WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:16.249 برف و سورتمه‌سواری مال خودتون 00:00:16.250 --> 00:00:19.499 اون زنگوله‌های نقره‌ای مال خودتون 00:00:19.500 --> 00:00:22.415 کادوهای زیر درخت هم مال خودتون 00:00:22.416 --> 00:00:25.666 بدینشون به یکی دیگه 00:00:26.166 --> 00:00:29.249 اون آدم‌برفی جادویی مال خودتون 00:00:29.250 --> 00:00:32.665 اون ریسه‌های براق مال خودتون 00:00:32.666 --> 00:00:39.249 گوزن‌ها رو هم نگه دارید، قلب من خودش بلده پرواز کنه 00:00:39.250 --> 00:00:43.332 دارواش رو هم نگه دارید 00:00:43.333 --> 00:00:50.124 مگه اینکه اونی که زیرشه همونی باشه که می‌خوام 00:00:50.125 --> 00:00:55.250 ای بابا بابانوئل، صدامو نمی‌شنوی؟ 00:00:58.750 --> 00:00:59.833 یکی دیگه پیدا کردم 00:01:00.500 --> 00:01:01.791 مگه چشه؟ 00:01:02.750 --> 00:01:03.874 به قیافه‌ی بابانوئل نگاه کن 00:01:03.875 --> 00:01:05.833 معلومه که دپرس شده 00:01:07.000 --> 00:01:10.250 یعنی یه نفر نیاز داره یه مدتی از این کارخونه‌ی کلوچه‌پزی مرخصی بگیره؟ 00:01:11.375 --> 00:01:14.249 آره، با این پاداش کریسمسی که من می‌گیرم؟ معلومه که آره 00:01:14.250 --> 00:01:15.250 خانم جیکوبسون 00:01:15.833 --> 00:01:16.665 آقای کلوتز 00:01:16.666 --> 00:01:18.332 می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:01:18.333 --> 00:01:19.458 حتماً 00:01:24.833 --> 00:01:26.499 تیلور، شاید ندونی 00:01:26.500 --> 00:01:28.957 ولی تقاضا برای کلوچه‌های کریسمسِ بازاری 00:01:28.958 --> 00:01:30.790 به طرز نگران‌کننده‌ای کم شده 00:01:30.791 --> 00:01:31.707 اوه 00:01:31.708 --> 00:01:34.750 متأسفانه "کلوچه‌های کلوتز" مجبوره تعدیل نیرو کنه 00:01:36.333 --> 00:01:38.374 صبر کنید... دارید... دارید اخراجم می‌کنید؟ 00:01:38.375 --> 00:01:39.665 متأسفانه بله 00:01:39.666 --> 00:01:41.332 نه، نه، نه، نه، آقای کلوتز 00:01:41.333 --> 00:01:43.832 خواهش می‌کنم، من از پس از دست دادن شغلم برنمی‌آم 00:01:43.833 --> 00:01:46.290 من و دخترم همین الانشم به زور داریم از پس مخارجمون برمی‌آیم 00:01:46.291 --> 00:01:50.625 گوش کن، متأسفم ولی هیچ وقت زمان خوبی برای این‌جور کارها نیست 00:01:51.125 --> 00:01:52.666 اونوقت شما کریسمس رو انتخاب کردید؟ 00:01:53.833 --> 00:01:54.958 واقعاً متأسفم 00:02:38.125 --> 00:02:40.583 ای بابا 00:02:44.375 --> 00:02:45.666 خانم جیکوبسون؟ 00:02:47.083 --> 00:02:47.957 سلام، دورالی 00:02:47.958 --> 00:02:52.207 نه، "سلام دورالی" تحویل من نده. باز هم اجاره‌ات دیر شده 00:02:52.208 --> 00:02:55.624 ببخشید، خب؟ مجبور شدم برای ونم یه کاربراتور جدید بخرم 00:02:55.625 --> 00:02:57.915 زویی هم برای کریسمس یه اسنوبرد جدید می‌خواد 00:02:57.916 --> 00:02:59.749 - اون چیه؟ می‌شنوی؟ - چی؟ 00:02:59.750 --> 00:03:02.457 صدایی شبیه به "به من ربطی نداره" تو مایه‌هایِ 00:03:02.458 --> 00:03:04.083 "برام مهم نیست" 00:03:04.791 --> 00:03:08.040 اجاره اول ماه باید پرداخت بشه و تو چهار ماه پشت سر هم تأخیر داشتی 00:03:08.041 --> 00:03:10.625 تا آخر هفته بهت می‌رسونم، قول می‌دم 00:03:12.541 --> 00:03:13.541 زویی؟ 00:03:14.583 --> 00:03:16.665 قضیه "دختر در مانده" دیگه داره لوس می‌شه 00:03:16.666 --> 00:03:17.790 زویی؟ 00:03:17.791 --> 00:03:19.249 زویی 00:03:19.250 --> 00:03:20.874 قبول شدم! زویی؟ 00:03:20.875 --> 00:03:21.957 مامان، قبول شدم 00:03:21.958 --> 00:03:23.875 تو... تو چی قبول شدی؟ ببین 00:03:24.375 --> 00:03:25.790 تو چی؟ "تو..." 00:03:25.791 --> 00:03:29.082 "شما در آکادمی اسنوبرد سان پیکس پذیرفته شده‌اید"؟ 00:03:29.083 --> 00:03:31.249 عزیزم، تو که چیزی به من نگفته بودی 00:03:31.250 --> 00:03:33.665 نمی‌خواستم چیزی بگم که اگه قبول نشدم ضایع نشه 00:03:33.666 --> 00:03:36.833 این عالیه، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:03:37.541 --> 00:03:40.290 این بهترین مدرسه‌ی اسنوبرد تو کل کشوره 00:03:40.291 --> 00:03:41.500 آره 00:03:43.125 --> 00:03:44.500 اون عدد چیه؟ 00:03:45.208 --> 00:03:46.458 خب 00:03:47.083 --> 00:03:49.332 فکر کنم شهریه‌شه 00:03:49.333 --> 00:03:50.540 اوه 00:03:50.541 --> 00:03:52.041 چقدر صفر داره 00:03:52.916 --> 00:03:55.582 آره، اصلاً فکر نمی‌کردم این‌قدر زیاد باشه 00:03:55.583 --> 00:03:56.666 اشکالی نداره 00:03:57.750 --> 00:03:59.416 یه فکری براش می‌کنم 00:04:00.291 --> 00:04:01.875 یه فکری براش می‌کنم 00:04:02.666 --> 00:04:03.624 بهم اعتماد کن 00:04:03.625 --> 00:04:05.874 اشکالی نداره مامان، من اصلاً زیاد هم دلم نمی‌خواد برم 00:04:05.875 --> 00:04:08.832 مدرسه اونقدرا هم خوب نیست، پس بیخیال 00:04:08.833 --> 00:04:11.957 یه کم مشق دارم که باید انجام بدم، پس، می‌دونی 00:04:11.958 --> 00:04:14.166 من برم به اونا برسم 00:04:14.791 --> 00:04:16.290 واقعاً اشکالی نداره مامان 00:04:16.291 --> 00:04:17.291 باشه 00:04:18.375 --> 00:04:19.540 دوستت دارم. منم دوستت دارم 00:04:19.541 --> 00:04:21.083 خب، ام 00:04:30.458 --> 00:04:31.333 پس، نظرت چیه؟ 00:04:31.916 --> 00:04:33.458 اوم، نمی‌دونم 00:04:34.750 --> 00:04:37.750 احتمالاً برای هر کدوم یه دلار بدم. چی؟ فقط همین؟ 00:04:38.375 --> 00:04:40.916 خرت و پرت زیاد داری ولی هیچ‌کدوم واقعاً باارزش نیستن 00:04:41.500 --> 00:04:42.999 به جز شاید این یکی 00:04:43.000 --> 00:04:45.582 می‌شناسی؟ "بچه‌گربه‌های جیغ‌جیغو"؟ آره، شوخی می‌کنی؟ 00:04:45.583 --> 00:04:47.750 من تو این شهر بزرگ شدم، اینا اسطوره بودن 00:04:48.333 --> 00:04:50.665 بابا بیخیال، اونا کلاً یه دونه آلبوم دادن 00:04:50.666 --> 00:04:54.415 آره، ولی همون یه آلبوم می‌ترکونه. اصلاً گوشش دادی؟ 00:04:54.416 --> 00:04:58.624 اینو ببین، خواننده‌ اصلیش یه آدم خفن به تمام معناست، صداش محشره 00:04:58.625 --> 00:05:01.875 یه چیزی تو وجودش بود، می‌دونی؟ 00:05:03.250 --> 00:05:05.707 بگذریم، "بچه‌گربه‌های جیغ‌جیغو" در واقع باعث شدن 00:05:05.708 --> 00:05:07.999 که برم سراغ گیتار و آواز یاد بگیرم 00:05:08.000 --> 00:05:09.749 آواز می‌خونی؟ یه کم 00:05:09.750 --> 00:05:11.750 منظورم اینه که نه به خوبیِ اون، ولی 00:05:15.625 --> 00:05:16.625 یه لحظه صبر کن 00:05:17.708 --> 00:05:18.541 این خودِ تویی 00:05:19.416 --> 00:05:20.541 قبلاً بودم 00:05:22.333 --> 00:05:25.416 خودشه پسر، این خودتی... تو... تو تیلور جیکوبسونی 00:05:26.583 --> 00:05:28.207 تو چطوری... آخه 00:05:28.208 --> 00:05:30.416 چه بلایی سرِ موهای آبی اومد؟ دیگه بزرگ شدم، گذاشتمشون کنار 00:05:31.083 --> 00:05:33.250 ای بابا، خب، راجع به گروه چی؟ 00:05:33.750 --> 00:05:35.415 اونم گذاشتم کنار 00:05:35.416 --> 00:05:37.500 واقعاً؟ خب الان چیکاره‌ای؟ 00:05:39.000 --> 00:05:41.958 ظاهراً دارم با یه مرد غریبه تو صفحه‌فروشیِ دست دوم حرف می‌زنم 00:05:43.291 --> 00:05:44.291 خوش به حالت 00:05:45.000 --> 00:05:46.666 ببخشید. اشکالی نداره 00:05:48.583 --> 00:05:49.874 خیلی خب، چقدر می‌شه؟ 00:05:49.875 --> 00:05:52.040 صد دلار برای کل جعبه. صد دلار؟ 00:05:52.041 --> 00:05:54.040 ببخشید، ببخشید. سلام "مرد غریبه‌ی صفحه‌فروشی" 00:05:54.041 --> 00:05:57.582 گفتی صد دلار برای این؟ این یه جنس کلکسیونیه 00:05:57.583 --> 00:05:59.374 قصدم فضولی نیست ولی من 00:05:59.375 --> 00:06:01.333 فکر کنم ارزشِ تو بیشتر از اینا باشه 00:06:03.166 --> 00:06:04.957 خب، ممنون. باشه، ۱۵۰ تا 00:06:04.958 --> 00:06:07.125 و ممنون از تو، خداحافظ 00:06:07.875 --> 00:06:08.875 فعلاً 00:06:10.666 --> 00:06:11.999 باید برم دنبالش؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.416 به نظرم آره. باشه 00:06:17.166 --> 00:06:19.790 هی، بچه‌گربه‌ی جیغ‌جیغو، هی 00:06:19.791 --> 00:06:21.750 منم داشتم می‌رفتم بیرون، چه جالب 00:06:23.958 --> 00:06:25.832 هیچ وقت به این فکر نکردی که گروه رو دوباره دور هم جمع کنی؟ 00:06:25.833 --> 00:06:27.457 چی؟ نه، نه 00:06:27.458 --> 00:06:29.457 من... من الان یه دختر دارم. اوه 00:06:29.458 --> 00:06:32.582 نمی‌شه همزمان هم راک‌استار بود و هم مادر 00:06:32.583 --> 00:06:33.915 کی گفته؟ 00:06:33.916 --> 00:06:36.332 خب... من، طبق تجربه 00:06:36.333 --> 00:06:37.290 منطقی بود 00:06:37.291 --> 00:06:39.707 هی، داشتم فکر می‌کردم می‌تونی تو یه موردی کمکم کنی؟ 00:06:39.708 --> 00:06:43.082 چطوری؟ من سال‌هاست که به این شهر برنگشتم 00:06:43.083 --> 00:06:46.624 شاید یه جایی رو بشناسی که بشه یه هات چاکلت خوب خورد؟ 00:06:46.625 --> 00:06:47.540 مهمونِ من 00:06:47.541 --> 00:06:51.040 می‌تونیم درباره سولوهای گیتار و اوه، آهنگ‌های کریسمس موردعلاقه‌مون بحث کنیم 00:06:51.041 --> 00:06:53.749 اوه، این‌جور کارها معمولاً برات جواب می‌ده؟ 00:06:53.750 --> 00:06:56.957 همیشه. الان جواب نمی‌ده ولی اغلب جواب می‌ده 00:06:56.958 --> 00:06:59.624 نه، نه، نه، ببین، بابت تلاشت ممنونم، واقعاً 00:06:59.625 --> 00:07:01.082 ولی من... متأهلی؟ 00:07:01.083 --> 00:07:01.999 نه، نه 00:07:02.000 --> 00:07:03.790 نه، متأهل نیستم، فقط 00:07:03.791 --> 00:07:06.457 زندگیم الان یه جورایی رو هواست 00:07:06.458 --> 00:07:08.958 و من... من فعلاً قصدِ قرار گذاشتن ندارم 00:07:09.458 --> 00:07:11.832 پس به خودت نگیر یا همچین چیزی 00:07:11.833 --> 00:07:14.374 اگه کمکی می‌کنه، مجبور نیستیم اسمشو بذاریم قرار 00:07:14.375 --> 00:07:16.625 فقط بگو دو نفر دارن هات چاکلت می‌خورن 00:07:17.458 --> 00:07:20.999 باشه، یه رستوران کوچیک تهِ بلوار هست 00:07:21.000 --> 00:07:22.000 آره 00:07:22.666 --> 00:07:24.290 هات چاکلت‌های عالی‌ای دارن 00:07:24.291 --> 00:07:26.207 خب پس، اگه تو 00:07:26.208 --> 00:07:27.124 من... برای تو 00:07:27.125 --> 00:07:29.083 من می‌تونم برم، تو هم می‌تونی بری 00:07:29.583 --> 00:07:30.583 حله 00:07:33.541 --> 00:07:35.833 کریسمس مبارک 00:07:44.791 --> 00:07:46.749 می‌دونی که هالووین تموم شده، نه؟ 00:07:46.750 --> 00:07:48.457 نه اگه عاشق فیلم‌های ترسناک باشی 00:07:48.458 --> 00:07:50.540 ما از اول نوامبر شروع می‌کنیم به ساختن لباس‌هامون 00:07:50.541 --> 00:07:53.916 اول نوامبر، می‌دونم. شماها خیلی بامزه اید 00:07:54.583 --> 00:07:57.249 بگذریم، تونستم دو تا مصاحبه جور کنم 00:07:57.250 --> 00:07:58.165 آهان. اوه 00:07:58.166 --> 00:08:00.415 تو کل شهر هم دنبال کار گشتم 00:08:00.416 --> 00:08:04.707 ولی هیچ‌کس تا سال نو استخدام نمی‌کنه، می‌دونی؟ کلاسِ اونم یه هفته دیگه شروع می‌شه 00:08:04.708 --> 00:08:08.165 به زور پول اجاره رو دارم، باید شهریه رو جور کنم 00:08:08.166 --> 00:08:11.999 هی، برادر بزرگتر برای چی خوبه؟ می‌تونم یه کم بهت پول قرض بدم، مشکلی نیست 00:08:12.000 --> 00:08:13.458 باشه 00:08:14.875 --> 00:08:16.624 اوو! این خودش می‌تونه یه مشکل باشه. این 00:08:16.625 --> 00:08:19.457 ببین، زویی بچه‌ی باهوشیه، مطمئنم درک می‌کنه شرایط چطوریه 00:08:19.458 --> 00:08:23.040 می‌دونم، ولی اون از وقتی راه رفتن یاد گرفته مجبوره شرایط رو درک کنه 00:08:23.041 --> 00:08:27.832 بعضی وقتا حس می‌کنم کل زندگیش رو تو حالت "بقا" بودیم 00:08:27.833 --> 00:08:30.291 من فقط... نمی‌خوام دوباره ناامیدش کنم 00:08:31.500 --> 00:08:33.875 من پول شهریه رو جور می‌کنم 00:08:35.833 --> 00:08:38.040 حتی اگه مجبور شم یکی از اعضای بدنم رو بفروشم 00:08:38.041 --> 00:08:39.332 اون باید بره به اون مدرسه 00:08:39.333 --> 00:08:41.458 بهتره فعلاً کلیه‌ات رو نگه داری 00:08:41.958 --> 00:08:43.290 اینبو دیدی؟ 00:08:43.291 --> 00:08:44.832 "۵۰ درصد تخفیف شهریه..." چی؟ 00:08:44.833 --> 00:08:47.249 "...برای کارکنان تفرجگاه اسکیِ سان پیکس" 00:08:47.250 --> 00:08:49.957 درصد تخفیف؟ از پسِ اون برمی‌آم ۵۰ 00:08:49.958 --> 00:08:51.875 اوم، به جز یه نکته‌ی کوچیک 00:08:53.375 --> 00:08:56.208 من تو سان پیکس کار نمی‌کنم 00:09:00.375 --> 00:09:01.290 وقتِ کریسمه 00:09:01.291 --> 00:09:03.540 منظورت چیه که بابانوئل استعفا داده؟ 00:09:03.541 --> 00:09:07.040 جو کرانستون ۱۲ ساله که بابانوئلِ ماست 00:09:07.041 --> 00:09:08.665 مهمونامون عاشقشن 00:09:08.666 --> 00:09:13.165 آقای کرانستون تصمیم گرفت که کریسمس مناسب‌ترین زمان برای بازنشستگیه 00:09:13.166 --> 00:09:16.665 چی؟ همون وقتی که مدیر کل‌مون فرار کرد به اندازه‌ی کافی بد بود 00:09:16.666 --> 00:09:19.499 با اون مربی اسکیِ لیتوانیایی... حالا هم این؟ 00:09:19.500 --> 00:09:20.791 درستش کن! بله قربان 00:09:21.291 --> 00:09:24.999 راستش، امیدوار بودم بتونم باهاتون درباره پستِ مدیریت کل صحبت کنم 00:09:25.000 --> 00:09:27.915 اگه... اوه! این عالیه 00:09:27.916 --> 00:09:28.957 بله قربان، اما 00:09:28.958 --> 00:09:32.999 کریسمس تو این تفرجگاه اسکی، پرسودترین زمانِ ساله برای ما 00:09:33.000 --> 00:09:35.582 ناتاشا، ما یه مهمونی کریسمس داریم که باید براش برنامه‌ریزی کنیم 00:09:35.583 --> 00:09:37.540 یه کنسرت شب کریسمس که باید ترتیب بدیم 00:09:37.541 --> 00:09:41.665 و در کمتر از ۷۲ ساعت، مراسم روشن کردنِ چراغ‌های درخت کریسمس رو داریم 00:09:41.666 --> 00:09:43.583 باید آماده باشیم. بله قربان 00:09:44.791 --> 00:09:45.750 واو 00:09:47.500 --> 00:09:49.708 خب، امسال واقعاً سنگ تموم گذاشتی 00:09:50.875 --> 00:09:53.875 خوشم اومد، خوبه، اوم، جادوییه 00:09:57.291 --> 00:09:58.208 متیو 00:09:59.375 --> 00:10:02.000 واو، چه غافلگیری‌ای 00:10:04.000 --> 00:10:05.000 منم از دیدنت خوشحالم بابا 00:10:09.250 --> 00:10:12.165 متأسفم. جای خالی نداریم 00:10:12.166 --> 00:10:15.332 گوش کن بلیک، می‌تونم بلیک صدات کنم؟ 