WEBVTT 00:01:17.854 --> 00:01:24.146 ‫[یک شاهزاده] 00:01:24.170 --> 00:01:54.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.645 --> 00:02:20.104 ‫داستان درواقع با رسیدن کوتا شروع شد. 00:02:23.895 --> 00:02:26.395 ‫واقعا بچه ظریف... 00:02:26.520 --> 00:02:28.854 ‫و زیبایی بود. 00:02:42.979 --> 00:02:45.437 ‫اصلا پرتوقع نبود. 00:02:46.770 --> 00:02:50.062 ‫شاید من بودم که حاضر نبودم گوش کنم. 00:02:59.354 --> 00:03:02.770 ‫خیلی به پدر و مادر کوتا فکر نمی‌کردم. 00:03:02.895 --> 00:03:05.645 ‫اصلا از وجودشون در ‫سرزمینی دور مطلع نبودم... 00:03:05.770 --> 00:03:07.520 ‫و خیال می‌کردم که مُرده باشن. 00:03:07.645 --> 00:03:10.687 ‫بدون تصور کردنشون برام عزیز بودن. 00:03:16.812 --> 00:03:18.229 ‫درسته... 00:03:18.354 --> 00:03:21.979 ‫من واقعا توانایی لطافت نداشتم. 00:03:22.645 --> 00:03:25.770 ‫همیشه می‌ترسیدم که افسار پاره کنه. 00:03:37.896 --> 00:03:40.146 ‫نمراتش همیشه در مدرسه خوب بود... 00:03:40.271 --> 00:03:43.854 ‫و فرانسوی صحبت کردن براش سخت نبود. 00:03:45.437 --> 00:03:48.062 ‫پدرم می‌خواست که اون ثروتمند بشه... 00:03:48.187 --> 00:03:52.354 ‫تا بهتر بتونه ریشه فقیرش رو مخفی کنه. 00:03:52.896 --> 00:03:55.979 ‫انگار که پول می‌تونست ‫ لکه‌های وجودش رو پاک کنه. 00:03:56.104 --> 00:04:00.021 ‫که در هر صورت کاملا خیالی بودند... 00:04:00.146 --> 00:04:04.479 ‫زاده‌ی سکوت‌ها و رازها بودند. 00:04:26.062 --> 00:04:28.896 ‫پدرم یک مهدکودک در ساسکس داشت... 00:04:29.021 --> 00:04:31.812 ‫به من رگ فرانسوی داده بود... 00:04:31.937 --> 00:04:34.729 ‫و حتی مرا فرانسوا صدا می‌کرد. 00:04:35.521 --> 00:04:38.271 ‫معمولا برای سرزدن بهش به انگلیس می‌اومدم... 00:04:38.396 --> 00:04:40.854 ‫تا گیاهانش که عمر بلندی داشتن ‫ رو از مهدکودک براش بیارم... 00:04:40.979 --> 00:04:43.687 ‫گیاهانی که همچنان در فرانسه کمیاب بودند. 00:04:44.312 --> 00:04:47.729 ‫قبلا با محموله‌ای از گیاهان... 00:04:47.854 --> 00:04:53.187 ‫که در باغچه مدرسه که خودم ‫درست کرده بودم برمی‌گشتم. 00:04:57.021 --> 00:05:03.437 ‫حالا به چیزی رسیدیم که باعث شد ‫ حین تحقیقات... 00:05:03.562 --> 00:05:05.437 ‫و مرتب کردن این گیاهان براساس فرگشت... 00:05:05.562 --> 00:05:08.562 ‫این پروژه رو شروع کنم... 00:05:08.687 --> 00:05:11.479 ‫اون هم براساس چندین آزمایش. 00:05:11.604 --> 00:05:14.896 ‫وقتی که نتیجه‌اش رو دیدم به نظرم زیبا بود. 00:05:15.021 --> 00:05:16.979 ‫مثل یک شاهکار موسیقی بود. 00:05:17.104 --> 00:05:19.396 ‫می‌خواستم واقعیش کنم... 00:05:19.521 --> 00:05:23.229 ‫می‌خواستم ثابتش کنم... 00:05:23.354 --> 00:05:26.521 ‫که مردم ببیننش، بوش کنن و لمسش کنن... 00:05:26.646 --> 00:05:28.437 ‫این گیاهان رو با هم ببینید... 00:05:28.562 --> 00:05:30.937 ‫یک سری از این‌ها مال ناحیه گرمسیر هستند... 00:05:31.062 --> 00:05:32.771 ‫پس نمی‌شه که... 00:05:32.896 --> 00:05:36.104 ‫اینجا در فضای باز پرورششون داد. 00:05:36.229 --> 00:05:39.312 ‫احتمالا چندتاییشون باید در گلخانه باشند. 00:05:39.437 --> 00:05:43.521 ‫ولی تعداد زیادیشون می‌تونن ‫ در فضای باز نورماندی رشد کنند. 00:05:43.646 --> 00:05:46.021 ‫اساسا امکانش هست که ناحیه رو... 00:05:46.146 --> 00:05:52.854 ‫با نیلوفرهای آبی و تک‌لپه‌ای‌ها ‫و دولپه‌ای‌ها پر کنیم. 00:05:52.979 --> 00:05:56.271 ‫در این پروژه کالیکانتوس هست... 00:05:56.396 --> 00:05:59.229 ‫ماگنولیا هست، کلرانتوس هست. 00:05:59.354 --> 00:06:01.562 ‫همشون هستن. 00:06:04.937 --> 00:06:06.354 ‫برادرم مارک... 00:06:06.521 --> 00:06:09.146 ‫برای فرار از سال‌های تاتچر در انگلیس... 00:06:09.271 --> 00:06:10.729 ‫اومده پیش من. 00:06:10.854 --> 00:06:12.354 ‫اون یک گیاه‌شناس ماهره. 00:06:12.854 --> 00:06:16.562 ‫در چندین ملک در ورنگویل سور مرسی کار کرده. 00:06:16.687 --> 00:06:18.729 ‫به مدرسه من علاقه‌مند شده... 00:06:18.854 --> 00:06:21.854 ‫و برای من هم پیشنهاد بدی نیست. 00:06:21.979 --> 00:06:25.396 ‫او درگیر یک پروژه گیاهشناسی عجیب شده... 00:06:25.521 --> 00:06:28.479 ‫تا یک جنگل بدوی رو بازسازی کنه. 00:06:30.729 --> 00:06:32.687 ‫دعوتش کردم که قبل از این‌که... 00:06:32.812 --> 00:06:34.396 ‫آلبرتو دانش‌آموزها رو برای بازدید از... 00:06:34.521 --> 00:06:38.146 ‫باغش در سنت مارگارت سور مر ‫ ببره برامون سخنرانی کنه. 00:06:41.271 --> 00:06:43.729 ‫وقتی که مسئولیت مدرسه رو قبول کردم... 00:06:43.854 --> 00:06:49.021 ‫کلی بچه دیدم که با سوابق متفاوت میان اینجا. 00:06:52.187 --> 00:06:55.479 ‫در جوانی نیاز به حساسیت خاصی داری... 00:06:55.604 --> 00:06:59.604 ‫که به باغبانی علاقه‌مند بشی. 00:07:06.479 --> 00:07:09.604 ‫پیر جوزف علاقه‌اش نمایان بود. 00:07:09.729 --> 00:07:13.812 ‫علاقه‌مند و غیرقابل درک بود. 00:07:15.937 --> 00:07:18.687 ‫ کارکنان و مردم محلی و باقی دانش‌آموزان... 00:07:18.812 --> 00:07:21.771 ‫گاهی‌اوقات اون رو با ‫ یک کودن اشتباه می‌گرفتند. 00:07:25.187 --> 00:07:26.562 ‫خلاصه... 00:07:26.687 --> 00:07:29.854 ‫اولین کسی بود که قبل از کوتا... 00:07:29.979 --> 00:07:31.979 ‫اون رو به فرزندی قبول کردم. 00:07:32.604 --> 00:07:34.521 ‫علف شهپر. 00:07:34.646 --> 00:07:36.187 ‫این علف شهپرها از جزیره کرس اومدن. 