WEBVTT 00:00:34.333 --> 00:00:38.499 صادق باشم - تو فکر و عمل صادق باشم - 00:00:38.500 --> 00:00:41.749 هم تو زندگیم، هم تو کارم، درست رفتار کنم 00:00:41.750 --> 00:00:43.207 الگو باشم 00:00:43.208 --> 00:00:44.749 تو رعایت قانون 00:00:44.750 --> 00:00:47.417 و مقررات اداره‌م 00:00:50.060 --> 00:01:05.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.083 --> 00:01:18.208 چه عجیب 00:01:23.042 --> 00:01:24.832 پله عقب نشسته 00:01:24.833 --> 00:01:27.207 زینا هم جلو لم داده 00:01:27.208 --> 00:01:31.041 تو این گرمای لعنتی داریم تو اتوبان می‌ریم 00:01:31.042 --> 00:01:35.041 یهو چراغای قرمز و آبی از پشت چشمک می‌زنن 00:01:35.042 --> 00:01:38.791 یکی داد می‌زنه: لطفاً بیاین بیرون و صاف وایسین 00:01:38.792 --> 00:01:40.624 پله هی حرفای آرومی می‌زنه 00:01:40.625 --> 00:01:42.457 زینا هم فقط چشماشو می‌بنده 00:01:42.458 --> 00:01:45.666 پلیسه می‌زنه به عینکش 00:01:45.667 --> 00:01:47.500 چه عجیب 00:01:54.917 --> 00:01:56.541 اوه، عزیزم 00:01:56.542 --> 00:01:58.250 دیوونه‌م کرده 00:01:58.333 --> 00:02:00.916 دیوونه‌م کرده 00:02:00.917 --> 00:02:04.832 هر دفعه دور و برمو نگاه می‌کنم - نگاه می‌کنم - 00:02:04.833 --> 00:02:07.417 هر دفعه دور و برمو نگاه می‌کنم 00:02:07.500 --> 00:02:08.708 هر دفعه دور و برمو نگاه می‌کنم 00:02:08.750 --> 00:02:11.000 هر دفعه دور و برمو نگاه می‌کنم 00:03:05.083 --> 00:03:07.042 صبر کن 00:03:16.417 --> 00:03:18.207 پلیس - چی کار کردم؟ - 00:03:18.208 --> 00:03:19.874 هیچ سلاحی همراهت هست؟ 00:03:19.875 --> 00:03:22.499 بچسب به دیوار. دستات پشتت، کف دستا بالا 00:03:22.500 --> 00:03:23.874 بازداشتی 00:03:23.875 --> 00:03:25.499 حق داری هیچچی نگی 00:03:25.500 --> 00:03:26.999 هر چی بگی، می‌تونه علیه‌ت 00:03:27.000 --> 00:03:29.125 توی دادگاه استفاده بشه 00:04:19.083 --> 00:04:21.000 یک، دو، سه، یک یک، دو، سه، یک 00:04:21.083 --> 00:04:23.083 یک، دو، سه، یک یک، دو، سه، یک 00:04:23.167 --> 00:04:24.726 یک، دو، سه، یک یک، دو، سه، یک 00:04:24.750 --> 00:04:26.792 یک، دو، سه، یک یک، دو، سه، یک 00:04:26.875 --> 00:04:29.375 یک، دو، سه، یک یک، دو، سه، یک 00:04:29.458 --> 00:04:31.625 یک، دو، سه، یک یک، دو، سه، یک 00:04:55.625 --> 00:04:58.500 لوکی 00:05:00.917 --> 00:05:02.332 بگو: سال نو مبارک، لوکاس 00:05:02.333 --> 00:05:03.832 هی - برو پیشش. برو پیشش - 00:05:03.833 --> 00:05:04.999 سلام بچه‌ها - سال نو مبارک، لوکاس - 00:05:05.000 --> 00:05:07.374 وای، جنگ گلوله‌برفی - اوه اوه - 00:05:07.375 --> 00:05:09.624 شنیدم خاله ماری شیرینی لیمویی داره 00:05:09.625 --> 00:05:12.582 هی! فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:05:12.583 --> 00:05:13.791 با توام - چارلی، چارلی - 00:05:13.792 --> 00:05:15.166 نگام کن 00:05:15.167 --> 00:05:17.082 آره که چی؟ - فکتو خرد می‌کنم - 00:05:17.083 --> 00:05:18.874 بزن 00:05:18.875 --> 00:05:21.166 دفعه بعد. بچه‌پررو! پرروی بهونه‌گیر 00:05:21.167 --> 00:05:22.666 اینجوری با من حرف نمی‌زنی - هی، آروم - 00:05:22.667 --> 00:05:24.291 مامانت اینجوری حرف می‌زنه 00:05:24.292 --> 00:05:25.832 بس کن. هی. بس کن - من پدرتم - 00:05:25.833 --> 00:05:27.291 یه ذره احترام بذار 00:05:27.292 --> 00:05:28.999 بچه سوسول - هی، بسه دیگه - 00:05:29.000 --> 00:05:30.291 هی! چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:30.292 --> 00:05:31.666 بسه - تمومه - 00:05:31.667 --> 00:05:33.666 اوه، تمومه - از همتون خسته شدم - 00:05:33.667 --> 00:05:35.291 وایسا - هی. هی. هی - 00:05:35.292 --> 00:05:36.999 خیلی خب - تمومه. تمومه - 00:05:37.000 --> 00:05:40.750 باشه. پاولی، برگرد 00:05:49.292 --> 00:05:51.249 چه پایان سالی شد، نه؟ 00:05:51.250 --> 00:05:52.457 من فقط یه شب ازت خواستم 00:05:52.458 --> 00:05:53.916 خوش گذشت؟ - آره، تو هم خوبی؟ - 00:05:53.917 --> 00:05:55.291 یه شب بدون دعوا - ببخشید ماری - 00:05:55.292 --> 00:05:57.500 چی می‌خوای بگم؟ هی مامان - 00:05:59.333 --> 00:06:01.207 سلام عمو پاول 00:06:01.208 --> 00:06:02.999 ببخشید - خب بریم تو، یخ زدیم - 00:06:03.000 --> 00:06:04.499 بیاین بریم داخل 00:06:04.500 --> 00:06:06.416 لوکاس، باید عدس‌پلو رو شروع کنیم 00:06:06.417 --> 00:06:08.041 هر چی بیشتر بمونه بهتره - آره - 00:06:08.042 --> 00:06:09.707 ما باید راه بیفتیم - الان میام - 00:06:09.708 --> 00:06:11.957 یه لحظه صبر کن 00:06:11.958 --> 00:06:14.292 بفرما. برو داخل - مرسی - 00:06:16.083 --> 00:06:17.791 اوه - چی شده؟ - 00:06:17.792 --> 00:06:20.041 یه چیزو گم کردم... یه نامه، یه پاکت؟ 00:06:20.042 --> 00:06:21.374 مطمئنی؟ - آره - 00:06:21.375 --> 00:06:23.082 همین الان تو جیبم بود. باشه؟ 00:06:23.083 --> 00:06:25.791 ۸۷، ۸۸، ۸۹، ۹۰ 00:06:25.792 --> 00:06:29.041 ۹۱، ۹۲، ۹۳، ۹۴، ۹۵ 00:06:29.042 --> 00:06:31.458 ۹۶، ۹۷، ۹۸، ۹۹ 00:06:37.042 --> 00:06:38.832 وقتی برگشتی اداره 00:06:38.833 --> 00:06:41.000 باید یه گزارش مثل این پر کنی 00:06:45.250 --> 00:06:47.624 چطوری مجبورشون کنیم خودشونو لو بدن؟ 00:06:47.625 --> 00:06:49.374 ما یه قانون داریم اینجا 00:06:49.375 --> 00:06:51.958 هر سؤال = بیست بار حرکت کوه‌نوردی 00:06:53.708 --> 00:06:56.374 برنن، تو جواب بده؟ - خب این خودش یه سؤاله - 00:06:56.375 --> 00:07:00.749 آره، من همین الان با چشم و یه تکون سر اشاره کردم 00:07:00.750 --> 00:07:02.332 همون اشاره کافیه 00:07:02.333 --> 00:07:04.082 مراقب باش فقط حرفی نزنی 00:07:04.083 --> 00:07:06.707 می‌دونه. بدون حرف - و نباید بری تو کابین - 00:07:06.708 --> 00:07:08.624 این یارو می‌پذیره یا دعوا می‌کنه؟ 00:07:08.625 --> 00:07:10.957 سه تا سؤال شد - شصت تا حرکت کوه‌نوردی - 00:07:10.958 --> 00:07:12.832 باید با وکیلش بیاد دادگاه 00:07:12.833 --> 00:07:14.624 تا با اتهام بی‌حیایی بجنگه 00:07:14.625 --> 00:07:16.791 که هیچ‌کی این کارو نمی‌کنه 00:07:16.792 --> 00:07:18.332 چرا هیچ‌کی این کارو نمی‌کنه؟ - هشتاد تا. وایسا - 00:07:18.333 --> 00:07:19.499 چون می‌خوان پرونده‌شون پاک بمونه 00:07:19.500 --> 00:07:22.707 باید بیان دادگاه 00:07:22.708 --> 00:07:24.457 بیشترشون زن و بچه دارن 00:07:24.458 --> 00:07:26.707 اینطوری فقط جریمه می‌دن. یا اگه قاضی سختگیر باشه 00:07:26.708 --> 00:07:29.041 که این یکی نیست - ...باید ثبت‌نام کنه - 00:07:29.042 --> 00:07:32.125 به عنوان یه مجرم ثبت می‌شه، ولی همونو هم می‌تونه مخفی نگه داره 00:07:35.417 --> 00:07:39.291 اگه حسش رو نداری، می‌تونی همون گشت معمولی بمونی 00:07:39.292 --> 00:07:41.999 نه رفیق، من می‌تونم... اِه 00:07:42.000 --> 00:07:44.416 آره، می‌تونم انجامش بدم - آفرین پسر - 00:07:44.417 --> 00:07:46.291 نگران نباش افسر برنن می‌مونه 00:07:46.292 --> 00:07:48.042 تو همین واحد تا وقتی راحت بشی 00:07:49.458 --> 00:07:51.582 ۸۵، ۸۶، ۸۷ 00:07:51.583 --> 00:07:53.499 ۸۸، ۸۹، ۹۰ 00:07:53.500 --> 00:07:55.582 ۹۱، ۹۲، ۹۳ 00:07:55.583 --> 00:07:57.332 ۹۴، ۹۵، ۹۶ 00:07:57.333 --> 00:07:59.917 ۹۷، ۹۸، ۹۹، ۱۰۰ 00:08:01.083 --> 00:08:02.541 خب 00:08:02.542 --> 00:08:04.542 آره 00:08:06.875 --> 00:08:09.125 اسکات داری رفیق 00:08:39.542 --> 00:08:43.166 شما نمی‌فهمین چقدر خوش به حالتونه 00:08:43.167 --> 00:08:45.791 هر چی دلتون بخواد می‌خورین، بیست دقیقه ورزش می‌کنین 00:08:45.792 --> 00:08:47.750 بعد هم این شکلی می‌مونین 00:08:48.792 --> 00:08:51.208 من یه مشت سیب‌زمینی بخورم، بدبختم 00:08:53.958 --> 00:08:57.041 افسر برنن چند وقته که بازداشتیاش کمتر شده قربان 00:08:57.042 --> 00:08:58.541 چرا اینطور شده؟ 00:08:58.542 --> 00:09:00.249 خب من مدت زیادی اینجام قربان 00:09:00.250 --> 00:09:02.041 برا همین چهره‌شناخته‌شده‌م 00:09:02.042 --> 00:09:03.749 می‌خوام یه آدم جدید بذارم اونجا 00:09:03.750 --> 00:09:05.750 یکی که بیشتر - جذاب باشه؟ - 00:09:07.625 --> 00:09:09.332 بله قربان 00:09:09.333 --> 00:09:11.041 یه تازه‌کار خوش‌چهره داریم 00:09:11.042 --> 00:09:12.332 افسر گلدریک 00:09:12.333 --> 00:09:14.374 دیرتر دوره‌شو گذروند 00:09:14.375 --> 00:09:17.207 سنش تقریباً اندازه برننه، ولی خوشگل‌تره 00:09:17.208 --> 00:09:19.082 می‌خوایم یه چهره جدید امتحان کنیم ببینیم بیشتر جواب می‌ده یا نه 00:09:19.083 --> 00:09:20.499 خب اون جماعتی که باهاشون سروکار داریم 00:09:20.500 --> 00:09:21.707 معمولاً جوون‌پسندترن 00:09:21.708 --> 00:09:23.582 درسته؟ 