WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:41.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.640 --> 00:00:55.070 [قدیم ندیما قبیله لونگ با کمک خاندان هوا شیا چی یو رو توی نبرد ژو لوشکست دادن] 00:00:53.410 --> 00:00:55.070 [این داستان ساخته گیست] 00:00:55.090 --> 00:00:58.965 [بین همه گونه ها تعادل برقرار شد] 00:00:58.966 --> 00:01:02.840 [انسان ها و اژدهایان بهم اعتماد داشتن و از مردم و لیندورم ها محافظت میکردن] 00:01:08.070 --> 00:01:13.950 [بین سال های 2277 تا 2178] 00:01:13.970 --> 00:01:18.566 [یکی از نوادگان قبیله شوآن یوآن به اسم دونگ فو در کنار اژدهایان زندگی میکرد و با زبون اون ها حرف میزد و ذات شون رو درک میکرد] 00:01:18.590 --> 00:01:24.770 [و به عنوان اولین امپراتور قبیله هوآن لونگ منصوب شد] 00:01:36.080 --> 00:01:41.920 [تا این که یه روز قبیله هوآن لونگ و قبیله لونگ باهم دشمن شدن] 00:01:41.940 --> 00:01:47.210 [تمام قدرت جادویی شون رو از دست دادن و هر نه پادشاه رو به یه دیوار سنگی مهر و موم کردن] 00:01:59.590 --> 00:02:06.950 [قصه ژنرال و اژدها] 00:02:24.140 --> 00:02:26.149 تیر بزنین نذارین فرار کنن 00:02:26.150 --> 00:02:27.230 زخمیش نکنی 00:02:37.460 --> 00:02:39.720 [زبان لونگ] برگردین سرجایگاه تون 00:03:02.460 --> 00:03:05.260 [زبان لونگ] مروارید لونگ ظاهر شده 00:03:19.470 --> 00:03:20.470 برین دنبالش 00:03:50.670 --> 00:03:52.700 یی مینگ برو کنار 00:04:45.980 --> 00:04:46.960 زدمش 00:04:46.961 --> 00:04:48.070 زدمش 00:04:50.990 --> 00:04:51.750 پدر 00:04:51.780 --> 00:04:53.010 پدر 00:04:53.030 --> 00:04:53.990 پدر 00:04:53.991 --> 00:04:56.349 دیدی؟ من به لونگ سفید تیر زدم 00:04:56.350 --> 00:04:58.409 کی بهت گفت کمان شی وی رو بدزدی؟ 00:04:58.540 --> 00:04:59.540 ...من 00:05:00.130 --> 00:05:00.840 دونگ چوآن 00:05:00.880 --> 00:05:01.360 بله 00:05:01.361 --> 00:05:03.149 کمان رو بردار و ببرش 00:05:03.150 --> 00:05:04.269 چشم ژنرال 00:05:04.270 --> 00:05:07.619 یادتون باشه اژدها دیدین نمیکشینش 00:05:07.620 --> 00:05:08.620 چشم 00:05:11.950 --> 00:05:13.070 ارباب جوان 00:05:20.160 --> 00:05:22.040 ارباب جوان بیاین برگردم 00:05:22.070 --> 00:05:22.910 پدر خوانده 00:05:22.930 --> 00:05:23.780 بله؟ 00:05:23.950 --> 00:05:24.950 بگو ببینم 00:05:25.240 --> 00:05:28.370 اگه لونگ سفید رو بکشم و مروارید لونگ رو برگردونم 00:05:29.060 --> 00:05:30.990 پدر میفهمه که چقدر توانایی دارم؟ 00:05:31.830 --> 00:05:34.630 به حرف ژنرال گوش بدین 00:05:34.659 --> 00:05:36.270 بیاین برگردیم خونه 00:05:40.400 --> 00:05:41.400 ارباب جوان 00:06:19.190 --> 00:06:21.670 بانو بانو 00:06:25.900 --> 00:06:27.000 رد گازه؟ 00:06:31.510 --> 00:06:32.510 بانو 00:06:37.070 --> 00:06:37.760 بانو 00:06:37.761 --> 00:06:39.560 ارباب جوان 00:06:40.890 --> 00:06:41.720 پدر خوانده 00:06:41.740 --> 00:06:42.460 ...این 00:06:42.490 --> 00:06:43.829 اژدهای شیطانی گازش گرفته 00:06:43.830 --> 00:06:45.249 باید فوری برگردیم ودرمانش کنیم 00:06:45.250 --> 00:06:46.580 وگرنه می میره 00:06:48.220 --> 00:06:49.690 هی ارباب جوان 00:06:50.190 --> 00:06:52.220 برین دنبالش و ازش محافظت کنین 00:07:11.400 --> 00:07:12.550 ژنرال 00:07:13.340 --> 00:07:14.880 اژدها رو پیدا کردین؟ 00:07:15.470 --> 00:07:17.149 مروارید لونگ ظاهر شده 00:07:17.150 --> 00:07:20.089 چشم قبیله لونگ و بقیه موجودات معنوی بهشه 00:07:20.090 --> 00:07:22.099 حالا اژدهایی که توی جنگل بوده فرار کرده 00:07:22.100 --> 00:07:24.279 مارهای سمی و اژدهایان شیطانی همه جا رو پر کردن 00:07:24.280 --> 00:07:25.710 داره دیر میشه 00:07:25.750 --> 00:07:27.379 فقط میتونم دستور بدم بقیه عقب نشینی کنن 00:07:27.380 --> 00:07:29.650 که اتفاق بدی پیش نیاد 00:07:30.100 --> 00:07:32.200 به یی مینگ بگو بیاد دیدنم 00:07:32.230 --> 00:07:33.669 باید یه چیزی بهش بگم 00:07:33.670 --> 00:07:34.380 اوه 00:07:34.510 --> 00:07:37.299 ارباب جوان سرنخی از اژدهای فراری پیدا کردن 00:07:37.300 --> 00:07:38.390 رفتن دنبالش 00:07:39.590 --> 00:07:40.670 ...تو 00:07:41.560 --> 00:07:43.189 چطور گذاشتی که تنهایی بره؟ 00:07:43.190 --> 00:07:47.109 دختری که بخاطر اژدها به شدت آسیب دیده بود رو نجات داده بود 00:07:47.110 --> 00:07:48.849 اون رو به من سپرد 00:07:48.850 --> 00:07:51.640 باید ببرمش برای درمان 00:07:51.700 --> 00:07:53.170 یکم دیگه هوا تاریک میشه 00:07:53.200 --> 00:07:54.819 اگه توی خطر باشه چی؟ 00:07:54.820 --> 00:07:56.158 نگران نباشین ژنرال 00:07:56.159 --> 00:07:58.679 ما شیائو از چن مینگ رو فرستادم دنبالش 00:07:58.680 --> 00:08:00.909 خودتون امروز دیدینش 00:08:00.910 --> 00:08:03.079 با یه تیر تونستن اژدها رو نابود کنن 00:08:03.080 --> 00:08:04.869 دونگ چوآن خیلی احمقی 00:08:04.870 --> 00:08:06.989 من هیچ وقت رمز و راز اژدهایان رو بهش یاد ندادم 00:08:06.990 --> 00:08:08.519 با مهارت های رزمی ای که داره 00:08:08.520 --> 00:08:10.109 اون تیری که زده از سر شانسش بوده که به هدف خورده 00:08:10.110 --> 00:08:11.589 اگه اینجوریه 00:08:11.590 --> 00:08:14.100 چرا به من یاد نمیدین؟ 00:08:22.070 --> 00:08:23.449 اگه رمز و راز اژدهایان رو بلد میبودم 00:08:23.450 --> 00:08:25.789 لونگ سفید جرات نمیکرد که فرار کنه 00:08:25.790 --> 00:08:26.680 چی؟ 00:08:26.720 --> 00:08:28.480 داری منو مقصر میدونی؟ 00:08:28.510 --> 00:08:29.829 فقط درک نمیکنم 00:08:29.830 --> 00:08:31.589 به عنوان یکی از نواده های خاندان هوآن لونگ 00:08:31.590 --> 00:08:32.989 چرا نمیتونم رمز و راز اژدهایان رو یاد بگیرم؟ 00:08:32.990 --> 00:08:34.389 چرا نمیتونم کشتن اژدهایان رو تمرین کنم؟ 00:08:34.390 --> 00:08:35.390 خفه شو 00:08:37.870 --> 00:08:40.089 درباره نقش قبیله هوآن لونگ دچار سوءتفاهم نشو 00:08:40.090 --> 00:08:42.340 رمز و راز اژدهایان برای کشتن نیست 00:08:44.159 --> 00:08:46.759 پس چرا 20 سال تموم قل و زنجیرش کردین؟ 00:08:46.760 --> 00:08:48.789 چرا نه پادشاه رو توی دیوار لونگ مهر و موم کردین؟ 00:08:48.790 --> 00:08:50.829 فرق بین این کار و کشتنش چیه؟ 00:08:50.830 --> 00:08:54.230 میخواین از مروارید لونگ استفاده کنین بعدش آزادشون کنین؟ 00:08:54.250 --> 00:08:55.250 چی میدونی؟ 00:08:55.500 --> 00:08:58.590 من یه هدفی بخاطر داشتن مروارید لونگ دارم 00:08:59.500 --> 00:09:00.610 چه هدفی؟ 00:09:15.250 --> 00:09:16.080 دیدی؟ 00:09:16.230 --> 00:09:18.149 وقتی میپرسم هیچی نمیگی 00:09:18.150 --> 00:09:19.759 تا کی قراره از من قایمش کنین؟ 00:09:19.760 --> 00:09:21.469 ارباب جوان بسه دیگه 00:09:21.470 --> 00:09:22.549 مادرم چطوری مرد؟ 00:09:22.550 --> 00:09:23.619 کجا مرد؟ 00:09:23.620 --> 00:09:26.229 چرا تهش سر از قبیله لونگ درآوردی؟ 00:09:26.230 --> 00:09:27.579 تا حالا خواستی این رو بهم بگی؟ 00:09:27.580 --> 00:09:29.580 دارم این کار رو بخاطر خوبی خودت میکنم 00:09:30.990 --> 00:09:32.189 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:09:32.190 --> 00:09:34.219 میراث قبیله هوآن لونگ با من تموم میشه 00:09:34.220 --> 00:09:35.959 کسی اجازه نداره به ارث ببره ش 00:09:35.960 --> 00:09:37.520 حتی فکرشم نکن 00:09:42.360 --> 00:09:43.360 ارباب جوان 00:09:51.910 --> 00:09:53.170 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:09:54.970 --> 00:09:56.380 یی مینگ بزرگ شده 00:09:56.510 --> 00:09:57.830 وقتشه که 00:09:58.490 --> 00:10:00.070 همه چی رو بدونه 00:10:00.160 --> 00:10:02.220 میدونی که یی مینگ تنها بچمه 00:10:02.710 --> 00:10:05.629 دلم میخواد که زندگی معمولی ای داشته باشه 00:10:05.630 --> 00:10:07.899 و مثل بقیه آدم ها زندگی کنه 00:10:07.900 --> 00:10:09.389 اینجوری دیگه توی دردسر نمیفته 00:10:09.390 --> 00:10:10.910 و اشتباه من رو تکرار نمیکنه 00:10:13.560 --> 00:10:14.560 دونگ چوآن 00:10:15.200 --> 00:10:17.699 فردا صبح یه اعلامیه پخش کن 00:10:17.700 --> 00:10:20.989 هرکسی که بتونه سرنخی درباره لونگ سفید و مروارید لونگ بده 00:10:20.990 --> 00:10:22.229 مشتلق میگیره 00:10:22.230 --> 00:10:23.230 چشم 00:10:33.160 --> 00:10:34.160 ارباب جوان 00:10:36.120 --> 00:10:36.890 طبیب 00:10:36.920 --> 00:10:39.040 دختری که نجاتش دادیم چطوره؟ 00:10:39.080 --> 00:10:41.189 خداروشکر اندام هاش آسیب ندیده 00:10:41.190 --> 00:10:42.289 توی خطر نیست 00:10:42.290 --> 00:10:42.820 اما خب 00:10:42.860 --> 00:10:44.640 نبضش عادی نیست 00:10:45.390 --> 00:10:46.440 چه خبره؟ 00:10:46.470 --> 00:10:49.700 شاید بخاطر تحرک زیاد و ترس باشه 00:10:49.950 --> 00:10:50.870 آهان 00:10:50.900 --> 00:10:52.899 از وقتی به هوش اومده به سختی میتونه حرف بزنه 00:10:52.900 --> 00:10:54.619 اصلا یادش نیست که کیه 00:10:54.620 --> 00:10:56.069 فقط سرش رو تکون میده 00:10:56.070 --> 00:10:57.619 ایناست که بده 00:10:57.620 --> 00:10:59.559 یه چیزی میخواستم ازش بپرسم 00:10:59.560 --> 00:11:01.589 طبیب راه حلی هست؟ 00:11:01.590 --> 00:11:03.069 نگران نباشین 00:11:03.070 --> 00:11:04.359 همین که بهتر بشه 00:11:04.360 --> 00:11:05.479 ممکنه که حافظه ش برگرده 00:11:05.480 --> 00:11:07.819 ممنونم 00:11:07.820 --> 00:11:09.790 چو مو طبیب رو بدرقه کن 00:11:09.810 --> 00:11:12.450 چشم طبیب بفرمایین از این سمت 00:11:23.650 --> 00:11:25.320 ببخشید 00:11:25.340 --> 00:11:27.500 در بزنم؟ 00:11:31.990 --> 00:11:33.610 بانو نترس 00:11:33.650 --> 00:11:34.820 نجاتت دادم 00:11:41.060 --> 00:11:42.630 دونگ یی مینگ هستم 00:11:43.070 --> 00:11:45.180 از زخم روی صورتم نترس 00:11:45.430 --> 00:11:46.660 آدم بدی نیستم 00:11:52.420 --> 00:11:54.389 خوب استراحت کن 00:11:54.390 --> 00:11:56.469 اگه کمکی خواستی بهم خبر بده 00:11:56.470 --> 00:11:58.800 به چو مو میگم که مراقبت باشه 00:12:26.390 --> 00:12:27.590 ارباب جوان 00:12:27.610 --> 00:12:28.610 بله؟ 00:12:29.790 --> 00:12:31.010 چیشده؟ 00:12:31.350 --> 00:12:32.280 هیچی 00:12:32.281 --> 00:12:36.180 اوه از الان به بعد مراقب بانویی که اینجا هست باش 00:12:36.490 --> 00:12:37.989 اگه چیزی شد بهم بگو 00:12:37.990 --> 00:12:39.789 باشه من دیگه میرم 00:12:39.790 --> 00:12:40.790 هی چو مو 00:12:41.220 --> 00:12:42.220 بله؟ 00:12:43.190 --> 00:12:46.390 وقتی میخندم ترسناک میشم؟ 00:12:49.160 --> 00:12:51.880 وقتی میخندین خوشگل تر میشین 00:12:52.630 --> 00:12:54.760 میتونی بری 00:12:58.390 --> 00:13:01.990 انگاری این بانو خیلی زخمی شده 00:13:22.590 --> 00:13:23.660 یو شوئه 00:13:23.950 --> 00:13:24.960 وون گوآنگ 00:13:24.990 --> 00:13:25.990 یو شوئه 00:13:29.360 --> 00:13:33.189 یو شوئه چ چه خبره؟ 00:13:33.190 --> 00:13:36.349 ...یی...