00:07:36.312 --> 00:07:39.896 ‫متاسفانه با وجود این تابستان‌های گرم ‫ و خشک نابود شدن. 00:07:40.021 --> 00:07:43.562 ‫این‌ها گیاهانی هستند که در ‫خاک مرطوب رشد می‌کنن. 00:08:20.937 --> 00:08:23.854 ‫به سمت کارآموزی علاقه‌مند شدم. 00:08:23.979 --> 00:08:27.604 ‫بهم هشدار دادن که این آخرین فرصت منه. 00:08:27.729 --> 00:08:30.396 ‫معلم‌ها و والدینم بهم یه حق انتخاب دادن. 00:08:30.521 --> 00:08:34.021 ‫ترجیح می‌دی قصاب باشی یا گل‌فروش؟ 00:08:34.146 --> 00:08:36.396 ‫گل رو انتخاب کردم. 00:08:38.437 --> 00:08:42.812 ‫پدرم اسلحه‌ساز بود و مادرم تاکسیدرمیست. 00:08:44.104 --> 00:08:45.937 ‫در یک دوره کارآموزی... 00:08:46.062 --> 00:08:47.729 ‫در یک کالج آموزشی در ایوتوت ثبت نام کردم... 00:08:47.854 --> 00:08:51.437 ‫شهری که در آن متولد شدم و از آن تنفر داشتم. 00:08:54.521 --> 00:08:56.687 ‫از نقل‌مکان کردن از کنار رود ترس داشتم... 00:08:56.812 --> 00:09:00.271 ‫جایی که اولین تجربیات جنسیم رو داشتم. 00:09:02.021 --> 00:09:04.729 ‫من یک فرزند خجالتی و درون‌گرا بودم. 00:09:04.854 --> 00:09:06.187 ‫دوست‌های خیلی کمی داشتم... 00:09:06.312 --> 00:09:08.271 ‫و از کابوس‌های شبانه رنج می‌بردم... 00:09:08.396 --> 00:09:11.896 ‫کابوس‌هایی که در آن والدینم مرا ‫تعقیب می‌کردند و می‌کشتند. 00:09:12.687 --> 00:09:17.687 ‫ولی ترک کردن روستا باعث شد ‫ دیگر از آن فاصله لذت نبرم. 00:09:37.979 --> 00:09:41.271 ‫والدینم چند سگ داشتند و من از آن‌ها ‫مراقبت می‌کردم و بهشان عشق می‌ورزیدم. 00:09:41.396 --> 00:09:44.104 ‫و آن‌ها را خانواده واقعیم محسوب می‌کردم... 00:09:44.229 --> 00:09:45.812 ‫و معمولا تنهایی با اون‌ها در ملکمان... 00:09:45.937 --> 00:09:48.146 ‫روی یک تپه گرد که بلوط و راش داشت... 00:09:48.271 --> 00:09:50.687 ‫بازی می‌کردم. 00:09:53.187 --> 00:09:56.979 ‫حداقل آن‌ها مرا انسان فرض می‌کردند. 00:10:04.729 --> 00:10:07.687 ‫حین تعطیلات تابستانی خداحافظی ‫طولانی‌ای با سگ‌ها داشتم... 00:10:07.812 --> 00:10:11.521 ‫و اوضاع زندگی والدینم بدجور خراب شدند. 00:10:15.729 --> 00:10:18.312 ‫دیگه نمی‌تونم... 00:10:18.437 --> 00:10:21.021 ‫تحملت کنم. 00:10:23.396 --> 00:10:26.396 ‫دیگه نمی‌تونم... 00:10:27.104 --> 00:10:29.229 ‫وجودت رو تحمل کنم. 00:10:32.646 --> 00:10:34.812 ‫نمی‌تونم خواسته‌ای که... 00:10:34.937 --> 00:10:37.646 ‫در توانم نیست رو برآورده کنم. 00:10:39.854 --> 00:10:42.271 ‫شاید حتی زندگیم. 00:10:46.479 --> 00:10:48.562 ‫راجر! 00:10:59.021 --> 00:11:01.604 ‫مادرم همیشه اهل مطالعه... 00:11:01.729 --> 00:11:05.229 ‫رمان‌های فانتزی انگلیسی و آمریکایی بود. 00:11:06.979 --> 00:11:09.729 ‫قانع شده بود که روحی ‫که اسمش رو گذاشته بود راجر... 00:11:09.854 --> 00:11:11.729 ‫اون رو راهنمایی می‌کرد. 00:11:11.854 --> 00:11:15.312 ‫مکالماتی خیالی با راجر برقرار می‌‌کرد. 00:11:17.437 --> 00:11:19.937 ‫هر وقت که رفتارم باب میلش نبود... 00:11:20.062 --> 00:11:21.521 ‫من رو پیتر صدا می‌زد... 00:11:21.646 --> 00:11:23.021 ‫و تا وقتی که ثابت می‌کردم پیتر نیستم... 00:11:23.146 --> 00:11:26.937 ‫با من حرف نمی‌زد. 00:11:27.062 --> 00:11:29.562 ‫که سخت بود. 00:11:35.187 --> 00:11:38.062 ‫اعتیادش به الکل فقط باعث تشدید مهرورزی... 00:11:38.187 --> 00:11:40.729 ‫و مشکلات احساسیش می‌شد. 00:11:41.396 --> 00:11:43.229 ‫الان دیگه دائما با مادرم بحث می‌کردن... 00:11:43.354 --> 00:11:47.562 ‫و ناراحتیشون رو با طعنه زدن ‫سر من خالی می‌کردند. 00:12:26.396 --> 00:12:29.229 ‫یه قطعه مرکزی بزرگه، و گل‌هاش ‫ توی فوم فرو رفتن. 00:12:29.354 --> 00:12:31.229 ‫پس باید از چاقوت استفاده کنی. 00:12:31.354 --> 00:12:34.146 ‫ولی اگه واست راحت‌تره از ‫قیچی باغبانی استفاده کن. 00:12:34.271 --> 00:12:35.479 ‫اون هم خوبه. 00:12:35.604 --> 00:12:37.521 ‫وقتی چیدمان رو با فوم شروع می‌کنی... 00:12:37.646 --> 00:12:39.896 ‫اول خوب خیسش کن. 00:12:40.021 --> 00:12:42.854 ‫و همیشه از شاخ و برگ شروع کن. ‫پایه کار شاخ و برگه. 00:12:42.979 --> 00:12:45.604 ‫به قطعه شکل می‌ده... 00:12:45.729 --> 00:12:48.729 ‫و گل رو سرجاش نگه می‌داره. 00:12:48.854 --> 00:12:52.812 ‫از اون‌جا که بزرگه باید همیشه ‫ اول برگ‌ها رو قرار بدم. 00:12:53.271 --> 00:12:55.396 ‫دور می‌زنیم. 00:12:57.021 --> 00:12:59.437 ‫همه‌چیز رو هرس می‌کنیم. 00:13:06.229 --> 00:13:08.354 ‫- سلام خانم براون. ‫- سلام آملی. 00:13:08.479 --> 00:13:10.687 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:13:10.812 --> 00:13:14.146 ‫- می‌شه از پشت برم؟ ‫- برو. 00:13:14.271 --> 00:13:16.146 ‫ممنون. 00:13:17.437 --> 00:13:18.937 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 00:13:19.062 --> 00:13:21.854 ‫- چطوری؟ ‫- من خوبم، ممنون. 00:13:21.979 --> 00:13:24.562 ‫- می‌خوام با پیر جوزف حرف بزنم. ‫- برو. 00:13:24.687 --> 00:13:26.312 ‫خیلی ممنون. 00:13:26.437 --> 00:13:28.896 ‫- سلام خانم براون. ‫- سلام پیر جوزف. 00:13:29.021 --> 00:13:31.062 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:13:31.187 --> 00:13:34.979 ‫داری چیزهای جدید یاد می‌گیری؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:35.104 --> 00:13:36.479 ‫پیر جوزف چیکار می‌کنه؟ 