WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.083 --> 00:03:47.875 حضار گرامی، واسه دور بعدی آماده‌اید؟ 00:04:02.583 --> 00:04:06.750 تو کل پنجاب، فقط آقا بِری می‌تونه این‌طوری اسب‌سواری کنه 00:04:06.833 --> 00:04:07.958 آقا بِری 00:04:08.000 --> 00:04:11.625 بهترین نژادهای اسب رو می‌شه توی مزرعه‌ش پیدا کرد 00:04:11.708 --> 00:04:13.500 چطوری بهشون آموزش می‌دید؟ 00:04:13.833 --> 00:04:15.583 ما بهشون آموزش نمی‌دیم 00:04:17.208 --> 00:04:20.333 مثل بچه‌های خودمون بزرگشون می‌کنیم 00:04:21.583 --> 00:04:23.625 واسه همینه که این‌طوری بار میان 00:04:23.708 --> 00:04:27.083 درست مثل سبیل‌های من، خاص و پرجذبه 00:04:31.000 --> 00:04:33.375 ببین... قضیه این شکلیه 00:04:34.125 --> 00:04:37.083 این زبون‌بسته‌ها کلاً دو تا زبون رو می‌فهمن 00:04:37.708 --> 00:04:40.250 یکی زبون عشق، اون یکی هم زبون "هیر" 00:04:42.458 --> 00:04:43.958 هیر؟ هیر دیگه کیه؟ 00:04:44.208 --> 00:04:45.208 هیر 00:04:45.583 --> 00:04:46.708 خواهرزاده‌م 00:04:46.750 --> 00:04:48.458 در واقع، مثل دخترمه 00:04:51.083 --> 00:04:52.500 بذارید باهاش آشناتون کنم 00:04:53.333 --> 00:04:56.083 "هیریه..." 00:05:00.625 --> 00:05:04.458 آقا بری، باز پسرم ناهارشو جا گذاشته 00:05:04.625 --> 00:05:06.583 اون داره ناهارش رو می‌بره 00:05:09.375 --> 00:05:11.583 مثل یه طوفان مهارنشدنیه 00:05:41.750 --> 00:05:46.208 "هیریه..." 00:05:48.583 --> 00:05:51.583 ببین چینتو، ناهارت رسید 00:05:51.625 --> 00:05:53.375 صبر کن چینتو 00:05:57.333 --> 00:06:01.333 "هیریه..." 00:06:14.083 --> 00:06:16.583 هیر، بازم بردی 00:06:16.833 --> 00:06:18.208 برو ناهارشو بهش بده 00:06:23.083 --> 00:06:24.333 اینجا رو نگاه کن چینتو 00:06:24.583 --> 00:06:25.750 این آخرین اخطارمه بهت 00:06:26.208 --> 00:06:28.333 اگه یه بار دیگه مامانت رو اذیت کنی 00:06:28.458 --> 00:06:29.958 سیاه و کبودت می‌کنم 00:06:30.083 --> 00:06:31.000 ببین آبجی 00:06:31.208 --> 00:06:33.583 من نمی‌تونم هر روز پنکیک سیب‌زمینی بخورم 00:06:33.833 --> 00:06:34.833 معده‌م باد می‌کنه 00:06:36.958 --> 00:06:38.958 بچه‌ها هم مسخره‌م می‌کنن 00:06:39.333 --> 00:06:40.083 عیبی نداره 00:06:40.125 --> 00:06:40.875 امروز اینا رو بخور 00:06:40.958 --> 00:06:43.583 فردا برات یه پنکیک مخصوص با زنیان درست می‌کنم 00:06:44.625 --> 00:06:46.958 گوش کنید... خانم ساویتا 00:06:48.375 --> 00:06:50.125 موضوع خیلی ساده‌ست 00:06:51.000 --> 00:06:54.458 فرق بین گل و روده فقط توی بوشون نیست 00:06:54.500 --> 00:06:56.125 نه، اصلاً 00:06:56.208 --> 00:06:57.458 بهش فکر کن 00:06:57.833 --> 00:06:59.583 گل سرخ نشونه‌ی باوره 00:07:00.125 --> 00:07:03.083 و روده‌ها همه‌ش دنبال تخلیه و راحتی‌ان 00:07:03.458 --> 00:07:07.958 پس تو به من باور داری، یعنی به گل سرخ باور داری، مگه نه؟ 00:07:08.250 --> 00:07:10.125 خب، منم کمک می‌کنم ماشینت از این وضع خلاص بشه 00:07:10.833 --> 00:07:12.875 فرزندم، چی می‌بینی؟ 00:07:19.583 --> 00:07:21.708 "لاکی" امروز امتحان داشت 00:07:22.083 --> 00:07:23.708 ولی ماشین استارت نخورد 00:07:23.750 --> 00:07:26.333 تمام زحماتش به باد فنا رفت 00:07:26.583 --> 00:07:27.958 به امتحانش نرسید 00:07:28.083 --> 00:07:30.458 فقط باید اگزوز رو درست کنیم 00:07:30.833 --> 00:07:32.583 مطمئنی؟ آره، مطمئنم 00:07:33.583 --> 00:07:34.875 اون میله رو بده به من 00:07:35.958 --> 00:07:36.833 مطمئنی؟ 00:07:37.583 --> 00:07:39.750 راکی، میله رو بده به من. برو خودت بردار 00:07:39.833 --> 00:07:40.833 چی؟ 00:07:42.583 --> 00:07:43.458 بهش فکر کن 00:07:51.458 --> 00:07:54.333 تمام زحمات لاکی به باد فنا رفته 00:07:54.958 --> 00:07:56.250 شرط می‌بندم اصلاً درس نخونده بوده 00:07:56.458 --> 00:07:58.833 واسه همینه که یه سیب‌زمینی چپونده تو اگزوز تا ماشین خفه کنه 00:07:58.875 --> 00:08:00.333 کی ماشین رو خفه کرده؟ 00:08:00.375 --> 00:08:01.833 این "بدشانس" خانوم کرده 00:08:04.375 --> 00:08:05.583 حالا خودت تصمیم بگیر 00:08:05.833 --> 00:08:08.458 حالا خودت بگو... می‌خوای تو کله‌ی این سیب‌زمینی‌خور رو له کنی یا من بکنم؟ 00:08:08.500 --> 00:08:11.250 چرا زحمت بکشیم وقتی مامانش اینجاست؟ خودش حسابشو می‌رسه 00:08:11.875 --> 00:08:12.833 باشه، حله 00:08:13.708 --> 00:08:14.833 ریش و قیچی دست خودت، خاله جون 00:08:16.833 --> 00:08:20.208 جاسی، جاسی. خاموشش کن 00:08:21.333 --> 00:08:22.333 خاموشش کن 00:08:23.333 --> 00:08:24.250 جاسی 00:08:24.583 --> 00:08:25.458 جاسی 00:08:26.083 --> 00:08:27.833 می‌ذاری روزنامه بخونم یا نه؟ 00:08:28.083 --> 00:08:29.333 بذار بخونم 00:08:29.708 --> 00:08:33.458 داداش... کار تو پرورش اسبه 00:08:33.500 --> 00:08:34.583 روزنامه خوندنت دیگه واسه چیه؟ 00:08:34.625 --> 00:08:35.875 می‌خوای کارمند دولت بشی؟ 00:08:35.958 --> 00:08:37.750 همیشه دماغت تو روزنامه‌ست 00:08:37.958 --> 00:08:39.833 مثل من واقع‌بین باش، داداش 00:08:39.958 --> 00:08:43.000 از زندگی لذت ببر، حال کن 00:08:46.458 --> 00:08:49.208 داداش... عشق و حال داره میاد سمتمون 00:08:49.708 --> 00:08:53.583 یه دوشیزه فرنگی پا گذاشته روی خاک مقدس پنجاب 00:08:53.625 --> 00:08:55.750 و داره "مینا کوماری" رو هم با خودش میاره 00:08:55.958 --> 00:08:57.958 برو جلو داداش، اینجا به مهارت‌های انگلیسی تو نیاز داریم 00:08:58.000 --> 00:09:00.125 دوباره موتور عشقش روشن شد 00:09:00.208 --> 00:09:02.833 اینم واسه خوش‌آمدگوییشه 00:09:03.250 --> 00:09:05.500 سلام، سلام 00:09:06.083 --> 00:09:07.083 سلام، سلام 00:09:08.000 --> 00:09:08.583 ممنون 00:09:08.625 --> 00:09:12.000 من داییِ صاحب این رستورانم 00:09:12.083 --> 00:09:13.208 بله 00:09:13.333 --> 00:09:14.875 منظورش اینه که همون داییِ بی‌مصرفیه که 00:09:14.958 --> 00:09:18.583 صاحب رستوران خاص "پریتو" هستش 00:09:18.625 --> 00:09:19.250 بله 00:09:19.333 --> 00:09:20.833 خوش اومدید 00:09:21.000 --> 00:09:23.583 من اولیویا هستم. حتماً اسمم به گوشتون خورده 00:09:25.125 --> 00:09:26.833 این که داره هندی حرف می‌زنه 00:09:27.583 --> 00:09:30.958 فکرشو بکن، اونوقت مردم می‌گن سفرهای خارجی نخست‌وزیرمون هیچ نتیجه‌ای نداره 00:09:31.000 --> 00:09:32.250 من می‌تونم یه لیست از نتایجش رو برات ردیف کنم 00:09:32.333 --> 00:09:34.083 حتی خارجی‌ها هم دارن هندی حرف می‌زنن 00:09:34.125 --> 00:09:35.708 یه روزی می‌رسه که حتی کلاغ‌هاشون هم هندی غارغار می‌کنن 00:09:35.833 --> 00:09:37.208 جاسی، بیا اینجا. اومدم 00:09:37.583 --> 00:09:38.958 بفرمایید، در خدمت باشیم 00:09:39.458 --> 00:09:40.500 بفرمایید داخل 00:09:40.583 --> 00:09:41.708 جای قشنگیه 00:09:41.750 --> 00:09:42.625 لطفاً بشینید 00:09:43.333 --> 00:09:44.250 اوه، خدای من 00:09:44.958 --> 00:09:46.458 بفرمایید بشینید. ممنون 00:09:47.208 --> 00:09:48.083 بفرمایید 00:09:49.500 --> 00:09:50.500 منو؟ 00:09:50.708 --> 00:09:52.333 منو رو بی‌خیال 00:09:52.708 --> 00:09:53.750 از خودم بپرسید 00:09:54.750 --> 00:09:55.833 پس خودتون بگید 00:09:57.000 --> 00:10:03.083 راستش، تعریف سرآشپز و دست‌پختش رو خیلی شنیدم 00:10:03.125 --> 00:10:07.958 پس ازتون می‌خوام راهنمایی‌مون کنید و سورپرایزمون کنید 00:10:08.583 --> 00:10:09.708 این‌طوریه که، خانم 00:10:10.208 --> 00:10:13.583 هیر توی آشپزی واقعاً استعدادی خدادادی داره 00:10:13.750 --> 00:10:15.000 همین‌طوره 00:10:19.083 --> 00:10:23.000 غذاهایی درست می‌کنه که آدم انگشتاشم باهاش می‌خوره. واقعاً؟ 00:10:23.083 --> 00:10:25.708 بهتره کمربندهای صندلی‌تون رو سفت ببندید 00:10:25.750 --> 00:10:28.375 و سوار "هیر اکسپرسِ" غذاهای لذیذ بشید 00:10:34.750 --> 00:10:35.875 منتظر باشید و ببینید 00:10:35.958 --> 00:10:37.458 توی چند دقیقه 00:10:37.750 --> 00:10:39.958 عطر غذای هیر 00:10:41.333 --> 00:10:44.458 عقل و هوش رو از سرتون می‌پرونه 00:11:02.875 --> 00:11:04.625 هیر اومد 00:11:04.708 --> 00:11:05.833 غذا حاضره 00:11:05.958 --> 00:11:07.833 همراه با دو تا برش پیاز 00:11:09.208 --> 00:11:10.458 بفرمایید میل کنید 00:11:10.875 --> 00:11:11.958 ممنون 00:11:13.708 --> 00:11:17.125 اینم از خوراک پنیر و نخودفرنگی و حلیم بادمجون 00:11:17.375 --> 00:11:19.708 برنج کاری با پاکوره، نخود و نون سرخ‌کردنی 00:11:19.750 --> 00:11:22.833 و سالاد خیار، همه هم با نون‌های داغِ داغ 00:11:23.333 --> 00:11:24.958 بزنید بر بدن 00:11:25.000 --> 00:11:28.083 چون برای ما شکمِ سیر مهمه، نه بشقابِ پر 00:11:29.833 --> 00:11:33.083 آره، ظاهر و بوش که عالیه 00:11:33.250 --> 00:11:35.333 هیر تمام غذاها رو با عشق درست می‌کنه 00:11:35.583 --> 00:11:37.875 چه جالب، واسه همینه که انقدر خاص به نظر میاد 00:11:38.500 --> 00:11:40.083 راستی، شما کجایی هستید؟ 00:11:40.333 --> 00:11:41.208 لندن 00:11:41.625 --> 00:11:42.750 لندن؟ 00:11:43.958 --> 00:11:47.875 "بروتوس عزیز، تقصیر از ستاره‌های بخت ما نیست..." 00:11:48.208 --> 00:11:49.583 "بلکه از خودمونه." 00:11:51.208 --> 00:11:55.875 حتی شکسپیر هم اهل یه بخش نزدیک لندن بود 00:11:56.000 --> 00:11:57.958 منظورش از "کانتی" همون دهات خودمونه 00:11:58.000 --> 00:12:00.500 من فقط واسه خوندن نمایشنامه‌های اون انگلیسی یاد گرفتم 00:12:01.083 --> 00:12:03.458 همه چی رو درباره‌ش می‌دونم 00:12:04.750 --> 00:12:06.458 بفرمایید شروع کنید 00:12:06.583 --> 00:12:08.625 پرحرفی من تمومی نداره 00:12:08.958 --> 00:12:12.000 اینم از غذای هندی با چاشنی شکسپیری 00:12:12.458 --> 00:12:15.708 آره، انگلیسی رو از الف تا ی فوله 00:12:16.083 --> 00:12:16.958 آفرین 00:12:25.333 --> 00:12:26.833 داره حال می‌کنه داداش 00:12:28.708 --> 00:12:30.958 نه، نه، جلوشو نگیر 00:12:31.208 --> 00:12:32.875 این نشونه‌ی لذت بردنه. اصلاً هم بی‌ادبی نیست 00:12:33.250 --> 00:12:34.125 مگه نه داداش؟ 00:12:34.375 --> 00:12:35.833 ببین، خودش هم داره همین کار رو می‌کنه 00:12:35.958 --> 00:12:38.000 وقتی از غذا خوشت بیاد، آروغش خودبه‌خود میاد 00:12:38.083 --> 00:12:38.833 بله 00:12:39.750 --> 00:12:41.500 آره، واقعاً خوشمزه بود 00:12:41.708 --> 00:12:44.083 خب، بریم سراغ صورت‌حساب 00:12:44.333 --> 00:12:44.958 اوه بله 00:12:45.833 --> 00:12:46.875 اصلاً حرفشو نزنید 00:12:47.083 --> 00:12:49.083 رستوران پریتو یه قانون داره خانم 00:12:49.750 --> 00:12:52.375 اولین مشتری ما مثل برکت خداست 00:12:52.583 --> 00:12:54.458 واسه همین ازشون پولی نمی‌گیریم 00:12:54.750 --> 00:12:56.583 اوه... پس مهمون شماییم 00:12:58.208 --> 00:12:59.958 خب، اگه پول غذا رو نمی‌گیرید 00:13:00.250 --> 00:13:03.583 می‌تونیم بهت یه کار پیشنهاد بدیم 00:13:05.083 --> 00:13:05.958 کار؟ 00:13:06.875 --> 00:13:07.750 یعنی چی؟ 00:13:08.458 --> 00:13:11.333 ما... کل پنجاب رو گشتیم 00:13:11.583 --> 00:13:14.083 و بالاخره طعمی رو که می‌خواستیم پیدا کردیم 00:13:15.708 --> 00:13:19.583 و خانم اولیویا یه رستوران توی هند داره 00:13:19.708 --> 00:13:20.750 یه رستوران هندی 00:13:20.833 --> 00:13:22.083 به اسم "چاشنی هندی" 00:13:22.333 --> 00:13:23.500 بله 00:13:23.750 --> 00:13:26.125 و خدا می‌دونه خانم اولیویا چند وقت بود که دنبال 00:13:26.208 --> 00:13:27.458 یه سرآشپز هندی می‌گشت 00:13:27.833 --> 00:13:31.208 که بتونه طعم واقعی و اصیل پنجابی رو 00:13:31.250 --> 00:13:32.958 به مردم اونجا ارائه بده 00:13:33.458 --> 00:13:35.625 و حقوقش هم خیلی عالیه 00:13:36.083 --> 00:13:39.208 هزینه خورد و خوراک و اقامتت هم با خانمه 00:13:39.333 --> 00:13:40.458 اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشی 00:13:40.583 --> 00:13:43.625 امنیتش هم حرف نداره 00:13:44.750 --> 00:13:46.333 چطوره من براتون یه داستان تعریف کنم؟ 00:13:50.208 --> 00:13:51.958 دو تا جوون پنجابی 00:13:52.583 --> 00:13:56.458 که خواهرشون رو توی ۲۵ سالگی از دست دادن 00:13:57.958 --> 00:13:59.208 و شدن پدر و مادرِ 00:13:59.458 --> 00:14:02.708 بچه کوچیکش، بدون هیچ چشم‌داشتی 00:14:02.958 --> 00:14:03.708 فرزند من 00:14:04.083 --> 00:14:05.625 اونا هیچ‌وقت ازدواج نکردن 00:14:06.333 --> 00:14:10.333 تا عشقشون به اون بچه هیچ‌وقت تقسیم نشه 00:14:11.583 --> 00:14:15.583 این دایی جاسی و دایی بِری منه 00:14:17.583 --> 00:14:19.500 و این رستوران 00:14:22.750 --> 00:14:26.208 ممکنه فقط یه ساختمون سنگی و آجری به نظر بیاد 00:14:26.750 --> 00:14:28.208 ولی برای دایی‌های من 00:14:28.583 --> 00:14:30.625 تنها یادگاریه که از خواهرشون دارن 00:14:31.708 --> 00:14:33.083 و برای من 00:14:34.000 --> 00:14:35.333 مثل آغوش مادرمه 00:14:39.833 --> 00:14:41.958 مادرم، پریتو، این رستوران رو می‌چرخوند 00:14:43.333 --> 00:14:45.458 ما نذاشتیم هیچ‌وقت تعطیل بشه 00:14:46.083 --> 00:14:47.708 و حالا شما از من می‌خواید چمدونام رو ببندم 00:14:47.833 --> 00:14:50.500 همه اینا رو ول کنم و با شما بیام لندن؟ 00:14:51.458 --> 00:14:52.833 عمراً 00:14:54.375 --> 00:14:56.333 این فقط یه اسم نیست 00:14:58.083 --> 00:15:00.958 این هویت ما و این روستا رو نشون میده 00:15:01.208 --> 00:15:02.500 رستوران پریتو 00:15:11.333 --> 00:15:14.208 ولی چی میشه اگه با کار کردن برای ما 00:15:14.583 --> 00:15:17.958 اسم پریتو توی کل دنیا بپیچه؟ 00:15:20.083 --> 00:15:20.958 دقیقاً 00:15:21.000 --> 00:15:25.750 می‌تونی به جای "چاشنی هندی"، اسم رستوران رو بذاری "رستوران پریتو" 00:15:25.833 --> 00:15:26.708 بله 00:15:35.083 --> 00:15:38.458 "ساتنام..." 00:15:39.833 --> 00:15:45.000 "سری واهه گورو جی." 00:15:45.958 --> 00:15:47.708 دیشب چشم رو هم نذاشتم داداش 00:15:48.208 --> 00:15:49.583 چرا داداش؟ 00:15:50.333 --> 00:15:53.333 همه‌ش داشتم به این فکر می‌کردم که 00:15:53.875 --> 00:15:55.500 چطوری می‌خوایم یه مغازه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده توی پنجاب راه بندازیم 00:15:55.583 --> 00:15:58.833 سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده نیست 00:15:58.875 --> 00:16:00.875 "فرانکی"ـه. آره 00:16:00.958 --> 00:16:03.250 فرانکی نیست. بهش می‌گن "فرانچایز" 00:16:03.375 --> 00:16:04.500 حالا هر چی 00:16:05.208 --> 00:16:07.375 ببین داداش 00:16:07.958 --> 00:16:12.500 اون خارجی و مدیرش حسابی مغز هیر رو شستشو دادن 00:16:12.708 --> 00:16:15.583 داداش، از اون خارجی می‌تونی متنفر باشی 00:16:16.208 --> 00:16:18.708 ولی اون مدیرش سونیتا... ساکت شو احمق 00:16:19.750 --> 00:16:22.458 تو هم که هر جا می‌رسی موتور عشقت روشن می‌شه 00:16:22.708 --> 00:16:24.833 وسط یه بحث جدی حتماً باید از عشق و عاشقی بگی؟ 00:16:24.958 --> 00:16:26.583 دقیقاً حرف منم همینه 00:16:27.208 --> 00:16:29.708 قبلاً همه‌ش از روستاش حرف می‌زد 00:16:29.750 --> 00:16:32.125 ولی از صبح تا حالا، ۲۷ بار اسم لندن رو آورده 00:16:32.208 --> 00:16:33.750 یه ذره باهاش حرف بزن سر عقل بیاد. لندن؟ 00:16:33.833 --> 00:16:35.583 آره، یه ریز داره درباره لندن حرف می‌زنه 00:16:37.375 --> 00:16:38.875 من یه سوال دارم 00:16:38.958 --> 00:16:39.958 بپرس 00:16:40.208 --> 00:16:42.083 بعد از فوت مامانم 00:16:42.208 --> 00:16:44.250 چرا اسماتون رو به بالراج "پریت" والیا 00:16:44.333 --> 00:16:46.458 و جاسراج "پریت" والیا تغییر دادید؟ 00:16:47.083 --> 00:16:48.000 بهم بگید 00:16:48.458 --> 00:16:49.500 بگید دیگه 00:16:50.208 --> 00:16:50.958 تو بهش بگو 00:16:52.083 --> 00:16:55.333 و چرا اسم همه کسب‌وکارهاتون رو گذاشتید پریتو؟ 00:16:56.458 --> 00:16:57.708 رستوران پریتو 00:16:57.750 --> 00:16:59.083 تعمیرگاه پریتو 00:16:59.333 --> 00:17:01.000 مزرعه اسب پریتو 00:17:01.333 --> 00:17:02.083 چرا؟ 00:17:02.125 --> 00:17:04.208 بهش بگو. تو بگو 00:17:04.708 --> 00:17:06.583 منظورم اینه که دایی 00:17:06.750 --> 00:17:09.250 مادرم خیلی برام زحمت کشید 00:17:09.833 --> 00:17:11.125 و من براش چیکار کردم؟ 00:17:12.000 --> 00:17:14.250 برای میراثش؟ 00:17:14.833 --> 00:17:15.833 فکرش رو بکن 00:17:16.125 --> 00:17:20.500 وقتی تابلوی «پریتو دابا» توی لندن بره بالا، همه چیز عوض میشه 00:17:20.833 --> 00:17:23.875 اون‌موقع مادرم بهم افتخار می‌کنه و خوشحال میشه 00:17:25.208 --> 00:17:29.208 اسم مادرم جهانی میشه 00:17:32.958 --> 00:17:34.250 هیر 00:17:35.958 --> 00:17:37.833 تو توی این سن و سال کم 00:17:38.208 --> 00:17:39.708 نقشه‌های به این بزرگی کشیدی 00:17:39.750 --> 00:17:42.500 عالیه. خدا پشت و پناهت باشه دخترم 00:17:42.583 --> 00:17:44.333 حتماً انجامش می‌دیم. کل دنیا 00:17:44.458 --> 00:17:47.250 اول لندن، بعدش هم آمریکا 00:17:47.458 --> 00:17:49.708 بعد چین، استرالیا و ژاپن 00:17:51.458 --> 00:17:54.750 آفریقای جنوبی، نیجریه، نپال، بنگلادش 00:17:54.833 --> 00:17:58.833 تو هم می‌تونی توی ازبکستان بشینی پشت پیشخوان 00:17:58.958 --> 00:18:01.000 کانادا هم خیلی جای خوبیه... نه، کانادا نه 00:18:01.833 --> 00:18:06.125 کانادا نه 00:18:06.958 --> 00:18:08.875 سعی کن شوخی‌ش رو درک کنی 00:18:09.208 --> 00:18:11.000 منظورش اینه که 00:18:11.583 --> 00:18:14.208 کل پنجاب پاشدن رفتن کانادا 00:18:14.458 --> 00:18:14.958 مگه نه؟ 