00:09:23.583 --> 00:09:25.207 بله قربان 00:09:25.208 --> 00:09:26.832 بذار ببینیم بقیه هفته چطور می‌گذره 00:09:26.833 --> 00:09:28.207 بعد گزارش بدین 00:09:28.208 --> 00:09:30.374 اگه چیزی تغییر نکرد، تازه‌کاره رو می‌ذاریم 00:09:30.375 --> 00:09:32.916 منم یه چند تا ایده دارم برای تغییر فضا 00:09:32.917 --> 00:09:34.333 متشکرم قربان 00:11:39.125 --> 00:11:40.541 الو - هی مامان - 00:11:40.542 --> 00:11:42.249 سر کارم. همه چی خوبه؟ 00:11:42.250 --> 00:11:43.874 لازم نبود همین لحظه زنگ بزنی 00:11:43.875 --> 00:11:45.457 فقط می‌خوام بدونم امیلی هفته بعد 00:11:45.458 --> 00:11:47.041 برای شام میاد یا نه - مامان گفتم - 00:11:47.042 --> 00:11:48.707 فقط وقت اضطراری پیج کن 00:11:48.708 --> 00:11:50.957 این یه اضطراریه 00:11:50.958 --> 00:11:53.416 مامان دارم کار می‌کنم. باشه؟ 00:11:53.417 --> 00:11:54.707 دوستت دارم 00:11:54.708 --> 00:11:55.957 بابا خوبه؟ 00:11:55.958 --> 00:11:57.291 آره. بابات خوبه 00:11:57.292 --> 00:11:59.041 خوابیده - خیلی خب، باشه - 00:11:59.042 --> 00:12:01.041 بعد از کار میام. دوستت دارم 00:12:01.042 --> 00:12:02.958 منم دوستت دارم 00:13:46.583 --> 00:13:48.125 حالت چطوره؟ 00:13:50.292 --> 00:13:52.583 نه؟ باشه 00:14:17.917 --> 00:14:20.874 ببخشید - شش - 00:14:20.875 --> 00:14:22.500 باشه 00:15:26.458 --> 00:15:28.083 چی؟ 00:16:07.625 --> 00:16:10.333 هی. هی 00:16:14.125 --> 00:16:16.792 فکر کنم اینو انداختی 00:16:21.292 --> 00:16:23.291 وای 00:16:23.292 --> 00:16:24.541 اون یارو چی بهت داد؟ 00:16:24.542 --> 00:16:26.332 چیزی از دستم افتاد 00:16:26.333 --> 00:16:29.374 اون برداشت و بهم پس داد 00:16:29.375 --> 00:16:31.292 ولش کن 00:17:02.292 --> 00:17:04.542 اهم 00:17:07.375 --> 00:17:09.167 هیچی - اوه - 00:17:11.667 --> 00:17:16.374 فکر کنم بابا دوباره سرما خورده یا یه چیزیش شده 00:17:16.375 --> 00:17:19.624 نمی‌دونم چطور گرفته. من که هر روز همه‌جا رو تمیز می‌کنم 00:17:19.625 --> 00:17:21.124 چقدر خوابیده؟ 00:17:21.125 --> 00:17:24.624 فقط چند ساعته 00:17:24.625 --> 00:17:26.082 بازم رفته بود بیرون 00:17:26.083 --> 00:17:27.791 گفتم بهت؟ 00:17:27.792 --> 00:17:29.582 آره. گفته بود می‌خواد به پرنده‌ها غذا بده 00:17:29.583 --> 00:17:32.874 پرنده‌ها - آره - 00:17:32.875 --> 00:17:35.291 مامانم می‌گفت با ایرلندی‌ها ازدواج نکنم 00:17:35.292 --> 00:17:37.500 باید گوش می‌دادم 00:17:38.917 --> 00:17:42.166 عمو‌ت داره منو دیوونه می‌کنه. الو؟ 00:17:42.167 --> 00:17:46.207 پاولی سر من داد نزن. دارم کمک می‌کنم 00:17:46.208 --> 00:17:50.874 نه. گاس مریضه. آره و من دارم دیوونه می‌شم 00:17:50.875 --> 00:17:53.917 نه. نمی‌ذارم تو اتاق زیرشیروونی یکی زندگی کنی 00:18:09.167 --> 00:18:11.958 لوکی. لوکاس، نگام کن 00:18:22.250 --> 00:18:24.292 چه خبر خیال‌پرداز؟ 00:18:31.792 --> 00:18:33.707 بازم عمو پاول اعصابتو خورد کرده؟ 00:18:33.708 --> 00:18:35.957 مراقب باش. اون داداشمه 00:18:35.958 --> 00:18:37.916 تو فقط وقتی اون زنگ می‌زنه سیگار روشن می‌کنی 00:18:37.917 --> 00:18:39.416 این برات خوب نیست 00:18:39.417 --> 00:18:41.374 چند شبی مهمونه‌مونه 00:18:41.375 --> 00:18:44.499 چی؟ اینجا می‌مونه؟ - هفته پیش می‌گفتی - 00:18:44.500 --> 00:18:45.832 دیگه تمومه. کارش تمومه 00:18:45.833 --> 00:18:47.332 باشه - بذار من نگرانش باشم - 00:18:47.333 --> 00:18:48.832 مامان - اون داداشمه - 00:18:48.833 --> 00:18:50.582 نمی‌تونم بذارم وسط خیابون بخوابه 00:18:50.583 --> 00:18:52.207 حتی اگه اینطوری یه درس بگیره 00:18:52.208 --> 00:18:55.249 اگه بفهمم به زنت خیانت کردی 00:18:55.250 --> 00:18:57.041 اون همیشه دردسر درست می‌کنه 00:18:57.042 --> 00:18:59.624 اگه اعصابتو خرد کنه، یعنی اعصاب ما هم خرد می‌شه 00:18:59.625 --> 00:19:01.958 این برات خوب نیست. برا بابا هم خوب نیست 00:19:09.958 --> 00:19:11.541 مامان، من - بیا دیگه - 00:19:11.542 --> 00:19:14.207 هیچ‌کس دیگه با من نمی‌رقصه مامان جدی می‌گم - 00:19:14.208 --> 00:19:17.374 اصلاً صداشو نمی‌شنوم 00:19:17.375 --> 00:19:18.916 خب بیا - نمی‌شنومش - 00:19:18.917 --> 00:19:22.750 دوم دوم دوم، دوم دودودوم 00:19:22.833 --> 00:19:25.707 دوم دوم دوم، دوم دودودوم 00:19:25.708 --> 00:19:27.207 دی‌دی‌دی دوم 00:19:27.208 --> 00:19:29.791 دوم دوم دوم، دوم دودودوم 00:19:29.792 --> 00:19:31.332 دی‌دی‌دی دوم 00:19:31.333 --> 00:19:33.833 دوم دوم دوم، دوم دودودوم 00:19:35.792 --> 00:19:39.707 نذار زیاد منتظرت بمونم 00:19:39.708 --> 00:19:43.000 جای تو همینه - این چیه؟ - 00:19:44.375 --> 00:19:47.249 ولم نکن اینجا بمونم هوا 00:19:47.250 --> 00:19:48.916 بیا برگرد 00:19:48.917 --> 00:19:51.291 این اشکارو پاک کن 00:19:51.292 --> 00:19:54.874 عزیزم تنهام نذار 00:19:54.875 --> 00:19:58.541 فقط رویا می‌بینم 00:19:58.542 --> 00:20:01.417 آره، فقط رویا می‌بینم 00:20:02.958 --> 00:20:06.207 بابات عاشق این آهنگه - هر روز - 00:20:06.208 --> 00:20:10.999 دارم عمرمو تو رویا هدر می‌دم 00:20:11.000 --> 00:20:14.582 منتظر می‌مونم 00:20:14.583 --> 00:20:18.292 دعا می‌کنم و امید دارم 00:20:54.625 --> 00:20:57.708 داداش، لوکاس، نامه‌ت اینجا نیست 00:21:00.042 --> 00:21:03.292 بیا بریم داخل - یه نوشیدنی می‌خوام - 00:21:05.750 --> 00:21:08.707 هی 00:21:08.708 --> 00:21:10.874 خونه پاولی دِرِجیوئه اینجاست؟ 00:21:10.875 --> 00:21:13.541 خونه مری برننِ، ولی پاول داخلشه 00:21:13.542 --> 00:21:15.457 همون منظورم بود 00:21:15.458 --> 00:21:17.791 لعنتی 00:21:17.792 --> 00:21:19.917 کی ژله‌شات می‌خوره؟ 00:21:23.875 --> 00:21:27.416 هی، اگه اون نامه پیدا شد، می‌دی بهم؟ 00:21:27.417 --> 00:21:29.457 رو پاکتش نوشته گاس 00:21:29.458 --> 00:21:32.000 برای باباته؟ - آره، آره - 00:21:34.125 --> 00:21:36.874 وایسا. می‌شه کفشاتو دربیاری اینجا؟ 00:21:36.875 --> 00:21:38.500 باشه - اینو من می‌گیرم - 00:21:38.583 --> 00:21:40.791 باشه - مرسی - 00:21:40.792 --> 00:21:42.291 هی. سال نو مبارک 00:21:42.292 --> 00:21:43.666 سال نو مبارک - سلام - 00:21:43.667 --> 00:21:45.332 اوه، لوکاس - نانا - 00:21:45.333 --> 00:21:47.666 عزیزم - ببخشید - 00:21:47.667 --> 00:21:50.041 سال نو مبارک - سال نو مبارک فرشته‌م - 00:21:50.042 --> 00:21:51.832 خوبی؟ اوضاع خوبه؟ 00:21:51.833 --> 00:21:54.791 خوبم. تو خوبی؟ - آره، خوبم. باشه - 00:21:54.792 --> 00:21:57.083 بعداً حرف می‌زنیم - آره - 00:22:00.125 --> 00:22:02.541 هی - آره؟ - 00:22:02.542 --> 00:22:03.874 سلام - اوه سلام - 00:22:03.875 --> 00:22:07.207 سلام. همین الان جسی رو بیرون دیدم 00:22:07.208 --> 00:22:10.166 اوه - ژله‌شات آورده - 00:22:10.167 --> 00:22:11.541 الان باید باهاش چی کار کنیم؟ 00:22:11.542 --> 00:22:12.542 نمی‌دونم - هی - 00:22:12.543 --> 00:22:14.000 سلام - اوه سلام - 00:22:14.083 --> 00:22:15.624 سلام - جسی‌ام - 00:22:15.625 --> 00:22:17.499 من مری‌ام - خواهر پاولی‌ام - 00:22:17.500 --> 00:22:18.666 جسی - اوه - 00:22:18.667 --> 00:22:19.999 میپ‌میپ‌میپ - اوه‌هوو - 00:22:20.000 --> 00:22:21.541 خوشبختم - این زنه کیه؟ - 00:22:21.542 --> 00:22:23.541 چه اعصاب‌خوردکنه - نه بامزه‌س - 00:22:23.542 --> 00:22:24.749 من جسی‌ام - سلام - 00:22:24.750 --> 00:22:26.416 سلام - مری رو دیدی؟ - 00:22:26.417 --> 00:22:28.166 آره، همین الان سلام کردیم - مری - 00:22:28.167 --> 00:22:30.499 تریکو دیدی؟ این تریشه 00:22:30.500 --> 00:22:31.916 ولی بهش اعتماد نکن چون 00:22:31.917 --> 00:22:33.416 بببین سینه‌هاشو. حتی واقعی نیستن 00:22:33.417 --> 00:22:35.416 خفه شو پاولی 00:22:35.417 --> 00:22:37.832 آآآه - کنار برید، یکی داره میاد - 00:22:37.833 --> 00:22:40.207 ولم کن! بذارم زمین - گفتی پدرسوخته‌ست؟ - 00:22:40.208 --> 00:22:41.957 آره - می‌تونی این چیزارو دربیاری - 00:22:41.958 --> 00:22:43.291 بذار همینجا 00:22:43.292 --> 00:22:45.291 لوکاس، می‌خوای تو اینو انجام بدی؟ - آره - 00:22:45.292 --> 00:22:46.874 اگه نمی‌خوای، من انجام می‌دم 00:22:46.875 --> 00:22:48.207 چون وقتمون داره تموم می‌شه 00:22:48.208 --> 00:22:49.832 نه. مامان، مامان - من انجامش می‌دم - 00:22:49.833 --> 00:22:51.499 باشه - سبزیجات، هویجا - 00:22:51.500 --> 00:22:53.082 همه شسته شد‌ن تو یخچال 00:22:53.083 --> 00:22:54.707 بعد نمی‌دونم پیازو کجا گذاشتم 00:22:54.708 --> 00:22:56.499 باشه 00:22:56.500 --> 00:22:58.749 چی می‌پزیم؟ - سوپ عدس - 00:22:58.750 --> 00:23:00.416 اووه 00:23:00.417 --> 00:23:03.332 نه. اون دستور گاسه 00:23:03.333 --> 00:23:04.999 بیا. می‌دونم تریش 00:23:05.000 --> 00:23:07.749 منم خیلی دوستش ندارم ولی بابا همیشه می‌گفت 00:23:07.750 --> 00:23:10.582 اگه سر سال تحویل هممون حال‌مون بد بشه شانس میاره برامون، پس 00:23:10.583 --> 00:23:12.582 آره - احتمالاً نمی‌تونم - 00:23:12.583 --> 00:23:14.999 مثل خود بابا درستش کنم - هیچ‌کی نمی‌تونه - 00:23:15.000 --> 00:23:17.583 ولی تو چالش دوست داری 00:23:23.000 --> 00:23:24.666 هی 00:23:24.667 --> 00:23:26.749 اشکالی نداره 00:23:26.750 --> 00:23:28.749 مامان، می‌تونیم سال بعد درستش کنیم 00:23:28.750 --> 00:23:31.916 نه، نه. می‌خوام انجامش بدم - باید انجامش بدیم - 00:23:31.917 --> 00:23:34.207 اگه نکنیم حسابی ناراحت می‌شه 00:23:34.208 --> 00:23:36.624 هی. از اون دختر پاولی چی می‌گی؟ ها؟ 00:23:36.625 --> 00:23:38.833 وای خدای من. فکر کردم دوست دختر جدید لوکاسه 00:23:41.667 --> 00:23:43.666 چی؟ - درباره تو حرف می‌زدیم - 00:23:43.667 --> 00:23:45.166 آره؟ - آره - 00:23:45.167 --> 00:23:46.582 از کجا پیداش کردی پاولی؟ 00:23:46.583 --> 00:23:48.916 رفت دنبال اتوبوس مدرسه 00:23:48.917 --> 00:23:50.916 بعد اون پیاده شد عشق در نگاه اول بود 00:23:50.917 --> 00:23:52.624 تو چه دخلی داری تریش؟ 00:23:52.625 --> 00:23:54.332 تو نمی‌فهمی زندگی با دِب چه جهنمیه 00:23:54.333 --> 00:23:56.082 چرا می‌فهمیم - همش درباره‌ش غر می‌زنی - 00:23:56.083 --> 00:23:58.332 زندگی با دِب مثل 00:23:58.333 --> 00:23:59.999 مثل زندگی تو زندونه ولی خب زندگی با هر زنی هم 00:24:00.000 --> 00:24:01.874 زندگی با هر زنی یه زندونه، درسته لوکاس؟ 00:24:01.875 --> 00:24:04.457 مرسی که گذاشتی از اتاق قدیمیت استفاده کنم 00:24:04.458 --> 00:24:06.124 وگرنه نمی‌دونم با این کمر خرابم 00:24:06.125 --> 00:24:07.957 می‌تونستم رو اون مبل دووم بیارم یا نه 00:24:07.958 --> 00:24:11.041 ام این روزا کجاست؟ - پرواز خارجی می‌ره - 00:24:11.042 --> 00:24:13.082 می‌دونی، خوب شد که اون اتفاق نیفتاد 00:24:13.083 --> 00:24:15.166 یعنی خدا رحم کرد 00:24:15.167 --> 00:24:17.624 ازدواج یه... یه تله‌س داداش 00:24:17.625 --> 00:24:19.166 اه - چی؟ - 00:24:19.167 --> 00:24:21.457 تله‌س واقعاً. یعنی ام عالیه 00:24:21.458 --> 00:24:23.416 من عاشقشم. ولی برای ازدواج؟ 00:24:23.417 --> 00:24:25.041 مهماندارا برای ازدواج مناسب نیستن 00:24:25.042 --> 00:24:27.124 می‌دونی چی می‌گم؟ - خب برو گمشو پاولی - 00:24:27.125 --> 00:24:28.582 فکر کنم دوست دخترت اون تو 00:24:28.583 --> 00:24:30.041 هنوز یاد نگرفته جمله بسازه 00:24:30.042 --> 00:24:31.707 اوخ، درد گرفت 00:24:31.708 --> 00:24:34.499 به حرفش گوش نده لوکی 00:24:34.500 --> 00:24:36.291 ولی جدی، اوضاع ام چطوره؟ 00:24:36.292 --> 00:24:38.082 خیلی خوب بود که تو مراسم دیدمش 00:24:38.083 --> 00:24:40.082 اِمم تریش، ما 00:24:40.083 --> 00:24:44.707 ما دیگه... واقعاً دیگه تمومش کردیم 00:24:44.708 --> 00:24:46.667 برای همیشه 00:25:14.750 --> 00:25:16.667 سلام - سلام - 00:25:20.875 --> 00:25:22.999 ببخشید اون موقع نبودم - چی؟ - 00:25:23.000 --> 00:25:25.375 می‌گم ببخشید نبودم 00:25:27.208 --> 00:25:28.667 اشکالی نداره 00:25:30.333 --> 00:25:32.749 خودش فهمید 00:25:32.750 --> 00:25:35.125 می‌دونست. می‌فهمی؟ 00:25:39.000 --> 00:25:41.708 می‌مونی... می‌مونی اینجا پیشم؟ 00:26:05.292 --> 00:26:08.624 مرسی - خیلی ناراحت شدم. واقعاً تسلیت می‌گم - 00:26:08.625 --> 00:26:10.624 مرسی 00:26:10.625 --> 00:26:12.541 ما همه پشتتیم، باشه؟ 00:26:12.542 --> 00:26:14.582 مرسی، گروهبان 00:26:14.583 --> 00:26:16.542 خیلی متأسفم 00:26:27.125 --> 00:26:29.832 مغزم داشت دود می‌کرد 00:26:29.833 --> 00:26:32.207 پسر، این عشق بود 00:26:32.208 --> 00:26:34.916 ابرها باهام حرف زدن 00:26:34.917 --> 00:26:37.582 و هممون کوچیک شدیم 00:26:37.583 --> 00:26:42.749 ریشه‌هامون رفتن تو ترک‌های زمین 00:26:42.750 --> 00:26:45.082 و پیاده‌روها - لوکی - 00:26:45.083 --> 00:26:46.958 اومدن سمتم - لوکاس، نگام کن - 00:26:48.667 --> 00:26:51.332 سلام، سلام 00:26:51.333 --> 00:26:53.792 کیو دوست داری؟ - بابا - 00:27:34.667 --> 00:27:36.042 مرسی 00:27:41.333 --> 00:27:45.208 من خوبم، می‌دونی؟ لازم نیست بمونی 00:27:46.667 --> 00:27:48.542 مرسی که اومدی 00:27:50.375 --> 00:27:52.375 من باباتو دوست داشتم 00:27:57.042 --> 00:27:59.667 باید برگردم خونه مامان 00:28:33.417 --> 00:28:35.542 من می‌مونم 00:28:37.750 --> 00:28:40.041 می‌مونم. رو مبل می‌خوابم 00:28:40.042 --> 00:28:41.583 چه فایده؟ 00:28:44.417 --> 00:28:48.624 یعنی می‌گم، مگه قبلاً منو لُخت ندیدی؟ 00:28:48.625 --> 00:28:50.792 تو هم تو تخت بخواب. خودت خریدیش 00:28:59.292 --> 00:29:01.250 جواب نمی‌دی؟ 00:29:04.375 --> 00:29:06.333 نمی‌خوام بری ام 00:29:13.625 --> 00:29:15.249 سلام 00:29:15.250 --> 00:29:16.666 الان نمی‌تونیم جواب بدیم 00:29:16.667 --> 00:29:17.874 پیغام بذارید 00:29:17.875 --> 00:29:19.750 برو برو - روزت خوب - 00:29:21.708 --> 00:29:23.499 اه، سلام؟ 00:29:23.500 --> 00:29:25.416 از این شماره یه تماس داشتم 00:29:25.417 --> 00:29:29.207 گفتم برگردم تماس بگیرم 00:29:29.208 --> 00:29:30.750 روز خوش 00:29:32.833 --> 00:29:34.332 اون چی بود؟ 00:29:34.333 --> 00:29:36.499 مثل اشتباهی بود 00:29:36.500 --> 00:29:38.083 بی‌خیال 00:29:41.625 --> 00:29:43.958 دوباره داری اون کارو می‌کنی - چی؟ - 00:29:45.375 --> 00:29:47.083 داری خودتو می‌خارونی 00:29:50.667 --> 00:29:52.167 چی شده؟ 00:29:58.583 --> 00:30:00.250 لوکاس 00:30:01.250 --> 00:30:03.667 یادته اون چیزایی که باهم حرف زدیم؟ 00:30:05.500 --> 00:30:07.166 قبل اینکه برم؟ آره - آره، اون موقع که - 00:30:07.167 --> 00:30:09.374 عصبانی بودم و گفتم 00:30:09.375 --> 00:30:11.792 نمیدونم 00:30:14.708 --> 00:30:16.667 به کسی گفتی؟ 00:30:18.583 --> 00:30:20.332 اینکه فکر می‌کردی شاید از پسرا هم خوشت بیاد؟ 00:30:20.333 --> 00:30:21.457 چی درباره - درباره خواهرت؟ - 00:30:21.458 --> 00:30:23.166 بهش گفتی؟ 00:30:23.167 --> 00:30:24.666 لوکاس - فقط بگو بهش گفتی - 00:30:24.667 --> 00:30:26.707 نه. فقط به تو گفتم 00:30:26.708 --> 00:30:31.708 من... من فکر می‌کردم شاید از دخترا هم خوشم بیاد، ولی نه 00:30:34.833 --> 00:30:36.291 فکر کردم... نمی‌دونم 00:30:36.292 --> 00:30:39.416 فقط یه - چی؟ - 00:30:39.417 --> 00:30:40.708 یه دوره؟ 00:30:42.458 --> 00:30:43.792 درسته؟ 00:31:32.208 --> 00:31:33.874 الو؟ 00:31:33.875 --> 00:31:35.832 سلام 00:31:35.833 --> 00:31:38.166 سلام 00:31:38.167 --> 00:31:40.582 ما چند هفته پیش تو مرکز خرید باهم آشنا شدیم 00:31:40.583 --> 00:31:41.749 شاید حتی یادت نباشه 00:31:41.750 --> 00:31:43.124 من 00:31:43.125 --> 00:31:44.958 فکر نمی‌کردم زنگ بزنی 00:31:47.542 --> 00:31:48.832 اسمت چیه؟ 00:31:48.833 --> 00:31:50.292 اِمم 00:31:53.958 --> 00:31:56.208 گاس 00:31:57.667 --> 00:32:00.999 من پنج‌شنبه آزادم، اگه دوست داری 00:32:01.000 --> 00:32:03.000 فیلم کلاسیک دوست داری؟ 00:32:04.167 --> 00:32:06.582 فکر کنم 00:32:06.583 --> 00:32:09.333 می‌تونی ظهر بیای؟ 00:32:46.542 --> 00:32:48.291 یکی لطفاً 00:32:48.292 --> 00:32:49.791 چند دقیقه‌ست شروع شده 00:32:49.792 --> 00:32:52.792 می‌دونم - دوتا دلار - 00:32:56.708 --> 00:32:58.833 اوه. مرسی 00:33:17.042 --> 00:33:19.250 بریم؟ 00:33:20.500 --> 00:33:22.041 کجا بریم؟ 00:33:22.042 --> 00:33:24.749 تو خیلی سؤال می‌پرسی 00:33:24.750 --> 00:33:26.833 فقط بگو آره 00:33:28.375 --> 00:33:30.500 باید 00:34:14.333 --> 00:34:19.499 ببین؟ اوه - اون مرده رو نیمکته - 00:34:19.500 --> 00:34:23.124 اون که کاری به کسی نداره 00:34:23.125 --> 00:34:24.792 ما هم همین‌طور 00:34:29.458 --> 00:34:32.791 بیدار شو بیدار شو خوابالو 00:34:32.792 --> 00:34:35.124 پاشو پاشو از تخت بیا بیرون 00:34:35.125 --> 00:34:37.541 روحیه بگیر خورشید قرمزه 00:34:37.542 --> 00:34:40.207 زندگی کن، عشق بورز بخند و خوشحال باش 00:34:40.208 --> 00:34:42.207 اگه غمگین بودم چی؟ 