WEBVTT 00:00:31.700 --> 00:00:52.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.520 --> 00:03:12.320 ‫آمبولانس رو آوردیم 00:03:12.440 --> 00:03:13.440 ‫همونجا که بهتون گفتم. 00:09:04.500 --> 00:09:09.820 ‫آواز: آن‌کریست ‫نام قطعه: زیبایی روز 00:14:37.420 --> 00:14:38.500 ‫باید برم گاراژ دیگه 00:14:40.060 --> 00:14:40.620 ‫چی؟ 00:14:40.621 --> 00:14:41.701 ‫باید برم گاراژ 00:14:43.060 --> 00:14:44.060 ‫کدوم گاراژ؟ 00:14:44.061 --> 00:14:45.580 ‫گاراژ ۳۳، گاراژ عمو 00:14:45.820 --> 00:14:47.360 ‫بازم داری میری اونجا؟ 00:14:47.361 --> 00:14:49.540 ‫آره، با رفقا قرار دارم، سر کوچه 00:14:49.900 --> 00:14:51.320 ‫عزیزم خب سنت رفته بالا دیگه 00:14:51.321 --> 00:14:55.560 ‫ولی این ربطی به ماشین نداره. ‫ماشین ربطی به سن نداره عزیزم 00:14:55.700 --> 00:14:58.680 ‫وسیله نقلیه، حمل و نقل، بنزین 00:14:59.660 --> 00:15:00.860 ‫این یه مسئله بنزینیه 00:15:05.340 --> 00:15:07.500 ‫راستش باورم نمیشه که میری گاراژ 33. 00:15:07.820 --> 00:15:08.380 ‫چرا؟ 00:15:08.820 --> 00:15:11.040 ‫نمیدونم. ولی اشکال نداره، برام مهم نیست 00:15:13.440 --> 00:15:15.516 ‫فقط باید امروز عصر ‫برم جواب آزمایشامو بگیرم 00:15:15.540 --> 00:15:18.796 ‫و ساعت ۴ هم ‫باید بچه‌ها رو بیارم. 00:15:18.820 --> 00:15:20.500 ‫ میتونی بری دنبالشون؟ 00:15:21.120 --> 00:15:21.940 ‫من میتونم... آره، میتونم سعی کنم 00:15:22.080 --> 00:15:23.300 ‫گاراژ ۳۳ خیلی دوره 00:15:26.460 --> 00:15:28.376 ‫آره خب، یه گاراژ بزرگه با کلی زمین. 00:15:28.400 --> 00:15:32.260 ‫سمت حاشیه شهره، میفهمی که چون گاراژای ‫کوچیک، تو مرکز شهر هنوز خوب کار نمیکنن 00:15:32.440 --> 00:15:32.920 ‫باشه، اوکی. 00:15:33.360 --> 00:15:34.360 ‫باشه، باشه. 00:15:34.760 --> 00:15:36.520 ‫من میرم دنبال بچه‌ها، نگران نباش. 00:15:38.680 --> 00:15:41.520 ‫خوبه که زیاد پیگیر ‫نیستم ببینم چیکار می‌کنی. 00:15:41.880 --> 00:15:42.880 ‫برو. 00:15:46.200 --> 00:15:47.200 ‫مراقب باش. 00:15:47.260 --> 00:15:48.260 ‫من رفتم. 00:15:50.620 --> 00:15:51.620 ‫خداحافظ. 00:15:57.820 --> 00:15:59.116 ‫واسه فردا شبه، مطمئنم. 00:15:59.140 --> 00:16:01.340 ‫ساعت دقیقش رو نمی‌دونم، می‌دونی، آخر روز. 00:16:01.780 --> 00:16:02.780 ‫بهتون خبر میدم. 00:16:03.140 --> 00:16:03.960 ‫فردا شبه؟ 00:16:03.961 --> 00:16:04.480 ‫امشبه. 00:16:04.860 --> 00:16:05.860 ‫اوکی. 00:16:05.900 --> 00:16:07.340 ‫به گروه من خبر میدی؟ 00:16:07.341 --> 00:16:08.140 ‫به گروه خودمون خبر میدم. 00:16:08.340 --> 00:16:08.620 ‫برو. 00:16:09.040 --> 00:16:10.040 ‫آماده‌ای؟ 00:16:10.340 --> 00:16:11.340 ‫آماده‌ام. 00:16:12.320 --> 00:16:13.320 ‫برو. 00:16:13.400 --> 00:16:14.080 ‫باید تأخیر رو جبران کنم. 00:16:14.120 --> 00:16:15.120 ‫باشه، خوبه. 00:17:57.700 --> 00:17:59.340 ‫هی، از صبح داری چی رو عوض می‌کنی؟ 00:17:59.341 --> 00:17:59.720 ‫والا خودمم نمیدونم داداش 00:18:00.280 --> 00:18:00.880 ‫از صبح تا حالا اندازه یه هفته گذشته! 00:18:00.881 --> 00:18:01.500 ‫یه هفته‌ست؟ 00:18:01.501 --> 00:18:01.840 ‫نمیدونم. 00:18:01.860 --> 00:18:02.720 ‫از صبح نمی‌دونم اون داره چیکار می‌کنه 00:18:02.740 --> 00:18:03.980 ‫یه هفته‌ست دیگه هم کار داره. 00:18:04.200 --> 00:18:05.640 ‫کلاً آدم نمیشه 00:18:08.040 --> 00:18:08.240 ‫آره. 00:18:08.680 --> 00:18:09.680 ‫وقتی به این وضع میافته 00:18:19.230 --> 00:18:20.230 ‫باید موتور عوض بشه بچه ها. 00:18:20.570 --> 00:18:22.210 ‫به هر حال، الان آماده عملیاتیم. 00:18:23.210 --> 00:18:24.786 ‫از حالا دیگه نمیتونیم جا بزنیم. 00:18:24.810 --> 00:18:25.810 ‫نه. 00:18:26.590 --> 00:18:27.870 ‫رانندگی مثل همیشه بچه‌ها. 00:18:28.510 --> 00:18:29.790 ‫من دیگه ته خطم. 00:18:29.890 --> 00:18:30.090 ‫همینه. 00:18:30.390 --> 00:18:31.630 ‫این یکی شوخی بردار نیست. 00:18:32.650 --> 00:18:33.946 ‫صبر کن، پیش پیش راجع بهش حرف نزن. 00:18:33.970 --> 00:18:34.170 ‫دقیقاً. 00:18:34.210 --> 00:18:34.850 ‫چشممون می‌زنی. 00:18:35.230 --> 00:18:36.390 ‫این شوخی بردار نیست. 00:18:36.930 --> 00:18:37.730 ‫باید تمرکز کنیم. 00:18:37.830 --> 00:18:38.470 ‫درست میشه. 00:18:38.570 --> 00:18:39.130 ‫درست میشه. 00:18:39.131 --> 00:18:40.131 ‫عمو، آروم باش. 00:18:40.590 --> 00:18:41.590 ‫هی پیرمرد! 00:18:42.290 --> 00:18:43.290 ‫باید تمرکز کنیم. 00:18:43.570 --> 00:18:44.850 ‫هی بچه‌ها، مواظب بچه باشید. 00:18:47.950 --> 00:18:50.190 ‫من داشتم تو رو می‌پاییدم. 00:18:51.510 --> 00:18:51.990 ‫یه بار. 00:18:52.070 --> 00:18:53.366 ‫چون یه بار می‌زنم تو دهنت. 00:18:53.390 --> 00:18:53.750 ‫خوبه. 00:18:53.790 --> 00:18:55.350 ‫کل زندگیم دوست داشتم این کارو بکنم. 00:18:57.990 --> 00:19:00.230 ‫اون روز وقت گند زدن نبود. 00:19:00.350 --> 00:19:01.430 ‫هی، چسب‌هاشو می‌بندی‌ها؟ 00:19:01.431 --> 00:19:02.310 ‫با من میاد بالا. 00:19:02.370 --> 00:19:03.370 ‫با من میاد بالا. 00:19:05.550 --> 00:19:07.110 ‫اینجا همه چی باید تنظیم باشه. 00:19:08.670 --> 00:19:09.110 ‫مخصوصاً، شروع می‌کنه. 00:19:09.130 --> 00:19:09.310 ‫من نمی‌رونم. 00:19:09.910 --> 00:19:11.270 ‫خب، اینو... نمی‌دونم. 00:19:11.390 --> 00:19:13.390 ‫حتی با یه دست هم بهتر ‫از اون رانندگی می‌کنم. 00:19:14.670 --> 00:19:16.590 ‫ولی بچه‌ها، بهترین شاگرده. 00:19:17.090 --> 00:19:17.990 ‫بهترین شاگرده. 00:19:17.991 --> 00:19:18.550 ‫درست میشه. 00:19:18.590 --> 00:19:19.490 ‫400 اسب بخار، داداش. 00:19:19.530 --> 00:19:20.730 ‫تو می‌تونی با یه دست نگهش داری؟ 00:19:20.731 --> 00:19:21.430 ‫با یه دست نگه می‌دارم. 00:19:21.431 --> 00:19:22.631 ‫بهت نشون میدم. 00:19:22.690 --> 00:19:24.090 ‫مال تو چند اسب بخاره؟ 00:19:24.430 --> 00:19:25.430 ‫450. 00:19:27.770 --> 00:19:28.770 ‫یه کلمه بگو. 00:19:29.390 --> 00:19:30.390 ‫مازراتی رو ببین بچه‌ها. 00:19:30.510 --> 00:19:31.570 ‫اوه! 00:19:32.730 --> 00:19:34.070 ‫عالیه! 00:19:34.230 --> 00:19:35.230 ‫آره. 00:19:35.550 --> 00:19:36.830 ‫هر کسی نمی‌تونه داشته باشه. 00:19:36.950 --> 00:19:37.470 ‫به ما قرض بده. 00:19:37.970 --> 00:19:39.610 ‫به هر کسی نمیشه قرض داد. 00:19:40.990 --> 00:19:41.990 ‫داده میشه. 00:19:42.550 --> 00:19:43.570 ‫بعداً ازت می‌خریمش. 00:20:59.520 --> 00:21:01.000 ‫ترافیکیه... 00:21:01.360 --> 00:21:01.980 ‫چیه؟ 00:21:01.981 --> 00:21:03.200 ‫خوبه. 00:21:04.860 --> 00:21:05.860 ‫تر تمیزه. 00:21:06.800 --> 00:21:08.000 ‫دیگه نمی‌خوایدش یا چی؟ 00:21:08.001 --> 00:21:08.940 ‫داره میاد بچه‌ها. 00:21:09.020 --> 00:21:09.580 ‫انجامش دادی؟ 00:21:09.581 --> 00:21:10.796 ‫بچه‌ها کلی ترافیکه. 00:21:10.820 --> 00:21:11.856 ‫داره میاد، بهترینه. 00:21:11.880 --> 00:21:12.620 ‫آروم، خوبی؟ 00:21:12.621 --> 00:21:13.100 ‫بهترینه. 00:21:13.101 --> 00:21:14.101 ‫ببین، اونجاست. 