00:18:15.000 --> 00:18:19.083 داداش، چه فایده‌ای داره آدم بین پنجابی‌ها رستوران پنجابی باز کنه؟ 00:18:19.208 --> 00:18:22.375 مثل این می‌مونه که موتور فراری رو ببندی روی اسکوتر 00:18:23.958 --> 00:18:25.250 بخند دیگه داداش 00:18:25.583 --> 00:18:26.458 بخند دیگه 00:18:26.708 --> 00:18:27.708 ببین، داداش داره می‌خنده 00:18:27.750 --> 00:18:29.833 خب، اجازه میدین؟ 00:18:35.708 --> 00:18:36.875 البته عزیزم 00:18:37.833 --> 00:18:40.083 جوابمون مثبته 00:18:40.958 --> 00:18:42.125 تو چی؟ 00:18:43.458 --> 00:18:44.833 منم همین‌طور 00:18:46.708 --> 00:18:47.875 اما ببین 00:18:50.458 --> 00:18:52.333 باید سه ماهه برگردی 00:18:53.333 --> 00:18:55.500 حتی یه روز هم بیشتر اونجا نمی‌مونی 00:18:55.708 --> 00:18:58.083 عمو جون، قراردادش سه ماهه‌ست 00:18:58.333 --> 00:18:59.875 یعنی ۱۲ هفته 00:19:00.333 --> 00:19:02.833 شما دوتا با مهربونی مادرم رو «پینکی» صدا می‌زدین 00:19:03.208 --> 00:19:05.583 پس منم بهتون «قول پینکی» می‌دم 00:19:06.000 --> 00:19:07.458 که زود برمی‌گردم 00:19:10.333 --> 00:19:11.375 خوشحال شدین؟ 00:19:12.875 --> 00:19:13.875 دوستتون دارم 00:19:37.500 --> 00:19:39.500 رسیدی؟ سفرت بخیر 00:19:39.583 --> 00:19:41.875 احمق، «سفرت بخیر» رو اولش می‌گن نه آخرش 00:19:42.208 --> 00:19:44.083 اون برادرزاده منم هست. گوش کن دخترم 00:19:44.208 --> 00:19:46.083 هی نپر وسط حرفم 00:19:46.833 --> 00:19:48.625 خواهش می‌کنم، چرا شما دوتا باز با هم دعوا می‌کنین؟ 00:19:48.708 --> 00:19:49.708 ما دعوا نمی‌کنیم 00:19:49.833 --> 00:19:52.000 بهتون گفتم بعد از رفتن من با هم خوب باشین 00:19:52.083 --> 00:19:53.708 با هم خوبیم عزیزم 00:19:54.083 --> 00:19:55.458 باشه دخترم 00:19:56.125 --> 00:19:59.833 دخترم، از وقتی رفتی لندن ضعیف شدی 00:19:59.958 --> 00:20:02.000 شما دوتا واقعاً باورنکردنی هستین 00:20:02.250 --> 00:20:03.958 کلاً ۱۲ ساعت گذشته 00:20:04.500 --> 00:20:05.583 دخترم 00:20:06.083 --> 00:20:08.458 ما اگه ۱۲ دقیقه نبینیمت 00:20:08.958 --> 00:20:10.208 غصه می‌خوریم 00:20:10.708 --> 00:20:12.708 و ۱۲ ساعت دیگه از توان ما خارجه، دخترم 00:20:12.750 --> 00:20:13.708 کی اومده دنبالش؟ 00:20:13.750 --> 00:20:16.208 آره راست می‌گی، کی اومده دنبالت عزیزم؟ 00:20:16.458 --> 00:20:18.375 پسرِ خانم اولیویا باید اینجا باشه 00:20:18.708 --> 00:20:20.958 اما فقط وقتی می‌تونم بهش زنگ بزنم که شما دوتا گوشی رو قطع کنین 00:20:21.208 --> 00:20:22.583 به این زودی از دست ما خسته شدی؟ 00:20:22.708 --> 00:20:25.000 هنوز ۳۰ دقیقه هم نشده رسیدی لندن 00:20:25.083 --> 00:20:26.833 می‌خواد گوشی رو قطع کنه 00:20:27.083 --> 00:20:29.208 این‌طوری لوس نشو دیگه 00:20:30.000 --> 00:20:31.083 باشه، خداحافظ 00:20:31.125 --> 00:20:32.333 دلم براتون تنگ میشه 00:20:33.333 --> 00:20:34.208 خداحافظ 00:20:38.958 --> 00:20:39.833 هی 00:20:40.083 --> 00:20:42.083 سلام، هیر هستم 00:20:44.125 --> 00:20:46.833 فکر کنم قرار بود بیاید فرودگاه دنبال من 00:20:47.750 --> 00:20:49.833 درسته، آره. تا پنج دقیقه دیگه اونجام 00:20:51.750 --> 00:20:55.208 راستش اگه توی پارکینگ همدیگه رو ببینیم راحت‌تره 00:20:56.000 --> 00:20:58.000 باشه، توی پارکینگ منتظر می‌مونم 00:20:58.583 --> 00:21:00.000 حله. عالیه 00:21:27.708 --> 00:21:29.583 سلام، مشکلی پیش اومده؟ 00:21:29.833 --> 00:21:32.958 آره، ماشینم امروز یه کم داره اذیت می‌کنه 00:21:35.083 --> 00:21:36.375 هندی هستی؟ 00:21:44.583 --> 00:21:46.208 خیلی زیبایی 00:21:46.500 --> 00:21:47.583 چی؟ 00:21:48.708 --> 00:21:50.458 غیب‌گویی؟ 00:21:51.083 --> 00:21:53.333 نه، ولی می‌تونم بهت بگم که 00:21:53.375 --> 00:21:58.000 اتصال باتریِ بخت‌برگشته‌ی ماشینت با مغزت شل شده 00:21:59.208 --> 00:22:00.583 واسه مغزم که کاری از دستم برنمیاد 00:22:00.708 --> 00:22:02.708 ولی واسه ماشین به مکانیک زنگ زدم 00:22:03.333 --> 00:22:04.333 مکانیک؟ 00:22:04.750 --> 00:22:07.583 توی روستای ما، حتی بچه‌های کوچیک هم می‌تونن این مشکل‌های جزئی رو حل کنن 00:22:07.833 --> 00:22:10.875 حالا من چطوری اون بچه‌های کوچیک رو از روستات بیارم اینجا؟ 00:22:12.375 --> 00:22:14.833 کاش دستات هم مثل زبونت ماهر بود 00:22:14.875 --> 00:22:16.958 اون‌موقع ماشینت داشت توی خیابون‌ها لایی می‌کشید 00:22:18.083 --> 00:22:19.083 کاپوت رو بزن بالا 00:22:22.833 --> 00:22:23.833 کاپوت 00:22:24.583 --> 00:22:25.750 باشه 00:22:26.958 --> 00:22:28.583 فکر کنم یه پیچش شله 00:23:00.333 --> 00:23:01.208 دمت گرم رفیق 00:23:01.458 --> 00:23:02.583 ماشینم دوباره راه افتاد 00:23:03.833 --> 00:23:04.833 یه لحظه صبر کن 00:23:05.500 --> 00:23:07.000 این دستمال‌ها رو بگیر. ممنون 00:23:10.958 --> 00:23:12.000 برسونمت؟ 00:23:12.375 --> 00:23:13.250 می‌تونم پیاده‌ت کنم 00:23:13.708 --> 00:23:15.208 نه، ممنون 00:23:15.375 --> 00:23:16.833 قرار بود یکی بیاد دنبالم 00:23:16.958 --> 00:23:18.458 ولی فکر کنم دیر کرده 00:23:19.333 --> 00:23:20.833 اگه من قرار بود بیام دنبالت 00:23:21.125 --> 00:23:22.958 نمی‌ذاشتم این‌طوری منتظر بمونی 00:23:24.208 --> 00:23:26.000 الان داری سعی می‌کنی سریش بشی 00:23:26.875 --> 00:23:27.750 ببخشید؟ 00:23:28.625 --> 00:23:30.083 خانم، اگه می‌خوای می‌تونی بهم توهین کنی 00:23:30.083 --> 00:23:31.208 ولی بهم نگو سریش 00:23:31.500 --> 00:23:32.333 باشه، ببخشید 00:23:32.375 --> 00:23:33.625 به عنوان یه هندی 00:23:33.708 --> 00:23:35.625 دوست ندارم آدم‌ها رو توی دردسر رها کنم 00:23:35.833 --> 00:23:37.083 گفتم که معذرت می‌خوام 00:23:37.583 --> 00:23:39.583 بهش زنگ بزن. دارم همین کار رو می‌کنم 00:23:39.833 --> 00:23:40.875 بپرس کجاست 00:23:41.083 --> 00:23:42.333 به محض اینکه برسه من میرم 00:23:44.208 --> 00:23:45.083 الو 00:23:45.333 --> 00:23:47.333 سلام، ۳۰ دقیقه‌ست که منتظرم 00:23:47.875 --> 00:23:51.458 آره. من یه جایی گیر کردم، زیاد طول نمی‌کشه، باشه؟ 00:23:52.083 --> 00:23:54.083 من آدرس خونه رو دارم. خودم برم؟ 00:23:54.208 --> 00:23:56.125 نه، این کار رو نکن 00:23:58.083 --> 00:23:59.000 سلام، ببخشید داداش 00:23:59.333 --> 00:24:01.125 گوش کن، من همین الان دوستت رو توی فرودگاه دیدم 00:24:01.208 --> 00:24:04.458 اگه مشکلی نداری، من می‌تونم بیارمش همون‌جایی که گیر کردی 00:24:04.875 --> 00:24:06.458 خیابان ریچموند رو بلدی؟ 00:24:06.583 --> 00:24:07.333 ریچموند، درسته؟ 00:24:07.458 --> 00:24:08.750 آره، آره. پس بیارش اینجا 00:24:08.833 --> 00:24:10.958 حله پس. تا سی دقیقه دیگه می‌بینمت 00:24:11.583 --> 00:24:13.333 عالی شد 00:24:13.958 --> 00:24:14.833 بریم؟ 00:24:18.375 --> 00:24:19.708 ما داریم توی عصر دیجیتال زندگی می‌کنیما 00:24:19.833 --> 00:24:23.208 بهتر نیست به جای سوار شدن با یه غریبه، اوبر بگیرم؟ 00:24:24.708 --> 00:24:26.083 کاملاً حق با شماست، خانم 00:24:30.708 --> 00:24:31.708 هیر والیا 00:24:32.458 --> 00:24:33.208 چی 00:24:35.208 --> 00:24:36.500 روهان آهوجا 00:24:37.833 --> 00:24:38.833 اوه 00:24:39.875 --> 00:24:40.958 ولی می‌تونی رونی صدام کنی 00:24:42.500 --> 00:24:43.458 لعنتی. خب 00:24:43.750 --> 00:24:46.250 راننده اوبر خیلی سریع درخواستت رو قبول کرد 00:24:46.833 --> 00:24:49.458 و نصیبت بهترین راننده اوبر لندن شد 00:24:51.458 --> 00:24:52.208 بیا بریم 00:24:54.500 --> 00:24:55.333 از این طرف 00:24:58.583 --> 00:24:59.583 حالا چی شده؟ 00:25:00.083 --> 00:25:01.958 من هندیم. می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:25:02.583 --> 00:25:03.458 نترس 00:25:03.750 --> 00:25:06.708 اِه... من از هیچ‌کس نمی‌ترسم 00:25:06.958 --> 00:25:09.625 عموهام بهم یاد دادن چطوری یه جای حساس لگد بزنم 00:25:09.833 --> 00:25:11.833 که طرف دیگه نتونه بلند شه 00:25:14.083 --> 00:25:15.083 باشه 00:25:17.875 --> 00:25:19.083 عموهاش بهش این رو یاد دادن 00:25:19.083 --> 00:25:21.208 موندم کل خونواده‌ش بهش چی یاد دادن 00:25:33.833 --> 00:25:36.208 لندن رویای من بود، همیشه می‌خواستم بخونم 00:25:36.333 --> 00:25:38.833 باید به مامانم ثابت می‌کردم، به بابا نشون می‌دادم 00:25:38.875 --> 00:25:41.250 بهترین بهونه؟ زندگی دانشجویی، این‌طوری بازی کردم 00:25:41.333 --> 00:25:43.583 اما باید نون می‌خوردم، تشنه‌ی پول بودم 00:25:43.875 --> 00:25:46.333 چهره‌ی ساده، اما رویاهایی که هرگز کمرنگ نمیشن 00:25:46.458 --> 00:25:48.875 مجسمه گانش روی داشبورد، ماشینم ردیفه 00:25:48.958 --> 00:25:51.375 سفرهای اوبر، برکت‌هایی از اون بالا 00:25:51.458 --> 00:25:53.708 مثل سوپرمن سخت کار کردم 00:25:56.083 --> 00:25:58.000 اوه واو، «گالی بویِ» لندن 00:25:58.083 --> 00:25:59.875 واقعاً خوب رپ می‌خونی 00:26:00.833 --> 00:26:01.833 ممنون 00:26:02.708 --> 00:26:03.625 می‌خوای بیشتر بشنوی؟ 00:26:03.708 --> 00:26:04.833 بگو 00:26:05.458 --> 00:26:06.458 باشه 00:26:09.083 --> 00:26:11.708 پس اومدم لندن، دوتا آهنگ خوندم 00:26:11.750 --> 00:26:14.208 پولی به جیب زدم، حس کردم رویاهام دارن جون می‌گیرن 00:26:14.333 --> 00:26:16.833 توی مسابقه‌ی زندگی، زدم جلو 00:26:16.875 --> 00:26:18.958 حالا ستاره‌ی گروه واتس‌اپ خونواده‌ام 00:26:19.083 --> 00:26:20.083 رونی رسیده 00:26:20.083 --> 00:26:22.083 به هر چی می‌خواست رسید 00:26:27.250 --> 00:26:31.708 «جوگیا...!» 00:26:32.708 --> 00:26:34.958 سلام. رسیدیم خیابون ریچموند 00:26:35.000 --> 00:26:36.458 کجایی؟ 00:26:36.833 --> 00:26:38.583 باشه. باشه. فقط منتظر بمون 00:26:39.333 --> 00:26:40.583 سلام، اما 00:26:42.625 --> 00:26:44.208 اگه پسرِ خانم اولیویا نبود 00:26:44.458 --> 00:26:46.375 لپ‌هاش رو سرخ می‌کردم 00:26:50.958 --> 00:26:53.000 خانم، بدجوری گذاشته سر کارت 00:26:53.500 --> 00:26:54.583 منظورت چیه؟ 00:26:55.083 --> 00:26:58.458 اون موزیکی که اون پشت پخش می‌شد، سایکدلیک ترنس بود 00:27:00.333 --> 00:27:03.708 این فقط توی کلوپ‌های زیرزمینی لندن پخش میشه 00:27:04.750 --> 00:27:07.708 پاتوق معتادهاست 00:27:10.833 --> 00:27:12.458 در واقع، این میکی ماوسِ تو 00:27:12.833 --> 00:27:14.208 قرار نیست خودش پیداش بشه 00:27:14.708 --> 00:27:16.375 من باید برم بیارمش 00:27:16.958 --> 00:27:18.083 همین‌جا منتظر بمون. من میرم 00:27:18.375 --> 00:27:21.583 صبر کن. اگه این‌طوره، منم باهات میام 00:27:24.458 --> 00:27:25.583 باشه پس 00:27:26.208 --> 00:27:27.958 تو که از هیچ‌کس نمی‌ترسی 00:27:28.083 --> 00:27:28.708 بیا بریم 00:27:55.333 --> 00:27:56.583 بهش زنگ بزن 00:28:13.250 --> 00:28:14.833 خیلی خب، بریزید تو 00:28:14.958 --> 00:28:17.083 فرار کن 00:28:22.333 --> 00:28:24.083 فرار کن 00:28:24.583 --> 00:28:25.708 بیا اینجا 00:28:27.708 --> 00:28:29.125 تو؟ کجا داری میری؟ 00:28:36.333 --> 00:28:37.583 تبریک می‌گم 00:28:38.583 --> 00:28:39.333 برای چی؟ 00:28:40.583 --> 00:28:42.375 چون تو تنها توریست هندی هستی 00:28:42.958 --> 00:28:46.083 که توی اولین سفرش به لندن، تونست داخل زندان رو ببینه 00:28:46.958 --> 00:28:49.083 عالیه. من اولین توریست هندی میشم 00:28:49.125 --> 00:28:51.833 که گشت و گذارش رو از زندان لندن شروع می‌کنه 00:28:52.708 --> 00:28:54.375 واسه تو هم بار اولته؟ 00:28:59.458 --> 00:29:00.958 نه، من اینجا مشتری ثابتم 00:29:02.125 --> 00:29:03.083 ساکت 00:29:04.125 --> 00:29:05.458 ببخشید داداش 00:29:08.625 --> 00:29:09.500 داداش...؟ 00:29:52.958 --> 00:29:54.833 رابرت براون. جانی آدامز 00:29:54.958 --> 00:29:56.083 روهان آهوجا 00:29:56.500 --> 00:29:59.208 بله قربان. هیر والیا و ربکا اسمیت 00:29:59.333 --> 00:30:01.333 بیاین بیرون. تست همه‌تون منفی بوده 00:30:01.458 --> 00:30:03.083 برگردین همون‌جایی که ازش اومدین 00:30:03.625 --> 00:30:04.833 ممنون قربان 00:30:05.000 --> 00:30:06.583 ممنون که گذاشتین بهمون زنگ بزنه 00:30:06.708 --> 00:30:07.833 ممنون جناب افسر 00:30:08.083 --> 00:30:08.958 لعنتی 00:30:10.000 --> 00:30:10.833 ممنون 00:30:11.208 --> 00:30:13.208 آره، باشه 00:30:15.083 --> 00:30:16.208 اوه، اوناهاش 00:30:16.875 --> 00:30:19.625 دخترم. خیلی معذرت می‌خوام 00:30:19.708 --> 00:30:21.958 بذار از طرف پسرم ازت عذرخواهی کنم 00:30:22.000 --> 00:30:23.625 نباید بهش اعتماد می‌کردم 00:30:23.708 --> 00:30:24.875 نه، نه، نه 00:30:25.250 --> 00:30:27.458 خوب نیست بزرگترها عذرخواهی کنن 00:30:27.833 --> 00:30:30.375 در ضمن، یه دوست جدید پیدا کردم 00:30:31.083 --> 00:30:32.583 اون خیلی بهم کمک کرد 00:30:34.708 --> 00:30:35.375 سلام 00:30:35.458 --> 00:30:36.875 خب، خدا خیرت بده پسرم 00:30:36.958 --> 00:30:38.333 سلام. سلام 00:30:38.375 --> 00:30:39.333 خواهش می‌کنم 00:30:40.833 --> 00:30:43.083 ما یه رستوران هندی توی خیابون آکسفورد داریم 00:30:43.125 --> 00:30:44.083 حتماً بهمون سر بزن 00:30:44.208 --> 00:30:45.208 چقدر مهربون. ممنون 00:30:45.375 --> 00:30:47.083 میشه آدرس خونه‌تون رو بهم بدین؟ 00:30:47.083 --> 00:30:47.958 چرا؟ 00:30:49.625 --> 00:30:51.583 تا بتونم وسایل هیر رو تحویل بدم 00:30:52.625 --> 00:30:54.708 چه پسر بافکری 00:30:54.833 --> 00:30:56.333 کارتم رو بهت می‌دم 00:30:58.458 --> 00:30:59.458 ممنون 00:31:00.708 --> 00:31:01.583 خیلی ممنون. متشکرم 00:31:01.708 --> 00:31:02.750 روز خوبی داشته باشین 00:31:11.333 --> 00:31:12.625 ممنون 00:31:18.333 --> 00:31:20.250 خب... رسیدیم 00:31:21.000 --> 00:31:23.333 سونیتا، می‌تونی خونه و اتاق هیر رو 00:31:23.375 --> 00:31:25.375 بهش نشون بدی؟ 00:31:25.625 --> 00:31:28.125 و با اینکه طبقه بالا می‌مونی 00:31:28.458 --> 00:31:30.500 به قلب خونه نزدیک خواهی بود 00:31:30.583 --> 00:31:35.708 پس لطفاً هر وقت هر چیزی لازم داشتی، بیا پیش خودم 00:31:35.750 --> 00:31:36.750 اصلاً تعارف نکن 00:31:36.833 --> 00:31:37.958 باشه 00:31:38.583 --> 00:31:39.458 بریم 00:31:40.083 --> 00:31:41.333 بیا بریم 00:31:44.583 --> 00:31:48.500 اینجا... عمارت «سرنیتیِ» آقا تی‌جی و خانم اولیویاست 00:31:49.458 --> 00:31:53.000 واو! چقدر بزرگ و قشنگه 00:31:53.833 --> 00:31:56.458 فقط خونه‌شون نیست، خودشون هم قلب خیلی بزرگی دارن 00:32:04.708 --> 00:32:07.458 من سرِ قولم موندم 00:32:18.625 --> 00:32:22.708 بیست سال پیش، با فریب و کلک منو کشوندن لندن 00:32:22.875 --> 00:32:24.625 ممکن بود حسابی به دردسر بیفتم 00:32:24.708 --> 00:32:27.833 اگه حمایت‌های آقا تی‌جی و خانم اولیویا نبود 00:32:28.583 --> 00:32:31.083 اولش منو به عنوان پرستار بچه استخدام کرد 00:32:31.458 --> 00:32:35.708 وقتی بچه‌هاش بزرگ شدن، اجازه داد رستورانش رو مدیریت کنم 00:33:04.958 --> 00:33:06.083 اون میکیه 00:33:06.583 --> 00:33:08.833 قرار بود دیروز اون تو رو از فرودگاه بیاره خونه 00:33:09.208 --> 00:33:10.875 ولی تازه امروز صبح داره میاد خونه 00:33:20.250 --> 00:33:21.875 یالا، بیا بریم 00:33:23.875 --> 00:33:25.833 اینم اتاق تو 00:33:27.583 --> 00:33:28.458 خوشت میاد؟ 00:33:28.500 --> 00:33:29.708 خیلی زیاد 00:33:31.958 --> 00:33:34.500 یکم استراحت کن. فردا می‌برمت رستوران 00:33:35.083 --> 00:33:37.833 نه، توی بازداشتگاه به اندازه کافی استراحت کردم 00:33:38.083 --> 00:33:39.333 حالا، یکراست بریم سرِ کار 00:33:39.708 --> 00:33:42.125 لندن منتظره تا تابلوی رستوران «پریتو» رو ببینه 00:33:42.208 --> 00:33:43.583 حالا شد یه چیزی 00:33:43.958 --> 00:33:46.208 آماده شو. پایین منتظرت می‌مونم 00:33:46.250 --> 00:33:47.250 باشه 00:33:56.083 --> 00:33:57.208 هیر 00:33:59.083 --> 00:34:00.833 اینم از رستوران ما 00:34:03.083 --> 00:34:04.833 ادویه هندی 00:34:05.833 --> 00:34:06.708 بیا 00:34:11.083 --> 00:34:12.333 واو 00:34:35.750 --> 00:34:37.250 اون آقا تی‌جی‌یه 00:34:37.458 --> 00:34:38.625 صاحب اینجا 00:34:39.083 --> 00:34:41.208 با اینکه سه تا پمپ بنزین هم داره 00:34:41.583 --> 00:34:44.250 ولی روزش رو با این رستوران شروع می‌کنه 00:35:04.500 --> 00:35:05.958 درود بر سری کریشنا 00:35:11.000 --> 00:35:12.208 صبح بخیر قربان 00:35:13.000 --> 00:35:14.250 قربان، این هیره 00:35:14.958 --> 00:35:17.000 دخترِ شگفت‌انگیزِ هند 00:35:17.875 --> 00:35:19.208 صبح بخیر قربان 00:35:20.083 --> 00:35:21.250 صبح بخیر 00:35:23.000 --> 00:35:24.583 خیلی تعریفت رو شنیدم 00:35:25.208 --> 00:35:26.875 امیدوارم همه‌ش تعریفای خوب بوده باشه 00:35:28.208 --> 00:35:30.583 خوب یا بد بودنش رو خدا تعیین می‌کنه 00:35:32.458 --> 00:35:35.208 اما برای اینکه توانایی‌ت رو ثابت کنی باید 00:35:36.708 --> 00:35:39.583 یه فنجون چای ماسالا برام درست کنی 00:35:40.333 --> 00:35:42.458 چرا که نه عمو؟ همین الان درست می‌کنم 00:35:43.208 --> 00:35:45.583 بهم نگو عمو. فقط صدام کن 00:35:50.458 --> 00:35:51.583 تی‌جی...؟ 00:35:52.333 --> 00:35:54.083 روم نمیشه اسمتون رو خالی صدا بزنم 00:35:54.125 --> 00:35:55.333 می‌تونم آقا صداتون کنم؟ 