00:10:15.333 --> 00:10:19.415 گوش کن، من هر کاری لازم باشه می‌کنم، یعنی واقعاً هر کاری 00:10:19.416 --> 00:10:23.082 ماشین پارک می‌کنم، توالت‌ها رو تمیز می‌کنم، حتی توالت مردا رو 00:10:23.083 --> 00:10:26.415 می‌تونم وسایل ملت رو باز کنم و ببندم، مثل یه پیشخدمت مرد یا زن 00:10:26.416 --> 00:10:29.749 اسم "پیشخدمت زن"ـه؟ هر کاری پیشخدمت‌ها می‌کنن، منم می‌تونم 00:10:29.750 --> 00:10:33.999 می‌تونم مدفوعِ سگ‌ها رو از بیرون جمع کنم، خلاصه هر چی بخوای، من هستم 00:10:34.000 --> 00:10:36.415 می‌تونم اطلاعاتت رو تو پرونده نگه دارم ولی من 00:10:36.416 --> 00:10:37.582 باشه، می‌شه 00:10:37.583 --> 00:10:38.707 ولی شما... ببخشید 00:10:38.708 --> 00:10:40.750 گفتید که اطلاعاتم رو نگه می‌دارید 00:10:41.333 --> 00:10:45.332 ما به کسی نیاز داریم که فوراً شروع کنه و هفته‌ای ۲۰۰۰ دلار هم دستمزدشه 00:10:45.333 --> 00:10:48.624 من جمعه همین‌جا تو هتل مصاحبه می‌کنم 00:10:48.625 --> 00:10:52.833 اگه کسی رو می‌شناسید، هر کسی رو، بهم خبر بدید. ممنون 00:10:54.791 --> 00:10:55.666 ببخشید 00:10:56.500 --> 00:10:59.582 واقعاً معذرت می‌خوام، ام، ناخواسته صداتون رو شنیدم 00:10:59.583 --> 00:11:02.957 اون مردِ مسئولِ پذیرش بهم گفت هیچ فرصت شغلی‌ای تو هتل نیست 00:11:02.958 --> 00:11:04.082 نیست 00:11:04.083 --> 00:11:08.375 مگه اینکه یه پیرمردِ ریش‌دار باشی که بتونه نقش بابانوئل رو بازی کنه 00:11:09.291 --> 00:11:10.416 کریسمس مبارک 00:11:10.916 --> 00:11:11.958 کریسمس مبارک 00:11:18.958 --> 00:11:21.290 خب کنی، این دفعه چیکار کرده؟ 00:11:21.291 --> 00:11:23.957 خسارت به ماشین اجاره‌ای، ۱۲ هزار دلار 00:11:23.958 --> 00:11:27.749 خسارت به مجسمه، ۲۳ هزار دلار. بله 00:11:27.750 --> 00:11:30.582 خسارت به کافه و پیاده‌روهای اطراف مجسمه‌ها... واو 00:11:30.583 --> 00:11:33.290 این پنج تا صفره یا شش تا؟ شش تا 00:11:33.291 --> 00:11:34.499 ممنون کنی 00:11:34.500 --> 00:11:35.499 خواهش می‌کنم 00:11:35.500 --> 00:11:38.999 می‌دونی، برای دفاع از خودم بگم که تابلوی خیابون‌ها همش ایتالیایی بود 00:11:39.000 --> 00:11:41.083 چون تو ایتالیا بودی 00:11:41.708 --> 00:11:42.666 منطقیه 00:11:43.166 --> 00:11:45.665 متیو، قبل از اینکه مادرت فوت کنه 00:11:45.666 --> 00:11:49.082 بهش قول دادم که تو رو به بهترین شکلی که می‌تونم بزرگ کنم 00:11:49.083 --> 00:11:52.332 فکر می‌کردم منظورش تأمین همیشگیِ پوله 00:11:52.333 --> 00:11:54.624 ولی این بار، این بار دیگه 00:11:54.625 --> 00:11:55.750 باشه بابا 00:11:56.291 --> 00:11:57.458 فهمیدم، معذرت می‌خوام 00:11:58.666 --> 00:12:00.708 حق با توئه، باید 00:12:01.916 --> 00:12:02.999 رفتارم رو درست کنم 00:12:03.000 --> 00:12:05.832 قول می‌دم دیگه تکرار نشه. حق با توئه، تکرار نمی‌شه 00:12:05.833 --> 00:12:08.082 چون قراره با کار کردن بدهیت رو بدی 00:12:08.083 --> 00:12:09.957 و بیای برای من کار کنی 00:12:09.958 --> 00:12:11.790 چی؟ من؟ کار؟ 00:12:11.791 --> 00:12:14.749 اوم، ببخشید، انگار گفتی قراره برای تو کار کنم 00:12:14.750 --> 00:12:17.624 بابا من اصلاً هیچی از کار کردن تو هتل نمی‌دونم 00:12:17.625 --> 00:12:20.207 این چیزیه که من و مادرت همیشه آرزوش رو داشتیم 00:12:20.208 --> 00:12:23.624 تازه، معاون بازاریابی من، ناتاشا، خوشحال می‌شه که چم و خم کار رو یادت بده 00:12:23.625 --> 00:12:26.165 ناتاشا؟ همونی که همیشه با غیظ نگام می‌کنه؟ 00:12:26.166 --> 00:12:28.207 دلیلی نداره بی‌ادب باشی متیو 00:12:28.208 --> 00:12:30.290 می‌تونی چیزهای زیادی از ناتاشا یاد بگیری 00:12:30.291 --> 00:12:32.290 بابا، ممنونم، واقعاً ممنونم 00:12:32.291 --> 00:12:34.749 ولی، ام، این اتفاق نمی‌افته، خب؟ 00:12:34.750 --> 00:12:38.415 چون من یه روحِ آزادم و نمی‌تونی این‌طوری پابندم کنی 00:12:38.416 --> 00:12:40.457 پس متأسفم، ولی خب 00:12:40.458 --> 00:12:41.625 این کار شدنی نیست 00:12:42.583 --> 00:12:45.916 خب، به خاطر خودتم که شده امیدوارم همین‌طور باشه 00:12:46.416 --> 00:12:49.290 وگرنه، یه چندتا پلیس ایتالیایی هستن 00:12:49.291 --> 00:12:52.166 که خیلی دلشون می‌خواد باهات گپ بزنن 00:12:54.791 --> 00:12:56.333 بابا؟ مدیر کل؟ 00:12:57.666 --> 00:12:59.374 اون؟ بله 00:12:59.375 --> 00:13:02.999 و کسی رو بهتر از تو سراغ ندارم که بتونه بهش آموزش بده 00:13:03.000 --> 00:13:04.790 من؟ به اون آموزش بدم؟ 00:13:04.791 --> 00:13:05.749 دقیقاً 00:13:05.750 --> 00:13:08.082 متیو، با ناتاشا روی قضیه‌ی بابا نوئل کار کن 00:13:08.083 --> 00:13:10.582 من برای مراسم روشن کردن درخت از نیویورک برمی‌گردم 00:13:10.583 --> 00:13:13.290 و از همه مهم‌تر، مطمئن شو که هتل و تفریحگاه 00:13:13.291 --> 00:13:15.874 آماده‌ست تا تعطیلات بدون هیچ مشکلی شروع بشه 00:13:15.875 --> 00:13:16.916 بله، قربان 00:13:20.833 --> 00:13:21.833 خب 00:13:23.750 --> 00:13:25.499 تبریک می‌گم. ممنون 00:13:25.500 --> 00:13:27.083 حمایتت برام خیلی ارزشمنده 00:13:28.875 --> 00:13:30.083 به نظر میاد واقعاً 00:13:31.416 --> 00:13:32.375 مهربون باشه 00:13:37.625 --> 00:13:38.625 هی، زویی؟ 00:13:40.666 --> 00:13:41.666 عزیزم؟ 00:13:43.916 --> 00:13:44.791 اوه 00:14:18.625 --> 00:14:19.583 کریسمس مبارک 00:14:31.708 --> 00:14:34.291 درصد تخفیف برای کارمندای «سان پیکس» ۵۰ 00:14:37.875 --> 00:14:39.582 خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:14:39.583 --> 00:14:42.040 می‌خوای ما تو رو شبیه یه پیرمرد کنیم 00:14:42.041 --> 00:14:44.874 تا بتونی به عنوان بابا نوئل توی تفریحگاه اسکی کار بگیری 00:14:44.875 --> 00:14:47.249 تا بتونی برای دخترت کلاس‌های اسنوبورد رو با نصف قیمت بگیری؟ 00:14:47.250 --> 00:14:49.499 ببین، این احمقانه‌ترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم 00:14:49.500 --> 00:14:50.416 مسخره‌ست 00:14:52.458 --> 00:14:54.333 کِی شروع کنیم؟ 00:14:57.083 --> 00:14:58.207 رنگش عالیه 00:14:58.208 --> 00:15:01.540 و می‌خوام مطمئن شم که یه کم تپل‌تر به نظر میام 00:15:01.541 --> 00:15:02.583 تپل‌تر، آره. تپل‌تر 00:15:06.125 --> 00:15:07.500 منتظر این لحظه بودم 00:15:08.958 --> 00:15:11.874 کمی شادیِ کریسمس می‌خوام 00:15:11.875 --> 00:15:14.457 بیرون توی برف خیلی تنهایم 00:15:14.458 --> 00:15:17.749 تماشای زوج‌هایی که آروم قدم می‌زنن 00:15:17.750 --> 00:15:20.250 تمام آرزوهام رو توی دلم نگه داشتم 00:15:20.833 --> 00:15:23.250 حالا فقط برای یه شب می‌خوام خرجشون کنم 00:15:23.750 --> 00:15:25.166 تا به اون کسی که می‌خوام نزدیک باشم 00:15:26.625 --> 00:15:28.290 می‌دونی به چی امید داشتم؟ 00:15:28.291 --> 00:15:29.625 رفیق 00:15:30.833 --> 00:15:33.082 فقط یه عشقِ واقعی و موندگار 00:15:33.083 --> 00:15:34.624 خیلی خب، بیا 00:15:34.625 --> 00:15:36.707 باشه، بیا ببینیمش 00:15:36.708 --> 00:15:38.207 عشقی که بهم حس تازگی بده 00:15:38.208 --> 00:15:39.499 ها؟ 00:15:39.500 --> 00:15:41.124 اووه! آره 00:15:41.125 --> 00:15:43.665 بابا نوئل، اسمم رو از اون لیست خط نزن 00:15:43.666 --> 00:15:46.374 می‌دونی آرزوی کریسمسم چیه 00:15:46.375 --> 00:15:49.124 قلبِ مهربونش رو بگیر و کادوپیچش کن 00:15:49.125 --> 00:15:52.041 اون و من رو زیر درخت کریسمس می‌خوام 00:15:52.916 --> 00:15:54.874 بابا نوئل، نمی‌خوای عشقش رو نصیبم کنی؟ 00:15:54.875 --> 00:15:57.915 توی روز کریسمس من رو خیلی خوشحال کن 00:15:57.916 --> 00:15:58.999 اون رو بیار 00:15:59.000 --> 00:16:00.500 آره، آره. چطوره؟ 00:16:01.000 --> 00:16:03.458 کسی رو بهم بده که خیلی دوستم داشته باشه 00:16:05.458 --> 00:16:06.665 کریسمس همگی مبارک 00:16:06.666 --> 00:16:08.333 خوبه، دقیقاً 00:16:10.416 --> 00:16:12.875 و برای همه، شب خوشی آرزو می‌کنم 00:16:15.666 --> 00:16:17.333 نه 00:16:19.708 --> 00:16:21.375 اصلاً و ابداً 00:16:24.416 --> 00:16:25.416 نه 00:16:28.708 --> 00:16:29.791 نه 00:16:31.375 --> 00:16:34.291 اوه، ممنون از همگی. باهاتون تماس می‌گیریم 00:16:39.041 --> 00:16:40.832 این یه فاجعه‌ست. می‌دونم 00:16:40.833 --> 00:16:43.374 من به روحیه‌ی جشن و شادی نیاز دارم 00:16:43.375 --> 00:16:45.707 نه فیلم «شب آرامِ مردگان متحرک» 00:16:45.708 --> 00:16:47.540 متیو کجاست؟ اونم قرار بود اینجا باشه 00:16:47.541 --> 00:16:51.374 طبق معمول؛ تنبله، بچه‌ست و نمیشه روش حساب کرد 00:16:51.375 --> 00:16:54.082 و قراره مدیر کل جدید ما بشه 00:16:54.083 --> 00:16:56.457 فکر می‌کردم آقای لِین اون شغل رو به تو میده. خنده‌داره، نه؟ 00:16:56.458 --> 00:16:58.375 آره، خیلی خنده‌داره 00:16:59.583 --> 00:17:02.166 تست بازیگری برای بابا نوئل همین‌جاست؟ 00:17:06.291 --> 00:17:07.500 جاش همین‌جاست 00:17:08.333 --> 00:17:09.540 لباس با خودت آوردی؟ 00:17:09.541 --> 00:17:11.125 آره، حتماً 00:17:11.666 --> 00:17:13.124 اینجا رو امضا کن. عالیه 00:17:13.125 --> 00:17:14.208 ممنون 00:17:14.875 --> 00:17:16.415 قبلاً بابا نوئل بودی؟ 00:17:16.416 --> 00:17:18.082 او هو هو هو! بله، بله 00:17:18.083 --> 00:17:20.832 آقای لِین، خیلی لطف کردین که به ما پیوستین 00:17:20.833 --> 00:17:22.332 توی ایمیلتون نوشته بود ساعت چهار 00:17:22.333 --> 00:17:25.791 آه، خب لابد اشتباه خوندی. مطمئنم نوشته بود سه 00:17:26.583 --> 00:17:29.458 در هر صورت، ایشون متیو لِین هستن 00:17:30.041 --> 00:17:31.166 من... اسم شما رو متوجه نشدم 00:17:32.208 --> 00:17:33.290 هیو 00:17:33.291 --> 00:17:34.582 ببخشید، گفتی هیو؟ (شبیه کلمه‌ی انسان در انگلیسی) 00:17:34.583 --> 00:17:35.665 مَن 00:17:35.666 --> 00:17:36.957 اسمت «هیو مَن»ـه؟ (انسان) 00:17:36.958 --> 00:17:38.999 هیو... مَن 00:17:39.000 --> 00:17:41.291 بین کلمه‌ها مکث می‌کنی. درسته 00:17:43.500 --> 00:17:44.750 جالبه 00:17:45.791 --> 00:17:49.665 خب، امم، آقای مَن علاقه‌مند هستن که بابا نوئلِ جدید ما باشن 00:17:49.666 --> 00:17:51.082 خوبه، عالیه 00:17:51.083 --> 00:17:53.833 ببخشید، چهره‌تون خیلی آشناست. قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:17:54.666 --> 00:17:56.125 تا حالا قطب شمال بودی؟ 00:17:58.000 --> 00:18:01.000 امم... سورتمه‌سواری خیلی طولانی‌ای بود، برای همین 00:18:01.958 --> 00:18:05.040 می‌دونی، شکلات داغ رو نمی‌خری، بلکه فقط برای مدتی کرایه‌ش می‌کنی! (کنایه از زود تموم شدن لذت‌ها) 00:18:05.041 --> 00:18:06.290 هوم؟ دروغ می‌گم؟ 00:18:06.291 --> 00:18:09.249 ببخشید، من یه لحظه... الان برمی‌گردم 00:18:09.250 --> 00:18:10.374 البته. ببخشید 00:18:10.375 --> 00:18:12.291 خوشبخت شدم 00:18:12.708 --> 00:18:14.207 خب، نظرت چیه؟ 00:18:14.208 --> 00:18:17.040 من تازه این آدم رو دیدم. نباید اول سوابقش رو چک کنیم یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟ 00:18:17.041 --> 00:18:18.457 نه، وقت زیادی نداریم 00:18:18.458 --> 00:18:20.999 مراسم روشن کردن درخت سه ساعت دیگه شروع میشه 00:18:21.000 --> 00:18:23.832 و همه‌ی بابا نوئل‌های خوب از قبل رزرو شدن 00:18:23.833 --> 00:18:26.833 تصمیم با توئه متیو. بابا نوئل جدیدمون رو انتخاب کردیم؟ 00:18:30.208 --> 00:18:32.499 متیو لِین؟ همون متیو لِینِ معروف؟ 00:18:32.500 --> 00:18:34.540 دارم بهت می‌گم، فکر کنم منو شناخت 00:18:34.541 --> 00:18:36.457 اون روز توی صفحه‌فروشی ازم خواست باهاش برم بیرون 00:18:36.458 --> 00:18:38.124 چی؟ نگو که نه گفتی 00:18:38.125 --> 00:18:41.415 چرا باید بگم آره؟ من بدون یه مَرد توی زندگیم، کاملاً خوشحالم 00:18:41.416 --> 00:18:44.165 اون فقط یه مَرد نیست، اون متیو لِینـه 00:18:44.166 --> 00:18:47.207 چطور ممکنه تا حالا اسمش رو نشنیده باشی؟ آره، یه بچه‌پولدارِ وارثه 00:18:47.208 --> 00:18:50.040 یه کم اهل خوش‌گذرونیه، همیشه هم به خاطر دردسرهایی که درست می‌کنه توی اخباره 00:18:50.041 --> 00:18:51.832 پدرش صاحب کل این تفریحگاهه 00:18:51.833 --> 00:18:54.207 و کلی تفریحگاه دیگه در سراسر دنیا 00:18:54.208 --> 00:18:57.583 وای خدای من، من می‌تونم برادرزنِ پسرِ یه میلیاردر باشم 00:19:02.833 --> 00:19:04.999 آقا، اینجا دستشویی زنونه‌ست 00:19:05.000 --> 00:19:06.916 خیلی معذرت می‌خوام. ببخشید 00:19:11.916 --> 00:19:14.124 واقعاً... فکر نمی‌کنم دیگه این ایده‌ی خوبی باشه 00:19:14.125 --> 00:19:17.082 معلومه که هست! زویی عاشق کلاس اسنوبورد میشه 00:19:17.083 --> 00:19:18.124 می‌دانم که میشه، می‌دونم 00:19:18.125 --> 00:19:19.749 آقای مَن! سلام 00:19:19.750 --> 00:19:22.957 آقای لِین تصمیمشون رو گرفتن 00:19:22.958 --> 00:19:26.707 تبریک می‌گم هیو. به تفریحگاه اسکی «سان پیکس» خوش اومدی 00:19:26.708 --> 00:19:27.750 واو 00:19:28.541 --> 00:19:32.249 این فوق‌العاده‌ست. خیلی عالیه. ممنون 00:19:32.250 --> 00:19:33.790 خواهش می‌کنم 00:19:33.791 --> 00:19:36.500 اوه، و می‌خوام با یه نفر آشنات کنم 00:19:38.375 --> 00:19:41.957 تعطیلات مبارک! اسم من جیمی‌یه، سرپرست اِلف‌ها 00:19:41.958 --> 00:19:44.833 و بذار فقط بگم که باعث افتخارمه که در خدمتت باشم 00:19:46.041 --> 00:19:47.040 ممنون، جیمی 00:19:47.041 --> 00:19:48.915 بذار اون رو برات بگیرم. بله 00:19:48.916 --> 00:19:52.207 در هر صورت، لطفاً بابا نوئل جدیدمون رو به اتاق تعویض لباس راهنمایی کنید 00:19:52.208 --> 00:19:53.333 بله، خانم 00:19:55.541 --> 00:19:56.915 خب، بفرمایید 00:19:56.916 --> 00:19:59.165 می‌دونم که اینجا دقیقاً یه اتاق پروِ خصوصی نیست 00:19:59.166 --> 00:20:02.374 ولی متأسفانه بهترین چیزیه که داریم. بفرمایید 00:20:02.375 --> 00:20:04.249 ممنون، جیمی 00:20:04.250 --> 00:20:06.374 هو هو هو! جینگل بلز (زنگوله‌ها) 00:20:06.375 --> 00:20:08.500 درسته. بعداً می‌بینمت هیو. باشه 00:20:11.916 --> 00:20:12.916 ببخشید 00:20:20.000 --> 00:20:21.166 خیلی خب 00:20:24.625 --> 00:20:25.665 هی! اوه 00:20:25.666 --> 00:20:27.915 هیو! اوه! چطوری؟ 