00:23:05.200 --> 00:23:06.560 ‫با همین سرعت. 00:23:30.250 --> 00:23:31.400 ‫همین مسیر خوبه 00:23:31.870 --> 00:23:32.438 ‫همین رو برو 00:23:32.680 --> 00:23:33.040 ‫اوناهاشن 00:23:33.280 --> 00:23:33.430 ‫اوناهاشن 00:23:34.000 --> 00:23:35.000 ‫بزن جلو 00:23:47.410 --> 00:23:48.650 ‫بیا پایین 00:23:49.150 --> 00:23:50.963 ‫پیاده شو 00:23:52.150 --> 00:23:52.420 ‫نباید 00:23:52.749 --> 00:23:52.933 ‫اینطوری کنین 00:23:53.140 --> 00:23:54.500 ‫نترس 00:23:56.260 --> 00:23:57.260 ‫بیا پایین 00:23:57.310 --> 00:23:57.670 ‫بیا پایین 00:23:57.880 --> 00:23:59.000 ‫برو اونور 00:23:59.860 --> 00:24:01.197 ‫رو به دیوار 00:24:01.570 --> 00:24:03.070 ‫بیا پایین مراقب سرت باش 00:24:03.820 --> 00:24:04.820 ‫بیا 00:24:05.170 --> 00:24:06.500 ‫دست بجنبون 00:24:07.510 --> 00:24:08.810 ‫راه بیافت 00:24:09.940 --> 00:24:11.120 ‫زودش باش 00:24:14.320 --> 00:24:14.590 ‫بپوشونش 00:24:14.770 --> 00:24:15.860 ‫صورتتو 00:24:16.000 --> 00:24:17.270 ‫رو به دیوار 00:24:19.040 --> 00:24:19.740 ‫لعنتی! 00:24:19.741 --> 00:24:20.741 ‫چطور شد؟ 00:24:21.920 --> 00:24:22.920 ‫برگرد بینم 00:24:23.940 --> 00:24:24.700 ‫خفه شو، خفه شو! 00:24:24.701 --> 00:24:26.040 ‫منو نگا نکن، خفه شو! 00:24:26.041 --> 00:24:27.600 ‫برو، برو، برو! 00:24:45.840 --> 00:24:46.840 ‫لعنتی! 00:24:47.558 --> 00:24:47.991 ‫لعنتی! 00:24:48.918 --> 00:24:49.695 ‫اینا کی بودن؟ 00:24:49.720 --> 00:24:50.980 ‫آقا حالتون خوبه؟ 00:24:51.175 --> 00:24:52.522 ‫من خوبم تو چطوری؟ 00:24:52.680 --> 00:24:54.060 ‫خوبم، خوبم، خوبم. 00:24:54.085 --> 00:24:55.474 ‫اسلحه‌ت کو؟ 00:24:56.120 --> 00:24:58.560 ‫باشه، میرم کمک بیارم، باشه؟ 00:24:58.561 --> 00:25:00.740 ‫تکون نخورید، الان برمی‌گردم. 00:25:20.511 --> 00:25:21.325 ‫لعنتی 00:25:22.711 --> 00:25:23.711 ‫این دیگه چه بلایی بود سرمون اومد. 00:25:24.650 --> 00:25:26.417 ‫باورم نمیشه این بلا سرمون اومده. 00:25:46.140 --> 00:25:47.480 ‫لعنتی، انجامش دادیم بچه‌ها! 00:25:52.340 --> 00:25:54.860 ‫نگاه کنید، نگاه کنید چطور ضایع شدن! 00:25:54.861 --> 00:25:56.240 ‫تو عمرشون همچین چیزی ندیده بودن! 00:25:56.800 --> 00:25:58.460 ‫عالی شد، نگاه کن! 00:26:00.080 --> 00:26:01.460 ‫لعنتی، پسرعمو انجامش دادیم! 00:26:01.461 --> 00:26:02.060 ‫انجامش دادیم! 00:26:02.061 --> 00:26:03.220 ‫جدی بچه‌ها! 00:26:03.221 --> 00:26:04.221 ‫آره بچه‌ها! 00:26:05.640 --> 00:26:06.640 ‫اونارو 00:26:26.820 --> 00:26:28.940 ‫خوشحالن، خیلی آسون بود. 00:26:32.140 --> 00:26:34.740 ‫بیا، عالی شد، اونجارو، نگاه کن، برو، برو. 00:26:46.650 --> 00:26:48.330 ‫داداش، عالی شد، عالی شد. 00:29:09.130 --> 00:29:12.490 ‫من مسئولیت همه چیزهایی ‫که اتفاق افتاد رو قبول می‌کنم. 00:29:14.130 --> 00:29:17.250 ‫ما هیچوقت فکر نمی‌کردیم ‫اوضاع اینقدر از کنترل خارج بشه. 00:29:19.310 --> 00:29:22.831 ‫و ای کاش می‌تونستم آسیب‌های وارد ‫شده به شما و خانواده‌تون رو جبران کنم. 00:29:24.310 --> 00:29:26.210 ‫عشق من به شما غیرقابل انکار بود. 00:29:29.030 --> 00:29:31.110 ‫همونطور که می‌دونید، ‫زندگیم رو برای شما گذاشتم. 00:29:32.730 --> 00:29:37.650 ‫و ازتون می‌خوام که بهم فرصت ‫بدید تا اعتمادتون رو به خودم برگردونم. 00:29:46.180 --> 00:29:47.180 ‫خواهش میکنم. 00:30:50.260 --> 00:30:51.620 ‫بچه‌ها، آقای پونس اومد. 00:31:03.710 --> 00:31:04.710 ‫سلام آقای پونس. 00:31:05.130 --> 00:31:06.130 ‫سلام بچه‌ها. 00:31:06.510 --> 00:31:08.130 ‫منتظر اتوبوسید؟ 00:31:08.530 --> 00:31:09.590 ‫تقریباً، مثل همیشه. 00:31:10.610 --> 00:31:12.026 ‫آقای پونس، تسلیت میگیم. 00:31:12.050 --> 00:31:13.050 ‫ممنون. 00:31:13.090 --> 00:31:14.630 ‫خبر غم انگیز رو شنیدم 00:31:15.710 --> 00:31:16.710 ‫خیلی متأثرم کرد 00:31:16.930 --> 00:31:18.110 ‫می‌تونم دو دقیقه بشینم؟ 00:31:18.111 --> 00:31:19.111 ‫البته. 00:31:24.490 --> 00:31:26.170 ‫حالتون چطوره؟ 00:31:27.150 --> 00:31:28.950 ‫خیلی خوب نیستم، نمی‌دونم چی بگم. 00:31:29.250 --> 00:31:30.686 ‫هنوز کاملاً درک نکردم. 00:31:30.710 --> 00:31:31.710 ‫حق داری. 00:31:34.430 --> 00:31:35.550 ‫یه روزی همه ما میریم. 00:31:36.130 --> 00:31:37.130 ‫همه‌مون رفتنی هستیم. 00:31:39.150 --> 00:31:40.150 ‫چند سالشون بود؟ 00:31:40.550 --> 00:31:41.550 ‫80. 00:31:41.870 --> 00:31:43.070 ‫یعنی داشت می‌رفت تو 80 سالگی. 00:31:44.090 --> 00:31:45.210 ‫راحت به رحمت خدا رفت. 00:31:46.690 --> 00:31:48.050 ‫آره، زندگی خوبی داشت. 00:31:48.270 --> 00:31:50.230 ‫می‌دونید که مادرتون خانم بزرگی بود. 00:31:50.930 --> 00:31:51.930 ‫خانم خیلی بزرگی. 00:31:53.530 --> 00:31:55.466 ‫چیزی که بهم آرامش ‫میده اینه که با آرامش رفت. 00:31:55.490 --> 00:31:57.450 ‫می‌بینی، اذیت نشد 00:31:58.370 --> 00:31:59.190 ‫تو خواب؟ 00:31:59.191 --> 00:32:00.470 ‫آره همین خوبه، تو خوابش. 00:32:00.490 --> 00:32:02.106 ‫صبح تو اتاقش پیداش کردم. 00:32:02.130 --> 00:32:03.130 ‫مرگ خوبیه. 00:32:03.210 --> 00:32:04.330 ‫آره، مرگ خوبیه. 00:32:05.270 --> 00:32:06.430 ‫آدمی بود که تو ذهن‌ها موندگار شد 00:32:06.910 --> 00:32:07.986 ‫همه اینجا می‌شناسنش. 00:32:08.010 --> 00:32:09.010 ‫خیلی به ما محبت کرد. 00:32:10.530 --> 00:32:11.570 ‫خیلی دوستمون داشت. 00:32:12.530 --> 00:32:13.810 ‫همیشه درباره شما باهام حرف می‌زد. 00:32:14.510 --> 00:32:17.110 ‫وقتی شیرینی‌های کوچیک ‫می‌آوردید، همونا که... 00:32:17.111 --> 00:32:19.150 ‫مخصوصاً تو، شیرینی‌های کوچیکشو کش می‌رفتی. 00:32:19.151 --> 00:32:19.630 ‫هر هفته این کارو می‌کردم. 00:32:19.910 --> 00:32:21.090 ‫برام کرپ می‌آورد. ‫(یه جور پنکیکه) 00:32:22.050 --> 00:32:23.630 ‫یادم اومد... 00:32:24.710 --> 00:32:25.890 ‫دستور پخت کرپ‌ها رو. 00:32:25.970 --> 00:32:26.210 ‫نه. 00:32:26.410 --> 00:32:28.150 ‫لای... آره، باید برش داریم. 00:32:28.350 --> 00:32:29.170 ‫نگهش داشتم. 00:32:29.171 --> 00:32:30.446 ‫سعی می‌کنیم همون‌جوری درست کنیم. 00:32:30.470 --> 00:32:31.110 ‫هیچوقت نمی‌تونیم. 00:32:31.230 --> 00:32:32.230 ‫هیچوقت نمی‌تونیم. 00:32:33.930 --> 00:32:34.930 ‫آره. 00:32:35.410 --> 00:32:36.530 ‫یه چیزی بهم گفته بود. 00:32:42.020 --> 00:32:42.540 ‫بهم گفت. 00:32:42.541 --> 00:32:42.680 ‫اون بهم گفت. 00:32:43.480 --> 00:32:44.680 ‫اون بهم گفت، بهم گفت. 00:32:45.620 --> 00:32:46.620 ‫از خودت مراقبت کن 00:32:48.340 --> 00:32:51.020 ‫منظورم واسه وقتیه که اوضاع سخت میشه ‫تحمل دوری سخته 00:32:51.040 --> 00:32:52.720 ‫امیدواریم بازم ببینیمت 00:32:55.521 --> 00:32:59.160 ‫واست کرپ بگیریم؟ 00:32:59.161 --> 00:33:02.200 ‫نه، من کرپ نمیخوام. 00:33:02.521 --> 00:33:04.081 ‫نوارها رو میزنم روی در. 00:33:35.020 --> 00:33:36.820 ‫خوبه حرف نداره 00:33:36.821 --> 00:33:37.440 ‫خب، سگه. 00:33:37.640 --> 00:33:37.660 ‫آه آره. 00:33:37.661 --> 00:33:38.661 ‫جایزه بزرگ. 00:34:03.280 --> 00:34:06.420 ‫اینا رو ببین. 00:34:06.421 --> 00:34:07.421 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:34:08.760 --> 00:34:09.760 ‫جک‌پات زدیم بچه‌ها. 00:34:10.400 --> 00:34:10.680 ‫جک‌پات. 00:34:10.840 --> 00:34:11.800 ‫این فقط یه بخش از پوله؟ 