WEBVTT 00:00:50.160 --> 00:01:10.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.640 --> 00:02:03.040 ‫لیسی‌ام 00:02:14.470 --> 00:02:15.640 ‫سلام 00:02:15.740 --> 00:02:17.550 ‫خودم رو می‌کشم 00:02:21.320 --> 00:02:24.150 ‫گفتم اگه نیای دنبالم ‫خودم رو می‌کشم 00:02:29.754 --> 00:02:34.759 « سیاره‌ی جنت » 00:02:34.760 --> 00:02:37.650 ‫♪ اون بهم گفت 00:02:37.750 --> 00:02:39.220 ‫♪ یه جرعه هم نخور 00:02:39.320 --> 00:02:40.790 ‫♪ یه جرعه هم نخور 00:02:40.890 --> 00:02:42.160 ‫♪ چون اگه بخوری 00:02:42.260 --> 00:02:43.590 ‫♪ چون اگه بخوری 00:02:43.690 --> 00:02:45.060 ‫♪ حتماً سر می‌خورم 00:02:45.160 --> 00:02:46.530 ‫♪ حتماً سر می‌خورم 00:02:46.530 --> 00:02:52.370 ‫♪ اون بهم گفت یه جرعه هم نخورم 00:02:52.470 --> 00:02:57.770 ‫♪ چون اگه بخورم، ‫حتماً سر می‌خوره 00:02:57.870 --> 00:03:01.000 ‫- ♪ من یه جرعه خوردم ‫- ♪ من یه جرعه خوردم 00:03:01.110 --> 00:03:03.880 ‫- ♪ و اون رفت پایین ‫- ♪ و اون رفت پایین 00:03:03.980 --> 00:03:06.850 ‫- ♪ رفت تو شکمم ‫- ♪ رفت تو شکمم 00:03:06.950 --> 00:03:09.850 ‫- ♪ شاید غرق شده باشه ‫- ♪ شاید غرق شده باشه 00:03:09.950 --> 00:03:15.750 ‫♪ من یه جرعه خوردم و ‫اون رفت پایین 00:03:15.750 --> 00:03:21.600 ‫♪ رفت تو شکمم ‫و شاید غرق شده باشه ♪ 00:03:23.900 --> 00:03:25.730 با موتور تصادف کرده 00:03:27.660 --> 00:03:29.610 ‫واقعاً ناراحت شدم لیسی 00:03:30.940 --> 00:03:32.540 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:03:32.640 --> 00:03:34.810 ‫اما خیلی با هم صمیمی نیستیم 00:03:46.050 --> 00:03:48.620 ‫امیدوارم حال ناپدریت بهتر شه 00:03:48.720 --> 00:03:50.860 ‫راستش فقط دوست‌پسرشـه 00:03:56.270 --> 00:03:57.600 ‫بیا این برای تو 00:04:08.310 --> 00:04:10.010 ‫خیلی قشنگـه 00:04:13.350 --> 00:04:14.720 ‫دلم نمی‌خواد برم 00:04:15.620 --> 00:04:16.920 ‫مامانت اونـه؟ 00:04:20.120 --> 00:04:22.660 ‫- آره ‫- می‌تونیم باهاش آشنا شیم؟ 00:04:24.090 --> 00:04:26.220 ‫فکر نکنم کار خوبی باشه 00:05:16.710 --> 00:05:18.350 ‫وین واسه چی اومده؟ 00:05:18.350 --> 00:05:20.640 ‫حالا چون تو تصمیم گرفتی از اردو برگردی 00:05:20.640 --> 00:05:22.940 ‫دلیل نمیشه وین رو از خونه بندازم بیرون 00:05:26.650 --> 00:05:28.220 ‫می‌خوام بمونم 00:05:28.330 --> 00:05:29.830 ‫نظرم رو عوض کردم 00:05:30.190 --> 00:05:31.920 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:05:32.030 --> 00:05:35.060 ‫فکر می‌کردم هیشکی دوستم نداره ‫اما اشتباه می‌کردم 00:05:37.900 --> 00:05:39.980 ‫اینطوری نمیشه 00:05:40.640 --> 00:05:42.180 ‫بعدش هم من دیگه راضی‌شون کردم 00:05:42.180 --> 00:05:44.570 ‫که یه قسمت از پولم رو پس بدن 00:05:57.460 --> 00:06:02.720 ‫♪ Miracle Man - Bob Carpenter ♪ 00:06:04.060 --> 00:06:05.150 ‫♪ بالای رودخونه 00:06:05.260 --> 00:06:09.800 ‫♪ همراه با این مرد معجزه‌گر، ‫یعنی خودِ من 00:06:10.530 --> 00:06:11.870 ‫♪ با عاشقانی که عشق واقعی‌شون 00:06:11.970 --> 00:06:17.070 ‫♪ و برادران واقعی‌شون رو پیدا کردن ‫و هدف یکسانی دارن 00:06:17.170 --> 00:06:23.180 ‫♪ نمی‌دونم چه‌کار کردم اما کردم ‫و هستم و هستم 00:06:24.010 --> 00:06:26.510 ‫♪ نمی‌دونم وقتی ناراحتی کجا میری 00:06:26.610 --> 00:06:29.450 ‫♪ اما من می‌رونم و می‌رونم و می‌رونم 00:06:29.550 --> 00:06:32.690 ‫♪ همه‌چیز درون آدم نهفته‌ست 00:06:32.790 --> 00:06:35.660 ‫♪ تموم نگرانی‌ها و مشکلاتت رو پشت سر بذار 00:06:35.760 --> 00:06:39.340 ‫♪ مهم نیست که چی رو پنهون کردی 00:06:39.340 --> 00:06:42.290 ‫♪ آره، برون و برون 00:06:42.390 --> 00:06:45.200 ‫♪ همه رو به آزادی دعوت کن 00:06:45.300 --> 00:06:48.810 ‫♪ من آزادی خودم رو بهت میدم ‫و تو آزادی خودت رو بهم میدی 00:06:48.810 --> 00:06:52.810 ‫♪ مهم نیست که نادیده گرفته شدی ♪ 00:06:52.810 --> 00:06:57.310 ‫« وین » 00:08:27.510 --> 00:08:29.100 ‫کجا بزرگ شدی؟ 00:08:33.260 --> 00:08:34.540 ‫کارولینای جنوبی 00:08:54.660 --> 00:08:56.900 ‫دلم نمی‌خواد خوابم ببره 00:09:02.670 --> 00:09:04.810 ‫فقط پنج دقیقه دیگه 00:09:09.050 --> 00:09:12.080 ‫وین میگه عجیبـه ‫که هنوز با هم بخوابیم 00:09:25.460 --> 00:09:27.130 ‫میشه بخشی ازت رو بهم بدی؟ 00:09:29.870 --> 00:09:32.030 ‫بخشی از من یعنی چی؟ 00:09:32.130 --> 00:09:34.870 ‫یه بخش کوچیکی ازت ‫که باهاش بخوابم 00:10:02.370 --> 00:10:03.560 ‫ممنون 00:10:23.620 --> 00:10:25.050 ‫به خونه خوش اومدی 00:14:21.720 --> 00:14:23.590 ‫اون دخترتـه؟ 00:14:33.920 --> 00:14:39.400 ‫بعد از حروفی که «ــَـ ــِـ ــُـ آ، او و ای» دارن‫ «ز» بذار 00:14:39.400 --> 00:14:41.600 ‫- بعد از مصوت‌ها؟ ‫- آره 00:14:41.710 --> 00:14:44.840 ‫اگه ساکن بود «ز» نذار 00:14:45.750 --> 00:14:47.150 ‫یعنی چطوری؟ 00:14:47.250 --> 00:14:51.220 ‫نِزِمیزیدوزونَزَم 00:14:52.860 --> 00:14:54.020 ‫یعنی چی؟ 00:14:54.120 --> 00:14:57.360 ‫یِزِ رازازه‌زه 00:16:41.200 --> 00:16:43.430 ‫«جاندالار در کنار نوریا دراز کشید 00:16:43.530 --> 00:16:46.300 ‫پس از مدتی بلند شد نشست و 00:16:46.400 --> 00:16:48.470 ‫با چشمانی خما... 00:16:50.100 --> 00:16:51.430 ‫خمار آلود 00:16:51.430 --> 00:16:53.610 ‫«...با چشمانی خمارآلود به او نگاه کرد» 00:16:53.610 --> 00:16:56.480 ‫«جاندالار مَرده و نوریا زنـه، ‫نوریا گفت، 00:16:56.580 --> 00:16:59.050 ‫که الان مطمئنـه که یه زن شده 00:16:59.050 --> 00:17:00.920 ‫و خم شد تا او را ببوسد» 00:17:52.100 --> 00:17:55.540 ‫بَزَعدَزَن هَزَم روزو میزی بیزی نیزیم 00:17:57.010 --> 00:17:58.670 ‫خُزُدازافِظه 00:18:05.060 --> 00:18:06.940 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدیم 00:18:37.210 --> 00:18:38.740 ‫از سکویا خوشم اومد 00:18:40.250 --> 00:18:41.540 ‫خوبـه 00:18:41.640 --> 00:18:43.580 ‫من هم از سکویا خوشم میاد 00:18:47.320 --> 00:18:49.390 ‫می‌خوام باهاش دوست شم 00:18:54.430 --> 00:18:56.830 ‫معمولاً خیلی سخت با کسی دوست میشم 00:19:07.610 --> 00:19:10.010 ‫چرا بعضی‌وقتا پیش تو زندگی نمی‌کنـه؟ 00:19:21.690 --> 00:19:23.560 ‫بچه‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:19:23.660 --> 00:19:25.890 ‫وین یه پسر فوق‌العاده به اسم اِریک داره 00:19:26.760 --> 00:19:28.030 ‫۲۰ سالشـه 00:19:28.130 --> 00:19:29.490 ‫کجا زندگی می‌کنـه؟ 