WEBVTT 00:01:48.857 --> 00:02:00.857 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.583 --> 00:02:03.750 .با دستیارش صحبت کردم و تمام تلاشم رو کردم، نایانا 00:02:04.416 --> 00:02:06.000 .ولی قبول نکرد امروز بیاد تو برنامه 00:02:06.500 --> 00:02:07.916 .هفته دیگه سعی می‌کنیم بیاریمش 00:02:08.750 --> 00:02:10.291 .برای امروز یه نفر دیگه رو داریم 00:02:10.583 --> 00:02:11.750 .نارایانا، چاره‌ای نداریم 00:02:12.416 --> 00:02:13.750 !هری، این چه غلطیه 00:02:15.416 --> 00:02:17.250 .یک ساعت دیگه میریم لایو 00:02:17.625 --> 00:02:19.625 و الان به من میگی که مهمون عوض شده؟ 00:02:22.541 --> 00:02:26.333 .روزها تحقیق و آماده‌سازی به هدر رفت 00:02:26.500 --> 00:02:28.541 .امروز وزیر رو حسابی بازخواست می‌کردم 00:02:29.541 --> 00:02:31.333 !اما، اون ترسید و در رفت 00:02:32.083 --> 00:02:33.083 نایانا 00:02:33.541 --> 00:02:37.250 .وزیر آشوک این مصاحبه رو کنسل کرد چون از تو می‌ترسه 00:02:37.833 --> 00:02:38.958 .و وقت انتخاباته 00:02:39.166 --> 00:02:40.208 .نمی‌تونی بهش خرده بگیری 00:02:40.375 --> 00:02:42.125 .داره تلاش می‌کنه از یه رسوایی دیگه جلوگیری کنه 00:02:43.708 --> 00:02:45.083 .ولی یه مهمون جایگزین برات دارم 00:02:45.666 --> 00:02:46.583 .نمی‌خوام بدونم 00:02:54.416 --> 00:02:55.916 باشگاه هواداران کایلاش ستاره آتشین سراسر هند چت‌پت 00:02:59.875 --> 00:03:00.708 چی؟ 00:03:01.291 --> 00:03:02.291 این هیز؟ 00:03:02.666 --> 00:03:03.541 .نه، هیز نیست 00:03:04.750 --> 00:03:06.916 .اون فوق‌ستاره بعدی سینمای تامیل هست 00:03:07.000 --> 00:03:08.250 .TRPهامون سر به فلک می‌کشه 00:03:08.625 --> 00:03:11.250 .و اون واقعاً مشتاقه که تو برنامه‌مون ظاهر بشه 00:03:11.625 --> 00:03:14.250 .من نمی‌تونم با یه زن‌باره مصاحبه کنم، هری 00:03:14.333 --> 00:03:16.000 .من ازت نمی‌خوام که باهاش قرار بذاری 00:03:16.458 --> 00:03:17.791 .ازت می‌خوام باهاش مصاحبه کنی 00:03:17.875 --> 00:03:20.833 .یه مصاحبه بی‌پرده و بدون سانسور 00:03:21.208 --> 00:03:22.083 !انجامش بده 00:03:24.000 --> 00:03:25.916 .اون غرق در جنجاله 00:03:26.666 --> 00:03:29.375 .اون داره از ما استفاده می‌کنه تا شغلش رو نجات بده، هری 00:03:29.458 --> 00:03:31.000 .می‌دونم. می‌دونم 00:03:31.750 --> 00:03:35.875 .اون برای شهرت و جلب همدردی مردم میاد اینجا 00:03:36.833 --> 00:03:37.791 و می‌دونی چیه؟ 00:03:38.083 --> 00:03:41.291 .هفته آینده، اون قراره بخاطر پرونده کلاهبرداری تو دادگاه حاضر بشه 00:03:41.583 --> 00:03:44.458 .امروز، تو تو برنامه‌ات ازش بازجویی کن 00:03:45.208 --> 00:03:46.208 .بشکونش 00:03:47.000 --> 00:03:47.875 .به گریه بندازش 00:03:48.291 --> 00:03:49.166 کاری کن التماس کنه 00:03:50.583 --> 00:03:52.541 این قراره یه جنجال جذاب بشه 00:03:53.333 --> 00:03:54.833 همه عاشق جنجالن 00:03:55.791 --> 00:03:57.041 مردم همینو میخوان 00:03:58.833 --> 00:04:00.208 ما داریم چیکار می‌کنیم، هری؟ 00:04:02.541 --> 00:04:04.208 ما قبلاً خبرنگارهای خوبی بودیم، مگه نه؟ 00:04:04.625 --> 00:04:06.250 درسته. قبلاً بودیم 00:04:06.958 --> 00:04:07.833 دیگه نه 00:04:08.375 --> 00:04:09.750 حالا ما تو کار نمایشیم 00:04:10.083 --> 00:04:10.958 نه خبررسانی 00:04:11.250 --> 00:04:12.291 حالا برو بیرون 00:04:12.958 --> 00:04:15.500 و بهش نشون بده چرا تو این کار بهترین هستی 00:06:14.666 --> 00:06:16.291 برنامه شروع شده؟ 00:06:16.583 --> 00:06:18.125 مهمون امروز برنامه کیه؟ برو کنار 00:06:18.208 --> 00:06:19.541 !کنترل رو بده. مامان 00:06:22.875 --> 00:06:26.333 ...پخش زنده تا سه، دو، یک 00:06:35.458 --> 00:06:36.583 !سلام به همگی 00:06:37.250 --> 00:06:41.333 به یکی دیگه از فصل‌های پورول‌آتیکارام خوش آمدید 00:06:41.875 --> 00:06:44.041 ...مهمان امروزمون 00:06:44.291 --> 00:06:46.000 کسی که همگی می‌شناسید 00:06:46.083 --> 00:06:48.166 مدل، بازیگر جوان 00:06:48.500 --> 00:06:49.583 وسواسی در تناسب اندام 00:06:49.875 --> 00:06:51.250 علاقه‌مند به ورزش 00:06:51.791 --> 00:06:54.583 و یک همه فن حریف 00:06:55.125 --> 00:06:56.166 به صحنه دعوت می‌کنیم 00:06:56.458 --> 00:06:59.208 کسی نیست جز سوپراستار جوان سینمای تامیل 00:06:59.291 --> 00:07:00.125 کایلاش 00:07:06.333 --> 00:07:08.666 UNMAI KURAL 00:07:14.125 --> 00:07:17.791 .یک سال تمام تلاش کردید ولی نتونستید کایلاش رو بیارید کانالمون 00:07:18.041 --> 00:07:19.500 !شماها بی‌عرضه‌اید 00:07:19.750 --> 00:07:21.666 .قربان، لطفاً نگران نباشید. من حلش می‌کنم 00:07:22.000 --> 00:07:22.875 !عمراً 00:07:23.416 --> 00:07:25.916 .اون دختر سهم بیننده‌های ما رو بالا کشید 00:07:26.250 --> 00:07:27.083 نمی‌بینی؟ 00:07:28.541 --> 00:07:29.541 .ببین، کارونش 00:07:30.583 --> 00:07:32.666 .تو هیچی نیستی جز پادو اون دختر 00:07:34.375 --> 00:07:36.291 .آقا، من کارونش نیستم، من جاگادیشم 00:07:36.916 --> 00:07:40.791 .درسته! آخرش یه اسم خالی ازت می‌مونه و می‌میری 00:07:41.375 --> 00:07:43.291 .تو عرضه نداری یه کاری رو پیش ببری 00:07:43.458 --> 00:07:45.500 .ولی ناراحتی که اسمت رو اشتباه گفتم 00:07:45.583 --> 00:07:47.000 .خوش آمدید به برنامه، کایلاش 00:07:48.250 --> 00:07:51.166 .کایلاش، ما می‌دونیم که شما بازیگر بزرگی هستید 00:07:51.916 --> 00:07:54.291 .اما ما نمی‌خوایم اینجا بازی شما رو ببینیم 00:07:57.083 --> 00:07:59.750 .هزاران نفر دارن شما رو زنده تماشا می‌کنن 00:07:59.916 --> 00:08:01.458 ...پس، اگه امروز تو این برنامه دروغ بگید 00:08:01.875 --> 00:08:04.375 .مثل اینه که به صورت مردم دروغ گفتید 00:08:06.041 --> 00:08:07.875 .کایلاش، شما با اتهامات کلاهبرداری روبرو هستید 00:08:08.833 --> 00:08:10.541 .لطفاً حقیقت رو در موردش بهم بگید 00:08:10.916 --> 00:08:11.750 حقیقت؟ 00:08:12.125 --> 00:08:13.666 .هیچ‌کس نمی‌خواد حقیقت رو بشنوه، نایانا 00:08:14.541 --> 00:08:15.791 .قطعاً رسانه‌ها که نه 00:08:16.083 --> 00:08:18.916 .اونا حتی بدون یه ذره تحقیق، منو مجرم خطاب کردن 00:08:19.208 --> 00:08:20.666 ...یه عده که چشم دیدن پیشرفت منو ندارن 00:08:20.958 --> 00:08:23.375 .منو هدف گرفتن تا خودشون رو مطرح کنن 00:08:23.666 --> 00:08:25.708 .شما فقط پنج سال پیش وارد صنعت فیلم شدید 00:08:26.416 --> 00:08:28.583 پس اونا با هدف قرار دادن شما چی گیرشون میاد؟ 00:08:29.208 --> 00:08:30.458 .منطقی نیست 00:08:30.916 --> 00:08:36.208 .من فقط یه پسر معمولی از یه خانواده متوسطم، بدون هیچ حمایتی 00:08:36.875 --> 00:08:39.541 ...دلیل اینکه من امروز اینجا جلوی شما هستم 00:08:40.000 --> 00:08:42.625 .فقط به خاطر عشق و حمایت مردمه 00:08:43.791 --> 00:08:45.625 .چه بازیگر مزخرفی. - من میلیون‌ها طرفدار دارم 00:08:45.708 --> 00:08:47.250 .اون خیلی هم عالی نیست، ولی بت منه‌. - من بدون طرفدارام هیچی نیستم 00:08:47.583 --> 00:08:49.458 .اوه! آقا، من طرفدارتونم 00:08:51.125 --> 00:08:55.291 .اونا به‌خاطر قیافه‌م یا توانایی بازیگریم ازم حمایت نمی‌کنن 00:08:56.083 --> 00:09:00.875 .این پرونده‌های الکی عشقشون رو نسبت به من عوض نمی‌کنه 00:09:01.416 --> 00:09:03.791 !می‌دونین چرا؟ چون همه‌شون احمقن 00:09:12.625 --> 00:09:13.458 چی شد؟ 00:09:19.333 --> 00:09:20.208 .منو اشتباه متوجه شدین 00:09:20.500 --> 00:09:21.583 .چون منم یکی از اونام 00:09:21.666 --> 00:09:24.083 .کسایی که شما رو قهرمان خودشون می‌دونن، همه‌شون احمقن 00:09:31.291 --> 00:09:32.791 نایانا، این چیه؟ 00:09:33.291 --> 00:09:36.083 کایلاش، شما که به اونا طرفداراتون می‌گفتین و باهاشون صحبت می‌کردین؟ 00:09:36.458 --> 00:09:37.750 .حالا جوابشون رو بدین، کایلاش 00:09:37.875 --> 00:09:39.708 .ما از مشارکت مخاطبین استقبال می‌کنیم 00:09:44.500 --> 00:09:45.375 .بفرمایید 00:09:47.458 --> 00:09:49.750 .نه، شما نمی‌تونین به همه‌شون احمق بگین 00:09:50.791 --> 00:09:53.458 پس چطور دولت ایالتی به من داد 00:09:53.708 --> 00:09:54.958 جایزه بهترین بازیگر رو برای اولین فیلمم؟ 00:09:55.375 --> 00:09:56.208 !توضیح بدین 00:09:56.291 --> 00:09:58.958 .با پول کافی حتی یه الاغ هم می‌تونه جایزه بگیره 00:10:09.333 --> 00:10:10.583 سیواجی 00:10:11.916 --> 00:10:12.875 ناگش 00:10:13.875 --> 00:10:14.958 کمال حسن 00:10:15.041 --> 00:10:16.000 راگوواران 00:10:16.166 --> 00:10:17.166 پراکاش راج 00:10:17.250 --> 00:10:18.125 ناصر 00:10:18.500 --> 00:10:20.000 .اونا الان بازیگرای واقعی‌ان 00:10:20.625 --> 00:10:21.458 ...ولی شما 00:10:22.500 --> 00:10:24.375 .نایانا، ازش بخواین سر جاش بشینه و حرف بزنه 00:10:24.916 --> 00:10:27.458 .آقا، لطفاً برگردین سر جاتون. از اونجا هم می‌تونین حرف بزنین 00:10:29.166 --> 00:10:30.958 .دلم براتون می‌سوزه 00:10:31.083 --> 00:10:34.083 .بدشانسی شماست که با یه احمقی مثل اون برنامه اجرا می‌کنین 00:10:34.166 --> 00:10:35.041 نایانا، این مرد کیه؟ 00:10:35.416 --> 00:10:36.291 !ضبط رو قطع کنین 00:10:38.041 --> 00:10:38.875 !کایلاش، دیگه کافیه 00:10:38.958 --> 00:10:40.291 .شما منو به عنوان مهمون برنامه دعوت کردین. لطفاً بشینین 00:10:40.375 --> 00:10:42.041 .از کایلاش بخواین بشینه، لطفاً. - من یه ستاره‌ام 00:10:42.125 --> 00:10:43.333 .و شما دارین منو تحقیر می‌کنین 00:10:43.416 --> 00:10:44.375 .دوربین رو خاموش کنین 00:10:44.958 --> 00:10:45.791 !کات 00:10:45.875 --> 00:10:46.708 .اون پخش لعنتی رو قطع کنین 00:10:46.958 --> 00:10:47.875 .مصاحبه تموم شد 00:10:50.416 --> 00:10:52.208 .هیچ‌کس قرار نیست پخش رو قطع کنه 00:10:52.500 --> 00:10:53.750 .و شما هم هیچ جا نمی‌رین 00:10:54.000 --> 00:10:55.916 .از حالا به بعد من تصمیم می‌گیرم 00:10:56.958 --> 00:10:58.250 آقا، لطفاً آروم باشین. - آره، حتماً. شما اصلاً کی هستین؟ 00:10:58.333 --> 00:11:00.208 .گمشو! کایلاش، لطفاً بذار من رسیدگی کنم 00:11:00.291 --> 00:11:02.791 .آقا، ازتون خواهش می‌کنم به صندلیتون برگردین 00:11:03.041 --> 00:11:03.875 !کایلاش 00:11:17.583 --> 00:11:18.416 !مامان 00:11:19.291 --> 00:11:21.166 اون کیه دیگه؟ 00:11:21.458 --> 00:11:22.291 !اون بهش شلیک کرد 00:11:52.750 --> 00:11:53.666 !ساکت 00:11:58.416 --> 00:11:59.250 .ممنونم 00:12:00.541 --> 00:12:02.000 .لطفاً همه همکاری کنین 00:12:02.458 --> 00:12:05.750 .من ترجیح می‌دم خشن نشم یا مثل یه تبهکار سینمایی داد نزنم 00:12:06.541 --> 00:12:07.958 .ولی اگه لازم باشه، می‌تونم این کار رو هم بکنم 00:12:08.625 --> 00:12:09.875 .لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم 00:12:10.208 --> 00:12:11.791 .هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا خارج بشه 00:12:12.000 --> 00:12:13.375 .من همه درها رو قفل کردم 00:12:13.708 --> 00:12:15.583 .هیچ‌کس هم نمی‌تونه وارد اینجا بشه 00:12:16.000 --> 00:12:17.458 .همه برگردین سر جاهاتون 00:12:17.833 --> 00:12:18.666 !یالا 00:12:21.250 --> 00:12:22.083 .خوبه 00:12:23.666 --> 00:12:24.541 !هی 00:12:25.041 --> 00:12:25.916 .بشین 00:12:28.000 --> 00:12:28.833 .بشین 00:12:30.083 --> 00:12:30.916 .بشین، بشین 00:12:34.083 --> 00:12:34.916 !هاری 00:12:35.166 --> 00:12:36.458 .دوربین‌ها رو روشن نگه دارین 00:12:36.750 --> 00:12:38.791 .اگه پخش زنده رو قطع کنین 00:12:39.000 --> 00:12:41.000 .به این دختر شلیک می‌کنم 00:12:42.708 --> 00:12:44.166 .منو مجبور به این کار نکن، هاری 00:12:44.875 --> 00:12:46.708 نایانا بهترین دوستت نیست؟ 00:12:48.500 --> 00:12:49.333 .باشه 00:12:49.416 --> 00:12:50.250 .خوبه 00:12:50.916 --> 00:12:51.750 .ممنونم 00:12:57.166 --> 00:12:58.125 .آقا 00:13:00.583 --> 00:13:01.583 .به دکتر احتیاج داریم 00:13:02.708 --> 00:13:04.250 .اون داره خیلی خونریزی می‌کنه 00:13:04.916 --> 00:13:06.875 .این فقط یه خراشه 00:13:07.250 --> 00:13:09.416 .ازش بخواین کمی فشار بیاره. همین کافیه 00:13:10.166 --> 00:13:12.583 .اون بازیگره، مگه نه؟ واسه همینه که داره اغراق می‌کنه 00:13:19.000 --> 00:13:21.500 .نگران نباش، آقای قهرمان. شما امروز نمی‌میرین 00:13:21.916 --> 00:13:23.750 .بیا. این رو دور زخمت ببند 00:13:25.083 --> 00:13:25.916 .ببندش 00:13:28.500 --> 00:13:31.333 ...اما، امروز، همینجا 00:13:31.833 --> 00:13:33.333 ...در یک ساعت آینده 00:13:33.625 --> 00:13:35.500 .یک نفر حتماً می‌میره 00:13:36.083 --> 00:13:37.250 .فقط یک نفر 00:13:40.541 --> 00:13:42.916 .پلیس، ارتش، دولت 00:13:43.166 --> 00:13:46.166 .هرکس که تلاش برای نجات کنه، نمی‌تونه جلوی این اتفاق رو بگیره 00:13:46.875 --> 00:13:47.875 .یک ساعت 00:13:48.833 --> 00:13:50.250 .زمان از همین الان شروع می‌شه 00:13:58.625 --> 00:14:00.125 !صبر کنین! لطفاً صبر کنین 00:14:03.250 --> 00:14:04.375 .عصر بخیر، آقا. کبیر هستم 00:14:04.875 --> 00:14:06.458 کبیر، اوضاع بیرون چطوره؟ 00:14:06.875 --> 00:14:09.333 .بعد از بررسی خواسته‌هاش، مذاکرات رو شروع می‌کنیم 00:14:10.041 --> 00:14:11.083 ...اگه جواب نداد 00:14:11.916 --> 00:14:13.791 .آقا، اجازه شما رو برای ورود به زور می‌خوام 00:14:13.875 --> 00:14:15.041 .هر کاری لازمه، بکنید 00:14:15.791 --> 00:14:18.375 .فقط مطمئن شید هیچ تلفاتی تو پخش زنده نداشته باشیم 00:14:18.541 --> 00:14:19.416 .باشه، قربان 00:14:27.958 --> 00:14:30.791 چطور می‌تونید تو فصل انتخابات انقدر بی‌احتیاط باشید؟ 00:14:31.333 --> 00:14:32.583 ...وقتی یه برنامه با سلبریتی‌ها رو مدیریت می‌کنید 00:14:32.666 --> 00:14:34.750 نباید ترتیبات امنیتی لازم رو در نظر بگیرید؟ 00:14:34.833 --> 00:14:36.750 .انگار هر کسی می‌تونه با یه تفنگ وارد بشه 00:14:36.833 --> 00:14:38.208 .ما که بازرسی امنیتی انجام دادیم 00:14:38.375 --> 00:14:40.291 .اونا فقط بعد از اسکن کامل بدن اجازه ورود به استودیو رو دارن 00:14:40.500 --> 00:14:42.458 .و قبل از ورود به صحنه بازرسی بدنی میشن 00:14:42.750 --> 00:14:44.916 .وقتی وارد شد فقط یه چتر همراهش بود 00:14:45.000 --> 00:14:47.291 پس چطور اسلحه رو برد داخل؟ 00:14:49.416 --> 00:14:51.583 کی قراره اینجا بمیره، قربان؟ 00:14:52.750 --> 00:14:54.583 .کسی نمی‌میره. کشته میشن 00:15:04.083 --> 00:15:05.208 مامان، داداش خونه نیست؟ 00:15:05.458 --> 00:15:06.625 .رفته ماهیگیری 00:15:06.708 --> 00:15:08.500 !چی شده، کارونا؟ هیچی 00:15:12.750 --> 00:15:13.750 داداش، کجایی؟ 00:15:14.208 --> 00:15:15.625 من تو دریا هستم. چی شده؟ 00:15:16.083 --> 00:15:18.833 اون روانی که ازت جنس خریده بود رو یادته؟ 00:15:19.875 --> 00:15:20.708 .آره 00:15:21.250 --> 00:15:22.625 .الان تو تلویزیونه، اسلحه دستشه 00:15:22.750 --> 00:15:23.833 .برنگرد ساحل 00:15:24.041 --> 00:15:25.500 برگرد. داداش؟ 00:15:25.583 --> 00:15:26.583 .ما به سمت ساحل نمیریم. باشه 00:15:28.666 --> 00:15:30.500 کی رو می‌خوای بکشی؟ 00:15:30.958 --> 00:15:32.208 .اسمش نارایانانه 00:15:34.833 --> 00:15:35.791 اون کیه؟ 00:15:38.666 --> 00:15:41.583 چرا می‌خوای بکشیش؟ 00:15:42.416 --> 00:15:44.041 .برای هر چیزی یه زمانی هست 00:15:44.541 --> 00:15:45.750 .