WEBVTT 00:00:03.976 --> 00:00:15.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.000 --> 00:02:07.000 ادامه بده 00:02:17.958 --> 00:02:18.958 هی، بچه 00:02:40.791 --> 00:02:41.791 بابا؟ 00:02:44.875 --> 00:02:47.083 مامان گفت وقتشه بریم خونه 00:02:50.541 --> 00:02:51.666 بیرون منتظر بمون 00:02:58.208 --> 00:02:59.208 تو یه زورگویی 00:02:59.291 --> 00:03:00.500 حتی خودتم نمی‌فهمی 00:03:00.583 --> 00:03:01.916 دیگه اصلاً نمی‌شناسمت 00:03:02.000 --> 00:03:04.666 داری خودتو نابود می‌کنی. داری این خانواده رو از هم می‌پاشی 00:03:04.750 --> 00:03:06.583 نمی‌ذارم این کارو بکنی. اصلاً اجازه نمی‌دم 00:03:06.666 --> 00:03:08.041 این همه داد و بیداد و فریاد 00:03:09.708 --> 00:03:11.166 بروس! کافیه 00:03:11.250 --> 00:03:14.333 اون فردا مدرسه داره. دست از سرش بردار 00:03:14.416 --> 00:03:17.041 نمی‌ذارم توی یه همچین... بزرگ بشه 00:03:24.375 --> 00:03:25.875 یک، دو، سه 00:03:25.958 --> 00:03:28.708 ♪ بزرگراه پُره از قهرمان‌های درهم‌شکسته ♪ 00:03:28.791 --> 00:03:31.208 ♪ در آخرین تلاش برای رهایی ♪ 00:03:31.750 --> 00:03:34.958 ♪ امشب همه زدن به جاده، همه در حال فرارن ♪ 00:03:35.041 --> 00:03:37.541 ♪ اما دیگه جایی برای پنهان شدن نمونده ♪ 00:03:38.458 --> 00:03:41.583 ♪ وندی، با هم می‌تونیم با این غم کنار بیایم ♪ 00:03:41.666 --> 00:03:45.541 ♪ با تمام جنونی که تو روحمه، دوستت خواهم داشت ♪ 00:03:46.416 --> 00:03:47.833 ♪ اووه ♪ 00:03:47.916 --> 00:03:50.250 ♪ یه روز، دختر، نمی‌دونم کی ♪ 00:03:50.333 --> 00:03:52.375 ♪ می‌رسیم به اون جایی که... ♪ 00:03:52.458 --> 00:03:56.750 ♪ واقعاً دلمون می‌خواد بریم، زیر نور خورشید قدم می‌زنیم ♪ 00:03:56.833 --> 00:03:59.208 ♪ اما تا اون موقع، آواره‌هایی مثل ما ♪ 00:03:59.291 --> 00:04:02.458 ♪ عزیزم، ما برای دویدن به دنیا اومدیم ♪ 00:04:03.833 --> 00:04:08.625 ♪ آواره‌هایی مثل ما، عزیزم، ما برای دویدن به دنیا اومدیم ♪ 00:04:10.125 --> 00:04:15.333 ♪ اوه، آواره‌هایی مثل ما، عزیزم، ما برای دویدن به دنیا اومدیم ♪ 00:04:19.833 --> 00:04:21.416 ♪ اووه ♪ 00:04:51.916 --> 00:04:53.041 ممنونم 00:05:07.625 --> 00:05:09.375 هی، هی 00:05:12.833 --> 00:05:14.500 معرکه بود 00:05:14.583 --> 00:05:18.375 یعنی، واقعاً عالی بود 00:05:18.458 --> 00:05:19.500 ممنون، جان 00:05:19.583 --> 00:05:21.083 عجب پایانی برای تور بود 00:05:22.333 --> 00:05:24.208 چیزی لازم داری؟ آب می‌خوای؟ 00:05:25.291 --> 00:05:26.416 نه، ردیفم 00:05:27.833 --> 00:05:30.791 رادیوی محلی اینجاست. یه چند لحظه وقت می‌خوان 00:05:30.875 --> 00:05:32.916 و یه نویسنده از مجله «کریم» 00:05:33.500 --> 00:05:35.541 می‌دونی... بهشون بگو پنج دقیقه دیگه بیان 00:05:36.125 --> 00:05:37.125 حتماً. باشه 00:05:37.208 --> 00:05:39.666 باشه. فقط هروقت آماده بودی، لای درو باز کن 00:05:40.166 --> 00:05:41.166 ممنون، جان 00:05:42.750 --> 00:05:44.375 کلیدهای خونه اجاره‌ای جدید 00:05:44.458 --> 00:05:47.250 زیر یه گلدونه، بیرون دمِ در ورودی 00:05:47.333 --> 00:05:49.041 باشه؟ تلفن هم باید وصل باشه 00:05:52.083 --> 00:05:54.041 می‌دونی، هنوزم فکر می‌کنم ارزشش رو داره بهش فکر کنی 00:05:54.125 --> 00:05:55.833 مثلاً، یه تغییر آب و هوایی، یه فضای جدید 00:05:56.541 --> 00:05:58.625 شاید یه جایی تو شهر، یا یه همچین چیزی 00:06:02.125 --> 00:06:04.583 ای ناقلا 00:06:04.666 --> 00:06:07.083 بیرون کشیدن من از این شهر کوچیک کار راحتی نیست، جانی 00:06:07.583 --> 00:06:09.375 می‌دونی که شهر منو می‌ترسونه 00:06:10.250 --> 00:06:13.166 فقط باید برم خونه. یه کم به اوضاع آرامش بدم 00:06:13.250 --> 00:06:14.333 خیلی خب 00:06:14.416 --> 00:06:16.166 هر وقت آماده بودی، یه خبری بده 00:06:16.250 --> 00:06:17.250 باشه 00:06:33.833 --> 00:06:36.583 همین‌جا باید باشه. هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه 00:06:38.041 --> 00:06:39.333 به نظر دنج و آروم میاد 00:07:01.500 --> 00:07:03.708 وقتی جاگیر شدی، یه سری به گاراژ بزن 00:07:04.625 --> 00:07:06.208 موتور هم تقریباً تمومه 00:07:06.291 --> 00:07:08.250 آره، قبوله 00:07:09.041 --> 00:07:12.083 خیلی خب، کمک می‌خوای یا خودت از پسش برمیای؟ 00:07:12.166 --> 00:07:15.125 نه، نه. ردیفم. مرسی، متی 00:07:15.208 --> 00:07:17.125 باشه. به‌زودی می‌بینمت 00:08:10.000 --> 00:08:11.000 اومم 00:08:27.458 --> 00:08:29.083 تا حالا ماشین نو نداشتم 00:08:31.625 --> 00:08:32.541 اوهوه 00:08:32.625 --> 00:08:37.041 این موتور ۳۰۵ هشت سیلندره، با ۱۴۵ اسب بخار 00:08:37.125 --> 00:08:39.291 می‌دونی، شاید به ظاهرش نیاد 00:08:39.375 --> 00:08:41.541 ولی صندلی‌هاش مدل جدید «لیر» هستن 00:08:41.625 --> 00:08:44.666 دیفرانسیل لغزش محدود. سقف تی-تاپ 00:08:44.750 --> 00:08:47.916 و یه ضبط کاست درجه‌یک 00:08:48.583 --> 00:08:49.708 واقعاً باکلاسه 00:08:51.125 --> 00:08:53.125 اگه گرامافون داشت شاید بیشتر خوشم می‌اومد 00:09:00.250 --> 00:09:02.083 یه کم پرزرق‌وبرق‌تر از اونیه که بهش عادت دارم 00:09:02.750 --> 00:09:07.333 ولی حسابی به یه ستاره‌ی راک خوش‌تیپ و کله‌خراب می‌خوره 00:09:08.666 --> 00:09:10.208 من می‌دونم تو کی هستی 00:09:11.583 --> 00:09:12.958 خب، پس حداقل یکیمون می‌دونه 00:09:33.750 --> 00:09:35.875 به هیجان‌انگیزترین شهربازی دنیا بیاید 00:09:35.958 --> 00:09:37.291 اکشن پارک 00:09:37.375 --> 00:09:41.333 با بیش از ۶۰ وسیله‌ی بازی خیره‌کننده، نمایش و سرگرمی 00:09:42.208 --> 00:09:44.125 مردم، همه‌تون می‌شناسینش، همه‌تون عاشقشین 00:09:44.208 --> 00:09:48.000 «رئیس» بعد از تور کنسرت‌های موفقش، حسابی رو بورسه 00:09:48.083 --> 00:09:50.625 این آهنگ هنوز داره تو رادیوها غوغا می‌کنه 00:09:50.708 --> 00:09:54.083 از آلبوم «رودخانه»، این شما و این آهنگ «قلب گرسنه» از اسپرینگستین 00:09:54.166 --> 00:09:55.583 صداشو زیاد کن 00:09:58.208 --> 00:09:59.875 نه 00:10:02.166 --> 00:10:03.791 نه، نه، نه 00:10:22.375 --> 00:10:24.625 جان. چطوری رفیق؟ 00:10:24.708 --> 00:10:26.083 جلسه ملسه داریم یا چی؟ 00:10:26.166 --> 00:10:27.583 یادم رفته. چطوری، ال؟ 00:10:27.666 --> 00:10:29.750 نه، اومدم یه سری به یتنیکوف بزنم 00:10:29.833 --> 00:10:31.333 رئیس بزرگ هنوز داره سعی می‌کنه بروس رو راضی کنه 00:10:31.416 --> 00:10:32.958 که آهنگ‌های ضبط‌نشده‌اش رو منتشر کنه، نه؟ 00:10:33.041 --> 00:10:34.833 آره جون خودش. عمراً اگه این کار رو بکنه 00:10:35.375 --> 00:10:37.625 نه، فکر کنم می‌خواد بدونه برنامه‌ی بعدی چیه 00:10:37.708 --> 00:10:39.625 منظورم اینه که کلاً از تور فارغ شدیم 00:10:39.708 --> 00:10:40.750 چی بگم، الان یه هفته شده؟ 00:10:40.833 --> 00:10:43.500 پنج روز. ولی کیه که بشمره؟ 00:10:43.583 --> 00:10:45.083 نه، حالا قراره چی بشه؟ 00:10:45.916 --> 00:10:47.166 ال، بیخیال دیگه 00:10:47.250 --> 00:10:49.166 خب، ببین، حالا که اینجایی 00:10:49.250 --> 00:10:51.166 لازم نیست بهت بگم که الان حسابی رو دور افتادیم 00:10:51.250 --> 00:10:52.666 بیشتر از هر وقت دیگه‌ای 00:10:52.750 --> 00:10:54.750 یکی از آهنگ‌های آلبوم «د ریور» رفته جزو ده تای اول 00:10:54.833 --> 00:10:56.416 و فکر می‌کنیم این تازه اولشه 00:10:56.500 --> 00:10:58.500 فکر می‌کنیم با کار بعدی قراره حسابی بترکونه 00:10:58.583 --> 00:10:59.625 با اون یکی آلبومش 00:11:00.541 --> 00:11:02.250 حق با توئه. لازم نیست بهم بگی 00:11:03.000 --> 00:11:05.291 فقط دارم می‌گم پسر، الان تنور داغه 00:11:06.250 --> 00:11:07.458 آدمِ ما سوار موشک شده و داره می‌تازه 00:11:07.541 --> 00:11:08.958 و ما نمی‌خوایم این فرصت طلایی رو از دست بدیم 00:11:10.708 --> 00:11:12.250 بهش می‌گم که سلام رسوندی 00:11:12.333 --> 00:11:13.500 حتماً بگو. باشه 00:11:13.583 --> 00:11:14.625 ممنون 00:12:12.750 --> 00:12:14.083 ♪ لوسیل ♪ 00:12:14.666 --> 00:12:16.833 ♪ نمی‌خوای به حرف خواهرت گوش بدی؟ ♪ 00:12:18.083 --> 00:12:20.083 ♪ آره، لوسیل ♪ ♪ لوسیل ♪ 00:12:20.958 --> 00:12:23.291 ♪ نمی‌خوای به حرف خواهرت گوش بدی؟ ♪ 00:12:25.083 --> 00:12:29.041 ♪ گذاشتی رفتی و ازدواج کردی، می‌دونی هنوزم دوستت دارم ♪ 00:12:30.000 --> 00:12:32.833 ♪ آره، لوسیل ♪ ♪ لوسیل ♪ 00:12:32.916 --> 00:12:34.875 ♪ لطفاً برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری ♪ 00:12:36.125 --> 00:12:38.750 ♪ آره، لوسیل ♪ ♪ لوسیل ♪ 00:12:38.833 --> 00:12:41.125 ♪ لطفاً برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری ♪ 00:12:42.833 --> 00:12:46.791 ♪ من باهات خوب بودم عزیزم، لطفاً تنهام نذار ♪ 00:12:48.958 --> 00:12:52.125 ♪ امروز صبح که بیدار شدم، لوسیل دیگه نبود ♪ 00:12:52.208 --> 00:12:53.583 ♪ از دوستام سراغش رو گرفتم ♪ 00:12:53.666 --> 00:12:55.250 ♪ ولی همه‌شون لب از لب باز نکردن ♪ 00:12:55.333 --> 00:12:56.541 ♪ لوسیل ♪ 00:12:57.125 --> 00:12:58.750 ♪ لطفاً برگرد همون‌جایی که بهش تعلق داری ♪ 00:13:01.041 --> 00:13:02.666 ♪ من باهات خوب بودم عزیزم ♪ 00:13:02.750 --> 00:13:05.125 ♪ تو شروع خیلی قشنگی برام رقم زدی ♪ 00:13:07.291 --> 00:13:08.750 ♪ من باهات روراست بودم عزیزم ♪ 00:13:08.833 --> 00:13:12.041 ♪ تو شروع خیلی قشنگی برام رقم زدی ♪ 00:13:13.666 --> 00:13:14.875 اووووه 00:13:16.041 --> 00:13:17.083 استون پونی 00:13:20.500 --> 00:13:21.583 ایول 00:13:22.083 --> 00:13:24.875 بروس! بروس! بروس! بروس 00:13:29.958 --> 00:13:32.208 پسر، بردینشون به حال و هوای دلتا 00:13:32.291 --> 00:13:33.250 ممنون که گذاشتین بیام رو صحنه 00:13:33.333 --> 00:13:35.250 باید حسابی شور و حال به پا می‌کردیم، پسر 00:13:35.333 --> 00:13:36.583 خودت می‌دونی که چقدر دوست داریم اینجا باشی 00:13:36.666 --> 00:13:38.208 هی بروس، یکشنبه دیگه هم اجرا داریم 00:13:38.291 --> 00:13:39.666 بیا پیشمون پسر. آره، حتماً میام 00:13:39.750 --> 00:13:40.833 آره، از دستش نده 00:13:42.416 --> 00:13:44.708 هی بروس. چطوری مرد؟ سلام 00:13:45.291 --> 00:13:46.416 منم جوئی. سلام 00:13:47.000 --> 00:13:49.166 رومانو. توی زنگ ورزش با هم بودیم 00:13:49.666 --> 00:13:52.000 جوئی. جوئی، ایول. آره، آره 00:13:52.083 --> 00:13:53.708 آره، خیلی وقت گذشته. آره 00:13:53.791 --> 00:13:55.458 چطوری؟ خوبم، خوبم 00:13:55.541 --> 00:13:56.625 خوب، خودت که می‌دونی 00:13:56.708 --> 00:13:59.416 منظورم اینه که، نه به خوبیِ تو، ولی بیخیال. مگه کسی هم هست که مثل تو باشه؟ 00:14:00.416 --> 00:14:03.000 کی فکرشو می‌کرد «اسپرینگی» واسه خودش سوپراستاری بشه؟ 00:14:04.250 --> 00:14:05.458 راستی، خونواده چطورن؟ 00:14:05.958 --> 00:14:07.166 ظاهراً دارن یه جوری می‌گذرونن 00:14:07.250 --> 00:14:08.916 اسباب‌کشی کردن رفتن کالیفرنیا 00:14:09.000 --> 00:14:10.541 اوه، لعنتی. ...بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدیم 00:14:12.083 --> 00:14:13.750 خواهرم «فِی» رو یادت هست؟ 00:14:14.916 --> 00:14:16.083 بیا دیگه. خجالت نکش 00:14:16.583 --> 00:14:17.458 نه. سلام 00:14:17.541 --> 00:14:19.125 نه، ببخشید. راستش زیاد یادم نیست. آره 00:14:19.208 --> 00:14:21.333 «فِی» تو مدرسه چند سالی از ما عقب‌تر بود 00:14:22.583 --> 00:14:23.875 دوران دبیرستان برام یه کم تیره و تاره 00:14:23.958 --> 00:14:26.916 آره خب. منظورم اینه که این روزا با آدمای خیلی زیادی سر و کار داری 00:14:27.000 --> 00:14:28.041 درسته 00:14:28.125 --> 00:14:29.458 رومانو، داریم می‌ریم 00:14:29.541 --> 00:14:32.541 یه دقیقه دندون رو جگر بذار لعنتی. دارم با بروس حرف می‌زنم 00:14:33.416 --> 00:14:35.041 ای بابا 00:14:35.125 --> 00:14:36.666 پسر، بی‌صبرانه منتظر آلبوم بعدیت هستم 00:14:36.750 --> 00:14:37.583 اوه، ممنون دمت گرم 00:14:37.666 --> 00:14:39.833 چشم به هم بزنی می‌بینی شدی مثل الویس تو اوجِ شهرت 00:14:39.916 --> 00:14:41.416 نه، نه. هیچ‌وقت 00:14:42.333 --> 00:14:43.625 خیلی خب 00:14:43.708 --> 00:14:45.416 می‌بینمت. اومم 00:14:46.166 --> 00:14:47.833 به کارت ادامه بده پسر. ممنون 00:14:47.916 --> 00:14:49.000 اومدم 00:14:52.166 --> 00:14:54.333 ببخشید. راستش ما قبلاً با هم آشنا نشدیم 00:14:54.416 --> 00:14:55.916 هی می‌گفت که می‌خواد منو معرفی کنه 00:14:56.000 --> 00:14:57.166 یه مدتی می‌شد، ولی 00:14:57.250 --> 00:14:58.541 مثلاً از وقتی فارغ‌التحصیل شدم 00:14:58.625 --> 00:15:00.416 باورم نمی‌شد واقعاً تو رو بشناسه 00:15:02.291 --> 00:15:03.541 از اجرای آهنگ «لوسیل»ت خیلی خوشم اومد 00:15:03.625 --> 00:15:04.916 واقعاً سنگ تمام گذاشتی 00:15:05.000 --> 00:15:06.958 اوه، آره. عالیه 00:15:07.750 --> 00:15:08.791 از «لیتل ریچارد» خوشت می‌آد؟ 