00:34:11.801 --> 00:34:12.836 ‫دقیقاً، این فقط یه بخشه. 00:34:12.860 --> 00:34:14.820 ‫هنوز جواهرات، ساعت‌ها، طلاها مونده... 00:34:15.180 --> 00:34:16.200 ‫عالیه بچه‌ها. 00:34:16.201 --> 00:34:16.880 ‫تقسیمش می‌کنیم. 00:34:17.120 --> 00:34:17.500 ‫همش اینجا نیست. 00:34:17.680 --> 00:34:18.680 ‫می‌ذاریم خودت انجام بدی. 00:34:18.960 --> 00:34:20.401 ‫نمی‌خوام دوباره بشمرمش. 00:34:21.200 --> 00:34:22.360 ‫صبر کن، اینجوری می‌کنم. 00:34:25.280 --> 00:34:26.280 ‫هاپ، صبر کن. 00:34:26.480 --> 00:34:27.720 ‫بیا، یه زیپ کوچولو. 00:34:34.600 --> 00:34:35.600 ‫باید یه فشاری بدیم. 00:34:39.920 --> 00:34:41.740 ‫خب امشب بچه‌ها مولوتوف بزنیم؟ 00:34:41.741 --> 00:34:42.460 ‫آره امشب مولوتوف. 00:34:42.480 --> 00:34:43.080 ‫ها؟ 00:34:43.081 --> 00:34:43.340 ‫آره. 00:34:43.680 --> 00:34:45.840 ‫امشب مولوتوف، فردا باربیکیو. 00:34:46.320 --> 00:34:47.320 ‫بچه ها داریم خفن میشیم. 00:34:47.560 --> 00:34:48.560 ‫مشکلی نیست. 00:34:48.720 --> 00:34:50.340 ‫بیا، این مال من. 00:34:51.360 --> 00:34:52.140 ‫بیا، روی این بخرش. 00:34:52.300 --> 00:34:53.080 ‫جدی؟ 00:34:53.081 --> 00:34:54.280 ‫من برش می‌دارم. 00:34:54.400 --> 00:34:56.380 ‫این باربیکیوی بزرگه. 00:34:56.460 --> 00:34:57.620 ‫این باربیکیوی بزرگه. 00:34:57.660 --> 00:34:58.100 ‫برای توئه؟ 00:34:58.700 --> 00:34:59.700 ‫این قشنگه. 00:34:59.880 --> 00:35:00.600 ‫بیا، بهت میاد. 00:35:00.760 --> 00:35:01.760 ‫یک، دو... 00:35:02.300 --> 00:35:03.581 ‫سه... فقط یه چیزی بچه‌ها. 00:35:03.840 --> 00:35:05.376 ‫نباید مسخره بازی دربیاریم، ‫نباید جلب توجه کنیم. 00:35:05.400 --> 00:35:06.320 ‫نه، همش تو جیبه. 00:35:06.380 --> 00:35:07.380 ‫صبر کن، صبر کن. 00:35:07.780 --> 00:35:08.360 ‫ممنون از موش بچه‌ها. 00:35:09.520 --> 00:35:10.880 ‫من بهتون میگم، ممنون از موش. 00:35:11.040 --> 00:35:11.980 ‫اینم واسه خاطر تو. 00:35:11.981 --> 00:35:12.760 ‫به خاطر منه. 00:35:12.900 --> 00:35:15.300 ‫تا باشه از این دورهمیا باشه. 00:35:18.000 --> 00:35:19.360 ‫تا باشه، شاهزاده باشه. 00:35:23.280 --> 00:35:25.094 ‫خیلی چیزها اینجا باید مرتب بشه و 00:35:25.095 --> 00:35:27.120 ‫حداقل تا یک هفته نمی‌تونم برم. 00:35:27.480 --> 00:35:30.015 ‫من تو افتتاحیه گالری نیستم ولی می‌خوام 00:35:30.016 --> 00:35:32.220 ‫شما روی این تابلویی که ‫می‌خوایم پیشنهاد قیمت بدید. 00:35:32.260 --> 00:35:32.280 ‫بله، بله. 00:35:32.281 --> 00:35:33.281 ‫باید مال ما بشه. 00:35:33.640 --> 00:35:35.680 ‫شماره ۱۶۲ برای پنجشنبه. 00:35:36.200 --> 00:35:39.080 ‫پس منو در جریان بذار و بعداً می‌بینمت. 00:35:39.100 --> 00:35:40.340 ‫باید بیشتر بهت خبر بدم. 00:35:41.040 --> 00:35:41.440 ‫باشه. 00:35:41.800 --> 00:35:42.880 ‫آره، آره. 00:35:42.960 --> 00:35:43.580 ‫من یکی بهت بدهکارم. 00:35:43.700 --> 00:35:44.700 ‫ممنون که هوامون رو داشتی. 00:35:44.760 --> 00:35:45.160 ‫ممنون. 00:35:45.300 --> 00:35:46.300 ‫خداحافظ. 00:35:53.570 --> 00:35:54.570 ‫سه‌شنبه. 00:36:00.490 --> 00:36:01.490 ‫بفرمایید داخل. 00:36:02.830 --> 00:36:03.830 ‫اوه، خوش اومدی جیم. 00:36:04.790 --> 00:36:05.790 ‫سلام. 00:36:06.050 --> 00:36:06.910 ‫سفرت چطور بود؟ 00:36:06.911 --> 00:36:08.250 ‫خیلی خوب بود. 00:36:08.530 --> 00:36:09.530 ‫خوبه. 00:36:10.310 --> 00:36:11.810 ‫می‌تونیم راحت‌تر صحبت کنیم. 00:36:12.430 --> 00:36:13.430 ‫هر جور راحتی؟ 00:36:14.150 --> 00:36:15.690 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 00:36:16.110 --> 00:36:17.910 ‫ژنو بود یا اسلو؟ 00:36:18.810 --> 00:36:19.810 ‫شاید بیروت. 00:36:20.490 --> 00:36:21.490 ‫بیروت؟ 00:36:22.130 --> 00:36:25.210 ‫اسلو برای خواهرزاده علیاحضرت بود. 00:36:25.410 --> 00:36:27.330 ‫آه، حیف شد، داستان تأسف‌باری بود. 00:36:31.090 --> 00:36:34.490 ‫علیاحضرت خیلی خوشحاله که ‫می‌تونی تو این قضیه کمکمون کنی. 00:36:35.570 --> 00:36:38.330 ‫همونطور که می‌دونی، ون ما ناپدید شده. 00:36:39.250 --> 00:36:43.250 ‫حدود ده تا کیف بود، ولی یکیش خیلی مهم بود. 00:36:43.270 --> 00:36:45.510 ‫توش اسناد محرمانه بود. 00:36:46.270 --> 00:36:50.290 ‫پس، خیلی دوست دارم تیمی ‫که این ون رو دزدیده پیدا کنم و 00:36:50.330 --> 00:36:52.050 ‫مخصوصاً، اون کیف مورد نظر رو پس بگیرم. 00:36:54.590 --> 00:36:55.670 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. 00:36:55.990 --> 00:36:56.330 ‫باشه. 00:36:56.410 --> 00:36:57.690 ‫هر کاری از دستت بربیاد یعنی چی؟ 00:36:58.490 --> 00:36:59.490 ‫یعنی تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:37:01.290 --> 00:37:01.690 ‫باشه. 00:37:01.691 --> 00:37:02.691 ‫بهت اعتماد می‌کنیم. 00:37:02.990 --> 00:37:04.470 ‫بفرما، کارت سبز. 00:37:06.890 --> 00:37:09.149 ‫اگه چیزی تو این پرونده‌ای که آماده کردم 00:37:09.150 --> 00:37:12.151 ‫برات واضح نیست بهم بگو. 00:37:12.410 --> 00:37:20.650 ‫و قسط اول دستمزدت، طبق توافق. 00:37:30.080 --> 00:37:31.080 ‫ممنون که اومدی. 00:37:31.540 --> 00:37:32.680 ‫ممنون از اعتمادتون. 00:37:33.220 --> 00:37:34.220 ‫باعث افتخاره. 00:38:06.040 --> 00:38:07.040 ‫اتوبان 1-1. 00:38:07.920 --> 00:38:08.920 ‫اِه، 00:40:10.040 --> 00:40:10.860 ‫یه نوشیدنی 00:40:11.020 --> 00:40:12.020 ‫یه نوشیدنی خنک 00:40:12.140 --> 00:40:13.140 ‫سبک. 00:40:13.780 --> 00:40:14.780 ‫یخیه. 00:40:35.310 --> 00:40:35.550 ‫سلام. 00:40:35.810 --> 00:40:36.810 ‫سلام، آقای پونس. 00:40:37.490 --> 00:40:38.090 ‫خوبید؟ 00:40:38.190 --> 00:40:38.490 ‫خوبید؟ 00:40:38.950 --> 00:40:39.190 ‫اوه! 00:40:39.410 --> 00:40:40.410 ‫بیا اینجا جوون. 00:40:42.090 --> 00:40:42.470 ‫خوبی؟ 00:40:42.630 --> 00:40:43.010 ‫خوبم شما چطورید؟ 00:40:43.150 --> 00:40:43.370 ‫آره. 00:40:43.530 --> 00:40:44.586 ‫یه قهوه بخوریم، لطفاً. 00:40:44.610 --> 00:40:45.766 ‫آره، دو تا لطفاً. 00:40:45.790 --> 00:40:46.790 ‫مهمون من. 00:40:47.090 --> 00:40:47.770 ‫نه، مهمون ما. 00:40:47.810 --> 00:40:48.510 ‫نه، مهمون شما. 00:40:48.830 --> 00:40:48.870 ‫نه، مهمون ما. 00:40:48.890 --> 00:40:49.590 ‫شما چیزی میل دارید. 00:40:49.670 --> 00:40:50.210 ‫خوبه، اینجایید؟ 00:40:50.230 --> 00:40:50.770 ‫آه، خوبه، خوبه. 00:40:50.810 --> 00:40:51.130 ‫مهمون ما. 00:40:51.230 --> 00:40:51.590 ‫قبلاً گرفته. 00:40:51.710 --> 00:40:52.710 ‫قبلاً گرفته. 00:40:53.070 --> 00:40:53.390 ‫بریم! 00:40:53.570 --> 00:40:53.890 ‫بریم! 00:40:53.970 --> 00:40:54.470 ‫خداحافظ. 00:40:54.630 --> 00:40:54.850 ‫خداحافظ. 00:40:54.890 --> 00:40:55.910 ‫کدوم اسب رو می‌بینید. 00:40:56.230 --> 00:40:56.850 ‫آره، خوبه؟ 00:40:57.050 --> 00:40:57.610 ‫نمی‌دونم. 00:40:57.630 --> 00:40:59.230 ‫هفته آینده که برسه، یه نگاهی می‌ندازم. 00:40:59.970 --> 00:41:00.970 ‫چطوری؟ 00:41:01.290 --> 00:41:01.910 ‫خوبید بچه‌ها؟ 00:41:01.911 --> 00:41:02.470 ‫آره، آرومه. 00:41:02.790 --> 00:41:03.650 ‫حالتون چطوره؟ 