وقتی زمانش رسید بهت میگم 00:16:05.416 --> 00:16:08.875 .نایانا، چک می‌کنم نارایانان تو لیست تماشاچیا هست یا نه 00:16:09.041 --> 00:16:09.916 .نترس 00:16:10.750 --> 00:16:12.500 .به حرف زدن باهاش ادامه بده 00:16:12.625 --> 00:16:14.125 .برنامه هنوز زنده‌ست 00:16:14.208 --> 00:16:16.000 .پس پلیس هر لحظه اینجاست 00:16:20.750 --> 00:16:21.666 !قربان 00:16:23.500 --> 00:16:24.958 .چطور اسلحه رو برد داخل؟ هیچ ایده‌ای ندارم، قربان 00:16:25.041 --> 00:16:26.666 .به من گفته شد که فقط یه چتر همراهش بود 00:16:26.750 --> 00:16:28.791 .بقیه رو از ساختمون خارج کردیم 00:16:32.958 --> 00:16:36.875 .قربان، همونطور که دستور دادید، همه‌مون داخل استودیو هستیم 00:16:37.458 --> 00:16:38.916 .لطفا بشینید، قربان 00:16:39.958 --> 00:16:40.875 .لطفا، قربان 00:16:42.750 --> 00:16:45.208 .من فوراً نقشه و طرح ساختمون رو نیاز دارم 00:16:45.333 --> 00:16:46.250 !قربان 00:16:48.708 --> 00:16:49.708 .بارون نمیاد 00:16:50.416 --> 00:16:51.291 پس چرا چتر آورده؟ 00:16:55.333 --> 00:16:56.708 !بچه‌ها. قربان 00:16:56.791 --> 00:16:58.208 .ممکنه داره دروغ میگه 00:16:58.583 --> 00:17:00.166 .ولی اسلحه‌ای که دستشه واقعیه 00:17:00.708 --> 00:17:02.375 .یکی داره از داخل بهش کمک می‌کنه 00:17:02.875 --> 00:17:04.333 .ما باید خواسته‌هاش رو بدونیم 00:17:04.708 --> 00:17:05.916 .پخش زنده‌ست 00:17:06.541 --> 00:17:09.666 .نباید حتی یه نفر رو وقتی دنیا داره نگاه می‌کنه، بکشه 00:17:18.708 --> 00:17:20.375 .به من گفته شد که فقط یه چتر همراهش بود 00:17:23.958 --> 00:17:25.541 قربان، لطفا بگید شما کی هستید؟ 00:17:26.333 --> 00:17:27.333 چی می‌خواید؟ 00:17:28.166 --> 00:17:29.625 خواسته‌هاتون چیه؟ 00:17:31.250 --> 00:17:32.333 .اسم من الاگاره 00:17:33.791 --> 00:17:34.833 .می‌خوام حرف بزنم 00:17:35.500 --> 00:17:36.375 .همین 00:17:37.125 --> 00:17:41.375 .عصر بخیر، خبر فوری داریم از استودیو Big Vision TV در چنای 00:17:41.833 --> 00:17:44.125 که مردی به نام الاگار، برنامه رو 00:17:44.208 --> 00:17:45.291 .گروگان گرفته 00:17:45.375 --> 00:17:48.833 به ما اطلاع داده شده که 200 نفر، 00:17:49.041 --> 00:17:52.791 .از جمله بازیگر کایلاش، در محاصره هستن 00:17:53.250 --> 00:17:56.416 .- پس این تنها نقطه وروده. قربان، هاری، کارگردان برنامه، روی خطه 00:17:57.375 --> 00:17:58.208 .سلام 00:17:58.291 --> 00:18:00.416 .آقای هاری، من معاون کلانتری کبیر هستم. - بله، قربان 00:18:00.500 --> 00:18:02.458 .نگران نباشید. ما بیرونیم. - باشه، قربان 00:18:02.541 --> 00:18:03.375 حالتون خوبه؟ 00:18:03.458 --> 00:18:04.500 .قربان، حال ما خوبه 00:18:04.583 --> 00:18:06.750 .ولی کایلاش داره خونریزی می‌کنه 00:18:06.833 --> 00:18:07.791 .فکر می‌کنم حالش خوب میشه 00:18:08.250 --> 00:18:09.083 .ممنون، آقای هاری 00:18:09.291 --> 00:18:10.125 .به زودی نجاتتون میدیم 00:18:14.625 --> 00:18:15.541 .نایانا 00:18:16.500 --> 00:18:18.791 کتاب «آسمان زرشکی» رو خوندی؟ 00:18:21.875 --> 00:18:23.041 «چشم یک شکارچی»؟ 00:18:23.166 --> 00:18:24.083 «آریان»؟ 00:18:24.166 --> 00:18:25.125 «قلب خونین»؟ 00:18:27.708 --> 00:18:30.458 شما نویسنده این کتاب‌ها هستید؟ 00:18:30.541 --> 00:18:31.416 شما نویسنده‌اید؟ 00:18:33.666 --> 00:18:34.750 .یه نویسنده شکست‌خورده 00:18:36.583 --> 00:18:39.583 .ناشرم بهم گفت خلاقیت ندارم 00:18:41.458 --> 00:18:44.666 .ده سال طول کشید تا هر کدوم از این کتاب‌ها رو تموم کنم 00:18:45.333 --> 00:18:47.833 .تحقیقات گسترده‌ای انجام دادم و سفر کردم 00:18:48.708 --> 00:18:51.375 .ده دقیقه طول کشید تا اون زحمت منو قضاوت کنه و کنار بذاره 00:18:52.666 --> 00:18:55.125 از ناشرتون عصبانی هستید؟ 00:18:56.333 --> 00:18:57.875 نارایانان ناشرتونه؟ 00:18:58.291 --> 00:18:59.166 هدف شماست؟ 00:19:01.875 --> 00:19:05.375 .هم کف و هم سقف استودیو از بتن ساخته شده 00:19:06.541 --> 00:19:09.625 .پنجره‌ای نداره. و اون در تنها راه ورود ماست 00:19:10.333 --> 00:19:12.250 .تماشاچیا خیلی به در نزدیک هستن 00:19:12.916 --> 00:19:14.583 .پس نمیتونیم از هیچ ماده منفجره‌ای استفاده کنیم 00:19:15.500 --> 00:19:16.916 موبایلت کجاست؟ 00:19:17.708 --> 00:19:20.916 .موبایلم خاموشه چون داریم ضبط زنده داریم 00:19:21.000 --> 00:19:21.916 .ازشون بخواه برات بیارنش 00:19:22.458 --> 00:19:23.875 .اونا سعی می‌کنن باهات تماس بگیرن 00:19:26.000 --> 00:19:27.041 ...پلیس 00:19:27.250 --> 00:19:28.125 پلیس 00:19:28.916 --> 00:19:32.291 اگه آلاگار بفهمه داریم میایم تو 00:19:32.833 --> 00:19:34.416 .ممکنه به تماشاگرا شلیک کنه 00:19:35.708 --> 00:19:36.583 قربان، قدم بعدیمون چیه؟ 00:19:51.583 --> 00:19:52.833 الو، آلاگار؟ 00:19:53.916 --> 00:19:55.250 .DCP کبیر صحبت می‌کنه 00:19:56.208 --> 00:19:57.333 صدای منو می‌شنوی؟ 00:19:57.916 --> 00:19:58.833 الو، آلاگار؟ 00:19:59.125 --> 00:20:00.916 .هر درخواستی که داری می‌تونی به من بگی 00:20:12.333 --> 00:20:13.458 قربان، چرا باهاش حرف نزده بودین؟ 00:20:14.666 --> 00:20:17.000 .باید درخواست‌هاتون رو بهشون می‌گفتین 00:20:17.750 --> 00:20:19.291 .من هیچ درخواستی ندارم 00:20:21.583 --> 00:20:22.750 اگه درخواستی نداری 00:20:23.083 --> 00:20:24.041 پس این ماجرا چیه؟ 00:20:24.750 --> 00:20:25.833 یه حرکت تبلیغاتیه؟ 00:20:28.250 --> 00:20:29.166 منظورت مثل اونه؟ 00:20:30.041 --> 00:20:30.958 !نه، نه 00:20:31.791 --> 00:20:32.625 پس؟ 00:20:33.791 --> 00:20:36.916 پس چرا همه ما رو گروگان گرفتی؟ 00:20:37.458 --> 00:20:40.625 .من همون آرزویی رو دارم که هر هنرمند ماهری داره 00:20:41.625 --> 00:20:47.333 .آرزو می‌کنم این دنیا کتاب‌های منو بخونه و ستایشم کنه 00:20:48.000 --> 00:20:49.833 .انتظار داشتم که منو تحسین کنن 00:20:50.958 --> 00:20:51.875 .این اتفاق نیفتاد 00:20:52.541 --> 00:20:56.041 .واسه همین، تصمیم گرفتم این دنیا رو به صحنه خودم تبدیل کنم 00:20:57.708 --> 00:21:00.416 .و شما همگی شخصیت‌های نمایش من هستین 00:21:01.708 --> 00:21:04.625 .قراره شاهکارمو با همه شما بسازم 00:21:05.791 --> 00:21:07.291 .یه داستان جنایی بی‌نقص 00:21:09.458 --> 00:21:10.541 بگم نقشه‌اش چیه؟ 00:21:13.458 --> 00:21:16.333 اتفاقاتی که الان داره می‌افته و اونایی که بعداً میفته 00:21:16.666 --> 00:21:18.375 .این فقط شروعشه 00:21:19.083 --> 00:21:20.000 شروع؟ 00:21:20.416 --> 00:21:21.333 شروع چی؟ 00:21:22.125 --> 00:21:25.125 .یه قتل زنجیره‌ای 00:21:26.125 --> 00:21:28.583 از امروز، هر شب 00:21:28.791 --> 00:21:31.041 .برای پنج روز آینده، من قصد دارم هر روز یه شخصیت رو بکشم 00:21:32.000 --> 00:21:34.250 .پنج روز. پنج مرگ 00:21:37.500 --> 00:21:39.916 دقیقاً، یک ساعت قبل از هر قتل 00:21:41.041 --> 00:21:43.083 .اسم قربانی رو فاش می‌کنم 00:21:44.041 --> 00:21:45.625 .هر چقدر می‌تونین تلاش کنین قربانی رو نجات بدین 00:21:52.833 --> 00:21:53.791 .اما اونا می‌میرن 00:21:58.416 --> 00:22:00.458 .نایانا، پلیس بیرون وایساده 00:22:00.875 --> 00:22:02.458 .سرگرمش کن 00:22:06.833 --> 00:22:10.125 قربان، این داستان جنایی بی‌نقص شماست؟ 00:22:11.416 --> 00:22:12.458 متاسفم، اما 00:22:13.208 --> 00:22:14.250 !چقدر کلیشه‌ای 00:22:22.000 --> 00:22:25.958 .من می‌تونم صد تا رمان با همین داستان نام ببرم 00:22:27.750 --> 00:22:30.625 .داستانت اصلاً اورجینال نیست. خیلی قدیمیه 00:22:31.208 --> 00:22:33.958 .در واقع، افکار تو هم اصیل نیست 00:22:41.791 --> 00:22:43.666 .چیزی که ناشرت گفت واقعاً درسته، قربان 00:22:44.666 --> 00:22:49.916 .من هیچ خلاقیتی هم تو تو نمی‌بینم 00:23:05.708 --> 00:23:06.666 !آماده باشین، بچه‌ها 00:23:07.458 --> 00:23:09.125 بعد از اینکه وارد شدیم 00:23:09.541 --> 00:23:11.291 .تیم یک، برین سراغ مظنون 00:23:14.333 --> 00:23:18.041 .تیم دو، همه غیرنظامی‌ها رو از استودیو خارج کنین 00:23:19.625 --> 00:23:20.625 و تیم سه 00:23:20.916 --> 00:23:23.833 .یه بررسی سوابق انجام بدین و از تک‌تک افراد بازجویی کنین 00:23:26.750 --> 00:23:28.625 .بچه‌ها، اون چتر آورده که تو جمعیت قاطی بشه و در بره 00:23:29.000 --> 00:23:30.000 .حواستون باشه در نره 00:23:30.500 --> 00:23:31.375 !بله، قربان 00:23:35.958 --> 00:23:37.833 .قربان، لیست تماشاگرا که درخواست کرده بودین 00:23:48.583 --> 00:23:49.791 قربان، می‌تونم یه ایده پیشنهاد بدم؟ 00:23:50.916 --> 00:23:52.791 .اسلحه‌تو بذار زمین و تسلیم شو 00:23:53.875 --> 00:23:56.083 .نهایتاً، چهار تا پنج سال زندان بهت حکم می‌دن 00:23:56.833 --> 00:23:58.416 .تو الان دیگه مشهور شدی 00:23:59.791 --> 00:24:01.416 .وقتی تو زندان هستی یه کتاب بنویس 00:24:02.458 --> 00:24:05.291 .مثل جفری آرچر، نویسنده مشهور انگلیسی 00:24:06.291 --> 00:24:07.541 .مطمئنم پرفروش میشه 00:24:15.958 --> 00:24:18.125 .نایانا، کل لیست تماشاگرا رو بررسی کردیم 00:24:18.791 --> 00:24:20.250 .هیچ‌کس به اسم نارایانان بین تماشاگرا نیست 00:24:25.625 --> 00:24:26.458 .به جز یه نفر 00:24:28.166 --> 00:24:29.041 آلاگار 00:24:33.708 --> 00:24:35.333 .اسم مستعارش آلاگاره 00:24:36.375 --> 00:24:37.291 ...اسم اصلیش 00:24:40.333 --> 00:24:42.333 .قربان، آلاگار همون نارایانانه 00:24:45.791 --> 00:24:46.916 .چی؟ بله، قربان 00:24:48.333 --> 00:24:49.833 .اونا نمی‌تونن منو بگیرن 00:24:50.458 --> 00:24:51.625 تو نارایانانی؟ 00:24:51.708 --> 00:24:55.041 .حتی هیتلر هم "نبرد من" رو تو زندان نوشت 00:24:55.416 --> 00:24:57.458 جواب بده آلاگار. تو نارایانانی؟ 00:25:01.208 --> 00:25:03.333 .من همیشه آرزو داشتم آلاگار باشم 00:25:04.166 --> 00:25:06.000 شماها منو شکست دادین 00:25:06.375 --> 00:25:07.791 .و منو مجبور کردین بشم نارایانان 00:25:07.875 --> 00:25:09.833 .اما این بار، پیروزی مال منه 00:25:11.500 --> 00:25:12.750 !فقط مال من 00:25:12.833 --> 00:25:13.708 !نه 00:25:13.791 --> 00:25:14.750 !فقط وایـ... وایسا 00:25:14.916 --> 00:25:16.250 .من هیچی نمی‌فهمم 00:25:17.916 --> 00:25:21.000 .گفتی پنج نفر رو می‌کشی 00:25:21.083 --> 00:25:21.916 ولی، حالا 00:25:22.333 --> 00:25:24.125 اگه خودت اول بمیری... خب پس چی؟ 00:25:24.416 --> 00:25:27.416 اگه من بمیرم چطور می‌تونم پنج نفر رو بکشم؟ 00:25:28.833 --> 00:25:30.291 هنوزم کلیشه‌ایه، نایانا؟ 00:25:38.958 --> 00:25:40.458 .خوب گوش کن 00:25:41.208 --> 00:25:43.166 .تو شاهد اصلی این قتل هستی 00:25:43.791 --> 00:25:45.416 .اونا بارها ازت بازجویی می‌کنن 00:25:46.125 --> 00:25:48.708 .باید تک‌تک جزئیات رو به خاطر بسپاری و براشون توضیح بدی 00:25:49.500 --> 00:25:51.166 .تو نقش اصلی این داستان هستی 00:25:51.416 --> 00:25:52.291 .نگران نباش 00:25:52.791 --> 00:25:54.125 .من شرور این داستانم 00:25:54.708 --> 00:25:56.291 .قهرمان هنوز نرسیده 00:25:59.583 --> 00:26:00.458 اون میاد اینجا 00:26:01.583 --> 00:26:04.250 حتی وقتی مُردم هم تلاش می‌کنه جلوم رو بگیره 00:26:05.583 --> 00:26:06.541 ولی شکست می‌خوره 00:26:23.416 --> 00:26:24.458 خانم‌ها و آقایان 00:26:25.416 --> 00:26:28.500 این شروع داستان جرم بی‌نقص منه 00:26:29.875 --> 00:26:31.083 قتل شماره یک 00:26:32.000 --> 00:26:32.958 نارایانان 00:27:14.541 --> 00:27:15.458 بابی. قربان 00:27:15.708 --> 00:27:17.625 تهدید واقعیه یا تموم شده؟ 00:27:18.083 --> 00:27:19.333 مظنون مرده، قربان 00:27:19.541 --> 00:27:21.333 پس، از نظر فنی، پرونده تمومه 00:27:21.583 --> 00:27:22.416 ...با این حال 00:27:22.833 --> 00:27:23.666 با این حال؟ 00:27:24.291 --> 00:27:26.500 حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم 00:27:26.583 --> 00:27:28.416 چرا کبیر این پرونده رو پیگیری نمی‌کنه؟ 00:27:28.500 --> 00:27:30.916 ما یه درخواست مستقیم از دفتر نخست‌وزیر دریافت کردیم 00:27:31.000 --> 00:27:32.791 که کبیر رو به وظیفه حفاظت از انتخابات منصوب کنیم 00:27:33.458 --> 00:27:36.708 پس، باید این پرونده رو به یه افسر دیگه واگذار کنیم 00:27:37.083 --> 00:27:39.000 ولی نمی‌تونه هرکسی باشه 00:27:39.708 --> 00:27:42.500 به کسی نیاز داریم که تو این زمینه باتجربه باشه 00:27:42.583 --> 00:27:44.375 کسی که واقعاً خوب و کارآمد باشه 00:27:51.875 --> 00:27:52.708 بابی 00:27:53.125 --> 00:27:54.541 نظرت در مورد اون پسره چیه؟ 00:27:54.916 --> 00:27:57.208 همونی که پرونده قتل‌های زنجیره‌ای کودایکانال رو حل کرد 00:27:57.291 --> 00:27:58.125 !اوه 00:28:02.791 --> 00:28:03.666 انتخاب خیلی خوبیه 00:28:04.083 --> 00:28:06.458 اون باهوش، کارآمده و یه معتاد به کاره، قربان 00:28:14.083 --> 00:28:14.958 باشه 00:28:15.875 --> 00:28:16.708 الان کجاست؟ 00:28:40.000 --> 00:28:40.875 خانم 00:28:42.041 --> 00:28:43.583 امروز ساعت ۱۰ صبح جلسه رسیدگی ماست 00:28:43.666 --> 00:28:46.125 احتمال خیلی زیاد رأی به نفع ما صادر میشه 00:28:47.625 --> 00:28:49.666 باشه، خانم. من داخل منتظرتون میشم 00:29:20.041 --> 00:29:21.750 چند بار باید بهت توضیح بدم؟ 00:29:21.833 --> 00:29:23.250 !چرا نمی‌فهمی؟ تمومش کن 00:29:23.333 --> 00:29:24.166 اصلا گوش می‌دی؟ 00:29:28.333 --> 00:29:29.166 !شغل من 00:29:29.791 --> 00:29:31.500 آره! کارم برام مهمه 00:29:31.583 --> 00:29:32.416 !نه تو 00:29:35.791 --> 00:29:37.625 خانم، همونطور که قبلاً گفتم 00:29:37.708 --> 00:29:40.000 خیلی وقته که مثل زن و شوهر زندگی نمی‌کنیم 00:29:40.208 --> 00:29:42.375 ما شش ساله که ازدواج کردیم 00:29:42.625 --> 00:29:45.583 ولی دو ساله که جدا زندگی می‌کنیم 00:29:46.083 --> 00:29:48.208 قویاً احساس می‌کنم که باید رسماً از هم جدا بشیم 00:29:49.791 --> 00:29:50.666 نامبی؟ 00:29:52.208 --> 00:29:53.041 !نامبی 00:29:54.208 --> 00:29:56.833 اگه از هر دو طرف تلاش نباشه، ازدواج دوام نمی‌آره 00:29:58.250 --> 00:29:59.708 تو هم طلاق می‌خوای؟ 00:30:00.291 --> 00:30:01.625 خانم، من یه افسر پلیسم 00:30:02.166 --> 00:30:03.916 برقراری تعادل بین کار و زندگی اصلاً راحت نیست 00:30:04.958 --> 00:30:06.916 آنیتا فقط بعد از اینکه فهمید من کیم 00:30:07.083 --> 00:30:08.375 و چیکاره‌ام، تصمیم گرفت باهام ازدواج کنه 00:30:09.000 --> 00:30:09.958 من شفافم 00:30:10.500 --> 00:30:12.000 چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:30:12.208 --> 00:30:13.458 من با این ازدواج مشکلی ندارم 00:30:13.541 --> 00:30:14.666 چه ازدواجی، نامبی؟ 00:30:15.041 --> 00:30:16.791 تو یه خونه موندن 00:30:16.875 --> 00:30:19.041 و فقط آخر هفته‌ها همدیگه رو دیدن ازدواج نیست 00:30:19.125 --> 00:30:20.083 به این میگن رفاقت 00:30:20.166 --> 00:30:22.458 بچه‌ها، گوش کنید. من روانشناس شما نیستم 00:30:23.000 --> 00:30:24.833 اینجا هم جلسه مشاوره ازدواج نیست 00:30:25.291 --> 00:30:27.166 شش ماه از درخواست شما دو نفر گذشته 00:30:27.250 --> 00:30:28.500 برای طلاق توافقی 00:30:28.916 --> 00:30:30.750 من به رضایت نهایی هر دوی شما نیاز دارم 00:30:32.000 --> 00:30:33.666 آماده طلاق هستید؟ 