00:34:42.208 --> 00:34:45.124 حالا وسط گلزارا راه می‌رم 00:34:45.125 --> 00:34:50.416 بارون می‌باره ولی من ساعتها گوش می‌دم 00:34:50.417 --> 00:34:53.332 بازم بچه می‌شم کارای قبلیمو می‌کنم 00:34:53.333 --> 00:34:55.208 با یه آهنگ 00:36:09.083 --> 00:36:10.958 دوست داری چیکار کنیم؟ 00:36:14.167 --> 00:36:15.875 هرچی تو بخوای 00:36:28.250 --> 00:36:30.042 خیلی خوش‌تیپی 00:36:31.833 --> 00:36:33.208 مرسی 00:36:34.417 --> 00:36:36.167 تو هم همین‌طور 00:36:46.042 --> 00:36:47.750 حالت خوبه؟ 00:36:49.125 --> 00:36:50.375 آره 00:37:09.125 --> 00:37:10.958 تابحال این کارو کردی؟ 00:37:45.958 --> 00:37:49.707 لازم نیست کاری کنیم 00:37:49.708 --> 00:37:52.125 می‌تونیم فقط حرف بزنیم 00:38:02.083 --> 00:38:03.792 زود باش، زود باش، زود باش 00:38:07.583 --> 00:38:08.957 یالا، یالا، یالا، یالا 00:38:08.958 --> 00:38:11.249 سریع، سریع، سریع. بیا اینجا 00:38:11.250 --> 00:38:12.916 باشه 00:38:12.917 --> 00:38:14.041 بیا. وایسا - هی، هی، هی، هی - 00:38:14.042 --> 00:38:16.792 بیا اینجا. بیا. وایسا 00:38:25.833 --> 00:38:27.041 این‌جا جای خوبی نیست 00:38:27.042 --> 00:38:28.832 نه، نیست 00:38:28.833 --> 00:38:31.582 جای دیگه‌ای بلدی؟ 00:38:31.583 --> 00:38:33.207 تو آپارتمان من نه 00:38:33.208 --> 00:38:35.291 همسایه‌های فضول 00:38:35.292 --> 00:38:37.499 پس هیچ‌کی خبر نداره؟ 00:38:37.500 --> 00:38:40.999 نه. واقعاً نه 00:38:41.000 --> 00:38:43.249 اگه بدونن چی؟ 00:38:43.250 --> 00:38:45.292 خونوادت؟ مامان و بابات؟ 00:38:52.750 --> 00:38:55.499 فقط مامانم 00:38:55.500 --> 00:38:57.582 اوه‌او 00:38:57.583 --> 00:38:59.166 مشکل بابایی 00:38:59.167 --> 00:39:02.124 نه. ام 00:39:02.125 --> 00:39:04.167 نه، اون... اون فوت کرده 00:39:05.792 --> 00:39:07.666 خیلی متأسفم - حرفم اشتباه بود - 00:39:07.667 --> 00:39:09.332 اشکالی نداره - قصد بدی نداشتم، یعنی - 00:39:09.333 --> 00:39:11.957 تو نمی‌دونستی. اشکالی نداره - باشه - 00:39:11.958 --> 00:39:13.750 ببخش 00:39:16.792 --> 00:39:19.541 ولی اون ناراحت می‌شه 00:39:19.542 --> 00:39:21.624 مامانم 00:39:21.625 --> 00:39:24.458 خیــــلی دوست داره نوه داشته باشه 00:39:28.167 --> 00:39:29.792 مال تو چی؟ 00:39:34.375 --> 00:39:38.332 آره، منم اگه پدر و مادرم زنده بودن بهشون نمی‌گفتم 00:39:38.333 --> 00:39:40.874 اِمم 00:39:40.875 --> 00:39:43.541 یعنی مردم بیشتر از قبل با این چیزا راه میان 00:39:43.542 --> 00:39:46.999 آره؟ کجا؟ مریخ؟ 00:39:47.000 --> 00:39:48.583 آره 00:39:50.000 --> 00:39:53.332 نه، یعنی... یکی از بچه‌های محل کار 00:39:53.333 --> 00:39:55.457 تو ارتش بوده، و یکی از هم‌خدمتی‌هاش 00:39:55.458 --> 00:39:57.916 فقط به خاطر اینکه 00:39:57.917 --> 00:39:59.624 هرچی - آره - 00:39:59.625 --> 00:40:01.792 بگو دیگه 00:40:04.375 --> 00:40:07.791 اِمم 00:40:07.792 --> 00:40:11.041 به خاطر اینکه از پسرا خوشش می‌اومد، یا هرچی 00:40:11.042 --> 00:40:13.166 در حالی که تو جنگ خلیج هم خدمت کرده بود 00:40:13.167 --> 00:40:15.124 یعنی اصلاً براشون مهم نیست 00:40:15.125 --> 00:40:17.791 می‌گن نپرس، نگو؛ ولی ملت می‌گن 00:40:17.792 --> 00:40:19.667 آره. می‌تونم بهت دست بزنم؟ 00:40:21.958 --> 00:40:24.417 اگه نه، یه بار پلک بزن؛ اگه آره، دوبار 00:40:31.375 --> 00:40:32.667 آره 00:41:00.250 --> 00:41:02.124 الان فیلم تموم می‌شه 00:41:02.125 --> 00:41:04.208 پیدامون نمی‌کنن 00:41:07.542 --> 00:41:09.750 زیاد این کارو می‌کنی؟ 00:41:11.458 --> 00:41:13.667 اِه، نه خیلی 00:41:15.625 --> 00:41:18.042 چی؟ - نمی‌دونم. نه - 00:41:19.458 --> 00:41:21.792 معمولاً این‌جوری نیست 00:41:29.708 --> 00:41:31.917 اسم چیه؟ 00:41:35.000 --> 00:41:37.332 اندرو 00:41:37.333 --> 00:41:39.167 اندرو؟ - اوهوم - 00:41:40.375 --> 00:41:41.707 بریم یه جای دیگه، اندرو 00:41:41.708 --> 00:41:45.041 نمی‌تونم - امروز نمی‌تونم. ببخشید - 00:41:45.042 --> 00:41:47.416 هفته بعد 00:41:47.417 --> 00:41:48.749 باشه - آره؟ هفته بعد؟ - 00:41:48.750 --> 00:41:50.499 آره 00:41:50.500 --> 00:41:53.249 خب 00:41:53.250 --> 00:41:55.499 سه‌شنبه ساعت ۴ چطوره؟ 00:41:55.500 --> 00:41:57.874 اِهم 00:41:57.875 --> 00:42:00.332 سه‌شنبه ۴ خوبه - آره؟ عالیه - 00:42:00.333 --> 00:42:02.582 سرما اذیتت نمی‌کنه؟ - نه - 00:42:02.583 --> 00:42:04.874 برف چی؟ 00:42:04.875 --> 00:42:07.125 بستگی داره. می‌خوای - منو بکشی؟ - 00:42:08.958 --> 00:42:10.666 بامزه‌ای 00:42:10.667 --> 00:42:14.416 مسیر طبیعت‌گردی بی‌ویل رو می‌شناسی؟ 00:42:14.417 --> 00:42:16.374 می‌شناسی؟ 00:42:16.375 --> 00:42:18.041 باشه 00:42:18.042 --> 00:42:20.916 این دریاچه‌ست. سمت شرق پارک کن 00:42:20.917 --> 00:42:25.125 نه اینجا. اینجا کنار دکل‌های برق 00:42:28.458 --> 00:42:30.791 ببخشید، کجا؟ 00:42:30.792 --> 00:42:34.416 گفتم سمت شرق پارک کن، نه 00:42:34.417 --> 00:42:37.332 چه آدم زرنگی‌ای 00:42:37.333 --> 00:42:39.999 ببین، من با هیچکی بیشتر از یه بار قرار نمی‌ذارم 00:42:40.000 --> 00:42:44.332 پس می‌خوام مطمئن بشم این قضیه بین خودمون می‌مونه 00:42:44.333 --> 00:42:46.042 آره - جدی‌ای؟ - 00:42:47.208 --> 00:42:49.082 یادت نره بوت بپوشی 00:42:49.083 --> 00:42:51.624 و چند لایه لباس. اوه‌اوه 00:42:51.625 --> 00:42:54.416 خیلی لایه 00:42:54.417 --> 00:42:55.792 باشه 00:42:57.417 --> 00:42:59.000 باشه 00:43:05.208 --> 00:43:06.999 خب، گوش بدید 00:43:07.000 --> 00:43:09.082 وقتی تازه‌کار بودم 00:43:09.083 --> 00:43:11.957 یه نیروی تازه‌وارد یه پسر جوون رو گرفت 00:43:11.958 --> 00:43:14.332 که دو دختر کوچیک رو وحشیانه کشته بود 00:43:14.333 --> 00:43:17.041 جمجمه‌شونو خرد کرده بود 00:43:17.042 --> 00:43:19.999 و جنازه‌هاشونو انداخته بود تو رودخونه نزدیک 00:43:20.000 --> 00:43:21.832 وقتی پرسیدن چرا این کار رو کرده 00:43:21.833 --> 00:43:26.457 گفت چون دخترها بهش سکس‌دهانی نداده بودن 00:43:26.458 --> 00:43:28.916 کاری که از مردایی یاد گرفته بود 00:43:28.917 --> 00:43:32.749 تو همین دستشویی زیر پارک 00:43:32.750 --> 00:43:35.832 مردم عصبانی شدن و جواب می‌خواستن 00:43:35.833 --> 00:43:39.041 اداره ما رفت سراغ اصل مشکل 00:43:39.042 --> 00:43:42.667 هدف ساده بود: پیدا کردن و به‌دام‌ انداختن منحرفا 00:43:45.208 --> 00:43:46.957 فهمیدن که همین سرویس بهداشتی 00:43:46.958 --> 00:43:50.917 مثل مرکز خرید، محل پررفت‌و‌آمد کارای همجنس‌گرایانه بوده 00:43:59.250 --> 00:44:02.541 فیلم گرفتن از پشت آینه یکطرفه 00:44:02.542 --> 00:44:04.916 اون موقع‌ها سخت بود 00:44:04.917 --> 00:44:08.082 کیفیت فیلم به پای دوربین‌های وی اچ اس الان نمی‌رسه 00:44:08.083 --> 00:44:11.999 تصویر تاریکه، ولی می‌بینید 00:44:12.000 --> 00:44:14.833 چطوری این مردا رو گرفتن و شناسایی کردن 00:45:42.958 --> 00:45:45.416 این ویدیو کمک می‌کرد تازه‌کارا 00:45:45.417 --> 00:45:47.291 محیط رو بشناسن 00:45:47.292 --> 00:45:50.708 و برای ما هم تصویر داشتیم که بشه مدرک ارائه داد 00:45:52.417 --> 00:45:54.332 اون موقع جواب داد الان هم جواب می‌ده 00:45:54.333 --> 00:45:56.291 به‌خصوص با این تجهیزات 00:45:56.292 --> 00:45:58.541 ولی فیلم گرفتن از جایی که آدم فکر می‌کنه خصوصیه 00:45:58.542 --> 00:46:01.707 نه، نه، نه. نمی‌تونیم از توی ادرارگاه و توالت فیلم بگیریم 00:46:01.708 --> 00:46:04.166 منم دلم نمی‌خواد همچین چیزایی ببینم 00:46:04.167 --> 00:46:06.749 روشویی‌ها رو فیلم بگیرید. دوربین رو اون‌طرف بگیرید 00:46:06.750 --> 00:46:10.041 من باید چهره این آدمارو واضح ببینم 00:46:10.042 --> 00:46:12.832 محکوم کردنشون هر روز سخت‌تر می‌شه 00:46:12.833 --> 00:46:15.999 هریس، دوربین رو بذار تو اتاق نظافت‌چی 00:46:16.000 --> 00:46:18.374 گلدریک، تو برو پایین 00:46:18.375 --> 00:46:20.457 برنان، تو هم باهاش برو 00:46:20.458 --> 00:46:22.041 فقط همین‌طور یواش‌یواش کارو یادش بده 00:46:22.042 --> 00:46:23.916 دوتایی بهتره اون پایین 00:46:23.917 --> 00:46:25.541 هریس قبلاً پشت آینه یکطرفه 00:46:25.542 --> 00:46:27.499 دوربین کار گذاشتی؟ 