00:41:03.810 --> 00:41:04.010 ‫هی! 00:41:04.410 --> 00:41:05.110 ‫خوب هستید؟ 00:41:05.170 --> 00:41:05.890 ‫اوضاع روبراهه؟ 00:41:06.050 --> 00:41:06.610 ‫آره، آره، خیلی خوب. 00:41:07.050 --> 00:41:08.050 ‫سلام، آقا. 00:41:08.430 --> 00:41:09.830 ‫یه آبجو کوچیک، لطفاً. 00:41:10.290 --> 00:41:10.850 ‫موافقی؟ 00:41:10.910 --> 00:41:11.590 ‫یه آبجو 00:41:11.910 --> 00:41:12.230 ‫مستقیم؟ 00:41:12.570 --> 00:41:12.910 ‫یه قهوه. 00:41:13.170 --> 00:41:13.790 ‫خوبید بچه‌ها؟ 00:41:13.890 --> 00:41:14.410 ‫یه قهوه، لطفاً. 00:41:14.630 --> 00:41:16.430 ‫می‌خوام یه اسب بهتون معرفی کنم، آقای پونس. 00:41:16.710 --> 00:41:17.530 ‫الان نگاه می‌کنم. 00:41:17.710 --> 00:41:20.790 ‫ظاهراً مسابقه 35، اسب شماره 4. 00:41:20.990 --> 00:41:22.030 ‫ولی الان دارم چیز دیگه‌ای رو نگاه می‌کنم. 00:41:22.031 --> 00:41:22.550 ‫خوبید آقای پونس؟ 00:41:22.730 --> 00:41:23.050 ‫هی! 00:41:23.290 --> 00:41:25.430 ‫آقای پونس. 00:41:25.431 --> 00:41:27.990 ‫خوبه، داداش. 00:41:27.991 --> 00:41:29.290 ‫خوبی فردریک؟ 00:41:31.770 --> 00:41:32.770 ‫مشغول نقاشی هستی؟ 00:41:33.270 --> 00:41:34.270 ‫هی! 00:41:37.610 --> 00:41:38.350 ‫آقای پونس، چطورید؟ 00:41:38.470 --> 00:41:38.750 ‫خوبه، آقای پونس. 00:41:38.751 --> 00:41:38.970 ‫خوبید؟ 00:41:39.110 --> 00:41:40.110 ‫آره، چطور؟ 00:41:40.870 --> 00:41:42.330 ‫این خوبه؟ 00:41:42.830 --> 00:41:44.270 ‫چی شرط می‌بندید، آقای پونس؟ 00:41:44.430 --> 00:41:48.050 ‫دارم نگاه می‌کنم، مسابقه ‫شماره 4، مسابقه 35. 00:41:48.390 --> 00:41:48.930 ‫ولی الان دارم چیز دیگه‌ای رو نگاه می‌کنم. 00:41:48.931 --> 00:41:49.790 ‫هنوز تو شرط‌بندی هستید، آقای پونس؟ 00:41:49.810 --> 00:41:51.270 ‫آره، هنوز یه کم ادامه میدم. 00:41:51.630 --> 00:41:52.830 ‫بیا با هم اینکارو انجام بدیم. 00:41:53.850 --> 00:41:55.610 ‫امیدوارم یه روز خوب جواب بده برات. 00:41:57.490 --> 00:41:58.490 ‫ببین، نگاه کن. 00:41:59.490 --> 00:42:00.490 ‫نگاه کن، آلبا. 00:42:00.930 --> 00:42:01.990 ‫آلبای حبشی. 00:42:02.610 --> 00:42:03.610 ‫شماره 12. 00:42:03.810 --> 00:42:06.130 ‫تو 5 مسابقه آخر، 3 بار برده. 00:42:06.530 --> 00:42:07.850 ‫من اینجا با کانجوکی ترکیبش می‌کنم. 00:42:09.210 --> 00:42:09.750 ‫اینم از این. 00:42:10.070 --> 00:42:11.330 ‫ضریبش چنده؟ 00:42:11.331 --> 00:42:13.530 ‫عینکم همراهم نیست. 00:42:13.590 --> 00:42:14.230 ‫ضریبش پایینه. 00:42:14.231 --> 00:42:14.470 ‫کجاش؟ 00:42:14.471 --> 00:42:14.750 ‫بهم بگید. 00:42:14.970 --> 00:42:15.770 ‫اونجا، اونجا، اونجا. 00:42:15.930 --> 00:42:16.930 ‫ده به یک. 00:42:18.510 --> 00:42:20.190 ‫ولی مهمتر از همه، به مسابقات آخرش نگاه کن. 00:42:20.191 --> 00:42:22.726 ‫مهمتر از همه، نگاه کن تو ‫مسابقات آخر چه جایگاهی داشته. 00:42:22.750 --> 00:42:24.690 ‫حواسم هست؛ سه رو هم ببین. 00:42:24.970 --> 00:42:25.970 ‫یه S3 بزنید. 00:42:26.010 --> 00:42:26.670 ‫به ما اعتماد کنید. 00:42:26.930 --> 00:42:29.150 ‫یکی برای شما می‌زنم بعد یکی برای خودم. 00:42:30.510 --> 00:42:32.590 ‫لعنتی، بچه‌ها داره تو روزنامه ‫از شاهزاده حرف می‌زنه. 00:42:32.830 --> 00:42:33.110 ‫نگاه کنید. 00:42:33.290 --> 00:42:33.950 ‫این شاهزاده چیه؟ 00:42:33.951 --> 00:42:34.510 ‫نگاه کنید، نگاه کنید. 00:42:34.730 --> 00:42:35.730 ‫اینجا رو ببینید 00:42:36.870 --> 00:42:38.310 ‫یه شاهزاده سعودی؟ 00:42:39.510 --> 00:42:40.190 ‫نه بابا، صبر کن. 00:42:40.310 --> 00:42:41.110 ‫لعنتی، این چیه. 00:42:41.250 --> 00:42:42.330 ‫تو بزرگراه با محافظهاش 00:42:42.370 --> 00:42:43.450 ‫عجب جراتی دارن ها. 00:42:44.870 --> 00:42:45.990 ‫چه جراتی دارن این آدما. 00:42:47.150 --> 00:42:48.390 ‫لعنتی، یه شاهزاده رو زدن. 00:42:48.670 --> 00:42:49.670 ‫لعنت به این شانس. 00:42:51.030 --> 00:42:53.412 ‫صبر کن، تو مسیر فرعی که میره سمت اتوبان، 00:42:53.413 --> 00:42:55.831 ‫بین جاده ملی ۳ و اتوبان ۱. 00:42:56.270 --> 00:42:57.550 ‫اینا بچه‌های محل خودمونن. 00:42:58.430 --> 00:42:59.310 ‫این از محله ما نیست. 00:42:59.370 --> 00:43:00.650 ‫اینا بچه‌های محل خودمونن. 00:43:01.550 --> 00:43:04.830 ‫هنوز خبری نشده، ولی... بچه‌ها ‫دو تا قهوه دیگه، چند می‌شه؟ 00:43:04.831 --> 00:43:05.390 ‫این ارزون‌تره. 00:43:05.450 --> 00:43:06.490 ‫باید تخمشو داشته باشی. 00:43:07.070 --> 00:43:07.550 ‫جرات می‌خواد ها. 00:43:07.551 --> 00:43:08.030 ‫جرات می‌خواد. 00:43:08.190 --> 00:43:09.850 ‫یکی رو زدن، جرات می‌خواد. 00:43:11.170 --> 00:43:12.170 ‫آره یه کاروانه. 00:43:12.690 --> 00:43:13.490 ‫چقدر گیرشون اومد؟ 00:43:13.491 --> 00:43:14.491 ‫چقدر برداشتن؟ 00:43:14.730 --> 00:43:15.510 ‫نمی‌گن که. 00:43:15.530 --> 00:43:16.070 ‫نه، نمی‌گن. 00:43:16.071 --> 00:43:17.271 ‫حتماً خیلی برداشتن. 00:43:18.190 --> 00:43:19.570 ‫به هر حال باید می‌رفتن تو. 00:43:19.571 --> 00:43:21.110 ‫باید خبردار می‌شدن، چون اینجا... 00:43:21.111 --> 00:43:24.810 ‫یه شاهزاده که به نظر من ‫۱۰ یورو هم همراهش نیست. 00:43:25.570 --> 00:43:26.890 ‫یه سرنخی چیزی دارن، یا... 00:43:27.310 --> 00:43:28.410 ‫لعنتی، چقدر جرات دارن اینا. 00:43:28.411 --> 00:43:29.411 ‫نه، چیز زیادی نیست. 00:43:29.950 --> 00:43:30.950 ‫یه کلاهه. 00:43:31.690 --> 00:43:32.610 ‫یه سرنخی هست یا نه؟ 00:43:32.611 --> 00:43:33.290 ‫نه، هیچی نیست. 00:43:33.390 --> 00:43:35.170 ‫نه، هیچی نیست، هیچی نیست. 00:43:46.720 --> 00:43:49.280 ‫آقای شاهزاده، یه سورپرایز ‫کوچولو داریم برات. 00:43:49.640 --> 00:43:50.640 ‫چی؟ 00:43:50.820 --> 00:43:52.000 ‫آمریکا چطوره؟ 00:43:52.680 --> 00:43:53.720 ‫یعنی مسابقه بزرگ؟ 00:43:53.721 --> 00:43:54.660 ‫مسابقه بزرگ آمریکا؟ 00:43:54.661 --> 00:43:55.060 ‫میریم نیویورک. 00:43:55.520 --> 00:43:56.140 ‫میریم نیویورک. 00:43:56.220 --> 00:43:57.100 ‫نظرت چیه؟ 00:43:57.101 --> 00:43:58.000 ‫آره خوبه؟ 00:43:58.001 --> 00:43:59.521 ‫یه روز می‌رم نیویورک با پونس. 00:43:59.560 --> 00:43:59.960 ‫سلام. 00:44:00.140 --> 00:44:01.140 ‫سلام. 00:44:01.580 --> 00:44:03.020 ‫آقای پونس، تا حالا سفر رفتید؟ 00:44:03.021 --> 00:44:03.680 ‫سفر؟ 00:44:03.681 --> 00:44:06.220 ‫آره، وقتی جوون‌تر بودم، با ارتش. 00:44:06.820 --> 00:44:08.020 ‫کدوم کشورها؟ 00:44:08.860 --> 00:44:12.400 ‫اوم، رواندا رفتم، چاد... بیشتر آفریقا. 00:44:12.401 --> 00:44:13.401 ‫آره، بیشتر آفریقا. 00:44:13.640 --> 00:44:14.540 ‫برای ماموریت بود؟ 00:44:14.541 --> 00:44:15.541 ‫آره، برای ماموریت. 00:44:15.740 --> 00:44:16.000 ‫جدی؟ 00:44:16.001 --> 00:44:17.960 ‫تو نیروی زمینی تک‌تیرانداز بودم. 00:44:18.820 --> 00:44:19.940 ‫یکی دیگه... یکی دیگه 00:44:19.941 --> 00:44:21.920 ‫یه دور دیگه... آره، یه دور... 00:44:22.940 --> 00:44:24.380 ‫آره، یواش آقای پونس. 00:44:25.760 --> 00:44:26.400 ‫یه استراحت کوچولو. 00:44:26.401 --> 00:44:27.100 ‫همینقدر؟ 00:44:27.101 --> 00:44:28.101 ‫آره، عیدت مبارک. 00:44:28.180 --> 00:44:29.160 ‫هنوزم یخ زده؟ 