00:35:58.333 --> 00:35:59.458 اشکالی نداره 00:36:28.208 --> 00:36:28.875 بفرمایید 00:36:28.958 --> 00:36:30.708 اینم از چای ماسالایِ داغ و لب‌سوزتون 00:36:30.833 --> 00:36:31.750 بسیار خب 00:36:47.083 --> 00:36:48.000 به‌به 00:36:55.458 --> 00:36:56.875 اینم پاداش شما 00:36:57.958 --> 00:36:58.958 نه آقا 00:36:59.333 --> 00:37:03.375 من از اولین مشتریِ روزم هیچ پول یا انعامی نمی‌گیرم 00:37:04.250 --> 00:37:06.000 اگه خیلی اصرار دارید چیزی بدید 00:37:06.333 --> 00:37:07.583 پس برام دعا کنید 00:37:07.833 --> 00:37:09.250 اونم حسابی 00:37:15.333 --> 00:37:17.833 هر چقدر که این رستوران خاص و بابرکته 00:37:17.958 --> 00:37:19.750 چرخوندنش هم همون‌قدر سخته 00:37:21.208 --> 00:37:23.250 قدیما اینجا همیشه غلغله بود 00:37:23.750 --> 00:37:27.083 اما حالا روزی کلاً ده پانزده تا مشتری هم نداریم 00:37:27.375 --> 00:37:30.333 کلی رستورانِ دیگه هم این اطراف باز شده 00:37:30.583 --> 00:37:33.833 سریلانکایی، چینی، پاکستانی، مکزیکی 00:37:34.083 --> 00:37:36.083 و واقعاً برای ما سخته که 00:37:36.458 --> 00:37:37.500 مشتری جذب کنیم 00:37:37.583 --> 00:37:40.250 حتی سر پا موندن هم خیلی دشوار شده 00:37:40.583 --> 00:37:41.458 امیدوارم 00:37:41.958 --> 00:37:44.375 یه روزی دوباره شکوهِ قدیم به اینجا برگرده 00:37:47.750 --> 00:37:48.583 راستی سونیتا خانم 00:37:48.708 --> 00:37:51.625 معروف‌ترین رستورانِ اینجا مگه چقدر مشتری داره؟ 00:37:52.083 --> 00:37:53.833 حدود ۲۰۰ نفر 00:37:57.833 --> 00:37:59.083 بسیار خب، پس 00:37:59.833 --> 00:38:03.333 تا وقتی که اینجا رو با ۲۰۰ تا مشتری پر نکنم 00:38:04.083 --> 00:38:06.958 تابلوی "غذاخوریِ پریتو" رو اینجا نصب نمی‌کنم 00:38:12.000 --> 00:38:13.125 موفق باشی 00:38:13.625 --> 00:38:15.958 بیاین دیگه، وقت نداریم 00:38:16.750 --> 00:38:18.333 بیا، بیا، مستقیم برو اونجا 00:38:26.333 --> 00:38:27.458 اینجا رستورانِ پریتواِه 00:38:45.083 --> 00:38:45.583 بله؟ 00:38:45.750 --> 00:38:47.583 سلام، هیر 00:38:48.833 --> 00:38:49.583 شما کی باشی؟ 00:38:50.250 --> 00:38:51.125 رانی 00:38:52.833 --> 00:38:53.833 اسم کاملت؟ 00:38:54.750 --> 00:38:56.583 روهان آهوجا، قربان 00:38:59.333 --> 00:39:00.958 ایشون همون کسیه که... سلام 00:39:01.000 --> 00:39:02.958 توی اداره پلیس به هیر کمک کرد 00:39:03.583 --> 00:39:04.458 آره 00:39:06.333 --> 00:39:07.083 ممنونم 00:39:07.083 --> 00:39:07.958 خواهش می‌کنم 00:39:08.000 --> 00:39:08.875 بیا تو 00:39:08.958 --> 00:39:09.875 خیلی خب، می‌بینمت 00:39:10.750 --> 00:39:14.583 شنیدم یه دخترِ خوشگل اینجا کار می‌کنه 00:39:15.000 --> 00:39:16.083 اون منم 00:39:16.458 --> 00:39:18.375 پارسال دوست، امسال آشنا 00:39:18.458 --> 00:39:19.958 مگه نه؟ کلاً دو ساعت گذشته 00:39:20.125 --> 00:39:21.500 نمی‌دونم شنیدی یا نه 00:39:21.708 --> 00:39:23.083 ولی به لطفِ یه بنده خدایی 00:39:23.375 --> 00:39:25.208 دیشب مجبور شدم طعمِ غذای زندون رو بچشم 00:39:26.083 --> 00:39:27.958 اما وقتی امروز منو دعوت کردی بیام اینجا 00:39:28.250 --> 00:39:31.958 گفتم چرا که نه، یه قهوه و ساندویچی می‌زنیم و گپ می‌زنیم 00:39:33.000 --> 00:39:36.583 سنیتا خانم، بعضیا بدجوری به ساندویچ عادت کردن 00:39:36.958 --> 00:39:38.458 ولی مهم نیست. حالا که من اینجام 00:39:38.750 --> 00:39:40.708 یه صبحونه‌ی اصیل و درست‌حسابی به خوردشون می‌دم که به همون عادت کنن 00:39:40.958 --> 00:39:42.500 پنج دقیقه‌ای برمی‌گردم 00:39:44.375 --> 00:39:46.708 اگه این‌قدر با هم صمیمی شدین، ببرش یه دوری هم تو شهر بزنه 00:39:49.375 --> 00:39:51.833 سنیتا خانم، کسی تا حالا بهتون گفته 00:39:52.583 --> 00:39:53.833 که شما می‌تونید فکرِ آدم رو بخونید؟ 00:39:54.208 --> 00:39:55.208 البته که آره 00:39:57.083 --> 00:39:58.083 عاشقتم 00:39:58.458 --> 00:39:59.208 ممنون 00:40:25.208 --> 00:40:28.583 "تو همون راهی هستی که توش قدم می‌زنم، عشقِ من." 00:40:28.708 --> 00:40:32.083 "و همون جایی که بهش می‌رسم." 00:40:32.708 --> 00:40:36.875 "تو هم سفرِ منی، هم مقصدِ من." 00:40:38.583 --> 00:40:41.958 "جایی که خودم رو پیدا کردم،" 00:40:42.083 --> 00:40:45.250 "و با تمامِ وجود بهش دل بستم." 00:40:46.000 --> 00:40:50.125 "تو معبدِ منی." 00:40:53.083 --> 00:40:56.208 "هر راهی رو که انتخاب کنم،" 00:40:56.333 --> 00:40:59.458 "همه جاده‌ها به تو ختم می‌شن." 00:40:59.750 --> 00:41:02.583 "تو سرنوشتِ منی،" 00:41:02.625 --> 00:41:05.500 "بی‌دلیل نبود که سرِ راهِ هم قرار گرفتیم." 00:41:06.000 --> 00:41:09.208 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:41:09.250 --> 00:41:12.000 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:41:12.083 --> 00:41:15.083 "همسفری مثل تو پیدا نکردم." 00:41:15.375 --> 00:41:18.250 "همسفری مثل تو پیدا نکردم." 00:41:19.208 --> 00:41:22.458 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:41:22.500 --> 00:41:25.333 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:41:25.375 --> 00:41:28.458 "همسفری مثل تو پیدا نکردم." 00:41:28.583 --> 00:41:31.875 "همسفری مثل تو پیدا نکردم." 00:41:46.583 --> 00:41:53.083 "عزیز دلم، عشقِ تو... فقط برای منه، فقط مالِ منه." 00:41:53.125 --> 00:41:57.208 "بدونِ تو، حس می‌کنم ناتمومم." 00:41:58.625 --> 00:42:02.208 "هر بار که می‌بینمت، دلم می‌خواد جشن بگیرم." 00:42:02.333 --> 00:42:05.833 "و از شادی آواز بخونم." 00:42:05.958 --> 00:42:11.750 "توی تمام زندگی‌هام، می‌خوام مالِ تو باشم." 00:42:13.125 --> 00:42:16.458 "یه جایی توی آسمون، لابلای ابرا،" 00:42:16.500 --> 00:42:19.333 "خداوند سرنوشت‌ها رو با هم جفت می‌کنه." 00:42:19.833 --> 00:42:22.708 "دعاهام مستجاب شده." 00:42:22.833 --> 00:42:25.625 "به همون چیزی که می‌خواستم رسیدم." 00:42:26.083 --> 00:42:29.250 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:42:29.333 --> 00:42:32.125 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:42:32.208 --> 00:42:35.125 "همسفری مثل تو پیدا نکردم." 00:42:35.458 --> 00:42:38.750 "همسفری مثل تو پیدا نکردم." 00:42:39.458 --> 00:42:42.583 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:42:42.708 --> 00:42:45.583 "کلِ دنیا رو زیر و رو کردم..." 00:42:45.708 --> 00:42:48.500 همدمی مثل تو پیدا نکردم 00:42:48.583 --> 00:42:51.708 همدمی مثل تو پیدا نکردم 00:42:52.125 --> 00:42:55.625 ؟؟ 00:42:55.708 --> 00:42:58.833 ؟؟ 00:42:58.875 --> 00:43:02.333 ؟؟ 00:43:02.375 --> 00:43:05.375 ؟؟ 00:43:05.458 --> 00:43:12.125 ؟؟ 00:43:12.208 --> 00:43:18.500 ؟؟ 00:43:18.583 --> 00:43:22.333 ؟؟ 00:43:22.375 --> 00:43:25.458 ؟؟ 00:43:25.583 --> 00:43:28.958 ؟؟ 00:43:29.000 --> 00:43:32.583 ؟؟ 00:43:35.083 --> 00:43:36.750 این بستنی خیلی خوشمزه بود 00:43:37.000 --> 00:43:38.750 وقتی عمو جَس و عمو بِر بیان لندن 00:43:38.833 --> 00:43:40.125 میدم اونا هم امتحانش کنن 00:43:42.083 --> 00:43:44.333 این‌قدر ساکت بودنم اذیتت نمی‌کنه؟ 00:43:46.208 --> 00:43:48.833 ببین، یه موضوع مهمی هست که باید بهت بگم 00:43:49.125 --> 00:43:49.583 بگو 00:43:49.625 --> 00:43:50.708 قول بده واکنش تندی نشون ندی 00:43:50.833 --> 00:43:51.500 نه. قول میدی؟ 00:43:52.333 --> 00:43:53.833 همه می‌خوایم تو زندگی خوشحال باشیم 00:43:54.125 --> 00:43:55.250 و از همون روزی که با هم آشنا شدیم 00:43:56.083 --> 00:43:57.958 من ۲۴ ساعته خوشحالم 00:44:02.083 --> 00:44:04.000 نه اینکه قبلاً خوشحال نبودم 00:44:04.458 --> 00:44:07.000 اما حالا انگار یه جادویی تو زندگیمه 00:44:07.083 --> 00:44:08.583 فقط می‌خوام بگم که 00:44:08.708 --> 00:44:10.250 خوشحالیِ من تو خوشحالیِ توئه 00:44:10.375 --> 00:44:12.458 و مشکلاتِ تو، مشکلاتِ منه 00:44:13.708 --> 00:44:15.125 فقط می‌خوام اینو بگم هیر 00:44:15.958 --> 00:44:17.458 عاشقتم 00:44:19.875 --> 00:44:20.875 هیر؟ 00:44:22.125 --> 00:44:24.125 الان کجا رفت باز؟ 00:44:24.583 --> 00:44:25.958 هیر؟ 00:44:26.833 --> 00:44:29.083 ببخشید، الان فقط نصفش رو دارم، اما 00:44:29.625 --> 00:44:30.958 بقیه‌اش رو بعداً میدم، باشه؟ 00:44:31.458 --> 00:44:32.250 نصف؟ 00:44:33.333 --> 00:44:34.125 آره 00:44:37.958 --> 00:44:38.833 نگران نباش رفیق 00:44:38.875 --> 00:44:40.208 هی، منو نگاه کن 00:44:42.958 --> 00:44:44.333 تو فقط نصف پول رو به من دادی 00:44:45.000 --> 00:44:46.833 حالا دیگه می‌خوام نیمه‌جونت کنم 00:44:46.875 --> 00:44:48.500 تورو خدا، تورو خدا، معذرت می‌خوام 00:44:50.708 --> 00:44:52.458 اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی 00:44:52.500 --> 00:44:54.833 دفعه بعد این گوجه رو می‌پیچم لای کفشم و حواله‌ت می‌کنم 00:44:57.708 --> 00:44:59.000 می‌خوای کیو بزنی؟ 00:44:59.208 --> 00:45:00.083 ببین 00:45:01.208 --> 00:45:03.083 اینجا دهاتتون نیست. بدو 00:45:03.458 --> 00:45:04.083 بگیریدش 00:45:04.208 --> 00:45:04.958 ولش کن کچل 00:45:05.000 --> 00:45:07.833 اینا عموهات نیستن که هواتو داشته باشن، حسابی از خجالتمون درمی‌ان. بدو 00:45:12.625 --> 00:45:15.000 اصلاً می‌دونی داشتی به کی گوجه پرت می‌کردی؟ 00:45:15.083 --> 00:45:17.625 داشتن پسرِ رئیسم رو گوشمالی می‌دادن 00:45:17.708 --> 00:45:19.208 بابت این کار پولِ اضافه هم می‌گیری؟ 00:45:37.750 --> 00:45:38.625 لعنتی 00:45:39.333 --> 00:45:40.708 یالا، بزن بریم 00:45:45.625 --> 00:45:46.500 اون دوچرخه رو بردار 00:45:46.500 --> 00:45:47.833 من می‌تونم اسب‌سواری کنم، ولی تو باید دوچرخه برونی 00:45:47.958 --> 00:45:49.875 باشه، خیلی خب. بریم، بریم 00:45:51.958 --> 00:45:52.958 تندتر 00:46:02.000 --> 00:46:02.958 عجله کن 00:46:09.750 --> 00:46:11.083 همین الان بگیرشون 00:46:25.708 --> 00:46:27.458 تندتر، تندتر، زود باش 00:46:38.125 --> 00:46:39.083 خدای من 00:46:56.083 --> 00:46:58.083 هیر! هیر 00:46:58.958 --> 00:46:59.833 خداروشکر 00:46:59.958 --> 00:47:00.958 رونی، برو کنار 00:47:01.208 --> 00:47:02.583 یه کم پرتقال بخور 00:47:09.500 --> 00:47:11.583 وای، عکس‌های بچگی‌ت 00:47:11.750 --> 00:47:12.583 آره 00:47:13.000 --> 00:47:15.125 بچگی‌هات شبیه "موگلی" بودی 00:47:15.333 --> 00:47:17.333 و حالا منو تبدیل به "جکی چان" کردی 00:47:17.625 --> 00:47:18.375 ببین 00:47:18.708 --> 00:47:20.583 من رقص بلدم، تحصیل‌کرده‌ام 00:47:21.000 --> 00:47:22.333 و خوش‌گلیِ مامانم رو هم به ارث بردم 00:47:23.458 --> 00:47:24.458 اما اگه حرفات تموم شده 00:47:24.500 --> 00:47:26.625 می‌شه درموردِ اون "فیلِ توی اتاق" (مشکلِ تابلومون) حرف بزنیم؟ 00:47:26.958 --> 00:47:27.958 فیل؟ 00:47:28.083 --> 00:47:29.333 کجا؟ 00:47:30.208 --> 00:47:31.833 این یه اصطلاحه 00:47:32.208 --> 00:47:33.208 می‌دونم 00:47:33.958 --> 00:47:36.250 منم اون‌قدری فیلم و سریال هالیوودی دیدم که اینو بفهمم 00:47:36.500 --> 00:47:38.958 در ضمن، فوق لیسانس زبان انگلیسی دارم 00:47:40.208 --> 00:47:43.208 هی جنابِ هیپ‌هاپری، گیتار هم بلدی بزنی؟ 00:47:43.208 --> 00:47:45.625 آره، بعضی وقت‌ها گیتار هم می‌زنم 00:47:45.958 --> 00:47:47.708 اما کارهای من مهم نیست 00:47:48.000 --> 00:47:50.333 مهم اینه که درموردِ کارهای تو حرف بزنیم 00:47:50.833 --> 00:47:51.833 مگه من چیکار کردم؟ 00:47:51.875 --> 00:47:52.958 کدوم کارها؟ 00:47:53.250 --> 00:47:54.583 کدوم کارها؟ 00:47:56.208 --> 00:47:58.375 مظلومیتش رو ببین تو رو خدا 00:47:59.458 --> 00:48:01.125 هنوز یه هفته نشده که اینجایی 00:48:01.333 --> 00:48:03.458 و همه افتادن دنبالت 00:48:03.750 --> 00:48:05.500 از پلیسِ لندن گرفته تا گنگسترها 00:48:05.583 --> 00:48:06.583 یه سوال دارم 00:48:06.708 --> 00:48:08.500 اومدی اینجا که سرآشپز بشی یا "پدرخوانده"؟ 00:48:08.583 --> 00:48:09.625 باشه، ببخشید 00:48:10.000 --> 00:48:11.333 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:48:11.958 --> 00:48:14.875 اگه حرف زدن درموردِ "فیلِ" خودت تموم شد 00:48:15.375 --> 00:48:16.708 می‌تونیم درموردِ "میمون" هم حرف بزنیم؟ 00:48:16.958 --> 00:48:17.708 میمون؟ 00:48:18.375 --> 00:48:18.750 درسته 00:48:18.833 --> 00:48:21.333 داشتی بعد از خرید مواد اولیه یه چیزی می‌گفتی 00:48:21.833 --> 00:48:24.208 آره... داشتم می‌گفتم، میمونه می‌گفت 00:48:25.500 --> 00:48:27.708 میمون؟ بهم گفتی میمون؟ 00:48:28.083 --> 00:48:29.458 فقط یه اصطلاحه 00:48:32.083 --> 00:48:33.208 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:48:33.208 --> 00:48:35.083 به نظرت من شبیه میمونم؟ 00:48:35.125 --> 00:48:36.958 حقیقت تلخه دیگه 00:48:37.000 --> 00:48:37.708 چی؟ 00:48:37.833 --> 00:48:38.708 ببخشید، هیچی نیست 00:48:38.833 --> 00:48:39.958 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. همینو بگو 00:48:40.000 --> 00:48:42.333 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. رفیق، همینو بگو 00:48:44.333 --> 00:48:45.750 می‌خواستم 00:48:47.833 --> 00:48:49.458 بپرسم چهارشنبه وقتت آزاده؟ 00:48:52.583 --> 00:48:53.500 چرا؟ 00:48:53.958 --> 00:48:56.583 چهارشنبه عروسیِ دوستم کوینه 00:48:57.833 --> 00:49:02.708 اما خانواده‌ی نامزدش ساشا، با این عروسی مخالفن 00:49:03.083 --> 00:49:03.583 اوه 00:49:03.708 --> 00:49:05.875 واسه همین ساشا روز عروسیش خیلی تنهاست 00:49:06.333 --> 00:49:08.958 میای ساقدوش ساشا بشی؟ 00:49:09.583 --> 00:49:11.583 ساقدوش؟ واو 00:49:11.750 --> 00:49:13.708 پس اینجا آدم باید واسه خودش دوست استخدام کنه 00:49:13.958 --> 00:49:14.583 چی؟ 00:49:14.708 --> 00:49:15.333 چرا که نه؟ 00:49:15.583 --> 00:49:17.333 چون ما با هم دوستیم، دوستِ تو دوستِ منم هست 00:49:17.458 --> 00:49:19.000 واسه دوست هم هر کاری می‌کنم 00:49:19.333 --> 00:49:20.625 ممنونم 00:49:21.708 --> 00:49:23.333 نمی‌خوای از اون بهم بدی؟ 00:49:24.458 --> 00:49:25.833 آه بله، یه لحظه صبر کن 00:49:30.083 --> 00:49:32.250 راستی، حدوداً چند نفر قراره بیان؟ 00:49:32.333 --> 00:49:34.125 نزدیک به هفتاد هشتاد نفر 00:49:35.458 --> 00:49:37.583 گوش کن، داشتم فکر می‌کردم 00:49:37.750 --> 00:49:39.750 اگه قراره مهمون بیاد، حتماً غذا هم می‌خوان 00:49:39.833 --> 00:49:40.750 البته که می‌خوان 00:49:40.833 --> 00:49:43.208 نظرت چیه کترینگ عروسی رو رستوران ما انجام بده؟ 00:49:44.125 --> 00:49:46.250 طعم‌های اصیل خودمون در یک عروسی انگلیسی. عالیه 00:49:46.583 --> 00:49:47.750 فکر بدی نیست 00:49:48.500 --> 00:49:49.333 قبوله 00:49:49.375 --> 00:49:50.833 خیلی ممنونم 00:49:52.125 --> 00:49:54.833 گوش کن، یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم 00:49:55.375 --> 00:49:58.125 سنگ بزرگ نشونه‌ی نزدنه رفیق، پله پله جلو برو 00:50:00.333 --> 00:50:03.208 خدا می‌دونه کِی قراره از مرحله‌ی دوستی فراتر بره 00:50:06.875 --> 00:50:08.333 سونیتا جی 00:50:10.333 --> 00:50:13.333 ای خدای من، چقدر هیجان‌زده‌ای 00:50:13.375 --> 00:50:14.583 اتفاق خاصی افتاده؟ 00:50:14.958 --> 00:50:15.958 امروز روزِ هیره 00:50:16.208 --> 00:50:19.208 اگه امروز خاص نباشه، حتی خدا هم خوابش نمی‌بره 00:50:20.083 --> 00:50:22.458 باز تو و تیکه‌های قشنگت... حالا بگو چی شده؟ 00:50:22.875 --> 00:50:25.583 فاصله‌ی بین لندن و رستوران ما خیلی کم شده 00:50:25.833 --> 00:50:27.958 سفارش کترینگ یه عروسی رو گرفتیم 00:50:28.250 --> 00:50:31.458 وای خدای من! چطور این اتفاق افتاد؟ 00:50:32.708 --> 00:50:33.833 اول اینو بخور 00:50:33.958 --> 00:50:36.125 خیلی خب، ولی چطوری شد؟ 00:50:36.250 --> 00:50:37.458 من یه دوست دارم 00:50:37.583 --> 00:50:38.833 ساکت شو 00:50:45.083 --> 00:50:48.458 اصلاً خبر داری تو پمپ‌بنزین‌ها چه خبره؟ 00:50:49.500 --> 00:50:52.750 به خاطر بی‌خیالیِ اون، هر سه تا پمپ‌بنزین دارن ضرر می‌دن 00:50:53.000 --> 00:50:54.958 گفته بودی خودت مدیریت‌شون می‌کنی 00:50:55.125 --> 00:50:57.583 مدیریت کردنِت این بود؟ 00:50:57.833 --> 00:50:59.333 نمی‌تونی منو مقصر بدونی 00:50:59.875 --> 00:51:01.208 یه کم باهاش منطقی حرف بزن 00:51:01.833 --> 00:51:05.583 پدرت بهت اختیار داده، منابع داده 00:51:05.708 --> 00:51:08.750 هر چیزی که واسه راه انداختنِ اون پمپ‌بنزین‌ها لازم داشتی رو بهت داد 00:51:08.833 --> 00:51:11.958 حقیقت اینه که تو فقط بی‌مسئولیتی 00:51:12.000 --> 00:51:14.208 حتی بعد از اینکه اون بهت اعتماد کرد 00:51:15.250 --> 00:51:16.375 می‌دونی چیه مامان؟ 00:51:17.875 --> 00:51:19.458 تو هیچ‌وقت به من باور نداشتی، مگه نه؟ 00:51:19.833 --> 00:51:22.083 حق با تو بود. اون به درد نخوره 00:51:22.125 --> 00:51:23.250 می‌دونی، اگه بخوام رک بگم 00:51:23.333 --> 00:51:24.583 کاش یه بابای دیگه داشتم 00:51:24.708 --> 00:51:26.958 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی اولیویا 00:51:31.583 --> 00:51:32.583 خوبه 00:51:33.458 --> 00:51:35.333 نمی‌دونم هنوز اینجا دارم چه غلطی می‌کنم 00:51:35.625 --> 00:51:38.583 باید مثل بقیه‌ی دوستام، وقتی ۱۸ سالم شد از اینجا می‌رفتم 00:51:39.833 --> 00:51:41.583 فقط منتظر یه فرصت مناسبم 00:51:42.083 --> 00:51:43.000 آره 00:51:43.500 --> 00:51:45.375 پس تا وقتی نرفتم، از بودنم لذت ببرین 00:51:45.583 --> 00:51:46.833 البته اگه بتونین 00:52:08.833 --> 00:52:10.083 خدایا 00:52:10.583 --> 00:52:13.333 بازی‌های تو فراتر از درک منه 00:52:14.583 --> 00:52:17.708 گاهی فرزندی رو تشنه‌ی حضور والدینش می‌کنی 00:52:18.500 --> 00:52:22.375 و گاهی والدین رو تشنه‌ی عشق و احترام فرزندان‌شون 00:52:24.500 --> 00:52:28.333 پدر و مادرها هر کاری بتونن واسه بچه‌هاشون می‌کنن 00:52:29.333 --> 00:52:31.125 اگه یه ماشین زمان داشتم 00:52:31.583 --> 00:52:33.083 به این بچه‌ها نشون می‌دادم 00:52:33.125 --> 00:52:35.500 اونایی که امروز بهشون می‌گن احمق 00:52:35.708 --> 00:52:37.708 در واقع قهرمان‌های گذشتشون بودن 00:52:40.625 --> 00:52:43.958 انگار تو هوای این کشور یه چیزی هست؛ هر چقدر هم تلاش کنی 00:52:44.208 --> 00:52:47.625 بچه‌ها نمی‌تونن با والدین‌شون زیر یه سقف زندگی کنن 00:52:49.875 --> 00:52:50.708 بی‌خیال شو 00:52:50.833 --> 00:52:53.333 نگران اونا نباش، نگران خودت باش 00:52:53.333 --> 00:52:56.208 چطوری می‌خوایم سفارش کترینگ رو تموم کنیم؟ 