00:19:29.590 --> 00:19:32.570 ‫عراق و کالیفرنیا 00:20:08.040 --> 00:20:09.230 ‫چشم‌ها بالا باشه 00:20:18.210 --> 00:20:19.650 ‫خیلی‌خوبـه 00:20:20.510 --> 00:20:22.210 ‫آماده‌ای تا تمرکز کنی 00:20:23.700 --> 00:20:26.130 ‫میسیسیپی هات‌داگ 00:20:26.240 --> 00:20:28.710 ‫میسیسیپی هات‌داگ 00:20:28.810 --> 00:20:31.110 ‫میسیسیپی هات‌داگ 00:20:31.210 --> 00:20:33.240 ‫میسیسیپی هات‌داگ 00:20:33.340 --> 00:20:35.850 ‫میسیسیپی هات‌داگ 00:20:35.950 --> 00:20:37.840 ‫میسیسیپی هات‌داگ 00:21:52.250 --> 00:21:53.430 ‫بهتر شد 00:21:54.660 --> 00:21:57.390 ‫داری از قسمت تپل شَستت استفاده می‌کنی 00:21:57.720 --> 00:22:00.100 ‫باید روی لبه بمونی 00:22:02.780 --> 00:22:06.020 ‫این آقا کوچولو... 00:22:08.080 --> 00:22:10.320 ‫باید کلیدها رو ببوسـه 00:23:51.360 --> 00:23:53.920 ‫وین یه چیزیش شده 00:25:48.660 --> 00:25:50.690 ‫وین میگرن داره 00:25:50.790 --> 00:25:53.300 ‫فکر کنم بهتره برگردی به تختت 00:25:53.400 --> 00:25:54.860 ‫میگرن چیـه؟ 00:25:56.170 --> 00:25:57.800 ‫سردرد خیلی شدیده 00:25:59.020 --> 00:26:00.900 ‫تو هم دیروز سرت درد می‌کرد 00:26:00.900 --> 00:26:02.680 ‫آره 00:26:03.480 --> 00:26:05.710 ‫فکر می‌کنـه که شاید من ‫بهش منتقلش کردم 00:26:12.720 --> 00:26:14.880 ‫چای نباید اینقدر داغ باشه 00:26:35.540 --> 00:26:37.200 ‫چراغ رو خاموش کن 00:26:50.520 --> 00:26:52.120 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنـه؟ 00:26:52.890 --> 00:26:54.890 ‫لیسی، برگرد اتاقت 00:26:57.460 --> 00:26:58.860 ‫در رو ببند 00:27:06.500 --> 00:27:09.650 ‫چرا یه موقع‌ها سکویا کنارت زندگی نمی‌کنـه؟ 00:27:10.910 --> 00:27:12.510 ‫لطفاً از اینجا ببرش 00:27:12.610 --> 00:27:14.410 ‫لیسی، برو 00:27:19.320 --> 00:27:21.240 ‫هنوز اینجاست؟ 00:27:28.590 --> 00:27:30.190 ‫به سکوت نیاز دارم 00:27:32.230 --> 00:27:33.930 ‫نیاز دارم تنها باشم 00:27:36.100 --> 00:27:38.900 ‫سرم داره دو شقه میشه 00:27:39.360 --> 00:27:41.900 ‫می‌دونی میگرن چه حسی داره؟ 00:27:42.000 --> 00:27:43.740 ‫چه حسی داره؟ 00:27:43.840 --> 00:27:45.770 ‫لطفاً از اینجا ببرش 00:27:45.880 --> 00:27:48.910 ‫الان نمی‌تونم صداش رو تحمل کنم 00:27:49.010 --> 00:27:51.180 ‫اما من نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:27:51.290 --> 00:27:52.780 ‫لیسی، برو بیرون! 00:27:53.080 --> 00:27:56.040 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم! 00:27:56.040 --> 00:27:57.450 ‫برو بیرون! 00:27:57.560 --> 00:27:58.750 ‫من که چیزی نگفتم! 00:27:58.850 --> 00:28:00.520 ‫با تو حرف نمی‌زدم! 00:29:40.920 --> 00:29:42.520 ‫خب، چی‌کار کنم؟ 00:29:47.030 --> 00:29:48.970 ‫می‌خوای بهت بگم چی‌کار کنی؟ 00:29:52.770 --> 00:29:54.040 ‫آره 00:30:02.850 --> 00:30:05.020 ‫به‌نظرم باید ازش جدا شی 00:31:20.790 --> 00:31:22.390 ‫کتاب یک رو تموم کردم 00:31:29.770 --> 00:31:31.630 ‫تبریک میگم عزیزم 00:31:45.620 --> 00:31:47.220 ‫میشه دستت رو نگه دارم؟ 00:31:51.250 --> 00:31:53.430 ‫وقتی دست هم رو نگه می‌داریم 00:31:53.530 --> 00:31:55.130 ‫خیلی سخت خوابم می‌بره 00:31:56.220 --> 00:31:58.030 ‫فقط یه دقیقه 00:32:20.820 --> 00:32:22.320 ‫می‌دونی چی جالبـه؟ 00:32:24.620 --> 00:32:25.720 ‫چی؟ 00:32:29.800 --> 00:32:32.660 ‫این که تک تک لحظات زندگیم ‫مثل جهنم می‌مونـه 00:32:38.430 --> 00:32:40.730 ‫دوست ندارم همچین حرفایی بزنی 00:32:42.510 --> 00:32:44.240 ‫خب هست دیگه 00:32:50.980 --> 00:32:53.990 ‫اما از نظر من که خیلی‌وقتا شادی 00:32:58.000 --> 00:33:02.000 ‫جهنمـه، ‫البته بعید می‌دونم دووم بیاره 00:33:19.180 --> 00:33:21.340 ‫راستش من هم اصلاً شاد نیستم 00:33:45.770 --> 00:33:46.730 ‫هی 00:33:54.010 --> 00:33:55.810 ‫چراغ رو روشن نکن 00:34:22.670 --> 00:34:24.310 ‫قسمت بد ماجرا اینـه که 00:34:24.410 --> 00:34:27.280 ‫واقعاً دلم می‌خواست ‫دوباره سکویا رو ببینم 00:35:12.331 --> 00:35:13.331 « پایانِ وین » 00:37:59.860 --> 00:38:01.360 ‫اون رو می‌شناسم 00:39:36.720 --> 00:39:39.150 ‫♪ کدام تجربه بیش از همه... 00:39:39.260 --> 00:39:41.530 ‫همه‌چیز به مانند یک در می‌ماند 00:39:43.590 --> 00:39:46.200 ‫کدام تجربه بیش از همه عذاب‌تان می‌دهد؟ 00:39:48.790 --> 00:39:52.400 ‫اگر نوشیدنی مزه‌ی تلخی می‌دهد، 00:39:53.270 --> 00:39:55.270 ‫تبدیل به شراب شو 00:39:55.370 --> 00:39:58.540 ‫♪ تبدیل به شراب شو 00:39:58.640 --> 00:40:00.780 ‫اجازه دهید تا نیروهای مارواییِ 00:40:01.440 --> 00:40:03.310 ‫این شبِ پرشور... 00:40:03.410 --> 00:40:05.380 ‫♪ نیروهای ماورایی 00:40:05.480 --> 00:40:08.750 ‫...در تقاطع احساسات‌تان، 00:40:09.980 --> 00:40:16.620 ‫به این برخورد بی‌نظیر معنا ببخشد 00:40:16.730 --> 00:40:19.300 ‫♪ تقاطع احساسات‌تان 00:40:19.400 --> 00:40:22.730 ‫زمانی که دنیا مدت‌هاست فراموش‌تان کرده 00:40:24.240 --> 00:40:26.460 ‫به زمین ساکت بگویید... 00:40:26.570 --> 00:40:28.470 ‫♪ برخورد ♪ 00:40:28.570 --> 00:40:30.170 ‫من در جریانم 00:40:32.040 --> 00:40:33.480 ‫من در جریانم 00:40:34.080 --> 00:40:36.680 ‫من در جریانم! 00:40:37.880 --> 00:40:40.680 ‫به آب‌های خروشان بگویید 00:40:41.890 --> 00:40:43.150 ‫من هستم 00:40:44.090 --> 00:40:45.490 ‫من هستم! 00:40:47.330 --> 00:40:50.090 ‫من... هستم 00:40:53.830 --> 00:40:55.030 ‫اتفاقی... 00:40:55.690 --> 00:40:58.700 ‫در شُرُف رخ دادن است 00:42:10.600 --> 00:42:11.900 ‫خب، تعدادی‌تون پرسیدین 00:42:11.900 --> 00:42:13.240 ‫که چرا به کار امشب 00:42:13.240 --> 00:42:15.900 میگیم خدمت و نمیگیم اجرا 00:42:17.510 --> 00:42:19.280 ‫خب... 00:42:21.390 --> 00:42:24.150 ‫ما کارمون رو یه خاکسپاری 00:42:24.260 --> 00:42:26.720 ‫و همچنین یه جشن می‌دونیم 00:42:27.720 --> 00:42:29.790 ‫ما در خدمت شماییم و ‫و می‌خوایم 00:42:29.790 --> 00:42:32.560 ‫تا با همدیگه ‫ این فرهنگِ پوچ‌گرایانه، مادی‌گرایانه، 00:42:32.560 --> 00:42:37.040 ‫بی‌جان و راکد رو هضم کنیم و ‫براش عزاداری کنیم 00:42:37.840 --> 00:42:40.700 ‫و اینجاییم تا عشقِ مفرط و غیرشخصی‌مون رو جشن بگیریم 00:42:42.440 --> 00:42:47.100 ‫چون ریشه‌ی اصلیِ مقاومت‌ سیاسی و معنویـه 00:42:47.350 --> 00:42:48.680 ‫- درست میگم؟ ‫- بله 00:42:48.680 --> 00:42:49.970 ‫میز رو یادتون نره 00:42:50.080 --> 00:42:52.380 ‫- درمورد میز بهشون بگو ‫- اوه، بله 00:42:52.860 --> 00:42:56.210 ‫همچنین می‌خوایم که ‫با چندتا کدوی خیلی خوب از اینجا برین 00:42:56.210 --> 00:42:57.650 ‫توی تابستون خیلی کاشتیم 00:42:57.650 --> 00:42:59.280 ‫و می‌خوایم از شرشون خلاص شیم 00:42:59.280 --> 00:43:02.620 ‫گذاشتیمش روی میز پیکنیک مسیر خروجی 00:43:02.720 --> 00:43:05.160 ‫اگه مایل بودین کمک مالی‌ای بکنین... 