00:46:27.500 --> 00:46:31.041 بله قربان - خب - 00:46:31.042 --> 00:46:32.750 بهشون نشون بده چجوریه 00:46:42.167 --> 00:46:44.792 باشه. بزنیم بریم 00:46:49.167 --> 00:46:51.166 خب، برنان، تو هدفی 00:46:51.167 --> 00:46:52.749 برو سمت در اصلی 00:46:52.750 --> 00:46:56.374 و گلدریک، تو برو سمت اولین روشویی 00:46:56.375 --> 00:46:59.207 برنان، تو میای می‌ایستی وسط، کنار روشویی وسطی 00:46:59.208 --> 00:47:01.167 باشه. برو 00:47:10.375 --> 00:47:11.832 می‌خوای کجا وایسم؟ 00:47:11.833 --> 00:47:13.833 آره - گلدریک، براش جا باز کن - 00:47:15.375 --> 00:47:17.291 برنان، نزدیک‌تر برو - چی؟ - 00:47:17.292 --> 00:47:19.792 نزدیک‌تر برو 00:47:21.833 --> 00:47:23.292 نزدیک‌تر 00:47:26.167 --> 00:47:27.916 همین 00:47:27.917 --> 00:47:29.707 و گلدریک این‌جا رو یادت باشه 00:47:29.708 --> 00:47:32.250 اینجا بهترین جاست که هدف رو خوب ببینیم 00:47:39.667 --> 00:47:40.916 ران، بیا دیگه 00:47:40.917 --> 00:47:43.292 نه. برو سمت ادرارگاه 00:47:50.667 --> 00:47:54.042 و بعد بیا سمت این آینه، انگار می‌خوای حوله برداری 00:48:01.500 --> 00:48:04.457 همه‌چی خوبه؟ - منو می‌بینی؟ - 00:48:04.458 --> 00:48:05.667 نه 00:48:08.167 --> 00:48:10.458 خوبه؟ - هوم - 00:48:17.625 --> 00:48:20.749 صاحبای جا فقط صبح‌ها میان سراغ گلدون‌ها 00:48:20.750 --> 00:48:23.166 می‌دونی داریم چه قانونایی رو می‌شکنیم؟ 00:48:23.167 --> 00:48:25.624 و چه جرم‌هایی 00:48:25.625 --> 00:48:27.542 با این قضیه اوکی‌ای؟ 00:48:53.542 --> 00:48:55.749 خیلی اینجا男ها رو میاری؟ 00:48:55.750 --> 00:48:57.833 اِه 00:49:00.792 --> 00:49:01.958 نه 00:49:03.583 --> 00:49:05.792 تو واقعاً دروغ‌گوی بدی هستی 00:49:31.417 --> 00:49:34.374 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:49:34.375 --> 00:49:37.249 هیچ‌کس نمیاد 00:49:37.250 --> 00:49:39.499 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم - 00:49:39.500 --> 00:49:40.707 مطمئنی؟ - آره - 00:49:40.708 --> 00:49:44.041 آره؟ - آره - 00:49:44.042 --> 00:49:45.833 آره 00:49:50.792 --> 00:49:53.582 اوه، اوه 00:49:53.583 --> 00:49:56.125 آره؟ - آره - 00:50:21.625 --> 00:50:23.291 باشه. خب 00:50:23.292 --> 00:50:25.750 اوووه خدای من 00:50:28.875 --> 00:50:30.999 اوه، خدایا 00:50:31.000 --> 00:50:33.249 اووف 00:50:33.250 --> 00:50:35.041 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:50:35.042 --> 00:50:36.750 بیا اینجا 00:50:38.458 --> 00:50:42.041 اوه خدای من 00:50:42.042 --> 00:50:44.874 از کجا پیدات شد؟ 00:50:44.875 --> 00:50:47.125 از سیراکیوز 00:50:56.500 --> 00:50:58.499 باشه. باشه 00:50:58.500 --> 00:51:00.624 اوه 00:51:00.625 --> 00:51:02.416 چی می‌خوای - چی می‌خوای انجام بدم؟ - 00:51:02.417 --> 00:51:05.999 اوه، ببخشید. پاهاتو - پاهاتو بذار... بذار اینجا - 00:51:06.000 --> 00:51:07.832 آره؟ - گرفتم - 00:51:07.833 --> 00:51:09.124 خب، خوبه. عالیه 00:51:09.125 --> 00:51:11.208 باشه. باشه. شروع کنیم 00:51:13.250 --> 00:51:16.500 آره. آره 00:51:24.500 --> 00:51:26.208 آره 00:51:27.958 --> 00:51:30.041 وایسا 00:51:30.042 --> 00:51:31.582 چی؟ 00:51:31.583 --> 00:51:34.749 اوه، زنگ زنه زنه‌مه. کاریه 00:51:34.750 --> 00:51:36.333 چیکار می‌کنی؟ 00:51:39.625 --> 00:51:42.166 ادمینم 00:51:42.167 --> 00:51:43.791 مثل مدرسه‌ها؟ 00:51:43.792 --> 00:51:46.292 آره، یه جورایی 00:51:48.458 --> 00:51:50.083 هوم - تو چی؟ - 00:51:51.583 --> 00:51:54.625 من... من پلی - من پلیسم - 00:51:57.750 --> 00:51:59.416 اوه 00:51:59.417 --> 00:52:02.957 نگران نباش - نگران نیستم - 00:52:02.958 --> 00:52:05.374 یه مرد با یونیفرم 00:52:05.375 --> 00:52:07.749 هوم 00:52:07.750 --> 00:52:10.625 هوم 00:52:13.917 --> 00:52:15.500 بیا اینجا 00:52:16.792 --> 00:52:21.124 آره، پدربزرگم - پدربزرگم سرهنگ بود - 00:52:21.125 --> 00:52:23.957 بچگیام خیلی باهاش بودم 00:52:23.958 --> 00:52:26.000 خیلی روم تأثیر داشت 00:52:28.083 --> 00:52:29.333 هوم 00:52:30.750 --> 00:52:32.874 چی؟ 00:52:32.875 --> 00:52:34.582 تو فقط 00:52:34.583 --> 00:52:38.082 کل این قضیه 00:52:38.083 --> 00:52:40.749 خدایا، کاش می‌تونستیم یه جای بهتر این کارو بکنیم 00:52:40.750 --> 00:52:42.749 مثلاً روی تخت؟ 00:52:42.750 --> 00:52:44.499 این سنگ‌ریزه‌ها به دلت نمی‌چسبه؟ 00:52:44.500 --> 00:52:46.500 نه 00:52:48.167 --> 00:52:49.833 آره. یه روزی 00:52:53.875 --> 00:52:57.416 اگه می‌تونستی بری هرجا، کجا می‌رفتی؟ 00:52:57.417 --> 00:53:00.332 با تو؟ - خب - 00:53:00.333 --> 00:53:01.667 هوم 00:53:03.792 --> 00:53:06.582 سان‌فرانسیسکو 00:53:06.583 --> 00:53:08.208 اونجا امنه؟ 00:53:09.708 --> 00:53:11.749 آره 00:53:11.750 --> 00:53:14.749 با رفتن به سان‌فرانسیسکو که آدم مریض نمی‌شه 00:53:14.750 --> 00:53:17.499 فقط همیشه مراقب باش، اوکی؟ 00:53:17.500 --> 00:53:20.624 نگام کن. جدی می‌گم 00:53:20.625 --> 00:53:22.542 منم جدی‌ام 00:53:28.083 --> 00:53:29.750 سخته برات؟ 00:53:31.708 --> 00:53:35.417 این کار و قایم کردنش از زنت؟ 00:53:37.000 --> 00:53:39.374 هوم 00:53:39.375 --> 00:53:41.999 یعنی بعضی وقتا آره 00:53:42.000 --> 00:53:43.749 ولی بیشتر وقتا اوکیه 00:53:43.750 --> 00:53:47.624 یه وقتایی... یه وقتایی می‌ترسم شاید فهمیده باشه 00:53:47.625 --> 00:53:50.082 یا بقیه بفهمن 00:53:50.083 --> 00:53:52.666 شهر ما خیلی کوچیکه 00:53:52.667 --> 00:53:54.457 آدما حرف می‌زنن 00:53:54.458 --> 00:53:57.957 آدم می‌فهمه که بقیه چی فکر می‌کنن... چی حس می‌کنن 00:53:57.958 --> 00:53:59.292 حسشونو می‌گیری 00:54:01.958 --> 00:54:03.374 هوم 00:54:03.375 --> 00:54:06.292 تو چی؟ - تو کسی رو داری؟ - 00:54:07.833 --> 00:54:11.291 داشتم. تموم شد 00:54:11.292 --> 00:54:13.041 آره 00:54:13.042 --> 00:54:14.583 اون می‌دونه؟ 00:54:18.958 --> 00:54:20.999 هوم 00:54:21.000 --> 00:54:22.708 هنوزم دوسش داری؟ 00:54:26.458 --> 00:54:28.125 آره 00:54:29.625 --> 00:54:33.417 آره، فقط اندازه کافی خوب نبودم واسش، می‌دونی؟ 00:54:45.708 --> 00:54:49.541 خب، کی می‌خوایم بریم سان‌فرانسیسکو؟ 00:54:49.542 --> 00:54:51.624 من که الان اونجام 00:54:51.625 --> 00:54:54.083 تو نیستی؟ 00:55:04.583 --> 00:55:07.083 چهل ساله تو خونواده ما بوده 00:55:11.208 --> 00:55:13.999 که اون دراور رو سه‌هزار دلار فروختی 00:55:14.000 --> 00:55:16.207 پالی، به خدا قسم همین فردا بمیرم 00:55:16.208 --> 00:55:18.916 وای خدای من - سه‌هزار فروختم - 00:55:18.917 --> 00:55:21.707 تو پر حرف چرندی - فروختم پالی - 00:55:21.708 --> 00:55:23.457 باورش دارم نانا - هوم‌هوم - 00:55:23.458 --> 00:55:26.082 همه‌چی خوبه؟ لوکاس؟ 00:55:26.083 --> 00:55:27.791 لوکاس - هان؟ - 00:55:27.792 --> 00:55:29.499 خوبی؟ - آره - 00:55:29.500 --> 00:55:30.999 خیلی داغونی پسر 00:55:31.000 --> 00:55:32.624 باید باید یکیو پیدا کنیم 00:55:32.625 --> 00:55:34.582 که به خواهرزاده من به این بچه معرفی کنیم 00:55:34.583 --> 00:55:36.374 ببینش. ببین چه قیافه‌ای داره 00:55:36.375 --> 00:55:38.374 چقدر بامزه‌ست، نه؟ 00:55:38.375 --> 00:55:40.749 همین رو می‌خواستم بگم 00:55:40.750 --> 00:55:42.624 اون - خب تازه مجرد شده - 00:55:42.625 --> 00:55:45.166 خب، تیپت چیه؟ چی جذبت می‌کنه؟ 00:55:45.167 --> 00:55:47.249 واقعاً تیپ خاصی ندارم 00:55:47.250 --> 00:55:49.291 فقط مهربون باشه، فکر کنم 00:55:49.292 --> 00:55:51.041 مهربون - امیلی گریناتی - 00:55:51.042 --> 00:55:53.666 بهت گفتم - چی رو بهش گفتی؟ - 00:55:53.667 --> 00:55:55.666 خونواده گریناتی به درد نمی‌خورن 00:55:55.667 --> 00:55:57.249 نانا فکر می‌کنه هیچ‌کس 00:55:57.250 --> 00:55:58.874 به اندازه کافی خوب نیست واسه نوه‌هاش 00:55:58.875 --> 00:56:00.166 وایسا. امیلی گریناتی؟ 00:56:00.167 --> 00:56:02.916 یعنی خواهر کوچیکه کتی گریناتی؟ 00:56:02.917 --> 00:56:04.582 کتی گریناتی تقریباً بهترین دوستمه 00:56:04.583 --> 00:56:06.042 با هم تو بیشاپ گرایمز بودیم 00:56:07.958 --> 00:56:10.707 چی؟ تو نامزد سابق امیلی‌ای؟ 00:56:10.708 --> 00:56:13.208 چرا باید چیزی می‌گفتی؟ 00:56:15.250 --> 00:56:16.583 هوم 00:56:20.750 --> 00:56:23.707 باشه. من برم 00:56:23.708 --> 00:56:26.125 فکر می‌کردم بیشتر وقت دارم. تقصیر منه 00:56:29.917 --> 00:56:32.666 کی دوباره می‌تونم ببینمت؟ 00:56:32.667 --> 00:56:34.624 اوه، مطمئن نیستم 00:56:34.625 --> 00:56:36.125 من، uh 00:56:38.250 --> 00:56:40.458 نمی‌دونم 00:56:42.500 --> 00:56:44.707 جوری نگام نکن - چه جوری؟ - 00:56:44.708 --> 00:56:46.999 جوری که انگار همه چی از هم می‌دونیم 00:56:47.000 --> 00:56:49.541 خب من که تو رو نمی‌شناسم 00:56:49.542 --> 00:56:51.292 ولی دوست دارم بشناسمت 00:56:56.250 --> 00:56:57.917 قضیه این‌جوری نیست 00:57:01.583 --> 00:57:04.041 فقط باید صبور باشی 00:57:04.042 --> 00:57:05.999 یه دخترِ درست‌وحسابی پیدا می‌شه 00:57:06.000 --> 00:57:09.749 الکی هم عجله نکن 00:57:09.750 --> 00:57:11.624 خب چی گفت؟ - هان؟ - 00:57:11.625 --> 00:57:14.749 راجع به خواهرزاد‌ه‌م چی گفت؟ 00:57:14.750 --> 00:57:16.082 هیچی. اه - چی گفت؟ - 00:57:16.083 --> 00:57:18.124 گفت تو تخت افتضاحه؟ - هی - 00:57:18.125 --> 00:57:19.499 باشه برید یه بحث دیگه 00:57:19.500 --> 00:57:22.375 پالی، لازم نیست این‌قدر چندشت باشه 00:57:51.208 --> 00:57:53.207 فقط می‌خواد شوخی کنه - می‌دونم - 00:57:53.208 --> 00:57:55.207 نه. اشکالی نداره 00:57:55.208 --> 00:57:57.167 دارم نگاش می‌کنم 00:57:59.833 --> 00:58:03.416 دارم خدمت می‌کنم 00:58:03.417 --> 00:58:05.458 به خودم 00:58:07.167 --> 00:58:13.457 من یه خدمتکار فروتنم 00:58:13.458 --> 00:58:15.208 نگام نکن 00:58:15.250 --> 00:58:18.333 نگام نکن 00:58:19.833 --> 00:58:24.582 چون می‌تونم بهتر باشم 00:58:24.583 --> 00:58:27.749 بهتر از این 00:58:27.750 --> 00:58:31.000 می‌تونم بهتر باشم 00:58:32.917 --> 00:58:34.541 آره 00:58:34.542 --> 00:58:37.166 می‌تونم 00:58:37.167 --> 00:58:40.832 خودتو بنداز تو آب 00:58:40.833 --> 00:58:44.457 اگه می‌خوای یخ کنی 00:58:44.458 --> 00:58:48.124 خودتو بنداز تو آب 00:58:48.125 --> 00:58:50.083 اگه می‌خوای بسوزی 00:58:51.917 --> 00:58:55.416 خودتو بکوب زمین 00:58:55.417 --> 00:58:57.707 اگه واقعاً می‌خوای خیس شی 00:58:57.708 --> 00:58:59.541 نگام نکن 00:58:59.542 --> 00:59:02.458 هنوز نگام نکن 00:59:03.875 --> 00:59:07.667 چون می‌تونم بهتر باشم 00:59:09.167 --> 00:59:11.957 بهتر از این 00:59:11.958 --> 00:59:16.457 می‌تونم بهتر باشم 00:59:16.458 --> 00:59:19.957 بهتر از این 00:59:19.958 --> 00:59:21.666 نگام نکن 00:59:21.667 --> 00:59:24.582 هنوز نگام نکن 00:59:24.583 --> 00:59:26.541 آره 00:59:26.542 --> 00:59:29.791 آره. آره 00:59:29.792 --> 00:59:32.625 خوبی؟ هان؟ - آره - 00:59:41.375 --> 00:59:45.749 چون می‌تونم بلندتر باشم 00:59:45.750 --> 00:59:49.082 بلندتر از این 00:59:49.083 --> 00:59:51.124 می‌تونم بلندتر باشم 00:59:51.125 --> 00:59:54.166 نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش 00:59:54.167 --> 00:59:56.666 آره 00:59:56.667 --> 00:59:58.499 نگام نکن 00:59:58.500 --> 01:00:02.083 هنوز نگام نکن 01:00:15.375 --> 01:00:17.041 نگام نکن 01:00:17.042 --> 01:00:20.167 هنوز نگام نکن 01:00:22.708 --> 01:00:24.582 نگام نکن 01:00:24.583 --> 01:00:26.916 هنوز نگام نکن 01:00:26.917 --> 01:00:30.041 یک، دو، سه، یک - یک، دو، سه، یک - 01:00:30.042 --> 01:00:32.124 نگام نکن - یک، دو، سه، یک - 01:00:32.125 --> 01:00:34.208 یک، دو، سه، یک 01:00:34.292 --> 01:00:37.124 یک، دو، سه، یک 01:00:37.125 --> 01:00:39.542 یک، دو، سه، یک. یک، دو، سه، یک 01:00:39.625 --> 01:00:41.999 یک، دو، سه، یک. یک، دو، سه، یک 01:00:42.000 --> 01:00:43.250 یک، دو، سه، یک 01:00:52.208 --> 01:00:54.041 هی. گوش کن 01:00:54.042 --> 01:00:59.207 من بیشتر از یکی‌دوبار با کسی قرار نمی‌ذارم 01:00:59.208 --> 01:01:00.250 باشه 01:01:01.833 --> 01:01:04.999 یه مدت صبر می‌کنیم، بعد پیجت می‌کنم 01:01:05.000 --> 01:01:08.457 واقعاً باید برم - ببخشید - 01:01:08.458 --> 01:01:11.583 ولی واقعاً خوش گذشت 01:01:13.417 --> 01:01:15.291 مراقب خودت باش، اوکی؟ 01:01:15.292 --> 01:01:16.708 آره 01:01:23.833 --> 01:01:28.332 آره، می‌تونم بلندتر باشم 01:01:28.333 --> 01:01:31.291 بلندتر از این 01:01:31.292 --> 01:01:34.833 می‌تونم بلندتر باشم 01:01:36.292 --> 01:01:38.291 آره 01:01:38.292 --> 01:01:42.666 می‌تونم بلندتر باشم 01:01:42.667 --> 01:01:45.666 بلندتر از این 01:01:45.667 --> 01:01:47.832 نگام نکن 01:01:47.833 --> 01:01:51.000 هنوز نگام نکن 01:01:52.458 --> 01:01:54.791 نگام نکن 01:01:54.792 --> 01:01:57.917 هنوز نگام નکن 01:03:20.208 --> 01:03:22.792 شماره‌ای که گرفتید در سرویس نیست 01:04:42.917 --> 01:04:44.291 هی 01:04:44.292 --> 01:04:45.957 داری چی کار می‌کنی؟ 01:04:45.958 --> 01:04:47.500 هی 01:04:49.208 --> 01:04:50.332 داری چی کار می‌کنی؟ 01:04:50.333 --> 01:04:52.457 اوه، هیچی نمی‌شنوم 01:04:52.458 --> 01:04:53.707 روی چه فرکانسی‌ای؟ 01:04:53.708 --> 01:04:55.332 هر دو روی یکیم - مطمئنی؟ - 01:04:55.333 --> 01:04:57.124 آره مطمئنم - اوه - 01:04:57.125 --> 01:04:59.291 باتری اضافه داری؟ - جدی می‌گی؟ - 01:04:59.292 --> 01:05:01.667 قبلش باید این چیزارو چک کنی 01:05:10.208 --> 01:05:12.625 اوه، لعنتی 01:05:17.167 --> 01:05:19.125 وای مسیح 01:05:22.375 --> 01:05:25.000 این تنها چیزیه که برام مونده 01:05:30.083 --> 01:05:32.374 اونو بده من. اینو نگه دار 01:05:32.375 --> 01:05:34.417 یا مسیح 01:05:37.250 --> 01:05:39.250 حالت خوبه؟ - آره - 01:05:41.292 --> 01:05:43.374 بگیر. بگیر 01:05:43.375 --> 01:05:45.875 این‌و بردار. بیا 01:05:49.417 --> 01:05:52.124 اون توئن 01:05:52.125 --> 01:05:54.791 داری چی کار می‌کنی؟ برو کنار 01:05:54.792 --> 01:05:57.125 برو کنار 01:06:30.375 --> 01:06:33.167 برو تو، باید تو دستگیری کمک کنی 01:06:46.292 --> 01:06:47.750 گرفتمش 01:06:58.625 --> 01:07:01.541 وقتی زد بیرون، دنبالش می‌ری 01:07:01.542 --> 01:07:03.749 باشه. برو 01:07:03.750 --> 01:07:05.416 چی منتظری؟ - ولم کن - 01:07:05.417 --> 01:07:07.499 برو بیرون. برو بیرون - بهم دست نزن، ران - 01:07:07.500 --> 01:07:09.166 کار لعنتیت رو انجام بده - ولم کن - 01:07:09.167 --> 01:07:11.125 اَه 01:07:14.208 --> 01:07:15.666 پلیس! تکون نخور! وایسا - چی شده؟ - 01:07:15.667 --> 01:07:17.082 بچسب به دیوار - به دیوار - 01:07:17.083 --> 01:07:19.541 دستاتو نشون بده - واسه چی؟ بابا ولم کن - 01:07:19.542 --> 01:07:20.916 بازداشتی - واسه چی؟ - 01:07:20.917 --> 01:07:22.499 حق داری سکوت کنی 01:07:22.500 --> 01:07:23.707 هرچی بگی ممکنه علیهت استفاده بشه 01:07:23.708 --> 01:07:25.332 تو دادگاه - دستبندش کن - 01:07:25.333 --> 01:07:27.041 دارم تلاش می‌کنم. حق داری وکیل بگیری 01:07:27.042 --> 01:07:28.500 دستبندش کن - دارم می‌کنم - 01:08:04.125 --> 01:08:06.833 هریس گفت اوضاع روحیت خرابه 01:08:11.167 --> 01:08:12.833 با قضیه بابات و اینا 01:08:14.250 --> 01:08:15.375 آره 01:08:16.917 --> 01:08:19.166 بله، قربان 01:08:19.167 --> 01:08:21.332 خب همه‌مون وقتایی داریم 01:08:21.333 --> 01:08:25.791 و باید کنار هم باشیم تا همدیگه رو ساپورت کنیم 01:08:25.792 --> 01:08:27.667 تو باید حس کنی پشتتیم 01:08:34.000 --> 01:08:36.291 ولی خب گرفتیمش. مظنون رو 01:08:36.292 --> 01:08:38.500 اون‌ور همه چی اوکیه. ثبت شد 01:08:40.250 --> 01:08:43.707 این تازه‌کار بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 01:08:43.708 --> 01:08:46.124 پس می‌ذاریمش رو همین مأموریت 01:08:46.125 --> 01:08:48.457 این کار واسه تو زیادیه 01:08:48.458 --> 01:08:51.957 تا دوباره سرپا شی 01:08:51.958 --> 01:08:55.291 و تو حال‌وهوای درست قرار بگیری 01:08:55.292 --> 01:08:57.749 می‌خوام بذارمت مرخصی 01:08:57.750 --> 01:08:59.541 زیاد نیست 01:08:59.542 --> 01:09:01.957 فقط تا زمانی که فکرت جمع‌وجور شه 01:09:01.958 --> 01:09:04.708 ممنونم، قربان 01:09:07.750 --> 01:09:08.917 نه 01:09:11.292 --> 01:09:13.833 من... من نمی‌خوام مرخصی برم، قربان 01:09:24.958 --> 01:09:26.625 تمومه 01:09:36.250 --> 01:09:39.250 ۸۷، ۸۸، ۸۹، ۹۰، ۹۱ 01:09:45.333 --> 01:09:47.958 بیاین دیگه. بجنب 01:09:54.542 --> 01:09:55.833 ببخشید 01:10:30.583 --> 01:10:32.249 دیدنت خوبه - دیدنت خوبه - 01:10:32.250 --> 01:10:34.957 خب، خیلی هیجان‌انگیزه 01:10:34.958 --> 01:10:37.124 می‌تونیم این‌و باز کنیم 01:10:37.125 --> 01:10:38.999 بفرما 01:10:39.000 --> 01:10:40.458 اوکی؟ 