00:52:57.708 --> 00:52:58.833 نگران نباش 00:52:59.083 --> 00:53:02.333 تو حواست به رستوران باشه و منم به کترینگ می‌رسم 00:53:02.458 --> 00:53:04.000 به این می‌گن اعتماد به نفس 00:53:04.083 --> 00:53:05.125 همه چیز عالی پیش می‌ره 00:53:05.208 --> 00:53:06.625 بیا اینجا دخترم 00:53:06.708 --> 00:53:07.875 به لطف رونی 00:53:09.708 --> 00:53:11.000 دیگه چیزی نمونده به هدفم برسم 00:53:11.833 --> 00:53:13.375 رسیدم 00:53:20.958 --> 00:53:22.000 عجله کنین بچه‌ها 00:53:22.958 --> 00:53:24.083 اوکی، گوش کنین 00:53:24.333 --> 00:53:25.458 ساشا یه کم حساسه 00:53:26.083 --> 00:53:27.083 در واقع 00:53:27.583 --> 00:53:28.708 خیلی حساسه 00:53:29.083 --> 00:53:31.750 و با توجه به روحیه‌ی کمک‌رسانِ تو و دهکده‌تون 00:53:32.833 --> 00:53:35.083 لطفاً اصلاً در مورد گذشته‌اش ازش چیزی نپرس 00:53:35.458 --> 00:53:37.333 ساشا هیچ‌وقت واقعاً طعم عشق رو نچشیده 00:53:38.500 --> 00:53:41.375 نه از طرف خانواده‌اش، نه دوستاش 00:53:41.833 --> 00:53:42.833 و نه حتی خودش 00:53:44.250 --> 00:53:45.875 اما بعدش زندگی اون رو با کوین آشنا کرد 00:53:46.625 --> 00:53:50.208 عشق‌شون ساشا رو به یه مسیر جدید در زندگی آورده 00:53:50.708 --> 00:53:52.250 اون یه سخنران انگیزشیه 00:53:52.375 --> 00:53:54.500 و یه اینفلوئنسر خیلی بزرگ تو فضای مجازی 00:53:56.333 --> 00:53:57.833 خدا عجب واسطه‌ی خیریه، نه؟ 00:53:59.083 --> 00:54:01.625 جفتِ مناسبت رو بدون هیچ بالا و پایین کردنی برات پیدا می‌کنه 00:54:02.833 --> 00:54:04.958 حتی اگه از یه فرقه‌ی دیگه باشن 00:54:06.208 --> 00:54:07.458 یا از یه کشور دیگه 00:54:10.333 --> 00:54:11.583 بریم ساشا رو ببینیم؟ 00:54:12.208 --> 00:54:14.500 آره، بریم ساشا رو ببینیم 00:54:14.750 --> 00:54:18.333 ساشا، خیلی جذاب شدی 00:54:18.375 --> 00:54:19.833 می‌خوام با یکی آشنات کنم 00:54:19.958 --> 00:54:22.083 هیر، که از هر شیرینی‌ای شیرین‌تره 00:54:23.333 --> 00:54:24.583 اون ساقدوشته 00:54:25.958 --> 00:54:28.458 سلام، سلام. تبریک می‌گم 00:54:28.583 --> 00:54:30.208 خیلی ممنون که امروز اومدین 00:54:30.250 --> 00:54:32.333 وگرنه خیلی تنها می‌موندم 00:54:33.375 --> 00:54:35.708 این دست دادن‌ها رو ول کن و بیا بغلم دختر 00:54:35.875 --> 00:54:37.333 بیا اینجا عزیزم 00:54:37.625 --> 00:54:39.125 پنجابی بلدی؟ 00:54:39.208 --> 00:54:40.500 یه کم بلدم 00:54:41.000 --> 00:54:42.833 بقیه‌اش رو خودم یادت می‌دم 00:54:43.333 --> 00:54:45.583 خدا شما دوتا رو از چشم بد دور نگه داره 00:54:46.250 --> 00:54:47.458 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:47.875 --> 00:54:49.125 ما باید آماده بشیم 00:54:49.208 --> 00:54:51.375 این اتاق فقط واسه عروس و ساقدوش‌هاست 00:54:51.458 --> 00:54:53.083 باشه خانم، باشه 00:54:53.208 --> 00:54:55.500 "النگوهای تو... مال من." 00:54:55.583 --> 00:54:58.083 "لباس تو... مال من." 00:54:58.250 --> 00:55:00.708 "کفش‌های تو... مال من." 00:55:00.833 --> 00:55:04.083 "دستبندهای تو... مال من." 00:55:14.375 --> 00:55:16.625 "چی برات بیارم؟" 00:55:16.958 --> 00:55:19.250 "اگه بخوای توی آسمون‌ها پرواز کنی،" 00:55:19.458 --> 00:55:24.083 "عشقم، برات بال و پر می‌سازم." 00:55:24.625 --> 00:55:27.333 "زبونِ چربی داری،" 00:55:27.458 --> 00:55:29.708 "پس با احتیاط معامله کن." 00:55:29.958 --> 00:55:35.458 "قول‌های الکی نده که نمی‌تونی پاشون بمونی." 00:55:36.958 --> 00:55:42.250 از پا به جفت بودن با تو خسته شدم 00:55:42.250 --> 00:55:47.583 فکر نکن یه عاشقِ تحصیل‌کرده، تازه کاره 00:56:18.708 --> 00:56:21.208 "همین که چشمم به چشمت افتاد،" 00:56:21.333 --> 00:56:23.708 "قلبم یه لحظه ایستاد." 00:56:23.833 --> 00:56:25.833 "مثل اسب شروع کرد به دویدن،" 00:56:25.875 --> 00:56:28.458 "انگار جادو شدم." 00:56:28.750 --> 00:56:31.333 "همین‌جا و همین حالا می‌گم." 00:56:31.458 --> 00:56:33.958 "می‌خوام برای همیشه مال من باشی." 00:56:34.000 --> 00:56:38.708 "و تمام آرزوها و رویاهات رو برآورده کنم." 00:56:38.875 --> 00:56:41.458 "زبونِ چربی داری،" 00:56:41.500 --> 00:56:43.708 "پس با احتیاط معامله کن." 00:56:44.083 --> 00:56:50.250 "قول‌های الکی نده که نمی‌تونی پاشون بمونی." 00:56:51.250 --> 00:56:56.375 از پا به جفت بودن با تو خسته شدم 00:56:56.375 --> 00:57:01.125 فکر نکن یه عاشقِ تحصیل‌کرده، تازه کاره 00:57:52.583 --> 00:57:57.333 فکر نکن یه عاشقِ تحصیل‌کرده، تازه کاره 00:58:29.208 --> 00:58:30.833 خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه، ولی چطوری باید خوردش؟ 00:58:32.333 --> 00:58:34.875 قربان، این مدل غذا رو اینطوری نمی‌خورن 00:58:34.958 --> 00:58:36.208 من بهتون می‌گم 00:58:37.875 --> 00:58:39.583 غذا خوردن با دست خیلی بیشتر حال می‌ده 00:58:39.750 --> 00:58:41.208 بفرما عزیزم 00:58:42.375 --> 00:58:43.333 نوش جان همگی 00:58:43.458 --> 00:58:44.750 ممنون 00:58:44.958 --> 00:58:46.500 خوبه، آره 00:58:48.583 --> 00:58:49.500 هی، قهرمان 00:58:50.750 --> 00:58:51.958 سلام... سلام 00:58:53.333 --> 00:58:54.625 می‌خواستم یه چیزی بگم 00:58:56.708 --> 00:58:57.583 خب 00:58:59.458 --> 00:59:00.458 من 00:59:01.833 --> 00:59:02.458 عاشقِ 00:59:02.583 --> 00:59:03.333 می‌دونم، می‌دونم 00:59:03.458 --> 00:59:05.458 از صبح تا حالا ده‌ها نفر اینو بهم گفتن 00:59:05.500 --> 00:59:06.625 چی؟ آره 00:59:06.708 --> 00:59:08.125 "عاشقِ غذاتم، عاشقِ غذاتم" 00:59:08.208 --> 00:59:09.333 با گفتنِ این حرف منو دیوونه کردن 00:59:09.750 --> 00:59:10.708 تو هم باید یه کم بخوری 00:59:10.958 --> 00:59:12.458 خیلی خب، دیگه دیر شده. فعلاً 00:59:13.458 --> 00:59:15.500 هیر، به حرفم گوش کن 00:59:17.208 --> 00:59:19.208 نمی‌فهمم کی قراره بهش بگم 00:59:20.958 --> 00:59:22.333 کلِ انتظارم واسه همین بود 00:59:23.500 --> 00:59:25.125 واو، فوق‌العاده‌ست 00:59:26.083 --> 00:59:26.958 این 00:59:27.000 --> 00:59:30.083 دیروز خیلیا تو عروسی از غذا تعریف کردن 00:59:30.333 --> 00:59:33.083 فقط امیدوارم همه‌شون بشن مشتریِ همیشگی 00:59:33.333 --> 00:59:34.208 نگران نباش 00:59:34.250 --> 00:59:36.083 معمولاً تبلیغات دهان به دهان جواب می‌ده 00:59:36.125 --> 00:59:38.083 اما در مورد ما، طعم غذاست که حرف اول رو می‌زنه 00:59:38.250 --> 00:59:40.458 آمار روزانه‌مون هم رسیده به ۱۰۲ نفر 00:59:40.583 --> 00:59:41.708 حالا دیگه یه کم استراحت کن 00:59:42.583 --> 00:59:43.833 با ۱۰۲ نفر که نمی‌شه 00:59:44.208 --> 00:59:46.375 فقط وقتی به ۲۰۰ نفر رسیدیم سرعتم رو کم می‌کنم 00:59:47.875 --> 00:59:49.583 امروز آقای تی‌جی رو ندیدم 00:59:50.250 --> 00:59:52.583 حالش زیاد خوب نیست 00:59:53.083 --> 00:59:54.000 که اینطور 00:59:57.208 --> 00:59:58.000 بفرمایید 00:59:58.083 --> 01:00:00.458 پلو تازه... با یه تفتِ ملایم 01:00:00.958 --> 01:00:03.833 نصف دهکده با خوردن این حال‌شون خوب می‌شه 01:00:03.958 --> 01:00:05.083 نیازی به این کار نبود، هیر 01:00:05.208 --> 01:00:06.250 من حالم خوبه 01:00:06.833 --> 01:00:08.458 قبول دارم که حالت خوبه 01:00:08.583 --> 01:00:10.958 اما حتی کسی که حالش خوبه هم می‌تونه از این بخوره 01:00:11.000 --> 01:00:13.083 مثل خانم اولیویا، که اونم قراره بخوره 01:00:15.583 --> 01:00:16.458 واو 01:00:19.000 --> 01:00:20.833 اون واقعاً دست‌پختِ خدایی داره 01:00:21.208 --> 01:00:22.458 اصلاً اینطور نیست 01:00:22.500 --> 01:00:24.708 همه‌ی اعتبارش رو به خدا ندین 01:00:24.958 --> 01:00:27.125 عموهام این مهارت رو بهم یاد دادن 01:00:28.083 --> 01:00:30.208 هرچند معمولاً مامان‌ها آشپزی یاد می‌دن 01:00:30.583 --> 01:00:33.208 اما اون موقعِ به دنیا آوردنِ من فوت کرد 01:00:38.833 --> 01:00:40.083 و 01:00:44.375 --> 01:00:45.458 بابا 01:00:46.125 --> 01:00:49.583 عموهام می‌گفتن اون چهار ماه قبل از به دنیا اومدنِ من مُرده 01:00:49.625 --> 01:00:51.083 توی یه تصادف رانندگی 01:01:00.000 --> 01:01:01.458 عکسی ازش نداری؟ 01:01:02.125 --> 01:01:04.958 بهم گفتن اتاق مامانم آتیش گرفته 01:01:05.208 --> 01:01:07.583 و همه‌ی عکس‌های بابام سوخته 01:01:09.208 --> 01:01:13.083 و... هیچ‌وقت دلت واسه... بابات تنگ نشد؟ 01:01:14.583 --> 01:01:18.083 خانم، کدوم آدمیه که دلش واسه باباش تنگ نشه؟ 01:01:18.833 --> 01:01:21.958 توی مدرسه وقتی دوستام رو با باباشون می‌دیدم، دلم براش تنگ می‌شد 01:01:22.500 --> 01:01:25.125 توی هر روزِ پدر، دلم براش تنگ می‌شد 01:01:25.875 --> 01:01:28.833 وقتی تنها گریه می‌کردم، دلم براش تنگ می‌شد 01:01:29.958 --> 01:01:32.208 آرزو می‌کردم کاش فقط یک بار می‌دیدمش 01:01:33.083 --> 01:01:35.083 حتی اگه فقط توی عکس بود 01:01:42.458 --> 01:01:45.333 گوش کن، این غذا حرف نداره 01:01:45.583 --> 01:01:47.375 اما معمولاً اینو با کره نمی‌خورن؟ 01:01:47.458 --> 01:01:48.833 منظورم همون روغن حیوانیِ خودمونه 01:01:49.083 --> 01:01:51.000 آه بله، طعمش عالی می‌شه 01:01:51.208 --> 01:01:52.375 الان براتون میارم 01:01:52.458 --> 01:01:53.583 ممنون 01:01:53.958 --> 01:01:56.083 چرا بهش نمی‌گی؟ 01:02:07.500 --> 01:02:08.583 هی، بابا 01:02:09.458 --> 01:02:10.708 هی 01:02:11.458 --> 01:02:12.583 دخترِ گوجه‌فرنگی 01:02:12.875 --> 01:02:14.000 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:14.875 --> 01:02:16.333 قربان، باورنکردنی نیست؟ 01:02:16.833 --> 01:02:21.500 ما تو هند، همه‌ی کسایی که تو محله‌مون زندگی می‌کنن رو می‌شناسیم 01:02:22.583 --> 01:02:25.333 اما اینجا مردم با هم غریبه‌ان 01:02:26.333 --> 01:02:27.375 هی، پسرِ دردسرساز 01:02:28.083 --> 01:02:29.958 راستی اسم من هیر والیاست 01:02:30.083 --> 01:02:32.583 و من تو خونه‌ی شما زندگی می‌کنم. طبقه‌ی بالا 01:02:32.833 --> 01:02:34.458 باشه... هر چی 01:02:35.500 --> 01:02:37.083 باید کارت اعتباریت رو قرض بگیرم 01:02:38.875 --> 01:02:39.833 می‌تونم بپرسم واسه چی؟ 01:02:41.333 --> 01:02:42.833 لازم نیست به تو جواب پس بدم 01:02:45.833 --> 01:02:48.083 نباید با پدر و مادرت این‌قدر بی‌ادب باشی 01:02:50.583 --> 01:02:52.583 تو چرا خودتو نخود هر آشی می‌کنی، هان عزیزم؟ 01:02:55.583 --> 01:02:57.250 باید این سؤال رو از من می‌پرسیدی 01:02:57.333 --> 01:02:59.083 همون روزی که تو دردسر افتاده بودین، رفقا 01:02:59.125 --> 01:03:00.125 یادتونه؟ 01:03:03.208 --> 01:03:04.000 چی شده؟ 01:03:06.583 --> 01:03:07.625 هیچی قربان 01:03:07.958 --> 01:03:10.458 راستش آقا میکی یه روز پاش لغزید 01:03:10.708 --> 01:03:12.333 منم یه کم زیر بغلش رو گرفتم 01:03:13.125 --> 01:03:14.083 چی؟ 01:03:15.458 --> 01:03:17.083 من هنوز هندی بلد نیستم حرف بزنم 01:03:17.083 --> 01:03:19.125 ولی هر چی می‌گین رو می‌فهمم 01:03:19.333 --> 01:03:20.958 آره، هر چی که می‌گین 01:03:21.583 --> 01:03:23.458 بابا، من یه کارت اعتباری جدید و شارژ شده می‌خوام 01:03:23.583 --> 01:03:24.708 هی 01:03:35.208 --> 01:03:36.250 مگه اون 01:03:44.000 --> 01:03:44.958 ساشا نیست؟ 01:03:47.833 --> 01:03:49.125 دختر بزرگمون 01:03:51.333 --> 01:03:53.250 ولی اون دیگه الان به سنی رسیده 01:03:55.083 --> 01:03:56.750 که بتونه خودش برای خودش تصمیم بگیره 01:03:59.083 --> 01:04:00.833 دیگه با ما زندگی نمی‌کنه 01:04:01.458 --> 01:04:03.333 من دیدمش 01:04:05.583 --> 01:04:06.500 چطور؟ 01:04:07.000 --> 01:04:08.500 شاید قسمت بود 01:04:08.833 --> 01:04:12.083 سفارش کترینگ عروسی مال اون بود 01:04:12.625 --> 01:04:14.333 منم ساقدوشش بودم 01:04:15.708 --> 01:04:16.458 چی؟ 01:04:16.500 --> 01:04:17.375 ازدواج کرده؟ 01:04:17.458 --> 01:04:20.333 بدون اینکه به ما بگه ازدواج کرده؟ 01:04:20.833 --> 01:04:22.125 چطور تونست؟ 01:04:22.208 --> 01:04:23.583 اون دختره 01:04:23.958 --> 01:04:25.208 فقط 01:04:25.333 --> 01:04:27.750 خانم، لطفاً عصبانی نشین. خواهش می‌کنم 01:04:27.958 --> 01:04:30.125 اونا زوج خیلی خوبی هستن 01:04:31.375 --> 01:04:35.250 اونا هم درست مثل شما و آقا، همدیگه رو درک می‌کنن 01:04:36.458 --> 01:04:38.208 باید یه بار ببینیدشون 01:04:38.333 --> 01:04:40.375 شاید همه چی حل بشه، قربان 01:04:40.458 --> 01:04:42.083 مطمئنم... این بحث رو تموم کن هیر 01:04:43.208 --> 01:04:44.625 تو هیچی نمی‌دونی 01:04:45.375 --> 01:04:46.958 آقا، من می‌دونم 01:04:47.208 --> 01:04:48.875 کوین پسر خیلی خوبیه، قربان 01:04:48.958 --> 01:04:49.625 فقط ساکت شو 01:04:49.708 --> 01:04:52.750 هیر، ولش کن. این یه مسئله خانوادگیه 01:04:53.625 --> 01:04:55.208 چطور تونست این کارو بکنه؟ 01:04:56.958 --> 01:04:58.333 متأسفم، قربان 01:05:01.250 --> 01:05:05.250 چه اشتباهی کردم؟ 01:05:11.458 --> 01:05:18.708 نه می‌فهمم و نه سر در می‌ارم 01:05:19.750 --> 01:05:27.333 حتی خدای منم ازم شاکیه 01:05:30.583 --> 01:05:38.208 سرنوشت برام این‌طوری رقم خورده 01:05:41.250 --> 01:05:42.583 ببخشید. بله؟ 01:05:42.708 --> 01:05:44.083 می‌شه لطفاً سرآشپز رو صدا کنین؟ 01:05:44.083 --> 01:05:47.083 مک، فقط بذارش دو دقیقه تو فر، باشه؟ 01:05:49.500 --> 01:05:50.833 بله، بفرمایید 01:05:51.208 --> 01:05:52.583 غذای مخصوص اینجا چیه؟ 01:05:52.708 --> 01:05:53.958 هیره، قربان 01:05:54.958 --> 01:05:58.333 هیر از روی قیافه مشتری‌ها می‌فهمه چی دوست دارن 01:05:58.875 --> 01:05:59.875 هیر 01:06:00.458 --> 01:06:01.250 بله؟ 01:06:02.125 --> 01:06:03.375 با من بیا 01:06:05.083 --> 01:06:06.000 کجا، قربان؟ 01:06:06.125 --> 01:06:07.333 تا جواب سؤالت رو بدم 01:06:07.833 --> 01:06:08.500 بیا 01:06:33.583 --> 01:06:34.708 این همون نیست؟ 01:06:36.458 --> 01:06:38.083 همون پسره که دیروز داشتی ازش تعریف می‌کردی 01:06:39.000 --> 01:06:44.500 حالا خودت ببین و قضاوت کن؛ هیچ پدری اجازه می‌ده دخترش با یکی مثل اون ازدواج کنه؟ 01:06:44.958 --> 01:06:46.500 کسی که تو خیابون گدایی می‌کنه 01:06:53.250 --> 01:06:54.833 قربان... ممنون 01:06:55.000 --> 01:06:56.000 نگاه کن 01:06:56.958 --> 01:06:58.500 اون مردی که اونجا نشسته 01:06:59.083 --> 01:07:00.458 هیچ کاری نمی‌کنه 01:07:01.083 --> 01:07:05.208 منتظره یکی تو کلاهش پول بندازه 01:07:06.833 --> 01:07:08.500 و قربان، اون کوینه 01:07:09.083 --> 01:07:10.583 عاشق موسیقیه 01:07:11.083 --> 01:07:12.958 دوست داره برای مردم اجرا کنه 01:07:13.708 --> 01:07:15.583 می‌خواد تولیدکننده محتوا بشه 01:07:16.833 --> 01:07:19.958 داشتنِ رویاهای بزرگ، جایگاه آدم رو بالا نمی‌بره، هیر 01:07:22.083 --> 01:07:23.958 و اینم برای شماست، خانم جوان 01:07:28.708 --> 01:07:30.208 و واقعیتش اینه که 01:07:31.833 --> 01:07:34.250 داره با پولی که از گدایی به دست می‌اره روزگار می‌گذرونه 01:07:43.208 --> 01:07:45.083 شما دربارش قضاوت کردین چون دیدینش که 01:07:45.333 --> 01:07:46.750 کنار خیابون وایساده 01:07:47.625 --> 01:07:50.708 قربان، اون اینجا فقط از روی علاقه اجرا می‌کنه 01:07:51.125 --> 01:07:53.333 برای پول درآوردن تاکسی می‌رونه 01:07:53.625 --> 01:07:55.750 و بعضی وقت‌ها هم دوشیفته کار می‌کنه 01:07:56.625 --> 01:08:00.083 تا بتونه همه چی برای دختر شما فراهم کنه 01:08:00.708 --> 01:08:02.000 ولی این دلیل نمی‌شه که 01:08:02.083 --> 01:08:05.708 بذارم هر کی از راه می‌رسه دست دخترم رو بگیره 01:08:08.000 --> 01:08:10.500 ساشا همین الانم دست اونو گرفته 01:08:12.333 --> 01:08:13.833 اون از شما گذشت 01:08:19.375 --> 01:08:22.708 ببینید... چقدر با هم خوشحالن 01:08:29.583 --> 01:08:34.833 فکر می‌کنید ساشا ذره‌ای به پول شما اهمیت می‌ده؟ 01:08:35.583 --> 01:08:36.583 فعلاً نه 01:08:37.750 --> 01:08:39.583 چون همه اینا براش تازگی داره 01:08:40.333 --> 01:08:44.708 ولی وقتی زندگی سیلیِ سخت فقر و گرسنگی رو بهش زد 01:08:45.208 --> 01:08:46.958 اون موقع می‌فهمن 01:08:47.708 --> 01:08:50.458 که پول برای خوشبختی تو زندگی چقدر مهمه 01:08:53.333 --> 01:08:55.333 با عرض معذرت، قربان 01:08:55.750 --> 01:08:59.083 ولی پسرتون میکی هیچ کم و کسر مالی نداره 01:08:59.625 --> 01:09:00.875 هرچند پول‌ها مال شماست 01:09:02.083 --> 01:09:03.833 پس چرا خوشحال نیست؟ 01:09:04.125 --> 01:09:06.625 چرا شما و خانم اولیویا خوشحال نیستین؟ 01:09:08.625 --> 01:09:11.750 اسم خونه‌تون رو گذاشتین «آرامش»، قربان 01:09:12.208 --> 01:09:15.083 اما چرا تو زندگی‌تون آرامش نیست؟ 