00:15:09.333 --> 00:15:10.333 آره 00:15:10.416 --> 00:15:11.291 منظورم اینه که، قصد توهین ندارم 00:15:11.375 --> 00:15:12.666 اون پادشاه واقعی راک اند روله 00:15:12.750 --> 00:15:13.833 همین‌طوره 00:15:16.541 --> 00:15:17.666 می‌دانم این عجیبه 00:15:17.750 --> 00:15:19.625 به جوئی گفتم که شاید بهتر باشه مزاحمت نشه 00:15:19.708 --> 00:15:25.416 ولی اگه یه وقت خواستی با هم وقت بگذرونیم یا یه قهوه‌ای بخوریم یا 00:15:25.500 --> 00:15:27.458 اصلاً هم عجیب نیست. من، اوم 00:15:28.000 --> 00:15:29.541 با چندتایی از این خواهرا برخورد داشتم 00:15:29.625 --> 00:15:31.750 حتماً همین‌طوره. من فقط 00:15:33.041 --> 00:15:35.916 باید باهات صادق باشم. من... راستش با کسی هستم 00:15:36.458 --> 00:15:38.083 می‌دونی، یه جورایی 00:15:38.166 --> 00:15:39.875 و مطمئنم که من و تو می‌تونستیم کلی خوش بگذرونیم 00:15:39.958 --> 00:15:41.291 فقط مطمئن نیستم که آدمِ خوش‌گذرونی باشم 00:15:41.375 --> 00:15:44.208 درک می‌کنم. من فقط یه طرفدارم. باشه 00:15:44.291 --> 00:15:46.041 می‌دونم دورت از این‌جور آدما زیاده، واسه همین 00:15:46.125 --> 00:15:47.125 درسته 00:15:48.875 --> 00:15:50.000 خب، اگه نظرت عوض شد 00:15:50.083 --> 00:15:52.208 و خواستی همو ببینیم 00:15:53.208 --> 00:15:54.666 آره. شاید یه وقتی 00:15:54.750 --> 00:15:56.875 عالی میشه. باشه 00:15:56.958 --> 00:15:58.625 بروس، افتضاحی 00:16:00.208 --> 00:16:01.250 اوه 00:16:01.333 --> 00:16:02.875 یه مشتریِ راضیِ دیگه 00:16:02.958 --> 00:16:04.666 مشخصه که اصلاً طرفدار «لیتل ریچارد» نیست 00:16:47.875 --> 00:16:49.916 این همه داد و بیداد و جیغ و فریاد 00:16:50.000 --> 00:16:51.750 بروس! باید خجالت بکشی 00:16:51.833 --> 00:16:53.958 تو یه قلدرِ ازخودراضی هستی. خودتم حالیت نیست 00:16:54.041 --> 00:16:55.416 دیگه اصلاً نمی‌شناسمت 00:16:56.250 --> 00:16:58.250 اصلاً نمی‌فهمی چه گندی داره زده میشه 00:16:58.333 --> 00:17:01.333 نمی‌ذارم توی خونه‌ای بزرگ بشه 00:17:01.416 --> 00:17:03.583 که از پدرش وحشت داشته باشه 00:17:07.583 --> 00:17:08.666 بلند شو 00:17:16.333 --> 00:17:17.500 دستات رو بیار بالا 00:17:18.125 --> 00:17:19.333 خسته‌ام 00:17:19.416 --> 00:17:21.500 تو جوون‌تر از اونی هستی که خسته باشی 00:17:21.583 --> 00:17:23.583 بابا، خودت می‌دونی من از دعوا خوشم نمی‌آد 00:17:24.333 --> 00:17:27.833 خب، بعضی وقتا مجبوری. یالله 00:17:28.333 --> 00:17:29.750 خوش می‌گذره. دستا بالا 00:17:30.708 --> 00:17:32.458 بالا. از صورتت محافظت کن 00:17:32.541 --> 00:17:34.416 باریکلا. همینه 00:17:35.291 --> 00:17:36.750 خوبه. این‌طوری 00:17:38.000 --> 00:17:39.250 جب بزن 00:17:39.333 --> 00:17:41.666 نه. با این دست. جب بزن 00:17:42.458 --> 00:17:45.333 نه. با این دست. این یکی دستت. نگاه کن 00:17:45.416 --> 00:17:46.583 هان؟ 00:17:48.416 --> 00:17:49.416 جب بزن 00:17:49.500 --> 00:17:52.416 نه. با این دستت. یالله 00:17:55.625 --> 00:17:57.000 مَرد باش. بهم ضربه بزن 00:17:57.583 --> 00:18:00.291 بزن اینجا. محکم‌تر. هان؟ یالله 00:18:02.041 --> 00:18:04.500 محکم‌تر. داگلاس! بسه دیگه 00:18:13.541 --> 00:18:16.208 داشتم برای والتر درباره اون شب توی هامبورگ می‌گفتم 00:18:16.291 --> 00:18:17.541 اجرا رو شروع کردیم 00:18:17.625 --> 00:18:19.625 و انگار صحنه‌ی فیلمِ «شب مردگان متحرک» بود 00:18:19.708 --> 00:18:21.125 همه دست رو دست گذاشته بودن و هیچ واکنشی نداشتن 00:18:21.208 --> 00:18:23.500 بعد مکس شروع کرد به زدنِ مقدمه‌ی درام 00:18:23.583 --> 00:18:26.500 و بنگ! همه پریدن روی پاهاشون 00:18:26.583 --> 00:18:27.583 آره، دیگه همراه شده بودن 00:18:27.666 --> 00:18:29.125 همه‌شون پایه بودن 00:18:29.208 --> 00:18:31.000 می‌دونی که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره 00:18:31.583 --> 00:18:32.833 مثل یه موجِ خروشان بود 00:18:33.875 --> 00:18:35.958 یعنی اگه می‌تونستن، همین فردا دوباره دعوتت می‌کردن 00:18:36.583 --> 00:18:38.166 اونجا اوضاعمون خیلی ردیفه 00:18:39.375 --> 00:18:40.375 هوم 00:18:41.041 --> 00:18:42.916 ولی می‌دونی، فکر کنم آلبوم بعدی 00:18:43.000 --> 00:18:44.458 همه‌چیز رو تعیین تکلیف می‌کنه 00:18:45.875 --> 00:18:47.083 خودت که می‌دونی روال چیه 00:18:47.166 --> 00:18:48.708 وقتی اولین آهنگت میاد جزو ده تای اول 00:18:48.791 --> 00:18:50.500 اونا واسه بعدی، سه تا ازت می‌خوان 00:18:50.583 --> 00:18:51.916 باید شکم این ماشین رو سیر کرد 00:18:52.000 --> 00:18:53.500 ما این‌طوری نیستیم جان 00:18:54.416 --> 00:18:56.583 ما هیچ‌وقت دنبال تک‌آهنگ نبودیم، کل آلبوم برامون مهم بوده 00:18:56.666 --> 00:18:57.958 مگه نه؟ کلِ داستان 00:18:58.041 --> 00:18:59.041 نه، می‌دونم 00:18:59.625 --> 00:19:01.000 منظورم اینه که اونا به فکر آلبوم نیستن 00:19:01.083 --> 00:19:02.708 اونا فقط به فکر حفظ این موج موفقیت‌ان 00:19:03.458 --> 00:19:04.625 درسته 00:19:04.708 --> 00:19:06.500 می‌دونی؟ نگاه کلی 00:19:09.833 --> 00:19:11.541 هی، اونا فقط هیجان‌زده‌ان 00:19:12.625 --> 00:19:15.208 می‌دونی، می‌خوان مطمئن بشن که از نفس نمی‌افتیم 00:19:23.375 --> 00:19:24.583 برگشتن به خونه سخته 00:19:27.833 --> 00:19:29.625 سکوت گاهی می‌تونه خیلی پرسروصدا بشه 00:19:31.541 --> 00:19:32.708 ولی خب، می‌دونی 00:19:34.208 --> 00:19:36.500 تموم شدن تور هیچ‌وقت برات راحت نبوده 00:19:38.958 --> 00:19:40.041 آره 00:19:40.125 --> 00:19:41.541 فقط نیاز داری یکم زمان بگذره 00:19:42.125 --> 00:19:43.250 می‌گذره 00:19:44.375 --> 00:19:46.666 آره، آره 00:19:54.333 --> 00:19:58.791 می‌دونی، داشتم به... به چیزی که گفتی فکر می‌کردم 00:19:58.875 --> 00:20:00.958 دفعه بعدی که می‌ریم استودیو، خب 00:20:01.041 --> 00:20:03.208 نباید کل وقت و پول رو صرف نوشتن آهنگ اونجا کنیم 00:20:03.291 --> 00:20:04.875 می‌خوایم با دستِ پر و آهنگای آماده بریم 00:20:04.958 --> 00:20:06.208 هوشمندانه‌ست 00:20:06.291 --> 00:20:08.708 آلبوم «The River» رو در حالی تموم کردی که کلاً ۲۰ هزار تا ته حسابت بود 00:20:08.791 --> 00:20:09.791 درسته 00:20:09.875 --> 00:20:11.083 کل پولت رو توی استودیو خرج کردی 00:20:11.166 --> 00:20:12.166 تا ضبط آلبوم تموم بشه 00:20:12.250 --> 00:20:13.500 لازم نیست دوباره همون کار رو بکنی 00:20:13.583 --> 00:20:16.833 درباره این دستگاه‌ها خوندم. می‌دونی، تازه‌ان 00:20:16.916 --> 00:20:19.375 می‌تونی توی خونه آهنگای چندترکه ضبط کنی، اونم با قیمت کم 00:20:20.083 --> 00:20:21.708 روی نوارِ یک‌چهارم اینچ ضبط می‌کنن؟ 00:20:21.791 --> 00:20:22.916 نه، کاست 00:20:23.583 --> 00:20:25.708 کاست؟ چند تا ترک؟ 00:20:25.791 --> 00:20:28.125 چهار تا. می‌تونی چیدمان اولیه رو دربیاری 00:20:28.208 --> 00:20:31.250 می‌دونی، یه چیزی فراتر از یه دموی ساده گیتار و آواز 00:20:31.333 --> 00:20:32.416 کیفیت صداشون تعریفی نداره 00:20:32.500 --> 00:20:35.291 ولی خب، بحث ضبطِ صدا نیست 00:20:35.375 --> 00:20:37.166 بیشتر بحثِ ثبتِ ایده‌هاست 00:20:39.541 --> 00:20:40.666 یه آماری ازش بگیر 00:20:40.750 --> 00:20:41.791 اوه، حتماً 00:20:45.208 --> 00:20:47.625 دوستت داریم بروس! آهنگ «Hungry Heart» 00:20:49.500 --> 00:20:50.583 دیدی؟ 00:20:51.291 --> 00:20:53.500 بهت که گفتم، تک‌آهنگ‌های هیت اونقدرها هم بد نیستن 00:20:54.875 --> 00:20:56.041 مگه نه؟ 00:20:56.125 --> 00:21:00.041 یک، دو، سه، چهار 00:21:01.750 --> 00:21:05.583 از «فمیلی فیود»، ریچارد داوسون 00:21:06.750 --> 00:21:07.750 این نکته آخر 00:21:07.833 --> 00:21:10.166 خب، از وقتی ام‌تی‌وی راه افتاد 00:21:10.250 --> 00:21:11.416 شرط می‌بندم فکر می‌کردی همه‌چیز رو داری 00:21:15.250 --> 00:21:18.041 من و دخترم، هالی، تصمیم گرفتیم خودمون رو بکشیم 00:21:18.125 --> 00:21:20.666 درست همون‌طوری که با باباش کردم. تصمیم بزرگی بود 00:21:20.750 --> 00:21:22.541 «کیت» گذاشت یه صفحه پشت‌سرهم پخش بشه 00:21:22.625 --> 00:21:24.083 تا بازپرس پیداش کنه 00:21:24.666 --> 00:21:26.250 داشت واسه خودش وقت می‌خرید 00:21:26.791 --> 00:21:28.291 اما یه چیزی هست 00:21:28.375 --> 00:21:30.916 وقتی زدمش، داشت تحریکم می‌کرد 00:21:31.416 --> 00:21:34.208 خب، این‌طوری بود. یه صدای «تق» 00:23:00.500 --> 00:23:01.708 فرض کن بهت شلیک کنم 00:23:02.916 --> 00:23:03.916 چطور می‌شه؟ 00:23:04.666 --> 00:23:05.666 ها؟ 00:23:07.125 --> 00:23:08.583 می‌خوای بدونی چه صدایی می‌ده؟ 00:23:17.041 --> 00:23:22.916 ♪ دیدش که توی حیاط جلویی ایستاده ♪ 00:23:25.083 --> 00:23:30.791 ♪ داره چوبش رو می‌چرخونه ♪ 00:23:34.083 --> 00:23:38.625 ♪ اون و دختره رفتن ♪ 00:23:38.708 --> 00:23:40.833 ♪ واسه یه سواری، جناب ♪ 00:23:43.291 --> 00:23:48.916 ♪ ده نفر بی‌گناه کشته شدن ♪ 00:23:49.000 --> 00:23:51.541 کیت! کیت! هی، کجا داری می‌ری؟ 00:23:52.166 --> 00:23:53.125 بابا 00:23:59.583 --> 00:24:00.708 بابا؟ 00:24:02.500 --> 00:24:03.916 این هالیه 00:24:06.458 --> 00:24:08.208 حالت خوب می‌شه؟ 00:24:26.166 --> 00:24:27.791 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:24:27.875 --> 00:24:29.666 هر روز همینه، همش تکرار 00:24:29.750 --> 00:24:31.208 و من نمی‌شینم اینجا و تماشات نمی‌کنم 00:24:31.291 --> 00:24:32.375 امشب اون بچه رو زهره‌ترک کردی 00:24:32.458 --> 00:24:33.500 نه. چرا، کردی 00:24:33.583 --> 00:24:35.666 قیافه‌شو دیدی. نه 00:24:35.750 --> 00:24:37.708 وقتی میای خونه، یه آدم دیگه می‌شی 00:24:37.791 --> 00:24:39.625 نه، نمی‌شم. تو یه آدم زورگویی. آره، هستی 00:24:39.708 --> 00:24:41.208 تو یه قلچماقی! حتی خودت هم نمی‌فهمی 00:24:41.291 --> 00:24:42.250 شب پشتِ شب 00:24:42.333 --> 00:24:44.500 باید پسر ۸ ساله‌مون رو بفرستم توی اون بار 00:24:44.583 --> 00:24:46.000 تا تو رو بکشه بیرون 00:24:46.083 --> 00:24:47.541 خجالت نمی‌کشی؟ 00:24:47.625 --> 00:24:49.125 اصلاً می‌فهمی؟ خودتو نگاه کن 00:24:49.208 --> 00:24:51.333 حتی نمی‌فهمی چه مایه ننگی هستی 00:24:51.416 --> 00:24:53.833 آره، مایه ننگ! گفتم مایه ننگ 00:25:14.250 --> 00:25:15.250 درسته 00:25:17.208 --> 00:25:20.875 هیچ‌وقت نذار کسی به مادرت آسیب بزنه 00:25:26.708 --> 00:25:28.625 خوبی؟ اوهوم 00:26:15.916 --> 00:26:17.541 اومدم! الان میام 00:26:17.625 --> 00:26:19.625 یکی می‌تونه در رو باز کنه؟ 00:26:21.791 --> 00:26:23.875 سلام. سال نو مبارک 00:26:23.958 --> 00:26:26.458 سلام. سال نو مبارک. اوم 00:26:29.250 --> 00:26:31.541 «فی» اینجا زندگی می‌کنه؟ تو کی هستی؟ 00:26:31.625 --> 00:26:32.833 من بروسم. تو کی هستی؟ 00:26:32.916 --> 00:26:35.583 من هیلی‌ام. همین الان یه هات‌داگ خوردم 00:26:35.666 --> 00:26:37.375 من عاشق هات‌داگم. با خردل خوردی یا سس گوجه؟ 00:26:37.458 --> 00:26:38.458 خردل 00:26:38.541 --> 00:26:39.708 اون مدل محبوب منم هست 00:26:40.875 --> 00:26:42.208 سلام. سلام 00:26:42.291 --> 00:26:44.666 مطمئن نبودیم که میای. مگه نه عزیزم؟ 00:26:44.750 --> 00:26:46.125 متأسفم که اینقدر دیر کردم 00:26:46.208 --> 00:26:48.166 یه جایی گیر افتادم 00:26:48.250 --> 00:26:50.333 اشکالی نداره. ما عادت داریم مردا سر حرفشون نمونن 00:26:52.125 --> 00:26:53.083 هیلی، بیا دیگه 00:26:53.166 --> 00:26:54.208 شوخی می‌کنم. ببخشید. یه جورایی 00:26:54.291 --> 00:26:56.208 بیا دیگه بریم بخوابیم. دوستت دارم. خداحافظ 00:26:56.291 --> 00:26:57.833 شب بخیر. پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ دختر خوبی باش 00:26:57.916 --> 00:26:59.708 کی برمی‌گردی؟ منتظرم نمون 00:27:02.500 --> 00:27:03.750 سلام. سلام 00:27:03.833 --> 00:27:05.833 فقط تا وقتی یه کار دیگه پیدا کنم اینجا می‌مونم 00:27:05.916 --> 00:27:07.250 و بعدش می‌تونم یه جای مستقل واسه خودم بگیرم 00:27:07.791 --> 00:27:09.375 باشه. واقعاً خوشحالم که اومدی 00:27:09.458 --> 00:27:11.291 منم همین‌طور 00:27:11.375 --> 00:27:13.000 بریم یکم خوش بگذرونیم. آره 00:27:13.958 --> 00:27:15.166 کجا می‌ریم؟ 00:27:15.666 --> 00:27:18.458 فقط بریم یه دوری بزنیم. آره؟ 00:28:15.291 --> 00:28:16.916 امیدوارم به دردسر نیفتیم 00:28:17.541 --> 00:28:19.541 اگه به دردسر بیفتیم یعنی دارم یه کاری رو اشتباه انجام می‌دم 00:28:20.250 --> 00:28:22.833 توی این شهر، من پادشاهم 00:28:28.708 --> 00:28:30.000 عمراً 00:28:31.125 --> 00:28:32.625 خیلی باحاله. بیا بریم 00:28:34.083 --> 00:28:35.750 سوار می‌شیم؟ اوه، آره 00:28:45.416 --> 00:28:47.000 همه قرارهات رو میاری اینجا؟ 00:28:47.083 --> 00:28:48.416 خب، نه ساعت ۲ صبح 00:28:50.375 --> 00:28:51.666 واسم مهم نیست ساعت چنده 00:28:51.750 --> 00:28:53.333 اینجا یکی از جاهای موردعلاقمه 00:28:57.666 --> 00:28:58.916 تو زیاد لبخند می‌زنی 00:29:01.083 --> 00:29:02.500 مگه لبخند زدن غیرقانونیه؟ 00:29:03.500 --> 00:29:04.708 توی «ازبری» نه 00:29:07.958 --> 00:29:09.750 «فی» دوست داره توی وقت آزادش چیکار کنه؟ 00:29:11.041 --> 00:29:12.791 خب، «فی» وقت آزاد نداره 00:29:12.875 --> 00:29:14.250 «فی»، «هیلی» رو داره 00:29:14.333 --> 00:29:15.333 درسته 00:29:17.250 --> 00:29:19.125 ولی وقتی وقت پیدا کنه 00:29:20.166 --> 00:29:21.958 «فی» شطرنج بازی می‌کنه 00:29:22.041 --> 00:29:23.291 شطرنج؟ 