00:13:36.604 --> 00:13:38.396 ‫واسه یه عروسیه. 00:13:38.521 --> 00:13:41.479 ‫- یه قطعه مرکزی بزرگه. ‫- درسته. 00:14:02.521 --> 00:14:05.104 ‫اولین باری که کلاس جدیدم رو دیدم یادمه... 00:14:05.229 --> 00:14:08.604 ‫توی مرکز تمرین و آموزشی در ایوتوت بود... 00:14:08.729 --> 00:14:11.146 ‫سی و دو جفت چشم که بهم خیره شده بودن... 00:14:11.271 --> 00:14:15.979 ‫با ترکیبی از انتظار و ترس و احترام و دوری. 00:14:18.479 --> 00:14:20.604 ‫پیر جوزف به اون سمت خیره شده بود. 00:14:20.729 --> 00:14:24.521 ‫کیلومترها دورتر بود. ‫چشم‌هاش به دوردست خیره شدن... 00:14:24.646 --> 00:14:28.354 ‫و اون رو از کلاس درس خیلی دور کرده بودن. 00:14:35.771 --> 00:14:38.062 ‫رسما در بغل من افتاد. 00:14:38.187 --> 00:14:40.271 ‫من رو غافلگیر کرد. 00:14:42.271 --> 00:14:44.396 ‫دوریش من رو آزار می‌داد. 00:14:44.521 --> 00:14:48.271 ‫پرهیزش از تماس باعث می‌شد ‫نتونم تمرکز کنم. 00:14:52.521 --> 00:14:54.229 ‫اون روز... 00:14:54.354 --> 00:14:58.062 ‫برخلاف لحن مثبتم سعی می‌کردم... 00:14:58.229 --> 00:15:02.021 ‫جوانان رو به کلاس گیاهشناسیم علاقه‌مند کنم. 00:15:17.729 --> 00:15:20.187 ‫با وجود تجربه نداشتن در زمینه تدریس... 00:15:20.312 --> 00:15:24.146 ‫فرانسوا براون در مدرسه‌اش ‫بهم یک شغل داده بود. 00:15:24.937 --> 00:15:28.479 ‫چون به گیاه و کتاب خیلی علاقه داری آلبرتو. 00:15:28.604 --> 00:15:31.146 ‫چون خوب همه جا رو گشتی. 00:15:31.271 --> 00:15:33.021 ‫و به خاطر علم و دانشی که... 00:15:33.146 --> 00:15:36.104 ‫از تماشای دقیق مردم و مناظر به دست آوردی... 00:15:36.229 --> 00:15:38.687 ‫در خونه‌هاشون، یه هر جایی که هستند. 00:15:41.187 --> 00:15:44.396 ‫اولین روز ترم به اون جذب شدم. 00:15:44.521 --> 00:15:47.437 ‫بعد این‌که آخرین والدین رفتند ‫و سکوت برقرار شد... 00:15:47.562 --> 00:15:49.229 ‫شروع به حرف زدن کرد. 00:15:50.062 --> 00:15:52.937 ‫امسال خیلی خاصه. 00:15:53.062 --> 00:15:56.062 ‫معلومه که بود! بچه‌ای که از ‫ ازدواج به دست نیاورده بود... 00:15:56.187 --> 00:15:58.146 ‫بالاخره پیداش شده بود. 00:15:58.271 --> 00:16:00.687 ‫کوتای جوان من رو تحت‌تاثیر قرار داد. 00:16:00.812 --> 00:16:04.062 ‫با چهره لاغرش که ترکیبی ‫ از نژاد هندی و تبتی بود... 00:16:04.187 --> 00:16:07.521 ‫پوست قهوه‌ای روشنش و بدن ضعیفش... 00:16:07.646 --> 00:16:09.562 ‫مثل خیلی‌های دیگه که دیده بودم... 00:16:09.687 --> 00:16:11.771 ‫در دره‌های هیماچال پرادش. 00:16:15.729 --> 00:16:18.104 ‫آلبرتو بهم کمک کرد که با کوتا صمیمی بشم... 00:16:18.229 --> 00:16:21.729 ‫و به هند که که ریشه‌‌اش بود آشناش کنم... 00:16:21.854 --> 00:16:25.187 ‫مثل یک گیاه. چطور می‌شد که فکر نکنم... 00:16:25.312 --> 00:16:26.646 ‫چیزی که به خونه آورده بودم... 00:16:26.771 --> 00:16:30.604 ‫و خوب وفق گرفته بود. 00:16:34.646 --> 00:16:36.604 ‫چیزی نگفت. 00:16:37.896 --> 00:16:41.437 ‫مدتی طولانی چیزی از خشم نشون نداد... 00:16:41.562 --> 00:16:45.521 ‫در صورتی که همکلاسی‌هاش خیلی اذیتش می‌کردن. 00:16:45.646 --> 00:16:46.812 ‫حتی خیال می‌کردم... 00:16:46.937 --> 00:16:50.229 ‫از این‌که تحقیر بشه خوشش میاد. 00:16:50.604 --> 00:16:55.229 ‫و متوجه شدم که خودم هم در ‫تسلیم شدنش مشارکت دارم... 00:16:55.354 --> 00:16:59.229 ‫چون خود من هم به طرز ‫ وحشتناکی... 00:16:59.354 --> 00:17:01.687 ‫نسبت به همه بچه‌هایی ‫که ازشون مراقبت می‌کردم... 00:17:01.812 --> 00:17:04.979 ‫به قصد مراقبت کنترل‌گر بودم. 00:17:25.604 --> 00:17:27.854 ‫مادرم پدرم رو از خونه بیرون کرده بود. 00:17:27.979 --> 00:17:30.729 ‫اون به کلبه شکاریش در هاگلویل ان کاکس... 00:17:30.854 --> 00:17:32.271 ‫در چند کیلومتری خانه پناه برده بود... 00:17:32.396 --> 00:17:34.771 ‫و سگ‌ها رو با خودش برده بود. 00:17:35.686 --> 00:17:37.811 ‫ کلبه همیشه پر از دوستان شکارچی بود. 00:17:37.936 --> 00:17:40.771 ‫فقط می‌خواستن که بخورن و بنوشن... 00:17:47.229 --> 00:17:48.854 ‫گاهی‌اوقات پسرعموم رو اونجا می‌دیدم... 00:17:48.979 --> 00:17:50.936 ‫و با هم عشق‌بازی می‌کردیم. 00:17:51.061 --> 00:17:54.311 ‫کیر خوبی داشت که سرش خیلی خوب بود. 00:17:54.436 --> 00:17:56.271 ‫با شکمی قشنگ... 00:17:56.396 --> 00:17:59.354 ‫و تخم‌هاش بین پاهاش جا خشک کرده بودن. 00:17:59.479 --> 00:18:01.229 ‫اون هم مشغول کارآموزی بود... 00:18:01.354 --> 00:18:05.436 ‫ولی میلش به شکار باعث شد ‫که قصابی رو انتخاب کنه. 00:18:19.771 --> 00:18:22.146 ‫کسی خورده؟ 00:18:27.686 --> 00:18:31.186 ‫به تازگی با مینو آشنا شده بودم. ‫کارآموز خباز. 00:18:31.311 --> 00:18:34.271 ‫که بین موادفروش‌ها آشنا داشت... 00:18:34.396 --> 00:18:38.061 ‫و به اندازه کافی حشیش ‫و ال‌اس‌دی خریده بود... 00:18:38.186 --> 00:18:41.104 ‫که بتونیم به مدت یه هفته... 00:18:41.229 --> 00:18:43.479 ‫توی هتل نشئه باشیم. 00:18:47.479 --> 00:18:50.896 ‫در اون زمان ارتباطمون با ‫ واقعیت رو از دست دادیم... 00:18:51.021 --> 00:18:54.436 ‫و به دنیای فانتزی برگشتیم. 00:18:55.354 --> 00:18:58.479 ‫- چی شکار می‌کنیم؟ ‫- صبح؟ 