00:20:27.916 --> 00:20:29.957 دنبال یه کمد خالی می‌گردی؟ اوه، آره 00:20:29.958 --> 00:20:32.083 یکی درست همین‌جاست. عالیه 00:20:34.416 --> 00:20:37.665 قبل از اینکه بریم بیرون توی اون هوای سرد، یه سونای سریع می‌چسبه، نه؟ 00:20:37.666 --> 00:20:39.166 آره، آره 00:20:42.000 --> 00:20:43.791 برای روشن کردن درخت آماده‌ای؟ 00:20:44.291 --> 00:20:45.165 ببخشید؟ 00:20:45.166 --> 00:20:46.708 چی... اون، امم 00:20:47.208 --> 00:20:48.624 درخت کریسمس 00:20:48.625 --> 00:20:49.750 اوه 00:20:50.291 --> 00:20:52.832 بله، من عاشق یه درخت کریسمسِ خوبم 00:20:52.833 --> 00:20:54.290 تو چی؟ آره 00:20:54.291 --> 00:20:56.332 آره، ناتاشا ازم خواسته مجری مراسم امشب باشم 00:20:56.333 --> 00:20:58.874 یه متن کوتاه توی گوشیم نوشتم. فقط 00:20:58.875 --> 00:21:01.999 توی سخنرانی عمومی اصلاً خوب نیستم 00:21:02.000 --> 00:21:04.040 خب، همیشه می‌تونی از اون کلک قدیمی استفاده کنی 00:21:04.041 --> 00:21:06.665 می‌دونی، همون که همه رو لخت تصور می‌کنی 00:21:06.666 --> 00:21:07.750 آره 00:21:08.333 --> 00:21:10.083 فقط حس می‌کنم این کارِ من نیست 00:21:10.708 --> 00:21:13.665 می‌دونی، این کت‌وشلوار، کراوات، همه‌ی این‌ها 00:21:13.666 --> 00:21:16.499 منظورم اینه که کل زندگیم رو سعی کردم از بیزینس خانوادگی فرار کنم 00:21:16.500 --> 00:21:20.041 و حالا، اینجام و دارم یاد می‌گیرم چطور هتل رو اداره کنم 00:21:21.166 --> 00:21:23.083 هوم 00:21:23.791 --> 00:21:26.374 همیشه همه‌چیز اون‌طوری که ما می‌خوایم پیش نمیره 00:21:26.375 --> 00:21:27.291 آره 00:21:27.916 --> 00:21:30.665 هی، یه لطفی در حقم می‌کنی؟ اگه زحمتی نیست 00:21:30.666 --> 00:21:33.374 فکر نکنم تا حالا توی زندگیم واقعاً گرهِ یکی از این‌ها رو زده باشم 00:21:33.375 --> 00:21:35.249 اوه، نمی‌دونم 00:21:35.250 --> 00:21:37.499 بی‌خیال، همه‌ی شما پیرمردها بلدین چطوری کراوات ببندین، مگه نه؟ 00:21:37.500 --> 00:21:39.040 ممنون. آره 00:21:39.041 --> 00:21:40.166 آه 00:21:42.166 --> 00:21:45.707 خب، بابات هیچ‌وقت بهت یاد نداده چطور کراوات ببندی؟ 00:21:45.708 --> 00:21:49.915 نه، تنها چیزی که بابام بهم یاد داد این بود که چطور پولِ بیشتری دربیارم 00:21:49.916 --> 00:21:51.208 هوم 00:21:51.833 --> 00:21:53.374 من هیچ‌وقت نخواستم مثل اون باشم 00:21:53.375 --> 00:21:56.041 جالبه. کاش می‌تونستم با خودش هم همین‌طوری حرف بزنم 00:21:56.541 --> 00:21:59.166 می‌دونی، خیلی صادقانه و مردونه 00:22:00.291 --> 00:22:01.165 خب 00:22:01.166 --> 00:22:03.457 می‌دونی، گاهی اوقات با یه غریبه حرف زدن راحت‌تره 00:22:03.458 --> 00:22:06.416 ولی تو حس یه غریبه رو نداری 00:22:06.916 --> 00:22:09.333 عجیبه، ولی قسم می‌خورم یه جایی همدیگه رو دیدیم 00:22:09.958 --> 00:22:11.957 بابا نوئل 00:22:11.958 --> 00:22:14.415 جینگل بلز! بفرما، تموم شد 00:22:14.416 --> 00:22:17.290 امم، هی، می‌خوای کمکت کنم لباست رو بپوشی؟ 00:22:17.291 --> 00:22:18.499 نه، نه، خودم می‌تونم 00:22:18.500 --> 00:22:19.958 نه؟ ممنون 00:22:21.250 --> 00:22:27.083 اوه، بالم لبِ «بوسه‌ی اسب تک‌شاخ صورتی»ـت افتاد 00:22:28.416 --> 00:22:33.958 خب، تو هم اگه بخوای توی ارتفاع ده هزار پایی با سورتمه‌ی روباز بری 00:22:34.750 --> 00:22:36.082 شانس آوردی که اصلاً لبی برات باقی بمونه 00:22:36.083 --> 00:22:37.625 صحیح. هوم 00:22:38.375 --> 00:22:40.832 خیلی خب، من دیگه برم این‌ور. باشه 00:22:40.833 --> 00:22:43.291 هی، گپ خوبی بود. اوه آره، عالی بود 00:22:55.416 --> 00:22:57.790 خب، ممنون. ممنون جیمی 00:22:57.791 --> 00:22:59.583 هی، همگی! چطور مطورین؟ 00:23:01.041 --> 00:23:03.540 خب، من متیو لِین هستم 00:23:03.541 --> 00:23:06.541 هی متیو، با لباس اصلاً نمی‌شناسمت 00:23:07.791 --> 00:23:09.290 این خوب بود، یه کمدین داریم اینجا 00:23:09.291 --> 00:23:11.166 تازگی‌ها با قوهای دیگه‌ای شنا نکردی؟ 00:23:12.416 --> 00:23:14.082 آره، اون... اون فقط یه بار بود 00:23:14.083 --> 00:23:17.416 و همون‌طور که می‌بینید، ما برای... برای درخت اینجا هستیم 00:23:18.750 --> 00:23:20.707 منظورم، اِم... کریسمس 00:23:20.708 --> 00:23:22.040 درخت کریسمس، طبیعتاً 00:23:22.041 --> 00:23:25.333 روشن کردنِ درختِ مذکور 00:23:25.916 --> 00:23:28.416 فکر کنم توی این کار خیلی افتضاحه، نه؟ 00:23:29.125 --> 00:23:32.082 خب، بگذریم، بریم سراغ روشن کردن درخت 00:23:32.083 --> 00:23:35.165 بیاین دیگه، بابا نوئل رو بیارین بیرون! آره 00:23:35.166 --> 00:23:38.415 بابا نوئل، بابا نوئل، بابا نوئل 00:23:38.416 --> 00:23:39.999 فکر خیلی خوبیه 00:23:40.000 --> 00:23:42.999 بدون معطلی، بفرمایید این هم بابا نوئل 00:23:43.000 --> 00:23:45.333 آره 00:23:47.958 --> 00:23:49.625 هی 00:23:50.458 --> 00:23:54.332 کریسمس همگی مبارک! کریسمس مبارک 00:23:54.333 --> 00:23:58.165 کی حاضره درخت رو روشن کنه؟ ها؟ بیاین شروع کنیم 00:23:58.166 --> 00:24:01.999 بیاین همه با هم یه شمارش معکوس پرشور داشته باشیم 00:24:02.000 --> 00:24:03.665 خیلی خب. پنج 00:24:03.666 --> 00:24:08.083 چهار، سه، دو، یک 00:24:16.916 --> 00:24:18.790 اوه نه، نه 00:24:18.791 --> 00:24:19.916 خیلی معذرت می‌خوام 00:24:21.750 --> 00:24:23.375 ای وای! شرمنده 00:24:26.750 --> 00:24:28.082 اون چی بود؟ 00:24:28.083 --> 00:24:29.915 حالت خوبه هیو؟ اوه آره 00:24:29.916 --> 00:24:32.415 بیا، بذار کمکت کنم بلند شی. خیلی ببخشید 00:24:32.416 --> 00:24:33.999 آرزوی کریسمس شادی رو براتون داریم 00:24:34.000 --> 00:24:35.165 گرفتیش؟ باشه 00:24:35.166 --> 00:24:39.665 آرزوی کریسمس شادی رو براتون داریم 00:24:39.666 --> 00:24:41.958 و سال نوی مبارکی داشته باشید 00:24:54.083 --> 00:24:56.374 توی ونِ خانم جیکوبسون چیکار می‌کنی؟ 00:24:56.375 --> 00:24:57.416 هی، امم 00:24:59.375 --> 00:25:01.541 اون... اون داد بهم قرض بگیرمش 00:25:02.375 --> 00:25:03.207 و شما کی باشی؟ 00:25:03.208 --> 00:25:04.915 من... من، امم 00:25:04.916 --> 00:25:08.583 من پدرِ تیلور هستم، تیلورِ بزرگ. برای تعطیلات اومدم اینجا 00:25:09.875 --> 00:25:13.083 این تیپ و قیافه چیه دیگه؟ مهمونی کریسمسه، هو هو هو 00:25:13.666 --> 00:25:15.666 تنها رفتی؟ نه 00:25:16.958 --> 00:25:18.124 ننه نوئل؟ 00:25:18.125 --> 00:25:19.582 اوه... اِ 00:25:19.583 --> 00:25:21.207 نه، نه، فقط خودم 00:25:21.208 --> 00:25:23.458 من دورالی هستم، مدیر ساختمون 00:25:24.041 --> 00:25:26.374 اگه در طول اقامتت به چیزی نیاز داشتی 00:25:26.375 --> 00:25:29.665 من توی واحد ۳۰۵ هستم، دقیقاً چندتا واحد اون‌ورتر از خانم جیکوبسون 00:25:29.666 --> 00:25:33.125 اوه، باشه، حتماً یادم می‌مونه. ممنون 00:25:35.166 --> 00:25:36.625 باشه، شب بخیر 00:25:45.750 --> 00:25:47.583 وای خدای من 00:25:59.333 --> 00:26:01.750 انگار بهترین روز کل عمرمه 00:26:02.583 --> 00:26:06.083 هی، تیپت باحاله، دهه نود زنگ زد گفت تخته‌شو پس می‌خواد 00:26:10.583 --> 00:26:13.249 اه، بهشون گوش نده، فقط حسودیشون میشه 00:26:13.250 --> 00:26:14.874 مامان، مطمئنی از پس هزینه‌ی اینجا برمیایم؟ 00:26:14.875 --> 00:26:17.999 آره، آره عزیزم. نگرانش نباش، باشه؟ 00:26:18.000 --> 00:26:20.457 فقط خودتو خوب بپوشون که سرما نخوری 00:26:20.458 --> 00:26:21.874 کلاه ایمنی‌تم سرت باشه 00:26:21.875 --> 00:26:25.165 این دمِ کریسمسی اصلاً وقتِ بیمارستان رفتن نداریم 00:26:25.166 --> 00:26:27.832 باشه مامان، داری رسماً و بدجور آبروی منو می‌بری 00:26:27.833 --> 00:26:29.415 ببخشید، دیگه باکلاس رفتار می‌کنم. باشه 00:26:29.416 --> 00:26:30.750 باکلاس می‌شم. هی 00:26:31.458 --> 00:26:34.165 گربه‌های جیغ‌جیغو، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:26:34.166 --> 00:26:36.499 دخترم داره آموزش می‌بینه. اوه عالیه 00:26:36.500 --> 00:26:38.749 من طرفدار پر و پا قرص مامانتم. مامانم طرفدار داره؟ 00:26:38.750 --> 00:26:42.915 نه زویی، ایشون متیو لِین هستن، مدیر کل استراحتگاه 00:26:42.916 --> 00:26:45.249 آره، خب راستش، فعلاً فقط کارآموزم 00:26:45.250 --> 00:26:48.207 و بعد از دیشب حتی مطمئن نیستم که هنوز همون باشم 00:26:48.208 --> 00:26:49.124 اوه، بیخیال 00:26:49.125 --> 00:26:52.875 به نظر من هیچ‌چیزی مثل یه درخت کریسمس در حال انفجار "تعطیلات خوش" رو نشون نمیده 00:26:53.833 --> 00:26:57.083 اونجا بودی؟ نه نبودم، فقط شنیدم 00:26:57.958 --> 00:27:00.082 شنیدی، آره؟ مردم حرف می‌زنن دیگه 00:27:00.083 --> 00:27:00.999 واقعاً؟ آره 00:27:01.000 --> 00:27:04.040 یکم اوضاع خیط شد، شاید بتونم موقع خوردن یه شکلات داغ برات تعریف کنم؟ 00:27:04.041 --> 00:27:06.790 می‌دونی، من سرم خیلی شلوغه. واقعاً؟ 00:27:06.791 --> 00:27:08.457 مامان، تو شنبه شبِ گذشته رو 00:27:08.458 --> 00:27:11.249 داشتی کشوی جوراب‌هاتو بر اساس حروف الفبا مرتب می‌کردی 00:27:11.250 --> 00:27:14.250 دقیقاً، خیلی گرفتارم. دوست دارم همه چیز مرتب باشه 00:27:14.958 --> 00:27:15.791 مچت وا شد 00:27:16.750 --> 00:27:19.082 باشه، اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدام کنی 00:27:19.083 --> 00:27:21.000 من همین اطرافم 00:27:21.791 --> 00:27:23.791 از دیدنت خوشحال شدم زویی، خوش بگذره. هی 00:27:28.166 --> 00:27:29.499 واقعاً جذابه 00:27:29.500 --> 00:27:32.082 من متوجه نشدم، جذاب؟ نه 00:27:32.083 --> 00:27:34.957 ام، مامان، منظورش چی بود که گفت طرفدار پر و پا قرصته؟ 00:27:34.958 --> 00:27:37.582 نکنه واسه پول کارای آنلاینِ عجیب‌غریب می‌کنی؟ 00:27:37.583 --> 00:27:39.874 نه، اه، حالم بهم خورد عزیزم 00:27:39.875 --> 00:27:40.915 من دیگه باید برم، باشه 00:27:40.916 --> 00:27:42.165 خوش بگذره عزیزم 00:27:42.166 --> 00:27:43.625 خیلی دوستت دارم 00:27:44.875 --> 00:27:46.749 "گربه‌های جیغ‌جیغو" چیه دیگه؟ 00:27:46.750 --> 00:27:49.624 نمی‌دونم، لابد گربه‌هایی که جیغ می‌زنن؟ مطمئن نیستم 00:27:49.625 --> 00:27:50.833 باشه 00:27:52.958 --> 00:27:55.665 ببین چطور دونه‌های برف می‌درخشن 00:27:55.666 --> 00:27:57.958 زیر این خورشید کهربایی 00:27:58.750 --> 00:28:01.707 خاطره‌هایی که ساختیم، رویاهایی که دنبال کردیم 00:28:01.708 --> 00:28:03.791 می‌دونی که راه زیادی رو اومدیم 00:28:04.541 --> 00:28:05.999 نیازی به صبر کردن نیست 00:28:06.000 --> 00:28:09.207 بیا گرمای قلب‌هامون رو جشن بگیریم 00:28:09.208 --> 00:28:12.165 همه عاشق کریسمس هستن 00:28:12.166 --> 00:28:15.416 همه دلشون تفریح زمستونی می‌خواد 00:28:16.000 --> 00:28:17.083 باشه 00:28:18.041 --> 00:28:20.665 امیدواریم که یه نفری رو پیدا کنیم 00:28:20.666 --> 00:28:23.166 آرزوی تعطیلات شاد 00:28:23.833 --> 00:28:25.958 اوه اوه اوه 00:28:26.541 --> 00:28:28.875 همه عاشق کریسمس هستن 00:28:31.541 --> 00:28:35.583 خوش اومدید، همگی به دهکده‌ی بابانوئلِ امسال خوش اومدید 00:28:37.166 --> 00:28:39.165 لطفاً دوباره تشویق کنید 00:28:39.166 --> 00:28:43.000 برای مدیر کل‌مون، آقای متیو لِین 00:28:44.416 --> 00:28:48.207 باشه، واو، عالیه! ببین چقدر جمعیت اومده 00:28:48.208 --> 00:28:50.041 اوه، هیجان‌انگیزه 00:28:50.583 --> 00:28:53.165 خب، بفرمایید، روز بزرگیه 00:28:53.166 --> 00:28:54.166 پیست سان پیکس 00:28:54.833 --> 00:28:56.374 با افتخار تقدیم می‌کند 00:28:56.375 --> 00:28:58.832 "بدین‌وسیله افتتاح دهکده‌ی بابانوئل رو اعلام می‌کنم." 00:28:58.833 --> 00:29:00.040 این خوبه 00:29:00.041 --> 00:29:02.958 بدین‌وسیله افتتاح دهکده‌ی بابانوئل رو اعلام می‌کنم 00:29:05.625 --> 00:29:07.208 هو هو هو 00:29:09.750 --> 00:29:12.583 هو هو هو 00:29:13.208 --> 00:29:15.541 کریسمس همگی مبارک 00:29:16.291 --> 00:29:19.124 خب، پس برای کریسمس یه پونی می‌خوای 00:29:19.125 --> 00:29:23.290 اوه، چه خوب، منم قبلاً یه پونی می‌خواستم. اونا مثل گوزن‌های بدون شاخن 00:29:23.291 --> 00:29:25.207 بیا منطقی بهش فکر کنیم 00:29:25.208 --> 00:29:27.249 توی آپارتمان زندگی می‌کنی؟ آره 00:29:27.250 --> 00:29:28.999 پونی رو کجا می‌خوای نگه داری؟ توی اتاقت؟ 00:29:29.000 --> 00:29:30.750 می‌دونی که روی زمین پی‌پی می‌کنه 00:29:31.958 --> 00:29:33.666 پس نظرت چیه برای کریسمس یه کتاب خوب بگیری؟ 00:29:36.875 --> 00:29:37.791 بعدی 00:29:39.125 --> 00:29:41.790 خب، تو برای کریسمس یه موتور اسکوتر می‌خوای 00:29:41.791 --> 00:29:42.915 آره آره 00:29:42.916 --> 00:29:46.374 خب، من مامانت رو می‌شناسم و می‌دونم که گارسونه 00:29:46.375 --> 00:29:49.458 و فکر نمی‌کنم پولش به اون برسه. پس نظرت درباره‌ی یه پلیور خوشگل چیه؟ 00:29:51.208 --> 00:29:52.208 بعدی 00:29:53.958 --> 00:29:56.374 دندونات خیلی جرم گرفته، باشه؟ 00:29:56.375 --> 00:30:00.083 چطوره بابانوئل بهت یه مسواک خوب و یه نخ دندون بده؟ 00:30:01.458 --> 00:30:02.458 بعدی 00:30:04.083 --> 00:30:05.040 اوه خدای من 00:30:05.041 --> 00:30:08.165 انگار قراره برای کریسمس یه سری آنتی‌بیوتیک بگیری، نه؟ 00:30:08.166 --> 00:30:10.791 باشه، کریسمس مبارک 00:30:16.416 --> 00:30:17.250 بعدی 00:30:17.750 --> 00:30:19.125 بابانوئل 00:30:21.458 --> 00:30:23.540 اوه خدای من 00:30:23.541 --> 00:30:24.625 اوه 00:30:30.166 --> 00:30:31.000 اوه اوه 00:30:33.750 --> 00:30:34.832 هو هو هو 00:30:34.833 --> 00:30:37.499 خب... وقتشه که بابانوئل به گوزن‌هاش غذا بده 00:30:37.500 --> 00:30:39.457 ببخشید، با اجازه. ببخشید، با اجازه 00:30:39.458 --> 00:30:41.124 با اجازه، ببخشید، ببخشید 00:30:41.125 --> 00:30:43.707 مثل اینکه کار بابانوئل برای امروز تموم شد 00:30:43.708 --> 00:30:45.458 حتماً فردا دوباره بیاید 00:30:51.625 --> 00:30:53.958 زویی! اینجام 00:30:56.416 --> 00:30:57.708 هی زویی 00:30:58.916 --> 00:31:00.874 چه وسیله‌ی باحالی، توی همین زندگی می‌کنی؟ 