو بهت گفته بودم یا نه؟ 00:09:29.440 --> 00:09:30.760 ‫الا. 00:09:31.520 --> 00:09:33.080 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:33.160 --> 00:09:36.360 ‫- نظرتونه چی هست؟ ‫- منم بدم نمیاد که اینجا کار کنم. 00:09:36.440 --> 00:09:39.160 ‫احتمالا حدوداً ده سال دیگه تونستی. 00:09:39.960 --> 00:09:42.960 ‫- اتاق‌هاتون رو نشونتون بدم؟ ‫- بله. 00:09:43.040 --> 00:09:46.160 ‫- بچه‌ها، میاین؟ ‫- از این سمت. 00:09:51.040 --> 00:09:52.640 ‫بله، من اولین نفرم. 00:09:52.720 --> 00:09:54.960 ‫بسیار قشنگه. 00:09:55.040 --> 00:09:56.600 ‫بفرمایین. 00:09:56.680 --> 00:09:58.600 ‫اتاق جف و سوزان. 00:10:00.080 --> 00:10:01.520 ‫فعلا، عزیزان. 00:10:04.640 --> 00:10:06.360 ‫اتاق یِت. 00:10:06.440 --> 00:10:09.000 ‫منم فعلا خدانگهدار. 00:10:10.760 --> 00:10:13.800 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله، بله. 00:10:15.680 --> 00:10:20.080 ‫- تو می‌تونی داخل همه اتاق‌ها بری؟ ‫- مزیت شغلم همینه. 00:10:20.840 --> 00:10:25.440 ‫- بیا، اتاق نور و جولز. ‫- وای. 00:10:25.520 --> 00:10:29.240 ‫- باهم اتاق شریکی داریم. ‫- بله. 00:10:29.320 --> 00:10:32.880 ‫- و اینم از اتاق نوئل. ‫- من کمکت می‌کنم. 00:10:32.960 --> 00:10:36.080 ‫نه، لازم نکرده. ‫تو برو اتاق‌مون رو ببین. 00:10:36.160 --> 00:10:39.960 ‫- تا بتونی بهترین تخت رو انتخاب کنی، کوچولو. ‫- من کوچولو نیستم. 00:10:40.040 --> 00:10:41.800 ‫مشخصه که نیستی. 00:10:50.400 --> 00:10:53.240 ‫سرانجام تنها شدیم. ‫من گوی برفی رو بازنشانی می‌کنم. 00:10:53.320 --> 00:10:54.600 ‫یه دقیقه تحمل کن. 00:10:56.000 --> 00:10:57.400 ‫این چی هست؟ 00:10:58.240 --> 00:10:59.240 ‫چی؟ 00:11:00.760 --> 00:11:02.440 ‫حتما یه صدایی شنیدم. 00:11:06.160 --> 00:11:07.400 ‫من که صدایی نمی‌شنوم. 00:11:07.480 --> 00:11:09.920 ‫به نظرم باید گوش‌هات رو به دکتر نشون بدی، بابابزرگ. 00:11:13.160 --> 00:11:16.440 ‫- آخ، روی موهام نشستی. ‫- چیزی نمی‌بینم. 00:11:16.520 --> 00:11:18.120 ‫- روی موهام نشستی. ‫- عذر میخوام. 00:11:19.640 --> 00:11:21.640 ‫یه خرده نور... 00:11:24.280 --> 00:11:25.800 ‫هولگر... 00:11:28.400 --> 00:11:30.280 ‫- فکر اون بود. ‫- بله. 00:11:30.360 --> 00:11:33.800 ‫اما ایستگاه کادوها در دست شخص خوبیه، آقای کلاوس. 00:11:33.880 --> 00:11:38.160 ‫- بله؟ در درست کیه؟ ‫- خب، ایکا. 00:11:38.240 --> 00:11:40.200 ‫و یول. 00:11:41.920 --> 00:11:43.280 ‫یول؟ 00:11:49.840 --> 00:11:54.120 ‫- یه عروسک خرسی واسه فلور. ‫- چی؟ عروسک خرسی؟ 00:11:54.200 --> 00:11:58.080 ‫نه بابا، اون دیگه از مُد رفته. ‫دخترها عروسک خرسی نمی‌خوان، عروسک دخترونه می‌خوان. 00:11:58.160 --> 00:11:59.720 ‫به اون یه عروسک دخترونه می‌دیم. 00:11:59.800 --> 00:12:01.840 ‫[من یه ایستگاه آتش نشانی لگویی می‌خوام] 00:12:01.920 --> 00:12:06.200 ‫یه ایستگاه آتش نشانی برای الخاندرا؟ ‫کی این چیزا رو از خودش در میاره؟ 00:12:06.280 --> 00:12:08.240 ‫من بهت میگم که دخترها به طور دقیق چی می‌خوان. 00:12:08.320 --> 00:12:14.840 ‫دخترها یه تک‌شاخ با مژه‌های بلند، ‫اکستِنشِن مو و... 00:12:14.920 --> 00:12:18.680 ‫برق لب بنفش می‌خوان. ‫برق لب بنفش دخترها رو دیوونه می‌کنه. 00:12:18.760 --> 00:12:22.120 ‫و واسه چی یه دختر نمی‌تونه با ایستگاه آتش نشانی بازی کنه؟ 00:12:22.200 --> 00:12:25.800 ‫دخترها از اینم می‌تونن خوششون بیاد. ‫صحبتای تو مسخره‌ست. 00:12:25.880 --> 00:12:27.280 ‫آقای گردن کلفت. 00:12:34.080 --> 00:12:39.120 ‫- ما رو اخراج نکن. ‫- آقای کلاوس هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه. درسته؟ 00:12:39.200 --> 00:12:41.080 ‫درسته، آقای کلاوس؟ 00:12:41.760 --> 00:12:45.320 ‫این واسه ماه‌عسل‌مون حرف نداره. 00:12:46.920 --> 00:12:48.080 ‫این تخت ماست؟ 00:12:49.720 --> 00:12:51.480 ‫فنرهاش شکسته؟ 00:13:14.680 --> 00:13:16.400 ‫- الا. ‫- سلام. 00:13:17.560 --> 00:13:21.360 ‫من عروسکم رو در اتاق بابابزرگ فراموش کردم. 00:13:21.440 --> 00:13:24.360 ‫ممکنه کلید رو بهم بدی که برم برش دارم؟ 00:13:24.440 --> 00:13:28.200 ‫- نمی‌تونم این کارو کنم، ببخشید. ‫- اما خیلی دلم برای عروسکم تنگ شده. 00:13:28.280 --> 00:13:32.360 ‫- و بابابزرگ هم ناراحت نمیشه. ‫- خودم باهات میام. 00:13:32.440 --> 00:13:35.280 ‫احتیاجی نیست، همین الانشم سرت خیلی شلوغه. 00:13:35.360 --> 00:13:37.760 ‫نمی‌خوای که اخراج بشی، درسته؟ 00:13:38.880 --> 00:13:39.880 ‫پس عجله کن. 00:13:49.800 --> 00:13:51.680 ‫مهره‌های حموم. 00:13:51.760 --> 00:13:56.160 ‫و مایع کف کننده با رایحه‌ی گل رز. ‫و بمب‌های حموم. 00:13:56.240 --> 00:13:58.680 ‫مگه یه صابون ساده چشه؟ 00:14:01.960 --> 00:14:04.720 ‫- به نظرت خدمتکار اومده؟ ‫- اوه، عزیزم... 00:14:04.800 --> 00:14:06.320 ‫یا دزد اومده. 00:14:06.400 --> 00:14:10.280 ‫هولگی، امکان داره یه قاتل باشه. 00:14:10.360 --> 00:14:15.760 ‫و من هنوز جکوزی، صبحونه در تخت خواب ‫و ماساژ رو فعلا امتحان نکردم. 00:14:16.560 --> 00:14:18.240 ‫یعنی درد داره؟ 00:14:37.640 --> 00:14:39.160 ‫اون گوی برفیه؟ 00:14:53.520 --> 00:14:56.280 ‫- تنها نفس بکش، عزیزم. ‫- نفس بکش... 00:15:16.560 --> 00:15:19.000 ‫- بابابزرگ؟ ‫- نور؟ 00:15:21.640 --> 00:15:23.360 ‫شما چه کسی هستین؟ 00:15:23.440 --> 00:15:26.480 ‫منم بعضی وقت‌ها همین سوال رو از خودم می‌پرسم. 00:15:28.520 --> 00:15:30.360 ‫و این چیه؟ 00:15:38.800 --> 00:15:40.440 ‫بابابزرگم بابانوئله؟ 00:15:41.080 --> 00:15:42.080 ‫خود خودشه. 00:15:42.240 --> 00:15:44.760 ‫البته بعد از من. 00:15:44.840 --> 00:15:46.040 ‫چیه؟ 00:15:46.560 --> 00:15:52.400 ‫ایول. ‫پس شما الف‌های کوچولوی کریسمس هستین؟ 00:15:52.480 --> 00:15:55.440 ‫پس ما هم تو قطب شمال ‫پیش تمام کادوها هستیم، درسته؟ 