01:10:42.167 --> 01:10:43.750 خب 01:10:57.708 --> 01:10:59.541 این طرف هم همونه، چون 01:10:59.542 --> 01:11:01.082 می‌دونستم نگران همین بودی 01:11:01.083 --> 01:11:02.874 در هر حال، اینم ازش 01:11:02.875 --> 01:11:05.250 خب، عالی. مرسی - خیلی خوبه - 01:13:06.875 --> 01:13:09.749 جان - هوم؟ - 01:13:09.750 --> 01:13:12.957 یه سری برگه تو ماشین جا گذاشتم 01:13:12.958 --> 01:13:14.666 می‌ری بیاریشون؟ - البته - 01:13:14.667 --> 01:13:16.582 ممنون 01:13:16.583 --> 01:13:18.833 مرسی واقعاً 01:14:22.625 --> 01:14:24.333 اندرو؟ 01:14:36.833 --> 01:14:38.249 نمی‌دونستم کشیشی 01:14:38.250 --> 01:14:39.957 آره؟ 01:14:39.958 --> 01:14:41.708 خب، من کشیش نیستم 01:14:43.167 --> 01:14:45.207 من کشیش پروتستانم 01:14:45.208 --> 01:14:47.332 و یه شوهر. و یه پدر 01:14:47.333 --> 01:14:49.791 بچه دارم 01:14:49.792 --> 01:14:51.792 چجوری منو پیدا کردی؟ 01:14:52.958 --> 01:14:54.666 پلاک‌تو تو سیستممون زدم 01:14:54.667 --> 01:14:56.499 پلاکمو برداشتی؟ 01:14:56.500 --> 01:14:57.957 ولی به کسی نگفتم - من کاری نکردم - 01:14:57.958 --> 01:14:59.249 صبر کن - نمی‌تونم به کسی بگم - 01:14:59.250 --> 01:15:00.791 وایسا - اندرو، دارم دیوونه می‌شم - 01:15:00.792 --> 01:15:02.416 نمی‌تونم هیچ کاری بکنم - باید گوش بدی - 01:15:02.417 --> 01:15:05.457 باید گوش بدی، باشه؟ 01:15:05.458 --> 01:15:07.374 اینکه با هم باشیم 01:15:07.375 --> 01:15:09.332 اضطرابت رو برطرف نمی‌کنه 01:15:09.333 --> 01:15:10.999 باور کن 01:15:11.000 --> 01:15:13.750 همیشه برمی‌گرده 01:15:22.583 --> 01:15:23.875 ببین 01:15:26.917 --> 01:15:28.916 چند ماهی تنها می‌مونی 01:15:28.917 --> 01:15:31.124 ولی می‌گذره 01:15:31.125 --> 01:15:33.457 یه نفر دیگه رو می‌بینی. شاید دوباره تنها شی 01:15:33.458 --> 01:15:35.832 ولی این‌بار کمتر حسش میکنی 01:15:35.833 --> 01:15:37.874 نگام کن 01:15:37.875 --> 01:15:39.208 چند هفته 01:15:40.292 --> 01:15:42.500 حتی شاید چند روز 01:15:44.667 --> 01:15:47.000 ولی خوب می‌شی 01:15:50.458 --> 01:15:52.208 می‌تونیم خونه من قرار بذاریم 01:15:54.083 --> 01:15:56.166 دیگه برام مهم نیست 01:15:56.167 --> 01:15:57.749 هیچچی برام مهم نیست 01:15:57.750 --> 01:15:59.624 می‌تونیم خونه من بریم - نه، نمی‌تونم - 01:15:59.625 --> 01:16:01.916 ۱۱۰۷ خیابون باکلی - واحد ۴ - 01:16:01.917 --> 01:16:03.291 نمی‌تونم. نمی‌تونم - چهار - 01:16:03.292 --> 01:16:06.542 نمی‌تونم این‌جا با تو باشم 01:16:09.042 --> 01:16:11.416 ولی فکر می‌کردم - گلخونه - 01:16:11.417 --> 01:16:12.958 تو هم همونو حس کردی 01:16:14.208 --> 01:16:15.583 درسته؟ 01:16:20.083 --> 01:16:23.082 ما فقط سکس می‌خواستیم. قرار نبود بیشتر از این باشه 01:16:23.083 --> 01:16:25.208 نه 01:16:31.792 --> 01:16:34.708 این دیوونگیه 01:16:41.583 --> 01:16:43.417 بابام کشیش این‌جا بود 01:16:44.792 --> 01:16:48.124 تمام عمرم خجالت می‌کشیدم 01:16:48.125 --> 01:16:50.667 خجالت که چرا با بقیه فرق دارم، ولی الان حالم خوبه 01:16:54.083 --> 01:16:56.832 آرهم با این کنار اومدم که بعضی وقتا مجبورم یواشکی 01:16:56.833 --> 01:16:58.333 کارایی بکنم که کسی نفهمه 01:16:59.667 --> 01:17:01.208 ولی تو 01:17:04.292 --> 01:17:06.957 فکر کردی می‌تونی همین‌جوری دنبالم بیای؟ 01:17:06.958 --> 01:17:10.582 توی خونه‌م دنبالم بیای؟ 01:17:10.583 --> 01:17:12.666 بعدشم با هم فرار کنیم، آره؟ 01:17:12.667 --> 01:17:14.708 بعدش چی؟ هان؟ 01:17:16.375 --> 01:17:18.749 قرارداد امضا کنیم؟ 01:17:18.750 --> 01:17:21.166 خونه بخریم؟ 01:17:21.167 --> 01:17:22.917 من دیگه نمی‌تونم قایم بشم 01:17:24.292 --> 01:17:25.958 دیگه نمی‌تونم قایم بشم 01:17:27.708 --> 01:17:30.207 ولم کن - نه. نه. توروخدا - 01:17:30.208 --> 01:17:32.874 گاس، بیخیال. گاس، گاس، گاس 01:17:32.875 --> 01:17:36.082 گاس، بیخیال... ول کن. ول کن 01:17:36.083 --> 01:17:37.583 باشه؟ 01:17:55.667 --> 01:17:58.624 اندرو؟ 01:17:58.625 --> 01:18:00.249 آره. صبر کن 01:18:00.250 --> 01:18:02.458 ببخشید 01:18:04.875 --> 01:18:07.332 برو بیرون 01:18:07.333 --> 01:18:09.500 برو. بیرون 01:18:12.167 --> 01:18:13.667 خواهش می‌کنم 01:19:26.042 --> 01:19:27.624 سلام 01:19:27.625 --> 01:19:29.041 الان نمی‌تونیم جواب بدیم 01:19:29.042 --> 01:19:30.249 پیغام بذارین 01:19:30.250 --> 01:19:32.125 زود باش - روز خوبی داشته باشین - 01:19:35.042 --> 01:19:36.707 سلام 01:19:36.708 --> 01:19:39.416 نمی‌دونم امروز هنوز اوکیه برات یا نه 01:19:39.417 --> 01:19:41.916 ولی یه‌کم دیر کردم 01:19:41.917 --> 01:19:43.707 پس من 01:19:43.708 --> 01:19:45.874 الو؟ - سلام - 01:19:45.875 --> 01:19:49.167 سلام - تازه بیدار شدی؟ - 01:19:50.667 --> 01:19:52.000 چی شده؟ 01:19:53.167 --> 01:19:56.041 من بیرونم، پای تلفن‌عمومی 01:19:56.042 --> 01:19:57.791 اوه 01:19:57.792 --> 01:19:59.957 کلید داری؟ 01:19:59.958 --> 01:20:02.207 آره ولی - خب بیا تو - 01:20:02.208 --> 01:20:04.625 بیا تو 01:20:17.750 --> 01:20:20.167 هی - هی. بیا تو - 01:20:38.125 --> 01:20:40.166 سلام 01:20:40.167 --> 01:20:42.500 وای 01:20:44.292 --> 01:20:46.750 خیلی وقته تو یونیفورمت ندیدمت 01:20:48.292 --> 01:20:49.957 جدیده 01:20:49.958 --> 01:20:51.125 آره 01:20:52.375 --> 01:20:54.749 خوشتیپ شدی 01:20:54.750 --> 01:20:56.458 مرسی 01:21:11.833 --> 01:21:13.416 می‌خوای کجا بری؟ 01:21:13.417 --> 01:21:16.042 نگو می‌ری خونه مامانت - خونه مامانم. آره - 01:21:17.833 --> 01:21:19.791 دائمی نیست که 01:21:19.792 --> 01:21:21.458 نه؟ 01:21:21.542 --> 01:21:23.125 نه 01:21:25.708 --> 01:21:28.124 خب یه خبری دارم 01:21:28.125 --> 01:21:30.541 باشه 01:21:30.542 --> 01:21:32.999 از ژانویه پروازای بین‌المللی می‌رم 01:21:33.000 --> 01:21:34.041 جدی؟ - آره - 01:21:34.042 --> 01:21:35.166 اِم - می‌دونم - 01:21:35.167 --> 01:21:37.624 ژاپن؟ - امیدوارم - 01:21:37.625 --> 01:21:39.291 آره. نمی‌دونم دقیقاً کجا می‌افتم 01:21:39.292 --> 01:21:44.083 ولی فعلاً مستقرم تو نیویورک، پس 01:21:45.542 --> 01:21:48.582 می‌دونی، احتمالاً خونه‌م اندازه همین‌قدر باشه 01:21:48.583 --> 01:21:50.374 خب 01:21:50.375 --> 01:21:53.249 ولی بالاخره دارم انجامش می‌دم 01:21:53.250 --> 01:21:54.332 بالاخره شد 01:21:54.333 --> 01:21:55.625 آره 01:22:00.625 --> 01:22:02.666 ولی باید برم چون هنوز این 01:22:02.667 --> 01:22:04.374 پروازای مسخره شارلوت رو دارم 01:22:04.375 --> 01:22:08.207 کلید رو گذاشتم تو پاکت اون‌جا 01:22:08.208 --> 01:22:10.666 یه‌کم پول هم گذاشتم واسه پول پیش، پس 01:22:10.667 --> 01:22:12.875 مرسی - آره - 01:22:17.458 --> 01:22:20.749 باید بیای منو ببینی - یکی رو ملاقات کردم - 01:22:20.750 --> 01:22:23.042 یکی رو ملاقات کردی؟ - خیلی دوست دارم بیام ببینمت - 01:22:27.583 --> 01:22:28.958 کیه؟ 01:22:36.667 --> 01:22:38.625 پسره؟ 01:22:44.333 --> 01:22:46.333 به مامانت گفتی؟ 01:22:48.333 --> 01:22:50.624 اشکالی نداره 01:22:50.625 --> 01:22:52.208 اشکالی نداره 01:23:01.167 --> 01:23:03.207 اگه یه روز خواستی از این‌جا بزنی بیرون 01:23:03.208 --> 01:23:06.374 زنگ بزن من 01:23:06.375 --> 01:23:09.207 نیویورکه دیگه 01:23:09.208 --> 01:23:11.374 حال می‌کردیم باهم 01:23:11.375 --> 01:23:12.792 آره. راست می‌گی 01:23:19.042 --> 01:23:20.875 دوستت دارم 01:23:28.458 --> 01:23:30.833 لوکاس، این حسی که داری طبیعیه 01:23:34.417 --> 01:23:36.833 تو به یکی حس پیدا کردی 01:23:38.750 --> 01:23:41.417 باید بذاری این حس‌ها رو داشته باشی 01:23:53.125 --> 01:23:55.832 با کمال میل باهات می‌اومدم ایتالیا 01:23:55.833 --> 01:23:58.166 هی - مامانمو ندیدین؟ - 01:23:58.167 --> 01:24:00.499 رفت بالا 01:24:00.500 --> 01:24:04.582 ولی می‌تونیم بریم انگلیس - می‌تونیم بریم - 01:24:04.583 --> 01:24:07.207 ببخشید، ماری 01:24:07.208 --> 01:24:09.249 می‌دونم ناراحتی. منم ناراحتم 01:24:09.250 --> 01:24:13.624 ولی کاری از دست من و تو و هیچ‌کس دیگه برنمیاد که تغییر بده 01:24:13.625 --> 01:24:16.541 هی. چی شده؟ - تقصیر تو نیست - 01:24:16.542 --> 01:24:18.874 من رسیدم - بگو چی شده - 01:24:18.875 --> 01:24:21.208 گرفتمش - پاولی، تنها‌مون بذار - 01:24:32.583 --> 01:24:33.958 مامان؟ 