00:18:58.604 --> 00:19:00.686 ‫آره، صبح. 00:19:00.811 --> 00:19:03.146 ‫باید بدونی دیگه. 00:19:04.146 --> 00:19:06.936 ‫- غافلگیریه. ‫- ممکنه این اطراف گراز نباشه. 00:19:07.061 --> 00:19:09.354 ‫اگه بری و ردشون رو ببینی... 00:19:09.479 --> 00:19:10.811 ‫یعنی هستن. 00:19:10.936 --> 00:19:12.561 ‫فقط صبح‌ها. 00:19:12.686 --> 00:19:14.436 ‫- خیلی زوده. ‫- مزاحمشون می‌شی. 00:19:14.561 --> 00:19:16.354 ‫دو ساعت قبل باید فراریشون بدی. 00:19:16.479 --> 00:19:19.396 ‫بهتره از دو روز قبل بری. 00:19:19.521 --> 00:19:21.729 ‫باید صبح باشه. 00:19:21.854 --> 00:19:23.811 ‫اون‌ها شبگردن. 00:19:23.936 --> 00:19:25.311 ‫مشخصا اگه سگ ببری... 00:19:25.436 --> 00:19:28.061 ‫پدرم که همیشه دنبال شکارچی بود... 00:19:28.186 --> 00:19:29.436 ‫ازم پرسید که دوستی دارم... 00:19:29.561 --> 00:19:32.061 ‫که به شکار علاقه داشته باشه یا نه. 00:19:32.186 --> 00:19:36.186 ‫من هم مینو رو دعوت کردم. ‫چون می‌دونستم شکارچی‌ها حشریش می‌کنن. 00:19:36.604 --> 00:19:38.646 ‫مجوز شکارت رو گرفتی؟ 00:19:38.771 --> 00:19:41.311 ‫- هنوز نه. ‫- نه؟ 00:19:41.604 --> 00:19:43.686 ‫گرفتنش سخته؟ 00:19:44.229 --> 00:19:45.896 ‫کمابیش. 00:19:46.686 --> 00:19:47.729 ‫یعنی چی؟ 00:19:47.854 --> 00:19:51.186 ‫الان باید کلی آزمون بدی. 00:19:51.311 --> 00:19:55.311 ‫آزمون عملی و تئوری هست. 00:19:55.436 --> 00:19:58.311 ‫برای آزمون تئوری باید وارد یک اتاق بشی. 00:19:58.436 --> 00:20:01.729 ‫و باید بتونی ردپای حیوانات رو تشخیص بدی. 00:20:01.854 --> 00:20:04.561 ‫یا توی موقعیت شکار... 00:20:04.686 --> 00:20:07.271 ‫باید بدونی که آیا... 00:20:07.396 --> 00:20:10.146 ‫حق شلیک داری یا نه. 00:21:23.646 --> 00:21:25.686 ‫حین سال اول کارآموزیم... 00:21:25.811 --> 00:21:29.396 ‫با آلبرتو دوست شدم. معلم گیاهشناسیم... 00:21:29.521 --> 00:21:33.729 ‫که در کمال تعجب والدینم ‫ به من علاقه‌کند شده بود. 00:21:36.186 --> 00:21:39.479 ‫زندگیم در خانه جز آشوب چیزی نداشت. 00:21:39.604 --> 00:21:42.604 ‫مادرم یا تهدید می‌کرد که ما رو می‌کشه... 00:21:42.729 --> 00:21:44.561 ‫یا هم خودکشی می‌کنه. 00:21:44.686 --> 00:21:46.979 ‫بالای پله‌های خونه می‌ایستاد... 00:21:47.104 --> 00:21:49.436 ‫و التماس می‌کرد که من هلش بدم پایین. 00:21:51.771 --> 00:21:53.396 ‫سلام. 00:21:59.979 --> 00:22:01.811 ‫فقط دارم نگاه می‌کنم. 00:22:04.771 --> 00:22:07.061 ‫سعی کردم جلوی خوردنش رو بگیرم. 00:22:07.186 --> 00:22:08.936 ‫ولی خودم مشکلات شخصیم رو داشتم... 00:22:09.061 --> 00:22:11.479 ‫و کاری از دستم برنمی‌اومد. 00:22:13.271 --> 00:22:14.896 ‫سال تحصیلیم داشت به پایان می‌رسید. 00:22:15.021 --> 00:22:16.396 ‫اگه می‌خواستم این مسیر رو ادامه بدم... 00:22:16.521 --> 00:22:19.271 ‫باید یه صاحب‌کار جدید پیدا می‌کردم. 00:22:19.396 --> 00:22:22.521 ‫فرانسوا مادرم رو تشویق کرد ‫ که بذاره ادامه بدم. 00:22:22.646 --> 00:22:25.146 ‫برای قانع کردنش بهش گفت ‫که من یک هنرمند هستم... 00:22:25.271 --> 00:22:27.436 ‫که باعث خنده من شد. 00:22:31.396 --> 00:22:32.811 ‫چقدره؟ 00:22:32.936 --> 00:22:34.771 ‫واسه فروش نیست. 00:22:34.896 --> 00:22:37.146 ‫نه، رنگش رفته. 00:22:37.979 --> 00:22:39.604 ‫باشه. 00:22:43.896 --> 00:22:45.686 ‫خداحافظ. 00:22:53.811 --> 00:22:55.561 ‫حالت خوبه؟ 00:22:56.854 --> 00:22:58.811 ‫آره خوبم. 00:22:59.396 --> 00:23:01.896 ‫از آخرین باری که سیگار کشیدی خیلی می‌گذره؟ 00:23:02.646 --> 00:23:04.436 ‫آره. 00:24:28.104 --> 00:24:32.104 ‫در بهوپال فیلم برداری کردم. ‫شب رسیدیم. 00:24:33.061 --> 00:24:35.436 ‫شب رسیدم. 00:24:35.561 --> 00:24:40.479 ‫صدای بوق شنیدم. می‌تونستم ‫کامیون‌ها رو در دوردست ببینم. 00:24:40.979 --> 00:24:43.061 ‫و من داشتم... 00:24:43.811 --> 00:24:48.936 ‫به تراژدی گاز اتحادیه کاربید فکر می‌کردم. 00:24:50.271 --> 00:24:52.811 ‫و خیلی تاثیرگذار بود. 00:24:56.436 --> 00:24:59.186 ‫توی فیلمم لحاظش کردم. 00:25:02.146 --> 00:25:08.186 ‫و به پسری فکر کردم که سعی داشتم پیداش کنم. 00:25:11.436 --> 00:25:15.811 ‫در آخر پیداش کردم. 00:25:18.979 --> 00:25:22.561 ‫به سمت هم دویدیم. 00:25:22.686 --> 00:25:26.561 ‫هم‌دیگه رو بغل کردیم و گریه کردیم. 00:25:41.021 --> 00:25:43.854 ‫با پسری آشنا شدم که همین الانش... 00:25:43.979 --> 00:25:45.854 ‫از لحاظ شهوانی از من مبتکرتر بود... 00:25:45.979 --> 00:25:48.354 ‫و میل به طغیان داشت. 00:25:49.271 --> 00:25:52.229 ‫از دید من فقط یک بازی خطرناک بود... 00:25:52.354 --> 00:25:55.104 ‫که ممکن بود هر لحظه نفس من رو بند بیاره. 00:25:55.229 --> 00:25:57.186 ‫صبحی چسبناک همراه با عزیمتی عجولانه... 00:25:57.396 --> 00:25:59.104 ‫و بدون بازگشت. 00:25:59.229 --> 00:26:01.646 ‫من اون پسری بودم... 00:26:01.771 --> 00:26:04.146 ‫که قادر بود بدون پشیمانی... 00:26:04.271 --> 00:26:06.396 ‫دروغ‌های آشکار بگه... 00:26:06.521 --> 00:26:08.479 ‫و با این‌حال توسط یک میل ‫شدید شکنجه می‌شدم... 00:26:08.604 --> 00:26:10.311 ‫میل برای تعلق به کسی... 00:26:10.436 --> 00:26:14.146 ‫که دست سنگینی را روی بدنم حس کنم. 00:26:22.521 --> 00:26:25.646 ‫آلبرتو باعث شده بود عاشق اسم گل‌ها... 00:26:25.771 --> 00:26:28.896 ‫و شاعرانی مثل نووالیس و دنیس بشم. 00:26:29.811 --> 00:26:32.146 ‫اولین مجموعه اشعارش رو برام فرستاد... 