WEBVTT 00:00:04.171 --> 00:00:08.884 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:00:10.048 --> 00:00:14.680 « تـور اراسِ تـیـلور سـویـیـفـت، نـمـایـش آخـر » 00:00:14.681 --> 00:00:19.728 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:00:19.752 --> 00:00:29.752 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.000 --> 00:00:34.743 تورِ دوره‌ها»ی تیلور سوئیفت داره» .به پایانِ یه سفرِ حماسی دورِ دنیا می‌رسه ‫ خیلی وقت بود 00:00:35.994 --> 00:00:39.373 ‫ فقط من و توایم 00:00:43.000 --> 00:00:46.626 بعد از ۱۴۹ اجرا توی ۵ قاره‌ی مختلف 00:00:46.627 --> 00:00:48.090 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:00:50.024 --> 00:00:54.914 در حالی که بیشتر از ۱۰ میلیون طرفدار رو .در سراسرِ کره‌ی زمین به هم وصل کرد 00:00:54.915 --> 00:00:56.348 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:00:57.975 --> 00:01:00.060 ‫ چی میشه اگه بهت بگم برگشتم؟ 00:01:00.061 --> 00:01:02.229 .این تور تبدیل شد به پرفروش‌ترین تورِ کلِ تاریخِ موسیقی ‫ بی‌باکه ‫فقط من و توایم 00:01:02.312 --> 00:01:05.816 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:07.776 --> 00:01:10.862 ‫ شهرت بزرگ ‫خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:12.364 --> 00:01:16.999 ‫ و اونا گفتن «حالا حرف بزن» ‫خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:17.000 --> 00:01:18.744 .و این، اجرایِ آخره 00:01:18.745 --> 00:01:20.581 ‫ توی دنیای فولکلور 00:01:21.832 --> 00:01:25.627 ‫اسم من تیلوره و متولد ۱۹۸۹ هستم. 00:01:27.254 --> 00:01:30.299 ‫ مستقیم از ‫دپارتمانِ شاعرانِ رنج‌کشیده 00:01:31.383 --> 00:01:33.010 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:33.093 --> 00:01:36.346 ‫ دوست داشتنش مثلِ رنگ قرمز بود ‫خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:38.265 --> 00:01:39.600 ‫ قرمز 00:01:39.683 --> 00:01:41.476 ‫ فقط من و توایم ‫خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:41.560 --> 00:01:43.145 ‫ نیمه‌شب منو ببین 00:01:46.857 --> 00:01:47.858 ‫ نایس 00:01:48.608 --> 00:01:50.235 ‫ لاور 00:01:50.319 --> 00:01:52.863 ‫ خیلی وقت بود که تو راه بود 00:01:52.946 --> 00:01:55.324 ‫ فقط من و توایم، تو تمام دنیای منی 00:01:55.407 --> 00:01:58.785 ‫ توی راهرو پشتِ سرش پچ‌پچ می‌کنن ‫که اون یه دخترِ بد و شروره 00:01:58.869 --> 00:02:01.830 ‫ تمامِ مدرسه دارن با تاس‌های تقلبی بازی می‌کنن 00:02:01.913 --> 00:02:05.250 ‫ بازی‌های احمقانه می‌کنی و ‫جایزه‌های احمقانه هم می‌بری 00:02:05.334 --> 00:02:08.003 ‫ فقط من و توایم، ‫هیچی شبیه این نیست 00:02:08.086 --> 00:02:11.340 ‫ دوشیزه آمریکانا ‫و شاهزاده دل‌شکسته 00:02:11.423 --> 00:02:14.593 ‫ انقدر غمگینیم که کل شهرو با رنگ آبی ماتم می‌زنیم 00:02:14.676 --> 00:02:18.055 ‫ کسی که همه می‌گفتن احتمال فرار کردنش از همه بیشتره 00:02:18.138 --> 00:02:21.099 ‫ کسی که همه می‌گفتن احتمال فرار کردنش از همه بیشتره 00:02:21.183 --> 00:02:24.436 ‫ کسی که همه می‌گفتن احتمال فرار کردنش از همه بیشتره 00:02:24.519 --> 00:02:28.732 ‫ کسی که همه می‌گفتن احتمال فرار کردنش از همه بیشتره 00:02:30.651 --> 00:02:33.904 ‫ با تو 00:02:39.326 --> 00:02:40.535 ‫اوه، سلام! 00:02:45.248 --> 00:02:47.501 ‫ توی سکوت شب، بدجوری تبِ این عشق بالا زده 00:02:47.584 --> 00:02:48.960 ‫ خودت می‌دونی که منم گرفتارش شدم 00:02:49.044 --> 00:02:50.253 ‫ راست می‌گی، منم می‌خوامش 00:02:50.337 --> 00:02:54.633 ‫ پسرِ بد و شرور، یه اسباب‌بازیِ براق که قیمتیه ‫خودت می‌دونی که من خریدمش 00:02:54.716 --> 00:02:55.717 ‫ راست می‌گی، منم می‌خوامش 00:02:55.801 --> 00:02:58.261 ‫ داری منو ذره‌ذره می‌کشی، اون بیرونِ پنجره 00:02:58.345 --> 00:03:00.889 ‫ همیشه منتظرم که تو ‫اون پایین منتظرم باشی 00:03:00.972 --> 00:03:03.850 ‫ شیطان‌ها تاس می‌ریزن و ‫فرشته‌ها چشماشون رو از تاسف می‌چرخونن 00:03:03.934 --> 00:03:06.978 ‫ هر چیزی که منو نکشه ‫باعث می‌شه بیشتر بخوامت 00:03:07.062 --> 00:03:13.110 ‫ و این حسِ تازه‌ایه، فرمِ اندامت ‫آبی‌رنگه، حسی که دارم 00:03:13.193 --> 00:03:18.615 ‫ و اوه، اوه ‫یه تابستونِ بی‌رحمه 00:03:18.699 --> 00:03:24.246 ‫ عیبی نداره، این چیزیه که به بقیه می‌گم ‫توی این بهشتِ شکننده هیچ قانونی نیست 00:03:24.329 --> 00:03:31.002 ‫ اما اوه، اوه ‫یه تابستونِ بی‌رحمه با تو 00:03:32.879 --> 00:03:36.091 ‫ سرِت رو زیر نورِ دستگاه فروش خودکار پایین بگیر 00:03:36.174 --> 00:03:38.510 ‫ - من نمردم ‫ - راست می‌گی، منم می‌خوامش 00:03:38.593 --> 00:03:41.680 ‫ می‌گی که توی این شرایط سخت، همه‌چیز رو به گند می‌کشیم 00:03:41.763 --> 00:03:44.141 ‫ - ما که تلاشی نمی‌کنیم ‫ - راست می‌گی، منم می‌خوامش 00:03:44.224 --> 00:03:46.393 ‫ پس چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫تابستون مثل یه چاقوئه 00:03:46.476 --> 00:03:49.104 ‫ همیشه منتظرم که تو ‫بیای و تا استخونمو بِبُری 00:03:49.187 --> 00:03:52.065 ‫ شیطان‌ها تاس می‌ریزن و ‫فرشته‌ها چشماشون رو از تاسف می‌چرخونن 00:03:52.149 --> 00:03:54.734 ‫ و اگه خونریزی کنم، ‫تو آخرین نفری هستی که می‌فهمی 00:03:54.818 --> 00:04:00.699 ‫ اوه، این حسِ تازه‌ایه، فرمِ اندامت ‫آبی‌رنگه، حسی که گرفتارش شدم 00:04:00.782 --> 00:04:06.204 ‫ و اوه، اوه ‫یه تابستونِ بی‌رحمه 00:04:06.288 --> 00:04:12.085 ‫ عیبی نداره، این چیزیه که به بقیه می‌گم ‫توی این بهشتِ شکننده هیچ قانونی نیست 00:04:12.169 --> 00:04:18.800 ‫ اما اوه، اوه ‫با تو، یه تابستونِ بی‌رحمه 00:04:18.884 --> 00:04:21.595 ‫خیلی خب، ونکوور، بالاخره رسیدیم. 00:04:24.848 --> 00:04:26.933 ‫به اولین اوجِ ترانه امشب. 00:04:27.017 --> 00:04:28.268 ‫حالا یه سوال دارم. 00:04:28.894 --> 00:04:32.689 ‫هیچ‌کدوم از شما آدم‌های زیبا ‫اتفاقاً متنِ اوجِ این آهنگ رو بلدید؟ 00:04:33.607 --> 00:04:34.900 ‫ها. ثابتش کنید! 00:04:35.484 --> 00:04:37.569 ‫ پشت ماشین نشستم و مستم 00:04:37.652 --> 00:04:40.030 ‫ و مثل یه بچه گریه کردم ‫وقتی داشتم از بار برمی‌گشتم خونه 00:04:40.113 --> 00:04:41.364 ‫ اوه 00:04:41.448 --> 00:04:43.325 ‫ می‌گفتم خوبم ولی دروغ بود 00:04:43.408 --> 00:04:46.244 ‫ نمیخوام پنهان‌کاری کنم ‫فقط برای اینکه تو رو نگه دارم 00:04:46.328 --> 00:04:48.789 ‫ و یواشکی از درِ باغ اومدم تو 00:04:48.872 --> 00:04:51.750 ‫ هر شبِ اون تابستون ‫فقط برای اینکه سرنوشتمو رقم بزنم 00:04:51.833 --> 00:04:52.834 ‫ اوه 00:04:52.918 --> 00:04:54.558 ‫ و داد زدم، حالا هر چی که می‌خواد بشه بشه 00:04:54.628 --> 00:04:58.089 ‫ دوستت دارم، مگه این بدترین چیزی نیست که ‫تا حالا شنیدی؟ 00:04:58.173 --> 00:05:00.634 ‫ اون با لبخندی مثلِ شیطان سرش رو بالا می‌آره 00:05:00.717 --> 00:05:05.639 ‫ این حسِ تازه‌ایه، فرمِ اندامت ‫آبی‌رنگه، حسی که دارم 00:05:05.722 --> 00:05:11.269 ‫ و اوه، ‫اوه، یه تابستونِ بی‌رحمه 00:05:11.353 --> 00:05:17.067 ‫ عیبی نداره، این چیزیه که به بقیه می‌گم ‫توی این بهشتِ شکننده هیچ قانونی نیست 00:05:17.150 --> 00:05:22.781 ‫ اما اوه، اوه ‫یه تابستونِ بی‌رحمه 00:05:23.615 --> 00:05:25.534 ‫ پشت ماشین نشستم و مستم 00:05:25.617 --> 00:05:28.370 ‫ و مثل یه بچه گریه کردم ‫وقتی داشتم از بار برمی‌گشتم خونه 00:05:28.453 --> 00:05:29.621 ‫ - اوه ‫ - گفتم خوبم 00:05:29.704 --> 00:05:31.248 ‫ ولی دروغ بود 00:05:31.331 --> 00:05:34.417 ‫ نمی‌خوام پنهان‌کاری کنم ‫فقط برای اینکه تو رو نگه دارم 00:05:34.501 --> 00:05:36.670 ‫ و یواشکی از درِ باغ اومدم تو 00:05:36.753 --> 00:05:39.506 ‫ هر شبِ اون تابستون ‫فقط برای اینکه سرنوشتمو رقم بزنم 00:05:39.589 --> 00:05:41.216 ‫ - اوه ‫ - و داد زدم 00:05:41.299 --> 00:05:42.884 ‫ حالا هر چی که می‌خواد بشه بشه 00:05:42.968 --> 00:05:46.680 ‫ دوستت دارم، مگه این بدترین چیزی نیست که ‫تا حالا شنیدی 00:05:49.724 --> 00:05:51.601 ‫ یه تابستونِ بی‌رحم با تو 00:05:51.685 --> 00:05:54.688 ‫ - با تو، با تو، با تو ‫ - با تو 00:05:54.771 --> 00:05:57.107 ‫ - با تو، با تو، با تو ‫ - با تو 00:05:57.190 --> 00:05:59.651 ‫ با تو، با تو، با تو 00:05:59.734 --> 00:06:03.238 ‫ با تو، یه تابستونِ بی‌رحمه 00:06:03.321 --> 00:06:06.032 ‫ - با تو، با تو، با تو ‫ - با تو 00:06:06.116 --> 00:06:09.119 ‫ - با تو، با تو، با تو ‫ - با تو 00:06:09.202 --> 00:06:11.037 ‫ با تو، با تو، با تو 00:06:11.121 --> 00:06:15.750 ‫ یه تابستونِ بی‌رحمه 00:07:24.319 --> 00:07:27.822 ‫خب، حس می‌کنم امشب توی ونکوور قراره یه شبِ خیلی باحال باشه، نه؟ 00:07:59.771 --> 00:08:00.855 ‫اوکی، واقعاً عالی بود. 00:08:00.939 --> 00:08:02.148 ‫راستش، 00:08:03.149 --> 00:08:05.276 ‫توی این پنج دقیقه اول، 00:08:05.360 --> 00:08:07.320 ‫طوری که با من رفتار کردید، شما... 00:08:09.155 --> 00:08:11.116 ‫منظورم اینه که واقعاً فوق‌العاده‌اید. 00:08:11.199 --> 00:08:13.118 ‫این مدلی که دارید باهام برخورد می‌کنید، من... 00:08:13.201 --> 00:08:14.285 ‫راستش یه کم نگرانم، 00:08:14.369 --> 00:08:17.247 ‫چون داره همین الان می‌ره تو مخم و مغرورم می‌کنه. 00:08:17.330 --> 00:08:19.082 ‫و من... انگار که... 00:08:23.336 --> 00:08:27.465 ‫دارید بهم حسِ خیلی خیلی... 00:08:30.176 --> 00:08:31.344 ‫قدرتمندی می‌دید. 00:08:56.870 --> 00:08:57.912 ‫منظورم اینه که، 00:08:59.414 --> 00:09:01.374 ‫باعث شدید حس کنم امشب 00:09:02.250 --> 00:09:05.879 ‫داریم آخرین شبِ تورِ اراس (دوره‌ها) رو 00:09:05.962 --> 00:09:09.007 ‫با ۶۰ هزار آدمِ زیبا توی ونکوور می‌گذرونیم. 