WEBVTT

00:00:01.041 --> 00:00:02.916
داستان فیلم به صورت آزاد الهام گرفته از

00:00:03.000 --> 00:00:05.750
حوادث بهاتا پارسول، اوتار پرادش، در سال ۲۰۱۱ است.

00:00:05.958 --> 00:00:09.000
اما بازنمایی داستان کاملاً تخیلی است

00:00:09.166 --> 00:00:11.583
و صرفاً برای اهداف سرگرمی ساخته شده است.

00:00:11.750 --> 00:00:14.541
تمام شخصیت‌ها، نام‌ها، رویدادها، شرکت‌ها، فرهنگ‌ها

00:00:14.625 --> 00:00:17.833
و رویه‌های قانونی تخیلی هستند.

00:00:18.000 --> 00:00:21.125
هرگونه شباهت یا همانندی با وقایع، نهادها

00:00:21.208 --> 00:00:23.208
یا اشخاص واقعی، زنده یا مرده،

00:00:23.375 --> 00:00:26.500
کاملاً تصادفی و غیرعمدی است.

00:00:26.708 --> 00:00:29.250
این فیلم به تمام مصوبات مجلس و دستورات

00:00:29.333 --> 00:00:32.833
دولت‌های مرکزی و ایالتی در مورد کشاورزی احترام می‌گذارد.

00:00:33.083 --> 00:00:36.583
سازندگان همچنین به قوه قضائیه محترم، قضات،

00:00:36.666 --> 00:00:38.416
دادرسی‌ها و آداب قانونی احترام می‌گذارند.

00:00:38.666 --> 00:00:41.750
تمام آزادی‌های خلاقانه برای ارائه

00:00:41.833 --> 00:00:45.708
درام دادگاهی به شکلی مؤثرتر، مانند سایر فیلم‌ها، گرفته شده است.

00:00:45.732 --> 00:00:56.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.500 --> 00:01:45.125
خب، راجارام سولانکی،

00:01:45.666 --> 00:01:47.125
در جلسه قبلی،

00:01:48.416 --> 00:01:51.875
به دادگاه اطمینان دادید که پول آقای بارادواج را با بهره پس می‌دهید.

00:01:52.750 --> 00:01:53.625
الان آماده‌اش کردید؟

00:01:54.125 --> 00:01:56.458
نتونستم پول رو جور کنم قربان.

00:01:57.916 --> 00:01:59.791
به زمان بیشتری نیاز دارم.

00:02:00.208 --> 00:02:02.125
بیشتر از یک سال گذشته، عالیجناب.

00:02:03.583 --> 00:02:06.583
و هنوز نه از اصل پول خبریه و نه از سودش.

00:02:07.166 --> 00:02:09.916
من خویشتن‌داری کردم و هیچ اقدامی نکردم،

00:02:10.250 --> 00:02:14.125
با اینکه حق دارم برای بازپس‌گیری پولم، اموالش رو توقیف کنم.

00:02:14.958 --> 00:02:15.875
می‌تونید اسناد رو بررسی کنید.

00:02:16.291 --> 00:02:18.166
راجندرا چوداری

00:02:18.708 --> 00:02:22.875
ببینید، یه پروژه عظیم توی بیکانیر در راهه.

00:02:23.916 --> 00:02:25.208
از بیکانیر تا بوستون.

00:02:25.541 --> 00:02:29.000
یه شرکت معروف، گروه امپریال داره ملک می‌خره.

00:02:29.291 --> 00:02:30.166
زمینتو بفروش.

00:02:31.333 --> 00:02:32.958
شوخی می‌کنید، قربان.

00:02:34.000 --> 00:02:36.958
کشاورز بدون زمینش چیه؟

00:02:37.583 --> 00:02:38.458
یه کارگر.

00:02:40.416 --> 00:02:43.583
دهلی، جیپور، بمبئی. کار به اندازه کافی هست.

00:02:44.125 --> 00:02:46.708
حتی به عنوان یه نگهبان امنیتی تو یه خودپرداز

00:02:47.000 --> 00:02:48.666
به راحتی می‌تونی بین ۵ تا ۷ هزار دربیاری.

00:02:49.291 --> 00:02:51.541
اون اسناد جعلی هستن، قربان.

00:02:52.041 --> 00:02:53.625
آقای بارادواج داره دروغ می‌گه.

00:02:56.208 --> 00:02:57.083
ایشون کیه؟

00:02:57.250 --> 00:02:59.458
ایشون عروس منه.

00:03:00.000 --> 00:03:02.375
حالا این دفتر به نظر یه زن نیاز داره؟

00:03:03.916 --> 00:03:06.250
جاتو یادت رفته؟

00:03:07.750 --> 00:03:08.791
برو بیرون منتظر بمون.

00:03:09.875 --> 00:03:10.791
یالا.

00:03:11.875 --> 00:03:12.916
برو بیرون!

00:03:16.208 --> 00:03:17.083
راه باز کنید.

00:03:17.166 --> 00:03:18.541
قضیه فقط پروژه نیست.

00:03:18.916 --> 00:03:21.791
دهکده شما، پارسول، بخشی از نقشه این پروژه‌ست.

00:03:21.875 --> 00:03:23.125
باید از اینجا بری.

00:03:24.875 --> 00:03:27.916
راجارام، حس می‌کنی مبلغ کمی پیشنهاد میدن؟

00:03:28.083 --> 00:03:29.083
قیمت رو ببرم بالا؟

00:03:29.458 --> 00:03:34.375
قیمت که فرقی نمی‌کنه، چون من زمینم رو نمی‌فروشم.

00:03:34.458 --> 00:03:35.541
ولی چرا نمی‌خوای بفروشی؟

00:03:37.416 --> 00:03:40.541
زمین منه، اختیارش با منه!

00:03:41.833 --> 00:03:42.916
حکم رو بنویس.

00:03:43.000 --> 00:03:46.458
مأمور درآمد و قاضی اجرایی اداره درآمد

00:03:46.541 --> 00:03:50.666
پرونده شماره ۵۵/۴۳۲

00:03:52.208 --> 00:03:58.208
حقوق مالکیت دائم زمین در پارسول

00:03:58.416 --> 00:04:01.500
به آقای راگوناث بارادواج منتقل می‌شود.

00:04:02.500 --> 00:04:06.125
نه. اینقدر بی‌انصاف نباشید، قربان!

00:04:10.291 --> 00:04:13.375
اون زمین تمام چیزیه که من دارم.

00:04:17.416 --> 00:04:20.541
پسرم جونش رو فدای کشور کرد.

00:04:21.541 --> 00:04:23.250
خواهش می‌کنم یکم ملاحظه کنید.

00:04:25.250 --> 00:04:27.000
اگه با این تصمیم موافق نیستید،

00:04:28.375 --> 00:04:29.708
با مدیر منطقه (DM) مطرحش کنید،

00:04:30.416 --> 00:04:34.458
یا دادگاه منطقه، دادگاه عالی، یا دیوان عالی.

00:04:35.958 --> 00:04:40.166
دموکراسی برای آدمایی مثل شما وجود داره، راجارام.

00:04:40.875 --> 00:04:44.208
رحم کنید. خواهش می‌کنم رحم کنید.

00:05:09.583 --> 00:05:12.250
سقف خانه‌ام اگرچه چکه می‌کرد،

00:05:13.458 --> 00:05:17.500
اما آرزو داشتم که باران ببارد.

00:05:19.625 --> 00:05:26.625
میراثی که اجدادم به من سپردند

00:05:28.291 --> 00:05:33.333
نسل به نسل،

00:05:34.541 --> 00:05:40.333
می‌خواستم به پسرم منتقل کنم.

00:05:41.708 --> 00:05:48.708
تکه زمینی و مشتی دانه می‌خواستم از خود به جا بگذارم.

00:05:49.500 --> 00:05:53.833
تا گرسنگی را ریشه‌کن کنم.

00:05:58.708 --> 00:06:05.375
باعث شد به هر قولی که می‌دادند، باور کنم.

00:06:06.458 --> 00:06:09.791
به شور و اشتیاق پشت هر سخنرانی.

00:06:13.375 --> 00:06:16.666
مات و مبهوت تماشا کردم،

00:06:17.708 --> 00:06:21.125
در حالی که سرشان بالا بود،

00:06:22.666 --> 00:06:28.791
و خاک را از زیر پاهایم جارو می‌کردند.

00:06:30.750 --> 00:06:35.333
افتخار می‌کردم که روزی‌رسانم.

00:06:36.625 --> 00:06:39.166
تنها جرم من همین بود،

00:06:40.250 --> 00:06:43.666
که یک کشاورز بودم.

00:07:16.916 --> 00:07:23.916
جانکی

00:07:42.625 --> 00:07:43.500
سرکار خانم قاضی.

00:07:43.875 --> 00:07:49.750
موکل من، لالا نارندرانث گوپتا، قربانی یک کلاهبرداری جدی شد.

00:07:50.166 --> 00:07:54.666
دوازدهم ماه گذشته با شاشی‌بالا ازدواج کرد.

00:07:55.041 --> 00:07:58.916
اختلاف سنی خیلی کمی بین موکل من و شاشی‌بالا وجود داره.

00:07:59.000 --> 00:08:02.416
اما به طرز تکان‌دهنده‌ای چهار روز بعد از عروسی،

00:08:02.708 --> 00:08:07.208
آقای لالا متوجه شد که عروسش، شاشی‌بالا،

00:08:07.333 --> 00:08:08.583
اون کسی نیست که ادعا می‌کرد.

00:08:09.083 --> 00:08:10.833
یعنی، ایشون یه زن نیست.

00:08:11.666 --> 00:08:14.041
ایشون یه پسره. مذکره.

00:08:14.916 --> 00:08:15.791
اون یه مرده.

00:08:15.875 --> 00:08:16.875
اون یه شیاده.

00:08:17.041 --> 00:08:19.833
این فریب باید شب ماه عسل کشف می‌شد.

00:08:20.041 --> 00:08:21.125
چرا چهار روز طول کشید؟

00:08:22.000 --> 00:08:22.958
هشتاد سال.

00:08:23.583 --> 00:08:25.083
آقای لالا ۸۰ سالشه.

00:08:25.750 --> 00:08:27.916
توی سن و سال ایشون، آدم دیگه تشخیص نمی‌ده.

00:08:28.000 --> 00:08:30.500
سونوگرافی از پورنوگرافی رو.

00:08:30.750 --> 00:08:36.333
ولی این شاشیبالا چشمش دنبال اموال آقای لالا هستش.

00:08:36.750 --> 00:08:38.250
به همین خاطر داره سعی می‌کنه سرش کلاه بذاره.

00:08:39.583 --> 00:08:42.750
شاشیبالا، شما چیزی برای دفاع از خودتون دارید؟

00:08:46.208 --> 00:08:47.875
این وکیل داره دروغ می‌گه، قربان.

00:08:50.041 --> 00:08:51.666
عشق من به ایشون واقعیه.

00:08:52.333 --> 00:08:54.583
شاید برای بقیه پیر به نظر برسه.

00:08:55.333 --> 00:08:58.291
اما برای من، مثل کارتیک آریان خوش‌تیپه.

00:08:58.375 --> 00:08:59.291
کارتیک آریان؟

00:09:00.041 --> 00:09:01.416
من بی‌گناهم.

00:09:01.500 --> 00:09:03.583
منو زندان نفرستید!

00:09:04.333 --> 00:09:05.875
من بی‌گناهم، قربان.

00:09:06.125 --> 00:09:07.916
بس کنید این گریه کردن توی دادگاه رو.

00:09:08.041 --> 00:09:08.916
ساکت باشید.

00:09:09.000 --> 00:09:10.500
پونام آگاروال

00:09:10.583 --> 00:09:14.000
شما وکیل گرفتید؟ چی؟

00:09:14.083 --> 00:09:16.500
پرسیدم وکیل دارید یا نه.

00:09:17.250 --> 00:09:18.166
بله داره، قربان!

00:09:19.125 --> 00:09:20.000
داره!

00:09:20.375 --> 00:09:21.333
من وکیلشم!

00:09:21.750 --> 00:09:23.208
جگدیشور میشرا، معروف به جالی.

00:09:24.416 --> 00:09:27.500
ببخشید. معذرت می‌خوام که این‌طوری از پنجره اومدم تو.

00:09:27.708 --> 00:09:30.791
چهار ماهه قبض‌های کافه‌تریام عقب افتاده.

00:09:30.958 --> 00:09:33.291
صاحبش ده‌ها قلدر رو جلوی دادگاه گذاشته.

00:09:33.375 --> 00:09:34.291
تا پولشو بگیره.

00:09:34.666 --> 00:09:37.208
با اجازه‌ی شما می‌تونم از پنجره بیام تو؟

00:09:37.541 --> 00:09:39.875
اگه بخوام از در بیام، کتک می‌خورم.

00:09:40.125 --> 00:09:43.625
این راه درست وارد شدن به دادگاه نیست، آقای وکیل!

00:09:44.166 --> 00:09:45.416
امروز رو بهتون اجازه می‌دم.

00:09:45.500 --> 00:09:46.541
ولی دیگه هرگز.

00:09:46.625 --> 00:09:48.083
لطف می‌کنید، قربان.

00:09:48.500 --> 00:09:49.791
این چیه، قربان؟

00:09:50.333 --> 00:09:51.250
نه، نه، نه، لطفاً.

00:09:53.541 --> 00:09:54.458
ممنون، قربان.

00:09:54.875 --> 00:09:56.958
من یه دستیار هم دارم. بیربال.

00:09:57.041 --> 00:09:58.000
ایشون هم می‌تونه بیاد تو؟

00:09:58.250 --> 00:09:59.125
بفرمایید.

00:09:59.208 --> 00:10:01.666
بیا تو. بیا تو. مراقب باش.

00:10:02.416 --> 00:10:04.083
فردا یکی دیگه می‌خواد از سقف بیاد پایین.

00:10:14.166 --> 00:10:15.875
ایشون مادرتونه؟ نگاه کنید.

00:10:17.750 --> 00:10:18.708
ادامه بدید، آقای وکیل.

00:10:19.250 --> 00:10:23.916
سرکار خانم، اتهامات علیه موکلم دروغه.

00:10:25.708 --> 00:10:28.125
قبل از عروسی.

00:10:29.083 --> 00:10:32.458
آقای لالا هشت بار با شاشیبالا قرار ملاقات گذاشت.

00:10:33.125 --> 00:10:34.333
شش بار شام خوردن.

00:10:34.875 --> 00:10:38.208
و سه بار هم توی سینما آمبا فیلم تلوگو دیدن.

00:10:39.125 --> 00:10:42.750
متوجه نشد که چیزی که توئه، با چیزی که بیرونه فرق می‌کنه؟

00:10:43.250 --> 00:10:44.458
مگه نه؟

00:10:44.750 --> 00:10:48.833
حقیقت اینه که خانواده‌ی حریص آقای لالا.

00:10:49.125 --> 00:10:52.833
نمی‌خوان هیچ سهمی از اموال رو به همسرش بدن.

00:10:52.916 --> 00:10:55.791
به همین خاطر دارن متهمش می‌کنن به کلاهبرداری جنسیتی.

00:10:56.000 --> 00:10:57.916
وقتی اون زن نیست، چطور می‌تونه همسرش باشه؟

00:10:58.000 --> 00:10:59.125
اون همسرشه!

00:10:59.750 --> 00:11:02.000
اون همسر آقای لالاست!

00:11:02.208 --> 00:11:03.125
اون یه پسره!

00:11:03.250 --> 00:11:05.458
اون یه کلاهبرداره. اون یه شیاده.

00:11:05.541 --> 00:11:07.875
اون کلاهبردار نیست! اون همسرشه!

00:11:07.958 --> 00:11:09.625
اون کلاهبرداره. من می‌تونم ثابتش کنم.

00:11:10.041 --> 00:11:11.583
می‌تونم— می‌تونم ثابتش کنم.

00:11:12.000 --> 00:11:13.083
درش بیار!

00:11:13.166 --> 00:11:14.791
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

00:11:15.041 --> 00:11:16.166
عقب وایسا. ولش کن.

00:11:16.250 --> 00:11:18.958
اونا مدرک می‌خوان. موکل من زنه.

00:11:19.041 --> 00:11:20.000
حرف منو باور کنید.

00:11:20.083 --> 00:11:22.000
من تصمیم می‌گیرم، نه شما.

00:11:22.250 --> 00:11:23.625
برگرد سر جات.

00:11:24.208 --> 00:11:25.166
ببخشید، قربان.

00:11:26.083 --> 00:11:29.333
من دستور آزمایش پزشکی می‌دم. بله.

00:11:29.625 --> 00:11:32.625
شاشیبالا تا زمانی که آزمایش‌ها تأیید بشن، توی زندان می‌مونه.

00:11:34.875 --> 00:11:35.916
عالیه.

00:11:39.166 --> 00:11:41.708
ولی، سرکار خانم! یه سؤال!

00:11:42.916 --> 00:11:44.875
به کدوم زندان می‌فرستیدش؟

00:11:45.250 --> 00:11:46.458
مردونه یا زنونه؟

00:11:46.666 --> 00:11:47.541
مردونه!

00:11:48.416 --> 00:11:50.041
توی کدوم زندان نگهداری بشه، جناب بازپرس؟

00:11:50.416 --> 00:11:52.458
طبق دستور شما، قربان.

00:11:53.541 --> 00:11:54.958
زندان زنانه؟ نه.

00:11:55.750 --> 00:11:57.541
اگه معلوم شد مرده چی؟

00:11:57.625 --> 00:12:00.625
همون‌طور که دادستان ادعا می‌کنه. آره.

00:12:01.041 --> 00:12:04.333
من مسئولیت هیچ اتفاق ناگواری رو به عهده نمی‌گیرم.

00:12:04.791 --> 00:12:06.875
پس، قربان، بذاریمش توی زندان مردونه.

00:12:07.625 --> 00:12:08.708
و اگه زن باشه چی؟

00:12:09.000 --> 00:12:10.041
اون وقت کی مسئولیتشو قبول می‌کنه؟

00:12:11.250 --> 00:12:12.416
سؤال درستیه.

00:12:15.041 --> 00:12:17.875
قربان، می‌تونم به میز نزدیک بشم؟

00:12:18.083 --> 00:12:19.083
بله، می‌تونید.

00:12:22.416 --> 00:12:26.000
قربان، باید براش قرار وثیقه صادر کنید.

00:12:26.666 --> 00:12:27.791
وقتی که آزمایش‌ها تأیید بشن.

00:12:28.166 --> 00:12:31.500
تصمیم‌گیری در مورد این که به کدوم زندان بندازیمش راحت‌تره.

00:12:32.750 --> 00:12:35.041
اگه یه اتفاق ناگوار توی زندان بیفته.

00:12:35.166 --> 00:12:37.291
و سرکار خانم مقصر شناخته بشه چی؟

00:12:37.375 --> 00:12:38.291
نه، نه، نه.

00:12:38.541 --> 00:12:40.208
اون یک مجرمه.

00:12:41.125 --> 00:12:43.250
ما قویاً با قرار وثیقه‌ش مخالفیم.

00:12:43.750 --> 00:12:46.416
آقای جاوید، من با پیشنهاد جالی موافقم.

00:12:47.291 --> 00:12:49.250
نگه داشتن ایشون توی زندان می‌تونه خطرناک باشه.

00:12:49.916 --> 00:12:52.583
قرار وثیقه تا اعلام نتایج آزمایش‌ها صادر میشه.

00:12:52.666 --> 00:12:54.208
تمومه. تموم شد. ولی...

00:12:54.291 --> 00:12:56.583
ولی، خانم... تموم شد. تموم شد. تموم شد.

00:12:56.666 --> 00:12:59.333
بیا، شاشی‌بالا. وثیقه‌ت قبول شد.

00:12:59.416 --> 00:13:00.458
ممنون خانم.

00:13:00.666 --> 00:13:02.583
می‌خوام بگم...

00:13:03.541 --> 00:13:05.041
این داره بی‌خودی بحث می‌کنه.

00:13:05.125 --> 00:13:07.458
وثیقه قبول شده. ولش کن.

00:13:07.541 --> 00:13:08.541
باشه.

00:13:08.625 --> 00:13:09.583
بیا، شاشی‌بالا.

00:13:11.750 --> 00:13:13.875
اون نه. اون (مرد).

00:13:14.375 --> 00:13:15.250
لطفاً.

00:13:15.416 --> 00:13:16.291
بشین.

00:13:16.916 --> 00:13:18.166
مردانه

00:13:18.250 --> 00:13:20.583
امکانات زنانه

00:13:20.666 --> 00:13:21.833
فقط داشتم نگاه می‌کردم، شاشی.

00:13:21.916 --> 00:13:23.750
آدم باید همیشه موکلش رو کامل بشناسه.

00:13:26.416 --> 00:13:27.500
ما که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیده بودیم، جالی.

00:13:28.333 --> 00:13:30.208
تو از اونی که فکر می‌کردم زرنگ‌تری.

00:13:31.041 --> 00:13:31.958
آفرین.

00:13:33.041 --> 00:13:35.291
حق‌الوکاله‌ت؟ پنج هزار.

00:13:39.625 --> 00:13:41.708
نزدیک بود کار دست خودت بدی، شاشی. نه اونجا!

00:13:41.791 --> 00:13:44.541
ولی باید دست از سرکیسه کردن این پیرمردهای تنها برداری.

00:13:44.625 --> 00:13:46.041
وگرنه یه روزی گندش درمیاد.

00:13:46.125 --> 00:13:47.250
گوش کن، کلوچه!

00:13:48.333 --> 00:13:49.250
به من کارم رو یاد نده.

00:13:49.875 --> 00:13:50.916
پولتو گرفتی، مگه نه؟

00:13:51.125 --> 00:13:52.000
خوش باشی.

00:13:52.083 --> 00:13:54.458
این چه طرز حرف زدنه با موکل؟

00:13:55.541 --> 00:13:57.125
یه مشت می‌زنم تو دل و روده‌ت.

00:13:57.833 --> 00:13:58.750
شاشی!

00:14:00.458 --> 00:14:01.375
بیا. لطفاً هر چقدر خواستی

00:14:01.500 --> 00:14:03.000
آدم‌های مسن رو سرکیسه کن.

00:14:03.291 --> 00:14:04.583
هر چند بار که دوست داری ازدواج کن.

00:14:05.041 --> 00:14:06.500
ولی هر وقت گیر افتادی،

00:14:06.583 --> 00:14:10.666
فقط بیا دادگاه و داد بزن، "جالی، جالی،

00:14:10.833 --> 00:14:12.708
جالی!"

00:14:15.291 --> 00:14:16.333
کسی اسم منو صدا می‌کنه؟

00:14:16.750 --> 00:14:17.708
حتماً موکله.

00:14:18.041 --> 00:14:21.250
همش بهت میگم بنزین کافی بزن، جالی.

00:14:21.458 --> 00:14:22.750
هر روز مجبوری هلش بدم.

00:14:22.833 --> 00:14:25.125
شاشی‌بالا رو می‌شناسی؟ آره، می‌شناسمش.

00:14:25.250 --> 00:14:26.625
من قرارداد رو بستم. خیلی خوبه.

00:14:26.708 --> 00:14:27.583
اونجاست.

00:14:28.166 --> 00:14:29.041
کجا؟

00:14:29.125 --> 00:14:31.166
همون کت آبیه. اونه؟

00:14:31.250 --> 00:14:32.333
ولی اون بیرون چیکار می‌کنه؟

00:14:32.958 --> 00:14:34.500
حتماً دنبال ماست. بریم.

00:14:34.958 --> 00:14:36.125
شاشی داداش!

00:14:36.250 --> 00:14:37.250
شاشی!

00:14:37.708 --> 00:14:38.583
شاشی!

00:14:38.666 --> 00:14:40.791
ببخشید، دیر کردم.

00:14:42.083 --> 00:14:42.958
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:14:43.541 --> 00:14:45.625
جالی. وکیل شما.

00:14:45.875 --> 00:14:48.083
بریم. نوبت پرونده‌ته. وثیقه‌تو می‌ذاریم. بریم.

00:14:48.666 --> 00:14:51.375
تو چت کردی؟ من قبلاً وثیقه گذاشتم.

00:14:54.291 --> 00:14:55.291
یه لحظه صبر کن.

00:14:56.791 --> 00:14:58.125
یعنی چی که وثیقه گذاشتی؟

00:15:00.166 --> 00:15:02.375
قرارداد با ما بود و تو یکی دیگه رو استخدام کردی.

00:15:02.500 --> 00:15:04.250
این اصلاً منصفانه نیست.

00:15:05.041 --> 00:15:06.375
ما حرفه‌ای تمام عیار هستیم.

00:15:06.750 --> 00:15:08.625
چه کار رو انجام داده باشیم چه نه، تو به ما بدهکاری.

00:15:08.708 --> 00:15:09.625
حالا پول رو بده.

00:15:12.000 --> 00:15:13.250
چه پولی؟

00:15:14.500 --> 00:15:18.291
قرارداد با جالی بود و اون کامل پولشو گرفته.

00:15:19.833 --> 00:15:21.125
سر یکی دیگه کلاه بذار.

00:15:22.291 --> 00:15:23.625
جالی قلابی!

00:15:28.083 --> 00:15:31.958
بیربال، مثل یه توله سگ دور دادگاه بو بکش.

00:15:33.083 --> 00:15:36.666
اگه کسی اومد دنبال جالی، مستقیماً بیارش پیش من.

00:15:37.166 --> 00:15:41.875
به زودی، فقط یه جالی تو این دادگاه باید باشه.

00:15:42.083 --> 00:15:43.416
فقط یه جالی باقی می‌مونه.

00:15:43.500 --> 00:15:45.375
چون من می‌کشمت.

00:15:45.458 --> 00:15:47.916
لعنتی موکل‌دزد! در رو ببند!

00:15:48.000 --> 00:15:48.875
اسباب و اثاثیه رو می‌شکنه!

00:15:48.958 --> 00:15:50.333
اون دیوونه‌ست! در رو نبند!

00:15:50.416 --> 00:15:51.291
وگرنه من شیشه رو می‌شکنم!

00:15:51.375 --> 00:15:52.250
نشکنش.

00:15:52.333 --> 00:15:53.416
ما با بدبختی این اتاق رو ساختیم.

00:15:53.500 --> 00:15:55.416
نشکنش. تو این اتاق جدید رو ساختی...

00:15:55.500 --> 00:15:56.916
با دزدیدن موکلای من.

00:15:57.000 --> 00:15:59.416
این شیشه مال منه و من می‌شکنمش.

00:15:59.708 --> 00:16:00.875
من می‌شکنم.

00:16:01.333 --> 00:16:04.333
اون داره دعا می‌کنه. ازش می‌پرسم. همیشه داره دعا می‌کنه. صداش کن!

00:16:04.416 --> 00:16:05.583
جاگدیشوار میشرا، لیسانس حقوق. جالی اصلی (از کانپور)

00:16:05.666 --> 00:16:07.625
اول گناه می‌کنه بعد دعا!

00:16:08.166 --> 00:16:12.125
برادر، بذار چند تا فحش بده و تموم شه بره.

00:16:12.208 --> 00:16:16.000
من موکل یه وکیل بدبخت رو دزدیدم. اون با حرف بس نمی‌کنه.

00:16:16.250 --> 00:16:17.291
این کارِ درستی نیست.

00:16:17.375 --> 00:16:18.666
اون موکل همه رو می‌دزده.

00:16:18.750 --> 00:16:21.250
نگاه کن. اون کلاهبردار اینجا قایم شده.

00:16:21.583 --> 00:16:23.000
در رو باز کن، کلوچه!

00:16:24.333 --> 00:16:26.166
آقای رئیس، این کاملاً ناعادلانه است.

00:16:26.625 --> 00:16:28.291
باید اقدام قاطعی انجام بدید.

00:16:28.375 --> 00:16:30.458
وگرنه خودم عدالت رو اجرا می‌کنم.

00:16:30.541 --> 00:16:31.625
صبر کن. بعداً منو مقصر ندونی

00:16:31.708 --> 00:16:33.541
اگه بکشمش. وایسا، یه دقیقه.

00:16:34.250 --> 00:16:36.500
جالی میشرا، در رو باز کن.

00:16:36.666 --> 00:16:38.166
داری دست دخترت رو بهش میدی؟

00:16:38.375 --> 00:16:41.375
این عوضی رو بکشید بیرون و بزنیدش. آروم باشید، لطفاً.

00:16:41.458 --> 00:16:42.875
بیا بیرون! صبر کن.

00:16:43.416 --> 00:16:44.375
جالی میشرا!

00:16:44.708 --> 00:16:48.875
اگه همین الان در رو باز نکنی، جوازت تعلیق میشه.

00:16:49.083 --> 00:16:50.083
در رو باز کن.