01:09:20.500 --> 01:09:21.958 اگه از موسیقی‌اش خوشتون اومد 01:09:22.000 --> 01:09:23.875 لطفاً سابسکرایب کنین و به اشتراک بذارین 01:09:24.083 --> 01:09:25.958 ممنون. خیلی ممنون 01:09:26.083 --> 01:09:27.333 مراقب خودتون باشین، بچه‌ها 01:09:29.500 --> 01:09:30.708 ممنون که وقت گذاشتین 01:09:30.833 --> 01:09:31.458 متشکرم 01:09:38.750 --> 01:09:39.583 مرسی 01:10:05.208 --> 01:10:08.625 فرزندم، زدی تو گوشِ دویست 01:10:08.708 --> 01:10:09.625 ببینید، قربان 01:10:09.833 --> 01:10:11.583 دویست نفر همین الان نشستن و همین‌طور داره بیشتر می‌شه 01:10:11.625 --> 01:10:13.583 اون صف طولانی رو نگاه کنین 01:10:14.375 --> 01:10:15.500 مردم منتظر ایستادن 01:10:15.958 --> 01:10:18.583 فوق‌العاده بودی 01:10:19.583 --> 01:10:23.458 قهرمان من، دویست‌تا رو زدی 01:10:26.375 --> 01:10:27.833 تبریک می‌گم هیر 01:10:28.083 --> 01:10:29.458 خیلی ممنونم، قربان 01:10:30.083 --> 01:10:31.958 و اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم 01:10:32.083 --> 01:10:33.625 من رو ببخشید 01:10:34.583 --> 01:10:36.250 همین‌طور ساشا رو 01:10:37.375 --> 01:10:38.708 من بهش افتخار می‌کنم 01:10:39.958 --> 01:10:41.708 و به تو هم افتخار می‌کنم 01:10:42.833 --> 01:10:46.208 پای حرفت وایسادی 01:10:49.583 --> 01:10:51.083 خدا حفظت کنه 01:10:54.375 --> 01:10:55.833 ولش کن 01:10:55.958 --> 01:10:56.333 صبر کن 01:10:56.500 --> 01:10:58.250 هیر، گوش کن 01:10:58.625 --> 01:11:00.208 ما خیلی خوب داریم با هم کنار می‌اییم 01:11:00.250 --> 01:11:02.000 اوضاع اونجا روبراهه عمو؟ 01:11:02.333 --> 01:11:03.750 من اینجا همه چی رو ردیف کردم 01:11:03.958 --> 01:11:05.625 الان فقط یه تاریخِ عالی می‌خوام 01:11:05.708 --> 01:11:08.208 برای افتتاحیه «دابای پریتوا» 01:11:09.000 --> 01:11:12.958 عزیزم، سه‌شنبه تولد پریتواست 01:11:13.083 --> 01:11:14.875 آره، چه روزی بهتر از اون؟ 01:11:14.958 --> 01:11:16.333 بله 01:11:16.833 --> 01:11:18.583 پس عالیه 01:11:18.625 --> 01:11:21.208 امسال هیر یه کادوی بین‌المللی برای پریتواش داره 01:11:21.250 --> 01:11:22.583 توی لندن 01:11:22.958 --> 01:11:24.083 یه چیز دیگه، هیر 01:11:24.125 --> 01:11:25.250 قطع نکن 01:11:25.333 --> 01:11:26.208 قطع کرد 01:11:26.250 --> 01:11:28.458 قطع کرد 01:11:36.250 --> 01:11:37.125 اینو بگیر 01:11:37.208 --> 01:11:39.375 و ببین بیرون همه چی مرتبه یا نه 01:11:40.333 --> 01:11:41.333 هی، قهرمان 01:11:44.333 --> 01:11:45.583 عالی 01:11:46.208 --> 01:11:47.583 ببین، می‌شه لطفاً بیای پایین؟ 01:11:47.708 --> 01:11:49.208 بیرون کلی کار مونده، یه نگاه بنداز 01:11:49.333 --> 01:11:50.333 باشه 01:11:54.958 --> 01:11:56.208 به چی لبخند می‌زنی؟ 01:11:56.958 --> 01:11:58.208 داری کیف می‌کنی، نه؟ 01:11:58.250 --> 01:12:00.500 از اینکه تابلوی اسمت رو تو لندن می‌بینی 01:12:01.833 --> 01:12:03.333 بالاخره تموم شد، مامان 01:12:03.583 --> 01:12:05.583 دیگه بین انگلیسی‌ها حسابی معروف می‌شی 01:12:06.083 --> 01:12:08.125 این کادوی تولدته 01:12:08.250 --> 01:12:12.000 ماشاالله، دقیقاً شبیه مامانمون شدی 01:12:12.958 --> 01:12:15.125 منظورت از «مامانمون» چیه؟ 01:12:15.458 --> 01:12:16.750 مامان، مامانه دیگه 01:12:16.833 --> 01:12:18.250 چه مال تو باشه، چه مال من 01:12:19.375 --> 01:12:22.000 هیر، تا کی می‌خوای به این پوستر زل بزنی؟ 01:12:22.208 --> 01:12:23.583 مهمون‌ها دارن می‌رسن 01:12:23.958 --> 01:12:25.833 و تو نمادِ اینجا هستی 01:12:26.208 --> 01:12:28.583 ای وای، یادم رفت لادوی نخودچی رو بگیرم 01:12:28.750 --> 01:12:31.083 نگران نباش، لادوی موتی‌چور داریم 01:12:31.333 --> 01:12:32.458 عمراً 01:12:32.750 --> 01:12:35.208 شیرینیِ موردعلاقه پریت سینگ والیا لادوی نخودچی بود 01:12:35.375 --> 01:12:37.375 اگه روز تولدش لادوی نخودچی نگیریم 01:12:37.500 --> 01:12:39.333 از توی پوستر می‌پره بیرون 01:12:39.375 --> 01:12:40.333 نه، نه 01:12:40.750 --> 01:12:42.708 پانزده دقیقه بهم وقت بده، زودی برمی‌گردم 01:12:42.750 --> 01:12:44.083 مثل جت 01:12:47.083 --> 01:12:49.500 تی‌جی... وقتشه 01:12:50.208 --> 01:12:52.583 باید کل حقیقت رو بهش بگی 01:12:53.208 --> 01:12:55.375 و اگه حس کردی کم آوردی 01:12:55.875 --> 01:12:57.083 من باهاتم 01:12:58.458 --> 01:12:59.375 باشه 01:13:03.958 --> 01:13:05.833 سام... ونکی، چرا چراغ‌ها هنوز روشن نشدن؟ 01:13:07.208 --> 01:13:08.500 این رو بذار روی میز. ممنون، ممنون 01:13:08.583 --> 01:13:10.208 ویکی، کوکتل‌ها رو آماده کن 01:13:10.250 --> 01:13:12.583 و رونی، زود باش این اتصالات رو درست کن 01:13:12.708 --> 01:13:13.958 دارم انجامش می‌دم، سنیتا جی 01:13:14.083 --> 01:13:17.458 کسی پیدا می‌شه یه کم غذا به یه فقیر بده؟ 01:13:18.333 --> 01:13:20.583 تا ۳۰ دقیقه دیگه افتتاح می‌کنیم 01:13:27.208 --> 01:13:28.833 سلام و عرض ادب 01:13:28.958 --> 01:13:30.333 واقعاً سورپرایز دلنشینی بود 01:13:30.375 --> 01:13:32.583 جسی، نزدیک بود نشناسمت 01:13:32.625 --> 01:13:34.333 خب... دلم هنوز مثل بچه‌هاست 01:13:34.375 --> 01:13:37.208 و سبیل هم به بچه‌ها نمی‌آد 01:13:37.250 --> 01:13:38.250 واسه همین من 01:13:38.958 --> 01:13:40.250 موهاتم همین‌طور؟ 01:13:41.833 --> 01:13:44.083 مهمون‌دار هواپیما محو جمالم شده بود 01:13:44.333 --> 01:13:46.500 و با دست‌های لرزونش قهوه رو ریخت روم 01:13:46.750 --> 01:13:48.250 رنگش هم پاک نمی‌شه 01:13:48.958 --> 01:13:50.833 مستقیم از فرودگاه اومدم، برای تو 01:13:51.208 --> 01:13:52.625 خیلی ممنونم 01:13:52.708 --> 01:13:53.375 بله 01:13:53.458 --> 01:13:55.958 ما توی مهمون‌نوازی سنگ‌تمام می‌ذاریم 01:13:56.083 --> 01:13:57.833 من که همین الانشم دلم رو باختم 01:13:57.958 --> 01:13:59.458 چی؟ بله 01:13:59.500 --> 01:14:02.458 منظور این احمق اینه که ما 01:14:02.625 --> 01:14:07.208 هیر رو که پاره تنمونه، نمی‌بینیم 01:14:07.333 --> 01:14:09.250 تا پنج دقیقه دیگه برمی‌گرده 01:14:09.458 --> 01:14:11.333 رفته لادوی نخودچی بگیره 01:14:12.083 --> 01:14:12.750 نخودچی 01:14:12.833 --> 01:14:15.333 و از دیدن شما دوتا اینجا، از خوشحالی بال درمی‌آره 01:14:15.583 --> 01:14:16.583 من که خودم همین الانش 01:14:16.708 --> 01:14:18.250 همه‌مون داریم از خوشحالی دیوونه می‌شیم 01:14:19.208 --> 01:14:20.250 چی شده؟ 01:14:21.333 --> 01:14:22.208 خوبی؟ 01:14:22.250 --> 01:14:23.208 آره 01:14:24.750 --> 01:14:27.083 اون ابله دوباره داره سعی می‌کنه موتور عشقش رو روشن کنه 01:14:27.083 --> 01:14:28.208 سلام عمو. ایشون کی هستن؟ 01:14:28.333 --> 01:14:30.375 هی... تو کی هستی؟ 01:14:30.708 --> 01:14:32.208 عمو، من روهان هستم 01:14:32.750 --> 01:14:33.833 دوستِ هیر 01:14:35.333 --> 01:14:36.125 صمیمی 01:14:39.083 --> 01:14:39.958 صمیمی؟ 01:14:41.958 --> 01:14:42.875 چقدر صمیمی؟ 01:14:44.125 --> 01:14:46.708 این‌قدر یا این‌قدر؟ 01:14:47.125 --> 01:14:48.208 این‌قدر 01:14:49.500 --> 01:14:51.625 عمو ممکنه قاطی کنه. الان برمی‌گردم 01:14:52.583 --> 01:14:53.750 به زودی می‌بینمت 01:14:57.208 --> 01:14:59.208 اونایی که این‌قدر نزدیک می‌شن 01:14:59.250 --> 01:15:00.583 یه درس حسابی بهشون می‌دم 01:15:00.625 --> 01:15:03.583 و داداشم... کلاً پرونده‌شون رو می‌بنده 01:15:03.708 --> 01:15:04.750 حالیت شد؟ 01:15:04.833 --> 01:15:06.875 داره می‌خنده. داره می‌خنده 01:15:06.958 --> 01:15:08.583 سلام بابا. سلام مامان 01:15:10.958 --> 01:15:12.250 می‌تونم «سنیتا» صدات کنم؟ 01:15:12.500 --> 01:15:13.333 آره 01:15:13.708 --> 01:15:15.125 پس بیا اینجا، بذار یه سلفی بگیریم 01:15:15.458 --> 01:15:16.958 باشه 01:15:37.833 --> 01:15:38.625 این دیگه چه 01:15:39.083 --> 01:15:39.958 آقاست 01:15:40.500 --> 01:15:41.708 داداش 01:15:42.083 --> 01:15:43.333 تجیندر 01:15:49.333 --> 01:15:50.708 می‌کشمش 01:15:51.458 --> 01:15:52.750 تجیندر 01:15:52.833 --> 01:15:54.208 ای متقلب 01:15:54.250 --> 01:15:56.208 امروز به دست من کشته می‌شی 01:15:56.333 --> 01:15:57.833 زنده نمی‌مونی 01:15:57.875 --> 01:15:58.500 بری 01:15:58.583 --> 01:16:01.958 بری، اون صاحبِ اینجاست 01:16:02.083 --> 01:16:03.083 اون آقا تی‌جی هستن 01:16:03.250 --> 01:16:05.583 مگه تو تو یکی از زندان‌های کانادا نبودی که داشتی می‌گندیدی؟ 01:16:05.833 --> 01:16:06.875 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 01:16:06.958 --> 01:16:08.958 یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم 01:16:09.083 --> 01:16:11.833 ببین، تو لطفاً حرف نزن 01:16:12.208 --> 01:16:15.458 تو به اونایی که بهت اعتماد داشتن خیانت کردی 01:16:15.708 --> 01:16:17.583 فقط خیانت نبود داداش 01:16:18.208 --> 01:16:20.583 اون قلب ما رو جریحه‌دار کرد 01:16:21.083 --> 01:16:23.750 بری، دیگه همه‌چی تموم شد... حرفی برای گفتن باقی نمونده 01:16:24.833 --> 01:16:28.958 ما نمی‌خوایم این آدم روی دخترمون هیر تأثیری بذاره 01:16:30.583 --> 01:16:33.458 و نمی‌خوایم بفهمه که این همون آدمیه که 01:16:33.875 --> 01:16:36.958 به خاطر پول به مادرش خیانت کرد 01:16:37.250 --> 01:16:39.125 و یه خانواده جدید راه انداخت 01:16:39.500 --> 01:16:40.750 چرا قضیه رو کش می‌دی؟ 01:16:40.833 --> 01:16:43.250 همین الان هیر رو برداریم ببریم پنجاب 01:16:43.458 --> 01:16:44.625 ختم کلام 01:16:45.125 --> 01:16:47.500 پس کاری که با هیر کردین چی؟ 01:16:47.583 --> 01:16:48.333 ما؟ 01:16:49.833 --> 01:16:52.375 تمام این سال‌ها بهش دروغ گفتین 01:16:52.458 --> 01:16:54.250 و از پدرش دور نگهش داشتین 01:16:56.083 --> 01:16:57.583 من زنده‌ام 01:16:59.583 --> 01:17:02.083 ولی با این حال بهش گفتین من مُردم 01:17:03.583 --> 01:17:06.583 بدتر از اون، حتی نذاشتین عکسامو ببینه 01:17:08.750 --> 01:17:09.708 بری 01:17:11.000 --> 01:17:13.083 کدوم گوشه‌ی خونه‌تون بود 01:17:13.833 --> 01:17:16.083 که فقط عکسای من توش سوخت؟ 01:17:18.083 --> 01:17:19.333 فکرشو بکن 01:17:20.750 --> 01:17:24.208 وقتی واقعیت رو درباره شما دوتا بفهمه 01:17:25.458 --> 01:17:27.083 اون‌وقت چه حسی پیدا می‌کنه؟ 01:17:27.875 --> 01:17:30.000 جرأت نکن اینو بهش بگی 01:17:32.750 --> 01:17:34.083 و تو فکر می‌کنی 01:17:35.500 --> 01:17:38.708 اگه هیر حقیقت رو درباره تو بفهمه 01:17:39.958 --> 01:17:41.708 ازت متنفر می‌شه 01:17:42.333 --> 01:17:44.625 اما چرا نمی‌فهمی 01:17:45.125 --> 01:17:46.750 واقعیتِ هر کی که فاش بشه 01:17:46.833 --> 01:17:48.333 فقط دل هیر می‌شکنه 01:17:48.708 --> 01:17:50.458 هیچ‌کس به فکر اون دختر بیچاره نیست 01:17:50.875 --> 01:17:51.833 ببخشید آقا 01:17:53.208 --> 01:17:54.958 چرا هیر باید تنبیه بشه 01:17:56.083 --> 01:17:57.958 وقتی اصلاً تقصیر اون نیست؟ 01:17:58.583 --> 01:18:00.333 الان وقتش نیست بهش بگیم... اولیویا؟ 01:18:04.708 --> 01:18:06.833 بذار یه مدت اینجا بمونه 01:18:09.375 --> 01:18:12.208 قول می‌دم مخفی نگهش دارم 01:18:12.750 --> 01:18:14.208 که من باباشم 01:18:16.708 --> 01:18:19.000 و هیچ‌کس هم اینو به هیر نمی‌گه 01:18:19.583 --> 01:18:20.500 گمشو بیرون 01:18:21.083 --> 01:18:22.708 هر وقت فرصتش گیرم بیاد 01:18:23.083 --> 01:18:25.083 اصلاً ازش نمی‌گذرم. عمو جسی 01:18:25.125 --> 01:18:26.458 عمو، بری 01:18:44.000 --> 01:18:48.083 «هیریه!» 01:19:43.208 --> 01:19:45.125 حالش خیلی وخیمه 01:19:45.625 --> 01:19:48.083 ساعتِ آینده حیاتیه ۴۸ 01:20:27.958 --> 01:20:29.708 همش تقصیر منه 01:20:30.583 --> 01:20:32.375 همش به خاطر منه 01:20:33.708 --> 01:20:35.000 دخترم 01:20:36.833 --> 01:20:40.083 الان وقتِ خودزنی و سرزنش کردن خودت نیست 01:20:40.708 --> 01:20:44.458 الان وقتشه برای سلامتی خانم اولیویا دعا کنیم 01:20:44.708 --> 01:20:46.583 نگران نباش 01:20:52.958 --> 01:20:54.208 هیر 01:20:55.208 --> 01:20:56.875 ضعیف نباش عزیزم 01:20:57.958 --> 01:21:00.083 عموهات هواتو دارن 01:21:01.125 --> 01:21:03.083 به خدا توکل کن 01:21:03.333 --> 01:21:05.333 اون روزای خوب دوباره برمی‌گردن، مگه نه داداش؟ 01:21:05.375 --> 01:21:06.958 دقیقاً، اون روزای قدیم دوباره برمی‌گردن 01:21:07.083 --> 01:21:09.208 ببخشید، لطفاً سکوت رو رعایت کنید 01:21:09.583 --> 01:21:11.250 الان باید اینجا رو ترک کنید 01:21:17.208 --> 01:21:18.208 می‌تونم اینجا بمونم؟ 01:21:18.458 --> 01:21:20.083 چون اون همسر منه 01:21:22.333 --> 01:21:23.583 نگران نباش بابا 01:21:23.833 --> 01:21:25.208 من پیشِ مامان می‌مونم 01:21:25.458 --> 01:21:26.833 تو برو خونه استراحت کن 01:21:32.125 --> 01:21:33.000 ممنونم 01:21:35.333 --> 01:21:36.708 خدا خیرت بده عزیزم 01:21:55.958 --> 01:21:57.125 تقدیم می‌کنیم 01:21:57.208 --> 01:22:01.833 دالِ مخصوص دال‌پور، از خونه‌ی جسی 01:22:02.208 --> 01:22:08.833 و این نون‌های نرم، محصولِ دست‌های پرتوانِ عمو بری 01:22:09.208 --> 01:22:11.708 رستورانِ «مالکِ پریتوی دابا» 01:22:12.125 --> 01:22:15.375 میل کنید. خانم‌ها و آقایان... یعنی عموها 01:22:15.458 --> 01:22:18.083 وقتِ پیتزاست 01:22:18.250 --> 01:22:19.583 ببین عمو، وقتی یکی ناراحته 01:22:19.625 --> 01:22:22.333 باید چیزی بهش بدی که خوشحالش کنه 01:22:22.375 --> 01:22:24.708 پیتزا خیلی زود هیر رو خوشحال می‌کنه 01:22:24.750 --> 01:22:25.833 پیتزا آورده 01:22:26.208 --> 01:22:27.208 یه سوال دارم 01:22:28.458 --> 01:22:29.333 تو دیگه کی هستی؟ 01:22:29.583 --> 01:22:32.375 چرا سعی می‌کنی توی همه‌چی دخالت کنی؟ 01:22:32.458 --> 01:22:34.250 این یه بحثِ خانوادگیه. تو چرا 01:22:34.333 --> 01:22:35.458 این یارو کیه؟ 01:22:35.500 --> 01:22:36.958 شما دوتا چرا دارین دعوا می‌کنین؟ 01:22:37.208 --> 01:22:39.583 من هیچی نمی‌خورم چون اصلاً اشتها ندارم 01:22:39.625 --> 01:22:40.833 چه خبر شده؟ 01:22:41.333 --> 01:22:42.875 خوب شد اومدین خانم 01:22:43.458 --> 01:22:46.250 اصلاً به حرف عموهاش گوش نمی‌ده 01:22:46.375 --> 01:22:47.458 هیچی نمی‌خوره 01:22:48.625 --> 01:22:51.208 اینجا هیر هیچی نمی‌خوره، اون‌طرف هم آقا تی‌جی لب به غذا نمی‌زنه 01:22:58.125 --> 01:22:59.708 کجا می‌ری عزیزم؟ 01:23:00.125 --> 01:23:02.500 می‌رم پیش آقا تی‌جی تا بهش غذا بدم 01:23:03.125 --> 01:23:06.250 ولی داداش، ما این غذا رو برای اون درست کردیم 01:23:15.458 --> 01:23:18.708 آقا، اینجا تنها نشستین 01:23:20.708 --> 01:23:23.458 یه جلسه مهم با مشاور حقوقی دارم 01:23:23.833 --> 01:23:27.708 ولی قبلش، واجبه که غذا بخورین و داروهاتون رو مصرف کنید 01:23:29.333 --> 01:23:30.458 عصر بخیر آقای تی‌جی 01:23:30.625 --> 01:23:31.958 سلام آقای شانکار 01:23:33.208 --> 01:23:34.250 بفرمایید بشینید 01:23:40.375 --> 01:23:41.125 این چیه؟ 01:23:43.125 --> 01:23:44.625 اخطار نهایی بانکه 01:23:45.458 --> 01:23:50.708 اگه تا یه ماه دیگه مابه‌التفاوت وام رو ندیم 01:23:50.958 --> 01:23:53.083 اون‌وقت خونه، رستوران 01:23:53.458 --> 01:23:54.833 و سه تا پمپ بنزینتون 01:23:54.958 --> 01:23:56.458 توسط بانک مصادره می‌شه 01:23:59.375 --> 01:24:02.750 می‌تونیم از بانک وقت بگیریم؟ 01:24:04.583 --> 01:24:07.208 آخه با وقتِ بیشتر می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 01:24:08.375 --> 01:24:10.750 تمام املاکتون الان توی رهنِ بانکه 01:24:11.333 --> 01:24:13.208 و هیچ وامِ جدیدی هم بهتون نمی‌دن 01:24:13.333 --> 01:24:14.458 چون 01:24:15.500 --> 01:24:19.875 این روزا رتبه اعتباریتون اصلاً خوب نیست 01:24:22.458 --> 01:24:23.708 ولی یه راهی هست 01:24:24.458 --> 01:24:25.375 چه راهی؟ 01:24:25.708 --> 01:24:28.458 رستوران شما در بهترین نقطه شهره 01:24:29.458 --> 01:24:34.958 با فروش همین یه ملک، می‌شه همه‌ی وام‌ها رو یک‌جا تسویه کرد 01:24:37.208 --> 01:24:38.208 یعنی چی؟ 01:24:38.958 --> 01:24:39.958 بفروشینش 01:24:41.375 --> 01:24:42.208 چی؟ 01:24:42.583 --> 01:24:44.958 آره، بفروشش 01:24:45.833 --> 01:24:47.958 نمی‌خوای خونواده‌مون از شر این کثافت‌کاری‌ها راحت بشه؟ 01:24:48.208 --> 01:24:49.958 خجالت نمی‌کشی میکی؟ 01:24:50.083 --> 01:24:52.208 چون خودت باعث و بانیِ این گندکاری هستی 01:24:56.875 --> 01:24:59.625 پسری که حتی پاشو نذاشته بیمارستان تا مادرشو ببینه 01:25:00.208 --> 01:25:01.958 حالا داره دم از خانواده می‌زنه 01:25:02.625 --> 01:25:04.375 خودکار و کاغذ رو بدین به من آقای شانکار 01:25:05.125 --> 01:25:07.458 می‌خوام حداقل یه نفر توی این خانواده خوشحال باشه 01:25:08.375 --> 01:25:09.583 متأسفم هیر 01:25:09.958 --> 01:25:15.208 به‌زودی یه جای دیگه رو اجاره می‌کنم و رستوران رو راه می‌ندازم 01:25:16.833 --> 01:25:18.500 خوشحالم می‌بینم آقا 01:25:19.708 --> 01:25:23.375 که برای خوشحالیِ یه نفر، تا هر جایی که لازم باشه پیش می‌رین 01:25:23.958 --> 01:25:27.208 و مطمئنم پریتوی دابا رو هم دوباره راه می‌ندازین 01:25:28.083 --> 01:25:30.875 ولی اصلاً بحثِ پریتوی دابا نیست 01:25:32.083 --> 01:25:35.958 متأسفانه، تو اجازه دادی که ببازی 01:25:39.458 --> 01:25:42.500 اگه واقعاً باخته بودی، برام مهم نبود 01:25:43.125 --> 01:25:45.375 ولی آقا، تو داری شکست رو می‌پذیری 01:25:49.208 --> 01:25:53.875 پنج سال پیش، هیچ مشکلی برای تی‌جی اون‌قدرها بزرگ نبود 01:25:54.833 --> 01:25:55.958 اما زمان 01:25:57.583 --> 01:25:58.625 شرایط 01:25:59.625 --> 01:26:02.083 و وضعیت سلامتی‌م، منو ضعیف کرده 01:26:02.458 --> 01:26:03.833 معذرت می‌خوام 01:26:04.083 --> 01:26:05.375 این‌طور نیست 01:26:06.083 --> 01:26:07.750 این فقط باورِ توئه 01:26:08.250 --> 01:26:09.458 همون‌طور که می‌گن 01:26:09.583 --> 01:26:12.208 تا ذهنت شکست رو نپذیره، شکست نمی‌خوری 01:26:12.958 --> 01:26:16.708 طبق این اخطاریه، ما هنوز یه ماه وقت داریم 01:26:17.708 --> 01:26:19.958 فکر می‌کنم باید تلاشمون رو بکنیم آقا 01:26:20.083 --> 01:26:22.333 می‌شه لطفاً این اراجیف رو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب؟ 