00:09:26.191 --> 00:09:27.501 ‫فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم اینه 00:09:27.525 --> 00:09:29.405 ‫که دارید بهم حسِ «مَردِ تمام‌عیار» بودن رو می‌دید. 00:09:33.114 --> 00:09:36.785 ‫ اگه مَرد بودم، شخصیتِ پیچیده‌ای داشتم و ‫خیلی باحال به نظر می‌رسیدم 00:09:37.577 --> 00:09:41.790 ‫ همه می‌گفتن خوب دوره‌هاشو زده و تجربه کسب کرده، ‫قبل از اینکه بخواد با کسی متعهد بشه 00:09:41.873 --> 00:09:45.251 ‫ و این کار برای من ‫کاملاً اوکی و پذیرفته شده بود 00:09:46.419 --> 00:09:50.423 ‫ هر پیروزی و فتحی که به دست می‌آوردم، ‫باعث می‌شد از نظر شما بیشتر یه رئیسِ لایق باشم 00:09:52.008 --> 00:09:55.595 ‫ یه رهبرِ بی‌باک می‌شدم، ‫از اون آدم‌های آلفا و همه‌کاره 00:09:56.304 --> 00:10:00.100 ‫ وقتی همه حرفت رو باور می‌کنن، ‫چه حسی داره؟ 00:10:00.183 --> 00:10:03.019 ‫ خیلی خسته‌ام از اینکه با تمامِ توانم ‫دارم می‌دوم 00:10:04.270 --> 00:10:07.816 ‫ و با خودم فکر می‌کنم اگه مَرد بودم، ‫زودتر به اونجا می‌رسیدم؟ 00:10:08.817 --> 00:10:11.528 ‫ و خیلی خسته‌ام از اینکه اونا ‫دوباره دارن بهم گیر می‌دن 00:10:12.821 --> 00:10:14.239 ‫ چون اگه من مَرد بودم 00:10:14.823 --> 00:10:18.076 ‫ اون وقت مَردِ میدون می‌شدم، ‫مَردِ میدون می‌شدم 00:10:18.159 --> 00:10:19.327 ‫ مَرد 00:10:21.037 --> 00:10:23.039 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:10:25.458 --> 00:10:29.003 ‫ می‌گفتن چقدر زرنگه و اهلِ جَنمه، ‫چقدر زحمت کشیده 00:10:29.963 --> 00:10:34.175 ‫ دیگه سرشون رو از تاسف تکون نمی‌دادن ‫و زیر سوال نمی‌بردن که چقدرِ این‌ها حقمه 00:10:34.259 --> 00:10:37.720 ‫ اینکه چی پوشیده بودم ‫یا اگه بی‌ادب بودم 00:10:38.471 --> 00:10:42.851 ‫ همه چی می‌تونست جدا از ایده‌های ناب ‫و حرکت‌های قدرتمندم دیده بشه 00:10:44.269 --> 00:10:46.437 ‫ و اونا به سلامتی من جام می‌زدن، اوه 00:10:46.521 --> 00:10:52.485 ‫ بذار بازیکنا بازی‌شون رو بکنن، ‫منم مثل لئو توی سن-تروپه حال می‌کردم 00:10:52.569 --> 00:10:55.655 ‫ خیلی خسته‌ام از اینکه با تمامِ توانم ‫دارم می‌دوم 00:10:56.906 --> 00:10:58.551 ‫ و با خودم فکر می‌کنم اگه مَرد بودم، ‫زودتر به اونجا می‌رسیدم؟ 00:10:58.575 --> 00:10:59.909 ‫ اگه مَرد بودم 00:11:00.743 --> 00:11:03.955 ‫ و خیلی خسته‌ام از اینکه اونا ‫دوباره دارن بهم گیر می‌دن 00:11:05.206 --> 00:11:09.043 ‫ چون اگه من مَرد بودم، ‫اون وقت مَردِ میدون می‌شدم 00:11:09.127 --> 00:11:11.212 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:11:13.464 --> 00:11:15.216 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:11:17.093 --> 00:11:18.720 ‫ چه حسی داره که آدم پُز بده 00:11:18.803 --> 00:11:22.390 ‫ که داره دلار درو می‌کنه ‫و دورش پر از مدل و داف‌های رنگارنگه 00:11:22.473 --> 00:11:24.225 ‫ اگه تو آدمِ بدی باشی، همه‌چی اوکیه 00:11:24.309 --> 00:11:28.605 ‫ و اگه عصبانی باشی هم مشکلی نیست، ‫اگه من داشتم پولامو به رخ می‌کشیدم 00:11:28.688 --> 00:11:32.984 ‫ بهم می‌گفتن سلیطه، نه یه آدمِ همه‌کاره، ‫تصویر یه آدمِ بد رو ازم می‌ساختن 00:11:33.067 --> 00:11:35.820 ‫ پس عیبی نداره که الان عصبانی‌ام 00:11:44.662 --> 00:11:48.041 ‫ خیلی خسته‌ام از اینکه با تمامِ توانم ‫دارم می‌دوم 00:11:49.375 --> 00:11:53.046 ‫ و با خودم فکر می‌کنم اگه مَرد بودم، ‫زودتر به اونجا می‌رسیدم؟ 00:11:53.129 --> 00:11:56.341 ‫ و خیلی خسته‌ام از اینکه اونا ‫دوباره دارن بهم گیر می‌دن 00:11:57.425 --> 00:12:01.721 ‫ چون اگه من مَرد بودم، ‫اون وقت مَردِ میدون می‌شدم 00:12:01.804 --> 00:12:05.225 ‫ خیلی خسته‌ام از اینکه با تمامِ توانم ‫دارم می‌دوم 00:12:06.851 --> 00:12:09.938 ‫ و با خودم فکر می‌کنم اگه مَرد بودم، ‫زودتر به اونجا می‌رسیدم؟ 00:12:10.521 --> 00:12:13.816 ‫ و خیلی خسته‌ام از اینکه اونا ‫دوباره دارن بهم گیر می‌دن 00:12:14.734 --> 00:12:16.027 ‫ چون اگه من مَرد بودم 00:12:17.070 --> 00:12:18.821 ‫ اون وقت مَردِ میدون می‌شدم 00:12:18.905 --> 00:12:20.740 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:12:23.117 --> 00:12:24.911 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:12:27.747 --> 00:12:29.165 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:12:32.001 --> 00:12:33.962 ‫ - مَردِ میدون می‌شدم ‫ - مَرد 00:12:38.925 --> 00:12:40.593 ‫ اگه مَرد بودم 00:12:42.762 --> 00:12:45.556 ‫ اون وقت مَردِ میدون می‌شدم 00:12:59.988 --> 00:13:01.489 ‫ تو کسی هستی که ما اصلاً نمی‌شناسیمش 00:13:02.365 --> 00:13:04.993 ‫ ولی مثل موشک داری به رفیقای من ‫حمله می‌کنی 00:13:05.076 --> 00:13:08.871 ‫ واسه چی عصبی‌ای؟ ‫وقتی می‌تونی خوش‌حال و حامی باشی؟ 00:13:09.998 --> 00:13:10.999 ‫ حامی 00:13:11.082 --> 00:13:13.918 ‫ آفتاب توی خیابون و توی رژه می‌تابه 00:13:14.002 --> 00:13:16.170 ‫ ولی تو انگار هنوز ‫توی قرون وسطی گیر کردی 00:13:16.254 --> 00:13:20.008 ‫ ساختنِ اون پلاکارد ‫حتماً کل شب وقتت رو گرفته 00:13:25.430 --> 00:13:28.057 ‫ فقط لازمه یه کم بتمرگی سرِ جات ‫و سعی کنی آرامش رو برگردونی 00:13:28.141 --> 00:13:31.728 ‫ و جلوی غریزه‌ات رو بگیری که هی نخوای ‫درباره آدمایی که ازشون متنفری فریاد بزنی 00:13:33.563 --> 00:13:36.443 ‫ چون تیکه انداختن و سایه انداختن رو بقیه، ‫هیچ‌وقت هیچ‌کی رو کمتر گی نکرده 00:13:36.482 --> 00:13:41.070 ‫ پس، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه 00:13:41.154 --> 00:13:42.572 ‫ باید آروم بگیری 00:13:44.198 --> 00:13:46.242 ‫ داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی و صدات بلنده 00:13:46.909 --> 00:13:47.910 ‫ و منم فقط اینجوریم که 00:13:47.994 --> 00:13:52.665 ‫ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه 00:13:52.749 --> 00:13:54.292 ‫ فقط باید تمومش کنی 00:13:55.543 --> 00:13:57.920 ‫ مثلاً می‌شه فقط ‫پاتو از روی لباسِ بلندش برداری؟ 00:13:58.004 --> 00:13:59.589 ‫ باید آروم بگیری 00:13:59.672 --> 00:14:02.425 ‫ و ما اون گوشه کنارهای اینترنت می‌بینیمت 00:14:02.508 --> 00:14:04.844 ‫ که داری تمام دخترایی رو که ‫ترکوندن، با هم مقایسه می‌کنی 00:14:04.927 --> 00:14:09.724 ‫ ولی ما دستت رو خوندیم، ‫دیگه همه می‌دونیم که همه‌مون تاجِ سرمون داریم 00:14:09.807 --> 00:14:10.808 ‫ باید آروم بگیری 00:14:10.892 --> 00:14:13.186 ‫ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه 00:14:13.269 --> 00:14:15.646 ‫ دستاتونو ببینم! 00:14:15.730 --> 00:14:17.065 ‫ باید آروم بگیری 00:14:17.940 --> 00:14:19.776 ‫ داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی و صدات بلنده 00:14:19.859 --> 00:14:21.611 ‫ صدات خیلی بلنده ‫و منم فقط اینجوریم که 00:14:21.694 --> 00:14:26.491 ‫ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه 00:14:26.574 --> 00:14:28.159 ‫ فقط باید تمومش کنی 00:14:28.242 --> 00:14:29.452 ‫ می‌شه تمومش کنی؟ 00:14:29.535 --> 00:14:32.038 ‫ مثلاً می‌شه فقط ‫پاتو از روی لباس‌های بلندِ ما برداری؟ 00:14:32.121 --> 00:14:33.831 ‫ باید آروم بگیری 00:15:07.490 --> 00:15:12.411 ‫باعث افتخارمه ‫که می‌تونم این جملات رو بهتون بگم. 00:15:13.579 --> 00:15:17.583 ‫ونکوور، به تورِ اراس (دوره‌ها) خوش اومدید! 00:15:27.385 --> 00:15:28.636 ‫می‌دونید، ما... 00:15:29.887 --> 00:15:33.099 ‫ما با این تور دورِ تمام دنیا رو گشتیم. 00:15:33.182 --> 00:15:34.892 ‫ماجراجویی‌های زیادی داشتیم، 00:15:34.976 --> 00:15:38.563 ‫این هیجان‌انگیزترین، 00:15:38.646 --> 00:15:43.234 ‫قدرتمندترین، پرانرژی‌ترین، شدیدترین، 00:15:43.943 --> 00:15:47.446 ‫و چالش‌برانگیزترین کاری بوده که ‫توی کل زندگیم انجام دادم. 00:15:47.530 --> 00:15:53.077 ‫ما توی این تور برای بیش از ده میلیون نفر ‫اجرا کردیم. 00:15:58.249 --> 00:15:59.250 ‫و امشب... 00:16:00.001 --> 00:16:05.047 ‫می‌تونیم یه اجرای آخر رو براتون داشته باشیم، ‫همین‌جا توی ونکوورِ زیبا. 00:16:16.684 --> 00:16:21.731 ‫پس من و شما، قراره با هم بریم ‫به یه آخرین ماجراجوییِ بزرگ، 00:16:21.814 --> 00:16:26.235 ‫و این ماجراجویی قراره ‫۱۸ سال موسیقی رو در بر بگیره. 00:16:26.319 --> 00:16:29.447 ‫و ما این کار رو ‫دوره به دوره انجام می‌دیم. 00:16:29.530 --> 00:16:31.324 ‫نظرتون چیه، ونکوور؟ 00:16:37.455 --> 00:16:38.956 ‫اوکی، یه چیزی هست که باید بدونید. 00:16:39.040 --> 00:16:40.875 ‫قراره کلی آهنگ بشنوید. 00:16:40.958 --> 00:16:42.919 ‫توی این کنسرت کلی آهنگ هست، 00:16:43.002 --> 00:16:46.005 ‫و اینا آهنگ‌هایی‌ان که من یا درباره ‫اتفاقاتی که توی زندگیم افتاده نوشتم، 00:16:46.088 --> 00:16:47.673 ‫حسی که یه زمانی داشتم، 00:16:47.757 --> 00:16:50.635 ‫یا شاید هم چیزهایی که ‫فقط توی خیالم ساختم. 00:16:50.718 --> 00:16:52.428 ‫و شاید این همون چیزیه که بهش فکر می‌کنید 00:16:52.511 --> 00:16:54.347 ‫وقتی این آهنگ‌ها رو ‫توی دنیای بیرون می‌شنوید. 00:16:55.181 --> 00:16:57.058 ‫اما همه اینا بعد از امشب قراره عوض بشه، 00:16:57.141 --> 00:17:00.269 ‫چون بعد از امشب، وقتی این آهنگ‌ها رو بشنوید، 00:17:00.353 --> 00:17:03.272 ‫به یادِ ما و خاطره‌هایی که امشب اینجا ساختیم می‌افتید، 00:17:03.356 --> 00:17:04.565 ‫توی تورِ اراس (دوره‌ها)! 00:17:04.649 --> 00:17:06.234 ‫من میزبانِ امشبِ شما هستم. 00:17:07.026 --> 00:17:08.069 ‫اسم من تیلوره. 00:17:12.615 --> 00:17:16.994 ‫ می‌تونیم ریسه‌های کریسمس رو ‫تا خودِ ژانویه روشن بذاریم 00:17:20.081 --> 00:17:23.417 ‫ اینجا خونه ماست، قانون‌ها رو ما تعیین می‌کنیم 00:17:26.003 --> 00:17:30.716 ‫ یه مهِ خیره‌کننده و یه حالتِ مرموزی ‫توی وجودت هست عزیزم 00:17:33.302 --> 00:17:38.057 ‫ من تو رو ۲۰ ثانیه‌ست که می‌شناسم ‫یا ۲۰ ساله؟ 00:17:40.101 --> 00:17:45.690 ‫ می‌تونم هر جا می‌ری باهات بیام؟ 00:17:46.899 --> 00:17:51.654 ‫ می‌تونیم همیشه همین‌قدر بهم نزدیک باشیم؟ 00:17:51.737 --> 00:17:54.448 ‫ برای همیشه و همیشه، و... 00:17:55.199 --> 00:17:58.494 ‫ منو بیرون ببر و منو بیار خونه 00:18:01.080 --> 00:18:06.752 ‫ تو تمامِ وجودِ منی، منی، منی 00:18:07.336 --> 00:18:08.421 ‫ لاور 00:18:16.178 --> 00:18:20.516 ‫ می‌تونیم بذاریم رفیقامون ‫توی پذیرایی تلپ بشن 00:18:23.144 --> 00:18:26.564 ‫ اینجا خونه ماست، ما تصمیم می‌گیریم 00:18:29.108 --> 00:18:33.988 ‫ و من بدجوری مشکوکم ‫که هر کسی تو رو می‌بینه، تو رو می‌خواد 00:18:35.656 --> 00:18:41.495 ‫ الان سه تا تابستونه که عاشقتم، عزیزم ‫ولی من تمامِ تابستون‌ها رو می‌خوام 00:18:42.997 --> 00:18:48.669 ‫ می‌تونم هر جا می‌ری باهات بیام؟ 