00:16:51.166 --> 00:16:52.291
داره میاد

00:17:05.458 --> 00:17:06.416
تعلیق شد؟

00:17:07.291 --> 00:17:08.208
چرا؟

00:17:08.750 --> 00:17:09.750
من چیکار کردم آخه؟

00:17:10.500 --> 00:17:15.666
دستیارم، بیربال داشت توی دادگاه دنبال موکل می‌گشت

00:17:16.041 --> 00:17:17.750
موکله گفت دنبال جالیه

00:17:18.000 --> 00:17:19.000
و اونم آوردش پیش من

00:17:19.125 --> 00:17:21.500
اگه اسم منم جالیه، تقصیر من نیست

00:17:21.708 --> 00:17:23.750
بهش بگو اگه مشکل داره، اسمشو عوض کنه

00:17:23.833 --> 00:17:24.916
من باید اسممو عوض کنم؟

00:17:25.125 --> 00:17:26.166
جالی اصلی منم

00:17:26.250 --> 00:17:27.791
چرا باید اسممو عوض کنم؟ من جالی شماره ۲ام!

00:17:27.875 --> 00:17:29.875
نه، تو نیستی! تو دورویی!

00:17:29.958 --> 00:17:30.916
لعنتیِ موکل دزد!

00:17:31.250 --> 00:17:34.375
دعوا نکنید! خواهش می‌کنم! بس کنید!

00:17:34.458 --> 00:17:35.541
چیکار می‌کنید؟ گفتم بس کنید!

00:17:35.625 --> 00:17:37.208
آقای میشرا، داری چیکار می‌کنی؟

00:17:37.416 --> 00:17:38.708
شما وکیلا هستید. یه کم احترام بذارید

00:17:38.791 --> 00:17:40.583
اگه برای همدیگه نه، حداقل برای من

00:17:41.833 --> 00:17:44.708
جالی میشرا، فقط یه راه برای حل این اختلاف هست

00:17:44.958 --> 00:17:48.208
حق‌الوکاله این پرونده رو بین خودتون نصف کنید

00:17:48.458 --> 00:17:49.958
وگرنه، برخورد جدی می‌کنم

00:17:50.208 --> 00:17:51.083
بفرمایید

00:17:55.291 --> 00:17:56.541
منم کشیده شدم تو این ماجرا

00:17:56.958 --> 00:17:57.833
این چیه دیگه؟

00:17:58.333 --> 00:17:59.875
اون به من ۲۰۰۰ تا داد، منم ۱۰۰۰ تا به تو دادم

00:18:00.041 --> 00:18:01.291
قرار ۵۰۰۰ تومن بود

00:18:01.375 --> 00:18:02.833
کمتر از ۲۵۰۰ تومن قبول نمی‌کنم

00:18:02.916 --> 00:18:03.833
فکر کردی من دیوونه‌ام؟

00:18:04.041 --> 00:18:04.916
حالا پرداخت کن!

00:18:05.250 --> 00:18:06.208
بده دیگه!

00:18:07.791 --> 00:18:08.791
پول رو بده

00:18:09.500 --> 00:18:12.666
ببین اینو! ۵۰۰ تاش کمه! دیگه شورشو درآورده

00:18:12.750 --> 00:18:14.458
۵۰۰ روپیه دیگه بهش بده. بفرمایید

00:18:15.875 --> 00:18:17.458
خدایا! حالا حل شد؟

00:18:18.500 --> 00:18:19.958
بهش پول دادم. بله

00:18:20.250 --> 00:18:21.666
اصلین. حالا خوبه

00:18:21.958 --> 00:18:23.541
تو برو راهت رو، تو هم برو تو

00:18:24.458 --> 00:18:25.500
ای بابا

00:18:25.833 --> 00:18:27.000
اینجور آدما رو باید ممنوع‌الفعالیت کرد

00:18:27.083 --> 00:18:28.708
اونا به درد نخورن! راه بیفت آقا

00:18:28.791 --> 00:18:30.750
دوباره داره به من فحش می‌ده. بسه دیگه!

00:18:30.833 --> 00:18:32.625
اون به تو فحش نمی‌داد. چطور می‌تونه بگه؟

00:18:32.708 --> 00:18:34.750
اون به من توهین کرد. به تو توهین نکرد

00:18:34.833 --> 00:18:36.000
اون به تو گفت به درد نخور

00:18:36.083 --> 00:18:37.375
این یه اصطلاح محلی دهلیه

00:18:37.458 --> 00:18:38.833
فحش نیست. پس من به تو فحش دادم! حالا چی می‌کنی؟

00:18:38.916 --> 00:18:40.833
آروم باش و برو

00:18:41.166 --> 00:18:43.250
برو

00:18:44.291 --> 00:18:46.958
اون به من توهین کرد. به تو گفت به درد نخور

00:18:49.250 --> 00:18:50.125
برو!

00:18:50.208 --> 00:18:53.750
اتحاد کشاورزان زنده باد! زنده باد!

00:18:53.833 --> 00:18:57.791
- خواسته‌های ما برآورده شود! خواسته‌های ما برآورده شود!

00:18:57.875 --> 00:19:01.958
اتحاد کشاورزان زنده باد! زنده باد!

00:19:16.416 --> 00:19:17.333
رِوا

00:19:18.583 --> 00:19:19.916
بیا. بیا. بابا برگشت

00:19:20.000 --> 00:19:22.125
بیا اینجا عزیزم

00:19:23.500 --> 00:19:24.583
مامان داشت ازت کار می‌کشید؟

00:19:25.333 --> 00:19:26.208
بله؟ بگو

00:19:26.291 --> 00:19:27.291
- شام خوردی؟ یکی یکی.

00:19:28.000 --> 00:19:29.166
چند هکتار زمین؟

00:19:29.250 --> 00:19:30.125
دو هکتار

00:19:31.000 --> 00:19:31.875
خواهر لاکشمی

00:19:33.458 --> 00:19:34.458
سلام

00:19:35.166 --> 00:19:36.041
سلام

00:19:36.750 --> 00:19:38.833
یه دقیقه صبر کن جالی، میام پیشت

00:19:40.083 --> 00:19:41.208
کی اومدی اینجا جالی؟

00:19:41.708 --> 00:19:42.875
همین الان

00:19:43.166 --> 00:19:44.208
اومدم دنبال زنم

00:19:44.833 --> 00:19:48.458
کشاورزا حسابی دهلی رو شلوغ کردن

00:19:50.041 --> 00:19:52.625
جالی، باید از شجاعت این کشاورزا قدردانی کنیم

00:19:53.375 --> 00:19:55.833
صدها کیلومتر راه اومدن

00:19:56.041 --> 00:19:57.958
و شب به محل تظاهرات می‌رسن

00:19:58.041 --> 00:20:01.000
تا ترافیک دهلی تحت تاثیر قرار نگیره

00:20:01.083 --> 00:20:02.458
این عالیه

00:20:03.333 --> 00:20:04.333
بشین

00:20:06.250 --> 00:20:10.416
جالی، می‌تونی یه لطفی در حق من بکنی؟

00:20:10.500 --> 00:20:12.500
خواهش می‌کنم، اینقدر رسمی نباش. بگو؟

00:20:13.250 --> 00:20:19.458
زمینای بعضی کشاورزای راجستانی رو برای یه پروژه گرفتن

00:20:20.125 --> 00:20:23.333
ولی هنوز غرامت کامل بهشون پرداخت نشده

00:20:23.750 --> 00:20:24.708
این اشتباهه

00:20:25.791 --> 00:20:28.541
می‌تونی یه دادخواست برای ما تنظیم کنی؟

00:20:28.833 --> 00:20:29.750
من؟

00:20:31.666 --> 00:20:33.208
تازگیا پرونده جدید قبول نکردم

00:20:34.291 --> 00:20:36.916
اینقدر پرونده دارم که حتی وقت سر خاروندن هم ندارم

00:20:37.875 --> 00:20:39.541
یه نصیحت بهت بکنم؟

00:20:40.583 --> 00:20:41.750
این یه مسئله حقوقیه

00:20:42.500 --> 00:20:45.291
سال‌ها طول می‌کشه. خارج از دادگاه حلش کن

00:20:45.833 --> 00:20:46.750
می‌بینمت

00:20:47.000 --> 00:20:49.166
یه کم وقت برای ما بذارید، خواهش می‌کنم!

00:20:49.583 --> 00:20:50.583
چندین نفر درگیرن

00:20:54.333 --> 00:20:55.333
چند نفر؟

00:20:55.833 --> 00:20:56.791
چهل نفر

00:20:57.583 --> 00:20:58.541
چهل نفر؟

00:21:00.875 --> 00:21:02.583
چطور می‌تونم ردت کنم؟

00:21:03.708 --> 00:21:06.125
فردا صبح ساعت ده بفرستشون دادگاه

00:21:08.000 --> 00:21:08.875
یه چیز دیگه

00:21:09.083 --> 00:21:12.375
بگو با هیچ وکیل دیگه‌ای حرف نزنن و مستقیم بیان پیش خودم

00:21:38.666 --> 00:21:40.166
شما-- بله. آقای جالی؟

00:21:40.250 --> 00:21:41.583
سلام. سلام

00:21:42.000 --> 00:21:43.708
خانم لاکشمی ما رو فرستادن.

00:21:43.833 --> 00:21:45.875
واسه همین اینجام.

00:21:46.208 --> 00:21:47.083
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:21:47.208 --> 00:21:49.875
می‌خوایم تو دادگاه راجع به یه پرونده زمین دادخواست بدیم.

00:21:50.958 --> 00:21:54.291
ثبت دادخواست جمعی در وقتتون صرفه‌جویی می‌کنه.

00:21:54.416 --> 00:21:55.416
خیلی ممنون می‌شیم.

00:21:55.750 --> 00:21:56.625
چند نفر خواهان هستین؟

00:21:56.833 --> 00:21:57.750
کلاً چهل نفر.

00:21:57.958 --> 00:21:59.041
چرا دادخواست مشترک؟

00:21:59.125 --> 00:22:00.833
ما دادخواست‌های جداگانه می‌دیم.

00:22:01.041 --> 00:22:02.583
اینجوری فشار بیشتری روی قاضی میاد.

00:22:03.000 --> 00:22:04.541
جای درستی اومدین.

00:22:04.708 --> 00:22:06.333
کارتون حله.

00:22:06.416 --> 00:22:07.458
بیاین. بیاین.

00:22:07.541 --> 00:22:08.750
بفرمایید تو.

00:22:08.833 --> 00:22:10.833
پیچ بعدی سمت چپ. بپیچید چپ.

00:22:10.916 --> 00:22:12.333
مواظب باشین. یواش‌تر.

00:22:12.791 --> 00:22:14.375
مواظب پای من باشین.

00:22:20.125 --> 00:22:21.000
آره.

00:22:21.083 --> 00:22:22.583
سلام. بیربال کجایی؟

00:22:22.708 --> 00:22:24.000
دنبال موکل می‌گردم.

00:22:24.083 --> 00:22:27.416
اول به موکلی که اینجا منتظرته برس، احمق.

00:22:27.791 --> 00:22:28.708
یه کاری بکن.

00:22:28.791 --> 00:22:31.416
چهل تا برگه تمبر صد روپیه‌ای بفرست، زود باش.

00:22:31.500 --> 00:22:32.833
یه تایپیست هم بفرست.

00:22:32.916 --> 00:22:34.500
لطفاً بیاین تو. سریع.

00:22:36.500 --> 00:22:37.708
چهل تا برگه تمبر؟

00:22:39.125 --> 00:22:40.333
این همه موکل؟

00:22:41.708 --> 00:22:42.666
عالیه!

00:22:55.583 --> 00:22:56.666
موکش مگوال.

00:22:57.125 --> 00:22:59.500
- بله؟ رئیس احمد. سارینا کوهلی.

00:22:59.583 --> 00:23:02.291
شما سه نفر بیاین تو. دادخواست رو امضا کنید.

00:23:04.458 --> 00:23:05.875
قبل از اینکه گند بزنی، تموم شد.

00:23:06.208 --> 00:23:08.541
بگیرید. خیلی خب.

00:23:08.750 --> 00:23:12.000
این دادخواست‌ها فردا صبح به دادگاه تسلیم میشه.

00:23:12.083 --> 00:23:14.625
رأی ظرف چند ماه میاد.

00:23:14.750 --> 00:23:17.000
تا وقتی حقتون رو نگیرید، آروم نمی گیرم.

00:23:17.083 --> 00:23:18.458
باشه؟ نگران نباشید.

00:23:18.541 --> 00:23:20.875
خدا خیرتون بده، آقا. خدا خیرتون بده.

00:23:21.041 --> 00:23:23.333
میتونیم بریم؟ البته.

00:23:23.416 --> 00:23:26.666
اما قبلش، یه بخشی از حق‌الزحمه منو بدین، بعد می‌تونید برید.

00:23:26.750 --> 00:23:27.625
هزینه؟

00:23:28.958 --> 00:23:30.500
می‌دونم همه‌تون کشاورزای فقیری هستید.

00:23:30.583 --> 00:23:32.250
فقط ازتون می‌خوام پول برگه‌های تمبر رو بدید،

00:23:32.333 --> 00:23:34.416
تایپیست‌ها و هزینه‌های دادگاه.

00:23:34.500 --> 00:23:36.375
همین. هر نفر ۵۰۰ روپیه.

00:23:36.666 --> 00:23:38.291
شوخی می‌کنید قربان؟

00:23:38.791 --> 00:23:41.666
اگه ۵۰۰ روپیه داشتیم، تا دهلی پیاده نمی‌اومدیم.

00:23:42.583 --> 00:23:43.625
اینقدر بی‌پولید؟

00:23:44.750 --> 00:23:46.208
خیلی خب. هر نفر ۴۰۰ روپیه.

00:23:46.291 --> 00:23:48.083
خوبه؟ ۱۰۰ روپیه تخفیف.

00:23:48.208 --> 00:23:49.875
یه پیشنهاد ویژه برای برادران کشاورزم.

00:23:49.958 --> 00:23:51.333
ما هیچ پولی نداریم.

00:23:51.791 --> 00:23:54.250
به ما گفتن شما مجانی کار می‌کنید.

00:23:54.458 --> 00:23:56.791
کی بهتون گفته؟ لاکشمی یاداو.

00:23:56.875 --> 00:23:58.750
لاکشمی یاداو؟ لاکشمی یاداو کیه؟

00:23:58.833 --> 00:24:00.583
ما هیچ لاکشمی یاداوی رو نمی‌شناسیم.

00:24:00.666 --> 00:24:01.708
پول رو بدید! صبر کنین.

00:24:02.041 --> 00:24:03.000
خب...

00:24:04.458 --> 00:24:05.791
...شماها هیچ پولی ندارید.

00:24:09.375 --> 00:24:12.208
این کارو نکنید! من بابت هر برگه تمبر صد روپیه خرج کردم.

00:24:12.291 --> 00:24:14.750
بیست و پنج روپیه هم بابت خوراکی‌هایی که خوردید.

00:24:15.125 --> 00:24:16.458
باشه. فقط دویست روپیه بدید.

00:24:16.541 --> 00:24:18.000
دویست روپیه برای هر نفر.

00:24:18.083 --> 00:24:19.916
بقیه‌اش با من. فقط دویست روپیه.

00:24:20.000 --> 00:24:21.750
قربان، ما پولی نداریم.

00:24:21.833 --> 00:24:23.500
چرا قبل از امضا کردن نگفتید؟

00:24:23.791 --> 00:24:25.208
دادگاه که خیریه نیست!

00:24:25.333 --> 00:24:26.500
یک لحظه، قربان.

00:24:27.833 --> 00:24:29.375
ما خیریه نمی‌خوایم.

00:24:29.875 --> 00:24:31.125
من پول دارم.

00:24:31.666 --> 00:24:32.583
ببینید.

00:24:32.708 --> 00:24:34.250
باید از این یاد بگیرید.

00:24:34.375 --> 00:24:35.708
بیایید جلو. لطفاً.

00:24:35.833 --> 00:24:37.291
اونو رئیس خودتون کنید.

00:24:56.083 --> 00:24:57.291
دو یکی دو تا.

00:24:57.583 --> 00:24:58.750
دو دوی چهار تا.

00:24:58.833 --> 00:25:01.541
یه کلاغ شیطون، زد به یکی دیگه.

00:25:01.625 --> 00:25:02.958
دو سه تا شش تا.

00:25:03.041 --> 00:25:04.166
دو چهار تا هشت تا.

00:25:04.291 --> 00:25:06.750
یک کلاغ ناقلا، سرنوشت دیگری رو رقم زد.

00:25:07.083 --> 00:25:08.041
دو پنج تا ده تا.

00:25:08.125 --> 00:25:09.708
دو شش تا دوازده تا.

00:25:09.791 --> 00:25:12.458
یه کلاغ از اون یکی رو دست خورد.

00:25:14.000 --> 00:25:15.833
جمع کل میشه ۳۴۵ روپیه.

00:25:16.625 --> 00:25:21.541
شش تا موز، یه بلال، یه کلم و چهار تا قالب صابون.

00:25:21.625 --> 00:25:24.708
سه تا شونه، چهار تا هویج، شش کیلو غله.

00:25:25.208 --> 00:25:27.791
و این نیشکر نیم‌خورده.

00:25:31.666 --> 00:25:32.666
سلام، مشتری‌دزد!

00:25:33.250 --> 00:25:35.583
وکالت رو ول کردی بقالی باز کردی؟

00:25:36.291 --> 00:25:40.166
با من دربیفتی، تهش همین میشه. فهمیدی؟

00:25:40.708 --> 00:25:43.375
یه دونه کوچولو، دو تا دونه کوچولو.

00:25:43.458 --> 00:25:46.125
کبوتر گول دونه‌ها رو خورد و حالا هم عصبیه.

00:25:46.208 --> 00:25:51.916
حالا باید تاوان اشتباهاتی رو بدی که هرگز مرتکب نشدی.

00:26:01.541 --> 00:26:03.458
چی شده؟ تماماً لبخندی!

00:26:03.583 --> 00:26:04.666
داری هویج می‌جویی؟

00:26:04.916 --> 00:26:05.875
چی شده؟

00:26:08.041 --> 00:26:10.375
یه درس حسابی به میشرا دادم.

00:26:11.125 --> 00:26:14.833
دیگه قبل از اینکه مشتری‌هامون رو بدزده، دو بار فکر می‌کنه.

00:26:14.916 --> 00:26:15.791
حقش بود.

00:26:15.875 --> 00:26:17.291
مایه دردسر شده بود.

00:26:17.375 --> 00:26:18.250
آره.

00:26:18.333 --> 00:26:21.666
همسرت یه پرونده فرستاده.

00:26:22.041 --> 00:26:23.250
ساندیا؟ بله.

00:26:23.375 --> 00:26:24.333
پرونده؟

00:26:25.416 --> 00:26:26.416
کیه؟

00:26:27.916 --> 00:26:28.875
ایشونه.

00:26:29.291 --> 00:26:31.083
خانم مسن با روسری زرد.

00:26:40.083 --> 00:26:42.458
این ان‌جی‌اوها آخرش کاسبی ما رو کساد می‌کنن.

00:26:45.333 --> 00:26:46.333
سلام خانم.

00:26:47.541 --> 00:26:49.458
سلام. سلام.

00:26:49.916 --> 00:26:51.125
آقای جولی، درسته؟

00:26:51.208 --> 00:26:52.833
من جانکی هستم. بله.

00:26:53.333 --> 00:26:55.000
من یه پرونده ملکی دارم.

00:26:55.208 --> 00:26:56.166
باشه.

00:26:59.041 --> 00:27:00.541
اشتباه اومدین.

00:27:01.708 --> 00:27:02.750
اون یکی جولی هست.

00:27:03.291 --> 00:27:05.166
اون تو اتاق شماره ۲۴ می‌شینه. اون وره.

00:27:05.250 --> 00:27:07.041
مستقیم برید. پیداش می‌کنید.

00:27:08.875 --> 00:27:12.541
ولی به من گفتن اتاق شماره هشت.

00:27:12.875 --> 00:27:16.333
اسمامون شبیه همه، مردم زیاد اشتباه می‌کنن.

00:27:17.083 --> 00:27:20.208
اون پرونده‌های کشاورزا و قشر ضعیف رو قبول می‌کنه.

00:27:20.291 --> 00:27:21.625
دلش از طلاست.

00:27:21.750 --> 00:27:22.708
هزینه‌ای هم نمی‌گیره.

00:27:23.250 --> 00:27:26.208
مستقیم برید و سراغ جولی میشرا رو بگیرید.

00:27:26.541 --> 00:27:27.875
جولی میشرا. شماره ۲۴.

00:27:27.958 --> 00:27:28.833
اون وره.

00:27:28.916 --> 00:27:29.916
بفرمایید.

00:27:35.666 --> 00:27:37.000
به نظر خانم مشکل‌داری میومد.

00:27:37.791 --> 00:27:39.791
حداقل باید ازش می‌پرسیدی پرونده‌اش چیه.

00:27:44.458 --> 00:27:46.666
حقوق این ماهتو می‌خوای؟ آره؟

00:27:47.458 --> 00:27:51.458
پس احساساتتو بذار کنار و وجدان درد نگیر.

00:27:51.750 --> 00:27:52.666
فهمیدی؟

00:27:52.750 --> 00:27:53.666
حالا برو مشتری جور کن.

00:27:55.041 --> 00:27:56.250
"به نظر خانم مشکل‌داری میومد."

00:27:57.916 --> 00:27:59.500
چه رذلیه این یارو.

00:28:00.041 --> 00:28:02.791
صد تا رذل مُردن تا این به دنیا اومده.

00:28:04.500 --> 00:28:06.958
خانم، من اون جولی نیستم.

00:28:07.083 --> 00:28:08.708
برید شماره هشت.

00:28:08.791 --> 00:28:10.083
جگدیش تیاگیه، معروف به جولی.

00:28:10.166 --> 00:28:11.958
خودشه. اون جولی اصلیه.

00:28:12.416 --> 00:28:15.500
ولی اون گفت شما پرونده‌های کشاورزا رو می‌گیرید.

00:28:15.583 --> 00:28:17.458
نه. داره دروغ می‌گه.

00:28:17.666 --> 00:28:18.958
اسم من جگدیشوار میشراست.

00:28:19.041 --> 00:28:20.708
برو کنار، چاقه! بذار ببینه.

00:28:20.791 --> 00:28:21.875
جگدیشوار میشرا.

00:28:21.958 --> 00:28:23.958
منو جولی صدا می‌کنن که اذیتم کنن.

00:28:24.041 --> 00:28:25.875
که مسخرم کنن.

00:28:26.583 --> 00:28:27.875
چیزی بگو، چاقه.

00:28:28.083 --> 00:28:30.666
ما هیچ لکسمی یاداوی رو نمی‌شناسیم.

00:28:30.750 --> 00:28:32.750
ساندیا هم زن اونه.

00:28:32.833 --> 00:28:34.375
چشمتو با این مداد درمیارم.

00:28:34.458 --> 00:28:35.375
چی میگی؟

00:28:35.500 --> 00:28:37.583
ساندیا زن اون یکی جولی‌ه.

00:28:39.916 --> 00:28:42.041
التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم.

00:28:42.708 --> 00:28:43.833
من آدم بیچاره‌ای هستم.

00:28:44.000 --> 00:28:45.750
چشمام داره پر اشک می‌شه.

00:28:46.000 --> 00:28:47.666
همینطوریه که مشتریام بهم پول میدن.

00:28:47.916 --> 00:28:49.250
من پولی ندارم.

00:28:49.333 --> 00:28:52.250
لطفاً برید شماره هشت. اونجا پیداش می‌کنید.

00:28:52.375 --> 00:28:53.333
بفرمایید.

00:28:58.750 --> 00:28:59.916
شما بقیه‌تون چی؟

00:29:00.000 --> 00:29:02.750
اینجا سیرکه مگه؟ نه. خواهش می‌کنم بمونید.

00:29:03.083 --> 00:29:04.500
بذارید سرگرمتون کنم.

00:29:04.583 --> 00:29:05.791
ببین.

00:29:05.875 --> 00:29:07.458
گم شید! برید!

00:29:08.000 --> 00:29:09.250
اون دیوونه‌ست.

00:29:09.333 --> 00:29:11.041
زود باش برو، کچل!

00:29:35.333 --> 00:29:36.458
کلکسیون جدیدم.

00:29:37.166 --> 00:29:38.125
چه شکلی شدم؟

00:29:38.875 --> 00:29:40.750
باز طرح‌های خودتو پوشیدی؟ واقعاً عالیه!

00:29:40.916 --> 00:29:43.000
این بوتیک رو برای خودت باز کردی یا برای مشتری‌ها؟

00:29:43.500 --> 00:29:44.958
مشتری باشه یا نباشه،

00:29:45.291 --> 00:29:46.791
من که نمی‌تونم بذارم جنسا همینجوری بمونه.

00:29:49.083 --> 00:29:50.375
خب بگو ببینم چه شکلی شدم.

00:29:51.375 --> 00:29:53.041
خوب شدم؟

00:29:58.458 --> 00:30:00.250
داری پیر میشی، جولی!

00:30:01.166 --> 00:30:02.208
بسه دیگه.

00:30:02.833 --> 00:30:05.041
من پس‌انداز پدرم رو گذاشتم تا بوتیک تو رو راه بندازم.

00:30:05.500 --> 00:30:06.458
بازم قدرمو نمی‌دونی.

00:30:07.833 --> 00:30:08.708
امروز فروشی داشتی؟

00:30:08.791 --> 00:30:10.958
یا کل روز داشتی دور خودت می‌چرخیدی؟

00:30:11.125 --> 00:30:12.958
چرا انقدر جوش میاری؟

00:30:14.166 --> 00:30:15.375
آره، یه پیراهن فروختم.

00:30:15.500 --> 00:30:17.750
یه لباس؟ سه هزار تومن؟

00:30:18.208 --> 00:30:19.250
امروز چقدر درآوردی؟

00:30:20.291 --> 00:30:21.291
درآمد امروز؟

00:30:23.458 --> 00:30:24.708
دیروز، دو هزار و پانصد تومن.

00:30:27.458 --> 00:30:30.791
با دو هزار و پانصد تومن درآوردن، سر من داد می‌زنی؟

00:30:31.541 --> 00:30:34.166
به این می‌گی داد زدن؟

00:30:34.250 --> 00:30:36.958
من بعد یه روز طولانی خسته میام خونه، و شما خسته‌ای؟

00:30:37.041 --> 00:30:38.000
پس من چی؟

00:30:38.166 --> 00:30:39.208
من بوتیک دارم.

00:30:39.708 --> 00:30:43.000
تمام روز با مشتری‌ها کل‌کل می‌کنم.

00:30:44.583 --> 00:30:46.166
تو که کسی رو برای کمکم استخدام نکردی.

00:30:46.291 --> 00:30:47.291
باشه، قبول می‌کنم من اشتباه کردم.

00:30:47.375 --> 00:30:48.375
تقصیر منه. تقصیر منه.

00:30:49.083 --> 00:30:51.125
تقصیر من بود، ملکه‌ام.

00:30:51.375 --> 00:30:52.583
ببخشید. منو ببخش.

00:30:53.000 --> 00:30:55.041
حالا میشه یه شام بخورم؟ از صبح هیچی نخوردم.

00:30:56.333 --> 00:30:58.166
گرسنه‌ام. خورش آماده‌ست.

00:30:59.125 --> 00:31:00.333
چندتا روتی درست کن.

00:31:02.041 --> 00:31:03.083
باشه.

00:31:05.583 --> 00:31:08.250
فقط یکی برای من. رژیم دارم.

00:31:10.250 --> 00:31:11.291
می‌دونم.

00:31:15.750 --> 00:31:16.958
تو رژیمه.

00:31:17.541 --> 00:31:18.708
قرار بود رژیم بگیره.

00:31:19.083 --> 00:31:21.500
ولی هر بار حداقل شش تا پاراتا می‌خوره.

00:31:21.875 --> 00:31:24.375
دو ساله یه گرم هم وزن کم نکرده.

00:31:25.041 --> 00:31:29.000
و مجبورم کرد سیبیلم رو بتراشم چون می‌گفت پیرم می‌کرد.

00:31:29.583 --> 00:31:30.583
چی شد؟

00:31:30.916 --> 00:31:31.875
چیزی گفتی؟

00:31:32.208 --> 00:31:33.750
چی شده؟ هیچی، عزیزم.

00:31:34.250 --> 00:31:37.416
داشتم می‌گفتم، تا کی می‌خوای رژیم باشی؟

00:31:37.750 --> 00:31:39.416
حداقل دو تا روتی بخور.

00:31:40.375 --> 00:31:41.708
نوشیدنی می‌خوای؟ درست کنم؟

00:31:42.541 --> 00:31:45.250
و من رو هم مثل خودت الکلی کنی پوشپا پاندی؟

00:31:45.875 --> 00:31:48.708
نصف بودجه ما صرف ویسکی تو میشه.

00:31:49.208 --> 00:31:52.083
برو نوشیدنیتو بزن تا من روتی درست کنم. باشه؟

00:31:52.166 --> 00:31:54.000
تو فقط یکی می‌خوری، درسته؟ آره، فقط یکی.