یی 00:13:36.350 --> 00:13:38.190 منظورت یی مینگه؟ 00:13:39.940 --> 00:13:42.300 یو شوئه یو شوئه 00:13:42.710 --> 00:13:44.229 چشماتو باز کن نگاهم کن 00:13:44.230 --> 00:13:48.290 لطفا چشماتو باز کن و نگاهم کن یو شوئه یو شوئه 00:13:49.470 --> 00:13:52.240 خدا چرا؟ 00:13:52.250 --> 00:13:56.420 آخ 00:13:56.450 --> 00:14:00.520 آخ 00:14:05.340 --> 00:14:07.550 آخ 00:14:19.820 --> 00:14:20.820 ژنرال 00:14:21.220 --> 00:14:22.150 چیزی نیست 00:14:22.151 --> 00:14:23.600 یی مینگ بیداره؟ 00:14:24.220 --> 00:14:25.410 اره 00:14:25.590 --> 00:14:27.680 صبح زود رفت بیرون 00:14:28.620 --> 00:14:31.030 هر روز صبح زود میره بیرون 00:14:31.450 --> 00:14:33.859 نکنه داره یواشکی درباره لونگ سفید تحقیق میکنه؟ 00:14:33.860 --> 00:14:35.979 ژنرال یکی جواب اعلامیه مون رو داده 00:14:35.980 --> 00:14:37.510 لونگ سفید رو پیدا کردن 00:14:37.740 --> 00:14:39.470 توی تالار جلوییه 00:14:40.160 --> 00:14:41.160 بریم 00:15:02.820 --> 00:15:04.389 اون روز عجله داشتیم که اژدها رو بگیریم 00:15:04.390 --> 00:15:06.260 متوجه این علائم نشده بودم 00:15:17.320 --> 00:15:20.780 الکی نیست که دختره انقدر ترسیده که نمیتونه حرف بزنه 00:15:21.090 --> 00:15:22.780 به غیر از اژدها 00:15:23.120 --> 00:15:25.980 حتما چیزای ترسناک زیاد تری رو هم دیده 00:15:38.960 --> 00:15:41.020 زی یائو 00:15:43.660 --> 00:15:44.910 پدر 00:15:45.650 --> 00:15:46.740 پدر 00:15:46.850 --> 00:15:47.440 پدر 00:15:47.470 --> 00:15:48.539 بیرون داره بارون میاد 00:15:48.540 --> 00:15:50.459 داری ارتش جمع میکنی بفرستی سمت لشکر؟ 00:15:50.460 --> 00:15:51.699 یکی امروز صبح گزارش داده که 00:15:51.700 --> 00:15:54.420 لونگ سفید رو توی کوهستان مو یه دیده 00:15:55.860 --> 00:15:56.790 امکان نداره 00:15:56.791 --> 00:15:57.879 چطور ممکنه؟ 00:15:57.880 --> 00:15:59.909 کوهستان مو یه 333 مایل از اینجا فاصله داره 00:15:59.910 --> 00:16:01.269 لونگ سفید به شدت آسیب دیده 00:16:01.270 --> 00:16:03.079 هیچ رودخونه ای این نزدیکی نیست 00:16:03.080 --> 00:16:04.680 عمرا توی کوهستان مو یه باشه 00:16:07.160 --> 00:16:10.020 بنظر تو لونگ سفید کجاست؟ 00:16:10.820 --> 00:16:11.630 این روزا 00:16:11.631 --> 00:16:14.539 دارم تموم رودخونه هارو میکردم که پیداش کنم 00:16:14.540 --> 00:16:16.389 وقتی برگشتم جایی که اژدها افتاده بود 00:16:16.390 --> 00:16:19.109 نشونه هایی از یه مار غول پیکر رو دیدم که انگاری باهم درگیر شده بودن 00:16:19.110 --> 00:16:20.879 مارهای سمی زیادی اونجا مرده بودن 00:16:20.880 --> 00:16:22.389 مشخص بود که جنگ خیلی پرتنشی بوده 00:16:22.390 --> 00:16:23.869 دشمن از پشت نزدیک شده 00:16:23.870 --> 00:16:24.800 بنظرم 00:16:24.801 --> 00:16:27.169 لونگ سفید حتما از طریق رودخونه فرار کرده 00:16:27.170 --> 00:16:29.099 و به سمت چشمه رفته 00:16:29.100 --> 00:16:31.559 پدر خواهش میکنم لشکر رو بفرست سمت چشمه 00:16:31.560 --> 00:16:32.759 شاید بتونیم پیداش کنیم 00:16:32.760 --> 00:16:33.760 انقدر حرف نزن 00:16:34.190 --> 00:16:35.990 تمرکزت رو بذار توی کارای خودت 00:16:36.110 --> 00:16:37.930 بیخیال این مسئله شو 00:16:40.230 --> 00:16:42.160 به شایعات بیشتر از من 00:16:42.190 --> 00:16:43.590 اعتماد داری 00:16:44.430 --> 00:16:46.589 حرفامو جدی میگیری؟ 00:16:46.590 --> 00:16:50.219 هیچ وقت بهت اجازه ندادم که توی مسائل مربوط به اژدهایان دخالت کنی 00:16:50.220 --> 00:16:51.619 اجازه نداری خطر کنی 00:16:51.620 --> 00:16:52.789 چیکار کردی؟ 00:16:52.790 --> 00:16:54.879 هیچ وقت اجازه نمیدم مشخصه که هیچ جوره اجازه نمیدم 00:16:54.880 --> 00:16:57.309 توی این 20 سال یه بارم بهم اجازه ندادی کاری بکنم 00:16:57.310 --> 00:16:58.709 چیزای زیادی رو ازم قایم کردی نکردی؟ 00:16:58.710 --> 00:17:00.709 من خون خاندان هوآن لونگ رو دارم 00:17:00.710 --> 00:17:02.869 نمیتونم یه آدم عادی باشم و کاری نکنم 00:17:02.870 --> 00:17:04.909 ارباب جوان دیگه چیزی نگین 00:17:04.910 --> 00:17:08.220 دونگ یی مینگ دارم بهت هشدار میدم 00:17:08.589 --> 00:17:11.960 حق نداری توی این مسائل دخالت کنی 00:17:13.130 --> 00:17:13.750 دونگ چوآن 00:17:13.790 --> 00:17:14.390 بله 00:17:14.391 --> 00:17:15.880 وقتی که نیستم 00:17:16.480 --> 00:17:18.150 حواست به یی مینگ باشه 00:17:18.190 --> 00:17:19.720 نذار دخالت کنه 00:17:20.079 --> 00:17:20.880 چشم ژنرال 00:17:20.890 --> 00:17:23.819 نگران نباشین حواسم بهش هست 00:17:26.819 --> 00:17:28.068 بعدشم 00:17:28.069 --> 00:17:30.690 نیروها رو بفرست که چشمه رو بگردن 00:17:31.190 --> 00:17:32.979 اینجوری فکر فرار به سرش نمیزنه 00:17:32.980 --> 00:17:33.980 چشم 00:17:40.910 --> 00:17:41.990 به غیر از اون 00:17:42.190 --> 00:17:43.469 هیچ پدری توی این دنیا نیست که 00:17:43.470 --> 00:17:45.299 حقیقت رو از پسرش قایم کنه 00:17:45.300 --> 00:17:47.900 و پسرش رو مجبور کنه که آدم عادی ای باشه 00:17:48.040 --> 00:17:49.330 ارباب جوان 00:17:49.660 --> 00:17:52.019 ژنرال داره این کار رو برای خوبی خودت میکنه 00:17:52.020 --> 00:17:53.499 نمیخواد از دستت بده 00:17:53.500 --> 00:17:55.780 شما الان تنها پسرخونیشی 00:17:55.990 --> 00:17:58.950 نمیخوام ببینم که شما اشتباه ایشون رو تکرار میکنی 00:18:00.340 --> 00:18:02.740 مطمئنا کاری میکنم که نظرش رو عوض کنم 00:18:30.270 --> 00:18:31.270 خدایا 00:18:41.510 --> 00:18:43.420 آخ 00:18:48.190 --> 00:18:50.509 هی 00:18:50.510 --> 00:18:51.480 آخ 00:18:51.481 --> 00:18:53.589 ببخشید عمدی نبود 00:18:53.590 --> 00:18:56.160 منم کارم عمدی نبود 00:18:57.550 --> 00:18:58.710 چیشده؟ 00:18:58.870 --> 00:19:00.470 زخمت باز درد گرفته؟ 00:19:03.530 --> 00:19:05.330 بذار ببرمت توی اتاق 00:19:11.700 --> 00:19:13.309 هنز درمون نشدی 00:19:13.310 --> 00:19:14.359 زیادی راه نرو 00:19:14.360 --> 00:19:15.710 ممنونم 00:19:16.380 --> 00:19:18.700 خداروشکر که امروز نترسوندمت 00:19:21.630 --> 00:19:22.829 زی یائو 00:19:22.830 --> 00:19:23.410 بله؟ 00:19:23.790 --> 00:19:25.330 واقعا زی یائویی؟ 00:19:25.620 --> 00:19:26.820 از جا میدونی؟ 00:19:29.780 --> 00:19:31.430 اینو میشناسی؟ 00:19:31.760 --> 00:19:33.309 کجا پیداش کردی؟ 00:19:33.310 --> 00:19:34.840 همونجایی که نجاتت دادم 00:19:37.360 --> 00:19:38.419 چیزی یادته؟ 00:19:38.420 --> 00:19:39.679 بهش فکر کن 00:19:39.680 --> 00:19:41.590 توی جنگل چی دیدی؟ 00:19:41.900 --> 00:19:43.420 چطوری اینجوری زخمی شدی؟ 00:19:43.960 --> 00:19:46.180 فقط میدونم که این طلسممه 00:19:46.710 --> 00:19:48.430 ولی بقیه چیزا رو 00:19:48.990 --> 00:19:50.670 اصلا یادم نیست 00:19:56.890 --> 00:19:57.620 هی 00:19:57.621 --> 00:19:59.349 باید خونه ت رو به یاد بیاری 00:19:59.350 --> 00:20:00.620 یا مامان بابات رو 00:20:00.640 --> 00:20:03.130 شاید حافظه ت کم کم برگرده سرجاش 00:20:03.880 --> 00:20:04.880 اره 00:20:11.440 --> 00:20:12.540 پدر 00:20:12.580 --> 00:20:13.680 زی یائو 00:20:14.000 --> 00:20:15.010 بچه م 00:20:15.030 --> 00:20:16.020 مادر 00:20:16.040 --> 00:20:17.300 زی یائو 00:20:17.330 --> 00:20:18.470 مادر 00:20:18.500 --> 00:20:19.640 زی یائو 00:20:20.060 --> 00:20:21.520 مادر- زی یائو- 00:20:21.620 --> 00:20:24.370 زی یائو 00:20:24.660 --> 00:20:26.380 زی یائو چیشده؟ 00:20:26.670 --> 00:20:28.109 چیزی یادت اومده؟ 00:20:28.110 --> 00:20:30.510 من...نمیدونم 00:20:30.730 --> 00:20:32.960 فکر کنم یه چیزی مادرم رو برده 00:20:32.990 --> 00:20:34.910 چشمای ترسناکی داشت 00:20:34.980 --> 00:20:36.520 نه هشت جفت 00:20:36.790 --> 00:20:38.450 هشت جفت چشم داشت 00:20:38.640 --> 00:20:40.590 زیادی بهش فکر نکن 00:20:40.770 --> 00:20:42.959 تا حافظه ت خوب خوب نشه ممکنه که 00:20:42.960 --> 00:20:44.179 یکم توهم بزنی 00:20:44.180 --> 00:20:45.679 مادرت خوبه 00:20:45.680 --> 00:20:47.230 ترسیده بودم 00:20:47.710 --> 00:20:50.020 ولی یادم نیست که چیشده 00:20:51.080 --> 00:20:52.300 به هر حال 00:20:52.830 --> 00:20:54.650 هنوز مادرت رو داری 00:20:55.360 --> 00:21:01.150 و من...اصلا یادم نیست که مادرم چه شکلیه 00:21:03.540 --> 00:21:05.370 مادرت رو ندیدی؟ 00:21:10.220 --> 00:21:11.270 نگران نباش 00:21:11.820 --> 00:21:13.480 کمکت میکنم خونه ت رو پیدات کنی 00:22:03.400 --> 00:22:04.690 یو شوئه 00:22:06.990 --> 00:22:11.840 خانواده مون به زودی برمیگردن پیش هم 00:22:21.630 --> 00:22:25.560 همه جا امن و امانه 00:22:27.070 --> 00:22:30.670 همه جا امن و امانه 00:22:40.150 --> 00:22:42.630 وای 00:22:54.380 --> 00:22:56.210 [زی یائو] 00:23:04.820 --> 00:23:06.280 زی یائو 00:23:09.390 --> 00:23:10.390 برو بیرون 00:23:10.460 --> 00:23:11.240 زی یائو 00:23:11.260 --> 00:23:12.070 برو بیرون 00:23:12.071 --> 00:23:13.699 بذار حرفمو تموم کنم 00:23:13.700 --> 00:23:16.190 برو بیرون 00:23:16.350 --> 00:23:16.960 زی یائو 00:23:16.980 --> 00:23:17.980 برو بیرون 00:23:20.270 --> 00:23:22.130 زی یائو خوبی؟ 00:23:25.790 --> 00:23:26.959 این مار ها رو بندازین بیرون 00:23:26.960 --> 00:23:27.960 چشم 00:23:28.830 --> 00:23:29.850 ارباب جوان 00:23:30.440 --> 00:23:31.100 پدر خوانده 00:23:31.100 --> 00:23:31.620 ارباب جوان 00:23:31.621 --> 00:23:33.939 چرا اینقدر مار سمی اینجا ریخته؟ 00:23:33.940 --> 00:23:35.790 ...ارباب جوان صورت تون 00:23:37.990 --> 00:23:39.279 شراب زرنیخ داریم؟ 00:23:39.280 --> 00:23:40.309 برای دفه کردن مارها بیارینش 00:23:40.310 --> 00:23:44.029 خب توی پنجمین روز از پنجمین ماه به شهروندان شراب زرنیخ دادیم 00:23:44.030 --> 00:23:45.389 به نیروهام گفتم که همه شون رو نابود کنن 00:23:45.390 --> 00:23:47.420 هیچی نمونده 00:23:53.190 --> 00:23:55.559 داری چیکار میکنی؟ 00:23:55.560 --> 00:23:57.069 این تنها راهه 00:23:57.070 --> 00:23:58.219 نه نکن 00:23:58.220 --> 00:23:58.990 پدر خوانده 00:23:59.020 --> 00:23:59.540 از سرکه استفاده کنین 00:23:59.541 --> 00:24:00.700 از سرکه؟ 00:24:01.790 --> 00:24:02.810 سرکه؟ 