00:29:23.375 --> 00:29:25.333 آره، مگه چشه؟ 00:29:25.416 --> 00:29:26.916 هیچ مشکلی نداره 00:29:27.541 --> 00:29:28.958 خیلی هم باحاله 00:29:30.208 --> 00:29:31.666 من خیلی موسیقی گوش می‌دم 00:29:32.500 --> 00:29:34.125 خب، «فی» چی گوش می‌ده؟ 00:29:36.708 --> 00:29:39.375 می‌دونی، لو رید، دبی هری 00:29:39.458 --> 00:29:41.083 پتی اسمیت، البته 00:29:41.166 --> 00:29:42.666 حتماً. اوم 00:29:44.083 --> 00:29:45.583 این پسره، بروس اسپرینگستین 00:29:45.666 --> 00:29:47.250 نمی‌دونم اسمش به گوشت خورده یا نه 00:29:47.333 --> 00:29:48.666 اون یارو؟ آره 00:29:50.041 --> 00:29:51.166 سلیقه خوبی داری 00:29:51.666 --> 00:29:53.250 اوه، واقعاً؟ هوم 00:29:56.291 --> 00:29:57.708 هی، اون شبی که با هم آشنا شدیم 00:29:58.416 --> 00:30:00.291 اولین بارت بود می‌اومدی «پونی»؟ 00:30:00.375 --> 00:30:01.583 من از وقتی که اجازه دادن پامو بذارم اونجا 00:30:01.666 --> 00:30:03.208 دارم می‌رم «پونی» 00:30:04.500 --> 00:30:05.375 و اگه بخوام صادق باشم 00:30:05.458 --> 00:30:07.416 فکر نکنم هیچ‌وقت اونجا بوده باشم و تو نبوده باشی 00:30:08.916 --> 00:30:09.875 اگه بخوام صادق باشم 00:30:09.958 --> 00:30:11.583 باورم نمی‌شه که هیچ‌وقت متوجهت نشدم 00:30:14.958 --> 00:30:16.041 سال نو مبارک 00:30:29.041 --> 00:30:30.958 امیدوارم اشتباه نکرده باشم 00:30:37.958 --> 00:30:40.041 قطعاً دارم اشتباه می‌کنم 00:30:45.666 --> 00:30:49.625 «سوزی جنکینز» تا حدود ساعت ۱۱:۵۸ سرگرمم کرد 00:30:49.708 --> 00:30:52.708 همون موقع بود که «بیلی مک‌کلاسترِ» زبل تصمیم گرفت بپره وسط 00:30:53.208 --> 00:30:55.083 می‌دونی چجوریه، اون پدرسوخته‌ی کوچیک 00:30:56.583 --> 00:30:58.833 فقط بگم که هنوزم نمی‌تونم مخ بزنم 00:30:58.916 --> 00:31:00.416 باید تمومش کنی مایکی 00:31:00.500 --> 00:31:01.625 مگه خودم نمی‌دونم 00:31:02.333 --> 00:31:03.791 ولی همین که نشد کار رو تموم کنم، باعث شد برم 00:31:03.875 --> 00:31:05.166 تا مغازه صفحه‌فروشی و «پیت» رو ببینم 00:31:06.000 --> 00:31:10.833 اون این مدل «تیک ۱۴۴ پورتااستودیو» رو پیشنهاد داد 00:31:11.416 --> 00:31:13.291 می‌گه می‌تونی به عنوان یه ضبطِ چندترکه ازش استفاده کنی 00:31:13.375 --> 00:31:15.833 ولی انتظار کیفیت استودیویی نداشته باش 00:31:16.375 --> 00:31:17.958 می‌گه شاید حتی دلت نخواد کسی صداشو بشنوه 00:31:18.041 --> 00:31:20.583 اشکالی نداره. فقط خودمم. نمی‌خوام آلبوم بسازم 00:31:20.666 --> 00:31:22.125 فقط دارم روی یه سری ایده‌های خام کار می‌کنم 00:31:22.208 --> 00:31:23.541 می‌دونی، آکوستیک اونجا عالیه 00:31:23.625 --> 00:31:25.250 دنج و بی‌صدا. اوه 00:31:26.000 --> 00:31:28.125 به نظر میاد چند تا آهنگ داری 00:31:28.208 --> 00:31:29.333 نمی‌دونم چی دارم 00:31:29.416 --> 00:31:30.958 ولی اگه چیز خوبی از آب دراومد 00:31:31.041 --> 00:31:32.958 دوباره توی استودیو با گروه ضبطش می‌کنیم 00:31:33.041 --> 00:31:34.208 چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:31:34.291 --> 00:31:36.208 یکی دو تا میکروفون. لعنت 00:31:36.291 --> 00:31:38.708 گیتار آکوستیک «J-200» و سازدهنی‌ها رو که دارم 00:31:38.791 --> 00:31:41.416 یه گیتار ۱۲ سیم لازمم می‌شه. «گلوکن‌اشپیل» هم می‌زنی؟ 00:31:41.500 --> 00:31:43.291 حتماً، گلوکن رو هستم 00:31:43.375 --> 00:31:44.500 بذارش زمین 00:31:47.625 --> 00:31:49.208 نمی‌خوای یه کم، می‌دونی 00:31:49.916 --> 00:31:51.000 خب، مایکی 00:31:51.625 --> 00:31:55.458 اوه. منظورم خواب بود. ولی هی، من قضاوت نمی‌کنم 00:31:55.541 --> 00:31:57.250 فکر کنم همین الان کردی 00:31:58.250 --> 00:31:59.875 فرشِ قشنگیه، رئیس 00:31:59.958 --> 00:32:03.250 چند تا شمع یا یه ذره مشروب شاید از تلخی فضا کم کنه 00:32:05.250 --> 00:32:07.375 خدای من، پسر. حداقل بذار یه پوستری چیزی بچسبونم 00:32:07.458 --> 00:32:09.916 شاید روی این. این یکی داره می‌ره رو اعصابم 00:32:10.000 --> 00:32:11.625 من فقط دارم زیر دوش آواز می‌خونم 00:32:11.708 --> 00:32:12.750 «آواز خوندن زیر دوش.» 00:32:13.250 --> 00:32:15.291 می‌دونی که من میکس‌کننده نیستم. آره، معلومه که می‌دونم 00:32:15.375 --> 00:32:17.833 من هیچی از ضبط و این چیزا سرم نمی‌شه 00:32:18.416 --> 00:32:19.916 من نمی‌خوام آلبوم بسازم، مایکی 00:32:20.666 --> 00:32:22.916 نمی‌خوام یه مهندس صدا یا تهیه‌کننده درباره اینا نظر بده 00:32:23.000 --> 00:32:27.291 فقط... می‌خوام این حس رو داشته باشه که خودم تنها توی اتاقم 00:32:27.375 --> 00:32:28.500 پس آدمت رو پیدا کردی 00:32:37.083 --> 00:32:42.666 ♪ حالا هیئت منصفه حکم به گناهکاری داد ♪ 00:32:44.083 --> 00:32:49.958 ♪ و قاضی هم منو به مرگ محکوم کرد ♪ 00:32:51.625 --> 00:32:55.625 ♪ نیمه‌شب، توی انبارِ زندان... ♪ 00:32:55.708 --> 00:32:56.708 هی 00:32:59.291 --> 00:33:00.291 بپر بالا 00:33:00.375 --> 00:33:01.625 پس مدرسه چی؟ 00:33:02.208 --> 00:33:03.625 امروز مدرسه تعطیله 00:33:03.708 --> 00:33:04.791 واقعاً؟ 00:33:05.958 --> 00:33:07.291 فقط من و تو 00:33:18.583 --> 00:33:19.916 حرف بزن 00:33:20.875 --> 00:33:22.041 حرف بزن وگرنه گلوتو می‌برم 00:33:22.125 --> 00:33:23.708 و می‌ذارم مثل یه خوکِ آویزون 00:33:23.791 --> 00:33:24.875 توی فصل قصابی، خون ازت بچکه 00:33:25.458 --> 00:33:28.583 پرل، خفه شو! پرل، تو قسم خوردی 00:33:29.708 --> 00:33:31.375 می‌تونی نجاتش بدی، پرنده کوچولو 00:33:32.250 --> 00:33:34.500 توی عروسکمه! توی عروسکمه 00:33:34.583 --> 00:33:35.916 عروسک 00:33:36.000 --> 00:33:37.500 چرا که نه 00:33:38.916 --> 00:33:41.416 آخرین جایی که ممکره کسی فکرش رو بکنه 00:33:50.125 --> 00:33:55.625 ♪ اونا اعلام کردن که من لایق زندگی نیستم ♪ 00:33:56.458 --> 00:34:02.250 ♪ گفتن روحم به اون خلاءِ بزرگ پرتاب می‌شه ♪ 00:34:04.083 --> 00:34:09.958 ♪ اونا می‌خوان بدونن چرا اون کارها رو کردم ♪ 00:34:10.708 --> 00:34:14.791 ♪ جناب، گمانم فقط یه جور بدذاتی ♪ 00:34:14.875 --> 00:34:17.125 ♪ توی این دنیا وجود داره ♪ 00:34:50.208 --> 00:34:51.416 فکر کنم ضبط شد 00:34:52.416 --> 00:34:54.916 اوه آره، این یکی رو گرفتیم 00:34:57.875 --> 00:34:59.625 خب، این آهنگ اسمی هم داره؟ 00:35:01.666 --> 00:35:03.416 می‌خواستم اسمشو بذارم «استارک‌ودر» 00:35:06.750 --> 00:35:08.375 ولی الان به «نبراسکا» فکر می‌کنم 00:36:30.000 --> 00:36:31.333 فکرشو بکن 00:36:31.833 --> 00:36:34.041 باید پول خیلی زیادی پای اون لعنتی داده باشن 00:36:37.458 --> 00:36:38.750 توی یه همچین چیزی زندگی کنی 00:36:38.833 --> 00:36:41.208 همه مشکلاتت غیب می‌شن 00:36:44.291 --> 00:36:47.166 خیلی خب بچه‌ها. برید بدویید 00:36:54.000 --> 00:36:56.500 اونو نگاه کن 00:36:56.583 --> 00:36:58.375 ♪ یه جایی هست ♪ 00:36:58.458 --> 00:37:03.666 ♪ اون بیرون، حاشیه شهر، جناب... ♪ 00:37:03.750 --> 00:37:05.666 منتظرم بمون، بروس 00:37:05.750 --> 00:37:07.083 خیلی تند می‌ری 00:37:07.666 --> 00:37:09.083 وایسا 00:37:11.208 --> 00:37:12.291 آره 00:37:13.083 --> 00:37:14.500 بزن بریم 00:37:15.541 --> 00:37:16.958 ایول 00:37:18.208 --> 00:37:19.708 بروس 00:37:21.541 --> 00:37:23.833 آره! وایسا 00:37:27.541 --> 00:37:29.541 وایسا 00:37:29.625 --> 00:37:31.208 ♪ توی روشنایی روز ♪ 00:37:31.291 --> 00:37:35.833 ♪ می‌تونی بچه‌ها رو ببینی که دارن بازی می‌کنن ♪ 00:37:36.416 --> 00:37:39.041 ♪ توی جاده‌ای که ختم می‌شه به... ♪ 00:37:39.125 --> 00:37:42.416 ♪ به اون دروازه‌های فولادیِ سخت ♪ 00:37:45.208 --> 00:37:51.791 ♪ دروازه‌های فولادی که کاملاً محاصره‌اش کردن، آقا ♪ 00:37:53.791 --> 00:38:00.000 ♪ اون عمارت روی تپه رو ♪ 00:38:05.875 --> 00:38:06.875 دارم سواری می‌کنم 00:38:06.958 --> 00:38:08.083 یادت هست اسب چه صدایی درمی‌آورد؟ 00:38:08.166 --> 00:38:09.000 آره 00:38:09.083 --> 00:38:10.000 می‌تونی انجامش بدی؟ 00:38:10.083 --> 00:38:11.208 خودشه 00:38:12.541 --> 00:38:13.375 آه 00:38:13.458 --> 00:38:15.291 واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی 00:38:15.375 --> 00:38:17.125 امیدوارم باهاش بهش خوش بگذره 00:38:17.958 --> 00:38:19.875 اوه، آره. حتماً باهاش خوش می‌گذرونه 00:38:21.208 --> 00:38:22.625 ممنون. آره 00:38:24.291 --> 00:38:25.875 خب، من میرم وسایلمون رو بردارم. باشه 00:38:25.958 --> 00:38:27.666 می‌خوای با بروس وقت بگذرونی؟ حتماً 00:38:27.750 --> 00:38:30.000 بسیار خب، بریم. من اینو می‌برم بالا 00:38:30.083 --> 00:38:31.833 می‌خوایش تو اتاقت؟ آره، حتماً 00:38:31.916 --> 00:38:33.208 خیلی خب. می‌خوای جلو بشینی 00:38:33.291 --> 00:38:34.250 یا می‌خوای بری عقب؟ 00:38:34.333 --> 00:38:35.375 نظرت چیه؟ جلو 00:38:35.458 --> 00:38:36.458 جلو؟ بله 00:38:36.541 --> 00:38:37.541 باشه، حله 00:38:37.625 --> 00:38:39.458 این همون یارو گیتارزنه است؟ 00:38:39.541 --> 00:38:41.375 بله بابا. این بروس اسپرینگستینه 00:38:41.875 --> 00:38:44.416 مراقب باش، هوم؟ عمو دِیوِت هم گیتار می‌زد 00:38:44.916 --> 00:38:46.333 درسته، خب عمو دیو که نمی‌خوند 00:38:46.416 --> 00:38:47.583 حداقل نه مثل بروس 00:38:47.666 --> 00:38:50.041 آره، ولی الان نمی‌خوامش 00:38:50.125 --> 00:38:51.125 باشه 00:38:52.000 --> 00:38:53.125 چی تصمیم گرفتیم؟ 00:38:53.875 --> 00:38:54.875 رقصیدن 00:38:54.958 --> 00:38:56.500 رقصیدن. این یعنی رقصیدن 00:38:56.583 --> 00:38:59.833 یک، دو، سه! سه 00:39:00.833 --> 00:39:01.791 هوو 00:39:01.875 --> 00:39:03.083 واو 00:39:03.166 --> 00:39:04.250 خیلی تنده 00:39:04.333 --> 00:39:05.583 خیلی تنده. داره می‌رسه 00:39:05.666 --> 00:39:06.833 عزیزم، تو بردی 00:39:06.916 --> 00:39:08.666 هیلی. تبریک می‌گم 00:39:08.750 --> 00:39:09.875 اون چیه؟ 00:39:11.625 --> 00:39:12.833 اونجا رو ببین 00:39:34.166 --> 00:39:35.208 دکمه‌ها رو فشار بده 00:39:35.291 --> 00:39:36.708 همین‌طور فشارشون بده، خب؟ 00:39:36.791 --> 00:39:38.875 آره، هیچ‌وقت دست از فشار دادن اون دکمه‌ها برندار 00:39:38.958 --> 00:39:43.000 برو بروس. برو بروس. برو بروس 00:39:43.083 --> 00:39:44.875 اونو فشار بده. اونو فشار بدم؟ نه، نه 00:39:44.958 --> 00:39:47.375 بالاتر. فقط یه ذره. تا بتونیم از روی سبز رد شیم 00:39:47.458 --> 00:39:49.333 ولی تا اون بالا نرو، یادت هست؟ 00:39:56.375 --> 00:39:58.375 ♪ من تو آتیشم ♪ 00:40:20.625 --> 00:40:22.125 خیلی جدی 00:40:22.208 --> 00:40:23.458 هی 00:40:24.750 --> 00:40:26.833 مامانی گرفتش، هوم؟ ایول 00:40:26.916 --> 00:40:29.125 بفرما. ادامه بده. آره 00:41:03.125 --> 00:41:05.208 مثل فرشته‌ها شده 00:41:05.291 --> 00:41:06.541 خوابش خیلی عمیقه 00:41:06.625 --> 00:41:08.583 تمام روز رو داشت می‌دوید 00:41:08.666 --> 00:41:11.250 می‌تونم ببرمش دفتر. اون پشت ساکته 00:41:11.333 --> 00:41:13.000 اوه، نه، نه. خوبه. ولی ممنون 00:41:13.083 --> 00:41:14.083 بسیار خب 00:41:14.166 --> 00:41:17.708 خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:41:18.291 --> 00:41:19.291 حتماً 00:41:22.875 --> 00:41:24.458 ایشون ویوه. مدیرمه 00:41:25.208 --> 00:41:26.541 مهربون‌ترینه 00:41:27.375 --> 00:41:28.791 خب، چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:41:30.916 --> 00:41:32.666 یک کمی بیشتر از یه سال. هوم 00:41:33.666 --> 00:41:36.500 منظورم اینه که، فقط یه حقوقه ولی اینجا بهم حسِ خونه رو میدن 00:41:37.208 --> 00:41:38.458 کاملاً معلومه 00:41:43.041 --> 00:41:44.916 واقعاً بهمون خوش گذشت 00:41:46.666 --> 00:41:48.250 واقعاً بهش نیاز داشت 00:41:48.333 --> 00:41:49.958 و راستش، منم همین‌طور 00:41:51.750 --> 00:41:53.583 از پدرش خبری داری؟ 00:41:56.458 --> 00:41:57.583 خیلی کم، تقریباً هیچ‌وقت 00:42:00.166 --> 00:42:02.666 معلوم شد ما اولین تجربه‌اش نبودیم 00:42:05.125 --> 00:42:06.125 متأسفم 00:42:06.208 --> 00:42:07.500 اشکالی نداره 00:42:07.583 --> 00:42:09.666 چون دیگه لازم نیست نگران این باشم که چی بخورم 00:42:09.750 --> 00:42:10.916 یا چی بپوشم 00:42:11.000 --> 00:42:14.125 یا اینکه گردنم برای گوشواره‌های حلقه‌ای به اندازه کافی بلند هست یا نه 00:42:15.083 --> 00:42:16.416 چیز سختیه 00:42:19.416 --> 00:42:22.000 فهمیدنِ اینکه آدما اون کسی نیستن که تو می‌خوای باشن 00:42:25.041 --> 00:42:26.416 هوم 00:42:31.625 --> 00:42:33.583 من می‌گم این کاره‌ام. تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:42:34.500 --> 00:42:35.875 آره، قطعاً استعدادش رو داری 00:42:35.958 --> 00:42:37.708 آره 00:42:41.625 --> 00:42:43.625 نمی‌دونم، فکر کنم رسالت واقعی‌ام رو پیدا کردم 00:42:46.250 --> 00:42:48.083 آره، فکر کنم واقعاً همین‌طوره 00:44:13.041 --> 00:44:15.125 داشتم فکر می‌کردم اینو بدم بهت 00:44:17.375 --> 00:44:18.458 این چیه؟ 