00:31:54.083 --> 00:31:55.416
آره. دوستت دارم، عزیزم.

00:31:55.833 --> 00:31:56.833
خداحافظ.

00:32:03.125 --> 00:32:04.208
جولی.

00:32:05.000 --> 00:32:08.000
امروز یه خانوم مسن اومد دادگاه که تو رو ببینه؟

00:32:09.000 --> 00:32:12.375
اگه کسی به عنوان معرف تو اومده بود، بهت خبر می‌دادم.

00:32:15.416 --> 00:32:16.750
نمی‌دونم چی شد که نیومد؟

00:32:17.333 --> 00:32:19.375
غروب هم دفتر لاکشمی پیداش نشد.

00:32:19.833 --> 00:32:22.083
نگران نباش. بیا، رِوا.

00:32:22.166 --> 00:32:24.500
حتماً برگشته خونه. بذارش سر جاش. بیا.

00:32:24.708 --> 00:32:27.666
لباس‌ها رو از بیرون آوردی؟ بارون میاد!

00:32:57.583 --> 00:33:00.291
یه دونه، دو دونه.

00:33:00.375 --> 00:33:03.041
کبوتر خام قدیمی‌ترین حیله رو خورد.

00:33:03.125 --> 00:33:08.875
حالا باید تاوان اشتباهاتی رو بدی که هیچ‌وقت نکردی.

00:33:20.000 --> 00:33:21.000
خانوم.

00:33:22.416 --> 00:33:23.416
چای.

00:34:01.583 --> 00:34:03.875
از اینکه به من دروغ گفتی خجالت نمی‌کشی؟

00:34:04.666 --> 00:34:09.375
اول اون ۴۰ تا کشاورز رو فرستادی پیش جولی میشرا.

00:34:10.416 --> 00:34:11.375
و حالا این.

00:34:13.750 --> 00:34:16.250
اگه داستان اون زن رو شنیده بودی.

00:34:17.125 --> 00:34:18.375
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردی.

00:34:19.041 --> 00:34:20.125
برای همین نشنیدم.

00:34:21.708 --> 00:34:25.000
چون اگه شنیده بودم، می‌تونست دردسر بزرگی بشه.

00:34:25.833 --> 00:34:27.333
رِوا داره بزرگ میشه.

00:34:27.500 --> 00:34:28.666
به زودی میره مدرسه.

00:34:28.750 --> 00:34:32.333
کتاب. شهریه. کلاس‌ها. خرج خونه.

00:34:33.125 --> 00:34:34.750
کار من هنوز رو غلطک نیست.

00:34:34.916 --> 00:34:36.333
تو توی یه سازمان غیردولتی کار می‌کنی.

00:34:36.416 --> 00:34:39.208
درسته. ولی بازم از پسش برمیایم، جولی.

00:34:40.166 --> 00:34:42.125
با پول کمتر سر می‌کنیم.

00:34:43.333 --> 00:34:45.333
ولی اگه به این زن کمک نکنیم.

00:34:45.541 --> 00:34:46.916
اون از بین میره.

00:34:47.458 --> 00:34:48.708
سعی کن بفهمی.

00:34:49.833 --> 00:34:51.541
آینده رِوا در خطره.

00:34:54.708 --> 00:34:55.666
نه، جولی.

00:34:57.625 --> 00:35:01.208
آبروی پدر و مادر رِوا در خطره.

00:35:01.750 --> 00:35:02.750
ببین.

00:35:39.166 --> 00:35:40.750
قربان؟ بله.

00:35:41.708 --> 00:35:44.291
یک آقای وکیل جَگدیش تیاگی می‌خوان شما رو ببینن.

00:35:49.000 --> 00:35:50.041
صبح بخیر، قربان.

00:35:51.000 --> 00:35:53.375
چطوری، جولی؟

00:35:54.333 --> 00:35:55.291
همه چی خوبه.

00:35:55.375 --> 00:35:58.000
چقدر خوبه که بعد این همه وقت می‌بینمت.

00:35:58.916 --> 00:35:59.833
چه عجب از این طرفا؟

00:36:00.000 --> 00:36:02.333
یه پرونده توی دادگاه شما داشتم.

00:36:02.583 --> 00:36:03.791
و گفتم یه سلامی هم بکنم.

00:36:06.250 --> 00:36:08.833
عصبانیتت کم شده؟

00:36:10.083 --> 00:36:12.458
یا هنوز هم همون پسر زودعصبانی می‌رَت هستی؟

00:36:12.750 --> 00:36:15.416
داری به یه مرد متاهل بچه دار نگاه می‌کنی.

00:36:16.791 --> 00:36:17.791
من عوض شدم.

00:36:20.333 --> 00:36:22.875
شما هم خیلی عوض شدین، قربان.

00:36:23.166 --> 00:36:24.250
خیلی سرحال به نظر میایین.

00:36:24.708 --> 00:36:28.375
توی دادگاه حرف سر اینه که این روزا چقدر جوون به نظر میایین.

00:36:28.750 --> 00:36:32.750
بهم خرس عروسکی میگن؟

00:36:32.958 --> 00:36:33.958
اصلا، قربان.

00:36:34.958 --> 00:36:36.333
به شما میگن ببر دلربا.

00:36:39.291 --> 00:36:40.625
چرا وایستادی؟

00:36:40.708 --> 00:36:41.583
بشین. بله بله.

00:36:41.666 --> 00:36:43.375
بشین. چای بیارین.

00:36:43.458 --> 00:36:44.625
چای میل دارین؟ بله بله.

00:36:44.708 --> 00:36:46.750
چای سبز برای من و معمولی برای ایشون.

00:36:53.333 --> 00:36:54.250
جولی.

00:36:54.833 --> 00:36:58.375
- این "تندر" چیز جالبیه. آره.

00:36:58.708 --> 00:37:02.541
می‌دونی، قدیم‌ها ما نامه می‌نوشتیم.

00:37:02.875 --> 00:37:06.625
یا اسم دختر رو روی بادبادک می‌نوشتیم و می‌فرستادیم روی پشت‌بومش.

00:37:07.000 --> 00:37:08.041
ولی حالا.

00:37:08.625 --> 00:37:10.375
همینطوری توی خونه راحت راست‌سوایپ می‌کنی.

00:37:10.833 --> 00:37:11.750
و می‌ری قرار ملاقات.

00:37:12.708 --> 00:37:16.916
تمام عمرم فکر می‌کردم فقط قرار ملاقات‌های دادگاه مهمن.

00:37:17.500 --> 00:37:18.875
ولی فهمیدم.

00:37:19.250 --> 00:37:22.875
قرار ملاقات‌های واقعی بیرون از دادگاه اتفاق میفتن.

00:37:24.291 --> 00:37:27.958
قربان، شنیدم قاضی پونام آگاروال.

00:37:28.125 --> 00:37:30.000
از شعبه ۱۸. بله.

00:37:30.083 --> 00:37:31.083
ایشون هم توی تندر هستن.

00:37:31.166 --> 00:37:32.166
دنبال شریک زندگی می‌گردن.

00:37:32.541 --> 00:37:33.541
نه.

00:37:33.625 --> 00:37:35.666
می‌دونی پونام.

00:37:35.958 --> 00:37:36.916
یعنی.

00:37:39.250 --> 00:37:41.166
اون تیپ من نیست.

00:37:41.458 --> 00:37:42.416
آهان.

00:37:42.750 --> 00:37:43.791
درسته.

00:37:44.500 --> 00:37:45.666
یه نصیحت، آقا

00:37:46.833 --> 00:37:47.916
مواظب باشید

00:37:48.666 --> 00:37:49.916
یعنی چی؟

00:37:50.166 --> 00:37:54.750
همین ماه پیش به سه پرونده کلاهبرداری توی اپلیکیشن‌های دوست‌یابی رسیدگی کردم

00:37:54.875 --> 00:37:55.916
واقعا؟ بله

00:37:56.041 --> 00:38:00.791
گروه‌های خلافکار خیلی زیادی توی دهلی فعال شدن

00:38:00.875 --> 00:38:02.250
پیرمردهای منحرف رو به دام می‌اندازن

00:38:02.333 --> 00:38:03.916
حرف دهنت رو بفهم، آقای جالی!

00:38:04.791 --> 00:38:05.750
چی شده، آقا؟

00:38:07.041 --> 00:38:08.000
کی منحرفه؟

00:38:08.875 --> 00:38:10.375
و کی پیره؟

00:38:12.041 --> 00:38:14.500
مگه شما برای بازدید رسمی اینجا نیستین؟ بله

00:38:14.791 --> 00:38:15.666
پس حواستون رو جمع کنید

00:38:15.875 --> 00:38:18.333
لازم نیست اینقدر خودمونی بشید. اصلا!

00:38:18.416 --> 00:38:20.208
یا اینکه یه وقت دیگه بهتون بدم؟ اصلا!

00:38:21.416 --> 00:38:22.416
ببخشید، آقا

00:38:23.541 --> 00:38:25.625
آدم می‌خواد دوستانه برخورد کنه، اینا پررو میشن

00:38:26.875 --> 00:38:28.875
پرونده شماره ۱۷۲۲

00:38:29.125 --> 00:38:32.750
جانکی راجارام سولانکی علیه گروه صنعتی ایمپریال

00:38:33.708 --> 00:38:37.958
عالیجناب، موکل من جانکی راجارام سولانکی

00:38:38.041 --> 00:38:40.583
از یک خانواده کشاورز در بیکانر میاد

00:38:41.041 --> 00:38:42.125
یک دقیقه صبر کنید، وکیل

00:38:42.375 --> 00:38:44.125
این پرونده مال بیکانره

00:38:44.208 --> 00:38:45.375
پس اینجا چیکار می‌کنید؟

00:38:45.458 --> 00:38:47.250
چرا به دادگاه راجستان مراجعه نکردید؟

00:38:47.583 --> 00:38:50.208
عالیجناب، شرکت ایمپریال در دهلی ثبت شده

00:38:50.291 --> 00:38:51.791
و طبق قرارداد

00:38:52.041 --> 00:38:55.291
هرگونه دعوا یا اختلاف مربوط به این قرارداد باید توی دادگاه دهلی مطرح بشه

00:38:55.375 --> 00:38:57.041
قبوله

00:38:57.375 --> 00:39:00.750
وکیل مدافع کیه؟

00:39:01.208 --> 00:39:02.083
منم، قربان!

00:39:02.166 --> 00:39:04.541
وکیل جگدیشوار میشرا، معروف به جالی

00:39:06.291 --> 00:39:07.958
بابت تأخیر شرمنده‌ام عالیجناب

00:39:10.958 --> 00:39:13.250
این حقیر... سلام‌های ناقابل من رو بپذیرید، آقا

00:39:13.333 --> 00:39:15.375
من هیچی از شما نمی‌خوام

00:39:15.458 --> 00:39:16.333
عقب وایسید!

00:39:16.416 --> 00:39:18.291
من فقط از یه بزرگتر طلب خیر و برکت می‌کنم

00:39:18.375 --> 00:39:20.083
نه، نه. همونجا بمونید!

00:39:20.166 --> 00:39:21.916
عقب وایسید. نزدیکتر نیاید

00:39:22.000 --> 00:39:23.208
ولی من... چرا عقب نمی‌ری؟

00:39:23.291 --> 00:39:24.291
وقتی داره بهت میگه؟

00:39:24.583 --> 00:39:25.500
بیاید اینجا وایسید

00:39:26.083 --> 00:39:26.958
بذارید حرفش رو بزنه

00:39:27.125 --> 00:39:28.000
شما چرا میگید؟

00:39:28.125 --> 00:39:29.875
ایشون قاضیه. احترام بذارید

00:39:29.958 --> 00:39:30.916
عموی شماست؟

00:39:31.000 --> 00:39:32.291
عالیجناب، داره شما رو عمو صدا می‌کنه

00:39:32.375 --> 00:39:35.875
با یه جالی نمی‌تونم سر و کله بزنم، حالا دو تا شدن!

00:39:35.958 --> 00:39:37.416
من باید چیکار کنم؟

00:39:38.041 --> 00:39:40.708
چی شد آقا؟ تپش قلب گرفتم

00:39:41.083 --> 00:39:42.791
آب نمی‌خوام! لطفا آب ندید

00:39:42.875 --> 00:39:44.500
عالیجناب، یه نفس عمیق بکشید

00:39:44.583 --> 00:39:45.458
همه چی درست میشه

00:39:45.541 --> 00:39:47.208
نمی‌خوام نفس بکشم

00:39:47.291 --> 00:39:49.083
مگه میشه نفس نکشید؟

00:39:49.166 --> 00:39:51.041
بهش زور نگید

00:39:51.416 --> 00:39:52.750
به حرف من گوش کنید، عالیجناب

00:39:52.958 --> 00:39:55.125
من یه دکتر عالی می‌شناسم. الان بهش زنگ می‌زنم

00:39:55.208 --> 00:39:59.250
وکیل، با این قایق‌بازی‌ها طوفان آروم نمیشه

00:39:59.666 --> 00:40:00.958
ای خدا

00:40:01.500 --> 00:40:05.416
دو تا جالی اومدن زندگی من رو تباه کنن

00:40:05.958 --> 00:40:07.458
دادگاه تنفس!

00:40:08.375 --> 00:40:09.458
عالیجناب!

00:40:11.166 --> 00:40:14.083
برای بحث در مورد اقتصاد هند و فقر

00:40:14.333 --> 00:40:16.958
می‌خواستم از بزرگترین صنعتگر کشور دعوت کنم

00:40:17.041 --> 00:40:19.875
و رئیس گروه ایمپریال

00:40:20.166 --> 00:40:23.166
لطفاً آقای حری‌بای ختان رو تشویق کنید

00:40:44.375 --> 00:40:46.333
من به هیچ وجه بزرگترین نیستم

00:40:48.875 --> 00:40:51.208
و نه آرزو دارم که در جمع

00:40:52.125 --> 00:40:55.333
بزرگترین‌های کشور حساب بشم

00:40:57.750 --> 00:41:00.125
من یک بازرگانم

00:41:02.041 --> 00:41:04.458
صبح دو روپیه سرمایه‌گذاری می‌کنم

00:41:04.666 --> 00:41:08.750
و اگه تا آخر روز بشه سه روپیه

00:41:09.375 --> 00:41:12.166
با خیال راحت میرم خونه و می‌خوابم

00:41:14.666 --> 00:41:19.791
سیاستمداران رو توی لیست بزرگترین‌های کشور قرار بدید

00:41:21.208 --> 00:41:24.500
یا ستاره‌های محبوب بالیوودتون

00:41:26.000 --> 00:41:29.291
بازرگان‌ها هرگز بزرگ محسوب نشدن

00:41:31.125 --> 00:41:35.458
با این حال خواهید دید که

00:41:35.541 --> 00:41:38.916
سهم اون‌ها در پیشرفت اقتصادی یک کشور

00:41:39.333 --> 00:41:43.625
کمتر از هیچ شخصیت بزرگی نبوده

00:41:52.625 --> 00:41:54.958
با این حال، معضل همینه

00:41:56.875 --> 00:41:59.375
در هر دوره

00:42:00.125 --> 00:42:03.500
به بازرگان‌ها همیشه برچسب آدم بد زدن

00:42:05.458 --> 00:42:06.875
یک طرز فکر ایجاد شده

00:42:08.958 --> 00:42:13.083
فقیرها خوبن و ثروتمندها بد

00:42:14.500 --> 00:42:17.125
اونایی که با ریکشا میرن، صادقن

00:42:17.958 --> 00:42:21.583
اونایی که سوار ماشین‌های گرون‌قیمت میشن، نادرستن

00:42:23.208 --> 00:42:26.583
این طرز فکر به شدت مانع

00:42:26.666 --> 00:42:30.666
پیشرفت کشور شده

00:42:32.125 --> 00:42:34.041
فقر چیز وحشتناکیه!

00:42:34.666 --> 00:42:37.125
اون رو ستایش نکنید!

00:42:37.791 --> 00:42:40.416
بهش رسیدگی کنید!

00:42:41.750 --> 00:42:47.458
ما رو، یعنی شرکت‌ها رو، تقویت کنید تا به شما در مبارزه باهاش کمک کنیم

00:42:49.958 --> 00:42:54.541
بدون حمایت ما نمی‌تونید توسعه پیدا کنید

00:42:55.250 --> 00:42:56.791
اقتصاد رو اداره کنید

00:42:56.875 --> 00:42:59.208
یا به یک ابرقدرت تبدیل بشید

00:42:59.291 --> 00:43:01.375
ممنونم! زنده‌باد هند!

00:43:28.791 --> 00:43:30.000
می‌خواستم شما رو در مورد

00:43:30.083 --> 00:43:31.416
یک پیشرفت کوچیک مطلع کنم، قربان

00:43:32.458 --> 00:43:34.333
شما یک عروسی خانوادگی رو نصفه کاره ول کردید

00:43:35.916 --> 00:43:38.291
بدون اینکه زنگ بزنه اومده بود دیدنم

00:43:40.416 --> 00:43:42.000
صد هزار روپیه شرط می‌بندم

00:43:43.041 --> 00:43:45.583
که این قضیه به هیچ وجه کوچیک نیست

00:43:46.375 --> 00:43:47.375
بگو

00:43:47.458 --> 00:43:49.541
زن راجارام سولانکی رفته دادگاه.

00:43:50.500 --> 00:43:51.666
اون شکایت کرده.

00:43:52.500 --> 00:43:54.000
جانکی؟ آره.

00:43:57.333 --> 00:43:58.250
ویکرام کجاست؟

00:43:59.708 --> 00:44:00.791
لندنه.

00:44:01.541 --> 00:44:03.250
برای پرونده فساد VM.

00:44:05.125 --> 00:44:06.583
ولی نگران نباش.

00:44:07.750 --> 00:44:09.083
یه وکیل محلی استخدام کردم.

00:44:10.500 --> 00:44:13.500
شکایتش تو جلسه بعدی رد میشه.

00:44:13.583 --> 00:44:14.458
صد در صد.

00:44:17.208 --> 00:44:19.125
دیوونه شدی، سریواستاو؟

00:44:20.625 --> 00:44:23.416
چند روز دیگه افتتاحیه پروژه‌مونه.

00:44:23.500 --> 00:44:26.583
و تو برای همچین پرونده مهمی یه وکیل محلی استخدام کردی؟

00:44:26.666 --> 00:44:27.666
چته تو؟

00:44:31.541 --> 00:44:34.791
هاری‌بهای، می‌تونستم کاپیل یا هاریش رو استخدام کنم.

00:44:36.291 --> 00:44:37.750
ولی ویکرام بهم گفت

00:44:38.541 --> 00:44:40.833
که اگه یه وکیل معروف و سرشناس استخدام کنیم

00:44:40.916 --> 00:44:42.166
رسانه‌ها درگیر میشن.

00:44:43.125 --> 00:44:45.166
ولی نگران نباش.

00:44:47.708 --> 00:44:48.750
من همه چیزو خودم حل می‌کنم.

00:44:50.375 --> 00:44:52.458
این قضیه رو قبل از افتتاحیه جمع‌وجور می‌کنم.

00:44:52.958 --> 00:44:53.958
صد در صد.

00:45:11.125 --> 00:45:12.083
این چیه آقا؟

00:45:12.416 --> 00:45:13.791
گزارش سلامتی منه.

00:45:15.041 --> 00:45:17.416
اینو باید بخونی. بردار بخونش.

00:45:20.875 --> 00:45:22.208
یه زمانی بود...

00:45:22.666 --> 00:45:23.875
سوندرلال تریپاتی

00:45:23.958 --> 00:45:27.083
که من سالم‌ترین قاضی دادگاه دهلی بودم.

00:45:27.583 --> 00:45:28.541
خب، چی عوض شد، آقا؟

00:45:28.875 --> 00:45:31.083
سر و کارم به شما افتاد، آقای تیاگی.

00:45:31.583 --> 00:45:34.583
پرونده فرار از صحنه تصادف لندکروز. درسته؟

00:45:36.125 --> 00:45:38.833
به خدا، اینقدر استرس داشتم...

00:45:38.916 --> 00:45:41.083
اینقدر بهم فشار اومد...

00:45:41.208 --> 00:45:45.083
که بعد از صدور حکم، یه حمله قلبی شدید بهم دست داد.

00:45:47.125 --> 00:45:48.750
خوش‌شانس بودم.

00:45:50.125 --> 00:45:53.083
همسرم، سوندری، کنارم بود.

00:45:54.083 --> 00:45:55.291
نجاتم داد.

00:45:56.166 --> 00:45:58.000
اینقدر خوب ازم مراقبت کرد

00:45:58.125 --> 00:46:00.125
که دوباره سلامتیمو به دست آوردم.

00:46:00.333 --> 00:46:01.541
خب، بعد چی شد آقا؟

00:46:01.750 --> 00:46:04.833
بعدش شما وارد زندگی من شدی، آقای میشرا.

00:46:05.625 --> 00:46:07.875
پرونده قتل ساختگی لاکنو؟

00:46:08.875 --> 00:46:11.541
و شما از هر طریقی تلاش کردی

00:46:11.916 --> 00:46:12.958
که بهم استرس بدی.

00:46:13.041 --> 00:46:14.000
اینقدر بهم فشار اومد.

00:46:14.083 --> 00:46:16.250
اونقدر بهم فشار اومد...

00:46:16.375 --> 00:46:17.791
که یه حمله قلبی دیگه بهتون دست داد؟

00:46:18.583 --> 00:46:22.083
نه! همسرم حمله قلبی کرد.

00:46:22.458 --> 00:46:23.416
خانم سوندری؟

00:46:24.791 --> 00:46:26.083
بیچاره فوت کرد.

00:46:34.333 --> 00:46:39.125
بعد از این همه مدت دوباره خوشحالم.

00:46:39.208 --> 00:46:41.333
ولی از قضا...

00:46:41.416 --> 00:46:43.708
دوباره جفتتون سر و کله‌تون پیدا شد.

00:46:45.541 --> 00:46:46.750
یه خواهشی دارم.

00:46:47.791 --> 00:46:49.750
این دفعه بهم استرس ندید. خواهش می‌کنم.

00:46:50.125 --> 00:46:53.541
به خدا نمیتونم تحمل کنم.

00:46:55.625 --> 00:46:58.708
این قانون وکلاست.

00:46:59.125 --> 00:47:01.666
همه قوانین و مقررات توش هست.

00:47:02.166 --> 00:47:06.041
بخونید و لطفاً رعایتش کنید.

00:47:06.125 --> 00:47:09.708
باشه؟ آقا، دادخواستش ضعیفه.

00:47:10.250 --> 00:47:12.000
پرونده همین امروز تموم میشه.

00:47:12.083 --> 00:47:14.458
اون وقت کی میدونه کی دوباره شما رو میبینیم؟

00:47:15.333 --> 00:47:17.458
ایشالا که حرفتون درست باشه، آقای میشرا.

00:47:18.291 --> 00:47:21.083
منم دیگه دوست ندارم ببینمتون.

00:47:22.958 --> 00:47:28.166
ولی تجربه گذشته بهم میگه اینجوری نمیشه.

00:47:29.166 --> 00:47:30.375
پس لطفا

00:47:31.541 --> 00:47:33.416
قوانینو رعایت کنید. باشه؟

00:47:33.541 --> 00:47:37.250
جناب قاضی، مرحوم راجارام سولانکی

00:47:37.375 --> 00:47:39.791
مبلغ هفتاد و پنج هزار روپیه قرض گرفت

00:47:39.875 --> 00:47:42.458
از رباخوار راغونات بهاردواج.

00:47:42.541 --> 00:47:46.041
و سه و نیم هکتار زمینش رو به عنوان وثیقه گذاشت.

00:47:46.125 --> 00:47:49.708
و وقتی نتونست وام رو به موقع پرداخت کنه

00:47:49.791 --> 00:47:52.208
زمین به آقای بهاردواج منتقل شد

00:47:52.291 --> 00:47:54.791
طبق دستور قاضی.

00:47:55.166 --> 00:47:58.250
بعدها، موکلم، گروه امپریال

00:47:58.333 --> 00:48:00.500
این زمین رو از آقای بهاردواج خریداری کرد.

00:48:00.666 --> 00:48:02.750
جناب قاضی، راغونات بهاردواج

00:48:02.833 --> 00:48:05.583
با استفاده از اسناد جعلی زمین رو غیرقانونی تصرف کرده.

00:48:05.791 --> 00:48:08.625
حقیقت اینه که بهاردواج نماینده‌ست

00:48:08.708 --> 00:48:10.833
شرکت امپریال.

00:48:10.916 --> 00:48:12.791
و این قرارداد جعلیه.

00:48:12.875 --> 00:48:16.666
ایشون داره ۴۲۶۰ تا قرارداد رو جعلی میخونه.

00:48:17.250 --> 00:48:18.125
فقط یک لحظه.

00:48:18.208 --> 00:48:19.083
اونا رو بیارید!

00:48:19.208 --> 00:48:22.000
تو فاز اول پروژه بیکانر تا بوستون

00:48:22.083 --> 00:48:26.416
ما زمین رو از ۴۲۶۰ کشاورز گرفتیم.

00:48:26.583 --> 00:48:29.291
هیچکس شکایت نکرده به جز این پیرزن.

00:48:29.500 --> 00:48:30.916
فقط ایشون شاکیه.

00:48:31.083 --> 00:48:33.166
در حقیقت، کل این قضیه

00:48:33.291 --> 00:48:36.625
کار لاکسمی یاداو و سازمان مردم نهادشه.

00:48:36.791 --> 00:48:38.083
اون یه کسب و کار راه انداخته

00:48:38.166 --> 00:48:41.250
که کشاورزا رو تحریک کنه تا از تاجرا باج بگیرن.

00:48:41.333 --> 00:48:43.041
و با توصیه ایشون چی؟

00:48:43.125 --> 00:48:48.500
جانکی راجارام سولانکی داره تو دادگاه دروغ میگه.

00:48:50.166 --> 00:48:51.083
همین، جناب قاضی.

00:48:52.041 --> 00:48:53.125
اون مدارکو نشون بده.

00:49:04.458 --> 00:49:08.375
آقای تیاگی، حرف‌های شما قانع‌کننده نیست.

00:49:09.083 --> 00:49:12.666
فکرش را بکنید. چهار هزار و دویست و شصت کشاورز هستند

00:49:13.541 --> 00:49:15.125
و فقط یکی از آن‌ها شاکی است

00:49:15.666 --> 00:49:18.125
من به نیت این دادخواست شک دارم

00:49:19.458 --> 00:49:22.291
این دادخواست رد می‌شود

00:49:22.708 --> 00:49:24.791
چطور به این سرعت دادخواست را رد می‌کنید؟

00:49:25.166 --> 00:49:26.625
اجازه دهید حرف بزنم

00:49:26.708 --> 00:49:28.250
می‌دادم

00:49:28.333 --> 00:49:30.125
اگر پرونده محکم به نظرم می‌آمد

00:49:30.208 --> 00:49:31.666
و در دادگاه من صدایتان را بالا نبرید

00:49:32.291 --> 00:49:33.625
قانون شماره شش را یادتان هست؟

00:49:33.708 --> 00:49:34.625
یادم هست، قربان

00:49:34.708 --> 00:49:36.000
داد زدن در دادگاه ممنوع است

00:49:36.250 --> 00:49:37.791
قانون شماره شش گور پدرش!

00:49:37.875 --> 00:49:39.666
این موکل‌دزد

00:49:40.083 --> 00:49:41.416
دارد در دادگاه چرت و پرت می‌گوید

00:49:41.500 --> 00:49:42.750
و شما دارید به من درس قانون می‌دهید!

00:49:42.833 --> 00:49:43.750
چی به من گفتی؟

00:49:43.916 --> 00:49:44.791
موکل‌دزد؟

00:49:45.625 --> 00:49:47.333
فقط به احترام قاضی

00:49:47.500 --> 00:49:49.041
من تو رو شش فوت زیر خاک نکرده‌ام، قدکوتاه!

00:49:49.125 --> 00:49:51.541
من با امثال تو زیاد سر و کار داشته‌ام. فهمیدی؟

00:49:51.666 --> 00:49:53.875
- اونقدرها که فکر می‌کنی آسون نیست. من اهل کانپورم، پسر!

00:49:53.958 --> 00:49:55.625
مجبورم نکن روی واقعی‌ام رو نشون بدم

00:49:55.708 --> 00:49:57.000
وگرنه با یه ضربه ناک اوت می‌شی

00:49:57.083 --> 00:49:58.708
من هم اهل میروت هستم

00:49:58.791 --> 00:50:01.041
کاری می‌کنم سر جات بشینی!

00:50:01.125 --> 00:50:04.833
- امتحان کن تا پشیمون بشی! ولم کن! ولم کن!

00:50:04.916 --> 00:50:06.750
من از امثال تو زیاد دیده‌ام!

00:50:10.083 --> 00:50:11.000
ولم کن!

00:50:11.083 --> 00:50:12.541
نگاش کن!