00:44:29.161 --> 00:44:30.161 ‫آره، یخ زده، ممنون. 00:44:30.400 --> 00:44:31.040 ‫شروع شد. 00:44:31.340 --> 00:44:32.480 ‫هی، هی! 00:44:32.481 --> 00:44:33.481 ‫برو 00:44:43.600 --> 00:44:44.780 ‫دیگه! 00:44:44.781 --> 00:44:46.076 ‫اون سه تا رو نگاه کن، اون سه تا رو نگاه کن. 00:44:46.100 --> 00:44:46.640 ‫بهت میگم، بخورش. 00:44:46.820 --> 00:44:48.540 ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن! 00:44:48.541 --> 00:44:49.840 ‫نگاه کن، همه نگاه کنید. 00:44:50.380 --> 00:44:51.380 ‫بزن بریم همگی! 00:44:53.060 --> 00:44:55.000 ‫آقای پونس، عجب شرطی بستی 00:44:55.001 --> 00:44:56.020 ‫بازم می بندی یا نه؟ 00:44:56.021 --> 00:44:57.060 ‫خوبه. 00:44:57.061 --> 00:45:01.180 ‫آقای پونس... آخ لعنتی. 00:45:01.380 --> 00:45:02.940 ‫آقای پونس، روزمونو ساختی. 00:45:03.200 --> 00:45:04.320 ‫یه روز بخیر بزرگ. 00:45:04.920 --> 00:45:05.440 ‫به امید موفقیت! 00:45:05.441 --> 00:45:10.260 ‫وای لعنتی! 00:45:10.261 --> 00:45:11.480 ‫بچه‌ها قیافه شاهزاده رو گوش کنید! 00:45:11.481 --> 00:45:12.720 ‫قیافه شاهزاده چطوریه؟ 00:45:12.721 --> 00:45:13.580 ‫آخ زنجیر! 00:45:13.581 --> 00:45:14.740 ‫شاهزاده چشم چرون! 00:45:15.520 --> 00:45:16.520 ‫وای! 00:45:18.180 --> 00:45:19.660 ‫عینک رو اون برات خریده؟ 00:45:19.661 --> 00:45:22.080 ‫اسمش عبدالعزیز بن خلیفه 00:45:22.081 --> 00:45:24.000 ‫قیافشو نگاه کن، نگاه کن! 00:45:27.500 --> 00:45:29.820 ‫خب بچه‌ها، من... 00:45:30.500 --> 00:45:31.940 ‫باشه آقا، خوبه، خوبه. 00:45:31.941 --> 00:45:32.580 ‫برای خوشیه! 00:45:32.581 --> 00:45:34.040 ‫مهمون مایید ‫مهمون مایید. 00:45:42.920 --> 00:45:43.820 ‫فردا تو مسابقه‌ها! 00:45:43.821 --> 00:45:44.821 ‫آره! 00:45:45.220 --> 00:45:46.200 ‫فردا تو مسابقه! 00:45:46.201 --> 00:45:47.440 ‫ممنون! 00:46:18.630 --> 00:46:19.906 ‫نه، نه، نه، نه، من میبازم. 00:46:19.930 --> 00:46:20.930 ‫دارم میبازم. 00:46:21.870 --> 00:46:24.070 ‫یه کم سس هم میزنم، ‫ولی زیاد نمیشه. 00:46:25.070 --> 00:46:26.766 ‫فقط چند ثانیه، تا وقتی که نمیره. 00:46:26.790 --> 00:46:27.790 ‫مشکلی نیست. 00:46:41.520 --> 00:46:42.560 ‫بچه‌ها خوبه؟ 00:46:42.561 --> 00:46:43.960 ‫وای، دسر خیلی خوشمزه‌ست. 00:46:44.080 --> 00:46:44.340 ‫عالیه. 00:46:44.620 --> 00:46:45.820 ‫این میوه‌ها خیلی باحال نیستن؟ 00:46:46.240 --> 00:46:46.640 ‫تو دیوونه‌ای. 00:46:47.160 --> 00:46:47.500 ‫هان؟ 00:46:47.501 --> 00:46:48.581 ‫آره یکم خنگه. 00:46:49.140 --> 00:46:50.140 ‫خوبه. 00:46:50.420 --> 00:46:51.420 ‫عالیه. 00:46:53.320 --> 00:46:54.640 ‫وقت داریم لذت ببریم. 00:47:01.320 --> 00:47:02.320 ‫تازه اولشه. 00:47:02.800 --> 00:47:03.800 ‫یه دوز خوب آدرنالین. 00:47:06.300 --> 00:47:07.960 ‫عزیزم، صورتحساب مال توئه؟ 00:47:08.540 --> 00:47:09.180 ‫مشکلی نیست. 00:47:09.400 --> 00:47:09.660 ‫هان؟ 00:47:09.661 --> 00:47:10.740 ‫انعام رو هم میدی، باشه؟ 00:47:10.741 --> 00:47:11.741 ‫هر جور دوست داری. 00:47:13.820 --> 00:47:14.820 ‫من شاهزاده‌ام. 00:47:14.940 --> 00:47:15.940 ‫تو شاهزاده‌ای. 00:47:17.080 --> 00:47:19.200 ‫صبر کن دزدت میاد میگیرتت، ‫حالا میبینی. 00:47:20.520 --> 00:47:21.520 ‫میاد ازش میدزده. 00:47:22.840 --> 00:47:24.040 ‫تو کی ازدواج میکنی موس؟ 00:47:24.380 --> 00:47:25.380 ‫۳ و ۴ جولای. 00:47:26.380 --> 00:47:27.560 ‫یه آخر هفته کامل جشنه. 00:47:27.720 --> 00:47:28.720 ‫واسه تابستون خوبه. 00:47:28.860 --> 00:47:29.860 ‫آره 00:47:30.180 --> 00:47:31.280 ‫یه شروع تابستون عالی. 00:47:31.560 --> 00:47:33.120 ‫این دستبندا یهو به ذهنت رسید؟ 00:47:33.680 --> 00:47:34.400 ‫دستبندا؟ 00:47:34.620 --> 00:47:36.100 ‫این دستبندا، داری خودتو ‫میندازی تو دردسر پسر. 00:47:36.101 --> 00:47:37.141 ‫این آزادیه داداش. 00:47:37.220 --> 00:47:40.500 ‫من پولدارم، یه زن دارم، ‫دیگه چی میخوای؟ 00:47:40.501 --> 00:47:42.216 ‫لعنتی، دست و بال خودتو بند میکنی. 00:47:42.240 --> 00:47:43.200 ‫پول در میاری، ازدواج میکنی. 00:47:43.260 --> 00:47:44.260 ‫هیچی حالیت نیست 00:47:44.300 --> 00:47:46.060 ‫کجا میخواین برین؟ 00:47:46.480 --> 00:47:47.580 ‫میریم برزیل. 00:47:48.020 --> 00:47:48.340 ‫برزیل؟ 00:47:48.341 --> 00:47:48.720 ‫برزیل. 00:47:48.900 --> 00:47:50.420 ‫من اونجا زیاد ازدواج نکردم. 00:47:50.560 --> 00:47:52.216 ‫با پولی که داری داداش، ‫حالا میبینی. 00:47:52.240 --> 00:47:52.700 ‫همشون میان سراغت. 00:47:52.701 --> 00:47:55.080 ‫اینا ازدواج نیست، اینا معامله‌ست. 00:47:55.560 --> 00:47:56.560 ‫برام جالب نیست. 00:47:57.160 --> 00:47:58.360 ‫زنت خوشحال میشه. 00:48:00.780 --> 00:48:03.040 ‫بهت میگم موفق باشی، ‫امیدوارم حداقل خوش بگذره. 00:48:03.400 --> 00:48:04.400 ‫آره، خوش میگذره. 00:48:05.780 --> 00:48:07.380 ‫به هر حال، ممنون که ما رو مهمون کردی. 00:48:13.760 --> 00:48:14.920 ‫دخترا بچسبونیم به هم؟ 00:48:15.620 --> 00:48:16.640 ‫اینو اینجا بذاریم؟ 00:48:25.060 --> 00:48:26.060 ‫آره، مرسی. 00:48:26.100 --> 00:48:26.580 ‫این مال توئه. 00:48:26.840 --> 00:48:27.840 ‫خیلی قشنگ بود. 00:48:38.410 --> 00:48:39.410 ‫مواظب باش. 00:48:39.450 --> 00:48:40.970 ‫مالیاتش رو هم حساب کن. 00:48:41.250 --> 00:48:42.290 ‫با افتخار 00:48:42.950 --> 00:48:43.270 ‫مرسی. 00:48:43.550 --> 00:48:44.550 ‫خواهش میکنم، ممنون. 00:52:01.970 --> 00:52:03.690 ‫بچه‌ها، من رفتم سراغ یه پروتز. 00:52:04.650 --> 00:52:05.650 ‫خیلی باحاله. 00:52:06.910 --> 00:52:07.230 ‫بایونیک. 00:52:07.530 --> 00:52:08.530 ‫نه. 00:52:08.670 --> 00:52:09.670 ‫این سبکه. 00:52:09.770 --> 00:52:12.390 ‫حتی بهتر از اونی که اول بعد از تصادف ‫بهم پیشنهاد دادن. 00:52:12.450 --> 00:52:14.050 ‫اون خیلی سنگین بود، ‫میدونی. 00:52:14.290 --> 00:52:14.910 ‫با اون چیز. 00:52:14.911 --> 00:52:16.010 ‫این چطوری کار میکنه؟ 00:52:16.430 --> 00:52:17.590 ‫با اعصاب کار میکنه. 00:52:18.210 --> 00:52:20.950 ‫با اعصاب کار میکنه و اگه بخوای، سنسور داره. 00:52:22.130 --> 00:52:24.410 ‫وقتی عصب رو میزنی، دست بسته میشه. 00:52:24.411 --> 00:52:26.806 ‫و وقتی با عصب دیگه میزنی، ‫دست باز میشه، میفهمی. 00:52:26.830 --> 00:52:29.510 ‫چرخش وقتی فشار میدی، ‫میبینی. 00:52:29.770 --> 00:52:31.030 ‫چرخش به چپ، چرخش به راست. 00:52:31.031 --> 00:52:32.690 ‫یه چیز دیوونه‌کننده‌ست 00:52:32.750 --> 00:52:33.270 ‫میتونم خرابش کنم. 00:52:33.550 --> 00:52:34.550 ‫این چند میشه؟ 00:52:34.710 --> 00:52:35.710 ‫۵۰ هزار یورو. 00:52:36.050 --> 00:52:37.050 ‫چیزی نیست. 00:52:37.250 --> 00:52:38.250 ‫هیچی نیست. 00:52:38.390 --> 00:52:39.230 ‫من برات میخرمش. 00:52:39.370 --> 00:52:40.310 ‫پول خردا رو میذارم براش، داداش. 00:52:40.390 --> 00:52:41.766 ‫حتی منتظر تولدت نمیمونم. 00:52:42.690 --> 00:52:43.390 ‫پول خرد رو میذارم براش. 00:52:43.470 --> 00:52:44.590 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:52:44.591 --> 00:52:45.410 ‫۶ ماه طول میکشه. 