WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.375 --> 00:01:02.500 ‫بر اساس یک داستان واقعی 00:01:11.750 --> 00:01:12.875 ‫آروم باش. 00:01:19.666 --> 00:01:21.041 ‫تقریباً رسیدیم. 00:01:36.704 --> 00:01:40.750 ‫شهرِ سن‌میگوئل توکومان ‫آرژانتین، 2014 00:01:44.208 --> 00:01:45.041 ‫بیا بریم. 00:01:45.125 --> 00:01:46.000 ‫بیا بیرون. 00:02:13.125 --> 00:02:14.166 ‫پرستار! 00:02:15.375 --> 00:02:16.750 ‫خانوم! 00:02:19.375 --> 00:02:21.625 ‫دکتر، لطفاً! 00:02:21.708 --> 00:02:23.875 ‫- بله، چی شده؟ ‫- می‌شه یه سر به دخترم بزنی؟ 00:02:23.958 --> 00:02:27.166 ‫- بله، حتماً. ‫- فقط تو کشالۀ رانش خیلی درد داره. 00:02:27.250 --> 00:02:29.208 ‫چند وقته این درد رو داره؟ 00:02:29.291 --> 00:02:30.541 ‫دقیق نمی‌دونم. 00:02:30.625 --> 00:02:32.750 ‫- دقیقه؟ ساعت؟ روز؟ ‫- چند ساعته! 00:02:32.833 --> 00:02:34.583 ‫- از سر کار اومدم... ‫- آروم باش. 00:02:34.666 --> 00:02:37.708 ‫خانوم، شما اینجا بمونید ‫و فرمش رو پر کنید... 00:02:37.791 --> 00:02:41.125 ‫پروندۀ پزشکی‌اش رو. من می‌برمش دکتر. 00:02:41.208 --> 00:02:44.375 ‫بیا. نفس بکش. ‫اوضاع اونقدرها هم بد نیست. بیا. 00:03:07.666 --> 00:03:08.791 ‫بشین و تکون نخور. 00:03:09.583 --> 00:03:10.666 ‫دکتر! 00:03:11.791 --> 00:03:15.916 ‫یه خانم دارم با درد شدید ‫توی قسمت پایینی شکمش. 00:03:16.000 --> 00:03:17.375 ‫- زخمی شده؟ ‫- نه 00:03:17.458 --> 00:03:18.875 ‫- معاینه اش کردی؟ ‫- نه 00:03:23.625 --> 00:03:26.541 ‫خیلی خب. دراز بکش. رو به بالا. 00:03:26.625 --> 00:03:29.375 ‫- کمکش کن. تنها اومده؟ ‫- با مادرش. 00:03:29.458 --> 00:03:32.333 ‫لباست رو بده بالا. ‫زیپ شلوارت رو بکش پایین. 00:03:37.208 --> 00:03:39.125 ‫چند وقته اینجوری شدی؟ 00:03:39.208 --> 00:03:40.916 ‫از امروز، بعد از ظهر. 00:03:41.000 --> 00:03:42.333 ‫حامله‌ای؟ 00:03:43.166 --> 00:03:44.250 ‫نه 00:03:44.333 --> 00:03:46.000 ‫چیزی خوردی؟ شام؟ 00:03:46.666 --> 00:03:49.166 ‫یه سالاد میوه خوردم. 00:03:49.250 --> 00:03:50.333 ‫و قبل از اون؟ 00:03:51.041 --> 00:03:53.416 ‫گوشت گوسالۀ سوخاری با پورۀ سیب‌زمینی. 00:03:53.500 --> 00:03:54.583 ‫دیگه هیچی. 00:03:57.500 --> 00:03:58.708 ‫آپاندیس داشتی؟ 00:03:59.500 --> 00:04:01.833 ‫یه سرم با یه ضد تهوع ‫و یه مسکن بهش وصل کنین. 00:04:01.916 --> 00:04:02.916 ‫بهش آب زیاد بدین. 00:04:03.000 --> 00:04:05.416 ‫به محض اینکه حالش بهتر شد، ‫برش گردون پیش مامانش. 00:04:05.500 --> 00:04:09.583 ‫باشه. لطفاً یه آنژیوکت سه‌راهه به من بده. 00:04:10.125 --> 00:04:11.125 ‫الان 00:04:13.125 --> 00:04:14.583 ‫کجا داری میری؟ 00:04:14.666 --> 00:04:16.166 ‫باید برم دستشویی. 00:04:17.000 --> 00:04:18.666 ‫صبر کن، کمکت می‌کنم. 00:04:18.750 --> 00:04:20.833 ‫- نه، خودم می‌تونم برم. ‫- مطمئنی؟ 00:04:20.916 --> 00:04:22.041 ‫آره، می‌تونم. 00:04:22.125 --> 00:04:25.125 ‫دستشویی از اون دره، سمت چپ. 00:05:20.250 --> 00:05:21.333 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:22.083 --> 00:05:23.458 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:25.166 --> 00:05:26.000 ‫بیا. 00:05:42.041 --> 00:05:44.791 ‫دکتر، یه مشکل دیگه هست. ‫داره خون زیادی از دست میده. 00:05:44.875 --> 00:05:46.125 ‫چی؟ حامله‌ست؟ 00:05:46.208 --> 00:05:48.208 ‫ بهمون نگفت. چیکار کنیم؟ 00:05:48.291 --> 00:05:51.458 ‫ببرینش بخش زنان، حتماً براش ‫کورتاژ اورژانسی انجام میدن. 00:05:51.541 --> 00:05:53.916 ‫چی؟ 00:06:10.833 --> 00:06:11.666 ‫دکتر! 00:06:25.583 --> 00:06:27.375 ‫چیه؟ وسط پروسه بودیم. 00:06:27.458 --> 00:06:29.541 ‫یه پروسه برای سقط‌جنینِ غیر‌قانونی. 00:06:30.958 --> 00:06:33.458 ‫- انگار سعی کرده سقط جنین کنه. ‫- کی می‌گه؟ 00:06:33.541 --> 00:06:36.000 ‫- اون‌ها گفتن یه جنین پیدا کردن. ‫- اونا کین؟ 00:06:36.083 --> 00:06:37.708 ‫- نمی‌دونم ‫- نه نه 00:06:37.791 --> 00:06:39.541 ‫ببخشید جناب سروان، چی شده؟ 00:06:39.625 --> 00:06:41.791 ‫اون باید تحت نظارت بمونه تا منتقل بشه. 00:06:41.875 --> 00:06:44.375 ‫- امکان نداره، اون ضعیفه... ‫- دکتر، خواهش می کنم. 00:06:44.458 --> 00:06:46.458 ‫- راهی وجود نداره. ‫- دکتر، خواهش می‌کنم. 00:06:46.541 --> 00:06:49.041 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫این واقعاً غیرقابل قبوله. 00:06:49.125 --> 00:06:51.333 ‫- خولیِتا گومز. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:51.416 --> 00:06:55.041 ‫شما بازداشتی و ما به زندان ‫منتقلت خواهیم کرد. 00:06:55.125 --> 00:06:57.666 ‫من هیچ کاری نکردم. ‫به مامانم زنگ بزن. 00:06:58.791 --> 00:07:00.916 ‫تو یه کار خیلی جدی کردی. 00:07:01.625 --> 00:07:04.708 ‫من هیچ کاری نکردم. ‫دکتر، به مامانم زنگ بزن. 00:07:04.791 --> 00:07:07.500 ‫- بیارش اینجا. ‫- اون توضیح میده چه اتفاقی افتاده. 00:07:09.375 --> 00:07:10.500 ‫این رو می‌بینی؟ 00:07:10.583 --> 00:07:12.625 ‫- اون چیه؟ ‫- بچۀ خودت بود. 00:07:13.541 --> 00:07:15.958 ‫چی؟ بچه؟ من بچه ندارم. 00:07:16.458 --> 00:07:18.125 ‫من بچه ندارم. 00:07:18.833 --> 00:07:19.958 ‫چه خبره؟ 00:07:22.333 --> 00:07:24.916 ‫برو بیرون. برو بیرون! 00:07:26.250 --> 00:07:27.708 ‫به مادرم زنگ بزنید. 00:07:29.166 --> 00:07:30.208 ‫بهش زنگ بزنید! 00:07:34.791 --> 00:07:37.291 ‫به مادرم زنگ بزنید! 00:07:38.125 --> 00:07:40.166 ‫به مادرم زنگ بزنید! 00:07:44.000 --> 00:07:45.791 ‫به مادرم زنگ بزنید! 00:07:50.541 --> 00:07:54.833 ‫دو سال بعد 00:08:10.125 --> 00:08:13.416 ‫مثلاً پایین اومدن از کوه، ‫برای همۀ بچه‌ها مناسب نیست. 00:08:13.500 --> 00:08:16.458 ‫نه، مارتین با دوچرخه خیلی ماهر نیست. 00:08:16.541 --> 00:08:19.000 ‫می‌تونه رکاب بزنه، ولی ‫نمی‌تونه اینطوری از تپه پایین بره. 00:08:19.083 --> 00:08:20.500 ‫- توی گردش. ‫- حتماً 00:08:20.583 --> 00:08:22.916 ‫دو ساله که از تپه پایین نرفتن. 00:08:23.000 --> 00:08:26.125 ‫- اون گردش رو حذف کردن. ‫- چرا نگفتین؟ 00:08:26.208 --> 00:08:28.125 ‫- اگه میدونستین؟ ‫- بابت تأخیر متاسفم. 00:08:28.208 --> 00:08:29.291 ‫تازه پولش رو دادیم. 00:08:29.375 --> 00:08:31.958 ‫خب، سه ماهۀ آخر سال داره میاد، 00:08:32.041 --> 00:08:36.916 ‫و به عنوان والدین فارغ‌التحصیلان، ‫باید بهشون انگیزه بدین تا تمرکز کنن. 00:08:37.000 --> 00:08:39.583 ‫کار آسونی نیست 00:08:40.333 --> 00:08:42.833 ‫میدونین کی می‌خواد این ویدیو رو بسازه؟ 00:08:44.291 --> 00:08:46.208 ‫میتونیم یه کمیسیون ویدئویی تشکیل بدیم. 00:08:46.291 --> 00:08:48.625 ‫- البته ‫- باید برم، دیرم شده 00:08:48.708 --> 00:08:50.708 ‫همه‌مون کارهای مهمی داریم. 00:08:50.791 --> 00:08:53.208 ‫- شوهرم ویدیو رو می‌سازه. ‫- عالیه. 00:08:53.291 --> 00:08:56.166 ‫- شوهرِ خانم ویدیو رو می‌سازهو ‫- عالیه. ویدیو حل شد. 00:09:05.583 --> 00:09:06.916 ‫یالا برو دیگه! 00:09:10.208 --> 00:09:13.125 ‫تو مجوز داری. برو داخل، من تاخیر دارم. 00:09:26.083 --> 00:09:29.291 ‫جدی فکر می‌کنی اگه ‫دخترم هشت‌ماهه حامله بود... 00:09:29.375 --> 00:09:31.416 ‫توی اون شلوارک تنگ براش جا می‌شد؟ 00:09:32.250 --> 00:09:34.666 ‫اونو می‌بینی؟ ‫داره یه چیزی بهت نشون میده. 00:09:34.750 --> 00:09:39.291 ‫هزار بار بهت گفتم خانم، ‫باید بری خیابونِ سارمینتو. 00:09:39.375 --> 00:09:40.958 ‫این انجمن شهروندیه. 00:09:41.041 --> 00:09:44.750 ‫سلام. برای جلسۀ دادرسی دیر کردم. ‫همکارم داخله. 00:09:44.833 --> 00:09:47.583 ‫- ویسنر-مارو، پروندۀ نفقۀ فرزند. ممنون. ‫- بذار بررسی کنم. 00:09:47.666 --> 00:09:49.083 ‫با وکیل صحبت کردیم... 00:09:49.166 --> 00:09:51.416 ‫اون هیچ کاری نمی‌کنه، و ‫دادگاه سه‌روز دیگه‌ست. 00:09:51.500 --> 00:09:53.666 ‫- می‌تونید برید داخل، منتظرتون بودن. ‫- ممنون 00:09:53.750 --> 00:09:56.958 ‫یه جواب، یه شماره تلفن، ‫یه چیزی که بتونه ارتباط بگیره. 00:10:00.458 --> 00:10:01.541 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 00:10:01.625 --> 00:10:02.583 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 00:10:04.916 --> 00:10:07.416 ‫- حاضره؟ ‫- بابت تأخیر معذرت می‌خوام. 00:10:07.500 --> 00:10:10.083 ‫پنج دقیقه بود. به قاضی بگو، باشه؟ 00:10:10.166 --> 00:10:12.166 ‫- می‌گیرمش. ‫- خانوم‌ها رو دیدی؟ 00:10:12.250 --> 00:10:13.708 ‫- قاضی ‫- کدوم خانم‌ها؟ 00:10:13.791 --> 00:10:15.041 ‫- ندیدی‌شون؟ ‫- نه 00:10:15.125 --> 00:10:16.250 ‫ببخشید بابت تأخیر. 00:10:16.333 --> 00:10:18.291 ‫آقا، ما برای شروع آماده‌ایم. 00:10:18.375 --> 00:10:22.708 ‫فقط چند تا شک در مورد قطعنامۀ سوم دارم. ‫می‌خوای بخونی؟ 00:10:25.458 --> 00:10:29.291 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین. ‫عفونت ادراری دارم. 00:10:29.375 --> 00:10:31.916 ‫- یه لحظه. ‫- کجا داری میری؟ 00:10:32.000 --> 00:10:34.541 ‫- فقط یه دقیقه. ‫- اون عفونت داره. 00:10:34.625 --> 00:10:35.458 ‫دزا! 00:10:42.458 --> 00:10:45.416 ‫خانوم؟ ببخشید! 00:10:45.500 --> 00:10:49.000 ‫وقتی رسیدم اینجا، صدات رو شنیدم. ‫چه بلایی سر دخترت اومده؟ 00:10:49.083 --> 00:10:51.500 ‫خواهرم. اون دو ساله که توی زندانه. 00:10:51.583 --> 00:10:53.583 ‫اون هیچ کاری نکرده. ‫می‌خوان حبس ابد بدن. 00:10:53.666 --> 00:10:56.000 ‫- اتهامش چیه؟ ‫- بچه‌کُشی. 00:10:56.083 --> 00:10:57.541 ‫یه سقط جنین داشت. 00:10:57.625 --> 00:11:00.250 ‫من اونجا بودم، ‫و هیچوقت من رو نبردن شهادت بدم. 00:11:00.333 --> 00:11:03.125 ‫نمی‌دونیم با کی حرف بزنیم، ‫وکیل از ما خوشش نمیاد. 00:11:03.208 --> 00:11:05.125 ‫- وکیلت کیه؟ ‫- بئاتریز 00:11:05.208 --> 00:11:08.416 ‫- اسمش بئاتریز کامائو هست. ‫- دزا... ببخشید. 00:11:08.500 --> 00:11:10.458 ‫- منتظرن ‫- معذرت میخوام. حق با توئه 00:11:10.541 --> 00:11:13.291 ‫من با همکارم هستم. ‫صبر می‌کنین تا با هم حرف بزنیم؟ 00:11:13.375 --> 00:11:14.791 ‫- بله ‫- برمی‌گردم 00:11:14.875 --> 00:11:17.750 ‫- ببخشید، حق با توئه. ‫- اون کیه؟ 00:11:17.833 --> 00:11:19.958 ‫- نمیدونم، مامان ‫- چیکار کنیم؟ 00:11:20.041 --> 00:11:22.833 ‫بذار منتظر بمونیم. همونجا بشین مامان. 00:11:36.500 --> 00:11:38.625 ‫نمی‌فهمم چطور از این موضوع خبر نداشتیم. 00:11:38.708 --> 00:11:40.125 ‫آره، خیلی عجیبه. 00:11:44.416 --> 00:11:46.166 ‫اون نمیاد. حرفمو باور کن. 00:11:46.250 --> 00:11:47.958 ‫زیاد ذوق نکنیم. 00:11:48.041 --> 00:11:49.833 ‫سلام. چی میل دارید؟ 00:11:49.916 --> 00:11:53.625 ‫خوان کارلوس، یه میراندای سیب ‫و سه تا تورتیلای نازک می‌گیرم. 00:11:53.708 --> 00:11:56.166 ‫- عالیه ‫- و یه ساندویچ گوشت گاو کبابی و پنیر. 00:11:56.250 --> 00:11:58.875 ‫- یادداشت شد. ‫- صبحانه و ناهار رو یه‌جا می‌خورم. 00:11:58.958 --> 00:11:59.958 ‫خوبه 00:12:00.541 --> 00:12:03.208 ‫اینکه اون این پرونده رو ‫گرفته مشکوک می‌زنه. 00:12:03.291 --> 00:12:05.708 ‫بئاتریز کامائو همیشه خوشبوئه. 00:12:05.791 --> 00:12:06.791 ‫مجبورم نکن شروع کنم. 00:12:06.875 --> 00:12:10.500 ‫اونقدر جوون بودیم که به حساب نمیاد. ‫من براش فقط یه تجربه بودم. 00:12:10.583 --> 00:12:14.375 ‫بعد ترسید و رفت سراغ یه پسر. 00:12:15.083 --> 00:12:16.041 ‫اوناهاش. ببین. 00:12:19.083 --> 00:12:20.750 ‫-بئاتریز. ‫-حالت چطوره؟ 00:12:20.833 --> 00:12:23.166 ‫حال شماها چطوره؟ 00:12:23.958 --> 00:12:26.250 ‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره، همینطوره. 00:12:28.583 --> 00:12:30.083 ‫باورنکردنیه. 00:12:30.583 --> 00:12:32.875 ‫همون شکلی موندین. 00:12:33.958 --> 00:12:36.583 ‫همیشه با هم، یکی چسبیده به ‫اون یکی، مثل دوران دانشگاه. 00:12:36.666 --> 00:12:37.875 ‫- آره ‫- آره، درسته؟ 00:12:38.791 --> 00:12:40.708 ‫اون موقع خوش گذشت. 00:12:40.791 --> 00:12:41.791 ‫حتماً که گذشت. 00:12:42.833 --> 00:12:45.000 ‫می دونی؟ بعضی وقت‌ها.. 00:12:45.958 --> 00:12:49.125 ‫خیلی بهت فکر کردم. 00:12:49.208 --> 00:12:52.166 ‫پروندۀ اون دختر... 00:12:52.666 --> 00:12:55.166 ‫این باعث شده از من دور بشی. درسته؟ 00:12:55.250 --> 00:12:57.208 ‫- من؟ نه، اصلا. نه. ‫- نه 00:12:58.250 --> 00:12:59.208 ‫مطمئنی؟ 00:13:00.625 --> 00:13:02.291 ‫- البته. ‫- بعضی وقت‌ها... 00:13:02.375 --> 00:13:05.000 ‫به عنوان یه وکیل تسخیری، ‫فقط از دستم همینقدر برمیاد. 00:13:05.083 --> 00:13:07.083 ‫- البته ‫- می‌تونم تصور کنم. 00:13:08.000 --> 00:13:10.375 ‫خیالم راحت شد شنیدم تو ‫داری پرونده رو قبول می‌کنی. 00:13:10.458 --> 00:13:12.458 ‫خب، بذار گیر ندیم به گذشته. 00:13:12.541 --> 00:13:15.041 ‫ممنون که تا اینجا اومدی. 00:13:15.125 --> 00:13:18.125 ‫می‌دونیم سرت شلوغه، ‫پس میریم سر اصل مطلب. 00:13:18.208 --> 00:13:21.250 ‫آره، بذار بهت بگم فکرهامون رو... 00:13:21.333 --> 00:13:24.625 ‫چیزی که تو شرکت حقوقی روش ‫کار کردیم، شاید بتونیم کمک کنیم. 00:13:24.708 --> 00:13:27.208 ‫تو خوب می‌دونی که من نمی‌تونم ‫دربارۀ این پرونده اینجا صحبت کنم. 00:13:27.291 --> 00:13:30.083 ‫- ما نمی‌خوایم مزاحمت ایجاد کنیم. ‫- بله 00:13:31.708 --> 00:13:33.375 ‫پس زود باش. 00:13:33.458 --> 00:13:35.166 ‫- آره ‫- با مادرش صحبت کردیم، 00:13:35.250 --> 00:13:38.625 ‫و اون به ما جزئیاتی داد از اینکه ‫چطور دخترش رسید بیمارستان. 