00:24:03.830 --> 00:24:08.109 بله مار ها از بوهای شدید بدشون میاد این جواب میده 00:24:08.110 --> 00:24:10.149 پدرخوانده بهشون بگو برن از آشپزخونه بیارنش 00:24:10.150 --> 00:24:12.860 خیلی خب همه گی برین سمت آشپزخونه 00:24:13.190 --> 00:24:14.590 همه توی آشپزخونه ان 00:24:34.110 --> 00:24:35.080 پیداش کنین پیداش کنین 00:24:35.080 --> 00:24:35.660 باشه بذارین نگاه کنم 00:24:35.660 --> 00:24:36.660 بفرما 00:24:37.190 --> 00:24:38.419 بله بله 00:24:38.420 --> 00:24:41.290 زود باشین بذارینش روی اجاق 00:25:43.520 --> 00:25:45.239 ارباب جوان منم 00:25:45.240 --> 00:25:48.320 پدرخوانده اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:49.110 --> 00:25:50.399 دیشب 00:25:50.400 --> 00:25:51.699 وقتی که برگشتم آشپزخونه 00:25:51.700 --> 00:25:53.769 یه مار کاکل خروسی دیدم 00:25:53.770 --> 00:25:56.720 داشت میخزید سمت اتاق زی یائو 00:25:57.070 --> 00:25:58.550 منم دنبالش کردم 00:25:58.920 --> 00:26:01.790 به هر حال این ماره خیلی مشوک بود 00:26:01.820 --> 00:26:03.959 بعد یه درگیری کوچیک با من فرار کرد 00:26:03.960 --> 00:26:05.049 منم تا خارج از شهر دنبالش رفتم 00:26:05.050 --> 00:26:06.450 اما بعدش گم شد 00:26:07.500 --> 00:26:09.500 درست بعد رفتن ژنرال 00:26:10.590 --> 00:26:12.399 دقیقا همون شب 00:26:12.400 --> 00:26:14.730 مارهای سمی زیادی وارد خونه شدن 00:26:15.960 --> 00:26:17.810 احساس میکنم یه جای کار میلنگه 00:26:18.360 --> 00:26:19.760 راستی 00:26:20.910 --> 00:26:23.909 بانو زی یائو اینو توی حیاط پیدا کردم 00:26:23.910 --> 00:26:25.370 باید مال تو باشه درسته؟ 00:26:25.420 --> 00:26:27.189 اصلا متوجه گمشدنش نشده بودم 00:26:27.190 --> 00:26:29.250 خداروشکر واسه م پیداش کردی 00:26:29.590 --> 00:26:32.070 چیزای با ارزش رو باید خوب ازشون مراقبت کرد 00:26:33.860 --> 00:26:35.390 ممنونم که بهم یادآوریش کردی 00:26:39.360 --> 00:26:42.220 امیدوارم که پدر و بقیه حالشون خوب باشه 00:26:46.760 --> 00:26:48.979 [و تو یوو شیان دونگ مهر و موم شده ] 00:26:48.980 --> 00:26:50.099 [شکلش شبیه خوکه ] 00:26:50.100 --> 00:26:51.500 [...دوتا سمتش سر دار و مشکی ] 00:27:06.150 --> 00:27:07.150 بیا تو 00:27:11.420 --> 00:27:12.989 چندین روزه که نرفتی بیرون 00:27:12.990 --> 00:27:14.450 داری دنبال چی میگردی؟ 00:27:15.330 --> 00:27:16.550 من متوجه شدم 00:27:16.880 --> 00:27:18.199 این مارهای سمی که بهمون حمله کردن 00:27:18.200 --> 00:27:19.509 از گونه هوی هستن 00:27:19.510 --> 00:27:20.699 مثل بقیه مارهای سمی ان 00:27:20.700 --> 00:27:21.899 وقتی که نجاتت دادم متوجه شدم 00:27:21.900 --> 00:27:24.069 و با پوست مار بزرگی که پیدا کردم هم میخونه 00:27:24.070 --> 00:27:26.160 برای همین میتونم مطمئن باشم که 00:27:26.180 --> 00:27:28.199 این مار بزرگ از گونه هوی 00:27:28.200 --> 00:27:30.660 نزدیک به صد ها سال تهذیب کرده 00:27:31.190 --> 00:27:33.390 ببخشید ترسوندمت؟ 00:27:34.220 --> 00:27:35.220 نه مشکلی نیست 00:27:39.020 --> 00:27:40.020 ولی بازم 00:27:40.670 --> 00:27:42.240 درک نمیکنم 00:27:42.950 --> 00:27:46.120 چطوری این مار سر ازخونه ما درآورده؟ 00:27:46.160 --> 00:27:47.259 و اون مار کاکل خروسی 00:27:47.260 --> 00:27:48.790 که پدرخوانده درباره ش حرف زد 00:27:51.070 --> 00:27:52.890 زی یائو دوباره بهش فکر کن 00:27:52.910 --> 00:27:54.139 اون روز توی جنگل 00:27:54.140 --> 00:27:55.470 چی دیدی؟ 00:28:02.360 --> 00:28:03.879 مشکلی نیست فراموشش کن 00:28:03.880 --> 00:28:07.349 چطوره بریم خارج از شهر باهم قدم بزنیم؟ 00:28:07.350 --> 00:28:08.280 باشه 00:28:08.281 --> 00:28:09.619 اسب سواری بلدی؟ 00:28:09.620 --> 00:28:10.360 نه 00:28:10.360 --> 00:28:11.360 همراهم بیا 00:28:13.260 --> 00:28:14.989 کم پیش میاد شاد ببینمت 00:28:14.990 --> 00:28:15.870 اره 00:28:15.871 --> 00:28:17.270 از این احساس خوشم میاد 00:28:17.500 --> 00:28:20.170 خورشید، آزادی 00:28:20.220 --> 00:28:21.319 و بوی گل هایی که 00:28:21.320 --> 00:28:22.419 باد همراه خودش میاره 00:28:22.420 --> 00:28:24.270 میتونم زیبایی زندگی رو احساس کنم 00:28:24.830 --> 00:28:26.859 هی باید بیشتر بیای اینجا 00:28:26.860 --> 00:28:28.139 نمیتونی همه ش توی اتاقت باشی و 00:28:28.140 --> 00:28:29.419 تموم مدت مطالعه داشته باشی 00:28:29.420 --> 00:28:30.280 منم دلم نمیخواد همه ش 00:28:30.281 --> 00:28:31.309 توی اتاقم باشم 00:28:31.310 --> 00:28:33.070 اما قبل این که پدرم برگرده 00:28:33.110 --> 00:28:34.760 اگه بتونم اژدها رو پیدا کنم 00:28:34.780 --> 00:28:36.189 و مروارید لونگ رو بیارم 00:28:36.190 --> 00:28:37.820 میتونم ثابت کنم 00:28:37.850 --> 00:28:38.650 که انقدر با عرضه هستم که 00:28:38.650 --> 00:28:39.510 قبیله هوآن لونگ رو به ارث ببرم 00:28:39.511 --> 00:28:40.790 اون موقع 00:28:40.820 --> 00:28:42.750 مطمئنا به یه چشم دیگه بهم نگاه میکنه 00:28:43.920 --> 00:28:46.990 تنها سرنخی که داریم اون مار هوی گنده ست 00:28:47.020 --> 00:28:48.769 پس داری این کار رو میکنی که 00:28:48.770 --> 00:28:50.630 خودت رو به پدرت ثابت کنی؟ 00:28:50.670 --> 00:28:53.220 یا میراث خاندان رو به ارث ببری؟ 00:28:54.950 --> 00:28:56.610 همه شون رو میخوام 00:28:57.130 --> 00:28:58.859 بعد این که مروارید نه پیچ لونگ رو به دست آوردی 00:28:58.860 --> 00:28:59.909 میخوای با اژدها چیکار کنی؟ 00:28:59.910 --> 00:29:01.639 اون اژدها کم مونده بود تو رو بکشه 00:29:01.640 --> 00:29:03.240 بنظرت باید چیکار کنم؟ 00:29:03.320 --> 00:29:06.680 شاید بخاطر این که ترسیده منو گازم زده 00:29:06.710 --> 00:29:08.909 بعدشم من هنوز زنده م 00:29:08.910 --> 00:29:10.099 و زخمم خوب شده 00:29:10.100 --> 00:29:11.670 اصلا ازش متنفر نیستم 00:29:11.810 --> 00:29:14.210 توی طبیعت هرچیزی ماهیت خودش رو داره 00:29:14.220 --> 00:29:15.579 مطمئنم که همچین قصدی نداشته 00:29:15.580 --> 00:29:17.050 خیلی مهربونی 00:29:18.660 --> 00:29:21.260 اژدهایان به اندازه ای که فکر میکنی بی خطر نیستن 00:29:21.310 --> 00:29:22.790 اگه بگیرمش 00:29:22.810 --> 00:29:25.070 خودم رگاشو از جونش میکشم بیرون 00:29:26.620 --> 00:29:28.439 درباره ریشه قبیله هوآن لونگ 00:29:28.440 --> 00:29:30.269 شنیدم 00:29:30.270 --> 00:29:32.689 چو مو گفت خانواده ت و اژدهایان 00:29:32.690 --> 00:29:35.109 قبلا باهم همکاری میکردن و از هم محافظت میکردن 00:29:35.110 --> 00:29:37.870 ولی چرا انقدر از اژدهایان متنفری؟ 00:29:38.750 --> 00:29:40.209 اتحاد بین خاندان لونگ و 00:29:40.210 --> 00:29:42.340 قبیله اژدهایان واسه خیلی وقت پیشه 00:29:43.150 --> 00:29:45.730 نزدیک 20 سالی شده 00:29:46.310 --> 00:29:47.760 دقیقا چیشد؟ 00:29:49.520 --> 00:29:50.270 هیچی 00:29:50.270 --> 00:29:51.270 اوه راستی 00:29:51.460 --> 00:29:52.589 بذار ببرمت یه جایی 00:29:52.590 --> 00:29:53.320 وقتی که برسیم اونجا 00:29:53.321 --> 00:29:54.509 بهت میگم بین خاندان من و اژدهایان 00:29:54.510 --> 00:29:56.019 چیشده 00:29:56.020 --> 00:29:57.020 خیلی خب 00:29:58.220 --> 00:30:01.159 [زبان ماری] استاد شکست خوردم 00:30:01.160 --> 00:30:04.689 [زبان ماری] این پسر هم میدونه که 00:30:04.690 --> 00:30:08.219 [زبان ماری] چطوری اژدها رو هدایت کنه 00:30:08.220 --> 00:30:09.779 [زبان ماری] مطمئن نیستم 00:30:09.780 --> 00:30:11.349 [زبان ماری] لطفا یه شانس بهم بدین 00:30:11.350 --> 00:30:12.509 [زبان ماری] خواهش میکنم روی درمان تمرکز کنین 00:30:12.510 --> 00:30:14.549 [زبان ماری] مراقب باشین 00:30:14.550 --> 00:30:16.429 [زبان ماری] نمیدونم کی زخمیم کرده 00:30:16.430 --> 00:30:17.420 [زبان ماری] و چرا 00:30:17.420 --> 00:30:18.420 [زبان ماری] ازش مراقبت کرد 00:30:18.421 --> 00:30:19.599 [زبان ماری] اگه حافظه شو به دست بیاره 00:30:19.600 --> 00:30:22.130 [زبان ماری] باید فوری بریم 00:30:33.390 --> 00:30:34.620 نه تا پادشاه توی 00:30:34.650 --> 00:30:35.999 دیوار نه اژدها مهر و موم شدن 00:30:36.000 --> 00:30:37.389 و همینطور پنج تا امپراتور و دریاها 00:30:37.390 --> 00:30:38.909 همه این کار ها رو پدرم با 00:30:38.910 --> 00:30:40.840 رمز و راز اژدهایان و شمشیر لونگ انجام داده 00:30:50.560 --> 00:30:52.510 [زبان لونگ] زی یائو 00:30:53.220 --> 00:30:55.700 چیزی شنیدی؟ 00:30:57.840 --> 00:30:58.840 نه 00:31:01.560 --> 00:31:02.560 این پنج تا امپراتور عبارتند از 00:31:02.561 --> 00:31:04.389 امپراتور سبز شرقی، پادشاه اژدهای سبز 00:31:04.390 --> 00:31:05.989 امپراتور سرخ جنوبی، پادشاه اژدهای سزخ 00:31:05.990 --> 00:31:07.789 امپراتور سفید شمالی، پادشاه اژدهای سفید 00:31:07.790 --> 00:31:09.419 امپراتور مشکی غربی، پادشاه اژدهای مشکی 00:31:09.420 --> 00:31:10.320 و امپراتور زرد مرکزی 00:31:10.321 --> 00:31:11.589 پادشاه اژدهای زرد 00:31:11.590 --> 00:31:13.629 لونگ دریای شرقی 00:31:13.630 --> 00:31:15.310 [زبان لونگ] زی یائو 00:31:31.160 --> 00:31:33.649 [زبان اژدهایان] نترس 00:31:33.650 --> 00:31:36.150 [زبان لونگ] درمونت میکنم 00:31:37.900 --> 00:31:39.219 بانو بانو 00:31:39.220 --> 00:31:40.160 زی یائو 00:31:40.161 --> 00:31:41.270 زی یائو 00:31:45.590 --> 00:31:46.629 چیشده؟ 00:31:46.630 --> 00:31:47.500 خیلی وقته دارم صدات میکنم 00:31:47.501 --> 00:31:48.830 اما جواب ندادی 00:31:48.990 --> 00:31:52.189 حالم خوب نیست 00:31:52.190 --> 00:31:53.590 برت می گردونم 00:31:56.990 --> 00:31:57.670 [زبان اژدهایان] به ایست 00:31:57.671 --> 00:32:00.729 [زبان لونگ] هر اژدهایی که به مردم هوآن لونگ آسیب برسونه 00:32:00.730 --> 00:32:03.789 مطمئنا تنبیه خواهد شد 00:32:03.790 --> 00:32:06.389 [زبان لونگ] چطوری میتونم نجاتت بدم؟ 00:32:06.390 --> 00:32:08.449 [زبان اژدهایان] فقط شمشیر یو لونگ 00:32:08.450 --> 00:32:10.509 میتونه اون مهر و موم ها رو بشکنه 00:32:10.510 --> 00:32:13.550 [زبان اژدهایان] آزادی مون رو پس بده 00:33:05.110 --> 00:33:06.110 زی یائو 00:33:08.860 --> 00:33:10.539 چیشده؟ 00:33:10.540 --> 00:33:11.490 چطوری افتادی؟ 00:33:11.491 --> 00:33:12.679 اسبت یهویی رم کرد و از زیر دستم 00:33:12.680 --> 00:33:13.869 فرار کرد 00:33:13.870 --> 00:33:16.900 عجیبه همیشه اسب رامی بوده 00:33:18.990 --> 00:33:20.299 مچ پات آسیب دیده؟ 00:33:20.300 --> 00:33:22.070 مشکلی نیست من میارمت 00:33:22.990 --> 00:33:23.990 بیا 00:33:28.060 --> 00:33:30.389 خداروشکر از این میانبر میتونیم زودتر برگردیم 00:33:30.390 --> 00:33:32.220 ولی مسیر آسونی نیست 00:33:32.600 --> 00:33:33.340 راستی 00:33:33.390 --> 00:33:35.819 امروز حرفای زیادی بهم زدی 00:33:35.820 --> 00:33:36.740 پس میدونی چطوری میشه 00:33:36.741 --> 00:33:38.029 اژدها رو هدایت کرد یا نه؟ 00:33:38.030 --> 00:33:40.760 معلومه که میدونم 00:33:41.560 --> 00:33:42.619 روزی که نه پادشاه اژدها 00:33:42.620 --> 00:33:43.689 مهر و موم شدن 00:33:43.690 --> 00:33:44.809 لونگ سفیدی که 00:33:44.810 --> 00:33:45.939 مروارید نه پیچ لونگ رو دزدیده بود رو 00:33:45.940 --> 00:33:47.910 من بودم که باهاش با کمونم تیر زدم 00:33:48.240 --> 00:33:49.810 احسنت 00:33:51.140 --> 00:33:52.140 اره 00:33:56.590 --> 00:33:57.790 خیلی شرمنده م 00:33:57.820 --> 00:33:58.949 بخاطر منه که تند تند راه میرم 00:33:58.950 --> 00:34:00.130 زخمی شدی؟ 