00:43:06.660 --> 00:43:08.930 ‫فقط یه کدو بردارین و برین 00:43:48.730 --> 00:43:53.110 ‫« رجینا » 00:43:54.380 --> 00:43:56.840 ‫با آوی توی رابطه بود 00:43:56.840 --> 00:43:59.010 ‫همون مرد ریشوئـه؟ 00:43:59.110 --> 00:44:01.820 ‫اون هم باهاش قطع رابطه کرد اما آوی... 00:44:03.720 --> 00:44:06.980 ‫خب، اگه بهش بگم فرقه زیاده‌روی کردم 00:44:07.090 --> 00:44:09.120 ‫اما رجینا اصرار داره که فرقه نیست و 00:44:09.220 --> 00:44:10.690 ‫اونا یه گروه فوق‌العاده... 00:44:10.790 --> 00:44:12.190 ‫فرقه دیگه چیـه؟ 00:44:13.100 --> 00:44:14.400 ‫همم 00:44:14.500 --> 00:44:16.830 ‫سوال خوبیـه 00:44:17.600 --> 00:44:19.700 ‫گروهی از مردمن 00:44:19.810 --> 00:44:23.710 ‫که دور هم جمع میشن و ‫احتمالاً یکی رو ستایش می‌کنن، 00:44:23.810 --> 00:44:27.210 ‫کسی که یه شخصیت مذهبی یا همچین چیزیـه 00:44:28.610 --> 00:44:31.240 ‫و معمولاً هم با همدیگه زندگی می‌کنن 00:44:31.350 --> 00:44:34.820 ‫اینا هم واقعاً توی مزرعه ‫با همدیگه زندگی می‌کنن 00:44:35.460 --> 00:44:37.450 ‫اون هم با... 00:44:38.820 --> 00:44:40.350 ‫وایسا ببینم، این چیـه؟ 00:44:44.530 --> 00:44:46.430 ‫لعنتی. ‫ای خدا. 00:44:46.530 --> 00:44:47.960 ‫چیـه؟ 00:44:50.600 --> 00:44:52.200 ‫بذار موچینم رو پیدا کنم 00:44:55.580 --> 00:44:57.620 ‫چیـه؟ 00:45:06.420 --> 00:45:07.920 ‫هنوز زنده‌س 00:45:20.760 --> 00:45:22.430 ‫بمیر کَنه، بمیر 00:46:40.520 --> 00:46:42.280 ‫با ویل چندوقت تو رابطه بودی؟ 00:46:42.910 --> 00:46:45.510 ‫- سه سال ‫- وای 00:46:46.010 --> 00:46:47.350 ‫حالا کجا زندگی می‌کنـه؟ 00:46:47.450 --> 00:46:50.080 ‫رفت نیومکزیکو تا به نوه‌هاش نزدیک‌تر باشه 00:46:50.180 --> 00:46:53.020 ‫- نوه‌هاش؟ ‫- می‌دونم 00:46:54.190 --> 00:46:55.990 ‫اون‌وقت تو کِی مجوزت رو گرفتی؟ 00:46:56.790 --> 00:46:59.330 ‫پنج... 00:47:00.290 --> 00:47:03.100 ‫نه، چهار و نیم سال پیش 00:47:03.200 --> 00:47:04.860 ‫- به من هم می‌زنی؟ ‫- معلومـه 00:47:04.960 --> 00:47:06.370 ‫نمی‌تونم بهت پول بدم 00:47:06.470 --> 00:47:08.000 ‫به من پول نمیدی 00:47:08.110 --> 00:47:09.600 ‫پول اتاق رو هم نمیدی 00:47:11.310 --> 00:47:14.850 ‫تو آدم زیبایی هستی جنت. ‫واقعاً میگم. 00:47:17.250 --> 00:47:20.240 ‫یادتـه وقتی دو سالت بود ‫من رو دیدی؟ 00:47:20.350 --> 00:47:21.580 ‫بعید می‌دونم که 00:47:21.690 --> 00:47:23.150 ‫بتونه تو رو یادش بیاره 00:47:24.360 --> 00:47:25.620 ‫قیافه‌ت آشناست 00:47:26.550 --> 00:47:27.620 ‫دیدی؟ 00:47:29.160 --> 00:47:30.760 ‫لیسی، نظر تو چیـه که اینجا بمونم؟ 00:47:30.760 --> 00:47:33.230 ‫مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:47:33.230 --> 00:47:35.630 ‫اگه با همدیگه بریم ماجراجویی ‫هیچ مشکلی ندارم 00:47:35.730 --> 00:47:36.830 ‫لیسی همش میگه که 00:47:36.930 --> 00:47:39.230 ‫خیلی کم میریم ماجراجویی 00:47:39.330 --> 00:47:41.200 ‫می‌برمت ماجراجویی 00:48:01.130 --> 00:48:03.390 ‫وقتی توی روزمه‌ت ‫ پنج‌سال خالی باشه، سختـه 00:48:03.490 --> 00:48:06.360 ‫اما من سابقه‌ی پیشخدمتی زیادی دارم 00:48:07.970 --> 00:48:10.360 ‫پنج سال بازیگر بودی 00:48:10.460 --> 00:48:12.400 ‫این برای رستوران «دی‌انجلو» مهم نیست 00:48:13.870 --> 00:48:16.820 ‫مامان منم قبل این که ‫مجوز طب سوزنی بگیره 00:48:16.820 --> 00:48:19.010 ‫شغل‌های زیادی داشت 00:48:19.010 --> 00:48:21.360 ‫آره اما می‌دونستی که وقتی پدربزرگت مُرد 00:48:21.360 --> 00:48:23.680 ‫به مامانت ۳۰ هزار دلار رسید؟ 00:48:24.780 --> 00:48:27.000 ‫اینطوری تونست برگرده مدرسه 00:48:30.200 --> 00:48:32.260 ‫دلت بچه می‌خواد؟ 00:48:33.390 --> 00:48:34.890 ‫احتمالاً نه 00:48:34.990 --> 00:48:37.130 ‫خیلی‌ها عاشقت میشن؟ 00:48:37.890 --> 00:48:39.420 ‫چرا این رو میگی؟ 00:48:39.530 --> 00:48:43.260 ‫آخه خیلی‌ها عاشق مامانم میشن 00:48:43.360 --> 00:48:46.200 ‫خب، مامان تو بی‌نظیره 00:48:47.400 --> 00:48:49.770 ‫اما تو انتخاب مَردها خیلی بدسلیقه‌ست 00:48:49.870 --> 00:48:51.110 ‫آره 00:48:51.940 --> 00:48:54.140 ‫- تو هم موافقی؟ ‫- آره 00:48:55.860 --> 00:48:59.420 ‫این طرف که تازگیا ازش جدا شده، ‫ بهش می‌خورد خیلی مزخرف باشه 00:48:59.910 --> 00:49:01.120 ‫آره 00:49:02.010 --> 00:49:03.480 ‫بدک نبود 00:49:09.260 --> 00:49:11.290 ‫اینجا یکی خودش رو آتیش زده 00:49:12.890 --> 00:49:14.800 ‫وایسا‌ ببینم، کجا؟ 00:49:14.800 --> 00:49:16.630 ‫تو میدون شهر 00:49:17.000 --> 00:49:19.080 ‫واسه چی خودش رو آتیش زده؟ 00:49:19.080 --> 00:49:20.730 ‫مخالف جنگ بود 00:49:28.280 --> 00:49:30.310 ‫این همیشه باعث میشه که 00:49:30.410 --> 00:49:33.310 ‫- یاد احتراق خودبه‌خود بیفتم ‫- یعنی چی؟ 00:49:35.280 --> 00:49:36.650 ‫مثلاً بعضی‌وقتا 00:49:37.550 --> 00:49:40.250 ‫آدم منفجر میشه یا ناپدید میشه ‫یا آتیش می‌گیره 00:49:40.350 --> 00:49:43.190 ‫اما هیچ توضیحی براش وجود نداره 00:49:50.030 --> 00:49:52.660 ‫بریم بستنی فروشی 00:49:54.300 --> 00:49:57.310 ‫- بعدش هم بریم خونه ‫- خیلی‌خب 00:49:57.410 --> 00:49:59.640 ‫دلت نمی‌خواست پیش دوستات باشی؟ 00:49:59.740 --> 00:50:01.550 ‫من دوستی ندارم 00:50:01.650 --> 00:50:03.780 ‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:50:03.880 --> 00:50:05.640 ‫برای خودم هم یه رازه 00:52:21.020 --> 00:52:26.020 ‫♪ My Eyes - Laurie Anderson ♪ 00:52:41.200 --> 00:52:43.310 ‫♪ من اگه رئیس‌جمهور بودم 00:52:44.210 --> 00:52:46.310 ‫♪ اگه به مدت یه روز ملکه می‌شدم 00:52:48.340 --> 00:52:50.710 ‫♪ تموم پول‌ها رو 00:52:51.980 --> 00:52:53.480 ‫♪ به آدم‌زشت‌ها می‌دادم 00:52:54.710 --> 00:52:57.490 ‫♪ کتاب عشق رو از نو می‌نوشتم 00:52:58.480 --> 00:53:00.260 ‫♪ خنده‌دارش می‌کردم 00:53:01.180 --> 00:53:02.090 ‫کار پیدا کردم 00:53:02.090 --> 00:53:03.820 ‫♪ گردونه‌ی شانس ♪ 00:53:05.760 --> 00:53:07.720 ‫...و این به‌خاطر تکاملـه، 00:53:07.830 --> 00:53:10.130 ‫و ما هم بخشی از این تکامل هستیم 00:53:10.230 --> 00:53:12.500 ‫و اون تصویری که از زن بودن داریم 00:53:12.600 --> 00:53:15.600 ‫و براش تعریف می‌کنیم 00:53:15.700 --> 00:53:17.630 ‫و الگوهای زندگی‌‌ای که زن‌ها می‌تونن 00:53:17.740 --> 00:53:19.640 ‫با محوریت تجربیات فردی خودشون بسازن... 