00:13:38.708 --> 00:13:40.416 ‫شبی که اون بستری شد... 00:13:40.500 --> 00:13:43.625 ‫حرف‌زدن با مادرش خیلی سخت بود. ‫پرخاشگره. 00:13:43.708 --> 00:13:46.333 ‫خیلی نگرانه. ‫فکر می‌کنه ممکنه حبس ابد بگیره. 00:13:46.958 --> 00:13:48.666 ‫- امیدوارم که نه ‫- ببخشید 00:13:50.166 --> 00:13:51.125 ‫بفرمایید 00:13:52.291 --> 00:13:54.958 ‫- میشه یه ساندویچ گریل شده داشته باشم؟ ‫- آره 00:13:55.041 --> 00:13:56.833 ‫دقیقاً مثل همون. ممنون 00:13:59.291 --> 00:14:00.291 ‫خب؟ 00:14:01.250 --> 00:14:04.750 ‫فکر می‌کنم حداقل می‌تونستی... 00:14:04.833 --> 00:14:07.750 ‫افشای اسرار حرفه‌ای رو مطرح کنی. 00:14:07.833 --> 00:14:10.041 ‫اینکه پلیس ها ریختن تو اتاق... 00:14:10.125 --> 00:14:13.666 ‫و دکتر تصمیم می‌گیره ‫سوابق پزشکی بیمارا رو بده بهشون؟ 00:14:15.458 --> 00:14:17.750 ‫خب، بله، یک اتفاق جدی افتاده بود. 00:14:17.833 --> 00:14:19.833 ‫حقش بود که پرونده تشکیل بشه. 00:14:19.916 --> 00:14:23.250 ‫اون پرونده وجود داره. ‫اسمش قتله، و ما اینجاییم. 00:14:23.333 --> 00:14:27.083 ‫فکر کنم قبل از تشکیل پرونده توی بیمارستان ‫دنبال مقصر می‌گشتن. 00:14:27.166 --> 00:14:28.916 ‫- برای همینه که... ‫- معذرت می‌خوام. 00:14:29.000 --> 00:14:31.500 ‫با من قرار گذاشتی تا برام ‫توضیح بدی پرونده چطور پیش می‌ره؟ 00:14:31.583 --> 00:14:32.875 ‫- نه. ‫- وایسا! 00:14:32.958 --> 00:14:35.708 ‫یه زن جوون با بارداریِ پیشرفته ‫میره بیمارستان... 00:14:35.791 --> 00:14:37.708 ‫و یه جنین مرده توی دستشویی ‫پیدا میشه. 00:14:37.791 --> 00:14:41.708 ‫مادره گفته که شکمش مشخص نبوده. ‫بیمارستان هم به بارداری شک نکرده بود. 00:14:41.791 --> 00:14:45.083 ‫- فکر کردن پریتونیته (التهاب صفاق). ‫- هزاران تناقض! 00:14:45.166 --> 00:14:48.541 ‫قول میدم دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا بهش کمک کنم، 00:14:48.625 --> 00:14:51.541 ‫اما پرونده‌اش سخته، ‫و من معجزه نمی‌کنم. 00:14:52.291 --> 00:14:53.666 ‫من میرم سر کار 00:14:58.541 --> 00:15:00.791 ‫میشه ساندویچ رو بفرستید به دفترم، لطفا؟ 00:15:00.875 --> 00:15:01.791 ‫آره، البته 00:15:03.083 --> 00:15:05.333 ‫"زیبایی روی زمین را به پرسش بگیر." 00:15:05.416 --> 00:15:07.291 ‫"زیبایی دریا را به پرسش بگیر." 00:15:07.791 --> 00:15:10.333 ‫"زیبایی آسمان را به پرسش بگیر." 00:15:10.416 --> 00:15:12.541 ‫"همۀ این واقعیت‌ها را به پرسش بگیر." 00:15:12.625 --> 00:15:14.041 ‫"همگی پاسخ می‌دهند:" 00:15:14.125 --> 00:15:17.083 ‫"ببین، ما زیباییم." 00:15:17.166 --> 00:15:20.541 ‫"زیبایی‌شان بیانیۀ وجودشان است." 00:15:21.250 --> 00:15:22.875 ‫بیانیه چیه؟ 00:15:24.375 --> 00:15:26.083 ‫پیامی که می‌خوای برسونی. 00:15:26.166 --> 00:15:28.791 ‫انگار خدا داره از این طریق ‫با ما ارتباط برقرار می‌کنه؟ 00:15:28.875 --> 00:15:29.833 ‫یه همچین چیزی. 00:15:29.916 --> 00:15:31.250 ‫منظورش چیه؟ 00:15:31.333 --> 00:15:34.208 ‫- اینکه "به برادرت تو تکالیف کمک کن." ‫- من ماست می‌خوام. 00:15:34.291 --> 00:15:38.125 ‫نه، داریم شام میخوریم. نشنیدی؟ ‫بشین تکالیفت رو تموم کن. 00:15:38.208 --> 00:15:39.833 ‫- آره، بیاین بخوریم. ‫- من چطوری کمک کنم؟ 00:15:39.916 --> 00:15:41.083 ‫این رو بگیر. 00:15:42.250 --> 00:15:44.750 ‫قسم می‌خورم نمی‌فهمم ‫چطور می‌تونی به خدا اعتقاد داشته باشی. 00:15:44.833 --> 00:15:47.916 ‫فکر می‌کنی الان واقعا رو ابرهاست؟ 00:15:48.625 --> 00:15:52.000 ‫نه، فکر نمی‌کنم خداها روی ابر باشن، فلورا. 00:15:52.083 --> 00:15:53.125 ‫پس اون کجاست؟ 00:15:53.208 --> 00:15:54.125 ‫دیگه بسه سارا! 00:15:54.750 --> 00:15:56.458 ‫مثلاً، توی این مکالمه. 00:15:57.000 --> 00:16:01.083 ‫خدا از طریق من صحبت می‌کنه؟ یا از طریق ‫سارا وقتی پارس میکنه؟ 00:16:01.166 --> 00:16:03.500 ‫از کِی اینقدر تحت‌اللفظی حرف می‌زنی؟ 00:16:03.583 --> 00:16:06.583 ‫- یه مثال بزن ‫- مثال؟ 00:16:06.666 --> 00:16:09.208 ‫در مهربانی، در دلسوزی برای مردم. 00:16:09.291 --> 00:16:11.208 ‫این تجلی خداست. 00:16:11.291 --> 00:16:13.625 ‫و اون در شرارت تجلی نمی‌کنه؟ 00:16:14.125 --> 00:16:16.333 ‫شماها خدا رو هر جا که به نفعتونه می‌ذارین. 00:16:16.416 --> 00:16:17.833 ‫شاید حق با تو باشه. 00:16:17.916 --> 00:16:22.333 ‫به نظر من، خدا خودش رو در این ‫نشون می‌ده که به زندگیت یه هدف میده، مثلاً 00:16:22.416 --> 00:16:25.583 ‫یا یه نوع دعوت یا فراخوانی برای انجام کاری. 00:16:25.666 --> 00:16:27.333 ‫- خدا اونجاست. ‫- من متقاعد نشدم. 00:16:27.416 --> 00:16:29.375 ‫- نمیخوایم قانعت کنیم. ‫- اصلا. 00:16:29.458 --> 00:16:32.541 ‫اگه خدا وجود داشت، کسی ‫رو نداشتی که ازش دفاع کنی. 00:16:32.625 --> 00:16:35.583 ‫تو وکیلی چون اون وجود نداره. درسته، بابا؟ 00:16:35.666 --> 00:16:38.375 ‫- یه چیزی بگو. ‫- بس کن، بذار غذا بخوریم. 00:16:38.458 --> 00:16:40.708 ‫وقتی یه بچه می‌میره، خدا کجاست؟ 00:16:40.791 --> 00:16:43.708 ‫فلورا، چه خبر شده؟ ‫چرا داری بیمارگونه حرف می‌زنی؟ 00:16:44.208 --> 00:16:46.291 ‫- تو مریضی ‫- خفه شو 00:17:03.291 --> 00:17:04.125 ‫خب 00:17:16.083 --> 00:17:17.669 ‫- کامائو کجاست؟ ‫- هیچ نظری ندارم. 00:17:31.166 --> 00:17:32.250 ‫باورم نمی‌شه. 00:17:33.833 --> 00:17:36.125 ‫عذر می‌خوام. می‌تونید شروع کنید. 00:17:45.666 --> 00:17:47.500 ‫بریم سراغِ... 00:17:48.000 --> 00:17:52.375 ‫جلسۀ رسیدگیِ شفاهی ‫به پروندۀ خولیتا استفانیا گومز، 00:17:53.000 --> 00:17:59.375 ‫با شمارۀ شناسایی ۳۴۲۱۱۳۱۸، 00:17:59.458 --> 00:18:02.666 ‫به اتهام قتل عمد با تشدید ‫به دلیل رابطۀ خویشاوندی، 00:18:03.208 --> 00:18:08.416 ‫پرونده شماره ۱۲۹۴۱-۲۰۱۴ 00:18:08.500 --> 00:18:11.500 ‫این اولین یا آخرین باری نیست ‫که چنین اتفاقی می‌افته. 00:18:12.500 --> 00:18:14.583 ‫لطفاً به سؤال پاسخ بدین. 00:18:15.666 --> 00:18:17.250 ‫بله، دختر رفت دستشویی. 00:18:17.333 --> 00:18:21.083 ‫ازش پرسیدم کمک می‌خواد و اون گفت نه. 00:18:21.166 --> 00:18:23.500 ‫ولی خیلی درد داشت، برام عجیب بود. 00:18:23.583 --> 00:18:25.750 ‫متهم چقدر تو دستشویی بود؟ 00:18:26.333 --> 00:18:30.375 ‫حتماً حدود ۱۵ دقیقه اونجا بود، ‫یا یکم بیشتر. 00:18:31.208 --> 00:18:34.333 ‫میشه وضعیت بیمار رو موقع پذیرش بگی؟ 00:18:34.416 --> 00:18:38.208 ‫بیمار اظهار کرد که درد شدید ‫در ناحیۀ زیرین شکم داره. 00:18:38.958 --> 00:18:42.750 ‫دقایقی بعد از معاینه شدن، ‫خونریزی واژینال پیدا کرد. 00:18:42.833 --> 00:18:45.708 ‫و بلافاصله به بخش زنان ارجاع داده شد. 00:18:45.791 --> 00:18:47.708 ‫میشه تخصص پزشکی‌تون رو بهمون بگید؟ 00:18:48.833 --> 00:18:50.291 ‫پزشک بالینی هستم. 00:18:50.375 --> 00:18:54.500 ‫وقتی پلیس ریخت تو اتاق عمل، ‫پروسه رو تموم کرده بودی؟ 00:18:54.583 --> 00:18:56.000 ‫داشتم تموم میکردم، بله. 00:18:56.583 --> 00:18:58.458 ‫می‌دونستی چه خبره. 00:18:58.541 --> 00:19:00.291 ‫نه، پلیس بهم گفت... 00:19:00.375 --> 00:19:03.833 ‫که بیمار یک عمل غیرقانونی انجام داده بود. 00:19:03.916 --> 00:19:06.791 ‫اون همۀ نشونه‌های سقط جنین رو داشت. 00:19:06.875 --> 00:19:09.291 ‫- جسد رو دیدی؟ ‫- بله. 00:19:10.041 --> 00:19:12.125 ‫مذکر بود؟ دیدیش؟ 00:19:12.208 --> 00:19:14.750 ‫مثبته. توی دست‌هام گرفتمش. 00:19:15.250 --> 00:19:17.750 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه 00:19:17.833 --> 00:19:19.125 ‫عجله نکن. 00:19:20.791 --> 00:19:21.958 ‫اون... 00:19:22.791 --> 00:19:25.500 ‫مثل این... نه، کوچیک‌تر بود. مثل این. 00:19:33.083 --> 00:19:35.500 ‫این مادر چندین جرم مرتکب شده. 00:19:36.416 --> 00:19:39.416 ‫اول، بارداری‌اش رو پنهان کرد... 00:19:40.083 --> 00:19:43.166 ‫رفت بیمارستان و به کادر درمان دروغ گفت. 00:19:43.750 --> 00:19:45.208 ‫نذاشت کسی کمکش کنه... 00:19:45.291 --> 00:19:48.666 ‫خودش رو تو دستشویی حبس کرد ‫با قصد از بین‌بردن بچه، 00:19:48.750 --> 00:19:51.541 ‫تا بعد دوباره برگرده روی برانکارد ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 00:19:52.083 --> 00:19:53.708 ‫از اون ماجرای دراماتیک به بعد... 00:19:53.791 --> 00:19:56.291 ‫اون هیچ کاری جز انکار دخالتش ‫تو این عمل نکرد. 00:19:58.041 --> 00:20:00.125 ‫همونطور که متخصصینِ روان‌پزشکی تایید کردن، 00:20:00.208 --> 00:20:03.958 ‫می‌دونیم خولیتا گومز تو شوک بوده... 00:20:04.041 --> 00:20:08.583 ‫و به عنوان یک وکیل تسخیری، ‫اجازه نداشتم تیم پزشکی تشکیل بدم. 00:20:08.666 --> 00:20:11.333 ‫حکمی مثل آنچه دادستان درخواست کرده... 00:20:11.416 --> 00:20:15.000 ‫وضعیت دوران پس از زایمان موکلم... 00:20:15.625 --> 00:20:18.208 ‫و احساسات طبیعی ناشی از زایمان ‫رو در نظر نمی‌گیره. 00:20:22.916 --> 00:20:27.208 ‫دادگاه تا روز سه‌شنبه ‫ساعت ۱۰ صبح تعطیل می‌شود. 00:20:27.291 --> 00:20:29.666 ‫پس از ادای شهادت متهم... 00:20:29.750 --> 00:20:35.750 ‫که از حق خود مطابق قانونِ ‫آیین دادرسی کیفری استفاده خواهد کرد... 00:20:38.125 --> 00:20:39.583 ‫ حکم را صادر خواهیم کرد. 00:20:45.083 --> 00:20:45.916 ‫بریم. 00:21:24.000 --> 00:21:25.166 ‫سلام، خولیتا. 00:21:25.958 --> 00:21:28.375 ‫- سولداد دزا ‫- آره، مامانم بهم گفت 00:21:28.458 --> 00:21:31.375 ‫مجبور شدم بگم وکیلتم تا بذارن بیام تو. 00:21:37.500 --> 00:21:39.583 ‫- می‌خوای؟ ‫- نه 00:21:42.875 --> 00:21:44.750 ‫باشه، بله، یه سیگار بده. 00:21:57.875 --> 00:21:59.791 ‫این کتابی که نوشتم رو برات آوردم. 00:22:00.708 --> 00:22:01.791 ‫کتاب؟ 00:22:02.583 --> 00:22:05.541 ‫آره، در مورد پرونده‌ایه که روش کار کردیم. 00:22:05.625 --> 00:22:08.208 ‫یه دختری که همون بلایی ‫سرش اومد که سر تو اومده. 00:22:08.291 --> 00:22:11.791 ‫براش پرونده باز کردن چون سقط جنین داشت، ‫اما زندان نرفت. 00:22:12.416 --> 00:22:14.333 ‫می‌دونستی ممکنه حبس ابد بگیرم؟ 00:22:14.416 --> 00:22:16.500 ‫این هرگز نمی‌تونه اتفاق بیفته. ‫الان بهش فکر نکن. 00:22:18.500 --> 00:22:20.125 ‫سه‌شنبه رای رو اعلام می‌کنن. 00:22:21.500 --> 00:22:23.750 ‫باید آماده کنی چی می‌خوای بگی. 00:22:23.833 --> 00:22:24.916 ‫بله 00:22:25.791 --> 00:22:27.708 ‫می‌تونم دوشنبه برگردم و کمکت کنم. 00:22:36.125 --> 00:22:37.250 ‫این چیه؟ 00:22:38.125 --> 00:22:42.291 ‫یه دستبنده. من برای محافظت و شانس ‫می‌پوشمش. می‌تونی بندازی‌ش دور. 00:22:48.916 --> 00:22:50.541 ‫می دونی باید چیکار کنی. 00:22:51.541 --> 00:22:54.083 ‫- دقیقاً ‫- دقیقاً چی؟ 00:22:54.166 --> 00:22:56.250 ‫دقیقاً، اون می‌دونه چیکار کنه. 00:22:57.291 --> 00:22:58.916 ‫من تو اون بیمارستان کار کردم. 00:22:59.000 --> 00:23:02.458 ‫یه سری دکترها فکر می‌کنن خدا هستن، ‫و پلیس‌ها حتی قدرت بیشتری دارن. 00:23:02.541 --> 00:23:05.416 ‫پیشنهاد دیگه ای هم هست؟ ‫چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟ 00:23:05.500 --> 00:23:07.875 ‫لعنت بهشون عزیزم. آتیش بزنشون. 00:23:08.916 --> 00:23:12.625 ‫گوش کن، نصف مردم ترجیح می‌دن ندونن، 00:23:12.708 --> 00:23:16.125 ‫و نصف دیگه فکر می‌کنن اون دختره یه قاتله. 00:23:16.208 --> 00:23:19.083 ‫پس، ما باید به صف اعدام‌کننده ها بپیوندیم، ‫ درسته؟ 00:23:19.166 --> 00:23:22.291 ‫ما باید به فکر اون دختر باشیم، ‫و همۀ مردم... 00:23:22.375 --> 00:23:24.791 ‫که چاره‌ای ندارن جز اینکه ‫تو اون آشغالدونی بستری بشن. 00:23:28.916 --> 00:23:32.291 ‫غمگین نباش چون شادیِ خداوند قلعۀ ماست 00:23:32.375 --> 00:23:34.208 ‫اومدم خولیتا گومز رو ببینم. 00:23:34.291 --> 00:23:37.666 ‫نه، تو وکیلش نیستی، مجوز نداری. 00:23:38.791 --> 00:23:42.291 ‫فردا حکم اعلام میشه. ‫یه ملاقات ترتیب دادم، منتظرمه. 00:23:42.375 --> 00:23:46.291 ‫امکان نداره، خانم مشاور. ‫می‌دونی فقط وکیلش مجازه. 00:23:46.375 --> 00:23:48.500 ‫- می‌تونی به سرپرستت زنگ بزنی؟ ‫- نه 00:23:49.125 --> 00:23:50.750 ‫- چرا؟ ‫- امکان نداره. 00:23:50.833 --> 00:23:53.875 ‫- دارم ازت خواهش میکنم، لطفا ‫- نمیشه، بهت گفتم 00:23:54.500 --> 00:23:55.416 ‫باشه 00:23:56.958 --> 00:23:59.875 ‫سلام باربا، می‌تونی ‫همین الآن به منشی زنگ بزنی؟ 00:24:02.416 --> 00:24:04.041 ‫فکر می‌کنی بهش گفتن من رفتم؟ 00:24:40.416 --> 00:24:44.791 ‫من هیچ بچه‌ای به دنیا نیاوردم. 00:24:47.625 --> 00:24:51.375 ‫من با این ژاکت اومدم بیمارستان. 00:24:53.041 --> 00:24:58.000 ‫یه زن هشت‌ماهه باردار، چطوری ‫می‌تونه این ژاکت رو بپوشه؟ 00:24:59.625 --> 00:25:01.750 ‫من تو هیچ دستشویی‌ای کسی رو نکشتم. 00:25:03.750 --> 00:25:08.125 ‫اومدم بیمارستان کمک بگیرم، ‫و تهش سر از زندان درآوردم. 00:25:08.208 --> 00:25:11.666 ‫درست همون‌موقع که داشتم می‌فهمیدم ‫ سقط جنین کرده‌ام. 00:25:16.625 --> 00:25:18.458 ‫حتی بهم اجازۀ سوگواری هم ندادن. 00:25:23.916 --> 00:25:28.083 ‫نمی‌دونم چرا این اتفاق واسه من افتاد. 00:25:31.791 --> 00:25:33.041 ‫من نَ.. 00:25:44.083 --> 00:25:46.625 ‫خیلی متعهد به نظر میای، دزا! 00:25:47.750 --> 00:25:49.583 ‫نمی‌تونم همین رو دربارۀ تو بگم. 00:25:50.291 --> 00:25:53.000 ‫تو وسواس داری که پرونده‌های من رو بگیری. 00:25:53.500 --> 00:25:55.416 ‫شاید از من خوشت نمیاد. 00:25:55.500 --> 00:25:56.833 ‫برعکس، بئاتریز... 