00:30:33.916 --> 00:30:34.791 بله. نه 00:30:36.208 --> 00:30:37.166 قاضی محترم 00:30:37.375 --> 00:30:40.666 موکل من، آنیتا شانکار، یک ساله که مشتاق داشتن فرزنده 00:30:40.750 --> 00:30:43.583 ولی آقای نامبی هیچ علاقه‌ای به این موضوع نشون نداده 00:30:44.166 --> 00:30:46.875 خانم، این اصلاً عادلانه نیست. ما به زمان برای پاسخگویی نیاز داریم 00:30:47.500 --> 00:30:49.666 باشه. من سه روز بهتون فرصت می‌دم 00:30:50.208 --> 00:30:51.416 وقتی برگشتید 00:30:51.500 --> 00:30:54.083 بهم بگید آیا باید طبق بند ۱۳B اقدام کنیم یا نه 00:30:54.166 --> 00:30:55.000 باشه؟ 00:30:55.166 --> 00:30:56.000 بله، خانم 00:30:59.916 --> 00:31:01.458 این وکیل رو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:01.541 --> 00:31:03.000 احمق! ببخشید، نامبی 00:31:03.083 --> 00:31:04.500 شکایات همیشگی تو 00:31:04.583 --> 00:31:07.458 مثل بی‌مسئولیت، بی‌احساس، مردسالار و بی‌تفاوت 00:31:07.541 --> 00:31:08.375 همه اینا ایرادی نداره 00:31:08.708 --> 00:31:09.833 ولی این دیگه از خط قرمز گذشت 00:31:09.916 --> 00:31:12.500 من نبودم. این وکیلم بود که اینطور فکر می‌کرد 00:31:13.333 --> 00:31:14.458 میتونم چیزی بگم؟ 00:31:14.875 --> 00:31:16.833 به هرحال که می‌گی. بگو 00:31:18.208 --> 00:31:20.750 لازم نیست همیشه همه چیز تحت کنترل تو باشه 00:31:21.250 --> 00:31:22.291 مخصوصاً عشق 00:31:26.291 --> 00:31:28.125 من هیچ‌وقت نگفتم دوستت ندارم 00:31:28.416 --> 00:31:29.625 خیلی بهت اهمیت می‌دم 00:31:30.041 --> 00:31:31.333 نگرانت هستم 00:31:32.291 --> 00:31:33.625 ولی عاشقت نیستم 00:31:33.750 --> 00:31:35.208 خودت هم خوب می‌دونی 00:31:36.083 --> 00:31:37.666 ولی نمی‌فهمم 00:31:37.750 --> 00:31:39.916 چرا چیزی رو که اینقدر خوب می‌دونی، قبول نمی‌کنی؟ 00:31:45.000 --> 00:31:46.166 ببخشید، باید برم 00:31:47.250 --> 00:31:49.250 قربان، نامبی هستم. پرونده رو بررسی کردم 00:31:49.333 --> 00:31:50.166 دارم میام 00:32:17.541 --> 00:32:21.583 در هر موج اقیانوس، زیبایی موج می‌زنه 00:32:22.916 --> 00:32:27.166 تو انعکاس بارونی؟ محو تماشاتم 00:32:28.291 --> 00:32:33.250 صورتت مثل بارش برفه، لطیف و آروم و عمیقاً تسکین‌دهنده 00:32:33.500 --> 00:32:37.750 جلو روم بایست، بذار به تو تکیه کنم 00:32:37.958 --> 00:32:43.166 .وقتی حرفی می‌زنی، بی‌صبرانه می‌دوم تا بگیرمش 00:32:43.250 --> 00:32:45.833 ...وقتی نگاه گیرایت دعوت می‌کند 00:32:45.916 --> 00:32:49.541 .در آغوشی گرم، بغلت می‌کنم 00:32:49.625 --> 00:32:53.500 .در هر موج اقیانوس، تجسم زیبایی نهفته است 00:32:54.791 --> 00:32:59.125 .تو پژواک بارانی؟ شگفت‌زده‌ام 00:33:00.250 --> 00:33:05.125 .چهره‌ات چون برف است، لطیف، آرام و عمیقاً تسکین‌بخش 00:33:05.416 --> 00:33:09.916 .پیش رویم بایست. بگذار رویت آرام بگیرم 00:33:10.000 --> 00:33:11.833 فکر می‌کنی همه‌چی بین ما خیلی سریع پیش می‌ره؟ 00:33:13.416 --> 00:33:15.500 !تو حتی هنوز دعوتم نکردی بریم قهوه بخوریم 00:33:16.666 --> 00:33:18.250 با من می‌آی قهوه بخوریم؟ 00:33:18.833 --> 00:33:19.708 .آره 00:33:32.291 --> 00:33:37.166 ...شور و حال تو، سرمستی تو 00:33:37.583 --> 00:33:41.541 .بر من غلبه می‌کنند و تسلیم روحم را می‌خواهند 00:33:41.875 --> 00:33:44.500 ...با آهنگی بازیگوشانه و شاعرانه 00:33:44.583 --> 00:33:47.166 .حیایت را می‌پاشی، چون نسیمی ملایم 00:33:47.250 --> 00:33:53.083 .بذر رعدت را می‌کاری، چون لبخندهایی در درونم 00:33:53.541 --> 00:33:58.916 .در هر موج اقیانوس، تجسم زیبایی نهفته است 00:33:59.000 --> 00:34:03.250 .تو پژواک بارانی؟ شگفت‌زده‌ام 00:34:03.333 --> 00:34:08.583 ...وقتی حرفی می‌زنی 00:34:08.666 --> 00:34:13.125 .بی‌صبرانه می‌دوم تا بگیرمش 00:34:23.583 --> 00:34:25.041 .بازرس نامبی قاتلان را در عرض یک ماه دستگیر می‌کند 00:34:25.541 --> 00:34:32.291 عزیزم، چه چیزی این دلبستگی تازه را در تو شعله‌ور می‌کند؟ 00:34:36.166 --> 00:34:38.375 .این نم‌نم باران است 00:34:38.583 --> 00:34:43.875 .زبانی که با آن با من سخن می‌گویی، آرامش‌بخش است 00:34:44.166 --> 00:34:49.750 .هی، همسفر من، ممکن است باران ببارد 00:34:49.833 --> 00:34:54.791 .ما تا پایان زمان در اینجا خواهیم زیست 00:34:56.666 --> 00:35:01.875 .امواج افکار درونم مواج می‌شوند، همه به خاطر تو 00:35:01.958 --> 00:35:07.708 .علاقه‌های بی‌کران، سکوتم را می‌شکنند 00:35:18.916 --> 00:35:25.791 عزیزم، چه چیزی این دلبستگی تازه را در تو شعله‌ور می‌کند؟ 00:35:29.625 --> 00:35:31.583 .این نم‌نم باران است 00:35:31.666 --> 00:35:38.000 .زبانی که با آن با من سخن می‌گویی، آرامش‌بخش است 00:35:48.333 --> 00:35:49.416 جای، این چیه؟ 00:35:49.750 --> 00:35:50.750 این تزئینات برای چه مناسبتیه؟ 00:35:50.833 --> 00:35:53.125 .برای یک جشنواره فرهنگی محلیه. اوه، باشه 00:35:54.500 --> 00:35:56.291 .تحقیقات رسانه‌ها شروع شده. قربان 00:36:01.291 --> 00:36:03.250 !- بچه‌ها، بعداً. بعداً! قربان 00:36:31.916 --> 00:36:33.250 .درب ورودی قفل بود؟ بله، قربان 00:36:39.875 --> 00:36:40.708 ...ایشون هستند 00:36:41.541 --> 00:36:42.458 .معاون کلانتری نامبی 00:36:42.916 --> 00:36:44.458 .من دارم پرونده آلاگار رو پیگیری می‌کنم 00:36:47.083 --> 00:36:48.041 .سلام قربان. سلام 00:36:48.125 --> 00:36:48.958 .از آشناییتون خوشبختم 00:36:50.958 --> 00:36:52.583 .قربان، من قبلاً اظهاراتمو دادم 00:36:53.125 --> 00:36:54.000 .آره، می‌دونم 00:36:54.666 --> 00:36:57.500 .می‌خواستم ببینمتون و چند تا جزئیات بپرسم 00:37:00.750 --> 00:37:02.083 ایشون چند وقته اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:37:02.166 --> 00:37:03.250 .قربان، این یک خونه قدیمیه 00:37:03.708 --> 00:37:06.208 .آلاگار ۲۰ ساله اینجاست 00:37:07.458 --> 00:37:09.166 خانواده؟ فامیل؟ 00:37:09.375 --> 00:37:11.958 .قربان، ازدواج کرده. اسم همسرش آلیسه 00:37:12.125 --> 00:37:13.708 .چند سال پیش فوت کرده 00:37:14.000 --> 00:37:17.250 .- آلاگار دینشو عوض کرده بود؟ نه قربان. همسرش مسیحی بود 00:37:19.375 --> 00:37:20.666 .زادگاهشون سالم (Salem) هست 00:37:24.500 --> 00:37:26.625 .اون یه پسر ۱۸ ساله داره 00:37:26.916 --> 00:37:28.375 .اسم پسرش سوریاست 00:37:28.458 --> 00:37:30.333 .اون پیش خاله‌اش زندگی می‌کنه 00:37:30.416 --> 00:37:31.750 .اما، پسرش اغلب درگیر دعوا میشه 00:37:31.833 --> 00:37:34.375 .خیلی دعوا می‌کنه. اونا خیلی دعوا می‌کنن 00:37:34.750 --> 00:37:36.458 .قربان، این مرد درونگراست 00:37:36.625 --> 00:37:38.458 .به نظر نمیاد با کسی حرف بزنه 00:37:39.333 --> 00:37:41.916 .باشه. تو سالم تحقیقات محلی انجام بدید 00:37:42.250 --> 00:37:43.583 .- و پسرشو احضار کنید. قربان 00:37:46.083 --> 00:37:47.750 .پس، شما همون قهرمانی هستین که آلاگار ازش حرف می‌زد 00:37:50.458 --> 00:37:51.875 .اینا آخرین حرفاش بود 00:37:52.916 --> 00:37:55.500 .هرکس توی داستان اون یه نقشی داره 00:37:56.625 --> 00:37:57.541 .اون آدم بده است 00:37:58.791 --> 00:37:59.708 .شما قهرمانی 00:38:00.500 --> 00:38:04.166 .گفت که شما سعی می‌کنید جلوشو بگیرید. ولی بی‌فایده خواهد بود 00:38:29.375 --> 00:38:30.416 شما چی فکر می‌کنید؟ 00:38:31.375 --> 00:38:33.166 .ظاهراً آلاگار یه دیوانه است 00:38:33.583 --> 00:38:35.041 .یه بازنده که تو زندگی شکست خورده 00:38:35.125 --> 00:38:37.666 .یه واکنشی برای تخلیه سرخوردگی‌هاش تو زندگی 00:38:38.000 --> 00:38:40.000 .می‌تونید بهش بگید لحظه شهرتش 00:38:40.416 --> 00:38:41.291 ...اما 00:38:42.708 --> 00:38:43.666 اما دیگه چی؟ 00:38:44.541 --> 00:38:45.791 .برنامه‌های تلویزیونی زیادی وجود داره 00:38:45.875 --> 00:38:49.000 اما چرا باید توی این برنامه و جلوی شما خودکشی کنه؟ 00:38:53.000 --> 00:38:53.958 .میزان بیننده بالا 00:38:55.166 --> 00:38:57.041 .بالاترین تعداد بیننده. زمان اوج پخش 00:38:57.416 --> 00:38:58.333 !همه‌اش درسته 00:38:58.750 --> 00:39:00.041 .شما یک مجری زیبا هستید 00:39:00.125 --> 00:39:02.041 .و به اندازه سلبریتی‌ها و ستاره‌های سینما محبوبید 00:39:02.416 --> 00:39:04.250 .اما یه چیز مهم‌تر هم هست 00:39:07.166 --> 00:39:09.208 .آلاگار دلیل خاصی برای انتخاب این برنامه داشت 00:39:11.541 --> 00:39:13.083 .هیچ کس نمی‌تونه از اینجا خارج بشه 00:39:13.333 --> 00:39:14.583 .من همه درها رو قفل کردم 00:39:15.000 --> 00:39:16.833 .هیچ کس هم نمی‌تونه وارد اینجا بشه 00:39:17.750 --> 00:39:19.208 .همه، برگردید سر جاهاتون 00:39:19.750 --> 00:39:20.625 .یالا، برگردید 00:39:29.708 --> 00:39:31.666 .اون سیستم امنیتی طبقه استودیو رو هک کرده بود 00:39:32.250 --> 00:39:34.041 .طبقه‌ای از استودیو که تحت کنترل اونه 00:39:34.291 --> 00:39:35.750 .حداقل ۲۰۰ گروگان 00:39:36.041 --> 00:39:38.208 .مهم‌ترین چیز، مدت زمان پخش برنامه‌تون هست 00:39:38.708 --> 00:39:40.791 .دقیقاً یک ساعت. و اون هم زنده 00:39:43.541 --> 00:39:45.791 .اما قربان، اون این کارو برای جلب توجه نکرده بود 00:39:46.166 --> 00:39:48.541 .اون می‌تونست هر طور که دلش می‌خواست مرگشو صحنه‌سازی کنه 00:39:49.000 --> 00:39:50.708 ...اما این مکان و این برنامه تلویزیونی 00:39:51.208 --> 00:39:52.583 .اون این کارو با جزئیات کامل برنامه‌ریزی کرده بود 00:39:53.208 --> 00:39:55.000 ...همینطور، اسلحه‌ای که استفاده کرد 00:40:01.916 --> 00:40:03.708 .سازماندهی همه اینا اونقدرها هم ساده نیست 00:40:04.333 --> 00:40:07.375 .قربان، به خدا قسم من هیچ سرنخی ندارم که اون چی بود 00:40:07.666 --> 00:40:10.083 .اون جعبه رو داد به من که بذارم زیر صندلی 00:40:10.291 --> 00:40:12.541 .تلفن همراه داخل استودیو ممنوعه 00:40:13.000 --> 00:40:14.625 .اون می‌خواست با نایانا خانم یه سلفی بگیره 00:40:14.708 --> 00:40:16.416 .برای همین یه گوشی تو جعبه گذاشت 00:40:16.708 --> 00:40:18.625 .به خاطر همین من قبول کردم که اونجا بذارمش 00:40:19.208 --> 00:40:23.625 اون یه جعبه سنگین داد دستت و گفت گوشیه، تو هم باور کردی؟ 00:40:24.291 --> 00:40:25.708 .- چقدر بهت پول داد؟ قربان 00:40:25.791 --> 00:40:27.000 .لعنتی، بهش بگو 00:40:28.750 --> 00:40:30.625 .حرف بزن. دویست روپیه، قربان 00:40:30.958 --> 00:40:31.833 فقط ۲۰۰ روپیه؟ 00:40:31.916 --> 00:40:32.791 انتظار داری اینو باور کنیم؟ 00:40:33.083 --> 00:40:34.041 .راستشو بگو 00:40:34.708 --> 00:40:36.041 .دارم راستشو میگم 00:40:39.333 --> 00:40:40.166 .اون داره راستشو میگه 00:40:41.083 --> 00:40:44.125 .اگه آلاگار بیشتر بهش پول داده بود، مشکوک می‌شد 00:40:48.291 --> 00:40:50.083 .اون با این تصمیم اومده بود که به زندگیش پایان بده 00:40:50.750 --> 00:40:52.166 .هنوز یه چیزایی جور در نمیاد 00:40:52.666 --> 00:40:57.083 چطور ممکنه یه نفر بعد از مرگش، اسم قربانی‌های آینده‌شو اعلام کنه؟ 00:40:57.625 --> 00:40:59.791 .وقتی بهش فکر می‌کنی، واقعاً غیرمنطقیه 00:41:01.291 --> 00:41:02.833 ...چطور یه مرده می‌تونه 00:41:03.583 --> 00:41:04.541 کسی رو بکشه؟... 00:41:05.541 --> 00:41:07.000 اصلاً چطور ممکنه؟ 00:41:07.666 --> 00:41:08.541 .اصلاً معنی نمیده 00:41:09.166 --> 00:41:11.208 .نامبی، خوب بررسی کن 00:41:12.041 --> 00:41:14.875 .تحقیق کن که آیا تهدیدهای آلاگار واقعیه یا نه 00:41:15.250 --> 00:41:16.166 .این قضیه رو بی سر و صدا پیش ببر 00:41:16.250 --> 00:41:17.875 .رسانه‌ها خیلی بهش توجه می‌کنن 00:41:18.333 --> 00:41:19.416 .از طرفی هم زمان انتخابات نزدیکه 00:41:19.750 --> 00:41:21.125 .پس خیلی با حساسیت رسیدگی کن 00:41:21.833 --> 00:41:23.625 .اگه تهدید الکی بود، بلافاصله پرونده رو ببند 00:41:23.708 --> 00:41:24.708 .و تو هم به بابی گزارش بده 00:41:25.208 --> 00:41:26.083 .قربان 00:41:32.333 --> 00:41:33.208 اون چیه؟ 00:41:36.666 --> 00:41:37.708 .قربان، یه دفتر خاطرات قدیمی‌ایه 00:41:45.375 --> 00:41:46.416 .خالیه 00:41:50.833 --> 00:41:53.000 به نظر میاد کسی ۲۰ سال اینجا زندگی کرده؟ 00:41:53.916 --> 00:41:57.833 .ما فقط چیزایی رو می‌بینیم که اون میخواد ببینیم 00:41:58.791 --> 00:42:01.916 .آقای نامبی، اون تک‌تک کلماتی که گفت رو جدی می‌گفت 00:42:03.750 --> 00:42:05.166 فکر می‌کنی آلاگار دوباره دست به قتل می‌زنه؟ 00:42:07.208 --> 00:42:08.125 .مطمئن نیستم 00:42:10.166 --> 00:42:11.000 تو چی؟ 00:42:35.083 --> 00:42:36.041 .رفیق، اونجا رو نگاه کن 00:42:37.083 --> 00:42:38.333 !هی، اونجا رو نگاه. آلاگاره 00:42:39.166 --> 00:42:40.708 - عصر بخیر! چطور داره این کارو می‌کنه؟ 00:42:41.333 --> 00:42:42.666 منو فراموش کرده بودید؟ 00:42:42.750 --> 00:42:43.583 .هی، گوشیتو بده من 00:42:46.625 --> 00:42:49.958 .احتمالاً فکر می‌کردید من یه دیوونه مرده بودم که توی تلویزیون چرت و پرت می‌گفت 00:42:51.500 --> 00:42:52.583 .در واقع، من یه دیوونه‌ام 00:42:53.500 --> 00:42:55.916 .اما یه دیوونه‌ای که به قولش عمل می‌کنه 00:42:57.500 --> 00:42:59.541 آلاگار، کسی که خودکشی کرده بود، 00:42:59.625 --> 00:43:02.458 .حالا زنده برگشته و یه ویدئو منتشر کرده 00:43:02.541 --> 00:43:03.958 .بذارید ویدئو رو ببینیم 00:43:04.041 --> 00:43:08.208 .پلیس و دولت حتماً بهتون اطمینان دادن که همه در امانید 00:43:08.458 --> 00:43:09.291 .آره، درسته 00:43:09.708 --> 00:43:11.166 .هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه 00:43:11.666 --> 00:43:15.333 اما در پنج روز آینده، افرادی که من توی شهر چنای انتخاب می‌کنم، 00:43:15.416 --> 00:43:17.333 .قطعاً یکی‌یکی کشته می‌شن 00:43:17.958 --> 00:43:20.041 هر روز، دقیقاً یک ساعت بعد از اینکه اسمشون رو اعلام می‌کنم، 00:43:20.125 --> 00:43:22.291 .قتل اتفاق میفته 00:43:23.125 --> 00:43:24.375 خانم‌ها و آقایان، 00:43:24.791 --> 00:43:26.750 شخصیت دوم داستان من، 00:43:27.041 --> 00:43:28.208 قتل شماره دو: 00:43:28.875 --> 00:43:29.791 .آشوک 00:43:32.000 --> 00:43:33.375 آشوک، داره در مورد تو حرف می‌زنه؟ 00:43:33.916 --> 00:43:34.791 !آشوک 00:43:34.958 --> 00:43:35.833 !آشوک 00:43:35.916 --> 00:43:36.750 !آشوک 00:43:47.750 --> 00:43:48.750 .ویدئوی تهدید آلاگار 00:43:48.833 --> 00:43:52.375 .ویدئوی تهدید آلاگار در چنای وحشت ایجاد کرده است 00:43:52.458 --> 00:43:53.875 .وزیر آشوک سلوه‌راج 00:43:53.958 --> 00:43:57.250 .«آشوک کیست؟» سؤال ویروسی در شبکه‌های اجتماعی شده است 00:43:58.208 --> 00:44:01.583 ...او قرار بود مهمان برنامه گفتگوی تلویزیونی باشد که آلاگار در آن 00:44:01.666 --> 00:44:03.875 .در همین ساعت آینده، به همه کسانی که در این منطقه آشوک نام دارند، فوراً اطلاع دهید 00:44:03.958 --> 00:44:04.791 .زندگی‌شون در خطره 00:44:04.875 --> 00:44:06.666 چطور ممکنه در عرض یک ساعت اونو پیدا کنیم؟ 00:44:06.750 --> 00:44:09.041 .ام. آشوک سلوه‌راج 00:44:10.833 --> 00:44:11.791 !رئیس پلیس 00:44:12.083 --> 00:44:16.500 .بارها درباره دشمنام بهتون هشدار دادم 00:44:16.583 --> 00:44:17.458 .شما هیچ‌وقت گوش نکردید 00:44:18.583 --> 00:44:20.833 دیروز نگفتم آلاگار یه ناکسالایته؟ 00:44:20.916 --> 00:44:23.250 .