00:26:32.271 --> 00:26:35.936 ‫«آزمایش غزلیات». ‫که کنار تختم گذاشتمش. 00:26:39.729 --> 00:26:40.979 ‫همراهش ک نامه بود... 00:26:41.104 --> 00:26:43.186 ‫که گفته بود تابستان را ‫در پرتغال خواهد بود... 00:26:43.311 --> 00:26:45.729 ‫اما پاییز به دیدنم میاد. 00:28:03.271 --> 00:28:04.686 ‫در پشت پلیموت پدرم... 00:28:04.811 --> 00:28:06.186 ‫در حالی که شب را به ‫ سرعت می‌گذراند... 00:28:06.311 --> 00:28:07.729 ‫تا به ایوتوت برگردد... 00:28:07.854 --> 00:28:10.271 ‫مینو آبش را در دهانم ریخت. 00:28:11.271 --> 00:28:15.979 ‫مزه آب منی‌اش بعد از این‌که یک روز را در ‫ جنگل سپری کرده بود مثل آجیل راش بود. 00:28:23.229 --> 00:28:25.479 ‫در کابین به داخل سوله رفتم... 00:28:25.604 --> 00:28:27.811 ‫تا در کمد لباس‌چرک‌های پدرم مخفی شوم... 00:28:27.936 --> 00:28:29.936 ‫که خشتکش لباس زیر سفیدش... 00:28:30.061 --> 00:28:31.604 ‫که لکه شاش داشت را بو بکشم... 00:28:31.729 --> 00:28:33.896 ‫و یاد شب‌های یک‌شنبه بیفتم... 00:28:34.021 --> 00:28:35.436 ‫که وقتی از شکار برمی‌گشت... 00:28:35.561 --> 00:28:38.229 ‫مرا همراه خودش به حمام می‌برد. 00:28:39.729 --> 00:28:41.896 ‫آب باعث می‌شد که آلتش متورم شود... 00:28:42.021 --> 00:28:43.354 ‫که به نظرم... 00:28:43.479 --> 00:28:46.104 ‫جذاب‌ترین چیز دنیا بود. 00:29:12.271 --> 00:29:15.854 ‫درحالی که پدرم داشت در ‫بیمارستان از سرطان خون می‌مرد... 00:29:15.979 --> 00:29:17.854 ‫من می‌خواستم در کلبه زندگی کنم. 00:29:17.979 --> 00:29:21.062 ‫مادرم شدیدا با این ایده مخالف بود. 00:29:21.187 --> 00:29:25.146 ‫در هر صورت من اونجا اقامت گزیدم. 00:29:25.271 --> 00:29:27.562 ‫از کلبه سرقت شده بود. 00:29:27.687 --> 00:29:29.812 ‫مجسمه حیوانات رو دزدیده بودند... 00:29:29.937 --> 00:29:33.187 ‫اسلحه‌های مخفی زیر ‫میز را دزدیده بودند. 00:29:35.812 --> 00:29:38.146 ‫اونجا احساس آرامش داشتم. 00:29:39.104 --> 00:29:41.271 ‫به کابین نفوذ کرده بودند... 00:29:41.396 --> 00:29:45.521 ‫ولی رسما آخرین آثار شکار ناپدید شده بود... 00:29:45.646 --> 00:29:48.062 ‫و این مایه آرامش بود. 00:29:48.187 --> 00:29:50.104 ‫تنها یک عکس باقی‌مانده بود. 00:29:50.229 --> 00:29:53.104 ‫عکس پدربزرگ و پدر و عموهام بود... 00:29:53.229 --> 00:29:55.896 ‫که مفتخرانه جلوی صف ‫ قربانی‌هایشان قد علم کرده بودند. 00:29:56.021 --> 00:29:58.771 ‫دوجین خرگوش که آویزان شده بودند. 00:29:59.437 --> 00:30:03.729 ‫دوباره با دیدن این سلاخی وحشت کردم. 00:30:03.854 --> 00:30:05.771 ‫عکس رو برعکس کردم... 00:30:05.896 --> 00:30:08.021 ‫تا خرگوش‌ها شرف از ‫ دست رفته خود را بازیابند. 00:30:08.146 --> 00:30:12.187 ‫سر برعکس نیاکانم باعث خنده من شد. 00:30:13.521 --> 00:30:17.312 ‫تصمیم گرفتم که کلبه شکار سابق ‫ را تبدیل به مکان عبادت کنم... 00:30:17.437 --> 00:30:18.937 ‫عبادتگاه سنت هوبرت... 00:30:19.062 --> 00:30:22.771 ‫تقدیم به حیواناتی که ‫توسط نیاکانم سلاخی شدند. 00:30:50.229 --> 00:30:53.521 ‫- راحتی؟ ‫- آره... 00:30:54.729 --> 00:30:56.521 ‫- سلام آقای آبری. ‫- سلام. 00:30:56.646 --> 00:30:58.312 ‫بیا. 00:30:58.437 --> 00:31:00.896 ‫- سلام. ‫- پیر جوزف. 00:31:01.021 --> 00:31:03.604 ‫که اومده واسه تو کار کنه. 00:31:03.729 --> 00:31:05.396 ‫اودیل! 00:31:12.812 --> 00:31:14.604 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:31:14.729 --> 00:31:16.562 ‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟ 00:31:16.687 --> 00:31:19.521 ‫- پیر جوزف. ‫- خوشوقتم. 00:31:20.562 --> 00:31:24.854 ‫واسه کارآموزی اومده پیش تو. 00:31:24.979 --> 00:31:26.604 ‫عالیه. 00:31:26.729 --> 00:31:31.229 ‫خب بیا. گلخونه رو بهت نشون می‌دیم. 00:31:54.312 --> 00:31:56.271 ‫صاحب‌کار جدیدم آقای آبری نام داشت. 00:31:56.396 --> 00:31:57.354 ‫آدرین! 00:31:57.479 --> 00:32:01.187 ‫شغلش ترکیب گلخانه‌داری و فروش بذر بود. 00:32:03.771 --> 00:32:06.937 ‫فورا کشش جنسی‌ای احساس کردم. 00:32:50.271 --> 00:32:52.562 ‫بهتر شد. داری یاد می‌گیری. 00:34:17.687 --> 00:34:21.521 ‫کوتا معمولا مشکل پوستی داشت. 00:34:21.646 --> 00:34:23.562 ‫پوستش خیلی ظریف بود... 00:34:23.687 --> 00:34:27.187 ‫و نمی‌تونست با آب‌وهوای ‫نورماندی وفق پیدا کنه. 00:34:29.604 --> 00:34:33.646 ‫یادمه که اون زمان دکتر پیشنهاد کرده بود... 00:34:33.771 --> 00:34:36.604 ‫که پیش یک روانشناس ببرمش. 00:34:37.729 --> 00:34:40.229 ‫بچه جلوی خود پزشک... 00:34:40.354 --> 00:34:42.937 ‫با این تصمیم مخالفت کرد... 00:34:43.062 --> 00:34:45.312 ‫و مطمئن شدم که خوبه... 00:34:45.437 --> 00:34:47.229 ‫همون‌طور به من نگاه کرد... 00:34:47.354 --> 00:34:49.854 ‫و تکرار کرد که همه‌چیز خوبه... 00:34:49.979 --> 00:34:52.396 ‫و اصلا نگران نیست. 00:34:54.187 --> 00:34:57.812 ‫طرح‌هایی روی پوستش پدیدار شد. 00:35:30.562 --> 00:35:32.646 ‫این زرده چیه؟ 00:35:33.312 --> 00:35:35.437 ‫شاش و روغن بزرک. 00:35:38.021 --> 00:35:39.437 ‫معمولا کلبه رو ترک می‌کردم... 00:35:39.562 --> 00:35:41.062 ‫و پیش دخترعموم سیلوی می‌رفتم... 00:35:41.187 --> 00:35:43.396 ‫که در منزل مادرش بخوابم. 