00:25:56.916 --> 00:26:00.791 ‫کاش مجبور نبودم از زن‌هایی ‫که تو ولشون می‌کنی مراقبت کنم. 00:26:03.125 --> 00:26:04.166 ‫البته. 00:26:04.708 --> 00:26:08.083 ‫مقایسه با تو و اصولت غیرممکنه. 00:26:09.666 --> 00:26:11.166 ‫بگو ببینم دزا... 00:26:11.833 --> 00:26:14.625 ‫اسمی واسه کتاب بعدی‌ات داری؟ 00:26:15.708 --> 00:26:16.916 ‫اگه جای تو بودم، می‌رفتم داخل. 00:26:17.000 --> 00:26:19.625 ‫تأخیر در رسیدن به حکم، دیگه آخرشه. 00:26:22.875 --> 00:26:27.291 ‫ما مجبور بودیم ارزش زندگیِ ‫جنین ناشناس را در نظر بگیریم... 00:26:27.375 --> 00:26:30.375 ‫که با وجود عمر کوتاهش، ‫دادخواهی می‌کند. 00:26:31.208 --> 00:26:34.250 ‫این دادگاه، به اتفاق آرا... 00:26:34.333 --> 00:26:37.583 ‫جولیتا استفانیا گومز را... 00:26:37.666 --> 00:26:42.208 ‫که اطلاعات شخصی وی در پرونده ثبت شده... 00:26:42.291 --> 00:26:47.708 ‫به اتهام قتل عمد با تشدید رابطه، ‫مجرم تشخیص داده... 00:26:48.750 --> 00:26:52.333 ‫و به هشت سال حبس محکوم می‌نماید. 00:26:53.541 --> 00:26:55.500 ‫- نه... ‫- به پرونده اضافه‌اش کن. 00:26:55.583 --> 00:26:56.666 ‫نه! 00:26:57.166 --> 00:26:59.625 ‫- نه... ‫- چرا؟ اون بی‌گناهه. 00:27:01.708 --> 00:27:03.625 ‫نگران نباش، درخواست تجدید نظر می‌کنیم. 00:27:03.708 --> 00:27:06.083 ‫اون کاری نکرده. اون بی‌گناهه! 00:27:06.166 --> 00:27:07.291 ‫آروم باش. 00:27:07.375 --> 00:27:08.750 ‫استعفا بده، کامائو! 00:27:09.708 --> 00:27:11.500 ‫اون بی‌گناهه، اون هیچ‌کاری نکرده! 00:27:11.583 --> 00:27:12.416 ‫داد نزن. 00:27:12.500 --> 00:27:13.916 ‫اون هیچ کاری نکرده. 00:27:15.375 --> 00:27:18.583 ‫داد نزن، بدتر میشه. ‫لطفاً، این کارو نکن. اینجا نه. 00:27:19.875 --> 00:27:21.166 ‫اون هیچ کاری نکرده. 00:27:23.208 --> 00:27:25.875 ‫همه چیز رو بده به من، کامائو. ‫دوباره آزاد شدی. 00:27:25.958 --> 00:27:28.208 ‫- اون باید خوشحال باشه ‫- پرونده رو بده به من. خفه شو. 00:27:28.291 --> 00:27:29.625 ‫- بده به من. ‫- می‌خوای؟ بفرما. 00:27:29.708 --> 00:27:31.041 ‫با این ازش دفاع کردی؟ 00:27:31.125 --> 00:27:33.875 ‫- کسی ادای ناجی‌بودنت رو باور نداره. ‫- برو بیرون . 00:27:33.958 --> 00:27:34.791 ‫به حرفاش گوش نده 00:27:36.875 --> 00:27:39.208 ‫تو یه آشغال خالصی. 00:27:41.916 --> 00:27:42.750 ‫مابل 00:27:45.804 --> 00:27:47.457 ‫نگران نباش، درخواست تجدید نظر می‌دیم. 00:29:00.625 --> 00:29:01.625 ‫بیا، اون طرف. 00:29:02.166 --> 00:29:03.458 ‫اونجا گوجه هست. 00:29:04.333 --> 00:29:06.750 ‫- خوبه، هان؟ ‫- به‌به! 00:29:24.875 --> 00:29:27.083 ‫مطمئنی قرمز رو گذاشتی؟ 00:29:28.000 --> 00:29:30.458 ‫خب، یکم از یه تیوپ دیگه گذاشتم. 00:29:32.503 --> 00:29:34.166 ‫اونوقت مثل گوه می‌شه. 00:29:37.625 --> 00:29:38.625 ‫چته، ملکه؟ 00:29:41.250 --> 00:29:43.166 ‫چه سوال احمقانه‌ای. 00:29:43.250 --> 00:29:45.250 ‫می‌خوام بدونم چیز دیگه‌ای هست یا نه! 00:29:46.166 --> 00:29:48.916 ‫مشکل چیه؟ اون مجبوره ‫هر روز قیافۀ تو رو ببینه. 00:31:07.750 --> 00:31:08.833 ‫حالت چطوره؟ 00:31:11.583 --> 00:31:15.500 ‫درخواست فسخ دادگاه رو ثبت می‌کنیم. ‫ممکنه تا زمان برگزاری دادگاه جدید آزاد بشی. 00:31:17.583 --> 00:31:18.916 ‫چی شده؟ 00:31:21.916 --> 00:31:23.583 ‫نمی‌دونم بتونم یا نه. 00:31:24.166 --> 00:31:25.208 ‫چی؟ 00:31:26.125 --> 00:31:29.708 ‫دوباره به همون سوالات تکراری جواب بدم ‫و چیزهایی رو بگم که یادم نمیاد. 00:31:30.583 --> 00:31:31.583 ‫خسته‌ام. 00:31:32.250 --> 00:31:35.875 ‫لازم نیست چیزی بگی. ‫اون‌ها همۀ کارها رو اشتباه انجام دادن. 00:31:35.958 --> 00:31:39.291 ‫حریم حرفه‌ای رو نقض کردن، ‫بدون مدرک، متهمت کردن. 00:31:39.375 --> 00:31:42.375 ‫اتهامات رو درجا، بدون انجام تحقیقات ‫تغییر دادن. 00:31:42.458 --> 00:31:46.416 ‫تو فقط یه قربانی هستی. ‫شاید اولین باریه که این رو می‌شنوی. 00:31:47.083 --> 00:31:49.291 ‫- آره ‫- خب، باورش کن. 00:31:50.208 --> 00:31:51.833 ‫مشکل اینجور جاها اینه که... 00:31:51.916 --> 00:31:54.583 ‫زود کاری می‌کنن که باور کنی گناهکاری. 00:32:13.291 --> 00:32:14.666 ‫اگه بخوای اینجا بیای... 00:32:14.750 --> 00:32:17.166 ‫مهمه که هیچکس اون بیرون، باخبر نشه. 00:32:17.958 --> 00:32:20.666 ‫مامانم ممکنه کارش رو از دست بده. ‫و بابام هم. 00:32:22.166 --> 00:32:24.416 ‫هیچ کس اینجا حتی نمی‌دونه ‫که من به چی متهم شدم. 00:32:26.875 --> 00:32:29.208 ‫می‌خوام این بین خودمون بمونه. 00:32:30.541 --> 00:32:32.041 ‫بین خودمون می‌مونه. 00:32:33.375 --> 00:32:34.416 ‫بهم قول بده. 00:32:35.375 --> 00:32:36.250 ‫قول می‌دم. 00:32:42.458 --> 00:32:43.375 ‫سلام 00:32:46.333 --> 00:32:48.125 ‫اومدم یه پرونده بگیرم. 00:32:48.208 --> 00:32:52.875 ‫خولیتا گومز، پروندۀ شماره ۱۲۹۴۱-۲۰۱۴ 00:32:54.666 --> 00:32:58.458 ‫- از دفتر دادستانی؟ ‫- نه، من وکیلشم. سولداد دزا 00:33:04.875 --> 00:33:05.833 ‫بذار ببینم 00:33:07.541 --> 00:33:09.708 ‫- گومز، درسته؟ ‫- بله. خولیتا 00:33:11.125 --> 00:33:12.333 ‫بذار ببینم... 00:33:21.791 --> 00:33:24.208 ‫- خولیتـا استِفانا. ‫- آره، همون. 00:33:25.083 --> 00:33:28.125 ‫ولی پرونده هنوز آماده نیست. 00:33:28.208 --> 00:33:29.291 ‫نقصش چیه؟ 00:33:31.416 --> 00:33:33.166 ‫واقعاً نمیتونم بهت بگم، مشاور. 00:33:33.666 --> 00:33:35.708 ‫کِی می تونم بیام بگیرمش؟ 00:33:35.791 --> 00:33:37.416 ‫هفتۀ دیگه یه سر بزن. 00:33:43.291 --> 00:33:44.583 ‫خب... 00:33:45.875 --> 00:33:47.958 ‫همینجا. می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:33:48.041 --> 00:33:49.875 ‫- پشت اینجاست. ‫- بیا. 00:33:51.750 --> 00:33:54.208 ‫سلام. بیا. خوش اومدی. 00:33:54.291 --> 00:33:55.958 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 00:33:56.041 --> 00:33:58.375 ‫صبر می‌کنیم تا مادرت برسه ‫و بعد می‌تونیم شروع کنیم. 00:33:58.458 --> 00:34:00.791 ‫اون نمیاد. تو محل کارش مشکل داره. 00:34:00.875 --> 00:34:02.083 ‫سلام، عزیزم 00:34:03.041 --> 00:34:06.541 ‫نگاه کن، خانم موآبی یه هیپی هست، نترس. 00:34:06.625 --> 00:34:11.500 ‫در آرژانتین، قانون اجازۀ بازداشت ‫قبل از محاکمه را حداکثر تا دو سال می‌ده. 00:34:11.583 --> 00:34:14.291 ‫پس از گذشت این مدت، ‫باید توی یه دادگاه حکم صادر کنن، 00:34:14.375 --> 00:34:16.541 ‫همون‌چیزی که برای خواهرت اتفاق افتاد. 00:34:16.625 --> 00:34:19.458 ‫بازداشت پیش از محاکمه زمانی داده ‫می‌شه که خطر فرار وجود داشته باشه. 00:34:19.541 --> 00:34:23.166 ‫- یا ممانعت از تحقیقات. ‫- خواهرت با هیچکدوم از این موارد مطابقت نداره. 00:34:23.250 --> 00:34:26.916 ‫به خاطر همینه که ما معتقدیم عجله کردن ‫تا محکومش کنن، تا گندکاری رو بپوشونن. 00:34:27.583 --> 00:34:29.791 ‫ایشون باربارا گیندال، خبرنگار و وکیله. 00:34:29.875 --> 00:34:33.583 ‫- و مسئول پخش‌کردن پرونده. ‫- باید بریم سراغ رسانه‌های محلی. 00:34:33.666 --> 00:34:36.416 ‫این پرونده دو موضوعِ حساس ‫برای مردم توکومان داره. 00:34:36.500 --> 00:34:40.166 ‫از فرض سقط جنین تا ادعای قتل فرزند. 00:34:40.250 --> 00:34:42.916 ‫فرزندکشی یعنی وقتی ‫یه نفر بچه‌هاش رو می‌کشه. 00:34:43.958 --> 00:34:45.083 ‫پائولینا وکیله. 00:34:45.166 --> 00:34:47.708 ‫اون تو پروندۀ ماریا مگدالنا با من کار کرد. 00:34:47.791 --> 00:34:50.500 ‫پرونده ای که به جرم ادعاییِ سقط جنین... 00:34:50.583 --> 00:34:52.708 ‫ ازش شکایت شده بود. 00:34:52.791 --> 00:34:55.041 ‫ما یه ارتباطی بین هر دو پرونده می‌بینیم، 00:34:55.125 --> 00:34:58.958 ‫چون ماریا ماگدالنا و خولیا ‫هر دو به یک وکیل ارجاع داده شدند. 00:34:59.041 --> 00:35:00.583 ‫- بئاتریس کامائو ‫- دقیقا 00:35:00.666 --> 00:35:02.166 ‫حتی اسمشو نیار 00:35:02.250 --> 00:35:06.833 ‫همچنین داریم بررسی می‌کنیم که آیا ارتباطی ‫بین دکترهایی که درمانشون کردن وجود داره یا نه. 00:35:06.916 --> 00:35:08.916 ‫ولی هنوزم نتونستم چیزی پیدا کنم. 00:35:09.458 --> 00:35:13.458 ‫ایشون پرلاست، فعال حقوق زنان ‫در برابر خشونت زایمان. 00:35:13.541 --> 00:35:17.041 ‫من موارد زیادی در آلبردی ‫از دختران مورد آزار جنسی دیدم... 00:35:17.125 --> 00:35:21.583 ‫جایی که مجبورشون می‌کردن ‫موقع سونوگرافی به ضربان قلب گوش بدن. 00:35:21.666 --> 00:35:25.000 ‫- نمی‌فهمم. چرا؟ ‫- که نظرشون در مورد سقط جنین عوض شه. 00:35:25.083 --> 00:35:28.083 ‫ایشون کوکا است. داره فارغ‌التحصیل میشه ‫و سومین مدرکش رو می‌گیره. 00:35:28.166 --> 00:35:30.291 ‫اون ساختمان دادگستری رو حفظه. 00:35:30.375 --> 00:35:33.291 ‫ما همه جا رو تحت فشار گذاشتیم ‫تا پرونده رو بگیریم. 00:35:33.375 --> 00:35:36.791 ‫کامائو یه پروندۀ خیلی داغون بهمون داد. 00:35:36.875 --> 00:35:40.916 ‫پوشه ای که وکیل مدافع داره، ‫با مدارکی که برای... 00:35:41.000 --> 00:35:42.625 ‫دفاع از متهم انتخاب کرده است. 00:35:42.708 --> 00:35:45.166 ‫در این مورد، چیزی که اون انتخاب ‫کرد مثل اینه که هیچی نداشته باشی. 00:35:45.250 --> 00:35:50.375 ‫نه سوابق پزشکی، نه اطلاعات ورود ‫یا خروجش از بیمارستان، افتضاحه. 00:35:51.208 --> 00:35:52.500 ‫منظورش چیه؟ 00:35:52.583 --> 00:35:55.958 ‫اینکه با چیزی که کامائو ارائه داده، ‫نمی‌تونیم ازش دفاع کنیم. 00:35:56.041 --> 00:35:57.958 ‫ما واقعاً به پرونده نیاز داریم. 00:36:04.083 --> 00:36:05.875 ‫اتاق اورژانس 00:36:05.958 --> 00:36:08.291 ‫دخترهای زیادی اینجا میان. 00:36:10.666 --> 00:36:13.625 ‫- حالا یادت اومد؟ ‫- اوه، آره. 00:36:13.708 --> 00:36:15.541 ‫دختری که بچه رو انداخت توالت. 00:36:15.625 --> 00:36:17.416 ‫پس یادت میاد اون پرونده رو. 00:36:17.500 --> 00:36:20.166 ‫آره، ولی آلخاندرا بهتر یادشه. 00:36:20.250 --> 00:36:21.833 ‫میشه یه دقیقه صبر کنین؟ 00:36:21.916 --> 00:36:22.833 ‫بله 00:36:22.916 --> 00:36:26.416 ‫اونا قبلاً با من تماس گرفتن که شهادت ‫بدم، هر چی که باید می‌گفتم رو گفتم. 00:36:26.500 --> 00:36:29.958 ‫یادت میاد که مریض ‫برآمدگی شکم داشت یا نه؟ 00:36:30.583 --> 00:36:34.416 ‫من فقط دیدم رفت دستشویی ‫و با پاهای خونی برگشت. 00:36:34.500 --> 00:36:35.875 ‫چیز دیگه ای یادت نیست؟ 00:36:35.958 --> 00:36:37.708 ‫اون برگشت انگار نه انگار که اتفاقی افتاده. 00:36:37.791 --> 00:36:38.916 ‫منظورت چیه؟ 00:36:39.000 --> 00:36:42.416 ‫انگار نه انگار اون کار وحشتناک ‫رو انجام داده. چیز دیگه‌ای هست؟ 00:36:44.916 --> 00:36:48.333 ‫نمی‌تونیم همین‌جوری بدون ‫اجازه از مردم بازجویی کنیم. 00:36:49.750 --> 00:36:52.250 ‫ببخشید. شیفت کی عوض میشه؟ 00:36:52.333 --> 00:36:53.791 ‫ساعت 8:00 شب 00:36:57.583 --> 00:36:58.791 ‫چرا برمی‌گردیم؟ 00:36:58.875 --> 00:37:00.875 ‫مسیری که خولیتا رفته رو دنبال کنم. 00:37:00.958 --> 00:37:02.916 ‫- چی؟ ‫- بذار فکر کنم 00:37:03.000 --> 00:37:04.708 ‫ببخشید، شرلوک هولمز. 00:37:04.791 --> 00:37:07.375 ‫- چرا هنوز اون لباس رو پوشیدی؟ ‫- من حاضرم 00:37:07.458 --> 00:37:10.041 ‫- نه، برو عوض کن.- ‫مانوئل، تو تنها زندگی نمی‌کنی. 00:37:10.125 --> 00:37:11.875 ‫می‌شه یه لحظه داد نزنی؟ 00:37:11.958 --> 00:37:14.625 ‫می‌شه یه چیز دیگه بپوشی؟ ‫یه کم مجلسی‌تر؟ 00:37:14.708 --> 00:37:16.750 ‫- ولی این مورد علاقۀ منه ‫- یالا 00:37:20.541 --> 00:37:21.958 ‫یه خواهشی دارم. 00:37:49.375 --> 00:37:52.208 ‫- خانم؟ ‫- بابام بستری شده. 00:37:57.375 --> 00:37:59.208 ‫سلام. ببخشید، دستشویی کجاست؟ 00:38:00.875 --> 00:38:03.750 ‫ببین، باید تا تهِ سالن بری، تابلوی سبزه.. 00:38:09.750 --> 00:38:11.125 ‫ببخشید. میشه برم داخل؟ 00:38:11.208 --> 00:38:15.041 ‫ببخشید، توالت پُر شده. نمی‌تونی بیای تو. 00:38:15.125 --> 00:38:17.916 ‫- می‌دونی اون یکی کجاست؟ ‫- نه 00:38:18.000 --> 00:38:19.458 ‫- از این طرف اومدی؟ ‫- بله 00:38:19.541 --> 00:38:23.375 ‫باید برگردی. سمت راست بپیچ تا ورودی، 00:38:23.458 --> 00:38:26.250 ‫بعد راهرو رو برو به سمت بال دیگه، 00:38:26.791 --> 00:38:29.166 ‫از بخش اطفال رد شو، و مستقیم برو جلو. 00:38:29.250 --> 00:38:30.500 ‫- اون یکی بال؟ ‫- بله 00:38:30.583 --> 00:38:32.000 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:39:04.000 --> 00:39:08.291 ‫۱۲ مارس ۲۰۱۴ ‫خدا تو رو در جلالش حفظ کنه، باربا 00:39:10.333 --> 00:39:12.875 ‫متوجه شدی؟ دو تا توالت مختلف وجود داره. 00:39:13.458 --> 00:39:16.708 ‫یکیش جایی هست که جنین پیدا شد، ‫و اون یکی جاییه که خولیتا رفت. 00:39:18.458 --> 00:39:22.250 ‫خب، شهادت‌ها میگن اون 15 دقیقه رفته بوده. 00:39:22.333 --> 00:39:26.875 ‫نمی‌دونی چقدر طول کشید تا برسم به اون یکی. ‫اون که نمی‌تونست بره اونجا... 00:39:26.958 --> 00:39:29.916 ‫بچه رو به دنیا بیاره و بکشه، ‫همه‌اش تو همون زمان. 00:39:31.208 --> 00:39:32.708 ‫منظورم اینه... 00:39:32.791 --> 00:39:35.333 ‫تو بخش دیگهٔ بیمارستان یه جنین پیدا کردن... 00:39:35.416 --> 00:39:37.791 ‫ و گفتن مال خولیتاست. قضیه همینه. 00:39:40.500 --> 00:39:41.750 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باربا. 00:39:41.833 --> 00:39:43.375 ‫ببخشید. دیر کردم. 00:39:43.458 --> 00:39:45.791 ‫کنسرت دانش آموختگان 00:39:47.833 --> 00:39:48.666 ‫مامانته. 