00:15:55.520 --> 00:15:57.120 ‫- درسته. ‫- درسته. 00:15:57.200 --> 00:15:58.280 ‫و دوباره هم درسته. 00:16:01.080 --> 00:16:02.720 ‫بابابزرگت می‌دونه که تو اینجایی؟ 00:16:04.160 --> 00:16:05.600 ‫من جات بودم... 00:16:08.880 --> 00:16:10.160 ‫نه، وایسا. 00:16:10.960 --> 00:16:13.000 ‫نور، این کارو نکن. 00:16:15.040 --> 00:16:17.600 ‫- آقای کلاوس از این وضع خوشش نمیاد. ‫- نه. 00:16:21.560 --> 00:16:23.760 ‫- یول، یه کاری بکن. ‫- کی، من؟ 00:16:23.840 --> 00:16:26.400 ‫- ببین اون چقدر بزرگه. ‫- نمیشه تو... 00:16:29.000 --> 00:16:30.920 ‫گونا، هولگر؟ 00:16:32.520 --> 00:16:35.800 ‫بابابزرگ کیف پولش رو جا گذاشت ‫و ما باید اسکی اجاره کنیم، پس... 00:16:35.880 --> 00:16:37.360 ‫جولز؟ 00:16:38.280 --> 00:16:41.040 ‫- فاجعه شده. ‫- فاجعه چیه؟ 00:16:45.320 --> 00:16:47.920 ‫- نور توی کلبه‌ست. ‫- چی؟ 00:16:48.640 --> 00:16:50.280 ‫- دقیقا همین. ‫- آره. 00:17:18.720 --> 00:17:21.480 ‫جولز؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:23.000 --> 00:17:24.320 ‫منم باید همینو از تو بپرسم. 00:17:27.400 --> 00:17:29.960 ‫اینو از کجا آوردی؟ ‫تو نباید بدونی. 00:17:30.040 --> 00:17:32.800 ‫- چرا؟ تو که می‌دونی. ‫- این فرق می‌کنه. 00:17:32.880 --> 00:17:37.120 ‫- چرا؟ عادلانه نیست. ‫- من بابانوئل‌ام، باشه؟ 00:17:37.200 --> 00:17:40.360 ‫تو؟ بابانوئلی؟ ‫ولی بابابزرگ چی؟ 00:17:40.960 --> 00:17:44.760 ‫- بابابزرگ هم بابانوئله. با همدیگه انجامش می‌دیم. ‫- منم می‌تونم بابانوئل باشم؟ 00:17:44.840 --> 00:17:46.920 ‫نه، معلومه که نمی‌تونی. 00:17:47.000 --> 00:17:49.080 ‫- چرا؟ ‫- تو خیلی بچه‌ای. 00:17:49.160 --> 00:17:51.680 ‫- بچه‌ام؟ ده سالمه. ‫- بیشتر بهت می‌خوره پنج سالت باشه. 00:17:51.760 --> 00:17:53.960 ‫- این حقیقت نداره. ‫- نه، کوچولو؟ 00:17:54.040 --> 00:17:56.720 ‫ "داریم می‌ریم اسکی، داریم می‌ریم اسکی". 00:17:57.720 --> 00:17:58.720 ‫فکر نکنم. 00:18:08.720 --> 00:18:13.000 ‫اگه می‌خوای کوه‌ها رو فتح کنی، ‫باید خوب صبحونه بخوری، کوچولو. 00:18:13.080 --> 00:18:18.480 ‫- من کوچولو نیستم. ‫- نور، شوخی کرد. 00:18:19.120 --> 00:18:22.640 ‫آدم سحرخیزی نیست، مثل یه بنده‌ خدای دیگه. 00:18:23.360 --> 00:18:26.000 ‫- ببین کی داره اینو میگه. ‫- من؟ 00:18:45.880 --> 00:18:48.480 ‫تقریباً به زیبایی قطب شماله. 00:18:49.800 --> 00:18:50.880 ‫جولز؟ 00:18:50.960 --> 00:18:52.600 ‫چیزی شده؟ 00:18:54.400 --> 00:18:55.960 ‫خودم از پسش برمیام. 00:19:07.120 --> 00:19:08.160 ‫می‌خوای مسابقه بدیم؟ 00:19:09.840 --> 00:19:11.880 ‫- آره. ‫- وایسا. 00:19:24.280 --> 00:19:26.640 ‫من بردم. ‫مسخره‌ست، درسته؟ 00:19:28.960 --> 00:19:31.720 ‫خب؟ همه کادوها رو تحویل دادین؟ 00:19:38.920 --> 00:19:41.080 ‫پس با خودت فکر نکردی که بهم بگی... 00:19:41.160 --> 00:19:45.640 ‫خواهرت به دنیای کریسمس مخفی پی برده؟ 00:19:48.080 --> 00:19:49.480 ‫جولز؟ 00:19:52.120 --> 00:19:55.240 ‫- می‌خواستم خودم حلش کنم، باشه؟ ‫- منظور منم دقیقا همینه. 00:19:55.320 --> 00:19:58.760 ‫من هنوزم اینجام، می‌تونم کمکت کنم. 00:19:58.840 --> 00:20:01.080 ‫فکر کردم که میگی ‫اونم می‌تونه بهمون اضافه بشه. 00:20:01.160 --> 00:20:04.000 ‫و من اینو نمی‌خوام. ‫من بابانوئل‌ام. 00:20:07.480 --> 00:20:13.440 ‫پیشخدمت، میشه بازم برام نوشیدنی بیاری؟ 00:20:13.520 --> 00:20:14.640 ‫ممنون. 00:20:17.360 --> 00:20:21.120 ‫گوش کن، کریسمس مهم‌ترین چیزه. 00:20:21.200 --> 00:20:23.400 ‫بابا هم همینطوری فکر می‌کرد. ‫خودت هم گفتی. 00:20:26.000 --> 00:20:27.720 ‫من صرفا می‌خوام باعث افتخار بابا بشم. 00:20:31.760 --> 00:20:35.320 ‫بابای تو بابانوئل بود. 00:20:35.400 --> 00:20:37.160 ‫بابانوئل اصلی. 00:20:38.000 --> 00:20:42.680 ‫ولی اون همچنین بابای تو و نور بود، ‫و دل‌خوشی مادرتون هم بود. 00:20:42.760 --> 00:20:48.600 ‫برای اون، تو، مادر و خواهرت ‫مهم‌ترین چیزها در دنیا بودن. 00:20:48.680 --> 00:20:53.080 ‫و نمی‌خواد که تو خواهرت رو محروم کنی. 00:20:56.600 --> 00:20:58.680 ‫اتفاقیه که افتاده. 00:21:00.520 --> 00:21:02.600 ‫پس باید باهم همکاری کنین. 00:21:02.680 --> 00:21:06.000 ‫و یادت باشه که این یه رقابت نیست. 00:21:06.080 --> 00:21:07.960 ‫اگه به همه بگه چی؟ 00:21:08.040 --> 00:21:10.320 ‫اونوقت دنیای کریسمس در خطر می‌افته. 00:21:10.920 --> 00:21:13.840 ‫خواهرت تواناتر از چیزیه که فکر می‌کنی. 00:21:16.280 --> 00:21:17.280 ‫باشه. 00:21:17.640 --> 00:21:19.280 ‫مرسی. 00:21:25.720 --> 00:21:27.200 ‫نوش. 00:21:45.840 --> 00:21:49.040 ‫تو اسم اینو اسکی کردن می‌ذاری؟ ‫رو این تپه‌ بچگونه؟ 00:21:49.120 --> 00:21:51.680 ‫مراقب باش که نیفتی، بچه. 00:21:54.760 --> 00:21:58.360 ‫ای واس، خانواده‌ات اینجا نیستن که ‫دستت رو بگیرن؟ 00:22:06.200 --> 00:22:07.800 ‫خودم به تنهایی می‌تونم. 00:22:12.360 --> 00:22:16.640 ‫پس من امشب باید بدون تو ‫به قطب شمال برم. 00:22:18.200 --> 00:22:19.400 ‫قطب شمال؟ 00:22:32.240 --> 00:22:37.480 ‫- می‌خوای بازی کنیم؟ ‫- من میرم بخوابم. اسکی کردن آدم رو خسته می‌کنه. 00:22:37.560 --> 00:22:38.920 ‫خوب بخوابین. 00:22:39.520 --> 00:22:43.400 ‫باشه. ‫جولز، بابابزرگ؟ 00:22:43.480 --> 00:22:49.680 ‫دوست دارم بازی کنم، ‫ولی به نظرم امشب میرم یه خرده زودتر بخوابم. 00:22:50.760 --> 00:22:54.160 ‫حق با نوره. منم میرم بخوابم. ‫خوب بخوابین. 00:22:55.400 --> 00:22:56.920 ‫شب بخیر. 00:22:57.640 --> 00:22:59.920 ‫من دوست دارم بازی کنیم. 00:23:11.400 --> 00:23:13.160 ‫بیا اینجا. 00:23:17.200 --> 00:23:20.080 ‫- بچه‌ها رفتن بخوابن؟ ‫- آره. 00:23:20.160 --> 00:23:24.760 ‫آره، این بهترین لحظه واسه خواستگاری کردنته. 00:23:24.840 --> 00:23:28.480 ‫- تو نوشیدنی زیاد خوردی، یِت؟ ‫- نه، نخوردم. 