00:53:21.940 --> 00:53:23.480 ‫جواب نده 00:53:23.580 --> 00:53:25.910 ‫خب شاید با ما کار دارن 00:53:26.580 --> 00:53:28.190 ‫می‌تونن پیغام بذارن 00:53:34.650 --> 00:53:36.430 ‫به‌نظرت دنبال چیـه؟ 00:53:37.620 --> 00:53:40.390 ‫آوی آدم بی‌آزاریـه 00:53:40.490 --> 00:53:42.300 ‫فقط می‌خواد که برگردم 00:53:43.200 --> 00:53:44.800 ‫اگه باهاش حرف بزنی چی میشه؟ 00:53:44.900 --> 00:53:46.230 ‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم 00:53:58.510 --> 00:54:00.210 ‫اینقدر لازمـه؟ 00:54:00.310 --> 00:54:01.520 ‫این که چیزی نیست 00:54:01.620 --> 00:54:03.620 ‫سه برابر این هم بخوری ‫هیچیت نمیشه 00:54:03.720 --> 00:54:05.590 ‫پنج برابرش هم بخوری چیزیت نمیشه 00:54:12.200 --> 00:54:14.020 ‫واسه اینـه که امشب راحت بخوابیم 00:54:16.330 --> 00:54:18.330 ‫و این کاریـه که الان باید بکنیم 00:54:18.330 --> 00:54:20.670 ‫چون حق با ارین کپلنـه 00:54:20.670 --> 00:54:22.800 ‫پیروزی ما شکننده‌س 00:54:22.900 --> 00:54:25.540 ‫شکننده‌ست، ‫ پیمان‌ اولیه‌ای که 00:54:25.640 --> 00:54:28.280 ‫که می‌تونیم از این مرحله عبور کنیم و ‫دختران‌مون... 00:54:28.380 --> 00:54:32.210 ‫خب، اگه بخوام سریع بگم ‫وقتی ۱۵ سالم بود 00:54:32.320 --> 00:54:35.080 ‫مامانم مرده بود و من با پدرم زندگی می‌کردم 00:54:35.180 --> 00:54:37.550 ‫و همه‌چیز نسبتاً خوب بود 00:54:37.650 --> 00:54:38.820 ‫دوستای جدید پیدا کردم 00:54:38.920 --> 00:54:40.520 ‫و با بچه‌های بزرگ‌تر می‌پلکیدم 00:54:40.620 --> 00:54:45.990 ‫فکر کنم یکی‌شون حدوداً ‫ ۱۹ یا ۲۰ سالش بود 00:54:46.090 --> 00:54:48.830 ‫بعدش یکی واسه بابام ‫یه نامه‌ی ناشناس فرستاد 00:54:48.930 --> 00:54:51.460 ‫توش گفته بود که... ‫همون موقع خوندمش 00:54:51.560 --> 00:54:53.870 ‫گفته بود که 00:54:53.970 --> 00:54:56.000 ‫«دختر شما... 00:54:56.100 --> 00:54:58.410 ‫با آدم‌های بد ول‌ می‌گرده و ‫مواد می‌زنه 00:54:58.510 --> 00:55:00.310 ‫و شما باید یه کاری بکنین» 00:55:00.410 --> 00:55:03.050 ‫و این نامه شروعِ 00:55:03.150 --> 00:55:05.320 ‫دو سال از بدترین سال‌های زندگیم بود 00:55:06.350 --> 00:55:07.650 ‫اینجاش رو می‌دونی 00:55:07.650 --> 00:55:09.140 ‫دلیل فرستادنم به ایرلند همین بود 00:55:09.140 --> 00:55:10.560 ‫تا با پدر و مادربزرگم زندگی کنم 00:55:10.560 --> 00:55:13.620 ‫که البته همون زمان بود که ‫دچار فروپاشی روانی شده بودم 00:55:14.450 --> 00:55:17.420 ‫خلاصه که دو سال پیش 00:55:17.530 --> 00:55:19.660 ‫که تقریباً میشه ۳۰ سال بعد از اون ماجرا 00:55:20.730 --> 00:55:22.800 ‫واسه کریسمس رفتم به بابام سر بزنم 00:55:22.900 --> 00:55:25.570 ‫و داشتم با یکی از ‫ بهترین دوستای قدیمیم قهوه می‌خوردم 00:55:26.470 --> 00:55:29.670 ‫رفتیم یه سری به مادرش بزنیم 00:55:29.670 --> 00:55:32.610 ‫وقتی داشتیم خدافظی می‌کردیم، ‫شروع کرد به گریه و زاری، 00:55:32.710 --> 00:55:35.440 ‫مادر دوستم زد زیر گریه 00:55:35.540 --> 00:55:37.440 ‫ما گفتیم «چیشده؟»، ‫گفتش که 00:55:37.540 --> 00:55:38.980 ‫«من کسی بودم که... 00:55:40.520 --> 00:55:42.950 ‫اون نامه‌ی ناشناس رو فرستاد. ‫کار من بود.» 00:55:44.480 --> 00:55:46.290 ‫و داشت زار زار گریه می‌کرد 00:55:46.390 --> 00:55:49.120 ‫گفتش که ‫«الان که می‌بینم، اشتباه کردم» 00:55:49.220 --> 00:55:52.090 ‫من هم تازه رفته بودم ماساچوست، 00:55:52.090 --> 00:55:53.300 ‫تازه با آوی آشنا شده بودم، 00:55:53.300 --> 00:55:55.220 ‫و برای اولین بار بود که بعد از مدت‌ها 00:55:55.220 --> 00:55:56.800 ‫توی جای خوبی بودم 00:55:56.800 --> 00:55:58.200 ‫و من... 00:55:58.200 --> 00:56:01.700 ‫گفتم «اشکال نداره استل» و ‫اون هم کلی ازم حلالیت طلبید 00:56:01.800 --> 00:56:04.170 ‫و کلی هم همدیگه رو بغل کردیم 00:56:04.270 --> 00:56:05.940 ‫اما دست از گریه برنمی‌داشت 00:56:06.040 --> 00:56:08.380 ‫بعدش همون شب برگشتم خونه‌ی بابام 00:56:08.480 --> 00:56:13.680 ‫گفتم، «سلام بابا، ‫الان پیش مادر جکی بودم، 00:56:13.780 --> 00:56:15.150 ‫بعد چندین سال دیدمش، 00:56:15.250 --> 00:56:16.510 ‫استل رو یادتـه دیگه؟» 00:56:16.610 --> 00:56:18.490 ‫اون هم گفت، «آره» 00:56:18.590 --> 00:56:22.020 ‫گفتم، «معلوم شد اون بود که 00:56:22.020 --> 00:56:25.390 ‫حدوداً ۳۰ سال پیش ‫اون نامه‌ی ناشناس رو فرستاده بود» 00:56:25.390 --> 00:56:27.830 ‫بابام هم گفت، «کدوم نامه؟» 00:56:31.800 --> 00:56:34.230 ‫اِم... نه 00:56:34.330 --> 00:56:35.540 ‫آره؟ 00:56:35.640 --> 00:56:39.470 ‫نه، ما هیچوقت هیچ سگ و گربه‌ای نداشتیم 00:56:39.580 --> 00:56:43.110 ‫فقط من بودم و بابام که ‫بازمانده‌ی هولوکاست بود 00:56:43.210 --> 00:56:44.640 ‫و مامان عصبانیم 00:56:44.740 --> 00:56:46.780 ‫بعدش هم بالاخره یه روز 00:56:46.880 --> 00:56:50.020 ‫بعد از کلی التماس که ‫ برام حیوون خونگی بگیرن، 00:56:50.120 --> 00:56:51.720 ‫واسم یه قُمری خریدن 00:56:52.290 --> 00:56:53.650 ‫قمری؟ 00:56:53.760 --> 00:56:56.590 ‫اوهوم. واسم قمری گرفتن و ‫اسمش رو گذاشتم سوزان 00:57:00.030 --> 00:57:03.760 ‫♪ زمین داره به دور خودش می چرخه 00:57:03.860 --> 00:57:09.670 ‫♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه 00:57:09.770 --> 00:57:14.770 ‫♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 00:57:14.870 --> 00:57:16.940 ‫فکر کنم احساس بچه‌ای که توی رَحِمـه رو 00:57:17.680 --> 00:57:19.750 ‫می‌تونم درک کنم 00:57:23.720 --> 00:57:25.590 ‫همین حالا بهش رسیدم 00:57:27.690 --> 00:57:28.990 ‫چطوریـه؟ 00:57:32.130 --> 00:57:33.460 ‫خیس... 00:57:35.130 --> 00:57:36.500 ‫و گرم... 00:57:39.330 --> 00:57:41.000 ‫و حال‌خوب‌کنـه 00:57:46.440 --> 00:57:48.320 ‫خیلی خوبـه 00:57:54.620 --> 00:57:58.050 ‫هیچ کلمه‌ای براش وجود نداره 00:58:00.220 --> 00:58:01.620 ‫هیچ ایده و 00:58:03.300 --> 00:58:05.180 ‫کلمه‌ای براش وجود نداره 00:58:20.010 --> 00:58:22.045 ‫مادر بودن اصلاً... 00:58:23.451 --> 00:58:25.048 ‫یعنی چی؟ 00:58:31.823 --> 00:58:35.795 ‫چی هست واقعاً؟ 00:58:40.503 --> 00:58:42.263 ‫ببین، از طرفی بحث تصمیمات اشتباه درمیونه 00:58:43.668 --> 00:58:45.201 ‫با انتخاب آدم اشتباهی 00:58:47.941 --> 00:58:49.673 ‫اما همیشه هم نگرانی که 00:58:49.775 --> 00:58:50.804 ‫شاید الان داری تصمیم اشتباهی می‌گیری و 00:58:50.906 --> 00:58:52.779 ‫به خودت اعتماد نداری 00:58:55.450 --> 00:58:58.785 ‫درنتیجه، یه هویتی رو پرورش میدی 00:59:00.383 --> 00:59:04.290 ‫هویت یک آدم غیرقابل‌اعتماد رو ‫پرورش میدی 00:59:04.392 --> 00:59:07.222 ‫آدمی که به خودش بی‌اعتماده 00:59:09.263 --> 00:59:10.632 ‫به همین منوال... 