00:40:11.000 --> 00:40:13.625 ‫بابا، من که توضیح دادم فلورا. 00:40:13.708 --> 00:40:17.000 ‫گفتم که معذرت می‌خوام. ‫این پرونده خیلی مهمه. 00:40:18.125 --> 00:40:21.041 ‫- یه روزی، کاش منم یه پرونده باشم. ‫- چی می‌گی؟ 00:40:22.750 --> 00:40:25.791 ‫فلورا، حتی شوخی‌اش رو هم نکن! هی! 00:40:27.875 --> 00:40:29.708 ‫حتی یه بوس هم بهم نمی‌دی؟ 00:40:31.416 --> 00:40:32.791 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، عزیزم 00:40:32.875 --> 00:40:34.875 ‫- روز خوبی داشته باشی. همه‌چی رو داری؟ ‫- بله. 00:40:34.958 --> 00:40:37.208 ‫- می‌شه بلیت‌های بخت‌آزمایی رو بهم بدی؟ ‫- بله، ببخشید. 00:40:37.291 --> 00:40:40.208 ‫خداحافظ. روز خوبی داشته باشی. ‫بعداً می‌بینمت! 00:40:40.291 --> 00:40:41.541 ‫صبر کن داداشت بیاد! 00:40:45.083 --> 00:40:46.375 ‫سحرخیز؟ 00:40:46.875 --> 00:40:48.041 ‫خوندیش؟ 00:40:48.875 --> 00:40:49.791 ‫چی؟ 00:40:49.875 --> 00:40:53.458 ‫ال تیمپو. تازه خریدمش. ‫خب، فکر کنم نخوندیش. 00:40:53.541 --> 00:40:54.583 ‫نه، چی شده؟ 00:40:56.541 --> 00:40:57.625 ‫بخونمش؟ 00:40:58.208 --> 00:40:59.250 ‫آره، حتماً 00:41:00.000 --> 00:41:03.541 ‫قاتل آلبردی... اینطوری شروع می‌شه. ‫تصور کن. گوش بده. 00:41:03.625 --> 00:41:06.250 ‫- نه ‫- گوش کن... هستی؟ 00:41:06.833 --> 00:41:09.666 ‫طبق گفتۀ قاضی فارینیا، ‫پرونده‌هایی مثل پروندۀ خولیتا گومز... 00:41:09.750 --> 00:41:11.556 ‫زنی که اخیراً... 00:41:11.590 --> 00:41:14.250 ‫به جرمِ غرق‌کردن نوزادِ تازه‌متولد شده‌ ‫در سرویس بهداشتی محکوم شد... 00:41:14.333 --> 00:41:17.083 ‫و فعلاً توسط سولداد دزا دفاع می‌شود... 00:41:17.166 --> 00:41:19.416 ‫تراژدی‌های قابل پیشگیری هستند. 00:41:20.416 --> 00:41:24.166 ‫تراژدی‌های قابل پیشگیری هستند. ‫کجایی؟ گوش می‌دی؟ 00:41:27.000 --> 00:41:27.833 ‫هی! 00:41:28.541 --> 00:41:30.125 ‫این نامردیه. 00:41:30.208 --> 00:41:32.708 ‫آره، فارینیا به گا داد. ‫اسمش رو منتشر کردن. 00:41:33.583 --> 00:41:34.458 ‫دیگه چی؟ 00:41:36.708 --> 00:41:37.791 ‫قاتلی از آلبردی 00:41:37.875 --> 00:41:40.041 ‫پس تو معروفی، گومز؟ 00:41:40.625 --> 00:41:42.333 ‫و من حالا می‌فهمم. 00:41:42.916 --> 00:41:44.750 ‫تو این دو سال خیلی ساکت بودی. 00:41:46.083 --> 00:41:49.208 ‫تو مادر بدی هستی. یکی از اون‌هایی. 00:41:50.500 --> 00:41:52.333 ‫خوشم میاد که اینجا دوستت دارن. 00:41:53.416 --> 00:41:55.750 ‫خب، همینطوری ادامه میدیم، باشه؟ 00:41:56.583 --> 00:41:57.708 ‫من رو نگاه کن! 00:41:59.708 --> 00:42:01.458 ‫بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:42:01.958 --> 00:42:03.750 ‫بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:42:04.375 --> 00:42:06.041 ‫من عاشق رازداری هستم. 00:42:08.875 --> 00:42:12.375 ‫این یه راز بین خودمونه. ‫می‌دونی دیگه چی رو دوست دارم؟ 00:42:13.291 --> 00:42:14.625 ‫عاشق سس‌هات هستم. 00:42:15.791 --> 00:42:18.458 ‫یکی از این روزها، یه دونه ‫ازت می‌خوام و می‌برمش خونه. 00:42:23.083 --> 00:42:24.250 ‫فهمیدی؟ 00:42:47.625 --> 00:42:50.500 ‫یه درخواست ارائه دادیم ‫که اون‌ها اون پست آنلاین رو حذف کنن. 00:42:50.583 --> 00:42:52.083 ‫و دیگه اسمت رو نیارن. 00:42:52.166 --> 00:42:54.500 ‫- کاری که کردن غیرقانونیه. ‫- اوه، جدی؟ 00:42:54.583 --> 00:42:57.916 ‫می‌خوان با جلبِ نظرِ عموم ‫به خودشون وقت بخَرن. 00:42:58.000 --> 00:43:00.000 ‫بهت گفتم اگه اون بیرون ‫بفهمن کی هستم... 00:43:00.083 --> 00:43:02.541 ‫مامان و بابام کارشون رو از دست می‌دن. 00:43:04.250 --> 00:43:05.875 ‫و دارن مجبورم می‌کنن تاوانش رو بدم. 00:43:05.958 --> 00:43:09.250 ‫مجبوریم ماهانه بابتش پول بدیم، ‫وگرنه به بقیه در مورد پروندۀ من می‌گن. 00:43:09.333 --> 00:43:10.375 ‫کی این کارو کرد؟ 00:43:10.458 --> 00:43:12.875 ‫من رسیدگی می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونن این کار رو بکنن. 00:43:12.958 --> 00:43:16.125 ‫دو ساله هر کاری دلشون خواسته ‫باهام کردن. 00:43:16.208 --> 00:43:17.958 ‫- چی شده؟ ‫- تو دو تا قول دادی. 00:43:18.041 --> 00:43:20.916 ‫که من منتظر محاکمۀ بیرون باشم، ‫و هیچ‌کس اسمم رو ندونه. 00:43:21.000 --> 00:43:22.541 ‫به هیچکدومشون عمل نکردی. 00:43:22.625 --> 00:43:25.375 ‫به من نگو چی میشه و چی نمی‌شه! 00:43:25.458 --> 00:43:28.458 ‫راست می‌گی، ولی برای بیرون آوردنت، ‫باید همه چیز علنی بشه. 00:43:28.541 --> 00:43:31.333 ‫- ما باید حرف بزنیم ‫- پس اونا من رو توی میدون شهر دار می‌زنن؟ 00:43:31.416 --> 00:43:33.166 ‫خیلی از ماها برای دفاع ازت ‫وارد میدون شدن. 00:43:33.250 --> 00:43:34.875 ‫نمی‌خوام اسمم فاش بشه. 00:43:34.958 --> 00:43:38.500 ‫تا حالا هم همین طوری زندگی کردی، ‫و هیچ‌کس نمی‌دونه تو اینجایی. 00:43:38.583 --> 00:43:41.291 ‫اگه هیچ‌کس ندونه تو اینجایی، ‫در نتیجه تویی وجود نداری. 00:43:41.375 --> 00:43:42.625 ‫- وایسا ‫- حق با منه 00:43:42.708 --> 00:43:43.958 ‫فقط اسمم نیست. 00:43:44.041 --> 00:43:47.000 ‫- مامانمه، بابامه... ‫- دیگه برام مهم نیست. 00:43:47.083 --> 00:43:49.041 ‫- اخراج می‌شی. ‫- بذار اخراجم کنن! 00:43:51.041 --> 00:43:52.416 ‫یه اسم دیگه سر هم کنیم. 00:43:54.125 --> 00:43:56.041 ‫یه هویت دیگه، تا پرونده‌ت علنی بشه. 00:43:56.708 --> 00:43:59.666 ‫- گوش کن ‫- ولی به مجوز تو نیاز داریم. 00:43:59.750 --> 00:44:00.750 ‫نمی‌دونم. 00:44:01.791 --> 00:44:02.708 ‫نمی‌دونم. 00:44:03.500 --> 00:44:04.750 ‫سلام 00:44:04.833 --> 00:44:06.833 ‫- تبریک میگم ‫- تولدته؟ 00:44:06.916 --> 00:44:08.750 ‫سلام، عزیزم 00:44:09.291 --> 00:44:12.000 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، مامان 00:44:12.083 --> 00:44:13.625 ‫سلام، عزیزم 00:44:16.041 --> 00:44:18.833 ‫وکیل، تعداد افراد بیشتر از ‫چیزی هست که اجازه داریم. 00:44:18.916 --> 00:44:21.083 ‫- تولدشه ‫- من قانون‌ها رو وضع نمی‌کنم. 00:44:21.166 --> 00:44:24.125 ‫- مابل، من دارم به همه چی رسیدگی می‌کنم. ‫- امروز نه، وکیل. 00:44:24.750 --> 00:44:26.416 ‫بابایی برات بوس فرستاد. 00:44:27.083 --> 00:44:29.291 ‫- نمیاد؟ ‫- بیخیال، مِکا 00:44:30.208 --> 00:44:31.375 ‫باورنکردنیه 00:44:31.458 --> 00:44:33.875 ‫می‌خوام بذاری کارم رو ادامه بدم. ‫اجازه می‌دی؟ 00:44:33.958 --> 00:44:35.041 ‫میخوای بدونی؟ 00:44:35.125 --> 00:44:36.208 ‫بله 00:44:37.375 --> 00:44:38.458 ‫تولدت مبارک. 00:44:42.875 --> 00:44:44.333 ‫سلام، رومینا؟ 00:44:44.416 --> 00:44:45.250 ‫بله 00:44:46.416 --> 00:44:48.458 ‫مشکلی نیست. منتظر می‌مونم. 00:44:48.541 --> 00:44:51.291 ‫پائولی، من بیانیه رو تموم کردم. ‫ببین اوکیه یا نه. 00:44:54.083 --> 00:44:55.916 ‫- این عفوه؟ ‫- آره 00:44:56.641 --> 00:45:00.454 ‫بلن... بلن؟ (بِلِن در اسپانیولی به معنای «بیت‌لحم» شهر محل تولد عیسی در روایت مسیحی است و در فرهنگ لاتین‌زبان اغلب با مفاهیمی مثل تولد، معجزه، امید و رهایی همراه است.) 00:45:00.666 --> 00:45:03.166 ‫- بلن ۲۷ سالشه، از آزادیش محروم شد... ‫- صبر کن. 00:45:03.250 --> 00:45:04.833 ‫اسمش رو گذاشتی بلن؟ 00:45:05.875 --> 00:45:07.250 ‫- بله ‫- بلن؟ 00:45:07.333 --> 00:45:08.750 ‫آره، چطور؟ 00:45:08.833 --> 00:45:13.750 ‫چرا ماریا کونسپسیون نه؟ ‫یا لوکان؟ تثلیث مقدس چی؟ 00:45:13.833 --> 00:45:17.208 ‫- دخترها، بریگیدای مقدس؟ نظرتون چیه؟ ‫- بلن خوبه. کوتاهه. 00:45:17.291 --> 00:45:21.416 ‫و همینطور، یعنی جایی که مسیح ‫به دنیا اومده، چیزی که برات مهمه. 00:45:21.500 --> 00:45:24.208 ‫عجب آدم مقدس‌نمایی. ‫نمی‌تونم تحملش کنم. 00:45:24.291 --> 00:45:27.208 ‫خیلی داری سخت می‌گیری. ‫چکش کن و بفرستش. 00:45:27.291 --> 00:45:29.125 ‫رومینا؟ بله 00:45:33.916 --> 00:45:34.750 ‫بله 00:45:36.333 --> 00:45:40.458 ‫واسه همینه که الان وقتشه که راجع‌به ‫این موضوع تو این برنامه‌ها حرف بزنیم. 00:45:40.541 --> 00:45:42.166 ‫این پیشنهاده 00:45:43.125 --> 00:45:44.125 ‫خب... 00:45:45.125 --> 00:45:47.708 ‫باشه. ممنون که تلاش کردی. 00:45:47.791 --> 00:45:49.416 ‫زود باهات حرف می‌زنم. بعد از ظهر بخیر. 00:45:50.041 --> 00:45:51.291 ‫تارده پیاسته گفت نه. 00:45:51.375 --> 00:45:54.625 ‫- این‌همه مدیون ما بود... ‫- کارهای وراثتش رو مجانی انجام دادیم. 00:45:54.708 --> 00:45:57.166 ‫- بذار بیاد یه چیزی بخواد... ‫- عجب خریه! 00:45:57.250 --> 00:45:59.916 ‫من با مارتین سالوادور ‫حرف زدم و اونم همین رو گفت. 00:46:00.000 --> 00:46:02.500 ‫- جرأت نمی‌کنن. ‫- شوی بعد از ظهر؟ 00:46:02.583 --> 00:46:05.708 ‫گفتن تا یه ماه جا ندارن. ‫دروغ واضح. 00:46:05.791 --> 00:46:07.666 ‫- دروغه ‫- می‌گم، سولداد... 00:46:07.750 --> 00:46:10.000 ‫باید متوسل بشیم به اونی که می‌دونی. 00:46:10.083 --> 00:46:12.750 ‫- کی؟ ‫- تنها کسی که می‌گه آره. 00:46:13.625 --> 00:46:14.583 ‫بیخیال... 00:46:16.958 --> 00:46:20.875 ‫خیلی‌خب، می‌گم. سولداد دِزا ‫بکارتش رو با بتو بولائو از دست داده. 00:46:20.958 --> 00:46:23.833 ‫- چی؟ ‫- تو تختخواب دو طبقۀ بتو. 00:46:23.916 --> 00:46:26.750 ‫- عمراً ‫- سولداد رو ببین. 00:46:26.833 --> 00:46:29.125 ‫واضحه که هنوز یه چیزی بینشونه. 00:46:29.208 --> 00:46:30.791 ‫نگاش کن. 00:46:30.875 --> 00:46:34.375 ‫کلینتون با سخنرانیش رأی‌دهندگان ‫رو متقاعد می‌کنه. 00:46:34.458 --> 00:46:38.250 ‫درسته. و کسی که جوِ ‫کارزار انتخاباتی رو داغ کرد... 00:46:38.333 --> 00:46:40.791 ‫کسی نبود جز مدونا. 00:46:40.875 --> 00:46:45.166 ‫گوش کن بتو. اون به عنوان جایزه ‫قول سکس دهانی داده بود... 00:46:48.208 --> 00:46:51.041 ‫همینجا وایسا، میکروفونت رو وصل می‌کنن. 00:46:52.583 --> 00:46:54.416 ‫بعدازظهر داغ 00:46:54.500 --> 00:46:56.875 ‫بیخیال. بس کن، بِتو. ‫بیخیال. ببخشید. 00:47:00.125 --> 00:47:01.333 ‫- سوله ‫- بتو 00:47:01.416 --> 00:47:03.916 ‫- چطوری؟ خیلی وقت شده. ‫- خوبم. 00:47:04.000 --> 00:47:05.833 ‫- ممنون که اومدی. ‫- نه، من ممنونم. 00:47:05.916 --> 00:47:07.916 ‫نه، واقعاً ممنون. 00:47:08.000 --> 00:47:09.916 ‫- خب، سر صحنه حرف می‌زنیم، باشه؟ ‫- حتماً 00:47:10.000 --> 00:47:11.416 ‫می‌رم یه کاری رو رسیدگی کنم. 00:47:12.791 --> 00:47:13.875 ‫بیاید. 00:47:16.041 --> 00:47:17.375 ‫- اونجا بشینید. ‫- اونجا؟ 00:47:19.375 --> 00:47:20.833 ‫چون من جدی‌ام.. 00:47:20.916 --> 00:47:24.333 ‫- باید من رو بخندونی... ‫- می‌بینیم که... 00:47:24.416 --> 00:47:26.833 ‫- قهوه صبحم رو نگرفتم. ‫- بتو... 00:47:26.916 --> 00:47:29.250 ‫تو من رو نمی‌خندونی. باورم نمی‌شه. 00:47:29.333 --> 00:47:32.583 ‫میگن قهوه صبحم رو نخوردم، ‫واسه همینه جدی‌ام. 00:47:32.666 --> 00:47:34.916 ‫- جدی میگی؟ ‫- دوستتون دارم، بچه‌ها، 00:47:35.000 --> 00:47:38.458 ‫اما باید با حروف درشت‌تر بنویسی. ‫انگار بریل نوشتی. 00:47:38.541 --> 00:47:41.416 ‫بله، و آب بیشتر، دخترها. ‫لطفاً، مجانیه. 00:47:41.500 --> 00:47:42.333 ‫آره، فعلاً. 00:47:47.666 --> 00:47:51.041 ‫خب، حالا می‌ریم سراغ یه موضوع دیگه... 00:47:51.125 --> 00:47:52.250 ‫یه جورِ حساس‌ترش. 00:47:52.333 --> 00:47:56.125 ‫یه مهمون ویژه داریم: سولداد دزا. 00:47:56.208 --> 00:47:59.166 ‫من با اون از قدیم آشنا هستم. 00:47:59.250 --> 00:48:01.916 ‫- ممنون که اومدی. چطوری؟ ‫- خوبم، ممنون. 00:48:02.000 --> 00:48:05.583 ‫بذارید بهتون بگم سولداد وکیل مدافع بِلِنه... 00:48:05.666 --> 00:48:10.375 ‫زن جوان متهم و محکوم شده ‫به‌خاطر کشتن پسر تازه‌متولد شده‌اش. 00:48:11.166 --> 00:48:12.625 ‫توی بیمارستان آلبردی. 00:48:13.166 --> 00:48:16.500 ‫خب، سولداد، لطفا تو هم نسخۀ ‫خودت از این ماجرا رو بگو. 00:48:16.583 --> 00:48:20.791 ‫خیلی خوب می‌شناسمت، ‫و می‌دونم آدم خوبی هستی.، 00:48:20.875 --> 00:48:24.125 ‫پس مطمئنم اگه پرونده‌ای ‫اینقدر هولناک رو قبول کردی... 00:48:24.208 --> 00:48:27.041 ‫حتماً چیزی برای افشاگری داری. 00:48:27.125 --> 00:48:30.583 ‫- اول از همه، ممنون بابت این فضا. ‫- خواهش می‌کنم، از تو متشکرم. 00:48:31.333 --> 00:48:33.916 ‫دوست دارم یه تمرین انجام بدم. 00:48:34.500 --> 00:48:38.000 ‫تصور کن یه روز حالت بده، ‫میری اورژانس بیمارستان... 00:48:38.083 --> 00:48:39.625 ‫و تهش سر از زندون در میاری! 00:48:40.291 --> 00:48:43.583 ‫یا اینکه این اتفاق برای دخترت، ‫برای خواهرت بیفته. 00:48:44.125 --> 00:48:45.625 ‫این اتفاقی بود که برای بلن افتاد. 00:48:45.708 --> 00:48:48.625 ‫اون بیشتر از دو ساله که بخاطر ‫رفتن به بیمارستان تو زندانه... 00:48:48.708 --> 00:48:51.500 ‫به خاطر دل‌دردی که آخرش شد سقط جنین! 00:48:52.250 --> 00:48:55.708 ‫- وقتی اینجوری می‌گی، تکان‌دهنده است ‫- وحشتناکه 00:48:55.791 --> 00:48:58.333 ‫"تکان‌دهنده" کلمۀ مناسبی نیست، بتو. اما... 00:48:59.583 --> 00:49:03.250 ‫من می‌گم چیزی که داره سرِ ‫بلن میاد یه بی‌عدالتی بزرگه. 00:49:03.958 --> 00:49:08.000 ‫باید به مردم بگم که سولداد همیشه ‫از بحث‌کردن با من خوشش می‌اومد... 00:49:08.083 --> 00:49:11.291 ‫مثل همهٔ زن‌ها، اون تنها نیست. 00:49:11.375 --> 00:49:14.666 ‫نه، اصلاً هدف بحث‌کردن نیست. 00:49:14.750 --> 00:49:18.791 ‫نه، هدف اینه که مردم بدونن ‫داستان واقعاً چطور پیش رفت. 00:49:18.875 --> 00:49:22.000 ‫و از قاضی فارینیا بخوان ‫که پرونده رو ارائه بدن... 00:49:22.083 --> 00:49:24.000 ‫چون بدون اون، نمی‌تونیم ‫درخواست تجدید نظر بدیم. 00:49:24.750 --> 00:49:27.125 ‫بدون اون پرونده، بلن بی‌دفاع می‌مونه. 00:49:27.208 --> 00:49:30.416 ‫بدون پرونده، اون قربانی بی‌عدالتی ‫باقی می‌مونه. 00:49:30.500 --> 00:49:32.166 ‫خب، امیدوارم این اتفاق بیفته، سولداد. 