00:31:00.875 --> 00:31:02.165 مشکلت چیه؟ 00:31:02.166 --> 00:31:04.208 معلومه که اینجا من مشکلی ندارم 00:31:11.291 --> 00:31:13.165 هی، حالت خوبه؟ 00:31:13.166 --> 00:31:14.250 خوبم مامان 00:31:15.375 --> 00:31:18.290 من امشب توی خیابون‌ها قدم می‌زدم 00:31:18.291 --> 00:31:19.207 معلومه 00:31:19.208 --> 00:31:21.000 واو، به نظر خیلی بدجنس میاد 00:31:21.875 --> 00:31:24.207 می‌خوای با مربیت درباره‌اش حرف بزنم؟ نه مامان، نمی‌خوام 00:31:24.208 --> 00:31:27.040 لازم نیست مامانم برام کارا رو ردیف کنه، من دیگه بچه نیستم 00:31:27.041 --> 00:31:29.374 خودم از پسش برمیام. باشه، باشه 00:31:29.375 --> 00:31:31.207 عصر بخیر خانم جیکوبسون 00:31:31.208 --> 00:31:33.540 سلام 00:31:33.541 --> 00:31:34.790 بتی؟ من زویی‌ام 00:31:34.791 --> 00:31:35.707 حتماً 00:31:35.708 --> 00:31:37.707 ام، گوش کن، چک رو تا فلان موقع بهت می‌رسونم 00:31:37.708 --> 00:31:39.749 بی‌خیال بابا! بیا درباره این چیزا حرف نزنیم 00:31:39.750 --> 00:31:41.165 یا، ام 00:31:41.166 --> 00:31:44.749 می‌تونی بگی بابات هروقت فرصت کرد بیارتش 00:31:44.750 --> 00:31:45.707 پدربزرگ تو شهره؟ 00:31:45.708 --> 00:31:47.832 اون شب گفتگوی خیلی دلنشینی داشتیم 00:31:47.833 --> 00:31:51.999 هیچ‌وقت نگفته بودی این‌قدر خوش‌تیپ و مجرده 00:31:52.000 --> 00:31:53.249 مجرد؟ پدربزرگ؟ 00:31:53.250 --> 00:31:56.290 اون خونه نیست، اینجا نیست، اون... نیست 00:31:56.291 --> 00:31:57.207 اوه، اما 00:31:57.208 --> 00:31:59.832 می‌دونی چیه؟ بهش بگو من کلی تنقلات دارم و می‌تونه بیاد پیشم 00:31:59.833 --> 00:32:02.249 آره، باشه. کیک‌های میوه‌ای عالی‌ای درست می‌کنم 00:32:02.250 --> 00:32:04.916 شب بخیر دورالی. شب بخیر اشلی 00:32:06.458 --> 00:32:07.665 من تنقلات می‌خوام 00:32:07.666 --> 00:32:09.290 داشت درباره چی حرف می‌زد؟ 00:32:09.291 --> 00:32:12.125 نمی‌دونم. دورالی رو که می‌شناسی، خیلی دیوونه‌ست 00:32:21.125 --> 00:32:23.374 یه کانو! خب، به نظر سرگرم‌کننده میاد 00:32:23.375 --> 00:32:26.374 هرچند، نظارت بزرگترا رو خیلی می‌طلبه 00:32:26.375 --> 00:32:30.124 اما چون کنار رودخونه زندگی می‌کنی، نظرت درباره یه جفت کفش مخصوص آب چیه؟ 00:32:30.125 --> 00:32:31.624 برو دیگه، هو هو هو 00:32:31.625 --> 00:32:34.958 تنها دلیلی که ما اینجاییم اینه که بقیه بابانوئل‌ها صفشون کیلومتری بود 00:32:36.125 --> 00:32:38.790 هو هو هو، کریسمس مبارک. زیاد شلوغ نیستا 00:32:38.791 --> 00:32:39.749 متیو. هوم؟ 00:32:39.750 --> 00:32:40.666 ممنونم 00:32:41.166 --> 00:32:43.666 می‌خوای درباره این چیکار کنی؟ خب، قصدم اینه که 00:32:44.541 --> 00:32:45.415 نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم 00:32:45.416 --> 00:32:48.665 خب، شاید برات جالب باشه اینو بشنوی 00:32:48.666 --> 00:32:51.374 "بابانوئلِ سان پیکس افتضاح است." 00:32:51.375 --> 00:32:52.332 آخ 00:32:52.333 --> 00:32:54.790 "بابانوئلِ جدیدشون اصلاً با بچه‌ها ارتباط برقرار نمی‌کنه." 00:32:54.791 --> 00:32:59.582 "بابانوئلِ امسالِ پیست سان پیکس یه آدم بی‌خودیه." 00:32:59.583 --> 00:33:01.375 بی‌خودی؟ نوشتن "بی‌خودی"؟ 00:33:02.250 --> 00:33:03.957 خب، پس احتمالاً باید بره 00:33:03.958 --> 00:33:06.082 هو هو هو! کریسمس تو هم مبارک 00:33:06.083 --> 00:33:07.374 برو بدو. خداحافظ بابانوئل 00:33:07.375 --> 00:33:09.790 آقای لین از این موضوع اصلاً خوشحال نمیشه 00:33:09.791 --> 00:33:10.875 دقیقاً 00:33:16.500 --> 00:33:17.333 هیو 00:33:17.833 --> 00:33:20.874 رئیسم اومد، من اون دو تا آب‌نبات عصایی آتشین رو الان می‌گیرم 00:33:20.875 --> 00:33:21.832 الان حاضر میشه 00:33:21.833 --> 00:33:23.665 هی هیو. اوه سلام 00:33:23.666 --> 00:33:26.249 چطوری مرد؟ خوبم، خوبم، تو چطوری؟ 00:33:26.250 --> 00:33:29.375 خوبم، مرسی که اومدی دیدنم. آره 00:33:30.166 --> 00:33:32.082 خب... ام 00:33:32.083 --> 00:33:33.165 باشه 00:33:33.166 --> 00:33:37.457 تا جایی که من می‌دونم، دور و بر کریسمس 00:33:37.458 --> 00:33:40.915 وقتی بچه‌ها از بابانوئل چیزی می‌خوان 00:33:40.916 --> 00:33:42.916 بابانوئل معمولاً فقط میگه 00:33:44.416 --> 00:33:45.249 "باشه." 00:33:45.250 --> 00:33:48.832 آه، و بعدش پدر و مادرا رو توی هچل می‌ندازه 00:33:48.833 --> 00:33:50.915 این‌طوریه که آدم زیر بار قرض کارت اعتباری میره 00:33:50.916 --> 00:33:51.875 قرض 00:33:52.541 --> 00:33:54.499 این واقعاً مشکل تو نیست 00:33:54.500 --> 00:33:55.875 خب 00:33:57.083 --> 00:33:59.541 ام، قصد جسارت ندارم رئیس، اما 00:34:00.625 --> 00:34:02.832 انگار یه جورایی از مرحله پرتی 00:34:02.833 --> 00:34:03.791 چطور مگه؟ 00:34:04.333 --> 00:34:08.457 خب، شاید هیچ‌وقت مجبور نبودی حقوقت رو بودجه‌بندی کنی 00:34:08.458 --> 00:34:12.457 تا مطمئن بشی هم می‌تونی کادوی کریسمس بخری و هم غذا بذاری سر سفره 00:34:12.458 --> 00:34:15.791 درسته، چون من همون "بچه پولدار لوسم" 00:34:18.208 --> 00:34:19.208 می‌دونی چیه؟ 00:34:20.375 --> 00:34:22.416 حق با توئه، اما ام 00:34:24.333 --> 00:34:26.625 می‌دونی، هرچی درباره من می‌نویسن حقیقت نداره 00:34:27.416 --> 00:34:31.125 اون حسی رو می‌شناسی که همه فکر می‌کنن می‌شناسنت 00:34:31.625 --> 00:34:33.000 ولی در واقع هیچ‌کس نمی‌شناستت؟ 00:34:35.125 --> 00:34:37.958 منظورم اینه که دارم تلاشم رو می‌کنم 00:34:38.958 --> 00:34:41.165 دارم سعی می‌کنم انتخاب‌های بهتری داشته باشم 00:34:41.166 --> 00:34:43.875 و این دقیقاً همون چیزیه که از تو هم می‌خوام 00:34:44.458 --> 00:34:46.374 هی، "خانم بابانوئل" هم با این موافقه، نه؟ 00:34:46.375 --> 00:34:51.374 اوه، خب، می‌دونی، بابانوئل مدتیه که مجرده 00:34:51.375 --> 00:34:53.374 آره؟ توی این مورد با هم مشترکیم 00:34:53.375 --> 00:34:55.874 خب، نه کاملاً 00:34:55.875 --> 00:35:00.125 اوه، یعنی کسی... کسی توی زندگیته که برات مهمه؟ 00:35:01.541 --> 00:35:02.999 نه، نه، نه 00:35:03.000 --> 00:35:05.874 یعنی شاید، من... نمی‌دونم 00:35:05.875 --> 00:35:07.666 ام، یه دختری هست 00:35:08.541 --> 00:35:13.041 و در واقع دخترش اینجا آموزش اسنوبرد می‌بینه 00:35:14.083 --> 00:35:18.375 اما من... ازش خواستم بریم بیرون و اون ردم کرد 00:35:20.375 --> 00:35:25.707 خب، مطمئنم حتماً دلایل خودش رو داشته، هوم؟ 00:35:25.708 --> 00:35:27.207 آره، هوم 00:35:27.208 --> 00:35:28.333 آره، مثلاً چی؟ 00:35:29.500 --> 00:35:32.040 اوه خدای من، نمی‌دونم، شاید 00:35:32.041 --> 00:35:34.499 می‌دونی، شاید در گذشته رابطه‌ی بدی داشته 00:35:34.500 --> 00:35:37.915 می‌دونی، برای آشنایی با یه آدم جدید یکم ترسیده 00:35:37.916 --> 00:35:39.332 جالبه، من 00:35:39.333 --> 00:35:42.458 حس می‌کنم می‌تونم باهات حرف بزنم، می‌فهمی؟ هوم 00:35:43.208 --> 00:35:45.416 حقیقتش اینه که نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون 00:35:46.000 --> 00:35:50.541 انگار هرجا میرم، اون درست جلوی چشممه 00:35:51.250 --> 00:35:52.083 می‌فهمی؟ 00:35:53.166 --> 00:35:54.666 عجیبه. آره 00:35:56.166 --> 00:35:57.250 هست 00:36:02.833 --> 00:36:04.333 دو تا آب‌نبات عصایی آتشین 00:36:06.541 --> 00:36:09.333 فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟ به نظرت دوباره امتحان کنم؟ 00:36:10.791 --> 00:36:12.415 اوه، آره، ام 00:36:12.416 --> 00:36:13.625 خب 00:36:15.833 --> 00:36:18.624 شاید یه معجزه‌ی کریسمس اتفاق بیفته 00:36:18.625 --> 00:36:19.915 آره، هان؟ 00:36:19.916 --> 00:36:21.165 هو هو هو. شاید 00:36:21.166 --> 00:36:22.957 اوه خدای من! ریشت... چی؟ 00:36:22.958 --> 00:36:24.749 چی؟ آتیش! ریش... ریشت آتیش گرفت 00:36:24.750 --> 00:36:25.958 چی؟ اوه اوه 00:36:29.208 --> 00:36:31.833 می‌دونی چیه؟ فکر کنم شنیدم جیمی صدام می‌زنه، با اجازه 00:36:40.125 --> 00:36:42.415 کاملاً درک می‌کنم چرا نمی‌خوای باهاش بری بیرون 00:36:42.416 --> 00:36:44.749 ایش، آره، انگار هم خوش‌تیپه و هم پولدار 00:36:44.750 --> 00:36:47.832 بچه‌ها، اون رئیسمه، خب؟ 00:36:47.833 --> 00:36:49.207 اخلاقی نیست 00:36:49.208 --> 00:36:51.290 اوه، اخلاقی، باشه 00:36:51.291 --> 00:36:52.790 اونوقت چقدر اخلاقی بود که 00:36:52.791 --> 00:36:55.666 هتل رو گول زدی تا به عنوان بابانوئل استخدامت کنن؟ 00:36:56.333 --> 00:36:57.666 خب، واقعاً موضوع چیه؟ 00:36:59.375 --> 00:37:01.665 معلومه که می‌ترسم 00:37:01.666 --> 00:37:04.499 و مسئولیت‌هایی دارم. می‌دونی، زویی هست 00:37:04.500 --> 00:37:07.124 آره، ولی زویی ۱۵ سالشه. چهار سال دیگه میشه ۱۹ ساله 00:37:07.125 --> 00:37:10.333 احتمالاً یه اسنوبردر حرفه‌ای میشه، اون‌وقت چی؟ 00:37:11.208 --> 00:37:14.374 نمی‌دونم. به اونجا که رسیدم یه فکری براش می‌کنم 00:37:14.375 --> 00:37:16.165 پس اون خواهرم کجاست 00:37:16.166 --> 00:37:20.124 همون کله‌شقه، همونی که تو ۱۶ سالگی گروه راک خودش رو داشت؟ 00:37:20.125 --> 00:37:23.333 همونی که توی جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان شیطنت کرد؟ 00:37:24.791 --> 00:37:26.166 چه بلایی سرش اومد؟ 00:37:28.916 --> 00:37:30.833 فکر کنم یه جایی گم شد 00:37:32.083 --> 00:37:34.666 خب، شاید این فرصتیه که دوباره پیداش کنی 00:37:38.500 --> 00:37:40.666 هو هو هو، کریسمس مبارک 00:37:46.416 --> 00:37:47.499 هیو، فقط من این‌طور فکر می‌کنم 00:37:47.500 --> 00:37:49.958 یا واقعاً اینجا خبری از حال و هوای کریسمس نیست؟ 00:37:50.541 --> 00:37:52.875 ام، می‌دونی چیه جیمی؟ می‌تونی 00:37:53.541 --> 00:37:55.458 می‌تونی بری سورتمه رو گرم نگه داری؟ 00:37:56.375 --> 00:37:57.208 چی؟ 00:37:57.708 --> 00:37:59.666 بابانوئل یه دقیقه وقت لازم داره، باشه؟ 00:38:01.500 --> 00:38:04.415 هو هو هو، کریسمس تو هم مبارک، خانم جوان 00:38:04.416 --> 00:38:06.207 من به بابانوئل اعتقاد ندارم 00:38:06.208 --> 00:38:09.708 اوه، خب اشکالی نداره، من به تو اعتقاد دارم 00:38:11.333 --> 00:38:15.124 خب، چرا به بابانوئل نمی‌گی برای کریسمس چی دوست داری؟ 00:38:15.125 --> 00:38:16.250 آره جون خودت 00:38:16.750 --> 00:38:19.083 اوه بی‌خیال، امتحانش که ضرری نداره 00:38:21.000 --> 00:38:23.249 خب، می‌خوای بدونی برای کریسمس چی می‌خوام؟ 00:38:23.250 --> 00:38:24.749 سراپا گوشم 00:38:24.750 --> 00:38:26.375 این‌که مامانم یه دوست‌پسر پیدا کنه 00:38:28.833 --> 00:38:30.040 جانم؟ 00:38:30.041 --> 00:38:32.541 آره، دلم می‌خواد بره سر قرار 00:38:33.125 --> 00:38:35.832 یه زندگی‌ای داشته باشه که فقط توی مامان بودن خلاصه نشه 00:38:35.833 --> 00:38:40.207 اوه، خب، مطمئنم مامانت عاشق اینه که مامانِ تو باشه 00:38:40.208 --> 00:38:41.333 منم عاشقشم 00:38:42.333 --> 00:38:45.208 فقط کاش یه کم بی‌خیال بشه. خیلی جدیه 00:38:46.250 --> 00:38:48.833 می‌دونی، قبلاً عضو یه گروه موسیقی بوده. جدی می‌گی؟ 00:38:49.500 --> 00:38:51.750 اوهوم، اسم گروهشون «بچه‌گربه‌های جیغ‌جیغو» بود 00:38:52.750 --> 00:38:55.416 هیچ‌وقت بهم نگفته بود. خودم توی اینترنت پیداش کردم 00:38:56.625 --> 00:38:59.040 اوه واو 00:38:59.041 --> 00:39:00.915 این خودشه. باحاله، نه؟ 00:39:00.916 --> 00:39:01.832 اوه 00:39:01.833 --> 00:39:03.500 اوه، خیلی جوون به نظر می‌رسه 00:39:04.375 --> 00:39:05.708 کاش اون موقع‌ها می‌شناختمش 00:39:06.500 --> 00:39:08.000 چرا؟ 00:39:08.583 --> 00:39:10.416 چون به نظر می‌رسه اون موقع‌ها خیلی اهلِ حال و خوش‌گذرونی بوده 00:39:11.166 --> 00:39:12.166 آها 00:39:16.625 --> 00:39:17.790 نفر بعدی 00:39:17.791 --> 00:39:20.499 سلام مرد کوچک. اسمت چیه؟ مکس 00:39:20.500 --> 00:39:22.665 برای کریسمس چی دوست داری؟ خمیر بازی 00:39:22.666 --> 00:39:23.624 خمیر بازی 00:39:23.625 --> 00:39:26.958 خب، می‌دونی، خمیر بازی یه مشکلی داره، اونم اینه که خیلی چسبناکه 00:39:27.458 --> 00:39:31.165 و بعضی وقت‌ها این تیکه‌های چسبناکش می‌افته روی فرش 00:39:31.166 --> 00:39:33.958 بعد مامان و بابات پاشون رو می‌ذارن روش و بعد 00:39:38.583 --> 00:39:39.583 می‌دونی چیه؟ 00:39:40.541 --> 00:39:44.625 خمیر بازی واقعاً کیف می‌ده. پس یه فکری براش می‌کنم 00:39:47.291 --> 00:39:48.624 هی مکس 00:39:48.625 --> 00:39:50.083 بله؟ 00:39:50.583 --> 00:39:53.582 چیز دیگه‌ای هم برای کریسمس می‌خوای؟ یه چیز خاص؟ 00:39:53.583 --> 00:39:56.415 مثلاً چی؟ مثلاً... اسباب‌بازی نباشه 00:39:56.416 --> 00:39:59.499 اما شاید یه چیز خاص که بتونی از ته دلت آرزو کنی 00:39:59.500 --> 00:40:03.249 آرزو می‌کنم دیگه از تاریکی نترسم. آره 00:40:03.250 --> 00:40:04.708 تاریکی واقعاً می‌تونه ترسناک باشه 00:40:05.541 --> 00:40:06.500 یه رازی دارم 00:40:08.333 --> 00:40:10.290 منم از تاریکی می‌ترسم. واقعاً؟ 00:40:10.291 --> 00:40:12.457 آره، حسابی. بدجوری ازش می‌ترسم 00:40:12.458 --> 00:40:13.915 اما می‌دونی چیکار کردم؟ 00:40:13.916 --> 00:40:17.874 از اون ستاره‌های شب‌تاب خریدم و همه‌شون رو چسبوندم به سقف 00:40:17.875 --> 00:40:20.790 حالا هر شب حس می‌کنم یه فضانوردم 00:40:20.791 --> 00:40:22.415 واو. آره 00:40:22.416 --> 00:40:24.790 اشکالی نداره که آدم بعضی وقت‌ها بترسه 00:40:24.791 --> 00:40:29.082 اما نباید بذاری ترست بهت زور بگه، خب؟ 00:40:29.083 --> 00:40:30.790 تو باید رئیسِ ترست باشی 00:40:30.791 --> 00:40:33.165 باشه، ممنون بابا نوئل 00:40:33.166 --> 00:40:34.375 خواهش می‌کنم عزیزم 00:40:36.291 --> 00:40:37.958 کریسمس مبارک رفیق 00:40:38.541 --> 00:40:39.957 بابا نوئل؟ هوم؟ 