01:26:26.875 --> 01:26:27.875 من 01:26:29.500 --> 01:26:30.958 تجویندر سینگ 01:26:31.833 --> 01:26:35.208 با هوشیاریِ کامل 01:26:36.083 --> 01:26:38.750 رضایت می‌دم که 01:26:39.833 --> 01:26:46.458 اگه تا یه ماه نتونستیم وام رو تسویه کنیم 01:26:46.500 --> 01:26:48.583 رستوران رو بفروشیم 01:26:49.333 --> 01:26:50.708 تا اون موقع 01:26:51.000 --> 01:26:54.000 تمامِ قدرتِ تصمیم‌گیری 01:26:54.500 --> 01:26:56.083 در اختیارِ 01:26:56.958 --> 01:26:59.333 هیر والیا باشه 01:26:59.833 --> 01:27:00.958 چی؟ 01:27:03.500 --> 01:27:04.708 نمی‌تونی همچین کاری کنی 01:27:05.083 --> 01:27:05.958 می‌تونم 01:27:06.958 --> 01:27:09.375 چون منم حقوق قانونی خودمو می‌دونم 01:27:18.083 --> 01:27:18.958 هی 01:27:20.958 --> 01:27:22.208 تقاص این کارتو پس می‌دی 01:27:29.958 --> 01:27:32.000 نمی‌خوام ناامیدت کنم 01:27:33.333 --> 01:27:35.833 اگه بخوای می‌تونی تلاشتو بکنی 01:27:36.000 --> 01:27:37.208 و یادت باشه 01:27:38.583 --> 01:27:41.083 هیچ اصرار و فشاری روت نیست 01:27:42.625 --> 01:27:44.958 چه رستوران امروز فروخته بشه، چه سی روز دیگه 01:27:46.125 --> 01:27:47.625 برای من فرقی نداره 01:27:48.500 --> 01:27:49.958 من ایمان کامل بهت دارم 01:27:50.583 --> 01:27:51.750 برو جلو 01:28:01.500 --> 01:28:09.750 آخه کی این‌قدر به یه نفر اعتماد می‌کنه؟ 01:28:10.583 --> 01:28:19.708 این همون ارتعاشِ پیوندِ قلبیه 01:28:20.458 --> 01:28:26.833 اونایی که مردم براشون احترام قائلن 01:28:28.000 --> 01:28:30.833 همون‌هایی هستن که مسئولیت‌ها بهشون سپرده می‌شه 01:28:31.375 --> 01:28:34.958 داداش، ما قراره تمام حساب‌کتاب‌هامون رو توی آمبالا صاف کنیم 01:28:34.958 --> 01:28:36.708 نمی‌ذاریم دستشون به اون‌ها برسه 01:28:36.750 --> 01:28:39.458 می‌تونیم چند روز دیگه هم مدیریت کنیم... چرا هیچ‌کس بیدارم نکرد؟ 01:28:40.500 --> 01:28:43.208 تمام شب بی‌قرار بودی، واسه همین گذاشتیم بخوابی 01:28:43.250 --> 01:28:45.125 آره عزیزم، یکم استراحت کن 01:28:45.208 --> 01:28:47.958 الان وقتِ استراحت نیست عمو 01:28:49.125 --> 01:28:50.583 همیشه سرت شلوغه 01:28:50.750 --> 01:28:51.958 بله آقا تی‌جی 01:28:53.208 --> 01:28:54.083 چی؟ 01:28:54.708 --> 01:28:56.083 همین الان راه می‌افتم 01:28:57.458 --> 01:28:58.708 چی شده؟ 01:29:00.375 --> 01:29:01.583 آقا 01:29:02.333 --> 01:29:05.958 خداروشکر که خانم اولیویا الان خطر از سرش گذشته 01:29:06.250 --> 01:29:09.958 نمی‌دونید بعد از تماس شما چقدر حالم بهتر شد 01:29:11.333 --> 01:29:12.625 به هوش اومده 01:29:13.208 --> 01:29:15.458 ولی دچار حمله فلج شده 01:29:17.958 --> 01:29:19.833 توی حرکت و صحبت کردن مشکل داره 01:29:20.208 --> 01:29:23.708 برای همین باید گفتاردرمانی و فیزیوتراپی رو شروع کنیم 01:29:25.125 --> 01:29:27.958 ما هستیم، از پسش برمی‌آییم 01:29:28.333 --> 01:29:30.583 وقتی خانم اولیویا کاملاً خوب شد 01:29:30.625 --> 01:29:32.458 ساشا، اون موقع همگی جشن می‌گیریم 01:29:32.583 --> 01:29:34.750 و من بی‌صبرانه منتظرم مامان رو توی اون لباس مشکی‌ش ببینم 01:29:34.833 --> 01:29:35.625 آره 01:29:35.875 --> 01:29:37.583 بالاخره هر کسی باید یه روز لباس مجلسی بپوشه 01:29:37.875 --> 01:29:41.333 ولی فقط وقتی که خانمِ «اوه لالا»ی شما حالش خوب بشه 01:29:41.708 --> 01:29:43.250 اون‌وقت یه جشن حسابی راه می‌ندازیم 01:29:43.500 --> 01:29:49.250 از این حرفای رنگارنگت معلومه که باید عمو جسی باشی 01:29:49.500 --> 01:29:50.625 بله، جسی هستم 01:29:53.458 --> 01:29:55.000 و این جوونِ برومند هم 01:29:56.583 --> 01:29:57.333 عمو بری 01:29:58.208 --> 01:29:59.958 صد در صد درسته 01:30:00.208 --> 01:30:02.583 حدس می‌زنم شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین 01:30:03.333 --> 01:30:06.000 بین شناختن و آشنا بودن خیلی فرقه 01:30:07.333 --> 01:30:10.583 ولی اون‌قدر از زبونِ تو دربارشون شنیدم 01:30:10.625 --> 01:30:14.000 که احساس می‌کنم یه آشناییِ قدیمی با هم داریم 01:30:14.583 --> 01:30:16.458 همه‌ی آشنایی‌ها مثل همن 01:30:16.708 --> 01:30:20.458 هر وقت بهش نگاه می‌کنم، یه حسِ قوی بهم دست می‌ده 01:30:20.500 --> 01:30:21.458 مگه نه داداش؟ 01:30:21.500 --> 01:30:22.708 خیلی قوی 01:30:23.875 --> 01:30:25.333 این آقا تی‌جی هستن 01:30:25.583 --> 01:30:27.333 اون مثل دختر خودش از من مراقبت می‌کنه 01:30:27.583 --> 01:30:32.083 اگه یه بار فرصت بشه که مهمون‌نوازیمون رو نشون بدیم 01:30:35.583 --> 01:30:38.333 قسم می‌خورم که هیچی کم نذاریم 01:30:38.375 --> 01:30:40.083 اصلاً و ابداً داداش 01:30:42.333 --> 01:30:44.708 از دیدنتون خوشحالم 01:30:45.458 --> 01:30:48.458 ولی ما از دیدن اون غمگینیم، مگه نه داداش؟ 01:30:49.708 --> 01:30:51.458 چون عزیزم 01:30:52.250 --> 01:30:53.958 توی شرایطِ غم‌انگیزی با هم ملاقات کردیم 01:30:54.083 --> 01:30:54.875 واسه همینه 01:30:55.750 --> 01:30:57.708 من می‌رم خانم رو ببینم 01:30:58.625 --> 01:31:03.750 پسرم، به خانم الفتیا بگو که مسهل بخوره 01:31:03.958 --> 01:31:04.750 بذار بره 01:31:04.958 --> 01:31:06.583 عمو، اون تازه به هوش اومده 01:31:06.875 --> 01:31:08.250 اشکالی نداره، داداش به جاش می‌خوره 01:31:11.833 --> 01:31:12.750 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 01:31:13.125 --> 01:31:15.000 یه لحظه شادی رو هم نمی‌تونی تحمل کنی 01:31:15.083 --> 01:31:16.250 مهدی حسن 01:31:17.583 --> 01:31:20.958 تو یه عمر شادی رو از اون گرفتی 01:31:22.708 --> 01:31:24.458 اونوقت داری از یه لحظه حرف می‌زنی؟ 01:31:25.875 --> 01:31:27.958 جسی، اسمش چیه؟ 01:31:28.125 --> 01:31:28.958 یک‌بوم و دو هوا 01:31:28.958 --> 01:31:29.958 کاملاً یک‌بوم و دو هوا 01:31:31.125 --> 01:31:34.458 از یه طرف نگرانِ شادیِ اونی 01:31:35.125 --> 01:31:39.250 و از طرف دیگه، از پدرش دورش کردی 01:31:39.750 --> 01:31:40.708 جسی 01:31:41.583 --> 01:31:42.625 اسمش چیه؟ 01:31:43.583 --> 01:31:44.250 یک‌بوم و دو هوا 01:31:44.333 --> 01:31:45.458 درسته. ببخشید 01:31:45.833 --> 01:31:46.875 ببین تی‌جی 01:31:47.833 --> 01:31:49.708 اون روزی که دستم بهت برسه 01:31:49.750 --> 01:31:52.333 اوه، اوه، هندی‌های کوچولوی من 01:31:53.208 --> 01:31:55.458 چه خبره اینجا؟ 01:31:57.333 --> 01:31:59.958 هیچی، هیچی عزیزم 01:32:00.333 --> 01:32:01.875 اونا فقط خوشحالن 01:32:02.625 --> 01:32:05.958 که هیر حالا ما رو هم به عنوان خانواده‌ش داره 01:32:06.208 --> 01:32:07.458 خیالشون خیلی راحت شد 01:32:08.458 --> 01:32:12.083 بهم میگن حالا دیگه با خیال راحت می‌تونن بمیرن 01:32:13.083 --> 01:32:15.000 آره... مردن 01:32:16.083 --> 01:32:17.583 ولی من که رنگ کردم، داداش 01:32:17.708 --> 01:32:18.708 دروغگو 01:32:19.375 --> 01:32:21.000 این حناست، رنگ مو نیست 01:32:21.750 --> 01:32:24.958 خب دیگه فعلاً، من بهتره زود برم رستوران 01:32:25.833 --> 01:32:28.375 داداش، بیمارستان رو که دیدیم، حالا وقتشه لندن رو ببینیم 01:32:28.458 --> 01:32:29.375 بیا دیگه 01:32:29.958 --> 01:32:33.250 اینجا الان به میدون جنگ تبدیل میشه. راه بیفت 01:32:34.458 --> 01:32:36.708 آره، فردا می‌برمتون بگردین 01:32:37.750 --> 01:32:41.958 غذا عالی بود، سوپ گوجه‌فرنگی هم که... واویلا 01:33:19.708 --> 01:33:20.708 وایستا 01:33:21.000 --> 01:33:21.958 وایستا 01:33:22.958 --> 01:33:24.083 وایستا 01:33:33.250 --> 01:33:34.500 چرا؟ 01:33:34.500 --> 01:33:41.500 ای وای، فقط بیا و ببین 01:33:43.583 --> 01:33:51.833 بدون اجازه تو دارن چی‌کار می‌‌کنن 01:33:52.958 --> 01:34:01.000 بعضیا بعد از ظلم کردن، مسخره هم می‌‌کنن 01:34:03.000 --> 01:34:10.958 در حالی که بقیه با صبوری گریه می‌‌کنن 01:34:38.958 --> 01:34:39.833 سلام 01:34:42.458 --> 01:34:43.333 سلام 01:34:45.708 --> 01:34:46.958 خوبی؟ 01:34:50.333 --> 01:34:51.750 سونیتا جی حالش خوبه؟ 01:34:58.458 --> 01:34:59.625 رفیق 01:35:00.083 --> 01:35:03.000 دیروز اون‌همه واسه آقا تی‌جی سخنرانی کردم 01:35:04.458 --> 01:35:06.458 که می‌تونیم با هر مشکلی بجنگیم 01:35:06.750 --> 01:35:08.208 هر کاری بکنیم 01:35:09.958 --> 01:35:11.208 و حالا 01:35:12.083 --> 01:35:14.333 دیگه شجاعتم رو از دست دادم 01:35:17.875 --> 01:35:20.083 راه افتاده بودم که مستقیم برم تو شکم مشکلاتم 01:35:21.375 --> 01:35:24.333 ولی این مشکلات دیگه از یه سطح دیگه‌ست 01:35:25.958 --> 01:35:29.708 هیر، زندگی ما مثل یه چرخ میمونه 01:35:31.708 --> 01:35:34.333 درست مثل همین "لندن آی" 01:35:38.125 --> 01:35:40.083 یه وقتایی اون بالا بالاهایی 01:35:40.583 --> 01:35:42.458 و یه وقتایی هم اون پایین 01:35:44.250 --> 01:35:45.958 ولی این به ما یاد میده که 01:35:47.333 --> 01:35:49.208 شرایط هر چی که باشه 01:35:52.208 --> 01:35:53.958 نباید نگاهمون رو عوض کنیم 01:35:58.958 --> 01:36:02.333 در هر صورت، آقا "دونی" ما هندی‌ها رو بدعادت کرده 01:36:03.125 --> 01:36:05.125 تا وقتی که تو زمین بازی هستی 01:36:05.625 --> 01:36:10.750 حتی با آخرین توپ هم می‌تونی نتیجه بازی رو عوض کنی 01:36:16.083 --> 01:36:17.833 و ما بیست و نه روز وقت داریم 01:36:25.708 --> 01:36:26.875 بریم، قهرمان من؟ 01:36:40.583 --> 01:36:42.000 هیچ‌کس به کسی چیزی نمیگه 01:36:42.208 --> 01:36:43.083 هیچ‌کس 01:36:43.208 --> 01:36:44.250 عمو 01:36:44.750 --> 01:36:46.750 تا اون موقع، این نذری‌ها رو داشته باشین 01:36:46.833 --> 01:36:48.375 ما این نذری‌ها رو میدیم به اون انگلیسی‌ها 01:36:48.458 --> 01:36:51.333 عمو... فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه 01:36:51.583 --> 01:36:53.458 اگه هیر بفهمه، پوستم رو می‌کنه 01:36:53.500 --> 01:36:55.083 از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 01:36:55.708 --> 01:36:57.708 عمو، ممکنه اسلحه داشته باشن 01:36:57.875 --> 01:37:00.208 اگه اونا اسلحه دارن، منم دستام رو دارم 01:37:00.250 --> 01:37:02.375 و پاهام رو 01:37:02.750 --> 01:37:04.583 عمو 01:37:33.208 --> 01:37:34.333 هیر 01:37:34.875 --> 01:37:36.125 چه خبره؟ 01:37:36.208 --> 01:37:37.583 چرا الان ما رو کشوندی اینجا؟ 01:37:37.958 --> 01:37:40.958 چون یه کاری هست که باید انجام بدیم و همه باید آستین بالا بزنن 01:37:43.875 --> 01:37:45.458 هیر، ما خیلی بیچاره‌ایم 01:37:45.833 --> 01:37:47.583 ببین وضعیت اینجا چطوریه 01:37:48.625 --> 01:37:51.750 و تا بخوای این رستوران رو دوباره سر پا کنی 01:37:52.083 --> 01:37:54.708 وقتت واسه نجات دادنش تموم میشه 01:37:55.583 --> 01:37:56.750 نه من... ما 01:37:57.083 --> 01:37:59.708 با هم دیگه این رستوران رو دوباره سر پا می‌کنیم 01:38:00.333 --> 01:38:01.958 سونیتا جی، صادقانه بگم 01:38:01.958 --> 01:38:04.208 اینا فقط چند تا ظرف شکسته و یه مشت وسیله داغونه 01:38:04.500 --> 01:38:05.958 نه شجاعتمون 01:38:06.625 --> 01:38:08.625 و همین الان، برای نجات دادن "دابای پریتوا" 01:38:08.958 --> 01:38:10.250 به اون شجاعت نیاز داریم 01:38:11.083 --> 01:38:12.125 ببین عزیزم 01:38:12.583 --> 01:38:15.708 ما همیشه به هر چی که گفتی گوش دادیم 01:38:16.708 --> 01:38:18.333 ولی لازم نیست خودمونو تو این دردسرهای الکی بندازیم 01:38:18.458 --> 01:38:19.083 بیا بریم 01:38:19.375 --> 01:38:20.500 داداش راست میگه 01:38:20.875 --> 01:38:23.083 وسایلت رو جمع کن بریم خونه 01:38:23.500 --> 01:38:24.458 بریم داداش. برگردیم پنجاب 01:38:24.583 --> 01:38:26.583 برگردیم به خونه خودمون. عمو 01:38:28.958 --> 01:38:30.250 یه سوال دارم 01:38:30.583 --> 01:38:33.958 اگه بفهمی کی پوستر خواهرت رو پاره کرده 01:38:34.250 --> 01:38:36.125 فکّش رو پایین نمیاری؟ 01:38:49.458 --> 01:38:54.333 و حالا، ازم می‌خوای برگردم و بذارم اسم مادرم بره زیر سؤال؟ 01:38:58.125 --> 01:39:00.708 منم حق دارم یه تلاشی بکنم 01:39:01.375 --> 01:39:02.333 ندارم؟ 01:39:02.958 --> 01:39:05.208 اگه بحث سر خواهرمونه 01:39:06.500 --> 01:39:09.125 تا آخر عمر پشتتیم 01:39:10.083 --> 01:39:10.958 بشین داداش 01:39:11.500 --> 01:39:12.958 زیاده‌روی کردم؟ 01:39:13.958 --> 01:39:15.458 حرف درست رو زدی پسرم 01:39:17.083 --> 01:39:21.333 اگه کسی به اسم پریتو چپ نگاه کنه، روزگارش رو سیاه می‌کنیم 01:39:22.000 --> 01:39:23.958 بگو هیر 01:39:24.000 --> 01:39:25.125 باید چی‌کار کنیم؟ 01:39:25.375 --> 01:39:28.000 خب، تیم آماده‌ست 01:39:28.833 --> 01:39:30.333 چطوری قراره این بازی رو پیش ببریم؟ 01:39:32.208 --> 01:39:35.125 همه بازیکنا طبق تخصص خودشون کار می‌کنن 01:39:35.625 --> 01:39:39.083 واسه جمع کردن پول فقط دو تا راه داریم 01:39:39.583 --> 01:39:41.000 یکی رستورانه 01:39:41.708 --> 01:39:43.875 و اون یکی هم پمپ بنزین آقا تی‌جیه 01:39:44.708 --> 01:39:45.833 هیر 01:39:46.708 --> 01:39:47.583 یعنی چی؟ 01:39:48.083 --> 01:39:51.958 یعنی عمو، من حداقل شماره ۲۰۰۰ تا راننده تاکسی رو دارم 01:39:52.500 --> 01:39:56.375 و می‌خوام ازشون خواهش کنم که از پمپ بنزین ما بنزین بزنن 01:39:56.958 --> 01:39:57.958 واقعاً؟ 01:39:58.500 --> 01:40:02.833 اون قراره خواهش کنه و اونا هم قبول می‌کنن 01:40:02.875 --> 01:40:04.250 به همین راحتی؟ مگه الکیه؟ 01:40:04.333 --> 01:40:05.833 هست؟ 01:40:06.208 --> 01:40:10.333 اگه باک‌هاشون رو پر کنن، ما هم بهشون پنیر و "چوله باتوره" میدیم 01:40:10.458 --> 01:40:11.583 این باید جواب بده 01:40:12.250 --> 01:40:15.625 و عمو جاسی، من و تو هم ماشین‌ها رو رایگان سرویس می‌کنیم 01:40:15.833 --> 01:40:16.833 رایگان؟ 01:40:17.250 --> 01:40:18.333 سرویس رایگان؟ 01:40:18.833 --> 01:40:22.833 حالا به این میگن از چاله افتادن تو چاه... "تَرَق!" 01:40:23.333 --> 01:40:24.583 تو بهش بگو 01:40:25.125 --> 01:40:27.500 عمو بری، تو حواست به حساب و کتاب باشه 01:40:27.958 --> 01:40:32.125 بسته‌های غذا رو پخش کن و به بازسازی رستوران هم برس 01:40:32.583 --> 01:40:33.458 اون؟ 01:40:44.208 --> 01:40:45.000 حله عزیزم 01:40:45.708 --> 01:40:48.833 نقشه‌ت خوب به نظر میاد، ولی فکر نمی‌کنی اون مبلغ خیلی فضاییه؟ 01:40:49.375 --> 01:40:52.375 برای همین باید با بیشترین تعداد آدم‌ها ارتباط بگیریم 01:40:52.458 --> 01:40:54.208 و فکر می‌کنی مردم به حرفت گوش میدن؟ 01:40:54.333 --> 01:40:55.333 گوش میدن، کوین 01:40:55.708 --> 01:40:57.375 وقتی دلی باهاشون حرف بزنیم 01:40:57.833 --> 01:40:59.208 همه گوش میدن 01:40:59.875 --> 01:41:01.458 چون ما هندی‌ها به این اعتقاد داریم: 01:41:01.708 --> 01:41:03.750 "دنیا خانواده من است!" 01:41:14.500 --> 01:41:19.000 "مادر، یه لحظه هم فکرت از سرم بیرون نمیره." 01:41:19.458 --> 01:41:23.875 "مادر، یه لحظه هم فکرت از سرم بیرون نمیره." 01:41:24.333 --> 01:41:25.583 "هرچند که ازت دوریم،" 01:41:25.625 --> 01:41:29.208 "ولی گذاشتم نورت توی قلبم بتابه، مادر." 01:41:29.333 --> 01:41:33.708 "ما بهت مدیونیم و تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که..." 01:41:33.750 --> 01:41:35.958 "عاشق هندمم، هند من." 01:41:36.000 --> 01:41:38.708 "من عاشق هندمم، هند من." 01:41:38.750 --> 01:41:40.833 "عاشق هندمم، هند من." 01:41:40.958 --> 01:41:43.208 "من عاشق هندمم، هند من." 01:41:43.583 --> 01:41:45.708 "عاشق هندمم، هند من." 01:41:45.833 --> 01:41:48.083 "من عاشق هندمم، هند من." 01:41:48.500 --> 01:41:50.583 "عاشق هندمم، هند من." 01:41:50.708 --> 01:41:53.208 "من عاشق هندمم، هند من." 01:42:04.083 --> 01:42:05.958 چه فضای قشنگی شده 01:42:06.000 --> 01:42:09.500 آسمون لندن هیچ‌وقت این‌قدر زیبا نبوده 01:42:10.833 --> 01:42:13.333 "تمام دنیا رو گشتم، به هر طرف نگاه کردم..." 01:42:13.375 --> 01:42:15.125 "ولی هیچ‌جا مثل تو نبود." 01:42:15.833 --> 01:42:18.250 "هرچی دلم خواست خوردم، ولی ذهنم زمزمه می‌کرد..." 01:42:18.333 --> 01:42:20.458 "هیچ‌چی خوشمزه‌تر از دست‌پخت تو نیست." 01:42:20.708 --> 01:42:24.958 "پیام ما به دنیا اینه که فقط در ظاهر با ما برابر نباشین" 01:42:25.625 --> 01:42:29.958 "دنیا خانواده ماست، پس چرا باید با هم بجنگیم؟" 01:42:30.208 --> 01:42:31.958 "ذره‌ذره وجودم میگه،" 01:42:32.083 --> 01:42:34.875 "خونه من توی آغوش توئه، مادر." 01:42:35.083 --> 01:42:39.500 "ما تا ابد بهت مدیونیم و تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که..." 01:42:39.708 --> 01:42:41.833 "عاشق هندمم، هند من." 01:42:41.875 --> 01:42:44.083 "من عاشق هندمم، هند من." 01:42:44.583 --> 01:42:46.708 "عاشق هندمم، هند من." 01:42:46.833 --> 01:42:49.125 "من عاشق هندمم، هند من." 01:42:49.458 --> 01:42:51.583 "عاشق هندمم، هند من." 01:42:51.625 --> 01:42:54.083 "من عاشق هندمم، هند من." 01:42:54.458 --> 01:42:56.500 "عاشق هندمم، هند من." 01:42:56.583 --> 01:42:58.875 "من عاشق هندمم، هند من." 01:43:02.375 --> 01:43:04.833 داداشت داره سعی می‌کنه منو زن‌داداشت کنه 01:43:05.375 --> 01:43:06.875 قلب مهربونی داره 01:43:07.208 --> 01:43:08.250 چرا این رو به منم نمیگی؟ 