من قرار بود در اون برنامه تلویزیونی ظاهر بشم 00:44:23.458 --> 00:44:26.625 .اگه من اونجا بودم، آلاگار ممکنه منو کشته باشه 00:44:27.333 --> 00:44:28.791 .من به سختی جون سالم به در بردم 00:44:29.666 --> 00:44:31.833 .اون دوباره زنده‌ست و داره منو عذاب میده 00:44:31.916 --> 00:44:32.750 .لعنتی 00:44:33.083 --> 00:44:34.291 .آلاگار دیگه زنده نیست 00:44:34.375 --> 00:44:36.166 .پس هیچ اتفاقی برای شما نمی‌افته 00:44:36.250 --> 00:44:38.625 .قربان، شما انگار جدیت قضیه رو درک نمی‌کنید 00:44:39.041 --> 00:44:44.208 مگه نمیدونید پسر آبیمانیو، پاری‌کشیت، چطور در مهابهاراتا مرد؟ 00:44:44.666 --> 00:44:46.916 حتی با اینکه توسط نگهبان‌های زیادی احاطه شده بود، 00:44:47.166 --> 00:44:49.458 .یه میوه خورد و مرد 00:44:50.541 --> 00:44:51.708 !فقط یه میوه 00:44:53.416 --> 00:44:54.708 .قربان، لطفاً وحشت نکنید 00:44:54.791 --> 00:44:57.125 .اون میوه بود و این آبمیوه است 00:45:01.583 --> 00:45:02.916 .بفرمایید، خودتون بنوشید 00:45:04.250 --> 00:45:06.875 نامبی، چطور یه مرده می‌تونه یه ویدئو منتشر کنه؟ 00:45:07.250 --> 00:45:08.083 از قبل ضبط شده؟ 00:45:09.583 --> 00:45:11.375 .بله، قربان. یه پیام از قبل ضبط شده‌ست 00:45:11.666 --> 00:45:13.875 .اما قربان، تهدیدهای آلاگار واقعیه 00:45:14.333 --> 00:45:15.333 اون آشوک کیه؟ 00:45:16.541 --> 00:45:21.583 .قربان، من مطمئنم که وزیر آشوک سلواراژ هدفش نیست 00:45:22.000 --> 00:45:23.458 ...اگه وزیر هدف بود 00:45:23.625 --> 00:45:27.625 .آلاگار وقتی وزیر نیومد، برنامه‌هاشو رها می‌کرد 00:45:28.666 --> 00:45:31.125 .ما هنوز سرنخی از هدفش نداریم، آشوک 00:45:31.458 --> 00:45:35.708 .غیرممکنه تو یه ساعت تمام آشوک‌های شهر رو پیدا کنیم 00:45:36.000 --> 00:45:39.083 .داریم بررسی می‌کنیم چطور فید اون صفحه نمایش LED رو هک کرده 00:45:39.625 --> 00:45:42.291 .شاید یکی از بیرون داره کمکش می‌کنه 00:45:42.541 --> 00:45:44.500 .پس باید اون آدم رو پیدا کنیم 00:47:01.166 --> 00:47:02.083 !سلام، بابا بزرگ 00:47:02.833 --> 00:47:03.750 .دیزی 00:47:10.833 --> 00:47:11.666 بابا بزرگ؟ 00:47:34.375 --> 00:47:36.583 .قربان، انفجار بمب توی شهر... ببخشید بچه‌ها. الان نه 00:47:42.541 --> 00:47:44.500 !قربان، من کارآموز ACP، شرشتا هستم. قربان 00:47:44.583 --> 00:47:45.666 .و ایشون یک کارشناس مواد منفجره هستن 00:47:45.750 --> 00:47:47.083 !- استوار علی اکبر. قربان 00:47:47.166 --> 00:47:48.791 .قربان، ما همون تیمی هستیم که شما درخواست کرده بودید 00:47:49.291 --> 00:47:51.666 .باشه، سریع محل رو بررسی کنیم 00:47:51.750 --> 00:47:52.708 .از حالا به بعد لباس شخصی می‌پوشیم 00:47:52.791 --> 00:47:53.625 .- باید محتاط باشیم. بله قربان 00:47:53.708 --> 00:47:54.583 !بریم 00:48:21.541 --> 00:48:23.125 .یه جای خلوت و دورافتاده‌ست 00:48:24.125 --> 00:48:25.833 .هیچ خسارت جانبی یا تلفاتی نداشتیم 00:48:26.291 --> 00:48:28.833 .یه انفجار کنترل‌شده‌ست که فقط هدف رو کشته 00:48:29.291 --> 00:48:30.125 !عالیه 00:48:30.333 --> 00:48:32.666 .از چه مواد منفجره‌ای استفاده کرده؟ یا RDX بوده یا سم‌تکس 00:48:33.000 --> 00:48:34.000 مکانیزم فعال‌سازی؟ 00:48:34.416 --> 00:48:36.291 .یه مکانیزم خودفعال‌شونده‌ست 00:48:38.000 --> 00:48:40.083 هر کسی می‌تونه تو دارک وب هر چیزی بخره، درسته؟ 00:48:40.166 --> 00:48:41.000 .بله قربان 00:48:41.416 --> 00:48:45.208 ...مبداء، منبع، رابط‌ها، تامین‌کننده‌های محلی و بقیه تامین‌کننده‌ها 00:48:45.291 --> 00:48:48.083 !همه رو ظرف ۲۴ ساعت می‌خوام تو بازداشت داشته باشیم. قربان 00:48:48.166 --> 00:48:50.208 .جای، جزئیات این قربانی رو دربیار. چشم قربان 00:48:50.291 --> 00:48:52.583 .مطمئنم آشوگ از موبایل استفاده کرده 00:48:52.666 --> 00:48:54.583 این روزا کی دیگه از تلفن عمومی استفاده می‌کنه؟ 00:48:54.875 --> 00:48:58.166 .ببین آشوگ از اون تلفن عمومی با کی تماس گرفته 00:48:58.375 --> 00:49:00.125 .حتماً بین آلاگار و آشوگ ارتباطی هست 00:49:00.208 --> 00:49:02.791 .من معتقدم اون روانی آلاگار مسبب این انفجاره 00:49:03.041 --> 00:49:04.833 بگو دورای، این فقط یه اتفاق بود؟ 00:49:04.916 --> 00:49:07.625 .معلومه که نه! ما باید تهدید آلاگار رو جدی بگیریم 00:49:07.708 --> 00:49:10.166 هر روز خیلی‌ها به اسم آشوگ ناپدید می‌شن 00:49:10.375 --> 00:49:13.208 شاید فردا یه نفر به اسم جاگادیش گم بشه 00:49:14.291 --> 00:49:16.416 نمی‌شه دولت رو مسئول این مسائل دونست 00:49:16.500 --> 00:49:18.666 لطفاً تا پایان تحقیقات صبور باشید 00:49:19.041 --> 00:49:22.291 تا آخرین نفسم برای مردم می‌جنگم 00:49:22.791 --> 00:49:26.375 اگه لازم باشه، حاضرم جونمو فدای مردمم کنم 00:49:32.750 --> 00:49:35.375 مالاوور کاپاداپورام 00:49:41.750 --> 00:49:42.916 داداش، یه سیم‌کارت می‌خوام 00:50:04.166 --> 00:50:05.916 قربان، اتاق آشوگ بالاست 00:50:19.208 --> 00:50:21.125 قربان، این اتاق آشوگه 00:50:23.375 --> 00:50:24.208 شرشتا. قربان 00:50:24.291 --> 00:50:25.708 شروع کنید به تحقیق از همسایه‌های آشوگ 00:50:26.375 --> 00:50:27.708 با دقت و حساسیت انجامش بدید. بله، قربان 00:51:37.750 --> 00:51:40.791 آشوگ پاندیان. متولد ۱۹۵۹. ناحیه سالم 00:51:40.958 --> 00:51:42.958 در سال ۱۹۷۹ به ارتش هند پیوست 00:51:43.333 --> 00:51:46.666 آلاگار این قتل رو با بمب فعال‌شونده با سکه انجام داده 00:51:46.750 --> 00:51:50.250 اون فقط به اندازه لازم آر.دی.اکس استفاده کرده تا یه نفر رو از بین ببره 00:51:50.375 --> 00:51:51.333 اسلحه چی؟ 00:51:52.000 --> 00:51:53.208 اون رو از بازار سیاه تهیه کرده 00:51:53.708 --> 00:51:54.833 منبع رو پیدا کردیم 00:51:55.000 --> 00:51:56.458 .به‌زودی دستگیرش می‌کنیم 00:51:56.583 --> 00:51:57.916 پیام‌ها چی؟ 00:51:58.208 --> 00:51:59.250 این چطور داره اتفاق می‌افته؟ 00:51:59.875 --> 00:52:02.000 .قربان، اون رله نمایشگر رو هک کرده 00:52:02.208 --> 00:52:04.375 یه نویسنده عادی چطور می‌تونه از پس همچین چیز پیچیده‌ای بربیاد؟ 00:52:04.500 --> 00:52:08.333 .آلاگار جدای از اینکه نویسنده‌ست، ترک تحصیل کرده رشته مهندسیه 00:52:08.541 --> 00:52:11.958 .قربان، همچنین فهمیدیم که اون توی هک و امنیت سایبری هم خبره‌ست 00:52:12.041 --> 00:52:15.083 .همچنین، اون متخصص فناوری نفوذ سیگنال‌های پخشه 00:52:15.166 --> 00:52:20.208 .با تکنولوژی مدرن، به اشتراک گذاشتن یه ویدیوی از پیش ضبط شده آسونه 00:52:20.291 --> 00:52:23.208 .به همه دستور دادیم که فیدهای نمایشگر رو توی کل شهر خاموش کنن 00:52:23.291 --> 00:52:25.958 .پس، دیگه نمی‌تونه هیچ نمایشگر عمومی رو هک کنه 00:52:26.041 --> 00:52:28.833 برای اجرای نقشه‌هاش، آیا یاوری داره؟ 00:52:29.333 --> 00:52:30.208 مثلاً یه شریک؟ 00:52:32.333 --> 00:52:35.666 تو این قتل‌ها رو با آلاگار نقشه‌کشی کردی، مگه نه؟ 00:52:35.750 --> 00:52:37.416 .قسم می‌خورم! من این کارو نکردم 00:52:37.708 --> 00:52:39.500 .سه سال اخیر ندیدمش 00:52:40.916 --> 00:52:41.791 شما آلاگار رو می‌شناسید؟ 00:52:42.541 --> 00:52:45.541 .نه قربان. ما نمی‌شناسیمش 00:52:45.916 --> 00:52:48.625 .امکان نداره پدرم حتی اون رو بشناسه 00:52:48.916 --> 00:52:50.541 .نمی‌دونم قربان. هیچ‌کدوم از آشنایان ما 00:52:51.208 --> 00:52:52.250 انگیزه آلاگار چیه؟ 00:52:53.291 --> 00:52:56.041 .جناب، اون آدم عجیب و غریبیه 00:52:57.041 --> 00:52:59.875 .اون همیشه در رویای کارهای بزرگ بود 00:53:01.416 --> 00:53:04.000 .یهو چند هفته غیبش می‌زد 00:53:05.083 --> 00:53:06.125 وقتی برمی‌گشت، 00:53:06.416 --> 00:53:09.500 .می‌گفت رفته بوده برای داستانش تحقیق کنه 00:53:10.166 --> 00:53:13.291 .ده سال طول کشید تا من هر کدوم از این کتاب‌ها رو تموم کنم 00:53:13.916 --> 00:53:16.375 .کلی تحقیق کردم و سفر کردم 00:53:17.291 --> 00:53:20.000 .ده دقیقه طول کشید تا اون زحمات منو قضاوت کنه و رد کنه 00:53:20.791 --> 00:53:24.000 .تقاضا برای کتاب‌های آلاگار یک شبه سرسام‌آور شد 00:53:24.375 --> 00:53:26.875 .هزاران سفارش در یک روز ثبت شد 00:53:27.208 --> 00:53:31.333 .دو تا کارگردان فیلم زنگ زدن و برای حقوق کتاب‌ها تماس گرفتن 00:53:32.833 --> 00:53:34.333 .سلام، دی.سی.پی نامبی هستم 00:53:34.625 --> 00:53:36.208 .من شما رو راجع به پرونده آلاگار دیدم 00:53:36.291 --> 00:53:38.416 .آره، یادم میاد. بگو 00:53:38.833 --> 00:53:40.666 .من دوباره ضبط‌های برنامه‌تون رو دیدم 00:53:41.000 --> 00:53:43.916 آلاگار به چند تا کتاب اشاره کرد، درسته؟ 00:53:44.041 --> 00:53:44.916 .آره 00:53:45.666 --> 00:53:48.458 چشم شکارچی، آسمان سرخ‌فام، قلب خونین 00:53:51.083 --> 00:53:52.208 و آریان 00:53:54.958 --> 00:53:57.666 تمام کتاب‌هاشو خوندم، به جز... آریان؟ 00:53:58.208 --> 00:53:59.666 آره، تو از کجا می‌دونی؟ 00:54:00.041 --> 00:54:01.666 .منم یه تحقیقاتی در موردش کردم 00:54:02.125 --> 00:54:03.458 .همین یه کتاب بود که نتونستم پیداش کنم 00:54:03.916 --> 00:54:04.750 .بله 00:54:05.083 --> 00:54:06.500 .این کتاب هنوز چاپ نشده 00:54:07.000 --> 00:54:07.833 .باشه 00:54:07.916 --> 00:54:12.958 .قربان، دو سال پیش یه رمان نوشت 00:54:13.625 --> 00:54:16.875 .بهم گفت بخونمش، ادعا می‌کرد شاهکارشه 00:54:17.375 --> 00:54:18.208 خوندیش؟ 00:54:20.083 --> 00:54:22.916 .نه قربان. نخوندمش، ردش کردم 00:54:23.708 --> 00:54:27.083 اسمی که برای اون کتاب شاهکارش ادعا می‌کرد، آریان بود؟ 00:54:28.625 --> 00:54:30.291 .نمی‌دونم قربان 00:54:31.666 --> 00:54:33.958 تو حداقل یه کتاب از پدرت رو خوندی؟ 00:54:35.333 --> 00:54:36.166 .نه قربان 00:54:39.000 --> 00:54:42.333 مبلغ حق‌التالیف کتاب‌هاش رو کی می‌گیره؟ 00:54:42.416 --> 00:54:43.583 .پسرشه؟ نمی‌دونم قربان 00:54:43.666 --> 00:54:46.041 .یه وکیل رو مامور کرده بود تا این کار رو انجام بده 00:54:47.708 --> 00:54:48.625 اون وکیل کیه؟ 00:54:48.791 --> 00:54:50.208 .هیچ‌وقت اسمشو نگفت 00:54:50.500 --> 00:54:54.083 .گفته بود وقتی زمانش مناسب شد، وکیل باهامون تماس می‌گیره 00:54:55.958 --> 00:54:57.041 .ممنون. ممنون قربان 00:54:57.916 --> 00:54:59.916 .اون وکیل رو پیدا کن، جای. بله قربان 00:55:03.375 --> 00:55:08.500 .معمولاً قاتلای زنجیره‌ای برای ارضای روانی قتل می‌کنن 00:55:08.916 --> 00:55:10.416 .اما این یه مورد خاصه 00:55:10.750 --> 00:55:13.041 .اینجا، قاتل از قبل مرده 00:55:13.291 --> 00:55:15.750 .قاتل تمام مفاهیم روانشناسی رو به چالش کشیده 00:55:16.833 --> 00:55:17.875 ...بعضی وقتا شبا 00:55:19.125 --> 00:55:20.875 .با صداهای عجیب از خواب بیدار می‌شدم 00:55:21.458 --> 00:55:23.041 .داشت تو همه جای خونه راه می‌رفت 00:55:23.791 --> 00:55:26.833 .کاملاً کثیف بود 00:55:30.333 --> 00:55:33.125 .تا الان فقط یه قتل اتفاق افتاده 00:55:33.583 --> 00:55:37.291 .فقط اگه یه قتل دیگه اتفاق بیفته، می‌تونی بهش بگی قاتل زنجیره‌ای 00:55:38.083 --> 00:55:39.250 خانم‌ها و آقایان، 00:55:39.333 --> 00:55:42.041 .قتل شماره یک، آلاگار 00:55:45.333 --> 00:55:46.875 چی می‌شه اگه آلاگار رو هم یه قربانی در نظر بگیریم؟ 00:55:50.916 --> 00:55:52.083 ...بعد از فوت مادرم 00:55:53.541 --> 00:55:54.958 .تبدیل شد به یه آدم ساکت 00:56:02.333 --> 00:56:03.166 .قربان 00:56:03.500 --> 00:56:04.458 .آلاگار و آشوک 00:56:04.541 --> 00:56:06.541 .ما پروفایل روانی هر دوشون رو کامل کردیم 00:56:06.916 --> 00:56:08.458 .هر دو رو قربانی می‌دونیم 00:56:08.625 --> 00:56:09.791 .شباهت‌های زیادی بینشون هست 00:56:10.208 --> 00:56:11.500 .هر دو در دهه پنجاه زندگیشون هستن 00:56:11.833 --> 00:56:13.500 .هر دو همسرانشون رو از دست دادن 00:56:13.791 --> 00:56:17.000 .خانواده‌هاشون ترکشون کردن 00:56:17.583 --> 00:56:18.875 .هر دو زندگی تنهایی داشتن 00:56:19.083 --> 00:56:24.750 .هر دو روز یه بار ساعت ۸ شب دقیقاً زنگ می‌زد تا با دخترم حرف بزنه 00:56:25.208 --> 00:56:28.458 ...هیچ‌وقت گوشی رو از دخترت نگرفتی 00:56:28.541 --> 00:56:29.958 تا با پدرت حرف بزنی؟... 00:56:40.708 --> 00:56:42.666 .اون اهدافش رو بر اساس این الگو انتخاب می‌کنه 00:56:43.125 --> 00:56:48.083 .پس قربانی بعدی یه مرد پیر تنهاست که خانواده‌اش ترکش کردن 00:56:49.208 --> 00:56:50.375 .یه مرد پیر تنها 00:56:52.083 --> 00:56:53.833 .به زودی تمومش می‌کنیم قربان. نگران نباشید 00:56:58.875 --> 00:57:00.541 .خوبه، می‌تونید برید 00:57:01.125 --> 00:57:01.958 .قربان 00:57:06.916 --> 00:57:10.375 .قربان، دختر و داماد آشوک بیرون منتظرن 00:57:10.458 --> 00:57:11.416 بفرستمشون برن؟ 00:57:12.125 --> 00:57:13.541 .نه، نادیده‌شون بگیر 00:57:13.625 --> 00:57:14.625 .بذار یه مدتی منتظر بمونن 00:57:14.708 --> 00:57:15.916 ...وقتی که شب دیر وقت شد 00:57:16.000 --> 00:57:18.791 فقط وانمود کن ندیدیشون و بگو برن... 00:57:18.875 --> 00:57:19.708 قربان؟ 00:57:20.416 --> 00:57:23.333 اونا یه مرد پیر رو رها کردن، درسته؟ 00:57:23.833 --> 00:57:25.375 ...فکر می‌کنم این کمترین کاریه 00:57:25.458 --> 00:57:26.916 که می‌تونیم برای آشوک بکنیم. قربان... 00:57:31.750 --> 00:57:35.125 .ویجی 00:57:44.291 --> 00:57:45.166 !درود بر همه 00:57:45.375 --> 00:57:46.208 چی شده؟ 00:57:50.791 --> 00:57:53.333 قربان، ویدیوی جدید آلاگار تو تلویزیون پخش شده. چی؟ 00:57:53.875 --> 00:57:55.000 .شبکه تلویزیونی؟ بله قربان 00:57:55.250 --> 00:57:57.416 .این بار، پخش زنده یه برنامه تلویزیونی رو هک کرده 00:58:03.875 --> 00:58:07.166 .برابری جنسیتی 00:58:10.375 --> 00:58:11.625 .قتل شماره سه 00:58:13.041 --> 00:58:13.916 .راضیه 00:58:24.291 --> 00:58:25.833 با من شوخی می‌کنید؟ 00:58:26.208 --> 00:58:27.416 ...هنوز یه دقیقه نشده بود 00:58:27.500 --> 00:58:29.791 که گفتید قربانی بعدی یه مرد پیر تنها خواهد بود... 00:58:29.875 --> 00:58:31.125 .اما حالا اسم یه دختر رو اعلام کرده 00:58:32.125 --> 00:58:33.291 چه جور تحقیقاتی دارید انجام می‌دید؟ 00:58:34.166 --> 00:58:35.125 !این دیگه قابل قبول نیست 00:58:35.458 --> 00:58:39.250 .یه قتل دیگه احتمالاً باعث وحشت در کل ایالت می‌شه 00:58:39.541 --> 00:58:41.000 .برام مهم نیست چیکار می‌کنید 00:58:41.958 --> 00:58:43.958 !برید بیرون و این دیوونه رو متوقف کنید. همین 00:58:44.333 --> 00:58:45.208 !قربان 00:58:47.166 --> 00:58:49.000 جشنواره هنر و ادبیات تامیل 00:59:02.458 --> 00:59:03.625 .بچه‌ها، خوب گوش کنید 00:59:04.375 --> 00:59:06.791 .اون پیش‌بینی‌های ما رو در مورد قربانی بعدی اشتباه از آب درآورد 00:59:07.125 --> 00:59:08.833 .ما باید این راضیه رو پیدا کنیم 00:59:14.750 --> 00:59:16.083 .راضیه یه اسم مسلمونه 00:59:16.166 --> 00:59:18.291 .این اطلاعات رو در تمام محله‌های مسلمان‌نشین پخش کنید 00:59:18.375 --> 00:59:20.083 .هرچندتا راضیه که می‌تونید پیدا کنید 00:59:20.166 --> 00:59:23.458 .به همه واحدهای شهر دستور بدید که روی این پرونده تمرکز کنن 00:59:23.541 --> 00:59:24.708 .برید! برید! بله قربان 00:59:31.000 --> 00:59:34.333 جشنواره هنر و ادبیات تامیل 01:01:04.666 --> 01:01:07.250 .