00:50:12.625 --> 00:50:14.291
من با امثال شما سروکار داشته‌ام

00:50:14.416 --> 00:50:15.958
فقط به خاطر احترام

00:50:16.041 --> 00:50:16.916
وگرنه چی؟

00:50:17.000 --> 00:50:20.000
- لهت می‌کنم. سلام!

00:50:20.083 --> 00:50:23.416
آقای تیاگی! آقای میشرا! دارید چه کار می‌کنید؟

00:50:23.541 --> 00:50:24.750
قاضی رفت!

00:50:27.000 --> 00:50:28.375
شما دو تا دیگه...

00:50:32.750 --> 00:50:34.000
امروز از دستم در رفتی، پسر!

00:50:34.666 --> 00:50:36.083
این حرف رو به خودت بزن!

00:50:37.083 --> 00:50:38.583
بعداً از قاضی تشکر کن

00:50:39.041 --> 00:50:40.625
او یه دیوونه‌ست

00:50:51.250 --> 00:50:53.041
آقای سریواستاو. بله

00:50:53.250 --> 00:50:56.458
سلام. ممنون که من رو به این مهمونی دعوت کردید

00:50:57.333 --> 00:51:00.541
من حتی تو عکس هم هتلی به این شکل ندیده‌ام

00:51:00.625 --> 00:51:01.583
هتل؟

00:51:02.375 --> 00:51:04.583
اینجا اقامتگاه هاری‌بهایه

00:51:04.666 --> 00:51:05.541
نه هتل

00:51:05.750 --> 00:51:07.166
اقامتگاه؟ هتل!

00:51:17.250 --> 00:51:21.875
آقا، صورت‌حساب من فقط ۲۵۰۰۰ است

00:51:22.125 --> 00:51:24.750
لطفاً تا فردا تسویه کنید. باید شهریه خوابگاه پسرم رو بپردازم

00:51:25.125 --> 00:51:26.000
لطفاً

00:51:27.500 --> 00:51:30.250
شما در مهمونی هاری‌بهای کتان هستید

00:51:30.916 --> 00:51:32.625
و نگران صورت‌حساب هستید؟

00:51:33.541 --> 00:51:35.916
بگیریدش. بذاریدش تو جیبتون

00:51:36.458 --> 00:51:37.416
نگهش دارید

00:51:40.833 --> 00:51:41.791
مشروب می‌خورید؟

00:51:43.333 --> 00:51:44.583
پس برید و لذت ببرید

00:51:44.791 --> 00:51:45.708
یه نوشیدنی بگیرید

00:51:46.791 --> 00:51:48.291
چطورید، آقای باردواج؟ همه چی خوبه

00:51:48.375 --> 00:51:49.583
خوبه. خوبه. سلام، قربان

00:51:49.666 --> 00:51:50.750
مشکلی نیست. سلام

00:51:50.833 --> 00:51:51.916
چطوری، گایاتری؟

00:51:52.083 --> 00:51:53.625
سلام. سلام. همه چی خوبه

00:51:53.708 --> 00:51:54.833
آقای کتان اینجاست

00:51:58.333 --> 00:51:59.208
سلام، قربان

00:51:59.291 --> 00:52:00.250
بچه‌ها چطورن؟

00:52:00.333 --> 00:52:01.875
پسرتون برگشته؟ بله

00:52:01.958 --> 00:52:04.000
عملش خوب پیش رفت؟ همه چی خوبه. به راحتی پیش رفت

00:52:04.083 --> 00:52:05.041
به دارا بگو

00:52:05.250 --> 00:52:07.666
اون می‌تونه دهن هر کسی رو ببنده. باشه، قربان

00:52:08.000 --> 00:52:10.708
قربان، یک پروژه‌ای رو من پیشنهاد داده بودم، اما هنوز در حال بررسیه

00:52:10.791 --> 00:52:12.791
من رسیدگی می‌کنم. با وزیر صحبت می‌کنم

00:52:14.500 --> 00:52:15.750
آقای سریواستاو. بله

00:52:16.666 --> 00:52:18.958
لطفاً من رو به آقای کتان معرفی کنید

00:52:19.125 --> 00:52:21.708
اگر بتونم پاشون رو لمس کنم و اسممو بگم، انگار به آرزوم رسیده‌ام

00:52:22.666 --> 00:52:23.583
آره

00:52:24.458 --> 00:52:25.458
جولی

00:52:26.875 --> 00:52:28.791
یک سال طول کشید تا من خودم رو به ایشون معرفی کنم

00:52:30.041 --> 00:52:32.583
دو سال دیگه طول کشید تا اسمم رو به خاطر بسپره

00:52:34.416 --> 00:52:35.625
پس حد خودت رو بدون

00:52:36.208 --> 00:52:37.375
باشه، دارا. بله

00:52:38.541 --> 00:52:39.625
حال شما چطوره؟

00:52:40.708 --> 00:52:41.833
بله، هاری‌بهای

00:52:42.875 --> 00:52:45.083
آقای میشرای اهل کانپور!

00:52:50.416 --> 00:52:51.708
شما اسم من رو می‌دونید؟

00:52:52.125 --> 00:52:53.791
من خیلی بیشتر از این‌ها درباره شما می‌دونم

00:52:53.875 --> 00:52:55.875
احساس برکت می‌کنم. زندگیم به ثمر نشست

00:52:59.416 --> 00:53:01.875
بیا، بذار تو رو به بقیه معرفی کنم. بله

00:53:02.125 --> 00:53:04.208
سلام. سلام، خوش بگذره

00:53:06.875 --> 00:53:11.125
آقایان، معرفی می‌کنم، وکیل جاگدیشوار میشرا

00:53:11.750 --> 00:53:13.166
جولی. سلام

00:53:13.375 --> 00:53:17.500
او امروز در یکی از پرونده‌های ما استعداد فوق‌العاده‌ای از خودش نشان داد

00:53:22.458 --> 00:53:24.625
یک درخواستی داشتم، آقای کتان

00:53:24.708 --> 00:53:25.583
بفرمایید

00:53:26.000 --> 00:53:26.916
می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟

00:53:29.625 --> 00:53:30.916
آقای دسای، من فوراً برمی‌گردم. حتماً

00:53:31.041 --> 00:53:31.916
او برمی‌گرده

00:53:36.166 --> 00:53:37.125
قربان. بفرمایید؟

00:53:37.458 --> 00:53:38.833
این صورت‌حساب من است

00:53:39.041 --> 00:53:40.125
هنوز تسویه نشده.

00:53:40.208 --> 00:53:41.500
به آقای سریواستاو گفتم.

00:53:41.583 --> 00:53:43.375
و قول داد که تا غروب تسویه کنه.

00:53:43.458 --> 00:53:44.625
اما هنوز مونده.

00:53:45.041 --> 00:53:46.958
فوریه، چون شهریه پسرم باید پرداخت بشه.

00:53:47.208 --> 00:53:49.250
وگرنه از مدرسه اخراج میشه.

00:53:49.666 --> 00:53:51.708
مبلغش چقدره؟ پنجاه هزار.

00:53:54.208 --> 00:53:55.125
لاکی! قربان.

00:53:55.208 --> 00:53:56.333
لاکی، بیا، پسرم.

00:54:01.625 --> 00:54:02.541
بله، قربان.

00:54:06.208 --> 00:54:09.958
خب، آقای جالی میشرا...

00:54:11.541 --> 00:54:16.625
جالی، از این به بعد فقط برای من کار می‌کنی.

00:54:16.875 --> 00:54:17.875
فقط و فقط.

00:54:19.791 --> 00:54:20.875
فقط و فقط؟

00:54:22.333 --> 00:54:25.000
پس حقوقم چقدر میشه؟

00:54:26.416 --> 00:54:28.500
پنجاه هزار کافیه؟

00:54:30.208 --> 00:54:35.625
شما که پولدارید، از گرونی سر درنمیارید.

00:54:36.000 --> 00:54:37.625
پنجاه هزار در ماه... پنجاه هزار...

00:54:38.625 --> 00:54:39.500
در روز!

00:54:42.333 --> 00:54:43.333
در روز؟

00:54:47.000 --> 00:54:47.958
اینو هر روز می‌گیرم؟

00:54:53.083 --> 00:54:54.083
چی‌کار باید بکنم؟

00:54:55.666 --> 00:54:57.916
فقط کاری که امروز کردی رو بکن.

00:54:59.083 --> 00:55:00.500
از منافع ما محافظت کن.

00:55:01.625 --> 00:55:02.583
از پسش برمیای؟

00:55:02.833 --> 00:55:05.208
جونمو هم براتون میدم.

00:55:05.291 --> 00:55:06.291
شکی نیست.

00:55:06.375 --> 00:55:07.708
می‌تونید منو امتحان کنید.

00:55:09.333 --> 00:55:10.333
باشه، قربان.

00:55:33.125 --> 00:55:34.416
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:55:34.791 --> 00:55:36.541
از وقتی اومده اینجا یه کلمه هم حرف نزده.

00:55:37.041 --> 00:55:38.708
فقط سراغ شما رو می‌گرفت.

00:55:40.541 --> 00:55:42.458
جالی، باز خرابکاری کردی؟

00:55:42.708 --> 00:55:43.625
چرا باید بکنم؟

00:55:43.708 --> 00:55:45.125
مسخره نکن، پوشپا.

00:55:48.500 --> 00:55:51.125
خانم، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:55:52.125 --> 00:55:53.208
برگردید خونه.

00:55:54.208 --> 00:55:56.333
وقتتونو تلف می‌کنید.

00:55:56.708 --> 00:55:57.875
برگردید به خونه‌تون.

00:56:00.000 --> 00:56:03.250
اگه لازم باشه براتون بلیط می‌گیریم.

00:56:05.833 --> 00:56:08.500
خانواده‌تون حتماً نگرانتون هستن.

00:56:08.625 --> 00:56:10.750
برید خونه. من هیچ خانواده‌ای ندارم.

00:56:12.666 --> 00:56:13.750
همه مردن.

00:56:30.500 --> 00:56:32.208
کلنگ فاز اول پروژه‌ی گروه امپریال،

00:56:32.333 --> 00:56:37.583
پروژه بیکانر تا بوستون امروز با یک مراسم باشکوه به زمین زده شد.

00:56:38.333 --> 00:56:41.208
جمعیت زیادی برای دیدن هاری‌بای کتان،

00:56:41.291 --> 00:56:42.916
صاحب شرکت، جمع شده بودند.

00:56:43.000 --> 00:56:45.750
خوش آمدید. خوش آمدید.

00:56:45.833 --> 00:56:50.208
نماینده مجلس محلی، اقبال سینگ شیخاوات و فرماندار آویک سنگوپتا

00:56:50.291 --> 00:56:52.416
از هاری‌بای استقبال گرم و صمیمانه‌ای کردند.

00:56:52.916 --> 00:56:54.666
سلام، آویک. همه چی خوبه.

00:56:56.500 --> 00:56:59.166
در همین حال، کشاورزان روستای پارسول

00:56:59.250 --> 00:57:04.000
و خودکشی شاعر راجارام سولانکی همچنان موضوع داغ بحث باقی ماند.

00:57:04.416 --> 00:57:05.875
مرگ بر شرکت امپریال!

00:57:05.958 --> 00:57:09.166
لاکشمی یاداو، رهبر کشاورزان و حامیانش

00:57:09.250 --> 00:57:12.333
با تکان دادن پرچم‌های سیاه، به شدت با این رویداد مخالفت کردند.

00:57:12.416 --> 00:57:14.041
شرکت امپریال! سرنگون باد! سرنگون باد!

00:57:14.125 --> 00:57:17.625
هاری‌بای کتان، برگرد! برگرد!

00:57:17.708 --> 00:57:21.333
هاری‌بای کتان، برگرد! برگرد!

00:57:21.500 --> 00:57:23.625
هاری‌بای کتان، برگرد!

00:57:23.750 --> 00:57:26.583
رسانه‌ها بی‌دلیل دارن مشکل درست می‌کنن.

00:57:26.666 --> 00:57:30.000
مرگ راجارام هیچ ربطی به پروژه نداره.

00:57:30.500 --> 00:57:31.833
پس چرا خودکشی کرد؟

00:57:34.000 --> 00:57:37.625
تو این کشور کشاورزا خودکشی می‌کنن

00:57:37.833 --> 00:57:39.375
حتی اگه بیکار نشسته باشن.

00:57:40.375 --> 00:57:42.250
برای غرامتی که از دولت می‌گیرن.

00:57:42.916 --> 00:57:46.541
آقا، راجارام به دلایل شخصی فوت کرد.

00:57:47.375 --> 00:57:48.666
چه دلیل شخصی؟

00:57:48.875 --> 00:57:49.791
چیز مهمی نیست.

00:57:51.625 --> 00:57:55.958
راجارام با عروسش رابطه‌ی نامشروع داشت.

00:57:57.125 --> 00:57:58.125
اون بیوه‌ست.

00:57:59.208 --> 00:58:01.916
چند روز پیش مچشون گرفته شد.

00:58:02.791 --> 00:58:05.791
حالا برای اینکه بدنام نشن، منو مقصر می‌دونن.

00:58:06.541 --> 00:58:10.083
اونا دارن شما رو سرزنش می‌کنن یا برعکس؟

00:58:13.416 --> 00:58:17.541
آقای نماینده، تجارت کردن و پول درآوردن جرمی نیست.

00:58:19.541 --> 00:58:24.875
اما هرگز به آبروی یه زن تهمت نزنید!

00:58:25.750 --> 00:58:28.041
فاز دوم این پروژه

00:58:28.791 --> 00:58:30.583
قرار بود از روستای پارسول شروع بشه.

00:58:32.166 --> 00:58:34.250
الان چطور اونجا پیدات میشه

00:58:34.375 --> 00:58:35.916
و ازشون بخوای از زمینشون برن؟

00:58:38.625 --> 00:58:39.583
حرف بزن!

00:58:44.916 --> 00:58:45.791
سریواستاو!

00:58:46.208 --> 00:58:47.083
بله؟

00:58:48.125 --> 00:58:49.500
ما میریم روستای راجارام.

00:58:50.250 --> 00:58:51.125
تنها!

00:59:06.708 --> 00:59:08.500
سلام، آقا. سلام.

00:59:09.250 --> 00:59:10.125
درود بر شما.

00:59:35.333 --> 00:59:39.500
بابت مشکلاتی که متحمل شدید، خانم جانکی، واقعاً متاسفم.

00:59:42.000 --> 00:59:47.750
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که یه هدیه ناقابل بهتون تقدیم کنم.

00:59:49.708 --> 00:59:50.625
این چیه؟

00:59:51.208 --> 00:59:53.666
این راه ما برای تجلیل از آقای راجارامه.

00:59:53.833 --> 00:59:54.750
یک چک به مبلغ ده لک.

01:00:19.250 --> 01:00:21.166
اینا زمین‌های بایره، آقا.

01:00:22.791 --> 01:00:27.833
سکه رو بندازی توش، بی‌هیچ ردی غرق میشه.

01:00:29.666 --> 01:00:31.000
شن اونو می‌بلعه.

01:00:32.958 --> 01:00:35.583
فرماندار، قاضی،

01:00:37.125 --> 01:00:40.666
و نزول‌خور، همه برای شما کار می‌کنن.

01:00:43.666 --> 01:00:46.958
با قبول کردن پول شما، به مرگش توهین نمی‌کنم.

01:00:49.416 --> 01:00:51.875
اگه می‌خواید به پدرشوهرم احترام بذارید

01:00:52.500 --> 01:00:54.000
پس زمینمونو پس بدید.

01:00:57.416 --> 01:01:03.125
اگر این درخواست رو قبل از پاره کردن چک کرده بودی

01:01:04.833 --> 01:01:06.666
شاید بررسی می‌کردم، دخترم

01:01:13.375 --> 01:01:18.250
حالا باید از این زمین کوچ کنی

01:01:20.875 --> 01:01:22.791
از این روستا و خونت، خانم جانکی

01:01:27.625 --> 01:01:29.500
توی هر روستا فریاد می‌زنن! برو

01:01:29.583 --> 01:01:31.208
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:31.291 --> 01:01:33.041
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:01:33.125 --> 01:01:34.791
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:34.875 --> 01:01:36.625
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:01:36.708 --> 01:01:38.416
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:38.500 --> 01:01:40.250
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:01:40.333 --> 01:01:42.125
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:42.208 --> 01:01:43.458
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:01:43.541 --> 01:01:44.875
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:44.958 --> 01:01:46.208
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:01:46.291 --> 01:01:47.625
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:47.708 --> 01:01:48.958
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:01:49.041 --> 01:01:50.458
کتان یه دزد کثیفه!

01:01:50.541 --> 01:01:51.958
توی هر روستا فریاد می‌زنن!

01:02:03.958 --> 01:02:04.833
آقای کتان

01:02:04.916 --> 01:02:08.250
شنیده‌ام در روستای راجارام با اعتراضات جدی مواجه شدید

01:02:08.333 --> 01:02:10.416
و همسرش چکی به ارزش ده لک را پاره کرد

01:02:10.500 --> 01:02:11.541
و جلوی صورت شما پرت کرد

01:02:12.166 --> 01:02:13.291
لطفاً نظر دهید

01:02:13.375 --> 01:02:15.083
آیا افراد شما به راجارام فشار آوردند

01:02:15.166 --> 01:02:16.333
تا حدی که خودکشی کند؟

01:02:29.916 --> 01:02:34.916
ببینید، من و افرادم

01:02:36.125 --> 01:02:38.375
هرگز به کسی فشار نیاوردیم

01:02:40.041 --> 01:02:42.000
کشاورزان از سراسر منطقه

01:02:42.833 --> 01:02:47.833
با میل و رغبت در این پروژه مشارکت می‌کنند

01:02:47.916 --> 01:02:53.750
در مورد راجارام، شنیدیم که موضوع

01:02:54.500 --> 01:03:00.375
یک رابطه نامشروع بوده است

01:03:02.500 --> 01:03:07.375
او و عروس خودش

01:03:09.333 --> 01:03:11.541
واقعاً تاسف‌بار است

01:03:13.291 --> 01:03:16.083
یکی به خاطر عشق خودکشی می‌کند

01:03:16.166 --> 01:03:19.250
و ما باید جوابگو باشیم

01:03:22.458 --> 01:03:27.041
شاید شما باید علت واقعی خودکشی را بررسی کنید

01:03:29.375 --> 01:03:30.291
درست می‌گم، آقای نماینده؟

01:04:11.208 --> 01:04:12.166
وارشا

01:04:13.458 --> 01:04:14.875
آب رو بذار داخل، دخترم

01:05:02.291 --> 01:05:03.833
اخبار بیکانر: راجارام خودکشی کرد

01:05:03.916 --> 01:05:08.083
چون با عروسش رابطه نامشروع داشت

01:05:08.166 --> 01:05:10.291
گروه امپریال بی‌گناه است. هری‌بهای کتان

01:05:12.791 --> 01:05:15.416
این تمام چیزیه که می‌تونم بهتون بدم، قربان

01:05:17.625 --> 01:05:19.125
یکی رو به جولی دیگه دادم

01:05:21.000 --> 01:05:22.250
و این یکی رو می‌تونید نگه دارید

01:05:25.333 --> 01:05:27.458
اما من دروغگو نیستم

01:05:40.083 --> 01:05:41.583
از بیکانر تا بوستون!

01:05:42.625 --> 01:05:43.625
این فقط یه پروژه نیست

01:05:44.875 --> 01:05:46.875
این رویای هری‌بهایه

01:05:47.708 --> 01:05:50.708
و هیچ پرونده دادگاهی، هیچ تجدیدنظری

01:05:50.791 --> 01:05:54.208
هیچ NGO یا هیچ اعتراضی نمی‌تونه جلوشو بگیره

01:06:06.916 --> 01:06:08.291
اجازه بدید یه چیز رو بهتون روشن کنم

01:06:10.041 --> 01:06:14.625
جدول زمانی این پروژه همونیه که هری‌بهای تصمیم گرفته

01:06:15.833 --> 01:06:16.750
سریواستاو!

01:06:21.125 --> 01:06:24.125
چرا تمام جزئیات رو به من ندادی؟

01:06:25.166 --> 01:06:27.333
در مورد پرونده جانکی راجارام سولانکی، سریواستاو؟

01:06:28.000 --> 01:06:30.541
هر چقدر لازم بود بهتون گفته شد

01:06:32.500 --> 01:06:34.833
فقط به خاطر اینکه یه دادخواست ساده رو رد کردی

01:06:34.916 --> 01:06:37.708
فکر می‌کنی یه وکیل گنده‌ای؟

01:06:38.375 --> 01:06:39.333
برو بیرون

01:06:39.500 --> 01:06:40.750
وگرنه میندازمت بیرون

01:06:40.916 --> 01:06:42.375
برو بیرون! سریواستاو

01:07:07.875 --> 01:07:09.916
این دفتر جدید توئه، جولی

01:07:11.708 --> 01:07:12.625
باید بدونی

01:07:13.458 --> 01:07:17.791
این منشت بود که بیشتر از استعدادت تحت تاثیرم قرار داد

01:07:19.000 --> 01:07:20.250
اون روز تو مهمونی

01:07:21.208 --> 01:07:23.291
در غیاب سریواستاو، تو درخواست کردی

01:07:24.041 --> 01:07:28.791
پنجاه هزار به جای بیست و پنج هزار

01:07:29.916 --> 01:07:32.708
نه، نه. اصلاً ناراحت نشدم

01:07:34.666 --> 01:07:37.833
برات مهم نبود که با کی طرفی

01:07:38.166 --> 01:07:43.791
و نگران عواقبش هم نبودی

01:07:44.791 --> 01:07:48.791
یه فرصت دیدی و چسبیدی بهش

01:07:56.916 --> 01:08:00.000
جولی، نذار احساساتت

01:08:01.250 --> 01:08:03.291
مانع پتانسیل تو بشه

01:08:04.083 --> 01:08:05.125
جا می‌مونی

01:08:14.791 --> 01:08:16.500
اما من قبلاً یه قرارداد بستم، آقای کتان

01:08:18.833 --> 01:08:20.083
و پیش‌پرداخت هم گرفتم

01:08:22.708 --> 01:08:26.166
اما شما خریدار نیستی

01:08:26.833 --> 01:08:27.708
کس دیگه ایه

01:08:32.166 --> 01:08:33.041
خب

01:08:34.041 --> 01:08:35.666
چرا زودتر نگفتی؟

01:08:38.375 --> 01:08:40.833
منم عاشق جنگ قیمت‌ها هستم

01:08:43.958 --> 01:08:44.833
دسته چک

01:08:57.166 --> 01:08:59.458
خب بگو بهم

01:09:00.916 --> 01:09:04.166
وکیل جاگدیشوار میشرا

01:09:05.916 --> 01:09:07.375
خودتو به چند فروختی؟

01:09:14.291 --> 01:09:16.875
آقای کتان، دارایی کل شما چقدره؟

01:09:19.166 --> 01:09:21.541
دارایی کل شما چقدره؟

01:09:22.458 --> 01:09:23.916
۳۸۰۰۰ کرور

01:09:24.583 --> 01:09:26.625
طبق فهرست میلیاردرهای فوربس

01:09:27.916 --> 01:09:31.458
پس یه چک به مبلغ ۱۹۰۰۰ کرور بنویسید

01:09:33.875 --> 01:09:37.041
چون موکلم ۵۰ درصد از کل دارایی خودش رو به من پرداخته

01:09:38.833 --> 01:09:40.500
خوشحال می‌شم اگه با اون برابر بشید

01:09:40.583 --> 01:09:44.333
وگرنه دهلی کمبود وکیل نداره

01:09:51.250 --> 01:09:52.416
اشتباه می‌کنی، جولی

01:09:54.208 --> 01:09:55.208
پشیمون می‌شی

01:10:00.208 --> 01:10:01.958
شما اشتباه کردید، آقای کتان

01:10:02.916 --> 01:10:06.458
اشتباه از شما بود که به یک دختر بی‌گناه تهمت زدید

01:10:09.416 --> 01:10:10.958
حسرتش رو می‌خورید

01:10:11.708 --> 01:10:12.833
تو دادگاه می‌بینمت.

01:10:22.291 --> 01:10:23.750
سریواستاو. بله؟

01:10:25.041 --> 01:10:26.625
تا زمان افتتاح فاز اول

01:10:29.875 --> 01:10:31.583
دیگه هیچ دردسری نمی‌خوام.

01:10:33.166 --> 01:10:34.375
نگران نباش، هاری‌بای.

01:10:35.708 --> 01:10:37.125
حواسمو خوب بهش جمع می‌کنم.

01:10:37.833 --> 01:10:39.250
باید حواسمون به جفتشون باشه.

01:10:39.875 --> 01:10:42.041
جفتشون؟ اون یکی کیه؟

01:10:42.750 --> 01:10:44.083
اون یکی.

01:10:46.291 --> 01:10:47.791
جولی شماره ۱.

01:11:09.291 --> 01:11:12.416
دهلی سرای روهیلا

01:11:21.583 --> 01:11:22.541
وایستا!

01:11:30.833 --> 01:11:31.791
فکر کردی کجا داری میری؟

01:11:32.500 --> 01:11:35.375
فکر کردی نمی‌فهمم داری موکلمو تعقیب می‌کنی؟

01:11:35.500 --> 01:11:36.458
دنبالش نبودم.

01:11:36.750 --> 01:11:37.791
من فقط دارم سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم.

01:11:38.250 --> 01:11:39.250
باورنکردنیه.

01:11:40.208 --> 01:11:42.541
به این زودی آدم شدی؟

01:11:44.000 --> 01:11:45.291
خانم جانکی اومد خونه‌م.

01:11:47.916 --> 01:11:49.666
بعد از شنیدن داستانش

01:11:51.333 --> 01:11:55.166
فهمیدم نباید پرونده کتان رو قبول می‌کردم.

01:11:58.000 --> 01:11:59.458
خانم جانکی اومد خونه تو؟

01:12:02.083 --> 01:12:03.458
یادت نیست، دو تا بز داشت؟

01:12:04.333 --> 01:12:06.500
یکیشو داد به تو، اینم اون یکیشه.

01:12:06.583 --> 01:12:07.458
یکیشو برای من گذاشت.

01:12:07.541 --> 01:12:10.541
ببین، من یه کلمه از حرفاتو باور نمی‌کنم.

01:12:10.708 --> 01:12:12.791
می‌دونی چرا؟ چون یه دروغگوی لعنتی‌ای.

01:12:13.083 --> 01:12:14.916
چرا باید به تو دروغ بگم؟

01:12:15.458 --> 01:12:17.583
اگه باور نمی‌کنی بذار خودش تأیید کنه. بیا.

01:12:17.833 --> 01:12:19.958
بیا این‌ور. لازم نیست چیزی رو تأیید کنی.

01:12:20.041 --> 01:12:20.958
فهمیدی؟ برو.

01:12:21.208 --> 01:12:22.416
گُم شو. دیوونه شدی؟

01:12:22.708 --> 01:12:23.750
الکی نقش تک‌رو بازی نکن.

01:12:24.291 --> 01:12:26.958
بذار یه بار ازش معذرت‌خواهی کنم. بعدش بذار خودش تصمیم بگیره.

01:12:27.375 --> 01:12:28.750
نمی‌خواد قیافه‌تو ببینه.

01:12:29.166 --> 01:12:31.333
چون من اصلا بهت اعتماد ندارم.

01:12:31.416 --> 01:12:32.500
ولی من دارم.

01:12:33.916 --> 01:12:34.791
خانم.

01:12:35.416 --> 01:12:37.250
بهش بگو که اومدی خونه من.

01:12:38.041 --> 01:12:42.291
بله. من رفتم خونه‌اش.

01:12:44.833 --> 01:12:49.000
خب پسرم، اگه اشتباهتو فهمیدی

01:12:50.250 --> 01:12:51.750
پس می‌تونم ببخشمت.

01:12:51.833 --> 01:12:55.125
من اومدم اینجا معذرت‌خواهی کنم. بهش اعتماد نکنید.

01:12:55.333 --> 01:12:56.625
اون دو روئه.

01:12:57.041 --> 01:12:58.708
امروز یه حرف می‌زنه، فردا یه حرف دیگه.

01:12:59.291 --> 01:13:01.958
من حتی عذرخواهیتو قبول کردم.

01:13:03.625 --> 01:13:05.375
اونا آدمای قدرتمندی هستن.

01:13:06.541 --> 01:13:08.125
تو این مبارزه با کتان

01:13:09.500 --> 01:13:14.166
من به دو تا جولی نیاز دارم، نه یکی.

01:13:23.708 --> 01:13:26.666
به مردم بیکانر گفتم

01:13:27.208 --> 01:13:29.125
که اگه اونا زیرساخت رو فراهم کنن

01:13:29.416 --> 01:13:31.583
من سرعت رو میارم.

01:13:32.041 --> 01:13:34.583
و امروز، اون روز فرا رسیده.