00:40:39.958 --> 00:40:42.125 خیلی عالی بود 00:40:42.916 --> 00:40:43.750 اوه 00:40:44.250 --> 00:40:45.250 نفر بعدی 00:40:47.791 --> 00:40:50.582 ناتاشا، اون دعوت‌نامه‌های مهمونی کریسمس کجاست؟ 00:40:50.583 --> 00:40:52.082 باید زودتر بفرستمشون 00:40:52.083 --> 00:40:54.874 گذاشتمشون روی میزت. واقعاً؟ 00:40:54.875 --> 00:40:59.208 جالبه، چون من دنبالشون گشتم و ندیدمشون 00:41:00.000 --> 00:41:02.625 خیلی تو چشم بودن متیو، چطور ندیدی؟ 00:41:03.541 --> 00:41:07.540 خب، حالا تکلیف فاکتورهای تدارکات اضافی چی می‌شه؟ 00:41:07.541 --> 00:41:12.332 و قسط‌های دستور کار بازسازی لوله‌کشی واحد ۵۲۶؟ 00:41:12.333 --> 00:41:17.083 بگذریم از برنامه شیفت جدید پرسنل خانه‌داری 00:41:17.666 --> 00:41:18.999 هر چه سریع‌تر بهشون نیاز داریم 00:41:19.000 --> 00:41:23.665 هنوز دارم سعی می‌کنم این کوه کاغذی که دیروز دادی بهم رو تموم کنم 00:41:23.666 --> 00:41:26.082 انگار اصلاً دلت نمی‌خواد کارم تموم بشه 00:41:26.083 --> 00:41:27.665 خب 00:41:27.666 --> 00:41:31.333 تو کسی هستی که باباش می‌خواد مدیر کل این هتل بشه 00:41:31.916 --> 00:41:34.332 پس، مدیریت کن 00:41:34.333 --> 00:41:37.665 می‌دونی، بالاخره موفق شدم اون ایمیلی که روز اول فرستادی رو چک کنم 00:41:37.666 --> 00:41:40.750 و، آره، ساعت چهار رو زده بود 00:41:41.666 --> 00:41:42.624 کنی، چی شده؟ 00:41:42.625 --> 00:41:44.207 باید اینو ببینید 00:41:44.208 --> 00:41:46.290 از اونجایی که نفر سوم رو نداشتین 00:41:46.291 --> 00:41:50.082 یه چیزی عوض شده، از حدود یه ساعت پیش همه‌شون دارن می‌آن 00:41:50.083 --> 00:41:51.165 چی شده؟ 00:41:51.166 --> 00:41:54.915 با بچه‌ها عالیه. باعث می‌شه درباره احساسات و ترس‌هاشون حرف بزنن 00:41:54.916 --> 00:41:56.790 از آرزوها و رویاهای کریسمس‌شون 00:41:56.791 --> 00:42:00.207 شاید بهتر باشه به جای دهکده بابا نوئل، مرکز روان‌درمانی باز کنیم 00:42:00.208 --> 00:42:01.957 خیلی هیجان دارم که بابا نوئل رو ببینم 00:42:01.958 --> 00:42:04.665 سلام خانم جوان. از لباسِ دونه‌برفیت خیلی خوشم اومده 00:42:04.666 --> 00:42:07.165 خیلی قشنگه. اسمت چیه؟ 00:42:07.166 --> 00:42:11.582 میشل. اوه، از این اسم خوشم می‌آد. اسم خیلی قشنگیه 00:42:11.583 --> 00:42:14.415 چند سالته میشل؟ نه سال 00:42:14.416 --> 00:42:15.999 و آرزوی کریسمست چیه؟ 00:42:16.000 --> 00:42:18.249 آرزو می‌کنم 00:42:18.250 --> 00:42:20.374 کاش لکنت زبون نداشتم 00:42:20.375 --> 00:42:23.291 اوه بله، بله، می‌فهمم چی می‌گی 00:42:23.833 --> 00:42:29.374 می‌دونی، شنیدم آواز خوندن واقعاً به لکنت زبون کمک می‌کنه 00:42:29.375 --> 00:42:31.332 می‌خوای با هم امتحانش کنیم؟ 00:42:31.333 --> 00:42:33.207 نمی‌دونم 00:42:33.208 --> 00:42:34.957 اوه، به نظرم خیلی کیف می‌ده 00:42:34.958 --> 00:42:38.665 می‌تونیم آهنگ «جینگل بلز» رو بخونیم. همه با هم 00:42:38.666 --> 00:42:41.291 آقای لین؟ بیاین، بیاین ما هم بخونیم 00:42:41.916 --> 00:42:44.165 اوه، حتماً. آره، حتماً. باشه؟ 00:42:44.166 --> 00:42:46.790 آره، فکر کنم خوش بگذره. اشکالی نداره منم باهات بخونم؟ 00:42:46.791 --> 00:42:48.291 بسیار خب، شروع کردیم 00:42:48.916 --> 00:42:53.457 جینگل بلز، جینگل بلز، جینگ و جینگ و جینگ 00:42:53.458 --> 00:42:58.415 اوه، چقدر کیف می‌ده سواری 00:42:58.416 --> 00:43:01.874 توی یه سورتمه‌ی تک‌اسب 00:43:01.875 --> 00:43:07.957 هی! جینگل بلز، جینگل بلز، جینگ و جینگ و جینگ 00:43:07.958 --> 00:43:08.874 همگی با هم 00:43:08.875 --> 00:43:13.665 اوه، چقدر کیف می‌ده سواری توی یه سورتمه‌ی تک‌اسب 00:43:13.666 --> 00:43:18.582 هی! جینگل بلز، جینگل بلز، جینگ و جینگ و جینگ 00:43:18.583 --> 00:43:23.916 اوه، چقدر کیف می‌ده سواری توی یه سورتمه‌ی تک‌اسب 00:43:24.666 --> 00:43:26.833 هی، دمت گرم 00:43:29.416 --> 00:43:32.250 می‌دونی چیه؟ حرفی که قبلاً زدم رو فراموش کن. هیو پیش ما می‌مونه 00:43:39.083 --> 00:43:40.250 عالی بودی 00:43:42.083 --> 00:43:43.166 هو، هو، هو 00:43:45.750 --> 00:43:48.040 بابا، یه چیزی دارم که فکر کنم دلت بخواد ببینی 00:43:48.041 --> 00:43:50.165 اوه متیو، باز چیکار کردی؟ 00:43:50.166 --> 00:43:52.499 باید به روابط عمومی زنگ بزنم تا یه بیانیه‌ای صادر کنن؟ 00:43:52.500 --> 00:43:55.500 نه بابا، بابا، اتفاقاً چیز بدی نیست 00:43:56.333 --> 00:43:59.832 خوبه. خب، اون دختربچه اونجا میشله. لکنت زبون داره 00:43:59.833 --> 00:44:03.707 اما این بابا نوئلی که استخدام کردیم، کاری کرد مثل بلبل آواز بخونه 00:44:03.708 --> 00:44:06.040 واقعاً صحنه‌ی قشنگی بود. همه شروع کردن به آواز خوندن و 00:44:06.041 --> 00:44:08.582 خلاصه، واکنش‌ها توی فضای مجازی فوق‌العاده بوده 00:44:08.583 --> 00:44:10.749 هزاران لایک و کامنت گرفتیم 00:44:10.750 --> 00:44:14.290 و الان یه لیست انتظارِ کیلومتری درست شده 00:44:14.291 --> 00:44:16.249 از آدم‌هایی که می‌خوان توی تفریحگاه اتاق رزرو کنن 00:44:16.250 --> 00:44:19.207 فقط برای این‌که بچه‌هاشون بتونن بابا نوئلِ تو رو ببینن 00:44:19.208 --> 00:44:20.332 بابا نوئلِ من 00:44:20.333 --> 00:44:21.957 اوه، این عالیه 00:44:21.958 --> 00:44:24.624 به نظر می‌رسه اوضاع دوباره رو به راه شده. آره، داریم برمی‌گردیم به اوج 00:44:24.625 --> 00:44:27.207 آفرین. من برای مهمونی کریسمس برمی‌گردم 00:44:27.208 --> 00:44:30.707 و به «بابا نوئل من» بگو که اونجا مهمون افتخاریه 00:44:30.708 --> 00:44:32.290 حله. به زودی می‌بینمت 00:44:32.291 --> 00:44:33.375 می‌بینمت بابا 00:44:54.166 --> 00:44:57.040 کنی، نه نه، به دردسر نیفتادی 00:44:57.041 --> 00:45:01.624 باید بری سراغ پرونده‌های منابع انسانی 00:45:01.625 --> 00:45:06.625 و هر چی اطلاعات درباره «هیو مَن» داری برام بیاری 00:45:07.958 --> 00:45:09.290 سلام عزیزم. سلام مامان 00:45:09.291 --> 00:45:11.332 - از وقتی ویدیوش توی اینترنت پخش شده... آقای لین توی اخباره 00:45:11.333 --> 00:45:13.874 این ویدیوی دلگرم‌کننده حدود یک میلیون بازدید خورده 00:45:13.875 --> 00:45:16.499 که باعث شده کسب و کار اینجا توی «سان پیکس» حسابی سکه بشه 00:45:16.500 --> 00:45:18.832 و همه‌ش هم به خاطر بابا نوئلِ سوپراستارِ اونجاست 00:45:18.833 --> 00:45:20.999 این هم از متیو لین. ببخشید آقای لین؟ 00:45:21.000 --> 00:45:22.790 -سلام. اوه بله، ببخشید، معذرت می‌خوام 00:45:22.791 --> 00:45:25.249 به نظرتون چرا مردم این‌قدر زیاد 00:45:25.250 --> 00:45:26.915 به بابا نوئل شما در این کریسمس واکنش نشون دادن؟ 00:45:26.916 --> 00:45:28.749 خب، چون اون 00:45:28.750 --> 00:45:33.416 چون اون بهترینه. واقعاً هست. جذاب و صادقه، اون 00:45:33.958 --> 00:45:35.124 اون واقعیه 00:45:35.125 --> 00:45:37.624 شنیدین دوستان؟ اون هم جذابه و هم واقعی 00:45:37.625 --> 00:45:39.749 و باید بگم مردم اینجا واقعاً عاشقش شدن 00:45:39.750 --> 00:45:41.750 آره، خب، اونا تنها کسایی نیستن که... من 00:45:42.583 --> 00:45:43.916 راستش، منم عاشقشم 00:45:44.500 --> 00:45:47.082 تا اینجا کافیه. بریم سراغ بیل و اخبار هواشناسی 00:45:47.083 --> 00:45:50.040 خیلی جذابه. باورم نمی‌شه بهش جواب رد دادی 00:45:50.041 --> 00:45:52.250 تو مگه مشق و درسی نداری؟ 00:45:53.666 --> 00:45:55.790 اوه، راستی مامان، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:45:55.791 --> 00:45:56.708 البته 00:45:57.958 --> 00:46:00.665 چرا هیچ‌وقت درباره «بچه‌گربه‌های جیغ‌جیغو» بهم نگفته بودی؟ 00:46:00.666 --> 00:46:01.749 کی؟ 00:46:01.750 --> 00:46:04.040 می‌دونی، یه چیزی وجود داره به اسم اینترنت 00:46:04.041 --> 00:46:05.540 آره آره آره 00:46:05.541 --> 00:46:06.957 چرا این‌قدر مخفی‌کاری کردی؟ 00:46:06.958 --> 00:46:09.124 مخفی‌کاری نیست، فقط 00:46:09.125 --> 00:46:11.624 می‌دونی، مال خیلی وقت پیشه 00:46:11.625 --> 00:46:14.541 فقط... یه چیزیه که مربوط به گذشته‌مه 00:46:15.458 --> 00:46:16.541 مثل بابام؟ 00:46:19.416 --> 00:46:21.000 آره، یه جورایی 00:46:21.791 --> 00:46:24.707 اگه مربوط به گذشته‌ست، پس چرا با آقای لین نمی‌ری سر قرار؟ 00:46:24.708 --> 00:46:27.541 چی؟ چون... من 00:46:29.416 --> 00:46:31.457 تو درک نمی‌کنی، خب؟ پیچیده‌ست 00:46:31.458 --> 00:46:34.165 مامان، من ۱۵ سالمه، پیچیدگی رو می‌فهمم 00:46:34.166 --> 00:46:37.165 در ضمن، اون فقط ازت خواست با هم برین هات چاکلت بخورین 00:46:37.166 --> 00:46:38.916 این دیگه کجاش پیچیده‌ست؟ 00:46:41.666 --> 00:46:42.625 هیچ‌ جاش 00:46:58.541 --> 00:46:59.416 هوم 00:47:03.791 --> 00:47:05.540 سلام. سلام 00:47:05.541 --> 00:47:07.625 فکر کنم یه کم زود اومدی 00:47:08.625 --> 00:47:11.375 می‌دونی که، بابا نوئل تا ظهر شروع نمی‌کنه 00:47:12.375 --> 00:47:13.249 فردا 00:47:13.250 --> 00:47:15.874 آره، خب، گفتم زودتر بیام که به شلوغی نخورم 00:47:15.875 --> 00:47:19.040 می‌دونی، این روزها حسابی شلوغ می‌شه 00:47:19.041 --> 00:47:22.457 آره، توی اخبار دیدمت. تبریک می‌گم 00:47:22.458 --> 00:47:23.374 ممنون 00:47:23.375 --> 00:47:25.915 به نظر می‌رسه داری حسابی اوضاع رو اینجا عوض می‌کنی 00:47:25.916 --> 00:47:28.540 آره، خب، کاش می‌تونستم بگم کار منه، اما نیست 00:47:28.541 --> 00:47:29.957 کارِ 00:47:29.958 --> 00:47:31.041 کارِ هیوه 00:47:33.333 --> 00:47:36.249 خب، حدس من اینه که احتمالاً نقش تو خیلی بیشتر از اونیه که فکر می‌کنی 00:47:36.250 --> 00:47:38.332 پس خودت رو دست‌کم نگیر 00:47:38.333 --> 00:47:40.582 نمی‌دونم، مردم فقط 00:47:40.583 --> 00:47:42.624 مردم عاشق اون یارو شدن. می‌دونی 00:47:42.625 --> 00:47:44.500 هوم، یه جذابیتی داره 00:47:45.291 --> 00:47:47.625 بگذریم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:51.250 --> 00:47:53.041 می‌دونی کجا می‌شه یه هات چاکلتِ خوب خورد؟ 00:47:59.250 --> 00:48:02.540 صبر کن، چطور ممکنه توی شهر اسکی بزرگ شده باشی ولی اسکی بلد نباشی؟ 00:48:02.541 --> 00:48:05.415 خب، بچگی بلد بودم، ولی سال‌هاست انجامش ندادم 00:48:05.416 --> 00:48:07.291 می‌گن مثل دوچرخه‌سواریه 00:48:07.791 --> 00:48:10.415 نمی‌دونم. من می‌گم وقت تلف کردنه 00:48:10.416 --> 00:48:12.916 از کی تا حالا خوش‌گذرونی شده وقت تلف کردن؟ 00:48:13.791 --> 00:48:15.749 معلومه هیچ‌وقت مادر نبودی 00:48:15.750 --> 00:48:18.500 مادرها هم حق دارن خوش بگذرونن، مگه نه؟ آره 00:48:19.083 --> 00:48:23.541 پس همیشه فقط تو بودی و زویی؟ آره، همیشه من و اون بودیم 00:48:24.458 --> 00:48:28.708 من... توی دانشگاه باردار شدم و... انصراف دادم 00:48:29.208 --> 00:48:31.374 پدرش هم می‌خواست ستاره راک بشه 00:48:31.375 --> 00:48:33.458 واسه همین از شهر رفت و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش 00:48:35.250 --> 00:48:37.124 خانواده خودت چی؟ 00:48:37.125 --> 00:48:40.750 آره، فقط من و بابام. مامانم وقتی ۱۵ سالم بود فوت کرد 00:48:41.458 --> 00:48:43.082 اوه، خیلی متاسفم 00:48:43.083 --> 00:48:44.833 اشکالی نداره، ممنون. خب 00:48:46.083 --> 00:48:49.624 راستش نتونستم باهاش کنار بیام. کلی دردسر درست کردم 00:48:49.625 --> 00:48:51.790 و اوضاع همین‌طوری موند 00:48:51.791 --> 00:48:53.707 خب، عزادار بودی 00:48:53.708 --> 00:48:56.750 آره، ولی برای بابام هم اصلاً راحت نبود 00:48:57.500 --> 00:49:01.207 فقط... نمی‌دونم، می‌خواستم علیه همه‌چیز طغیان کنم 00:49:01.208 --> 00:49:03.915 می‌دونی؟ می‌خواستم دنیا و خودم رو کشف کنم 00:49:03.916 --> 00:49:05.415 به هر حال، آخرش برگشتم همین‌جا 00:49:05.416 --> 00:49:08.624 و حالا داری اینجا رو اداره می‌کنی. آره، یه جورایی 00:49:08.625 --> 00:49:10.874 هیشکی بهم نگفته بود این‌قدر کاغذبازی داره 00:49:10.875 --> 00:49:13.332 هر روز دارم چیزهایی رو امضا می‌کنم که حتی نمی‌دونم واسه چیه 00:49:13.333 --> 00:49:15.249 توی نظم و ترتیب دادن به کارها افتضاحم 00:49:15.250 --> 00:49:17.540 من می‌تونم کمکت کنم. درسته، کشوی جوراب‌ها 00:49:17.541 --> 00:49:18.708 دقیقاً. عالیه 00:49:21.875 --> 00:49:22.958 در ضمن، ممنون 00:49:23.458 --> 00:49:24.625 به خاطر فرصت دوباره 00:49:25.666 --> 00:49:28.332 اوه، چی؟ من فقط هات چاکلت دوست دارم. حتماً 00:49:28.333 --> 00:49:31.082 خب، پس شاید بتونیم یه وقت دیگه هم دوباره این کار رو بکنیم 00:49:31.083 --> 00:49:32.832 اوه 00:49:32.833 --> 00:49:35.874 نمی‌دونم. این دیگه خیلی شبیه قرار گذاشتنه 00:49:35.875 --> 00:49:36.790 پففف 00:49:36.791 --> 00:49:38.124 هیشکی اینو نمی‌خواد. می‌دونم 00:49:38.125 --> 00:49:39.625 قرار گذاشتن چندشه 00:50:22.458 --> 00:50:25.624 حالت خوبه؟ فکر کنم افتادم روی گوشیم 00:50:25.625 --> 00:50:26.666 دارم می‌آم 00:50:27.166 --> 00:50:29.665 - وای خدای من، داری خیلی بهتر می‌شی 00:50:29.666 --> 00:50:31.082 - جدی؟ آره 00:50:31.083 --> 00:50:33.832 این بار قشنگ ۳۰ ثانیه روی پاهات موندی 00:50:33.833 --> 00:50:36.541 حتی جیغ هم نزدی که «دارم می‌میرم!» 00:50:38.041 --> 00:50:39.208 این خودش پیشرفته 00:50:39.833 --> 00:50:42.374 بیا، کی می‌گه این وقت تلف کردنه؟ 00:50:42.375 --> 00:50:44.040 پس چرا من عذاب وجدان دارم؟ 00:50:44.041 --> 00:50:46.083 انگار که باید یه کار مفیدتری انجام بدم 00:50:47.166 --> 00:50:48.665 داریم انجام می‌دیم، داریم خوش می‌گذرونیم 00:50:48.666 --> 00:50:51.916 می‌دونی، شاید بعضی‌ها به این بگن قرار 00:50:53.041 --> 00:50:55.625 توافق کردیم که این فقط درس اسکیه. فقط یه کلاس اسکی 00:50:56.500 --> 00:50:57.707 پس اگه ازت دعوت کنم 00:50:57.708 --> 00:51:00.665 که بیای به مهمونی کریسمسی که آخر هفته توی هتل می‌گیریم 00:51:00.666 --> 00:51:03.541 اون هم قطعاً یه قرار حساب نمی‌شه 00:51:07.541 --> 00:51:10.415 خب، نمی‌دونم. یه جورایی مرز باریکی داره 00:51:10.416 --> 00:51:11.665 آره 00:51:11.666 --> 00:51:13.915 باید برای این مهمونی لباس رسمی بپوشم؟ 