00:18:50.046 --> 00:18:55.134 ‫ می‌تونیم همیشه همین‌قدر بهم نزدیک باشیم؟ 00:18:55.217 --> 00:18:58.137 ‫ برای همیشه و همیشه، و... 00:18:58.220 --> 00:19:01.641 ‫ منو بیرون ببر و منو بیار خونه 00:19:02.308 --> 00:19:03.976 ‫ برای همیشه و همیشه 00:19:04.060 --> 00:19:09.607 ‫ تو تمامِ وجودِ منی، منی، منی 00:19:10.316 --> 00:19:11.317 ‫ لاور 00:19:11.400 --> 00:19:14.278 ‫ خانم‌ها و آقایان، ‫لطفاً بایستید 00:19:14.362 --> 00:19:17.490 ‫ با هر زخمی که سیم‌های گیتار ‫روی دستم گذاشتن 00:19:18.324 --> 00:19:21.118 ‫ من این مردِ جذاب و آهنربایی رو انتخاب می‌کنم 00:19:21.202 --> 00:19:24.997 ‫ تا «لاورِ» من باشه 00:19:25.081 --> 00:19:28.793 ‫ قلبِ من امانتی بوده ‫و قلبِ تو هم غمگین بوده 00:19:28.876 --> 00:19:32.046 ‫ هر چیزی که پایانش خوب باشه، خوبه، ‫چون به رسیدن به تو ختم شد 00:19:32.129 --> 00:19:36.801 ‫ قول می‌دم که بیش از حد پراحساس ‫و نسبت به «لاورم» وفادار باشم 00:19:36.884 --> 00:19:38.761 ‫ لاور 00:19:38.844 --> 00:19:44.058 ‫ و تو تمامِ شوخی‌های کثیفت رو ‫فقط واسه من نگه می‌داری 00:19:45.643 --> 00:19:50.481 ‫ و سرِ هر میزی، ‫من یه صندلی واسه تو خالی می‌ذارم 00:19:51.357 --> 00:19:53.109 ‫ لاور 00:19:53.192 --> 00:19:59.115 ‫ می‌تونم هر جا می‌ری باهات بیام؟ 00:19:59.949 --> 00:20:04.912 ‫ می‌تونیم همیشه همین‌قدر بهم نزدیک باشیم؟ 00:20:05.579 --> 00:20:08.207 ‫ برای همیشه و همیشه، و... 00:20:08.290 --> 00:20:11.544 ‫ منو بیرون ببر و منو بیار خونه 00:20:12.378 --> 00:20:14.296 ‫ برای همیشه و همیشه 00:20:14.380 --> 00:20:19.260 ‫ تو تمامِ وجودِ منی، منی، منی 00:20:20.428 --> 00:20:26.267 ‫ اوه، تو مالِ منی، منی، منی 00:20:27.435 --> 00:20:33.733 ‫ اوه عزیزم، تو تمامِ وجودِ منی، منی، منی 00:20:34.608 --> 00:20:35.985 ‫ لاور 00:20:53.836 --> 00:20:59.759 ‫ مالِ من، مالِ من 00:21:39.882 --> 00:21:41.759 ‫ برای همیشه و همیشه 00:21:48.516 --> 00:21:52.728 ‫ تو تمامِ وجودِ منی، منی، منی 00:21:54.271 --> 00:21:55.815 ‫ مالِ من، مالِ من 00:23:14.727 --> 00:23:19.648 ‫ یه چیزی توی حال و هوای ‫خیابون هست وقتی تازه بارون باریده 00:23:19.732 --> 00:23:24.403 ‫ یه برقی روی آسفالت هست، ‫تو منو تا ماشین همراهی می‌کنی 00:23:24.486 --> 00:23:29.033 ‫ و می‌دونی که دلم می‌خواد ازت بخوام 00:23:29.116 --> 00:23:33.454 ‫ همون‌جا وسط پارکینگ باهام برقصـی، آره 00:23:43.422 --> 00:23:48.218 ‫ داریم توی جاده می‌رونیم و با خودم می‌گم یعنی می‌دونی؟ 00:23:48.302 --> 00:23:52.389 ‫ دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که الان بدجوری وابسته‌ات نشم 00:23:53.307 --> 00:23:55.309 ‫ آخه تو خیلی باحالی 00:23:55.392 --> 00:23:59.605 ‫ همین‌جوری حواست نیست و دستت رو می‌کشی لای موهات 00:23:59.688 --> 00:24:02.191 ‫ و باعث می‌شی بخوامت 00:24:02.274 --> 00:24:07.404 ‫ و نمی‌دونم چطوری ممکنه چیزی از این بهتر بشه 00:24:07.488 --> 00:24:11.825 ‫ دستم رو می‌گیری و منو با سر می‌کشی توی دل خطر، بی‌باک 00:24:11.909 --> 00:24:15.955 ‫ و نمی‌دونم چرا، ولی با تو 00:24:16.038 --> 00:24:21.585 ‫ توی طوفان هم با بهترین لباسم می‌رقصم، بی‌باک 00:24:31.178 --> 00:24:35.391 ‫ خب، تو همون‌جا دم در کنارم ایستادی 00:24:35.474 --> 00:24:40.646 ‫ دستام می‌لرزه، من معمولاً این‌جوری نیستم ولی 00:24:40.729 --> 00:24:44.566 ‫ منو می‌کشی سمت خودت و یه کم شجاع‌تر می‌شم 00:24:44.650 --> 00:24:48.612 ‫ این اولین بوسه‌ست، بی‌نقصه، واقعاً یه چیزیه واسه خودش 00:24:51.073 --> 00:24:53.117 ‫ بی‌باکه 00:24:57.204 --> 00:25:00.416 ‫ اوه، آره 00:25:02.626 --> 00:25:07.631 ‫ و نمی‌دونم چطوری ممکنه چیزی از این بهتر بشه 00:25:07.715 --> 00:25:11.844 ‫ دستم رو می‌گیری و منو با سر می‌کشی توی دل خطر، بی‌باک 00:25:11.927 --> 00:25:17.307 ‫ و نمی‌دونم چرا، ولی با تو، می‌رقصم 00:25:17.391 --> 00:25:21.645 ‫ توی طوفان، با بهترین لباسم، بی‌باک 00:25:23.522 --> 00:25:24.815 ‫ اوه-اوه 00:25:25.441 --> 00:25:26.942 ‫ اوه-اوه، آره 00:25:40.581 --> 00:25:41.790 ‫خیلی خب، ونکوور. 00:25:42.458 --> 00:25:44.334 ‫حاضرید با من برگردیم به دوران دبیرستان؟ 00:25:46.962 --> 00:25:50.841 ‫ داری با دوست‌دخترت تلفنی حرف می‌زنی، اونم شاکیه 00:25:50.924 --> 00:25:54.845 ‫ داره بابت یه چیزی که گفتی از کوره در می‌ره 00:25:54.928 --> 00:25:59.600 ‫ اون مثل من شوخی‌هات رو نمی‌فهمه 00:26:02.102 --> 00:26:06.023 ‫ من توی اتاقمم، یه سه‌شنبه شبِ معمولی 00:26:06.106 --> 00:26:09.651 ‫ دارم به آهنگایی گوش می‌دم که اون دوست نداره 00:26:09.735 --> 00:26:14.907 ‫ اون هیچ‌وقت مثل من داستان زندگیت رو نمی‌فهمه 00:26:16.450 --> 00:26:20.370 ‫ چون اون دامن کوتاه می‌پوشه و من تیشرت 00:26:20.454 --> 00:26:23.749 ‫ اون سرگروه تشویق‌کننده‌هاست و من روی سکوهای تماشاچیام 00:26:23.832 --> 00:26:27.252 ‫ و دارم رویای روزی رو می‌بینم که بیدار بشی و بفهمی 00:26:27.336 --> 00:26:30.839 ‫ اون چیزی که دنبالشی، تمام این مدت همین‌جا بوده 00:26:30.923 --> 00:26:34.968 ‫ اگه می‌تونستی ببینی که من تنها کسی‌ام که درکت می‌کنه 00:26:35.052 --> 00:26:40.057 ‫ تمام این مدت اینجا بودم، پس چرا نمی‌بینی؟ 00:26:41.058 --> 00:26:46.146 ‫ جای تو پیش منه، تو مال منی 00:26:49.942 --> 00:26:53.654 ‫ با تو و اون شلوار جینِ کهنه‌ت توی خیابون راه می‌ریم 00:26:53.737 --> 00:26:57.741 ‫ دست خودم نیست، همش فکر می‌کنم که همه‌چی باید همین‌جوری باشه 00:26:57.825 --> 00:27:01.703 ‫ روی نیمکت پارک می‌خندیم و با خودم می‌گم 00:27:01.787 --> 00:27:04.540 ‫ هی، این خیلی راحت نیست؟ 00:27:04.623 --> 00:27:08.669 ‫ تو لبخندی داری که می‌تونه کل این شهرو روشن کنه 00:27:08.752 --> 00:27:12.422 ‫ از وقتی اون حالتو گرفت، خیلی وقته که این لبخند رو ندیدم 00:27:12.506 --> 00:27:15.259 ‫ می‌گی خوبی، ولی من تو رو بهتر از این حرفا می‌شناسم 00:27:16.260 --> 00:27:18.762 ‫ هی، با یه دخترِ اون‌جوری چیکار می‌کنی؟ 00:27:18.846 --> 00:27:23.058 ‫ اون کفش پاشنه‌بلند می‌پوشه و من کتونی 00:27:23.141 --> 00:27:26.478 ‫ اون سرگروه تشویق‌کننده‌هاست و من روی سکوهای تماشاچیام 00:27:26.562 --> 00:27:29.940 ‫ و دارم رویای روزی رو می‌بینم که بیدار بشی و بفهمی 00:27:30.023 --> 00:27:33.735 ‫ اون چیزی که دنبالشی، تمام این مدت همین‌جا بوده 00:27:33.819 --> 00:27:37.781 ‫ اگه می‌تونستی ببینی که من تنها کسی‌ام که درکت می‌کنه 00:27:37.865 --> 00:27:43.829 ‫ تمام این مدت اینجا بودم، پس چرا نمی‌بینی؟ 00:27:43.912 --> 00:27:47.165 ‫ جای تو پیش منه 00:27:49.042 --> 00:27:52.629 ‫ کنار ایستادم و دم درِ پشتی منتظرتم 00:27:52.713 --> 00:27:58.218 ‫ تمام این مدت، چطور نفهمیدی عزیزم؟ 00:27:58.302 --> 00:28:03.640 ‫ جای تو پیش منه، تو مال منی 00:28:16.361 --> 00:28:21.742 ‫ اوه، یادمه نصف شب تا خونه من رانندگی می‌کردی 00:28:21.825 --> 00:28:25.579 ‫ من همونم که وقتی می‌دونی داری می‌زنی زیر گریه، می‌خندونمت 00:28:25.662 --> 00:28:29.082 ‫ آهنگای موردعلاقه‌ت رو می‌دونم و تو از رویاهات برام می‌گی 00:28:29.166 --> 00:28:34.087 ‫ فکر کنم می‌دونم کجایی، فکر کنم جای تو پیش منه 00:28:34.755 --> 00:28:38.759 ‫ نمی‌بینی که من تنها کسی‌ام که درکت می‌کنه؟ 00:28:38.842 --> 00:28:44.806 ‫ تمام این مدت اینجا بودم، پس چرا نمی‌بینی؟ 00:28:44.890 --> 00:28:48.310 ‫ جای تو پیش منه 00:28:49.937 --> 00:28:53.523 ‫ کنار ایستادم و دم درِ پشتی منتظرتم 00:28:53.607 --> 00:28:58.904 ‫ تمام این مدت، چطور نفهمیدی عزیزم؟ 00:28:59.696 --> 00:29:04.826 ‫ جای تو پیش منه، تو مال منی 00:29:06.912 --> 00:29:09.164 ‫ جای تو پیش منه 00:29:09.831 --> 00:29:14.127 ‫ تا حالا فکر کردی، که فقط شاید 00:29:14.211 --> 00:29:17.047 ‫ جای تو پیش منه 00:29:18.090 --> 00:29:19.967 ‫ جای تو پیش منه 00:29:23.220 --> 00:29:24.805 ‫عاشقتونم. 00:29:52.916 --> 00:29:56.253 ‫ هر دومون جوون بودیم وقتی اول بار دیدمت 00:29:56.336 --> 00:30:00.132 ‫ چشمام رو می‌بندم و خاطرات میان جلوی چشمم 00:30:00.215 --> 00:30:01.842 ‫ اونجا ایستادم 00:30:03.468 --> 00:30:07.014 ‫ روی یه بالکن توی هوای تابستونی 00:30:08.974 --> 00:30:12.936 ‫ چراغ‌ها و مهمونی و لباس‌های پف‌دار رو می‌بینم 00:30:13.020 --> 00:30:16.231 ‫ می‌بینم که از بین جمعیت راهت رو باز می‌کنی 00:30:16.314 --> 00:30:17.899 ‫ و می‌گی: «سلام» 00:30:20.110 --> 00:30:22.654 ‫ اون موقع روحمم خبر نداشت 00:30:24.740 --> 00:30:28.702 ‫ که تو رومئویی و داری سنگریزه پرت می‌کنی 00:30:28.785 --> 00:30:32.539 ‫ و بابام گفت: «از ژولیت فاصله بگیر» 00:30:32.622 --> 00:30:39.171 ‫ و من روی پله‌ها گریه می‌کردم و التماست می‌کردم که نرو 00:30:39.254 --> 00:30:41.256 ‫ و گفتم 00:30:41.339 --> 00:30:45.260 ‫ رومئو، منو ببر یه جایی که بتونیم تنها باشیم 00:30:45.343 --> 00:30:49.473 ‫ من منتظر می‌مونم، تنها کاری که مونده فرار کردنه 00:30:49.556 --> 00:30:53.310 ‫ تو می‌شی شاهزاده و منم می‌شم پرنسس 00:30:53.393 --> 00:30:55.312 ‫ این یه داستانِ عاشقانه هست 00:30:55.395 --> 00:30:58.273 ‫ عزیزم، فقط بگو «بله» 00:31:01.109 --> 00:31:05.238 ‫ پس یواشکی می‌آم توی باغ تا ببینمت 00:31:05.322 --> 00:31:08.617 ‫ صدامون در نمی‌آد، چون اگه بفهمن فاتحه‌مون خونده‌ست 00:31:08.700 --> 00:31:10.660 ‫ پس چشمات رو ببند 00:31:11.787 --> 00:31:15.916 ‫ واسه یه مدت کوتاه از این شهر فرار کنیم 00:31:15.999 --> 00:31:21.254 ‫ اوه، چون تو رومئو بودی و من مثل یه گناهکار طرد شده بودم 00:31:21.338 --> 00:31:24.800 ‫ و بابام گفت: «از ژولیت فاصله بگیر» 00:31:24.883 --> 00:31:27.094 ‫ ولی تو برای من همه‌چیز بودی 00:31:27.177 --> 00:31:32.057 ‫ التماست می‌کردم که نرو 00:31:32.140 --> 00:31:33.475 ‫ و گفتم 00:31:33.558 --> 00:31:37.938 ‫ رومئو، منو ببر یه جایی که بتونیم تنها باشیم 00:31:38.021 --> 00:31:41.775 ‫ من منتظر می‌مونم، تنها کاری که مونده فرار کردنه 00:31:41.858 --> 00:31:45.821 ‫ تو می‌شی شاهزاده و منم می‌شم پرنسس 00:31:45.904 --> 00:31:50.033 ‫ این یه داستانِ عاشقانه هست عزیزم، فقط بگو «بله» 00:31:50.117 --> 00:31:53.995 ‫ رومئو، نجاتم بده، اونا دارن سعی می‌کنن بهم بگن چه حسی داشته باشم 00:31:54.079 --> 00:31:57.666 ‫ این عشق سخته، ولی واقعیه 00:31:57.749 --> 00:32:01.920 ‫ نترس، از این اوضاع جان سالم به در می‌بریم 00:32:02.003 --> 00:32:06.133 ‫ این یه داستانِ عاشقانه هست عزیزم، فقط بگو «بله» 00:32:09.261 --> 00:32:11.847 ‫ اوه-اوه 00:32:20.981 --> 00:32:23.900 ‫ و من از منتظر موندن خسته شدم 00:32:25.110 --> 00:32:28.613 ‫ با خودم فکر می‌کردم که اصلاً هیچ‌وقت می‌آی 00:32:28.697 --> 00:32:32.993 ‫ داشتم ایمانم رو بهت از دست می‌دادم 00:32:33.660 --> 00:32:37.080 ‫ وقتی که بیرونِ شهر دیدمت 00:32:37.164 --> 00:32:38.165 ‫ و گفتم 00:32:38.248 --> 00:32:42.210 ‫ رومئو، نجاتم بده، خیلی احساس تنهایی می‌کردم 00:32:42.294 --> 00:32:45.964 ‫ همش منتظرتم ولی تو هیچ‌وقت نمی‌آی 00:32:46.047 --> 00:32:49.759 ‫ اینا همش توی سرِ منه؟ نمی‌دونم چی فکر کنم 00:32:49.843 --> 00:32:53.513 ‫ اون روی زمین زانو زد و یه انگشتر درآورد 00:32:53.597 --> 00:32:56.099 ‫ و گفت: «با من ازدواج کن ژولیت 00:32:56.183 --> 00:32:58.351 ‫ دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی تنها باشی 00:32:58.435 --> 00:33:02.397 ‫ دوستت دارم و این تنها چیزیه که واقعاً می‌دونم 00:33:02.480 --> 00:33:06.318 ‫ با بابات حرف زدم، برو یه لباس سفید انتخاب کن 00:33:06.401 --> 00:33:12.157 ‫ این یه داستانِ عاشقانه هست عزیزم، فقط بگو بله» 00:33:13.533 --> 00:33:15.994 ‫ اوه-اوه-اوه 00:33:17.746 --> 00:33:20.624 ‫ اوه-اوه-اوه-اوه 00:33:22.083 --> 00:33:24.377 ‫ چون هر دومون جوون بودیم 00:33:24.461 --> 00:33:29.633 ‫ وقتی اول بار دیدمت 00:34:16.972 --> 00:34:23.603 ‫ ولی این عشق شجاعانه و وحشیه 00:34:23.687 --> 00:34:27.607 ‫ و من هیچ‌وقت 00:34:28.108 --> 00:34:34.614 ‫ فکر نمی‌کردم بیای 00:34:36.741 --> 00:34:41.288 ‫ و عزیزم، خیلی خوب بود 00:34:42.956 --> 00:34:46.626 ‫ هیچ‌وقت ناامید نشدیم 00:34:46.710 --> 00:34:48.503 ‫ ولی دوست داشتنش مثلِ رنگ قرمز بود 00:35:07.188 --> 00:35:09.232 ‫ حس یه شبِ فوق‌العاده‌ست 00:35:09.316 --> 00:35:11.860 ‫ واسه اینکه مثل هیپسترها لباس بپوشیم 00:35:11.943 --> 00:35:14.487 ‫ و به رل‌های قبلی‌مون بخندیم 00:35:16.489 --> 00:35:18.742 ‫ حس یه شبِ فوق‌العاده‌ست 00:35:18.825 --> 00:35:21.328 ‫ واسه صبحانه خوردن توی نیمه‌شب 00:35:21.411 --> 00:35:23.622 ‫ واسه عاشقِ آدم‌های غریبه شدن 00:35:25.624 --> 00:35:27.584 ‫ آره! 00:35:27.667 --> 00:35:31.254 ‫ همزمان هم خوشحالیم، هم آزاد، هم گیج و هم تنها 00:35:32.380 --> 00:35:36.635 ‫ هم زجرآوره و هم جادویی، اوه، آره 00:35:36.718 --> 00:35:41.014 ‫ امشب همون شبیه که بی‌خیالِ تمامِ ضرب‌الاجل‌ها می‌شیم 00:35:41.097 --> 00:35:43.183 ‫ وقتشه 00:35:43.266 --> 00:35:44.434 ‫ اوه-اوه 00:35:44.517 --> 00:35:46.603 ‫ تو رو نمی‌دونم 00:35:46.686 --> 00:35:49.022 ‫ ولی خودم حسِ ۲۲ سالگی دارم 00:35:49.105 --> 00:35:51.274 ‫ همه‌چی ردیف می‌شه اگه 00:35:51.358 --> 00:35:53.902 ‫ منو پیشِ خودت نگه داری 00:35:53.985 --> 00:35:55.737 ‫ تو چیزی از من نمی‌دونی 00:35:55.820 --> 00:35:58.156 ‫ ولی شرط می‌بندم که دلت می‌خواد بدونی 00:35:58.239 --> 00:36:00.325 ‫ همه‌چی ردیف می‌شه اگه 00:36:00.408 --> 00:36:03.161 ‫ فقط همین‌جوری به رقصیدن ادامه بدیم انگار 00:36:03.745 --> 00:36:05.455 ‫ ۲۲ ساله‌یم 00:36:05.538 --> 00:36:07.666 ‫ اوه 00:36:07.749 --> 00:36:10.210 ‫ ۲۲ ساله 00:36:10.293 --> 00:36:12.003 ‫ اوه 00:36:12.087 --> 00:36:14.214 ‫ به نظر می‌آد از اون شب‌ها باشه 00:36:14.297 --> 00:36:18.593 ‫ اینجا خیلی شلوغه، کلی بچه‌باکلاس اینجاست 00:36:18.677 --> 00:36:20.970 ‫ اصلاً این تیلور سوئیفت کی هست؟ اه، حالم بد شد 00:36:21.054 --> 00:36:23.348 ‫ به نظر می‌آد از اون شب‌ها باشه 00:36:23.431 --> 00:36:25.850 ‫ که قیدِ کلِ مجلس رو می‌زنیم 00:36:25.934 --> 00:36:27.894 ‫ و آخرش به جای خوابیدن 00:36:27.977 --> 00:36:30.230 ‫ غرقِ رویا می‌شیم 00:36:30.313 --> 00:36:31.815 ‫ آره! 00:36:32.440 --> 00:36:36.069 ‫ به بهترین شکل ممکن خوشحالیم، آزادیم، گیجیم و تنها 00:36:36.986 --> 00:36:40.949 ‫ هم زجرآوره و هم جادویی، اوه، آره 00:36:41.533 --> 00:36:45.578 ‫ امشب همون شبیه که بی‌خیالِ تمامِ دل‌شکستگی‌ها می‌شیم 00:36:45.662 --> 00:36:48.665 ‫ وقتشه ‫اوه-اوه 00:36:48.748 --> 00:36:49.749 ‫ هی! 00:36:49.833 --> 00:36:51.167 ‫ تو رو نمی‌دونم 00:36:51.251 --> 00:36:53.795 ‫ ولی خودم حسِ ۲۲ سالگی دارم 00:36:53.878 --> 00:36:58.800 ‫ همه‌چی ردیف می‌شه اگه ‫منو پیشِ خودت نگه داری 00:36:58.883 --> 00:37:00.301 ‫ تو چیزی از من نمی‌دونی 00:37:00.385 --> 00:37:02.846 ‫ ولی شرط می‌بندم که دلت می‌خواد بدونی 00:37:02.929 --> 00:37:05.098 ‫ همه‌چی ردیف می‌شه اگه 00:37:05.181 --> 00:37:08.435 ‫ فقط همین‌جوری به رقصیدن ادامه بدیم انگار 00:37:08.518 --> 00:37:11.354 ‫ ۲۲ ساله‌یم ‫اوه 00:37:12.772 --> 00:37:16.317 ‫ ۲۲ ساله ‫اوه 00:37:17.610 --> 00:37:21.197 ‫ ۲۲ ساله ‫اوه 00:37:22.198 --> 00:37:25.785 ‫ ۲۲ ساله ‫اوه 00:37:25.869 --> 00:37:28.246 ‫ حسِ یکی از اون شب‌ها رو داره 00:37:28.329 --> 00:37:30.165 ‫ که قیدِ کلِ مجلس رو می‌زنیم 00:37:30.248 --> 00:37:32.834 ‫ حسِ یکی از اون شب‌ها رو داره 00:37:32.917 --> 00:37:34.878 ‫ که قرار نیست بخوابیم 00:37:34.961 --> 00:37:37.172 ‫ حسِ یکی از اون شب‌ها رو داره 00:37:37.255 --> 00:37:39.716 ‫ قیافه‌ت داد می‌زنه که دردسری 00:37:39.799 --> 00:37:42.010 ‫ باید به دستت بیارم 00:37:42.093 --> 00:37:44.387 ‫ باید مالِ من بشی! 00:37:46.181 --> 00:37:50.977 ‫ اوه-اوه، اوه-اوه-اوه 00:37:51.060 --> 00:37:54.022 ‫ آره، آره، آره، آره، هی، آره! 00:37:54.105 --> 00:37:55.774 ‫ تو رو نمی‌دونم 00:37:55.857 --> 00:37:58.067 ‫ ولی خودم حسِ ۲۲ سالگی دارم 00:37:58.151 --> 00:38:00.570 ‫ همه‌چی ردیف می‌شه اگه 00:38:00.653 --> 00:38:03.364 ‫ - منو پیشِ خودت نگه داری ‫ - اوه 00:38:03.448 --> 00:38:05.950 ‫ - تو چیزی از من نمی‌دونی ‫ - تو چیزی از من نمی‌دونی 00:38:06.034 --> 00:38:07.514 ‫ ولی شرط می‌بندم که دلت می‌خواد بدونی 00:38:07.577 --> 00:38:09.537 ‫ همه‌چی ردیف می‌شه اگه 00:38:09.621 --> 00:38:12.499 ‫ فقط همین‌جوری به رقصیدن ادامه بدیم انگار... 00:38:13.666 --> 00:38:16.753 ‫ ۲۲ ساله‌یم، اوه، اوه 00:38:22.383 --> 00:38:25.178 ‫ ۲۲ ساله، اوه 00:38:26.471 --> 00:38:30.141 ‫ ۲۲ ساله‌یم، اوه، اوه 00:38:30.225 --> 00:38:33.061 ‫ حسِ یکی از اون شب‌ها رو داره 00:38:33.144 --> 00:38:34.813 ‫ که قیدِ کلِ مجلس رو می‌زنیم 00:38:34.896 --> 00:38:37.649 ‫ حسِ یکی از اون شب‌ها رو داره 00:38:37.732 --> 00:38:39.651 ‫ که قرار نیست بخوابیم 00:38:39.734 --> 00:38:41.694 ‫ حسِ یکی از اون شب‌ها رو داره 00:38:41.778 --> 00:38:44.072 ‫ قیافه‌ت داد می‌زنه که دردسری 00:38:44.155 --> 00:38:48.952 ‫ باید به دستت بیارم ‫باید به دستت بیارم 00:38:59.712 --> 00:39:02.757 ‫ یادمه اولین باری که با هم کات کردیم 00:39:02.841 --> 00:39:05.343 ‫ گفتی: «دیگه تمومه، بریدیم»، چون مثلاً 00:39:05.426 --> 00:39:07.512 ‫ یک ماه بود که همدیگه رو ندیده بودیم 00:39:07.595 --> 00:39:09.973 ‫ وقتی گفتی که به آرامش و فضا نیاز داری 00:39:10.056 --> 00:39:11.057 ‫ چی؟ 00:39:11.140 --> 00:39:13.017 ‫ بعد دوباره پیدات شد و گفتی 00:39:13.101 --> 00:39:16.521 ‫ «عزیزم دلم برات تنگ شده و قسم می‌خورم که عوض می‌شم، بهم اعتماد کن» 00:39:16.604 --> 00:39:18.690 ‫ یادت هست اون حرفت کلاً یه روز دوام آورد؟ 00:39:18.773 --> 00:39:22.443 ‫ من می‌گم «ازِت متنفرم»، کات می‌کنیم، تو زنگ می‌زنی می‌گی «عاشقتم» 00:39:22.527 --> 00:39:24.779 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:39:24.863 --> 00:39:27.740 ‫ دیشب دوباره همه‌چی رو بهم زدیم، ولی 00:39:27.824 --> 00:39:30.577 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:39:30.660 --> 00:39:33.371 ‫ این دفعه، دارم بهت می‌گم ‫دارم بهت می‌گم 00:39:33.454 --> 00:39:38.918 ‫ ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫عمراً به هم برنمی‌گردیم 00:39:39.002 --> 00:39:44.215 ‫ ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫عمراً به هم برنمی‌گردیم 00:39:44.299 --> 00:39:49.721 ‫ تو برو با دوستات حرف بزن ‫برو با دوستای من حرف بزن، اصلاً با خودم حرف بزن 00:39:49.804 --> 00:39:56.394 ‫ ولی ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ ‫هیچ‌وقت به هم برنمی‌گردیم 00:39:57.854 --> 00:39:59.731 ‫ کلاً، هیچ‌وقت 00:40:01.190 --> 00:40:03.318 ‫ واقعاً دلم واسه دعوا راه انداختنات تنگ می‌شه 00:40:03.401 --> 00:40:06.070 ‫ و اینکه منم خامت می‌شدم و ‫فریاد می‌زدم که حق با منه 00:40:06.154 --> 00:40:08.907 ‫ و تو هم جیم می‌شدی و آرامشت رو 00:40:08.990 --> 00:40:12.660 ‫ با یه آهنگِ مستقل پیدا می‌کردی که خیلی از آهنگ‌های من باکلاس‌تر بود 00:40:12.744 --> 00:40:14.996 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:40:15.079 --> 00:40:17.999 ‫ امشب دوباره بهم زنگ زدی، ولی 00:40:18.082 --> 00:40:20.793 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:40:20.877 --> 00:40:23.421 ‫ این دفعه، دارم بهت می‌گم ‫دارم بهت می‌گم 00:40:23.504 --> 00:40:29.177 ‫ ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫عمراً به هم برنمی‌گردیم 00:40:29.260 --> 00:40:34.807 ‫ ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫عمراً به هم برنمی‌گردیم 00:40:34.891 --> 00:40:39.687 ‫ تو برو با دوستات حرف بزن ‫برو با دوستای من حرف بزن، اصلاً با خودم حرف بزن 00:40:39.771 --> 00:40:46.402 ‫ ولی ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ ‫هیچ‌وقت به هم برنمی‌گردیم 00:40:46.486 --> 00:40:48.529 ‫ - اوه، اوه-اوه-اوه ‫ - آره 00:40:48.613 --> 00:40:51.532 ‫ - اوه، اوه-اوه-اوه ‫ - آره 00:40:51.616 --> 00:40:53.952 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:40:57.080 --> 00:41:02.293 ‫ قدیما فکر می‌کردم که ‫ما تا ابد مالِ همیم 00:41:02.377 --> 00:41:05.380 ‫ و همیشه می‌گفتم 00:41:05.463 --> 00:41:08.800 ‫ «هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت» 00:41:08.883 --> 00:41:11.010 ‫ خلاصه اون زنگ می‌زنه و می‌گه: ‫«من هنوز عاشقتم» 00:41:11.094 --> 00:41:14.555 ‫ منم می‌گم: «ببین، راستش، ‫این واقعاً خسته‌کننده‌ست، می‌فهمی؟ 