00:44:20.416 --> 00:44:22.000 مدالِ سنت کریستوفرمه 00:44:27.791 --> 00:44:29.125 منو در امان نگه داشته 00:44:35.500 --> 00:44:36.625 قشنگه 00:44:39.500 --> 00:44:41.625 باور داشته باش که ازت محافظت می‌کنه 00:44:42.583 --> 00:44:44.500 و به جایی که تقدیرته هدایتت می‌کنه 00:44:47.791 --> 00:44:48.958 ممنونم 00:44:52.541 --> 00:44:54.625 یان بهم زنگ زد. هوم 00:44:54.708 --> 00:44:56.208 و می‌خواد یه گزارش ویژه درباره‌ات کار کنه 00:44:57.000 --> 00:44:58.041 که فکر کنم عالی بشه 00:44:58.125 --> 00:44:59.125 درسته 00:44:59.208 --> 00:45:01.083 و بعدش هم "تونایت شو" 00:45:01.166 --> 00:45:03.541 می‌دونی، تیمِ کارسون دوباره تماس گرفتن 00:45:03.625 --> 00:45:06.041 پس واقعاً دارن اصرار می‌کنن که بیای توی برنامه 00:45:06.125 --> 00:45:07.583 بهشون گفتم دربارش فکر می‌کنیم 00:45:08.416 --> 00:45:09.833 همه چی داره روی هم تلنبار می‌شه، نه؟ 00:45:10.916 --> 00:45:12.833 تو دیگه یه نوازنده‌ی معمولیِ توی کافه‌ها نیستی 00:45:13.333 --> 00:45:14.416 وارد دنیای بزرگ شدی 00:45:14.500 --> 00:45:16.083 دنیای بزرگ. کوه بزرگ 00:45:17.125 --> 00:45:18.375 کوه بزرگ 00:45:18.458 --> 00:45:19.708 راستی، در همون مورد 00:45:21.208 --> 00:45:23.083 پل شریدر رو می‌شناسی؟ نویسنده؟ 00:45:23.166 --> 00:45:25.916 فیلمنامه‌ی راننده تاکسی رو نوشته. فیلمِ معرکه‌ایه 00:45:27.291 --> 00:45:28.375 این را فرستاده 00:45:28.458 --> 00:45:29.625 فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد 00:45:30.250 --> 00:45:31.416 "متولدِ آمریکا" 00:45:32.583 --> 00:45:34.041 می‌خواد براش آهنگ بنویسم؟ 00:45:34.541 --> 00:45:37.208 یه آهنگ بنویسی و نقش اولش باشی. می‌دونی، توش بازی کنی 00:45:37.291 --> 00:45:38.500 نقش اول باشم؟ 00:45:38.583 --> 00:45:40.333 آره. تو و دِ نیرو 00:45:41.625 --> 00:45:42.625 شوخی می‌کنی؟ 00:45:42.708 --> 00:45:44.416 خودش که این‌طوری می‌گه. واو 00:45:45.083 --> 00:45:46.083 باشه 00:45:46.166 --> 00:45:48.083 آره، یه نگاهی بهش می‌ندازم. حتماً می‌خونمش 00:45:48.166 --> 00:45:49.583 عالیه. باشه جان 00:45:49.666 --> 00:45:51.166 ممنون که اومدی. از دیدنت خوشحال شدم 00:45:51.250 --> 00:45:53.250 یه لحظه صبر کن. یه چیز دیگه هم هست 00:45:53.333 --> 00:45:55.666 قرار گذاشتیم که "کاور می" رو ضبط کنیم 00:45:55.750 --> 00:45:56.583 آهان 00:45:56.666 --> 00:45:59.916 برای دونا سامر، طرفای ۲۵ ژانویه 00:46:00.000 --> 00:46:01.375 باشه. باهاش اوکی هستی؟ 00:46:01.458 --> 00:46:02.583 چون گِفن مدام زنگ می‌زنه 00:46:02.666 --> 00:46:03.791 و من بهش اطمینان دادم که انجام می‌شه 00:46:03.875 --> 00:46:04.875 آره، آره، نه مشکلی نیست 00:46:04.958 --> 00:46:07.041 راستش، زیاد بهش فکر نکردم 00:46:07.125 --> 00:46:08.750 فکر کنم یه چیزایی دارم که بشه روش کار کرد 00:46:08.833 --> 00:46:11.125 ولی الان روی یه موج دیگه‌ام، می‌دونی؟ 00:46:11.208 --> 00:46:13.166 اون یکی آهنگ‌ها حس خوبی دارن. پس 00:46:13.250 --> 00:46:14.583 عالیه. خب، تو فعلاً روی همون موج بمون 00:46:14.666 --> 00:46:16.083 ولی دیو داره به کوئینسی می‌گه 00:46:16.166 --> 00:46:17.333 که تا فوریه یه چیزی آماده دارن 00:46:17.416 --> 00:46:19.708 پس یه کم وقت داریم. ولی نه خیلی زیاد 00:46:21.291 --> 00:46:22.500 باشه. هی 00:46:22.583 --> 00:46:26.000 هی، اگه همه این‌ها خیلی زیاده، بیا یه قدم عقب بکشیم 00:46:26.500 --> 00:46:27.583 فقط لب تر کن 00:46:28.541 --> 00:46:29.750 اوه، نه. من خوبم 00:46:29.833 --> 00:46:33.666 فقط دارم سعی می‌کنم میون این همه سر و صدا، یه چیز واقعی پیدا کنم 00:46:34.958 --> 00:46:36.208 همیشه همین کارو می‌کنی. باشه؟ 00:46:36.291 --> 00:46:38.958 ولی به خودت فشار نیار. بذار اون تو رو پیدا کنه 00:46:39.041 --> 00:46:40.416 باشه 00:46:40.500 --> 00:46:42.750 تو یه چیز واقعی پیدا کن، منم با سر و صداها سر و کله می‌زنم 00:46:42.833 --> 00:46:46.041 تو با سر و صداها سر و کله بزن. وظیفه‌امه 00:46:46.125 --> 00:46:47.250 ممنون، جان 00:46:58.416 --> 00:47:01.041 ♪ خواهر کوچیکم روی صندلی جلو نشسته ♪ 00:47:01.125 --> 00:47:03.125 ♪ با یه بستنی قیفی... ♪ 00:47:04.666 --> 00:47:06.625 این فلان‌فلان‌شده‌ی کوچولو تنظیمش خرابه 00:47:06.708 --> 00:47:07.916 آره 00:47:08.000 --> 00:47:09.375 امتحانش کردم و میکس شد 00:47:09.458 --> 00:47:11.666 ولی در مورد کیفیت صداش مطمئن نیستم 00:47:11.750 --> 00:47:12.791 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:47:12.875 --> 00:47:14.250 هوم، جای تعجب نداره 00:47:14.750 --> 00:47:17.000 می‌دونی، من و گری بردیمش قایق‌سواری 00:47:17.083 --> 00:47:19.333 به آب‌های متلاطم خوردیم و یه موج گرفتتش 00:47:19.833 --> 00:47:21.541 و تا چند ماه از کار افتاده بود 00:47:21.625 --> 00:47:23.208 بعد خشک شد 00:47:23.291 --> 00:47:25.291 دوباره زنده شد و حسابی منو ترسوند 00:47:26.291 --> 00:47:27.541 باورم می‌شه 00:47:27.625 --> 00:47:30.541 از اون ماجراهای عجیبِ "جن‌گیر"یِ ها 00:47:30.625 --> 00:47:32.000 ممکنه سرش شروع کنه به چرخیدن 00:47:32.083 --> 00:47:33.708 گوش کن مایکی، من، اوم 00:47:34.208 --> 00:47:36.541 می‌خوام همه چی رو از توی این "اکوپلکس" رد کنیم 00:47:36.625 --> 00:47:38.833 باشه؟ روی همه تِرَک‌هایی که داریم میکس می‌کنیم 00:47:38.916 --> 00:47:41.250 می‌دونی، دقیقاً مثل اولین صفحه‌های "سان رکوردزِ" الویس 00:47:42.041 --> 00:47:43.291 الویس، آره 00:47:44.208 --> 00:47:45.791 ولی مطمئنی رئیس؟ 00:47:45.875 --> 00:47:47.791 می‌دونم که وقتی اکو رو روش بذاری 00:47:47.875 --> 00:47:49.416 دیگه نمی‌شه برش گردوند 00:47:49.500 --> 00:47:50.708 آره، مطمئنم مایکی 00:47:52.416 --> 00:47:56.041 ♪ خب آقا، اون روزی که توی لاتاری برنده شم ♪ 00:47:56.125 --> 00:48:01.416 ♪ دیگه هیچ‌وقت سوار ماشین دست دوم نمی‌شم ♪ 00:48:03.666 --> 00:48:07.291 ♪ حالا همسایه‌ها از دور و نزدیک میان... ♪ 00:48:07.375 --> 00:48:08.833 داری می‌شنوی رئیس؟ 00:48:09.791 --> 00:48:11.625 سرعتِ نوار تنظیم نیست 00:48:12.250 --> 00:48:15.083 داره کُندتر پخش می‌شه 00:48:16.416 --> 00:48:17.250 نمی‌دونم 00:48:17.333 --> 00:48:18.833 هر مشکلی که داره، به گوشِ من درست میاد 00:48:24.291 --> 00:48:25.666 پسر، واقعاً عاشقشم 00:48:27.708 --> 00:48:30.500 ♪ به آخرین دعای من گوش کن... ♪ 00:48:31.083 --> 00:48:32.500 خب، متفاوته 00:48:33.583 --> 00:48:34.958 قطعاً شبیه "هانگری هارت" نیست 00:48:35.458 --> 00:48:38.208 ♪ منو از ناکجا نجات بده ♪ 00:48:43.041 --> 00:48:44.333 ♪ هوو! ♪ 00:48:45.500 --> 00:48:47.750 ♪ هوو! ♪ 00:48:47.833 --> 00:48:50.208 ♪ برام یه جورایی عجیب به نظر می‌رسید، آقا ♪ 00:48:51.375 --> 00:48:54.083 ♪ با این حال، آخرِ هر روزِ سخت ♪ 00:48:54.166 --> 00:48:57.375 ♪ آدما یه دلیلی برای باور کردن پیدا می‌کنن ♪ 00:49:18.791 --> 00:49:19.791 پسر 00:49:21.250 --> 00:49:22.958 عاشق این اکوی کوتاهم 00:49:24.375 --> 00:49:25.666 نمی‌دونم جان چی فکر می‌کنه 00:49:25.750 --> 00:49:29.541 ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم کاملاً درکش کنم 00:49:32.583 --> 00:49:34.833 فکر کنم این اون فاصله‌ایه که داریم می‌شنویم 00:49:36.541 --> 00:49:39.166 می‌دونی، انگار مال گذشته‌ست یا یه همچین چیزی 00:49:42.208 --> 00:49:43.625 خب، با "فی" چطور پیش می‌ره؟ 00:49:44.708 --> 00:49:45.958 خوب پیش می‌ره، فکر کنم 00:49:46.041 --> 00:49:47.416 ولی منو که می‌شناسی 00:49:48.375 --> 00:49:50.125 قرار نیست کار رو براش راحت کنم 00:49:50.208 --> 00:49:53.083 بیخیال. نگو که اونم یکی دیگه از اون رابطه‌های گذریه؟ 00:49:53.166 --> 00:49:54.583 آه، دختر فوق‌العاده‌ایه‌ 00:49:54.666 --> 00:49:57.250 ولی حس می‌کنم دارم سد راه خودم می‌شم 00:49:57.333 --> 00:49:59.583 بودن با تو می‌تونه کارِ دردناکی باشه 00:49:59.666 --> 00:50:01.458 ممنون بابتِ روحیه‌دادنت 00:50:01.541 --> 00:50:03.333 داری می‌گی نمی‌تونم عوض شم؟ 00:50:04.291 --> 00:50:05.291 نه 00:50:05.833 --> 00:50:07.916 فقط می‌گم دوست دارم ببینم که عوض شدی 00:50:08.000 --> 00:50:09.333 نمی‌دونم متی 00:50:09.416 --> 00:50:10.541 وقتی غرقِ کارم 00:50:10.625 --> 00:50:12.875 دیگه به دردِ هیچ کارِ دیگه‌ای نمی‌خورم 00:50:13.541 --> 00:50:14.458 حداقل ما هر هفته 00:50:14.541 --> 00:50:16.458 مثل تو و ترزا کات نمی‌کنیم 00:50:16.541 --> 00:50:17.500 داری درباره زنِ آینده‌ام 00:50:17.583 --> 00:50:18.750 صحبت می‌کنی‌ها 00:50:18.833 --> 00:50:20.416 مواظب حرف زدنت باش 00:50:20.500 --> 00:50:22.541 جدی می‌گم، اگه برات ارزش داره 00:50:22.625 --> 00:50:23.583 تلاش کن 00:50:23.666 --> 00:50:24.666 کم نذار 00:50:25.333 --> 00:50:27.166 خب، این کار کِی تموم می‌شه؟ 00:50:28.250 --> 00:50:29.416 نمی‌دونم 00:50:30.500 --> 00:50:32.750 نظرت چیه بذاریمش واسه روز عروسیِ تو؟ 00:50:32.833 --> 00:50:34.666 هی. فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 00:50:34.750 --> 00:50:36.041 دو قدم فاصله بگیر، لطفاً. بیخیال 00:50:36.125 --> 00:50:37.625 این یه اثر هنریه. باشه 00:50:37.708 --> 00:50:38.541 حله؟ 00:50:38.625 --> 00:50:41.375 مگه من میام تو استودیوی تو و گیتارت رو برمی‌دارم؟ 00:50:41.458 --> 00:50:42.416 بیخیال بابا 00:50:42.500 --> 00:50:44.958 اون اَحمِت‌ـه. اون... اون نبوغِ اونه 00:50:45.041 --> 00:50:48.250 می‌دونی، اون شکل داد به... اوم 00:50:48.333 --> 00:50:50.791 چی بود... فیل کالینز. "توی هوایِ امشب" 00:50:50.875 --> 00:50:52.416 می‌دونی، اون... اون 00:50:52.500 --> 00:50:54.000 واسه همینه که 00:50:54.083 --> 00:50:55.083 بیا تو 00:50:55.166 --> 00:50:56.875 بذار... می‌دونی، بذار بعداً بهت زنگ بزنم 00:50:59.291 --> 00:51:00.291 عالیه 00:51:01.875 --> 00:51:03.291 هی جان. اوضاع چطوره؟ 00:51:04.083 --> 00:51:05.750 به سرویس تحویل اعتماد نکردم 00:51:10.708 --> 00:51:11.833 قابش کجاست؟ 00:51:14.333 --> 00:51:16.083 برای نوار؟ آره، برای نوار 00:51:16.791 --> 00:51:19.416 قابی در کار نیست، ولی این نامه رو بهم داد 00:51:23.208 --> 00:51:24.500 باشه. ممنون مایک. آره 00:51:30.791 --> 00:51:32.750 جان، می‌دونم این اولین باره 00:51:32.833 --> 00:51:34.666 ولی کلی چیزمیز اینجاست 00:51:34.750 --> 00:51:37.916 کلی ایده، فقط مطمئن نیستم به کجا ختم میشن 00:51:38.583 --> 00:51:41.375 برای همین هر چی فکر می‌کردم شنیدنش برات خوبه رو گذاشتم 00:51:42.833 --> 00:51:45.416 ♪ خب، اونا "مرد مرغی" رو پروندن ♪ 00:51:45.500 --> 00:51:47.166 ♪ دیشب توی فیلی ♪ 00:51:47.250 --> 00:51:50.791 ♪ حالا خونه‌شم منفجر کردن ♪ 00:51:50.875 --> 00:51:51.708 ♪ اون پایین توی... ♪ 00:51:51.791 --> 00:51:53.500 خیلیاشون شاید نیاز به ادیت داشته باشن 00:51:53.583 --> 00:51:56.583 بعضی مصرع‌ها عوض شدن. تنظیم‌ها تغییر کردن 00:51:57.208 --> 00:52:00.166 این کلمه‌ها هنوز کاملاً پخته یا تموم نشدن 00:52:00.250 --> 00:52:02.416 واسه همین خوندنم گاهی ناشیانه است 00:52:03.500 --> 00:52:05.666 نمی‌دونم این آهنگ موندنی هست یا نه 00:52:05.750 --> 00:52:08.041 ولی فکر کردم ازش خوشت بیاد 00:52:11.500 --> 00:52:13.750 این نغمه‌ی کوچیک از فیلمنامه‌ی شریدره 00:52:14.250 --> 00:52:15.458 هیچ‌وقت فرصت نکردم بخونمش 00:52:15.541 --> 00:52:16.458 فقط از عنوانش خوشم اومد 00:52:16.541 --> 00:52:19.625 ♪ ته یه شهر مرده به دنیا اومدم ♪ 00:52:19.708 --> 00:52:23.000 ♪ اولین لگد رو وقتی خوردم که پام به زمین رسید ♪ 00:52:23.500 --> 00:52:25.500 اگه اصلاً این قطعه رو ضبط کنیم 00:52:25.583 --> 00:52:26.916 باید هارد راک و جون‌دار اجرا بشه 00:52:27.000 --> 00:52:29.625 ♪ نصف عمرت رو فقط صرف مخفی‌کاری می‌کنی ♪ 00:52:30.625 --> 00:52:33.333 ♪ متولد ایالات متحده ♪ 00:52:34.208 --> 00:52:36.541 ♪ متولد ایالات متحده ♪ 00:52:38.041 --> 00:52:40.000 روی این یکی خیلی وقت گذاشتم 00:52:40.083 --> 00:52:43.583 ولی همیشه حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه 00:52:44.875 --> 00:52:46.083 واقعاً تموم نشده 00:52:46.166 --> 00:52:47.833 ولی در حد توانم خوب درش آوردم 00:52:47.916 --> 00:52:50.250 ♪ وقتی داره از راه به در میشه، مچشو می‌گیرم ♪ 00:52:50.333 --> 00:52:52.541 فکر نمی‌کنم پایانش هنوز به قدر کافی قوی باشه 00:52:52.625 --> 00:52:55.041 ♪ بهش یاد میدم چطوری درست قدم برداره ♪ 00:52:57.041 --> 00:52:59.916 ♪ مردی که به خونواده‌اش پشت می‌کنه ♪ 00:53:00.000 --> 00:53:02.625 ♪ رفیق من نیست ♪ 00:53:02.708 --> 00:53:04.625 فقط سعی دارم یه فضای جدیدی رو تجربه کنم 00:53:05.750 --> 00:53:07.000 خیلی عمیق شدم 00:53:07.666 --> 00:53:09.250 ولی فکر می‌کنم پتانسیل دارن 00:53:14.833 --> 00:53:16.291 اون چیزی نبود که انتظار داشتم 00:53:17.291 --> 00:53:18.541 خب که چی؟ فقط یه دموئه 00:53:19.458 --> 00:53:20.958 فقط اون نیست 00:53:21.041 --> 00:53:24.166 انگار داره یه چیز عمیقاً شخصی رو سرازیر می‌کنه 00:53:24.250 --> 00:53:25.750 و 00:53:26.458 --> 00:53:29.041 راستشو بخوای، می‌دونی، تاریکه 00:53:30.750 --> 00:53:34.291 این آهنگا درباره‌ی کسیه که احساس می‌کنه محکوم شده 00:53:35.333 --> 00:53:36.750 خب، به نظر می‌رسه داره مرزها رو جابه‌جا می‌کنه 00:53:36.833 --> 00:53:38.333 باید قبول کنی 00:53:39.166 --> 00:53:40.625 و نیاز داری اون کمکت کنه تا بفهمی 00:53:40.708 --> 00:53:42.166 چی داره این‌طوری با شدت به جلو می‌روندش 00:53:43.333 --> 00:53:46.250 حقیقت اینه که الان نمی‌دونم چطور باید بهش کمک کنم 00:53:46.333 --> 00:53:47.666 نمی‌دونم با اینا چیکار کنم 00:53:50.375 --> 00:53:52.416 فکر کنم... الان هیچی نمی‌خوام بگم 00:53:53.125 --> 00:53:56.916 می‌مونم ببینم وقتی با گروه ضبطشون می‌کنیم، چی از آب در میان 00:53:57.458 --> 00:53:59.291 منظورم اینه که همیشه روال همین بوده 00:54:02.791 --> 00:54:04.458 ♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪ 00:54:05.791 --> 00:54:07.875 ♪ همین الان بهت شلیک می‌کنم ♪ 00:54:08.666 --> 00:54:10.625 ♪ می‌برمت توی خونه‌م ♪ 00:54:11.458 --> 00:54:13.208 ♪ عاشقتم ♪ 00:54:14.500 --> 00:54:16.500 ♪ بدون که راسته ♪ 00:54:17.416 --> 00:54:19.416 ♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪ 00:54:20.500 --> 00:54:22.458 ♪ از مدل راه رفتنت خوشم میاد ♪ 00:54:23.458 --> 00:54:25.375 ♪ از مدل حرف زدنت خوشم میاد ♪ 00:54:26.500 --> 00:54:28.208 ♪ وقتی اون‌طوری راه میری ♪ 00:54:28.958 --> 00:54:31.416 ♪ و اون‌طوری حرف میزنی ♪ 00:54:32.500 --> 00:54:34.166 ♪ تو منو از پا درآوردی ♪ 00:54:35.250 --> 00:54:37.166 ♪ درست از رو زمین بلندم کردی ♪ 00:54:40.041 --> 00:54:41.333 ♪ تکونش بده عزیزم ♪ 00:54:42.708 --> 00:54:44.458 ♪ تکونش بده عزیزم ♪ 00:54:44.541 --> 00:54:46.916 ♪ خیلی خب، تکونش بده عزیزم ♪ 00:54:47.000 --> 00:54:48.208 ♪ شوخی هم ندارم ♪ 00:54:48.291 --> 00:54:49.958 ♪ تکونش بده عزیزم ♪ 00:54:50.041 --> 00:54:51.291 ♪ تو منو دیوونه می‌کنی ♪ 00:54:51.375 --> 00:54:52.375 ♪ تکونش بده عزیزم ♪ 00:54:52.458 --> 00:54:54.208 ♪ خیلی خب بچه ♪ 00:54:54.291 --> 00:54:55.791 ♪ تکونش بده عزیزم ♪ 00:54:55.875 --> 00:54:57.166 ♪ آره ♪ 00:55:15.541 --> 00:55:17.625 براوو 00:55:19.208 --> 00:55:21.541 از اون آهنگ جان لی هوکر که برام زدی خوشم اومد 00:55:21.625 --> 00:55:22.791 خیلی باحاله 00:55:26.166 --> 00:55:27.250 نمی‌دونستم اینجایی 00:55:28.791 --> 00:55:29.958 ندیدمت 00:55:30.750 --> 00:55:32.666 خب، گاهی آدم چیزایی رو نمی‌بینه 00:55:32.750 --> 00:55:34.083 که درست جلوی چشمشن 00:55:36.166 --> 00:55:37.000 داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 00:55:37.083 --> 00:55:38.541 فکر کردم شاید زدی به جاده 00:55:38.625 --> 00:55:39.625 و یادت رفته بهم بگی 00:55:39.708 --> 00:55:41.708 نه، نه، نه. فقط فکر کردم 00:55:41.791 --> 00:55:42.625 نیازی نیست بدونم 00:55:42.708 --> 00:55:44.208 فقط نمی‌دونستم کجا غیبت زده 00:55:46.166 --> 00:55:47.500 جواب تماسامو نمی‌دی 00:55:49.750 --> 00:55:50.833 فی، من فقط 00:55:55.750 --> 00:55:57.958 نمی‌خوام این رابطه از چیزی که بتونم از پسش بربیام فراتر بره 00:56:00.750 --> 00:56:02.500 می‌دونستم بودن با تو چه ریسک‌هایی داره 00:56:05.708 --> 00:56:07.500 فقط کاش می‌ذاشتی به خلوتت بیام 00:56:14.583 --> 00:56:16.000 نمی‌خوام مثل بقیه باشم 00:56:16.083 --> 00:56:17.875 که فقط یه چیزی ازت می‌خوان 00:56:20.500 --> 00:56:22.125 ولی واقعاً نیاز دارم یکی منو برسونه خونه 00:56:23.041 --> 00:56:24.666 از پس این یکی برمیام. آره؟ 00:56:25.958 --> 00:56:27.416 آره، بیا بریم. باشه 00:56:42.791 --> 00:56:44.125 کاش مجبور نبودی بری 00:56:49.041 --> 00:56:50.208 می‌تونستی بمونی 00:56:54.416 --> 00:56:56.125 دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم 00:57:03.000 --> 00:57:04.166 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:57:07.541 --> 00:57:08.541 آره 00:57:16.000 --> 00:57:17.125 به‌زودی می‌بینمت 00:58:50.833 --> 00:58:52.500 اینجا قتلی چیزی اتفاق افتاده؟ 00:58:54.166 --> 00:58:56.083 اصلاً داری به چی گوش می‌دی؟ 00:58:56.166 --> 00:58:57.250 سوساید 00:58:58.708 --> 00:59:00.500 شگفت‌انگیزترین آلبومی بود که تا حالا شنیدم 00:59:02.041 --> 00:59:03.666 یکم رقصیدن باهاش سخته 00:59:05.083 --> 00:59:06.583 اینا از طرف لاندوئه 00:59:08.000 --> 00:59:10.791 دفتر اون یارو رفتی؟ چه منظره‌ای داره 00:59:12.625 --> 00:59:15.125 خب، پس کل وسایلتو بفرستیم "پاور استیشن"؟ 00:59:15.208 --> 00:59:17.916 به جز وسایل ضبط، فقط همون چیدمان همیشگی 00:59:19.583 --> 00:59:21.166 تا فردا پس‌فردا اونجام 00:59:22.541 --> 00:59:23.916 هی بروس 00:59:24.583 --> 00:59:26.541 شاید بهتر باشه پشت سر هم گوشش ندی 00:59:46.500 --> 00:59:47.875 هی، منم 00:59:47.958 --> 00:59:48.958 پیغام بذارید 00:59:51.416 --> 00:59:52.333 بروس 00:59:52.416 --> 00:59:54.166 عزیزم، اون یه جایی توی لس‌آنجلس گم شده 00:59:54.250 --> 00:59:57.208 نمی‌تونیم پیداش کنیم. الان سه روز شده 00:59:57.291 --> 01:00:00.333 توی بیابون به خاطر یه جریمه رانندگی بازداشتش کردن 01:00:00.416 --> 01:00:01.833 با این اوضاع... هی، مامان 01:00:01.916 --> 01:00:02.791 نمی‌دونم. مامان 01:00:02.875 --> 01:00:04.583 هی. اوه عزیزم، خدا رو شکر 01:00:04.666 --> 01:00:06.375 هی، چه خبر شده؟ چی شده؟ 01:00:06.458 --> 01:00:08.041 پدرت... بازداشتش کردن 01:00:08.125 --> 01:00:09.916 یه چیزی مربوط به جریمه رانندگی 01:00:10.000 --> 01:00:12.125 و بردنش به بازداشتگاه بخش لس‌آنجلس 01:00:12.208 --> 01:00:13.333 بازداشت؟ 01:00:13.416 --> 01:00:15.416 آخرین چیزی که شنیدم این بود که ولش کردن 01:00:15.500 --> 01:00:17.708 و توی یه کوچه توی چایناتاون بوده 01:00:18.333 --> 01:00:19.375 می‌تونی بیای پیداش کنی؟ 01:00:19.458 --> 01:00:21.291 یه پرواز می‌گیرم میام 01:00:21.958 --> 01:00:23.875 تصورش هم وحشتناکه 01:00:23.958 --> 01:00:25.541 که پدرت با چی دست و پنجه نرم می‌کنه 01:00:25.625 --> 01:00:27.416 بعد از این همه مدت. اما 01:00:28.541 --> 01:00:31.458 اوه عزیزم، اون کارشو توی فرودگاه از دست داد 01:00:32.000 --> 01:00:34.791 و صداهایی می‌شنوه 01:00:36.333 --> 01:00:38.625 نمی‌دونم چیکار کنم 01:00:39.708 --> 01:00:41.333 داروهاشو نمی‌خوره 01:00:41.416 --> 01:00:43.875 و دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم عزیزم 01:00:43.958 --> 01:00:45.166 گوش نمی‌ده 01:01:16.083 --> 01:01:17.083 هی، بابا 01:01:21.125 --> 01:01:22.166 هی، رفیق 01:01:22.250 --> 01:01:23.250 سلام 01:01:24.458 --> 01:01:26.083 برای سرِ کار دیرم شده؟ 01:01:28.500 --> 01:01:30.416 می‌دونی که این روزا راننده اتوبوسم 01:01:32.333 --> 01:01:33.750 آره، می‌دونم هستی 01:01:35.041 --> 01:01:36.833 ولی نه امروز. امروز از کار خبری نیست 01:01:36.916 --> 01:01:37.916 نه 01:01:45.833 --> 01:01:47.250 گشنته؟ 01:01:49.750 --> 01:01:51.250 می‌خوای یه صبحونه‌ای بخوریم؟ 01:01:53.666 --> 01:01:55.416 یه مک‌مافینِ تخم‌مرغ خوبه 01:01:56.291 --> 01:01:58.875 مک‌مافین تخم‌مرغ. خوبه 01:02:01.333 --> 01:02:02.500 همونو می‌گیریم 01:02:08.041 --> 01:02:09.833 نه، نه. مهمونِ منی 01:02:10.333 --> 01:02:11.833 اون مرد خیلی مهربونیه 01:02:12.500 --> 01:02:13.500 ممنون 01:02:16.750 --> 01:02:17.833 هستم؟ 01:02:27.000 --> 01:02:28.375 بیا از اینجا بریم 01:02:33.958 --> 01:02:35.041 بیا، بفرما 01:03:02.500 --> 01:03:03.541 اون 01:03:03.625 --> 01:03:04.875 حالش خوب میشه؟ 01:03:06.791 --> 01:03:08.791 نمی‌دونم اصلاً هیچ‌وقت حالش خوب میشه یا نه 01:03:08.875 --> 01:03:11.250 ولی بردمش بیمارستان 01:03:11.333 --> 01:03:13.833 و دوباره راضیش کردم داروهاشو بخوره 01:03:13.916 --> 01:03:15.375 پس حالش اوکیه 01:03:18.375 --> 01:03:19.541 می‌تونیم جلسه امشب رو عقب بندازیم 01:03:19.625 --> 01:03:20.583 اگه حال و حوصله‌شو نداری 01:03:20.666 --> 01:03:22.875 نه، نه. بچه‌ها درک می‌کنن 01:03:22.958 --> 01:03:24.166 من خوبم. خوبم 01:03:25.166 --> 01:03:26.291 مطمئنی؟ 01:03:26.375 --> 01:03:27.458 آره 01:03:29.250 --> 01:03:30.333 می‌دونی، داشتم 01:03:30.416 --> 01:03:32.666 داشتم اینجا منتظرت می‌ایستادم 01:03:32.750 --> 01:03:36.000 به خودمون اون بالا توی استودیو A فکر می‌کردم 01:03:38.000 --> 01:03:39.166 می‌دونی، غذای بیرون‌بر می‌خوردیم 01:03:39.250 --> 01:03:43.708 و تکرار "ماه عسل" رو از شبکه WPIX می‌دیدیم 01:03:47.666 --> 01:03:49.333 و بعد از اون همه اتفاقی که افتاده 01:03:49.916 --> 01:03:52.833 گاهی حس می‌کنم هنوز همون‌جاییم. می‌دونی؟ 01:03:55.083 --> 01:03:56.583 با سرهایی پر از رویا 01:03:57.666 --> 01:04:00.000 دنبال اون جواب ۹۹ هزار دلاری 01:04:01.583 --> 01:04:03.000 دقیقاً همین‌طوره 01:04:06.208 --> 01:04:07.500 هی، بچه‌ها اون بالا ان؟ 01:04:12.583 --> 01:04:14.083 بیا اینجا رو بترکونیم، جانی 01:04:16.416 --> 01:04:17.750 بیا بریم 01:04:17.833 --> 01:04:19.291 بیا انجامش بدیم. خیلی خب 01:04:31.875 --> 01:04:35.000 ♪ ته یه شهر مرده به دنیا اومدم ♪ 01:04:35.083 --> 01:04:39.250 ♪ اولین لگد رو وقتی خوردم که پام به زمین رسید ♪ 01:04:39.333 --> 01:04:42.458 ♪ آخرش میشی مثل سگی که زیاد کتک خورده ♪ 01:04:42.541 --> 01:04:44.833 ♪ تا اینکه نصف عمرت رو صرف می‌کنی ♪ 01:04:44.916 --> 01:04:47.541 ♪ فقط برای مخفی‌کاری، حالا ♪ 01:04:47.625 --> 01:04:50.833 ♪ متولد ایالات متحده ♪ 01:04:50.916 --> 01:04:54.916 ♪ من متولد ایالات متحده بودم ♪ 01:04:55.000 --> 01:04:59.125 ♪ من متولد ایالات متحده بودم ♪ 01:04:59.708 --> 01:05:03.625 ♪ حالا دیگه متولد ایالات متحده ♪ 01:05:03.708 --> 01:05:07.125 ♪ توی زادگاهم افتادم توی یه دردسر کوچیک ♪ 01:05:07.791 --> 01:05:11.666 ♪ پس یه تفنگ دادن دستم ♪ 01:05:11.750 --> 01:05:15.041 ♪ منو فرستادن به یه سرزمین غریب ♪ 01:05:15.625 --> 01:05:19.250 ♪ تا برم و زردپوست‌ها رو بکشم ♪ 01:05:19.791 --> 01:05:22.875 ♪ متولد ایالات متحده ♪ 01:05:22.958 --> 01:05:27.250 ♪ حالا دیگه من متولد ایالات متحده بودم ♪ 01:05:27.791 --> 01:05:30.708 ♪ متولد ایالات متحده ♪ 01:05:30.791 --> 01:05:34.875 ♪ من متولد ایالات متحده بودم ♪ 01:05:35.458 --> 01:05:38.166 ♪ برگشتم خونه به پالایشگاه ♪ 01:05:38.250 --> 01:05:43.041 ♪ مسئول استخدام میگه "پسر، اگه دست من بود..." ♪ 01:05:43.583 --> 01:05:46.500 ♪ رفتم پیش مددکارِ جانبازها ♪ 01:05:46.583 --> 01:05:51.541 ♪ گفت "پسر، مگه نمی‌فهمی؟" حالا ♪ 01:05:54.166 --> 01:05:55.333 ♪ اوه، آره ♪ 01:05:58.291 --> 01:05:59.458 ♪ اوه خدا، نه ♪ 01:06:01.708 --> 01:06:03.708 ♪ نه، نه، نه، نه ♪ 01:06:05.541 --> 01:06:07.625 ♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪ 01:06:13.500 --> 01:06:15.166 ♪ اوه خدای من، نه ♪ 01:06:26.583 --> 01:06:27.916 عجب روز معرکه‌ای بود، رئیس 01:06:29.416 --> 01:06:30.916 می‌دونی، فکر کنم 01:06:31.750 --> 01:06:34.125 فکر کنم فرشته‌ی الهام نازل شد 01:06:34.208 --> 01:06:35.833 و لباتو بوسید 01:06:38.875 --> 01:06:41.625 واو. منظورم اینه که دست روی چیزی گذاشتی 01:06:44.000 --> 01:06:45.916 که به طرز باورنکردنی‌ای قدرتمنده 01:06:46.000 --> 01:06:49.875 و هیجان دارم ببینم ما رو به کجا می‌بره 01:06:51.041 --> 01:06:52.041 آره، نه، اصلاً فکرشم نمی‌کردم 01:06:52.125 --> 01:06:54.125 که از اون دمو همچین چیزی دربیاد 01:06:54.208 --> 01:06:55.666 نه، می‌دونم 01:06:55.750 --> 01:06:57.916 آخه فقط دو تا آکورده جانی، می‌دونی؟ 01:06:58.666 --> 01:07:00.000 کلاً دو تا آکورد 01:07:03.416 --> 01:07:05.000 می‌دونی چیه؟ 01:07:05.083 --> 01:07:07.166 جیمی با استیوی نیکس اومدن شهر 01:07:07.250 --> 01:07:08.458 گفت دلش می‌خواد یه سری بزنه 01:07:08.541 --> 01:07:10.375 اوکی‌ای اگه اینو براش بذارم؟ 01:07:10.458 --> 01:07:11.458 آیووین؟ آره 01:07:11.541 --> 01:07:14.083 حتماً. آره، نه. ببینیم نظرش چیه 01:07:16.083 --> 01:07:17.833 ولی فردا واقعاً می‌خوام امتحان کنم 01:07:17.916 --> 01:07:19.375 که آهنگ "نبراسکا" رو با بچه‌ها بزنیم 01:07:20.250 --> 01:07:21.333 می‌دونی، ببینم چطوری میشه 01:07:21.416 --> 01:07:22.583 وقتی کل گروه باهات باشن 01:07:24.583 --> 01:07:26.000 باید اون یکی رو درست دربیاریم 01:07:27.708 --> 01:07:29.916 آره. و درستش می‌کنیم 01:07:31.625 --> 01:07:33.958 درستش می‌کنیم. باشه 01:07:37.541 --> 01:07:38.541 هی 01:07:40.000 --> 01:07:41.250 ترکوندیمش 01:07:42.208 --> 01:07:43.833 آره، واقعاً ترکوندیمش 01:09:02.750 --> 01:09:04.291 آره، حالِ بابا چطوره؟ 