00:59:12.128 --> 00:59:14.061 ‫منظورم اینه که ‫وقتی با همچین الگویی پیش میری، 00:59:14.163 --> 00:59:16.198 ‫همین باعث میشه ‫تصمیمات اشتباهی بگیری 00:59:17.207 --> 00:59:18.805 ‫چون دیگه خیال می‌کنی... 00:59:20.271 --> 00:59:23.172 ‫وقتی غریزه‌ات یه چیزی می‌گه، ‫خیال می‌کنی که... 00:59:24.979 --> 00:59:29.111 ‫«وای، نمی‌تونم به غریزه‌ام اعتماد کنم ‫چون من آدمی‌... 00:59:29.213 --> 00:59:33.116 ‫من آدمی‌ام که ‫همیشه تصمیمات اشتباهی می‌گیره» 00:59:34.151 --> 00:59:36.185 ‫اینجوری میشه که ‫تصمیم اشتباهی ازت سر می‌زنه 00:59:37.821 --> 00:59:39.793 ‫ولی به کلمه‌ی «اشتباهی» فکر کن 00:59:42.165 --> 00:59:44.226 ‫همین کلمه‌ی 00:59:45.595 --> 00:59:47.200 ‫«اشتباهی» 00:59:47.302 --> 00:59:48.604 ‫یعنی چی اصلاً؟ 00:59:49.836 --> 00:59:51.805 ‫چرا باید همچین کلمه‌ای رو ‫به خودمون نسبت بدیم؟ 00:59:57.813 --> 00:59:59.948 ‫هیچوقت حاضر نمی‌شم ‫همچین کلمه‌ای رو به بیمارهام نسبت بدم 01:00:00.050 --> 01:00:01.111 ‫واسه... 01:00:04.180 --> 01:00:06.182 ‫واسه توصیف خودمه اما... 01:00:08.718 --> 01:00:10.285 ‫کی می‌دونه؟ 01:00:12.729 --> 01:00:16.896 ‫کی جز خودم می‌دونه که ‫یه تصمیم اشتباهه یا نه؟ 01:00:17.396 --> 01:00:18.962 ‫آره 01:00:19.064 --> 01:00:21.395 ‫ولی انصافاً ‫تصمیمات اشتباهی می‌گیری 01:00:24.371 --> 01:00:26.004 ‫خب، از کجا معلوم؟ 01:00:26.605 --> 01:00:28.476 ‫خب، خودت که می‌دونی 01:00:28.578 --> 01:00:30.844 ‫آخه من هم می‌دونم. ‫هردو می‌دونیم که خبر داریم 01:00:35.044 --> 01:00:37.081 ‫ولی حرفم اینه که شاید ندونیم 01:00:41.355 --> 01:00:43.089 ‫آره، آره 01:00:43.191 --> 01:00:44.154 ‫خیلی‌خب 01:00:45.259 --> 01:00:46.288 ‫خیلی‌خب 01:00:49.198 --> 01:00:50.424 ‫خیلی‌خب، اما... 01:00:51.661 --> 01:00:52.833 ‫یادت نره 01:00:54.096 --> 01:00:55.968 ‫درمورد عشق... 01:00:57.901 --> 01:00:59.873 ‫خودت رو به اون راه نزن، جنت 01:01:01.407 --> 01:01:02.403 ‫منظورم اینه که... 01:01:04.307 --> 01:01:06.644 ‫خودت می‌دونی 01:01:06.746 --> 01:01:13.788 ‫♪ شکوفه‌ی تابستانی ♪ 01:01:16.287 --> 01:01:21.059 ‫♪ به کودکی که دست در دست منه ♪ ‫♪ خوش‌آمد بگو ♪ 01:01:24.599 --> 01:01:27.296 ‫گمونم آب بدنم کم شده 01:01:29.338 --> 01:01:30.772 ‫بهتره بشینی 01:01:31.738 --> 01:01:33.236 ‫لیسی، میشه یه لیوان آب بیاری؟ 01:01:41.581 --> 01:01:42.677 ‫آره، نمی‌دونم دیگه 01:01:42.779 --> 01:01:44.852 ‫گمونم من... 01:01:48.122 --> 01:01:52.486 ‫گمونم یه چیزی کشف کردم ‫که تو اومدیو سدّ راهم شدی 01:01:54.429 --> 01:01:56.627 ‫سدّ راهت شدم؟ 01:01:56.729 --> 01:01:58.426 ‫حالا هرجوری که خودت توصیفش می‌کنی 01:01:59.368 --> 01:02:01.333 ‫یعنی مزاحمم شدی 01:02:01.435 --> 01:02:02.430 ‫نه، نه، نه 01:02:04.068 --> 01:02:05.440 ‫قصد همچین کاری رو نداشتم... 01:02:05.542 --> 01:02:08.338 ‫آره، ولی اتفاق افتاده دیگه 01:02:08.440 --> 01:02:14.447 ‫من یه چیزی کشف کرده بودم و ‫برای یک بار توی زندگیم به خودم روی خوش نشون داده بودم، 01:02:14.549 --> 01:02:16.081 ‫که تو اومدی سدّ راهم شدی 01:02:18.120 --> 01:02:19.183 ‫آها 01:02:20.090 --> 01:02:21.218 ‫باشه 01:02:25.360 --> 01:02:26.454 ‫اینجوری نیست... 01:02:27.825 --> 01:02:29.157 ‫راستش من 01:02:29.259 --> 01:02:32.359 اون لحظه، قلبم پُر از عشق به تو بود 01:02:32.461 --> 01:02:34.836 وقتی از عشق سرشاری اینجوری میشی؟ 01:02:37.006 --> 01:02:39.740 ‫وقتی سرشار از عشق و علاقه‌ای ‫اون شکلی میشی؟ 01:02:39.842 --> 01:02:42.910 ‫با خودم گفتم: ‫«ایول، داره به یه سمتی میره» 01:02:43.878 --> 01:02:45.644 ‫هرازگاهی پیش میاد ‫تصمیمات اشتباهی بگیری، 01:02:45.746 --> 01:02:47.376 ‫ولی داری باهاش روبه‌رو میشی 01:02:47.478 --> 01:02:50.511 ‫ولی تو منو نمی‌شناسی. ‫چندین ساله که منو ندیدی 01:02:52.651 --> 01:02:54.753 ‫ما دوستـیم 01:02:54.855 --> 01:02:57.084 ‫تو کل داراییت رو به باد دادی 01:02:57.186 --> 01:02:59.124 ‫پول یه ماه اجاره خونه رو نداری 01:03:01.994 --> 01:03:04.360 ‫من خیلی سخت کار کردم 01:03:07.501 --> 01:03:09.101 ‫می‌دونم واقعاً 01:03:09.934 --> 01:03:11.367 ‫من زندگیـم رو تغییر دادم 01:03:34.460 --> 01:03:35.523 ‫سلام 01:03:36.867 --> 01:03:38.592 ‫نمیای بیرون؟ 01:03:39.732 --> 01:03:41.397 چرا، دارم میام 01:03:43.401 --> 01:03:45.368 ‫بابا 45‏ دقیقه‌ست اون تویی 01:03:51.809 --> 01:03:53.145 ‫میگم لیسی 01:03:55.285 --> 01:03:56.313 ‫بله؟ 01:03:57.720 --> 01:03:58.784 ‫ناراحت نشی ها، 01:03:58.886 --> 01:04:00.482 ‫ولی میشه دیگه از ‫شامپوی من استفاده نکنی؟ 01:04:14.933 --> 01:04:16.498 من به شامپوت دست نزدم 01:04:18.141 --> 01:04:21.437 ‫چرا موهات رو می‌چسبونی روی ‫دیوار حموم؟ 01:04:23.411 --> 01:04:24.605 ‫نمی‌چسبونم 01:04:35.118 --> 01:04:37.288 ‫یادم رفت دست‌هام رو بشورم! 01:04:37.923 --> 01:04:39.554 ‫توی ظرفشویی بشور 01:05:05.383 --> 01:05:07.521 ‫♪ خب، این می‌تونه ♪ 01:05:07.623 --> 01:05:09.953 ‫♪ بهترین اتفاق زندگیت باشه ♪ 01:05:10.055 --> 01:05:13.893 ‫♪ عزیزم، باهام بد تا نکن ♪ 01:05:13.995 --> 01:05:17.696 ‫♪ هرکاری ازت برمیاد، عزیزم ♪ 01:05:17.798 --> 01:05:21.469 ‫♪ اما با من بد تا نکن ♪ 01:05:21.571 --> 01:05:25.336 ‫♪ باهام بد تا نکن ♪ 01:05:27.104 --> 01:05:28.972 ‫♪ من همه‌چیزم رو به پات ریختم ♪ 01:05:29.074 --> 01:05:31.138 ‫♪ اما تو همه رو دور ریختی ♪ 01:05:31.240 --> 01:05:33.011 ‫♪ دیگه تحمل ندارم ♪ 01:05:33.113 --> 01:05:35.750 ‫♪ تحمل این بازی‌هایی که باهام می‌کنی ♪ 01:05:35.852 --> 01:05:38.014 ‫♪ وای که قلبم شکسته ♪ 01:05:38.117 --> 01:05:39.983 ‫♪ غرق در زجر و اندوه بودم ♪ 01:05:40.085 --> 01:05:41.755 ‫♪ باورش سخته ♪ 01:05:41.857 --> 01:05:44.284 ‫♪ هنوزم همون‌جوری باهام تا می‌کنی ♪ 01:05:44.386 --> 01:05:46.223 ‫♪ ولی دیگه گریه نمی‌کنم ♪ 01:05:46.325 --> 01:05:48.425 ‫♪ چون دیگه اشک‌هام تأثیری نداره ♪ 01:05:50.330 --> 01:05:54.167 ‫♪ بالأخره عشق زندگیم رو پیدا کردم ♪ 01:05:55.972 --> 01:06:02.505 ‫♪ عشقی که تا ابد به همراهمه ♪ 01:06:03.705 --> 01:06:09.545 ‫♪ بالأخره عشق زندگیم رو پیدا کردم ♪ 01:06:11.280 --> 01:06:15.615 ‫♪ تا ابد در قلب منی ♪ 01:06:15.717 --> 01:06:20.622 ‫♪ بالأخره عشق زندگیم رو پیدا کردم ♪ 01:06:57.666 --> 01:06:58.764 خوبی تو؟ 