00:34:01.020 --> 00:34:02.820 مشکلی نیست تقصیر تو نیست 00:34:03.020 --> 00:34:05.820 بیاین عجله کنیم داره تاریک میشه 00:34:06.420 --> 00:34:07.700 یالله بیا روی کولم 00:34:08.620 --> 00:34:11.630 نیازی نیست پام الان خیلی بهتره 00:34:14.070 --> 00:34:15.199 یه لحظه وایستا 00:34:30.719 --> 00:34:32.310 ببین چی پیدا کردم 00:34:33.699 --> 00:34:35.349 نترس گاز نمیگیره 00:34:35.350 --> 00:34:36.120 وقتی بچه بودم 00:34:36.120 --> 00:34:36.929 برای مسخره بازی میگرفتم شون 00:34:36.929 --> 00:34:37.929 نگاه 00:34:41.159 --> 00:34:42.159 زی یائو 00:34:42.389 --> 00:34:43.350 نیازی نیست از این 00:34:43.350 --> 00:34:44.310 حشرات کوچولو بترسی 00:34:44.311 --> 00:34:46.109 در حقیقت اینا بیشتر از تو میترسن 00:34:46.110 --> 00:34:47.908 وقتی بچه بودیم 00:34:47.909 --> 00:34:49.710 همیشه برای مسخره بازی میگرفتیم شون 00:34:58.190 --> 00:34:59.790 دونگ یی مینگ 00:35:00.420 --> 00:35:02.760 بذار یه جوک واسه ت تعریف کنم 00:35:03.070 --> 00:35:04.559 روزی روزگاری 00:35:04.560 --> 00:35:07.360 یه شیرینی داشته توی خیابون راه میرفته 00:35:07.560 --> 00:35:09.249 راه میرفته و راه میرفته 00:35:09.250 --> 00:35:10.959 و یهویی گشنه ش میشه 00:35:10.960 --> 00:35:13.390 حدس میزنی بعدش چی میشه؟ 00:35:14.750 --> 00:35:17.810 خودشو میخوره 00:35:19.320 --> 00:35:22.370 مسخره بازی درنیار هیچ مسیری اون جلو نیست 00:35:26.620 --> 00:35:30.130 عجیبه من این مسیر رو زیاد اومدم 00:35:30.940 --> 00:35:32.450 ...جدی 00:35:37.520 --> 00:35:38.889 عالیه 00:35:38.890 --> 00:35:40.740 بالاخره...آه 00:36:06.750 --> 00:36:07.750 زی یائو 00:36:10.990 --> 00:36:12.470 چطوری افتادی این تو؟ 00:36:13.260 --> 00:36:15.860 دیدم افتادی 00:36:15.880 --> 00:36:17.170 خواستم بیارمت بالا 00:36:17.200 --> 00:36:19.540 بعدش یهویی منم افتادم 00:36:22.020 --> 00:36:23.630 اینجا کجاست؟ 00:36:24.880 --> 00:36:28.350 خیلی تاریکه منم نمیدونم 00:36:33.930 --> 00:36:34.930 نفته 00:36:48.660 --> 00:36:50.300 زی یائو بهم نزدیک بمون 00:37:00.250 --> 00:37:01.590 این غار خیلی بزرگه 00:37:22.520 --> 00:37:23.699 چرا روی دیواراش 00:37:23.700 --> 00:37:25.230 اژدها حکاکی شده؟ 00:37:26.580 --> 00:37:28.990 ببین این چیه؟ 00:37:30.320 --> 00:37:32.720 این پوست مار غول پیکر هویه 00:37:34.350 --> 00:37:37.230 شاید خونه اون مار هوی باشه 00:37:37.560 --> 00:37:38.779 نباید زیاد اینجا باشیم 00:37:38.780 --> 00:37:41.040 باید هرچه زودتر از اینجا بزنیم بیرون 00:37:41.360 --> 00:37:43.389 ولی ما نمیدونیم 00:37:43.390 --> 00:37:45.159 از چه ارتفاعی افتادیم پایین 00:37:45.160 --> 00:37:46.620 چطوری میخوایم بریم بیرون؟ 00:37:47.610 --> 00:37:48.629 چون اینجا غار اژدهاست 00:37:48.630 --> 00:37:49.660 باید روی دیوارش 00:37:49.690 --> 00:37:51.290 یه راه فراری باشه 00:37:51.320 --> 00:37:53.800 بیا ببینیم شیوه مخفی ای پیدا میکنیم یا نه 00:38:00.950 --> 00:38:03.200 این چیزا خوراکمه 00:38:03.390 --> 00:38:04.900 زی یائو اینو بگیر 00:38:06.140 --> 00:38:08.470 با توجه به تجربه ای که توی قبیله هوآن لونگ دارم 00:38:08.550 --> 00:38:09.999 این شیوه مخفی باید 00:38:10.000 --> 00:38:11.460 توی مشخص ترین مکان ممکن باشه 00:38:23.360 --> 00:38:24.360 هچه 00:38:26.760 --> 00:38:27.760 زی یائو 00:38:34.790 --> 00:38:36.100 زی یائو بریم 00:39:23.630 --> 00:39:28.299 [زبان ماری] نگاهش کنین 00:39:28.300 --> 00:39:30.119 نکنه میخوان اون دختره رو 00:39:30.120 --> 00:39:31.950 تبدیل به هیولا کنن؟ 00:39:37.590 --> 00:39:39.140 زی یائو زود باش بدو 00:39:39.710 --> 00:39:40.710 فرار کن 00:39:58.830 --> 00:40:01.749 سی یون هستم ممنونم که جونم رو نجات دادین 00:40:01.750 --> 00:40:03.949 بانو سی یون چیشده؟ 00:40:03.950 --> 00:40:05.420 اون هیولاها چی ان؟ 00:40:05.590 --> 00:40:07.429 من از روستای پان لونگ اومدم 00:40:07.430 --> 00:40:08.759 یه چند وقت پیش هی اژدهای سفید 00:40:08.760 --> 00:40:10.099 یهویی وارد روستامون شد 00:40:10.100 --> 00:40:11.319 هر روز از روستاییا 00:40:11.320 --> 00:40:12.589 دام و اینا میگرفت که 00:40:12.590 --> 00:40:14.109 شکمش رو سیر کنه 00:40:14.110 --> 00:40:15.849 خیلی زود تموم دام های روستا رو 00:40:15.850 --> 00:40:17.589 خورد و تموم کرد 00:40:17.590 --> 00:40:19.379 برای همین ریش سفیدای روستا 00:40:19.380 --> 00:40:21.309 رفتن پیش هیولاهای مار 00:40:21.310 --> 00:40:23.359 و فرستادن شون که مردم رو بگیرن 00:40:23.360 --> 00:40:24.649 جوون ها و آدم های قوی 00:40:24.650 --> 00:40:25.949 تبدیل به هیولای مار شدن 00:40:25.950 --> 00:40:28.819 و افراد مسن و کوچیک تر ها ام 00:40:28.820 --> 00:40:31.110 شدن غذاشون 00:40:31.550 --> 00:40:32.569 همه جا رو برای پیدا کردن 00:40:32.570 --> 00:40:33.589 اژدهای شیطانی گشتم 00:40:33.590 --> 00:40:35.229 پس اینجا دردسر درست کرده 00:40:35.230 --> 00:40:36.590 باید بکشمش 00:40:37.790 --> 00:40:38.959 با چشمای خودت اژدهای سفید رو 00:40:38.960 --> 00:40:40.140 دیدی؟ 00:40:40.730 --> 00:40:43.550 نه همیشه توی غارش قایم میشه 00:40:43.590 --> 00:40:45.589 ولی پدربزرگم قبل این که بمیره گفت 00:40:45.590 --> 00:40:47.029 تا وقتی که لونگ سفید بمیره 00:40:47.030 --> 00:40:48.389 و ما مروارید لونگ رو بگیریم 00:40:48.390 --> 00:40:49.150 روستایی 00:40:49.150 --> 00:40:49.940 که تبدیل به هیولای مار شدن 00:40:49.941 --> 00:40:52.019 میتونن فوری به شکل آدمیزاد شون برگردن 00:40:52.020 --> 00:40:53.509 بیا زودی از اینجا بریم بیرون 00:40:53.510 --> 00:40:56.589 و از ژنرال دونگ کمک بگیریم 00:40:56.590 --> 00:40:57.819 نترس 00:40:57.820 --> 00:40:59.389 من نواده قبیله هوآن لونگم 00:40:59.390 --> 00:41:01.429 پسر ژنرال دونگ، دونگ یی مینگ 00:41:01.430 --> 00:41:03.349 از قبیله هوآن لونگی 00:41:03.350 --> 00:41:06.189 پس التماست میکنم مردم رو نجات بده 00:41:06.190 --> 00:41:07.479 هی پاشو 00:41:07.480 --> 00:41:08.290 حالا که با چشمای 00:41:08.290 --> 00:41:09.100 خودت ندیدیش 00:41:09.101 --> 00:41:11.429 چطوری میتونی مطمئن باشی که کار اژدهاست؟ 00:41:11.430 --> 00:41:12.529 هرچی نباشه این آدما 00:41:12.530 --> 00:41:13.629 همه شون تبدیل به هیولاهای مار شدن 00:41:13.630 --> 00:41:14.560 نه هیولاهای اژدها 00:41:14.561 --> 00:41:16.659 فقط اژدها همچین کار سنگ دلانه ای میکنه 00:41:16.660 --> 00:41:17.480 فراموش نکن 00:41:17.481 --> 00:41:19.819 توام حافظه تو بخاطر یه اژدها از دست دادی 00:41:19.820 --> 00:41:20.999 و توام فراموش نکن 00:41:21.000 --> 00:41:22.399 وقتی پیدام کردی 00:41:22.400 --> 00:41:23.809 رد و نشون مار هوی اون دور و بر بود 00:41:23.810 --> 00:41:25.989 شاید زخمم بخاطر این مار بوده باشه 00:41:25.990 --> 00:41:27.549 و چیزی که توی غار دیدیم 00:41:27.550 --> 00:41:29.119 پوست مار هوی بود 00:41:29.120 --> 00:41:30.100 هیچ اژدهایی وجود نداره 00:41:30.101 --> 00:41:31.689 این یعنی اژدها مار غول پیکر هوی رو خورده 00:41:31.690 --> 00:41:32.819 و قلمروش رو گرفته 00:41:32.820 --> 00:41:34.479 اژدهایان وحشی ترین و شرور ترین 00:41:34.480 --> 00:41:36.149 موجودات لیندورمن 00:41:36.150 --> 00:41:39.649 اژدها بود که مادرم رو کشت 00:41:39.650 --> 00:41:42.320 مگه نگفتی هیچ وقت مادرت رو ندیدی؟ 00:41:44.720 --> 00:41:46.450 بخاطر اینه که قبیله لونگ 00:41:46.770 --> 00:41:48.170 الان به اینجا رسیده 00:41:48.350 --> 00:41:49.380 یو شوئه 00:41:49.400 --> 00:41:50.320 یو شوئه 00:41:50.340 --> 00:41:51.359 یو شوئه 00:41:51.360 --> 00:41:53.070 ژنرال 00:41:54.610 --> 00:41:56.330 ژنرال 00:41:56.350 --> 00:41:58.399 یی مینگ 00:41:58.400 --> 00:41:59.469 یی مینگ 00:41:59.470 --> 00:42:01.709 یی مینگ اینجاست 00:42:01.710 --> 00:42:03.070 یی مینگ 00:42:06.910 --> 00:42:08.360 یی مینگ 00:42:10.020 --> 00:42:14.099 یی مینگ پسر خوبم یی مینگ 00:42:14.100 --> 00:42:15.739 هزاران نفر از آدمای قبیله مون 00:42:15.740 --> 00:42:17.389 توی یک شب کشته شدن 00:42:17.390 --> 00:42:19.359 با این که پدرم این موضوع رو ازم مخفی میکنه 00:42:19.360 --> 00:42:19.990 و نمیخواد من 00:42:19.990 --> 00:42:20.630 توی دردسر بیفتم 00:42:20.631 --> 00:42:22.440 ولی من همه چی رو میدونم 00:42:22.990 --> 00:42:24.169 تموم این سال ها منتظر یه فرصت بودم 00:42:24.170 --> 00:42:25.700 که انتقامم رو ازشون بگیرم 00:42:28.000 --> 00:42:29.000 نگران نباش 00:42:29.160 --> 00:42:30.910 مطمئنا کمکت میکنم 00:42:35.650 --> 00:42:36.789 توی روستاتون بچه ای 00:42:36.790 --> 00:42:37.940 زنده مونده؟ 00:42:38.260 --> 00:42:39.260 نمیدونم 00:42:56.190 --> 00:42:57.720 چرا تنها اینجایی؟ 00:42:57.750 --> 00:42:59.090 کس دیگه ای ام هست؟ 00:43:03.560 --> 00:43:06.000 بیاین نترسین 00:43:09.420 --> 00:43:10.420 یالله 00:43:19.550 --> 00:43:20.799 نترسین 00:43:20.800 --> 00:43:22.280 اینجام که ازتون مراقبت کنم 00:43:23.290 --> 00:43:24.420 مراقب باش یی مینگ 00:43:45.180 --> 00:43:47.180 این مهارت های رمز و راز اژدهایانته؟ 00:43:48.430 --> 00:43:49.959 رمز و راز اژدهایان نیست 00:43:49.960 --> 00:43:52.079 ولی خونم خاصه 00:43:52.080 --> 00:43:53.619 چه اژدها باشه چه لیندورم 00:43:53.620 --> 00:43:55.159 واسه شون شبیه سم عمل میکنه 00:43:55.160 --> 00:43:56.219 وگرنه 00:43:56.220 --> 00:43:57.579 خیلی وقت پیش منو میکشتن 00:43:57.580 --> 00:43:59.470 خونت انقدر قدرتمنده؟ 00:43:59.490 --> 00:44:00.660 اره 00:44:00.760 --> 00:44:02.309 وقتی بچه بودم 00:44:02.310 --> 00:44:04.779 خونم اژدهای شیطانی رو دور کرد 00:44:04.780 --> 00:44:05.999 پس واقعا هیچی درباره 00:44:06.000 --> 00:44:07.330 رمز و راز اژدهایان نمیدونی؟ 00:44:09.660 --> 00:44:11.189 میترسیدم که مسخره م کنی 00:44:11.190 --> 00:44:12.799 برای همین الکی برداشتم گفتم که 00:44:12.800 --> 00:44:14.419 این مهارت رو دارم 00:44:14.420 --> 00:44:15.719 اگه میدونستم هیچ کدوم تون 00:44:15.720 --> 00:44:17.029 عرضه هدایت اژدها رو ندارین 00:44:17.030 --> 00:44:19.589 و فراموش کردین که کی هستین 00:44:19.590 --> 00:44:21.079 به خودم این همه 00:44:21.080 --> 00:44:22.580 زحمت میدادم؟ 00:44:32.200 --> 00:44:33.629 پس تو هیولای ماری 00:44:33.630 --> 00:44:35.449 تا وقتی که از خونت دوری کنم 00:44:35.450 --> 00:44:37.280 نمیتونی بلایی سرم بیاری 00:44:54.390 --> 00:44:56.750 نترس ازت مراقبت میکنم 00:45:29.940 --> 00:45:30.640 ...من 00:45:30.660 --> 00:45:35.220 حتی اگه بمیرمم نمیذارم به زی یائو آسیب بزنی 00:45:39.470 --> 00:45:41.469 کسی که یکم پیش استادم رو زخمی کرد 00:45:41.470 --> 00:45:44.120 و یواشکی ازمون مراقبت کرد 00:45:44.150 --> 00:45:46.720 این بی عرضه نبود نه؟ 