01:13:35.083 --> 01:13:39.375
امروز، بیکانر اولین قدمشو برمی‌داره

01:13:40.041 --> 01:13:41.666
به سمت تبدیل شدن به بوستون.

01:13:43.500 --> 01:13:46.291
هیچ قدرتی تو این دنیا نمی‌تونه کند کنه

01:13:46.375 --> 01:13:49.166
این سرعت پیشرفت و توسعه رو.

01:13:49.791 --> 01:13:51.875
بریم، بیکانر!

01:13:58.833 --> 01:14:01.083
در مراسم افتتاحیه باشکوه پروژه بلندپروازانه گروه آی‌جی

01:14:01.375 --> 01:14:05.125
بیکانر تا بوستون، فاز یک.

01:14:05.375 --> 01:14:08.833
من، مانوندرا، به گرمی به شما خوش آمد می‌گویم.

01:14:08.916 --> 01:14:11.291
صبح بخیر خانم‌ها و آقایان.

01:14:11.375 --> 01:14:17.541
من برایان جانسون هستم و از پیست مسابقه آی‌جی، بیکانر به شما خوش‌آمد می‌گویم.

01:14:30.833 --> 01:14:31.791
نایجل!

01:14:31.958 --> 01:14:34.333
ما کل پروژه رو تو پنج سال تکمیل کردیم.

01:14:44.750 --> 01:14:47.750
بیکانر تا بوستون فقط یه پروژه نیست

01:14:48.000 --> 01:14:49.708
این یه انقلابه.

01:14:49.791 --> 01:14:52.833
این یه ترکیب فوق‌العاده از هیجان و سرعته

01:14:52.916 --> 01:14:54.666
تو ماسه‌های کویر.

01:16:15.333 --> 01:16:17.958
رفقا، من کاملا گیج شدم.

01:16:18.208 --> 01:16:20.708
رو پیست مسابقه گاری‌های شتر هستن.

01:16:28.583 --> 01:16:30.000
دارن ماشین‌های مسابقه رو هل می‌دن.

01:16:30.083 --> 01:16:33.083
الان ماشین‌های مسابقه دارن دنده عقب می‌رن.

01:16:33.833 --> 01:16:38.291
هاری‌بای کتان می‌خواست یه صحنه کویری زیبا رو ارائه بده

01:16:38.375 --> 01:16:40.791
به دنیا از طریق این رویداد.

01:16:41.125 --> 01:16:46.583
ولی گاری‌های شتر تو پیست اون رو کاملا تغییر دادن.

01:18:02.625 --> 01:18:03.916
واقعا، سریواستاو؟

01:18:05.041 --> 01:18:06.500
حداقل بذار اول برسم خونه.

01:18:07.166 --> 01:18:08.208
من طبق دستورات عمل می‌کنم، آقا.

01:18:09.125 --> 01:18:10.791
پیرمرد می‌خواست فورا شما رو ببینه.

01:18:23.625 --> 01:18:24.500
خدا خیر بده.

01:18:30.041 --> 01:18:31.000
وی‌ام چطوره؟

01:18:33.000 --> 01:18:34.791
وقتی من رسیدم خیلی استرس داشت

01:18:35.000 --> 01:18:38.833
ولی وقتی درخواست استرداد رد شد، آروم گرفت.

01:18:41.250 --> 01:18:43.625
من هی بهش می‌گفتم

01:18:44.750 --> 01:18:49.333
"وی‌ام، تاجرا همیشه باید بی‌سر و صدا باشن."

01:18:50.833 --> 01:18:53.291
ولی اون نمی‌تونه از خودنمایی دست برداره.

01:18:54.208 --> 01:18:56.166
حالا اون تو لندنه، داره بی‌سر و صدا زندگی می‌کنه.

01:18:59.416 --> 01:19:00.333
به هر حال.

01:19:01.208 --> 01:19:02.083
پرونده ما رو بررسی کردی؟

01:19:03.958 --> 01:19:07.125
دادگاه عالی پرونده رو به دادگاه بدوی برگردونده.

01:19:07.708 --> 01:19:10.208
هاری‌بای، هیچ جای نگرانی نیست.

01:19:11.958 --> 01:19:13.791
از نظر قانونی، اونا هیچ شانسی ندارن.

01:19:15.291 --> 01:19:16.958
بله، تأثیر جدی داشته

01:19:17.083 --> 01:19:19.500
روی وجهه شما و برند شرکت.

01:19:19.916 --> 01:19:21.083
ولی اون قابل جبرانه.

01:19:21.250 --> 01:19:22.166
چطور؟

01:19:22.333 --> 01:19:24.541
پیرزن. جانکی.

01:19:25.708 --> 01:19:27.000
باهاش به توافق برس.

01:19:28.000 --> 01:19:31.625
مسلماً، قصد شما اظهار نظر شخصی نبود.

01:19:32.250 --> 01:19:34.416
تحت فشار بودی، برای همین یه حرفی از دهنت پرید.

01:19:34.708 --> 01:19:37.625
رسانه‌ها تیتر اولش کردن و اونم برای خودش یه مسئله حیثیتی درست کرد.

01:19:37.708 --> 01:19:39.333
باشه. قبول.

01:19:40.166 --> 01:19:42.125
تو بزرگواری کن، معذرت‌خواهی کن.

01:19:42.208 --> 01:19:43.166
می‌ریم جلو.

01:19:43.250 --> 01:19:44.375
تو هر روستا غوغاست!

01:19:44.458 --> 01:19:46.000
ختان یه دزد عوضیه!

01:19:46.083 --> 01:19:47.291
تو هر روستا غوغاست!

01:19:47.375 --> 01:19:49.041
ختان یه دزد عوضیه!

01:19:49.583 --> 01:19:51.541
کی گفت اشتباه لفظی بود؟

01:19:57.583 --> 01:20:00.875
این ربطی به سود و زیان نداره.

01:20:03.708 --> 01:20:05.250
این مسئله آبروی منه.

01:20:09.166 --> 01:20:10.208
تو دادگاه رو اداره کن.

01:20:12.125 --> 01:20:13.083
من به بقیه مسائل رسیدگی می‌کنم.

01:20:19.000 --> 01:20:21.916
سریواستاو، تمام جزئیات این پرونده رو فوراً می‌خوام.

01:20:22.750 --> 01:20:23.958
چیزی رو جا نندازی.

01:20:24.041 --> 01:20:28.708
هر برگه، هر مدرک تا ساعت شش عصر امروز، رو میز من.

01:20:28.833 --> 01:20:29.791
باشه.

01:20:30.500 --> 01:20:32.458
اوه، قاضی چطوره؟

01:20:33.916 --> 01:20:34.875
عجیب غریب.

01:20:35.125 --> 01:20:37.083
کیه؟ سوندرلال تریپاتی.

01:20:40.375 --> 01:20:41.958
میز خانم‌ها

01:20:42.500 --> 01:20:44.541
ببین. پیرمرده دوباره اومد.

01:20:45.208 --> 01:20:47.041
اون با رئیس پاسگاه خانم توی یه اپ دوست‌یابی آشنا شده.

01:20:48.333 --> 01:20:50.083
سخت دنبالشه.

01:20:51.083 --> 01:20:54.541
همیشه یه بهونه جدید پیدا می‌کنه که بیاد اینجا ببینتش.

01:20:56.583 --> 01:20:59.416
خدا می‌دونه این دفعه چه گم‌شده‌ای رو می‌خواد گزارش بده.

01:21:06.375 --> 01:21:07.375
کفش‌های ورزشی.

01:21:12.083 --> 01:21:13.041
کفش؟

01:21:13.291 --> 01:21:14.791
بیرون آشپزخونه‌ام درشون آوردم.

01:21:15.416 --> 01:21:17.916
رفتم تو که برای خودم یه شیک پروتئین درست کنم.

01:21:18.000 --> 01:21:19.166
برای باشگاه لازمش دارم.

01:21:19.250 --> 01:21:20.166
چانچال چاوتالا

01:21:20.250 --> 01:21:21.666
من الان هر روز میرم باشگاه.

01:21:23.125 --> 01:21:24.833
وقتی با شیک پروتئینی‌ام بیرون اومدم.

01:21:25.875 --> 01:21:27.208
کفش‌ها رفته بودن.

01:21:28.000 --> 01:21:33.125
قربان، دفعه پیش عینک‌هاتون گم شده بود.

01:21:33.791 --> 01:21:36.208
و قبلش یکی برف‌پاک‌کن‌های ماشین‌تون رو دزدیده بود.

01:21:36.791 --> 01:21:37.750
و حالا کفش؟

01:21:40.250 --> 01:21:43.541
ما برای این جور پرونده‌های کوچیک شکایتی ثبت نمی‌کنیم.

01:21:44.750 --> 01:21:47.375
چیز باارزشی گم کردید؟

01:21:49.541 --> 01:21:51.375
بله، چیز باارزشی رو گم کردم.

01:21:52.875 --> 01:21:54.791
ولی شما اون شکایت رو هم ثبت نمی‌کنید.

01:21:56.166 --> 01:21:57.333
چیه؟

01:21:59.750 --> 01:22:00.708
قلبم.

01:22:05.583 --> 01:22:09.416
قربان، چی می‌خواید؟

01:22:09.500 --> 01:22:12.208
خب، رک بگم...

01:22:13.458 --> 01:22:14.791
شام روز ولنتاین.

01:22:15.375 --> 01:22:16.500
من شیفت شبم.

01:22:16.583 --> 01:22:17.625
ناهار؟

01:22:19.041 --> 01:22:20.083
دادگاهت چی میشه؟

01:22:20.166 --> 01:22:21.750
اون روز مریض میشم.

01:22:23.750 --> 01:22:24.750
فهمیدم.

01:22:26.250 --> 01:22:27.333
پس، تصمیم گرفته شد.

01:22:27.791 --> 01:22:31.416
روز ولنتاین، ساعت دو بعدازظهر، رستوران کوالیتی.

01:22:31.500 --> 01:22:32.458
کانوت پلیس.

01:22:33.041 --> 01:22:34.750
منتظرت می‌مونم.

01:22:38.083 --> 01:22:39.041
روز خوبی داشته باشید.

01:22:45.083 --> 01:22:47.125
خانم، بگو آره.

01:22:48.000 --> 01:22:49.625
این پیرمرد تا ازدواج نکنه ول نمی‌کنه.

01:22:49.750 --> 01:22:51.833
سرت تو کار خودت باشه.

01:22:54.458 --> 01:22:58.041
خانم جانکی، اینجا رو امضا کنید.

01:22:58.125 --> 01:22:59.041
بفرمایید.

01:22:59.708 --> 01:23:01.083
این چیه، پسرم؟

01:23:01.250 --> 01:23:02.666
یه سند قانونیه.

01:23:03.500 --> 01:23:06.000
من باید این رو به عنوان وکیل شما تو دادگاه تسلیم کنم.

01:23:06.208 --> 01:23:07.083
بفرمایید.

01:23:07.375 --> 01:23:08.250
وایسا!

01:23:09.916 --> 01:23:10.833
این چیه؟

01:23:11.125 --> 01:23:12.083
تو هیچ‌وقت آدم بشو نیستی.

01:23:12.750 --> 01:23:14.000
من وکیلشم.

01:23:14.291 --> 01:23:15.625
اون به وکیل دیگه‌ای نیاز نداره.

01:23:17.958 --> 01:23:19.000
تو می‌خوای از این پرونده دفاع کنی؟

01:23:19.083 --> 01:23:20.083
پس کی؟

01:23:22.541 --> 01:23:23.500
این رو امضا کنید، خانم.

01:23:23.583 --> 01:23:25.958
اون رو امضا نکنید. قلم رو بدید به من.

01:23:26.041 --> 01:23:26.916
من برمی‌گردم.

01:23:27.000 --> 01:23:27.958
بیا اینجا.

01:23:28.541 --> 01:23:30.625
تو ویکرام رو نمی‌شناسی. اون یه وکیل حیله‌گره.

01:23:31.083 --> 01:23:32.291
کسی نیست که بتونی از پسش بربیای.

01:23:32.708 --> 01:23:35.125
من باعث شدم دادگاه عالی این پرونده رو دوباره باز کنه.

01:23:35.791 --> 01:23:39.208
من درک بهتری از حقایق و قانون تو این پرونده دارم.

01:23:39.625 --> 01:23:40.500
فهمیدی؟

01:23:40.666 --> 01:23:43.083
یادت رفته دفعه پیش چطور درخواستت رو رد کردم؟

01:23:43.166 --> 01:23:44.166
من تو رو شکست دادم.

01:23:44.500 --> 01:23:46.708
حقایق و قوانین هیچ‌وقت برای برنده شدن تو پرونده‌ها کافی نیستن.

01:23:46.916 --> 01:23:48.916
این رو به یه مسئله حیثیتی تبدیل نکن. بذار من دفاع کنم.

01:23:50.000 --> 01:23:51.833
تو عاشق بحث کردنی، مگه نه؟

01:23:52.333 --> 01:23:55.333
اینم نصیحت من. بیا دستیار من باش.

01:23:55.708 --> 01:23:56.916
چند تا کلک یاد می‌گیری.

01:23:57.500 --> 01:23:58.500
باشه؟

01:23:59.541 --> 01:24:00.458
می‌خواد از پرونده دفاع کنه.

01:24:04.750 --> 01:24:05.708
فکر کنم آقای ویکرام باشن.

01:24:06.500 --> 01:24:07.416
آقای ویکرام.

01:24:07.625 --> 01:24:10.458
روستایی‌ها دارن مقامات محلی رو متهم می‌کنن.

01:24:10.541 --> 01:24:13.083
آیا درسته که روی زمین کشاورزا پیست مسابقه بسازن؟

01:24:13.166 --> 01:24:16.000
پرونده در دست بررسیه. من هیچ‌وقت در مورد پرونده‌های در حال بررسی نظر نمی‌دم.

01:24:16.083 --> 01:24:19.333
قربان، می‌تونید لطفا... نظری ندارم.

01:24:19.708 --> 01:24:21.125
صبح بخیر، قربان. صبح بخیر.

01:24:22.041 --> 01:24:22.958
عالی‌جناب.

01:24:23.208 --> 01:24:27.041
تمام این پرونده توطئه‌ایه برای آسیب زدن به

01:24:27.125 --> 01:24:30.250
منافع تجاری موکل من، هاری‌بهای کتان.

01:24:30.333 --> 01:24:33.500
چون، با وجود این همه نمایش و اتهامات

01:24:33.958 --> 01:24:35.083
نباید فراموش کنیم که

01:24:35.625 --> 01:24:36.916
در این پرونده

01:24:37.666 --> 01:24:40.583
هنوز فقط یک شاکی داریم، عالیجناب.

01:24:42.083 --> 01:24:43.041
فقط یکی.

01:24:43.333 --> 01:24:45.208
و اون یک شاکی هم

01:24:45.291 --> 01:24:46.958
پشتیبانی می‌شه توسط یک سازمان غیردولتی

01:24:47.166 --> 01:24:50.833
با اعتبار مشکوک و سابقه بحث‌برانگیز.

01:24:51.333 --> 01:24:52.916
جانکی تنها نیست، عالیجناب.

01:24:55.291 --> 01:24:56.875
چهل شاکی دیگه هم هستن.

01:24:59.083 --> 01:25:00.083
راه باز کنید!

01:25:07.000 --> 01:25:08.041
حالا چی؟

01:25:19.125 --> 01:25:20.916
- عالیجناب، متوجه شدم.

01:25:21.958 --> 01:25:24.791
می‌خواین جلسه بعدی رو برای مطالعه دادخواست‌ها بذارید.

01:25:24.875 --> 01:25:26.625
باشه. من بهتون مهلت می‌دم. نه، عالیجناب!

01:25:26.833 --> 01:25:28.333
میشه فقط دادخواست‌ها رو ببینم؟

01:25:28.416 --> 01:25:30.000
فقط یه نگاهی بهشون بندازم؟

01:25:30.416 --> 01:25:31.791
البته، این حق قانونی شماست.

01:25:31.875 --> 01:25:33.125
کاملاً. می‌تونید نگاه کنید.

01:25:33.208 --> 01:25:34.750
آقای جالی، یه نسخه بهشون بدید.

01:25:51.416 --> 01:25:53.333
آقای ویکرام، شما باید یه تاریخ دیگه درخواست کنید.

01:25:53.416 --> 01:25:54.916
فقط یک دقیقه، عالیجناب.

01:26:04.208 --> 01:26:10.291
عالیجناب، این دادخواست‌ها به این پرونده ربطی ندارن.

01:26:10.916 --> 01:26:11.791
یعنی چی؟

01:26:12.041 --> 01:26:14.458
پروژه بیکانر تا بوستون دو فاز داره.

01:26:15.625 --> 01:26:20.791
تشریفات تملک اراضی فاز یک، یک سال پیش تموم شد.

01:26:21.916 --> 01:26:23.166
همه کشاورزا پولشون رو گرفتن.

01:26:23.583 --> 01:26:26.041
همه اعتراضات، همه اختلافات حل و فصل شدن.

01:26:26.541 --> 01:26:28.833
بعد از اون

01:26:29.458 --> 01:26:32.708
اداره محلی صادر کرد

01:26:33.291 --> 01:26:36.333
گواهی‌های تملک زمین رو برای گروه امپریال.

01:26:37.041 --> 01:26:39.666
زمین‌های این ۴۰ نفر

01:26:40.083 --> 01:26:43.541
یک سال پیش در فاز یک خریداری شد.

01:26:44.458 --> 01:26:47.833
اگه کسی اعتراضی داشت

01:26:49.041 --> 01:26:51.166
یک سال تمام چیکار می‌کردن؟

01:26:51.833 --> 01:26:54.250
اگه کسی هنوز اعتراضی داره

01:26:54.333 --> 01:26:57.583
باید بره به دفتر دی‌ام، نه به این دادگاه.

01:26:58.166 --> 01:27:00.500
اداره منطقه با شرکت همدسته!

01:27:01.125 --> 01:27:04.708
قانون تملک اراضی به وضوح مورد سوءاستفاده قرار گرفته.

01:27:04.958 --> 01:27:06.791
با وجود اعتراضات کشاورزا

01:27:07.083 --> 01:27:10.333
دی‌ام گواهی‌های تملک رو برای شرکت صادر کرد.

01:27:10.666 --> 01:27:14.375
و حالا ازشون می‌خواد برن پیش همون دی‌امی که این تقلب رو کرده!

01:27:14.458 --> 01:27:16.541
حواستون به حرف زدنتون باشه، وکیل!

01:27:18.041 --> 01:27:19.958
ایشون یک کارمند ارشد دولتی هستن.

01:27:23.416 --> 01:27:24.583
به دادخواست خودتون نگاه کنید.

01:27:26.541 --> 01:27:29.041
نشون بدید کجای دادخواستتون نوشتید

01:27:29.500 --> 01:27:35.250
که دی‌ام تقلب کرده و قانون تملک اراضی نقض شده.

01:27:36.750 --> 01:27:40.000
ببخشید، عالیجناب. عجله کردم و اون رو جا انداختم.

01:27:40.125 --> 01:27:41.791
ولی در دادخواست اصلاح‌شده درستش می‌کنم.

01:27:42.666 --> 01:27:45.291
بعد از باختن دعوا، زدن یه مشت کلاسیک

01:27:45.750 --> 01:27:47.875
کار تازه‌کاراست.

01:27:48.833 --> 01:27:49.833
بهتون گفتم، عالیجناب.

01:27:50.416 --> 01:27:52.041
در دادخواست اصلاح‌شده درستش می‌کنم.

01:27:52.250 --> 01:27:54.333
می‌تونید کلمه "اصلاح‌شده" رو هجی کنید؟

01:27:55.125 --> 01:27:57.166
این دادخواست مال شما نیست؟

01:27:57.875 --> 01:28:00.208
شما "شاکی" رو "زندانی" نوشتید.

01:28:00.583 --> 01:28:03.166
شما "دادگاه بخش" رو "دیسکو کورت" می‌نویسید؟

01:28:04.083 --> 01:28:07.875
و چیزی که برای "زمین" نوشتید، تو دادگاه نمیشه تکرار کرد.

01:28:10.750 --> 01:28:12.291
کی اینجوری می‌نویسه؟

01:28:15.125 --> 01:28:16.541
گوش کنید عالیجناب،

01:28:16.625 --> 01:28:18.541
به اندازه کافی شنیدم.

01:28:18.791 --> 01:28:20.583
پرونده شما تنها پرونده این دادگاه نیست.

01:28:20.666 --> 01:28:21.541
بنشینید.

01:28:23.916 --> 01:28:24.833
آقای ویکرام،

01:28:25.791 --> 01:28:28.041
ازتون خیلی خیلی ممنونم.

01:28:28.833 --> 01:28:32.000
شما همه ابهامات رو برطرف کردید.

01:28:32.166 --> 01:28:36.458
پرونده مثل روز روشن شد.

01:28:37.000 --> 01:28:39.625
آفرین. مگه پدرتون قاضی دادگاه عالی نبودن؟

01:28:40.125 --> 01:28:41.083
بله.

01:28:42.916 --> 01:28:43.958
اصل و نسب.

01:28:44.750 --> 01:28:45.625
ممنونم، عالیجناب.

01:28:46.583 --> 01:28:49.125
عالیجناب، یه درخواست کوچیک دارم.

01:28:49.458 --> 01:28:50.333
بله. بفرمایید.

01:28:50.416 --> 01:28:53.625
اگه ممکنه، امروز حکم رو صادر کنید.

01:28:54.375 --> 01:28:57.750
آخه می‌دونید، وقتی کار متوقف میشه

01:28:57.833 --> 01:28:59.250
باعث ضررهای سنگین میشه.

01:28:59.333 --> 01:29:02.666
حق با شماست، اما امروز نمی‌تونم حکم رو صادر کنم.

01:29:03.666 --> 01:29:04.708
چرا، عالیجناب؟

01:29:06.291 --> 01:29:07.458
می‌بینید، آقای ویکرام،

01:29:08.208 --> 01:29:10.125
من مثل شما واجد شرایط نیستم.

01:29:10.208 --> 01:29:13.666
یعنی باید به چند تا کتاب مراجعه کنم.

01:29:13.750 --> 01:29:15.625
باید با چند تا از بزرگان هم صحبت کنم.

01:29:16.416 --> 01:29:17.625
موضوع ارجاع شده

01:29:18.041 --> 01:29:20.708
دوباره از طرف دادگاه عالی به دادگاه من.

01:29:20.791 --> 01:29:23.166
پس، باید حرفه‌ای عمل کنم.

01:29:23.250 --> 01:29:25.458
اگه اشتباهی بشه،

01:29:25.541 --> 01:29:29.500
خودتون می‌دونید دادگاه عالی چه خبره. این باعث میشه ترفیع من گیر کنه.

01:29:29.666 --> 01:29:32.708
عالیجناب، میشه خواهش کنم که

01:29:32.791 --> 01:29:34.000
کافیه، آقای ویکرام.

01:29:34.666 --> 01:29:36.125
حکم در جلسه بعدی صادر میشه.

01:29:37.333 --> 01:29:38.375
جلسه دادگاه تعطیل.

01:29:43.958 --> 01:29:44.875
قربان،

01:29:45.791 --> 01:29:47.791
اگه اشکالی نداره، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

01:29:49.625 --> 01:29:50.583
بله حتماً.

01:29:52.291 --> 01:29:55.500
قربان، برای اولین باره که

01:29:56.666 --> 01:29:58.541
شما حکم رو صادر نکردید

01:29:58.625 --> 01:29:59.875
حتی بعد از اینکه بحث‌ها تموم شد.

01:30:00.625 --> 01:30:04.500
قربان، شما همیشه یه حکم اجرایی دو خطی می‌دید.

01:30:06.833 --> 01:30:08.041
نظرت چیه؟

01:30:10.458 --> 01:30:12.291
قربان، من حس می‌کنم جولی یه...

01:30:13.166 --> 01:30:15.375
...یه شانس دیگه برای جلسه بعدی گرفته.

01:30:18.041 --> 01:30:22.458
من این دو تا جولی رو سال‌هاست می‌شناسم.

01:30:24.750 --> 01:30:26.041
احمقن.

01:30:26.708 --> 01:30:27.791
و خام.

01:30:29.833 --> 01:30:31.333
تحصیلات عالی ندارن.

01:30:33.291 --> 01:30:35.833
ولی صادقن.

01:30:38.291 --> 01:30:40.791
به خاطر همینه که هنوز تو زندگیشون دارن تقلا می‌کنن.

01:30:43.375 --> 01:30:44.291
باشه.

01:30:45.333 --> 01:30:46.625
بهشون یه شانس دادم.

01:30:47.750 --> 01:30:49.333
ببینیم چی می‌شه.

01:30:50.833 --> 01:30:52.583
ولی این که پارتی‌بازیه، قربان.

01:30:57.750 --> 01:30:58.708
قاسم.

01:31:00.583 --> 01:31:02.291
تو قانون اساسی ما...

01:31:03.708 --> 01:31:05.500
...دو تا چیز خیلی مهم هست:

01:31:06.791 --> 01:31:07.791
متن.

01:31:08.708 --> 01:31:09.875
و روح.

01:31:10.541 --> 01:31:12.541
چیزی که تو قانون نوشته شده...

01:31:13.208 --> 01:31:14.958
...و نیتش.

01:31:16.291 --> 01:31:20.000
همه فقط رو متن تمرکز می‌کنن.

01:31:20.791 --> 01:31:22.708
هرچی نوشته شده رو دنبال می‌کنن.

01:31:23.583 --> 01:31:26.125
پرونده‌ها رو می‌بندن و می‌رن خونه. درسته؟

01:31:26.833 --> 01:31:30.875
به خاطر همین، روح و نیت پشتش...

01:31:31.375 --> 01:31:33.166
...فراموش می‌شه.

01:31:35.541 --> 01:31:39.250
من بعضی وقتا سعی می‌کنم اون نیت رو نگه دارم.

01:31:39.666 --> 01:31:40.750
درسته؟

01:31:41.833 --> 01:31:43.708
به این نمی‌گن پارتی‌بازی.

01:31:45.291 --> 01:31:47.666
به این می‌گن تلاش برای دونستن حقیقت.

01:31:54.291 --> 01:31:55.250
هی، مشتری‌دزد!

01:31:57.541 --> 01:31:59.041
دیدم تو دادگاه داشتی نیشخند می‌زدی.

01:31:59.458 --> 01:32:00.875
دیدی چطور گند زدی؟

01:32:01.000 --> 01:32:02.000
حالا پرونده گیر کرده.

01:32:02.583 --> 01:32:04.083
بهت گفتم بذار من دفاع کنم.

01:32:04.166 --> 01:32:05.416
ولی تو لج کرده بودی که خودت انجامش بدی. حالا برو.

01:32:06.666 --> 01:32:08.750
تو چی از قانون تملک زمین می‌دونی؟

01:32:09.750 --> 01:32:11.458
این یه مسئله فنیه، کله‌پوک.

01:32:12.125 --> 01:32:14.125
نه مثل سبزی فروشی.

01:32:15.166 --> 01:32:17.958
دارم مؤدبانه حرف می‌زنم. پس تو هم محترمانه باش.

01:32:18.375 --> 01:32:20.541
وگرنه مثل یه سوسک لهت می‌کنم.

01:32:21.791 --> 01:32:22.833
یالا، بزن منو.

01:32:23.333 --> 01:32:24.291
بزن، یالا.

01:32:31.166 --> 01:32:32.083
چی شد؟

01:32:33.250 --> 01:32:34.166
بزن منو.

01:32:34.375 --> 01:32:35.916
می‌زنم تو صورتت. بیخیال شو.

01:32:36.250 --> 01:32:37.875
این بامزه نیست؟ یالا. بخند.

01:32:38.083 --> 01:32:38.958
بخند.

01:32:39.041 --> 01:32:39.916
یالا.

01:32:40.666 --> 01:32:41.625
حالا بخند.

01:32:52.041 --> 01:32:53.000
بسه!

01:32:53.291 --> 01:32:54.166
یالا، فیلم رو بگیر، مرد.

01:33:40.583 --> 01:33:42.875
آقای ویکرام، امروز عالی بودید.

01:33:43.083 --> 01:33:43.958
ممنونم.

01:33:47.125 --> 01:33:52.625
حالا می‌فهمم چرا وی.ام. اینقدر مشتاق بود شما رو تو لندن داشته باشه.

01:33:53.416 --> 01:33:54.416
کلاه از سر برمی‌دارم، قربان.

01:33:55.666 --> 01:33:57.708
این فرصت طلایی شماست، آقای دی.ام.

01:33:59.458 --> 01:34:00.333
با تمام قدرت پیش برید...

01:34:01.875 --> 01:34:06.875
...و تشریفات تملک برای فاز دوم رو کامل کنید.

01:34:06.958 --> 01:34:08.875
البته، آقای سریواستاو.

01:34:09.416 --> 01:34:12.750
من دائماً با تیمم در تماسم.

01:34:13.250 --> 01:34:16.458
تو چشم بهم زدنی تشریفات تملک رو تموم می‌کنیم.