01:43:08.333 --> 01:43:09.500 ای بابا! پناه بر خدا 01:43:10.000 --> 01:43:14.833 "می‌خوایم به ما افتخار کنی و هیچ‌وقت از دستمون ناراحت نشی." 01:43:14.958 --> 01:43:19.208 "تنها صدایی که توی قلبم می‌پیچه، اسم هنده." 01:43:19.833 --> 01:43:22.250 "هر چی داریم از توئه." 01:43:22.333 --> 01:43:24.583 "ما سایه‌های تو هستیم." 01:43:24.708 --> 01:43:28.958 "تنها صدایی که توی قلبم می‌پیچه، اسم هنده." 01:43:29.333 --> 01:43:33.833 "هر نفسی که می‌کشم برای توئه." 01:43:34.208 --> 01:43:38.458 "هرچند دوریم، ولی هیچ‌وقت جدا نیستیم." 01:43:38.458 --> 01:43:40.583 "عاشق هندمم، هند من." 01:43:40.708 --> 01:43:43.250 "من عاشق هندمم، هند من." 01:43:43.333 --> 01:43:45.458 "عاشق هندمم، هند من." 01:43:45.583 --> 01:43:48.208 "من عاشق هندمم، هند من." 01:43:48.250 --> 01:43:50.333 "عاشق هندمم، هند من." 01:43:50.375 --> 01:43:52.958 "من عاشق هندمم، هند من." 01:43:53.000 --> 01:43:55.583 "عاشق هندمم، هند من." 01:43:55.625 --> 01:43:58.000 "من عاشق هندمم، هند من." 01:43:58.083 --> 01:44:00.208 "عاشق هندمم، هند من." 01:44:00.250 --> 01:44:02.833 "من عاشق هندمم، هند من." 01:44:02.958 --> 01:44:05.000 "عاشق هندمم، هند من." 01:44:05.083 --> 01:44:07.833 "من عاشق هندمم، هند من." 01:44:07.875 --> 01:44:10.083 "عاشق هندمم، هند من." 01:44:10.125 --> 01:44:12.708 "من عاشق هندمم، هند من." 01:44:12.750 --> 01:44:14.833 "عاشق هندمم، هند من." 01:44:14.875 --> 01:44:17.375 "من عاشق هندمم، هند من." 01:44:24.500 --> 01:44:28.375 آقای تی‌جی، عملکرد کلیه‌هاتون داره به سرعت پایین می‌آد 01:44:28.708 --> 01:44:30.125 درست نمی‌خوابین 01:44:30.375 --> 01:44:31.958 و فشارتون هم بالاست 01:44:32.500 --> 01:44:34.208 خیلی مضطرب و خسته به نظر می‌رسین 01:44:37.250 --> 01:44:39.583 آقای تی‌جی، لطفاً مراقب خودتون باشین 01:44:39.958 --> 01:44:42.083 و به ما کمک کنین تا زنده نگهتون داریم 01:44:45.583 --> 01:44:46.708 ممنون دکتر 01:44:51.458 --> 01:44:52.458 هیر کجاست؟ 01:44:52.708 --> 01:44:54.958 از غذای بیرون‌بر گرفته تا سرویس رایگان ماشین 01:44:55.000 --> 01:44:55.833 غذای مجانی 01:44:55.875 --> 01:44:57.708 همه راه‌ها رو امتحان کردیم 01:44:57.833 --> 01:44:59.625 ولی باز هم نشد پولی جمع کنیم 01:45:00.875 --> 01:45:02.333 خب پس بریم یکی دو تا بانک بزنیم 01:45:03.208 --> 01:45:04.333 تجربه زندان رفتن هم که داریم 01:45:04.375 --> 01:45:05.458 اونجا مثل خونه خودمون میمونه 01:45:05.833 --> 01:45:06.583 خفه شو 01:45:08.000 --> 01:45:09.208 چقدر پول لازم داری؟ 01:45:10.333 --> 01:45:13.083 حدوداً ۲۱ هزار پوند 01:45:13.458 --> 01:45:15.583 خب، پس من 01:45:15.625 --> 01:45:18.000 می‌دونم می‌خوای بگی که من میدمش 01:45:19.875 --> 01:45:21.000 چطوری می‌تونم پرداخت کنم؟ 01:45:21.500 --> 01:45:23.458 اگه بخوای می‌تونم تاکسیم رو گرو بذارم 01:45:24.083 --> 01:45:25.583 آقا رانی 01:45:26.208 --> 01:45:27.583 شما ممکنه راننده تاکسی باشی 01:45:27.625 --> 01:45:30.125 ولی می‌دونم صاحب ۵۰ تا تاکسی هستی 01:45:30.750 --> 01:45:32.083 تو از کجا می‌دونی؟ 01:45:32.250 --> 01:45:33.333 ساشا بهم گفت 01:45:33.458 --> 01:45:37.125 و اینم بهم گفت که هزینه عروسی ساشا و کوین رو شما دادی 01:45:40.750 --> 01:45:41.375 ولی، ممنونم 01:45:41.458 --> 01:45:42.958 من پولتون رو نمی‌خوام 01:45:43.000 --> 01:45:44.333 بله خانم، می‌دونم 01:45:44.375 --> 01:45:46.375 همین کاری که داری واسم می‌کنی کافیه 01:45:46.458 --> 01:45:47.375 چقدر مهربون؟ 01:45:48.000 --> 01:45:50.000 می‌دونم کمک کسی رو قبول نمی‌کنی 01:45:50.333 --> 01:45:54.583 ولی برای به دست آوردن ۲۱ هزار پوند ما نیاز به 01:45:55.458 --> 01:45:56.500 یه حرکت شاهکار داریم 01:46:11.333 --> 01:46:12.583 من حرکت شاهکارم رو پیدا کردم 01:46:13.458 --> 01:46:15.583 شما... نمی‌تونین شرکت کنین 01:46:16.208 --> 01:46:16.958 چی؟ 01:46:18.708 --> 01:46:19.625 ولی چرا؟ 01:46:20.958 --> 01:46:22.000 ما محدودیت سنی داریم 01:46:22.208 --> 01:46:23.375 و تا ۳۰ ساله 01:46:23.833 --> 01:46:25.000 و ایشون 01:46:26.708 --> 01:46:27.458 پیر هستن 01:46:27.833 --> 01:46:31.333 ولی آقا، این پیرمرد بدجوری "کول" (باکلاس) هستش 01:46:32.958 --> 01:46:34.875 عمو، منظورت "گُلد" (طلا) بود 01:46:34.958 --> 01:46:36.708 فقط فرق یه "ک" و "گ" هستش دیگه 01:46:36.750 --> 01:46:38.958 انگار تحصیل‌کرده‌ست. این یارو خارجیه می‌فهمه چی میگم 01:46:39.208 --> 01:46:40.500 آقا، از روی سن قضاوت نکنین 01:46:40.583 --> 01:46:43.750 عمو، این مسابقه اسب‌دوانی نیست 01:46:43.833 --> 01:46:45.083 اصلاً یه چیز دیگه‌ست 01:46:45.208 --> 01:46:45.958 واقعاً؟ 01:46:47.583 --> 01:46:50.333 ولی من که می‌تونم شرکت کنم، درسته؟ البته 01:46:50.375 --> 01:46:51.833 یعنی به نظر می‌رسه زیر ۳۰ سال باشی 01:46:52.333 --> 01:46:53.333 می‌تونی سواری کنی؟ 01:46:56.208 --> 01:46:56.958 تو 01:46:57.083 --> 01:46:58.958 می‌دونی این برادرزاده کیه؟ 01:46:59.125 --> 01:47:01.083 من صاحب بزرگترین مرکز پرورش اسب توی پنجابم 01:47:01.125 --> 01:47:04.375 من با یه نگاه می‌تونم سن، نژاد و هوش یه اسب رو بفهمم 01:47:04.458 --> 01:47:05.625 وقتی بچه بود 01:47:05.958 --> 01:47:07.708 با من سوارکاری می‌کرد 01:47:07.833 --> 01:47:10.708 وقتی بزرگ شد خودش تنهایی سواری می‌کرد 01:47:10.833 --> 01:47:15.250 و از روی جوی، رودخونه، ایستگاه و سکوی قطار می‌پرید 01:47:15.333 --> 01:47:16.708 اون وقت تو می‌پرسی می‌تونه سواری کنه؟ 01:47:16.833 --> 01:47:17.750 فرم رو پر کن 01:47:17.833 --> 01:47:19.208 فردا تمرین رو شروع می‌کنیم 01:47:22.750 --> 01:47:23.833 قهرمان 01:47:24.458 --> 01:47:26.750 اگه دنبال همسفری، منم می‌تونم سوار اسب بشم 01:47:27.208 --> 01:47:28.833 تا حالا سوار اسب شدی؟ 01:47:29.833 --> 01:47:30.833 نه 01:47:32.083 --> 01:47:33.958 قصدم اینه که روز عروسیم سوار یکی‌شون بشم 01:47:34.750 --> 01:47:37.083 آخه کی با تو ازدواج می‌کنه خنگه؟ 01:47:37.250 --> 01:47:40.125 بیا هیر، بیا تمرین رو شروع کنیم 01:47:40.208 --> 01:47:41.083 تو ولش کن 01:47:41.208 --> 01:47:43.250 این اسب رو واسه همون عروسیت نگه دار 01:47:46.458 --> 01:47:48.458 بیا عزیزم، زود باش 01:47:48.583 --> 01:47:50.458 بیا از همین الان تمرین رو شروع کنیم 01:47:50.583 --> 01:47:52.958 یه اسم جدید هم براش گذاشتیم 01:47:53.000 --> 01:47:54.458 اسم جدیدش از الان "شرا"ست 01:47:54.500 --> 01:47:55.458 شرا 01:47:55.500 --> 01:47:57.208 ممکنه بریتانیایی‌ها قرن‌ها بر ما حکومت کرده باشن 01:47:57.333 --> 01:47:58.708 اما این بار قراره هیر برنده بشه 01:47:58.833 --> 01:47:59.833 هیر یعنی هند 01:48:00.333 --> 01:48:01.083 موفق باشی 01:48:01.333 --> 01:48:02.875 بله، امیدوارم قوانین رو بدونی 01:48:02.958 --> 01:48:04.583 و همین‌طور امتیازها رو 01:48:04.750 --> 01:48:05.958 قوانین؟ امتیازها؟ 01:48:06.333 --> 01:48:07.208 فقط اینو بخون 01:48:09.458 --> 01:48:13.583 مسابقه یکشنبه‌ست و تو از من می‌خوای الان این قوانین رو بخونم؟ 01:48:13.625 --> 01:48:14.958 برام مهم نیست، شرمنده 01:48:15.833 --> 01:48:19.083 ماه‌ها طول می‌کشه تا من این‌قدر انگلیسی بفهمم 01:48:19.375 --> 01:48:20.500 خودت بخونش 01:48:20.750 --> 01:48:22.875 تو برو تمرین کن بچه 01:48:28.333 --> 01:48:32.000 در کل سه دور و هفت تا مانع داره 01:48:38.833 --> 01:48:41.708 در مجموع چهل و شش امتیاز منفی و خطا 01:48:42.375 --> 01:48:45.375 سوارکاری که اسبش کمترین خطا رو داشته باشه، برنده می‌شه 01:48:45.708 --> 01:48:47.750 و یادت باشه، سوارکار باید همه این کارها رو 01:48:47.833 --> 01:48:49.458 توی یه زمان مشخص انجام بده 01:49:09.250 --> 01:49:10.708 قربان، مسابقه فرداست 01:49:10.875 --> 01:49:14.000 اومدم قبل از رفتن دعای خیرتون رو بگیرم 01:49:15.458 --> 01:49:19.083 و ببینید، این‌جوری دعای خیر خدا رو هم به دست آوردم 01:49:19.500 --> 01:49:23.083 اصلاً معلوم نیست خدا کی و به چه شکلی به سراغ آدم میاد 01:49:23.958 --> 01:49:25.375 و اما در مورد مسابقه‌ات 01:49:25.458 --> 01:49:28.208 یه چیز خاص برات دارم 01:49:36.125 --> 01:49:37.708 این همون ساعتیه که 01:49:38.458 --> 01:49:42.333 وقتی از هفت دریا گذشتم دستم بود 01:49:42.833 --> 01:49:45.125 تا توی بزرگترین نبرد زندگیم بجنگم 01:49:45.958 --> 01:49:47.250 این مال توئه 01:49:48.833 --> 01:49:49.625 بگیرش 01:49:51.125 --> 01:49:52.500 اگه این‌طوره قربان 01:49:52.708 --> 01:49:55.375 پس زمان خوش‌شانسی منم از همین الان شروع می‌شه 01:50:02.958 --> 01:50:04.083 می‌دونم 01:50:04.583 --> 01:50:07.333 می‌خوای کلی برام دعا کنی 01:50:08.500 --> 01:50:10.875 من امروز به خاطر شما زنده‌ام 01:50:12.833 --> 01:50:14.333 فقط زودتر خوب بشید 01:50:14.583 --> 01:50:16.208 چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 01:50:17.458 --> 01:50:19.833 تازه باید با هم برقصیم 01:50:21.708 --> 01:50:22.833 پس فعلاً 01:50:23.500 --> 01:50:24.500 خداحافظ 01:50:35.583 --> 01:50:38.583 «زدم به جاده... با ماشینم...» 01:50:41.083 --> 01:50:42.833 جسی. جانم داداش؟ 01:50:42.958 --> 01:50:44.708 وسایل هر دوتامون رو جمع کردم 01:50:44.750 --> 01:50:46.583 میرم چمدون‌های «هیر» رو بیارم 01:50:47.208 --> 01:50:49.583 داری میری... سونیتا خانم؟ 01:50:50.708 --> 01:50:52.458 خیلی وقته اینجا موندیم 01:50:53.208 --> 01:50:54.875 مسابقه‌ی «هیر» امروزه 01:50:54.958 --> 01:50:56.333 و حتماً هم برنده میشه 01:50:56.375 --> 01:50:57.958 بعدش مستقیم میریم هند 01:50:58.208 --> 01:51:02.333 راستش داداش، ما عموها و برادرزاده 01:51:02.375 --> 01:51:04.750 باید تا جایی که می‌تونیم از اون اسب سواری بگیریم 01:51:05.583 --> 01:51:07.208 میرم چمدون‌های «هیر» رو بیارم 01:51:09.125 --> 01:51:11.958 خانم، چطوره برات یه شتر رزرو کنم؟ 01:51:12.333 --> 01:51:13.833 اینطوری سر فرصت خودت رو می‌رسونی هند 01:51:13.875 --> 01:51:16.083 داداش هم وقت می‌کنه همه‌ی کارها رو ردیف کنه 01:51:17.750 --> 01:51:19.750 من دیگه اونجا هیچ‌کسی رو ندارم 01:51:20.458 --> 01:51:22.125 می‌ذارمت مدیر. تو فقط باید بشینی 01:51:23.583 --> 01:51:24.958 فقط مدیر؟ 01:51:25.250 --> 01:51:27.458 نه فقط مدیر 01:51:27.625 --> 01:51:29.833 مدیر رستوران 01:51:30.250 --> 01:51:31.833 مدیر. ملکه 01:51:32.250 --> 01:51:33.458 ملکه‌ی خونه‌ی من 01:51:33.708 --> 01:51:35.458 و مدیرِ رستوران. مدیر. ملکه 01:51:35.500 --> 01:51:37.833 هر چی شما بگی همون میشه 01:51:37.958 --> 01:51:39.208 خب پس همین الان انجامش بده 01:51:39.458 --> 01:51:40.625 الان نه، بعد از عروسی 01:51:40.708 --> 01:51:42.583 من و داداشم آدم‌های بااصالتی هستیم 01:51:42.708 --> 01:51:45.583 اگه انقدر به اصالتت می‌نازی، پس جناب «تی‌جی» رو ببخش 01:51:47.208 --> 01:51:49.458 چرا نمی‌ذاری پدر و دختر به هم برسن؟ 01:51:51.083 --> 01:51:52.833 چرا انقدر از جناب «تی‌جی» متنفری؟ 01:51:54.083 --> 01:51:58.250 سونیتا خانم، خودت رو به سادگی نزن 01:51:59.083 --> 01:52:01.083 می‌تونی جلوی همه تحقیرمون کنی و آبرومون رو ببری 01:52:01.208 --> 01:52:03.250 ولی من نمی‌تونم «تِجیندر» رو ببخشم 01:52:03.333 --> 01:52:04.958 داداش، داره عصبانی‌م می‌کنه 01:52:09.500 --> 01:52:11.833 اون تِجیندری که تو می‌شناسی 01:52:12.375 --> 01:52:13.458 یه آدم دو روئه 01:52:15.750 --> 01:52:19.833 روزی که حقیقت رو بفهمی، خودت هم ازش متنفر می‌شی 01:52:20.333 --> 01:52:21.708 این تِجیندر 01:52:23.750 --> 01:52:25.500 این مال خیلی وقت پیشه 01:52:25.958 --> 01:52:27.500 داداش، این آهنگ خیلی گل کرده 01:52:27.583 --> 01:52:29.458 سعی کن بخونیش 01:52:29.458 --> 01:52:30.208 نه، من نه 01:52:30.250 --> 01:52:32.125 یالا دیگه، بخون. بیا بگیرش. ساکت باش 01:52:32.458 --> 01:52:34.500 بخون دیگه داداش. آبجی «پریتو» بهم شام نمیده 01:52:34.583 --> 01:52:35.958 یکم دیگه بادوم بهم بده 01:52:36.583 --> 01:52:37.750 آهنگ خیلی معروفیه 01:52:37.833 --> 01:52:38.750 آره 01:52:39.583 --> 01:52:40.375 چی؟ 01:52:40.625 --> 01:52:41.708 خبر بدیه 01:52:42.708 --> 01:52:44.958 تجیندر به پریتویِ تو خیانت کرده، گاگاندیپ 01:52:45.833 --> 01:52:50.375 دلش رو به یه دخترِ خارجی باخته و شوهر اون رو کشته 01:52:51.000 --> 01:52:52.333 حقیقت داره؟ 01:52:52.875 --> 01:52:54.583 پلیس بازداشتش کرده 01:52:54.625 --> 01:52:55.333 گاگاندیپ 01:52:55.375 --> 01:52:56.458 حس می‌کنم 01:52:57.208 --> 01:52:58.333 این چه چرت و پرتیه که داره میگه؟ 01:52:58.500 --> 01:53:01.583 یا اعدامش می‌کنن یا بقیه‌ی عمرش رو توی زندان می‌پوسه 01:53:01.708 --> 01:53:03.250 چرا بهم نمی‌گی چی شده؟ 01:53:03.333 --> 01:53:04.833 کی زنگ زده بود؟ 01:53:05.083 --> 01:53:07.833 داداش، گاگان‌دیپ بود از کانادا 01:53:09.708 --> 01:53:13.125 تجیندر به پریتوی ما خیانت کرده 01:53:13.208 --> 01:53:15.083 افتاده دنبال یه دختر خارجی 01:53:15.208 --> 01:53:16.375 شوهر اون رو کشته 01:53:16.458 --> 01:53:18.333 و الان زندانه. ممکنه به اعدام محکوم بشه 01:53:18.458 --> 01:53:21.000 زندگی خواهرمون پریتو رو سیاه کرده 01:53:21.208 --> 01:53:23.125 اون به پریتو خیانت کرده 01:53:23.208 --> 01:53:24.458 ؟؟ نامفهوم 01:53:25.958 --> 01:53:30.708 پریتو. پریتو. پریتو 01:53:43.833 --> 01:53:48.333 داداش... بهم قول داده که برمی‌گرده 01:53:48.375 --> 01:53:51.750 داداش، اون بهم خیانت نمی‌کنه 01:53:58.333 --> 01:54:00.958 داداش، زیادی طولش نداد؟ 01:54:06.958 --> 01:54:08.083 دختره دیگه، داداش 01:54:09.500 --> 01:54:11.125 حالش کاملاً خوبه، اما 01:54:11.458 --> 01:54:12.375 پریتو؟ 01:54:13.375 --> 01:54:15.375 نتونستیم پریتوی رو نجات بدیم 01:54:25.125 --> 01:54:27.833 غم از دست دادن خواهرمون 01:54:28.833 --> 01:54:32.625 مجبور شدیم مسئولیت پدر و مادرش رو به دوش بکشیم 01:54:35.625 --> 01:54:38.458 ما براش هم مادر شدیم و هم پدر 01:54:40.125 --> 01:54:42.333 اما خواهرمون رو از دست داده بودیم 01:54:47.333 --> 01:54:54.583 شاهدِ حکمت و تقدیر الهی بودیم 01:54:56.375 --> 01:54:59.333 خواهرمون پریتو از دنیا رفت 01:55:02.458 --> 01:55:04.833 اون خواهرمون رو ازمون گرفت 01:55:07.708 --> 01:55:09.583 و حالا از ما می‌خوای که ببخشیمش؟ 01:55:11.208 --> 01:55:12.458 تجیندر رو ببخشیم؟ 01:55:14.125 --> 01:55:14.958 نه 01:55:16.375 --> 01:55:17.250 هیچ‌وقت 01:55:20.583 --> 01:55:22.958 ترجیح می‌دیم بمیریم 01:55:23.458 --> 01:55:27.875 تا این‌که ببخشیمش 01:56:32.333 --> 01:56:33.333 عجب هوای خوبیه 01:56:33.458 --> 01:56:36.375 جمعیتی بی‌نظیر و شرکت‌کننده‌هایی فوق‌العاده 01:56:36.458 --> 01:56:39.125 و البته که پرچم بریتانیا اون بالا در حال اهتزازه 01:56:39.208 --> 01:56:41.750 و تماشای این مسابقه واقعاً لذت‌بخشه 01:56:42.833 --> 01:56:47.333 این بازیِ باشکوه فقط مربوط به مهارت سوارکاریِ سوارکار نیست 01:56:47.708 --> 01:56:51.958 بلکه به پیوند عمیقی که بین سوارکار و اسب وجود داره هم مربوطه 01:56:52.458 --> 01:56:53.333 کاملاً درسته 01:56:53.375 --> 01:56:56.333 هر چقدر سوارکار و اسب همدیگه رو بهتر درک کنن 01:56:56.375 --> 01:57:00.083 مدیریت کردن سخت‌ترین شرایط هم روزبه‌روز آسون‌تر می‌شه 01:57:00.125 --> 01:57:03.250 چون هر مانعی، یه پرش حساب‌شد‌ه‌ست 01:57:03.333 --> 01:57:04.458 که سرعت و ریتم خاص خودش رو می‌خواد 01:57:04.583 --> 01:57:07.083 داداش، مردم این‌جا هم دوست دارن مسابقه اسب‌دوانی ببینن 01:57:45.208 --> 01:57:46.708 و باز هم شروع کرد 01:57:46.833 --> 01:57:48.583 خیلی راحت داره امتیازها رو درو می‌کنه 01:57:48.708 --> 01:57:51.375 در حالی که داره به سمت مانع چهارم می‌ره 01:57:51.458 --> 01:57:53.125 چطوری قهرمان؟ 01:57:54.708 --> 01:57:55.708 الان جاستین توی زمینه 01:57:55.833 --> 01:57:59.250 بعدش سوفیا و بعد هم راک‌استارِ من‌ نوبتش می‌شه 01:58:03.333 --> 01:58:04.375 یادت رفت؟ 01:58:06.583 --> 01:58:08.125 آقا تی‌جی رو این دور و بر نمی‌بینم 01:58:11.625 --> 01:58:12.583 الانه که برسه 01:58:15.000 --> 01:58:17.958 وقتی اومد، بهش بگو توی جایگاه منتظرشم 01:58:19.833 --> 01:58:20.833 حله 01:58:22.458 --> 01:58:23.625 هی 01:58:24.333 --> 01:58:25.708 خوبی؟ 