00:45:46.960 --> 00:45:50.989 حتی نمیتونه افسار مهارت هاشو به دست بگیره 00:45:50.990 --> 00:45:52.790 چطوری تونسته به استاد ضربه بزنه؟ 00:45:53.210 --> 00:45:54.110 حرفات رو 00:45:54.110 --> 00:45:55.020 ذره ای درک نمیکنم 00:45:55.021 --> 00:45:57.029 حالا که هیچی یادت نیست 00:45:57.030 --> 00:45:58.859 بازت میکنم و 00:45:58.860 --> 00:46:00.699 مروارید نه پیچ قبیله لونگ رو برمیدارم 00:46:00.700 --> 00:46:01.789 اینجوری استادم زودتر 00:46:01.790 --> 00:46:03.250 میتونه صعود کنه و اژدها بشه 00:46:11.880 --> 00:46:16.020 هیچ وقت نگفتم که چیزی یادم نیست 00:46:41.960 --> 00:46:44.589 ارباب جوان بالاخره بیدار شدین 00:46:44.590 --> 00:46:48.669 پدرخوانده من چم شده؟ 00:46:48.670 --> 00:46:50.109 به لطف بانو زی یائو 00:46:50.110 --> 00:46:51.709 زنده ای 00:46:51.710 --> 00:46:52.799 زی یائو کجاست؟ 00:46:52.800 --> 00:46:53.790 زخمی شده؟ 00:46:53.791 --> 00:46:54.950 خوبه 00:46:55.330 --> 00:46:57.099 این چند روز که بیهوش بودی 00:46:57.100 --> 00:46:59.830 ازت مراقبت میکرد 00:47:01.730 --> 00:47:02.760 بیدار شدی 00:47:03.750 --> 00:47:05.060 درست به موقع اومدی 00:47:06.590 --> 00:47:08.109 شماها حرف بزنین 00:47:08.110 --> 00:47:11.190 من برم ببینم ژنرال برگشته یا نه 00:47:15.590 --> 00:47:16.679 ممنونم که نجاتم دادی 00:47:16.680 --> 00:47:17.390 خواهش میکنم 00:47:17.391 --> 00:47:18.660 اول تو نجاتم دادی 00:47:18.680 --> 00:47:20.080 بیا داروت رو بخور 00:47:26.070 --> 00:47:26.750 راستی 00:47:26.790 --> 00:47:29.590 اون شب بعد این که زخمی شدم چیشد؟ 00:47:29.720 --> 00:47:31.269 پدرخوانده به موقع رسید؟ 00:47:31.270 --> 00:47:33.109 نه اونی که نجات مون داد 00:47:33.110 --> 00:47:34.959 لونگ سفیدیه که همیشه بهش به چشم دشمن نگاه میکنی 00:47:34.960 --> 00:47:36.209 و اون بود که کمکت کرد 00:47:36.210 --> 00:47:38.070 جسمت رو پاکسازی کنی 00:47:39.150 --> 00:47:40.269 مگه میشه؟ 00:47:40.270 --> 00:47:41.790 چرا نشه؟ 00:47:41.990 --> 00:47:43.440 قبلا گازت گرفته 00:47:43.470 --> 00:47:44.849 گفتم اونی که گازم گرفته 00:47:44.850 --> 00:47:46.389 مار هوی بوده نه اون 00:47:46.390 --> 00:47:47.490 بعدشم 00:47:47.910 --> 00:47:49.370 من قبلا بهش تیر زدم 00:47:49.450 --> 00:47:50.819 همین که منو نخورده جا شکر داره 00:47:50.820 --> 00:47:51.990 چطوری میخواسته نجاتم بده؟ 00:47:52.180 --> 00:47:54.110 معلومه که لونگ سفید عصبانیه 00:47:54.220 --> 00:47:55.989 اما خیلی مهربونم هست 00:47:55.990 --> 00:47:57.629 بعد این که شرایط رو واسه ش توضیح دادم 00:47:57.630 --> 00:47:59.269 قبول کرد که کمک مون کنه 00:47:59.270 --> 00:48:00.569 تازه گفتم که 00:48:00.570 --> 00:48:01.879 باید سوءتفاهم شده باشه 00:48:01.880 --> 00:48:03.219 نابودی قبیله ت بخاطر 00:48:03.220 --> 00:48:04.880 قبیله لونگ نبوده 00:48:07.020 --> 00:48:09.090 یهویی پیش اومده 00:48:09.830 --> 00:48:11.379 اژدهایی که تموم عمرم 00:48:11.380 --> 00:48:12.940 دشمن خودم میدونستمش 00:48:13.370 --> 00:48:15.390 یهو شده ناجی زندگیم 00:48:16.140 --> 00:48:17.509 و همینطور ازم خواست که بهت بگم 00:48:17.510 --> 00:48:18.629 دلیل این که لیند ورم و 00:48:18.630 --> 00:48:19.190 موجودات کوچیک 00:48:19.190 --> 00:48:19.760 همه جا پخش شدن 00:48:19.761 --> 00:48:22.909 بخاطر اینه که نه پادشاه لونگ مهر و موم شده 00:48:22.910 --> 00:48:24.679 قبیله لونگ دیگه کسیو نداره 00:48:24.680 --> 00:48:26.970 ببین توی کتاب نوشته 00:48:34.790 --> 00:48:35.190 [ژی ژونگ] 00:48:35.230 --> 00:48:37.970 [جیو یینگ] 00:48:42.790 --> 00:48:45.569 وقتی که تعادل بین قبیله لونگ و هوآن لونگ و یو لونگ 00:48:45.570 --> 00:48:46.830 شکسته شد 00:48:47.560 --> 00:48:49.390 یه همچین فاجعه ای رو رقم زد 00:48:50.380 --> 00:48:51.780 اما درک نمیکنم 00:48:52.420 --> 00:48:55.550 اگه لونگ قبیله هوآن لونگ رو نابود نکردن 00:48:56.870 --> 00:48:57.990 پس کار کی بوده؟ 00:48:58.370 --> 00:49:00.440 هنوز بچه بودی 00:49:00.470 --> 00:49:02.829 وقتی ژنرال دونگ رسید اون اتفاق تلخ افتاده بود 00:49:02.830 --> 00:49:04.099 ندیدش 00:49:04.100 --> 00:49:07.189 شاید اژدهایان سیل انجامش داده باشن 00:49:07.190 --> 00:49:09.189 پدرخوانده م شاهد بوده 00:49:09.190 --> 00:49:10.360 خودش دیده 00:49:10.500 --> 00:49:12.430 با این که پدرم چیزی بهم نمیگه 00:49:12.590 --> 00:49:14.959 ولی پدرخوانده م درباره اون شب غم انگیز بهم گفت 00:49:14.960 --> 00:49:16.720 گفت که لونگ 00:49:16.740 --> 00:49:18.869 یه زخم روی صورتم کشیده ولی 00:49:18.870 --> 00:49:20.069 خونم زخمیش کرده 00:49:20.070 --> 00:49:23.130 برای همین بوده که پدر و پدرخوانده م تونستن فرار کنن 00:49:24.850 --> 00:49:25.350 [جیو یینگ] 00:49:25.540 --> 00:49:31.040 [چیو جیائو] [ما بهم مهر و موم شدیم] 00:49:26.590 --> 00:49:27.590 نگاه کن 00:49:31.160 --> 00:49:34.349 واقعا بین اژدهایان سیل و لونگ شباهت های زیادی هست 00:49:34.350 --> 00:49:36.780 اگه اژدهایان سیل این کار رو کرده باشن 00:49:36.990 --> 00:49:38.690 و پدرخونده م اشتباه کرده باشه 00:49:38.990 --> 00:49:40.009 پس من و پدرم الکی 00:49:40.010 --> 00:49:42.819 قبیله لونگ رو مسئول کشتار خاندان مون میدونیم 00:49:42.820 --> 00:49:45.589 چطوره به پدرخوانده ت بگی این موضوع رو تایید کنه 00:49:45.590 --> 00:49:48.929 نه هم پدر هم پدرخوانده م فکر میکنن لونگ این کار رو کرده 00:49:48.930 --> 00:49:49.930 نیازی نیست ازش بپرسم 00:49:50.290 --> 00:49:52.779 زی یائو چرا نمیای باهم بریم عمارت کهن؟ 00:49:52.780 --> 00:49:55.069 بریم ببینیم مدرکی پیدا میکنیم یا نه 00:49:55.070 --> 00:49:56.799 ولی هنوز خوب شدی 00:49:56.800 --> 00:49:59.790 چیزی نیست بریم 00:50:01.390 --> 00:50:02.990 دونگ یی مینگ 00:50:06.390 --> 00:50:07.560 مراقب باش 00:50:09.630 --> 00:50:10.630 پدر 00:50:11.700 --> 00:50:13.940 پدر بالاخره برگشتی 00:50:13.970 --> 00:50:16.019 وقتی نبودی خیلی نگرانت بودم 00:50:16.020 --> 00:50:18.959 توی کوهستان مو یه بلایی که سرت نیومد؟ 00:50:18.960 --> 00:50:23.829 لونگ توی کوهستان مو یه نبود، مادرتهذیب گر بود 00:50:23.830 --> 00:50:26.159 با این که نتونستم مروارید لونگ رو به دست بیارم 00:50:26.160 --> 00:50:28.619 اما بازم راه خوبی برای خلاص شدن از شر آدمای گذشته ست 00:50:28.620 --> 00:50:29.720 اره 00:50:37.000 --> 00:50:38.020 کی هستی؟ 00:50:38.880 --> 00:50:41.930 انگاری جذب این سلاح شدی 00:50:42.590 --> 00:50:43.899 شما به بند لطف دارین ژنرال 00:50:43.900 --> 00:50:46.679 فقط این شمشیر بنظرم خیلی خاص اومد 00:50:46.680 --> 00:50:48.950 برای همین از نزدیک یه نگاهی 00:50:49.910 --> 00:50:53.280 پدر این دختریه که نجاتش داده بودم 00:50:53.520 --> 00:50:56.360 یی مینگ دستت چیشده؟ 00:50:59.190 --> 00:51:00.030 هیچی 00:51:00.060 --> 00:51:01.650 اتفاقی آسیب دیدم 00:51:01.700 --> 00:51:04.789 دونگ چوآن چه خبره؟ 00:51:04.790 --> 00:51:06.280 ...آه 00:51:07.190 --> 00:51:08.030 راستشو بگو 00:51:08.031 --> 00:51:09.269 بله ژنرال 00:51:09.270 --> 00:51:12.269 ارباب جوان و بانو زی یائو نزدیک هیولاهای مار و مار غول پیکر شدن 00:51:12.270 --> 00:51:14.019 توی روستای پانگ لونگ شدن 00:51:14.020 --> 00:51:15.469 و اونا گازشون گرفتن 00:51:15.470 --> 00:51:17.669 همه ش تقصیر منه 00:51:17.670 --> 00:51:18.900 یی مینگ 00:51:20.590 --> 00:51:22.419 یه چند روز نبودم 00:51:22.420 --> 00:51:24.019 کم مونده بود خودتو به کشتن بدی 00:51:24.020 --> 00:51:27.109 از الان به بعد اجازه نداری از عمارت مون بزنی بیرون 00:51:27.110 --> 00:51:29.889 ولی یه کار خیلی مهم با زی یائو دارم 00:51:29.890 --> 00:51:32.909 به یکی دیگه میگم واسه ت انجامش بده 00:51:32.910 --> 00:51:33.910 نگهبان ها 00:51:34.950 --> 00:51:35.700 بله 00:51:35.701 --> 00:51:38.279 یی مینگ و این دختره رو برگردونین به اتاقش 00:51:38.280 --> 00:51:40.509 حواستون بهشون باشه نذارین خارج بشن 00:51:40.510 --> 00:51:41.510 چشم 00:51:43.190 --> 00:51:43.820 ارباب جوان بفرمایین 00:51:43.821 --> 00:51:45.070 بانو بفرمایین 00:51:49.790 --> 00:51:53.870 ژنرال طاقت بیارین طبیب الان میرسه 00:51:57.690 --> 00:51:59.380 چرا انقدر بدجور زخمی شدین؟ 00:51:59.990 --> 00:52:03.929 مار تهذیب گر با هیولاهای مار و لیند ورم فرق داشت 00:52:03.930 --> 00:52:05.530 پوستش خیلی کلفت بود 00:52:05.690 --> 00:52:08.689 مارهای تهذیب گر میتونن فیل رو هم بخورن 00:52:08.690 --> 00:52:10.589 سه سال طول میکشه که هضم بشه 00:52:10.590 --> 00:52:13.720 مارهای تهذیب گر از معمولیاشون خیلی بزرگ کردن 00:52:15.590 --> 00:52:18.909 نذار یی مینگ چیزی از زخمم بفهمه 00:52:18.910 --> 00:52:21.669 نگران نباشین ژنرال حواسم هست 00:52:21.670 --> 00:52:25.749 دونگ چوآن مشکل هیولاهای مار روستای پان لونگ رو حلش کردی؟ 00:52:25.750 --> 00:52:29.019 افرادم رو فرستادم که سرکوب شون کنن و 00:52:29.020 --> 00:52:31.710 یه سوراخ گنده تو تن اون هوی غول پیکر ایجاد کنن 00:52:32.120 --> 00:52:36.030 ولی ما مار غول پیکری که بانو زی یائو گفتن رو پیدا نکردیم 00:52:36.750 --> 00:52:39.909 ولی خب یه اعلامیه منتشر کردیم و گفتیم جایزه میدیم 00:52:39.910 --> 00:52:42.490 کسایی که قدرت معنوی دارن 00:52:42.520 --> 00:52:44.580 الان دارن دنبال مار غول پیکر میگردن 00:52:45.730 --> 00:52:47.769 خداروشکر که یی مینگ و بانو زی یائو تونستن فرار کنن 00:52:47.770 --> 00:52:48.990 راستی 00:52:49.160 --> 00:52:50.589 کی نجات شون داد؟ 00:52:50.590 --> 00:52:52.819 باید ازشون تشکر کنیم 00:52:52.820 --> 00:52:54.500 بانو زی یائو گفت 00:52:54.760 --> 00:52:58.230 لونگ سفیدی که تموم مدت دنبالشیم 00:52:58.440 --> 00:53:00.040 نجاتشون داده 00:53:02.090 --> 00:53:03.820 لونگ سفید نجات شون داده؟ 00:53:04.270 --> 00:53:05.740 زی یائو 00:53:05.760 --> 00:53:07.089 زی یائو 00:53:07.090 --> 00:53:08.189 حالا که پدرم برگشته 00:53:08.190 --> 00:53:10.189 به سختی میتونیم حقیقت رو درباره گذشته بفهمیم 00:53:10.190 --> 00:53:11.350 نه اصلا 00:53:11.530 --> 00:53:13.530 ولی این همه آدم حواس شون به ماست 00:53:14.100 --> 00:53:15.100 ...پس 00:53:27.630 --> 00:53:28.630 یی مینگ 00:53:30.510 --> 00:53:31.970 این تو چیکارمیکنی؟ 00:53:33.030 --> 00:53:35.789 وای نه پدرم داره میاد؟ 00:53:35.790 --> 00:53:36.819 چیکار کنیم؟ 00:53:36.820 --> 00:53:39.020 یی مینگ اگه جوابمو ندی 00:53:39.040 --> 00:53:40.650 وارد اتاقت میشم 00:53:51.060 --> 00:53:52.590 داری موهامو میکشی 00:53:55.420 --> 00:53:57.070 از جلوی در برین کنار 00:53:57.160 --> 00:53:59.019 نه یواشکی دید میزنین نه فال گوش وایمیستین 00:53:59.020 --> 00:53:59.760 چشم 00:53:59.761 --> 00:54:01.820 تظاهر نکن درد داره 00:54:02.890 --> 00:54:04.150 چیزی نیست 00:54:08.130 --> 00:54:09.560 گوشاتونو بگیرین 00:54:13.350 --> 00:54:16.150 مرد جوان داری قاطع تر میشی 00:54:49.870 --> 00:54:51.950 نمیشناسمت 00:54:52.100 --> 00:54:54.230 چرا جلومو گرفتی؟ 