00:51:13.916 --> 00:51:15.832 آها، قوانین رو می‌گی. خب 00:51:15.833 --> 00:51:17.332 خب، یه دورهمی خانوادگیه 00:51:17.333 --> 00:51:19.750 با اعضای هیئت مدیره و سرمایه‌گذارها و بچه‌هاشون 00:51:20.375 --> 00:51:23.333 آره، شاید مجبور بشی یه کم تیپ بزنی 00:51:25.458 --> 00:51:26.541 خب، پس 00:51:27.166 --> 00:51:28.624 این دیگه یه مراسمه. درسته 00:51:28.625 --> 00:51:31.124 و این با قرار گذاشتن فرق داره 00:51:31.125 --> 00:51:33.291 اوه! اوه! واوو، هی 00:51:37.500 --> 00:51:39.083 حالت خوبه؟ آره 00:51:42.666 --> 00:51:43.666 خب، پس یعنی جوابت مثبته؟ 00:52:26.833 --> 00:52:27.833 ممنون 00:52:28.500 --> 00:52:29.500 خیلی ممنون 00:52:38.041 --> 00:52:40.290 فوق‌العاده بود. دارم شوخی می‌کنم 00:52:40.291 --> 00:52:42.207 اصلاً فکر نمی‌کردم کارت این‌قدر خوب باشه 00:52:42.208 --> 00:52:44.415 مرسی. شنیدن این حرف از زبون تو خیلی برام ارزش داره 00:52:44.416 --> 00:52:45.540 خب 00:52:45.541 --> 00:52:48.874 امیدواریم امشب توی سالن «پیکز» حسابی بهتون خوش بگذره 00:52:48.875 --> 00:52:50.624 آره 00:52:50.625 --> 00:52:53.000 اوه، برند معروفیه 00:52:54.500 --> 00:52:55.333 اوه، واقعاً؟ 00:52:56.708 --> 00:53:00.665 خب، قبل از اینکه آهنگ بعدی رو شروع کنیم، می‌خوام یه تشکر ویژه بکنم 00:53:00.666 --> 00:53:02.457 از یه آدم خاص که امشب بین تماشاچی‌هاست 00:53:02.458 --> 00:53:05.249 اون یکی از اسطوره‌های موسیقی محلی همین‌جا توی لینکلنه 00:53:05.250 --> 00:53:08.207 از گروه «بچه‌گربه‌های جیغ‌جیغو» 00:53:08.208 --> 00:53:09.707 حسابی تشویقش کنید 00:53:09.708 --> 00:53:13.166 برای تیلور جیکوبسون 00:53:14.708 --> 00:53:16.208 بیا بالا و یه آهنگ با ما بخون 00:53:17.583 --> 00:53:19.291 زود باش، باید بری اون بالا 00:53:22.625 --> 00:53:23.790 فکر نکنم بتونم 00:53:23.791 --> 00:53:25.708 ای بابا، بیخیال، فقط یه آهنگ 00:53:27.083 --> 00:53:28.000 اوه، امم 00:53:29.125 --> 00:53:30.790 واقعاً دلم نمی‌خواد 00:53:30.791 --> 00:53:33.624 چی؟ دیوونه شدی؟ ببین، همه دارن برات سر و دست می‌شکونن 00:53:33.625 --> 00:53:35.208 باید بری اون بالا 00:53:37.583 --> 00:53:38.500 امم 00:53:39.083 --> 00:53:40.749 اِه، مر... مرسی بابت نوشیدنی 00:53:40.750 --> 00:53:43.416 من دیگه... من دیگه باید برم. صبر کن 00:53:50.833 --> 00:53:52.916 صبر کن، صبر کن 00:53:53.458 --> 00:53:54.500 تیلور، وایسا 00:53:55.041 --> 00:53:55.999 هی. چی شده؟ 00:53:56.000 --> 00:53:57.665 متأسفم. می‌دونم 00:53:57.666 --> 00:54:00.040 نمی‌دونستم قراره ناراحتت کنه، فکر کردم 00:54:00.041 --> 00:54:02.540 مردم از دیدنت هیجان‌زده بودن، فکر کردم خوش می‌گذره 00:54:02.541 --> 00:54:05.416 ببین، درک می‌کنم، متأسفم. فقط... نمی‌تونم 00:54:06.500 --> 00:54:07.332 نمی‌تونم اون کار رو انجام بدم 00:54:07.333 --> 00:54:09.665 مگه چیه؟ منظورم اینه که مثل دوچرخه‌سواریه، مگه نه؟ 00:54:09.666 --> 00:54:13.290 نه، نه، اصلاً شبیه اون دوچرخه‌سواری کوفتی نیست متیو 00:54:13.291 --> 00:54:14.832 اون رویای من بود 00:54:14.833 --> 00:54:16.665 باشه؟ موسیقی تمام زندگی من بود 00:54:16.666 --> 00:54:19.165 قرار بود آینده‌م اون‌جوری باشه ولی مجبور شدم ولش کنم 00:54:19.166 --> 00:54:21.749 یه بچه داشتم که باید تنهایی بزرگش می‌کردم، کلی هم قبض و بدهی داشتم 00:54:21.750 --> 00:54:26.332 مجبور بودم هر کار مزخرفی رو قبول کنم فقط برای اینکه بتونم شکم‌مون رو سیر کنم 00:54:26.333 --> 00:54:27.790 باشه، معذرت می‌خوام، می‌فهمم 00:54:27.791 --> 00:54:29.499 تو نمی‌فهمی 00:54:29.500 --> 00:54:31.540 تقصیر تو نیست، خب؟ 00:54:31.541 --> 00:54:34.833 آدمایی مثل تو چطور می‌خوان حالِ آدمایی مثل من رو درک کنن؟ 00:54:36.208 --> 00:54:37.125 آره 00:54:39.375 --> 00:54:41.290 ببین، می‌دونم که دنیای ما با هم فرق داره 00:54:41.291 --> 00:54:44.332 و هیچ‌وقت نمی‌فهمم اون چیزایی که تو تجربه کردی چه حسی داره 00:54:44.333 --> 00:54:46.541 ولی می‌خوام تلاشم رو بکنم، می‌ذاری امتحان کنم؟ 00:54:48.875 --> 00:54:51.458 هیچ‌جای دنیا رو بیشتر از همین‌جا که پیشِ تو هستم، دوست ندارم 00:54:57.500 --> 00:55:01.083 ببین، فکر کردم آمادگی‌ش رو دارم که دوباره این کار رو بکنم، ولی فقط 00:55:01.916 --> 00:55:02.750 نمی‌تونم 00:55:03.416 --> 00:55:06.457 فکر نکنم بتونم. باید... باید برم خونه 00:55:06.458 --> 00:55:09.332 می‌شه برگردی تو؟ خواهش می‌کنم 00:55:09.333 --> 00:55:10.833 می‌تونم حداقل تا خونه برسونمت؟ 00:55:53.666 --> 00:55:54.708 این دیگه چه 00:56:03.166 --> 00:56:04.707 سلام، بابا نوئل 00:56:04.708 --> 00:56:05.791 اوه، اوه 00:56:08.166 --> 00:56:09.833 بفرما، همه‌ش پرداخت شد 00:56:10.416 --> 00:56:11.625 عالیه! ممنون 00:56:12.791 --> 00:56:15.583 امم... همه‌چیز رو به راهه؟ 00:56:16.166 --> 00:56:17.000 آره 00:56:17.833 --> 00:56:19.916 آره، همه‌چیز... اِ، همه‌چیز عالیه 00:56:21.541 --> 00:56:23.665 بهم نگفته بودی بابات بابا نوئله 00:56:23.666 --> 00:56:25.915 خب، می‌دونی که، اون بابا نوئل واقعی نیست 00:56:25.916 --> 00:56:29.332 اوه عزیزم، می‌دونم اون بابا نوئل واقعی نیست ولی برای من همینم خوبه 00:56:29.333 --> 00:56:30.416 من سخت‌گیر نیستم 00:56:32.000 --> 00:56:35.958 بهش بگو یه سری نون زنجبیلی تازه درست کردم، توش اسکاچ هم ریختم 00:56:37.958 --> 00:56:39.416 شب بخیر. آره 00:56:41.833 --> 00:56:42.958 شب خوش 00:58:32.208 --> 00:58:35.290 هی بابا نوئل، مگه نباید الان توی قطب شمال باشی 00:58:35.291 --> 00:58:37.375 و سورتمه‌ت رو برای کریسمس بار بزنی؟ 00:58:41.375 --> 00:58:44.290 خب، مگه تو نباید الان روی تپه 00:58:44.291 --> 00:58:45.541 با یه تیکه چوبِ واکس‌خورده لیز بخوری؟ 00:58:46.125 --> 00:58:47.040 تو این رو از کجا می‌دونی؟ 00:58:47.041 --> 00:58:48.291 هو، هو، هو 00:58:48.916 --> 00:58:49.916 خب 00:58:50.458 --> 00:58:51.290 بابا نوئل دیگه 00:58:51.291 --> 00:58:53.500 هر چی، امروز از کلاس اخراج شدم 00:58:54.416 --> 00:58:55.416 همم 00:58:56.666 --> 00:59:01.999 حالا دقیقاً باید چیکار کرد تا از مدرسه‌ی اسنوبورد اخراج بشی؟ 00:59:02.000 --> 00:59:03.457 یه دختری هست 00:59:03.458 --> 00:59:06.833 فکر کنم یه چیزی گفتم که به مذاقش خوش نیومد، و 00:59:08.375 --> 00:59:11.457 در هر صورت اصلاً دلم نمی‌خواد اونجا باشم. مامانم فقط من رو گذاشت توی اون کلاس 00:59:11.458 --> 00:59:13.790 که آخر هفته‌ها مجبور نباشه باهام سروکله بزنه 00:59:13.791 --> 00:59:16.082 پس پدرت چی؟ اون توی لندنه 00:59:16.083 --> 00:59:19.333 اونا پارسال از هم جدا شدن و مامانم برای کار اومد اینجا 00:59:20.125 --> 00:59:20.958 آهان 00:59:22.083 --> 00:59:24.124 خب 00:59:24.125 --> 00:59:25.375 باید برات سخت باشه 00:59:25.958 --> 00:59:28.040 نه بابا، عاشق اینم که نمی‌تونم بابام رو ببینم 00:59:28.041 --> 00:59:31.207 مامانم هم این‌قدر کار می‌کنه که اونم به‌زور می‌بینم 00:59:31.208 --> 00:59:32.999 پس همه‌چیز عالیه 00:59:33.000 --> 00:59:36.666 می‌فهمم، درک می‌کنم. دخترِ نوجوون بودن سخته، می‌دونم 00:59:37.791 --> 00:59:39.291 یعنی... می‌دونی، می‌تونم تصور کنم 00:59:40.666 --> 00:59:43.875 یه دختر دیگه رو می‌شناسم که حتی هیچ‌وقت باباش رو ندیده 00:59:44.750 --> 00:59:45.582 اسمش «زویی»یه 00:59:45.583 --> 00:59:46.874 تو زویی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:59:46.875 --> 00:59:49.083 بازم می‌گم، بابا نوئل‌ام دیگه 00:59:50.333 --> 00:59:52.415 آره جون خودت. خب، اون بهت گفت که من قلدرم؟ 00:59:52.416 --> 00:59:55.500 می‌دونی، من... اِ... واقعاً فکر نمی‌کنم تو آدم قلدر و اذیت‌کنی باشی 00:59:56.083 --> 00:59:58.415 فقط فکر می‌کنم گاهی وقتی آدم‌ها دلشون می‌شکنه 00:59:58.416 --> 01:00:01.999 دلشون می‌خواد بقیه اطرافیانشون هم مثل خودشون حالشون بد باشه 01:00:02.000 --> 01:00:04.208 چی باعث شده فکر کنی می‌دونی من چه حسی دارم؟ 01:00:05.250 --> 01:00:06.083 بابا نوئل بودنم 01:00:08.166 --> 01:00:09.707 بذار یه راز کوچیک رو بهت بگم 01:00:09.708 --> 01:00:11.083 دلِ بابا نوئل هم شکسته 01:00:11.666 --> 01:00:15.040 و اِ... اون خیلی بیشتر از تو این غصه‌ها رو با خودش یدک کشیده 01:00:15.041 --> 01:00:19.082 خب پس قراره چیکار کنیم؟ فقط لبخند بزنیم و تظاهر کنیم همه‌چیز رو به راهه؟ 01:00:19.083 --> 01:00:21.041 نه، نه 01:00:21.541 --> 01:00:23.375 می‌دونی چیه، یه فکری دارم 01:00:24.541 --> 01:00:26.165 بیا یه آرزوی کریسمسی بکنیم 01:00:26.166 --> 01:00:27.999 جدی؟ آره، آره 01:00:28.000 --> 01:00:31.916 بیا آرزو کنیم که هر دوتامون غصه‌هامون رو رها کنیم 01:00:33.041 --> 01:00:34.499 و به زندگی‌مون برسیم 01:00:34.500 --> 01:00:36.457 جوری می‌گی که انگار خیلی راحته 01:00:36.458 --> 01:00:37.666 نه، راحت نیست 01:00:38.958 --> 01:00:39.958 ولی اگه راحت بود 01:00:40.791 --> 01:00:42.125 اونوقت همه بابا نوئل می‌شدن 01:00:42.875 --> 01:00:43.750 هو، هو، هو 01:01:05.250 --> 01:01:08.290 آقای لین؟ آره، یه لحظه بهم وقت بده «کنی» 01:01:08.291 --> 01:01:09.791 یه چیزی براتون آوردن 01:01:11.083 --> 01:01:12.332 شکلات داغ 01:01:12.333 --> 01:01:14.333 امم، ولی من شکلات داغ سفارش نداده بودم 01:01:15.458 --> 01:01:17.250 معذرت‌خواهی چطور؟ 01:01:18.875 --> 01:01:19.875 ممنون. آره 01:01:22.958 --> 01:01:25.083 امم، این 01:01:27.125 --> 01:01:30.333 منم معذرت می‌خوام. بیا کلاً... فراموشش کنیم 01:01:31.583 --> 01:01:35.207 خب، گوش کن. خیلی فکر کردم و 01:01:35.208 --> 01:01:39.083 می‌دونی، مثلاً در مورد... من و تو. اوم‌هوم 01:01:39.833 --> 01:01:40.750 خودمون 01:01:42.000 --> 01:01:44.374 به هر حال، داشتم فکر می‌کردم که، امم 01:01:44.375 --> 01:01:46.750 اون دعوتت هنوز به قوّت خودش باقیه؟ 01:01:47.333 --> 01:01:50.790 دعو... آهان، منظورت دعوت به اون «مراسمه»؟ 01:01:50.791 --> 01:01:53.124 همون مراسم، بله درسته، آها 01:01:53.125 --> 01:01:54.041 امم 01:01:54.625 --> 01:01:58.958 داشتم فکر می‌کردم شاید جالب باشه اگه اسمش رو بذاریم یه «قرار عاشقانه» 01:02:01.333 --> 01:02:02.457 واقعاً جالب به نظر می‌رسه 01:02:02.458 --> 01:02:03.624 آره 01:02:03.625 --> 01:02:05.415 عالیه 01:02:05.416 --> 01:02:08.166 این بهترین فرصته تا تو رو با «هیو» آشنا کنم 01:02:12.500 --> 01:02:13.332 هیو؟ 01:02:13.333 --> 01:02:15.124 بابام می‌خواد بابا نوئل جدیدمون رو پز بده 01:02:15.125 --> 01:02:17.332 توی اون مهمونی کریسمس. قبلاً در موردش بهت گفته بودم 01:02:17.333 --> 01:02:19.332 توی همون مهمونی‌ای که قراره بریم؟ 01:02:19.333 --> 01:02:20.540 آره، همون 01:02:20.541 --> 01:02:22.957 تو اونجا هستی، اونم هست، فرصت خوبیه که یه سلام علیکی بکنید 01:02:22.958 --> 01:02:23.999 آهان 01:02:24.000 --> 01:02:25.707 اون معرکه‌ست، حتماً ازش خوشت میاد 01:02:25.708 --> 01:02:29.790 امم... ولی بابا نوئلِ کریسمس باید خیلی سرش شلوغ باشه 01:02:29.791 --> 01:02:32.124 امم... مطمئنی می‌تونه بیاد؟ 01:02:32.125 --> 01:02:34.415 خب، بهتره که بیاد، چون برای ما کار می‌کنه 01:02:34.416 --> 01:02:36.124 تازه، اون بابا نوئله دیگه. آره 01:02:36.125 --> 01:02:38.458 همه‌جا می‌تونه باشه، نه؟ اومم 01:02:39.750 --> 01:02:41.332 نمی‌تونم قرارم رو باهاش کنسل کنم 01:02:41.333 --> 01:02:44.332 خیلی روی این قضیه که این اولین قرار رسمی‌مونه مانور دادم 01:02:44.333 --> 01:02:46.041 فکر نکنم هیچ‌وقت من رو ببخشه 01:02:47.708 --> 01:02:49.291 علاوه‌ بر این 01:02:49.791 --> 01:02:50.958 واقعاً ازش خوشم میاد 01:02:51.958 --> 01:02:54.874 حالا اگه بابا نوئل نیاد چی؟ اونم نمی‌شه 01:02:54.875 --> 01:02:57.582 چون بابای متیو اصرار داره که بابا نوئل توی مهمونی باشه 01:02:57.583 --> 01:03:00.124 و نباید بهانه‌ای دستش بدم که اخراجم کنه، به این کار احتیاج دارم 01:03:00.125 --> 01:03:02.208 خب، می‌خوای چیکار کنیم؟ 01:03:02.750 --> 01:03:03.666 خب 01:03:04.708 --> 01:03:05.625 یه فکری دارم 01:03:14.583 --> 01:03:18.041 اوه واو. اِ، فکر نکنم من به اینجا بخورم 01:03:18.541 --> 01:03:19.750 جفتمون همین‌طوریم 01:03:20.416 --> 01:03:21.500 حالمون خوب می‌شه 01:03:24.625 --> 01:03:25.582 بفرما 01:03:25.583 --> 01:03:28.707 رسماً برای فصل کریسمس همه‌ی ظرفیت‌هامون پر شده 01:03:28.708 --> 01:03:32.165 و مردم حتی دارن سراغ سال آینده رو می‌گیرن 01:03:32.166 --> 01:03:34.915 و همه‌ی این‌ها به‌خاطر پسرمه 01:03:34.916 --> 01:03:36.499 متیو، داشتیم همین الان حرف می‌زدیم 01:03:36.500 --> 01:03:39.790 که چقدر کارت توی این هتل عالی بوده 01:03:39.791 --> 01:03:42.582 آه، آره! اون عالیه، مگه نه؟ لطف دارید 01:03:42.583 --> 01:03:46.415 بابا، این همون کسیه که می‌خواستم باهاش آشنا بشی، تیلور جیکوبسون؛ بابام، رابرت 01:03:46.416 --> 01:03:47.749 اوه، سلام، ببخشید 01:03:47.750 --> 01:03:51.583 از دیدنت خوشحالم تیلور. خب شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟ 01:03:52.250 --> 01:03:53.124 اوه، امم 01:03:53.125 --> 01:03:57.374 ما توی یه فروشگاه خیلی معتبرِ دست‌دوم... یعنی کارکرده 01:03:57.375 --> 01:04:01.165 فروشگاه صفحه موسیقیِ دست‌دوم همدیگه رو دیدیم، جایی که فهمیدیم هر دو به 01:04:01.166 --> 01:04:05.082 صفحه‌های گرامافون و جنبه‌های ظریف موسیقی پانک راک علاقه داریم 01:04:05.083 --> 01:04:05.999 آهان 01:04:06.000 --> 01:04:09.415 اِ متیو، بابا نوئل‌مون کجاست؟ 