اون به خاطر سیانوری که تو لوازم آرایشش قاطی شده بود، مُرد 01:01:07.541 --> 01:01:09.666 .گزارش رو تا یه ساعت دیگه براتون می‌فرستم. ممنون خانم 01:01:11.916 --> 01:01:12.791 .قربان 01:01:13.875 --> 01:01:15.083 .مسمومیت با سیانید بوده 01:01:15.166 --> 01:01:16.375 .گزارش رو تا یه ساعت دیگه خواهیم داشت 01:01:39.166 --> 01:01:42.416 .ببین کسی مشکوک وارد اتاق گریم شده یا نه 01:01:42.666 --> 01:01:44.708 .بعد، وسایل گریم اون 01:01:45.125 --> 01:01:48.291 .روز اجرا فقط راضیه از این وسایل گریم استفاده کرده 01:01:48.875 --> 01:01:51.833 .باید بررسی کنیم ببینیم کی سیانور رو به آلاگار رسونده 01:01:52.166 --> 01:01:54.083 .و سوابق راضیه رو چک کنین 01:01:54.416 --> 01:01:57.208 .همینطور چک کنین قبلاً کجاها اجرا داشته 01:01:57.583 --> 01:01:59.666 .ممکنه آلاگار هم اونجا رفته باشه 01:02:00.125 --> 01:02:01.708 .تصاویر دوربین مداربسته رو چک کن 01:02:02.000 --> 01:02:03.583 .چک کردم. این مکان دوربین مداربسته نداره 01:02:03.750 --> 01:02:08.041 .قربان، هفته پیش راضیه توی مراسم انجمن ساکنینشون اجرا داشته 01:02:08.125 --> 01:02:09.875 .بعد از اون، دیگه هیچ اجرایی نداشته 01:02:10.250 --> 01:02:12.208 .دیشب آخرین اجرای برنامه‌ریزی شده‌اش بود 01:02:13.291 --> 01:02:16.541 .بچه‌ها، کافیه بفهمیم چطور قربانیاشو انتخاب می‌کنه 01:02:18.500 --> 01:02:20.291 .خیلی از ما به خاطر آشوک زنده موندیم 01:02:20.791 --> 01:02:23.083 .ولی همه فراموشش کردن 01:02:24.500 --> 01:02:27.708 .من توی جنگ یه روی دیگه‌ای ازش دیده بودم 01:02:28.541 --> 01:02:29.500 ...حتی بعد از تیر خوردن 01:02:30.083 --> 01:02:31.500 .درخواست هیچ کمک پزشکی نکرد 01:02:31.833 --> 01:02:33.333 ...حتی بعد از خونریزی شدید 01:02:33.708 --> 01:02:35.625 .آشوک هر شش سرباز رو نجات داد 01:02:35.791 --> 01:02:38.375 .که توی برف سهمگین برای زندگیشون می‌جنگیدن 01:02:38.833 --> 01:02:43.125 .به خاطر قانقاریای پای راستش مجبور شدیم پاشو قطع کنیم 01:02:43.625 --> 01:02:47.291 .تازگیا بهم گفتن که از خونه خودش هم بیرونش کرده بودن 01:02:49.458 --> 01:02:50.500 ...توی کهولت سنش 01:02:50.666 --> 01:02:54.458 .با اینکه جایی برای موندن نداشت، خیلی اذیت شد 01:02:55.208 --> 01:02:57.666 .ولی اون یکی از شجاع‌ترین مردایی بود که تا حالا دیدم 01:02:59.333 --> 01:03:02.250 .این داستان مرحوم آشوک بود 01:03:06.625 --> 01:03:08.000 .راضیه یه معلم رقص خوب بود 01:03:08.250 --> 01:03:11.208 .یه مرکز رقص رو اداره می‌کرد که به بچه‌های محروم کمک می‌کرد 01:03:11.291 --> 01:03:15.375 آموزشگاه رقص سری 01:03:15.458 --> 01:03:18.041 .ولی این موضوع باعث یه مشکل بزرگ توی منطقه شد 01:03:18.541 --> 01:03:21.875 .هندوها اعتراض کردن که چطور یه دختر مسلمان می‌تونه کلاس باراتاناتیام داشته باشه 01:03:22.125 --> 01:03:25.208 .و مسلمان‌ها هم شروع کردن به اعتراض کردن که این خلاف فرهنگشونه 01:03:29.333 --> 01:03:32.000 .به خاطر این مشکلات، مجبور شد مرکز رقص رو تعطیل کنه 01:03:40.625 --> 01:03:43.041 ...تا وقتی که یه پیام دیگه از آلاگار بگیریم 01:03:43.125 --> 01:03:44.666 .قربانی بعدیش رو نمی‌فهمیم 01:03:44.833 --> 01:03:47.583 ...یک ساعت بعد از اینکه اسم قربانی رو اعلام می‌کنه 01:03:47.666 --> 01:03:48.583 .قتل اتفاق می‌افته 01:03:48.875 --> 01:03:50.916 .پس، این یک ساعت برای ما حیاتیه 01:03:54.041 --> 01:03:56.208 .نمی‌دونیم پیام بعدیش از طریق چه رسانه‌ای مخابره می‌شه 01:03:56.375 --> 01:03:58.833 ...ولی به محض اینکه اسم قربانی رو فاش می‌کنه 01:03:59.000 --> 01:04:02.833 .باید به پایگاه داده دولتی که حاوی اطلاعات عمومیه دسترسی پیدا کنیم 01:04:03.208 --> 01:04:05.666 .باید مطمئن بشیم که یه سیستم با این قابلیت در اختیار داریم 01:04:10.458 --> 01:04:11.291 !یه لحظه 01:04:13.291 --> 01:04:14.166 .آره 01:04:14.708 --> 01:04:16.083 سلام، سرت شلوغه؟ 01:04:16.458 --> 01:04:17.500 .می‌خوام در مورد پرونده صحبت کنم 01:04:17.708 --> 01:04:18.916 .من الان توی تیرووانمیورم 01:04:19.291 --> 01:04:20.166 .قتل راضیه 01:04:20.583 --> 01:04:21.666 .بعداً بهت زنگ می‌زنم 01:04:22.041 --> 01:04:23.666 اوه، باشه. میشه بیای خونه من؟ 01:04:23.750 --> 01:04:25.583 .همین نزدیکه. لوکیشن رو برات می‌فرستم 01:04:25.666 --> 01:04:27.416 .حتماً. ممنون 01:04:32.458 --> 01:04:36.541 .ما به یه پایگاه داده نیاز داریم که جزئیات شهروندا و مکان دقیقشون رو داشته باشه 01:04:37.083 --> 01:04:37.958 .روش کار کن 01:04:38.458 --> 01:04:39.583 .منم از طرف خودم تلاش می‌کنم 01:04:45.416 --> 01:04:47.333 .بله، نامبی. سلام، لوکا آقا 01:04:47.458 --> 01:04:49.041 چه خبر؟ آمادست؟ 01:04:49.125 --> 01:04:50.666 .دارم روش کار می‌کنم. به زودی آماده میشه 01:04:50.750 --> 01:04:52.333 .ما این رو زود لازم داریم، آقا. ممنون 01:05:02.666 --> 01:05:03.583 بله، اکبر؟ 01:05:04.333 --> 01:05:07.333 .قربان، کنان، تأمین‌کننده RDX، به ساحل برگشته 01:05:07.625 --> 01:05:08.541 .ما تو منطقه اونیم، قربان 01:05:09.166 --> 01:05:10.958 .باشه، پیداش کنین و بهم زنگ بزنین 01:05:11.208 --> 01:05:12.041 .باشه، قربان 01:05:28.916 --> 01:05:29.916 .سلام. سلام 01:05:30.291 --> 01:05:32.666 .ببخشید که مزاحم کارتون شدم 01:05:36.541 --> 01:05:37.416 ...خب 01:05:38.583 --> 01:05:41.875 بین خودمون، پلیس نظریه‌ای داره؟ 01:05:42.958 --> 01:05:44.958 فکر می‌کنین آلاگار چطور تونسته این کارو بکنه؟ 01:05:45.541 --> 01:05:46.875 .من نمی‌تونم چیزی فاش کنم 01:05:46.958 --> 01:05:48.458 هنوز خیلی زوده. چرا؟ 01:05:49.166 --> 01:05:51.416 .نمی‌دونم آلاگار چرا این افراد رو انتخاب کرده 01:05:51.916 --> 01:05:53.458 .آشوک یه افسر نظامی خوب بود 01:05:53.916 --> 01:05:55.583 .راضیه یه رقصنده کلاسیک خوب بود 01:05:56.750 --> 01:05:59.833 .هر دو توی زمینه‌های خودشون عالی بودن 01:06:00.208 --> 01:06:01.958 .حتماً یه ارتباطی بینشون هست 01:06:02.583 --> 01:06:05.416 .ولی اونا معروف نیستن. فقط مردم عادی‌ان 01:06:05.958 --> 01:06:07.958 .کشتن اونا برای آلاگار هیچ تبلیغی نداره 01:06:09.791 --> 01:06:11.250 .شاید آلاگار واقعاً شیطانی بوده 01:06:13.916 --> 01:06:14.833 .نه 01:06:15.666 --> 01:06:16.958 .منم همچین فکری نمی‌کنم 01:06:18.666 --> 01:06:19.958 .بله، اکبر؟ قربان 01:06:20.291 --> 01:06:21.458 .کنان رو پیدا کردیم 01:06:28.791 --> 01:06:31.666 .برادر بزرگ کنان، بالرام، صاحب کل بندره 01:06:32.000 --> 01:06:34.166 .اگه وارد منطقه اونا بشیم، در خطر خواهیم بود 01:06:34.500 --> 01:06:35.375 .دارم میام 01:06:35.500 --> 01:06:36.791 .ما باید امروز دستگیرش کنیم 01:06:40.416 --> 01:06:43.083 .اگه به دریا برگرده نمی‌تونیم بگیریمش 01:07:21.416 --> 01:07:24.416 !پلیسه 01:07:45.375 --> 01:07:47.583 !منتظر چی هستی؟ بکشش 01:08:41.958 --> 01:08:43.375 !هی، این کارو نکن 01:08:46.333 --> 01:08:47.583 .تو نمی‌دونی من کی‌ام 01:08:47.958 --> 01:08:50.333 می‌دونی برادر من کیه؟ 01:08:51.500 --> 01:08:52.583 .اون ولت نمی‌کنه 01:08:55.250 --> 01:08:56.708 .قربان. قربان 01:08:58.000 --> 01:08:58.916 چی شده، قربان؟ 01:09:01.833 --> 01:09:02.666 !اکبر 01:09:02.750 --> 01:09:04.166 !حرف بزن، ناکس. قربان، درد می‌کنه 01:09:04.250 --> 01:09:05.625 !درد می‌کنه! درد می‌کنه 01:09:05.708 --> 01:09:07.750 .آلاگار اومد سراغم. توروخدا ولم کن 01:09:11.583 --> 01:09:13.083 .آلاگار اومد دنبالم 01:09:13.416 --> 01:09:14.958 .و می‌خواست آر.دی.ایکس بخره 01:09:15.416 --> 01:09:18.416 .یه مقدار کم از اون باری که برای معدن بود، بهش دادم 01:09:18.750 --> 01:09:20.791 .همون روز، حتی سیانور هم خواست 01:09:21.416 --> 01:09:23.541 .چون بیشتر از چیزی که خواسته بودم، پرداخت کرد 01:09:23.791 --> 01:09:25.958 .منم بی‌درنگ و بدون هیچ سوالی بهش فروختم 01:09:26.666 --> 01:09:29.375 .بعد از اون، فقط تو تلویزیون دیدمش و دیگه هیچ جا 01:09:30.041 --> 01:09:30.958 دیگه چی ازت خواست؟ 01:09:31.416 --> 01:09:32.291 .دیگه هیچی 01:09:32.791 --> 01:09:34.583 !اکبر! قربان، قربان 01:09:34.750 --> 01:09:36.083 .بعدش دو تا ماده شیمیایی خواست 01:09:36.791 --> 01:09:38.666 .بهش گفتم که نمی‌تونم جور کنم 01:09:39.458 --> 01:09:40.375 .توروخدا باورم کنید 01:09:41.416 --> 01:09:42.333 چه مواد شیمیایی‌ای؟ 01:09:43.125 --> 01:09:44.625 .اسمشو یادم نیست 01:09:44.916 --> 01:09:47.500 .دستگیرش کنید و فعالیت‌های قاچاق باند بالرام رو بررسی کنید 01:09:47.583 --> 01:09:48.500 !قربان، درد داره 01:09:51.125 --> 01:09:54.125 .قربان، کانان کسیه که اسلحه و آر.دی.ایکس رو به آلاگار داده 01:09:55.041 --> 01:09:56.083 همونطور که شک داشتیم، 01:09:56.291 --> 01:09:58.750 .اون همچنین سیانور هم به مقدار زیاد بهش داده 01:09:58.833 --> 01:10:01.583 .شاید آلاگار به احتمال زیاد قربانی بعدی‌شو هم با سم می‌کشه 01:10:25.750 --> 01:10:26.583 چی؟ 01:10:35.166 --> 01:10:36.333 !سلام به همه 01:10:37.041 --> 01:10:40.125 .تا الان، مطمئنم پلیس ناامیدانه داره دنبال من می‌گرده 01:10:40.583 --> 01:10:43.750 .اونا همچنین باور دارن که یه نفر داره از من تقلید می‌کنه و این قتل‌ها رو انجام می‌ده 01:10:44.250 --> 01:10:45.625 .من شما رو از این شک و شبهه درمیارم 01:10:45.833 --> 01:10:48.583 .یه هدیه کوچیک برای شما دارم 01:10:48.833 --> 01:10:49.708 .ببینید 01:10:49.791 --> 01:10:56.791 .اگر کسی راست بگوید و فقط راست، نیازی به فضایل دیگر ندارد 01:11:02.208 --> 01:11:03.416 .من به همه‌تون هشدار دادم 01:11:03.875 --> 01:11:06.416 .این داستان منه. صحنه منه 01:11:09.291 --> 01:11:12.500 شخصیت‌هایی که برای داستانم انتخاب کردم، 01:11:14.083 --> 01:11:16.750 .عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌ای بیش نیستن که نخ‌شون دور انگشتای منه 01:11:20.250 --> 01:11:21.875 .شخصیت چهارم من 01:11:22.291 --> 01:11:23.125 .یووراج 01:11:26.958 --> 01:11:27.833 .یووراج 01:11:28.416 --> 01:11:30.000 یووراج؟ داره در مورد رفیقمون حرف می‌زنه؟ 01:11:30.083 --> 01:11:30.916 .یووراج 01:11:32.166 --> 01:11:33.333 .رفیق، سریع به یووراج زنگ بزن 01:11:34.041 --> 01:11:38.125 .جزئیات هر یووراج رو از دیتابیس SRDH دربیارید 01:11:38.416 --> 01:11:41.583 .همه‌شون رو پیدا کنید و به تلفن‌هاشون دسترسی پیدا کنید 01:11:41.833 --> 01:11:43.791 .هر منبع ممکنی رو فعال کنید 01:11:45.541 --> 01:11:46.541 .نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 01:11:46.750 --> 01:11:48.166 .آلاگار هنوز زنده‌ست 01:11:49.583 --> 01:11:51.375 آشوک، راضیه... نفر بعدی کیه؟ 01:11:51.500 --> 01:11:52.875 .ویدیوی آلاگار در حال کار گذاشتن بمب 01:11:57.875 --> 01:11:58.833 .ویدیوی تهدید جدید آلاگار 01:12:00.333 --> 01:12:01.791 .پورولاتیکارام 01:12:23.791 --> 01:12:24.666 !اکبر! قربان 01:12:24.750 --> 01:12:25.625 !قربان 01:12:27.000 --> 01:12:29.333 .پس، این بار آلاگار شکست می‌خوره 01:12:29.958 --> 01:12:30.833 .شاید، قربان 01:12:31.416 --> 01:12:32.833 .یا نقشه‌هاش شکست خورده 01:12:33.333 --> 01:12:36.291 .وگرنه، ما هنوز یووراج رو پیدا نکردیم 01:12:36.375 --> 01:12:38.625 .باشه، صبح بهم خبر بده 01:12:39.083 --> 01:12:40.000 .قربان 01:12:41.250 --> 01:12:42.166 قربان؟ 01:12:42.541 --> 01:12:44.541 .شما استراحت کنید، قربان. ما شیفتی کار می‌کنیم 01:12:44.875 --> 01:12:46.000 .اشکالی نداره. من خوبم 01:12:46.416 --> 01:12:47.625 .قربان، شما به استراحت نیاز دارید 01:12:47.708 --> 01:12:48.791 .ما در جریان می‌ذاریمتون 01:12:49.791 --> 01:12:50.708 !باشه 01:13:11.500 --> 01:13:14.375 .ایستاده‌ام در پی راهی 01:13:15.708 --> 01:13:18.541 .قلبم مثل موج‌های خروشان می‌تپه 01:13:19.791 --> 01:13:22.708 .خشمم توانایی‌هام رو می‌بلعه 01:13:23.000 --> 01:13:28.166 .زخم‌ها در نبرد سنگین می‌شن 01:13:28.250 --> 01:13:31.166 .انگار دارم کم میارم 01:13:32.375 --> 01:13:35.375 .سقوط می‌کنم و خسته‌ام 01:13:40.541 --> 01:13:45.166 چرا من اینجا هستم؟ 01:13:45.333 --> 01:13:48.125 .مثل یه آدم ضعیف 01:13:48.208 --> 01:13:53.666 .من اینجا بدون ریشه ایستاده‌ام. شخصیت چهارم من. یووراج 01:13:53.750 --> 01:13:55.416 .لنگان لنگان 01:13:55.500 --> 01:13:58.166 .اون جرئت کرده بیاد تو منطقه ما و برادرتو دستگیر کنه 01:13:58.250 --> 01:14:00.083 .هیچی تحقیرآمیزتر از این نیست، بالرام 01:14:00.166 --> 01:14:02.958 .علاوه بر این، اون افسر داره عملیات مواد مخدر ما رو بررسی می‌کنه 01:14:03.208 --> 01:14:06.541 .اگه کانان زیر فشار اعتراف کنه، ما می‌افتیم زندان 01:14:06.666 --> 01:14:09.500 !چطور جرئت کرده بیاد تو پاتوق من و برادرمو ببره 01:14:09.583 --> 01:14:10.833 !بهش رحم نمی‌کنم 01:14:11.208 --> 01:14:15.041 .اون دستایی رو که دارن تو کار من دخالت می‌کنن، قطع می‌کنم 01:14:15.708 --> 01:14:17.250 .اول، برای وثیقه کانان ترتیب کارها رو بده 01:14:17.541 --> 01:14:18.833 .هیچ‌کس نباید به ما شک کنه 01:14:19.041 --> 01:14:21.000 !اسم اون پلیسه چیه؟ نامبی 01:14:21.333 --> 01:14:25.000 .به مردامون بگو یواشکی دنبالش کنن. باشه، داداش 01:14:25.166 --> 01:14:26.458 .وقتی زمانش مناسب باشه، بهت خبر می‌دم 01:14:26.541 --> 01:14:28.250 .بکشش! باشه، بالرام 01:14:28.333 --> 01:14:30.458 .لنگان لنگان 01:14:47.083 --> 01:14:51.250 فقط یه لرزشه یا یه زلزله؟ 01:14:51.333 --> 01:14:55.458 چه کسی قلب زخمی رو التیام می‌بخشه؟ 01:14:55.541 --> 01:14:59.583 آیا رعد و برق اونقدر قویه که جون بگیره؟ 01:14:59.666 --> 01:15:04.250 چه کسی زخم رو التیام می‌بخشه؟ 01:15:04.500 --> 01:15:08.416 .قلب از نیش خارها زخمی شده 01:15:08.750 --> 01:15:12.791 آیا چشم‌ها با آرامش نمی‌خوابن؟ 01:15:16.791 --> 01:15:21.375 چرا من اینجا هستم؟ 01:15:21.583 --> 01:15:24.416 .مثل یه آدم ضعیف 01:15:24.500 --> 01:15:30.041 .من اینجا بدون ریشه ایستاده‌ام 01:15:30.125 --> 01:15:33.250 .لنگان لنگان 01:15:33.625 --> 01:15:37.958 چرا من اینجا هستم؟ 01:15:41.166 --> 01:15:46.541 .من اینجا بدون ریشه ایستاده‌ام 01:15:58.125 --> 01:15:59.541 .وقت زیادی نداری 01:16:01.833 --> 01:16:03.208 ...اسم قربانی بعدی 01:16:05.916 --> 01:16:06.791 !آنیتا 01:16:50.333 --> 01:16:51.416 کی بهمون خبر داد؟ 01:16:51.833 --> 01:16:54.208 .دوست عکاسش بود. باهاش بود 01:17:07.208 --> 01:17:09.208 .دیشب توی یه اعتراض بی‌هوش شد 01:17:09.541 --> 01:17:10.791 .بردنش بیمارستان 01:17:11.083 --> 01:17:12.875 .اما امروز صبح فوت کرد 01:17:15.625 --> 01:17:16.500 !جناب 01:17:17.208 --> 01:17:18.041 .از این طرف، جناب 01:17:23.833 --> 01:17:24.666 !جناب 01:17:28.291 --> 01:17:29.916 .سلام، نامبی. سلام، جناب 01:17:30.333 --> 01:17:32.333 .به نظر می‌رسه قضیه دستکاری کپسوله 01:17:35.500 --> 01:17:36.583 .این یه کپسول نیتروکس هست 01:17:37.583 --> 01:17:40.916 .معمولاً ۲۰ تا ۳۰ درصد نیتروژن داره 01:17:41.583 --> 01:17:43.708 .اما کپسول یووراج دستکاری شده بود 01:17:43.875 --> 01:17:45.708 .و با صد درصد اکسیژن پر شده بود 01:17:57.000 --> 01:18:00.416 .