00:49:32.250 --> 00:49:35.166 ‫می‌تونی روی ما حساب کنی ‫واسه هرچیزی که لازم داری. 00:49:35.250 --> 00:49:37.166 ‫ما همیشه طرفِ عدالتیم. 00:49:37.250 --> 00:49:39.041 ‫- گفتی قاضی فارینیا؟ ‫- بله 00:49:39.125 --> 00:49:40.750 ‫- بچه داری؟ ‫- آره 00:49:40.833 --> 00:49:42.333 ‫- تبریک میگم ‫- چه خوب 00:49:43.125 --> 00:49:44.250 ‫و یه چیز دیگه... 00:49:44.333 --> 00:49:47.250 ‫می‌خوام همه سه‌شنبه به ما ملحق شن. 00:49:47.333 --> 00:49:50.000 ‫این اولین تجمع ما برای آزادی بلن خواهد بود. 00:49:50.541 --> 00:49:53.041 ‫لطفاً، بیایید. ممنون. 00:49:53.791 --> 00:49:55.291 ‫یه لحظه می‌مونی؟ 00:49:55.375 --> 00:49:58.458 ‫بیا یکم بیشتر راجع‌به این ‫موضوع جالب بحث کنیم. 00:49:58.541 --> 00:50:00.708 ‫- و برای همین، ما یه مهمون داریم. ‫- درسته 00:50:00.791 --> 00:50:02.500 ‫- یه مهمون ویژه ‫- یه مهمون عالی 00:50:02.583 --> 00:50:06.666 ‫لطفا بیا تو، دانیل. چطوری؟ 00:50:06.750 --> 00:50:08.375 ‫- ممنون، دانیل ‫- ممنون، کریس 00:50:08.458 --> 00:50:09.916 ‫- بشین ‫- سلام، دنی 00:50:10.000 --> 00:50:13.041 ‫ما دانیل هوترینی رو دعوت کردیم، 00:50:13.125 --> 00:50:17.041 ‫یه وکیل از سازمان ویداس‌انلادس 00:50:17.125 --> 00:50:19.250 ‫که دوستِ ما هم هست. 00:50:19.333 --> 00:50:21.000 ‫- ممنون، کریس ‫- ممنون 00:50:22.000 --> 00:50:24.500 ‫همون‌طور که می‌دونید، ‫همیشه دوست دارم جلسه رو... 00:50:25.083 --> 00:50:29.416 ‫با گفتن این نکته شروع کنم که ‫از هفتهٔ ششم تا چهاردهم بارداری... 00:50:29.500 --> 00:50:32.708 ‫قلب جنین می‌زنه. 00:50:32.791 --> 00:50:34.916 ‫- سیزده میلیون بار ‫- سیزده میلیون بار 00:50:35.000 --> 00:50:38.000 ‫باورم نمیشه. هر دفعه که ‫میگی سیزده میلیون بار... 00:50:38.083 --> 00:50:41.000 ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم ‫یه همچین چیز کوچیکی... 00:50:41.083 --> 00:50:42.500 ‫سیزده میلیون بار! 00:50:43.458 --> 00:50:47.375 ‫بعدش، می‌خوام اشاره کنم به اینکه... 00:50:47.458 --> 00:50:50.916 ‫قانونی‌کردن سقط جنین... 00:50:51.000 --> 00:50:54.833 ‫ترندیه که به صورت جهانی پخش شده. 00:50:54.916 --> 00:50:56.125 ‫اوترینی، درسته؟ 00:50:56.208 --> 00:50:58.500 ‫- آره، با "ه" ‫- ببخشید آقا، 00:50:58.583 --> 00:51:01.750 ‫ولی نمی‌تونی اسمش رو یه ترند بذاری، ‫این یه مبارزه است که... 00:51:01.833 --> 00:51:05.500 ‫دهه‌ها، حتی قرن‌هاست برای به‌دست‌آوردنِ ‫ حقِ تعیینِ سرنوشت بدن‌مان جریان داشته. 00:51:05.583 --> 00:51:06.958 ‫خب، بذارید حرفم تموم شه. 00:51:08.375 --> 00:51:11.000 ‫هر سال، در سراسر جهان، 00:51:11.083 --> 00:51:14.333 ‫۵۰ میلیون سقط جنین وجود داره. 00:51:14.416 --> 00:51:17.625 ‫این یه هولوکاست ساکت و ظالمانه است. 00:51:17.708 --> 00:51:19.791 ‫اول، ترند بود و حالا شد هولوکاست؟ 00:51:19.875 --> 00:51:22.916 ‫- من کل این هیاهوها رو نمی‌فهمم. ‫- نمی‌تونی اینو بگی. 00:51:23.000 --> 00:51:27.750 ‫از سال 1943، هیچ زنی ‫به خاطر این زندانی نشده. 00:51:27.833 --> 00:51:31.083 ‫بلن به‌خاطر سقط جنین ‫بیشتر از دو ساله که تو زندانه. 00:51:31.166 --> 00:51:34.958 ‫نه، همون‌جوری که هست بگو، خانم وکیل. ‫اون به خاطر قتل تو زندانه... 00:51:35.041 --> 00:51:36.541 ‫نه برای سقط جنین. 00:51:36.625 --> 00:51:38.791 ‫برای صحبت دربارۀ پرونده، ‫اول باید اون رو بدونی. 00:51:38.875 --> 00:51:41.041 ‫- اگه بخوای، الان می‌تونم بهت بگم. ‫- ببخشید 00:51:41.125 --> 00:51:44.375 ‫سهم ناچیز من در این بحث... 00:51:44.458 --> 00:51:46.625 ‫نه، بذار ببینیم این احمق چی میگه! 00:51:46.708 --> 00:51:49.916 ‫مطمئنم خیلی از شماها ‫حیوون خونگی دارین، درسته؟ 00:51:50.000 --> 00:51:53.458 ‫- آره، کوکیتا ‫- خیلی خوشگله 00:51:53.541 --> 00:51:55.708 ‫خب، همین مسئله برای مردم ‫توی خونه‌ هم صدق می‌کنه. 00:51:55.791 --> 00:52:01.541 ‫داشتم فکر می‌کردم، وقتی یه ‫سگ حامله‌ست، چیکار می‌کنیم؟ 00:52:01.625 --> 00:52:05.333 ‫نمی‌بریمش دکتر که سقط جنین کنه، درسته؟ 00:52:05.416 --> 00:52:08.208 ‫از اتفاقی که افتاده متأسفیم... 00:52:08.291 --> 00:52:13.041 ‫و به سختی دنبال کسی می‌گردیم ‫که بتونیم توله‌ها رو بهش هدیه بدیم. 00:52:13.125 --> 00:52:15.750 ‫- می‌بریمشون پارک.. ‫- مثلاً... 00:52:15.833 --> 00:52:16.958 ‫همیشه آدمای خوب وجود دارن. 00:52:17.041 --> 00:52:19.375 ‫- این یه شوخیه؟ ‫- ببخشید، این یه شوخیه؟ 00:52:19.458 --> 00:52:21.291 ‫- باورم نمیشه ‫- باورم نمیشه 00:52:21.833 --> 00:52:24.541 ‫- شوخی نیست. ‫- دارم سعی می‌کنم بگم... 00:52:24.625 --> 00:52:29.250 ‫هیچ زنی توی زندان به ‫خاطر سقط جنین محکوم نشده. 00:52:29.333 --> 00:52:31.541 ‫بیشتر از ۲۰۰ زن متهم شدن. 00:52:31.625 --> 00:52:34.083 ‫- در طول سال‌های اخیر توی توکومان ‫- خوبه 00:52:34.166 --> 00:52:36.708 ‫یه بارداری رو از دست می‌دی ‫و یه سابقۀ کیفری می‌گیری. 00:52:36.791 --> 00:52:38.625 ‫- آره، همینه. ‫- ولی هیچ زنی توی زندان نیست. 00:52:38.708 --> 00:52:41.458 ‫دقیقاً. متهم بودن، توی زندان بودن نیست... 00:52:41.541 --> 00:52:44.250 ‫تکرار می کنم. همین الان، توی این شهر... 00:52:44.333 --> 00:52:47.750 ‫یه زن ۲۷ ساله به جرم رفتن ‫به بیمارستان با شکم‌درد... 00:52:47.833 --> 00:52:49.666 ‫که منجر به سقط جنین شد، ‫توی زندانه. 00:52:49.750 --> 00:52:53.375 ‫تو فرصتت رو با بِتو داشتی... 00:52:53.875 --> 00:52:56.291 ‫حالا اجازه می‌دی موضع خودم رو بگم؟ 00:52:56.375 --> 00:52:58.666 ‫من سه دقیقه وقت داشتم. ‫سه دقیقه کوفتی! 00:52:58.750 --> 00:53:02.166 ‫مجبورم مزخرفاتِ احمقانۀ تو ‫و سگ خانم رو تحمل کنم. 00:53:02.250 --> 00:53:04.583 ‫همه از یه قماش هستن. 00:53:04.666 --> 00:53:09.083 ‫نه. بحث کردن با تو دربارۀ ‫چیزی به اسم بارداری، بی‌فایده‌ست. 00:53:09.166 --> 00:53:11.375 ‫تو عاشق اینی که مالکیت ‫همه چیز رو به عهده بگیری. 00:53:11.458 --> 00:53:13.291 ‫تو، بتو، چه احمق کله‌پوکی 00:53:13.375 --> 00:53:15.500 ‫تو، کریستینا، تو هم. یه زن مسن 00:53:15.583 --> 00:53:17.916 ‫مسن‌تر از تو نیستم. ‫اینهمه نفرت، وکیل. 00:53:18.541 --> 00:53:21.458 ‫دارن بهمون می‌گن پیام‌های زیادی داریم 00:53:21.458 --> 00:53:23.208 ‫"نبرد سلطنتی در برنامۀ بِتو بولانیو." 00:53:23.291 --> 00:53:26.375 ‫"می‌تونم به اون وکیل زن، ‫چیزی رو بدم که کم داره." 00:53:26.458 --> 00:53:28.000 ‫- پرونده؟ ‫- شاید 00:53:28.083 --> 00:53:29.250 ‫همینه 00:53:30.083 --> 00:53:33.125 ‫- "من می‌شم صمیمی‌ترین دوستِ وکیل‌ها" ‫- نه 00:53:33.875 --> 00:53:35.541 ‫"من اون سقط‌کننده رو حامله می‌کردم." 00:53:35.625 --> 00:53:39.541 ‫"قیافۀ بتو بولانیوس رو ببین، ‫خیلی ناراحت بود." 00:53:40.125 --> 00:53:42.083 ‫"خانم واقعاً قاطعانه ایستاد، آفرین بهش." 00:53:42.166 --> 00:53:45.583 ‫"طفلکی. با این دفاع، تا ‫صد سال دیگه بیرون نمیاد." 00:53:53.875 --> 00:53:55.083 ‫ببخشید. 00:54:05.000 --> 00:54:06.791 ‫آزادی برای بلن 00:54:07.666 --> 00:54:10.208 ‫سلام، ببخشید. اطلاعات دربارۀ پروندۀ بلن. 00:54:10.291 --> 00:54:14.000 ‫دیر یا زود، سقط جنین در ‫آرژانتین قانونی خواهد شد. 00:54:14.083 --> 00:54:15.708 ‫اما چیزی که هرگز قانونی نخواهد شد... 00:54:15.791 --> 00:54:19.333 ‫سلام، ببخشید. ممکنه دربارۀ ‫پروندۀ بلن بهتون اطلاعات بدم؟ 00:54:19.416 --> 00:54:22.708 ‫اون سقط جنین داشت. ‫اطلاعات اون تو هست. 00:54:22.791 --> 00:54:26.125 ‫اون با سقط جنین رفت تو ‫و سر از زندان درآورد. 00:54:26.208 --> 00:54:28.916 ‫این فقط به یه دلیل اتفاق می‌افته. 00:54:29.000 --> 00:54:31.708 ‫اون‌ها هنوز دارن سرِ ‫بدن‌های ما تصمیم می‌گیرن. 00:54:31.791 --> 00:54:35.125 ‫خب، ما هر سه شنبه اینجا ‫خواهیم بود، در پارک ایندیپندنس... 00:54:35.208 --> 00:54:37.333 ‫تا آزادی اون رو طلب کنیم. 00:54:37.416 --> 00:54:40.666 ‫آزادی برای بلن، و سرنگونی حکومت. 00:54:41.541 --> 00:54:44.041 ‫بلن رفت به یه بیمارستان عمومی... 00:54:44.125 --> 00:54:45.625 ‫یکم دیگه داری؟ 00:54:45.708 --> 00:54:48.833 ‫آره، یه چیز مشابهی رو ‫توی آلبردی تجربه کردم... 00:54:48.916 --> 00:54:50.833 ‫ولی نمی‌دونم می‌تونم اسمم رو بگم یا نه. 00:54:50.916 --> 00:54:55.083 ‫آره، منم. من برای شهرداری کار می‌کنم. 00:54:55.166 --> 00:54:56.250 ‫سلام، عزیزم! 00:54:57.500 --> 00:54:58.708 ‫چه خبر؟ ‫خب؟ 00:54:59.375 --> 00:55:00.750 ‫می‌برمش و برمی‌گردم. 00:55:00.833 --> 00:55:02.458 ‫می‌تونی کمکم کنی اینا رو پخش کنم؟ 00:55:02.541 --> 00:55:04.125 ‫- بله، البته ‫- مطمئنی؟ 00:55:04.208 --> 00:55:05.833 ‫- آره، بین اون‌ها. ‫- برو 00:55:09.750 --> 00:55:12.916 ‫همچین چیزی واسه منم پیش اومد، ‫من تو شهرداری کار می‌کنم. 00:55:13.000 --> 00:55:14.166 ‫نمی‌تونم اسمم رو بگم. 00:55:14.250 --> 00:55:16.916 ‫- مانوئل! ‫- چه بلایی سر دوست‌های بلن اومد؟ 00:55:17.000 --> 00:55:19.083 ‫اونا می‌ترسن کارفرماهاشون بفهمن. 00:55:19.166 --> 00:55:22.916 ‫چندین زن می‌خوان صحبت کنن، ‫ولی نمی‌خوان شناسایی بشن. 00:55:23.416 --> 00:55:25.666 ‫چی می‌شه اگه ازشون فیلم بگیریم ‫و پشتشون به دوربین باشه؟ 00:55:25.750 --> 00:55:27.625 ‫تاثیر پیام رو کم می‌کنه. 00:55:27.708 --> 00:55:30.916 ‫به علاوه، باید بیان. ‫می‌خوای باهاشون حرف بزنم؟ 00:55:31.000 --> 00:55:33.375 ‫- نه، من باهاشون حرف می‌زنم. ‫- تراکت ها رو داری؟ 00:55:33.458 --> 00:55:36.083 ‫- باهاشون حرف می‌زنم. ‫- لیست پستی چی؟ 00:55:36.166 --> 00:55:38.791 ‫وایسا، مانوئل، ندو! ‫آسیب میبینی! 00:55:39.458 --> 00:55:42.250 ‫- من مانوئل نیستم، من لائوتی‌ام. ‫- ببخشید، لائوتی. 00:55:50.541 --> 00:55:51.791 ‫چی شده؟ 00:55:54.833 --> 00:55:57.916 ‫سه قاضی اون رو ‫به هشت‌سال زندان محکوم کردن... 00:55:58.000 --> 00:56:00.000 ‫به اتهام قتل عمد با تشدید رابطه... 00:56:00.083 --> 00:56:01.666 ‫بدون هیچ مدرکی! 00:56:01.750 --> 00:56:04.583 ‫اون تو زندانه، چون یه زنه و فقیره. 00:56:04.666 --> 00:56:06.458 ‫واسه همینه که همه‌مون بلن‌ هستیم. 00:56:06.541 --> 00:56:08.291 ‫توکومان: فراخوان تظاهرات برای آزادی بلن. 00:56:08.375 --> 00:56:10.708 ‫پس هیچ زنی نباید بترسه که بره بیمارستان. 00:56:10.791 --> 00:56:12.791 ‫آزادی برای بلن، الان. 00:56:16.041 --> 00:56:17.916 ‫این همون عشقه. 00:56:18.666 --> 00:56:24.250 ‫نه که ما خدا را دوست داشتیم، ‫بلکه او ما را دوست داشت. 00:56:25.083 --> 00:56:28.541 ‫و او پسرش را فرستاد تا ‫ما را از گناهانمان آزاد کند. 00:56:29.958 --> 00:56:32.750 ‫روح خداوند بر من است... 00:56:33.250 --> 00:56:37.708 ‫چون مرا مسح کرده ‫تا به فقیران بشارت دهم. 00:56:39.041 --> 00:56:42.833 ‫او من را فرستاده تا ‫دل‌های شکسته را التیام ببخشم. 00:56:42.916 --> 00:56:46.083 ‫او من را فرستاده تا آزادی ‫را برای زندانی‌ها اعلام کنم... 00:56:46.166 --> 00:56:48.041 ‫و بینایی را برای نابینایان... 00:56:48.125 --> 00:56:51.041 ‫و رهایی را برای ستم‌دیدگان. 00:56:51.583 --> 00:56:52.416 ‫توماس؟ 00:56:52.916 --> 00:56:55.500 ‫اگه از روی خیرخواهی به کسی کمک کنیم، 00:56:55.583 --> 00:56:58.791 ‫و اون شخص دروغ بگه و ‫تقلب کنه، چه بلایی سرمون میاد؟ 00:56:58.875 --> 00:57:01.000 ‫اون میشه گناهِ اون شخص. 00:57:01.083 --> 00:57:03.583 ‫نباید هیچوقت از کمک‌کردن ‫به کسی پشیمون بشیم. 00:57:03.666 --> 00:57:06.875 ‫ولی من کارهای خوب انجام می‌دم، ‫کمکشون می‌کنم، و اون‌ها کار اشتباه می‌کنن. 00:57:06.958 --> 00:57:08.731 ‫نباید خودمو تطهیر کنم؟ 00:57:09.750 --> 00:57:12.208 ‫برای خدا همیشه راه نجات هست، توماس. 00:57:12.291 --> 00:57:14.833 ‫این وظیفۀ ما به عنوان مسیحی است. 00:57:15.333 --> 00:57:18.458 ‫ولی یه مثال بزن تا ببینم منظورت چیه؟ 00:57:18.541 --> 00:57:21.166 ‫مثلاً اگه یه نفر از یه قاتل دفاع کنه. 00:57:21.875 --> 00:57:24.291 ‫مامان من از یه قاتل دفاع نمی‌کنه، احمق. 00:57:24.916 --> 00:57:26.125 ‫چی گفتی، فلورا؟ 00:57:26.916 --> 00:57:28.583 ‫داره اینو به‌خاطر مامانم می‌گه. 00:57:28.666 --> 00:57:30.041 ‫چته، روانی؟ 00:57:30.125 --> 00:57:31.375 ‫اینجوری حرف نزن. 00:57:31.458 --> 00:57:33.208 ‫دربارۀ مادرم حرف می‌زنه ‫بدون اینکه بدونه. 00:57:33.291 --> 00:57:35.125 ‫- اون احمقه. ‫- داره از یه قاتل دفاع می‌کنه. 00:57:35.208 --> 00:57:36.666 ‫شما دو تا، بیرون، الان. 00:57:36.750 --> 00:57:38.125 ‫- چرا؟ ‫- برو بیرون 00:57:45.166 --> 00:57:47.625 ‫سفر فارغ‌التحصیلی، کمیته... 00:57:55.208 --> 00:57:56.291 ‫- سلام، عزیزم ‫- مامان 00:57:56.375 --> 00:57:58.750 ‫- بریم؟ ‫- می‌تونم برای چای برم پیش بنخا؟ 00:58:01.375 --> 00:58:04.250 ‫فکر نکنم مامان بنخا بخواد ‫تو بخوای. مشکلی نیست 00:58:04.333 --> 00:58:07.000 ‫یه لحظه صبر کن. سولداد! 00:58:07.083 --> 00:58:09.208 ‫سعی کن به چت جواب بدی، لطفاً. 00:58:09.291 --> 00:58:12.250 ‫داریم یه تاریخ برای ویدیو تعیین می‌کنیم. ‫فقط تو موندی. 