00:41:14.639 --> 00:41:16.766 ‫ یعنی ما دیگه هیچ‌وقت ‫به هم برنمی‌گردیم» 00:41:16.849 --> 00:41:18.559 ‫واسه آخرین بار می‌گم، نه! 00:41:18.643 --> 00:41:20.770 ‫ نه 00:41:20.853 --> 00:41:23.314 ‫ ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت 00:41:23.398 --> 00:41:25.066 ‫ به هم برنمی‌گردیم 00:41:25.149 --> 00:41:27.819 ‫ ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‫عمراً به هم برنمی‌گردیم 00:41:30.905 --> 00:41:35.576 ‫ تو برو با دوستات ‫حرف بزن، با دوستای من حرف بزن، اصلاً با خودم حرف بزن 00:41:35.660 --> 00:41:40.540 ‫ ولی ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت... 00:41:40.623 --> 00:41:42.625 ‫ به هم برنمی‌گردیم 00:41:42.709 --> 00:41:44.711 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:41:45.294 --> 00:41:48.339 ‫ - اوه-اوه-اوه، نه ‫- به هم برنمی‌گردیم، ما... 00:41:48.423 --> 00:41:51.676 ‫ اوه، اوه-اوه-اوه 00:41:51.759 --> 00:41:53.052 ‫ به هم برنمی‌گردیم 00:41:53.136 --> 00:41:57.974 ‫ تو برو با دوستات حرف بزن ‫برو با دوستای من حرف بزن، اصلاً با خودم حرف بزن 00:41:58.057 --> 00:42:04.772 ‫ ولی ما دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ ‫هیچ‌وقت به هم برنمی‌گردیم 00:42:15.033 --> 00:42:16.409 ‫ یکی بود یکی نبود 00:42:16.492 --> 00:42:17.785 ‫ چند تا اشتباهِ پیش 00:42:17.869 --> 00:42:19.620 ‫ توی تیررَسِت بودم 00:42:19.704 --> 00:42:21.039 ‫ منو تنها گیر آوردی 00:42:21.122 --> 00:42:23.958 ‫ پیدام کردی ‫پیدام کردی 00:42:24.042 --> 00:42:27.211 ‫ پیدام کردی-ی-ی-ی-ی 00:42:27.295 --> 00:42:28.671 ‫ انگار اصلاً برات مهم نبود 00:42:28.755 --> 00:42:30.423 ‫ و انگار من از این خوشم می‌اومد 00:42:30.506 --> 00:42:31.758 ‫ و وقتی بدجوری عاشقت شدم 00:42:31.841 --> 00:42:33.342 ‫ تو یه قدم عقب کشیدی 00:42:33.426 --> 00:42:34.886 ‫ بدونِ من 00:42:34.969 --> 00:42:36.929 ‫ بدونِ من 00:42:37.013 --> 00:42:40.558 ‫ بدونِ من-ن-ن-ن-ن 00:42:40.641 --> 00:42:43.978 ‫ و اون خیلی وقته که رفته 00:42:44.062 --> 00:42:46.939 ‫ حتی وقتی کنارمه 00:42:47.023 --> 00:42:49.692 ‫ و تازه می‌فهمم که 00:42:49.776 --> 00:42:51.986 ‫ مقصرِ تمامِ این‌ها خودمم 00:42:52.070 --> 00:42:56.199 ‫ چون همون لحظه‌ای که اومدی تو، می‌دونستم دردسری 00:42:57.116 --> 00:42:58.868 ‫ پس حالا خاک بر سرِ خودم 00:42:58.951 --> 00:43:02.872 ‫ منو به جاهایی بردی که هیچ‌وقت نرفته بودم 00:43:02.955 --> 00:43:04.916 ‫ تا اینکه حالمو گرفتی و ولم کردی، اوه 00:43:04.999 --> 00:43:09.045 ‫ همون لحظه‌ای که اومدی تو، می‌دونستم دردسری 00:43:09.128 --> 00:43:11.089 ‫ پس حالا، خاک بر سرِ خودم 00:43:11.172 --> 00:43:15.301 ‫ منو به جاهایی بردی که هیچ‌وقت نرفته بودم 00:43:15.384 --> 00:43:18.054 ‫ حالا روی زمینِ سرد و سفت ولو شدم 00:43:18.137 --> 00:43:21.057 ‫ اوه، اوه 00:43:21.140 --> 00:43:24.060 ‫ دردسر، دردسر، دردسر 00:43:24.143 --> 00:43:27.563 ‫ اوه، اوه 00:43:27.647 --> 00:43:29.774 ‫ دردسر، دردسر، دردسر 00:43:29.857 --> 00:43:31.400 ‫ و تلخ‌ترین ترس اینه که 00:43:32.443 --> 00:43:34.612 ‫ یواشکی می‌خزه تو 00:43:35.696 --> 00:43:37.198 ‫ که تو هیچ‌وقت عاشقم نبودی 00:43:37.865 --> 00:43:38.866 ‫ نه عاشقِ اون 00:43:38.950 --> 00:43:40.284 ‫ نه هیچ‌کس دیگه 00:43:40.368 --> 00:43:41.661 ‫ نه هیچ‌چیز دیگه 00:43:42.453 --> 00:43:44.038 ‫ آره! 00:43:44.122 --> 00:43:47.792 ‫ همون لحظه‌ای که اومدی تو، می‌دونستم دردسری 00:43:48.960 --> 00:43:50.586 ‫ پس حالا خاک بر سرِ خودم 00:43:50.670 --> 00:43:53.548 ‫ منو به جاهایی بردی که هیچ‌وقت نرفته بودم 00:43:53.631 --> 00:43:56.217 ‫ هیچ‌وقت نرفته بودم ‫تا اینکه حالمو گرفتی و ولم کردی، اوه 00:43:56.300 --> 00:43:59.679 ‫ همون لحظه‌ای که اومدی تو، می‌دونستم دردسری 00:43:59.762 --> 00:44:00.805 ‫ همون‌جا فهمیدم 00:44:01.389 --> 00:44:02.765 ‫ همون‌جا فهمیدم 00:44:02.849 --> 00:44:05.685 ‫ منو به جاهایی بردی که هیچ‌وقت نرفته بودم 00:44:05.768 --> 00:44:09.689 ‫ اوه، حالا روی زمینِ سرد و سفت ولو شدم! 00:44:09.772 --> 00:44:12.275 ‫ اوه، اوه 00:44:12.358 --> 00:44:14.110 ‫ - هی ‫ - دردسر، دردسر، دردسر 00:44:14.193 --> 00:44:15.903 ‫ دردسر 00:44:15.987 --> 00:44:18.489 ‫ اوه، اوه 00:44:18.573 --> 00:44:21.200 ‫ دردسر، دردسر، دردسر 00:44:21.284 --> 00:44:25.037 ‫ همون لحظه‌ای که اومدی تو، می‌دونستم دردسری 00:44:25.121 --> 00:44:27.415 ‫ دردسر، دردسر، دردسر 00:44:27.498 --> 00:44:31.294 ‫ همون لحظه‌ای که اومدی تو، می‌دونستم دردسری 00:44:31.377 --> 00:44:33.796 ‫ دردسر، دردسر، دردسر 00:45:15.421 --> 00:45:17.965 ‫تا اینجا از «دوره رد» چقدر خوشتون اومده، ونکوور؟ 00:45:24.305 --> 00:45:26.641 ‫می‌دونید، این تور... 00:45:26.724 --> 00:45:29.727 ‫با هر تور دیگه‌ای که تا حالا داشتم فرق داشته، 00:45:30.603 --> 00:45:33.231 ‫از خیلی جهات که حتی نمی‌تونم بشمارم، 00:45:34.023 --> 00:45:35.942 ‫ولی دلم می‌خواد چندتاش رو بهتون بگم، اوم... 00:45:37.360 --> 00:45:39.946 ‫من از ۱۵ سالگی دارم تور می‌رم و، خب، 00:45:41.155 --> 00:45:43.241 ‫اوایل کارم این‌جوری بود که... 00:45:43.324 --> 00:45:46.827 ‫اول از همه، چند سالی برای کلی خواننده دیگه اجراهای افتتاحیه رو انجام می‌دادم 00:45:46.911 --> 00:45:50.373 ‫و بعدش وقتی اون‌قدر خوش‌شانس بودم که تورهای کنسرت خودم رو شروع کنم، 00:45:50.456 --> 00:45:53.209 ‫یه آلبوم می‌ساختم و بعدش می‌رفتم تور 00:45:53.292 --> 00:45:55.086 ‫و اسم تور هم همون اسم آلبوم بود. 00:45:55.169 --> 00:45:56.587 ‫مثلاً تور فیرلس رو داشتیم، 00:45:56.671 --> 00:45:59.632 ‫تور اسپیگ نو، تور رد، ۱۹۸۹، رپیوتیشن، 00:46:00.174 --> 00:46:01.384 ‫و شما... 00:46:01.467 --> 00:46:05.680 ‫خب تقریباً برای مدت زیادی از همین فرمول پیروی می‌کردید. 00:46:05.763 --> 00:46:06.847 ‫و، اوم... 00:46:08.099 --> 00:46:09.433 ‫بعدش... 00:46:10.017 --> 00:46:14.438 ‫تهش به جایی رسیدم که اون‌قدر سریع، کلی موسیقی منتشر کردم که، 00:46:15.648 --> 00:46:18.526 ‫که عملاً مجبور شدم به یه راه جدید برای انجام دادنش فکر کنم. 00:46:18.609 --> 00:46:21.821 ‫و، اوم، واقعاً امیدوار بودم که این چیزی باشه که شما دوست داشته باشید، 00:46:21.904 --> 00:46:24.991 ‫و این ایده به ذهنم رسید که اسمش رو گذاشتم «تورِ اراس (دوره‌ها)». 00:46:30.288 --> 00:46:33.457 ‫و عجیب‌ترین چیز درباره این ماجرا این بوده، 00:46:33.541 --> 00:46:35.710 ‫و دلیلی که این تور طولانی‌ترین تورِ کلِ زندگیم شده، 00:46:35.793 --> 00:46:38.546 ‫تا حالا هیچ‌وقت، هیچ‌جا، این‌همه اجرا توی یه تور نداشتم، 00:46:39.130 --> 00:46:41.716 ‫دلیلش اینه که شما بچه‌ها این تور رو 00:46:41.799 --> 00:46:46.095 ‫به چیزی تبدیل کردید که با هر کار دیگه‌ای که ‫توی زندگیم کردم، زمین تا آسمون فرق داره. 00:46:46.178 --> 00:46:49.140 ‫با رسم و رسومات‌تون، با اشتیاق‌تون، با... 00:46:49.223 --> 00:46:53.102 ‫جوری که به این تور اهمیت می‌دید، واقعاً بی‌نظیره. 00:46:53.185 --> 00:46:55.354 ‫تا حالا چیزی شبیهش رو تجربه نکرده بودم. 00:46:55.855 --> 00:46:59.275 ‫و می‌دونید، ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که 00:46:59.358 --> 00:47:01.527 ‫نوشتنِ یه خط شعر درباره دستبندهای دوستی، 00:47:01.610 --> 00:47:05.781 ‫باعث بشه شما هزاران دستبند دوستی درست کنید. 00:47:08.200 --> 00:47:11.120 ‫و دوست پیدا کنید و فقط به همدیگه شادی هدیه بدید، 00:47:11.203 --> 00:47:14.332 ‫اوم، این همون چیزیه که... ‫فکر کنم میراث موندگار این تور همین باشه، 00:47:14.415 --> 00:47:17.835 ‫اینکه شما چنین فضای شادی رو خلق کردید، 00:47:17.918 --> 00:47:23.674 ‫و، اوم، فضای همدلی و... عشق. 00:47:23.758 --> 00:47:27.762 ‫نمی‌تونم... واقعاً بیشتر از این نمی‌تونم بهتون افتخار کنم، 00:47:27.845 --> 00:47:29.680 ‫این همه‌ش کارِ شماست. 00:47:29.764 --> 00:47:32.058 ‫وقتی آدم‌ها به این تور فکر می‌کنن، چیزی که یادشون می‌آد 00:47:32.141 --> 00:47:34.185 ‫حسیه که اون‌جا توی جمعیت کنار شما داشتن. 00:47:34.769 --> 00:47:38.856 ‫پس فقط می‌خواستم بگم که دلیلِ خاص بودنِ این تور، شمایید. 00:47:38.939 --> 00:47:42.068 ‫و اینکه شما این‌همه مدت از من حمایت کردید، 00:47:42.151 --> 00:47:47.782 ‫دلیلیه که من هر شب می‌تونم این قدم‌زدن‌های ‫دوست‌داشتنی رو توی کوچه خاطرات داشته باشم، 00:47:47.865 --> 00:47:50.576 ‫چون شما به تک‌تکِ دوره‌های 00:47:50.659 --> 00:47:53.746 ‫کلِ زندگی من که توش آهنگ ساختم، اهمیت دادید. 00:47:53.829 --> 00:47:56.040 ‫پس، بابت این ازتون ممنونم. 00:48:00.252 --> 00:48:01.379 ‫راستش یه... 00:48:02.254 --> 00:48:04.566 ‫یه آهنگ دیگه از آلبوم قرمز هست که دلم می‌خواد براتون بخونم، 00:48:04.590 --> 00:48:08.052 ‫البته اگه ۱۰ دقیقه وقتِ اضافه داشته باشید. 