00:54:54.250 --> 00:54:57.920 ژنرال در ازای زندگیت پول خیلی هنگفتی گذاشتن 00:54:59.160 --> 00:55:03.749 به عنوان یه تهذیب کننده این که انقدر به پول اهمیت میدی عجیبه 00:55:03.750 --> 00:55:05.109 اگه این پول باشه میتونم 00:55:05.110 --> 00:55:07.190 امنیت تو رو هم تضمین کنم 00:55:07.220 --> 00:55:10.650 چیزی که من میخوام پول نیست 00:55:11.220 --> 00:55:13.160 بدهی ییه که بهم داری 00:55:41.990 --> 00:55:43.510 انتقامت رو گرفتم 00:55:45.650 --> 00:55:49.300 حالا میتونی در آرامش بخوابی 00:55:52.020 --> 00:55:53.589 زی یائو همه جا امن و امانه 00:55:53.590 --> 00:55:55.390 بپر من میگیرمت 00:56:01.020 --> 00:56:02.680 راستش در شکسته 00:56:03.560 --> 00:56:05.960 باشه خب بریم 00:56:20.220 --> 00:56:23.520 هیچ رد و نشونی به غیر از 00:56:23.850 --> 00:56:25.580 جای چنگ لونگ نیست 00:56:26.840 --> 00:56:28.230 چیزی پیدا کردی؟ 00:56:33.060 --> 00:56:34.500 فکر نمیکنم 00:56:39.850 --> 00:56:41.609 این جای چنگ اژدهای پنج انگشته 00:56:41.610 --> 00:56:43.740 اژدهایان سیل که فقط چهارتا انگشت دارن 00:56:43.790 --> 00:56:47.090 نه با این که شبیه رد پنج انگشته ست 00:56:47.330 --> 00:56:49.829 ولی مشخصه که انگشت اول فرق میکنه 00:56:49.830 --> 00:56:52.480 دقیقا اندازه دومیه ست 00:56:52.530 --> 00:56:54.330 فکر کنم عمدی درست شده 00:57:08.700 --> 00:57:09.930 درسته 00:57:11.120 --> 00:57:14.380 لونگ ها چهارتا پا دارن و اژدهایان سیل فقط دوتا 00:57:14.520 --> 00:57:16.220 بین این نشون ها 00:57:16.720 --> 00:57:19.370 رد چنگ دوتا پای دیگه گم شده 00:57:19.720 --> 00:57:23.060 اگه اینجوریه پس اژدهایان سیل اینجا یه دردسر بزرگ درست کردن 00:57:23.080 --> 00:57:25.140 و عمدی همه چی رو گردن قبیله لونگ انداختن 00:57:26.490 --> 00:57:30.159 ولی چیزی که درکش نمیکنم اینه که چرا همچین کاری کردن 00:57:30.160 --> 00:57:33.309 یادته توی کتاب چی خوندیم؟ 00:57:33.310 --> 00:57:35.889 وقتی که تعادل بین قبیله لونگ و هوآن لونگ و یو لونگ 00:57:35.890 --> 00:57:37.099 شکسته بشه 00:57:37.100 --> 00:57:39.819 تمام لیند ورم ها محدودیت شون رو از دست میدن 00:57:39.820 --> 00:57:41.220 و فاجعه رخ میده 00:57:46.090 --> 00:57:47.620 چقدر شرورانه 00:57:48.420 --> 00:57:53.140 اومدن بین دوتا قبیله جدایی انداختن و یه عالمه آدم رو کشتن 00:57:55.630 --> 00:57:58.890 الویت مون الان اینه که همه چی رو به ژنرال دونگ بگیم 00:57:58.930 --> 00:58:00.579 تا بتونه مهر و موم پادشاهان لونگ رو بشکنه و 00:58:00.580 --> 00:58:02.150 از فاجعه جلوگیری کنیم 00:58:03.560 --> 00:58:04.360 زی یائو 00:58:04.361 --> 00:58:06.560 میدونی الان لونگ سفید کجاست؟ 00:58:06.820 --> 00:58:08.019 میخوای ببینیش؟ 00:58:08.020 --> 00:58:09.020 اره 00:58:09.790 --> 00:58:12.719 پدر اشتباهی فکر میکرد که قبیله لونگ بهمون خیانت کردن 00:58:12.720 --> 00:58:13.789 برای همین ازشون متنفر بود 00:58:13.790 --> 00:58:16.959 ولی هیچ وقت هیچ اژدهایی رو نکشته 00:58:16.960 --> 00:58:19.509 پادشاهان لونگ رو مهر و موم کرد 00:58:19.510 --> 00:58:22.069 تا مروارید لونگ رو گیر بیاره و مادرم رو نجات بده 00:58:22.070 --> 00:58:24.580 برای همین میخوام ببینمش و 00:58:24.920 --> 00:58:26.980 ازش عذرخواهی کنم 00:58:27.010 --> 00:58:30.010 امیدوارم که بتونم با مروارید لونگ مادرم رو نجات بدم 00:58:33.930 --> 00:58:36.730 واقعا نمیدونم لونگ سفید کجاست 00:58:37.790 --> 00:58:39.090 ولی میگن 00:58:39.120 --> 00:58:41.469 وقتی که نه پادشاه لونگ آزاد بشن اونم پیداش میشه 00:58:41.470 --> 00:58:43.279 اگه قبیله هوآن لونگ و لونگ باهم آشتی کنن 00:58:43.280 --> 00:58:45.899 و سوءتفاهم بین شون رو برطرف کنن 00:58:45.900 --> 00:58:47.909 مطمئنم که بهت کمک میکنه 00:58:47.910 --> 00:58:48.919 عالیه 00:58:48.920 --> 00:58:49.949 وقتی برای از دست دادن نداریم 00:58:49.950 --> 00:58:52.350 بیا برگردیم و به پدرم توضیح بدیم 00:58:53.020 --> 00:58:54.779 نتونستیم وظیفه مون رو انجام بدیم 00:58:54.780 --> 00:58:56.099 هرچی شما دستور بدین همون کار رو میکنیم 00:58:56.100 --> 00:58:57.789 پدر باهام دعوا نکن 00:58:57.790 --> 00:58:58.790 من برگشتم 00:58:59.330 --> 00:59:00.330 گمشین 00:59:04.830 --> 00:59:05.830 پدر 00:59:06.650 --> 00:59:08.159 شما دوتا کجا بودین؟ 00:59:08.160 --> 00:59:09.519 رفته بودیم عمارت کهن 00:59:09.520 --> 00:59:12.459 و متوجه شدیم که اون حمله کار قبیله لونگ نبوده 00:59:12.460 --> 00:59:13.659 اونجا مکان ممنوعه ست 00:59:13.660 --> 00:59:15.110 چطور جرات کردی بری اونجا؟ 00:59:15.320 --> 00:59:18.520 پدرخوانده یادته 00:59:18.550 --> 00:59:20.129 اژدهایی که اومد توی عمارت ازدهای سیل بود یا لونگ؟ 00:59:20.130 --> 00:59:21.890 واضح یادمه 00:59:22.560 --> 00:59:25.420 قیافه ش و هیکلش نشون میداد که اژدهاست 00:59:25.690 --> 00:59:27.719 زخم روی صورتمم اون درست کرد 00:59:27.720 --> 00:59:29.420 میخوای چی بگی؟ 00:59:30.300 --> 00:59:32.569 فهمیدم اون جای پنج انگشتی که توی عمارت مون هست 00:59:32.570 --> 00:59:33.759 در واقع چهارتاست 00:59:33.760 --> 00:59:35.669 آخرین انگشت رو خودشون عمدی اومدن کشیدن 00:59:35.670 --> 00:59:37.379 بعدشم هرجایی که رد چنگ هست 00:59:37.380 --> 00:59:39.279 فقط پاهای جلو به چشم میخوره نه عقب 00:59:39.280 --> 00:59:42.080 برای همین مطمئنیم که اژدهایان سیل این کار رو کردن 00:59:42.200 --> 00:59:45.630 انگار بی راه نمیگی 00:59:45.670 --> 00:59:48.599 ژنرال چطوره دوباره روی این موضوع تحقیق کنیم؟ 00:59:48.600 --> 00:59:51.189 میفهمم که اژدهای لونگ بوده یا سیل 00:59:51.190 --> 00:59:53.469 دوباره توی این موضوع دخالت نمیکنی 00:59:53.470 --> 00:59:54.949 من عضوی از خانواده مونم 00:59:54.950 --> 00:59:56.879 چرا همیشه انقدر دلت میخواد که جلومو بگیری و نمیذاری که دخالت کنم؟ 00:59:56.880 --> 00:59:59.549 یه پسر همیشه باید به حرف پدرش گوش بده 00:59:59.550 --> 01:00:01.160 هیچ دلیلی نداره 01:00:02.590 --> 01:00:03.570 بانو زی یائو 01:00:03.590 --> 01:00:05.980 میدونی لونگ سفید کجاست؟ 01:00:08.250 --> 01:00:09.829 حالا که نمیخوای دخالت کنم 01:00:09.830 --> 01:00:12.309 من و زی یائو ام اطلاعات مون رو بهت نمیدیم 01:00:12.310 --> 01:00:16.069 یی مینگ داری تو روم وایمیستی؟ 01:00:16.070 --> 01:00:17.819 هرکاری که بکنم جلومو میگیری 01:00:17.820 --> 01:00:19.219 تاحالا به احساساتم فکر کردی؟ 01:00:19.220 --> 01:00:20.150 هیچی نمیدونی 01:00:20.151 --> 01:00:21.629 دارم این کارا رو برای خوبی خودت میکنم 01:00:21.630 --> 01:00:23.509 ترجیح میدم بمیرم تا زیر سایه ت باشم 01:00:23.510 --> 01:00:24.960 ...تو 01:00:26.490 --> 01:00:27.070 ژنرال- پدر- 01:00:27.071 --> 01:00:28.619 پدر- پدر ژنرال- 01:00:28.620 --> 01:00:29.700 طبیب خبر کنین 01:00:32.450 --> 01:00:35.110 خونریزی زخم شون الان ایستاده 01:00:35.260 --> 01:00:38.219 ولی زخمی که از درون دارن بخاطر عصبانیت بدتر شده 01:00:38.220 --> 01:00:41.519 بعدشم این که یه زخم تیکه پاره خوب بشه خیلی طول میکشه و سخته 01:00:41.520 --> 01:00:43.559 طبیب لطفا یه راهی پیدا کن که 01:00:43.560 --> 01:00:45.189 پدرم رو درمون کنی 01:00:45.190 --> 01:00:47.959 مهارت های من برای درمان ایشون کافی نیست 01:00:47.960 --> 01:00:50.469 داروهایی که نوشتم موقتا روند بیماری رو کند میکنه 01:00:50.470 --> 01:00:52.390 لطفا یه چیز دیگه پیدا کن 01:00:52.770 --> 01:00:55.610 دلواپس نباشین ارباب جوان یه راه دیگه پیدا میکنم 01:00:55.930 --> 01:00:57.150 بفرمایین از این سمت 01:00:57.670 --> 01:00:59.420 پیش ژنرال بمونین 01:01:06.800 --> 01:01:09.730 انقدر بدجور زخمی شدی و بهم نگفتی 01:01:10.480 --> 01:01:11.830 از همون بچگیم 01:01:12.160 --> 01:01:13.960 چیزای زیادی رو ازم قایم ردی 01:01:15.150 --> 01:01:17.830 میتونم که برای محافظت ازم این کارا رو کردی 01:01:18.420 --> 01:01:20.220 اما بزرگ شدم 01:01:20.260 --> 01:01:21.789 باید با حقیقت رو به رو بشم 01:01:21.790 --> 01:01:24.190 نمیتونی چیزی که میخوای رو ازم قایم کنی 01:01:26.760 --> 01:01:28.500 من همیشه باهات بحث میکنم 01:01:29.420 --> 01:01:31.460 چون میخوام تاییدت رو بگیرم 01:01:32.690 --> 01:01:34.380 میخوام مثل تو مبارز واقعی 01:01:34.720 --> 01:01:37.600 قبیله هوآن لونگ بشم 01:01:43.590 --> 01:01:46.070 اگه این بی عرضه 01:01:46.110 --> 01:01:48.590 همونی باشه که یواشکی ازت مراقبت کرده چی؟ 01:01:49.270 --> 01:01:53.710 [زبان لونگ] نگران نباش درمونت میکنم 01:01:55.360 --> 01:02:00.690 پدرخوانده طبیب گفت نمیتونه پدر رو درمان کنه 01:02:00.910 --> 01:02:02.009 ...نگرانم 01:02:02.010 --> 01:02:04.649 وقتی نگران بودن دردی رو دوا نمیکنه 01:02:04.650 --> 01:02:07.150 امیدوار باش 01:02:08.100 --> 01:02:10.320 همه چی خوب میشه 01:02:10.630 --> 01:02:12.230 خبر دارم خبر 01:02:13.350 --> 01:02:16.440 ارباب جوان یه مردی به اسم لیائو یین 01:02:16.550 --> 01:02:18.559 میگه مار غول پیکر رو توی روستای پان لونگ گرفته 01:02:18.560 --> 01:02:19.919 بهش بگو بیاد تو 01:02:19.920 --> 01:02:20.920 چشم 01:02:27.820 --> 01:02:28.960 لیائو یین هستم 01:02:29.850 --> 01:02:32.860 این مار رو کشتم 01:02:41.130 --> 01:02:43.629 پدرخوانده لطفا به این جناب یه پاداش خوب بده 01:02:43.630 --> 01:02:44.630 چشم 01:02:45.290 --> 01:02:49.960 نیازی نیست من پول نمیخوام 01:02:50.580 --> 01:02:51.970 راستش 01:02:52.020 --> 01:02:54.170 من از روستای پان لونگم 01:02:54.390 --> 01:02:55.789 بیرون از این روستا مدت ها درحال تهذیب بودم 01:02:55.790 --> 01:02:57.770 انتظارشو نداشتم که 01:02:57.960 --> 01:03:00.160 روستای پان لونگ دیگه وجود نداشته باشه 01:03:00.590 --> 01:03:01.870 امروز اومدم 01:03:01.910 --> 01:03:04.019 ازتون بخاطر کارهایی که برای 01:03:04.020 --> 01:03:05.989 روستای پان لونگ کردین تشکر کنم 01:03:05.990 --> 01:03:07.219 وظیفمه 01:03:07.220 --> 01:03:08.829 تعریف تون رو خیلی شنیدم ژنرال 01:03:08.830 --> 01:03:10.430 واقعا آدم محبوبی هستین 01:03:10.490 --> 01:03:13.430 انتظارشو نداشتم انقدر جوون باشین 01:03:14.030 --> 01:03:16.590 ژنرالی که داری میگی پدرمه 01:03:16.620 --> 01:03:18.749 زخمی شده و من جای اون اومدم 01:03:18.750 --> 01:03:19.890 لطفا مارو ببخش 01:03:20.490 --> 01:03:21.660 میتونم بپرسم 01:03:21.780 --> 01:03:23.209 چه جور زخی برداشتن؟ 01:03:23.210 --> 01:03:24.470 درمون شده؟ 