01:34:17.166 --> 01:34:18.250
در مورد روستای پارسول چی؟

01:34:20.041 --> 01:34:20.958
کی اونجا رو به دست میاریم؟

01:34:26.333 --> 01:34:30.166
اون... یه کم زمان می‌بره، قربان.

01:34:32.041 --> 01:34:36.000
می‌دونید که مسئله یکم حساسه.

01:34:37.583 --> 01:34:38.583
خب که چی؟

01:34:39.208 --> 01:34:42.791
هر چیز دیگه‌ای می‌تونه صبر کنه.

01:34:43.500 --> 01:34:47.375
ولی پارسول اولویته.

01:34:48.416 --> 01:34:52.416
قربان، من دارم با مقامات محلی صحبت می‌کنم.

01:34:53.125 --> 01:34:57.000
ولی برای جلوگیری از هرگونه جنجال بیشتر...

01:34:58.333 --> 01:35:00.416
...زمان مناسب... زمان مناسب؟

01:35:02.541 --> 01:35:03.458
زمان مناسب!

01:35:03.916 --> 01:35:06.083
دادخواستشون رد شده.

01:35:06.166 --> 01:35:08.541
هر دو تا جولی دارن مثل بچه‌ها دعوا می‌کنن.

01:35:08.833 --> 01:35:10.250
دادگاه به نفع ماست.

01:35:11.416 --> 01:35:13.208
و شما منتظر زمان مناسبید؟

01:35:14.750 --> 01:35:18.708
اینجا هند هست، آقای آویک.

01:35:19.666 --> 01:35:21.583
سعی می‌کنی یه مشکل رو حل کنی...

01:35:22.416 --> 01:35:24.791
...چهار تا مشکل دیگه جلوت سبز می‌شه.

01:35:26.166 --> 01:35:28.458
لطفاً تأخیرش نندازید.

01:35:33.375 --> 01:35:35.458
دو وکیل در یک درگیری شدید.

01:35:35.541 --> 01:35:42.000
ویدیویی از درگیری دو وکیل در محوطه دادگاه دهلی در حال وایرال شدنه.

01:35:42.208 --> 01:35:46.625
یکی از وکیل‌ها، جاگدیشوار میشرا، ساکن کانپوره.

01:35:46.708 --> 01:35:48.958
و اون یکی جاگدیش تیاگی، اهل میروت هستش.

01:35:49.041 --> 01:35:50.375
اونا یه جور...

01:35:54.208 --> 01:35:55.666
این درست نبود، جولی.

01:35:58.333 --> 01:35:59.625
اون شروع کرد.

01:36:01.750 --> 01:36:05.458
اون به جای اینکه کمکم کنه، داشت مسخرم می‌کرد.

01:36:05.708 --> 01:36:06.750
داشت بهم می‌خندید.

01:36:07.916 --> 01:36:08.958
چرا تو دادگاه می‌خندیدی؟

01:36:09.708 --> 01:36:10.625
بگو؟

01:36:11.041 --> 01:36:11.958
حرف بزن!

01:36:12.791 --> 01:36:14.166
دادخواستش رو شنیدی؟

01:36:15.291 --> 01:36:16.833
مثل یه جوک می‌موند.

01:36:18.875 --> 01:36:20.500
می‌تونستی کمکش کنی بنویسدش.

01:36:23.500 --> 01:36:26.916
من می‌دونم چرا کمکش نکردی.

01:36:28.708 --> 01:36:30.708
تو می‌خوای این پرونده رو تنها بجنگی.

01:36:31.458 --> 01:36:33.833
تو تنها می‌خوای غرور ختان رو بشکنی.

01:36:34.875 --> 01:36:37.000
میشرا باهوشه.

01:36:37.250 --> 01:36:40.000
ما به یکی مثل اون که زرنگه نیاز داریم.

01:36:40.250 --> 01:36:41.208
می‌خوای چیکار کنم؟

01:36:41.875 --> 01:36:42.833
برم معذرت‌خواهی کنم؟

01:36:43.166 --> 01:36:44.125
بپرستمش؟

01:36:44.291 --> 01:36:45.875
برام مهم نیست، جولی.

01:36:46.291 --> 01:36:48.708
اما اگه مشکلات شخصی تو

01:36:48.958 --> 01:36:51.458
روی پرونده خانم جانکی تاثیر بذاره،

01:36:52.708 --> 01:36:54.166
دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم.

01:36:56.541 --> 01:36:57.875
این اصلا منصفانه نیست.

01:36:59.000 --> 01:37:00.958
می‌دونی اگه من جای تو بودم چیکار می‌کردم؟

01:37:01.375 --> 01:37:02.250
چی؟

01:37:05.583 --> 01:37:07.708
با این (حرفا) می‌رفتم در خونش،

01:37:08.916 --> 01:37:12.083
حسابشو کف دستش می‌ذاشتم.

01:37:13.000 --> 01:37:16.083
بعدش دوتا نوشیدنی بزرگ می‌ریختم.

01:37:20.125 --> 01:37:24.041
اگه خانم جانکی با وجود شما دو نفر پرونده رو ببازه،

01:37:24.625 --> 01:37:26.458
اون‌وقت خاک بر سرت، جولی.

01:37:49.416 --> 01:37:50.875
دیگه تیکه ننداز.

01:37:51.375 --> 01:37:52.750
من تو رو آوردم به این رستوران شیک.

01:37:52.833 --> 01:37:55.041
بله. یه میز برای چهار نفر. بله، آقا؟

01:37:55.916 --> 01:37:58.041
متاسفم آقا. دو ساعت معطلی داره.

01:37:58.291 --> 01:37:59.291
دو ساعت؟

01:37:59.625 --> 01:38:01.916
آقا، امروز روز ولنتاینه.

01:38:02.000 --> 01:38:03.833
واسه همین، خیلی متاسفیم. ای وای!

01:38:04.958 --> 01:38:05.916
حالا چی؟

01:38:07.583 --> 01:38:09.375
غذاخوری کِیک چطوره؟

01:38:09.625 --> 01:38:10.916
فکر خوبیه. جای خوبیه. وای!

01:38:11.416 --> 01:38:12.958
این اولین باره که ما رو آوردی یه جای خوب.

01:38:13.583 --> 01:38:14.625
و صف داره.

01:38:15.958 --> 01:38:18.500
چقدر بدشانسیم.

01:38:18.666 --> 01:38:20.750
بدشانسی ما نیست، نیت اونا بده.

01:38:22.291 --> 01:38:24.541
می‌دونستی اینجا پره.

01:38:24.625 --> 01:38:26.416
واسه همین از قبل میز رزرو نکردی.

01:38:27.750 --> 01:38:30.041
قصد داشتی ما رو ببری همون غذاخوری.

01:38:35.500 --> 01:38:36.666
من همینجا غذا می‌خورم.

01:38:38.583 --> 01:38:40.000
اگه این نقشه اونا بود،

01:38:40.083 --> 01:38:42.333
پس ما امروز همینجا غذا می‌خوریم.

01:38:42.625 --> 01:38:43.833
ولی هیچ میزی خالی نیست.

01:38:45.041 --> 01:38:46.083
قراره رو زمین بشینیم؟

01:38:46.375 --> 01:38:47.291
برامون مهم نیست.

01:38:49.250 --> 01:38:50.291
یه میز خالی هست.

01:38:51.416 --> 01:38:52.625
تازه یه میز بزرگ.

01:38:58.125 --> 01:38:59.750
منظورم اینه تو...

01:39:00.458 --> 01:39:01.375
راستش

01:39:03.750 --> 01:39:04.958
به خدا!

01:39:05.666 --> 01:39:08.958
تو تو این لباس درست مثل کارینا کاپور شدی

01:39:13.250 --> 01:39:15.333
تو هم تو این کت و شلوار بد نیستی

01:39:16.291 --> 01:39:17.166
بهت میاد

01:39:20.083 --> 01:39:22.166
روز ولنتاین مبارک

01:39:23.708 --> 01:39:24.625
ممنون

01:39:24.708 --> 01:39:25.583
سلام آقا

01:39:25.666 --> 01:39:26.625
سلام، سلام

01:39:28.041 --> 01:39:29.375
سلام آقا. سلام

01:39:30.166 --> 01:39:32.458
جولی، شما دو نفر اینجا چیکار می‌کنین؟

01:39:32.875 --> 01:39:34.166
امروز روز ولنتاینه

01:39:34.416 --> 01:39:35.291
آره

01:39:35.375 --> 01:39:37.583
و شما دارین روز پدر رو با دخترتون جشن می‌گیرین

01:39:37.666 --> 01:39:38.750
خیلی شیرین. خیلی شیرین

01:39:38.833 --> 01:39:41.041
خیلی شیرین، آقا. خوش‌تیپ شدین، آقا

01:39:41.208 --> 01:39:43.625
شما دو تا زدید؟

01:39:44.000 --> 01:39:46.750
چه دختری؟ دختر کی؟

01:39:47.583 --> 01:39:49.083
ما قرار داریم

01:39:49.416 --> 01:39:51.583
ایشون قرار شماست؟ آره!

01:39:51.833 --> 01:39:53.000
ایشون قرار شماست؟

01:39:53.083 --> 01:39:54.250
آره. باریکلا، آقا. دمت گرم.

01:39:54.375 --> 01:39:56.291
خانم، شما خیلی خوب به خودتون رسیدید.

01:39:56.416 --> 01:39:57.500
شما اهل زومبا هستین؟

01:39:57.583 --> 01:40:00.958
چه ربطی به شما داره؟

01:40:01.041 --> 01:40:03.625
بیخیال. به خودش رسیده. عیبی نداره.

01:40:03.708 --> 01:40:05.375
آقا، من از طرف ایشون عذرخواهی می‌کنم. باشه.

01:40:05.458 --> 01:40:07.333
ببخشید. ببخشید. اشکالی نداره.

01:40:07.958 --> 01:40:10.500
اما شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

01:40:11.083 --> 01:40:13.750
اینجا جای گرونیه. امیدوارم بدونید.

01:40:13.916 --> 01:40:14.958
می‌دونیم، آقا.

01:40:15.291 --> 01:40:18.083
اما ما اومدیم روز ولنتاین رو با خانومامون جشن بگیریم.

01:40:18.333 --> 01:40:19.875
اما حتی یه میز هم خالی نیست.

01:40:20.000 --> 01:40:21.125
نمی‌دونیم حالا کجا بریم.

01:40:21.208 --> 01:40:23.083
خانم، من یه پیشنهاد داشتم.

01:40:23.208 --> 01:40:26.375
اگه ناراحت نمی‌شید، ما همینجا می‌شینیم.

01:40:26.458 --> 01:40:28.041
فکر خوبیه. ما غذامون رو آروم می‌خوریم.

01:40:28.125 --> 01:40:29.291
فکر خوبیه. نه، اصلاً.

01:40:29.375 --> 01:40:31.375
به نظرم ایده خوبی نیست.

01:40:31.458 --> 01:40:33.916
آقا، چهار تا صندلی خالی دارید. ما فقط می‌شینیم.

01:40:34.000 --> 01:40:34.916
لطفاً بهش بگید.

01:40:35.000 --> 01:40:36.208
اینم فکریه شما!

01:40:38.666 --> 01:40:39.875
اجازه داده شد.

01:40:41.625 --> 01:40:43.958
ببینید آقا، دستتون رو گرفت و اجازه داد.

01:40:44.041 --> 01:40:45.000
اون اجازه داد.

01:40:45.083 --> 01:40:46.625
ممنونم. آقا. آقا.

01:40:47.375 --> 01:40:48.375
باشه.

01:40:51.208 --> 01:40:52.291
رس مالای برای آقا.

01:40:53.125 --> 01:40:55.875
برانی با سس شکلات برای شما، آقا.

01:40:59.291 --> 01:41:00.500
و چیزکیک برای خانم.

01:41:02.000 --> 01:41:04.708
این عالیه، آقا. برانی با سس شکلات.

01:41:05.583 --> 01:41:06.791
بله. به سلامتی!

01:41:06.875 --> 01:41:07.916
عالیه!

01:41:13.208 --> 01:41:14.916
خانم، فقط...

01:41:17.791 --> 01:41:18.791
ممنونم.

01:41:25.125 --> 01:41:26.041
میشرا!

01:41:27.458 --> 01:41:28.375
تو!

01:41:30.250 --> 01:41:31.125
اوشا، اون...

01:41:31.208 --> 01:41:33.750
پوشپاست. پوشپا، اون...

01:41:34.291 --> 01:41:35.208
من تو.

01:41:35.291 --> 01:41:36.291
برو گمشو!

01:41:36.375 --> 01:41:37.416
پوشپا، گوش کن!

01:41:37.666 --> 01:41:38.666
گمشو!

01:41:38.833 --> 01:41:40.208
پاتو بکش تو. برو.

01:41:40.958 --> 01:41:43.125
پوشپا. به حرفم گوش کن.

01:41:43.750 --> 01:41:44.958
چرا حواسشون به راهشون نیست؟

01:41:50.000 --> 01:41:51.083
مشکلشون همینه دیگه.

01:41:51.458 --> 01:41:52.875
همیشه سر چیزای کوچیک دعوا می‌کنن.

01:41:52.958 --> 01:41:54.250
میرم میارمشون.

01:41:54.375 --> 01:41:55.291
آره.

01:41:56.958 --> 01:41:58.000
ساندیا، با من بیا.

01:41:59.041 --> 01:42:00.666
شما میای آقا؟ چرا من باید بیام؟

01:42:00.916 --> 01:42:02.250
این پرونده مال توئه. خودت جمعش کن.

01:42:02.666 --> 01:42:04.291
ولی چی شد؟ میشرا!

01:42:04.375 --> 01:42:05.666
خیلی زود قضیه جدی شد.

01:42:05.750 --> 01:42:07.583
آره، ولی از یه طرف دیگه...

01:42:08.000 --> 01:42:10.666
بالاخره سر میز یه کم آرامش داریم.

01:42:10.750 --> 01:42:12.541
آقا. صورت‌حساب! درسته.

01:42:13.000 --> 01:42:14.041
بله.

01:42:21.125 --> 01:42:23.625
۲۴۷۵۰!

01:42:24.041 --> 01:42:25.166
یا خدا!

01:42:25.708 --> 01:42:29.458
اون دو تا وکیل حسابی سرت کلاه گذاشتن.

01:42:31.708 --> 01:42:34.416
یک دانه، دو دانه...

01:42:34.500 --> 01:42:37.166
کبوتر گول دانه رو خورد.

01:42:37.250 --> 01:42:40.625
حالا باید تاوان اشتباهاتی رو بدی که اصلاً مرتکب نشدی.

01:42:40.708 --> 01:42:42.583
پدرسوخته‌ها!

01:42:42.666 --> 01:42:45.333
یک دانه، دو دانه...

01:42:45.416 --> 01:42:48.833
کبوتر گول دانه رو خورد.

01:42:57.750 --> 01:43:02.208
آقا، اداره محلی از تخلیه روستا خودداری کرده.

01:43:02.750 --> 01:43:03.708
جدی میگی؟

01:43:04.666 --> 01:43:06.583
ولی شما گفتید آب خوردن بود.

01:43:07.041 --> 01:43:11.375
حرفای راجارام بین اون روستایی‌ها جون گرفته.

01:43:12.333 --> 01:43:13.791
همه‌شون کله‌شق شدن.

01:43:16.958 --> 01:43:19.500
حقیقت تلخ رو شیرین کردن واقعیت رو عوض نمی‌کنه.

01:43:20.625 --> 01:43:21.666
دیدی؟

01:43:22.166 --> 01:43:24.000
آقای خیتان حق داشت.

01:43:25.083 --> 01:43:27.541
می‌خوای یه مشکل رو حل کنی، چهار تا مشکل دیگه پیدا میشه!

01:43:29.833 --> 01:43:30.875
حالا چیکار کنیم؟

01:43:31.458 --> 01:43:32.791
به نظر من، شما باید فعال کنید...

01:43:32.875 --> 01:43:36.291
بند اضطراری رو و روستا رو ظرف ۲۴ ساعت تخلیه کنید.

01:43:36.458 --> 01:43:37.708
بیست و چهار ساعت!

01:43:38.208 --> 01:43:39.208
بله آقا!

01:43:40.458 --> 01:43:42.375
و اگه حاضر به رفتن نشن؟

01:43:43.083 --> 01:43:46.583
اون وقت از باتوم پلیس استفاده می‌کنیم، آقا.

01:43:50.541 --> 01:43:53.541
اخطاریه دست منه.

01:43:54.375 --> 01:43:56.791
از طرف افسر منطقه، آقای آویک سنگوپتا.

01:43:57.166 --> 01:44:01.708
که توش گفته شده اگه روستا رو ظرف ۲۴ ساعت تخلیه نکنیم،

01:44:02.166 --> 01:44:05.416
اون وقت این کار تصرف غیرقانونی محسوب میشه.

01:44:05.500 --> 01:44:07.583
توسط روستایی‌ها در زمین دولتی.

01:44:08.041 --> 01:44:10.416
پدرسوخته‌ها! چطور جرأت می‌کنن بگن غیرقانونیه! اینجا روستای ماست و زمین ماست!

01:44:10.500 --> 01:44:12.416
من یه سرباز بازنشسته‌ام، آقا.

01:44:12.541 --> 01:44:14.208
من تو مرز با دشمن جنگیدم.

01:44:14.625 --> 01:44:16.750
و اگه لازم باشه، اینجا هم حالیشون می‌کنم.

01:44:16.833 --> 01:44:18.416
ما کتک و گلوله می‌خوریم.

01:44:18.500 --> 01:44:20.958
ولی روستا رو نجات میدیم. قضیه فقط...

01:44:21.041 --> 01:44:24.791
ما کتک و گلوله می‌خوریم. ولی روستا رو نجات میدیم.

01:44:24.875 --> 01:44:28.750
ما کتک و گلوله می‌خوریم. ولی روستا رو نجات میدیم.

01:44:28.833 --> 01:44:32.125
مراجع دولتی سرنگون باد! سرنگون باد!

01:44:32.208 --> 01:44:35.750
مراجع دولتی سرنگون باد! سرنگون باد!

01:44:43.583 --> 01:44:46.041
دولت راجستان

01:44:46.125 --> 01:44:48.250
شورای روستای پارسول

01:45:07.333 --> 01:45:10.291
خوب به حرف من گوش کنید.

01:45:10.875 --> 01:45:13.333
اونا می‌خوان شما خشونت به خرج بدید.

01:45:13.958 --> 01:45:16.666
این بهشون بهونه میده که شلیک کنن.

01:45:16.791 --> 01:45:20.250
یادتون باشه پرونده هنوز تو دادگاه دهلیه.

01:45:20.333 --> 01:45:24.666
حتی اگه سعی کنن ما رو تحریک کنن یا تهدید کنن،

01:45:25.083 --> 01:45:28.208
ما با خشونت جواب نمیدیم.

01:45:28.583 --> 01:45:32.083
فقط موبایل‌هاتون رو دربیارید.

01:45:32.166 --> 01:45:34.541
و مثل اسلحه به سمتشون نشونه بگیرید.

01:45:35.125 --> 01:45:36.583
یالا. انجامش بدید.

01:45:45.541 --> 01:45:48.958
مراجع دولتی! سرنگون باد! سرنگون باد!

01:45:49.041 --> 01:45:53.166
ما کتک و گلوله می‌خوریم. ولی روستا رو نجات میدیم.

01:45:53.250 --> 01:45:57.125
ما کتک و گلوله می‌خوریم. ولی روستا رو نجات میدیم.

01:45:57.208 --> 01:46:01.000
ما کتک و گلوله می‌خوریم. ولی روستا رو نجات میدیم.

01:46:01.083 --> 01:46:04.416
مراجع دولتی! سرنگون باد! سرنگون باد!

01:46:04.500 --> 01:46:07.208
مراجع دولتی! سرنگون باد! سرنگون باد!

01:46:07.291 --> 01:46:09.333
برادران و خواهران عزیزم در پارسول.

01:46:10.250 --> 01:46:12.875
آویک سنگوپتا، افسر منطقه هستم.

01:46:13.625 --> 01:46:17.791
از شما می‌خوام با دولت همکاری کنید.

01:46:18.666 --> 01:46:19.833
به ما اعتماد کنید.

01:46:20.666 --> 01:46:24.500
و از دستورات تخلیه پیروی کنید.

01:46:24.958 --> 01:46:27.208
ما فقط داریم به وظیفه‌مون عمل می‌کنیم.

01:46:27.625 --> 01:46:33.166
خانه‌ها و زمین‌هایی که تحت قانون تملک زمین از شما گرفته میشه...

01:46:41.166 --> 01:46:42.083
آره.

01:46:49.625 --> 01:46:50.500
آره.

01:46:50.583 --> 01:46:53.958
آقا، هدف کاملاً تو دیده‌.

01:46:54.625 --> 01:46:55.875
پس از دستش نده، جوون.

01:46:56.958 --> 01:46:57.833
شلیک!

01:46:57.916 --> 01:47:01.083
به ما کمک کنید تا این مسئله رو حل کنیم.

01:47:03.541 --> 01:47:04.458
حمله!

01:47:08.875 --> 01:47:10.250
اونجا بالای پشت‌بوم!

01:47:28.166 --> 01:47:30.333
عقب برگردید. عقب! بزنیدشون زمین!

01:47:44.708 --> 01:47:45.666
بجنب!

01:47:45.750 --> 01:47:46.750
سریع بگیرش.

01:47:46.833 --> 01:47:47.708
بجنبید، بجنبید!

01:47:51.666 --> 01:47:52.583
نه!

01:47:52.916 --> 01:47:54.083
لطفاً این کارو نکن!

01:48:22.208 --> 01:48:26.416
یادبود کشاورز، شادروان راجارام سولانکی

01:49:17.916 --> 01:49:21.750
چشمات پر اشک شده.

01:49:21.833 --> 01:49:26.083
با اشک

01:49:26.166 --> 01:49:29.958
تکه‌های پراکنده

01:49:30.041 --> 01:49:34.291
مال قلب توئه

01:49:34.500 --> 01:49:38.458
ما همیشه با تو بودیم

01:49:38.541 --> 01:49:42.583
ما همیشه با تو بودیم

01:49:42.791 --> 01:49:46.875
خاک ما می‌پرسه

01:49:46.958 --> 01:49:50.333
چرا این اتفاق افتاده؟

01:49:50.416 --> 01:49:53.500
آخه چرا؟

01:49:54.583 --> 01:49:58.000
آخه چرا؟

01:49:58.291 --> 01:50:05.291
ای وطن، چرا نمی‌تونیم تو رو مال خودمون صدا کنیم؟

01:50:06.916 --> 01:50:10.833
آخه چرا؟

01:50:11.041 --> 01:50:14.583
آخه چرا؟

01:50:14.916 --> 01:50:19.958
ای وطن، چرا نمی‌تونیم تو رو مال خودمون صدا کنیم؟

01:50:20.041 --> 01:50:21.000
خوبی؟

01:50:22.000 --> 01:50:23.750
جالی! جالی!

01:50:35.375 --> 01:50:37.500
کشاورزا یا اوباش؟

01:50:38.000 --> 01:50:38.916
دقیقاً

01:50:39.000 --> 01:50:43.416
دیوارهای خونین پارسول این سؤال رو می‌پرسن.

01:50:43.666 --> 01:50:45.708
یه عده کشاورز خشن

01:50:45.916 --> 01:50:51.000
نه تنها از دستورات رسمی سرپیچی کردن

01:50:51.083 --> 01:50:55.583
اما همچنین به آویک سنگوپتا، افسر محلی اداره، شلیک کرد.

01:50:56.583 --> 01:50:57.833
عجله کن! بجنب!

01:50:59.333 --> 01:51:03.375
خاکت را پروردم

01:51:03.458 --> 01:51:07.250
در نیایش به تو کرنش کردم

01:51:07.541 --> 01:51:14.541
خواب از سرمان پرید و رؤیاهایت را زندگی کردیم

01:51:15.250 --> 01:51:19.166
هر پیمان و وظیفه‌ای

01:51:19.375 --> 01:51:23.458
به آن وفادار ماندم و انجامش دادم

01:51:23.541 --> 01:51:30.541
فقط ترانه‌های تو را زمزمه کردیم

01:51:32.416 --> 01:51:36.458
به هر قولی که دادیم، عمل کردیم

01:51:36.541 --> 01:51:40.583
هر قولی که تو دادی

01:51:40.708 --> 01:51:46.416
چطور می‌توانیم فراموش کنیم؟

01:51:49.291 --> 01:51:52.625
آه، چرا؟

01:51:53.500 --> 01:51:56.958
آه، چرا؟

01:51:57.291 --> 01:52:04.250
ای میهن، چرا نمی‌توانیم تو را از آن خودمان بدانیم؟

01:52:05.916 --> 01:52:09.458
آه، چرا؟

01:52:10.208 --> 01:52:13.500
آه، چرا؟

01:52:13.875 --> 01:52:20.708
ای میهن، چرا نمی‌توانیم تو را از آن خودمان بدانیم؟

01:52:33.208 --> 01:52:38.208
دادگاه بخش و جلسات، دهلی

01:52:47.791 --> 01:52:49.791
این دوربین همیشه باید به من زل بزنه؟

01:52:49.875 --> 01:52:51.333
بله آقا. دوربین اصلی روی شما ثابت می‌مونه.

01:52:51.458 --> 01:52:52.750
و این یکی مربوط به وکلاست.

01:52:53.583 --> 01:52:54.541
میشه یه لطفی بهم بکنید؟

01:52:55.500 --> 01:53:00.125
میشه دوربین رو به سمت چپم ببرین؟

01:53:00.916 --> 01:53:03.791
از سمت راست تپل‌تر به نظر میام.

01:53:03.875 --> 01:53:05.958
البته که خودم نیستم، ولی دوربین بی‌رحمه.

01:53:06.041 --> 01:53:07.500
- حتماً، آقا. فقط یه کم.

01:53:07.583 --> 01:53:08.916
- بله، همین‌جا. صبح بخیر عالیجناب.

01:53:09.583 --> 01:53:12.125
جناب رئیس، صبح بخیر.

01:53:12.666 --> 01:53:14.125
چه خبره آقا؟

01:53:14.208 --> 01:53:15.125
این همه دوربین واسه چیه؟

01:53:15.208 --> 01:53:17.958
داریم برای پخش زنده آماده میشیم.

01:53:18.041 --> 01:53:21.666
ولی مگه این فقط برای دادگاه عالی یا دیوان عالی کشور نیست؟

01:53:21.750 --> 01:53:25.166
معمولاً بله. ولی این فقط یه آزمایشه.

01:53:25.250 --> 01:53:26.625
در واقع، یه تسته.

01:53:27.041 --> 01:53:29.666
امروز حکم پرونده جانکی صادر میشه.

01:53:30.000 --> 01:53:32.166
شاید منم اینجوری وایرال بشم!

01:53:32.250 --> 01:53:34.166
عالیه. شاید امروز ترند بشین، قربان.

01:53:34.958 --> 01:53:35.916
روز بخیر، آقا.

01:53:36.000 --> 01:53:37.625
آره، روز بخیر.

01:53:52.083 --> 01:53:53.000
سلام.

01:53:54.000 --> 01:53:55.208
صبح بخیر خانم چنچل

01:53:57.458 --> 01:54:01.666
خب، من امروز زنده از اینترنت پخش میشم

01:54:02.458 --> 01:54:04.000
حتماً ببینید

01:54:05.583 --> 01:54:08.916
و هر وقت من جلوی دوربین لبخند بزنم...

01:54:09.000 --> 01:54:11.291
یعنی واسه شماست

01:54:13.083 --> 01:54:14.083
خیلی خب

01:54:14.333 --> 01:54:15.625
باشه. خداحافظ

01:54:52.041 --> 01:54:52.916
درسته

01:54:53.000 --> 01:54:54.000
آقا، یه سلفی

01:54:54.083 --> 01:54:55.541
وقتی دکتر دسای اومد...

01:54:55.625 --> 01:54:56.791
اینو بذار اونجا

01:54:57.208 --> 01:54:58.833
اینو نگه دارید. بله آقا

01:55:06.375 --> 01:55:07.291
بنشینید

01:55:24.958 --> 01:55:25.916
شروع کنید

01:55:26.958 --> 01:55:29.291
جناب قاضی، با اجازه شما می‌خوام صدا کنم...

01:55:29.875 --> 01:55:30.791
صبر کنید

01:55:31.458 --> 01:55:32.375
آقای خیتان

01:55:33.375 --> 01:55:36.583
امروز چنین شخصیت محترمی به دادگاه من تشریف آوردند، آقای ویکرام

01:55:36.750 --> 01:55:38.125
اجازه بدید اول بهشون سلام کنم

01:55:38.708 --> 01:55:39.750
سلام، آقای خیتان

01:55:40.083 --> 01:55:42.375
سلام. خیلی طرفدارتونم، قربان.