00:52:45.450 --> 00:52:46.450 ‫۶ ماه باید صبر کنی. 00:52:47.290 --> 00:52:48.586 ‫خب بعدش، این چیزا آدم رو میسازه. 00:52:48.610 --> 00:52:49.010 ‫نه پول. 00:52:50.050 --> 00:52:50.990 ‫اینه که دم دست داشته باشی. 00:52:51.030 --> 00:52:52.030 ‫فرصتش رو دارم. 00:52:52.670 --> 00:52:54.030 ‫مثل اون سریال آمریکایی، ‫همون. 00:52:54.270 --> 00:52:56.150 ‫آره، مرد 6 میلیون دلاری، ‫همون. 00:52:56.230 --> 00:52:56.450 ‫آره. 00:52:56.690 --> 00:52:59.010 ‫برو بابا، فقط احمقا فکر میکنن که... 00:52:59.011 --> 00:53:01.550 ‫ارزش یه انسان قابل تخمین نیست، داداش. 00:53:02.250 --> 00:53:03.250 ‫فهمیدی. 00:53:04.070 --> 00:53:07.590 ‫این چیزیه که فقط احمقا میتونن... ‫اونا سریال میسازن درباره چیزای... 00:53:07.591 --> 00:53:09.510 ‫واسه پول میجنگن، ‫آمریکایی‌ها. 00:53:09.590 --> 00:53:10.150 ‫قلبشون مثل ما نیست. 00:53:10.310 --> 00:53:10.870 ‫ما اینجوری فکر نمیکنیم. 00:53:10.970 --> 00:53:11.910 ‫ذهنیتمون یکی نیست. 00:53:11.950 --> 00:53:12.950 ‫عمراً. 00:53:13.370 --> 00:53:13.910 ‫عمراً. 00:53:14.030 --> 00:53:15.030 ‫خواهیم دید. 00:53:15.230 --> 00:53:16.386 ‫همیشه یه بار کوچیکه. 00:53:16.410 --> 00:53:17.270 ‫و اینجا، 6 ماه، اینجا؟ 00:53:17.271 --> 00:53:18.271 ‫6 ماه انتظار. 00:53:19.030 --> 00:53:20.270 ‫قرار ملاقات، اثر انگشت... 00:53:20.590 --> 00:53:21.810 ‫کار زیاده، کار زیاده. 00:53:21.811 --> 00:53:22.530 ‫انتظار زیاده، ولی خب. 00:53:22.690 --> 00:53:23.690 ‫این از کجا میاد؟ 00:53:23.870 --> 00:53:25.070 ‫فکر کنم از هلنده. 00:53:25.270 --> 00:53:26.910 ‫هلندی‌ها تو این کار خیلی قوی هستن. 00:53:29.070 --> 00:53:31.190 ‫شارژرها و همه چی، تبلت‌ها 00:53:33.690 --> 00:53:34.766 ‫زندگی کوتاه بود، نگاه کن. 00:53:34.790 --> 00:53:36.206 ‫می‌تونستم اون روز بابام رو بذارم. 00:53:36.230 --> 00:53:37.470 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:53:37.471 --> 00:53:38.686 ‫پس از زندگی لذت ببر، داداش. 00:53:38.710 --> 00:53:39.790 ‫اینجا ما پول در آوردیم. 00:53:39.850 --> 00:53:40.490 ‫زندگیتو بکن. 00:53:40.710 --> 00:53:41.310 ‫زندگیتو بکن. 00:53:41.730 --> 00:53:42.310 ‫زندگیتو بکن. 00:53:42.390 --> 00:53:42.890 ‫خوش بگذرون. 00:53:43.130 --> 00:53:45.326 ‫از خانواده‌ت، نزدیکانت، دوستات لذت ببر. 00:53:45.350 --> 00:53:47.150 ‫ولی خب، فعلاً باید آروم پیش بریم. 00:53:47.630 --> 00:53:48.390 ‫بعداً خودمونو نشون میدیم. 00:53:48.391 --> 00:53:49.566 ‫نه، ولی خوبه، نگاه کن. 00:53:49.590 --> 00:53:50.450 ‫یه دست می‌خری؟ 00:53:50.451 --> 00:53:51.170 ‫نه، ولی این خوبه. 00:53:51.171 --> 00:53:53.370 ‫نه، اول براش یه دست می‌خرم. 00:53:53.670 --> 00:53:55.150 ‫اول دست رو می‌خرم. 00:53:55.310 --> 00:53:55.550 ‫باشه. 00:53:57.510 --> 00:53:58.410 ‫ولی نه، اینا قشنگن... 00:53:58.411 --> 00:54:01.850 ‫نباید با ماشین‌های گرون ‫پز داد... اینا وسیله‌ن بچه‌ها. 00:54:02.530 --> 00:54:05.291 ‫اول باید فکر کنیم چطوری ‫این پازل رو حل کنیم، بچه‌ها. 00:54:06.650 --> 00:54:08.130 ‫شخصاً من ایده‌هایی دارم. 00:54:11.970 --> 00:54:12.970 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:54:13.590 --> 00:54:14.606 ‫نمی‌دونم، جواب نمیده. 00:54:14.630 --> 00:54:15.906 ‫بریم، مستقیم می‌بینیمش. 00:54:15.930 --> 00:54:16.610 ‫مستقیم می‌بینیمش؟ 00:54:16.611 --> 00:54:17.731 ‫بریم، مستقیم می‌بینیمش. 00:54:18.750 --> 00:54:19.990 ‫لعنتی، باید بمونی تو. 00:56:41.960 --> 00:56:42.960 ‫باشه. 00:56:43.240 --> 00:56:46.965 ‫بریم که کارمونو شروع کنیم. یک ‫ساعت دیگه بهت خبر میدم، ولی 00:56:46.989 --> 00:56:50.150 ‫هنوز منتظرم اطلاعاتی به دستم ‫برسه که کار رو شروع کنیم. 00:56:50.562 --> 00:56:52.055 ‫واسه شام چطوره؟ 00:56:52.395 --> 00:56:54.128 ‫جای خوبیه مگه نه؟ 00:56:54.942 --> 00:56:57.075 ‫باشه هر موقع تونستم بهت زنگ میزنم 00:57:16.460 --> 00:57:17.480 ‫خوبی؟ 00:57:17.481 --> 00:57:18.980 ‫چه خبرا؟ 00:57:20.540 --> 00:57:24.460 ‫گزارش من با چند تا عکس از اعضای گروه. 00:57:25.980 --> 00:57:28.473 ‫تحقیقاتم رو از آژانس کرایه‌ای ‫شروع کردم 00:57:28.474 --> 00:57:30.861 ‫که شما معمولاً باهاشون ‫کار می‌کنید. 00:57:32.160 --> 00:57:33.260 ‫اینا جوون‌ترین‌هاشون هستن. 00:57:33.780 --> 00:57:35.080 ‫چهار یا پنج نفرن. 00:57:35.340 --> 00:57:38.020 ‫از یه محله‌ای میان که ‫بهش میگن بوا-دو-تامپل. 00:57:38.880 --> 00:57:40.340 ‫همشون اهل اونجان. 00:57:40.800 --> 00:57:44.290 ‫و این جوون‌ها با دو نفر ‫مسن‌تر همدست شدن 00:57:44.291 --> 00:57:47.041 ‫که تو دنیای خلاف ‫کارکشته هستن. 00:57:53.090 --> 00:57:54.090 ‫خیلی خب. 00:57:54.770 --> 00:57:55.310 ‫روز خوش. 00:57:55.350 --> 00:57:55.690 ‫موفق باشید. 00:57:56.070 --> 00:57:57.070 ‫ممنون. 00:58:43.537 --> 00:58:46.057 ‫نه؛ اینجا خونۀ منه. 01:00:12.011 --> 01:00:13.011 ‫موس؟ 01:00:37.300 --> 01:00:38.760 ‫خب آره، وقت خوابه. 01:00:40.040 --> 01:00:41.040 ‫بیا، بگیریمش. 01:00:41.200 --> 01:00:42.200 ‫نه. 01:00:42.600 --> 01:00:43.680 ‫داره اذیتش می‌کنه. 01:00:48.980 --> 01:00:51.200 ‫یه داستان کوچیک از سرخپوست و کابوی. 01:00:54.140 --> 01:00:57.060 ‫اول زندانی چیکار می‌کنه؟ 01:00:57.061 --> 01:00:58.061 ‫بیا. 01:00:59.440 --> 01:01:00.620 ‫دوباره اینجا بذارش. 01:01:01.100 --> 01:01:02.100 ‫آره، همینجا. 01:01:02.480 --> 01:01:03.720 ‫از مزرعه رفته. 01:01:11.500 --> 01:01:14.297 ‫باید اندازه باغ رو ‫در نظر بگیریم، 01:01:14.298 --> 01:01:17.380 ‫نور خورشید و البته ‫کیفیت کارکنان رو. 01:01:23.120 --> 01:01:33.100 ‫چی شده؟ 01:01:33.101 --> 01:01:34.660 ‫چی شده؟ 01:01:34.661 --> 01:01:35.580 ‫موسه! 01:01:35.581 --> 01:01:36.360 ‫موسه! 01:01:36.361 --> 01:01:40.480 ‫تو حموم پیداش کردم، ‫مرده بود! 01:01:40.481 --> 01:01:40.800 ‫چی؟ 01:01:40.801 --> 01:01:50.930 ‫چی شده؟ 01:01:50.931 --> 01:01:52.570 ‫نمی‌دونم، مرده! 01:01:54.290 --> 01:01:57.410 ‫سفید شده بود، سرد بود! 01:01:57.411 --> 01:01:57.790 ‫کجاست؟ 01:01:57.791 --> 01:01:59.210 ‫تو آپارتمان؟ 01:01:59.211 --> 01:02:00.350 ‫بگیرش، ببرش. 01:02:01.710 --> 01:02:02.750 ‫بیا اینجا، بشینیم. 01:02:14.430 --> 01:02:15.670 ‫گوشیمو جا گذاشتم! 01:02:51.780 --> 01:02:52.160 ‫عمو، بیا. 01:02:52.300 --> 01:02:52.800 ‫چی شده؟ 01:02:52.801 --> 01:02:53.940 ‫چی شده؟ 01:02:54.960 --> 01:02:55.920 ‫اینجا چه خبره؟ 01:02:55.921 --> 01:02:56.480 ‫بچه‌ها موس مرده. 01:02:56.700 --> 01:02:57.140 ‫چی؟ 01:02:57.141 --> 01:02:58.141 ‫یعنی چی مرده؟ 01:02:58.420 --> 01:02:59.720 ‫چی داری میگی؟ 01:02:59.721 --> 01:03:02.161 ‫ربکا اومد خونه، ‫تو حموم پیداش کرد. 01:03:02.220 --> 01:03:04.260 ‫با پرده حموم خفه‌ش کردن. 01:03:04.400 --> 01:03:05.400 ‫موس مرده! 01:03:06.180 --> 01:03:06.660 ‫آره، آره. 01:03:07.000 --> 01:03:07.840 ‫صبر کن، صبر کن، دیدیش؟ 01:03:07.841 --> 01:03:08.220 ‫دیدیش؟ 01:03:08.221 --> 01:03:09.221 ‫نه، ندیدمش. 