این فشارسنج رو دستکاری کردن که واحدهای فشار رو اشتباه نشون بده 01:18:02.833 --> 01:18:05.500 .این‌جوری بود که زیر آب، تو تقلا برای نفس کشیدن مرد 01:18:40.625 --> 01:18:42.291 اما جناب، اکسیژن چطور می‌تونه ما رو بکشه؟ 01:18:42.833 --> 01:18:44.041 ما که اکسیژن تنفس می‌کنیم، درسته؟ 01:18:44.500 --> 01:18:47.625 .جای، هم نیتروژن و هم اکسیژن توی هوایی که تنفس می‌کنیم، هست 01:18:48.000 --> 01:18:49.916 .اکسیژن خالص می‌تونه برای بدن مضر باشه 01:18:50.625 --> 01:18:54.750 .اگه زیر دریا اکسیژن خالص تنفس کنیم، ریه‌هامون از کار می‌افته 01:18:54.916 --> 01:18:55.750 .ممکنه غش کنی 01:18:55.833 --> 01:18:57.500 .یا تشنج کنی و راحت غرق بشی 01:18:59.625 --> 01:19:02.208 .اونا فقط عروسک خیمه‌شب‌بازین 01:19:19.958 --> 01:19:21.291 .سلام. هی 01:19:25.833 --> 01:19:26.875 اطلاعاتی داری؟ 01:19:27.500 --> 01:19:28.416 سرنخی پیدا شده؟ 01:19:36.375 --> 01:19:39.125 قربانی‌ها چه عامل مشترکی دارن؟ 01:19:41.958 --> 01:19:43.375 چی؟ روتین؟ 01:19:44.333 --> 01:19:46.041 .جناب، همه‌مون یه روتینی رو دنبال می‌کنیم 01:19:46.125 --> 01:19:48.041 .بعضیا صبح زود پیاده‌روی می‌کنن 01:19:50.666 --> 01:19:52.458 .بعضیا روزنامه می‌خونن 01:19:53.208 --> 01:19:55.000 .و برای بعضی‌ها هم یه فنجان چای و یه سیگاره 01:19:59.541 --> 01:20:02.625 .این روتین‌ها قبل از اینکه بفهمیم، تبدیل به عادت می‌شن 01:20:02.916 --> 01:20:05.375 .ما این کارها رو ناخودآگاه انجام می‌دیم 01:20:05.458 --> 01:20:08.250 .این توی اولین قتل آلاگار مشهود بود 01:20:08.541 --> 01:20:10.750 ...روتین آشوک اینه که به نوه‌ش زنگ بزنه 01:20:10.833 --> 01:20:14.458 هر دو روز ساعت ۸ شب از همون تلفن عمومی... 01:20:14.791 --> 01:20:17.583 .برای راضیه هم تعهدات برنامه رقصش بود 01:20:17.666 --> 01:20:20.458 .و کیت آرایش شخصی‌ش که مرتب ازش استفاده می‌کرد 01:20:20.625 --> 01:20:23.666 .و حالا، یووراج که یه اعتراض زیرآبی رو برنامه‌ریزی کرده بود 01:20:23.750 --> 01:20:26.125 .و کیت غواصی شخصی که استفاده می‌کرد 01:20:26.291 --> 01:20:29.000 .به همین ترتیب، همه یه روتین و عادتی دارن 01:20:29.500 --> 01:20:32.125 .روتین، تنها عامل مشترک توی تمام قتل‌هاست، جناب 01:20:35.708 --> 01:20:37.166 برای ارتکاب این قتل‌ها، 01:20:37.375 --> 01:20:41.166 .یه مرد، تمام زندگی‌ش رو با دقت برنامه‌ریزی کرده و بدون نقص اجرا کرده 01:20:41.708 --> 01:20:43.375 قبل از انتخاب قربانی‌هاش، 01:20:43.583 --> 01:20:45.375 .حتماً خیلی‌ها رو تعقیب کرده و ردشون کرده 01:20:46.291 --> 01:20:51.458 .سال‌ها تحقیق، آماده‌سازی، کار سخت و برنامه‌ریزی دقیق 01:20:52.000 --> 01:20:55.708 .آلاگار در تعقیب قربانی‌هاش مصمم و کوشا بود 01:20:55.791 --> 01:20:57.416 اون علایق و تنفراتشون رو می‌دونست، 01:20:57.500 --> 01:20:58.375 رازها، ضعف‌هاشون رو، 01:20:58.458 --> 01:21:00.041 .روتین‌های روزانه و الگوهاشون رو 01:21:00.125 --> 01:21:04.291 .در واقع، اون هر جزئی از زندگی‌شون رو بدون اطلاع خودشون، ثبت کرده 01:21:04.666 --> 01:21:07.916 بعد از اینکه فهمید اگه توی یه موقعیت قرار بگیرن چیکار می‌کنن، 01:21:08.500 --> 01:21:11.125 .آلاگار بدون اطلاع خودشون، تله‌هایی رو توی روتین‌هاشون کار گذاشته بود 01:21:12.208 --> 01:21:14.083 .اون فقط روتین‌ها رو خراب می‌کرد 01:21:20.708 --> 01:21:21.791 از دید مردم، 01:21:21.875 --> 01:21:24.708 .غیرممکنه که یه مرده بتونه این همه کار رو انجام بده 01:21:25.583 --> 01:21:27.791 .این ترسناک، فراواقعی و غیرممکنه 01:21:28.708 --> 01:21:30.291 .ممکنه باعث شه فکر کنیم اون هنوز زنده‌ست 01:21:30.666 --> 01:21:31.500 ...اما حقیقت اینه که 01:21:31.583 --> 01:21:34.166 یه مرده داره این قتل‌ها رو انجام می‌ده... 01:21:36.916 --> 01:21:39.041 .جناب، ما قبلاً هرگز با چیزی شبیه این روبرو نشده بودیم 01:21:39.291 --> 01:21:41.291 .اون همیشه یه قدم از ما جلوتره 01:21:42.000 --> 01:21:43.500 .این فقط یه جنایت بی‌نقص نیست 01:21:44.250 --> 01:21:45.458 .اون یه مجرم بی‌نقصه 01:21:50.250 --> 01:21:52.875 فرآیند فکری آلاگار شاید مرموز باشه، 01:21:53.541 --> 01:21:55.916 .اما اون دیگه یه معما نیست 01:21:56.291 --> 01:21:57.208 منظورت چیه؟ 01:21:57.333 --> 01:22:00.041 آیا هویتش قراره سوژه نمایش بعدی ما باشه؟ 01:22:01.458 --> 01:22:04.333 .حتماً یه دلیلی پشت این جنایت هست 01:22:09.166 --> 01:22:11.041 .برای اون، این یه هنره 01:22:11.875 --> 01:22:13.041 .و اون یه هنرمنده 01:22:14.166 --> 01:22:15.416 .این شاهکار اونه 01:22:15.791 --> 01:22:16.625 آریان 01:22:22.791 --> 01:22:25.083 انگیزه پشت این کار چیه؟ 01:22:33.333 --> 01:22:35.916 باشه. اما چطور می‌تونیم متوقفش کنیم؟ 01:22:37.000 --> 01:22:39.875 .همه ویدئوها قبل از مرگش از قبل ضبط شده بودن 01:22:39.958 --> 01:22:41.625 پس، حتی اگه نقشه قتل هم عملی نشه، 01:22:42.041 --> 01:22:44.750 .ویدئوهای تهدیدآمیز طبق برنامه‌ریزی اون پخش می‌شن 01:22:50.708 --> 01:22:51.625 .اما اون خطا می‌کنه 01:22:52.000 --> 01:22:53.375 .حتماً یه سرنخ پیدا می‌کنیم 01:22:53.791 --> 01:22:54.833 .و متوقفش می‌کنیم 01:22:55.375 --> 01:22:57.166 .چیزی به اسم جنایت بی‌نقص وجود نداره 01:23:35.541 --> 01:23:37.458 نامبی، چطوری؟ 01:23:37.583 --> 01:23:38.541 .خوبم، شروتی 01:23:38.625 --> 01:23:40.500 .بیا تو. صداش می‌کنم. ممنون 01:23:43.166 --> 01:23:44.041 آنیتا 01:24:00.125 --> 01:24:01.125 بهت پیام دادم 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 .که ببینم حالت خوبه یا نه 01:24:06.791 --> 01:24:07.625 .می‌دونم 01:24:08.500 --> 01:24:10.500 .فقط اومدم ببینمت 01:24:17.333 --> 01:24:19.708 .ببخشید، نتونستم جلسه مشاوره رو بیام 01:24:20.458 --> 01:24:22.416 .خیلی از شهر دور بودم 01:24:23.208 --> 01:24:24.125 .اشکالی نداره 01:24:24.541 --> 01:24:25.500 .می‌دونم سرت شلوغه 01:24:25.833 --> 01:24:26.750 .می‌بینیم 01:24:30.875 --> 01:24:31.750 آنیتا 01:24:34.250 --> 01:24:36.250 آمو، متاسفم 01:24:37.333 --> 01:24:38.250 چرا؟ 01:24:39.166 --> 01:24:41.583 باید خیلی وقت پیش عذرخواهی می‌کردم 01:24:42.791 --> 01:24:44.208 تو خیلی برام زحمت کشیدی 01:24:45.291 --> 01:24:47.208 هر چی تو بخوای، من باهاش موافقم 01:24:48.083 --> 01:24:50.208 دیگه جلوتو نمی‌گیرم 01:24:51.708 --> 01:24:52.583 نامبی 01:24:53.291 --> 01:24:54.166 ممنونم 01:24:55.208 --> 01:24:57.833 تو بهترین روزای زندگیمو به من دادی 01:24:58.583 --> 01:25:00.000 یه عمر خاطره 01:25:02.291 --> 01:25:03.208 ...من 01:25:04.000 --> 01:25:05.208 واقعاً ممنونم 01:25:05.833 --> 01:25:06.666 نامبی 01:25:08.125 --> 01:25:09.958 تو هنوز سال‌های زیادی پیش رو داری 01:25:12.541 --> 01:25:13.375 مطمئن نیستم، آمو 01:25:14.416 --> 01:25:16.666 خیلی وقته که دارم خودمو قوی نشون میدم 01:25:17.541 --> 01:25:18.375 !کافیه 01:25:20.000 --> 01:25:21.083 حق با تو بود 01:25:21.833 --> 01:25:24.333 من همیشه نیاز داشتم همه چیزو کنترل کنم 01:25:24.750 --> 01:25:27.791 کارم، رابطه‌مون، همه چیز 01:25:28.666 --> 01:25:29.541 ولی 01:25:30.750 --> 01:25:32.958 این پرونده دیدگاه منو عوض کرده 01:25:33.083 --> 01:25:36.458 گاهی حس می‌کنم چیزایی که اولویت قرار میدیم واقعاً مهم نیستن 01:25:38.625 --> 01:25:39.791 به غیر از این زندگی 01:25:40.791 --> 01:25:42.250 و آدمایی که دوستمون دارن 01:25:52.541 --> 01:25:54.583 خب، شماها کی میرید؟ 01:25:55.708 --> 01:25:56.958 شروتی فردا میره 01:25:57.250 --> 01:25:58.791 منم تا چند روز دیگه میرم 01:26:00.625 --> 01:26:03.000 دفعه بعد، جواب تماسمو بده 01:26:18.500 --> 01:26:20.458 بگو. برادر، اون رفت 01:26:20.625 --> 01:26:21.750 داره میره سمت جاده ای‌وی 01:26:21.833 --> 01:26:25.041 از جلو چشمت گمش نکن. بله قربان 01:26:26.041 --> 01:26:27.458 قربان، ما واحدهای متحرک رو مستقر کردیم 01:26:27.541 --> 01:26:29.833 تو مناطق اصلی شهر برای ردیابی قربانی‌ها 01:26:30.083 --> 01:26:30.916 آره، جای 01:26:31.000 --> 01:26:33.375 قربان، این بار آی‌پی آدرس رو تغییر مسیر داده 01:26:33.750 --> 01:26:37.416 ما اون پیام ویدیویی رو از یه کامپیوتر راکد گرفتیم 01:26:37.666 --> 01:26:39.291 باید از یه سیستم دورافتاده و ایزوله باشه 01:26:39.875 --> 01:26:41.250 داشتن یه رزبری پای 01:26:41.333 --> 01:26:43.416 و مهارت‌های برنامه‌نویسی پایتون برای این کار کافیه 01:26:46.416 --> 01:26:48.166 بچه‌ها، ایشون لوکاس خاویر هستن 01:26:48.250 --> 01:26:49.500 !رئیس بخش آی‌تی ما. قربان 01:26:49.583 --> 01:26:50.875 سلام. من از ایشون کمک خواستم 01:26:50.958 --> 01:26:51.916 برای ردیابی قربانی‌ها 01:26:52.000 --> 01:26:53.708 قربان، گفتید استرابری؟ 01:26:54.166 --> 01:26:55.208 نه استرابری 01:26:55.375 --> 01:26:56.250 رزبری 01:26:56.666 --> 01:26:59.833 این یه کامپیوتر تک‌برد به اندازه کارت اعتباره 01:26:59.916 --> 01:27:03.375 به طور گسترده‌ای تو رباتیک و پیش‌بینی آب و هوا استفاده میشه 01:27:03.458 --> 01:27:05.541 پایتون یه زبان برنامه‌نویسیه 01:27:05.791 --> 01:27:07.166 میتونیم برای هر کسی پیام بفرستیم، 01:27:07.250 --> 01:27:10.041 هر جا، تو زمان‌ها و مکان‌های از پیش تعیین شده 01:27:10.125 --> 01:27:12.625 آلاگار داره از این برای فرستادن پیام‌ها استفاده می‌کنه 01:27:14.708 --> 01:27:16.500 قربان، گفتید میتونیم قربانی‌ها رو ردیابی کنیم 01:27:16.750 --> 01:27:17.583 این چطور ممکنه؟ 01:27:18.000 --> 01:27:19.041 ببین، چیزی که داریم راه‌اندازی می‌کنیم 01:27:24.916 --> 01:27:28.291 یه الگوریتم خودسازگار مبتنی بر هوش مصنوعیه که به خصوص برای این کار برنامه‌نویسی شده 01:27:28.958 --> 01:27:30.375 ما براش یه پایگاه داده داریم 01:27:30.916 --> 01:27:31.875 گوشی مردم، 01:27:31.958 --> 01:27:34.833 تراکنش‌های مالی‌شون، حضور آنلاین‌شون 01:27:35.083 --> 01:27:39.125 یعنی توییتر، فیسبوک، کارت بانکی، کارت اعتباری و اینستاگرام 01:27:39.416 --> 01:27:41.166 این سیستمیه که به ما کمک میکنه افرادی رو که از این چیزا استفاده میکنن ردیابی کنیم 01:27:41.708 --> 01:27:45.375 با وجود این تکنولوژی، هنوز هم صدها نفر لیست میشن 01:27:45.791 --> 01:27:48.375 پس نمیتونیم دقیقاً قربانی رو پیدا کنیم 01:27:48.541 --> 01:27:52.458 اما اسمای غیرمعمول هم هست. مثلاً شرشتا 01:27:52.833 --> 01:27:54.666 این یه اسم رایج نیست 01:27:54.750 --> 01:27:55.833 پس پیدا کردنش آسونه 01:27:56.416 --> 01:27:58.708 اما اگه اسم ویجای باشه، سخت میشه 01:28:02.041 --> 01:28:03.083 ولی میتونیم پیداشون کنیم 01:28:03.958 --> 01:28:09.791 ما بر اساس اسم، وضعیت اجتماعی و برنامه‌های روزانه‌شون پروفایل درست کردیم 01:28:10.541 --> 01:28:13.125 میتونیم بر اساس اون پروفایل، اونا رو لیست کنیم 01:28:13.208 --> 01:28:17.375 ولی اگه بتونیم قبل از اینکه آلاگار اسم رو اعلام کنه، اونا رو شناسایی کنیم، 01:28:17.458 --> 01:28:18.666 اون بهترین حالته 01:28:19.458 --> 01:28:21.625 قربان، یه سرنخ پیدا کردیم 01:28:26.916 --> 01:28:28.333 قربان، این یه بسته‌ی پستی بود که به دستم رسید 01:28:31.583 --> 01:28:32.458 لطفاً خودتون بخونیدش 01:28:36.958 --> 01:28:39.791 بچه‌ها، چیزی که ما در مورد آلاگار میدونیم 01:28:39.958 --> 01:28:42.125 چیزاییه که خودش میخواست ما بدونیم 01:28:42.291 --> 01:28:45.416 ما فقط تونستیم قربانی‌ها رو بر اساس سرنخ‌هایی که اون داده بود شناسایی کنیم 01:28:45.500 --> 01:28:47.291 قربان، سرنخ جدیدی هست؟ 01:28:48.958 --> 01:28:49.791 !این 01:28:50.375 --> 01:28:53.708 ۵۴ "اسم من آلاگار نارایانان هست. سن، 01:28:54.208 --> 01:28:55.666 من این وصیت‌نامه نهایی رو می‌نویسم 01:28:55.833 --> 01:28:58.958 با هوشیاری کامل و بدون هیچ دخالتی از طرف شخص دیگه 01:28:59.458 --> 01:29:04.666 از وکیلم، موکوندان، درخواست می‌کنم 01:29:04.791 --> 01:29:08.291 که بعد از مرگم، این وصیت‌نامه رو از طرف من اجرا کنه 01:29:08.583 --> 01:29:12.166 خانه‌ام، حقوق کتاب‌هام 01:29:12.333 --> 01:29:14.333 و بقیه ثروتم به 01:29:14.500 --> 01:29:15.500 انجمن رفاه نویسندگان 01:29:15.791 --> 01:29:16.750 انجمن رفاه ارتش 01:29:16.833 --> 01:29:18.916 بنیاد ملی رفاه معلمان 01:29:19.125 --> 01:29:20.000 گرین‌پیس 01:29:20.083 --> 01:29:20.916 کر ایندیا 01:29:21.125 --> 01:29:22.250 انجمن رفاه نایتینگل 01:29:22.333 --> 01:29:24.000 و انجمن رفاه پلیس." 01:29:24.083 --> 01:29:26.833 .این باید به طور مساوی بینشون تقسیم بشه 01:29:27.291 --> 01:29:29.416 چرا آلاگار باید این خیریه‌ها رو به خصوص انتخاب کنه؟ 01:29:30.291 --> 01:29:31.125 عذاب وجدان؟ 01:29:31.750 --> 01:29:33.416 یا شاید برای اینکه چیزی رو ثابت کنه؟ 01:29:34.333 --> 01:29:37.958 .آقا، اون قبلاً دویست هزار به صندوق رفاه پلیس واریز کرده 01:29:39.291 --> 01:29:43.166 .فکر می‌کنم داره ما رو مسخره می‌کنه که به انجمن رفاه پلیس کمک کرده 01:29:43.750 --> 01:29:44.583 .شاید 01:29:47.250 --> 01:29:48.500 این وصیت‌نامه کِی تنظیم شد؟ 01:29:49.416 --> 01:29:50.416 .دو هفته پیش، آقا 01:29:50.791 --> 01:29:51.833 .ولی تازه امروز به دستم رسید 01:29:54.541 --> 01:29:57.750 مبلغ حق تألیف کتاب‌هاش رو کی داره دریافت می‌کنه؟ 01:29:57.833 --> 01:29:59.125 .پسرشه؟ نمی‌دونم، آقا 01:29:59.208 --> 01:30:01.541 .یه وکیل برای این کار معرفی کرده 01:30:03.250 --> 01:30:04.166 اون وکیل کیه؟ 01:30:04.333 --> 01:30:05.791 .هیچ‌وقت اسمی ازش نبرد 01:30:06.125 --> 01:30:09.750 .گفته بود اون وکیل به موقعش با ما تماس می‌گیره 01:30:11.416 --> 01:30:12.833 .ممنون، موکوندهان. خودم پیگیری می‌کنم 01:30:13.875 --> 01:30:17.125 .تمرکز ما باید روی دو سازمان باقیمانده باشه 01:30:17.208 --> 01:30:18.666 .و دو قربانی احتمالی دیگه 01:30:18.958 --> 01:30:20.916 .آقا، "کر ایندیا" یه گروه حقوق زنان هستش 01:30:23.458 --> 01:30:26.750 ."نایتینگل ولفیر" هم با انجمن پرستاران مرتبطه 01:30:28.666 --> 01:30:29.541 !دقیقاً 01:30:29.708 --> 01:30:32.583 .حالا شاید بتونیم هدف‌هاش رو شناسایی کنیم 01:30:32.791 --> 01:30:34.583 !یه فعال حقوق زن و یه پرستار 01:30:36.458 --> 01:30:37.291 جناب لوکا 01:30:37.416 --> 01:30:41.041 برای اولین بار، لازم نیست منتظر پخش ویدیویی‌اش باشیم 01:30:41.250 --> 01:30:42.625 باید از این روانی جلو بزنیم 01:30:43.166 --> 01:30:44.708 شرشتا، با کِر ایندیا صحبت کن 01:30:49.208 --> 01:30:51.708 .جای، به انجمن رفاه بلبل خبر بده 01:30:57.375 --> 01:30:59.208 !باید جلو اینو بگیریم... بله قربان 01:31:04.208 --> 01:31:06.500 UNMAI KURAL 01:31:07.500 --> 01:31:09.250 .قربان، یه پیک دریافت کردید 01:31:24.541 --> 01:31:28.375 این کمکت می‌کنه یه قدم جلو بیفتی. اینو واسه دنیا پخش کن. آلاگار 01:31:30.791 --> 01:31:33.416 .این اوضاع رو بدتر می‌کنه 01:31:33.666 --> 01:31:37.166 .آقا، نگران اخلاقیات نباشید. این TRP ما رو حسابی بالا می‌بره 01:31:41.333 --> 01:31:43.291 ...شخصیت بعدی داستان من 01:31:43.500 --> 01:31:44.333 !