01:04:09.416 --> 01:04:11.790 کلی آدم خیلی مهم اینجا هستن 01:04:11.791 --> 01:04:15.332 که صبر ندارن اون مردِ قرمزپوش رو ببینن که داره برامون این‌همه پول پارو می‌کنه 01:04:15.333 --> 01:04:17.457 آره، من... هر لحظه ممکنه برسه 01:04:17.458 --> 01:04:20.375 احتمالاً تو مسیرش از قطب شمال یه کم خورده به ترافیک 01:04:23.250 --> 01:04:25.790 من برم یه کم به خودم برسم، باشه 01:04:25.791 --> 01:04:26.750 آره 01:04:35.250 --> 01:04:36.165 سلام 01:04:36.166 --> 01:04:39.458 برو، برو، برو. آره، سلام، باشه، باشه 01:04:40.708 --> 01:04:42.708 زود باش 01:04:46.375 --> 01:04:50.625 باورم نمی‌شه نتونستی برامون یه اتاق بگیری. متأسفم! کل هتل رزرو شده بود 01:04:51.208 --> 01:04:53.249 ای بابا. اوه، ببخشید 01:04:53.250 --> 01:04:55.041 خدایا 01:04:59.333 --> 01:05:03.082 هو، هو، هو، کریسمس همگی مبارک 01:05:03.083 --> 01:05:04.708 هو، هو، هو 01:05:05.375 --> 01:05:07.500 کریسمس مبارک، کریسمس مبارک 01:05:08.000 --> 01:05:09.832 کریسمس مبارک 01:05:09.833 --> 01:05:12.291 و کریسمس تو هم مبارک، کوچولو 01:05:13.708 --> 01:05:15.125 هو، هو، هو 01:05:16.958 --> 01:05:21.749 تا حالا این‌همه ایمیل از طرف مهمون‌ها نداشتم که از یه نفر این‌قدر تعریف و تمجید کرده باشن 01:05:21.750 --> 01:05:26.916 تو ستاره‌ی این فصل تعطیلاتی. اوه، خب همه‌ش نتیجه مدیریت عالیِ شماست 01:05:27.500 --> 01:05:30.624 فکر کنم پسرتون یه روزی یه مدیر کل فوق‌العاده بشه 01:05:30.625 --> 01:05:32.790 ممنون هیو، لطف داری 01:05:32.791 --> 01:05:35.915 هی، دلم می‌خواد وقتی تیلور برگشت باهاش آشنا بشی، اون واقعاً آدم خاصیه 01:05:35.916 --> 01:05:39.415 متیو، لازمه یادآوری کنم آخرین زنی که بهش گفتی «خاص» 01:05:39.416 --> 01:05:43.124 قصه‌ش رو در ازای کلی پول به یه مجله‌ی زرد فروخت؟ 01:05:43.125 --> 01:05:46.374 آره خب، ولی تیلور اون‌جوری نیست بابا. اون... اون آدم خوبیه 01:05:46.375 --> 01:05:49.208 می‌دونی، اون صادق و مهربونه 01:05:49.958 --> 01:05:52.499 فکر کنم دارم عاشقش می‌شم 01:05:52.500 --> 01:05:54.040 حالت خوبه؟ 01:05:54.041 --> 01:05:56.749 فقط پرید توی گلوم. اوه، حتماً 01:05:56.750 --> 01:05:58.500 ببخشید. باشه 01:06:05.666 --> 01:06:06.958 ممنون. اوهوم 01:06:10.083 --> 01:06:11.249 حتماً، ممکنه جواب بده 01:06:11.250 --> 01:06:12.541 آره، حق با توئه 01:06:13.125 --> 01:06:14.665 و تحلیل هزینه‌های ما 01:06:14.666 --> 01:06:17.290 نشون‌دهنده پتانسیل سود مالیِ قابل‌توجهیه 01:06:17.291 --> 01:06:19.915 هی، چی رو از دست دادم؟ 01:06:19.916 --> 01:06:25.415 اوه، خب داشتیم در مورد ایده‌ی من برای تغییر برند «سان پیکز» حرف می‌زدیم 01:06:25.416 --> 01:06:28.915 می‌تونیم برنامه وفاداری‌مون رو با یه سری مزایا ارتقا بدیم 01:06:28.916 --> 01:06:31.957 تست نوشیدنی، خدمات اسپا و این‌جور چیزا 01:06:31.958 --> 01:06:35.665 و بعد قیمت‌ها رو بالا می‌بریم و حاشیه سود رو چندین برابر می‌کنیم 01:06:35.666 --> 01:06:36.958 خوشم اومد 01:06:37.500 --> 01:06:38.624 هوم 01:06:38.625 --> 01:06:40.207 تو موافق نیستی؟ 01:06:40.208 --> 01:06:43.790 اوه نه، همه‌شون ایده‌های عالی‌ای هستن. فقط من، امم 01:06:43.791 --> 01:06:45.999 فکر نمی‌کنی باید یه سری برنامه‌های شاد 01:06:46.000 --> 01:06:47.375 یا فعالیت‌های مخصوص بچه‌ها هم باشه؟ 01:06:48.708 --> 01:06:51.708 می‌دونی، تا والدینشون هم بتونن با خیال راحت استراحت کنن و از اقامتگاه لذت ببرن 01:06:52.708 --> 01:06:55.708 مثلاً چه کاری؟ بازی «دم خر رو وصل کن»؟ 01:06:56.750 --> 01:07:01.207 نه، مثلاً نظرت در مورد شبِ کاردستی، کارائوکه یا اتاق فرار چیه؟ 01:07:01.208 --> 01:07:03.665 بچه‌ها عاشق اینن که توی دنیای واقعی با هم در ارتباط باشن 01:07:03.666 --> 01:07:06.750 و اگه بتونی دلِ بچه‌ها رو به دست بیاری، دلِ پدر و مادراشون رو هم بردی 01:07:08.375 --> 01:07:09.916 ببخشید، یه کم کثیف شده 01:07:10.833 --> 01:07:12.041 نمی‌دونم چی بود 01:07:13.500 --> 01:07:14.999 باشه، ممنون 01:07:15.000 --> 01:07:17.749 وقتِ هدیه دادنه. اوه، آره 01:07:17.750 --> 01:07:19.499 حالا، بابا نوئل‌مون کجاست؟ 01:07:19.500 --> 01:07:21.333 همین الان اینجا بود 01:07:23.500 --> 01:07:25.624 اوه، من یه 01:07:25.625 --> 01:07:28.082 خوبی؟ حالت خوبه؟ یه کم... فقط 01:07:28.083 --> 01:07:31.499 من فقط باید... لنزم... من... الان برمی‌گردم... ممنون 01:07:31.500 --> 01:07:33.375 الان برمی‌گردم. مشکلِ لنزه 01:07:37.583 --> 01:07:39.374 آهای، آهای! بیا که منطقه امنه 01:07:39.375 --> 01:07:40.833 آره، باشه، باشه، اوم‌هوم 01:07:43.791 --> 01:07:44.916 هی، هی 01:07:46.958 --> 01:07:48.790 چیزی واسه خوردن آوردی؟ دارم از گشنگی می‌میرم 01:07:48.791 --> 01:07:51.915 خیلی شرمنده‌ام، قول می‌دم دفعه بعد جبران کنم، باشه؟ 01:07:51.916 --> 01:07:54.624 جری همین الان زنگ زد. حدس بزن کی توی سالن «پیکز»ـه؟ 01:07:54.625 --> 01:07:55.750 استیون کینگ 01:08:08.333 --> 01:08:09.666 اون رو دربیار 01:08:13.125 --> 01:08:14.958 باشه، خوبه، حله 01:08:18.375 --> 01:08:20.082 یالا دیگه، بیا بالا 01:08:20.083 --> 01:08:21.915 گرفتمش، خب، تموم شد، خیلی خب 01:08:21.916 --> 01:08:24.458 بفرما... اوه 01:08:29.041 --> 01:08:30.415 نه، اون‌طرف 01:08:30.416 --> 01:08:31.625 نه، بیا پایین 01:08:37.083 --> 01:08:38.874 اوه... ببخشید، معذرت می‌خوام که مزاحم شدم 01:08:38.875 --> 01:08:40.791 اونجا همه‌چی مرتبه؟ 01:08:42.041 --> 01:08:43.582 آره، همه‌چی ردیفه 01:08:43.583 --> 01:08:45.083 یه دقیقه دیگه می‌ایم بیرون 01:08:46.250 --> 01:08:47.291 خوبه 01:08:57.291 --> 01:08:59.125 باشه، باید از اینجا ببریمت بیرون 01:09:24.875 --> 01:09:26.125 هیو 01:09:27.208 --> 01:09:29.291 سلام، من نمی‌خواستم 01:09:31.083 --> 01:09:32.708 باید برگردیم به مهمونی 01:09:33.208 --> 01:09:34.708 حتماً، فکر خوبیه 01:09:35.791 --> 01:09:37.166 باشه، بریم، خیلی خب 01:09:44.916 --> 01:09:48.708 خب بچه‌ها، کی از بابا نوئل کادو می‌خواد؟ 01:09:49.791 --> 01:09:51.082 هو، هو 01:09:51.083 --> 01:09:52.250 سلام 01:09:55.916 --> 01:09:58.999 هو هو هو، کریسمس مبارک بچه‌ها. هی، می‌دونی تیلور کجاست؟ 01:09:59.000 --> 01:10:00.083 نه، نمی‌دونم 01:10:00.916 --> 01:10:02.124 ولی من می‌دانم کی می‌دونه 01:10:02.125 --> 01:10:05.499 و وقتشه که همه‌تون حقیقت رو بفهمید 01:10:05.500 --> 01:10:06.874 و یکی هم واسه تو 01:10:06.875 --> 01:10:09.666 این مرد یه کلاهبرداره 01:10:10.708 --> 01:10:13.500 اون کلاهبردار نیست، اون بابا نوئله 01:10:14.083 --> 01:10:16.790 نه، منظورم اینه که اون یه شیاده 01:10:16.791 --> 01:10:18.540 داره از یه اسم جعلی استفاده می‌کنه 01:10:18.541 --> 01:10:21.582 و شماره بیمه‌ی دوست‌دختر کوچولوی تو 01:10:21.583 --> 01:10:24.124 چی؟ هیو، این راسته؟ 01:10:24.125 --> 01:10:26.749 اوم... من... نمی‌دونم این خانم داره درباره چی حرف می‌زنه 01:10:26.750 --> 01:10:29.207 خودت رو به اون راه نزن «کریس کرینگل» 01:10:29.208 --> 01:10:33.041 احتمالاً دست‌شون توی یه کاسه‌ست و یه نقشه پلید کشیدن تا حرفه من رو داغون کنن 01:10:34.500 --> 01:10:36.082 یعنی منظورم کریسمسه 01:10:36.083 --> 01:10:37.790 مگه چقدر شامپاین خوردی؟ 01:10:37.791 --> 01:10:40.500 وقتشه حقیقت رو بگی، بابا نوئل 01:10:41.458 --> 01:10:43.958 واقعاً کی هستی؟ اسمت چیه؟ 01:10:51.333 --> 01:10:52.541 خب، اوم 01:10:57.750 --> 01:10:58.791 تیلور جیکوبسون؟ 01:10:59.291 --> 01:11:00.833 تیلور جیکوبسون اینجاست؟ 01:11:01.458 --> 01:11:04.540 توی پیست اسکی یه اتفاقی افتاده. دخترش صدمه دیده 01:11:04.541 --> 01:11:05.708 زویی؟ 01:11:08.416 --> 01:11:09.375 تیلور؟ 01:11:15.125 --> 01:11:17.333 دیدی چی شد؟ نه 01:11:19.666 --> 01:11:22.583 حالت خوب می‌شه، مطمئنم. حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 01:11:24.125 --> 01:11:25.082 زویی 01:11:25.083 --> 01:11:26.458 وای خدای من، زویی 01:11:28.083 --> 01:11:29.915 زویی! نترس، من اینجام 01:11:29.916 --> 01:11:30.833 چی شده؟ 01:11:31.625 --> 01:11:32.916 ایوا، چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:34.416 --> 01:11:37.707 داشت یه حرکت جدید روی سطح شیب‌دار تمرین می‌کرد که بد فرود اومد 01:11:37.708 --> 01:11:40.208 خیلی خیلی بد. وای خدای من 01:11:41.708 --> 01:11:42.541 ببخشید 01:11:43.666 --> 01:11:45.874 مامان! مامان 01:11:45.875 --> 01:11:49.290 ایوا! حالت خوبه؟ من خوبم، زویی تصادف کرد 01:11:49.291 --> 01:11:51.540 فقط من اون دور و بر بودم، واسه همین زنگ زدم اورژانس 01:11:51.541 --> 01:11:53.999 خدا رو شکر. چه عکس‌العمل سریعی داشتی، ایوا 01:11:54.000 --> 01:11:56.499 عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ منم 01:11:56.500 --> 01:11:58.749 حالت خوب می‌شه، باشه؟ مامان اینجاست 01:11:58.750 --> 01:12:00.333 بابا نوئل؟ 01:12:00.916 --> 01:12:02.666 چرا صدات مثل مامانمه؟ 01:12:05.791 --> 01:12:06.666 من 01:12:40.875 --> 01:12:41.875 اوه 01:12:46.000 --> 01:12:47.166 مامان؟ 01:12:48.250 --> 01:12:49.708 فقط همون‌طور بی‌حرکت بمون، باشه عزیزم؟ 01:12:52.166 --> 01:12:52.999 متیو، گوش کن 01:12:53.000 --> 01:12:55.874 زویی بهت نیاز داره، باید بری. می‌دونم، ولی می‌تونم توضیح بدم 01:12:55.875 --> 01:12:58.541 مشکلی نیست، فقط برو 01:12:59.416 --> 01:13:00.333 باشه 01:13:21.166 --> 01:13:24.250 می‌تونیم به جرم کلاهبرداری و ورود غیرقانونی ازش شکایت کنیم 01:13:24.791 --> 01:13:26.832 و احتمالاً چند تا چیز دیگه که هنوز به فکرم نرسیده 01:13:26.833 --> 01:13:30.499 نه، نه، این کار رو نمی‌کنیم. نمی‌خوام آبروی این هتل 01:13:30.500 --> 01:13:33.165 بیشتر از اینی که الان هست، به لجن کشیده بشه 01:13:33.166 --> 01:13:36.582 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ ما کسی رو داشتیم که با بچه‌ها کار می‌کرد 01:13:36.583 --> 01:13:39.707 بدون کارت شناسایی معتبر و بدون سوءپیشینه 01:13:39.708 --> 01:13:42.374 به مسائل اخلاقی فکر کن، به انسانیت فکر کن 01:13:42.375 --> 01:13:44.082 به شکایت‌های قانونی فکر کن 01:13:44.083 --> 01:13:46.415 متیو، تو رو درک می‌کنم، اما ناتاشا 01:13:46.416 --> 01:13:49.290 بهت اعتماد کردم که حواست به اوضاع اینجا باشه 01:13:49.291 --> 01:13:50.957 متاسفم رابرت، اما 01:13:50.958 --> 01:13:53.583 بابا، اگه کسی مقصر باشه، اون منم 01:13:54.541 --> 01:13:57.624 ناتاشا رو سرزنش نکن، تقصیر اون نیست. من بودم که هیو رو استخدام کردم 01:13:57.625 --> 01:13:59.707 یعنی منظورم 01:13:59.708 --> 01:14:00.791 تیلوره 01:14:02.416 --> 01:14:03.583 من اشتباه کردم 01:14:04.166 --> 01:14:05.457 خب، ظاهراً منم همین‌طور 01:14:05.458 --> 01:14:07.999 ناتاشا، تو امشب توی کنسرت مسئولیت رو به عهده می‌گیری 01:14:08.000 --> 01:14:09.207 و از طرف هتل صحبت می‌کنی 01:14:09.208 --> 01:14:10.500 متیو 01:14:12.208 --> 01:14:13.541 تو دیگه به اندازه کافی گل کاشتی 01:14:26.916 --> 01:14:27.791 هی 01:14:28.416 --> 01:14:31.291 از زویی خبری داری؟ حالش خوب می‌شه؟ 01:14:32.083 --> 01:14:34.416 دکترهای خیلی خوبی داره عزیزم 01:14:35.166 --> 01:14:36.666 فقط به کمی استراحت نیاز داره 01:14:38.458 --> 01:14:39.750 مامان، حالم خیلی بده 01:14:41.041 --> 01:14:43.999 خیلی باهاش بدجنس بودم، در حالی که اون اسنوبوردرِ خوبیه 01:14:44.000 --> 01:14:46.041 تازه یه مامانِ خیلی باحال هم داره 01:14:47.541 --> 01:14:50.540 عزیزم، مادر اون یه کلاهبرداره. نه، نیست 01:14:50.541 --> 01:14:52.916 اون یه مادرِ واقعیه، به حرفام گوش داد 01:14:55.375 --> 01:14:56.332 منم به حرفات گوش می‌دم 01:14:56.333 --> 01:14:58.374 ولی صدام رو نمی‌شنوی 01:14:58.375 --> 01:15:01.374 از وقتی تو و بابا جدا شدین، انگار یه آدم دیگه شدی 01:15:01.375 --> 01:15:04.332 همیشه سر کاری، اصلاً نمی‌بینمت 01:15:04.333 --> 01:15:06.041 دلم واسه مامانم تنگ شده 01:15:07.708 --> 01:15:08.708 می‌دونم 01:15:11.666 --> 01:15:13.250 بیا اینجا، بیا با هم حرف بزنیم 01:15:14.458 --> 01:15:15.458 باشه 01:15:22.541 --> 01:15:25.791 مامان! مامان بیا اینجا. بازدیدت از ۱۰۰ هزار تا رد شد 01:15:26.916 --> 01:15:28.040 آها 01:15:28.041 --> 01:15:31.708 خب، حداقل دنیای اینترنت هنوز منو دوست داره 01:15:33.208 --> 01:15:35.500 هنوز خبری از متیو نداری؟ نه 01:15:36.333 --> 01:15:37.500 نه، و 01:15:38.208 --> 01:15:41.166 فکر نکنم خبری بشه، مگر اینکه توی دادگاه ببینمش 01:15:42.083 --> 01:15:45.374 هنوز باورم نمی‌شه که همه این کارها رو فقط واسه فرستادن من به اردوی اسنوبورد انجام دادی 01:15:45.375 --> 01:15:46.749 عزیزم، دوستت دارم 01:15:46.750 --> 01:15:47.833 منم دوستت دارم 01:15:48.500 --> 01:15:50.666 پس یعنی تو مثلاً 01:15:51.791 --> 01:15:54.499 اصلاً و ابداً از داشتنِ همچین مادری خجالت نمی‌کشی؟ 01:15:54.500 --> 01:15:58.625 معلومه که نه! مگه چند تا بچه می‌تونن بگن که مامان‌شون بابا نوئله؟ 01:15:59.333 --> 01:16:00.708 نکته خیلی خوبی بود 01:16:01.208 --> 01:16:02.750 مرسی 01:16:14.000 --> 01:16:14.832 سلام دورالی 01:16:14.833 --> 01:16:16.665 فقط جهت یادآوری، موعد اجاره هفته آینده‌ست 01:16:16.666 --> 01:16:20.083 بله، فردا چکتون حاضره 01:16:20.666 --> 01:16:21.666 اوم 01:16:23.166 --> 01:16:25.541 شنیدم توی «سان پیکز» چه اتفاقی افتاده 01:16:26.708 --> 01:16:30.875 پس اون مردی که می‌گفت پدرته، خودت بودی؟ 01:16:32.208 --> 01:16:34.041 آره، معذرت می‌خوام 01:16:34.833 --> 01:16:36.290 حتماً خیلی احمق به نظر می‌رسیدم 01:16:36.291 --> 01:16:38.915 که واسه کسی که اصلاً وجود خارجی نداشت، اون‌جوری تیپ زده بودم 01:16:38.916 --> 01:16:41.040 حتماً کلی بهم خندیدی 01:16:41.041 --> 01:16:42.457 هیچ‌وقت قصدم این نبود که به کسی صدمه بزنم 01:16:42.458 --> 01:16:45.833 چرا همیشه فقط کسایی این حرف رو می‌زنن که دقیقاً همین کار رو کردن؟ 