00:58:12.333 --> 00:58:14.666 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم. خداحافظ 00:58:16.750 --> 00:58:18.375 ‫- چای بریم بیرون؟ ‫- آره! 00:58:19.208 --> 00:58:21.125 ‫این دختره اهمیت نمی‌ده. 00:58:21.208 --> 00:58:22.750 ‫هیچ پیامی رو جواب نمی‌ده. 00:58:28.041 --> 00:58:30.333 ‫- پرونده ‫- این جا نیست 00:58:31.333 --> 00:58:33.625 ‫چه حسی داره توی تلویزیون بودن، خانم؟ 00:58:38.583 --> 00:58:39.875 ‫اسم؟ 00:58:43.702 --> 00:58:45.125 ‫پروندۀ خولیتا گومز. 00:58:46.673 --> 00:58:48.833 ‫صبح بخیر، ما اینجاییم تا پرونده رو بگیریم. 00:58:48.916 --> 00:58:49.875 ‫پرونده. 00:58:50.541 --> 00:58:52.500 ‫- اسم؟ ‫- گومز، خولیتا 00:58:53.291 --> 00:58:54.750 ‫- موضوع؟ ‫- خودت که می‌دونی! 00:58:54.833 --> 00:58:59.333 ‫گومز، خولیتا. پروندۀ12941 از 2014 00:58:59.916 --> 00:59:00.916 ‫موضوع، لطفاً 00:59:01.916 --> 00:59:04.625 ‫قتل عمد با تشدید ناشی از رابطه. ‫حالا خوشحالی؟ 00:59:05.333 --> 00:59:07.916 ‫اینجا پرونده نیست. یه امضا کمه. 00:59:14.250 --> 00:59:15.458 ‫فردا برمی‌گردم. 00:59:22.000 --> 00:59:23.583 ‫نه! چیرو چی رو از دست داد! 00:59:23.666 --> 00:59:25.708 ‫- باورنکردنیه ‫- باورنکردنیه 00:59:25.791 --> 00:59:27.625 ‫- جلوی دروازه ‫- تک‌به‌تک 00:59:28.833 --> 00:59:31.208 ‫اون خیلی بده. ‫سگت از اون بهتر بازی می‌کنه. 00:59:31.291 --> 00:59:33.125 ‫- فقط باید بهش یاد بدیم. ‫- آره... 00:59:33.208 --> 00:59:34.708 ‫- همینه ‫- باشه 00:59:34.791 --> 00:59:36.791 ‫- خب. می‌بینمت. ‫- خداحافظ 00:59:36.875 --> 00:59:37.875 ‫می‌بینمت 00:59:47.333 --> 00:59:49.416 ‫تو پسر سولداد دزا هستی؟ 00:59:50.250 --> 00:59:51.166 ‫بله 00:59:51.916 --> 00:59:52.833 ‫بگیر 00:59:53.958 --> 00:59:56.541 ‫- این رو بده به مامانت ‫- باشه 01:00:14.333 --> 01:00:15.958 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، مامان 01:00:16.041 --> 01:00:17.666 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 01:00:19.875 --> 01:00:21.083 ‫بابات کو؟ 01:00:21.875 --> 01:00:22.958 ‫اِ... طبقۀ بالا. 01:00:23.875 --> 01:00:24.708 ‫باشه. 01:00:25.916 --> 01:00:27.708 ‫از کِی داری بازی می‌کنی؟ 01:00:27.791 --> 01:00:29.291 ‫همین الان. 01:00:33.208 --> 01:00:35.916 ‫اینجا یه نامه داری. 01:00:36.000 --> 01:00:37.375 ‫نامه واسه من؟ 01:00:37.458 --> 01:00:39.416 ‫- آره، برای توئه. ‫- باشه، بخونش. 01:00:39.500 --> 01:00:40.333 ‫باشه 01:00:48.833 --> 01:00:50.875 ‫"چشم در برابر چشم، پسر در برابر پسر." 01:00:53.375 --> 01:00:54.541 ‫کی اون رو بهت داد؟ 01:00:54.625 --> 01:00:56.458 ‫- یه مرد ‫- چه مردی؟ 01:00:56.541 --> 01:00:58.041 ‫یه مرد توی خیابون. 01:00:58.125 --> 01:01:00.041 ‫تنها بودی؟ 01:01:00.583 --> 01:01:03.958 ‫- خب، تنها نه، با لائوتی. ‫- نمی‌تونی تنها بری. 01:01:04.041 --> 01:01:05.583 ‫- نه، ولی... ‫- من رو نگاه کن. 01:01:05.666 --> 01:01:06.666 ‫نمی‌تونی تنها قدم بزنی. 01:01:06.750 --> 01:01:08.875 ‫وقت مناسبی نیست که تنها قدم بزنی. 01:01:08.958 --> 01:01:11.708 ‫- نه، ولی تنها نبودم. با لائوتی بودم. ‫- دوستت دارم. 01:01:11.791 --> 01:01:13.833 ‫حتی با لاتی هم نه. 01:01:13.916 --> 01:01:15.125 ‫این... 01:01:19.166 --> 01:01:21.375 ‫چشم در برابر چشم، پسر در برابر پسر 01:01:21.458 --> 01:01:23.416 ‫تکرارش نکن! 01:01:23.500 --> 01:01:24.708 ‫ببخشید 01:01:27.250 --> 01:01:29.250 ‫- باید؟ ‫- انجامش بده 01:01:29.333 --> 01:01:30.416 ‫- تروکو؟ ‫- من اونو میخوام 01:01:31.166 --> 01:01:32.083 ‫مطمئنی؟ 01:01:33.291 --> 01:01:36.583 ‫آفرین. کارت خوب بود. ‫دیدی؟ تو بردی. 01:01:36.666 --> 01:01:38.375 ‫تو هم انویدو رو داشتی، ولی نگفتی. 01:01:40.583 --> 01:01:42.666 ‫بیا یه دور دیگه بازی کنیم. بُر بزن. 01:01:45.250 --> 01:01:46.500 ‫- مانوئل! ‫- چی شده؟ 01:01:46.583 --> 01:01:49.208 ‫اینجایی! ‫فلورا، بیا، پیش داداشت بمون. 01:01:49.291 --> 01:01:51.541 ‫حواست به شیشه باشه. ‫همینجا بمون. 01:01:51.625 --> 01:01:52.541 ‫بله 01:02:20.291 --> 01:02:21.375 ‫دکتر دزا. 01:02:24.833 --> 01:02:26.166 ‫چه خبر، فارینیا؟ 01:02:27.500 --> 01:02:29.458 ‫یه مدته تو باشگاه ندیدمت. 01:02:29.541 --> 01:02:32.625 ‫آره... تنیس رو متوقف کردم. 01:02:33.125 --> 01:02:36.333 ‫خاک رسِ زمین و زانوهام با هم کنار نمیان. 01:02:37.416 --> 01:02:38.958 ‫باید محتاط باشی. 01:02:41.250 --> 01:02:44.083 ‫دخترت باید محتاط باشه. 01:02:44.166 --> 01:02:45.791 ‫اون تو تلویزیون اسم من رو گفت. 01:02:45.875 --> 01:02:47.458 ‫نمی‌دونم چشه! 01:02:49.291 --> 01:02:51.333 ‫می‌خواد کل توکومان علیهش باشن؟ 01:02:55.666 --> 01:02:56.625 ‫فکر نکنم 01:02:57.791 --> 01:03:02.041 ‫متوجه شدم پرونده‌ای که برای ‫انجام کارش نیاز داره... 01:03:02.125 --> 01:03:03.833 ‫ رو بهش نمی‌دن، درسته؟ 01:03:03.916 --> 01:03:08.083 ‫پرونده به امضاها احتیاج داره، ‫یه سری مدارک اضافه شدن... 01:03:08.166 --> 01:03:09.541 ‫میدونی که چجوریه 01:03:09.625 --> 01:03:10.750 ‫نه، نمی‌دونم! 01:03:15.625 --> 01:03:18.458 ‫همۀ دکترها کار یکسانی انجام نمی‌دن. 01:03:18.541 --> 01:03:21.500 ‫نه، از این بابت مطمئنم. 01:03:22.041 --> 01:03:24.833 ‫تو از اونایی هستی که می‌تونه ‫جون کسی رو نجات بده. 01:03:24.916 --> 01:03:27.333 ‫تو هم می‌تونی جون کسی رو ‫نجات بدی، فارینیا. 01:03:31.333 --> 01:03:32.875 ‫سلام من رو به دخترت برسون. 01:03:34.250 --> 01:03:35.125 ‫مراقبش باش. 01:04:02.458 --> 01:04:05.625 ‫شماها باید چند روزی برید خونۀ کوهستونی. 01:04:05.708 --> 01:04:06.541 ‫چی؟ 01:04:06.625 --> 01:04:08.125 ‫- این به نفع همه است. ‫- نه 01:04:08.208 --> 01:04:09.083 ‫- آره ‫- عمراً 01:04:09.166 --> 01:04:10.833 ‫از چیزی که اتفاق افتاده نمی‌ترسی؟ 01:04:10.916 --> 01:04:12.458 ‫- خب، آره ‫- پس؟ 01:04:12.541 --> 01:04:14.791 ‫اما بیشتر می‌ترسم ‫تو رو اینجا تنها بذارم. 01:04:14.875 --> 01:04:17.625 ‫نه، به باربارا می‌گم بیاد پیشم بمونه. 01:04:17.708 --> 01:04:20.041 ‫نه. گوش کن. اگه اون‌ها اینطوری شدن... 01:04:20.125 --> 01:04:22.208 ‫به این دلیله که داری کارت رو ‫درست انجام می‌دی. 01:04:22.291 --> 01:04:24.041 ‫نشنیدی پدرت چی گفت؟ 01:04:25.083 --> 01:04:25.916 ‫واسه همینه 01:04:28.916 --> 01:04:30.000 ‫من نمی‌رم. 01:04:31.125 --> 01:04:33.500 ‫اینجا می‌مونم. پیشت می‌مونم. 01:04:33.583 --> 01:04:35.916 ‫پیشت می‌مونم. تنهات نمی‌ذارم. 01:04:42.375 --> 01:04:43.541 ‫تنهات نمی‌ذارم. 01:04:47.541 --> 01:04:50.333 ‫نگران نباش. هیچ‌جا نمی‌ریم. 01:05:02.250 --> 01:05:04.625 ‫...یار شیرینم، رهایم نکن... 01:05:11.583 --> 01:05:15.500 ‫...چه روز چه شب، تا آنگاه که در ‫آغوش عیسی، مریم و یوسف بیدار شوم... 01:05:16.250 --> 01:05:18.041 ‫...فرشتۀ نور، همدم شیرین... 01:05:18.125 --> 01:05:20.166 ‫...من را نه روز و نه شب ترک نکن... 01:05:28.625 --> 01:05:32.125 ‫...فرشتۀ نور، همدم شیرین ‫من را نه روز و نه شب ترک نکن... 01:05:54.500 --> 01:05:57.333 ‫سلام، عزیزم. چطوری؟ ‫امیدوارم حالت خوب باشه. 01:05:57.416 --> 01:06:01.166 ‫ببین، فکر کردم برای ویدیوی "گنگنام استایل"، 01:06:01.250 --> 01:06:04.041 ‫همۀ والدین می‌تونن کلاه‌گیس بذارن. 01:06:08.458 --> 01:06:11.083 ‫داریم خوب پیش میریم. ‫باید افراد بیشتری رو جذب کنیم. 01:06:11.166 --> 01:06:14.208 ‫این چیزیه که بیشتر از همه بهش ‫نیاز داریم، چون نمی‌تونیم دووم بیاریم. 01:06:14.291 --> 01:06:15.875 ‫به محض اینکه پرونده رو بهمون بدن... 01:06:15.958 --> 01:06:18.291 ‫می‌تونیم درخواست جلسه بدیم. ‫ اما نگران نباش. 01:06:18.375 --> 01:06:21.125 ‫گفتی دخترهای بوئنوس‌آیرس دارن میان. 01:06:21.208 --> 01:06:24.166 ‫آره، همون دخترهای جنبش «حتی نه یک زن کمتر» ‫‌بینیم تا کی دووم میارن. 01:06:24.250 --> 01:06:25.750 ‫ولی اون کمک‌مون میکنه، آره 01:06:25.833 --> 01:06:29.083 ‫پائولا یه مقاله از روزنامۀ سالتا برام خوند. 01:06:29.166 --> 01:06:30.416 ‫آره، مقالۀ خوبی بود. 01:06:30.500 --> 01:06:32.166 ‫از این همه امضا تعجب کردم. 01:06:32.250 --> 01:06:34.041 ‫- حتی از آفریقا ‫- این یه مقالۀ خوبه 01:06:34.541 --> 01:06:37.666 ‫آفریقا، اسپانیا، فرانسه، 01:06:37.750 --> 01:06:40.166 ‫- روسیه، پاکستان ‫- خوبه، درسته؟ 01:06:40.250 --> 01:06:41.875 ‫- خوبه ‫- خوبه 01:06:43.416 --> 01:06:44.375 ‫چی شده؟ 01:06:46.125 --> 01:06:47.541 ‫هیچی 01:06:48.791 --> 01:06:50.333 ‫- ممنون، پدر ‫- البته 01:06:50.416 --> 01:06:51.583 ‫بعداً می‌بینمت. 01:06:56.916 --> 01:06:59.708 ‫- امروز روز اعترافه ‫- درسته 01:07:00.750 --> 01:07:01.750 ‫توی تلویزیون دیدمت. 01:07:03.958 --> 01:07:04.875 ‫خوب بودی. 01:07:06.541 --> 01:07:07.875 ‫ممنون، ولی فکر نکنم. 01:07:07.958 --> 01:07:10.541 ‫نباید کنترلت رو جلوی این آدم‌ها از دست بدی. ‫این چیزیه که اون‌ها می‌خوان. 01:07:10.625 --> 01:07:13.125 ‫- دخترها اینجا داشتن می‌خندیدن. ‫- به من. 01:07:13.208 --> 01:07:14.750 ‫- نه ‫- اشکالی نداره اگه بهم بخندن 01:07:14.833 --> 01:07:17.166 ‫نه! بهم می‌خندی. 01:07:18.166 --> 01:07:21.500 ‫وقتی توی تلویزیون دیدمت، ‫فهمیدم از اینجا بیرون میاریم. 01:09:15.291 --> 01:09:16.625 ‫عزیزم، خوبی؟ 01:09:18.708 --> 01:09:20.375 ‫آروم باش، همه چی روبه‌راهه. 01:09:31.333 --> 01:09:32.958 ‫بیا اینجا، عزیزم 01:09:36.000 --> 01:09:37.666 ‫- تنهایی؟ ‫- آره، بیا تو 01:09:37.750 --> 01:09:39.250 ‫نه، نه 01:09:39.333 --> 01:09:41.916 ‫فردا دخترِ بارتولینی غسل تعمید ‫داده میشه. می‌ری؟ 01:09:42.000 --> 01:09:44.833 ‫دیگو دعوت شده بود، ولی چرا باید برم؟ ‫که تکه‌تکه بشم؟ 01:09:44.916 --> 01:09:45.875 ‫باید بری 01:09:46.458 --> 01:09:48.000 ‫- میخوای منو تکه‌تکه کنن؟ ‫- نه 01:09:48.083 --> 01:09:50.416 ‫نه. فارینیا اونجا خواهد بود. ‫اون پدرخونده است. برو. 01:09:51.500 --> 01:09:52.500 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:09:57.750 --> 01:10:00.125 ‫لطفاً، تا پایان مراسم صبر کن، باشه؟ 01:10:00.208 --> 01:10:02.125 ‫آره، گفتم که باشه. 01:10:04.416 --> 01:10:06.791 ‫بابات دیوونه‌ست. ‫همیشه آتیشت رو تند می‌کنه. 01:10:06.875 --> 01:10:08.416 ‫پای اون رو وسط نکش. 01:10:08.500 --> 01:10:12.458 ‫خب. باشه. ببین، ‫هر تصمیم بگیری، من باهاتم. 01:10:15.833 --> 01:10:16.833 ‫باشه. بریم. 01:10:17.625 --> 01:10:19.166 ‫- باشه. بریم ‫- بریم 01:10:20.583 --> 01:10:24.500 ‫و عیسی، بعد از غسل تعمید... 01:10:25.500 --> 01:10:27.291 ‫از آب گل رز بیرون اومد، 01:10:28.041 --> 01:10:30.833 ‫و آسمان‌ها باز شدند 01:10:32.083 --> 01:10:33.958 ‫او روح خدا رو دید... 01:10:34.041 --> 01:10:35.083 ‫ممنون، پدر 01:10:35.166 --> 01:10:38.291 ‫- مراسم زیبایی بود. ‫- متشکرم آقا. به امید دیدار. 01:10:38.375 --> 01:10:41.416 ‫خب رائول، باید بررسی‌اش کنیم. ‫می‌تونیم بحث کنیم... 01:10:41.500 --> 01:10:43.375 ‫سلام آقای فارینیا. حالتون چطوره؟ 01:10:44.416 --> 01:10:46.333 ‫بیرون منتظرم باش. می‌ریم ناهار. 01:10:47.458 --> 01:10:51.708 ‫به نام پدر، پسر... 01:10:52.333 --> 01:10:54.291 ‫چیزی دارید که من لازمش دارم. 01:10:56.083 --> 01:10:58.500 ‫فردا باید برم دادگاه. 01:10:58.583 --> 01:11:01.625 ‫می‌تونم برم پرونده‌ای رو ‫که تأیید میکنی بیارم... 01:11:01.708 --> 01:11:04.125 ‫یا می‌تونم به خاطر افشای اسم موکلم ‫به دادگاه گزارش بدم. 01:11:04.208 --> 01:11:06.916 ‫کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 01:11:08.208 --> 01:11:09.500 ‫برو بگیرش. 01:11:10.291 --> 01:11:12.208 ‫فقط باید منتظر بمونی... 01:11:12.291 --> 01:11:16.625 ‫تا من از تعطیلاتم برگردم ‫و بعدش تعطیلات قضاییه. 01:11:19.208 --> 01:11:22.791 ‫خیلی وقته صبر کردی، فکر نکنم ‫دو ماه دیگه چیز زیادی رو عوض کنه. 01:11:22.875 --> 01:11:23.875 ‫چی؟ 01:11:25.083 --> 01:11:26.416 ‫- دو ماه دیگه؟ ‫- یه لحظه... 01:11:26.500 --> 01:11:28.541 ‫خیلی چیزا رو عوض نمی‌کنه؟ 01:11:28.625 --> 01:11:31.041 ‫- اینجا داد نزن. ‫- داره مزخرف می‌گه. 01:11:31.125 --> 01:11:32.291 ‫آروم باش. 01:11:33.125 --> 01:11:36.291 ‫بجنبید! فارغ‌التحصیلان سن بارتولومه! 01:11:51.916 --> 01:11:54.708 ‫اون‌هایی که عقبن، برای راهنمایی ‫جلویی‌ها رو نگاه کنن. 01:11:59.333 --> 01:12:02.291 ‫نمی‌دونم اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم. ‫این دیوونگی محضه. 01:12:02.375 --> 01:12:05.250 ‫این اواخر، هرچیزی که پیشنهاد میدم، ‫انگار برات دیوونه‌بازی میاد. 01:12:05.333 --> 01:12:08.041 ‫- یا احمقانه. ‫- این هم احمقانه به نظر می‌رسه. 01:12:08.125 --> 01:12:11.375 ‫تو همیشه این کار رو می‌کنی. ‫جلوی تیم، من رو بی‌اعتبار می‌کنی. 01:12:11.458 --> 01:12:12.916 ‫اون روز با کوکا این کار رو کردی. 01:12:13.000 --> 01:12:15.541 ‫- با کوکا؟ کی؟ ‫- فقط من این‌طور فکر نمی‌کنم. 01:12:15.625 --> 01:12:17.833 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی. 01:12:17.916 --> 01:12:19.333 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 01:12:19.416 --> 01:12:21.583 ‫می‌بینی منظورم چیه؟ ‫هیچوقت من رو جدی نمی‌گیری. 01:12:21.666 --> 01:12:24.625 ‫همیشه تو، تو، تو. ‫تمومش کن. خسته شدم. 01:12:26.666 --> 01:12:28.291 ‫حتماً خسته‌ام. 01:12:35.916 --> 01:12:37.666 ‫صبر کن. صبر کن تا بره. 01:12:42.041 --> 01:12:42.875 ‫بریم! 01:12:46.916 --> 01:12:48.458 ‫- سلام ‫- سلام 01:12:57.875 --> 01:12:59.000 ‫سلام! 01:13:02.958 --> 01:13:03.916 ‫سلام؟ 01:13:05.958 --> 01:13:08.416 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- چه خبر؟ چطوری؟ 01:13:08.500 --> 01:13:10.000 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 01:13:10.750 --> 01:13:12.375 ‫بهت گفتن من دارم میام، درسته؟ 01:13:12.458 --> 01:13:16.500 ‫نه. شاید به اون یکی گفتن. ‫رائول الان رفت ناهار. 01:13:16.583 --> 01:13:20.250 ‫آره. همین الان رائول رو رو دیدیم، ‫گفت پرونده رو از تو بخوایم. 01:13:20.333 --> 01:13:22.208 ‫هیچی نذاشتن. 01:13:22.291 --> 01:13:24.958 ‫ولی اگه صبر کنی، می‌تونم ‫زنگ بزنم و ازش بپرسم. 01:13:25.708 --> 01:13:28.625 ‫نه، لازم نیست بهش زنگ بزنی، ‫داره ناهار می‌خوره. 01:13:28.708 --> 01:13:29.833 ‫بهش زنگ می‌زنم. 01:13:30.541 --> 01:13:31.416 ‫بریم. 01:13:38.041 --> 01:13:41.208 ‫- آخ، گوشی‌اش رو اینجا گذاشته. ‫- چه حیف. 01:13:41.291 --> 01:13:43.500 ‫- باید منتظرش بمونی ‫- نه 01:13:43.583 --> 01:13:46.083 ‫رائول گفت پرونده رو بهم می‌دی. 01:13:46.166 --> 01:13:49.791 ‫خب اگه کارت رو انجام نمی‌دی، ‫من با معاون دبیر کل تماس بگیرم. 01:13:49.875 --> 01:13:52.583 ‫کاری که نمی‌خواستم انجام بدم. ‫اینجا آدم‌ها کارشون رو انجام نمی‌دن. 01:13:53.083 --> 01:13:54.916 ‫معاون دبیر کل... 01:13:56.958 --> 01:13:59.083 ‫جای تو بودم خودم رو ‫از این ماجرا کنار می‌کشیدم. 01:13:59.166 --> 01:14:01.708 ‫وقتی خسته می‌شه، بدجنس می‌شه. 01:14:01.791 --> 01:14:04.541 ‫پرونده روی قفسۀ وسطیه. 01:14:04.625 --> 01:14:06.791 ‫اگه میخوای، پرونده رو بیار، 01:14:06.875 --> 01:14:09.916 ‫و می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی ‫وسط، سمت راست. 01:14:10.000 --> 01:14:11.958 ‫اون بالایی‌ها. ‫اونا گومز هستن. 01:14:12.708 --> 01:14:16.541 ‫خب، اگه می‌گی باهاش حرف زدی، ‫مشکلی نیست. 01:14:16.625 --> 01:14:19.083 ‫چند تا هست. فقط باید بگردیم. 01:14:19.166 --> 01:14:20.416 ‫آلونسو، 01:14:20.958 --> 01:14:22.541 ‫- گوئررو.. ‫- اهل کجایی؟ 01:14:23.041 --> 01:14:25.958 ‫- کوردوبا، خانم ‫- به اینجا منتقل شدی؟ 01:14:26.041 --> 01:14:28.125 ‫آره، فقط عمویم قاضیه. 01:14:28.208 --> 01:14:31.541 ‫و یه انتقالی برام جور کرد اینجا. ‫می‌خوام دانشکده رو تموم کنم. 01:14:31.625 --> 01:14:33.500 ‫خوبه. چه تغییر بزرگی تو زندگی. 01:14:33.583 --> 01:14:36.291 ‫بله، خوبه. ‫بارلتا، 01:14:36.375 --> 01:14:37.791 ‫- گومز.. ‫- همون! 01:14:37.875 --> 01:14:39.958 ‫- خودشه. ‫- عالیه. ببینم. 01:14:40.041 --> 01:14:42.166 ‫- همونه؟ ‫- درسته. همونه، بله 01:14:42.250 --> 01:14:44.666 ‫اسم عموت چیه؟ ‫- خورخه فاریا. 01:14:44.750 --> 01:14:47.875 ‫- سلام من رو برسون ‫- بله. از طرف کی؟ 01:14:47.958 --> 01:14:49.875 ‫- بئاتریس. بئاتریس کامائو ‫- ممنون 01:14:49.958 --> 01:14:51.625 ‫نه. ببخشید. 01:15:03.791 --> 01:15:07.208 ‫کالبدشکافی جنین ناشناس. جنسیت: مذکر. 01:15:07.708 --> 01:15:09.625 ‫و توی معاینۀ خارجی نوشته شده... 01:15:09.708 --> 01:15:14.083 ‫جنین با جنسیت مؤنث، حدود ۳۲ ماه حاملگی. 01:15:14.166 --> 01:15:15.458 ‫چی؟ ماه؟ چطور ممکنه؟ 01:15:15.541 --> 01:15:17.625 ‫و تو این گواهی نوشته: 01:15:17.708 --> 01:15:19.916 ‫جنین بیست هفته‌ای 01:15:20.000 --> 01:15:24.250 ‫دیدی؟ تو این یکی نوشته: ‫جنین بیست‌و‌شش هفته‌ای. 01:15:24.333 --> 01:15:28.125 ‫و این یکی می‌گه جنین چهل‌هفته‌ای. 01:15:28.208 --> 01:15:30.583 ‫- اون تو مهندس می‌شه! ‫- دقیقاً 01:15:30.666 --> 01:15:32.083 ‫- حتماً ‫- ببین 01:15:32.750 --> 01:15:36.625 ‫پروندۀ پزشکی کاملاً خط‌خورده است. ‫این مستقیماً به قتل ختم می‌شه. 01:15:37.583 --> 01:15:40.958 ‫گواهیِ روند می‌گه که جسد گم شده. 01:15:41.041 --> 01:15:43.750 ‫مطمئناً برای همین دی‌ان‌ای نیست. ‫هیچ جسمی نبوده که رویش انجام بدن. 01:15:43.833 --> 01:15:46.458 ‫آره، واسه همینه که ‫پرونده رو به ما نمی‌دادن. 01:15:46.541 --> 01:15:47.916 ‫بیا الان درخواست جلسه بدیم. 01:15:48.000 --> 01:15:51.375 ‫برای گرفتن پرونده مصیبت کشیدیم، ‫حالا بیا برای جلسۀ دادگاه درخواست بدیم. 01:15:51.458 --> 01:15:53.416 ‫- اما ما پرونده رو داریم. ‫- داریمش. 01:15:55.583 --> 01:15:56.708 ‫بیا تو 01:15:56.791 --> 01:15:58.333 ‫هجدهم آگوست.. 01:15:59.000 --> 01:16:00.375 ‫ممنون که اومدی. 01:16:00.458 --> 01:16:03.208 ‫بچه ها، این فلوره، به ما ملحق می‌شه. 01:16:03.291 --> 01:16:05.916 ‫- سلام! خوش اومدی. ‫- اون داره خلاصه‌نویسی می‌کنه. 01:16:06.000 --> 01:16:07.791 ‫مکا، وضعیت پرچم ها چطوره؟ 01:16:07.875 --> 01:16:09.208 ‫خوبه. اون بهمون کمک می‌کنه. 01:16:09.291 --> 01:16:11.166 ‫سلام. خوبه. ممنون! 01:16:12.125 --> 01:16:13.416 ‫یه تراکت بهش بده 01:16:13.500 --> 01:16:15.125 ‫- اوه، سلام! ‫- چطوری؟ 01:16:15.208 --> 01:16:17.375 ‫آره، ارتباطات، مطبوعات. 01:16:17.458 --> 01:16:18.291 ‫برو داخل. 01:16:19.458 --> 01:16:21.375 ‫دارن اینجا برچسب‌ها رو می‌زنن. 01:16:21.458 --> 01:16:23.416 ‫بشین اینجا. می‌تونی اینجا بمونی. 01:16:23.500 --> 01:16:24.458 ‫سوله؟ 01:16:24.541 --> 01:16:25.791 ‫بهش توضیح بده. 01:16:25.875 --> 01:16:28.166 ‫سوله، کاری هست کمکت کنم؟ 01:16:28.250 --> 01:16:29.208 ‫نه 01:16:29.291 --> 01:16:30.791 ‫می‌تونم پیتزاها رو پخش کنم. باشه؟ 01:16:30.875 --> 01:16:31.750 ‫باشه. خیلی خب. 01:16:32.250 --> 01:16:33.500 ‫پیتزا، کسی می‌خواد؟ 01:16:33.583 --> 01:16:34.583 ‫ممنون 01:16:34.666 --> 01:16:36.500 ‫- بله، چه خوشمزه! ‫- ممنون. 01:16:36.583 --> 01:16:37.791 ‫اون کار رو بکن، پائولینا. 01:16:37.875 --> 01:16:39.041 ‫بفرمایید 01:16:51.333 --> 01:16:52.750 ‫عزیزم، داریم ضبط می‌کنیم. 01:16:53.333 --> 01:16:54.250 ‫ممنون 01:16:58.708 --> 01:17:01.208 ‫دو ثانیه دیگه شروع میکنی، پرلا. 01:17:03.875 --> 01:17:07.000 ‫تا هیچ زنی از بیمارستان رفتن، نترسه. 01:17:07.083 --> 01:17:09.875 ‫آزادی برای بلن، الان. 01:17:09.958 --> 01:17:11.458 ‫بیا، شال رو بپوش. 01:17:12.083 --> 01:17:13.500 ‫- نفر بعدی تویی؟ ‫- آره 01:17:13.583 --> 01:17:14.416 ‫باشه 01:17:21.458 --> 01:17:23.541 ‫آماده‌ای؟ بریم. 01:17:23.625 --> 01:17:26.583 ‫سه‌شنبۀ هفتۀ بعد ساعت چهار ‫بعد از ظهر تجمع می‌کنیم. 01:17:26.666 --> 01:17:28.500 ‫توی هر پارکی در کشور. 01:17:44.375 --> 01:17:46.375 ‫سلام. ما رسیدیم. 01:17:47.625 --> 01:17:49.083 ‫بیش از دو برابریم. 01:17:53.416 --> 01:17:54.291 ‫ممنون 01:18:02.333 --> 01:18:07.958 ‫#آزادی_برای_بلن ‫زندانی به جرم زن‌بودن و فقر. 01:18:09.750 --> 01:18:12.833 ‫وقتی کفش‌هاش رو پاش کردم، ‫قشقرق به پا کرد. 01:18:12.916 --> 01:18:16.833 ‫حدود دو ساعت. ‫ازشون بدش میاد. تازه‌واردن. 01:18:16.916 --> 01:18:19.000 ‫- اوه ‫- دوست داره پابرهنه راه بره. 01:18:21.041 --> 01:18:23.250 ‫انگار یه بچۀ دیگه شده. 01:18:23.958 --> 01:18:25.625 ‫داره بزرگ می‌شه. 01:18:26.125 --> 01:18:26.958 ‫بله 01:18:28.833 --> 01:18:29.750 ‫نگاه کن! 01:18:30.458 --> 01:18:32.458 ‫نامه‌هایی که اون‌ها برات فرستادن رو خوندی؟ 01:18:32.541 --> 01:18:33.541 ‫بکش. 01:20:01.041 --> 01:20:02.041 ‫آتیش! 01:20:02.125 --> 01:20:03.541 ‫آتیش! 01:20:04.041 --> 01:20:05.708 ‫- آتیش! ‫- آتیش! 01:20:07.125 --> 01:20:09.708 ‫- کمک! ‫- آتیش! 01:20:09.791 --> 01:20:11.166 ‫آتیش! 01:20:13.416 --> 01:20:15.708 ‫- پائولا! ‫- داره آتیش می‌گیره! 01:20:16.208 --> 01:20:18.333 ‫پائولا، رفیق، بیا دیگه! 01:20:20.208 --> 01:20:21.750 ‫پائولا، کمکم کن! 01:20:22.875 --> 01:20:23.875 ‫زود باش! 01:20:27.166 --> 01:20:28.833 ‫یالا! 01:20:29.541 --> 01:20:30.583 ‫کمک! 01:20:31.833 --> 01:20:32.666 ‫چی شده؟ 01:20:32.750 --> 01:20:34.416 ‫زنگ بزن آمبولانس! 01:20:34.500 --> 01:20:36.833 ‫- خولیتا! ‫- نمی‌تونی کمک کنی؟ خولیتا اون توئه! 01:20:42.041 --> 01:20:46.166 ‫- لطفاً، اطلاعات زندانی. ‫- بخش ۲۵، سلول شمارۀ چهار. 01:20:46.250 --> 01:20:48.083 ‫دود استنشاق کرد و غش کرد. 01:20:48.166 --> 01:20:50.083 ‫چقدر بیهوش بود؟ 01:20:50.166 --> 01:20:52.041 ‫پانزده دقیقه، کم و بیش. 01:20:52.125 --> 01:20:54.041 ‫- آرومه؟ ‫- من اینجام. 01:20:54.125 --> 01:20:56.125 ‫من اینجا بیمارم، نه زندانی. 01:20:57.916 --> 01:20:59.291 ‫- برو کنار ‫- من انجامش می‌دم 01:21:01.416 --> 01:21:02.250 ‫بیا 01:21:10.708 --> 01:21:11.916 ‫هنوز سرت گیج می‌ره؟ 01:21:14.666 --> 01:21:17.291 ‫- آره ‫- می‌دونی کی این کارو کرده؟ 01:21:18.583 --> 01:21:19.708 ‫خولیتا اونجاست. 01:21:20.208 --> 01:21:21.250 ‫عزیزم! 01:21:21.333 --> 01:21:23.500 ‫خولی! 01:21:24.458 --> 01:21:25.708 ‫سلام! 01:21:40.416 --> 01:21:41.375 ‫خولیتا بیا. 01:21:42.666 --> 01:21:44.166 ‫- چه خبره؟ ‫- دنبالم بیا. 01:21:49.250 --> 01:21:50.708 ‫سطل سیاه، خولیتا. 01:22:12.708 --> 01:22:15.625 ‫همه رو خالی کن. من میرم. 01:23:44.000 --> 01:23:45.208 ‫تمومه. 01:23:45.916 --> 01:23:47.083 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:23:47.166 --> 01:23:49.291 ‫آشغال ها رو بردم بیرون ‫و در رو باز گذاشتم. 01:23:50.166 --> 01:23:52.583 ‫چی می‌شه اگه دفعۀ بعد من ‫اونجا نباشم آتیش رو خاموش کنم؟ 01:23:52.666 --> 01:23:54.208 ‫فرار نمی‌کنم. 01:23:54.291 --> 01:23:56.666 ‫من از در دیگه میرم. درِ جلویی. 01:24:11.541 --> 01:24:14.500 ‫خواهری داشتم که همه‌چی رو ‫با اون تقسیم می‌کردم. 01:24:15.583 --> 01:24:16.916 ‫همون گروه از دوستان... 01:24:18.083 --> 01:24:19.625 ‫لباس‌ها، موسیقی... 01:24:19.708 --> 01:24:20.833 ‫با هم بیرون می‌رفتیم... 01:24:20.916 --> 01:24:22.833 ‫باید بلن رو در اسرع وقت بیاریم بیرون. 01:24:23.375 --> 01:24:26.958 ‫وضعیت بحرانیه. سلولش رو آتیش زدن. 01:24:27.041 --> 01:24:30.833 ‫ممکنه کارِ یه متعصب مذهبی ‫یا فشار از درون باشه. 01:24:30.916 --> 01:24:33.250 ‫تو این چهار ماهی که این پرونده رو گرفتیم... 01:24:33.333 --> 01:24:35.791 ‫همه نوع تهدیدی دریافت کردیم. ‫می‌خواستن ما رو متوقف کنن... 01:24:35.875 --> 01:24:39.458 ‫آروم بود، اما اگه می‌تونستم بخندونمش، ‫ خنده‌اش به شدت مسری بود. 01:24:39.541 --> 01:24:40.583 ‫آزادی برای بلن 01:24:40.666 --> 01:24:42.375 ‫ما به حمایت همۀ سازمان‌ها نیاز داریم. 01:24:42.458 --> 01:24:45.875 ‫تظاهرات بعدی باید قاطع و فدرال باشه. 01:24:45.958 --> 01:24:47.291 ‫موافقیم 01:24:47.375 --> 01:24:50.875 ‫اون شاد، سرزنده و همیشه ‫مشتاقِ کمک‌کردن بود. 01:24:51.750 --> 01:24:55.416 ‫و مهربون‌ترین آدمی بود که می‌شناختم. 01:24:55.500 --> 01:24:59.583 ‫...متوقف کردن این ارعاب‌ها ‫فقط با یک پارکِ پر از زن ممکنه. 01:24:59.666 --> 01:25:03.625 ‫در دوازدهم مارس 2014، اون حالش بد شد، 01:25:03.708 --> 01:25:06.166 ‫رفت اورژانس و اونا زندانی‌اش کردن. 01:25:06.250 --> 01:25:08.458 ‫از اونجایی که این مبارزه ‫باید تو خیابون‌ها اتفاق بیفته... 01:25:08.541 --> 01:25:10.791 ‫باید یک تجمع بزرگ ملی برگزار کنیم. 01:25:10.875 --> 01:25:13.125 ‫هر پارک در هر استان. 01:25:13.208 --> 01:25:14.833 ‫خب، خواهرم بلن هست. 01:25:16.083 --> 01:25:18.041 ‫از وقتی بلن رفته زندان، دوست‌هام می‌گن 01:25:18.125 --> 01:25:20.541 ‫باید بریم جاهایی که با اون می‌رفتیم... 01:25:20.625 --> 01:25:22.500 ‫تا هیچ‌وقت فراموش نکنیم دیگه اینجا نیست. 01:25:22.583 --> 01:25:25.416 ‫در این جلسه برای آزادی بلن، ‫برنامه‌ریزی خواهیم کرد 01:25:25.500 --> 01:25:27.083 ‫یه نقشۀ جنگی، یه نقشۀ عملیاتی... 01:25:27.166 --> 01:25:28.500 ‫اما یک نفر غایبه. 01:25:29.500 --> 01:25:32.458 ‫و اگه یه نفر نباشه، انگار همه نیستن. 01:25:33.208 --> 01:25:35.583 ‫برای بلن و برای همه. 01:25:35.666 --> 01:25:37.666 ‫آزادی برای بلن! همین حالا! 01:25:37.750 --> 01:25:40.041 ‫آزادی برای بلن! همین حالا! 01:25:42.791 --> 01:25:44.250 ‫تو خیابون‌ها می‌بینمتون. 01:26:01.000 --> 01:26:04.916 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:26:05.000 --> 01:26:09.083 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:26:09.166 --> 01:26:13.000 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:26:13.083 --> 01:26:16.916 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:26:17.000 --> 01:26:20.916 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:26:21.000 --> 01:26:25.041 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:26:25.125 --> 01:26:28.750 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:26:28.833 --> 01:26:32.958 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:26:33.041 --> 01:26:36.541 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:26:36.625 --> 01:26:40.708 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:26:40.791 --> 01:26:43.875 ‫مادر بودن یا اختیاری باشد ‫یا اصلاً نباشد. 