00:48:33.202 --> 00:48:36.247 ‫ با تو از اون در رد شدم 00:48:36.330 --> 00:48:38.290 ‫ هوا سرد بود 00:48:38.374 --> 00:48:42.461 ‫ ولی یه حسی داشت که انگار یه جورایی خونه‌مه 00:48:42.545 --> 00:48:47.800 ‫ و شالم رو اونجا توی خونه خواهرت جا گذاشتم 00:48:47.883 --> 00:48:53.764 ‫ و تو هنوزم توی کشوت نگهش داشتی، حتی همین حالا 00:49:03.649 --> 00:49:09.196 ‫ اوه، اخلاقِ شیرینِ تو و نگاهِ خیره و مبهوتِ من 00:49:09.280 --> 00:49:13.826 ‫ توی ماشین آواز می‌خوندیم و توی حومه شهر گم می‌شدیم 00:49:14.660 --> 00:49:18.831 ‫ برگ‌های پاییزی مثل تیکه‌های پازل می‌ریختن سرِ جاشون 00:49:18.914 --> 00:49:24.253 ‫ و من بعدِ این‌همه روز، هنوزم می‌تونم تصورش کنم 00:49:24.336 --> 00:49:27.214 ‫ و می‌دونم خیلی وقته که تموم شده و 00:49:27.298 --> 00:49:29.967 ‫ اون جادو دیگه اینجا نیست 00:49:30.050 --> 00:49:31.719 ‫ و شاید حالم اوکی باشه 00:49:31.802 --> 00:49:35.097 ‫ ولی اصلاً خوب نیستم 00:49:35.181 --> 00:49:39.768 ‫ اوه، اوه، اوه 00:49:40.478 --> 00:49:45.065 ‫ چون دوباره همون‌جاییم، توی اون خیابونِ شهرِ کوچیک 00:49:45.149 --> 00:49:47.234 ‫ نزدیک بود چراغ قرمز رو رد کنی 00:49:47.318 --> 00:49:49.820 ‫ چون داشتی به من نگاه می‌کردی 00:49:49.904 --> 00:49:52.448 ‫ باد توی موهام بود، من اونجا بودم 00:49:52.531 --> 00:49:58.204 ‫ همه‌چی رو خیلی خوب یادمه 00:50:00.498 --> 00:50:05.461 ‫ آلبوم عکس روی پیشخوان، گونه‌هات سرخ شده بود 00:50:05.544 --> 00:50:07.171 ‫ قدیما یه بچه کوچیک بودی 00:50:07.254 --> 00:50:10.966 ‫ با عینک، روی یه تختِ یه نفره 00:50:11.050 --> 00:50:14.011 ‫ مادرت داشت درباره‌ت قصه می‌گفت 00:50:14.094 --> 00:50:15.888 ‫ که توی تیمِ بیسبال بودی 00:50:16.472 --> 00:50:18.224 ‫ از گذشته‌ت برام گفتی 00:50:18.307 --> 00:50:20.893 ‫ و فکر می‌کردی آینده‌ت منم 00:50:20.976 --> 00:50:23.479 ‫ و داشتی سوییچِ ماشین رو برام پرت می‌کردی 00:50:23.562 --> 00:50:25.606 ‫ «کیرم تو نظام مردسالاری» 00:50:25.689 --> 00:50:27.650 ‫ جاکلیدی روی زمین افتاده بود 00:50:27.733 --> 00:50:31.028 ‫ ما همیشه از شهر می‌زدیم بیرون 00:50:31.111 --> 00:50:34.031 ‫ و من توی راهِ برگشت داشتم فکر می‌کردم 00:50:34.114 --> 00:50:37.952 ‫ که همین الانه که بگه این عشقه 00:50:38.035 --> 00:50:40.579 ‫ تو هیچ‌وقت روی این رابطه اسم نذاشتی 00:50:41.413 --> 00:50:44.333 ‫ تا وقتی که همه‌چی تموم شد و دفن شدیم 00:50:44.416 --> 00:50:46.293 ‫ نبض رو چک کن و برگرد 00:50:46.377 --> 00:50:48.337 ‫ و قسم بخور که هنوزم همونه 00:50:48.420 --> 00:50:51.006 ‫ بعد از سه ماه که توی قبر بودیم 00:50:51.882 --> 00:50:54.718 ‫ و اون وقت برات سوال شد که کجا غیبش زد 00:50:54.802 --> 00:50:56.387 ‫ وقتی داشتم دستم رو سمتت دراز می‌کردم 00:50:56.470 --> 00:50:58.597 ‫ ولی تنها چیزی که حس کردم خجالت بود 00:50:58.681 --> 00:51:02.268 ‫ و تو تنِ بی‌جونِ منو توی بغلت گرفتی 00:51:02.351 --> 00:51:05.271 ‫ و می‌دونم خیلی وقته که تموم شده و 00:51:05.354 --> 00:51:07.690 ‫ کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد 00:51:07.773 --> 00:51:10.442 ‫ و اون‌قدر طولانی بهت فکر نمی‌کنم 00:51:10.526 --> 00:51:17.157 ‫ تا یادم بره اصلاً چرا لازم بود فراموشت کنم 00:51:18.367 --> 00:51:22.830 ‫ چون دوباره همون‌جاییم، وسطِ شب 00:51:23.664 --> 00:51:25.374 ‫ داریم توی آشپزخونه می‌رقصیم 00:51:25.457 --> 00:51:27.918 ‫ زیر نورِ یخچال 00:51:28.002 --> 00:51:30.504 ‫ پایینِ پله‌ها، من اونجا بودم 00:51:30.588 --> 00:51:37.344 ‫ همه‌چی رو خیلی خوب یادمه 00:51:39.054 --> 00:51:43.642 ‫ و دوباره همون‌جاییم، وقتی هیچ‌کی نباید می‌فهمید 00:51:44.393 --> 00:51:48.522 ‫ تو منو مثل یه راز نگه داشتی، ولی من تو رو مثل یه عهد و قسم نگه داشتم 00:51:48.606 --> 00:51:51.150 ‫ دعای مقدس، و ما قسم می‌خوردیم 00:51:51.233 --> 00:51:53.110 ‫ که یادمون بمونه 00:51:53.193 --> 00:51:59.908 ‫ خیلی خوب، آره 00:52:14.173 --> 00:52:17.259 ‫ خب، شاید منظورِ همدیگه رو نفهمیدیم 00:52:17.343 --> 00:52:19.595 ‫ شاید من خیلی انتظار داشتم 00:52:19.678 --> 00:52:22.514 ‫ ولی شاید این رابطه یه شاهکار بود 00:52:22.598 --> 00:52:24.409 ‫ تا وقتی که تو همه‌چی رو پاره کردی و دور ریختی 00:52:24.433 --> 00:52:27.144 ‫ با ترس فرار می‌کردم، من اونجا بودم 00:52:27.227 --> 00:52:34.193 ‫ همه‌چی رو خیلی خوب یادمه 00:52:35.152 --> 00:52:37.738 ‫ و تو دوباره بهم زنگ می‌زنی 00:52:37.821 --> 00:52:40.658 ‫ فقط برای اینکه مثل یه قول، منو بشکنی 00:52:40.741 --> 00:52:45.329 ‫ به اسمِ «صادق بودن»، خیلی راحت بی‌رحمی می‌کردی 00:52:45.412 --> 00:52:49.500 ‫ من مثل یه تیکه کاغذِ مچاله شده همین‌جا افتادم 00:52:49.583 --> 00:52:56.006 ‫ چون همه‌چیز رو یادمه، همه‌ش رو 00:52:56.090 --> 00:52:58.926 ‫ می‌گن چیزی که پایانش خوب باشه، یعنی همه‌چیز خوبه 00:52:59.009 --> 00:53:00.969 ‫ ولی من توی یه جهنمِ جدیدم 00:53:01.053 --> 00:53:06.350 ‫ هر بار که فکرت دوباره از سرم رد می‌شه 00:53:06.433 --> 00:53:10.062 ‫ گفتی اگه اختلاف سنی‌مون کمتر بود 00:53:10.145 --> 00:53:13.524 ‫ شاید همه‌چیز اوکی می‌شد 00:53:13.607 --> 00:53:16.944 ‫ و اون حرفت باعث شد دلم بخواد بمیرم 00:53:17.027 --> 00:53:19.780 ‫ اون تصویری که از من توی ذهنت ساختی، اون کی بود؟ 00:53:19.863 --> 00:53:23.283 ‫ یه جواهرِ همیشه‌دوست‌داشتنی که هیچ‌وقت آویزون نیست 00:53:23.367 --> 00:53:27.079 ‫ و درخشش فقط روی تو بازتاب داره 00:53:27.162 --> 00:53:29.707 ‫ نه اون دختری که توی دستشوییِ مهمونی زار می‌زنه 00:53:29.790 --> 00:53:33.460 ‫ و یه بازیگری ازش می‌پرسه چی شده، «تو» 00:53:34.169 --> 00:53:37.464 ‫ قضیه همون بود، «تو» 00:53:37.548 --> 00:53:42.761 ‫ تویی که با شوخی‌های متواضعانه‌ت دل بابام رو بردی 00:53:42.845 --> 00:53:47.433 ‫ و جوری قهوه‌ت رو می‌خوردی که انگار توی یه برنامه شبانه‌ای 00:53:47.516 --> 00:53:50.728 ‫ ولی بعدش اون شاهدِ شب‌زنده‌داری‌های من دمِ در بود 00:53:50.811 --> 00:53:52.438 ‫ که با تمام وجودم می‌خواستم بیای 00:53:52.521 --> 00:53:55.899 ‫ و اون گفت: «قرار بود خوش بگذره 00:53:55.983 --> 00:53:58.902 ‫ ۲۱ ساله شدن» 00:54:11.498 --> 00:54:13.083 ‫ زمان نمی‌گذره 00:54:13.167 --> 00:54:16.128 ‫ انگار جلوش فلج شدم 00:54:16.211 --> 00:54:18.797 ‫ دلم می‌خواد دوباره همون آدمِ قبلی بشم 00:54:18.881 --> 00:54:21.216 ‫ ولی هنوز دارم دنبالش می‌گردم 00:54:21.300 --> 00:54:23.427 ‫ بعد از اون روزای پیرهن چهارخونه 00:54:23.510 --> 00:54:26.638 ‫ و شب‌هایی که منو مالِ خودت کردی 00:54:26.722 --> 00:54:31.852 ‫ حالا وسایلم رو پست می‌کنی و من تنها پیاده می‌رم خونه 00:54:31.935 --> 00:54:36.857 ‫ ولی اون شالِ قدیمیِ هفته اول رو پیش خودت نگه داشتی 00:54:36.940 --> 00:54:39.276 ‫ چون تو رو یادِ معصومیت می‌ندازه 00:54:39.359 --> 00:54:41.653 ‫ و بوی منو می‌ده 00:54:41.737 --> 00:54:43.322 ‫ نمی‌تونی از شرش راحت بشی 00:54:43.989 --> 00:54:45.782 ‫ چون یادته 00:54:45.866 --> 00:54:52.289 ‫ خیلی خوب یادته، آره 00:54:52.372 --> 00:54:57.711 ‫ چون دوباره همون‌جاییم، وقتی اون‌قدر عاشقت بودم 00:54:57.794 --> 00:54:59.379 ‫ قبل از اینکه تو از دستش بدی 00:54:59.463 --> 00:55:02.216 ‫ تنها چیزِ واقعی‌ای که توی زندگیت داشتی 00:55:02.299 --> 00:55:04.676 ‫ ناب بود، من اونجا بودم 00:55:04.760 --> 00:55:10.974 ‫ همه‌چی رو خیلی خوب یادمه 00:55:12.434 --> 00:55:15.020 ‫ باد توی موهام، تو اونجا بودی 00:55:15.103 --> 00:55:17.689 ‫ تو همه‌چی رو یادته 00:55:17.773 --> 00:55:19.900 ‫ پایین پله‌ها، تو اونجا بودی 00:55:19.983 --> 00:55:22.778 ‫ تو همه‌چی رو یادته 00:55:22.861 --> 00:55:25.197 ‫ ناب بود، من اونجا بودم 00:55:25.280 --> 00:55:31.328 ‫ همه‌چی رو خیلی خوب یادمه 00:55:31.912 --> 00:55:35.666 ‫ من هیچ‌وقت توی جوک تعریف کردن خوب نبودم 00:55:35.749 --> 00:55:37.960 ‫ ولی تهِ ماجرا اینه که 00:55:38.043 --> 00:55:43.423 ‫ «من پیر می‌شم، ولی دوست‌دخترات همیشه هم‌سنِ الانِ من می‌مونن» 00:55:43.507 --> 00:55:48.220 ‫ از وقتی که شهرِ تو بندبندِ وجودم رو لرزوند 00:55:48.303 --> 00:55:53.934 ‫ من مثل سربازی‌ام که با نصفِ وزنش برگشته خونه 00:55:54.017 --> 00:55:59.106 ‫ اون درد و کبودیِ عشقِ شعله‌ور، تو رو هم ماتم‌زده کرد؟ 00:55:59.189 --> 00:56:00.482 ‫ خودمونیم‌ها 00:56:00.566 --> 00:56:03.986 ‫ اون رابطه تو رو هم از پا درآورد؟ 00:56:04.069 --> 00:56:07.781 ‫ چون توی سرمای خشکِ این شهر 00:56:07.864 --> 00:56:12.995 ‫ هنوز اولین بارشِ برف رو یادمه 00:56:13.078 --> 00:56:16.748 ‫ و اینکه موقع باریدن چطور می‌درخشید 00:56:17.666 --> 00:56:21.878 ‫ همه‌چی رو خیلی خوب یادمه 00:56:25.048 --> 00:56:26.300 ‫ خودمونیم‌ها 00:56:26.383 --> 00:56:29.136 ‫ اون رابطه تو رو هم از پا درآورد؟ 00:56:29.219 --> 00:56:33.890 ‫ خیلی خوب یادته؟ 00:56:35.225 --> 00:56:39.479 ‫ خودمونیم‌ها، یادت هست؟ 00:56:39.563 --> 00:56:43.650 ‫ خیلی خوب؟ 00:56:45.569 --> 00:56:47.237 ‫ خودمونیم‌ها 00:56:47.321 --> 00:56:49.698 ‫ - یادمه ‫ - خودمونیم‌ها 00:56:49.781 --> 00:56:53.201 ‫ - خیلی خوب ‫ - باد توی موهام 00:56:53.285 --> 00:56:56.788 ‫ - من اونجا بودم، اونجا بودم ‫ - من اونجا بودم 00:56:56.872 --> 00:57:00.542 ‫ پایین پله‌ها، من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:00.626 --> 00:57:02.002 ‫ من اونجا بودم 00:57:02.085 --> 00:57:05.839 ‫ دعای مقدس، من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:07.215 --> 00:57:10.427 ‫ ناب بود، یادته 00:57:10.510 --> 00:57:13.722 ‫ - خیلی خوب ‫ - باد توی موهام 00:57:13.805 --> 00:57:17.267 ‫ - من اونجا بودم، اونجا بودم ‫ - من اونجا بودم 00:57:17.392 --> 00:57:21.063 ‫ پایین پله‌ها، من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:21.146 --> 00:57:22.564 ‫ من اونجا بودم 00:57:22.648 --> 00:57:26.610 ‫ دعای مقدس، من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:27.819 --> 00:57:31.114 ‫ ناب بود، یادته 00:57:32.741 --> 00:57:34.159 ‫ باد توی موهام 00:57:34.242 --> 00:57:37.162 ‫ من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:38.330 --> 00:57:42.209 ‫ پایین پله‌ها، من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:43.335 --> 00:57:47.547 ‫ دعای مقدس، من اونجا بودم، اونجا بودم 00:57:48.757 --> 00:57:51.760 ‫ ناب بود، یادته 01:00:31.670 --> 01:00:34.631 ‫ امشب دوباره همون‌جا بودم 01:00:34.714 --> 01:00:37.425 ‫ با خنده‌های زوری و لبخندهای الکی 01:00:37.509 --> 01:00:41.012 ‫ همون جای قدیمیِ خسته‌کننده و تنها 01:00:43.473 --> 01:00:46.142 ‫ دیوارهایی پر از تظاهر 01:00:46.226 --> 01:00:49.229 ‫ چشم‌هایی که این‌ور اون‌ور می‌چرخیدن و پوچ بودن 01:00:49.312 --> 01:00:52.524 ‫ تا اینکه چشمت رو دیدم و همه‌چی محو شد 01:00:52.607 --> 01:00:55.735 ‫ تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 01:00:55.819 --> 01:01:02.617 ‫ از دیدنت مسحور شدم 01:01:06.663 --> 01:01:09.541 ‫ چشمات پچ‌پچ می‌کردن: «قبلاً هم رو دیدیم؟» 