01:06:58.866 --> 01:07:00.129 چطور مگه؟ 01:07:00.231 --> 01:07:02.070 ‫لباست کثیف شده 01:07:03.001 --> 01:07:04.633 ‫یه ذرّه بستنیه 01:07:07.405 --> 01:07:10.206 ‫لیسی، ایشون دوست رجینا، آویـه 01:07:10.308 --> 01:07:12.113 ‫اومده یه سری بهمون بزنه 01:07:12.945 --> 01:07:14.346 ‫از آشنایی باهات خوشحالم 01:07:15.652 --> 01:07:17.179 ‫توی نمایش دیدم‌تون 01:07:17.281 --> 01:07:18.680 ‫کارگردانش هم بوده 01:07:22.723 --> 01:07:24.059 ‫خوشت اومد؟ 01:07:24.527 --> 01:07:25.621 ‫عاشقش شد 01:07:30.361 --> 01:07:32.166 ‫خب، از سرگرمی‌هات بگو، لیسی 01:07:34.102 --> 01:07:36.533 ‫کلاس پیانوم تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 01:07:37.804 --> 01:07:39.173 ‫محشره 01:09:54.307 --> 01:09:56.937 ‫مشخصه حسابی تمرین کردی 01:09:57.039 --> 01:09:59.610 ‫راستش این هفته خیلی نتونستم تمرین کنم 01:11:17.756 --> 01:11:19.959 ‫نمی‌دونم. یهویی سرزده اومد و رفتارش صمیمانه بود 01:11:20.061 --> 01:11:22.394 ‫ازم پرسید میشه 01:11:22.496 --> 01:11:25.058 واسم تعریف کنه بین‌شون چه جریاناتی گذشته یا نه 01:11:26.035 --> 01:11:27.764 ‫مگه چه اتفاقی بین‌شون افتاده؟ 01:11:30.273 --> 01:11:32.505 ‫اونقدرهام درموردش صحبت نکردیم 01:11:38.643 --> 01:11:40.777 ‫از بس خوش برخورد بود، ‫واقعاً جا خوردم 01:11:44.450 --> 01:11:46.116 ‫خیال می‌کردم از اون دسته هنرمندهایی باشه 01:11:46.218 --> 01:11:48.356 ‫که خودشیفته‌ان 01:11:55.625 --> 01:11:57.695 ‫زیاد سوال می‌پرسید 01:12:24.087 --> 01:12:27.461 ‫اگه یه روزی با یه دختر برم توی رابطه، ‫ازم ناامید میشی؟ 01:12:36.734 --> 01:12:39.869 ‫نه، اصلاً ازت ناامید نمی‌شم 01:12:44.013 --> 01:12:46.073 ‫خیلی هم برات خوشحال می‌شم 01:12:52.586 --> 01:12:54.381 ‫همیشه برام سوال بود ‫تهش همجنسگرا میشی 01:12:54.483 --> 01:12:55.951 ‫یا نه 01:12:56.719 --> 01:12:58.991 ‫حالا نگفتم که همجنسگرام 01:12:59.093 --> 01:13:00.888 ‫می‌دونم، می‌دونم 01:13:00.991 --> 01:13:03.497 ‫از دستم ناراحت نشو. ‫گفتم که برام سوال بوده همیشه. 01:13:04.425 --> 01:13:05.631 ‫چرا؟ 01:13:09.534 --> 01:13:11.802 ‫چون بگی‌نگی... 01:13:15.538 --> 01:13:17.104 ‫رُک و باصراحتی 01:13:22.879 --> 01:13:25.420 ‫یه ویژگی سلطه‌جویی داری 01:13:27.623 --> 01:13:30.354 ‫به‌نظر انتقاد میاد ‫اما من اصلاً منظورم این نیست 01:13:30.456 --> 01:13:32.691 ‫فقط همیشه نگران بودم... 01:13:35.658 --> 01:13:37.190 ‫همیشه برام سوال بوده که 01:13:38.663 --> 01:13:40.600 ‫چطوری یه مرد می‌تونه ‫با همچین چیزی کنار بیاد 01:13:44.769 --> 01:13:47.041 ‫برام سوال بوده که ‫شاید اگه با یه زن باشی 01:13:47.143 --> 01:13:48.773 ‫راحت‌تر با هم کنار بیاید 01:14:00.582 --> 01:14:02.083 ‫مردها از تو خوششون میاد 01:14:14.870 --> 01:14:15.932 ‫چیه؟ 01:14:24.807 --> 01:14:26.712 ‫می‌دونم اونقدر خوشگل نیستم 01:14:29.919 --> 01:14:31.046 ‫ولی... 01:14:32.848 --> 01:14:35.083 ‫همیشه یه چیزی رو می‌دونستم 01:14:37.690 --> 01:14:39.689 ‫مطمئن نیستم اصلاً درسته یا غلط ها، 01:14:39.791 --> 01:14:43.564 ‫ولی همیشه یه چیزی رو از تهِ قلبم... 01:14:45.663 --> 01:14:49.768 ‫می‌دونستم که اگه واقعاً تلاشم رو بکنم 01:14:49.870 --> 01:14:53.233 ‫می‌تونم هر مردی رو عاشق خودم کنم 01:14:58.975 --> 01:15:01.747 ‫گمونم احتمالاً زندگیمم سر همین به فنا دادم 01:15:11.920 --> 01:15:15.024 ‫راستش تا حالا این حرف‌ها رو 01:15:16.361 --> 01:15:17.862 ‫به زبون نیاورده بودم 01:15:19.796 --> 01:15:22.295 ‫گمونم بگی‌نگی مسخره باشه 01:15:30.474 --> 01:15:31.975 ‫میشه بذاریش کنار؟ 01:15:33.081 --> 01:15:34.142 ‫چیو؟ 01:15:35.248 --> 01:15:36.848 ‫دست از تلاش برداری 01:17:26.261 --> 01:17:30.754 « پایانِ رجینا » 01:17:37.139 --> 01:17:38.733 ‫خبر خوب دارم 01:17:38.835 --> 01:17:41.201 توی کلاس آقای مکـی 01:17:41.303 --> 01:17:43.337 ‫همون معلم مهربونه‌ست، درسته؟ 01:17:50.284 --> 01:17:51.752 ‫هوف 01:17:52.681 --> 01:17:53.919 ‫خوشحالی؟ 01:18:25.743 --> 01:18:30.100 « آوی » 01:18:30.124 --> 01:18:31.088 ‫خب 01:18:31.723 --> 01:18:33.453 ‫همه قبول داریم که 01:18:33.555 --> 01:18:37.598 ‫قبل از اینکه کیهان به‌وجود بیاد، ‫هیچ چیزی وجود نداشت، درسته؟ 01:18:37.700 --> 01:18:39.393 ‫هردوتون باهام موافقید؟ 01:18:41.566 --> 01:18:42.935 ‫به لحاظ تئوری؟ 01:18:44.339 --> 01:18:45.905 ‫هیچی وجود نداشت و 01:18:47.071 --> 01:18:49.172 ‫از همین پوچی، ‫یه چیزی به‌وجود اومد 01:18:50.407 --> 01:18:53.913 ‫حرفم... همون فرضیه‌ی بیگ‌بنگه 01:18:54.015 --> 01:18:57.279 ‫که از هیچی، همه‌چی به‌وجود اومد 01:18:58.451 --> 01:19:00.887 ‫درسته؟ خیلی‌خب 01:19:01.789 --> 01:19:03.653 ‫بنابراین از پوچی، همه‌چیز به‌وجود اومد 01:19:03.755 --> 01:19:05.956 ‫فقط خدا بود یا... 01:19:06.059 --> 01:19:09.423 ‫یا برهمن یا هرچیزی که ‫شما اسمش رو بذارید 01:19:09.525 --> 01:19:12.827 ‫خداوند بود و به مدت نامحدود 01:19:12.929 --> 01:19:14.228 ‫هیچ اتفاقی رخ نمی‌داد... 01:19:14.330 --> 01:19:17.871 ‫خب، بدون زمان بود ‫چون اصلاً زمانی وجود نداشت 01:19:20.409 --> 01:19:22.002 ‫تصور کن تو خدایی، خب؟ 01:19:22.104 --> 01:19:24.040 ‫البته که خدا هستی 01:19:24.143 --> 01:19:26.176 ‫می‌دونم خلافش رو فکر می‌کنی ‫اما هستی 01:19:28.181 --> 01:19:31.280 ‫حالا تصور کن از روز ازل ‫بیکار بودی 01:19:33.351 --> 01:19:37.317 ‫بعدش تصور کن فکری به ذهنت خطور می‌کنه 01:19:37.419 --> 01:19:39.453 ‫که: «شاید بهتر باشه یه حرکتی بزنم» 01:19:40.894 --> 01:19:43.428 ‫بعد از این مسئله ‫میلیاردها سال که می‌گذره 01:19:43.530 --> 01:19:45.096 ‫دوباره به ذهنت میاد که: 01:19:45.963 --> 01:19:48.394 ‫«همم، شاید بهتر باشه یه حرکتی بزنم» 01:19:48.496 --> 01:19:51.201 ‫«نه، ولش کن بذار بیکار باشم» 01:19:52.207 --> 01:19:53.203 ‫پوف 01:19:54.071 --> 01:19:56.003 ‫وقتی همچین فکری ‫به ذهنت خطور می‌کنه، خدا 01:19:56.105 --> 01:19:58.175 ‫به محض اینکه ‫به ذهنت خطور می‌کنه، 01:19:59.680 --> 01:20:00.879 ‫دست از سرت برنمی‌داره، درسته؟ 