01:58:26.500 --> 01:58:29.708 وای خدا، فکر کنم اسبه دیگه کم آورده 01:58:29.833 --> 01:58:32.458 انگار امروز اصلاً برای این مسابقه آماده نیست 01:58:32.750 --> 01:58:35.250 همین هم باعث شده سوارکار کلافه بشه 01:58:36.083 --> 01:58:38.333 از بین اون هفت نفری که دنبال قهرمانی‌ان 01:58:38.833 --> 01:58:41.375 تا اینجای کار که امتیازها خودشون همه‌چیز رو نشون می‌دن 01:58:41.500 --> 01:58:44.833 و جمعیت دارن حسابی تشویق می‌کنن، همه کلی هیجان‌زده‌ان 01:58:44.958 --> 01:58:47.583 آخه قهرمانِ سه دوره‌مون داره می‌آد 01:58:47.625 --> 01:58:50.000 همیشه سوگلیِ جمع بوده 01:58:50.083 --> 01:58:51.708 واقعاً معرکه‌ست و لنگه نداره 01:58:51.833 --> 01:58:53.500 اینم از سوفیا 01:58:53.708 --> 01:58:56.875 نگاش کن. واسه بقیه بازیکنا یه خطر جدیه 01:58:57.833 --> 01:58:59.708 مخصوصاً اون دخترِ تازه‌وارد 01:58:59.750 --> 01:59:00.708 همون هندوستانی که می‌شناسی 01:59:00.833 --> 01:59:04.583 خب با این حساب، هر سوارکاری براش خطرناکه 01:59:05.083 --> 01:59:07.583 و این پرش بی‌نقص با حرکات سریع رو ببین 01:59:07.625 --> 01:59:10.958 و چقدر راحت و روون موانع رو از سر راهش برداشت 01:59:11.083 --> 01:59:13.083 همون‌طور که ازش انتظار می‌رفت 01:59:14.750 --> 01:59:18.875 ?? not clear (English) 01:59:19.250 --> 01:59:22.833 ?? not clear (English) 01:59:22.958 --> 01:59:25.625 ?? not clear (English) 01:59:26.083 --> 01:59:30.458 Sophia. Sophia. Sophia. Sophia 01:59:31.875 --> 01:59:34.708 رانی می‌گفت که می‌خواستی حرف بزنی 01:59:34.833 --> 01:59:35.833 تنهایی 01:59:36.333 --> 01:59:38.125 آره. موضوعِ مهمی بود 01:59:38.375 --> 01:59:39.708 بفرمایید، بشینید 01:59:47.500 --> 01:59:48.708 بگو 01:59:50.083 --> 01:59:51.458 اسم واقعی‌تون 01:59:51.833 --> 01:59:53.958 تجویندر سینگ راندهاواست 02:00:01.833 --> 02:00:03.375 و همسر اول‌تون 02:00:03.625 --> 02:00:05.333 پریت سینگ والیا 02:00:06.125 --> 02:00:07.458 مادرم، پریتو 02:00:17.875 --> 02:00:19.458 تو دخترِ منی 02:00:20.583 --> 02:00:23.000 من بهت این اجازه رو ندادم که منو دخترت صدا کنی 02:00:23.625 --> 02:00:25.583 پریتو همسرت بود 02:00:32.208 --> 02:00:34.583 راستی، بابت این ساعت هم ممنون 02:00:35.375 --> 02:00:37.833 راست می‌گفتی، خیلی خوش‌قدمه 02:00:38.458 --> 02:00:42.083 همون لحظه‌ای که بستمش به دستم، حقیقت واسم روشن شد 02:00:44.958 --> 02:00:46.708 اما یه جا رو اشتباه کردی 02:00:47.875 --> 02:00:49.333 این ساعت زمانِ درست رو نشون نمی‌ده 02:00:49.375 --> 02:00:51.583 بلکه چهره‌ی واقعیِ آدم‌ها رو نشون می‌ده 02:00:55.708 --> 02:00:59.000 نمی‌خواستم این‌طوری بفهمی و 02:01:01.208 --> 02:01:02.208 کار به این‌جا بکشه 02:01:05.708 --> 02:01:07.500 موضوع من نیستم، آقا 02:01:09.958 --> 02:01:11.875 موضوع مادرمه 02:01:13.583 --> 02:01:15.875 من دردِ مرگِ پریتو رو حس می‌کنم 02:01:19.958 --> 02:01:21.500 خیلی بیشتر از تو 02:01:24.000 --> 02:01:26.375 دردی که می‌کشی، نتیجه‌ی اشتباهاتِ خودته 02:01:26.750 --> 02:01:28.833 مادرم مگه چه گناهی کرده بود؟ 02:01:30.750 --> 02:01:33.083 اون اصلاً فرصتی نداشت که این درد رو خودش انتخاب کنه 02:01:33.458 --> 02:01:35.708 این درد بهش تحمیل شد 02:01:37.000 --> 02:01:38.208 در هر صورت 02:01:38.500 --> 02:01:42.500 اون‌قدر خودت رو ازش دور کرده بودی که نه می‌تونستی ببینیش و نه صداش رو بشنوی 02:01:44.333 --> 02:01:45.583 هیر... دخترم 02:01:46.000 --> 02:01:47.333 گفتم که 02:01:48.000 --> 02:01:50.333 من این اجازه رو بهت ندادم که من رو «دخترم» صدا کنی 02:01:51.583 --> 02:01:55.458 بهش قول داده بودی که برمی‌گردی 02:01:56.000 --> 02:01:58.583 حتی اگه توی یه کشور دیگه یا یه زمان دیگه باشی 02:01:59.833 --> 02:02:01.208 اما نیومدی 02:02:02.000 --> 02:02:04.000 و حتی توی لحظاتِ آخرش 02:02:04.083 --> 02:02:06.125 چشم‌انتظارِ قولی که داده بودی موند 02:02:09.833 --> 02:02:14.375 و حالا آخرین پرشِ سوفیا. و باز هم موفق می‌شه 02:02:14.500 --> 02:02:18.250 سوفیا با کسب بالاترین امتیاز، صدرنشینِ بازیه 02:02:18.500 --> 02:02:21.000 یه اجرای خیره‌کننده از سوفیا 02:02:21.083 --> 02:02:23.875 درحالی‌که داره واسه جمعیت و همه‌ی طرفداراش دست تکون می‌ده 02:02:24.208 --> 02:02:24.833 زرنگه 02:02:24.875 --> 02:02:27.583 شاید تو اهمیتِ قولی که دادی رو ندونی 02:02:30.208 --> 02:02:32.958 اما من پای قولی که بهت دادم می‌مونم 02:02:34.583 --> 02:02:36.750 چون من دخترِ پریت سینگ والیا هستم 02:02:38.083 --> 02:02:40.708 نه دخترِ تجویندر سینگ راندوا 02:02:42.250 --> 02:02:42.958 هیر 02:02:47.333 --> 02:02:48.375 هیر 02:02:52.583 --> 02:02:54.458 خوبم. حالم خوبه 02:02:55.833 --> 02:02:56.708 هیر 02:02:56.750 --> 02:02:58.458 نه! وایستا 02:03:00.750 --> 02:03:01.458 هیر 02:03:01.833 --> 02:03:03.958 نه، تو هم نه 02:03:05.083 --> 02:03:07.208 هر دوتاتون من رو توی بی‌خبری گذاشتین 02:03:07.583 --> 02:03:08.583 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 02:03:08.708 --> 02:03:10.750 بعداً باهات حرف می‌زنم 02:03:13.583 --> 02:03:14.958 لعنتی. گندش بزنن 02:03:17.833 --> 02:03:19.208 زخمش خیلی عمیقه، هیر 02:03:20.125 --> 02:03:21.750 زخم‌هایی که اون‌ها بهم زدن 02:03:22.333 --> 02:03:25.333 نمی‌ذارن دردِ این زخم‌های کوچیک رو حس کنم 02:03:27.333 --> 02:03:30.208 این آخرین فراخوان برای هیر والیاست 02:03:30.458 --> 02:03:32.458 بهت نشون می‌دم که سرِ قول موندن چقدر اهمیت داره 02:03:35.083 --> 02:03:35.625 هیر 02:03:35.708 --> 02:03:37.708 هیر، حداقل به حرفم گوش کن 02:03:48.583 --> 02:03:50.833 فکر نمی‌کردم این‌قدر پست بشی 02:03:51.125 --> 02:03:54.625 ما با هم قرار گذاشته بودیم که کسی به هیر چیزی نگه 02:03:54.833 --> 02:03:55.958 و تو همه‌چی رو بهش گفتی 02:03:56.125 --> 02:03:57.500 من هیچی بهش نگفتم 02:03:58.208 --> 02:04:00.208 نمی‌دونم چطوری فهمید 02:04:01.083 --> 02:04:04.458 پس... چطور؟ 02:04:05.333 --> 02:04:09.375 به خاطر توئه که به این حال و روز افتاده 02:04:09.708 --> 02:04:11.708 دلیلش هر چی که باشه 02:04:12.625 --> 02:04:14.250 ولی قلبش شکست 02:04:16.750 --> 02:04:19.333 و حالا هیر والیا وارد می‌شه 02:04:19.458 --> 02:04:22.333 اون آخرین شرکت‌کننده امروز ماست 02:04:22.875 --> 02:04:25.083 رقبا منتظر آخرین شرکت‌کننده هستن 02:04:25.208 --> 02:04:28.083 اونم با سخت‌ترین رکوردی که سوفیا ثبت کرده 02:04:28.250 --> 02:04:29.375 مگه نه جان؟ 02:04:29.458 --> 02:04:32.458 یک بار این نامه رو بخون 02:04:32.583 --> 02:04:34.833 حقیقت رو می‌فهمی 02:04:35.083 --> 02:04:39.208 خواهر... حتی بعد از اینکه حقیقتِ این عوضی رو فهمیدی 02:04:39.250 --> 02:04:40.708 بازم داری ازش طرفداری می‌کنی؟ 02:04:40.750 --> 02:04:42.750 ما نمی‌خوایم هیچ نامه‌ای رو بخونیم 02:05:05.875 --> 02:05:06.833 ولی بهش نگاه کنید 02:05:06.958 --> 02:05:09.333 خیلی با اعتمادبه‌نفس و مصمم به نظر می‌رسه 02:05:10.333 --> 02:05:13.083 و حالا می‌ره برای اولین پرشش 02:05:13.208 --> 02:05:16.208 چه پرش باشکوهی 02:05:16.250 --> 02:05:20.208 برای کسی که اولین بارشه، این غیرمنتظره و غیرقابل‌تصوره 02:05:20.250 --> 02:05:21.375 بدون شک 02:05:23.583 --> 02:05:25.500 و حالا نوبت پرش دومه 02:05:25.958 --> 02:05:28.875 به زیبایی پرش قبلی. عالی بود 02:05:30.083 --> 02:05:33.833 و یه بار دیگه، بی‌نقص انجامش داد 02:05:33.875 --> 02:05:35.708 (تشویق حضار) 02:05:35.833 --> 02:05:38.208 چقدر درخشان عمل می‌کنه 02:05:38.458 --> 02:05:40.208 (تشویق حضار) 02:05:41.500 --> 02:05:43.583 هی، به نظر یه کم سرگیجه داره، نه؟ 02:05:43.625 --> 02:05:44.833 داره ازش خون هم میاد 02:05:44.875 --> 02:05:47.125 در عجبم که چرا اصلاً داره این پرش دوم رو امتحان می‌کنه 02:05:50.708 --> 02:05:52.208 از دستش داد 02:05:52.625 --> 02:05:54.875 اوه خدای من. فکر نکنم حالش خوب باشه 02:05:54.958 --> 02:05:56.208 دیگه نمی‌تونه به رقابت ادامه بده 02:05:56.250 --> 02:05:57.875 حتی برای رسیدن به یه رتبه معمولی 02:05:57.958 --> 02:06:00.250 چهارده امتیاز برای رسیدن به بالاترین رکورد لازمه 02:06:00.500 --> 02:06:02.333 و این دیگه الان غیرممکنه 02:06:02.458 --> 02:06:04.958 راست می‌گی، به نظرم باید انصراف بده 02:06:05.083 --> 02:06:07.125 خانم‌ها و آقایان، ببخشید که صحبت‌هاتون رو قطع می‌کنم 02:06:08.500 --> 02:06:09.833 اما این چند دقیقه آینده 02:06:10.208 --> 02:06:12.458 برای این دخترِ هندیِ توی زمین خیلی سرنوشت‌سازه 02:06:13.750 --> 02:06:15.208 خیلی ممنونم که به من اجازه دادید 02:06:19.333 --> 02:06:20.458 هیر 02:06:21.333 --> 02:06:23.333 هیر، خانم اولیویا می‌خواد چیزی بگه 02:06:23.625 --> 02:06:25.208 و من قراره اون رو برات بخونم 02:06:25.958 --> 02:06:27.833 بیست سال پیش، من توی کانادا زندگی می‌کردم 02:06:30.000 --> 02:06:33.375 تِجویندر که دنبال کار می‌گشت، توی خونه بغلی زندگی می‌کرد 02:06:34.958 --> 02:06:37.333 و از اونجایی که من ساشای یک‌ساله رو داشتم 02:06:37.958 --> 02:06:39.708 و میکی رو هم باردار بودم 02:06:41.000 --> 02:06:43.208 تی‌جی همیشه می‌اومد کمک 02:06:43.833 --> 02:06:45.708 هر وقت می‌دید دارم کاری انجام می‌دم، می‌رسید 02:06:46.000 --> 02:06:46.708 ممنونم 02:06:46.833 --> 02:06:49.250 همیشه می‌گفت من اون رو یاد پریتو‌ش می‌اندازم 02:06:50.125 --> 02:06:51.708 چون اون موقع پریتو هم باردار بود 02:06:54.333 --> 02:06:56.125 از طرف دیگه، شوهرم گلن 02:06:57.583 --> 02:06:59.583 هیچ‌وقت مثل یه آدم با من رفتار نکرد 02:07:00.208 --> 02:07:02.833 مست و پاتیل اومدن به خونه و کتک زدن من، کارِ هر روزش بود 02:07:03.125 --> 02:07:05.458 به خاطر بارداریم و ساشا 02:07:05.500 --> 02:07:08.708 چاره‌ای نداشتم جز اینکه باهاش بمونم 02:07:09.208 --> 02:07:11.833 یه روز رفتم پیش تِجویندر تا یه سری هدیه بهش بدم 02:07:11.875 --> 02:07:14.208 برای پریتوش و بچه‌شون 02:07:14.625 --> 02:07:16.625 فقط ۲۴ ساعت به من وقت بده، پریتو 02:07:17.750 --> 02:07:20.750 دلم می‌خواد به دنیا اومدن بچه‌مون رو به چشم خودم ببینم 02:07:27.500 --> 02:07:30.250 گلن سعی کرد من و بچه‌ام رو بکشه 02:07:31.000 --> 02:07:34.375 و من برای نجات خودم، با بطری‌ای که اون نزدیکی افتاده بود بهش ضربه زدم 02:07:35.750 --> 02:07:38.958 وقتی تی‌جی رسید به اتاق، جسد گلن اونجا افتاده بود 02:07:40.333 --> 02:07:42.875 و یه بطری خونی هم توی دست من بود 02:07:44.875 --> 02:07:47.833 اون بطری رو از دستم گرفت 02:07:48.958 --> 02:07:51.708 و مسئولیت قتل رو به گردن گرفت 02:07:55.333 --> 02:07:56.625 پلیس تی‌جی رو برد 02:07:58.125 --> 02:08:00.833 اون جرم من رو گردن گرفت 02:08:01.750 --> 02:08:04.833 تا من بتونم با بچه‌هام زندگی کنم 02:08:05.458 --> 02:08:09.458 و این اتفاق روی زندگی اون‌ها تاثیری نذاره 02:08:11.833 --> 02:08:12.833 اما با این کارش 02:08:14.208 --> 02:08:18.250 آینده‌اش با پریتو رو از دست داد 02:08:18.750 --> 02:08:20.083 و همین‌طور هیرِ عزیزش رو 02:08:45.583 --> 02:08:46.375 تِجیندر 02:08:47.583 --> 02:08:48.375 بالراج 02:08:49.375 --> 02:08:50.833 بذار با پریتو حرف بزنم 02:08:51.083 --> 02:08:52.208 پریتو مرده 02:08:52.333 --> 02:08:54.208 به خاطر کارِ بی‌شرمانه تو 02:08:54.750 --> 02:08:56.208 بچه‌اش هم مُرده 02:09:34.125 --> 02:09:36.583 من توی پرونده دفاع از خود شاهد شدم 02:09:37.333 --> 02:09:39.625 و تی‌جی رو در اولین فرصت آزاد کردم 02:09:40.708 --> 02:09:43.625 اما تا اون موقع، همه‌چیز توی زندگیش عوض شده بود 02:09:45.500 --> 02:09:47.625 ما توی زندگی‌هامون کاملاً تنها بودیم 02:09:49.458 --> 02:09:52.083 و به خاطر ساشا و میکی، یه تصمیمی گرفتیم 02:09:53.333 --> 02:09:55.625 که به خاطر اون‌ها با هم زندگی کنیم 02:09:56.583 --> 02:09:58.333 از کانادا به لندن نقل مکان کردیم 02:09:58.833 --> 02:09:59.958 و ازدواج کردیم 02:10:00.125 --> 02:10:01.750 اون سر قولش موند 02:10:02.250 --> 02:10:04.833 هیچ‌وقت نذاشت بچه‌هام حقیقت رو بفهمن 02:10:04.875 --> 02:10:08.875 مبادا من رو به عنوان قاتل پدرشون سرزنش کنن 02:10:08.958 --> 02:10:10.375 و مقصرم بدونن 02:10:11.333 --> 02:10:14.083 تا اینکه یه روز توی یه رستوران، با مردی از آمبالا آشنا شدیم 02:10:14.500 --> 02:10:17.875 و فهمیدیم که الان دخترِ پریتو داره دبه (غذاخوری) پریتو رو می‌چرخونه 02:10:18.958 --> 02:10:20.750 یعنی دخترِ تی‌جی زنده بود 02:10:22.208 --> 02:10:23.875 به خاطر نارسایی کلیه تی‌جی 02:10:23.958 --> 02:10:25.958 وقت زیادی برای زندگی نداشت 02:10:27.625 --> 02:10:28.750 اما قبل از اون 02:10:28.833 --> 02:10:30.583 باید می‌ذاشتم هیر رو ببینه 02:10:31.708 --> 02:10:33.208 برای همین بود که اومدم پنجاب 02:10:33.958 --> 02:10:36.083 به بهونه پیدا کردن یه آشپز جدید 02:10:39.208 --> 02:10:43.208 پریتو همیشه توی قلب تی‌جی زنده بود 02:10:44.208 --> 02:10:46.083 و هنوز هم هست 02:10:51.958 --> 02:10:54.375 خیلی خب، دیگه بسه. فقط 02:10:58.750 --> 02:11:01.000 اگه شانسی برای بردن این بازی داشته باشه 02:11:01.208 --> 02:11:03.875 واقعاً باید چهارده امتیاز دیگه جمع کنه 02:11:03.958 --> 02:11:06.458 اون الان داره برای یه نبردِ از پیش باخته می‌جنگه 02:11:06.583 --> 02:11:11.208 هیر... قبل از اینکه تصمیمی بگیری خوب فکر کن 02:11:11.458 --> 02:11:14.208 در عجبم که چرا این‌قدر به خودش فشار میاره 02:11:14.333 --> 02:11:17.625 فقط باید قبول کنه که مسابقه رو باخته 02:11:18.958 --> 02:11:20.333 اوه... صبر کنید 02:11:20.708 --> 02:11:22.583 اون الان داره حرکت "جوکر" رو امتحان می‌کنه 02:11:23.125 --> 02:11:24.458 جوکر؟ 02:11:24.708 --> 02:11:27.000 من به این می‌گم یه حرکت احمقانه 02:11:27.083 --> 02:11:29.125 خب... من باهات موافق نیستم 02:11:29.208 --> 02:11:30.875 من به این می‌گم یه حرکت شجاعانه 02:11:31.750 --> 02:11:33.375 اوه، این دیوانه‌کننده‌ست 02:11:33.583 --> 02:11:36.583 توی چند سال اخیر، هیچ‌کس جرئت نکرده بود امتحانش کنه 02:11:36.625 --> 02:11:38.583 واقعاً حرکت مرگباریه 02:11:38.833 --> 02:11:41.833 اما از نظر منطقی، جوکر می‌تونه باعث بردش بشه 02:11:52.333 --> 02:11:54.333 و اون حرکتی که بیشترین امتیاز رو بهت می‌ده 02:11:55.083 --> 02:11:56.208 جوکره 02:11:56.375 --> 02:11:59.833 که بلندترین و خطرناک‌ترین پرشه 02:12:05.875 --> 02:12:10.208 این خطرناک‌ترین حرکت توی کل دوران حرفه‌ای منه 02:12:14.333 --> 02:12:15.833 و حالا هیر والیا می‌آید 02:12:15.875 --> 02:12:16.708 هیر والیا 02:12:17.125 --> 02:12:19.625 به سمت حساس‌ترین پرش می‌ره 02:12:20.500 --> 02:12:21.875 خودشه 02:12:42.583 --> 02:12:43.958 انجامش داد 02:12:44.208 --> 02:12:46.333 و برنده کسی نیست جز 02:12:46.708 --> 02:12:48.208 هیر والیا 02:12:48.250 --> 02:12:49.333 آره 02:13:28.083 --> 02:13:32.375 "هیر...!" 02:13:36.250 --> 02:13:41.125 "هیر...!" 02:13:53.583 --> 02:13:55.958 بابا 02:14:11.125 --> 02:14:12.375 من سال‌ها بود که داشتم 02:14:14.333 --> 02:14:18.333 با دردِ جدایی از دخترم و پریتو زندگی می‌کردم 02:14:24.000 --> 02:14:26.125 حالا دیگه هیچ گله و شکایتی ندارم 02:14:28.208 --> 02:14:30.958 حتی اگه همین دقیقه بمیرم هم 02:14:32.333 --> 02:14:33.583 دیگه مهم نیست 02:14:34.833 --> 02:14:37.750 نه... نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته 02:14:38.208 --> 02:14:40.250 بهت افتخار می‌کنم بابا 02:15:35.250 --> 02:15:38.708 بیا تو. یه نگاه بنداز. واو 02:15:38.833 --> 02:15:40.000 بیاین بچه‌ها 02:15:40.375 --> 02:15:42.083 داداش 02:15:42.833 --> 02:15:44.958 هیر 02:15:45.000 --> 02:15:46.250 فرزندم 02:15:47.000 --> 02:15:49.083 این دقیقاً همون چیزی نیست که می‌خواستی؟ 02:16:21.708 --> 02:16:25.750 رام به سیا گفت 02:16:26.083 --> 02:16:29.458 که اون روز دوباره از راه می‌رسه 02:16:29.500 --> 02:16:30.333 عزیزم 02:16:31.083 --> 02:16:32.708 دوغ بخور 02:16:33.250 --> 02:16:34.250 ویسکی خطرناکه 02:16:35.750 --> 02:16:40.208 روزی دو بار دوغ بخور 02:16:40.333 --> 02:16:41.125 چند بار؟ 02:16:41.208 --> 02:16:41.708 دو بار 02:16:43.000 --> 02:16:44.250 چت... چت 02:16:45.375 --> 02:16:47.250 نی... نی (چاشنی) 02:16:54.250 --> 02:16:57.416 بچه... بچه 02:16:59.500 --> 02:17:01.666 دلت می‌خواد با بابا توی لندن زندگی کنی؟ 02:17:04.250 --> 02:17:05.500 تِجویندر 02:17:06.916 --> 02:17:09.291 دخترت رو توی لندن نگه دار 02:17:09.875 --> 02:17:11.541 نمی‌تونیم بیایم هند؟ 02:17:23.000 --> 02:17:27.791 هیچ‌وقت چنین حس و حال خوبی نداشتم 02:17:27.875 --> 02:17:32.791 انگار کل دنیا عوض شده 02:17:34.291 --> 02:17:38.750 شکوفه زیبایی شکفته شده 02:17:39.125 --> 02:17:43.750 حتی سرمه چشمم هم رنگِ سرخی به خودش گرفته 02:17:43.875 --> 02:17:49.500 دلم زخمیه، ای رانجای من 02:17:51.375 --> 02:17:56.541 حالا دیگه مال تو شدم، ای رانجای من 02:17:56.625 --> 02:18:01.500 دلم زخمیه، ای رانجای من 02:18:01.625 --> 02:18:06.666 حالا دیگه مال تو شدم، ای رانجای من 02:18:16.625 --> 02:18:21.500 آینه آتیش گرفته، ای دختر 02:18:21.875 --> 02:18:26.250 دنیا رو دیوونه خودت کردی، ای دختر 02:18:26.625 --> 02:18:31.250 زمونه خیلی بی‌رحمه، مراقب باش 02:18:31.500 --> 02:18:36.375 نذار از هم جدا بشیم، حواست باشه 02:18:37.666 --> 02:18:42.291 تصویر تو توی چشمای منه 02:18:42.541 --> 02:18:47.250 هیرِ تو، قدم‌به‌قدم دنبالته 02:18:47.625 --> 02:18:52.541 مثل رودخونه‌هایی که جاری‌ان، ای رانجای من 02:18:52.625 --> 02:18:57.791 حالا دیگه مال تو شدم، ای رانجای من 02:18:57.875 --> 02:19:02.250 دلم زخمیه، ای رانجای من 02:19:02.375 --> 02:19:07.875 حالا دیگه مال تو شدم، ای رانجای من 02:19:07.899 --> 02:19:17.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:19:17.923 --> 02:19:29.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.