01:55:43.125 --> 01:55:45.958
میدونم اینجا مناسب شما نیست،

01:55:46.041 --> 01:55:48.750
ولی سعی کنید تحمل کنید، قربان.

01:55:49.375 --> 01:55:50.291
اشکالی نداره.

01:55:50.500 --> 01:55:52.833
بفرمایید بنشینید.

01:55:56.000 --> 01:55:57.916
بله، بفرمایید.

01:55:59.625 --> 01:56:02.583
جناب قاضی، اگرچه رأی پرونده

01:56:03.291 --> 01:56:04.750
در جلسه قبلی صادر شد،

01:56:04.833 --> 01:56:07.166
ما منتظر دستورات دادگاه بودیم.

01:56:07.250 --> 01:56:10.375
اما با توجه به خشونت‌هایی

01:56:10.833 --> 01:56:12.250
که در روستای پارسول شعله‌ور شد،

01:56:12.625 --> 01:56:17.583
شما تصمیم گرفتید به ادامه رسیدگی، که ما کاملاً از آن حمایت می‌کنیم.

01:56:17.666 --> 01:56:19.083
باید ازش حمایت کنید.

01:56:19.666 --> 01:56:21.041
نه نفر کشته شدند.

01:56:21.333 --> 01:56:23.416
خانه‌ها با بولدوزر با خاک یکسان شدند.

01:56:24.083 --> 01:56:25.708
دادگاه باید واکنش نشون بده.

01:56:26.083 --> 01:56:28.416
جناب قاضی، من کاملاً درک می‌کنم و با شما موافقم.

01:56:28.583 --> 01:56:34.500
اتفاقاتی که در بیکانر افتاد، بحث گسترده‌ای را در جامعه

01:56:35.083 --> 01:56:37.625
درباره کشاورزی، توسعه،

01:56:37.875 --> 01:56:42.166
اصلاح اراضی و پیشرفت اقتصادی به راه انداخته است.

01:56:42.333 --> 01:56:46.291
برای درک بهتر این مسائل، مایلم از

01:56:46.375 --> 01:56:51.083
اقتصاددان برجسته کشورمون، دکتر میلیند دسای، به عنوان شاهد خبره دعوت کنم.

01:56:51.541 --> 01:56:52.875
بفرمایید. ممنون.

01:56:53.458 --> 01:56:54.416
جناب...

01:57:02.250 --> 01:57:04.041
خیلی ممنون از اینکه تشریف آوردید، آقای دکتر دسای.

01:57:04.333 --> 01:57:05.250
خواهش می‌کنم.

01:57:05.583 --> 01:57:08.791
لطفا به ما بگید، سه سال پیش توی بیکانر،

01:57:08.875 --> 01:57:11.708
آیا شرکت مشاوره‌ای شما، ادونتیج،

01:57:12.791 --> 01:57:15.208
یه مطالعه ارزیابی کشاورزی انجام داد تو بیکانر؟

01:57:15.500 --> 01:57:16.833
بله، درسته.

01:57:17.875 --> 01:57:18.750
جناب قاضی.

01:57:24.583 --> 01:57:25.875
آقای ویکرام، میشه اون رو دوباره نشون بدید؟

01:57:31.250 --> 01:57:35.125
لطفا در مورد نتایج مهم اون مطالعه به دادگاه بگید.

01:57:36.916 --> 01:57:41.083
ما متوجه شدیم که هشتاد درصد کشاورزان

01:57:42.125 --> 01:57:44.458
یا کوچک‌مقیاس بودن یا متوسط‌مقیاس

01:57:44.750 --> 01:57:48.708
که هنوز هم از روش‌های سنتی کشاورزی استفاده می‌کنن.

01:57:48.791 --> 01:57:54.750
بدون صنعتی‌سازی، توسعه،

01:57:55.416 --> 01:58:01.333
و شغل‌های جایگزین برای کشاورزان،

01:58:01.583 --> 01:58:06.000
اونا مجبور میشن مثل بقیه ایالت‌ها خودکشی کنن.

01:58:06.250 --> 01:58:10.958
اما آقای دکتر دسای، چطور یه کشاورز رو از کشاورزی جدا کنیم؟

01:58:11.250 --> 01:58:15.666
کشاورزا چطور بدون اون زنده بمونن؟

01:58:16.250 --> 01:58:17.916
این یه تصور غلط رایجه.

01:58:18.833 --> 01:58:23.708
کشاورزا هیچوقت نمیتونن فقط با کشاورزی زندگی کنن.

01:58:24.166 --> 01:58:26.791
اگه بهترین رو برای کشاورزا میخواید،

01:58:27.000 --> 01:58:31.666
اونا باید از زمین‌هاشون جدا بشن.

01:58:32.500 --> 01:58:37.083
و این حمایت‌های حداقل قیمت تضمینی و یارانه رو متوقف کنید،

01:58:37.500 --> 01:58:41.833
که سال‌هاست داریم توزیع می‌کنیم.

01:58:42.083 --> 01:58:44.541
در واقع، مطالعه من هم میگه که

01:58:44.666 --> 01:58:47.416
اگه کشاورزا زمین‌هاشون رو بفروشن

01:58:47.500 --> 01:58:49.291
و توی بازارهای بورس سرمایه‌گذاری کنن،

01:58:50.500 --> 01:58:53.958
میتونن درآمد بیشتری نسبت به کشاورزی داشته باشن.

01:58:54.833 --> 01:58:56.958
چی داره میگه؟ این دیوونه‌ست؟

01:59:00.416 --> 01:59:01.750
خیلی ممنون، آقای دکتر دسای.

01:59:13.666 --> 01:59:16.666
جناب قاضی، لطفا به این عکس خوب نگاه کنید.

01:59:17.250 --> 01:59:21.583
از یه طرف، هندی رو داریم که پشت فرمون ماشین مسابقه است،

01:59:22.875 --> 01:59:24.791
که پتانسیل خودش رو میفهمه.

01:59:26.333 --> 01:59:27.375
بااعتماد به نفسه.

01:59:28.791 --> 01:59:31.791
می‌خواد با سرعت یه قطار سریع‌السیر پیشرفت کنه.

01:59:32.375 --> 01:59:35.250
و از طرف دیگه، هندی رو داریم که سوار شتره،

01:59:36.166 --> 01:59:40.000
که فکر می‌کنه لیاقت نداره، ضعیفه

01:59:41.333 --> 01:59:44.541
و میترسه با بازارهای جهانی رقابت کنه.

01:59:45.833 --> 01:59:51.708
جناب قاضی، من یه سوال از هر کدوم از شما دارم.

01:59:52.458 --> 01:59:56.250
اگه پیست مسابقه ساختن، چه اشکالی داره؟

01:59:57.541 --> 02:00:00.125
یا هتل‌های پنج ستاره. چه ایرادی داره؟

02:00:02.041 --> 02:00:07.125
جناب قاضی، چرا ما هندی‌ها انقدر بابت تجمل‌گرایی خجالت میکشیم؟

02:00:08.125 --> 02:00:10.708
چرا باید برای خرید پرواز کنیم به دبی؟

02:00:10.791 --> 02:00:12.083
چرا اینجا نه؟

02:00:12.500 --> 02:00:15.166
چرا نمیتونیم مثل وگاس، توی پنجاب کازینو داشته باشیم؟

02:00:15.750 --> 02:00:18.125
چرا نمیتونیم استانداردهای بین‌المللی مسابقات اتومبیل‌رانی

02:00:18.208 --> 02:00:20.250
توی راجستان داشته باشیم، جناب قاضی؟

02:00:20.875 --> 02:00:27.166
جناب قاضی، بیش از ۳۵ کرور هندی متعلق به طبقه متوسط هستن.

02:00:28.375 --> 02:00:32.708
جیب‌هاشون پر پوله.

02:00:33.166 --> 02:00:36.541
اگه توی کشور خودمون زیرساخت نسازیم،

02:00:36.833 --> 02:00:39.458
این پول‌ها میره خارج از کشور.

02:00:40.166 --> 02:00:43.916
و همه زیرساخت‌ها نیاز به

02:00:44.083 --> 02:00:46.375
فداکاری از طرف بعضی آدما داره.

02:00:46.458 --> 02:00:49.125
اقتصاد مدرن اینجوری کار می‌کنه، جناب قاضی.

02:00:51.291 --> 02:00:53.875
جناب قاضی، می‌خوام بپرسم

02:00:55.541 --> 02:00:59.083
موکل من چه کار اشتباهی کرده؟

02:00:59.583 --> 02:01:03.708
اون ۱۵۰۰ کرور از پول زحمت‌کشش رو سرمایه‌گذاری کرد

02:01:04.583 --> 02:01:07.416
توی یه پروژه در منطقه روستایی و عقب‌افتاده.

02:01:08.666 --> 02:01:10.500
و در عوض چی گیرش اومد؟

02:01:12.291 --> 02:01:15.333
اتهامات دروغ. پرونده‌های دروغین دادگاهی.

02:01:15.416 --> 02:01:16.375
توهین‌ها.

02:01:17.458 --> 02:01:18.500
و ببینیدش.

02:01:18.958 --> 02:01:22.208
با وجود همه اینا، ساکت توی دادگاه نشسته.

02:01:23.000 --> 02:01:27.916
چون، جناب قاضی، اون به سیستم قضایی کشور ایمان داره.

02:01:29.583 --> 02:01:31.666
جناب قاضی، دنیا عوض شده.

02:01:31.750 --> 02:01:33.250
تبدیل شده به یه دهکده جهانی.

02:01:33.458 --> 02:01:37.750
و روش‌های تجارت هم توی این دنیای جدید تغییر کرده.

02:01:39.333 --> 02:01:40.833
اگه پول توی جیبت باشه،

02:01:41.458 --> 02:01:45.583
اونوقت گندم، برنج، حبوبات و همه چیز در سطح جهانی در دسترسه.

02:01:45.791 --> 02:01:47.875
تاکید باید روی درآمد باشه.

02:01:48.875 --> 02:01:52.500
وضعیت کشاورزان اونقدر که نشون داده میشه، بد نیست.

02:01:53.000 --> 02:01:59.000
سال ۱۹۷۵، حداقل قیمت تضمینی گندم (MSP) ۷۶ روپیه در هر قینتال بود،

02:01:59.333 --> 02:02:02.833
که امروز به ۱۵۲۵ روپیه رسیده.

02:02:03.166 --> 02:02:05.875
یعنی ۲۰ برابر بیشتر، جناب قاضی.

02:02:07.375 --> 02:02:08.958
و این چیزی نیست.

02:02:09.500 --> 02:02:13.083
امروز کشاورزا میتونن به هتل‌های پنج ستاره برن

02:02:13.791 --> 02:02:16.541
و با ماشین‌های لوکس سفر کنن، اما نمیکنن.

02:02:16.625 --> 02:02:22.000
چون بعضی‌ها نمی‌خوان اونا پیشرفت کنن.

02:02:22.083 --> 02:02:25.375
چون سازمان‌های غیردولتی به داستان‌های غم‌انگیز نیاز دارن

02:02:25.625 --> 02:02:29.125
تا بودجه خارجیشون رو زنده نگه دارن.

02:02:29.208 --> 02:02:31.041
این واقعیت این وضعیته.

02:02:31.125 --> 02:02:33.875
و این همون تصویریه که این آقا میخواد عوض کنه!

02:02:33.958 --> 02:02:36.416
پس، دوباره ازتون می‌پرسم، اون چه کار اشتباهی کرده؟

02:02:45.541 --> 02:02:48.333
جناب قاضی، ازتون التماس می‌کنم.

02:02:48.833 --> 02:02:52.500
برای دو ثانیه هری‌بهای ختان رو فراموش کنید.

02:02:52.583 --> 02:02:53.500
این پرونده رو فراموش کنید.

02:02:53.958 --> 02:02:56.166
اگه این پروژه از مسیرش خارج بشه،

02:02:56.458 --> 02:02:58.041
هری‌بهای چیزی برای از دست دادن نداره.

02:02:58.125 --> 02:02:59.875
گروه امپریال چیزی برای از دست دادن نداره.

02:03:01.958 --> 02:03:04.041
اما کشور همه چیزش رو از دست میده.

02:03:04.625 --> 02:03:06.833
اگه این پروژه از مسیر خارج بشه،

02:03:07.583 --> 02:03:13.416
صنعتگرا دو بار فکر میکنن قبل از اینکه توی هر منطقه روستایی سرمایه‌گذاری کنن.

02:03:14.208 --> 02:03:15.500
به این فکر کنید، جناب قاضی.

02:03:18.500 --> 02:03:19.416
همین.

02:03:40.416 --> 02:03:41.375
آقای جولی.

02:03:42.250 --> 02:03:44.166
مایلی چیزی اضافه کنی یا به کارمون ادامه بدیم؟

02:03:45.791 --> 02:03:49.083
مایلم از اقتصاددان برجسته، سوال کنم.

02:03:49.208 --> 02:03:52.375
دکتر میلیند دسای، چند سوال.

02:03:53.125 --> 02:03:54.375
حتماً.

02:03:55.166 --> 02:03:56.125
بفرمایید.

02:04:03.541 --> 02:04:05.416
خیلی ممنون، دکتر دسای.

02:04:06.250 --> 02:04:07.833
حداقل اینو که قبول کردید...

02:04:07.916 --> 02:04:10.958
کشاورزی باعث میشه کشاورزا خودکشی کنن.

02:04:11.416 --> 02:04:14.250
چون به گفته‌ی بعضی‌ها...

02:04:14.333 --> 02:04:16.541
این خودکشی‌ها فقط و فقط به خاطر روابط نامشروع اتفاق میفتن.

02:04:18.625 --> 02:04:20.208
آقای ویکرام، می‌تونم این گزارش رو ببینم؟

02:04:27.041 --> 02:04:28.458
قربان، همسر زیبای من...

02:04:28.833 --> 02:04:30.500
ایشون قبلاً هم به دادگاه شما اومدن.

02:04:31.375 --> 02:04:32.875
همیشه برام خوش‌شانسی میاره.

02:04:32.958 --> 02:04:34.041
بله، همدیگه رو دیدیم. سلام.

02:04:34.416 --> 02:04:35.500
سلام.

02:04:35.708 --> 02:04:37.000
بفرمایید بنشینید.

02:04:42.916 --> 02:04:44.708
این گزارش مطالعه‌ی شما در بیکانر هست.

02:04:45.750 --> 02:04:46.791
حتماً چنین مطالعاتی رو انجام دادید...

02:04:46.875 --> 02:04:48.000
توی ایالت‌های دیگه هم.

02:04:48.083 --> 02:04:49.125
چندین مورد.

02:04:49.375 --> 02:04:52.583
من توی دفترم یه فضای کامل رو به این گزارش‌ها اختصاص دادم.

02:04:52.708 --> 02:04:54.625
پس به فضای بیشتری نیاز پیدا می‌کنید.

02:04:55.125 --> 02:04:57.125
ولی وقتی آقای کتان طرف شماست، جای نگرانی نیست.

02:04:57.208 --> 02:04:59.333
آقای کتان، براش یه پنت‌هاوس بخرید.

02:05:01.583 --> 02:05:05.416
دکتر دسای، داشتم وب‌سایت شرکتتون رو چک می‌کردم.

02:05:05.500 --> 02:05:09.125
چرا شما تحقیقاتی انجام می‌دید

02:05:09.208 --> 02:05:11.375
درست جایی که آقای کتان پروژه بعدیش رو برنامه‌ریزی می‌کنه؟

02:05:11.833 --> 02:05:18.041
نگاه کنید. کارخانه فولاد کتان در سال ۲۰۰۸ تو جارکند راه‌اندازی شد.

02:05:18.166 --> 02:05:19.791
و تو تحقیق شما اشاره کرده بودید

02:05:19.875 --> 02:05:21.833
که قبایل بومی باید زمین‌هاشون رو تخلیه کنن

02:05:21.916 --> 02:05:23.583
و اونا رو برای کارخانه واگذار کنن.

02:05:23.833 --> 02:05:28.208
بعدش، سال ۲۰۱۲، شش تا روستا تو هیماچال

02:05:28.291 --> 02:05:30.208
برای یه پروژه برق‌آبی تخلیه شدن.

02:05:30.416 --> 02:05:31.791
و تحقیق شما گفته بود این ضروریه

02:05:31.875 --> 02:05:34.708
برای رشد بخش انرژی.

02:05:35.041 --> 02:05:39.958
بعدش، اوریسا در سال ۲۰۱۵، بنگال غربی در سال ۲۰۱۷.

02:05:40.041 --> 02:05:41.166
۲۰۱۹، آقای جولی!

02:05:42.083 --> 02:05:43.666
منظورتون چیه؟

02:05:44.250 --> 02:05:45.666
ما حرفه‌ای هستیم.

02:05:46.000 --> 02:05:48.375
این... این یه تصادفه.

02:05:48.583 --> 02:05:51.666
تصادف یا همکاری؟

02:05:53.916 --> 02:05:56.041
همکاری نزدیک

02:05:57.000 --> 02:05:59.125
نمی‌فهمم منظورتون چیه دقیقاً.

02:05:59.458 --> 02:06:02.875
دکتر دسای، آیا این درست نیست که شرکت شما، اَدونتیج

02:06:02.958 --> 02:06:05.750
بیشتر مطالعات گروه ایمپریال رو انجام داده؟

02:06:05.833 --> 02:06:07.541
و توی هفت سال گذشته

02:06:07.708 --> 02:06:10.541
۲۶ کرور حق‌الزحمه گرفتین

02:06:10.791 --> 02:06:14.041
از گروه ایمپریال؟

02:06:14.166 --> 02:06:15.291
بله یا خیر، فقط بگین.

02:06:15.875 --> 02:06:17.958
منظورتون چیه، آقای جولی؟

02:06:18.208 --> 02:06:23.041
منظور اینه که دکتر میلیند دسای یه کارشناس مستقل نیست.

02:06:23.166 --> 02:06:25.666
در واقع، اون عامل گروه ایمپریاله.

02:06:25.833 --> 02:06:27.166
اعتراض دارم، جناب قاضی.

02:06:27.833 --> 02:06:30.750
دکتر دسای یه شخصیت محترم ملیه.

02:06:30.833 --> 02:06:33.333
این چه طرز صحبته باهاش؟ باید معذرت‌خواهی کنه.

02:06:33.958 --> 02:06:35.458
ببخشید، آقا. ببخشید.

02:06:35.708 --> 02:06:37.291
من کلمه «عامل» رو پس می‌گیرم،

02:06:37.458 --> 02:06:39.750
و می‌خوام بگم دکتر دسای

02:06:39.833 --> 02:06:42.166
دلال گروه ایمپریاله.

02:06:42.291 --> 02:06:44.708
اعتراض دارم، جناب قاضی. اینجا دقیقاً چه خبره؟

02:06:44.833 --> 02:06:45.791
چی؟

02:06:45.875 --> 02:06:47.458
آقای جالی، داری چیکار می‌کنی؟

02:06:47.541 --> 02:06:48.416
این قابل قبول نیست؟

02:06:48.500 --> 02:06:50.166
باشه. معذرت می‌خوام.

02:06:50.250 --> 02:06:52.916
قربان، من کلمه "دلال" رو پس می‌گیرم،

02:06:54.166 --> 02:06:56.916
و می‌خوام بگم دکتر دسای دلال محبت گروه امپریال هست.

02:06:57.375 --> 02:06:58.708
اون دلال محبت ختان هست.

02:06:58.791 --> 02:07:00.750
کسی که کمکش می‌کنه حق کشاورزا رو بخوره.

02:07:00.833 --> 02:07:02.125
اعتراض دارم! نکنید!

02:07:03.166 --> 02:07:05.083
من وقتی شما صحبت می‌کردین حرفتون رو قطع نکردم.

02:07:05.583 --> 02:07:07.333
حالا شما باید به حرفای من گوش بدین.

02:07:15.458 --> 02:07:17.041
عالیجناب، این یه گزارش نیست.

02:07:18.083 --> 02:07:20.625
این روش کار اوناست.

02:07:20.916 --> 02:07:23.166
یه روش جدید برای ارتکاب جرم.

02:07:23.375 --> 02:07:26.791
این گزارش شامل تمام اطلاعات مربوط به کشاورزای بیکانر هست.

02:07:26.875 --> 02:07:28.958
زمین‌های تحت تملک.

02:07:29.041 --> 02:07:30.708
جزئیات مربوط به اعضای خانواده.

02:07:30.916 --> 02:07:33.333
وسایل شخصی مثل تلویزیون، موتور یا ماشین.

02:07:33.500 --> 02:07:36.166
وضعیت تاهل دخترانشون.

02:07:36.250 --> 02:07:38.291
اینکه آیا مشکلات سلامتی دارن یا دنبال کار می‌گردن.

02:07:38.375 --> 02:07:39.958
جزئیات مربوط به بدهی‌های کشاورزیشون.

02:07:40.083 --> 02:07:42.541
انتخاب غذایشان

02:07:42.791 --> 02:07:45.083
که تو خونشون درخت انبه یا گواوا دارن یا نه

02:07:45.166 --> 02:07:46.208
همه‌چیز، قربان

02:07:46.666 --> 02:07:49.458
تمام این اطلاعات تو این نظرسنجی هست، قربان

02:07:49.541 --> 02:07:51.000
همه‌چی رو جمع می‌کنن

02:07:51.291 --> 02:07:55.500
بعدش، کارمندای شرکت امپریال گزارش‌ها رو بررسی می‌کنن

02:07:55.625 --> 02:07:58.583
و از کشاورزای ناامید یه لیست تهیه می‌کنن

02:07:58.666 --> 02:08:03.583
بعد رباخوارایی مثل باردواج رو می‌فرستن سراغشون

02:08:03.791 --> 02:08:07.500
و زمین‌هاشون رو به مفت از چنگشون درمیارن

02:08:07.625 --> 02:08:09.500
مردم رو تهدید می‌کنن

02:08:09.583 --> 02:08:12.166
که دولت زمین‌هاتون رو مصادره می‌کنه

02:08:12.250 --> 02:08:13.125
هیچی براتون نمی‌مونه

02:08:13.208 --> 02:08:14.083
به ما بفروشیدش

02:08:14.208 --> 02:08:15.375
این حرفشونه!

02:08:16.041 --> 02:08:17.958
به طمع‌کارا پول پیشنهاد میدن

02:08:18.041 --> 02:08:21.125
و بقیه رو با سندای جعلی سرشون کلاه میذارن

02:08:21.708 --> 02:08:25.625
همین بلا سر راجارام سولانکی هم اومد، قربان

02:08:26.000 --> 02:08:26.916
کار اونا بود

02:08:27.375 --> 02:08:28.458
اونا این کارو کردن، قربان

02:08:37.333 --> 02:08:38.333
آقای ویکرام

02:08:39.458 --> 02:08:41.708
سخنرانی جالبی بود که کردی.

02:08:42.708 --> 02:08:44.250
مونده بودم بخندم یا وحشت‌زده بشم.

02:08:44.958 --> 02:08:45.958
حرفت چی بود؟

02:08:46.208 --> 02:08:50.041
«هاری‌بهای کتان ۱۵۰۰ کرور از پولِ زحمت‌کشش رو تو این پروژه سرمایه‌گذاری کرده»؟

02:08:50.750 --> 02:08:53.291
۱۵۰۰ کرور پولِ زحمت‌کشش؟

02:08:55.916 --> 02:08:58.833
اصلاً خجالت نمیکشه.

02:09:00.208 --> 02:09:04.291
جناب قاضی، برای پروژه "بیکانر تا بوستون"...

02:09:04.375 --> 02:09:07.500
گروه امپریال ۴۱۰ کرور وام گرفته...

02:09:07.583 --> 02:09:09.083
...از بانک ملی پنجاب.

02:09:09.291 --> 02:09:12.666
۵۳۰ کرور از بانک ایالتی راجستان.

02:09:13.000 --> 02:09:16.083
و ۲۰۰ کرور از بانک متحد بهارات.

02:09:16.375 --> 02:09:18.083
و وقتی این هم کافی نبود...

02:09:18.166 --> 02:09:22.625
...۳۶۰ کرور هم از شرکت بیمه عمر هند قرض گرفت!

02:09:23.750 --> 02:09:27.166
هر کدوم از پروژه‌هاش رو بانک‌های دولتی حمایت می‌کنن.

02:09:28.291 --> 02:09:30.625
این پول تو بانک‌های دولتی مال کیه؟

02:09:31.666 --> 02:09:32.750
این صندوق شخصی کتانه؟

02:09:32.916 --> 02:09:35.000
نه! این مال مردم عادیه.

02:09:35.583 --> 02:09:38.000
مال شما، من، کشاورزا!

02:09:38.958 --> 02:09:41.000
آقای ویکرام تو سخنرانیش تو یه مورد حق داشت.

02:09:41.416 --> 02:09:45.666
قیمت حمایتی (MSP) هر کوینتال گندم در سال ۱۹۷۵، ۷۶ روپیه بود.

02:09:45.916 --> 02:09:49.083
و امروز تقریباً ۲۰ برابر شده و به ۱۵۲۵ روپیه رسیده.

02:09:49.708 --> 02:09:52.833
اما چیزی که به راحتی جا انداخت اینه که...

02:09:53.000 --> 02:09:55.833
تو سال ۱۹۷۵، حقوق یه سرایدار ۱۸۰ روپیه بود.

02:09:55.916 --> 02:09:58.291
امروز به ۲۲۰۰۰ روپیه رسیده.

02:09:58.791 --> 02:10:01.125
درآمد یه کشاورز ۲۰ برابر شد...

02:10:01.291 --> 02:10:04.041
...در حالی که درآمد یه سرایدار ۱۵۰ برابر رشد کرد.

02:10:05.458 --> 02:10:07.375
وقتی کشور داشت از گرسنگی می‌مرد...

02:10:07.875 --> 02:10:10.666
...ما پولی برای واردات غذا نداشتیم.

02:10:11.166 --> 02:10:13.541
دولت، همراه با کل سیستم...

02:10:13.833 --> 02:10:16.416
...افتاد به التماس کشاورزامون.

02:10:16.500 --> 02:10:21.583
«خواهش می‌کنیم آقا. کمکمون کنید، ای روزی‌رسان. ما داریم از گرسنگی می‌میریم. کمکمون کنید!»

02:10:21.875 --> 02:10:26.041
اونا با زحمت زیاد، انقلاب سبز رو به کشور آوردن.

02:10:26.541 --> 02:10:28.916
حالا، که دیگه به دردشون نمی‌خورن...

02:10:29.500 --> 02:10:30.541
...کشاورزا رو بی‌اهمیت می‌دونن.

02:10:30.750 --> 02:10:31.916
یه بار اضافه.

02:10:32.583 --> 02:10:35.416
هر حمایتی که ازشون میشه، بهش میگن "خیرات".

02:10:36.083 --> 02:10:40.625
اما وقتی به غول‌های شرکتی، میلیاردها تومن معافیت مالیاتی میدن...

02:10:40.708 --> 02:10:44.750
...بهش میگن "مشوق"، یه کلمه‌ی شیک که خودشون ساختن.

02:10:45.375 --> 02:10:48.208
و وقتی یه پولدارِ از خودراضی...

02:10:48.291 --> 02:10:51.666
...با میلیاردها تومنی که از بانک‌های دولتی کلاهبرداری کرده، فرار میکنه لندن...

02:10:51.750 --> 02:10:54.541
...اون وقت آدمایی مثل ویکرام، پرواز میکنن لندن...

02:10:54.625 --> 02:10:56.458
...با جت خصوصی تا از اونا دفاع کنن.

02:10:56.583 --> 02:11:00.500
و به کلاهبرداریشون میگن "داراییِ غیرمولد".

02:11:01.166 --> 02:11:05.666
سیاست‌های این کشور رو آدمایی مینویسن...

02:11:06.291 --> 02:11:09.208
...که اسفناج رو از سبزی خردل تشخیص نمیدن.

02:11:10.875 --> 02:11:13.833
دهکده‌ی جانکی داره تخلیه میشه...

02:11:14.541 --> 02:11:17.125
...فقط به خاطر غرور یه میلیاردر.

02:11:17.833 --> 02:11:21.416
چون نتونست هضم کنه که...

02:11:21.500 --> 02:11:23.625
...یه بیوه‌ی کشاورزِ فقیر...

02:11:23.708 --> 02:11:27.166
...چکش رو پاره کرد و انداخت تو صورتش...

02:11:27.291 --> 02:11:29.791
...و جلوش مثل یه آدم برابر وایستاد.

02:11:40.500 --> 02:11:43.166
همکاری کشاورزا رو میخوای؟

02:11:44.958 --> 02:11:46.000
من میتونم کمکت کنم.

02:11:46.125 --> 02:11:47.750
راستش، آسونه قربان.

02:11:47.833 --> 02:11:50.416
من تضمین میکنم که هر کشاورزی تو بیکانر...

02:11:50.500 --> 02:11:53.083
...زمینش رو بدون اینکه یه پاپاسی بگیره، تحویل میده.

02:11:53.916 --> 02:11:57.250
اگه اون قبول کنه که اونا رو تو پروژه‌ش سهیم کنه.