00:35:43.521 --> 00:35:45.771 ‫گاهی‌اوقات به مادرش دروغ می‌گفت... 00:35:45.896 --> 00:35:48.646 ‫تا بذاره شب رو پیش آلبرتو باشم. 00:35:48.771 --> 00:35:50.604 ‫سیلوی توی کتاب‌فروشی کار می‌کرد... 00:35:50.729 --> 00:35:52.896 ‫و معمولا فرانسوا رو می‌دید... 00:35:53.021 --> 00:35:56.187 ‫گاهی‌اوقات همراه پسرخوانده‌اش. 00:35:56.312 --> 00:36:00.771 ‫اینطوری هر از گاهی اخباری ‫ از کوتا به من می‌رسید. 00:36:12.187 --> 00:36:15.604 ‫روزیر دی مارینبورگ. ‫دی مارینبورگ. 00:36:20.521 --> 00:36:23.646 ‫روزیر اوک. 00:36:25.979 --> 00:36:29.271 ‫روزیر کوسپیده. 00:36:37.396 --> 00:36:39.312 ‫یه گیاه قشنگ. 00:36:54.271 --> 00:36:57.187 ‫واسه اون چنگال لازمه. ‫باید که... 00:36:57.312 --> 00:36:58.812 ‫باید بذاری... 00:36:58.937 --> 00:37:02.021 ‫اگه ریشه رو به اندازه کافی جدا نکنی... 00:37:02.146 --> 00:37:05.312 ‫قاصدک دوباره رشد می‌کنه. 00:37:21.187 --> 00:37:22.521 ‫حدس بزن چی شده. 00:37:22.646 --> 00:37:25.396 ‫الان چند تا علف شهپر دیدم. 00:37:26.896 --> 00:37:28.812 ‫خیلی بودن. 00:37:31.979 --> 00:37:35.687 ‫گوش کن، تو برای من شانس آوردی. 00:37:35.812 --> 00:37:38.104 ‫الان گریه‌ام می‌گیره. 00:37:38.229 --> 00:37:39.687 ‫باورم نمی‌شه. 00:37:39.812 --> 00:37:42.646 ‫مردم وحشت می‌کنن. 00:37:43.312 --> 00:37:45.687 ‫تونستم علف شهپر پرورش بدم! 00:37:45.812 --> 00:37:48.187 ‫اینجا یه توده بزرگ هست. 00:37:50.354 --> 00:37:52.604 ‫محشره! 00:37:52.729 --> 00:37:55.062 ‫حتی اینجا نکاشته بودم. 00:37:55.187 --> 00:37:57.312 ‫بیشتره! 00:37:57.437 --> 00:37:59.854 ‫دارن تکثیر می‌شن. 00:38:00.979 --> 00:38:04.062 ‫- محشره! ‫- علف شهپر چیه؟ 00:38:04.187 --> 00:38:06.937 ‫اینه. همین کوچولوها. 00:38:11.396 --> 00:38:14.521 ‫سطحش رو می‌گردم ببینم هاگ هست یا نه. 00:38:16.104 --> 00:38:17.812 ‫همینه. 00:38:17.937 --> 00:38:21.229 ‫اگه تونستم علف شهپر پرورش بدم. 00:38:23.437 --> 00:38:26.979 ‫می‌گردم ببینم سطحش هاگ داره یا نه. 00:38:30.604 --> 00:38:32.312 ‫چطوری آشنا شدید؟ 00:38:32.437 --> 00:38:33.646 ‫چطوری آشنا شدید؟ 00:38:33.771 --> 00:38:36.021 ‫توی ساحل ورنگویل. 00:38:37.187 --> 00:38:39.229 ‫جایی که شهرت بدی داره. 00:38:41.771 --> 00:38:46.229 ‫شریک سابقم رو هم اونجا دیدم. 00:38:46.354 --> 00:38:48.396 ‫نمی‌دونم چه سالی بود. 00:38:50.396 --> 00:38:53.646 ‫کالج ژان روستاند می‌رفت. 00:38:53.771 --> 00:38:57.187 ‫به باغبانی و این چیزها علاقه داشت. 00:38:59.354 --> 00:39:00.979 ‫ولی... 00:39:01.896 --> 00:39:04.021 ‫مشخص شد که خودخواهه... 00:39:04.146 --> 00:39:06.312 ‫پس نمی‌شد ادامه داد. 00:39:06.437 --> 00:39:08.771 ‫می‌دونی خودخواهی چیه دیگه؟ 00:39:17.937 --> 00:39:22.354 ‫خودخواهی درواقع یعنی که ‫خودت رو دوست نداری. 00:39:22.479 --> 00:39:25.396 ‫یعنی اعتماد به نفس نداری. 00:39:31.979 --> 00:39:33.812 ‫تو چی؟ 00:41:24.479 --> 00:41:26.187 ‫من رو حشری می‌کنی. 00:41:26.312 --> 00:41:27.729 ‫شنبه‌ها همراه آدرین... 00:41:27.854 --> 00:41:31.062 ‫به بازار پاویلی می‌رفتیم که گیاه بفروشیم. 00:41:31.187 --> 00:41:34.062 ‫زود می‌‌رفتیم که قبل آماده شدن... 00:41:34.187 --> 00:41:35.937 ‫واسه عشق‌بازی وقت داشته باشیم. 00:41:40.937 --> 00:41:44.646 ‫فهرست جاهایی که سکس کردیم خیلی طولانی بود. 00:41:46.979 --> 00:41:49.021 ‫غرفه روبه‌رویی ما... 00:41:49.146 --> 00:41:51.771 ‫مال یه زنبوردار به اسم مویزه بود. 00:41:51.896 --> 00:41:54.104 ‫مرد سرسختی بود. 00:41:54.229 --> 00:41:56.229 ‫وقتی از کنار فروشگاهش رد می‌شدی... 00:41:56.354 --> 00:42:00.812 ‫رایحه عسل و موم فضا رو پر می‌کرد. 00:42:01.479 --> 00:42:03.521 ‫آدم درخشانی بود. 00:42:03.646 --> 00:42:07.104 ‫یعنی حداقل برای من ‫درخشش جنسی‌ای داشت. 00:42:25.812 --> 00:42:29.229 ‫نمایش یک فیلم مردم‌گیاه‌شناسی... 00:42:29.354 --> 00:42:33.062 ‫در مورد شمن‌ها که در هیمالیا ‫گیاهان دارویی جمع‌آوری می‌کردن... 00:42:33.187 --> 00:42:34.646 ‫احساس خاصی از... 00:42:34.771 --> 00:42:37.187 ‫اشتیاق را میان دانش‌آموزانم ‫ به وجود آورده بود. 00:42:37.312 --> 00:42:40.396 ‫ولی پیر جوزف ساکت مونده بود. 00:42:41.396 --> 00:42:43.562 ‫بعد کمی بعدتر شبی بعد عشق بازی... 00:42:43.687 --> 00:42:45.396 ‫درون آغوشم آمد... 00:42:45.521 --> 00:42:48.021 ‫شنیدم که زمزمه می‌کرد... 00:42:48.146 --> 00:42:50.479 ‫به نظرت می‌تونم همراهت بیام... 00:42:50.604 --> 00:42:53.312 ‫که گیاهان محله‌اشون رو ببینیم؟ 00:42:53.437 --> 00:42:56.396 ‫«آره. می‌تونیم فیلم درست کنیم.» 00:43:03.979 --> 00:43:05.937 ‫آدرین بهم پنج هفته وقت داد... 00:43:06.062 --> 00:43:10.229 ‫که برای فیلمبرداری ‫از هیمالیا با آلبرتو برم. 00:43:10.354 --> 00:43:14.021 ‫آلبرتو از گل‌ها فیلم می‌گرفت ‫و من نقاشیشون می‌کردم. 00:43:14.146 --> 00:43:17.812 ‫اسم فیلم «خاطره‌ی یک باغ» بود. 00:43:51.021 --> 00:43:52.896 ‫وقتی به اونجا رسیدیم هیجان‌زده بودیم. 00:43:53.021 --> 00:43:55.479 ‫با ارتفاعی بیش از چهار هزار متر... 00:43:55.604 --> 00:43:58.771 ‫تا گل‌هایی رو پیدا کنیم که ‫توی باغمون پرورش دادیم... 00:43:58.896 --> 00:44:02.521 ‫مثل ماکلیا کورداتا و خشخاش آبی. 00:44:04.271 --> 00:44:07.104 ‫آلبرتو از فیلیپه ژاکوته نقل‌قول کرد. 00:44:07.979 --> 00:44:11.312 ‫گل‌های آشنا برای فراموش پایان سفر کافیست... 