آشا 01:31:47.458 --> 01:31:50.000 او در قلب همه باقی خواهد ماند 01:31:52.958 --> 01:31:54.500 به عنوان یک خاطره جاودان 01:31:55.000 --> 01:31:57.041 هنر جاودان است و عمر کوتاه 01:32:04.916 --> 01:32:05.791 سواتی 01:32:09.666 --> 01:32:10.541 !پرینتش کن 01:32:16.250 --> 01:32:17.708 اسم‌ها و مشخصات با هم مطابقت دارند 01:32:17.791 --> 01:32:19.458 با چهار زن فعال و سه پرستار 01:32:19.625 --> 01:32:21.500 جناب، به همه جا تیم بفرستیم؟ 01:32:23.875 --> 01:32:25.458 به عنوان یک خاطره جاودان 01:32:25.958 --> 01:32:28.041 .هنر ماندگار است، زندگی گذرا 01:32:29.916 --> 01:32:31.333 .هنر ماندگار است، زندگی گذرا 01:32:39.625 --> 01:32:40.916 .هنر دیرپاست، عمر کوتاهه 01:32:41.333 --> 01:32:43.500 !بقراط! قسم بقراط 01:32:43.708 --> 01:32:45.583 .اون سه پرستار توی لیست رو ردیابی کن 01:32:45.666 --> 01:32:49.458 .مشخصاتشون رو بررسی کن و ببین آیا قبلاً ضربه شخصی خوردن یا نه 01:32:50.583 --> 01:32:52.250 .آشا جرج. یک مالایالی 01:32:52.500 --> 01:32:53.375 .متولد کوتایام 01:32:53.666 --> 01:32:55.166 .بزرگ‌شده در چنای 01:32:55.333 --> 01:32:56.500 .تحصیل‌کرده کالج پزشکی مدرس 01:32:59.000 --> 01:33:00.125 بیست سال سابقه 01:33:00.500 --> 01:33:02.291 .پنج سال سرپرستار بود 01:33:02.375 --> 01:33:04.791 .بعدش عضو اصلی شورای پزشکی شد 01:33:06.000 --> 01:33:07.458 .شوهرش جورج متیوئه 01:33:07.750 --> 01:33:09.500 .او هم پرستار مرد بود 01:33:14.500 --> 01:33:17.416 .اونا تو دوران کرونا کادر خط مقدم بودن 01:33:24.000 --> 01:33:26.000 .شوهرش قهرمانانه تو مبارزه با کرونا جونشو از دست داد 01:33:35.000 --> 01:33:36.083 .یه فاجعه بود 01:33:36.166 --> 01:33:38.708 حتی همسایه‌هاش هم از ترس مجبورش کردن قرنطینه بمونه 01:33:38.791 --> 01:33:41.416 غرامتشم پرداخت نشد 01:33:53.750 --> 01:33:55.125 برای گرفتن حقش جنگید 01:33:55.333 --> 01:33:57.958 بعدش افسردگی گرفت و شروع کرد به درمان 01:34:04.541 --> 01:34:05.791 بچه‌ها، روال کار همونه 01:34:05.916 --> 01:34:07.916 شرشتا، سریعاً اورژانس رو به محل بفرست 01:34:08.000 --> 01:34:09.333 - بله قربان. خونه‌اش تو یه کوچه باریکه 01:34:09.416 --> 01:34:10.583 آمبولانس معمولی نمی‌تونه بره توش 01:34:10.833 --> 01:34:12.250 اکبر، یه آمبولانس کوچیک‌تر جور کن 01:34:12.333 --> 01:34:13.166 !برو. بله قربان 01:34:13.250 --> 01:34:14.375 !جای، موتورتو بردار. قربان 01:34:14.458 --> 01:34:16.708 شرشتا، نیروهامون رو بفرست به بقیه گزینه‌ها هم 01:34:31.625 --> 01:34:32.958 دارم میام پیشت 01:34:33.958 --> 01:34:35.375 میتونم شمع رو از بیرون کلیسا بخرم 01:34:35.458 --> 01:34:38.250 ولی ما اونقدر پول نداریم 01:34:38.833 --> 01:34:40.416 همین برات کافیه 01:35:36.583 --> 01:35:38.250 پرستار آشا اینجا زندگی می‌کنه؟ بله 01:35:38.333 --> 01:35:39.166 کجاست؟ 01:35:39.250 --> 01:35:40.958 آشا رفته کلیسا 01:35:41.041 --> 01:35:42.541 سالگرد فوت شوهرشه 01:35:42.625 --> 01:35:44.625 .کلیسیا کجاست؟ همین نزدیکیاست 01:37:24.625 --> 01:37:26.083 .قربان، به نظر من حالش خوبه 01:37:27.583 --> 01:37:28.458 !خانم 01:37:37.208 --> 01:37:39.333 .خانم، نگران نباشید. ما پلیسیم 01:37:40.125 --> 01:37:42.750 .ما اطلاعاتی داریم که ممکنه زندگی‌تون در خطر باشه 01:37:43.125 --> 01:37:44.083 زندگی من؟ 01:37:45.166 --> 01:37:47.250 .البته ممکنه اطلاعات اشتباه هم باشه 01:37:47.333 --> 01:37:50.166 .اما برای امنیت شما لطفاً با ما بیاید 01:37:51.416 --> 01:37:52.291 .باشه 01:37:53.375 --> 01:37:54.208 .بریم 01:38:07.083 --> 01:38:08.250 .- قربان؟ شرِشتا 01:38:08.333 --> 01:38:09.500 بقیه قربانی‌های احتمالی چی شدن؟ 01:38:09.583 --> 01:38:11.541 .- همگی در امانن، قربان. باشه 01:38:19.333 --> 01:38:21.583 پلیس 01:38:23.708 --> 01:38:25.500 .خانم، لطفاً با اکبر برید به مقر ما 01:38:25.583 --> 01:38:26.416 .اونجا می‌بینمتون 01:39:03.291 --> 01:39:04.125 !خانم 01:39:24.708 --> 01:39:27.083 .آخرین قربانی، آشا، کشته شد 01:39:27.166 --> 01:39:29.333 .با یه سم کشنده به نام سارین که توی شمع قاطی شده بود 01:39:29.791 --> 01:39:33.125 .پلیس نتونست نجاتش بده حتی با اینکه می‌دونستن آشا قربانی بود 01:39:33.666 --> 01:39:35.750 چون نتونستن جلوی قتل‌های زنجیره‌ای آلاگار رو بگیرن 01:39:35.833 --> 01:39:40.458 .رهبر مخالفان، دی‌سی‌پی نامبی رو به بی‌کفایتی متهم کرد 01:39:55.708 --> 01:39:56.541 چرا، نایانا؟ 01:39:57.375 --> 01:39:58.250 چرا؟ 01:40:00.166 --> 01:40:01.791 چرا داره آدمای خوبو می‌کشه؟ 01:40:02.708 --> 01:40:03.583 !مزخرفه 01:40:04.000 --> 01:40:05.583 !روانی عوضی 01:40:11.375 --> 01:40:12.458 باختم، نایانا 01:40:15.583 --> 01:40:17.125 باختم 01:40:18.541 --> 01:40:19.458 نامبی، نه 01:40:19.916 --> 01:40:20.833 نکن 01:40:21.458 --> 01:40:23.750 .فقط یه قربانی آخر مونده. باید نجاتش بدی 01:40:28.750 --> 01:40:29.625 الان تسلیم نشو 01:40:32.791 --> 01:40:33.708 بله، آمو 01:40:34.208 --> 01:40:36.041 .نامبی، تو یه افسر پلیس شرافتمندی 01:40:36.625 --> 01:40:39.500 .برای تو، کار از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تر بود 01:40:40.041 --> 01:40:43.166 .تو تنها مسئول اتفاقات اخیر نیستی 01:40:43.416 --> 01:40:46.500 مردمی که پای تلویزیون نشستن و رسانه‌های تشنه رتبه‌بندی 01:40:46.625 --> 01:40:48.250 .زود اینو فراموش می‌کنن 01:40:48.416 --> 01:40:53.041 فقط تو و آخرین قربانی که قراره نجاتش بدی 01:40:53.458 --> 01:40:54.833 .همه‌چی رو به خاطر می‌سپرید 01:40:55.458 --> 01:40:57.875 .فقط تو می‌تونی این پرونده رو حل کنی، نامبی 01:41:08.583 --> 01:41:12.208 .وقت طلاست، وظیفه چشم است 01:41:14.041 --> 01:41:15.958 .بچه‌ها، قربانی بعدی یه فعال حقوق زنانه 01:41:16.041 --> 01:41:18.125 .یا کسی که برای حقوق زنان مبارزه می‌کنه 01:41:18.208 --> 01:41:19.833 .می‌تونه مرد باشه یا زن 01:41:21.416 --> 01:41:22.916 .به همه کلانتری‌ها اطلاع بدین 01:41:23.208 --> 01:41:25.166 .این بار، منتظر نمونیم تا اسمشو بگه 01:41:25.250 --> 01:41:28.000 .جزئیات همه فعالان حقوق زنان رو برام بیارید 01:41:28.083 --> 01:41:29.541 هر کسی که با این مشخصات مطابقت داره 01:41:29.625 --> 01:41:30.625 !ازشون محافظت می‌کنیم 01:41:31.166 --> 01:41:32.041 .این آخرین شانس ماست 01:41:32.125 --> 01:41:33.375 .باید حداقل یکیشونو نجات بدیم 01:41:38.333 --> 01:41:40.333 .قربان! بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردیم 01:41:52.166 --> 01:41:54.000 .یه نیروی خدماتی تو پارک اینو پیدا کرد 01:41:54.375 --> 01:41:56.166 .زیر نیمکت چسبیده شده بود 01:41:56.625 --> 01:41:59.416 .اون یه برنامه تو این گوشی نصب کرده تا ساعت هفت یه پیام بفرسته 01:41:59.833 --> 01:42:01.833 .برای اولین بار از آلاگار جلوتریم 01:42:01.916 --> 01:42:03.541 .- بله، قربان. الان وقت بیشتری داریم 01:42:06.583 --> 01:42:11.583 .اما، به اوج داستان رسیدیم 01:42:11.791 --> 01:42:13.625 .سفر هیجان‌انگیزی بود 01:42:14.333 --> 01:42:17.541 .اوج داستان باید نقطه عطفش باشه 01:42:17.750 --> 01:42:18.625 موافقی؟ 01:42:18.958 --> 01:42:20.000 .من هیجان‌زده‌ام 01:42:20.625 --> 01:42:24.833 .اما مثل همیشه، اسم کامل رو لو نمیدم 01:42:25.291 --> 01:42:27.416 .یه پیچش برای اوج داستان دارم 01:42:33.000 --> 01:42:36.833 .زندگی ساختاریه که تصادفات شکلش می‌دن 01:42:37.916 --> 01:42:42.625 یا صرفاً نتیجه همه انتخاب‌هایی که در طول زمان کردیم؟ 01:42:43.000 --> 01:42:44.375 .آخرین یک ساعت 01:42:47.375 --> 01:42:50.791 ...حرف اول آخرین کاراکتر من 01:42:50.875 --> 01:42:52.208 .مطمئنم که از قبل می‌دونین 01:42:52.291 --> 01:42:53.125 .اِن 01:42:53.666 --> 01:42:54.583 اِن برای چی؟ 01:42:56.041 --> 01:42:58.166 بگم، جناب نامبی؟ 01:43:10.500 --> 01:43:11.333 .خودتی، نامبی 01:43:11.916 --> 01:43:12.958 .تو قربانی بعدی اونی 01:43:13.041 --> 01:43:15.875 .قربان! محاله من قربانی بعدی‌ش باشم. این فقط یه تصادفه 01:43:15.958 --> 01:43:18.958 .اون همین الان گفت: «زندگی ساختاریه که تصادفات شکلش می‌دن» 01:43:19.208 --> 01:43:20.041 .این یه سرنخه 01:43:20.125 --> 01:43:22.750 .اون می‌خواد ما اینو یه تصادف بدونیم و نادیده‌ش بگیریم 01:43:22.916 --> 01:43:25.125 .قربان، شما یکی از کارآمدترین پلیس‌هایی هستین که داریم 01:43:25.375 --> 01:43:28.875 .اون پرونده پیچیده قتل‌های زنجیره‌ای کودایکانال رو هم شما حل کردین 01:43:28.958 --> 01:43:32.250 .پس، اون احتمالاً فکر می‌کرد شما کسی هستین که پرونده رو رهبری می‌کنین 01:43:32.458 --> 01:43:33.625 .ولی من با این مشخصات جور در نمیام 01:43:33.875 --> 01:43:34.875 .من یه فعال نیستم 01:43:35.000 --> 01:43:37.791 .نامبی، تو زمان دانشگاهت از نظر سیاسی فعال بودی 01:43:38.125 --> 01:43:39.625 .متأسفم، شما یه آدم گوشه‌گیر هستید 01:43:39.875 --> 01:43:41.000 .از همسرتون جدا شدین 01:43:41.083 --> 01:43:42.041 .شما با این مشخصات جور در میاین 01:43:42.250 --> 01:43:44.916 .و قربان، آلاگار به صندوق رفاه پلیس کمک مالی کرده 01:43:45.125 --> 01:43:46.583 .طبق نظریه شما، اینم یه سرنخه 01:43:47.000 --> 01:43:48.250 .اما این فقط یه طعمه‌ست 01:43:48.375 --> 01:43:50.791 .به من اعتماد کنین، بچه‌ها، اینقدر ساده نیست 01:43:50.958 --> 01:43:52.250 .اون فقط داره حواسمونو پرت می‌کنه 01:43:52.958 --> 01:43:55.583 .مطمئنم که قربانی بعدی یه فعال حقوق زنانه 01:43:55.833 --> 01:43:56.708 .کاملاً مطمئنم 01:43:56.791 --> 01:43:57.875 .این فقط یه حواس‌پرتیه 01:43:58.875 --> 01:44:00.000 اگه اتفاقی برای شما بیفته 01:44:00.291 --> 01:44:03.250 مردم شروع می‌کنن به فکر کردن که کسی که قرار بوده مردم رو نجات بده 01:44:03.333 --> 01:44:05.416 .حتی نتونسته خودشو نجات بده 01:44:05.583 --> 01:44:07.333 .نه، نمی‌تونیم جون شما رو به خطر بندازیم 01:44:10.041 --> 01:44:11.458 .باشه. این از قرارداد 01:44:11.833 --> 01:44:13.375 .ما کار می‌کنیم با فرض اینکه من قربانی‌ام 01:44:24.083 --> 01:44:25.541 .اما تیم ما طبق برنامه حرکت می‌کنه 01:44:25.708 --> 01:44:29.750 .بچه‌ها، مثل برنامه‌ریزی‌مون اون فعالان رو پیدا و ردیابی کنین 01:44:30.083 --> 01:44:32.375 .و روال و عاداتشون رو بررسی کنین 01:44:33.541 --> 01:44:37.250 .غذاشون، وسایلشون، وسایل نقلیه‌شون، جاهایی که میرن رو همه رو چک کنین 01:44:38.625 --> 01:44:40.458 .از نظر پزشکی برای ایمپلنت قلبی چک‌شون کنین 01:44:40.541 --> 01:44:41.541 .سمعک، و دستگاه‌های دیگه 01:44:41.750 --> 01:44:43.208 .به صورت امن قرنطینه‌شون کنین 01:44:43.541 --> 01:44:44.416 !بریم 01:44:52.666 --> 01:44:54.958 .منتظر دستور من باشین 01:44:55.458 --> 01:44:56.291 .باشه 01:45:00.750 --> 01:45:03.166 .مطمئنم که یه فعال حقوق زن قربانی بعدی‌یه 01:45:04.166 --> 01:45:07.708 ...حرف اول آخرین کاراکتر من 01:45:07.791 --> 01:45:09.000 .مطمئنم که از قبل می‌دونین 01:45:09.125 --> 01:45:09.958 .اِن 01:45:10.291 --> 01:45:11.958 بگم، جناب نامبی؟ 01:45:13.041 --> 01:45:14.041 ...اِن برای 01:45:14.416 --> 01:45:15.291 .نایانا 01:45:28.125 --> 01:45:28.958 !لعنتی 01:45:38.708 --> 01:45:41.291 .قربان؟ شرشتا، یه واحد بفرستید خونه نایانا 01:45:41.375 --> 01:45:42.750 همین الان انجامش بده. - چی شده قربان؟ 01:45:43.083 --> 01:45:44.916 .احتمالش هست که نایانا قربانی بعدی باشه 01:45:45.250 --> 01:45:46.083 .فکرشو بکن 01:45:46.291 --> 01:45:49.125 .بیشتر از شهرتش، وجهه عمومی نایانا شبیه یه فعال حقوقیه 01:45:49.333 --> 01:45:50.916 .صاحب‌نظر، مستقل 01:45:51.375 --> 01:45:54.458 .شاید تو زندگیش تراژدی‌ها یا فقدان‌هایی بوده که ما ازشون خبر نداریم 01:45:54.958 --> 01:45:56.708 .این باعث میشه قربانی ایده‌آلی برای آلاگار باشه 01:45:56.791 --> 01:45:59.000 .حق با شماست قربان. خودم میرم قربان 01:46:03.750 --> 01:46:04.750 ...شخصیت آخره 01:46:04.833 --> 01:46:05.750 چی شده، قربان لوکا؟ 01:46:05.833 --> 01:46:08.166 .کادربندی این ویدئو فرق داره 01:46:08.250 --> 01:46:09.541 .نسبت به قبلی‌ها 01:46:09.875 --> 01:46:10.958 .یه چیزی عجیب غریبه، نامبی 01:46:11.041 --> 01:46:11.875 .پاز کن، پاز کن 01:46:13.875 --> 01:46:15.125 .زوم کن روش 01:46:22.750 --> 01:46:23.583 اون چیه؟ 01:46:24.916 --> 01:46:26.041 .قربان، یه دفترچه خاطرات قدیمی‌یه 01:46:26.750 --> 01:46:27.875 .خالیه 01:46:37.708 --> 01:46:39.250 .آخر راهرو بپیچید راست. ممنونم 01:47:31.166 --> 01:47:34.041 .گاهی شبا با صداهای عجیب غریب از خواب بیدار میشدم 01:47:34.416 --> 01:47:35.958 .مدام این ور اون ور راه میرفت 01:47:36.041 --> 01:47:38.541 .کاملاً خاکی بود 01:48:03.625 --> 01:48:05.625 با کمک دفترچه خاطراتی که از خونه آلاگار به دست آوردیم، 01:48:06.000 --> 01:48:07.833 .تونستم بعضی از نقشه‌هاشو رمزگشایی کنم 01:48:08.916 --> 01:48:10.833 .یه اتاق تو خونه‌اش هست که ما چکش نکردیم 01:48:11.500 --> 01:48:14.625 .مثل اینکه یه ترتیبی داده شده که کسی برای یک هفته زنده بمونه 01:48:15.250 --> 01:48:17.000 .همچنین، ساعت ۲۰:۰۰ مشخص شده 01:48:17.791 --> 01:48:19.708 .فکر کنم تکه آخر این پازل اونجاست 01:48:20.208 --> 01:48:22.083 .به محض اینکه این پیام رو گرفتین بیاین خونش 01:48:22.583 --> 01:48:24.791 .آخرین قربانی که دنبالشیم باید اونجا باشه 01:48:26.458 --> 01:48:28.083 .داره میره سمت مسجد پالاوارام 01:48:28.166 --> 01:48:30.166 .این همون چیزی بود که منتظرش بودم. تو شلوغی کارشو تموم کنین 01:48:30.250 --> 01:48:31.541 .آدمامون رو میفرستم. باشه، رئیس 01:48:31.958 --> 01:48:32.833 .سریع‌تر برو 01:48:58.833 --> 01:48:59.666 !لعنتی 01:49:24.083 --> 01:49:25.541 .تو قربانی بعدی منی آلاگار 01:49:25.666 --> 01:49:27.458 .تو قربانی بعدی منی آلاگار 01:49:28.125 --> 01:49:29.291 .تو قربانی بعدی منی آلاگار 01:49:40.125 --> 01:49:41.333 من قربانی بعدی‌ام؟ 01:49:42.541 --> 01:49:44.041 !حرکت کنین! حرکت کنین! قربان، قربان 01:49:44.541 --> 01:49:45.500 .نامبی، قربان. حرکت کنین 01:49:45.583 --> 01:49:46.416 !قربان! قربان 01:49:47.041 --> 01:49:48.000 .قربان، قربان، قربان 01:49:48.083 --> 01:49:49.291 .قربان، یه نگاهی بندازین 01:49:49.375 --> 01:49:50.250 .یه پیام دریافت کردم قربان 01:49:50.458 --> 01:49:52.250 .آلاگار یه پیام تهدیدآمیز فرستاده 01:49:52.333 --> 01:49:53.375 .لطفاً نجاتم بدین قربان 01:49:53.458 --> 01:49:55.291 .قربان، به این نگاه کنین. قربان، میترسم 01:49:55.416 --> 01:49:57.291 .نگران نباشین، این پیام فقط یه حواس‌پرتیه 01:49:57.375 --> 01:49:58.916 .کسی آسیب نمیبینه. قربان، اون منو تهدید کرده 01:49:59.000 --> 01:50:00.833 .خواهش میکنم به حرفم گوش بدین. بلایی سر شما نمیاد 01:50:00.916 --> 01:50:01.833 !لطفاً به من اعتماد کنین 01:50:02.166 --> 01:50:03.125 !خواهش میکنم، الان باید برم 01:50:03.416 --> 01:50:04.583 .لطفاً کنار برین. وقت ندارم 01:50:04.666 --> 01:50:06.416 .خواهش میکنم. وقت ندارم 01:50:26.625 --> 01:50:27.458 !راه باز کنین. حرکت کنین 01:50:58.375 --> 01:50:59.208 !