00:23:28.560 --> 00:23:32.680 ‫ولی اینجا جکوزی دارن ‫و منم بهترین روغن حموم رو دارم. 00:23:32.760 --> 00:23:38.120 ‫خیلی خوب و نرمه، بوی خوشی داره، خیلی رمانتیکه. ‫همین برات کافیه. 00:23:38.200 --> 00:23:43.280 ‫نمی‌دونم. بیشتر تو فکر یه شام ‫با نور شمع بودم. 00:23:43.840 --> 00:23:48.360 ‫شام با نور شمع؟ ‫نه، این خیلی هیجان‌انگیزتره. 00:23:48.440 --> 00:23:50.160 ‫جکوزی. 00:23:50.240 --> 00:23:51.680 ‫آره... 00:23:54.480 --> 00:23:57.680 ‫- مامانت بوست کرد و بهت شب بخیر گفت؟ ‫- آره. 00:23:57.760 --> 00:24:02.400 ‫- خیلی‌خب. پس چند ساعتی وقت داریم. ‫- ما هم دیگه. 00:24:06.960 --> 00:24:08.880 ‫- یِت. ‫- مامان؟ 00:24:09.840 --> 00:24:11.080 ‫یِت. 00:24:23.680 --> 00:24:28.400 ‫روغن حموم. کف حموم. 00:24:34.800 --> 00:24:37.560 ‫من از یه بطری اشتباه استفاده کردم. 00:24:38.360 --> 00:24:39.840 ‫چطور ممکنه آخه؟ 00:24:40.560 --> 00:24:43.760 ‫نورته، مطمئنی که می‌خوای این کارو انجام بدی؟ 00:24:43.840 --> 00:24:44.840 ‫بله. 00:24:47.080 --> 00:24:49.800 ‫واقعا دارم دچار آشناپنداری می‌شم. 00:24:49.880 --> 00:24:53.240 ‫چون دیگه بعدش برگشتی درکار نیست. 00:24:53.320 --> 00:24:55.360 ‫- خب؟ باشه. ‫- آره. 00:24:55.440 --> 00:24:58.040 ‫پس من یه قانون طلایی دارم. 00:24:58.120 --> 00:25:00.240 ‫تو نباید این راز رو بگی... 00:25:02.040 --> 00:25:04.120 ‫چون این یه رازه. 00:25:04.200 --> 00:25:09.440 ‫هرگز نباید به کسی بگی. 00:25:10.480 --> 00:25:12.520 ‫وگرنه کریسمس ممکنه در خطر بی‌افته. 00:25:12.600 --> 00:25:13.520 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:25:13.600 --> 00:25:15.960 ‫و به چیزی هم دست نزن. 00:25:17.440 --> 00:25:18.760 ‫دقیقا. 00:25:19.360 --> 00:25:21.840 ‫حالا فقط یه چیز می‌مونه. 00:25:25.600 --> 00:25:26.760 ‫بیا. 00:25:29.440 --> 00:25:31.240 ‫تبریک میگم. 00:25:31.320 --> 00:25:35.600 ‫اول به قطب شمال می‌ریم ‫تو کادوها رو برداریم... 00:25:35.680 --> 00:25:39.680 ‫و بعد به مکزیک می‌ریم. 00:25:39.760 --> 00:25:41.400 ‫مکزیک. 00:25:48.000 --> 00:25:51.000 ‫واقعا نباید این کارو با تارهای صوتیت بکنی. 00:25:51.080 --> 00:25:52.800 ‫از دست تو، عزیزم. 00:26:00.200 --> 00:26:03.160 ‫- مکزیک. جولز، بیا. ‫- ممنون. 00:26:06.800 --> 00:26:08.240 ‫ببینین... 00:26:08.320 --> 00:26:13.040 ‫یه درخت کریسمس. ‫یکی دیگه، نگاه کنین. 00:26:13.120 --> 00:26:14.760 ‫اوه، کلوچه. 00:26:16.200 --> 00:26:18.680 ‫- به هیچی دست نزن. ‫- باشه. 00:26:18.760 --> 00:26:24.080 ‫به جزء موقعی که واسه بابانوئل باشه. 00:26:24.160 --> 00:26:25.160 ‫باشه. 00:26:39.640 --> 00:26:42.120 یه صدایی از طبقه پایین شنیدم 00:26:43.960 --> 00:26:45.360 ‫ببخشید. 00:26:52.960 --> 00:26:56.120 انریکه 00:27:00.320 --> 00:27:02.560 خدای من 00:27:07.800 --> 00:27:09.160 ‫خیلی‌خب. 00:27:18.200 --> 00:27:20.000 ‫قایم شین. 00:27:22.720 --> 00:27:24.680 ‫کی اینجاست؟ 00:27:24.760 --> 00:27:26.120 ‫شب بخیر. 00:27:27.560 --> 00:27:30.720 ‫شب بخیر. ‫من بابانوئل‌ام. 00:27:30.800 --> 00:27:32.000 ‫بابانوئل. 00:27:32.080 --> 00:27:35.880 ‫- تو بابانوئلی؟ ‫- بله. من بابانوئل‌ام. 00:27:39.040 --> 00:27:41.040 ‫داری گوش میدی، انریکو؟ 00:27:44.320 --> 00:27:46.280 ‫بیا بریم پیش پلیس. 00:27:46.360 --> 00:27:50.440 ‫- پلیس. زود باش. ‫- کارملیتا، من زنگ می‌زنم پلیس. 00:27:50.520 --> 00:27:52.680 ‫پلیس خبر نکنین، نه. 00:27:52.760 --> 00:27:55.040 ‫وای نه، پلیس نه. 00:27:57.720 --> 00:28:01.800 اوه عزیزم آره یکم برو چپ 00:28:03.720 --> 00:28:06.760 دقیقا ماه عسل هیجان انگیزیه مگه نه؟ 00:28:06.840 --> 00:28:09.920 دقیقا به اندازه تایپ لیست اسباب بازیا 00:28:10.560 --> 00:28:12.920 هولگی تو چیزی گفتی؟ 00:28:17.440 --> 00:28:19.399 ‫نور، بهت گفته بودم که به چیزی دست نزنی. 00:28:21.920 --> 00:28:26.080 به این میگن هیجان انگیز برو بیرون دیگه نمیخام ببینمت 00:28:27.880 --> 00:28:29.800 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:29.880 --> 00:28:31.600 ‫آقای کلاوس کجاست؟ 00:28:34.560 --> 00:28:40.520 عزیزم ماسکتو بزار رو صورتت نوبت اون یکی پاته 00:28:46.640 --> 00:28:49.400 ‫جولز، هنوز خبری از بابابزرگ نداری؟ 00:29:06.520 --> 00:29:10.680 ‫بعد از اسکی یادگرفتن، ‫واسه ناهار همراه جف برمی‌گردی اینجا، باشه؟ 00:29:10.760 --> 00:29:12.600 ‫جولز، تو هم دیگه. 00:29:12.680 --> 00:29:15.160 ‫- من با بابابزرگ ناهار می‌خورم. ‫- منم. 00:29:17.680 --> 00:29:22.080 ‫باشه. خب، بابابزرگ‌تون کجاست؟ ‫از صبح ندیدمش. 00:29:22.160 --> 00:29:24.960 ‫الان میاد. می‌خواست بیشتر بخوابه. 00:29:25.040 --> 00:29:28.400 ‫- و یِت هم نمیاد؟ ‫- نه، اون سر درد گرفته. 00:29:34.560 --> 00:29:36.840 ‫صبح بخیر، هتل اشنی هالم. 00:29:37.840 --> 00:29:38.840 ‫بله. 00:29:40.600 --> 00:29:44.160 ‫جولز، بابابزرگ نوئل باهات کار داره. 00:29:46.400 --> 00:29:49.680 ‫- بابابزرگ؟ از تو اتاقش زنگ زده؟ ‫- حتما خدمات اتاق می‌خواد؟ 00:29:52.760 --> 00:29:58.400 ‫- بابابزرگ، کجایی؟ ‫- تو یه زندان در مکزیک. 00:29:58.480 --> 00:30:02.160 ‫دقیقا نمی‌دونم کجاست. ‫ولی جولز، گوش کن. 00:30:02.240 --> 00:30:05.360 ‫این تنها تماسیه که می‌تونم بگیرم. 00:30:05.440 --> 00:30:08.280 ‫نگران من نباش، من طوریم نمیشه. 00:30:08.360 --> 00:30:10.520 ‫ولی تو باید کارهای کریسمس رو انجام بدی. 00:30:10.600 --> 00:30:13.240 ‫کادوها و همه‌چی. 00:30:13.320 --> 00:30:15.600 ‫و با خواهرت انجامش بده، جولز. 00:30:15.680 --> 00:30:17.760 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:30:17.840 --> 00:30:20.200 ‫نمی‌ریم بیرون؟ ‫اینجا خیلی گرمه. 00:30:20.280 --> 00:30:21.920 ‫- چه عجب. ‫- آره، بیا. 00:30:24.440 --> 00:30:27.760 ‫شماره گوشی همراهت رو بده. 00:30:27.840 --> 00:30:29.880 ‫- رفیق، خدایی؟ ‫- باشه. 04... 00:30:29.960 --> 00:30:33.040 ‫- 57... ‫- 8. 00:30:33.120 --> 00:30:36.160 ‫کافیه. دیگه تماست تموم شد. 00:30:37.280 --> 00:30:39.320 ‫ممنون. 00:30:39.400 --> 00:30:40.400 ‫بابابزرگ؟ 00:30:41.680 --> 00:30:43.280 ‫بابابزرگ، کجایی؟ 00:30:54.200 --> 00:30:57.640 ‫خیلی‌خب، نور. واسه مرحله‌ بعدی آماده‌ای؟ ‫درواقع خیلی ساده‌ست. 00:30:57.720 --> 00:31:00.720 ‫دست‌هات رو بده بیرون و فقط بشین. 00:31:01.720 --> 00:31:04.160 ‫ولی من از ارتفاع خیلی می‌ترسم. 00:31:04.240 --> 00:31:07.960 ‫چی شده؟ ‫از تله کابین می‌ترسی، بچه؟ 00:31:08.040 --> 00:31:12.440 ‫آروم باش، پسرک. ‫به جای اینکه مسخره‌اش کنی، باید کمکش کنی. 00:31:13.120 --> 00:31:16.280 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫آدمایی که به بقیه کمک کنن برنده نمی‌شن. 00:31:16.360 --> 00:31:19.640 ‫و فلیکس یه برنده‌ست. 00:31:19.720 --> 00:31:20.760 ‫بیا بریم، فلیکس. 00:31:23.480 --> 00:31:25.440 ‫من میرم جولز رو پیدا کنم. 00:31:36.440 --> 00:31:40.400 ‫دیگه هیچوقت زیاد نوشیدنی نمی‌خورم. 00:31:40.480 --> 00:31:41.800 ‫بفرما. 00:31:43.560 --> 00:31:46.600 ‫فکر می‌کردم که این سفر فرق می‌کنه. 00:31:46.680 --> 00:31:47.880 ‫منظورت چیه؟ 00:31:49.640 --> 00:31:52.440 ‫نمی‌دونم. ‫فکر می‌کردم که بیشتر باهم وقت می‌گذرونیم. 00:31:53.080 --> 00:31:56.480 ‫امروز صبح جولز رو ندیدم ‫و نور رو هم به ندرت دیدم. 00:31:56.560 --> 00:31:59.200 ‫و اونا امروز فقط می‌خوان با بابابزرگ‌شون ‫ناهار بخورن. 00:32:00.040 --> 00:32:02.840 ‫بچه‌ کوچولوها بزرگ می‌شن. ‫بذار بزرگ بشن. 00:32:02.920 --> 00:32:06.160 ‫وقتی بهت نیاز داشته باشن ‫میان سراغت. 00:32:08.280 --> 00:32:11.080 ‫خودت که می‌دونی این یعنی چی، درسته؟ 00:32:12.080 --> 00:32:16.760 ‫تو به اندازه کافی وقت داری که روی جف تمرکز کنی ‫و ازش خواستگاری کنی. 00:32:16.840 --> 00:32:19.320 ‫آره، مثل دیروز، درسته؟ 00:32:19.400 --> 00:32:23.040 ‫دیروز رو یه دور تمرینی در نظر بگیر. 00:32:23.120 --> 00:32:27.880 ‫ولی این دفعه واقعیه و دقیقا می‌دونم ‫که ما باید چیکار کنیم. 00:32:28.920 --> 00:32:30.120 ‫ما؟ 00:32:33.680 --> 00:32:36.720 ‫- جولز؟ جولز؟ ‫- چیه؟ 00:32:36.800 --> 00:32:39.040 ‫- هنوز نمی‌دونی بابابزرگ کجاست؟ ‫- نه. 00:32:39.120 --> 00:32:41.440 ‫- کمکت می‌کنم دنبالش بگردی. ‫- خودم این کارو می‌کنم. 00:32:41.520 --> 00:32:43.480 ‫وقت ندارم که مراقب تو هم باشم. 00:32:45.800 --> 00:32:47.520 ‫واقعا لزومی به این کارت بود؟ 00:32:47.600 --> 00:32:51.120 ‫آقای کلاوس ازت می‌خواد که ‫باهم همکاری کنین. 00:32:51.200 --> 00:32:53.160 ‫بابابزرگ که الان اینجا نیست، غیر از اینه؟ 00:32:54.520 --> 00:32:57.320 ‫باشه، بچه‌ها. ‫بیاین زندان‌های مکزیک رو جستجو کنیم. 00:32:57.400 --> 00:32:58.680 ‫من باید بابابزرگ رو پیدا کنم. 00:33:00.680 --> 00:33:03.520 ‫فقط یه سونای لذت‌بخش و داغ. 00:33:03.600 --> 00:33:04.960 ‫شما کجا دارین می‌رین؟ 00:33:05.040 --> 00:33:08.080 ‫نیازی نیست که همه‌مون به اون صفحه نمایش نگاه کنیم، درسته؟ 00:33:08.160 --> 00:33:11.800 ‫- آقای کلاوس هم گفت که حالش خوبه، درسته؟ ‫- آره. 00:33:11.880 --> 00:33:14.440 ‫و ظاهراً اسپای اینجا حرف نداره. 00:33:15.440 --> 00:33:17.480 ‫منم می‌خوام برم اسپا. 00:33:26.680 --> 00:33:29.920 ‫دوباره داری گریه می‌کنی؟ ‫واقعا که بچه‌ای. 00:33:30.000 --> 00:33:32.800 ‫اینقدر بهم نگو بچه. ‫حقیقت نداره، من بچه نیستم. 00:33:32.880 --> 00:33:34.920 ‫باشه، ثابتش کن. 00:33:35.000 --> 00:33:38.800 ‫بالای اون کوه یه کلبه‌ی قدیمی هست. ‫باهات مسابقه میدم. 00:33:39.560 --> 00:33:40.680 ‫باشه. 00:33:40.760 --> 00:33:43.720 ‫ولی چطوری تا اونجا بریم؟ ‫تو از تله کابین می‌ترسی. 00:33:43.800 --> 00:33:45.560 ‫حالا می‌بینی. 00:33:55.320 --> 00:33:58.480 ‫تو احیاناً مختصات کوه رو نمی‌دونی؟ 00:33:58.560 --> 00:34:02.640 ‫- چرا می‌خوای بدونی؟ ‫- واسه تکلیف مدرسه‌ام. 00:34:04.080 --> 00:34:05.760 ‫درس تو مدرسه‌ی ماست... 00:34:05.840 --> 00:34:09.000 ‫و من باید مختصات محل سفر تعطیلاتی‌مون رو بنویسم. 00:34:09.080 --> 00:34:11.200 ‫من اینجا چندتا نقشه دارم. 00:34:11.840 --> 00:34:13.360 ‫صبر کن. 00:34:15.800 --> 00:34:16.680 ‫خودشه. 00:34:16.800 --> 00:34:18.960 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:34:23.880 --> 00:34:26.960 ‫مطمئنی که ترجیح نمی‌دادی تو دره بمونی؟ 00:34:27.920 --> 00:34:30.120 ‫همه‌ی این کارها برای یه امر خیره. 00:34:31.360 --> 00:34:32.640 ‫اونجا. 00:34:32.760 --> 00:34:36.040 ‫به نظرم اونجا بهترین جاست. 00:34:38.480 --> 00:34:42.640 ‫برف و مِه رو ببین. 00:34:43.760 --> 00:34:49.000 ‫خیلی رمانتیکه. ‫عین تو فیلم‌های کریسمسی هستش. 00:34:49.880 --> 00:34:51.320 ‫جف داره میاد. 00:34:56.880 --> 00:34:59.760 ‫- اگه گفت نه چی؟ ‫- نمیگه. 00:34:59.840 --> 00:35:04.760 ‫- از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟ ‫- من خوب شخصیت آدما رو تشخیص میدم. 00:35:04.840 --> 00:35:08.160 ‫ببین، دل مرد رو از طریق شکمش به دست میارن. 00:35:08.240 --> 00:35:10.680 ‫واقعا حقیقت داره. ‫منم یه چیزی آوردم... 00:35:10.760 --> 00:35:14.720 ‫که دل خیلی‌ها رو آب می‌کنه. 00:35:14.800 --> 00:35:16.960 ‫بازش کن. 00:35:19.360 --> 00:35:22.560 ‫- شکلات؟ ‫- آره، ولی یه شکلات معمولی نیست. 00:35:22.640 --> 00:35:25.840 ‫این جعبه‌ای پر از عشقه. 00:35:26.800 --> 00:35:31.200 ‫خیلی‌خب، تا جف نرسیده میرم. 00:35:31.280 --> 00:35:35.800 ‫- نه، قبلش باید برم دستشویی. ‫- اینجا؟ 00:35:36.640 --> 00:35:41.240 ‫آره، بیرون دستشویی کردن خیلی کِیف میده. 00:35:45.440 --> 00:35:46.840 ‫یِت؟ 00:36:02.080 --> 00:36:06.400 ‫- آخه اینطوری چطور بابابزرگ رو پیدا کنم؟ ‫- ماه‌عسل‌مون خراب شد رفت. 00:36:07.520 --> 00:36:09.120 ‫ببخشید؟ 00:36:10.120 --> 00:36:12.600 ‫واسه بابابزرگ خیلی بد شده. 00:36:12.680 --> 00:36:14.560 ‫- و همینطورم ماه‌عسل ما. ‫- آره. 00:36:16.200 --> 00:36:22.160 ‫آره، اونجا. ‫باید صفحه رو ببری پایین. 00:36:22.240 --> 00:36:25.000 ‫نیازی نیست بره پایین‌تر. ‫بذار خودش انجامش بده. 00:36:32.360 --> 00:36:34.000 ‫و بعداً ما... 00:36:35.440 --> 00:36:38.040 ‫- اومدیم یه استراحتی کنیم. ‫- داریم به اسپا می‌ریم. 00:36:38.120 --> 00:36:39.640 ‫به اسپا. 00:36:45.200 --> 00:36:48.000 ‫کی تو جکوزی کف حموم ریخته؟ 00:36:58.160 --> 00:36:59.800 ‫- هر روز؟ ‫- آره. 00:36:59.880 --> 00:37:02.040 ‫هر روز این کارو می‌کنیم. 00:37:02.840 --> 00:37:05.760 ‫و اونقدر تمرین می‌کنیم که دیگه نتونیم. 00:37:05.840 --> 00:37:08.360 ‫ایول، زودتر ازشون رسیدم اینجا. 00:37:08.440 --> 00:37:11.120 ‫حالا چون بابام می‌تونه، ‫دلیل نمیشه که منم بتونم. 00:37:11.200 --> 00:37:14.160 ‫فقط باید یه بار امتحانش کنی، ‫طوریت نمیشه. 00:37:15.720 --> 00:37:16.720 ‫یِت؟ 00:37:22.040 --> 00:37:23.440 ‫بیا. 00:37:24.760 --> 00:37:27.720 ‫- هی، رفیق. ‫- دیگه نمی‌خوام این کارو کنم. 00:37:27.800 --> 00:37:30.400 ‫می‌خوام برم خونه، پیش والدین و برادرم. 00:37:30.480 --> 00:37:35.960 ‫فلیکس، می‌دونم که اینجا احساس تنهایی می‌کنی، ‫ولی مسابقات مقدماتی فردا مهمه. 00:37:36.040 --> 00:37:39.240 ‫- واسه قهرمان شدن باید برنده بشی. ‫- من مجبور نیستم هیچ کاری انجام بدم. 00:37:39.320 --> 00:37:41.400 ‫باید انجام بدی و خودتم می‌دونی. 00:37:43.200 --> 00:37:46.320 ‫بریم. ‫کمتر از ده دقیقه، سه بار از تپه پایین برو. 00:37:48.840 --> 00:37:50.480 ‫من فقط می‌خوام برم خونه. 00:37:58.360 --> 00:38:00.000 ‫چی؟ تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:38:04.240 --> 00:38:06.400 ‫این می‌تونه کمکت کنه. 00:38:06.480 --> 00:38:09.920 ‫یه گوی برفی؟ ‫این چطور می‌تونه کمکم کنه؟ 00:38:10.000 --> 00:38:11.600 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:38:11.680 --> 00:38:16.440 ‫مگه می‌ترسی امتحانش کنی؟ ‫بچه. 00:38:19.120 --> 00:38:20.280 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:38:21.760 --> 00:38:22.760 ‫چرا نکنم؟ 00:38:27.800 --> 00:38:32.440 ‫باشه، خوبه. ‫مختصات خونه‌ات رو می‌دونی؟ 00:38:34.640 --> 00:38:35.640 ‫بیا. 00:38:39.520 --> 00:38:41.320 ‫بیا، بشین. 00:38:46.040 --> 00:38:51.000 ‫به نظرم سر یه قرار ناهار با نور شمع ‫در داخل خونه بهتره. 00:38:51.600 --> 00:38:54.720 ‫- الان؟ ‫- آره، بچه‌ها پیش بابابزرگ‌شونن. 00:38:54.800 --> 00:38:59.040 ‫- ناهار با نور شمع؟ منم دعوتم؟ ‫قطعا. 00:38:59.120 --> 00:39:02.040 ‫- ایول، هر سه‌تایی باهم. ‫- سه‌تایی؟ 00:39:02.120 --> 00:39:06.680 ‫نه، غذا خوردن با نور شمع ‫همیشه دو نفریه. 00:39:09.760 --> 00:39:11.600 ‫خودمون دوتا. 00:39:13.160 --> 00:39:15.960 ‫- کجا می‌رین؟ ‫- تا ناهار بخوریم. 00:39:16.040 --> 00:39:18.480 ‫این شکلی؟ ‫این شکلی که نمی‌رین، درسته؟ 00:39:18.560 --> 00:39:22.320 ‫تو، برو توی اتاقت ‫و یه دستی به سر و وضعت بکش. 00:39:22.400 --> 00:39:24.080 ‫تو هم دنبال من بیا. 00:39:24.160 --> 00:39:28.120 ‫باید واسه یه ناهار عاشقانه ‫یه خرده به خودتون برسین. 00:39:29.480 --> 00:39:31.720 برگرد بزار ببینمت 00:39:43.520 --> 00:39:44.920 صدای چی بود؟ 00:39:52.920 --> 00:39:55.560 جونورا اونطرف 00:39:55.640 --> 00:39:56.880 جونورا؟ 00:40:01.640 --> 00:40:04.440 اوه ببخشید عزیزم ولی 00:40:04.520 --> 00:40:08.080 این چیزی نیست که فکر میکنی فقط 00:40:09.320 --> 00:40:11.880 آدم کوتوله ها اونجان 00:40:14.440 --> 00:40:16.080 آدم کوتوله 00:40:21.080 --> 00:40:23.720 از تو اینو انتظار نداشتم 00:40:23.800 --> 00:40:26.760 ولی یت من بیگناهم 00:40:40.000 --> 00:40:41.600 ‫- جولز؟ ‫- بابابزرگ؟ 00:40:41.680 --> 00:40:45.960 ‫جولز، تونستم گوشی گیر بیارم، 00:40:46.040 --> 00:40:48.000 ‫ولی هنوز با وکیلی حرف نزدم. 00:40:48.080 --> 00:40:50.120 ‫آقای کلاوس تو زندانه؟ 00:40:50.200 --> 00:40:53.960 ‫فکر کنم وقتشه که بیای و با گوی برفی ‫منو ببری. 00:40:54.040 --> 00:40:56.200 ‫می‌تونی جزئیات بیشتری رو بهم بدی؟ 00:40:56.280 --> 00:40:59.840 ‫جزئیات؟ ‫آره، خب... 00:41:00.640 --> 00:41:03.880 ‫می‌تونم صدای دریا بشنوم. 00:41:04.480 --> 00:41:06.640 ‫صدای مرغ دریایی هم می‌شنوم. 00:41:07.440 --> 00:41:11.560 ‫- نور می‌بینم. ‫- مرغ دریایی و نور؟ به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. 00:41:12.520 --> 00:41:16.000 ‫نور چشمک‌زن. ‫واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:41:16.080 --> 00:41:20.480 ‫چه ضدحاله که آقای کلاوس نمی‌دونه ‫نور چشمک‌زن چیه. 00:41:20.560 --> 00:41:24.400 ‫خیلی‌خب، نزدیک یه نوره، ‫ولی اول باید بدونیم که اون نور چیه. 00:41:24.480 --> 00:41:28.400 ‫- هی، مگه تو نباید مشغول اسکی کردن باشی؟ ‫- صبر کن. 00:41:28.480 --> 00:41:33.240 ‫بابابزرگ، نور به صورت افقی ‫چشمک می‌زنه یا عمودی؟ 00:41:33.320 --> 00:41:36.080 ‫باشه، تو چیزی می‌شناسی که ‫اینطوری نور بده؟ 00:41:37.000 --> 00:41:40.240 ‫چراغ‌قوه؟ آژیر... 00:41:40.320 --> 00:41:42.840 ‫- فانوس دریایی؟ ‫- آره، خودشه. 00:41:42.920 --> 00:41:45.760 ‫- ممنون. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:41:45.840 --> 00:41:47.280 ‫واسه مدرسه‌ست. 00:41:48.680 --> 00:41:50.200 ‫تو هم دیگه؟ 00:41:52.560 --> 00:41:54.320 ‫سریع بیا دنبالم. 00:42:06.120 --> 00:42:07.240 ‫من باید برم، جولز. 00:42:21.400 --> 00:42:23.120 ‫جواب داد. 00:42:23.200 --> 00:42:27.920 ‫- چی گفته؟ ‫- فلیکس می‌خواد دست از تمرین برداره. 00:42:28.000 --> 00:42:33.880 ‫می‌تونی تصورش رو کنی؟ من هرگز تسلیم نمیشم. ‫من مدام تمرین می‌کردم. 00:42:33.960 --> 00:42:37.920 ‫همش همین کارو کردم. ‫نه سفر تفریحی رفتم، نه رفیق داشتم، نه هیچی. 00:42:38.000 --> 00:42:40.720 ‫اونوقت اون چیکار می‌کنه؟ ‫همیشه‌ی خدا گِله می‌کنه. 00:42:40.800 --> 00:42:43.880 ‫عزیزم، اینقدر بهش سخت نگیر. ‫اون هنوز سن و سالی نداره. 00:42:43.960 --> 00:42:47.960 ‫منم سن و سالی نداشتم. ‫اگه اون برنده نشه، دیگه پسر من نیست. 00:42:48.040 --> 00:42:50.280 ‫- می‌خوام برگردم. ‫- نه... 00:42:52.720 --> 00:42:54.360 ‫فلیکس، صبر کن. 00:42:55.640 --> 00:43:01.040 ‫نور، تو کاری که فکر می‌کنم ‫رو انجام دادی؟ 00:43:03.080 --> 00:43:05.880 ‫من فقط می‌خواستم کمک کنم. 00:43:13.640 --> 00:43:15.320 ‫راه‌حل رو پیدا کردم. 00:43:16.240 --> 00:43:18.400 ‫هولگی، بهش بگو. 00:43:19.560 --> 00:43:22.800 ‫- جولز... ‫- نور چشمک‌زن یه فانوس دریاییه. 00:43:23.000 --> 00:43:23.360 ‫جولز... 00:43:24.000 --> 00:43:26.240 ‫چندتا زندان هست که نزدیک فانوسی دریایی باشن؟ 00:43:28.640 --> 00:43:31.240 ‫بهش بگو دیگه. 00:43:32.000 --> 00:43:33.480 ‫بفرما، فقط یکی هست. 00:43:36.520 --> 00:43:39.680 ‫- جولز... ‫- گوی برفی کجاست؟ 00:43:39.760 --> 00:43:41.160 ‫درسته. 00:43:43.600 --> 00:43:47.240 ‫- گوی برفی کجاست؟ ‫- سوال خیلی خوبیه. 00:43:48.960 --> 00:43:51.120 ‫تو باید پسش بدی، مال من نیست. 00:43:51.200 --> 00:43:53.920 ‫من با این مسابقات مقدماتی رو برنده می‌شم. 00:43:54.000 --> 00:43:57.400 ‫- اگه با استفاده از این برم پایین، خیلی سریع‌تر می‌رسم. ‫- اینکه تقلبه. 00:43:57.480 --> 00:44:00.160 ‫به درک، حداقل به دور بعدی راه پیدا می‌کنم. 00:44:00.240 --> 00:44:04.520 ‫اگه ببیننت چی؟ گوی برفی یه رازه ‫و برام دردسر درست می‌کنه. 00:44:04.600 --> 00:44:07.880 ‫- مطمئن می‌شم که منو نبینن. ‫- فکر می‌کردم ما باهم رفیقیم. 00:44:10.520 --> 00:44:12.200 ‫من نیازی به رفیق ندارم. 00:44:19.280 --> 00:44:20.720 ‫اینجا چه خبره؟ 00:44:22.160 --> 00:44:25.240 ‫دوباره تویی؟ ‫مگه ادب نداری؟ 00:44:26.400 --> 00:44:28.520 ‫تو از خودت خجالت نمی‌کشی، فلیکس؟ 00:44:28.600 --> 00:44:30.280 ‫این نظمه؟ 00:44:30.360 --> 00:44:33.600 ‫بریم وسایلت رو برداریم. ‫سه بار مسافت بالا و پایین کوه رو طی می‌کنیم. 00:44:36.040 --> 00:44:37.480 ‫تو همینجا بمون. 00:45:27.880 --> 00:45:33.280 ‫- نور دنیای کریسمس رو افشا کرده؟ ‫- بهت گفته بودم که محرومش نکنی. 00:45:33.360 --> 00:45:35.400 ‫آره، قطعا اینو بهت گفتن. 00:45:35.480 --> 00:45:37.880 ‫حق داشتم که بهش اعتماد نکنم. 00:45:37.960 --> 00:45:42.160 ‫یه قانونی طلایی داریم. ‫هرگز نباید درمورد دنیای کریسمس حرف بزنی و اون حرف زده. 00:45:42.240 --> 00:45:43.240 ‫آره، ولی... 00:46:19.320 --> 00:46:20.800 ‫- جولز. ‫- بابابزرگ. 00:46:20.880 --> 00:46:23.080 ‫جولز، عجله کن. 00:46:23.160 --> 00:46:26.360 ‫- بابابزرگ؟ ‫- آروم باش. 00:46:28.760 --> 00:46:30.120 ‫بابابزرگ؟ 00:46:31.400 --> 00:46:34.120 ‫هنوز پشت خطی؟ ‫بابابزرگ؟ 00:46:34.200 --> 00:46:36.120 ‫بیا، بیا دیگه. 00:46:36.200 --> 00:46:38.040 ‫بابابزرگ، حالت خوبه؟ 00:46:38.120 --> 00:46:40.320 ‫بیا. 00:46:45.040 --> 00:46:47.880 ‫بابابزرگ؟ 00:46:50.640 --> 00:46:52.320 ‫من باید گوی برفی رو پیدا کنم. 00:46:53.200 --> 00:46:54.680 ‫و همینطورم نور. 00:46:57.520 --> 00:46:59.720 ‫آره، خب... 00:47:03.120 --> 00:47:05.720 ‫- نور؟ ‫- این خواهر توئه؟ 00:47:05.800 --> 00:47:08.240 ‫- آره. ‫- از الان به بعد حواست بهش باشه. 00:47:09.720 --> 00:47:12.320 ‫- گوی برفی کجاست؟ ‫- دست فلیکس. 00:47:12.400 --> 00:47:13.760 ‫و فلیکس کجاست؟ 00:47:15.480 --> 00:47:19.360 ‫نور، تو چیکار کردی؟ ‫کریسمس از همه‌چی مهم‌تره. 00:47:19.440 --> 00:47:24.680 ‫- تو به این خیانت کردی. ‫- وای نه، جولز. نه. 00:47:24.760 --> 00:47:27.840 ‫و بابابزرگ. ‫به خاطر تو نمی‌تونیم برش گردونیم. 00:47:28.760 --> 00:47:30.240 ‫حتی ممکنه تا الان مُرده باشه. 00:47:50.080 --> 00:47:51.320 ‫نور. 00:47:53.680 --> 00:47:55.040 ‫نور، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:47:56.320 --> 00:47:57.880 ‫بابابزرگ رو نجات میدم. 00:47:58.600 --> 00:48:01.000 ‫نباید تنهایی این کارو کنی. ‫صبر کن. 00:48:06.760 --> 00:48:10.680 ‫- دیگه نزدیکه برسیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:48:39.360 --> 00:48:41.120 ‫خب؟ نور؟ 00:48:43.600 --> 00:48:46.480 ‫گوی دست اونه؟ ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:48:46.560 --> 00:48:49.640 ‫- من یه فکری دارم. ‫- باشه. 00:49:43.720 --> 00:49:47.040 ‫کمک، کمک. 00:49:47.920 --> 00:49:50.960 ‫منو بیارین بیرون. ‫کمک. 00:50:33.240 --> 00:50:35.080 ‫اون توی کمده. 00:51:01.280 --> 00:51:05.320 ‫- مگه نباید این کارو همراه جولز انجام بدی؟ ‫- نه. 00:51:06.720 --> 00:51:10.480 ‫تقصیر منه که بابابزرگ تو دردسر افتاده. 00:51:10.560 --> 00:51:12.720 ‫پس خودم باید درستش کنم. 00:51:27.600 --> 00:51:31.800 ‫- اینجا زندان نیست. ‫- من از ارتفاع می‌ترسم. 00:51:32.520 --> 00:51:35.160 ‫وای، نه. 00:51:36.160 --> 00:51:37.640 ‫گوی برفی. 00:51:38.840 --> 00:51:43.640 ‫نه. ‫نور، همینجا بمون و محکم خودت رو نگه دار. 00:51:43.720 --> 00:51:47.200 ‫تکون نخور. ‫سر جات بمون، نور. 00:51:47.280 --> 00:51:50.120 ‫نه، خودت رو محکم نگه دار. ‫این کارو نکن. 00:51:53.080 --> 00:51:56.640 ‫وای، نه. آرامشت رو حفظ کن. ‫خیلی‌خب. 00:51:56.720 --> 00:51:59.760 ‫دستم رو بگیر. 00:51:59.840 --> 00:52:02.040 ‫بگیرش. 00:52:04.200 --> 00:52:06.560 ‫من به گوی برفی نیاز دارم. 00:52:07.080 --> 00:52:10.000 ‫- واسه بابابزرگ. ‫- می‌دونم. 00:52:10.760 --> 00:52:12.760 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:52:12.840 --> 00:52:16.000 ‫تحمل کن، نور. ‫خیلی‌خب. 00:52:17.800 --> 00:52:20.200 ‫خیلی‌خب. ‫آرامشت رو حفظ کن. 00:52:20.280 --> 00:52:22.720 ‫یالا، تو می‌تونی. 00:52:33.760 --> 00:52:37.080 ‫- بابابزرگ؟ ‫- جولز، من خوبم. 00:52:42.000 --> 00:52:43.000 ‫بابابزرگ. 00:52:45.560 --> 00:52:48.760 ‫گونا، بابابزرگ هنوز زنده‌ست. ‫نور. 00:52:49.760 --> 00:52:53.440 ‫- دیگه چیکار کرده؟ ‫- با همدیگه... 00:52:53.520 --> 00:52:55.720 ‫فانوس دریایی... ‫وای نه، نمیشه. 00:52:55.800 --> 00:52:59.280 ‫- گونا، آروم باش. ‫- از ارتفاع ترس داره. 00:52:59.360 --> 00:53:02.960 ‫- گفتم دستم رو بگیره، اما دستم خیلی کوچیکه. ‫- گونا. 00:53:03.040 --> 00:53:06.200 ‫گونا، آروم باش. ‫بگو چه حادثه ای پیش اومده. 00:53:06.280 --> 00:53:09.640 ‫نور می‌خواست با گوی برفی ‫بابابزرگ رو نجات بده، 00:53:09.720 --> 00:53:13.680 اما روی فانوسی دریایی ظاهر شدیم ‫و بعد اون افتاد. 00:53:16.920 --> 00:53:20.880 ‫- کمک. ‫- نور، دستت رو بده من. 00:53:24.760 --> 00:53:25.920 ‫بیا. 00:53:30.800 --> 00:53:33.160 ‫جولز، بسیار معذرت می‌خوام. 00:53:33.840 --> 00:53:36.400 ‫نه، منم که باید معذرت خواهی کنم. 00:53:36.480 --> 00:53:38.280 ‫نباید از همه کارها محرومت می‌کردم. 00:53:38.360 --> 00:53:40.640 ‫از حالا به بعد، تو هم می‌تونی بابانوئل باشی. 00:53:40.720 --> 00:53:45.680 ‫- اما با همدیگه، نه خودم تنها. ‫- با همدیگه، همراه من و بابابزرگ. 00:53:45.760 --> 00:53:47.760 عذر میخوام. 00:53:49.680 --> 00:53:52.200 ‫- بریم دنبال بابابزرگ؟ ‫- بله. 00:53:58.880 --> 00:54:00.800 خوبه مگه نه؟ 00:54:00.880 --> 00:54:02.760 لیاقتشو داریم 00:54:07.280 --> 00:54:09.680 فکر میکنی آقای کلاوس داره چیکار میکنه؟ 00:54:11.240 --> 00:54:14.480 اون مرد بزرگیه حالش خوب میشه 00:54:15.760 --> 00:54:19.480 مطمئنم جاش از ما خنک تره 00:54:29.920 --> 00:54:31.960 ‫پاک زده به سرش. ‫میگه بابانوئله. 00:54:35.200 --> 00:54:36.640 ‫بابانوئل؟ 00:55:31.000 --> 00:55:33.920 ‫سلام؟ بابانوئل؟ 00:55:35.000 --> 00:55:38.480 ‫بابابزرگ در اون سلوله؟ 00:55:38.560 --> 00:55:39.560 بله. 00:55:41.120 --> 00:55:45.720 ‫- اما کسی نباید ما رو ببینه، باشه؟ ‫- باشه. 00:55:51.080 --> 00:55:53.960 ‫چگونه بابابزرگ رو از اونجا خارج کنیم؟ 00:55:56.840 --> 00:55:58.600 ‫من یه نقشه دارم. 00:55:58.680 --> 00:56:02.560 ‫اما قبلش باید یه سر تا قطب شمال بریم. 00:56:08.800 --> 00:56:10.320 ‫- گوی برفی دست توئه؟ ‫- بله. 00:56:10.400 --> 00:56:11.760 ‫بسیار خب، عالیه. 00:56:11.840 --> 00:56:13.680 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫عجله کن. 00:56:16.600 --> 00:56:17.880 ‫آماده ای؟ 00:56:17.960 --> 00:56:20.000 ‫- حاضرم. ‫- بسیار خب. 00:56:20.080 --> 00:56:21.160 ‫بنداز. 00:56:43.440 --> 00:56:45.800 ‫ساکت. ساکت شین. 00:56:54.440 --> 00:56:56.200 ‫- بابابزرگ. ‫- جولز. 00:56:56.280 --> 00:56:58.640 ‫- نور. ‫- کلید کجاست؟ 00:56:58.720 --> 00:57:01.760 ‫- تو کشوی بالایی. ‫- برو برش دار. 00:57:01.840 --> 00:57:06.400 ‫می‌دونستم. ‫می‌دونستم که میاین دنبالم. 00:57:09.640 --> 00:57:11.640 ‫- بیاین بغلم. ‫- بابابزرگ. 00:57:15.680 --> 00:57:17.760 ‫- می‌دونستم. ‫- نگهبان‌ها. 00:57:25.600 --> 00:57:26.600 ‫حرکتش بده. 00:57:37.640 --> 00:57:39.280 ‫بابانوئل؟ 00:57:44.480 --> 00:57:49.120 ‫گفت قراره به ماه‌عسل بریم. ‫گفت قراره دل‌انگیز و آرامش‌بخش باشه. 00:57:49.200 --> 00:57:52.200 ‫گفت که اصلا مشکلی پیش نمیاد. 00:57:52.280 --> 00:57:55.400 ‫- چرا اینقدر دیر کردن؟ ‫- اون موقع اسم اینو چی می‌ذاری؟ 00:57:55.480 --> 00:58:00.880 ‫خب، من نامش رو طوفانی ملایم می‌ذارم. 00:58:00.960 --> 00:58:06.640 ‫بله، آتش‌بازی با گلبرگ. ‫شکر روی توت فرنگی... 00:58:06.720 --> 00:58:11.760 ‫آقای کلاوس، نجاتت دادن. ‫سرانجام. 00:58:11.840 --> 00:58:14.040 ‫ما خیلی نگران بودیم. 00:58:14.120 --> 00:58:18.320 ‫و گوی برفی رو هم به وقت پس گرفتین ‫تا کادوها رو تحویل بدین. 00:58:24.320 --> 00:58:25.840 ‫فلیکس. 00:58:25.920 --> 00:58:27.440 ‫فلیکس الانم اون بالاست. 00:58:29.040 --> 00:58:30.400 ‫تنها نمیری. 00:58:32.000 --> 00:58:33.400 ‫تحمل کنین منم بیام. 00:58:52.240 --> 00:58:55.000 ‫- فلیکس، حالت خوبه؟ ‫- تو. 00:58:56.080 --> 00:58:58.280 ‫تو منو اونجا زندانی کردی. 00:59:01.200 --> 00:59:03.280 ‫- فلیکس. ‫- نکن. 00:59:03.360 --> 00:59:04.960 ‫- این کارو نکن. ‫- انجام نده. 00:59:05.040 --> 00:59:07.480 ‫- این کارو نکن، پسر. ‫- فلیکس. 00:59:13.640 --> 00:59:14.880 ‫تحمل کنین. 00:59:27.160 --> 00:59:29.480 ‫کمک. 00:59:47.080 --> 00:59:50.040 ‫- کمک. ‫- فلیکس. 00:59:52.120 --> 00:59:53.600 ‫کمک. 00:59:56.120 --> 01:00:00.480 ‫- فلیکس، دستت رو بده من. ‫- گوی برفی، چیزی نمونده که دستم به اون برسه. 01:00:00.560 --> 01:00:05.160 ‫- فلیکس، نکن. ‫- من باید در مسابقات مقدماتی برنده بشم. 01:00:05.240 --> 01:00:09.320 ‫- وگرنه هیچ موقع برنده نمیشم. ‫- مهم نیست، ما باید دست به دست همدیگه بدیم. 01:00:09.400 --> 01:00:12.560 ‫تو بسیار مهم‌تر از مسابقات مقدماتی مسخره هستی. 01:00:12.640 --> 01:00:14.040 ‫دستت رو به من بده. 01:00:22.920 --> 01:00:24.960 ‫نمیشه نگهت دارم. 01:00:29.440 --> 01:00:32.200 ‫بهت گفته بودم که از حالا به بعد ‫همه کارها رو با همدیگه انجام می‌دیم. 01:00:39.680 --> 01:00:41.360 ‫- بابابزرگ. ‫- نور. 01:00:43.480 --> 01:00:44.880 ‫خدا رو شکر. 01:00:57.640 --> 01:00:59.240 ‫نوئل، بیا. 01:01:00.960 --> 01:01:02.400 ‫بیا اینجا. 01:01:03.200 --> 01:01:06.360 ‫یا خدا نوئل. ‫با این طوفان کجا بودین؟ 01:01:06.440 --> 01:01:13.040 ‫- تو یه کلبه قایم شده بودیم. ‫- اونا کاپشنی شبیه کاپشن بابانوئل پوشیدن. 01:01:13.120 --> 01:01:17.200 ‫نوئل، دیگه این کارو باهام نمی‌کنی. ‫از حالا به بعد، بچه‌ها با من ناهار می‌خورن. 01:01:17.280 --> 01:01:19.280 ‫اونا بازگشتن. 