01:20:00.982 --> 01:20:03.411 ‫سخته که بخوای بیخیال ‫همچین وسوسه‌ای بشی 01:20:06.115 --> 01:20:08.922 ‫شاید یه حرکتی زدم، شایدم نه 01:20:12.492 --> 01:20:13.586 ‫ولی انجامش میدی 01:20:14.691 --> 01:20:15.863 ‫خب، حالا... 01:20:16.927 --> 01:20:18.665 ‫کیهان رو خلق می‌کنی 01:20:18.767 --> 01:20:22.365 ‫بنگ، توی یه چشم به‌هم زدن ‫همه‌چی عوض میشه 01:20:22.467 --> 01:20:25.268 ‫میلیون‌ها سال بعد هم ‫آگاهی انسان رو خلق می‌کنی 01:20:29.305 --> 01:20:31.538 ‫تا اینجا متوجه حرف‌هام شدید؟ 01:20:36.681 --> 01:20:37.984 ‫خیلی‌خب 01:20:40.249 --> 01:20:42.555 ‫توی همه‌ی کتاب‌های مقدس بودایی نوشته که... 01:20:42.657 --> 01:20:44.387 ‫می‌دونم خودتون می‌دونید 01:20:44.489 --> 01:20:48.126 ‫توی همه‌ی کتاب‌های مقدس بودایی نوشته ‫که تنها یک «من» وجود داره، درسته؟ 01:20:49.324 --> 01:20:51.129 ‫اولین چیزیه که یاد می‌گیریم 01:20:52.435 --> 01:20:54.030 ‫شاید من جنس مذکر باشم و 01:20:54.132 --> 01:20:56.101 ‫شما هم جنس مونث، اما... 01:20:58.770 --> 01:21:00.204 ‫همگی یه جوریم 01:21:01.068 --> 01:21:02.371 ‫همه یه چیزیم 01:21:03.941 --> 01:21:06.307 ‫پس اگه فقط یک «من» وجود داره 01:21:06.410 --> 01:21:08.743 ‫که می‌دونیم ‫یه حقیقت روحانی هم هست، 01:21:08.845 --> 01:21:10.247 ‫پس شما... 01:21:11.245 --> 01:21:13.987 ‫خودت کیهان رو آفریدی 01:21:15.656 --> 01:21:17.353 ‫خودت اون تصمیم رو گرفتی 01:21:30.368 --> 01:21:32.434 ‫گفت خودم باید به جواب برسم 01:21:33.569 --> 01:21:36.471 ‫دیشب یه ایده‌ی خوبی به نظرم رسیده بود ‫ولی یادم رفت چی بود 01:21:41.113 --> 01:21:43.346 ‫حتماً جدای از عزت نفس، ‫یه ارتباطی با حقیقت داره 01:21:45.084 --> 01:21:47.988 ‫حقیقتِ تمایل‌مون به دوست داشته شدن 01:21:49.218 --> 01:21:51.288 ‫که یه مسئله‌ی زنونه‌ست 01:21:52.592 --> 01:21:53.961 ‫چی؟ 01:21:55.224 --> 01:21:57.129 ‫تمایل‌مون به دوست داشته شدن‌ 01:22:02.904 --> 01:22:05.502 ‫رهایی من وابسته به تواناییمه 01:22:06.305 --> 01:22:09.273 ‫که چشمم سَوای از این تمایل، ‫به روی حقیقت باز باشه 01:22:12.375 --> 01:22:15.079 ‫رهایی من وابسته به تواناییمه 01:22:15.182 --> 01:22:18.414 ‫که چشمم سَوای از تمایل به دوست داشته شدن، ‫به روی حقیقت باز باشه 01:22:22.121 --> 01:22:24.018 ‫رهایی من وابسته به تواناییمه 01:22:24.120 --> 01:22:27.489 ‫که حقیقت رو به عزت‌نفس ترجیح بدم 01:22:30.064 --> 01:22:34.900 ‫رهایی من وابسته به رغبتمه 01:22:35.002 --> 01:22:39.534 ‫که چشمم سَوای از ذهنیت شخصیم، ‫به روی حقیقت باز باشه 01:22:41.603 --> 01:22:46.043 ‫رهایی من وابسته به رغبتم 01:22:46.145 --> 01:22:50.545 ‫برای دیدن حقیقت، ‫ فرای ذهنیتم نسبت به خودمه 01:22:53.351 --> 01:22:56.449 ‫رهایی من وابسته به رغبتم 01:22:56.551 --> 01:23:00.555 ‫برای دیدن حقیقت، ‫ فرای ذهنیتم نسبت به خودمه 01:23:01.959 --> 01:23:03.459 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:23:09.035 --> 01:23:11.071 ‫بعدش می‌تونی سجده کنی 01:23:13.469 --> 01:23:16.439 ‫رغبت من... 01:23:18.310 --> 01:23:22.346 ‫رهایی من وابسته به رغبتم 01:23:22.880 --> 01:23:24.348 ‫برای دیدن حقیقت، 01:23:25.753 --> 01:23:28.352 ‫ فرای ذهنیتم نسبت به خودمه 01:23:32.192 --> 01:23:36.258 ‫رهایی من وابسته به رغبتم 01:23:36.360 --> 01:23:40.166 ‫برای دیدن حقیقت، ‫ فرای ذهنیتم نسبت به خودمه 01:23:45.601 --> 01:23:49.502 ‫رهایی من وابسته به رغبتم 01:23:49.604 --> 01:23:53.575 ‫برای دیدن حقیقت، ‫ فرای ذهنیتم نسبت به خودمه 01:24:09.526 --> 01:24:11.494 ‫واقعاً دیگه بوی پاییز میاد 01:24:16.337 --> 01:24:18.600 ‫گمونم هیچ بویی به اندازه‌ی ‫بوی پاییز برام خوشایند نیست 01:26:02.838 --> 01:26:06.279 ‫میگه بخاطر سردردش، ‫مغزش کار نمی‌کنه 01:26:07.012 --> 01:26:08.843 ‫صورتم هم بی‌حسه 01:26:09.312 --> 01:26:11.350 ‫صورتش هم بی‌حسه 01:26:16.455 --> 01:26:18.453 ‫امروز اولین روز کلاس ششم‌اش بود و 01:26:18.555 --> 01:26:20.524 ‫به نظرم واقعاً مضطرب بود 01:26:21.895 --> 01:26:23.293 ‫دارم بالا میارم 01:26:23.395 --> 01:26:25.326 ‫سردردم باعث شده بالا بیارم 01:26:25.428 --> 01:26:26.926 ‫می‌خوای بری سرویس؟ 01:26:31.001 --> 01:26:32.371 ‫اوهوم 01:26:43.745 --> 01:26:46.085 ‫گفت می‌تونی آنتی‌بیوتیک بخوری، 01:26:46.187 --> 01:26:47.980 ‫شاید عفونتی چیزی باشه 01:26:53.161 --> 01:26:54.888 ‫ولی من از آنتی‌بیوتیک متنفرم 01:26:59.835 --> 01:27:01.331 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:27:01.433 --> 01:27:03.633 ‫دلم نمی‌خواد آنتی‌بیوتیک بخورم 01:27:09.738 --> 01:27:12.474 ‫از راهنمایی می‌ترسی؟ 01:27:12.576 --> 01:27:14.578 ‫آره ولی بخاطر این نیست ‫که حالم بده 01:29:31.585 --> 01:29:34.421 ‫عزیزدلم، لطفاً پاشو برو توی خونه 01:29:34.523 --> 01:29:37.017 ‫مشتری‌هام ببیننت نگران میشن 01:30:47.491 --> 01:30:49.023 ‫هنوزم حالت تهوع داری؟ 01:30:55.863 --> 01:30:57.768 ‫آنتی‌بیوتیک برات گرفتم 01:30:59.033 --> 01:31:00.738 ‫به‌نظرم بهتره بخوری 01:31:02.304 --> 01:31:03.572 ‫چرا؟ 01:31:03.674 --> 01:31:05.671 ‫شاید بدنت ویروسی شده باشه 01:31:05.773 --> 01:31:07.976 ‫ولی ما از آنتی‌بیوتیک بدمون میاد 01:31:10.984 --> 01:31:11.980 ‫خب 01:31:12.647 --> 01:31:14.213 ‫تصمیمش با خودته 01:31:16.457 --> 01:31:18.492 ‫می‌ذارمش روی کانتر 01:31:32.539 --> 01:31:34.006 ‫نظرت چیه با آوی برم 01:31:34.108 --> 01:31:35.674 ‫پیاده‌روی؟ 01:31:41.080 --> 01:31:42.076 ‫کِی؟ 01:31:44.253 --> 01:31:45.948 ‫گفته شام بریم پیک‌نیک 01:31:46.682 --> 01:31:48.654 البته ‫تو هم دعوتی 01:31:53.087 --> 01:31:55.320 ‫اگه حالت خوب نیست، 01:31:55.422 --> 01:31:58.895 ‫برات از همون لینتز منجمدهایی که ‫دوست داری می‌ذارم بیرون 01:32:01.795 --> 01:32:03.465 ‫بدون میوه 01:32:03.567 --> 01:32:05.297 ‫آره، بدون میوه 01:32:54.050 --> 01:32:55.281 ‫خیال می‌کردم هرچی بزرگتر بشم 01:32:55.383 --> 01:32:58.757 ‫اون قسمتش راحت‌تر بشه ‫اما عملاً همون جوریه 01:33:04.628 --> 01:33:06.765 ‫احساس گناه رو می‌گم، اما... 01:33:13.707 --> 01:33:16.104 ‫هرازگاهی هم حس می‌کنم ‫داره نگاهم می‌کنه 01:33:19.611 --> 01:33:21.208 ‫وقتی پیشش نیستی؟ 01:33:22.314 --> 01:33:23.683 ‫آره 01:34:58.910 --> 01:35:01.814 ‫«و شما، پدر و مادرم، حق با من نیست؟» 