01:01:09.624 --> 01:01:12.460 ‫ اون‌طرف سالن، سایه‌ت 01:01:12.544 --> 01:01:16.172 ‫ کم‌کم راهش رو به سمت من باز می‌کنه 01:01:18.133 --> 01:01:21.177 ‫ یه گپ‌وگفتِ شیطنت‌آمیز شروع می‌شه 01:01:21.261 --> 01:01:24.264 ‫ و من جوابِ تمامِ متلک‌های زبر و زرنگت رو می‌دم 01:01:24.347 --> 01:01:27.976 ‫ مثل نامه‌نگاری‌های یواشکی 01:01:29.060 --> 01:01:31.229 ‫ و واقعاً 01:01:31.313 --> 01:01:37.903 ‫ از دیدنت مسحور شدم 01:01:39.195 --> 01:01:42.949 ‫ تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 01:01:43.033 --> 01:01:49.331 ‫ از دیدنت مسحور شده بودم 01:01:54.252 --> 01:02:00.133 ‫ امشب داره می‌درخشه، نذار از دست بره 01:02:00.216 --> 01:02:06.097 ‫ حیرت‌زده‌ام و تمامِ راهِ خونه رو سرخ و سفید شدم 01:02:06.181 --> 01:02:11.686 ‫ تا ابد با خودم فکر می‌کنم که یعنی می‌دونستی 01:02:11.770 --> 01:02:18.401 ‫ از دیدنت مسحور شده بودم؟ 01:02:37.420 --> 01:02:40.590 ‫ و دارم دعا می‌کنم که 01:02:40.674 --> 01:02:43.510 ‫ این تازه صفحه اولِ داستان باشه 01:02:43.593 --> 01:02:46.554 ‫ نه اونجایی که همه‌چی تموم می‌شه 01:02:46.638 --> 01:02:49.516 ‫ فکرم مدام اسمِ تو رو پژواک می‌کنه 01:02:49.599 --> 01:02:52.268 ‫ تا وقتی که دوباره ببینمت 01:02:52.352 --> 01:02:55.188 ‫ اینا حرفاییه که نگفتم و توی دلم نگه داشتم 01:02:55.271 --> 01:02:58.233 ‫ چون داشتم خیلی زود می‌رفتم 01:02:58.316 --> 01:03:03.571 ‫ از دیدنت مسحور شده بودم 01:03:03.655 --> 01:03:09.661 ‫ تو رو خدا، عاشقِ کس دیگه‌ای نباش 01:03:09.744 --> 01:03:15.208 ‫ تو رو خدا، کسی منتظرت نباشه 01:03:15.291 --> 01:03:21.256 ‫ تو رو خدا، عاشقِ کس دیگه‌ای نباش 01:03:21.339 --> 01:03:26.886 ‫ تو رو خدا، کسی منتظرت نباشه 01:03:28.013 --> 01:03:33.643 ‫ امشب داره می‌درخشه، نذار از دست بره 01:03:33.727 --> 01:03:39.649 ‫ حیرت‌زده‌ام و تمامِ راهِ خونه رو سرخ و سفید شدم 01:03:39.733 --> 01:03:43.028 ‫ تا ابد 01:03:43.111 --> 01:03:48.199 ‫ با خودم فکر می‌کنم که یعنی می‌دونستی 01:03:51.411 --> 01:03:57.208 ‫ امشب بی‌نقصه، نذار از دست بره 01:03:57.292 --> 01:04:03.089 ‫ حیرت‌زده‌ام و دارم واسه خودم تک و تنها می‌رقصم 01:04:03.173 --> 01:04:08.595 ‫ تا ابد با خودم فکر می‌کنم که یعنی می‌دونستی 01:04:08.678 --> 01:04:14.225 ‫ از دیدنت مسحور شده بودم؟ 01:04:14.309 --> 01:04:16.686 ‫ تو رو خدا، عاشق نباش 01:04:16.770 --> 01:04:19.898 ‫ عاشقِ کسِ دیگه 01:04:19.981 --> 01:04:25.945 ‫ تو رو خدا، کسی منتظرت نباشه 01:06:22.270 --> 01:06:25.398 ‫ همون بارِ اول که دیدمش، فهمیدم یه آدم‌کشه 01:06:25.481 --> 01:06:26.876 ‫ با خودم فکر کردم یعنی چند تا دختر رو 01:06:26.900 --> 01:06:28.419 ‫ عاشقِ خودش کرده و بعد روح‌زده ولشون کرده؟ 01:06:28.443 --> 01:06:31.362 ‫ ولی اگه اون یه روحه، منم می‌تونم یه شبح باشم 01:06:31.446 --> 01:06:33.698 ‫ که واسه باج گرفتن اسیرش کرده 01:06:33.781 --> 01:06:35.700 ‫ بعضی از پسرا خیلی دارن زور می‌زنن 01:06:35.783 --> 01:06:37.368 ‫ ولی اون اصلاً تلاشی نمی‌کنه 01:06:37.452 --> 01:06:38.620 ‫ از اکسام جوون‌تره 01:06:38.703 --> 01:06:40.181 ‫ ولی جوری رفتار می‌کنه که انگار یه مَردِ تمام‌عیاره، پس 01:06:40.205 --> 01:06:41.414 ‫ چیزی بهتر از این نمی‌بینم 01:06:41.497 --> 01:06:46.002 ‫ تا ابد پیشِ خودم نگهش می‌دارم مثل یه انتقامِ قدیمی 01:06:46.085 --> 01:06:49.380 ‫ من، من، می‌بینم که تهِ این ماجرا چی می‌شه 01:06:49.464 --> 01:06:51.591 ‫ بهم دست بزن ‫ و دیگه هیچ‌وقت تنها نخواهی بود 01:06:51.674 --> 01:06:54.802 ‫ نسیمِ جزیره و نورهای ملایم 01:06:54.886 --> 01:06:56.930 ‫ لازم نیست کسی بفهمه 01:06:58.097 --> 01:07:01.726 ‫ نصفِ شب، توی رویاهام 01:07:03.561 --> 01:07:07.774 ‫ باید ببینی چه کارایی می‌کنیم عزیزم 01:07:09.567 --> 01:07:13.613 ‫ نصفِ شب، توی رویاهام 01:07:15.615 --> 01:07:21.287 ‫ می‌دونم که قراره با تو باشم، پس عجله نمی‌کنم 01:07:21.829 --> 01:07:23.122 ‫ واسه‌ش آماده‌ای؟ 01:07:28.461 --> 01:07:31.089 ‫ همون بار اول که منو دید، فهمید من یه سارقم 01:07:31.172 --> 01:07:32.590 ‫ که قلب‌ها رو می‌دزدم و فرار می‌کنم 01:07:32.674 --> 01:07:34.175 ‫ و هیچ‌وقت هم معذرت‌خواهی نمی‌کنم 01:07:34.259 --> 01:07:35.385 ‫ اما اگه من یه سارقم 01:07:35.468 --> 01:07:37.446 ‫ اون‌وقت اون می‌تونه توی این دستبرد با من شریک بشه، و 01:07:37.470 --> 01:07:39.931 ‫ ما به یه جزیره نقل‌مکان می‌کنیم، و 01:07:40.014 --> 01:07:43.226 ‫ و اون می‌تونه زندان‌بانِ من باشه، ریچارد برتونِ این تیلور 01:07:43.309 --> 01:07:46.271 ‫ هر عشقی که تا حالا شناختم، در مقایسه با این یه شکسته 01:07:46.354 --> 01:07:49.232 ‫ دیگه حتی اسم‌شون هم یادم نمیاد، حالا دیگه خیلی رام شدم 01:07:49.315 --> 01:07:51.734 ‫ دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شم، هیچ‌وقت 01:07:51.818 --> 01:07:55.321 ‫ من، من، می‌بینم که ‫تهِ این ماجرا چی می‌شه 01:07:55.405 --> 01:07:57.615 ‫ بهم دست بزن ‫و دیگه هیچ‌وقت تنها نخواهی بود 01:07:57.699 --> 01:08:00.910 ‫ نسیمِ جزیره و نورهای ملایم 01:08:00.994 --> 01:08:03.621 ‫ لازم نیست کسی بفهمه ‫ لازم نیست کسی بفهمه 01:08:03.705 --> 01:08:07.750 ‫ نصفِ شب، توی رویاهام 01:08:09.585 --> 01:08:13.631 ‫ باید ببینی چه کارایی می‌کنیم عزیزم 01:08:15.925 --> 01:08:19.595 ‫ نصفِ شب، توی رویاهام 01:08:21.389 --> 01:08:27.186 ‫ می‌دونم که قراره با تو باشم، پس عجله نمی‌کنم 01:08:27.729 --> 01:08:29.105 ‫ واسه‌ش آماده‌ای؟ 01:08:33.901 --> 01:08:35.028 ‫ واسه‌ش آماده‌ای؟ 01:08:35.111 --> 01:08:38.448 ‫ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشن ‫بذار بازی‌ها شروع بشن 01:08:38.531 --> 01:08:40.033 ‫ بذار بازی‌ها شروع بشن 01:08:41.075 --> 01:08:44.412 ‫ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشن ‫بذار بازی‌ها شروع بشن 01:08:44.495 --> 01:08:45.830 ‫ بذار بازی‌ها شروع بشن 01:08:45.913 --> 01:08:49.751 ‫ من، من، می‌بینم که ‫تهِ این ماجرا چی می‌شه 01:08:49.834 --> 01:08:51.669 ‫ بهم دست بزن ‫و دیگه هیچ‌وقت تنها نخواهی بود 01:08:51.753 --> 01:08:55.006 ‫ نسیمِ جزیره و نورهای ملایم 01:08:55.089 --> 01:08:56.841 ‫ لازم نیست کسی بفهمه 01:08:58.676 --> 01:09:00.428 ‫ نصفِ شب 01:09:00.511 --> 01:09:01.763 ‫ آره 01:09:01.846 --> 01:09:04.974 ‫ توی رویاهام ‫ رویاهام 01:09:05.058 --> 01:09:07.226 ‫ باید ببینی ‫چه کارایی می‌کنیم 01:09:07.310 --> 01:09:09.437 ‫ می‌کنیم، عزیزم ‫ عزیزم 01:09:09.520 --> 01:09:11.397 ‫ - آره 01:09:11.481 --> 01:09:14.609 ‫ نصفِ شب، توی رویاهام 01:09:14.692 --> 01:09:15.693 ‫ توی رویاهام 01:09:16.903 --> 01:09:22.492 ‫ می‌دونم که قراره با تو باشم، پس عجله نمی‌کنم 01:09:22.575 --> 01:09:23.576 ‫ هی! 01:09:23.659 --> 01:09:24.744 ‫ نصفِ شب 01:09:24.827 --> 01:09:27.914 ‫ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشن ‫بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:27.997 --> 01:09:29.332 ‫ بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:29.415 --> 01:09:30.416 ‫ واسه‌ش آماده‌ای؟ 01:09:30.500 --> 01:09:33.878 ‫ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشن ‫بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:33.961 --> 01:09:35.171 ‫ بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:35.254 --> 01:09:36.422 ‫ واسه‌ش آماده‌ای؟ 01:09:36.506 --> 01:09:40.051 ‫ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشن ‫بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:40.134 --> 01:09:42.345 ‫ بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:42.428 --> 01:09:46.140 ‫ عزیزم، بذار بازی‌ها شروع بشن ‫بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:46.224 --> 01:09:47.266 ‫ بذار بازی‌ها شروع بشن 01:09:47.350 --> 01:09:49.143 ‫ واسه‌ش آماده‌ای؟ 01:09:59.654 --> 01:10:01.531 ‫ این به صلاح‌مون نیست 01:10:01.614 --> 01:10:04.826 ‫ اعتبار و شهرتم هیچ‌وقت از این بدتر نبوده، پس 01:10:04.909 --> 01:10:06.828 ‫ تو باید منو به‌خاطرِ خودم بخوای 01:10:09.914 --> 01:10:11.457 ‫ ما نمی‌تونیم 01:10:11.541 --> 01:10:14.293 ‫ الان هیچ قولی بدیم، مگه نه عزیزم؟ 01:10:14.377 --> 01:10:16.838 ‫ ولی تو می‌تونی برام یه نوشیدنی درست کنی 01:10:16.921 --> 01:10:19.424 ‫یک، دو، سه! ‫بزن بریم بچ! 01:10:19.507 --> 01:10:21.759 ‫ یه کافه درب‌وداغون توی محله شرقی ‫کجایی؟ 01:10:21.843 --> 01:10:24.220 ‫ نورِ گوشی، پاتختی رو ‫توی تاریکی روشن می‌کنه 01:10:24.303 --> 01:10:26.806 ‫ بیا اینجا ‫می‌تونی اون پشت منو ببینی 01:10:29.392 --> 01:10:31.769 ‫ شلوار جین تیره و کفش‌های نایکی‌ت ‫خودتو ببین 01:10:31.853 --> 01:10:34.272 ‫ اوه، لعنتی ‫هیچ‌وقت اون رنگِ آبی رو ندیده بودم 01:10:34.355 --> 01:10:37.191 ‫ فقط به کارای باحالی فکر کن که می‌تونیم با هم بکنیم 01:10:38.609 --> 01:10:40.027 ‫ آخه من ازت خوشم میاد 01:10:40.111 --> 01:10:41.738 ‫ این به صلاح‌مون نیست 01:10:41.821 --> 01:10:44.907 ‫ اعتبار و شهرتم هیچ‌وقت از این بدتر نبوده، پس 01:10:44.991 --> 01:10:47.326 ‫ تو باید منو به‌خاطرِ خودم بخوای 01:10:48.494 --> 01:10:50.371 ‫ آره، من تو رو می‌خوام 01:10:50.455 --> 01:10:52.081 ‫ ما نمی‌تونیم 01:10:52.165 --> 01:10:54.959 ‫ الان هیچ قولی بدیم، مگه نه عزیزم؟ 