01:03:25.330 --> 01:03:28.279 پدرم توی نبرد با مار تهذیب گر زخمی شده 01:03:28.280 --> 01:03:30.090 فعلا قابل درمان نیست 01:03:33.960 --> 01:03:38.090 من سفرهای زیادی کردم شاید بتونم درمونش کنم 01:03:38.150 --> 01:03:39.390 اگه مشکلی ندارین 01:03:39.420 --> 01:03:40.870 میتونم ببینم شون؟ 01:03:41.780 --> 01:03:42.780 حتما 01:03:44.880 --> 01:03:45.880 بفرما جناب 01:03:57.360 --> 01:03:58.360 چطوره؟ 01:03:58.950 --> 01:04:00.290 نگران نباشین 01:04:00.530 --> 01:04:03.830 مطمئنم که میتونم کمکش کنم درمون بشه 01:04:05.350 --> 01:04:08.389 ولی زمان میبره 01:04:08.390 --> 01:04:10.499 ممنونم جناب 01:04:10.500 --> 01:04:12.100 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 01:04:12.760 --> 01:04:14.250 باعث افتخارمه 01:04:24.790 --> 01:04:25.830 کی هستی؟ 01:04:25.840 --> 01:04:27.200 چرا نجاتم دادی؟ 01:04:28.060 --> 01:04:29.790 توام از قبیله لونگی؟ 01:04:55.820 --> 01:04:59.079 [زبان لونگ] برای همین شمشیر لونگ رو برنداشتم 01:04:59.080 --> 01:05:02.209 [زبان لونگ] کار درست اینه که از مهربونی درونیت پیروی کنی 01:05:02.210 --> 01:05:08.109 [زبان لونگ] باید بی گناهی قبیله لونگ رو ثابت کنی 01:05:08.110 --> 01:05:10.170 [زبان لونگ] ...و مادرم 01:05:21.500 --> 01:05:22.350 [زبان لونگ] چه خبره؟ 01:05:22.351 --> 01:05:24.749 [زبان لونگ] زمان داره به سرعت میگذره 01:05:24.750 --> 01:05:28.989 [زبان لونگ] اونایی که از قبیله لونگ و هوآن لونگ مهر و موم شدن 01:05:28.990 --> 01:05:31.630 [زبان لونگ] الان توی سختی ان 01:05:33.710 --> 01:05:34.890 پس 01:05:35.190 --> 01:05:36.540 بانو زی یائو 01:05:36.570 --> 01:05:39.430 بخاطر اون مار غول پیکر حافظه شو از دست داده؟ 01:05:39.460 --> 01:05:40.460 اره 01:05:42.660 --> 01:05:46.010 زی یائو از صبحه کجا رفتی؟ 01:05:46.450 --> 01:05:47.910 رفتم یه قدمی بزنم 01:05:48.420 --> 01:05:49.070 زی یائو 01:05:49.090 --> 01:05:51.820 این جناب میتونه فراموشیت رو درمون کنه 01:05:51.840 --> 01:05:53.730 اینجوری میتونی برگردی خونه ت 01:05:55.490 --> 01:05:59.030 انقدر دلت میخواد از پیشت برم؟ 01:05:59.050 --> 01:05:59.460 ...من 01:05:59.520 --> 01:06:01.619 نه ارباب جوان نگرانته 01:06:01.620 --> 01:06:02.570 میتونم 01:06:02.600 --> 01:06:05.080 نبضت رو بگیرم؟ 01:06:14.090 --> 01:06:15.090 چطوره؟ 01:06:16.790 --> 01:06:19.019 نبض بانو زی یائو با آدمای عادی فرق داره 01:06:19.020 --> 01:06:20.960 متاسفانه باید بگم مدت زیادی طول میکشه 01:06:20.980 --> 01:06:23.130 که بشه یه درمان واسه شون پیدا کرد 01:06:24.020 --> 01:06:26.100 خسته شدم میخوام برگردم توی اتاقم 01:06:26.820 --> 01:06:28.530 هی زی یائو؟ 01:06:29.500 --> 01:06:31.090 زی یائو صبر کن 01:06:41.240 --> 01:06:42.240 زی یائو 01:06:44.400 --> 01:06:45.730 حالت بده؟ 01:06:46.430 --> 01:06:47.459 چیزی نیست 01:06:47.460 --> 01:06:48.630 فقط خسته م 01:06:48.650 --> 01:06:49.780 میخوام استراحت کنم 01:06:50.390 --> 01:06:53.289 اگه چیزی نیاز داشتی 01:06:53.290 --> 01:06:54.290 حتما بهم بگو 01:06:54.520 --> 01:06:55.520 باشه 01:07:02.630 --> 01:07:04.689 به این که بفرستمت بری فکر نمیکنم 01:07:04.690 --> 01:07:06.490 حتی اگه کمکت کنم که خونه ت رو پیدا کنی 01:07:07.160 --> 01:07:08.820 بازم از خدامه که اینجا بمونی 01:07:09.040 --> 01:07:10.760 اگه مدر پدرت دوست داشته باشن 01:07:10.890 --> 01:07:12.780 میتونم بیارم شون اینجا 01:07:35.170 --> 01:07:38.400 کی جرات کرده شمشیر رو بدزده؟ 01:07:58.800 --> 01:08:03.130 [خواسته های والا] 01:09:00.229 --> 01:09:02.840 ببخشید همچین قصدی نداشتم 01:09:03.500 --> 01:09:04.560 زی یائو 01:09:09.090 --> 01:09:10.109 واقعا تویی 01:09:10.270 --> 01:09:11.840 از کجا میدونسستی؟ 01:09:14.399 --> 01:09:17.859 ...منم همین احساس رو دارم پس 01:09:19.620 --> 01:09:21.850 میدونم که سوالای زیادی داری 01:09:22.130 --> 01:09:23.659 ولی لطفا بهم اعتماد کن 01:09:23.660 --> 01:09:25.220 وقتی که زمانش برسه که همه چی رو بهت بگم 01:09:25.240 --> 01:09:26.779 بهت میگم 01:09:27.990 --> 01:09:29.608 اگه میخوای دیر یا زود بهم بگی 01:09:29.609 --> 01:09:31.080 چرا همین الان نمیگی؟ 01:09:32.160 --> 01:09:34.290 میترسم که نتونی حقیقت رو قبول کنی 01:09:35.560 --> 01:09:37.219 چه الان چه در آینده 01:09:37.220 --> 01:09:38.728 چه خوب چه بد 01:09:38.729 --> 01:09:40.709 هر حرفی که بهم بزنی رو قبول میکنم و 01:09:40.710 --> 01:09:42.790 همیشه ام طرفت رو میگیرم 01:09:46.020 --> 01:09:47.960 باشه چشماتو ببند 01:10:07.530 --> 01:10:08.819 ببخشید 01:10:08.820 --> 01:10:10.559 نمیخواستم ازت قایمش کنم 01:10:10.560 --> 01:10:13.080 واقعا نمیدونم چطوری باید بهت بگم 01:10:13.360 --> 01:10:17.180 هرچی نباشه من لونگ سفیدی ام که خواستی بکشیش 01:10:23.320 --> 01:10:24.750 نیازی به توضیح نیست 01:10:24.990 --> 01:10:26.300 همه ش تقصیر منه 01:10:26.790 --> 01:10:28.240 همه چی رو دیدم 01:10:28.990 --> 01:10:31.050 لونگ نمیتونه به قبیله هوآن لونگ مون آسیب برسونه 01:10:31.150 --> 01:10:33.420 خونم تو رو اذیت نمیکنه 01:10:34.290 --> 01:10:35.950 الان که جنگیدیم 01:10:36.390 --> 01:10:38.579 ترسیدی که بهم آسیب برسونی و کشیدی عقب 01:10:38.580 --> 01:10:39.810 ببخشید 01:10:42.220 --> 01:10:44.400 پر از کینه شده بودم 01:10:44.860 --> 01:10:47.390 باید با قبیله لونگ آشتی کنیم 01:10:48.620 --> 01:10:49.590 ممنونم 01:10:49.591 --> 01:10:50.789 زی یائو 01:10:50.790 --> 01:10:54.469 میشه ازت بخوام با مروارید لونگ مادرم رو زنده کنی؟ 01:10:54.470 --> 01:10:55.789 تا وقتی که نجات پیدا کنه 01:10:55.790 --> 01:10:57.959 میتونیم حقیقت پشت اون قتل عام رو پیدا کنیم 01:10:57.960 --> 01:11:01.890 میذارم پدرم از شمشیر لونگ استفاده کنه تا نه پادشاه مهر و موم شون شکسته بشه 01:11:05.150 --> 01:11:06.959 مطمئن شو که مروارید لونگ 01:11:06.960 --> 01:11:08.419 به نه پادشاه لونگ برگرده 01:11:08.420 --> 01:11:09.070 وگرنه 01:11:09.071 --> 01:11:12.289 خاندان خدایان آتیشن که اجداد قبیله لونگ و هوآن لونگ مهر و موم شون کرده بودن 01:11:12.290 --> 01:11:14.719 مهر و موم شون رو میشکنن و دنیا رو نابود میکنن 01:11:14.720 --> 01:11:16.920 اون موقع فاجعه بزرگ تری رخ میده 01:11:17.630 --> 01:11:19.190 به جونم قسم میخورم 01:11:30.860 --> 01:11:31.550 به ایست 01:11:31.550 --> 01:11:32.550 زی یائو 01:11:35.720 --> 01:11:37.690 پدر داری چیکار میکنی؟ 01:11:37.720 --> 01:11:38.990 زی یائو رو ول کن 01:11:48.430 --> 01:11:49.430 زی یائو 01:11:54.220 --> 01:11:56.400 ژنرال ببین 01:11:56.420 --> 01:11:57.820 حق با من بود 01:11:58.050 --> 01:11:59.480 این همون اژدهاست 01:12:00.020 --> 01:12:01.720 مروارید لونگ رو بهم بده 01:12:01.760 --> 01:12:04.159 ما اومدیم که مادر رو نجات بدیم 01:12:04.160 --> 01:12:05.309 ولش کن 01:12:05.310 --> 01:12:05.910 دونگ چوآن 01:12:05.910 --> 01:12:06.510 بله 01:12:06.511 --> 01:12:07.589 ببرش 01:12:07.590 --> 01:12:08.590 چشم 01:12:14.990 --> 01:12:18.280 یی مینگ شمشمیر رو بده من 01:12:18.460 --> 01:12:20.590 نه نمیتونی به زی یائو آسیب برسونی 01:12:20.610 --> 01:12:22.340 مگه از لونگ ها متنفر نیستی؟ 01:12:22.720 --> 01:12:27.359 حالا میخوای برعلیه من بشی؟ 01:12:27.360 --> 01:12:28.899 معلومه که نه 01:12:28.900 --> 01:12:31.359 ولی میذاری برای یه بارم که شده توضیح بدم؟ 01:12:31.360 --> 01:12:34.050 داری بخاطر این ازم نافرمانی میکنی 01:12:34.290 --> 01:12:35.320 باشه 01:12:36.550 --> 01:12:39.590 از قوانین اجدادمون پیروی نمیکنم 01:12:39.620 --> 01:12:40.999 همه گی توجه کنین 01:12:41.000 --> 01:12:42.000 اینجا 01:12:42.500 --> 01:12:45.710 بدون ذره ای بخشش لونگ سفید رو بکشین 01:12:45.990 --> 01:12:46.990 اطاعت 01:12:47.790 --> 01:12:49.220 ژنرال صبر کنین 01:12:49.800 --> 01:12:51.720 دونگ چوآن چیشده؟ 01:12:51.750 --> 01:12:53.579 مروارید لونگ هرچقدرم با ارزش باشه 01:12:53.580 --> 01:12:56.459 به اندازه رابطه شما و پسرتون ارزشمند نیست 01:12:56.460 --> 01:12:57.989 التماس میکنم 01:12:57.990 --> 01:13:02.479 بدون فکر عمل نکنین و دردسر درست نکنین 01:13:02.480 --> 01:13:03.190 ...تو 01:13:03.191 --> 01:13:04.560 زود باش برو 01:13:04.920 --> 01:13:05.760 برو 01:13:05.760 --> 01:13:06.330 بگیرینشون 01:13:06.331 --> 01:13:07.450 به ایستین 01:13:08.220 --> 01:13:10.760 اگه درخواستم رو گوش نکنی 01:13:11.620 --> 01:13:16.430 باید از روی جنازه م رد بشی 01:13:16.490 --> 01:13:17.490 دونگ چوآن 01:13:25.160 --> 01:13:26.359 میخوای استراحت کنی؟ 01:13:26.360 --> 01:13:27.360 نه 01:13:28.260 --> 01:13:30.860 میترسم پدرم و نیروهاش تو راه باشن 01:13:30.890 --> 01:13:31.989 باید عجله کنیم 01:13:31.990 --> 01:13:34.459 من اون مروارید لونگ رو برای خودم استفاده نکردم 01:13:34.460 --> 01:13:36.089 اگه استفاده کنم انرژی خیلی زیادی میگیرم و 01:13:36.090 --> 01:13:37.550 یه ذره ام ضعیف میشم 01:13:37.690 --> 01:13:38.590 ...برای همین باید 01:13:38.620 --> 01:13:41.090 نگران نباش من همیشه پیشتم 01:14:11.990 --> 01:14:14.149 وای نه من زبان لونگ یاد ندارم 01:14:14.150 --> 01:14:17.550 [زبان لونگ] یه اژدها از این مردم مراقبت میکنه 01:14:38.550 --> 01:14:39.780 تو لیائو یین نیستی 01:15:06.030 --> 01:15:09.890 اگه اون شب ماه کامل قدرت هامو زیاد تر نکرده بود 01:15:10.050 --> 01:15:12.470 لیائو یین گیرم مینداخت 01:15:12.510 --> 01:15:15.210 توی اون شر واسه م خییر بود 01:15:15.250 --> 01:15:18.700 تونستم قدرتش رو جذب کنم 01:15:28.290 --> 01:15:30.070 اهریمن، بگیرینش 01:15:39.750 --> 01:15:41.620 یی مینگ بزن توی نقطه ضعفش 01:15:59.870 --> 01:16:01.030 خوبی؟ 01:16:20.100 --> 01:16:21.870 پدر عجله کن 01:16:24.500 --> 01:16:26.669 پدر چطوری میتونی همچین کاری باهام بکنی؟ 01:16:26.670 --> 01:16:28.589 حریف پدرت نمیشدم 01:16:28.590 --> 01:16:29.420 برای این درمونش کردم 01:16:29.421 --> 01:16:31.360 که واسه م کار کنه 01:16:53.710 --> 01:16:55.370 [زبان لونگ] بکش کنار 01:17:23.260 --> 01:17:25.250 تقریبا 01:17:25.290 --> 01:17:32.620 تقریبا اژدها شده بودم 01:17:38.050 --> 01:17:39.189 پدر خوانده 01:17:39.190 --> 01:17:40.430 ارباب جوان 01:17:42.460 --> 01:17:44.019 گمراه شدی و 01:17:44.020 --> 01:17:45.109 شرارت های خیلی زیادی مرتکب شدی 01:17:45.110 --> 01:17:46.149 حتی اگه میگرفتیش هم 01:17:46.150 --> 01:17:47.599 بهشت به رسمیت نمیشناختت 01:17:47.600 --> 01:17:48.859 هدفت پاک نیست 01:17:48.860 --> 01:17:50.520 هیچ جوره پایان خوشی چشم انتظارت نبود 01:17:55.720 --> 01:17:57.170 ژنرال 01:18:05.690 --> 01:18:09.960 دونگ چوآن دوباره یی مینگ رو نجات دادی 01:18:10.420 --> 01:18:12.510 خانواده مون خیلی بهت مدیونه 01:18:13.590 --> 01:18:15.160 خیلی مهربونین ژنرال 01:18:19.990 --> 01:18:20.870 ببخشید 01:18:20.871 --> 01:18:22.510 لجبازی های من 01:18:22.530 --> 01:18:25.610 باعث سوءتفاهم و آسیب به خاندان لونگ شد و 01:18:25.850 --> 01:18:28.199 باعث شد که موجودات شرور ازش سوء استفاده کنن 01:18:28.200 --> 01:18:30.510 میشه این مهر و موم رو شکست؟ 