01:09:06.583 --> 01:09:08.416 خوبه 01:09:08.500 --> 01:09:10.333 الان خوابیده 01:09:11.083 --> 01:09:12.083 می‌دونی 01:09:12.916 --> 01:09:14.541 عزیزم، بعضی روزا سخت‌تر از بقیه می‌گذرن 01:09:14.625 --> 01:09:16.291 ولی ما حالمون خوبه 01:09:18.291 --> 01:09:19.375 بهش بگو سلام رسوندم 01:09:21.125 --> 01:09:22.625 اووه، حتماً می‌گم 01:09:22.708 --> 01:09:25.166 همیشه وقتی خبری ازت می‌شنوه، روحیه‌اش عوض می‌شه 01:09:30.250 --> 01:09:32.750 باشه. شب خوش 01:09:32.833 --> 01:09:33.916 شب خوش، عزیزم 01:09:42.750 --> 01:09:48.833 ♪ از شهر لینکلن، ایالت نبراسکا ♪ 01:09:50.000 --> 01:09:56.625 ♪ با یه تفنگ لول‌کوتاه روی زانوهام ♪ 01:09:58.291 --> 01:10:01.750 ♪ از بین زمین‌های بایر وایومینگ ♪ 01:10:01.833 --> 01:10:03.125 نه، همه‌اش اشتباهه 01:10:05.208 --> 01:10:08.250 منظورم اینه که... صدای سینتی‌سایزر، ماندولین، گیتار الکتریک 01:10:09.083 --> 01:10:11.500 داریم هر چی که توی اون نسخه اولیه دوست داشتم رو از دست می‌دیم 01:10:11.583 --> 01:10:13.541 صدای اصلی داره زیر این لایه‌ها دفن می‌شه 01:10:13.625 --> 01:10:16.291 می‌دونی، منظورم اینه که اون نسخه یه حال و هوایی داشت، خب؟ 01:10:16.375 --> 01:10:18.958 یه حس و حال خاص و یه خامیِ نابی داشت 01:10:19.041 --> 01:10:21.375 اکوی درستی داشت، ولی این اصلاً اون حس رو نداره 01:10:22.250 --> 01:10:24.083 صدای گروه داره به محتوای آهنگ غلبه می‌کنه 01:10:24.166 --> 01:10:26.583 و داریم اون چیزی که برام خاصش می‌کرد رو از دست می‌دیم 01:10:26.666 --> 01:10:28.083 فکر کنم باید خلوتش کنیم و برگردیم به اصلش 01:10:28.166 --> 01:10:29.875 باشه، ولی... فقط بذار آهنگ یکم نفس بکشه، باشه؟ 01:10:29.958 --> 01:10:32.750 بریم سراغ بعدی. درسته 01:10:33.875 --> 01:10:35.791 دیروز چیز خیلی خوبی ضبط کردیم 01:10:35.875 --> 01:10:37.250 واقعاً تاثیرگذار بود 01:10:38.750 --> 01:10:41.208 فقط، می‌دونی، هنوز به اون چیزی که «نبراسکا» باید باشه نرسیدیم 01:10:41.291 --> 01:10:42.625 ولی بالاخره بهش می‌رسیم 01:10:42.708 --> 01:10:43.750 آره. خب؟ 01:10:43.833 --> 01:10:46.541 ما فقط... مثل همیشه به تلاش کردن ادامه می‌دیم 01:10:47.625 --> 01:10:48.625 ادامه بده 01:10:49.375 --> 01:10:50.541 از تک و تا نیفت 01:10:52.666 --> 01:10:53.958 می‌دونی، شاید بد نباشه یه امتحانی بکنیم 01:10:54.041 --> 01:10:56.958 فقط با گیتار آکوستیک تو و پیانوی روی 01:11:10.791 --> 01:11:13.000 نمی‌تونم، جان 01:11:13.083 --> 01:11:14.666 نه، نمی‌تونم... حتی نمی‌تونم بهش گوش بدم 01:11:14.750 --> 01:11:16.291 اصلاً حالم رو به هم می‌زنه 01:11:28.916 --> 01:11:30.625 این یه جور فرآینده 01:11:30.708 --> 01:11:32.833 باشه؟ داریم به خیلی از چیزایی که دنبالشیم می‌رسیم 01:11:32.916 --> 01:11:34.541 شاید نه همه‌اش، ولی به خیلی‌هاش رسیدیم 01:11:34.625 --> 01:11:35.791 می‌دونم، جان. می‌دونم 01:11:35.875 --> 01:11:37.416 می‌دونم کارهای خوبی ضبط کردیم، خب؟ 01:11:37.500 --> 01:11:40.416 ولی بحث سر این آهنگ‌هاست؛ «نبراسکا»، «منشن» 01:11:40.500 --> 01:11:42.458 کاری که دارن با «آتلانتیک سیتی» می‌کنن، اصلاً 01:11:42.541 --> 01:11:44.458 اصلاً خوب درنمی‌آد. متوجهی؟ 01:11:45.625 --> 01:11:48.166 و این آهنگ‌ها، می‌دونی، برام خیلی مهم هستن 01:11:51.291 --> 01:11:52.333 باشه، گوش کن چی می‌گم 01:11:53.791 --> 01:11:55.250 فقط به حرفم گوش کن 01:11:56.875 --> 01:11:59.208 بیا... بیا فعلاً اون نوار رو بذاریم کنار 01:12:00.375 --> 01:12:01.708 باشه؟ بعداً دوباره می‌ریم سراغش 01:12:02.791 --> 01:12:04.791 نه اون نوار جایی می‌ره، نه ما 01:12:06.291 --> 01:12:08.083 یه برداشت فوق‌العاده از «کاور می» داریم 01:12:08.166 --> 01:12:10.250 که خوشبختانه ندادیمش به دونا سامر 01:12:11.208 --> 01:12:14.041 «گلوری دیز» رو داریم، «آیم گوئین داون» 01:12:14.750 --> 01:12:16.291 و یه اجرای معرکه از «آیم آن فایر» 01:12:17.833 --> 01:12:19.791 یادت نره که «متولد آمریکا» رو هم داریم 01:12:22.750 --> 01:12:23.750 بهت گفتم «آیووین» درباره‌ی «متولد آمریکا» چی گفت؟ 01:12:23.833 --> 01:12:25.000 بهم گفت 01:12:26.291 --> 01:12:27.291 حسابی کف کرده بود 01:12:28.291 --> 01:12:29.666 مات و مبهوت شده بود. گفت آلبوم تمومه 01:12:29.750 --> 01:12:31.000 گفت آلبوم می‌تونه همین «متولد آمریکا» باشه 01:12:31.083 --> 01:12:32.666 و ده تا آهنگ دیگه که اصلاً برای کسی مهم نیست چی باشن 01:12:33.583 --> 01:12:35.750 گفت با بودنِ این آهنگ، بقیه‌ی چیزا دیگه اهمیتی نداره 01:12:37.166 --> 01:12:38.583 با این دست‌فرمون که داریم می‌ریم 01:12:38.666 --> 01:12:40.583 به‌زودی کار میکس و مستر آلبوم تموم می‌شه 01:12:40.666 --> 01:12:41.958 شاید حتی توی یک ماه 01:12:42.625 --> 01:12:44.000 این برای ما یه رکورد محسوب می‌شه 01:12:45.125 --> 01:12:48.500 و این کارها، می‌دونی، یه جور تکامله، بروس 01:12:54.916 --> 01:12:57.916 ♪ اسم من جو رابرتزه ♪ 01:12:59.708 --> 01:13:02.375 ♪ من برای دولت کار می‌کنم... ♪ 01:13:02.458 --> 01:13:03.833 باشه عزیزم، فکر کنم دیگه باید بریم 01:13:03.916 --> 01:13:07.000 ♪ من یه گروهبانم، اهل پرین‌ویل ♪ 01:13:08.458 --> 01:13:11.541 ♪ پادگان شماره هشت ♪ 01:13:13.166 --> 01:13:16.583 ♪ من همیشه کارم رو درست انجام دادم ♪ 01:13:17.625 --> 01:13:20.833 ♪ تا جایی که می‌تونستم، صادقانه ♪ 01:13:21.833 --> 01:13:23.000 هی، منم 01:13:23.083 --> 01:13:23.916 برام پیغام بذار 01:13:24.000 --> 01:13:25.208 ♪ یه برادر دارم به اسم فرانکی ♪ 01:13:25.291 --> 01:13:26.541 هی بروس. گوشی رو برنمی‌داری؟ 01:13:26.625 --> 01:13:27.666 ♪ و فرانکی اصلاً آدم خوبی نیست ♪ 01:13:30.208 --> 01:13:31.791 امروز کجا بودی؟ 01:13:31.875 --> 01:13:34.583 ♪ از همون موقع که بچه بودیم ♪ 01:13:34.666 --> 01:13:35.958 بروس، می‌دونم اونجایی 01:13:36.041 --> 01:13:38.875 ♪ همیشه تهش به همین‌جا ختم می‌شد ♪ 01:13:40.750 --> 01:13:43.833 ♪ یه تماس بی‌سیمی بهم می‌رسه ♪ 01:13:44.541 --> 01:13:48.791 ♪ که فرانکی توی شهر به دردسر افتاده ♪ 01:13:49.916 --> 01:13:52.791 ♪ خب، اگه هر کس دیگه‌ای جای اون بود ♪ 01:13:53.291 --> 01:13:54.625 همینه 01:13:55.208 --> 01:13:57.750 صدا همینه، جان. می‌خوام باتلان رو بیاری اینجا 01:13:57.833 --> 01:14:00.416 همه چی رو مستقیماً از روی همین نوار منتقل می‌کنیم 01:14:00.500 --> 01:14:03.875 باشه؟ هیچ... هیچ تغییری نمی‌دیم. هیچی. دقیقاً همین‌جوری که هست 01:14:07.041 --> 01:14:08.041 قبوله؟ 01:14:08.750 --> 01:14:09.666 باشه 01:14:09.750 --> 01:14:11.541 ♪ ...فرانکی داره می‌خنده و می‌نوشه ♪ 01:14:21.375 --> 01:14:22.583 واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 01:14:23.958 --> 01:14:24.958 منظورم اینه که 01:14:25.041 --> 01:14:28.000 مگر اینکه بخوای همه‌مون دنبال یه شغل جدید بگردیم 01:14:28.083 --> 01:14:29.833 بله، واقعاً داری این کار رو می‌کنی 01:14:51.708 --> 01:14:57.416 ♪ نمی‌تونم بگم که پشیمونم ♪ 01:14:58.875 --> 01:15:00.000 ♪ برای کارهایی که... ♪ 01:15:00.083 --> 01:15:01.625 نه، این اون نیست 01:15:01.708 --> 01:15:03.500 ♪ انجام دادیم... ♪ 01:15:03.583 --> 01:15:04.833 مثل اون قبلی نیست 01:15:05.541 --> 01:15:07.125 ما توی یکی از بهترین استودیوهای ضبط دنیاییم 01:15:07.208 --> 01:15:08.333 داریم سعی می‌کنیم بهترش کنیم 01:15:08.416 --> 01:15:10.000 فقط داریم بدترش می‌کنیم 01:15:10.083 --> 01:15:12.833 ♪ حداقل برای یه مدت کوتاه، قربان... ♪ 01:15:12.916 --> 01:15:14.333 نمی‌خوام بهترش کنم، جان 01:15:14.416 --> 01:15:18.416 ♪ من و اون، با هم خوش بودیم ♪ 01:15:18.500 --> 01:15:20.041 من فقط... فقط می‌خوام برگردم به همون حسی 01:15:20.125 --> 01:15:22.083 که توی اون اتاق خواب اتفاق افتاد 01:15:22.166 --> 01:15:23.666 همین و بس 01:15:23.750 --> 01:15:26.333 ♪ ...حکم مجرمیت رو صادر کردن ♪ 01:15:28.000 --> 01:15:29.583 بقیه‌ی آهنگ‌ها رو می‌ذاریم کنار 01:15:30.916 --> 01:15:32.375 «متولد آمریکا» 01:15:32.875 --> 01:15:34.791 «آیم آن فایر»، «گلوری دیز» 01:15:34.875 --> 01:15:36.916 این چیزیه که می‌خوایم منتشر کنیم، خب؟ 01:15:37.000 --> 01:15:39.041 همین آهنگ‌ها، دقیقاً به همین شکلی که هستن 01:15:39.125 --> 01:15:40.958 ♪ ...انبار زندان ♪ 01:15:42.291 --> 01:15:44.458 ♪ با تسمه‌های چرمی که... ♪ 01:15:44.541 --> 01:15:46.041 چاک، تو فقط 01:15:46.125 --> 01:15:48.666 مستقیماً از روی نوار مستر بگیر. لطفاً 01:15:48.750 --> 01:15:50.041 مستقیماً از روی نوار 01:15:52.833 --> 01:15:55.166 پسر، من عاشق «متولد آمریکا» هستم 01:15:59.000 --> 01:16:00.250 این کار دیوونگیه، جان 01:16:00.333 --> 01:16:01.791 تو می‌دونی، منم می‌دونم 01:16:01.875 --> 01:16:04.541 یه جایی اون ته وجودِ بروس هم خودش این رو می‌دونه 01:16:04.625 --> 01:16:05.666 باشه. این تصمیمی بود که گرفت 01:16:05.750 --> 01:16:08.458 من وارد این بحث نمی‌شم، جیمی. ولی خب، من 01:16:08.541 --> 01:16:11.041 آره، درک نمی‌کنم چرا این کارها رو گذاشته کنار 01:16:11.125 --> 01:16:12.500 بروس خودش می‌دونه اونا چقدر خوبن 01:16:12.583 --> 01:16:14.041 و تو هم به عنوان مهندس صدای سابقش 01:16:14.125 --> 01:16:15.958 می‌فهمی چقدر خوبن. می‌دونی چی هستن 01:16:16.041 --> 01:16:17.750 «متولد آمریکا» دقیقاً همون چیزیه 01:16:17.833 --> 01:16:19.041 که اون الان بهش نیاز داره 01:16:19.125 --> 01:16:22.041 تنها جایی که باید این‌ها رو توش بذاره 01:16:22.125 --> 01:16:23.541 قفسه‌ی فروشگاه‌های موسیقیه 01:16:23.625 --> 01:16:25.041 نه توی قفسه‌ی استودیوی ضبطش. بهش گفتم 01:16:25.125 --> 01:16:25.958 گوش نمی‌ده. همینه که هست 01:16:26.041 --> 01:16:26.875 جیمی، به حرفم گوش کن 01:16:26.958 --> 01:16:29.000 در حال حاضر، اون داره روی این کارهای دیگه وقت می‌ذاره. خب؟ 01:16:29.083 --> 01:16:30.333 کدوم کارهای دیگه؟ 01:16:30.416 --> 01:16:32.916 خب، می‌دونی، همون کارهای آکوستیک 01:16:33.000 --> 01:16:34.833 آهنگ‌هایی که توی اتاق خوابش ضبط کرده 01:16:34.916 --> 01:16:36.166 آلبوم فولک؟ 01:16:36.250 --> 01:16:38.708 می‌خواد یه آلبوم فولکِ لعنتی بده بیرون؟ 01:16:38.791 --> 01:16:39.958 جیمی، تو رو خدا 01:16:40.041 --> 01:16:41.416 این دیوونگیه 01:16:42.250 --> 01:16:43.791 فکر کنم می‌ترسه 01:16:45.875 --> 01:16:47.125 از چیزی که در انتظارشه می‌ترسه 01:16:48.541 --> 01:16:50.000 می‌دونی این کار چقدر می‌تونه بزرگ بشه 01:16:52.125 --> 01:16:56.041 می‌دونی، موفقیت برای بروس مسئله‌ی پیچیده‌ایه 01:16:57.958 --> 01:16:58.833 و این‌ها 01:16:58.916 --> 01:17:01.333 این آهنگ‌ها درباره‌ی کسیه که گناهکاره 01:17:03.333 --> 01:17:06.750 و اون احساس گناه می‌کنه که دنیایی که ازش اومده رو 01:17:06.833 --> 01:17:08.250 پشت سر گذاشته 01:17:09.166 --> 01:17:10.666 دنیایی که می‌شناسه 01:17:10.750 --> 01:17:12.000 می‌ترسه اون ارتباط رو از دست بده 01:17:12.083 --> 01:17:14.625 آره. داره از درون می‌خورتش 01:17:14.708 --> 01:17:16.000 می‌دونی، من نمی‌تونم 01:17:19.875 --> 01:17:21.416 نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم 01:17:21.500 --> 01:17:23.708 ♪ خب، اونا دیشب «چیکن من» رو ♪ 01:17:23.791 --> 01:17:25.750 ♪ توی فیلی منفجر کردن ♪ 01:17:25.833 --> 01:17:29.250 ♪ خونه‌اش رو هم هوا فرستادن ♪ 01:17:29.916 --> 01:17:32.583 ♪ اون پایین توی پیاده‌رو، دارن آماده می‌شن... ♪ 01:17:34.125 --> 01:17:35.291 می‌دونم 01:17:35.833 --> 01:17:38.666 اون نویز و خش‌خش هنوز هست. من... نمی‌تونم از شرش خلاص شم 01:17:41.416 --> 01:17:42.625 ببین 01:17:42.708 --> 01:17:44.250 بروس، تو این رو با تجهیزاتی ضبط کردی 01:17:44.333 --> 01:17:47.208 که دقیقاً با استانداردهای همیشگی ما جور نیست 01:17:47.291 --> 01:17:48.750 می‌تونم باز هم تلاش کنم 01:17:49.458 --> 01:17:52.125 ولی این یه موقعیت خیلی غیرمتعارفه 01:17:52.208 --> 01:17:54.250 برام مهم نیست چقدر غیرمتعارفه، چاک 01:17:54.791 --> 01:17:57.458 ولی... این درست ضبط نشده 01:17:57.541 --> 01:18:00.291 و این خش‌خش صدا نتیجه‌ی همونه 01:18:00.375 --> 01:18:01.791 من... هی، هی، هی 01:18:03.541 --> 01:18:05.541 بسه دیگه. باشه؟ 01:18:07.750 --> 01:18:08.833 همگی 01:18:08.916 --> 01:18:10.791 بچه‌ها، برای امشب دیگه تمومه 01:18:10.875 --> 01:18:11.875 همه برن بیرون 01:18:25.041 --> 01:18:26.583 آخه ما اینجا با چی طرفیم؟ 01:18:28.250 --> 01:18:30.166 می‌دونی، اونا آهنگ‌های پرفروش می‌خوان 01:18:30.250 --> 01:18:32.000 نه یه... نه یه فروپاشی عصبی 01:18:33.750 --> 01:18:35.750 منظورم اینه که، بحث سر این آلبومه؟ یا موضوع چیز دیگه‌ست؟ 01:18:37.333 --> 01:18:39.625 چون من... توی این یکی واقعاً کم آوردم 01:18:42.208 --> 01:18:44.208 آره، خب، یه چیزی این وسط درست به نظر نمی‌رسه 01:18:44.291 --> 01:18:45.416 می‌دونی؟ 01:18:45.500 --> 01:18:47.500 درسته. ولی این آهنگ‌ها 01:18:47.583 --> 01:18:50.500 تنها چیزهایی هستن که الان برای من معنا دارن 01:18:53.916 --> 01:18:55.791 تنها چیزیه که هنوز می‌تونم بهش باور داشته باشم 01:18:59.125 --> 01:19:00.458 پس درستش می‌کنیم 01:19:02.375 --> 01:19:03.625 به هر قیمتی که شده 01:19:05.166 --> 01:19:06.250 باشه؟ 