01:35:03.251 --> 01:35:04.683 ‫«شمایی که از ابتدای آن عشق کوچکم 01:35:04.786 --> 01:35:08.213 ‫«نسبت خود، من را دوست داشتید، 01:35:08.315 --> 01:35:10.955 ‫«عشقی که همیشه با ‫شرمساری از آن روی برمی‌گرداندم، 01:35:12.355 --> 01:35:16.728 ‫«چون رفتار و کردار شما ‫به اندازه‌ی یک دنیا رشد و تغییر کرد 01:35:16.830 --> 01:35:19.766 ‫«با اینکه این تغییر را دوست داشتم 01:35:21.127 --> 01:35:23.198 ‫«اما دیگر حضورتان ملموس نبود» 01:35:24.698 --> 01:35:28.336 ‫«زمانی‌که با صبر و حوصله ‫در مقابل این صحنه‌ی عروسک‌گردانی نشستم، 01:35:28.438 --> 01:35:32.842 ‫«نه، بلکه با تمرکز حواس بالا ‫به این صحنه خیره شدم تا در انتها 01:35:32.944 --> 01:35:35.207 ‫«از میان نگاه جستجوگرم ‫دست به چیزی پیدا کنم، 01:35:35.309 --> 01:35:39.049 ‫«فرشته‌ای در جامه‌ی بازیگر پدیدار گشت و 01:35:40.151 --> 01:35:42.652 ‫«کالبدهای بی‌جان عروسک‌های نمایشی را 01:35:42.754 --> 01:35:44.824 ‫«برای اجرای نمایش فریب داد 01:35:46.624 --> 01:35:48.928 ‫«فرشته و عروسک نمایشی!» 01:35:49.498 --> 01:35:51.831 ‫«حالا دست‌کم نمایشی برپاست» 01:35:53.802 --> 01:35:56.968 ‫«حالا هرچه که از هم گسیخته با حضورمان 01:35:57.669 --> 01:36:00.368 ‫«گرد هم می‌آیند» 01:36:00.470 --> 01:36:03.873 ‫«تنها پس از این اتفاق، ‫کل چرخه‌ی فصول زندگی‌مان 01:36:03.975 --> 01:36:07.044 ‫«نمایان می‌گردد و به حرکت درمی‌آید» 01:36:15.690 --> 01:36:18.088 ‫بخشی از یه شعر بلند و بالاییه 01:36:22.694 --> 01:36:24.259 ‫دوباره می‌خونیش؟ 01:36:26.998 --> 01:36:29.495 ‫یه لحظه وسط‌هاش حواسم پرت شد 01:36:36.576 --> 01:36:38.273 ‫واقعاً ازت خوشم میاد، جنت 01:36:41.448 --> 01:36:43.311 ‫واقعاً ازت خوشم میاد 01:36:49.950 --> 01:36:51.484 ‫دوباره بخونش 01:36:59.734 --> 01:37:03.903 ‫«و شما، پدر و مادرم، حق با من نیست؟» 01:37:04.933 --> 01:37:06.464 ‫«شمایی که از 01:37:06.567 --> 01:37:10.104 ‫«ابتدای آن عشق کوچکم ‫نسبت خود، من را دوست داشتید، 01:37:10.206 --> 01:37:12.538 ‫«عشقی که همیشه با ‫شرمساری از آن روی برمی‌گرداندم، 01:37:14.114 --> 01:37:18.949 ‫«چون رفتار و کردار شما ‫به اندازه‌ی یک دنیا رشد و تغییر کرد 01:37:19.051 --> 01:37:22.020 ‫«با اینکه این تغییر را دوست داشتم 01:37:23.854 --> 01:37:25.551 ‫«اما دیگر حضورتان ملموس نبود» 01:37:27.557 --> 01:37:31.459 ‫«زمانی‌که با صبر و حوصله ‫در مقابل این صحنه‌ی عروسک‌گردانی نشستم، 01:37:31.561 --> 01:37:38.232 ‫«نه، بلکه با تمرکز حواس بالا ‫به این صحنه خیره شدم تا در انتها 01:37:38.334 --> 01:37:40.398 ‫«از میان نگاه جستجوگرم ‫دست به چیزی پیدا کنم، 01:37:40.500 --> 01:37:44.677 ‫«فرشته‌ای در جامه‌ی بازیگر پدیدار گشت و 01:37:44.779 --> 01:37:47.639 ‫«کالبدهای بی‌جان عروسک‌های نمایشی را...» 01:42:40.279 --> 01:42:44.805 « پاییز » 01:43:23.378 --> 01:43:24.981 ‫خیلی خوشحالم که اومدید 01:43:25.083 --> 01:43:26.780 ‫رقاص افتضاحی‌ام 01:43:28.815 --> 01:43:31.353 ‫واقعاً مسئله خوب و بد بودن نیست 01:43:31.455 --> 01:43:33.490 ‫صرفاً یه راه خیلی خوبه ‫تا با آدم‌های جدید آشنا بشی 01:43:37.758 --> 01:43:39.793 ‫می‌خوای کنترا برقصی، لیسی؟ 01:43:41.267 --> 01:43:42.760 ‫لیسی رک و پوست‌کَنده بهم گفت 01:43:42.862 --> 01:43:45.067 ‫که قرار نیست کنترا برقصه 01:43:52.343 --> 01:43:53.305 ‫بچرخید سمت چپ، 01:43:53.407 --> 01:43:54.973 ‫دوبار به سمت چپ بچرخید 01:43:56.615 --> 01:43:59.351 ‫حالا به سمت راست، ‫به راست بچرخید، راست، راست 01:44:00.515 --> 01:44:01.880 ‫حالا اون‌هایی که جفت‌ان 01:44:01.982 --> 01:44:04.189 ‫خانم‌ها دور بزنن و ‫حالا نوبت آقایونه 01:44:04.291 --> 01:44:06.886 ‫بعد وسط حلقه چرخ بزنید 01:44:09.459 --> 01:44:11.693 ‫حالا آقایون وسط باشن، ‫چهار تایی حرکت کنید 01:44:14.394 --> 01:44:16.066 ‫برگردید عقب 01:44:16.169 --> 01:44:17.730 ‫اولی‌ها خم بشن، دومی‌ها شیرجه 01:44:17.832 --> 01:44:20.306 ‫همگی فُرم هشتی‌شکل بگیرید 01:44:25.274 --> 01:44:26.609 ‫خانم‌ها رو بچرخونید 01:44:30.544 --> 01:44:31.812 ‫به سمت چپ بچرخید 01:44:33.916 --> 01:44:36.685 ‫حالا به سمت راست، ‫به راست بچرخید، راست، راست 01:44:41.993 --> 01:44:43.659 ‫خانم‌های جدید! 01:44:48.067 --> 01:44:49.500 ‫اینم از پارتنرتون 01:44:53.641 --> 01:44:54.604 ‫سلام 01:44:56.335 --> 01:44:57.635 ‫سلام 01:44:57.738 --> 01:44:59.840 ‫آقایون، دست چپ 01:45:01.014 --> 01:45:02.843 ‫تا وسط خطِ مستقیم بسازید 01:45:07.152 --> 01:45:08.684 ‫یه دور کامل و نصفی برید 01:45:12.057 --> 01:45:13.788 ‫حالا خانم‌ها رو بچرخونید 01:45:18.826 --> 01:45:21.059 ‫پارتنرتون رو پیدا کنید. ‫تعادل رو برقرار کنید. 01:45:30.106 --> 01:45:31.674 ‫حالت خوبه؟ 01:45:33.307 --> 01:45:34.776 ‫بله 01:45:36.445 --> 01:45:37.977 ‫با مامانم اومدم اینجا 01:46:02.471 --> 01:46:03.904 ‫می‌خوای برقصی؟ 01:46:28.197 --> 01:46:29.666 ‫مطمئنی؟ 01:46:29.690 --> 01:46:49.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:49.714 --> 01:47:09.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:48:19.711 --> 01:48:25.581 ♪ زمین داره به دور خودش می چرخه ♪ 01:48:25.683 --> 01:48:31.587 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:48:31.689 --> 01:48:37.726 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 01:48:37.828 --> 01:48:43.764 ♪ زمین داره به دور خودش می چرخه ♪ 01:48:43.866 --> 01:48:49.770 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:48:49.872 --> 01:48:55.843 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 01:48:55.945 --> 01:49:02.387 ♪ زمین داره به دور خودش می چرخه ♪ 01:49:02.489 --> 01:49:08.393 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:49:08.495 --> 01:49:14.499 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 01:49:14.601 --> 01:49:20.768 ♪ زمین داره به دور خودش می چرخه ♪ 01:49:20.870 --> 01:49:26.972 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:49:27.074 --> 01:49:33.551 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 01:49:33.653 --> 01:49:39.655 ♪ زمین داره به دور خودش می چرخه ♪ 01:49:39.757 --> 01:49:45.925 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:49:46.027 --> 01:49:52.471 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 01:49:52.573 --> 01:49:58.674 ♪ زمین داره به دور خودش می چرخه ♪ 01:49:58.776 --> 01:50:04.977 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:50:05.079 --> 01:50:11.489 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪ 01:50:11.591 --> 01:50:17.858 ♪ همیشه می‌چرخه تا دوباره صبح بشه ♪ 01:50:17.960 --> 01:50:25.165 ♪ و بعد از صبح، دوباره شب میشه ♪