00:44:11.437 --> 00:44:13.646 ‫به هنگامی که رهسپار بالاخره متوجه می‌شود... 00:44:13.771 --> 00:44:16.229 ‫که با وجود آن‌که مسیر همیشه ‫ به خانه بازمی‌گردد... 00:44:16.354 --> 00:44:18.729 ‫به طرز اجتناب‌ناپذیری... 00:44:18.854 --> 00:44:21.812 ‫از هر منزلی نیست دور می‌شود.» 00:47:54.187 --> 00:47:56.021 ‫واقعا خیلی قشنگ بود. 00:47:56.146 --> 00:47:58.896 ‫اون بخش خیلی قشنگ بود. 00:47:59.021 --> 00:48:00.937 ‫- قشنگ بود. ‫- بذاریمش؟ 00:48:01.062 --> 00:48:03.604 ‫آره، بذارش. 00:48:11.229 --> 00:48:13.146 ‫چطوری تکرارش کنم؟ 00:48:35.271 --> 00:48:39.729 ‫یک روز یک‌شنبه بعد از ظهر ‫در کلبه آدرین گفت: 00:48:39.854 --> 00:48:41.229 ‫توی شهر حوصله‌ات سرمی‌ره آلبرتو. 00:48:41.354 --> 00:48:43.979 ‫بیا پیش من و فیلمت رو بساز. 00:48:44.104 --> 00:48:45.979 ‫اینجا کسی مزاحمت نمی‌شه. 00:48:46.104 --> 00:48:49.312 ‫و دیدن پیر جوزف هم راحت‌تره. 00:48:51.187 --> 00:48:52.562 ‫مثل تمامی مردم خوب روستا... 00:48:52.687 --> 00:48:54.354 ‫زن و بچه‌اش هم مخالفت نکردن. 00:48:54.479 --> 00:48:56.062 ‫واسه‌شون طبیعی بود... 00:48:56.187 --> 00:48:59.437 ‫مثل بردن یک حیوان بی‌پناه به خانه. 00:49:52.937 --> 00:49:57.187 ‫«خاطره‌ی یک باغ» رو در حیاط ‫مدرسه پخش کردیم. 00:49:57.312 --> 00:50:00.687 ‫در مقایسه با هیجان پرسروصدای ‫ همکلاسی‌هاش... 00:50:00.812 --> 00:50:04.146 ‫ناراحتی کوتا محسوس بود. 00:50:04.271 --> 00:50:07.312 ‫متوجه شده بود که ما... 00:50:07.437 --> 00:50:10.062 ‫بخشی از هویت مخفیش رو لمس کردیم. 00:50:13.146 --> 00:50:15.687 ‫مناظر بر او نقش بسته بودند... 00:50:15.812 --> 00:50:18.937 ‫گویی که که صدای چوپان‌هایی ‫بودند که در مسیر دیدیم. 00:50:42.937 --> 00:50:46.229 ‫کوتا تبدیل مردی جوان و خوش‌قیافه شده بود. 00:50:47.354 --> 00:50:51.312 ‫تصمیم گرفته بود برای سفر به هند بره. 00:50:52.062 --> 00:50:55.312 ‫پیشنهاد نداد که همراهش بریم. 00:50:55.437 --> 00:50:59.437 ‫می‌خواست به تنهایی به ‫دنبال ردپای نیاکانش بره. 00:51:00.979 --> 00:51:03.687 ‫بچه‌ای که همیشه... 00:51:03.812 --> 00:51:06.312 ‫از قلبم دورش می‌کردم... 00:51:06.437 --> 00:51:09.479 ‫ناگهان بسیار دلتنگش بودم. 00:51:10.354 --> 00:51:12.396 ‫می‌ترسیدم که از دستش بدم. 00:51:18.062 --> 00:51:22.521 ‫متوجه شد که نیاکانش از ‫خانواده شاهزاده‌ای هستند. 00:51:22.979 --> 00:51:25.896 ‫اون زمان دیگه ارتباطش رو ‫تقریبا کاملا قطع کرد... 00:51:26.021 --> 00:51:29.604 ‫و به جست‌وجوی تولد جدیدش ادامه داد... 00:51:29.729 --> 00:51:33.271 ‫که او را از لحاظ اجتماعی از ما برتر کرد. 00:51:35.062 --> 00:51:38.104 ‫هم‌دیگر را به مدت چندین ماه ندیدیم. 00:51:41.479 --> 00:51:44.937 ‫کوتا آغشته به چیزی نامرئی شد که... 00:51:45.062 --> 00:51:47.396 ‫خودش را وقف آن کرده بود. 00:51:49.021 --> 00:51:51.937 ‫به او غرور خاصی می‌داد... 00:51:52.062 --> 00:51:56.729 ‫ترکیبی از تکبر و تفکر. 00:53:26.312 --> 00:53:28.146 ‫بعد از مرگ آدلی... 00:53:28.271 --> 00:53:32.104 ‫آدرین بازنشسته شد و من استعفا دادم. 00:53:52.687 --> 00:53:54.062 ‫به مویزه پیشنهاد دادم... 00:53:54.187 --> 00:53:57.687 ‫مویزه‌ای که همچنان دنبال جای ‫جدیدی برای زنبورستانش بود... 00:53:57.812 --> 00:54:00.354 ‫که چندین کندو در جنگل بگذارد. 00:54:08.604 --> 00:54:11.437 ‫اصول زنبورداری را به من یاد داد. 00:54:11.562 --> 00:54:13.396 ‫تحت تاثیر قرار گرفته بودم. 00:54:13.521 --> 00:54:17.146 ‫قدرت و مهربانی و عشقش نسبت به زنبورها... 00:54:17.271 --> 00:54:20.729 ‫او را تبدیل به پدر معنوی من کرد. 00:54:33.937 --> 00:54:35.896 ‫بیا اوردت. 00:54:39.229 --> 00:54:40.854 ‫بیا! 00:55:04.562 --> 00:55:07.396 ‫از کجا نقاشی یاد گرفتی؟ 00:55:08.229 --> 00:55:13.646 ‫توی ایوتوت کلاس هنر رفتم. 00:55:13.771 --> 00:55:16.896 ‫بهشون گفتم که از آخرین... 00:55:17.021 --> 00:55:19.979 ‫از آخرین باری که نقاشی کشیدم ‫ پنجاه سال می‌گذره و ازش متفرم. 00:55:31.021 --> 00:55:32.104 ‫سرده. 00:55:32.229 --> 00:55:33.646 ‫- جدا؟ ‫- خوب و سرده. 00:55:33.771 --> 00:55:35.646 ‫خوب و سرده. 00:55:35.771 --> 00:55:40.062 ‫درسته. نوبت توئه. ‫چی می‌کشی؟ 00:56:14.854 --> 00:56:16.854 ‫ایست قلبی کرد. 00:56:16.979 --> 00:56:19.271 ‫زنش پیداش کرد که توی ‫محل نگه‌داری عسل‌هاش در... 00:56:19.396 --> 00:56:21.312 ‫رو د اویسیو بلو در سنت وندریل ‫روی زمین افتاده بود. 00:56:21.437 --> 00:56:24.062 ‫جایی که بهش کمک می‌کردم ‫عسل استخراج کنه. 00:56:25.229 --> 00:56:26.979 ‫حالا که مویزه مرده بود. 00:56:27.104 --> 00:56:30.146 ‫من مراقب زنبورهای یتیمش بودم. 00:56:30.271 --> 00:56:33.896 ‫طوری به سنت وندریل می‌رفتم ‫ که انگار سفر زیارتیه. 00:59:34.937 --> 00:59:37.854 ‫پیر جوزف بزرگ‌تر شده بود. 00:59:37.979 --> 00:59:40.979 ‫واسه خودش باغبانی شده بود. 00:59:41.812 --> 00:59:43.312 ‫بین خانواده‌های ثروتمند... 00:59:43.437 --> 00:59:44.687 ‫بدون دردسر مشتری پیدا می‌کرد... 00:59:44.812 --> 00:59:47.312 ‫که به مهدکودک آدرین رفته بودند. 00:59:47.437 --> 00:59:50.271 ‫یکیشون کاترین دوبریل بود. 00:59:50.396 --> 00:59:53.479 ‫مدیر هتل بزرگ ورنگویل. 