01:01:19.360 --> 01:01:21.080 ‫بله، خوشبختانه. 01:01:21.160 --> 01:01:22.600 خدانگهدار 01:01:25.080 --> 01:01:27.720 ‫- بیا. ‫- یه لحظه، مامانی. 01:01:29.440 --> 01:01:33.160 ‫ببخشید، بابابزرگ. ‫هیچوقت نباید گوی برفی رو به فلیکس نشون می‌دادم. 01:01:33.240 --> 01:01:37.360 الان از دست رفته و تو دیگه نمی‌تونی ‫به قطب شمال برگردی. 01:01:37.440 --> 01:01:40.240 ‫و دیگه کسی کادو گیرش نمیاد. 01:01:40.320 --> 01:01:45.880 ‫حق با جولز بود، ‫من بدترین بابانوئل دنیا می‌شم. 01:01:45.960 --> 01:01:49.160 ‫واسه چی گوی برفی رو نشون فلیکس دادی؟ 01:01:49.240 --> 01:01:54.200 ‫اون می‌خواست والدینش رو ببینه ‫و خودش تک و تنها بود. 01:01:54.280 --> 01:01:56.880 ‫من تنها می‌خواستم کمکش کنم. 01:01:56.960 --> 01:01:59.840 ‫همونی که مدام اذیتت می‌کرد؟ 01:02:00.960 --> 01:02:05.000 ‫برای همینم تو بهترین بابانوئل دنیایی. 01:02:11.840 --> 01:02:15.040 ‫الان برو پیش مادرت، دلش واست تنگ شده. 01:02:32.560 --> 01:02:34.880 ‫جف کلی عذر خواهی کرد. 01:02:35.560 --> 01:02:37.320 ‫برای هرکاری که کرده. 01:02:38.600 --> 01:02:42.880 ‫احتمالا من یه خرده زیادی واکنش نشون دادم. 01:02:42.960 --> 01:02:44.040 ‫جدا؟ 01:02:47.600 --> 01:02:48.600 ‫چی شده؟ 01:02:50.400 --> 01:02:51.760 ‫نمی‌دونم. 01:02:52.760 --> 01:02:56.560 ‫من نمی‌تونم خواستگاری کردن رو انجام بدم. 01:02:56.640 --> 01:03:00.760 انگار که شما دوتا نمی‌خواین ‫اینجا پیش ما باشین. 01:03:00.840 --> 01:03:03.840 ‫احتمالا هنوز زوده و بهتره بذاریم همینطوری بمونه. 01:03:03.920 --> 01:03:08.680 ‫نه، نه. ‫من و نور صرفا یه دعوای کوچیک کرده بودیم. 01:03:08.760 --> 01:03:10.480 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 01:03:10.560 --> 01:03:16.040 ‫دیگه حل شد. ‫کی می‌تونه از دست همچین بچه کوچولویی عصبانی بمونه؟ 01:03:16.120 --> 01:03:18.200 ‫من کوچولو نیستم. 01:03:19.880 --> 01:03:22.000 ‫جدا که پنج سالشه. 01:03:34.560 --> 01:03:37.840 ‫چگونه امشب موقع شام از جف خواستگاری کنی؟ 01:03:37.920 --> 01:03:39.560 ‫جلوی همه. 01:03:40.280 --> 01:03:41.520 ‫تو همین رو می‌خوای؟ 01:03:43.080 --> 01:03:44.680 بله. 01:03:44.760 --> 01:03:47.560 ‫بابا هم دوست داره که باز یه خانواده بشیم. 01:04:02.920 --> 01:04:05.640 ‫- نمی‌شه حلقه رو پیدا کنم. ‫- چی؟ 01:04:05.720 --> 01:04:08.720 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم، تو قطار کنارم بود. 01:04:08.800 --> 01:04:12.280 ‫- باشه، مشکلی نیست. می‌تونی بدون حلقه خواستگاری کنی. ‫- نه، اما... 01:04:12.360 --> 01:04:14.960 ‫طوری نمیشه. ‫تنها ازش خواستگاری کن. 01:04:31.720 --> 01:04:33.240 ‫اون چیه؟ 01:04:37.280 --> 01:04:39.720 ‫باه، وگرنه هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد. 01:04:50.960 --> 01:04:52.280 ‫بله. 01:04:53.760 --> 01:04:54.920 ‫جدا؟ 01:04:55.600 --> 01:04:57.160 مشخصه. 01:04:57.240 --> 01:04:58.680 ‫تحمل کن. 01:05:04.240 --> 01:05:05.640 ‫نه. 01:05:06.760 --> 01:05:08.920 ‫نه، یعنی بله. 01:05:09.000 --> 01:05:10.280 ‫بله. 01:05:40.600 --> 01:05:43.120 ‫- غذات سرد میشه. ‫- بله. 01:05:47.400 --> 01:05:49.000 ‫هی، نور. 01:05:49.080 --> 01:05:52.040 ‫فردا به تنهایی می‌خوای بری بالای کوه؟ 01:05:52.120 --> 01:05:55.120 ‫و بعد قشنگ تا پایین اسکی کنی؟ 01:05:57.360 --> 01:05:59.600 ‫گمون نکنم بتونم همچین کاری کنم. 01:06:01.120 --> 01:06:06.840 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ ‫به نظرم زیادتر از چیزی که فکر می‌کنی ازت برمیاد. 01:06:06.920 --> 01:06:09.040 ‫- خوب بخوابی. ‫- همینجور. 01:06:20.760 --> 01:06:24.000 ‫بسیار خب فلیکس، حواست به اون نقطه‌ی چرخش باشه. 01:06:24.080 --> 01:06:26.480 ‫اون یکی رو می‌بینی؟ ‫تو باید... 01:06:27.120 --> 01:06:29.280 ‫هی، تمرکز کن. 01:06:33.280 --> 01:06:36.040 ‫- یالا، نور. ‫- نه، تحمل کن. 01:06:36.120 --> 01:06:37.720 ‫یالا، تو می‌تونی. 01:06:43.160 --> 01:06:45.280 ‫جف درست میگه، تو می‌تونی. 01:06:46.600 --> 01:06:50.840 ‫دیوونه شدی؟ ‫حدودا نوبت توئه که به دور بعدی راه پیدا کنی. 01:06:50.920 --> 01:06:55.520 ‫بعضی وقت‌ها مهم برنده شدن نیست، ‫بلکه همکاری با رفیقاته که مهمه. 01:06:56.840 --> 01:06:58.640 ‫با همدیگه؟ 01:06:58.720 --> 01:07:00.040 ‫با همدیگه. 01:07:03.240 --> 01:07:04.480 ‫فلیکس. 01:07:06.960 --> 01:07:09.120 ‫بسیار خب، فلیکس. 01:07:09.200 --> 01:07:11.120 ‫الان تو یه برنده‌ واقعی هستی. 01:07:34.360 --> 01:07:37.520 ‫عذر میخوام، بابابزرگ. ‫من گند زدم. 01:07:38.800 --> 01:07:40.520 ‫این عجیبه. 01:07:41.320 --> 01:07:45.240 ‫- نور هم به طور دقیق همینو گفت. ‫- چی؟ 01:07:45.320 --> 01:07:49.280 ‫نه، این واقعیت نداره. ‫من تو کارها سهیمش نکردم. 01:07:49.360 --> 01:07:51.120 ‫برای همینم رفت پیش فلیکس. 01:07:52.640 --> 01:07:54.600 تنها به خاطر اینکه من می‌خواستم ‫تنهایی انجامش بدم. 01:07:56.120 --> 01:07:59.680 ‫حالا چی؟ ‫بدون گوی برفی نمیشه کادوها رو تحویل بدیم. 01:08:01.240 --> 01:08:03.680 ‫بله... نه... 01:08:04.720 --> 01:08:06.000 ‫اما... 01:08:07.840 --> 01:08:09.040 ‫چگونه؟ 01:08:14.560 --> 01:08:17.280 ‫- ما باید سریعاً بریم. ‫- ما؟ 01:08:18.320 --> 01:08:20.520 ‫کسی رو از یاد نبردی؟ 01:08:20.600 --> 01:08:23.240 ‫- نور. ‫- من باید برم پیش برادرم. 01:08:25.240 --> 01:08:27.240 ‫و متشکر. 01:08:37.920 --> 01:08:41.640 ‫این بار به فلیکس نگی‌ها. 01:08:41.720 --> 01:08:42.960 نگاه کن 01:08:52.000 --> 01:08:55.720 ‫- حاضر برای تحویل کادوها هستین، خانواده‌ی کلاوس؟ ‫- بله، بله. 01:08:57.000 --> 01:09:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:07.024 --> 01:09:17.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.