01:03:09.280 --> 01:03:10.636 ‫اون اومد، همه چیو بهمون گفت. 01:03:10.660 --> 01:03:11.360 ‫اومد، اومد. 01:03:11.380 --> 01:03:12.740 ‫با لیندا خونه بود. 01:03:12.880 --> 01:03:13.936 ‫نمی‌دونم چی شده. 01:03:13.960 --> 01:03:17.100 ‫نمی‌دونم ربطی به دزدی ما داره یا... 01:03:17.101 --> 01:03:18.820 ‫ما که تر تمیز انجامش دادیم. 01:03:19.000 --> 01:03:20.836 ‫لعنتی ما خیلی خوب انجامش ندادیم، ‫خیلی خوب انجامش ندادیم. 01:03:20.860 --> 01:03:22.420 ‫چرا عزیزم، غیرممکنه. 01:03:23.440 --> 01:03:24.440 ‫عزیزم، غیرممکنه. 01:03:24.560 --> 01:03:26.240 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش، ‫آروم باش. 01:03:26.520 --> 01:03:27.796 ‫امکان نداره، غیرممکنه. 01:03:27.820 --> 01:03:29.700 ‫ما خیلی خوب انجامش دادیم، همه چیز خوب ‫برنامه‌ریزی شده بود. 01:03:31.060 --> 01:03:32.300 ‫مگه اینکه یکی لومون داده باشه. 01:03:33.400 --> 01:03:34.900 ‫شاید یکی لومون داده، ‫مگه نمیگم بهت؟ 01:03:34.901 --> 01:03:36.440 ‫پس یه خبرچین بین ماست ‫بچه‌ها. 01:03:36.441 --> 01:03:37.557 ‫هیچ خبرچینی نیست، ‫هیچ خبرچینی نیست 01:03:37.581 --> 01:03:39.840 ‫هیچ خبرچینی نبوده، ‫لعنتی! 01:03:40.200 --> 01:03:43.260 ‫یهو دیدیم یه مرده اینجاست، ‫لعنتی! 01:03:43.261 --> 01:03:45.396 ‫صبر کن، صبر کن، یه مرده اینجاست، ‫من مرده رو ندیدم، بچه‌ها. 01:03:45.420 --> 01:03:47.520 ‫من ازش پرسیدم بیهوشه یا نه و ‫اینا، نبضشو گرفت، لعنتی، 01:03:47.540 --> 01:03:48.380 ‫تو خونه داشت گریه می‌کرد، ‫آره. 01:03:48.400 --> 01:03:49.636 ‫آره، می‌بینی، اون خنگ نیست. 01:03:49.660 --> 01:03:52.140 ‫گوش کن؛ یکی با خود من خورده حساب داره 01:03:52.200 --> 01:03:54.800 ‫از کجا معلوم کسی نباشه که با ‫بقیه خورده حساب داشته باشه. 01:03:55.680 --> 01:03:59.580 ‫هی، کاری که ما کردیم خیلی تمیز بود، ‫خیلی تمیز، هیچ ردی از ما نیست. 01:03:59.581 --> 01:04:00.580 ‫چرا هول شدی الان؟ 01:04:00.581 --> 01:04:01.656 ‫من هول نشدم، هول نشدم. 01:04:01.680 --> 01:04:02.560 ‫چرا هول شدی الان؟ 01:04:02.561 --> 01:04:03.060 ‫چرا هول شدم؟ 01:04:03.061 --> 01:04:04.200 ‫یارو مرده داداش، شوخیت گرفته؟ 01:04:04.201 --> 01:04:04.380 ‫بس کن. 01:04:05.120 --> 01:04:06.866 ‫هر چی که شده، باید ‫بریم گاراژ، 01:04:06.890 --> 01:04:08.400 ‫همه کاغذها رو بسوزونیم، ‫همه کیف‌ها رو. 01:04:08.540 --> 01:04:10.820 ‫باید همه چیو قایم کنیم، من ‫بچه‌هام اونجان؛ نمی‌دونم چیکار کنم. 01:04:11.020 --> 01:04:11.720 ‫بزن بریم. 01:04:11.740 --> 01:04:12.740 ‫بیا، تمیزش کنیم. 01:04:14.320 --> 01:04:15.760 ‫برو، جنگی برو گاراژ. 01:04:16.680 --> 01:04:17.980 ‫گاراژ رو باید بترکونیم 01:04:17.981 --> 01:04:19.340 ‫مرده شورشو ببرن؛ لعنتی! 01:04:19.341 --> 01:04:20.400 ‫مرده‌شور بردت! 01:04:41.060 --> 01:04:43.020 ‫به خاطر اینه، لعنتی، نگاه کن، ‫مطمئنم. 01:04:44.860 --> 01:04:46.400 ‫این آت و آشغالا، فوق سری، ‫اینجا. 01:04:46.920 --> 01:04:47.920 ‫لعنت به این جنده! 01:04:48.580 --> 01:04:50.761 ‫همینه، محرمانه، ‫به خاطر اینه، 01:04:50.821 --> 01:04:53.740 ‫لعنت به این کثافت، لعنتی، ‫که بخاطرش، لو رفتیم. 01:04:53.820 --> 01:04:55.102 ‫این کاغذهای لعنتی هستن که ما رو ‫انداختن تو 01:04:55.103 --> 01:04:56.660 ‫دردسر، این کیف‌های ‫کوچیک مزخرف، اینجا. 01:04:57.060 --> 01:04:58.076 ‫نگاه کن این مزخرفو، اینجا. 01:04:58.100 --> 01:04:59.900 ‫می‌تونیم همشو بسوزونیم، همه این مزخرفاتو، ‫اینجا. 01:05:00.300 --> 01:05:01.300 ‫لعنت به این کثافت. 01:05:01.540 --> 01:05:03.376 ‫همه کیف‌ها باید از بین برن، ‫بچه‌ها. 01:05:03.400 --> 01:05:04.400 ‫همه رو دور بنداز، همه رو. 01:05:04.740 --> 01:05:05.740 ‫همه... 01:05:13.180 --> 01:05:14.180 ‫گند زدیم، لعنتی! 01:05:28.100 --> 01:05:29.280 ‫برو، بسوزون، خوب بسوزون، اونجا. 01:05:36.400 --> 01:05:37.520 ‫می‌تونیم بریم، بچه‌ها. 01:05:50.300 --> 01:05:51.536 ‫بیا، درو باز کن، ‫لطفاً. 01:05:51.560 --> 01:05:52.060 ‫بزنیم به چاک؟ 01:05:52.420 --> 01:05:53.420 ‫بزنیم به چاک. 01:06:28.000 --> 01:06:29.080 ‫بجنب، بجنب! 01:06:29.081 --> 01:06:30.081 ‫بگیر، بگیر. 01:06:30.140 --> 01:06:31.140 ‫لعنت به این جنده! 01:09:24.230 --> 01:09:25.230 ‫آره! 01:09:25.750 --> 01:09:26.750 ‫من اسلحه ندارم، ها. 01:09:27.670 --> 01:09:28.670 ‫الان میام بیرون. 01:09:30.790 --> 01:09:31.790 ‫باز می‌کنم. 01:09:44.440 --> 01:09:46.240 ‫حمال، خفه شو، خفه‌شو. 01:09:46.440 --> 01:09:46.600 ‫برو جلو! 01:09:46.601 --> 01:09:47.060 ‫برو جلو! 01:09:47.061 --> 01:09:48.462 ‫اینجوری با من حرف نزن، برو ‫اونجا. 01:09:49.160 --> 01:09:49.780 ‫برو جلو! 01:09:49.781 --> 01:09:49.860 ‫برو جلو! 01:09:49.861 --> 01:09:50.240 ‫نوکر. 01:09:50.480 --> 01:09:50.780 ‫برو ته. 01:09:50.820 --> 01:09:51.340 ‫یواش! 01:09:51.341 --> 01:09:52.341 ‫برو تو! 01:09:52.540 --> 01:09:53.540 ‫برو جلو! 01:09:54.100 --> 01:09:56.740 ‫این کارها چیه 01:10:16.620 --> 01:10:17.620 ‫من 01:11:57.870 --> 01:11:59.470 ‫نمی‌خوام نگاه کنم... 01:11:59.970 --> 01:12:00.970 ‫نمی‌خوام... 01:12:03.070 --> 01:12:04.070 ‫بریم... 01:12:14.790 --> 01:12:16.730 ‫خب، من امشب پیش شما ‫می‌خوابم. 01:13:05.630 --> 01:13:06.630 ‫الکس، بخواب. 01:13:34.840 --> 01:13:36.700 ‫خب، مستقیم میریم پیش آقای پونس. 01:13:46.800 --> 01:13:47.860 ‫سلام آقای پونس. 01:13:48.080 --> 01:13:48.180 ‫سلام. 01:13:48.500 --> 01:13:51.120 ‫ببخشید مزاحم شدم. 01:13:51.540 --> 01:13:53.540 ‫میشه بچه‌ها رو پیش ‫شما بذارم، لطفاً؟ 01:13:53.541 --> 01:13:55.116 ‫حتماً باید برم بچه رو ببینم، ‫الان. 01:13:55.140 --> 01:13:55.660 ‫خواهش می‌کنم. 01:13:55.740 --> 01:13:56.740 ‫خیلی ممنون. 01:13:56.820 --> 01:13:57.620 ‫عزیزم! 01:13:57.621 --> 01:13:58.820 ‫خیلی طول می‌کشه یا نه؟ 01:13:58.821 --> 01:14:01.102 ‫چند ساعت طول می‌کشه، ‫شاید کل بعد از ظهر. 01:14:01.220 --> 01:14:02.040 ‫راستش اصلاً نمی‌دونم. 01:14:02.180 --> 01:14:03.180 ‫باشه، اوکی. 01:14:03.220 --> 01:14:04.300 ‫روز خوبی داشته باشید، بچه‌ها. 01:14:05.720 --> 01:14:06.840 ‫من میرم، خیلی ممنون. 01:14:07.020 --> 01:14:07.340 ‫خواهش می‌کنم. 01:14:07.400 --> 01:14:07.580 ‫خداحافظ. 01:14:07.780 --> 01:14:08.780 ‫خداحافظ. 01:14:14.610 --> 01:14:15.610 ‫خب؟ 01:14:17.990 --> 01:14:19.150 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:14:22.370 --> 01:14:23.370 ‫آها. 01:14:23.450 --> 01:14:23.970 ‫مواظب سرت باش. 01:14:24.210 --> 01:14:25.570 ‫قایم موشک بازی می‌کنی؟ 01:14:25.571 --> 01:14:26.571 ‫آره. 01:14:28.170 --> 01:14:29.550 ‫می‌خواید چیزی بخورید؟ 01:14:29.551 --> 01:14:30.770 ‫یه لیوان آب؟ 01:14:30.771 --> 01:14:31.190 ‫آره. 01:14:31.490 --> 01:14:32.490 ‫بریم. 01:14:45.800 --> 01:14:47.100 ‫چی دوست داری؟ 01:14:47.101 --> 01:14:48.060 ‫یه بیسکویت کوچیک؟ 01:14:48.061 --> 01:14:49.440 ‫یا می‌تونیم کرپ درست کنیم؟ 01:14:55.900 --> 01:14:57.540 ‫خب، نگاه کن. 01:14:57.860 --> 01:14:58.540 ‫می‌بینی؟ 