01:26:44.791 --> 01:26:48.458 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:26:48.541 --> 01:26:52.541 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:27:16.583 --> 01:27:19.416 ‫پروندۀ بلن ‫شورش‌ها در توکومان 01:27:19.500 --> 01:27:23.125 ‫شکّی نیست که این تجمع ‫جمعیت عظیمی را جذب کرده. 01:27:23.208 --> 01:27:25.000 ‫این باعث ایجادِ... 01:27:25.083 --> 01:27:26.750 ‫ببین چه بلوایی درست کردی. 01:27:26.833 --> 01:27:28.833 ‫...حتی میشه گفت خشم. 01:27:29.416 --> 01:27:32.458 ‫یه لحظه‌ای بود که ازمون خواستن ‫بنرهایی که... 01:27:32.541 --> 01:27:35.541 ‫ از دادگاه برداشته نشده بود رو دربیاریم... 01:27:35.625 --> 01:27:38.375 ‫ و ما شاهدِ... 01:27:38.458 --> 01:27:40.458 ‫بی‌عدالتی بودیم. 01:27:40.541 --> 01:27:44.625 ‫با این حال، در مورد این دختر، ‫این یک سقط جنین غیرمنتظره... 01:27:44.708 --> 01:27:48.541 ‫و ناخواسته بود. یک بی‌عدالتی مطلق. 01:27:48.625 --> 01:27:52.000 ‫واسه همینه که ما اینجاییم. ‫می‌خوایم قاضی بفهمه... 01:27:52.083 --> 01:27:54.416 ‫- خاموشش کن ‫- ...اون باید آزاد باشه 01:27:55.916 --> 01:27:59.541 ‫حالا، حالا، این ضروریه! 01:27:59.625 --> 01:28:02.500 ‫بلن را آزاد کنید، مسئولیتش با مقامات ماست! 01:28:02.583 --> 01:28:05.000 ‫- الو؟ ‫- سولداد دزا؟ 01:28:05.083 --> 01:28:06.375 ‫بله 01:28:06.458 --> 01:28:10.083 ‫ویلما بلانکو هستم، ‫از دفتر ملی وکلای مدافع عمومی. 01:28:10.166 --> 01:28:12.875 ‫- الان تو سن میگِلی؟ ‫- آره 01:28:13.708 --> 01:28:16.500 ‫- از دادگاه دوری؟ ‫- نه 01:28:16.583 --> 01:28:21.000 ‫برو با گوستاوو برونتی صحبت کن، ‫یه تاریخ برای جلسۀ دادرسی بهت میده. 01:28:21.083 --> 01:28:24.333 ‫ولی وقت رو تلف نکن. منتظرت می‌مونه. 01:28:24.416 --> 01:28:28.333 ‫سلام. من وکیلم. باید برم داخل. 01:28:28.416 --> 01:28:29.250 ‫بذار ببینم 01:28:30.833 --> 01:28:32.666 ‫- باشه. بیا تو ‫- ممنون 01:28:33.541 --> 01:28:34.375 ‫ممنون 01:28:42.250 --> 01:28:43.625 ‫عدالت برای بلن! 01:28:44.458 --> 01:28:45.416 ‫سلام 01:28:53.416 --> 01:28:54.750 ‫پنجشنبه ساعت ده. 01:28:56.250 --> 01:28:57.416 ‫چی؟ 01:28:58.708 --> 01:29:00.875 ‫- جلسۀ دادگاه. ‫- این پنج‌شنبه؟ 01:29:02.125 --> 01:29:03.291 ‫خیلی زوده، نه؟ 01:29:03.875 --> 01:29:06.916 ‫باید سال دیگه بیای. بیست و پنجم مارس. 01:29:07.000 --> 01:29:09.125 ‫موکلم نمی‌تونه تا سال بعد صبر کنه. 01:29:09.208 --> 01:29:11.916 ‫چهار ماه پیش این پرونده رو گرفتم ‫اون‌ها پرونده رو رد کردن... 01:29:12.000 --> 01:29:14.791 ‫این پنجشنبه یا سال بعد. ‫انتخاب با خودته. 01:29:30.159 --> 01:29:33.885 ‫ماجرای بلن، داستان یک ‫رویداد ناخواستهٔ زایمان است... 01:29:33.979 --> 01:29:37.152 ‫ که بر اساس شهادت شاهدانی که ‫جنینی حدوداً ۲۲ هفته‌ای پیدا کرده بودند... 01:29:37.265 --> 01:29:40.471 ‫به پرونده‌ای دربارۀ کشتن نوزاد تبدیل شد. 01:29:40.751 --> 01:29:44.274 ‫اکنون این پرونده اینجاست، در دادگاه، 01:29:44.831 --> 01:29:49.328 ‫تا دربارۀ سرنوشت این زنِ ‫اهلِ توکومان تصمیم‌گیری شود. 01:29:52.519 --> 01:29:53.779 ‫...در بیمارستان آلبردی این شهر. 01:29:54.066 --> 01:29:56.766 ‫...و وکیلش، سولداد دزا... 01:29:57.375 --> 01:30:01.291 ‫...بعد از سقط جنین در ‫بیمارستان آلبردی، در این شهر. 01:30:01.375 --> 01:30:03.416 ‫از صبح زود، سازمان‌های فمینیستی... 01:30:03.500 --> 01:30:06.083 ‫تجمعی را در پارک دادگاه خواستار شده‌اند. 01:30:06.166 --> 01:30:09.291 ‫ده سازمان حقوق بشری ‫خواستار آزادی او هستند... 01:30:09.375 --> 01:30:11.375 ‫مامان، همۀ دنیا تماشا می‌کنن. 01:30:11.458 --> 01:30:14.416 ‫...از کشتن بچه‌اش، وقتی که در ‫بیمارستان آلبردی به دنیا آمد. 01:30:14.500 --> 01:30:15.916 ‫در سن میگوئل توکومان 01:30:17.583 --> 01:30:18.958 ‫نمی‌تونیم با اون بریم. 01:30:20.125 --> 01:30:22.271 ‫کی...ر...م... رو... بخور 01:30:23.916 --> 01:30:26.708 ‫فاحشۀ لعنتی 01:30:39.125 --> 01:30:42.041 ‫زود باش، سولداد! 01:30:46.958 --> 01:30:49.666 ‫زود باش، سولداد! 01:31:09.375 --> 01:31:10.291 ‫اومدی؟! 01:31:12.666 --> 01:31:13.583 ‫آماده‌ای؟ 01:31:14.125 --> 01:31:15.458 ‫مثلاً! 01:31:16.458 --> 01:31:17.458 ‫باشه، بریم. 01:31:18.750 --> 01:31:22.375 ‫ای زن! گوش کن! ‫به مبارزه ملحق شو! 01:31:22.458 --> 01:31:25.833 ‫ای زن! گوش کن! ‫به مبارزه ملحق شو! 01:31:31.791 --> 01:31:34.333 ‫شبِ دوازدهمِ مارسِ 2014، 01:31:34.416 --> 01:31:37.958 ‫مابل گومز دخترش رو به‌خاطرِ ‫دل‌درد به بیمارستان می‌بره. 01:31:39.333 --> 01:31:42.416 ‫در بیمارستان آلبردی، به خاطر ‫عوارضی که به نظر می‌رسید... 01:31:42.500 --> 01:31:45.333 ‫عوارض پریتونیت اخیر باشه، ‫تحت درمان قرار می‌گیره. 01:31:46.125 --> 01:31:50.250 ‫هیچکس، نه حتی پرستارها یا ‫اولین دکتری که اون رو دیده... 01:31:50.333 --> 01:31:52.625 ‫نه مادر و نه خود بلن... 01:31:52.708 --> 01:31:55.541 ‫شک نمی‌کنن که داره سقط جنین می‌کنه. 01:31:57.291 --> 01:32:00.583 ‫همون موقع بود که پلیس ‫یهو به اتاق عمل حمله کرد... 01:32:00.666 --> 01:32:03.666 ‫ پروندۀ پزشکی رو برداشت، ‫"سقط جنین" رو خط زد... 01:32:03.750 --> 01:32:07.208 ‫و بدون هیچ مدرکی نوشت: ‫"قتل عمد با تشدید ناشی از رابطه". 01:32:10.583 --> 01:32:13.625 ‫بلن هرگز از اصل برائت برخوردار نبود. 01:32:14.250 --> 01:32:15.625 ‫اون همیشه گناهکار بود. 01:32:15.708 --> 01:32:18.833 ‫به اون‌هایی که درمانش کردن ‫و اون‌هایی که مجبور به دفاع ازش بودن. 01:32:19.791 --> 01:32:21.958 ‫دفاع عمومی ضعیف... 01:32:22.351 --> 01:32:25.458 ‫به‌معنای محرومیت کامل از دسترسی به عدالته. 01:32:25.541 --> 01:32:26.916 ‫همه این رو می‌دونیم. 01:32:27.708 --> 01:32:30.458 ‫دادگاه باید وکیل مدافع را برکنار می‌کرد... 01:32:30.541 --> 01:32:33.250 ‫و حداقل به بلن یک حکم عادلانه می‌داد. 01:32:34.875 --> 01:32:37.083 ‫بلن ۲۴ سالش بود وقتی این اتفاق افتاد... 01:32:38.000 --> 01:32:39.208 ‫الان 27 سالشه. 01:32:40.041 --> 01:32:42.000 ‫از اون روز تا حالا توی زندان بوده. 01:32:43.708 --> 01:32:46.750 ‫دو سال طول کشید تا محاکمه بشه. 01:32:47.833 --> 01:32:50.833 ‫بیش از دو سال حبس بدون مدرک... 01:32:51.333 --> 01:32:54.666 ‫بدون خطر فرار، و بدون هیچ توضیحی. 01:32:55.625 --> 01:32:57.618 ‫دو سال زمان زیادیه... 01:32:59.291 --> 01:33:02.625 ‫اما به نوعی، هنوز برای خوندنِ ‫یه پرونده کافی نبود. 01:33:03.791 --> 01:33:06.000 ‫چون اگه هرکسی که در پرونده دخیل بود... 01:33:06.083 --> 01:33:09.583 ‫زحمت می‌کشید که حداقل مدارک را بخواند... 01:33:09.666 --> 01:33:12.375 ‫متوجه می‌شد که وقتی نمی‌توانی... 01:33:12.458 --> 01:33:14.916 ‫ رابطه را ثابت کنی، سرزنش کسی... 01:33:15.000 --> 01:33:17.208 ‫به جرم قتل عمد با تشدید ‫ناشی از رابطه غیرممکنه. 01:33:18.541 --> 01:33:21.791 ‫قضات، جنین به طور مرموزی ناپدید شد. 01:33:22.451 --> 01:33:24.777 ‫دی‌ان‌ای تست نشده، دی‌ان‌ای وجود نداره. 01:33:26.041 --> 01:33:30.375 ‫در واقع، جنین در هر گواهی تغییر می‌کنه. 01:33:31.458 --> 01:33:34.625 ‫هجده هفته، مؤنث، در یک گواهی. 01:33:34.708 --> 01:33:37.333 ‫سی و چهار هفته، مذکر، در یکی دیگه. 01:33:38.208 --> 01:33:42.791 ‫به عنوان مدرک قانع‌کننده، ‫حتی در طرف دیگر بیمارستان ظاهر شد... 01:33:42.875 --> 01:33:44.715 ‫که ارتکاب جرم رو توسط بلن... 01:33:44.748 --> 01:33:46.541 ‫در زمان‌های اعلام شده غیرممکن می‌کرد. 01:33:48.791 --> 01:33:52.437 ‫بلن در یک بیمارستان عمومی، ‫در حالی که در دموکراسی زندگی می‌کرد... 01:33:53.291 --> 01:33:55.833 ‫در یک شب مورد آزار... 01:33:55.916 --> 01:33:58.791 ‫شکنجه و محکومیت قرار گرفت. 01:33:59.958 --> 01:34:02.208 ‫دکترها نقش پلیس رو بازی کردن... 01:34:02.291 --> 01:34:04.541 ‫و پلیس نقش دکتر رو. 01:34:04.625 --> 01:34:08.208 ‫و قضات یه آدم بی‌گناه رو ‫بدون مدرک زندانی کردن. 01:34:11.750 --> 01:34:14.625 ‫فکر می‌کنم مهمه که در نظر بگیریم ‫چرا امروز اینجا هستیم. 01:34:15.791 --> 01:34:18.750 ‫پس عدالت از کی دفاع می‌کنه ‫اگه از آدم‌هایی مثل بلن نباشه؟ 01:34:21.458 --> 01:34:24.051 ‫عدالت در دستان افرادی مثل شماست... 01:34:24.151 --> 01:34:28.344 ‫هرکدوم با باورها و دیدگاه‌های خودتون. 01:34:28.383 --> 01:34:32.058 ‫ولی اون‌ها هرگز نباید مقدم بر کاری باشند ‫که شما موظف به انجامش هستید. 01:34:33.083 --> 01:34:36.000 ‫شما اینجا، زیر کولر نشستید... 01:34:36.083 --> 01:34:37.875 ‫و به یک دفاعیۀ مکتوب گوش می‌دید. 01:34:38.583 --> 01:34:40.500 ‫شما حقیقت بلن رو نشنیدید. 01:34:40.583 --> 01:34:43.000 ‫یا ادعاهای زن‌های توی خیابون‌ها رو. 01:34:43.708 --> 01:34:47.416 ‫شما به گریه‌های یه دختر 11 ساله ‫که مجبور شده زایمان کنه گوش ندادین. 01:34:48.208 --> 01:34:50.833 ‫یا ادعاهای هزاران زنی که ‫خواهان حمایت هستند... 01:34:50.916 --> 01:34:53.250 ‫و هنوز هم توسط آزاردهندگانشون ‫کشته می‌شوند. 01:34:57.833 --> 01:35:00.416 ‫بی‌فایده است اگر به فرآیند اجتماعی که... 01:35:00.500 --> 01:35:02.500 ‫در این کشور شاهدش هستیم، گوش ندین. 01:35:05.791 --> 01:35:07.291 ‫مثلاً همین الان. 01:35:08.875 --> 01:35:10.000 ‫می‌شنوید؟ 01:35:10.791 --> 01:35:12.916 ‫صدای زن‌ها رو توی پارک می‌شنوید؟ 01:35:13.916 --> 01:35:16.708 ‫گوش کنین، چون فریادها متوقف نمی‌شن. 01:35:17.208 --> 01:35:18.750 ‫و اگر هنوز گوش ندین... 01:35:18.833 --> 01:35:21.000 ‫قانون ما کافی نخواهد بود... 01:35:21.083 --> 01:35:23.791 ‫وقتی کسانی که مسئول اجرای آن هستند... 01:35:23.875 --> 01:35:25.833 ‫خودشون فاسدش می‌کنن. 01:35:25.916 --> 01:35:27.791 ‫هیچ عدالتی کافی نخواهد بود. 01:35:28.625 --> 01:35:31.583 ‫اگه در مقابل همدستی سکوت کنیم... 01:35:31.666 --> 01:35:34.458 ‫برای ضعفا در توکومان، ‫هیچ رحمی نخواهد بود. 01:35:35.166 --> 01:35:37.583 ‫نمی‌تونین روی سکوت ما حساب کنین. 01:35:39.000 --> 01:35:43.583 ‫این همون سکوتیه که بلن رو ‫تا امروز توی زندون نگه داشت. 01:35:43.666 --> 01:35:45.886 ‫آزادی برای بلن! الان! 01:35:47.666 --> 01:35:49.125 ‫بیرون رو نگاه کن. 01:35:49.750 --> 01:35:51.875 ‫همۀ اون آدم‌ها به خاطر تو اینجان. 01:35:51.958 --> 01:35:56.083 ‫عدالت! عدالت! عدالت! 01:36:00.791 --> 01:36:02.875 ‫و حالا که با همیم! 01:36:02.958 --> 01:36:04.958 ‫و حالا که با همیم! 01:36:05.041 --> 01:36:07.000 ‫و حالا که می‌تونن ما رو ببینن! 01:36:07.083 --> 01:36:09.250 ‫و حالا که می‌تونن ما رو ببینن! 01:36:34.208 --> 01:36:36.416 ‫میشه یه میراندای سیب دیگه داشته باشم؟ 01:37:04.125 --> 01:37:05.208 ‫سلام 01:37:16.125 --> 01:37:17.041 ‫آره! 01:37:18.291 --> 01:37:19.125 ‫آره! 01:37:19.916 --> 01:37:20.833 ‫آره! 01:37:25.041 --> 01:37:27.166 ‫ممنون! ممنون 01:37:36.291 --> 01:37:38.625 ‫دارم می‌رم! 01:37:41.541 --> 01:37:43.125 ‫دارم می‌رم! 01:37:50.083 --> 01:37:51.166 ‫تبریک میگم! 01:37:52.208 --> 01:37:54.541 ‫برو، خولیتا، برو! 01:38:09.791 --> 01:38:11.583 ‫- بریم؟ ‫- آره 01:38:23.250 --> 01:38:24.208 ‫- آماده ای؟ ‫- بله 01:38:25.958 --> 01:38:27.291 ‫- بریم؟ ‫- بریم 01:38:34.458 --> 01:38:37.250 ‫بلن کیه؟ بلن منم! 01:38:37.333 --> 01:38:38.750 ‫بریم! بریم! 01:38:40.291 --> 01:38:44.000 ‫بلن کیه؟ بلن منم! ‫بلن کیه؟ بلن منم! 01:39:58.046 --> 01:40:02.600 ‫پروندۀ بلن نقطۀ عطفی در مبارزه برای ‫ قانونی‌کردن سقط جنین در آرژانتین بود. 01:40:07.346 --> 01:40:13.832 ‫چهار سال بعد، جنبش‌های زنان و صداهای معترض ‫در میادین و خیابان‌ها تصویب قانون سقط جنینِ داوطلبانه ‫را جشن گرفتند. 01:40:23.541 --> 01:40:28.041 ‫نه یک زن دیگر ‫برای سقط جنین مخفیانه 01:40:29.411 --> 01:40:34.337 ‫در حال حاضر، سولداد دزا بنیاد زنان برای زنان ‫ را در استان توکومان اداره می‌کند. 01:40:34.458 --> 01:40:40.458 ‫از آنجا، او بی‌وقفه برای دفاع از حقوق بشرِ ‫ زنان و صداهای معترض تلاش می‌کند. 01:40:42.125 --> 01:40:45.875 ‫هرکس که زندانی، محروم از آزادی ‫و تحت محاکمه قرار بگیره... 01:40:45.958 --> 01:40:48.416 ‫فلورا، دخترش، در بنیاد همراه او کار می‌کند. 01:40:48.500 --> 01:40:52.125 ‫...بدون شواهد، می‌خواهد هویتش مخفی بماند... 01:40:52.208 --> 01:40:53.625 ‫سولِداد دِزا، وکیل مدافع ‫«دادگاه، دستور آزادی بلن را صادر کرد» 01:40:53.708 --> 01:40:55.208 ‫آزادی و هویت... 01:40:55.291 --> 01:40:57.541 ‫به نظرم ابتدایی‌ترین حقوقِ انسانی هستن. 01:40:57.625 --> 01:41:01.500 ‫حریم خصوصی: حتی لیبرالیسم سنتی هم ‫از حریم خصوصی محافظت می‌کنه. 01:41:01.583 --> 01:41:02.875 ‫بلن را آزاد کنید. 01:41:23.125 --> 01:41:27.833 ‫بلن توکومان را ترک کرد ‫و در گمنامی باقی ماند. 01:41:27.916 --> 01:41:32.166 ‫شش ماه پس از آزادی، ‫او از اتهامات تبرئه شد. 01:41:32.250 --> 01:41:37.791 ‫او تصمیم گرفت داستان خود را علنی کند ‫تا گذشته تکرار نشود. 01:41:39.083 --> 01:41:42.791 ‫این فیلم به او تقدیم شده است. 01:41:45.652 --> 01:41:49.964 ‫بِــــلِــــن 01:42:04.583 --> 01:42:07.500 ‫سقط جنین قانونی 01:42:24.583 --> 01:42:27.333 ‫نه به تبعیض علیه زنان 01:43:04.250 --> 01:43:07.000 ‫ما بِلن هستیم 01:43:07.024 --> 01:43:17.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:17.048 --> 01:43:27.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.