01:18:43.780 --> 01:18:45.040 ...دونگ چوآن تو 01:18:47.460 --> 01:18:48.480 ژنرال 01:18:49.050 --> 01:18:52.349 توی این دنیا هیچ چیز غیرممکنی وجود نداره 01:18:52.350 --> 01:18:54.080 نه تنها لجبازی 01:18:54.270 --> 01:18:56.780 بلکه غیرمنطقی ام هستی 01:18:56.840 --> 01:18:58.420 همیشه فکر میکنی که 01:18:58.460 --> 01:19:02.879 همه گونه های قبیله های دیگه به غیر از قبیله لونگ شرورن 01:19:02.880 --> 01:19:05.570 برای همین هیچ وقت بهشون شانس ندادی 01:19:06.280 --> 01:19:10.229 ما یه عالمه تهذیب کردیم 01:19:10.230 --> 01:19:13.210 که یه روز اژدها بشیم 01:19:13.790 --> 01:19:17.880 ولی تو بخاطر تعصبت تو کارمون دخالت کردی 01:19:18.550 --> 01:19:21.070 از قبیله هوآن لونگ متنفرم 01:19:21.720 --> 01:19:25.070 به چه حقی زندگی های مارو هدایت میکنی؟ 01:19:25.350 --> 01:19:29.359 از اون اژدهایان رو مخ هم متنفرم 01:19:29.360 --> 01:19:32.029 چرا اونا بدون این که تهذیب کنن 01:19:32.030 --> 01:19:33.660 اژدها دنیا اومدن؟ 01:20:01.630 --> 01:20:02.650 دونگ چوآن 01:20:04.900 --> 01:20:07.789 این حقیقت پشت نابود شدن قبیلمه؟ 01:20:07.790 --> 01:20:09.050 اره 01:20:10.260 --> 01:20:15.059 توی این 20 سال هویتم رومخفی کردم 01:20:15.060 --> 01:20:16.909 و منتظر امروز بودم 01:20:16.910 --> 01:20:18.139 ...و تو 01:20:18.140 --> 01:20:19.399 ها ها 01:20:19.400 --> 01:20:23.190 یه ابزار برای این بازیم بودی 01:20:25.830 --> 01:20:28.789 پدرخوانده امکان نداره حقیقت داشته باشه 01:20:28.790 --> 01:20:30.550 ارباب جوان 01:20:31.920 --> 01:20:36.439 از وقتی کوچیک بودی بذر نفرت از خاندان لونگ رو درونت کاشتم 01:20:36.440 --> 01:20:38.970 هرچقدر بیشتر پدرت میخواست ازت مخفی کنه 01:20:39.000 --> 01:20:41.010 من بیشتر بهت میگفتم 01:20:41.030 --> 01:20:43.620 میخواستم قبیله هوآن لونگ و لونگ 01:20:43.650 --> 01:20:45.530 از هم متنفر بشن 01:20:51.050 --> 01:20:54.179 حالا انتقامم رو گرفتم 01:20:54.180 --> 01:20:55.699 و میتونم یه اژدهای واقعی بشم 01:20:55.700 --> 01:20:57.950 ای ارواح قبیله ام 01:20:58.510 --> 01:21:02.299 بالاخره انتقام تون رو گرفتم 01:21:02.300 --> 01:21:05.490 امکان نداره 01:21:05.820 --> 01:21:09.900 دونگ چوآن باید بمیری 01:21:17.410 --> 01:21:18.410 پدر 01:21:18.450 --> 01:21:19.330 پدر 01:21:19.350 --> 01:21:20.650 پدر 01:21:20.790 --> 01:21:22.519 زیادی خودتو دست بالا گرفتی 01:21:22.520 --> 01:21:23.520 چقدر حقیر 01:21:23.690 --> 01:21:26.759 حالا قدرت نه پادشه لونگ با منه 01:21:26.760 --> 01:21:30.309 بدون شمشیر لونگ چه کاری ازت برمیاد؟ 01:21:30.310 --> 01:21:31.190 احمق 01:21:31.191 --> 01:21:33.159 این به اصطلاح نفرتت 01:21:33.160 --> 01:21:35.270 فاجعه بزرگ تری رو رقم میزنه 01:21:40.960 --> 01:21:43.670 به من چه مربوط؟ 01:22:10.760 --> 01:22:12.629 یی مینگ ناراحت نباش 01:22:12.630 --> 01:22:15.509 مگه نمیخواستی به رسمیت بشناسمت؟ 01:22:15.510 --> 01:22:19.700 پس باید قهرمان واقعی قبیله هوآن لونگ بشی 01:22:20.190 --> 01:22:23.789 اون مروارید لونگ رو نمیتونه به این راحتی جذب کنه 01:22:23.790 --> 01:22:25.189 هنوز هاله ای از اژدهای سیل داره 01:22:25.190 --> 01:22:28.090 از خونت استفاده کن 01:22:57.790 --> 01:22:58.790 زی یائو 01:23:11.750 --> 01:23:13.620 یی مینگ یی مینگ 01:23:20.670 --> 01:23:23.029 بنظرت با وضعیتی که الان توشی 01:23:23.030 --> 01:23:25.390 و این شمشیر شکسته 01:23:25.620 --> 01:23:27.789 میتونی قهرمان قبیله هوآن لونگ بشی؟ 01:23:27.790 --> 01:23:32.360 تا آخرین نفسم باهات میجنگم تا 01:23:32.860 --> 01:23:36.819 از مردم قبیله هوآن لونگ دفاع کنم 01:23:36.820 --> 01:23:37.820 باشه 01:23:38.100 --> 01:23:42.080 تمام خون و انرژیت رو میکشم بیرون 01:23:52.460 --> 01:23:53.500 یی مینگ 01:24:13.020 --> 01:24:14.420 یی مینگ 01:24:51.100 --> 01:24:54.170 یی مینگ شمشیر لونگ رو به سمتش نشانه برو 01:24:54.190 --> 01:24:55.460 کمکت میکنم مهر و مومش کنی 01:24:55.490 --> 01:24:57.330 نمیذارم موفق بشی 01:25:30.200 --> 01:25:31.200 زی یائو 01:25:33.630 --> 01:25:38.790 [زبان لونگ] اژدهایان از انسان ها مراقبت میکنن، همه موجودات برمیخیزند 01:27:11.720 --> 01:27:13.220 منو بکش 01:27:13.860 --> 01:27:20.180 درست مثل پدرت که قبیله مو نابود کرد 01:27:22.360 --> 01:27:24.020 یالله 01:27:27.980 --> 01:27:29.990 نمیخوام کینه ادامه پیدا کنه 01:27:30.560 --> 01:27:32.360 اگه اون موقع اون فاجعه رخ نمیداد 01:27:32.620 --> 01:27:34.430 امروز اینشکلی نمیشدی 01:27:34.790 --> 01:27:38.680 شاید یه اژدهای خوب میشدی 01:27:39.450 --> 01:27:41.359 توی یه زمین زندگی میکنیم 01:27:41.360 --> 01:27:42.819 باید در صلح زندگی کنیم 01:27:42.820 --> 01:27:44.349 چه انسان چه اژدها 01:27:44.350 --> 01:27:45.300 چه مار چه اژدهای سیل 01:27:45.301 --> 01:27:47.160 هیچکس نمیتونه مرگ و زندگی بقیه رو به دست بگیره 01:27:48.060 --> 01:27:49.220 بعدشم 01:27:54.190 --> 01:27:56.790 توی این 20 سال پدرخونده م بودی 01:28:02.030 --> 01:28:03.030 زی یائو 01:28:04.380 --> 01:28:05.380 زی یائو 01:28:05.780 --> 01:28:06.470 زی یائو 01:28:06.490 --> 01:28:10.110 زی یائو بیدار شو 01:28:11.420 --> 01:28:14.389 [زبان لونگ] تروخدا زی یائو رو نجات بدین 01:28:14.390 --> 01:28:18.520 به عنوان یه اژدها جاودانه نیست 01:28:18.790 --> 01:28:20.470 وقت زی یائو سراومده 01:28:20.650 --> 01:28:22.650 کاری ازمون ساخته نیست 01:28:22.680 --> 01:28:25.950 لطفا احمق بودن منو ببخشید 01:28:26.030 --> 01:28:27.069 اگه میشه 01:28:27.070 --> 01:28:30.269 میخوام عمرم رو با عمر زی یائو عوض کنم 01:28:30.270 --> 01:28:31.120 ...میخوام جونم رو 01:28:31.121 --> 01:28:32.559 در ازای جون زی یائو بدم 01:28:32.560 --> 01:28:33.680 ژنرال دونگ 01:28:33.960 --> 01:28:36.089 برای زنده کردن همسرتون 01:28:36.090 --> 01:28:38.840 کم مونده بود یه فاجعه بزرگ رقم بزنین 01:28:38.950 --> 01:28:40.820 متوجه نمیستی؟ 01:28:40.890 --> 01:28:46.089 شما انسان ها همیشه دلتون میخواد که مرگ و زندگی بقیه دستتون باشه 01:28:46.090 --> 01:28:49.619 حتی اگه مروارید لونگ آرزوت رو برآورده کنه 01:28:49.620 --> 01:28:51.989 تعادل شکسته طبیعت 01:28:51.990 --> 01:28:55.940 فاجعه بزرگ تری رو رقم میزنه 01:29:10.190 --> 01:29:11.499 کی هستی؟ 01:29:11.500 --> 01:29:14.470 کی هستی که همیشه توی بحرانی ترین شرابط نجاتم میدی؟ 01:29:22.360 --> 01:29:25.699 [زبان لونگ] مادرم رو میشناسی؟ 01:29:25.700 --> 01:29:27.989 سوال های زیادی داری 01:29:27.990 --> 01:29:29.959 بعدا میفهمی 01:29:29.960 --> 01:29:31.909 اما من مردم 01:29:31.910 --> 01:29:33.390 هیچ شانسی نیست 01:29:38.350 --> 01:29:43.720 اژدهای سیل از 1000 سال تهذیبش در عوض زندگیت استفاده کرد 01:29:51.350 --> 01:29:53.749 ماهم نمیخوایم که بره 01:29:53.750 --> 01:29:54.830 شاید مرگش 01:29:54.850 --> 01:29:58.650 بتونه از یه فاجعه جلوگیری کنه 01:29:58.680 --> 01:29:59.710 منظورت چیه؟ 01:30:02.160 --> 01:30:02.630 وای 01:30:02.631 --> 01:30:03.990 چرا ویشگونم میگیری؟ 01:30:04.620 --> 01:30:05.789 زی یائو 01:30:05.790 --> 01:30:06.920 هنوز زنده ای 01:30:08.620 --> 01:30:11.430 میخواستم ببینم بیدارم یا خواب 01:30:11.790 --> 01:30:12.590 عالیه 01:30:12.591 --> 01:30:14.389 هنوز زنده ای 01:30:14.390 --> 01:30:19.300 [زبان لونگ] میخوای برگردی پیش مون؟ 01:30:21.310 --> 01:30:23.189 [زبان لونگ] میخوام که بمونم 01:30:23.190 --> 01:30:26.749 بعد این همه سختی 01:30:26.750 --> 01:30:28.949 این دوتا قبیله بالاخره بهم اعتماد کردن 01:30:28.950 --> 01:30:30.659 هنوز راه درازی داری 01:30:30.660 --> 01:30:35.510 امیدوارم که پیوند اجدادمون تا همیشه پابرجا بمونه 01:30:35.960 --> 01:30:38.509 به شرافت خاندان هوآن لونگ قسم میخورم 01:30:38.510 --> 01:30:40.880 که این پیوند تا همیشه دووم بیاره 01:30:52.790 --> 01:30:53.949 هی زی یائو 01:30:53.950 --> 01:30:55.959 داشتین چی میگفتین؟ 01:30:55.960 --> 01:30:57.620 میشه این زبان رو به منم یاد بدی؟ 01:30:58.930 --> 01:30:59.930 بیا 01:31:08.220 --> 01:31:10.890 خیلی لجباز بودم 01:31:11.250 --> 01:31:12.460 حق با توئه 01:31:12.680 --> 01:31:14.559 نباید آزادی تو ازت میگرفتم 01:31:14.560 --> 01:31:17.620 تصمیم گرفتم از امروز به بعد رمز و راز اژدهایان رو بهت یاد بدم 01:31:21.390 --> 01:31:22.750 ممنونم پدر 01:31:26.330 --> 01:31:28.660 تو از من خیلی با عرضه تری 01:31:29.820 --> 01:31:31.860 تنها آدمی هستی که 01:31:31.890 --> 01:31:34.030 میتونم خاندانمون رو بهش بسپرم 01:31:40.040 --> 01:31:41.499 پدر نگران نباش 01:31:41.500 --> 01:31:44.979 از الان به بعد من و زی یائو مسئولیت این دو قبیله رو گردن میگیریم و 01:31:44.980 --> 01:31:46.950 صلح رو در جهان برقرار میکنیم 01:31:49.260 --> 01:31:51.989 بهتره اول توی این مهارت ها استاد بشی 01:31:51.990 --> 01:31:54.090 وگرنه باز مجبورم ازت مراقبت کنم 01:32:03.190 --> 01:32:04.190 پدر 01:32:06.100 --> 01:32:09.960 از همون بچه گی نرفتم به مادر ادای احترام کنم 01:32:10.590 --> 01:32:12.110 میخوام که ادای احترام کنم 01:32:26.710 --> 01:32:27.710 یو شوئه 01:32:29.480 --> 01:32:33.070 کجاست؟ 01:32:35.470 --> 01:32:40.660 وون...وون گوآنگ 01:32:41.780 --> 01:32:46.630 ...یی...یی 01:32:50.730 --> 01:32:54.850 [هنوز تموم نشده] 01:33:02.390 --> 01:33:04.819 ...خیلی دیر کردیم لیائو یین 01:33:04.820 --> 01:33:06.360 حقش بود 01:33:06.500 --> 01:33:08.189 چاره ای نداشتیم 01:33:08.190 --> 01:33:10.729 تا وارد مسیر زندگی نشی مرگی ام درکار نیست 01:33:10.730 --> 01:33:13.070 اگه زندگی ای هست باید مرگی ام باشه 01:33:13.170 --> 01:33:16.070 به این میگن عبور کردن از مرگ و زندگی 01:33:16.390 --> 01:33:18.360 و همون جاودانگی 01:33:18.450 --> 01:33:20.559 اگه زندگی ای درکار نباشه 01:33:20.560 --> 01:33:21.789 مرگی ام درکار نیست 01:33:21.790 --> 01:33:24.090 انگاری اصلا دنیا نیومدی 01:33:25.820 --> 01:33:27.160 ...شماها 01:33:34.220 --> 01:33:36.710 باید کمکش کنم تهذیب کنه 01:33:39.600 --> 01:33:40.670 یه ماره؟ 01:33:40.690 --> 01:33:44.940 نه یه اژدهاست که 1000 سال تهذیب رو از دست داده 01:33:45.164 --> 01:33:55.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:55.188 --> 01:34:03.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.