01:24:41.417 --> 01:24:43.417 این مهمونی خیلی مزخرفه 01:24:45.125 --> 01:24:46.583 نه 01:24:48.375 --> 01:24:49.833 نه 01:24:52.833 --> 01:24:55.583 هی... بیا. اشکالی نداره 01:24:57.125 --> 01:24:58.666 اشکالی نداره 01:24:58.667 --> 01:25:00.999 ببخشید 01:25:01.000 --> 01:25:02.957 اوه خدا 01:25:02.958 --> 01:25:05.458 چی... چی شده - چرا داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ - 01:25:12.292 --> 01:25:14.583 اون خیلی دوستت داشت 01:25:17.083 --> 01:25:18.667 می‌دونم 01:25:26.125 --> 01:25:27.875 ما رو دوست داشت 01:25:29.583 --> 01:25:31.125 تو رو دوست داشت 01:25:38.125 --> 01:25:40.374 هیچ‌وقت 01:25:40.375 --> 01:25:43.582 ازمون خجالت می‌کشیدی؟ 01:25:43.583 --> 01:25:45.417 از خانوادمون؟ 01:25:47.042 --> 01:25:48.542 بابا؟ 01:25:51.208 --> 01:25:52.417 نه 01:25:53.667 --> 01:25:55.000 چرا می‌پرسی؟ 01:25:56.292 --> 01:25:57.875 می‌دونستی؟ 01:25:59.625 --> 01:26:01.542 چی رو می‌دونستم؟ 01:26:03.917 --> 01:26:08.041 در مورد اون مردی که 01:26:08.042 --> 01:26:10.750 برای بابات نامه می‌نوشت 01:26:12.375 --> 01:26:14.292 یه مردی به اسم اندرو؟ 01:26:19.750 --> 01:26:22.332 از کجا پیداش کردی؟ 01:26:22.333 --> 01:26:23.582 کجا دیدیش؟ 01:26:23.583 --> 01:26:25.750 نه. تو از کجا پیداش کردی؟ 01:26:27.542 --> 01:26:30.207 داییت - می‌گفت تو انداختیش - 01:26:30.208 --> 01:26:31.582 کجا پیداش کردی؟ 01:26:31.583 --> 01:26:33.958 پس چرا همون موقع ندادش به من؟ 01:26:37.833 --> 01:26:40.874 می‌خواستی بری اون مرد توی نامه رو پیدا کنی؟ 01:26:40.875 --> 01:26:42.916 نه 01:26:42.917 --> 01:26:45.667 نه مامان. حتی نامه رو نخوندم 01:26:47.125 --> 01:26:48.958 بازش کرده بودن؟ 01:26:52.250 --> 01:26:54.250 داییت خونده بودش؟ 01:26:59.333 --> 01:27:01.957 اوه لعنتی 01:27:01.958 --> 01:27:04.042 سوپا 01:27:14.292 --> 01:27:16.999 کیو دوست داری؟ - بابایی - 01:27:17.000 --> 01:27:18.542 منم دوستتون دارم 01:27:33.333 --> 01:27:35.708 اوه! ببخشید 01:27:48.958 --> 01:27:51.207 یک 01:27:51.208 --> 01:27:53.999 دو 01:27:54.000 --> 01:27:56.416 سه 01:27:56.417 --> 01:27:58.417 وای نه 01:28:04.250 --> 01:28:06.291 هی - هی - 01:28:06.292 --> 01:28:07.791 چه خبر رفیق؟ - خوبم - 01:28:07.792 --> 01:28:09.499 می‌تونی اون رو بذاری رو میز؟ 01:28:09.500 --> 01:28:11.917 تو نامه رو دیدی؟ 01:28:23.583 --> 01:28:25.624 این درست نیست 01:28:25.625 --> 01:28:28.375 ولی تو حالت خوب می‌شه. باشه؟ 01:28:34.708 --> 01:28:37.332 گاس 01:28:37.333 --> 01:28:38.583 چیه؟ 01:28:41.125 --> 01:28:42.874 گوش کن 01:28:42.875 --> 01:28:45.707 اون مرد همیشه یه چیزی تو آستینش داشت 01:28:45.708 --> 01:28:47.541 من همیشه می‌دونستم 01:28:47.542 --> 01:28:50.957 مطمئنم تو هم می‌دونستی، نه؟ 01:28:50.958 --> 01:28:53.250 یعنی همیشه یه‌کم بیش‌ازحد احساساتی بود، می‌دونی؟ 01:28:54.792 --> 01:28:58.166 بیا بریم. شمارش معکوس رو از دست می‌دیم 01:28:58.167 --> 01:29:00.166 تو همیشه می‌دونستی؟ 01:29:00.167 --> 01:29:02.249 آره. آره 01:29:02.250 --> 01:29:04.374 چون اون... اون - همیشه می‌دونستم - 01:29:04.375 --> 01:29:05.874 چون خیلی احساساتی بود؟ 01:29:05.875 --> 01:29:07.791 آره، زیادی دوستانه بود - زیادی نرم بود - 01:29:07.792 --> 01:29:10.582 ولی می‌دونی چیه؟ همیشه می‌شه فهمید 01:29:10.583 --> 01:29:13.832 وقتی یه مرد همیشه این‌جوری لبخند می‌زنه 01:29:13.833 --> 01:29:16.332 یه چیزی قایم می‌کنه، مثل دلالای ماشین 01:29:16.333 --> 01:29:17.791 و مادره بیچارت 01:29:17.792 --> 01:29:20.124 من همین‌جا خفش می‌کردم 01:29:20.125 --> 01:29:22.207 اگه الان این‌جا بود 01:29:22.208 --> 01:29:24.958 چون این قضیه نابودش می‌کنه 01:29:31.875 --> 01:29:35.207 فکر می‌کنی این زودتر از تو نابودش کنه؟ 01:29:35.208 --> 01:29:36.749 چی؟ 01:29:36.750 --> 01:29:39.916 فکر می‌کنی این سریع‌تر از تو نابودش کنه؟ 01:29:39.917 --> 01:29:41.249 چی داری می‌گی؟ 01:29:41.250 --> 01:29:45.416 یعنی دایی پاول، تو یه انگل لعنتی هستی 01:29:45.417 --> 01:29:47.249 از بابام مکیدی 01:29:47.250 --> 01:29:48.999 الانم از مامانم می‌مکی. داری ازش سوءاستفاده می‌کنی 01:29:49.000 --> 01:29:50.374 چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟ 01:29:50.375 --> 01:29:51.791 پسرت حتی نمی‌تونه تحملت کنه 01:29:51.792 --> 01:29:53.666 هی، دهن‌تو برای من باز نکن 01:29:53.667 --> 01:29:55.291 فقط به‌خاطر اینکه یه الگوی درست نداشتی 01:29:55.292 --> 01:29:57.541 من انگلم؟ من؟ من آدم بهتری‌ام 01:29:57.542 --> 01:29:59.416 از اون بابای بی‌عرضه و نازک‌نارنجی تو 01:29:59.417 --> 01:30:00.916 من از خواهرم کمک خواستم 01:30:00.917 --> 01:30:02.207 وقتی داشتم طلاق می‌گرفتم 01:30:02.208 --> 01:30:04.374 چون یه مرد واقعی همین کارو می‌کنه 01:30:04.375 --> 01:30:06.749 نه اینکه پشت زنش بره و با یه مرد دیگه بپره 01:30:06.750 --> 01:30:08.749 اون بود که این کارو با مادرت کرد، نه من 01:30:08.750 --> 01:30:10.832 وقتی من بمیرم، هیچ‌کس نمی‌گه که من یه همجنس‌باز بودم 01:30:10.833 --> 01:30:12.666 و یه زندگی مخفی داشتم 01:30:12.667 --> 01:30:14.833 شانس آوردی بهش ایدز نداده 01:30:17.000 --> 01:30:19.083 می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟ 01:30:19.167 --> 01:30:21.583 هی. می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟ 01:30:24.417 --> 01:30:27.208 از طرز نگاهش 01:30:33.458 --> 01:30:35.749 اگه یه بار دیگه این‌جوری با من حرف بزنی پسر 01:30:35.750 --> 01:30:38.749 مغزتو می‌ریزم بیرون 01:30:38.750 --> 01:30:40.332 فهمیدی؟ 01:30:40.333 --> 01:30:42.875 تو بابات نیستی 01:30:44.708 --> 01:30:46.999 ۱۰... ۹... ۸ 01:30:47.000 --> 01:30:49.957 ۷، ۶، ۵ 01:30:49.958 --> 01:30:53.874 ۴، ۳، ۲، ۱ 01:30:53.875 --> 01:30:56.208 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 01:31:01.208 --> 01:31:05.832 گاس عزیز - یا هر اسمی که داری - 01:31:05.833 --> 01:31:08.374 روزی که اومدی کلیسای من یادم آورد یه زمانی رو 01:31:08.375 --> 01:31:11.916 که فکر می‌کردم رازمو یکی‌روز می‌کشه 01:31:11.917 --> 01:31:16.166 با کمک خانوادم راهی پیدا کردم که ادامه بدم 01:31:16.167 --> 01:31:19.792 و نمی‌خوام بچه‌هام دنیایی بدون من رو بشناسن 01:31:21.375 --> 01:31:24.624 می‌خوام همه‌چی که می‌دونم بهشون یاد بدم 01:31:24.625 --> 01:31:26.542 می‌خوام راست‌زندگی کنن 01:31:29.417 --> 01:31:31.332 از اینکه دیدمت خوشحالم 01:31:31.333 --> 01:31:33.499 سخته عصبانی باشم 01:31:33.500 --> 01:31:37.249 وقتی می‌بینم تو هم داری از ترس قایم می‌شی 01:31:37.250 --> 01:31:41.624 ولی می‌خوام بدونی برای تو هنوز دیر نشده 01:31:41.625 --> 01:31:46.207 امیدوارم بتونی خودتو از این شرم آزاد کنی 01:31:46.208 --> 01:31:49.208 شاید یه‌روز منم بیام سن‌فرانسیسکو 01:31:50.625 --> 01:31:53.333 و شاید تو هم سن‌فرانسیسکوی خودتو پیدا کنی 01:31:55.250 --> 01:31:56.792 تا اون موقع 01:31:58.375 --> 01:32:00.458 اندرو 01:32:21.333 --> 01:32:22.708 این 01:32:28.708 --> 01:32:31.125 این نامه بابا نیست 01:32:33.625 --> 01:32:35.167 مال منه 01:33:18.375 --> 01:33:21.249 می‌خوام دنبالش بگردم 01:33:21.250 --> 01:33:24.041 نمی‌دونم کجا پیداش می‌کنم 01:33:24.042 --> 01:33:28.458 دارم آینده رو پیدا می‌کنم 01:33:29.625 --> 01:33:32.374 و وقتی برسم بهش 01:33:32.375 --> 01:33:40.375 نمی‌دونم کیه که منتظره منو ببره خونه 01:33:40.458 --> 01:34:46.791 یه‌کم عجیبه که به همین الان بچسبم 01:34:46.792 --> 01:33:51.957 وقتی یه چیزی تو وجودم داره می‌درخشه 01:33:51.958 --> 01:33:54.666 تو چراغو روشن کردی 01:33:54.667 --> 01:34:02.667 حالا دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم نگاهتو نمی‌بینم 01:34:03.417 --> 01:34:08.832 می‌بینمت توی سن‌فرانسیسکوی من 01:34:08.833 --> 01:34:11.874 می‌بینمت توی 01:34:11.875 --> 01:34:14.541 اووو 01:34:14.542 --> 01:34:20.124 و می‌بینمت توی سن‌فرانسیسکوی من 01:34:20.125 --> 01:34:23.500 می‌بینمت توی 01:34:59.417 --> 01:35:04.791 و می‌بینمت توی سن‌فرانسیسکوی من 01:35:04.792 --> 01:35:07.874 می‌بینمت توی 01:35:07.875 --> 01:35:10.791 اووو 01:35:10.792 --> 01:35:16.291 و می‌بینمت توی سن‌فرانسیسکوی من 01:35:16.292 --> 01:35:19.208 می‌بینمت توی 01:35:23.455 --> 01:35:34.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:34.049 --> 01:35:46.049 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.