01:16:47.583 --> 01:16:48.416 اوم 01:16:49.000 --> 01:16:52.000 کاری هست که بتونم واسه معذرت‌خواهی انجام بدم؟ 01:16:52.583 --> 01:16:56.791 اوه عزیزم، با چیزهایی که شنیدم، من اون کسی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی 01:17:05.833 --> 01:17:07.999 متیو، اینجایی پس 01:17:08.000 --> 01:17:09.083 اوم 01:17:10.708 --> 01:17:14.582 گوش کن متیو، بابت خانم جیکوبسون واقعاً متاسفم 01:17:14.583 --> 01:17:15.833 اوه 01:17:16.583 --> 01:17:17.500 آره، منم همین‌طور 01:17:18.000 --> 01:17:20.500 من و ایوا امروز یه گفتگوی طولانی داشتیم 01:17:22.916 --> 01:17:26.707 اولین گفتگوی معناداری که توی این مدت با هم داشتیم 01:17:26.708 --> 01:17:29.333 اگه تیلور نبود، این اتفاق نمی‌افتاد 01:17:31.250 --> 01:17:33.749 فقط می‌خواستم بگم ممنونم. واسه چی؟ 01:17:33.750 --> 01:17:36.500 واسه اینکه پیش پدرت پشتم رو خالی نکردی 01:17:37.083 --> 01:17:38.749 اوه 01:17:38.750 --> 01:17:41.416 بعد از اون رفتاری که داشتم، چرا این کار رو کردی؟ 01:17:42.250 --> 01:17:46.958 مدت‌ها بود که از زیر بار مسئولیت هر چیزی فرار می‌کردم 01:17:47.583 --> 01:17:49.375 با خودم فکر کردم شاید وقتش رسیده که بزرگ بشم 01:17:50.541 --> 01:17:54.624 فکر کنم بهتره امشب تو توی کنسرت صحبت کنی 01:17:54.625 --> 01:17:55.583 من؟ 01:17:56.083 --> 01:17:57.374 نه، نه، پدرم گفت 01:17:57.375 --> 01:18:01.415 پدرت گفت من قراره بهت یاد بدم چطوری یه مدیر کل باشی 01:18:01.416 --> 01:18:04.041 این رو امتحان نهایی‌ت در نظر بگیر 01:18:14.541 --> 01:18:17.875 خسته نباشید بچه‌ها. هی، بیاید واسه دستیارهای بابا نوئل دست بزنیم، هان؟ 01:18:20.166 --> 01:18:24.166 خیلی خب، لابد منو می‌شناسید، من متیو لِین هستم، من 01:18:25.250 --> 01:18:26.999 خب، قبلاً اینجا کار می‌کردم 01:18:27.000 --> 01:18:29.832 اما مطمئنم همه‌تون شنیدید که چه اتفاقی واسه بابا نوئل افتاد 01:18:29.833 --> 01:18:32.082 هنوز داریم سبک سنگین می‌کنیم که از اینجا به بعد چکار کنیم 01:18:32.083 --> 01:18:34.541 ولی فعلاً این‌طور به نظر می‌رسه که امسال 01:18:35.416 --> 01:18:37.041 «سان پیکز» بابا نوئل نداره 01:18:38.750 --> 01:18:42.457 آره، ولی این معنیش این نیست که کریسمس رو جشن نمی‌گیریم 01:18:42.458 --> 01:18:44.707 چون واقعاً بابا نوئل مگه چیه؟ 01:18:44.708 --> 01:18:49.415 منظورم اینه که اون فقط یه ریش یا یه لباس، یا یه شکم گنده و خندون نیست 01:18:49.416 --> 01:18:53.290 اون یه ایده‌ست. ایده‌ای که همه‌مون می‌تونیم بخشی ازش باشیم 01:18:53.291 --> 01:18:54.500 فرقی نمی‌کنه کی باشیم 01:19:01.375 --> 01:19:02.790 متیو اون بالا داره چکار می‌کنه؟ 01:19:02.791 --> 01:19:04.958 انگار داره فصل کریسمس‌مون رو نجات می‌ده 01:19:06.000 --> 01:19:08.375 بابا نوئل یعنی مهربونی 01:19:09.500 --> 01:19:11.332 یعنی بخشندگی، و عشق 01:19:11.333 --> 01:19:13.749 اون تمام اون چیزاییه که ما رو اینجا توی سان پیکز 01:19:13.750 --> 01:19:15.040 حالت خوبه؟ ...شبیه یه خانواده می‌کنه 01:19:15.041 --> 01:19:18.665 پس امیدوارم در این جشن با من همراه بشید، حتی اگه فقط واسه امشب باشه 01:19:18.666 --> 01:19:22.082 تا بهترینِ خودمون و چیزی که می‌تونیم باشیم رو جشن بگیریم 01:19:22.083 --> 01:19:23.958 امیدوارم توی گفتن این جمله با من همراه بشید: 01:19:24.500 --> 01:19:28.582 کریسمس همگی مبارک و شب خوبی داشته باشید 01:19:28.583 --> 01:19:29.916 شب بخیر 01:19:42.666 --> 01:19:43.541 اه 01:19:44.125 --> 01:19:45.750 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 01:19:47.791 --> 01:19:48.791 برو اون بالا مامان 01:19:50.666 --> 01:19:52.040 سلام، اوم... سلام 01:19:52.041 --> 01:19:54.374 ببخشید، من نمی‌خواستم... فقط یه جورایی 01:19:54.375 --> 01:19:56.457 می‌دونم، معذرت می‌خوام، من فقط 01:19:56.458 --> 01:19:59.832 لازم بود از تو، از هتل و از بقیه معذرت‌خواهی کنم 01:19:59.833 --> 01:20:02.832 حقیقت اینه که من به کار نیاز داشتم، شما هم به یه بابا نوئل 01:20:02.833 --> 01:20:04.082 می‌خواستم به دخترم کمک کنم 01:20:04.083 --> 01:20:06.290 و فکر کنم اوضاع یکم از کنترلم خارج شد 01:20:06.291 --> 01:20:07.332 آره، یکمی 01:20:07.333 --> 01:20:08.582 آره 01:20:08.583 --> 01:20:10.250 و اون اینجا چکار می‌کنه؟ 01:20:11.333 --> 01:20:13.375 مشکلی نیست، اتفاق خوبیه 01:20:14.000 --> 01:20:16.249 می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ اینکه من 01:20:16.250 --> 01:20:18.666 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بتونم همچین چیزی داشته باشم 01:20:19.250 --> 01:20:21.375 فکر نمی‌کردم لایقش باشم 01:20:22.625 --> 01:20:24.665 ولی... تو اونجا بودی 01:20:24.666 --> 01:20:26.625 و من فقط 01:20:28.208 --> 01:20:30.874 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت با کسی مثل تو آشنا بشم 01:20:30.875 --> 01:20:33.041 قطعاً فکرش رو هم نمی‌کردم که عاشقت بشم 01:20:35.250 --> 01:20:36.415 اوم 01:20:36.416 --> 01:20:38.082 به هر حال، من فقط 01:20:38.083 --> 01:20:40.833 بابت تمام دردسرهایی که درست کردم متاسفم، و 01:20:41.833 --> 01:20:43.958 امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشی 01:20:44.875 --> 01:20:46.666 اوم، ببخشید 01:20:48.291 --> 01:20:49.250 نه 01:20:49.750 --> 01:20:50.708 تنهاش نذار 01:20:51.583 --> 01:20:52.708 دمت گرم مرد. آره 01:20:54.208 --> 01:20:55.250 صبر کن، صبر کن، اوم 01:20:55.833 --> 01:20:56.708 تیلور 01:20:59.625 --> 01:21:00.750 دلم واسه هیو تنگ شده 01:21:02.250 --> 01:21:03.749 دلت واسه هیو تنگ شده؟ آره 01:21:03.750 --> 01:21:05.499 دلم واسه گونه‌های تپلش تنگ شده. بسه دیگه 01:21:05.500 --> 01:21:08.290 و ریش‌هاش، و بوش 01:21:08.291 --> 01:21:11.500 بوی خیلی خوبی می‌داد. وای خدای من، تو خیلی مسخره‌ای 01:21:12.625 --> 01:21:15.415 ببخشید که اون ایده احمقانه به ذهنم رسید 01:21:15.416 --> 01:21:16.500 نه، نه، من 01:21:17.666 --> 01:21:18.666 خوشحالم که اون کار رو کردی 01:21:19.291 --> 01:21:22.290 یکم عجیب بود که به چشم‌های بابا نوئل نگاه کنی و 01:21:22.291 --> 01:21:25.541 آره، یه حسی داشته باشی، می‌فهمی؟ گیج‌کننده بود 01:21:26.125 --> 01:21:29.832 اما اگه اون کار رو نمی‌کردی، هیچ‌وقت فرصتش رو نداشتم 01:21:29.833 --> 01:21:33.208 که خودِ واقعی‌ت رو زیر اون ریش‌ها بشناسم و 01:21:35.416 --> 01:21:37.000 و عاشق خودِ واقعی‌ت بشم 01:21:44.333 --> 01:21:47.333 شاید بتونیم با گذروندن کریسمس کنار هم شروع کنیم 01:21:48.625 --> 01:21:50.166 شاید بتونیم اسمش رو بذاریم یه قرار عاشقانه 01:21:53.041 --> 01:21:55.041 خب، فکر کنم بشه 01:22:09.750 --> 01:22:11.499 هی تیلور، نظرت در مورد یه آهنگ چیه؟ 01:22:11.500 --> 01:22:14.416 می‌دونم خیلی وقت گذشته، ولی می‌گن مثل دوچرخه‌سواریه، از یاد آدم نمی‌ره 01:22:15.166 --> 01:22:16.624 تو بهش گفتی این رو بگه؟ نه، من نگفتم 01:22:16.625 --> 01:22:18.624 تو می‌دانستی دارم می‌آم. من هیچی نگفتم 01:22:18.625 --> 01:22:24.999 تیلور! تیلور! تیلور 01:22:25.000 --> 01:22:27.625 خیلی خب، چرا که نه؟ آره حتماً، بزن بریم 01:22:35.083 --> 01:22:39.041 بین همه گوزن‌ها، می‌دونی که تو مغز متفکری 01:22:41.416 --> 01:22:45.583 بدو، بدو رودولف، راندولف هم زیاد عقب نیست 01:22:47.791 --> 01:22:52.041 بدو، بدو رودولف، بابا نوئل باید برسه به شهر 01:22:54.041 --> 01:22:58.125 بابا نوئل، عجله کن، بهش بگو از بزرگراه بره پایین 01:23:00.541 --> 01:23:05.207 بدو، بدو رودولف، مثل چرخ‌وفلک بچرخ 01:23:05.208 --> 01:23:06.374 هی 01:23:06.375 --> 01:23:11.541 بابا نوئل به یه پسربچه گفت: «آرزوی چی رو داشتی؟» 01:23:13.333 --> 01:23:18.082 «تمام چیزی که واسه کریسمس می‌خوام، یه گیتار الکتریکِ راک اند روله» 01:23:18.083 --> 01:23:19.332 هی، آره 01:23:19.333 --> 01:23:24.124 بعد رودولف مثل یه شهاب‌سنگ پر کشید و رفت، آره 01:23:24.125 --> 01:23:25.208 این پسرمه 01:23:25.791 --> 01:23:26.915 یالله 01:23:26.916 --> 01:23:31.208 بدو، بدو رودولف، بابانوئل باید برسه به شهر 01:23:32.291 --> 01:23:37.083 بابانوئل، عجله کن، بهش بگو از بزرگراه بیاد پایین 01:23:38.958 --> 01:23:43.125 بدو، بدو رودولف، مثل چرخ‌وفلک می‌چرخه 01:23:43.708 --> 01:23:44.708 آخ 01:23:54.083 --> 01:23:55.083 آره 01:24:12.500 --> 01:24:15.165 ایول، بزن قدش 01:24:15.166 --> 01:24:17.583 کریسمس مبارک! کریسمس مبارک 01:24:20.583 --> 01:24:22.665 باورت می‌شه مامان اینو برام خریده؟ اومم 01:24:22.666 --> 01:24:25.541 فقط مواظب اون یکی دستت باش، خب؟ 01:24:27.166 --> 01:24:29.582 خب، اگه اجازه بدین می‌خوام یه پیک به سلامتی بزنم 01:24:29.583 --> 01:24:32.165 اول به سلامتی ناتاشا، مدیر کل جدیدمون در لندن 01:24:32.166 --> 01:24:36.040 و جدیدترین عضو تیم «سان پیکس» 01:24:36.041 --> 01:24:39.665 مدیر اجرایی رویدادهای خانوادگی، خانم تیلور جیکوبسون 01:24:39.666 --> 01:24:41.083 احسنت، مبارکه 01:24:43.125 --> 01:24:45.957 به سلامتی، کریسمس مبارک، به سلامتی 01:24:45.958 --> 01:24:47.457 و به سلامتی تو 01:24:47.458 --> 01:24:48.374 بسیار خب 01:24:48.375 --> 01:24:49.707 و اگه اجازه بدین 01:24:49.708 --> 01:24:51.207 به سلامتی پسرم 01:24:51.208 --> 01:24:54.582 که ثابت کرد بقیه و حتی من درباره‌ش اشتباه می‌کردیم 01:24:54.583 --> 01:24:58.790 و باعث افتخار پدر و مادر خدابیامرزش شد 01:24:58.791 --> 01:25:00.250 اوه 01:25:01.291 --> 01:25:02.666 ممنون بابا، به سلامتی 01:25:04.208 --> 01:25:05.415 مرسی 01:25:05.416 --> 01:25:08.166 آفرین پسرم، هیئت مدیره خیلی خیلی راضیه 01:25:14.750 --> 01:25:15.625 سلام 01:25:17.083 --> 01:25:19.041 امروز روز اجاره دادن نیست، نه 01:25:20.375 --> 01:25:21.833 ولی کریسمسه 01:25:26.583 --> 01:25:28.165 یه لباس نو از «راس» خریدم 01:25:28.166 --> 01:25:31.499 اوه! مبارک باشه، ممنون، هی 01:25:31.500 --> 01:25:33.915 کریسمس مبارک، به سلامتی، کریسمس مبارک 01:25:33.916 --> 01:25:35.540 به سلامتی، زویی 01:25:35.541 --> 01:25:39.041 خیلی باحاله، آره، واقعاً ازش خوشم می‌آد، آره 01:25:39.666 --> 01:25:41.332 خب، سلام سلام 01:25:41.333 --> 01:25:43.332 خیلی به دل می‌شینی 01:25:43.333 --> 01:25:45.583 اوه، اون چیه؟ 01:25:50.166 --> 01:25:51.916 چه شیرین 01:25:52.583 --> 01:25:54.000 کارش تمومه 01:25:55.416 --> 01:25:57.541 از من بشنو، اصلاً شانسی نداره 01:26:00.125 --> 01:26:02.166 چطور اینقدر توی حال و هوای کریسمس حرفه‌ای شدی؟ 01:26:03.750 --> 01:26:06.040 خب 01:26:06.041 --> 01:26:06.999 بابا نوئل 01:26:07.000 --> 01:26:08.124 اومم، آره 01:26:08.125 --> 01:26:10.333 هو، هو، هو، آره 01:26:33.833 --> 01:26:37.416 «دانر» و «بلیتزن» بال‌بال می‌زنن و آماده پروازن 01:26:40.833 --> 01:26:45.000 «پرانسر» و «ویکسن» دارن لبخندهای گوزنی‌شون رو برق می‌ندازن 01:26:47.666 --> 01:26:51.541 «دنسر» داره به «کامت» یاد می‌ده چطوری با استایل جدید بترکونه 01:26:54.458 --> 01:26:57.999 و همه الف‌های دهکده دارن کل شب رو کار می‌کنن 01:26:58.000 --> 01:27:00.957 قفسه‌ها رو از چپ و راست پر می‌کنن 01:27:00.958 --> 01:27:02.458 دارن تمومش می‌کنن 01:27:03.208 --> 01:27:05.541 چون بابا نوئل داره کل شهر رو دستش می‌گیره 01:27:07.166 --> 01:27:10.082 پاشنه‌هات رو بزن به هم و بدو، رودولف 01:27:10.083 --> 01:27:13.333 چون بابا نوئل داره کل شهر رو دستش می‌گیره 01:27:15.625 --> 01:27:19.250 «بابی» تئاتر مدرسه داره، «جنی» تک‌خوان گروهه 01:27:22.541 --> 01:27:26.458 بچه دندون‌درد داره و پستونک نداره 01:27:29.333 --> 01:27:31.582 توی ترافیک، انگار داره جیغ می‌زنه 01:27:31.583 --> 01:27:34.000 از پشت بلندگو 01:27:36.166 --> 01:27:38.124 مامان نیاز به استراحت داره 01:27:38.125 --> 01:27:39.832 بابا یه نوشیدنی می‌خواد 01:27:39.833 --> 01:27:42.832 ای بابا، همه صبرشون لبریز شده 01:27:42.833 --> 01:27:44.125 چیزی نمونده 01:27:44.916 --> 01:27:47.333 تا بابا نوئل کل شهر رو دستش بگیره 01:27:49.666 --> 01:27:51.041 به همه بگین 01:27:51.916 --> 01:27:54.708 که بابا نوئل داره کل شهر رو دستش می‌گیره 01:27:56.666 --> 01:27:58.290 بیاین خوش بگذرونیم 01:27:58.291 --> 01:28:01.208 و بذاریم بابا نوئل شهر رو دستش بگیره 01:28:02.875 --> 01:28:05.749 مثل یه آدم کاردرست 01:28:05.750 --> 01:28:11.541 بابا نوئل داره کل شهر رو دستش می‌گیره 01:28:12.875 --> 01:28:13.791 اووه 01:28:15.291 --> 01:28:17.250 یالله رودولف! بدو 01:28:19.500 --> 01:28:20.833 فکر کنم یه سورتمه دیدم 01:28:24.291 --> 01:28:26.415 شاید بهتره بیدار بمونیم تا صدای سم‌ها رو روی سقف بشنویم 01:28:26.416 --> 01:28:27.708 نظرت چیه؟ 01:28:29.625 --> 01:28:31.083 امیدوارم زیاد طول نکشه 01:28:31.875 --> 01:28:35.290 چون همه بچه‌ها دارن سعی می‌کنن حرف‌گوش‌کن باشن 01:28:35.291 --> 01:28:38.457 ولی بالاخره طاقت‌شون تموم می‌شه، قبل از اینکه از کوره در برن 01:28:38.458 --> 01:28:39.791 چیزی نمونده 01:28:40.541 --> 01:28:42.958 تا بابا نوئل کل شهر رو دستش بگیره 01:28:44.500 --> 01:28:47.041 قبل از سحر بیدار می‌شن 01:28:47.541 --> 01:28:50.083 چون بابا نوئل داره کل شهر رو دستش می‌گیره 01:28:52.166 --> 01:28:53.416 بیاین خوش بگذرونیم 01:28:54.000 --> 01:28:56.916 بذارین بابا نوئل شهر رو دستش بگیره 01:28:58.583 --> 01:29:00.916 مثل یه آدم کاردرست 01:29:01.500 --> 01:29:04.208 بابا نوئل داره کل شهر رو دستش می‌گیره 01:29:04.232 --> 01:29:15.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:15.256 --> 01:29:27.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.