خانم 01:51:12.125 --> 01:51:14.500 پورولاتیکارام در جستجوی عدالت 01:51:26.958 --> 01:51:28.500 اسم فعال حقوق بشری که اینجا زندگی میکرد چی بود؟ 01:51:28.708 --> 01:51:29.625 .نالینی، قربان 01:51:29.833 --> 01:51:30.666 نالینی؟ 01:51:30.875 --> 01:51:31.958 چند وقته ناپدید شده؟ 01:51:32.208 --> 01:51:33.666 .باید یه هفته باشه، قربان 01:51:33.958 --> 01:51:35.375 مطمئنی یه هفته‌ست؟ 01:51:35.708 --> 01:51:38.083 .مطمئن نیستم. شاید هشت روز 01:51:38.791 --> 01:51:39.750 این همه مدت چیکار میکردی؟ 01:51:39.958 --> 01:51:41.375 چرا شکایت نکردی؟ 01:51:41.541 --> 01:51:42.916 .بهم گفتن رفته شهرش 01:53:36.125 --> 01:53:37.625 .قهرمان داستان من 01:53:43.791 --> 01:53:45.958 .مطمئن بودم که حتماً میای اینجا 01:53:48.958 --> 01:53:52.166 این یه بخش کوچیک از نقشه بزرگتونه؟ 01:53:52.416 --> 01:53:54.041 یا این فقط یه اتفاقیه؟ 01:53:55.791 --> 01:54:00.375 میدونی چی از شش ماه تماشا کردن ماریا، نظافتچی پارک یاد گرفتم؟ 01:54:01.375 --> 01:54:04.208 .تمام پارک رو بی‌عیب و نقص تمیز میکنه 01:54:05.375 --> 01:54:07.625 وقتی بعد از دو هفته مرخصی برگشت، 01:54:07.708 --> 01:54:11.166 .میدونستم که گوشی چسبیده شده زیر نیمکت رو پیدا میکنه 01:54:11.666 --> 01:54:14.208 .اینو یه کشف بزرگ دونستن، نشونه هوشتونه 01:54:17.791 --> 01:54:20.375 .ده سال طول کشید تا این نقشه رو اجرا کنم 01:54:21.125 --> 01:54:22.916 .هیچ جوره نمیتونست اشتباه پیش بره 01:54:25.625 --> 01:54:27.666 خب! حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:54:28.000 --> 01:54:30.750 .هر شروعی یه پایانی داره 01:54:31.083 --> 01:54:33.625 .این داستان همینجا تموم میشه. همین الان 01:56:33.083 --> 01:56:34.208 قربان، حالتون خوبه؟ 01:56:35.000 --> 01:56:35.875 .آره 01:56:36.208 --> 01:56:37.083 .قربان. نه 01:56:37.458 --> 01:56:38.291 .نه 01:56:38.416 --> 01:56:39.291 .هنوز تموم نشده 01:56:39.833 --> 01:56:40.666 !هنوز مونده 01:56:40.791 --> 01:56:41.750 .قربان، حق با شماست، قربان 01:56:42.000 --> 01:56:44.583 .یه فعال حقوق زنان چند روزه که ناپدید شده 01:56:45.583 --> 01:56:47.208 .اسمش چیه؟ نالینی 01:56:47.291 --> 01:56:48.333 .اون ترنسه 01:56:49.750 --> 01:56:50.750 .باید اینجا باشه 01:56:50.833 --> 01:56:51.666 .دور و بر رو بگردین، سریع 01:57:23.291 --> 01:57:24.666 .بچه‌ها، اونجا رو نگاه کنین 01:57:59.666 --> 01:58:01.166 .زنده‌ست. به آمبولانس زنگ بزنین 01:58:07.583 --> 01:58:08.625 همونطور که همتون در جریانید، 01:58:09.000 --> 01:58:11.541 .که تو این پرونده، مجرم و قربانی یکی هستن 01:58:11.791 --> 01:58:14.750 .این پرونده برای حلش خیلی برامون چالش‌برانگیز بود 01:58:14.916 --> 01:58:16.541 نه فقط در تاریخ پرونده‌های تامیل نادو، 01:58:16.708 --> 01:58:19.291 بلکه در کل تاریخ دپارتمان پلیس، 01:58:19.916 --> 01:58:23.166 .این اولین باره که داریم یه قاتل مرده رو تعقیب می‌کنیم 01:58:23.291 --> 01:58:25.708 .بالاخره تونستیم حداقل یه زندگی رو نجات بدیم 01:58:26.291 --> 01:58:29.000 .به دی‌سی‌پی نامبی و تیمش تبریک میگم 01:58:35.291 --> 01:58:36.125 .قربان 01:58:37.166 --> 01:58:39.375 فکر می‌کنید تموم شده؟ 01:58:39.791 --> 01:58:41.958 .ویدیوی آخرین اظهارات آلاگار رو پیدا کردیم 01:58:42.458 --> 01:58:43.500 .محرمانه است 01:58:43.625 --> 01:58:44.791 آلاگار چرا این کارو کرد؟ 01:58:44.916 --> 01:58:46.166 قصدش چی بود؟ 01:58:50.541 --> 01:58:53.250 همه این قربانی‌ها چه وجه اشتراکی داشتن؟ 01:58:54.166 --> 01:58:55.000 چی؟ 01:58:55.458 --> 01:58:58.375 .آشوک. نظامی سابق، نگهبان 01:58:58.875 --> 01:59:01.333 .راضیه. رقاص، معلم 01:59:01.708 --> 01:59:04.500 .یووراج. فعال محیط زیست 01:59:04.875 --> 01:59:06.666 .آلاگار. نویسنده 01:59:07.583 --> 01:59:09.666 !به شغلشون ربط داره؟ دقیقاً 01:59:10.500 --> 01:59:15.541 .هر کدوم از اونا نقش حیاتی در خدمت به این جامعه داشتن 01:59:16.375 --> 01:59:20.458 .اما ما اغلب در قدردانی از افرادی که این کارها رو انجام میدن، کوتاهی می‌کنیم 01:59:21.625 --> 01:59:22.875 .حقوق خوبی نمی‌گیرن 01:59:23.083 --> 01:59:24.458 .احترام زیادی هم ندارن 01:59:24.958 --> 01:59:26.416 .یه کار بی‌مزد و منت انجام میدادن 01:59:31.250 --> 01:59:33.000 .اداره پلیس ما بهترینه 01:59:33.333 --> 01:59:35.250 .زیاد درباره پلیس و نظامی‌ها چیزی نیست 01:59:35.541 --> 01:59:36.833 .همه‌شون بی‌فایده‌ان 01:59:53.583 --> 01:59:57.666 .راضیه، باراتاناتیم برای این دوره مدرن مناسب نیست 01:59:58.625 --> 02:00:02.166 .پر از سبک‌های رقص مثل هیپ‌هاپ، تپ و زومبا هست 02:00:02.250 --> 02:00:03.166 چرا اونا رو بهش یاد نمیدی؟ 02:00:03.916 --> 02:00:06.041 نظر خودش چی میشه؟ 02:00:06.375 --> 02:00:07.333 گاهی اوقات تو زندگی، 02:00:07.416 --> 02:00:09.500 .باید کارهایی رو انجام بدیم که دوست نداریم، حتی اگه نخوایم 02:00:09.750 --> 02:00:12.041 !وگرنه مثل خودت بزرگ میشه. بریم 02:00:18.583 --> 02:00:23.083 ببین، هنر، رقص و درست زندگی کردن، 02:00:23.166 --> 02:00:24.416 .پول در نمیاره 02:00:30.583 --> 02:00:32.708 .عجله کن. باید بار بعدی رو بیارم تو 02:00:33.791 --> 02:00:35.375 سلام. خالی کن. چرا اینقدر طول میکشه؟ 02:00:36.083 --> 02:00:36.916 داری چیکار می‌کنی؟ 02:00:37.208 --> 02:00:38.958 اون داره چه غلطی می‌کنه؟ شماها کی هستید؟ 02:00:39.041 --> 02:00:40.458 .هی، تو کی هستی؟ ضبط کردن رو تموم کن! جواب بده 02:00:40.541 --> 02:00:42.000 !گفتم ضبط رو متوقف کن! نزدیک من نیا 02:00:42.125 --> 02:00:43.000 نمیشنوی چی میگم؟ 02:00:46.000 --> 02:00:46.875 !بزنش 02:00:50.500 --> 02:00:51.958 چرا تو این کارا دخالت می‌کنی؟ 02:00:52.041 --> 02:00:52.875 منظورت چیه؟ 02:00:53.166 --> 02:00:56.916 .یه نفر باید برای این زمین، آسمون و دریا بجنگه 02:00:57.583 --> 02:00:58.416 میدونی؟ 02:00:58.833 --> 02:01:01.708 .اون همه زباله دارن توی دریا میریزن 02:01:02.083 --> 02:01:05.083 .به خاطرش نوزادها دارن با میکروپلاستیک تو بدنشون به دنیا میان 02:01:05.333 --> 02:01:06.208 .متوجهی؟ رفیق 02:01:06.708 --> 02:01:08.208 .وقتتو تلف می‌کنی 02:01:08.583 --> 02:01:09.833 .هیچ چیزی قرار نیست عوض بشه 02:01:10.083 --> 02:01:12.833 .سرت به کار خودت باشه به جای اینکه بخوای دنیا رو نجات بدی 02:01:13.041 --> 02:01:14.375 سلام، بابا. - کجایی؟ 02:01:14.583 --> 02:01:15.666 چند بار باید زنگ بزنم بهت؟ 02:01:16.000 --> 02:01:18.833 ببخشید بابا، مشغول کار بودم. - اوه، واقعا؟ 02:01:19.291 --> 02:01:20.791 .جمع کردن زباله تو دریا که کار نیست 02:01:21.500 --> 02:01:23.083 و بهش میگی خدمات اجتماعی؟ 02:01:23.375 --> 02:01:24.208 ...بابا، من 02:01:44.000 --> 02:01:46.791 .نالینی یه فعال حقوق زنان و تراجنسیتی‌هاست 02:01:46.875 --> 02:01:49.000 چون تغییر جنسیت داده بود، 02:01:49.166 --> 02:01:51.750 .با چالش‌های زیادی تو جامعه روبرو شد 02:01:51.833 --> 02:01:52.708 !وارشا 02:02:04.708 --> 02:02:05.541 .بیا بریم تو 02:02:06.083 --> 02:02:07.000 !بابا 02:02:08.291 --> 02:02:09.875 چرا درو روم میبندی؟ 02:02:10.166 --> 02:02:12.291 اگه تو نباشی، به کی پناه ببرم؟ 02:02:12.375 --> 02:02:13.250 !بابا 02:02:16.458 --> 02:02:17.291 خب؟ 02:02:17.750 --> 02:02:18.625 خب، 02:02:19.333 --> 02:02:23.041 .همه‌شون ستون‌های جامعه ما بودن 02:02:24.666 --> 02:02:27.875 .اما برای این جامعه هیچ ارزشی نداشتن 02:02:29.791 --> 02:02:32.791 .آلاگار آدمایی مثل اینا رو انتخاب کرد 02:02:33.625 --> 02:02:36.083 .و اونا رو جلوی این جامعه انداخت 02:02:37.250 --> 02:02:39.708 .آلاگار سال‌ها قربانی‌هاشو تعقیب کرده بود 02:02:40.250 --> 02:02:42.166 .هویتشو تغییر داده بود و شخصاً باهاشون در ارتباط بود 02:02:42.250 --> 02:02:46.250 .آلاگار از خانواده و دوستاشون هم بیشتر راجع به قربانی‌ها میدونست 02:02:55.375 --> 02:02:58.333 .همه این قربانی‌ها به جامعه خدمت کردن 02:02:58.416 --> 02:03:01.291 .یا اونایی بودن که میخواستن تغییری تو جامعه ایجاد کنن 02:03:02.583 --> 02:03:03.750 قشنگه، نه؟ 02:03:08.166 --> 02:03:11.458 .اگه بذارن، تا ابد تو دریا زندگی می‌کنم 02:03:14.625 --> 02:03:17.041 اگه واقعاً میخوای زیبایی واقعی‌شو ببینی، 02:03:17.416 --> 02:03:19.000 .باید عمیق غواصی کنی 02:03:20.291 --> 02:03:21.500 .ارزش مردن رو داره 02:03:24.791 --> 02:03:26.500 !ارزش مردن رو داره 02:03:32.250 --> 02:03:34.916 .بعد از فوتش (مرگش)، به همه چیز بی‌علاقه شدم 02:03:36.541 --> 02:03:38.166 .از زندگی متنفرم 02:04:07.791 --> 02:04:09.500 .بفرمایید. نه. مهمون ما هستید 02:04:24.250 --> 02:04:25.250 .همه‌شون قهرمان بودن 02:04:25.750 --> 02:04:26.708 .قهرمانان واقعی 02:04:27.166 --> 02:04:28.625 .ولی هرگز مورد احترام قرار نگرفتن 02:04:29.250 --> 02:04:33.458 .هیچ کس تو این دنیا ازشون حرفی نمیزد یا قدردانی نمیکرد 02:04:34.208 --> 02:04:37.041 برای جلب توجه دنیا به سمت اونا، 02:04:37.125 --> 02:04:38.125 .آلاگار این کارو کرد 02:04:38.750 --> 02:04:39.750 .تا به ما یادآوری کنه 02:04:40.750 --> 02:04:42.000 با کشتن اونا، 02:04:43.208 --> 02:04:46.208 .توجه مردم رو به سمتشون جلب کرد 02:04:46.583 --> 02:04:48.333 .آلاگار اونا رو شهیدان این جامعه کرد 02:05:05.375 --> 02:05:06.375 .هر کدوم از قربانی‌ها مردند 02:05:06.458 --> 02:05:09.625 .در شادترین لحظاتشون، وقتی که کاری رو می‌کردن که دوست داشتن 02:05:18.458 --> 02:05:19.625 منظورتون شهداست؟ 02:05:21.041 --> 02:05:21.875 .عجیبه 02:05:22.666 --> 02:05:23.500 .بله 02:05:23.833 --> 02:05:26.208 .منطق عجیب و غریبیه 02:05:27.250 --> 02:05:28.375 صحبت کردن در مورد مرده‌ها، 02:05:28.583 --> 02:05:29.916 و زندگی‌شون، 02:05:30.250 --> 02:05:33.416 و صحبت کردن در مورد ارزش‌شون، 02:05:33.791 --> 02:05:35.708 .این نقش منه توی داستان آلاگار 02:05:39.041 --> 02:05:41.166 .اون خودش رو یه هنرمند می‌دونست 02:05:41.333 --> 02:05:43.875 .می‌خواست اینو به دنیا ثابت کنه 02:05:44.083 --> 02:05:46.333 .جنایاتش، هنرشن 02:05:47.166 --> 02:05:49.583 .این کارا رو برای جلب توجهی کرد که تو زندگیش به دست نیاورده بود 02:05:51.291 --> 02:05:52.250 ...تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 02:05:52.833 --> 02:05:56.416 .آلاگار قصد داشت با این شش قتل، یه جنایت بی‌نقص رو انجام بده 02:05:56.875 --> 02:05:58.916 اما با نجات دادن آخرین قربانی، 02:05:59.000 --> 02:06:01.125 .ما ثابت کردیم که هیچ جنایتی بی‌نقص نیست 02:06:01.708 --> 02:06:03.791 قربان، فکر می‌کنید کار آلاگار درست بود؟ 02:06:04.375 --> 02:06:05.208 .نه 02:06:05.291 --> 02:06:08.708 قربان، این رو به عنوان یک پلیس می‌گید یا یک آدم عادی؟ 02:06:09.125 --> 02:06:10.458 ...چرا به ذهنتون نرسید 02:06:10.541 --> 02:06:12.500 که آلاگار سعی داشت با این قتل‌ها جامعه رو اصلاح کنه؟ 02:06:12.583 --> 02:06:15.083 و نشون بده که چطور باید درست کار کنه؟ 02:06:15.166 --> 02:06:18.125 .به عنوان یک افسر پلیس، کاری که آلاگار کرد یک جنایته 02:06:18.458 --> 02:06:21.500 .و به عنوان یک آدم عادی هم کاری که آلاگار کرد اشتباهه 02:06:22.125 --> 02:06:26.750 هرچند نیت ما اینه که جامعه رو تغییر بدیم، 02:06:26.916 --> 02:06:30.125 .اما حق نداریم کسی رو بکشیم 02:06:30.666 --> 02:06:32.166 .من از مردم یک درخواست دارم 02:06:32.750 --> 02:06:35.625 .دنبال انگیزه‌های آلاگار نرید و ازش قهرمان نسازید 02:06:36.458 --> 02:06:38.416 .اون فقط یه قاتل زنجیره‌ای روانی بود 02:06:39.333 --> 02:06:43.583 .تنها امید ما اینه که دیگه کسی شبیه اون نشه 02:06:47.875 --> 02:06:50.208 .خیال‌مون راحته که آدم‌های قدرتمند نمردن 02:06:50.875 --> 02:06:53.166 .قربانی‌ها فقط آدم‌های عادی بودن 02:06:53.625 --> 02:06:56.875 .فقط دو روز دیگه، مردم اینو فراموش می‌کنن 02:07:03.541 --> 02:07:04.375 .نامبی 02:07:05.500 --> 02:07:07.375 ...فکر می‌کنی تصادفی بود 02:07:07.458 --> 02:07:09.875 که اسم آخرین قربانی آلاگار با "ن" شروع می‌شد؟ 02:07:11.208 --> 02:07:12.416 ...اگه اون اسم کامل رو لو می‌داد 02:07:12.500 --> 02:07:15.708 آیا اون جنایت بی‌نقصی می‌شد که پیش‌بینی کرده بود؟ 02:07:16.708 --> 02:07:17.541 آریان؟ 02:07:17.750 --> 02:07:18.916 .اون فقط یه تصادف بود 02:07:19.833 --> 02:07:21.666 ...قبل از اینکه جنسیتش رو تغییر بده 02:07:22.000 --> 02:07:23.250 .اسم نالینی، نامبی بود 02:07:23.791 --> 02:07:27.166 .واسه همین آلاگار تو آخرین پیامش اسم نامبی رو برد 02:07:28.500 --> 02:07:31.375 ...فکر می‌کنی واقعاً پیش‌بینی کرده بود 02:07:31.750 --> 02:07:33.333 که تو قرار بود سرپرست این پرونده باشی؟ 02:07:35.666 --> 02:07:36.500 .نه 02:07:36.791 --> 02:07:37.791 .اصلاً شانسی نیست 02:07:42.708 --> 02:07:44.041 .احتمالات زیادی وجود داره 02:07:44.916 --> 02:07:47.083 .شاید من مسئول این پرونده نمی‌شدم 02:07:47.583 --> 02:07:49.541 .شاید کبیر به جاش انجامش می‌داد 02:07:50.041 --> 02:07:51.500 .ممکن بود من زخمی بشم 02:07:52.458 --> 02:07:53.916 .احتمالات زیادی مثل این وجود داره 02:07:54.583 --> 02:07:57.625 .به نظر من "ن" آخر، نالینی بود 02:08:02.041 --> 02:08:05.458 .هیچ شانسی نداره که اون منو هدف گرفته باشه 02:08:20.833 --> 02:08:22.916 .قربان، فراموش کردم این رو بهتون بدم 02:08:23.000 --> 02:08:25.041 .این رو دیروز تو اتاق آلاگار پیدا کردم 02:08:42.541 --> 02:08:45.000 .در میان کودایکانال، کادوکوثادی یک روستای کوچک است 02:08:47.458 --> 02:08:49.083 .این داستان خیلی قبل‌تر از امروز شروع شد 02:08:49.583 --> 02:08:52.333 .شش ساله که دنبالتم 02:08:52.416 --> 02:08:54.041 .از وقتی که اومدی کودایکانال 02:08:54.791 --> 02:08:55.708 .مثل یه سایه 02:08:56.666 --> 02:09:00.833 ...تعهد و صداقتت تو کار باعث شد بفهمم 02:09:01.208 --> 02:09:02.625 .که تو قهرمان منی 02:09:03.208 --> 02:09:05.541 .هیچ تصادفی در کار نبود، نامبی 02:09:05.750 --> 02:09:08.291 .هر تصمیمی بهایی داره 02:09:11.541 --> 02:09:13.166 ...آخرین قربانی من 02:09:13.458 --> 02:09:15.250 تو یا نالینی؟ 02:09:16.250 --> 02:09:19.125 شش تا از بهترین قتل‌های من 02:09:19.149 --> 02:09:30.149 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:30.173 --> 02:09:50.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:10:01.625 --> 02:10:03.500 پرستار از ورود به خانه‌اش منع شد 02:10:03.583 --> 02:10:05.083 بعد از مثبت شدن تست همسرش برای کووید-۱۹ 02:10:09.541 --> 02:10:11.541 او پاهای خود را در جنگ کارگیل از دست داد 02:10:11.625 --> 02:10:13.125 او معتقد است که OROP زندگی‌اش را تغییر خواهد داد 02:10:17.583 --> 02:10:21.125 دو مرد به اتهام حمله به زن ترنسجندر و کوتاه کردن موهایش دستگیر شدند 02:10:25.583 --> 02:10:29.166 موانع همان چیزی بودند که باعث شدند تصمیم بگیرم رقص زندگی من است 02:10:33.583 --> 02:10:37.166 مردم لاکشادویپ برای بازپس‌گیری فرماندار زیر آب اعتراض کردند 02:10:41.583 --> 02:10:45.166 یک کهنه سرباز کارگیل ادعا کرد که به دلیل سلام نظامی نکردن به یک رهبر SP مورد حمله قرار گرفته است