01:19:07.291 --> 01:19:08.791 ردیفش می‌کنیم 01:19:08.875 --> 01:19:11.583 باید عمق و فاصله‌ی بین شیارها رو 01:19:11.666 --> 01:19:14.666 دستی تنظیم کنم، به روش قدیمی 01:19:15.541 --> 01:19:17.458 و در سطح خیلی پایینی ضبطش کنم 01:19:17.541 --> 01:19:20.000 تا سوزن خیلی عمیق توی صفحه نره 01:19:21.708 --> 01:19:24.541 ولی مردم خودشون پیچ صدا دارن، مگه نه؟ 01:19:24.625 --> 01:19:26.791 می‌تونن خودشون صدا رو زیاد کنن 01:19:26.875 --> 01:19:28.666 خب، ترجیح می‌دم مجبور نشن این کار رو بکنن، دنیس 01:19:28.750 --> 01:19:30.458 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 01:19:30.541 --> 01:19:33.791 و وقتی می‌گم چاره‌ای نداریم 01:19:34.541 --> 01:19:37.166 ببین، تا وقتی بروس می‌دونه که من فقط تجهیزات قدیمی دارم 01:19:38.041 --> 01:19:39.916 بیا یه امتحانی بکنیم 01:19:40.000 --> 01:19:41.208 آره، عالیه 01:19:42.083 --> 01:19:44.083 جلد این کجاست؟ 01:19:44.750 --> 01:19:46.291 اصلاً روحمم خبر نداره 01:20:34.125 --> 01:20:35.375 بفرما 01:20:36.083 --> 01:20:37.541 می‌خوای برات پرش کنم؟ 01:20:39.916 --> 01:20:40.958 ممنون عزیزم. نوش جان 01:20:41.041 --> 01:20:42.041 کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟ 01:20:42.125 --> 01:20:44.500 ♪ هی دختر کوچولو، بابات خونه‌ست؟ ♪ 01:20:44.583 --> 01:20:47.416 ♪ رفته و تو رو تنها گذاشته؟ ♪ 01:20:49.083 --> 01:20:51.166 ♪ یه خواهش بد توی وجودمه ♪ 01:20:53.083 --> 01:20:56.666 ♪ اوه، اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪ 01:20:58.250 --> 01:21:00.625 ♪ حالا بهم بگو عزیزم، اون باهات خوبه؟ ♪ 01:21:00.708 --> 01:21:03.333 ♪ کارهایی که من برات می‌کنم رو اونم می‌تونه بکنه؟ ♪ 01:21:03.416 --> 01:21:04.541 ♪ نه، نه ♪ 01:21:05.291 --> 01:21:07.166 ♪ من می‌تونم تو رو به اوج ببرم ♪ 01:21:09.000 --> 01:21:12.916 ♪ اوه، اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪ 01:21:34.833 --> 01:21:36.875 ♪ بعضی وقتا انگار یکی چاقو برداشته ♪ 01:21:36.958 --> 01:21:37.958 ♪ عزیزم، یه چاقوی تیز و برنده ♪ 01:21:38.041 --> 01:21:39.750 ♪ و یه شکاف عمیق باز کرده ♪ 01:21:39.833 --> 01:21:41.708 ♪ درست وسطِ مغز من... ♪ 01:21:44.875 --> 01:21:46.458 هی، منم 01:21:46.541 --> 01:21:47.708 برام پیغام بذار 01:21:49.916 --> 01:21:51.208 اگه اونجایی، گوشی رو بردار 01:21:52.875 --> 01:21:55.375 هر وقت تونستی یه زنگی بهم بزن 01:21:55.458 --> 01:21:57.583 چون دارم یکم نگرانت می‌شم 01:21:57.666 --> 01:21:59.750 ♪ اوه، من دارم می‌سوزم... ♪ 01:21:59.833 --> 01:22:00.750 باشه رفیق 01:22:01.750 --> 01:22:06.041 ♪ اوه، اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪ 01:22:07.291 --> 01:22:12.000 ♪ اوه، اوه، من دارم می‌سوزم ♪ 01:22:34.833 --> 01:22:37.125 همینه، جان 01:22:37.208 --> 01:22:39.458 این همون چیزیه که می‌خواستم. همینه 01:22:39.541 --> 01:22:40.791 رسیدیم بهش 01:22:40.875 --> 01:22:43.500 اون اکو. تمام نقص‌ها 01:22:44.208 --> 01:22:45.625 اون فضای پراحساس 01:22:45.708 --> 01:22:47.958 این همون نواریه که برای تبدیل شدن به صفحه آماده‌ست 01:22:48.708 --> 01:22:50.875 و این همون قصه‌ایه که می‌خواستی تعریف کنی 01:22:50.958 --> 01:22:52.708 باشه، فقط... نباید بذاریم اونا 01:22:52.791 --> 01:22:54.500 این رو به چیزی تبدیل کنن که نیست 01:22:54.583 --> 01:22:55.541 باشه؟ 01:22:55.625 --> 01:22:58.708 نه تک‌آهنگی، نه توری، نه مصاحبه‌ای. قبوله؟ 01:22:58.791 --> 01:23:01.916 باید بذاریم این آلبوم خودش نفس بکشه 01:23:05.875 --> 01:23:11.000 این اولین آلبومت می‌شه که توری برای حمایت ازش نداری 01:23:12.750 --> 01:23:15.083 یعنی حتی مصاحبه هم نه؟ نه 01:23:15.166 --> 01:23:16.125 شاید لازم باشه به کمپانی ضبط 01:23:16.208 --> 01:23:17.083 یه چیزی بدیم که بتونن باهاش کار کنن 01:23:17.166 --> 01:23:18.541 نه، نه. جان، من حتی نمی‌خوام عکسم 01:23:18.625 --> 01:23:19.541 روی جلد آلبوم باشه، باشه؟ 01:23:19.625 --> 01:23:21.041 نمی‌خوام مجبور به توضیح دادنش بشم 01:23:21.125 --> 01:23:22.500 حتی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 01:23:23.166 --> 01:23:24.375 خب؟ 01:23:26.166 --> 01:23:27.375 ممنون 01:23:29.041 --> 01:23:31.166 فقط یه آهنگ دیگه مونده که باید ضبطش کنم 01:23:34.208 --> 01:23:38.083 ♪ دیشب خواب دیدم که ♪ 01:23:39.083 --> 01:23:42.000 ♪ یه بچه‌ام ♪ 01:23:43.916 --> 01:23:47.916 ♪ اون‌جا که درختای کاج ♪ 01:23:48.708 --> 01:23:51.750 ♪ وحشی و بلند قد کشیدن ♪ 01:23:53.708 --> 01:23:58.041 ♪ داشتم سعی می‌کردم ♪ 01:23:58.125 --> 01:24:01.833 ♪ از میون جنگل برگردم خونه ♪ 01:24:03.666 --> 01:24:10.666 ♪ قبل از این‌که تاریکی همه جا رو بگیره ♪ 01:24:13.083 --> 01:24:17.500 ♪ صدای خش‌خش باد رو می‌شنیدم ♪ 01:24:18.416 --> 01:24:21.708 ♪ که لای درختا می‌پیچید ♪ 01:24:23.416 --> 01:24:27.333 ♪ و صداهای شبح‌وار ♪ 01:24:28.541 --> 01:24:31.958 ♪ از توی دشت بلند می‌شد ♪ 01:24:33.000 --> 01:24:37.500 ♪ با قلبی که به تپش افتاده بود، دویدم ♪ 01:24:37.583 --> 01:24:40.875 ♪ از اون مسیر مخروبه ♪ 01:24:43.791 --> 01:24:47.458 ♪ در حالی که شیطون ♪ 01:24:47.541 --> 01:24:51.750 ♪ سایه به سایه دنبالم بود ♪ 01:24:53.041 --> 01:24:55.791 ♪ از لای درختا زدم بیرون ♪ 01:24:55.875 --> 01:25:01.500 ♪ و اون‌جا، وسط شب ♪ 01:25:02.958 --> 01:25:07.208 ♪ خونه‌ی پدرم پابرجا بود ♪ 01:25:07.291 --> 01:25:11.541 ♪ و با شکوه می‌درخشید ♪ 01:25:12.666 --> 01:25:16.666 ♪ شاخه‌ها و خارها ♪ 01:25:16.750 --> 01:25:21.166 ♪ لباسام رو پاره کردن و بازوهام رو خراش دادن ♪ 01:25:22.541 --> 01:25:25.958 ♪ اما اون‌قدر دویدم تا از پا افتادم ♪ 01:25:26.625 --> 01:25:31.208 ♪ و توی آغوشش لرزیدم ♪ 01:25:42.208 --> 01:25:45.250 ♪ بیدار شدم و تصور کردم ♪ 01:25:45.750 --> 01:25:49.500 ♪ سختی‌هایی رو که ما رو از هم جدا کرد... ♪ 01:25:49.583 --> 01:25:50.750 چی می‌خوای؟ 01:25:52.458 --> 01:25:55.583 ♪ دیگه هیچ‌وقت، آقا... ♪ 01:25:55.666 --> 01:25:56.750 فقط این‌که صداتو بشنوم 01:25:56.833 --> 01:26:01.125 ♪ ما رو از قلب‌های هم جدا نمی‌کنه ♪ 01:26:03.041 --> 01:26:07.458 ♪ لباس پوشیدم و به سمت اون خونه ♪ 01:26:08.041 --> 01:26:10.250 ♪ تاختم ♪ 01:26:12.500 --> 01:26:15.000 ♪ از همون دور، توی جاده ♪ 01:26:15.083 --> 01:26:20.041 ♪ می‌تونستم درخشش نور رو تو پنجره‌هاش ببینم ♪ 01:26:23.333 --> 01:26:24.208 ♪ رفتم جلو... ♪ 01:26:24.291 --> 01:26:26.666 خب، یعنی کل آلبوم همین‌جوریه؟ 01:26:28.041 --> 01:26:29.375 آره. و این قراره 01:26:29.458 --> 01:26:31.500 صدای نهایی نسخه‌ی اصلی باشه؟ 01:26:31.583 --> 01:26:32.875 آره 01:26:32.958 --> 01:26:34.041 خب 01:26:35.500 --> 01:26:37.208 قطعش کن. بذار 01:26:37.791 --> 01:26:40.416 نگهش دار. فقط یه لحظه... می‌شه قطعش کنی؟ 01:26:40.958 --> 01:26:42.708 چون من شنیدم... ما شنیدیم 01:26:42.791 --> 01:26:46.791 ♪ قصه‌م رو براش تعریف کردم... ♪ 01:26:51.458 --> 01:26:55.500 متوجه هستی که این یه حرکت خیلی غیرمعمول تو دوره‌ی کاریته 01:26:56.041 --> 01:26:57.083 مگه نه، جان؟ 01:26:57.166 --> 01:26:58.666 منظورم اینه که بخوام باهات صادق باشم 01:26:58.750 --> 01:27:00.000 من اینو نمی‌فهمم 01:27:00.791 --> 01:27:01.916 نمی‌فهمم چرا 01:27:02.000 --> 01:27:03.291 یه هنرمند باید همچین آلبومی بسازه 01:27:03.375 --> 01:27:04.791 این یه تغییر مسیره، اَل 01:27:04.875 --> 01:27:05.958 آره، تغییر مسیر 01:27:06.458 --> 01:27:08.583 تعجب می‌کنم بروس حتی اینو برات پخش کرده 01:27:08.666 --> 01:27:10.916 چون شبیه یه اتفاقِ نابهنگامه 01:27:11.583 --> 01:27:13.250 می‌دونی، انگار ناتمومه 01:27:13.333 --> 01:27:14.416 نکته‌ش همینه 01:27:15.375 --> 01:27:16.958 منظورم اینه که نمی‌خوام وارد جزئیات بشم که 01:27:17.041 --> 01:27:19.166 چقدر تلاش کردیم تا این صدا رو حفظ کنیم 01:27:20.541 --> 01:27:21.583 خب 01:27:21.666 --> 01:27:22.500 جسورانه‌ست 01:27:23.333 --> 01:27:24.541 و من بابتش تحسینتون می‌کنم 01:27:24.625 --> 01:27:26.791 فقط این‌که سلیقه‌ی من نیست و 01:27:26.875 --> 01:27:30.166 در واقع نمی‌دونم واسه کی ساخته شده 01:27:30.750 --> 01:27:32.750 چیزی که دلم می‌خواد بگم اینه که «بیا، اینو پس بگیر 01:27:32.833 --> 01:27:34.291 یه آلبوم دیگه برام بیار 01:27:34.375 --> 01:27:35.541 یکی که چند تا... چند تا 01:27:35.625 --> 01:27:38.750 چند تا آهنگِ هیتِ لعنتی توش باشه.» درسته؟ 01:27:38.833 --> 01:27:40.166 اما 01:27:40.250 --> 01:27:41.500 می‌دونی، من شماها رو می‌شناسم و می‌دونم 01:27:41.583 --> 01:27:43.166 که همچین اتفاقی نمی‌افته. پس 01:27:43.250 --> 01:27:45.208 همچین اتفاقی نمی‌افته. اوهوم 01:27:45.916 --> 01:27:47.291 مسئله اینه 01:27:47.375 --> 01:27:48.708 ما خوشحالیم که 01:27:48.791 --> 01:27:50.375 هر آلبوم جدیدی از بروس اسپرینگستین داشته باشیم. خب؟ 01:27:50.458 --> 01:27:53.750 چون هیچ‌کس جز بروس نمی‌تونه قصه‌ها رو این‌طوری تعریف کنه 01:27:55.000 --> 01:27:56.750 ولی رادیو نمی‌تونه اینو پخش کنه 01:27:56.833 --> 01:27:58.541 می‌فهمم. منظورم اینه که چطوری می‌خوان 01:27:59.166 --> 01:28:00.416 می‌دونی 01:28:00.500 --> 01:28:02.916 نسخه‌ی رادیویی از این آهنگا هست؟ 01:28:03.000 --> 01:28:04.333 نه، همینه که هست 01:28:06.333 --> 01:28:07.541 باشه 01:28:07.625 --> 01:28:09.666 ما تا جایی که بتونیم اوضاع رو ردیف می‌کنیم 01:28:09.750 --> 01:28:11.458 هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم تا 01:28:11.541 --> 01:28:14.375 ازش محافظت کنیم و منتشرش کنیم 01:28:14.875 --> 01:28:16.416 و... و حقش رو ادا کنیم 01:28:16.500 --> 01:28:18.791 عالیه. و ممنونیم ازت، اَل 01:28:19.708 --> 01:28:20.708 اما 01:28:21.250 --> 01:28:22.500 باید بدونی 01:28:23.875 --> 01:28:27.625 نه از تک‌آهنگ خبری هست، نه تور، نه مصاحبه 01:28:31.791 --> 01:28:33.666 نه، جدی؟ شوخی می‌کنی 01:28:34.250 --> 01:28:36.708 حتی نمی‌خواد عکسش رو روی جلد آلبوم بذاره 01:28:36.791 --> 01:28:37.791 چی؟ 01:28:38.583 --> 01:28:40.208 هیچی. داری جدی می‌گی؟ 01:28:42.875 --> 01:28:45.041 این واسه هیچ‌کدوممون خوب تموم نمی‌شه 01:28:45.541 --> 01:28:47.625 من دنبال درک و فهم تو نیستم 01:28:48.333 --> 01:28:50.666 این‌جا هم نیومدم که طرز فکر بروس رو توضیح بدم 01:28:50.750 --> 01:28:53.208 یا انتخاب‌های هنریش رو توجیه کنم 01:28:54.500 --> 01:28:57.750 من این‌جام تا مطمئن بشم آلبوم منتشر می‌شه 01:28:57.833 --> 01:29:00.291 دقیقاً همون‌جوری که خودش می‌خواد 01:29:01.375 --> 01:29:02.500 همین. آره 01:29:02.583 --> 01:29:03.666 باشه 01:29:03.750 --> 01:29:06.333 چه به این آلبومِ خاص باور داشته باشی چه نه 01:29:07.708 --> 01:29:09.166 توی این دفتر 01:29:10.000 --> 01:29:11.250 دفترِ من 01:29:12.041 --> 01:29:14.000 ما به بروس اسپرینگستین باور داریم 01:29:21.500 --> 01:29:22.500 یه شامِ دیگه 01:29:22.583 --> 01:29:24.666 یه ساندویچ کلاب هست 01:29:24.750 --> 01:29:26.833 همین بود دیگه، نه؟ خب. نوش جان 01:29:28.541 --> 01:29:29.875 خیلی خب 01:29:31.458 --> 01:29:32.458 آماده‌ای سفارش بدی؟ 01:29:32.541 --> 01:29:33.666 آره، فکر کنم 01:29:33.750 --> 01:29:34.875 تو که منو نداری 01:29:34.958 --> 01:29:36.041 ولی فکر کنم بدونم چی می‌خوای 01:29:36.125 --> 01:29:37.208 همون همیشگی، مگه نه؟ 01:29:37.291 --> 01:29:39.708 املت با نون تست و یه قهوه 01:29:39.791 --> 01:29:41.000 ببخشید که برات منو نیاوردم 01:29:41.083 --> 01:29:42.333 اوه، اشکالی نداره، فِی 01:29:45.291 --> 01:29:46.375 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:29:49.458 --> 01:29:50.958 نمی‌دونستم چطوری باهات روبرو بشم 01:29:52.750 --> 01:29:54.708 بحثِ روبرو شدن با من نیست 01:29:57.208 --> 01:30:00.208 ببین، جفتمون می‌دونستیم که اولش فقط یه رابطه‌ی گذرا بود 01:30:04.333 --> 01:30:07.666 ولی اوضاع عوض شد. فکر کردم شاید ما هم عوض شدیم 01:30:10.541 --> 01:30:11.833 می‌دونم که این‌طوری فکر کردی 01:30:16.000 --> 01:30:18.250 نمی‌دونم چطور باید بهتر از این بهت عشق بورزم 01:30:18.333 --> 01:30:19.958 یا بیشتر از این‌ چیزی که الان هستم دوستت داشته باشم 01:30:23.291 --> 01:30:25.000 و می‌دونم که این کافی نیست 01:30:30.791 --> 01:30:32.291 من این‌جا گم شدم 01:30:33.583 --> 01:30:35.208 این‌جا دفن شدم 01:30:38.291 --> 01:30:40.541 واسه همینه که دارم می‌رم کالیفرنیا 01:30:42.625 --> 01:30:43.916 چی؟ 01:30:44.000 --> 01:30:45.583 تو لس‌آنجلس یه خونه خریدم 01:30:48.500 --> 01:30:50.916 می‌دونی، این اولین چیزیه که تو زندگیم مالِ خودمه 01:30:52.791 --> 01:30:54.625 که صاحبشم، و 01:30:59.000 --> 01:31:00.875 نیاز دارم که تنهایی برم اون‌جا 01:31:08.166 --> 01:31:09.416 داری می‌ری لس‌آنجلس 01:31:09.500 --> 01:31:11.416 و گذاشتی الان بهم می‌گی؟ 01:31:11.500 --> 01:31:12.916 خب، نمی‌دونستم 01:31:16.208 --> 01:31:17.750 داشتم دنبال وقتِ مناسب می‌گشتم 01:31:17.833 --> 01:31:19.416 ولی هیچ‌وقت زمانِ مناسبی نبوده 01:31:19.500 --> 01:31:21.416 فکر می‌کنی بحثِ زمان‌بندیه؟ 