02:11:57.958 --> 02:11:59.791
یه قرون هم نمیگیرن.

02:12:00.291 --> 02:12:01.666
ازش بپرسید آقا؟ قبول میکنه؟

02:12:01.958 --> 02:12:04.458
تو؟ حرف بزن.

02:12:07.541 --> 02:12:09.750
داره چپ‌چپ نگاه میکنه، آقا.

02:12:10.333 --> 02:12:12.208
حرف بزن؟ قبول میکنی یا نه؟

02:12:14.750 --> 02:12:16.333
چطور میتونه قبول کنه آقا؟

02:12:16.791 --> 02:12:17.791
غیرممکنه.

02:12:18.208 --> 02:12:21.833
چون زمینی که اونا متری ۸۷۵ روپیه به دست آوردن...

02:12:21.916 --> 02:12:26.875
...دارن متری ۲۵۰۰۰ روپیه به سرمایه‌گذارای خارجی میفروشن.

02:12:27.416 --> 02:12:29.375
نیت کثیفشون شیطانیه!

02:12:30.916 --> 02:12:35.333
جناب قاضی، خواهش میکنم ازتون...

02:12:35.541 --> 02:12:39.208
...که کشاورزی و زراعت رو به عنوان...

02:12:39.333 --> 02:12:42.333
...موضوعات اجباری تو مدارس ما قرار بدین.

02:12:42.416 --> 02:12:44.958
وگرنه نسل‌های آینده فکر میکنن...

02:12:45.041 --> 02:12:49.625
...غذا رو زیگی و گوماتو تولید میکنن.

02:12:51.666 --> 02:12:52.958
با عرض پوزش برای قطع کلامتون، جناب قاضی.

02:12:53.041 --> 02:12:57.041
اما اینجا گردهمایی کشاورزان نیست، دادگاهه.

02:12:57.208 --> 02:12:58.458
ما سخنرانیش رو شنیدیم.

02:12:58.541 --> 02:13:01.458
میشه لطفاً حکم رو اعلام کنید؟ یه دقیقه آقا.

02:13:01.541 --> 02:13:03.708
قبل از حکم، من میخوام یه شاهد معرفی کنم.

02:13:03.791 --> 02:13:05.500
چه شاهدی، جناب قاضی؟

02:13:05.708 --> 02:13:07.625
الان وقت دفاعیات پایانیه.

02:13:07.708 --> 02:13:09.291
جریان رسیدگی به پرونده تموم شده.

02:13:09.375 --> 02:13:13.250
حق با شماست، اما بذارید شاهد رو بشنویم.

02:13:13.333 --> 02:13:14.833
شاهدتون رو صدا بزنید، آقای جولی. صداش بزنید.

02:13:15.000 --> 02:13:15.875
اما، جناب قاضی...

02:13:15.958 --> 02:13:19.041
من اجازه میدم، آقای ویکرام. بنشینید.

02:13:19.166 --> 02:13:20.625
اجازه داد. بشین.

02:13:20.916 --> 02:13:22.125
بهت گفت بشین. بشین.

02:13:22.291 --> 02:13:23.541
خیلی خب، شاهدتون رو صدا بزنید.

02:13:23.666 --> 02:13:24.583
تو راهه، جناب قاضی.

02:13:24.666 --> 02:13:25.833
همین الان میرسه.

02:13:25.916 --> 02:13:27.166
اعتراض دارم، جناب قاضی!

02:13:27.250 --> 02:13:29.000
این یه شوخیه، مگه نه؟ یه شیطنت.

02:13:29.250 --> 02:13:31.375
یعنی چی که "همین الان میرسه"؟

02:13:31.541 --> 02:13:33.000
چه خبره؟

02:13:33.583 --> 02:13:34.875
شاهدتون رو صدا بزنید.

02:13:34.958 --> 02:13:38.208
خواهش میکنم آقا. من فقط ده دقیقه وقت میخوام.

02:13:38.291 --> 02:13:40.000
من نمیتونم بیشتر از این بهتون وقت بدم.

02:13:40.083 --> 02:13:42.000
اگه شاهدی ندارید، من حکم رو اعلام میکنم.

02:13:42.083 --> 02:13:43.416
من فقط ده دقیقه میخوام آقا.

02:13:43.500 --> 02:13:44.916
میشه لطفاً ده دقیقه بهم وقت بدین؟

02:13:45.000 --> 02:13:46.750
حکم رو یادداشت کنید. صبر کن!

02:13:46.833 --> 02:13:50.208
خواهش می‌کنم آقا. التماس می‌کنم.

02:13:50.291 --> 02:13:51.791
من به پاتون افتادم.

02:13:51.875 --> 02:13:53.125
خواهش می‌کنم آقا. فقط به حرفم گوش کنید.

02:13:53.208 --> 02:13:55.291
این چه کاریه؟

02:13:55.416 --> 02:13:57.416
من دراز می‌کشم. روی زمین دراز می‌کشم.

02:13:57.500 --> 02:13:59.000
لازم نیست هیچ جا دراز بکشی.

02:13:59.083 --> 02:14:00.958
بلند شو! همین الان!

02:14:02.291 --> 02:14:03.416
چی شده؟

02:14:03.500 --> 02:14:07.666
آقا. باید سریع برم دستشویی.

02:14:08.125 --> 02:14:09.708
خیلی اورژانسیه. نمی‌تونم نگهش دارم.

02:14:09.791 --> 02:14:12.541
اگه تا اون موقع شاهد من نیاد،

02:14:12.625 --> 02:14:16.541
من حاضرم هر کاری شما بگید انجام بدم.

02:14:16.833 --> 02:14:17.958
دیشب شام چی خوردی؟

02:14:18.041 --> 02:14:19.166
لوبیا؟

02:14:19.250 --> 02:14:20.208
نه آقا. نخود.

02:14:20.333 --> 02:14:22.041
هردوشون همین اثر رو دارن.

02:14:22.500 --> 02:14:25.083
بله آقا. ولی نخود اسید معده رو زیاد می‌کنه.

02:14:26.750 --> 02:14:28.958
خیله خب. برو. زود هم برگرد.

02:14:29.041 --> 02:14:30.750
در یه چشم به هم زدن برمی‌گردم، آقا.

02:14:31.583 --> 02:14:33.833
اینجا سیرکه، ویکرام؟

02:14:34.250 --> 02:14:35.333
اینجا چه محلیه؟

02:14:35.958 --> 02:14:37.708
اینجا دادگاهه یا دستشویی عمومی؟

02:14:37.791 --> 02:14:43.250
آقای کتان، آروم باشید. این چیزها قابل کنترل نیستن.

02:14:43.333 --> 02:14:45.083
این ندای طبیعته.

02:14:45.208 --> 02:14:49.083
آقای ویکرام، لطفاً به ایشون بگید ادب رو تو دادگاه رعایت کنه.

02:14:49.166 --> 02:14:50.375
کنترل؟ کشکه!

02:14:50.583 --> 02:14:52.291
داری چیکار می‌کنی؟ باورم نمیشه.

02:14:52.375 --> 02:14:55.208
کی این دلقک رو قاضی کرده؟

02:14:55.291 --> 02:14:59.291
باشه. باشه، آقای کتان.

02:14:59.500 --> 02:15:00.875
بذارید طفلک بره.

02:15:00.958 --> 02:15:02.500
شما هم اگه می‌خوای می‌تونی بری.

02:15:02.583 --> 02:15:04.000
سبک‌تر میشی.

02:15:04.833 --> 02:15:06.458
مگه اون شاهزاده‌ست

02:15:06.708 --> 02:15:08.916
که من باید منتظر شاهدش بمونم؟

02:15:09.000 --> 02:15:09.958
من؟

02:15:10.250 --> 02:15:15.791
به خاطر احمق‌هایی مثل شماست که قوه قضائیه ما به این روز افتاده!

02:15:15.875 --> 02:15:18.375
- هاری‌بهای. بسه، آقای کتان.

02:15:19.250 --> 02:15:21.333
دیگه یک کلمه هم نه.

02:15:22.333 --> 02:15:24.791
لرد کریشنا تو گیتا گفته

02:15:24.958 --> 02:15:27.500
که باید سه اشتباه هر احمقی رو بخشید

02:15:27.583 --> 02:15:28.666
ولی چهارمی رو نه.

02:15:29.125 --> 02:15:31.541
به دادگاه من گفتی دستشویی.

02:15:31.625 --> 02:15:32.708
من هیچی نگفتم.

02:15:32.875 --> 02:15:34.250
به من گفتی دلقک.

02:15:34.333 --> 02:15:35.291
من هیچی نگفتم.

02:15:35.375 --> 02:15:38.541
به من گفتی احمق ولی من اعتراضی نکردم.

02:15:38.625 --> 02:15:41.500
ولی بعد از این دیگه یک کلمه هم حرف نزن.

02:15:41.625 --> 02:15:44.666
من طرفدار شما هستم، نه نوکرتون.

02:15:45.375 --> 02:15:46.250
هاری‌بهای!

02:15:46.333 --> 02:15:49.000
نوکرهای من از تو باهوش‌ترن!

02:15:49.083 --> 02:15:50.041
احمق! هاری‌بهای!

02:15:50.125 --> 02:15:52.250
ساکت! ساکت! چی رو ساکت باشم؟

02:15:52.333 --> 02:15:54.833
ساکت میشی یا نه؟

02:15:55.416 --> 02:15:56.291
اون داره چیکار می‌کنه؟

02:15:56.500 --> 02:15:58.125
احمق عوضی.

02:15:58.958 --> 02:16:03.416
من این تاج محل رو بارها دستم گرفتم، ولی هرگز ازش استفاده نکردم.

02:16:03.708 --> 02:16:05.291
می‌زنم تو سرت

02:16:05.375 --> 02:16:07.125
و تا آخر عمرت یه برآمدگی رو سرت خواهد بود!

02:16:08.166 --> 02:16:09.125
من این رو گزارش می‌کنم.

02:16:09.208 --> 02:16:10.750
پشیمون میشی. هاری‌بهای.

02:16:10.833 --> 02:16:13.708
من پشیمون میشم؟ تو پشیمون میشی!

02:16:14.041 --> 02:16:16.833
به خاطر اهانت به دادگاه میفرستمت زندان!

02:16:17.375 --> 02:16:18.958
و آقای ویکرام، شما باید به ایشون بگید

02:16:19.291 --> 02:16:23.041
امروز جمعه‌ست. قبل از دوشنبه قرار وثیقه نمی‌گیره.

02:16:23.125 --> 02:16:25.041
حتی اگه کله‌گنده هم باشه.

02:16:26.166 --> 02:16:27.041
بشین!

02:16:27.833 --> 02:16:28.958
آقا، آب.

02:16:35.416 --> 02:16:39.083
خب، ده دقیقه تنفس برای همه،

02:16:40.250 --> 02:16:42.083
به جز هاری‌بهای کتان.

02:16:42.166 --> 02:16:43.416
کارکنان هم استراحت. برید.

02:16:48.333 --> 02:16:52.166
بازرس، دو تا مامور رو کنارش بذار.

02:16:53.125 --> 02:16:56.708
نمی‌خوام یک کلمه هم از دهنش بشنوم.

02:16:57.416 --> 02:16:58.375
من خوبم.

02:16:59.666 --> 02:17:00.583
من خوبم.

02:17:00.958 --> 02:17:01.916
من خوبم.

02:17:07.416 --> 02:17:08.291
من خوبم.

02:17:08.666 --> 02:17:09.625
من خوبم.

02:17:09.791 --> 02:17:10.708
من خوبم.

02:17:10.958 --> 02:17:12.000
من خوبم.

02:17:12.333 --> 02:17:13.250
آقای شیطان!

02:17:15.750 --> 02:17:18.250
شما باید چهار تا مامور بذارید، آقا.

02:17:45.458 --> 02:17:46.375
حالتون خوبه؟

02:17:47.958 --> 02:17:48.833
بفرمایید.

02:17:50.541 --> 02:17:52.250
مراقب باشید. با خانم جانکی آشنا بشید!

02:18:39.500 --> 02:18:41.875
آقای دی‌ام، می‌دونیم وضعیتتون وخیمه،

02:18:41.958 --> 02:18:44.125
ولی شما با این حال برای ثبت شهادتتون تو دادگاه حاضر شدید.

02:18:44.875 --> 02:18:46.333
من بسیار سپاسگزارم.

02:18:50.416 --> 02:18:53.541
آیا درسته که چندین مشاور املاک

02:18:53.625 --> 02:18:56.375
در پروژه بیکانر تا بوستون، عوامل گروه امپریال بودند

02:18:57.041 --> 02:18:59.916
و از طرف اونا زمین می‌خریدند؟

02:19:00.666 --> 02:19:03.791
بله. درسته.

02:19:04.833 --> 02:19:09.875
آیا راغونات باردواج، مشاور املاک، یکی از اونها بود؟

02:19:11.250 --> 02:19:14.458
بله. ایشون یکی از اونهاست.

02:19:15.500 --> 02:19:20.041
آقای دی‌ام، آیا کشاورزان تو پارسول خشونت رو شروع کردند؟

02:19:20.625 --> 02:19:22.583
و آیا به شما هم شلیک کردند؟

02:19:22.666 --> 02:19:24.750
نه. نه.

02:19:25.208 --> 02:19:29.833
بعد از جراحی، یک گلوله با کالیبر ۳۰۸

02:19:31.791 --> 02:19:36.625
از بدنم خارج شد،

02:19:37.500 --> 02:19:40.791
که متعلق بود

02:19:42.083 --> 02:19:44.958
به یک تفنگ CZ 750.

02:19:45.416 --> 02:19:48.500
و این تفنگ به نام اقبال سینگ شِخاوات ثبت شده است.

02:19:49.166 --> 02:19:53.958
نماینده محلی مجلس.

02:19:55.708 --> 02:19:57.958
یک سوال آخر.

02:20:00.291 --> 02:20:01.208
آقای مدیر.

02:20:02.583 --> 02:20:05.250
شما برای اینکه در این پروژه به نفع گروه امپریال کار کنید،

02:20:05.333 --> 02:20:08.375
رشوه گرفتید؟

02:20:14.041 --> 02:20:15.000
بله.

02:20:15.958 --> 02:20:16.916
بله قربان.

02:20:29.250 --> 02:20:30.166
همین.

02:20:31.416 --> 02:20:33.291
آقای ویکرام، سوال متقابل؟

02:20:55.000 --> 02:20:56.500
من سوال دیگری ندارم، قربان.

02:20:58.166 --> 02:20:59.125
بسیار خب.

02:21:00.333 --> 02:21:02.750
آقای جالی، لطفاً جمع‌بندی کنید.

02:21:03.500 --> 02:21:05.083
قربان، وکیل ارشد من،

02:21:05.500 --> 02:21:08.333
جاگدیش تیاگی، معروف به جالی، در دادگاه حاضر است

02:21:08.875 --> 02:21:12.083
و ایشان از طرف ما جمع‌بندی خواهند کرد.

02:21:17.916 --> 02:21:18.875
بفرمایید.

02:21:56.500 --> 02:22:01.958
عالیجناب، من سخنرانی آقای ویکرام را در اینترنت شنیدم.

02:22:03.291 --> 02:22:08.458
من کاملاً با آقای ویکرام موافقم.

02:22:08.541 --> 02:22:10.625
حق با اوست.

02:22:10.916 --> 02:22:15.250
هند می‌خواهد با سرعت یک قطار گلوله‌ای پیشرفت کند.

02:22:15.958 --> 02:22:17.458
برای پیشرفت، زیرساخت ضروری است.

02:22:17.541 --> 02:22:22.750
و برای ساخت آن زیرساخت، فداکاری...

02:22:25.791 --> 02:22:27.375
فداکاری مهم است، قربان.

02:22:28.541 --> 02:22:31.666
چند ماه پیش یک مقاله خواندم.

02:22:32.375 --> 02:22:35.208
دولت می‌خواهد یک مرکز اقتصادی بین‌المللی

02:22:35.291 --> 02:22:38.458
در دهلی بسازد.

02:22:39.875 --> 02:22:41.708
زمین مورد نیاز برای ساخت آن زیرساخت‌ها

02:22:42.291 --> 02:22:43.958
تملک شده است،

02:22:44.041 --> 02:22:48.625
به جز چند خانه در یک محله اعیان‌نشین.

02:22:50.250 --> 02:22:52.041
واسو، عکس‌هایی که بهت دادم کجاست؟

02:22:55.333 --> 02:22:56.291
این یکی؟

02:23:04.291 --> 02:23:07.791
قربان، دولت می‌خواهد این خانه را

02:23:10.000 --> 02:23:12.000
برای پروژه تملک کند.

02:23:14.750 --> 02:23:18.250
و صاحب این عمارت مجلل حاریبای خِتان است.

02:23:31.458 --> 02:23:32.458
حاریبای، نگاه کن.

02:23:33.208 --> 02:23:34.666
پیشرفت کشور به این بستگی دارد.

02:23:35.333 --> 02:23:38.458
شما حتماً صدها ملک دیگر شبیه این دارید.

02:23:39.666 --> 02:23:40.875
یکی را برای کشور فدا کنید.

02:23:41.750 --> 02:23:42.916
برای شما فرقی نمی‌کند.

02:23:44.500 --> 02:23:45.458
بله؟

02:23:58.958 --> 02:24:00.083
فکر کنم زدم به هدف.

02:24:06.750 --> 02:24:07.708
مهم نیست.

02:24:08.916 --> 02:24:10.125
شاید کس دیگری.

02:24:11.583 --> 02:24:13.583
در این کشور کمبود میهن‌پرست نداریم.

02:24:22.750 --> 02:24:23.791
عکس دیگر را به من بده.

02:24:24.000 --> 02:24:25.000
دارم.

02:24:25.500 --> 02:24:26.458
این یکی؟

02:24:30.791 --> 02:24:34.208
قربان، این مزرعه در همان منطقه واقع شده است.

02:24:35.250 --> 02:24:38.291
پروژه حتی با تملک این هم می‌تواند تکمیل شود.

02:24:39.083 --> 02:24:43.375
و صاحب این مزرعه زیبا ویکرام رای چاودری است.

02:24:47.708 --> 02:24:50.833
قربان، من کاملاً مطمئنم آقای ویکرام

02:24:51.250 --> 02:24:53.625
مزرعه‌اش را برای این پروژه فدا خواهد کرد.

02:24:55.375 --> 02:24:56.291
مگه نه؟

02:24:57.875 --> 02:24:59.375
همانطور که شما گفتید، آقای ویکرام،

02:25:01.041 --> 02:25:05.500
بعضی از مردم باید برای رشد زیرساخت‌ها فداکاری کنند.

02:25:09.541 --> 02:25:14.833
اوه، پس فداکاری باید توسط کس دیگری انجام بشه، نه شما!

02:25:22.500 --> 02:25:23.583
باورنکردنیه.

02:25:29.125 --> 02:25:30.958
قربان، یک خانه دیگر هم هست.

02:25:37.041 --> 02:25:41.041
این خانه کوچکتر است، اما پروژه با تملک همین هم می‌تواند تکمیل شود.

02:25:41.875 --> 02:25:44.041
با تملک این خانه پروژه می‌تواند تکمیل شود.

02:25:46.083 --> 02:25:47.125
نظر شما چیست، قربان؟

02:25:49.666 --> 02:25:52.458
آیا صاحب این خانه آن را برای کشور واگذار می‌کند؟

02:26:02.750 --> 02:26:08.583
وکیل، چرا از خانه من استفاده می‌کنید؟

02:26:09.541 --> 02:26:10.500
من جدی هستم، قربان.

02:26:11.375 --> 02:26:13.083
شما دو برابر قیمت بازار دریافت خواهید کرد.

02:26:13.166 --> 02:26:15.000
نه.

02:26:15.291 --> 02:26:16.916
پیشرفت کشور به این بستگی دارد.

02:26:17.000 --> 02:26:17.958
چه کار می‌کنی؟

02:26:18.666 --> 02:26:23.041
من به شما اطمینان می‌دهم که سه برابر قیمت را برایتان می‌گیرم.

02:26:23.125 --> 02:26:26.333
وقتی من نمی‌فروشم، قیمت مهم نیست، وکیل.

02:26:27.083 --> 02:26:28.541
اما چرا نه، قربان؟

02:26:29.000 --> 02:26:31.125
خانه من، انتخاب من.

02:26:35.250 --> 02:26:36.583
دقیقاً این مورد ماست، قربان.

02:26:43.958 --> 02:26:46.291
به انتخاب حاریبای احترام گذاشته می‌شود.

02:26:47.250 --> 02:26:49.166
به انتخاب ویکرام رای چاودری احترام گذاشته می‌شود.

02:26:50.458 --> 02:26:51.458
حتی به انتخاب شما.

02:26:51.875 --> 02:26:54.000
به انتخاب قاضی سوندرلال تریپاتی احترام گذاشته می‌شود.

02:26:54.083 --> 02:26:55.041
پس به من بگویید، قربان،

02:26:57.166 --> 02:27:01.500
چرا به انتخاب جانکی راجارام سولانکی احترام گذاشته نمی‌شود؟

02:27:11.916 --> 02:27:13.083
بسیار خب.

02:28:54.000 --> 02:28:56.875
مطابق با تصمیمات گرفته شده توسط دیوان عالی،

02:28:58.208 --> 02:29:02.208
این دادگاه اذعان دارد که حق ندارد

02:29:02.291 --> 02:29:04.875
پیشرفت را تعریف کند.

02:29:06.125 --> 02:29:11.625
اما با در نظر گرفتن تخلفات

02:29:13.083 --> 02:29:16.166
در استفاده از قانون تملک زمین

02:29:17.583 --> 02:29:20.458
در پروژه "بیکانر تا بوستون"،

02:29:21.750 --> 02:29:25.500
دادگاه دستور می‌دهد

02:29:27.291 --> 02:29:31.250
که زمین‌ها

02:29:33.416 --> 02:29:37.208
به همه کشاورزان

02:29:37.916 --> 02:29:39.625
به همراه غرامت بازگردانده شود.

02:30:01.708 --> 02:30:04.625
دادگاه همچنین به دولت ایالتی دستور می‌دهد

02:30:05.458 --> 02:30:08.958
که یک کمیسیون قضایی تشکیل دهد

02:30:09.458 --> 02:30:11.541
تا علل و شرایط

02:30:11.750 --> 02:30:14.625
مرگ راجارام سولانکی و وارشا سولانکی را بررسی کرده

02:30:14.875 --> 02:30:18.041
و گناهکاران را به شدت مجازات کند.

02:30:18.583 --> 02:30:22.083
و گناهکاران را به شدت مجازات کند.

02:30:47.958 --> 02:30:52.333
درود بر سرباز! درود بر کشاورز!

02:30:52.750 --> 02:30:56.250
درود بر سرباز! درود بر کشاورز!

02:30:56.750 --> 02:31:00.291
درود بر سرباز! درود بر کشاورز!

02:31:00.541 --> 02:31:04.083
درود بر سرباز! درود بر کشاورز!

02:31:04.107 --> 02:31:16.107
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:31:16.131 --> 02:31:36.131
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:32:41.208 --> 02:32:42.291
شروعی نیک

02:32:43.250 --> 02:32:45.458
اسم من آکشای کومار است

02:32:45.541 --> 02:32:47.000
و آقای ارشد وارسی هم کنار من هستند

02:32:47.083 --> 02:32:49.500
- از کار کردن با من چه حسی داری؟ - حس خیلی خوبیه

02:32:49.583 --> 02:32:50.875
- خیلی زیاد، خیلی بهم خوش می‌گذره

02:32:50.958 --> 02:32:52.916
و آقای ارشد مثل بچه‌م می‌مونه

02:32:53.000 --> 02:32:55.166
مثل مادرها دوستش داشتم

02:32:55.708 --> 02:32:56.750
و بهش شیر دادم

02:33:00.208 --> 02:33:03.125
صدا آماده. سه، دو، یک

02:33:03.291 --> 02:33:04.250
حرکت!

02:33:04.708 --> 02:33:06.333
خانم قاضی، من وکیل ایشونم

02:33:06.500 --> 02:33:08.000
جاگدیشوار میشرا، معروف به جولی

02:33:10.083 --> 02:33:12.250
جولی ال‌ال‌بی ۱، روز اول فیلمبرداری...

02:33:12.416 --> 02:33:14.500
...همینجا بود. همین مکان.

02:33:16.541 --> 02:33:18.666
ببین چطوری داره بهم چشم‌غره میره، آقا!

02:33:19.791 --> 02:33:20.666
آماده!

02:33:21.541 --> 02:33:23.083
حدس بزن چی شده، ما برگشتیم...

02:33:23.291 --> 02:33:24.916
...به صحنه فیلمبرداری جولی ال‌ال‌بی.

02:33:28.333 --> 02:33:29.750
حداقل دو لقمه نون بخور.

02:33:30.416 --> 02:33:31.583
دیالوگت رو بگو.

02:33:32.583 --> 02:33:34.333
من بهت اون حرفو زدم. حالا چی کار می‌کنی؟

02:33:34.416 --> 02:33:35.375
ازت شکایت می‌کنم.

02:33:39.375 --> 02:33:43.583
دقیقاً حس یه دورهمی دانشگاهی رو میده.

02:33:44.000 --> 02:33:46.166
حس خیلی خاصیه.

02:33:48.125 --> 02:33:50.583
ساکت می‌شی یا نه؟

02:33:50.666 --> 02:33:51.875
بشین. بشین.

02:33:52.750 --> 02:33:54.333
چرا بهش توجه اضافی می‌کنی؟

02:33:54.416 --> 02:33:55.708
- فقط چون اون قدیمی‌تره؟ - نه، آقا.

02:33:55.791 --> 02:33:57.916
مردم بیشتر حواسشون به اوناییه که بیشتر استرس میگیرن.

02:34:02.750 --> 02:34:03.958
خانم چنچل چاوتالا.

02:34:05.208 --> 02:34:06.125
خوبه.

02:34:07.666 --> 02:34:10.000
اول از همه می‌خوام از همه‌تون قدردانی کنم.

02:34:10.083 --> 02:34:13.833
بدون هیچ شکایتی اینجا ایستادید. خیلی ممنونم.

02:34:16.875 --> 02:34:19.208
می‌ریم برای برداشت. چک‌های نهایی. می‌ریم برای برداشت.

02:34:21.708 --> 02:34:24.208
- وای! اون کاپیتان کشتیه!

02:34:24.458 --> 02:34:26.166
و اسم کشتی هم تایتانیکه.

02:34:28.125 --> 02:34:30.458
این روزها آدم غرق در گل‌هاست...

02:34:30.541 --> 02:34:33.083
...اما باز هم، توی دادگاه یه سری خار سر راه آدم قرار می‌گیره.

02:34:33.166 --> 02:34:34.833
مثل یه باغبان حرف می‌زنی.

02:34:42.666 --> 02:34:43.583
عالیه!

02:34:44.416 --> 02:34:46.916
برای اولین بار توی پیست مسابقه...

02:34:47.000 --> 02:34:48.750
- گاری‌های شتر خواهد بود. شترها!

02:34:48.833 --> 02:34:50.625
من اینجا شتر می‌بینم. چه خبره؟

02:34:55.291 --> 02:34:57.000
چطوری نمیتونی نفس بکشی؟

02:34:57.125 --> 02:34:59.083
بهش فشار نیار.

02:35:08.291 --> 02:35:09.875
هی، سلام. چه خبر؟

02:35:09.958 --> 02:35:11.208
ارشد هم با منه.

02:35:11.291 --> 02:35:13.333
و با هم کارهای عجیب غریب می‌کنیم.

02:35:13.416 --> 02:35:16.958
چون اسم کارگردانمون سوبهاش "عجق وجق" کاپوره.

02:35:18.041 --> 02:35:18.916
حرکت!

02:35:22.958 --> 02:35:26.416
- درود بر سرباز! درود بر کشاورز!

02:35:26.500 --> 02:35:28.416
- درود بر سرباز! درود بر کشاورز!

02:35:35.208 --> 02:35:37.583
عالیه! ممنون، آقای آکشای.

02:35:39.208 --> 02:35:42.416
کل‌کل‌هایی که موقع کار کردن با ارشد دارم...

02:35:42.500 --> 02:35:45.125
...بحث‌هایی که داریم...

02:35:45.208 --> 02:35:46.833
...اون جولی علیه جولی‌ه.

02:35:48.333 --> 02:35:49.208
آقا.

02:36:00.500 --> 02:36:01.666
می‌بینید...

02:36:01.791 --> 02:36:03.833
- اگه یه برداشت دیگه بخواد... - صد در صد، یکی دیگه هم لازم داره.

02:36:03.916 --> 02:36:06.541
من هرگز کارگردان حریص‌تر از اون ندیدم.

02:36:06.791 --> 02:36:08.791
باشه، بعداً می‌بینمتون. ممنون، آقا.

02:36:08.875 --> 02:36:10.416
و دوباره کارهای عجیب غریب بکنید.