00:59:53.604 --> 00:59:55.104 ‫مثل همه مردم محلی... 00:59:55.229 --> 00:59:56.937 ‫اون هم به باغبانی علاقه داشت... 00:59:57.354 --> 01:00:01.062 ‫و باغی مخفی با حصار داشت... 01:00:01.187 --> 01:00:04.229 ‫که گیاهان رونده پرورش می‌داد... 01:00:04.354 --> 01:00:05.937 ‫مخصوصا آکبیا... 01:00:06.062 --> 01:00:08.271 ‫که در میان خزندگان بومی تکثیر می‌شد... 01:00:08.396 --> 01:00:11.521 ‫و در فرانسه به گیاه ‫«زن کتک‌خورده» مشهور بود. 01:00:11.646 --> 01:00:14.146 ‫پیر جوزف خیلی زود... 01:00:14.271 --> 01:00:16.062 ‫با این زن خاک‌دوست صمیمی شد... 01:00:16.187 --> 01:00:18.937 ‫تا جایی که برای بیان زیباییش... 01:00:19.062 --> 01:00:22.771 ‫او را «مشتری مو آکبیایی» صدا می‌کرد. 01:00:23.104 --> 01:00:25.896 ‫او نوعی شیفتگی بر پیر جوزف ‫احساس می‌کرد... 01:00:26.021 --> 01:00:28.104 ‫و حین بازدیدهای او... 01:00:28.229 --> 01:00:30.521 ‫نزد تو معتمد شد. 01:01:08.854 --> 01:01:11.146 ‫پیر جوزف فکر وحشتناکی در سر داشت. 01:01:11.271 --> 01:01:13.812 ‫فانتزی یک کلبه. 01:01:13.937 --> 01:01:17.646 ‫خانه کوچکش برای روحیه هوس‌انگیزش کافی نبود. 01:01:17.771 --> 01:01:19.562 ‫رویای یک خانه سیاه... 01:01:19.687 --> 01:01:23.771 ‫بر فراز دریایی از گل سرخ داشت. 01:01:24.729 --> 01:01:27.729 ‫در این جنگل، به مانند هر فضای بسته دیگری... 01:01:27.854 --> 01:01:29.062 ‫احساس ترس از فضای بسته داشتم... 01:01:29.187 --> 01:01:33.521 ‫پس طبیعتا مناظر لبه جنگل را انتخاب کردم... 01:01:33.646 --> 01:01:37.396 ‫سمت مشرف به مرتع و غروب آفتاب. 01:01:37.854 --> 01:01:39.812 ‫توافق کردیم که... 01:01:39.937 --> 01:01:42.729 ‫له رونسیر را تمیز کنیم. 01:01:42.854 --> 01:01:45.021 ‫که تا جای امکان... 01:01:45.146 --> 01:01:47.479 ‫فضا را برای «ماریای سیاه»مان باز کنیم. 01:02:37.396 --> 01:02:39.271 ‫آلبرتو کمی در معماری دانش داشت... 01:02:39.396 --> 01:02:42.021 ‫و نقشه‌ای برای کلبه کشید. 01:02:42.146 --> 01:02:44.229 ‫پنج متر در شش متر. 01:02:44.354 --> 01:02:46.771 ‫کاملا چوبی. بر روی پایه. 01:02:46.896 --> 01:02:50.479 ‫با سقف آهنی راه‌راه و سایه‌‌بان. 01:02:50.604 --> 01:02:53.979 ‫درها و پنجره‌ها بازیافتی بودند. 01:02:55.104 --> 01:02:57.562 ‫برای اتمام باید با قیر نقاشی می‌شد. 01:04:38.437 --> 01:04:40.021 ‫یه روز آدرین در مورد... 01:04:40.146 --> 01:04:42.187 ‫آگهی‌ای در اتحادیه کشاورزان گفت... 01:04:42.312 --> 01:04:45.396 ‫یک پیشنهاد کاری باغبانی در عمارت والمونت. 01:06:36.479 --> 01:06:40.187 ‫حس عجیبیه که بعد این همه مدت هم رو ببینیم. 01:06:42.104 --> 01:06:45.229 ‫کوتا پرسید «بعد این همه مدت؟» 01:07:10.146 --> 01:07:12.146 ‫یک روز... 01:07:12.271 --> 01:07:14.271 ‫از کنار املاک متروک گذشته بود... 01:07:14.396 --> 01:07:18.021 ‫و احساس کرده بود وظیفه داره که احیاش کنه. 01:07:19.187 --> 01:07:21.312 ‫همین الانش هم از مافیای روسی... 01:07:21.437 --> 01:07:22.771 ‫که با قطع کردن راش‌های چندصدساله... 01:07:22.896 --> 01:07:25.854 ‫پارک رو نابود کرده بودن نجاتش داده بود. 01:07:38.687 --> 01:07:40.771 ‫گفت که «در تاریک‌ترین لحظات زندگیم... 01:07:40.896 --> 01:07:43.896 ‫به تو فکر کردم.» 01:07:48.687 --> 01:07:51.979 ‫گفتم که «وقتی که اومدی فرانسه رو یادمه.» 01:07:54.437 --> 01:07:58.104 ‫هر دو به طرز عجیبی احساس می‌کردیم ‫که یک‌دیگر رو می‌شناسیم. 01:08:21.979 --> 01:08:25.979 ‫پشتم گفت که «سکوت بینمون رو دوست دارم.» 01:08:27.146 --> 01:08:31.104 ‫من هم از جوانی و زیباییش خجالت می‌کشیدم. 01:08:37.479 --> 01:08:40.979 ‫ناگهان از من پرسید... 01:08:41.104 --> 01:08:43.979 ‫«کی قراره یک فیلم با هم درست کنیم؟» 01:08:44.104 --> 01:08:48.146 ‫«قلعه رنسانس من پس زمینه خوبی می‌شه، نه؟» 01:08:53.479 --> 01:08:56.354 ‫شاهزاده از شب‌های بی‌خوابیش بهم گفت.. 01:08:56.479 --> 01:08:58.229 ‫که چطور در تختش دراز می‌کشیده... 01:08:58.354 --> 01:09:01.021 ‫و بی‌وقفه تمام 73 قسمت... 01:09:01.146 --> 01:09:04.312 ‫سریال «بازی تاج و تخت» رو تماشا می‌کرده. 01:09:04.437 --> 01:09:07.354 ‫اعتراف کرد که به فانتزی ‫ قهرمانانه اعتیاد داره... 01:09:07.479 --> 01:09:10.646 ‫همچنین به فیلم‌های مستهجن ‫بی‌دی‌اس‌ام غیرحرفه‌‌ای... 01:09:10.771 --> 01:09:14.021 ‫و این‌که دنبال یه باغبان ‫می‌گرده که شلاقش بزنه. 01:12:35.229 --> 01:12:37.437 ‫دائما صدای واق‌واق... 01:12:37.562 --> 01:12:39.562 ‫سگ بیچاره‌ای رو از دوردست می‌شنیدم. 01:12:39.687 --> 01:12:44.021 ‫که نمی‌ذاشت از همنشینیمون لذتی ببرم. 01:12:44.812 --> 01:12:48.146 ‫فردا صبح درخواست توضیح داشتم. 01:12:48.271 --> 01:12:49.854 ‫خودش رو گره زد... 01:12:49.979 --> 01:12:52.104 ‫و گفت که مالکین مافیایی سابق... 01:12:52.229 --> 01:12:55.437 ‫سگ رو ترک کردن. 01:12:56.604 --> 01:12:59.021 ‫و نتونسته آزادش کنه... 01:12:59.146 --> 01:13:01.646 ‫چون می‌ترسیده فرار کنه. 01:13:06.229 --> 01:13:08.521 ‫حس بدی داشتم. 01:17:28.312 --> 01:17:30.479 ‫چیزی نیست سگ. چیزی نیست. 01:17:30.503 --> 01:17:40.503 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:40.527 --> 01:17:50.527 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.