01:14:58.541 --> 01:15:00.220 ‫تقریباً دیگه گلوله گلوله ‫نیست، ایناهاش. 01:15:01.540 --> 01:15:02.540 ‫خب 01:15:06.440 --> 01:15:07.440 ‫خب؟ 01:15:07.840 --> 01:15:11.620 ‫خوبه؟ 01:15:11.621 --> 01:15:12.220 ‫ها؟ 01:15:12.360 --> 01:15:13.020 ‫دیدی؟ 01:15:13.021 --> 01:15:13.720 ‫آره. 01:15:13.840 --> 01:15:14.100 ‫بفرما. 01:15:14.760 --> 01:15:15.160 ‫بریم. 01:15:15.660 --> 01:15:18.540 ‫حالا... من ماهیتابه رو ‫در میارم و میذاریم... 01:15:18.541 --> 01:15:19.800 ‫کرپ‌ها رو توش. 01:15:19.960 --> 01:15:20.960 ‫کرپ‌ها رو توش. 01:15:22.060 --> 01:15:22.860 ‫چرا؟ 01:15:22.861 --> 01:15:24.180 ‫خب، به نظرت چرا؟ 01:15:24.181 --> 01:15:25.181 ‫آها آره. 01:15:25.300 --> 01:15:26.300 ‫آه. 01:15:26.660 --> 01:15:28.540 ‫خب، این کرپ، ماهیتابه. 01:15:28.620 --> 01:15:29.620 ‫بپر. 01:15:30.020 --> 01:15:31.020 ‫بفرما. 01:15:31.900 --> 01:15:32.980 ‫می‌بینی؟ 01:15:32.981 --> 01:15:33.220 ‫همینه. 01:15:33.280 --> 01:15:35.200 ‫و بعد یه ذره روغن میریزیم. 01:15:35.980 --> 01:15:36.980 ‫بفرما. 01:15:38.140 --> 01:15:40.100 ‫خب، این کرپ‌ها خوبن؟ 01:15:40.740 --> 01:15:41.140 ‫آره. 01:15:41.141 --> 01:15:42.340 ‫خوبن؟ 01:15:42.341 --> 01:15:42.660 ‫آره. 01:15:42.860 --> 01:15:43.860 ‫آه. 01:15:47.820 --> 01:15:48.820 ‫الان خیلی زیاده. 01:15:50.440 --> 01:15:51.560 ‫آه این واسه منه ها. 01:15:51.620 --> 01:15:51.900 ‫هی ببین. 01:15:52.260 --> 01:15:52.980 ‫خب، این واسه منه. 01:15:53.200 --> 01:15:53.460 ‫آه خب. 01:15:53.960 --> 01:15:54.360 ‫نگاه کن. 01:15:54.440 --> 01:15:54.760 ‫کلی هست. 01:15:55.320 --> 01:15:56.320 ‫این واسه منه. 01:16:02.530 --> 01:16:02.930 ‫اوه. 01:16:03.010 --> 01:16:03.230 ‫نگاه کن. 01:16:04.030 --> 01:16:05.030 ‫و برگرد. 01:16:16.070 --> 01:16:16.470 ‫اوه. 01:16:16.650 --> 01:16:17.750 ‫دارم مسواک می‌زنم. 01:17:27.811 --> 01:17:28.811 ‫متاسفم عزیزم. 01:17:33.710 --> 01:17:34.770 ‫بیشتر از همه چیز دوستت دارم. 01:17:35.930 --> 01:17:36.930 ‫اینو میدونی. 01:17:37.750 --> 01:17:39.030 ‫همه اینا رو واسه خودمون انجام دادم. 01:17:40.070 --> 01:17:41.070 ‫مسخره بازی درنیار لیندا. 01:17:41.110 --> 01:17:42.110 ‫خواهش می‌کنم. 01:17:42.750 --> 01:17:44.870 ‫تنها چیزی که برام مهمه اینه که با هم باشیم. 01:17:46.250 --> 01:17:47.450 ‫اگه ولم کنی می‌میرم. 01:17:47.570 --> 01:17:48.190 ‫فهمیدی؟ 01:17:48.191 --> 01:17:50.666 ‫تنها چیزی که می‌تونه منو ‫نابود کنه اینه که ولم کنی. 01:17:50.690 --> 01:17:51.270 ‫فهمیدی؟ 01:17:51.271 --> 01:17:52.090 ‫تو همه چیز منی. 01:17:52.170 --> 01:17:53.170 ‫همه چیز. 01:18:02.680 --> 01:18:03.680 ‫ولی درست میشه. 01:18:04.220 --> 01:18:05.900 ‫هفته دیگه باید وکیل رو ببینم. 01:18:06.740 --> 01:18:07.740 ‫یه آدم خوب پیدا کردم. 01:18:07.900 --> 01:18:08.900 ‫پسر عموی سلیمان. 01:18:09.460 --> 01:18:10.460 ‫چهارشنبه قراره بیاد. 01:18:10.960 --> 01:18:11.240 ‫باشه. 01:18:11.700 --> 01:18:13.036 ‫بچه‌ها به نظر خیلی امیدوارن. 01:18:13.060 --> 01:18:14.060 ‫بهم میگن، ببین... 01:18:14.780 --> 01:18:15.780 ‫3 سال، نهایتاً 3 سال. 01:18:17.800 --> 01:18:19.560 ‫مگه اینکه مشکلی پیش بیاد با... 01:18:20.540 --> 01:18:21.200 ‫نمی‌دونم. 01:18:21.320 --> 01:18:23.096 ‫چون طرف یه شاهزاده عرب لعنتیه، نمی‌دونن. 01:18:23.120 --> 01:18:25.116 ‫میگن شاید به مسائل ‫سیاسی کشیده بشه، نمی‌دونم. 01:18:25.140 --> 01:18:26.140 ‫ولی خب، احتمالاً نه. 01:18:28.820 --> 01:18:30.540 ‫3 سال، نهایتش 3 سال میشه، نه بیشتر. 01:18:31.440 --> 01:18:32.440 ‫نگران نباش. 01:18:33.260 --> 01:18:34.260 ‫تو... 01:18:37.680 --> 01:18:38.640 ‫بچه‌ها چطورن؟ 01:18:38.641 --> 01:18:39.641 ‫بچه‌ها خوبن. 01:18:40.040 --> 01:18:41.180 ‫الان پیش آقای پونس هستن. 01:18:41.380 --> 01:18:43.100 ‫پیش آقای پونس؟ اونجا چه ‫غلطی می‌کنن پیش آقای پونس؟ 01:18:43.101 --> 01:18:43.820 ‫دیوونه شدی؟ 01:18:43.821 --> 01:18:44.821 ‫بهت گفتم باید بری. 01:18:44.880 --> 01:18:45.700 ‫باید همین الان حرف بزنیم. 01:18:45.720 --> 01:18:46.740 ‫می‌فهمی چه اتفاقی افتاده؟ 01:18:46.741 --> 01:18:47.640 ‫ولی من چیزایی داشتم که باید بهت می‌گفتم. 01:18:47.641 --> 01:18:48.380 ‫مگه عقلت رو از دست دادی؟ 01:18:48.381 --> 01:18:48.940 ‫لعنتی. 01:18:49.040 --> 01:18:49.360 ‫بسه. 01:18:49.940 --> 01:18:50.540 ‫چیزایی داشتم که باید بهت می‌گفتم. 01:18:50.560 --> 01:18:51.560 ‫ولی بفهم. 01:18:51.700 --> 01:18:53.140 ‫همین امروز برو. 01:18:57.250 --> 01:18:58.250 ‫خسته شدم عزیزم. 01:19:00.970 --> 01:19:01.690 ‫نباید کم بیاری. 01:19:01.870 --> 01:19:02.870 ‫نه الان. 01:19:03.950 --> 01:19:04.950 ‫باشه؟ 01:19:20.860 --> 01:19:21.860 ‫من میرم. 01:21:10.800 --> 01:21:11.800 ‫بریم. 01:21:14.560 --> 01:21:15.560 ‫برو الکس. 01:21:15.960 --> 01:21:17.260 ‫بریم، بریم عزیزم. 01:21:17.480 --> 01:21:18.480 ‫بریم، بریم. 01:21:21.420 --> 01:21:22.420 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. 01:21:29.610 --> 01:21:30.990 ‫داری میای گابریل؟ 01:21:31.650 --> 01:21:32.650 ‫بریم. 01:21:33.190 --> 01:21:34.590 ‫صبر کن، می‌رم ماشین رو باز کنم. 01:21:44.190 --> 01:21:45.190 ‫الکس، بیا. 01:21:46.010 --> 01:21:46.950 ‫بشین گابریل. 01:21:47.030 --> 01:21:48.030 ‫کمربندت رو ببند. 01:21:49.170 --> 01:21:49.370 ‫باشه. 01:21:50.130 --> 01:21:51.350 ‫بریم عزیزم. 01:21:52.290 --> 01:21:53.930 ‫من اینجام. 01:21:55.070 --> 01:21:56.150 ‫بریم تو ماشین. 01:23:01.481 --> 01:23:04.614 ‫برو بریم. 01:23:13.000 --> 01:23:14.420 ‫من پاریسی نیستم. 01:23:22.520 --> 01:23:23.520 ‫من پاریسی نیستم. 01:23:24.700 --> 01:25:43.610 ‫ها؟ 01:25:43.710 --> 01:25:44.410 ‫وایسا! 01:38:07.720 --> 01:38:11.880 ‫این یکی از بهترین کارهاشه، ‫خیابون‌های سرد تو شب، ولی این 01:38:11.881 --> 01:38:15.866 ‫نور پر قدرت وسطش، کاملاً منو از جا می‌کنه. 01:38:16.320 --> 01:38:17.320 ‫تو موافق نیستی؟ 01:38:19.720 --> 01:38:22.740 ‫فکر می‌کردم برای خونه ‫لندن بود، ولی همین الان فهمیدم 01:38:22.741 --> 01:38:25.096 ‫برای فروش نیست، ‫میره تو یه مجموعه شخصی. 01:38:25.120 --> 01:38:26.680 ‫برای فروش نیست؟ 01:38:28.100 --> 01:38:28.760 ‫آها، فهمیدم. 01:38:28.900 --> 01:38:30.200 ‫باشه، بریم. 01:38:30.660 --> 01:38:31.900 ‫آره، میتونیم انجامش بدیم. 01:38:33.180 --> 01:38:33.960 ‫من ازش خوشم میاد. 01:38:34.000 --> 01:38:36.120 ‫فکر کنم باید بریم، ‫این یه چیز بزرگیه. 01:38:37.680 --> 01:38:39.320 ‫و این، فکر کنم شما اینجا اومدید. 01:38:40.160 --> 01:38:42.000 ‫مگه ما به اون ساختمون نگاه نکردیم، ‫اون آبیه؟ 01:38:42.520 --> 01:38:43.520 ‫آره. 01:39:37.720 --> 01:39:40.688 ‫و این، یه پویایی ‫بزرگی داره، ولی نمیدونم 01:39:40.689 --> 01:39:43.581 ‫با این نقاشی ‫چیکار میتونیم بکنیم. 01:39:43.605 --> 01:39:53.605 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:53.629 --> 01:40:03.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.