01:31:23.708 --> 01:31:25.208 بحثِ کالیفرنیا نیست، بروس 01:31:25.291 --> 01:31:26.291 بحثِ اینه که داری فرار می‌کنی 01:31:26.375 --> 01:31:27.791 از هر چیزی که تو رو می‌ترسونه 01:31:27.875 --> 01:31:30.166 از ما. از چیزی که می‌تونستیم باشیم 01:31:31.458 --> 01:31:33.666 و اون مزخرفاتِ «مشکل از تو نیست، از منه» رو تحویلم نده 01:31:33.750 --> 01:31:35.708 می‌دانم که ترسیدی 01:31:35.791 --> 01:31:37.791 هر بار که به هیلی نگاه می‌کنی، اینو می‌بینم 01:31:37.875 --> 01:31:38.916 هر بار که به من نگاه می‌کنی 01:31:39.000 --> 01:31:40.250 فکر می‌کنی داری از ما محافظت می‌کنی 01:31:40.333 --> 01:31:41.625 با دور کردنمون، ولی فقط داری خودتو قایم می‌کنی 01:31:41.708 --> 01:31:43.500 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، فِی 01:31:46.208 --> 01:31:47.666 نمی‌خوام به هیچ‌کس صدمه بزنم 01:31:50.250 --> 01:31:51.916 تا همین‌جا هم به اندازه‌ی کافی این کارو کردم 01:31:52.916 --> 01:31:54.958 پس نظرت درباره‌ی روبرو شدن باهاش چیه؟ 01:31:57.291 --> 01:32:00.000 چطوره به جای فرار کردن 01:32:00.083 --> 01:32:02.000 واقعاً با گندکاریات روبرو بشی؟ 01:32:06.416 --> 01:32:08.416 می‌گی نمی‌تونی اون‌جوری که لایقشم دوستم داشته باشی 01:32:08.500 --> 01:32:10.583 اما حقیقت اینه که حتی نمی‌خوای امتحانش کنی 01:32:11.375 --> 01:32:13.416 چون امتحان کردن یعنی روبرو شدن با خودت 01:32:13.500 --> 01:32:15.500 و این تو رو تا سرحد مرگ می‌ترسونه 01:32:18.416 --> 01:32:21.666 و من و هیلی، ما این‌جا نیومدیم که خاله‌بازی کنیم 01:32:21.750 --> 01:32:24.791 ما آدمای واقعی هستیم. آره، می‌دونم 01:32:24.875 --> 01:32:25.875 باورت داشتم 01:32:25.958 --> 01:32:29.166 باور داشتم که می‌تونی همون مردی باشی که ادای بودنش رو درمیاری 01:32:34.916 --> 01:32:35.916 می‌دونی، فکر کنم حق با توئه 01:32:36.000 --> 01:32:37.291 فکر کنم باید بری 01:32:37.375 --> 01:32:39.958 چون تا وقتی نتونی با خودت صادق باشی 01:32:40.041 --> 01:32:42.041 هیچ‌وقت نمی‌تونی با منم صادق باشی 01:32:44.208 --> 01:32:45.208 فِی 01:32:45.958 --> 01:32:47.625 باید برگردم سر کارم 01:32:48.916 --> 01:32:51.125 امیدوارم اون چیزی که تو کالیفرنیا دنبالشی رو پیدا کنی 01:32:51.208 --> 01:32:52.208 واقعاً امیدوارم 01:32:54.000 --> 01:32:55.583 واقعاً امیدوارم 01:33:04.583 --> 01:33:05.416 خوبی؟ 01:33:30.541 --> 01:33:33.250 این چیزا تو خونمه، جان 01:33:35.041 --> 01:33:38.708 پدرم، عمه‌هام، پسرعموهام 01:33:41.708 --> 01:33:43.000 مثل سم می‌مونه 01:33:45.750 --> 01:33:48.291 می‌دونی «فلانری اوکانر» چی می‌گه؟ 01:33:51.666 --> 01:33:54.166 «جایی که ازش اومدی، دیگه وجود نداره 01:33:55.791 --> 01:33:59.250 و اون‌جایی که فکر می‌کردی داری می‌ری، هیچ‌وقت اون‌جا نبوده 01:34:01.166 --> 01:34:05.416 و هیچ‌چیزی خارج از وجودت نمی‌تونه بهت جایگاهی بده 01:34:07.666 --> 01:34:13.541 درونِ خودت، همین حالا، تنها جاییه که داری.» 01:34:21.875 --> 01:34:23.750 بیخیال. بذار برات صبحانه بخرم 01:34:24.250 --> 01:34:25.958 به نظر میاد یه چند تا پنکیک لازم داری 01:34:26.041 --> 01:34:27.791 نه، خوبم جان 01:34:29.583 --> 01:34:31.208 فقط همین‌جا می‌مونم 01:34:37.750 --> 01:34:39.750 باشه. یه چیزی برات دارم 01:34:41.916 --> 01:34:42.916 باشه 01:34:54.041 --> 01:34:55.125 بیا فقط گوش بدیم 01:34:56.750 --> 01:34:57.750 باشه 01:36:43.791 --> 01:36:44.791 آماده‌ای؟ 01:37:29.791 --> 01:37:31.000 قهوه‌ی بیشتر؟ باشه. من خوبم 01:37:32.375 --> 01:37:34.750 خب... اول «بویزی سیتی» و بعدش 01:37:37.708 --> 01:37:39.416 سه روز، شاید چهار روز 01:37:45.833 --> 01:37:47.416 فکر کنم حق با اونه 01:37:50.333 --> 01:37:51.833 لعنتی، حق با اونه 01:38:27.750 --> 01:38:29.041 بیاید جلو و وزنِ 01:38:29.125 --> 01:38:31.166 خوکِ جایزه رو حدس بزنید 01:38:31.250 --> 01:38:33.291 هر حدس، یک دلار. برنده صاحبِ همه چیز می‌شه 01:38:39.041 --> 01:38:40.583 هر حدس، یک دلار 01:38:40.666 --> 01:38:42.333 برنده صاحبِ همه چیز می‌شه. برنده صاحبِ همه چیز می‌شه 01:38:45.916 --> 01:38:47.375 بجنبید مردم 01:39:51.125 --> 01:39:52.291 خوبی؟ 01:39:56.708 --> 01:39:58.166 بروس، حالت خوبه؟ 01:40:02.208 --> 01:40:03.333 هی 01:40:05.458 --> 01:40:06.750 چی شده؟ 01:40:07.708 --> 01:40:09.125 هی، هی، هی 01:40:11.500 --> 01:40:13.208 نگام کن، نگام کن، خب؟ 01:40:13.291 --> 01:40:15.333 فقط نفس بکش، باشه؟ آروم و شمرده 01:40:16.208 --> 01:40:17.208 باشه. من این‌جام 01:40:18.625 --> 01:40:19.958 آره 01:40:20.041 --> 01:40:21.333 بیا از این‌جا بریم 01:40:24.125 --> 01:40:25.833 من، اوم... نمی‌دونم باید چیکار کنم، جان 01:40:26.708 --> 01:40:27.708 حالش خوب نیست 01:40:28.333 --> 01:40:29.833 اون‌قدر اوضاع بده، ها؟ 01:40:29.916 --> 01:40:30.750 نمی‌دونم پسر 01:40:30.833 --> 01:40:32.083 تا حالا این‌طوری ندیده بودمش 01:40:33.083 --> 01:40:35.250 باشه، تو فقط برسونش لس‌آنجلس 01:40:35.333 --> 01:40:36.416 باشه. هر چقدر سریع‌تر که می‌تونی 01:40:36.500 --> 01:40:37.500 خبرش رو بهت می‌دم 01:40:52.416 --> 01:40:54.083 ساندویچی چیزی می‌خوای؟ 01:40:57.125 --> 01:40:58.500 نه، نه، از این‌جا می‌ریم 01:40:59.666 --> 01:41:00.666 آره؟ آره 01:41:00.750 --> 01:41:02.083 باشه رفیق. باشه 01:41:31.416 --> 01:41:32.416 ممنون 01:41:34.916 --> 01:41:36.041 بابت همه‌چی 01:41:38.750 --> 01:41:40.000 آره رفیق. حله 01:41:42.791 --> 01:41:44.666 می‌دونی که با یه زنگ در خدمتم 01:41:44.750 --> 01:41:45.833 آره 01:41:54.833 --> 01:41:56.083 هی، بروسی 01:42:27.666 --> 01:42:28.791 رسیدی بالاخره 01:42:30.416 --> 01:42:32.083 شب‌ها دارن طولانی‌تر می‌شن، جان 01:42:35.416 --> 01:42:36.416 سیاه‌تر 01:42:41.458 --> 01:42:42.750 من تلاشمو کردم، جان 01:42:42.833 --> 01:42:44.458 می‌دونی، تلاش کردم، اما 01:42:48.875 --> 01:42:50.958 نمی‌دونم دیگه می‌تونم ازش فرار کنم یا نه 01:42:54.875 --> 01:42:58.083 گوش کن، می‌دونم که تو بعضی از 01:42:58.166 --> 01:43:00.416 روزای خیلی سخت کمکت کردم 01:43:01.458 --> 01:43:07.708 ولی... من تخصصِ این کارو ندارم 01:43:07.791 --> 01:43:09.375 اوم 01:43:14.000 --> 01:43:15.083 تو حالت خوب نیست 01:43:20.875 --> 01:43:22.500 به کمکِ حرفه‌ای نیاز داری 01:43:28.250 --> 01:43:30.083 فکر نمی‌کنم لازم باشه پیشِ یه 01:43:33.333 --> 01:43:35.500 جان، تو... تو که نمی‌گی 01:43:36.583 --> 01:43:37.583 منظورم اینه که 01:43:45.208 --> 01:43:47.250 فقط می‌خوام زندگیم دوباره معنا پیدا کنه 01:43:51.375 --> 01:43:53.458 دلم می‌خواد دیگه این حس رو نداشته باشم که دارم ذره‌ذره از دست می‌رم 01:43:57.291 --> 01:44:00.458 برات اون حمایتی که لازم داری رو جور می‌کنم 01:44:01.250 --> 01:44:05.708 فقط بهم قول بده هیچ کاری نمی‌کنی 01:44:05.791 --> 01:44:08.541 تا وقتی که ازم خبری نشنیدی، باشه؟ 01:44:10.083 --> 01:44:12.875 فقط دووم بیار. فقط یه کم دیگه 01:44:18.041 --> 01:44:20.000 می‌دونم برداشتنِ اولین قدم 01:44:20.083 --> 01:44:21.208 می‌تونه یکم دلهره‌آور باشه 01:44:21.291 --> 01:44:22.291 هوم 01:44:22.833 --> 01:44:24.166 پس ازت می‌خوام هرچقدر که دلت می‌خواد 01:44:24.250 --> 01:44:26.041 یا هرچقدر که راحتی بهم بگی 01:44:26.125 --> 01:44:28.125 که چی شد امروز پات به اینجا باز شد 01:45:59.375 --> 01:46:00.708 ممنون 01:46:06.708 --> 01:46:08.916 حس خوبیه که آدم دوباره برگرده اون بیرون 01:46:11.250 --> 01:46:12.791 دارم راهم رو پیدا می‌کنم، جانی 01:46:24.500 --> 01:46:27.541 خیلی خوب بود! واقعاً معرکه بود 01:46:28.958 --> 01:46:30.416 اجرای عالی‌ای بود رئیس. ممنون استیو 01:46:30.500 --> 01:46:32.500 واسه امشب و نگرانیِ فردا صبح 01:46:32.583 --> 01:46:34.000 نظرت چیه؟ آره 01:46:34.083 --> 01:46:35.875 فکر کنم قطعاً می‌تونیم از پسش بربیایم 01:46:39.625 --> 01:46:41.416 نگاش کن. هی 01:46:42.041 --> 01:46:43.583 بیا اینجا. آه 01:46:43.666 --> 01:46:44.666 سلام 01:46:46.541 --> 01:46:49.916 هیچ‌وقت از رقصیدن با پسرم خسته نمی‌شم 01:46:50.000 --> 01:46:51.083 مرسی مامان 01:46:53.166 --> 01:46:54.291 بابا کجاست؟ 01:46:54.375 --> 01:46:56.791 توئه. باشه 01:46:56.875 --> 01:46:58.375 می‌خواد چند لحظه باهات تنها باشه 01:46:59.750 --> 01:47:01.375 آره؟ آره. آره 01:47:03.500 --> 01:47:04.500 باشه 01:47:05.166 --> 01:47:06.250 دوستت دارم 01:47:16.833 --> 01:47:17.958 اینم از خودش 01:47:18.875 --> 01:47:20.833 سلام پسرم. سلام 01:47:24.708 --> 01:47:25.791 بیا اینجا 01:47:26.541 --> 01:47:27.833 بشین رو پام 01:47:28.916 --> 01:47:29.916 ها؟ 01:47:31.250 --> 01:47:32.375 بیا دیگه 01:47:33.166 --> 01:47:34.583 اوه 01:47:34.666 --> 01:47:36.750 خیسِ آبم بابا 01:47:38.125 --> 01:47:39.583 در ضمن ۳۲ سالمه 01:47:41.541 --> 01:47:42.541 بیا دیگه 01:47:47.666 --> 01:47:49.458 باشه 01:48:13.458 --> 01:48:15.708 می‌دونی، تو واقعاً در حق من و مادرت 01:48:15.791 --> 01:48:17.208 خوبی کردی 01:48:19.750 --> 01:48:23.625 خونه، پول، همه‌چیز 01:48:23.708 --> 01:48:25.208 هوم 01:48:25.291 --> 01:48:26.916 فقط می‌خوام ازت تشکر کنم 01:48:30.708 --> 01:48:32.041 و بهت بگم که چقدر 01:48:35.833 --> 01:48:37.333 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 01:48:46.375 --> 01:48:50.000 می‌دونم که همیشه خوب نبودم 01:48:57.833 --> 01:48:59.125 من 01:49:03.666 --> 01:49:04.833 ولی دیگه گذشته 01:49:08.125 --> 01:49:09.625 تو تمام تلاشت رو کردی 01:49:12.583 --> 01:49:14.375 تو هم جنگ‌های خودت رو واسه جنگیدن داشتی 01:49:19.958 --> 01:49:21.083 مشکلی نیست 01:49:25.166 --> 01:49:26.291 عیبی نداره 01:49:44.666 --> 01:49:46.375 قبلاً هیچ‌وقت رو پات ننشسته بودم 01:49:48.666 --> 01:49:49.666 هیچ‌وقت؟ 01:49:52.500 --> 01:49:53.583 نه، هیچ‌وقت 01:49:56.000 --> 01:49:57.083 مطمئنی؟ 01:50:00.041 --> 01:50:01.041 آره 01:50:04.666 --> 01:50:05.666 هوم 01:50:05.690 --> 01:50:25.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:25.714 --> 01:50:45.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51:21.875 --> 01:51:24.625 ♪ خب، دیشب تو فیلادلفیا ♪ 01:51:24.708 --> 01:51:26.750 ♪ حالا خونه‌ش رو هم هوا کردن ♪ 01:51:27.541 --> 01:51:30.375 ♪ اون پایین تو پیاده‌روی ساحلی ♪ 01:51:31.791 --> 01:51:33.416 ♪ دارن واسه یه دعوای حسابی آماده می‌شن ♪ 01:51:33.500 --> 01:51:36.208 ♪ ببینیم این پسرهای باج‌گیر چی تو چنته دارن ♪ 01:51:37.458 --> 01:51:40.708 ♪ حالا دردسر داره با اتوبوس از خارج ایالت میاد ♪ 01:51:42.208 --> 01:51:45.541 ♪ و دادستان هم رنگ آرامش رو نمی‌بینه ♪ 01:51:47.291 --> 01:51:50.833 ♪ قراره تو تفرجگاه یه جنجالی راه بیفته ♪ 01:51:51.625 --> 01:51:56.333 ♪ و کمیسیون قمار هم با چنگ و دندون ♪ 01:51:57.000 --> 01:51:59.583 ♪ به این زندگی آویزون شده ♪ 01:51:59.666 --> 01:52:01.583 ♪ همه‌چی می‌میره عزیزم، این یه واقعیته ♪ 01:52:02.875 --> 01:52:06.000 ♪ اما شاید هرچیزی که می‌میره ♪ 01:52:06.916 --> 01:52:09.500 ♪ یه روزی دوباره برگرده ♪ 01:52:09.583 --> 01:52:11.458 ♪ آرایشت رو بکن ♪ 01:52:12.000 --> 01:52:14.000 ♪ موهات رو حسابی خوشگل کن ♪ 01:52:14.083 --> 01:52:16.000 ♪ و امشب من رو تو "آتلانتیک سیتی" ببین ♪ 01:52:16.875 --> 01:52:21.291 ♪ خب، من یه کار پیدا کردم و سعی کردم پول پس‌انداز کنم ♪ 01:52:41.666 --> 01:52:45.375 ♪ اما بدهی‌هایی دارم که هیچ آدم درستکاری نمی‌تونه پس بده ♪ 01:52:45.875 --> 01:52:51.125 ♪ پس هرچی تو بانک داشتم کشیدم بیرون ♪ 01:52:51.625 --> 01:52:54.750 ♪ و واسه هردومون بلیطِ اتوبوسِ ساحلی گرفتم ♪ 01:52:56.125 --> 01:53:00.958 ♪ همه‌چی می‌میره عزیزم، این یه واقعیته ♪ 01:53:02.083 --> 01:53:05.541 ♪ اما شاید هرچیزی که می‌میره ♪ 01:53:06.208 --> 01:53:08.791 ♪ یه روزی دوباره برگرده ♪ 01:53:08.875 --> 01:53:10.750 ♪ آرایشت رو بکن ♪ 01:53:11.333 --> 01:53:13.708 ♪ موهات رو حسابی خوشگل کن ♪ 01:53:13.791 --> 01:53:15.625 ♪ و امشب من رو تو آتلانتیک سیتی ببین ♪ 01:53:16.291 --> 01:53:20.833 ♪ اوه، حالا شاید بخت از ما رو برگردونده باشه ♪ 01:53:40.375 --> 01:53:43.208 ♪ و عشقمون سرد شده باشه ♪ 01:53:43.291 --> 01:53:45.750 ♪ اما من تا ابد با تو می‌مونم ♪ 01:53:45.833 --> 01:53:49.500 ♪ آره ♪ 01:53:50.166 --> 01:53:51.166 ♪ می‌زنیم به جایی که شن‌ها طلایی می‌شن... ♪ 01:53:51.666 --> 01:53:55.208 ♪ پس جوراب‌شلواریت رو بپوش عزیزم ♪ 01:53:55.291 --> 01:53:58.583 ♪ چون شب داره سرد می‌شه ♪ 01:53:58.666 --> 01:54:00.875 ♪ و شاید همه‌چی می‌میره عزیزم، این یه واقعیته ♪ 01:54:00.958 --> 01:54:04.958 ♪ اما شاید هرچیزی که می‌میره ♪ 01:54:05.666 --> 01:54:08.083 ♪ یه روزی دوباره برگرده ♪ 01:54:08.166 --> 01:54:10.833 ♪ و شاید یه روزی... ♪ 01:54:14.416 --> 01:54:16.041 ♪ یک، دو، سه! ♪