01:10:55.042 --> 01:10:57.086 ‫ ولی تو می‌تونی ‫برام یه نوشیدنی درست کنی 01:10:59.380 --> 01:11:01.716 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:11:01.799 --> 01:11:04.343 ‫ ردیفه که همش توی فکرمی؟ 01:11:04.427 --> 01:11:06.721 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:11:07.805 --> 01:11:08.973 ‫ ظریفه 01:11:09.932 --> 01:11:11.809 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:11:11.893 --> 01:11:14.395 ‫ واسه انجام دادنش خیلی زود نیست؟ 01:11:14.479 --> 01:11:16.606 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:11:18.691 --> 01:11:20.902 ‫ مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟ 01:11:21.736 --> 01:11:22.737 ‫ مگه نه؟ 01:11:23.654 --> 01:11:26.407 ‫ مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟ 01:11:26.491 --> 01:11:28.075 ‫ مگه نه؟ 01:11:28.159 --> 01:11:29.952 ‫ ظریفه 01:11:30.036 --> 01:11:32.580 ‫ طبقه سوم توی محله غربی، من و تو 01:11:32.663 --> 01:11:34.767 ‫ خوش‌تیپ، تو مثل یه عمارتِ باکلاس با چشم‌اندازِ عالی هستی 01:11:34.791 --> 01:11:37.835 ‫ دخترای شهرِ خودت هم مثل من بهت دست می‌زنن؟ 01:11:40.213 --> 01:11:42.590 ‫ یه شبِ طولانی، با دستای تو که لای موهامه 01:11:42.673 --> 01:11:45.051 ‫ پژواکِ صدای قدم‌هات روی پله‌ها 01:11:45.134 --> 01:11:47.887 ‫ همین‌جا بمون عزیزم ‫نمی‌خوام تو رو با کسی شریک بشم 01:11:49.222 --> 01:11:50.890 ‫ آخه من ازت خوشم میاد 01:11:50.973 --> 01:11:52.642 ‫ این به صلاح‌مون نیست 01:11:52.767 --> 01:11:55.770 ‫ اعتبار و شهرتم هیچ‌وقت از این بدتر نبوده، پس 01:11:55.853 --> 01:11:57.396 ‫ تو باید منو به‌خاطرِ خودم بخوای 01:11:59.273 --> 01:12:01.025 ‫ آره، من تو رو می‌خوام 01:12:01.108 --> 01:12:02.652 ‫ ما نمی‌تونیم 01:12:02.735 --> 01:12:05.404 ‫ الان هیچ قولی بدیم، مگه نه عزیزم؟ 01:12:05.988 --> 01:12:07.907 ‫ ولی تو می‌تونی برام یه نوشیدنی درست کنی 01:12:10.159 --> 01:12:12.161 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:12:12.662 --> 01:12:15.122 ‫ ردیفه که همش توی فکرمی؟ 01:12:15.206 --> 01:12:17.250 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:12:18.751 --> 01:12:20.211 ‫ ظریفه 01:12:20.294 --> 01:12:22.255 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:12:22.755 --> 01:12:24.966 ‫ واسه انجام دادنش خیلی زود نیست؟ 01:12:25.049 --> 01:12:27.593 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:12:29.470 --> 01:12:31.597 ‫ مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟ 01:12:32.515 --> 01:12:33.808 ‫ مگه نه؟ 01:12:34.475 --> 01:12:36.644 ‫ مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟ 01:12:37.436 --> 01:12:38.729 ‫ مگه نه؟ 01:12:38.813 --> 01:12:39.981 ‫ ظریفه 01:12:41.107 --> 01:12:45.403 ‫ بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم ‫وقتی خوابی 01:12:46.153 --> 01:12:50.283 ‫ هیچ‌وقت خوابِ منو می‌بینی؟ 01:12:51.158 --> 01:12:56.205 ‫ بعضی وقتا وقتی به چشمات نگاه می‌کنم 01:12:56.289 --> 01:13:01.252 ‫ وانمود می‌کنم که مالِ منی، تمامِ اون وقتِ لعنتی 01:13:02.336 --> 01:13:03.462 ‫ آخه من ازت خوشم میاد 01:13:03.546 --> 01:13:05.756 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:13:05.840 --> 01:13:07.800 ‫ ردیفه که همش توی فکرمی؟ 01:13:08.301 --> 01:13:10.303 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:13:11.220 --> 01:13:12.221 ‫ ظریفه 01:13:12.305 --> 01:13:13.514 ‫ آره، من تو رو می‌خوام 01:13:13.598 --> 01:13:15.975 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:13:16.058 --> 01:13:17.810 ‫ واسه انجام دادنش خیلی زود نیست؟ 01:13:18.352 --> 01:13:20.813 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:13:21.522 --> 01:13:22.523 ‫ ظریفه 01:13:22.607 --> 01:13:23.649 ‫ آخه من ازت خوشم میاد 01:13:23.733 --> 01:13:25.735 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:13:25.818 --> 01:13:28.362 ‫ ردیفه که همش توی فکرمی؟ 01:13:28.446 --> 01:13:30.656 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:13:30.740 --> 01:13:32.658 ‫ مگه نه؟ ظریفه 01:13:32.742 --> 01:13:33.743 ‫ آره، من تو رو می‌خوام 01:13:33.826 --> 01:13:35.620 ‫ مشکلی نداره که اینا رو گفتم؟ 01:13:36.120 --> 01:13:38.331 ‫ واسه انجام دادنش خیلی زود نیست؟ 01:13:38.414 --> 01:13:40.791 ‫ آخه می‌دونم که این رابطه خیلی حساس و ظریفه 01:13:40.875 --> 01:13:42.043 ‫ مگه نه؟ 01:13:42.126 --> 01:13:43.753 ‫ ظریفه 01:13:56.140 --> 01:13:58.935 ‫ منو سرزنش نکن، عشق دیوونه‌م کرده 01:13:59.018 --> 01:14:02.021 ‫ اگه تو رو دیوونه نکرده، یعنی راهشو درست نرفتی 01:14:03.356 --> 01:14:06.067 ‫ خدایا، نجاتم بده، موادِ من عشقمه 01:14:06.150 --> 01:14:09.528 ‫ تا آخر عمرم دارم ازش مصرف می‌کنم 01:14:11.572 --> 01:14:15.660 ‫ من خیلی وقت بود که داشتم قلب‌ها رو می‌شکستم 01:14:15.743 --> 01:14:19.121 ‫ و با اون مردای بزرگ‌تر از خودم بازی می‌کردم 01:14:19.205 --> 01:14:23.042 ‫ اونا فقط اسباب‌بازی بودن که ازشون استفاده کنم 01:14:25.753 --> 01:14:29.674 ‫ ولی یه اتفاقی واسه اولین بار افتاد 01:14:29.757 --> 01:14:32.843 ‫ توی تاریک‌ترین بهشتِ کوچیک 01:14:32.927 --> 01:14:37.098 ‫ لرزون و بی‌قرار، فقط به تو نیاز دارم 01:14:39.392 --> 01:14:43.562 ‫ واسه خاطرِ تو، من پا روی خط قرمزها می‌ذارم 01:14:43.646 --> 01:14:47.024 ‫ وقتم رو تلف می‌کنم 01:14:47.108 --> 01:14:50.987 ‫ عقلم رو از دست می‌دم 01:14:51.070 --> 01:14:54.323 ‫ اونا می‌گن ‫ «این دفعه دیگه خیلی زیاده‌روی کرده» 01:14:54.407 --> 01:14:57.201 ‫ منو سرزنش نکن، عشق دیوونه‌م کرده 01:14:57.284 --> 01:15:00.121 ‫ اگه تو رو دیوونه نکرده، یعنی راهشو درست نرفتی 01:15:01.539 --> 01:15:04.291 ‫ خدایا، نجاتم بده، موادِ من عشقمه 01:15:04.375 --> 01:15:07.586 ‫ تا آخر عمرم دارم ازش مصرف می‌کنم 01:15:08.671 --> 01:15:11.257 ‫ منو سرزنش نکن، عشق دیوونه‌م کرده 01:15:11.340 --> 01:15:14.343 ‫ اگه تو رو دیوونه نکرده، یعنی راهشو درست نرفتی 01:15:15.136 --> 01:15:18.347 ‫ اوه، خدایا، نجاتم بده، موادِ من عشقمه 01:15:18.431 --> 01:15:21.517 ‫ تا آخر عمرم دارم ازش مصرف می‌کنم 01:15:21.600 --> 01:15:24.020 ‫ بدجوری نعشه می‌شم، اوه 01:15:24.103 --> 01:15:26.981 ‫ هر بار که تو، هر بار که تو بهم عشق می‌ورزی 01:15:27.064 --> 01:15:28.524 ‫ تو بهم عشق می‌ورزی 01:15:28.607 --> 01:15:31.068 ‫ عجیب‌ترین سفرِ زندگیمه، اوه 01:15:31.152 --> 01:15:32.236 ‫ هر بار که تو... 01:15:32.319 --> 01:15:34.572 ‫ هر بار که بهم دست می‌زنی 01:15:34.655 --> 01:15:35.656 ‫ بهم دست می‌زنی 01:15:35.740 --> 01:15:38.409 ‫ بدجوری نعشه می‌شم، اوه 01:15:42.621 --> 01:15:45.082 ‫ عجیب‌ترین سفرِ زندگیمه، اوه 01:15:52.381 --> 01:15:55.301 ‫ هر بار که تو، هر بار که تو بهم عشق می‌ورزی 01:15:57.595 --> 01:16:00.556 ‫ اوه، خدایا، نجاتم بده، موادِ من عشقمه 01:16:00.639 --> 01:16:02.808 ‫ تا آخر عمرم دارم ازش مصرف می‌کنم 01:16:02.892 --> 01:16:05.394 ‫ تا آخر عمرم دارم مصرف می‌کنم 01:16:05.478 --> 01:16:06.520 ‫ اوه، اوه 01:16:06.604 --> 01:16:09.732 ‫ منو سرزنش نکن، عشق دیوونه‌م کرده 01:16:09.815 --> 01:16:11.942 ‫ اگه تو رو دیوونه نکرده، یعنی راهشو درست نرفتی 01:16:12.026 --> 01:16:13.611 ‫ یعنی راهشو درست نرفتی 01:16:13.694 --> 01:16:16.197 ‫ خدایا، نجاتم بده، موادِ من عشقمه 01:16:16.280 --> 01:16:20.785 ‫ تا آخر عمرم دارم ازش مصرف می‌کنم ‫ تا آخر عمرم دارم مصرف می‌کنم، اوه، اوه 01:16:20.868 --> 01:16:23.245 ‫ منو سرزنش نکن، عشق دیوونه‌م کرده 01:16:23.329 --> 01:16:24.705 ‫ اوه ‫ اگه تو رو نکرده 01:16:24.789 --> 01:16:26.373 ‫ یعنی راهشو درست نرفتی 01:16:26.457 --> 01:16:29.043 ‫ راهشو درست نرفتی ‫ اوه، خدایا نجاتم بده 01:16:29.126 --> 01:16:31.253 ‫ موادِ من عشقمه، دارم مصرف می‌کنم 01:16:31.337 --> 01:16:33.172 ‫ تا آخر عمرم ‫ دارم مصرف می‌کنم 01:16:33.255 --> 01:16:35.007 ‫ اوه، دارم مصرف می‌کنم 01:16:35.674 --> 01:16:39.762 ‫ اوه، هر بار که تو، هر بار که تو بهم عشق می‌ورزی 01:16:39.845 --> 01:16:41.138 ‫ بهم عشق می‌ورزی 01:16:41.222 --> 01:16:44.725 ‫ اوه، خدایا، نجاتم بده، موادِ من عشقمه 01:16:44.850 --> 01:16:48.145 ‫ تا آخر عمرم دارم ازش مصرف می‌کنم 01:16:49.271 --> 01:16:52.566 ‫ منو سرزنش نکن، منو سرزنش نکن 01:16:52.650 --> 01:16:56.278 ‫ منو سرزنش نکن واسه کاری که مجابم کردی انجام بدم 01:16:56.362 --> 01:16:59.615 ‫ منو سرزنش نکن، منو سرزنش نکن 01:16:59.698 --> 01:17:05.788 ‫ منو سرزنش نکن واسه کاری که مجابم کردی انجام بدم 01:17:27.101 --> 01:17:29.895 ‫ از بازی‌های کوچیکت خوشم نمیاد 01:17:31.814 --> 01:17:35.484 ‫ از اون استیجِ کج و کوله‌ت خوشم نمیاد 01:17:35.568 --> 01:17:39.196 ‫ از نقشی که مجبورم کردی بازی کنم 01:17:39.280 --> 01:17:41.532 ‫ نقشِ یه احمق؛ نه، ازت خوشم نمیاد 01:17:42.158 --> 01:17:46.745 ‫ از نقشه بی‌نقصت واسه جنایت خوشم نمیاد 01:17:46.829 --> 01:17:50.416 ‫ از اینکه وقتی دروغ می‌گی می‌خندی 01:17:50.499 --> 01:17:54.003 ‫ گفتی اسلحه مالِ من بوده 01:17:54.086 --> 01:17:56.755 ‫ اصلاً جالب نیست؛ نه، ازت خوشم نمیاد 01:17:57.339 --> 01:17:58.507 ‫ ولی من باهوش‌تر شدم 01:17:58.591 --> 01:18:01.093 ‫ درست سرِ بزنگاه، سخت‌جون‌تر شدم 01:18:01.177 --> 01:18:03.012 ‫ عزیزم، من از دنیای مرده‌ها برخاستم 01:18:03.095 --> 01:18:04.680 ‫ همیشه همین کارو می‌کنم 01:18:04.763 --> 01:18:06.265 ‫ یه لیست از اسم‌ها دارم 01:18:06.348 --> 01:18:08.517 ‫ و اسمِ تو با رنگ قرمز نوشته شده، زیرش هم خط کشیدم 01:18:08.934 --> 01:18:12.062 ‫ یه بار چکش می‌کنم، بعد دوباره چکش می‌کنم، اوه! 01:18:12.146 --> 01:18:14.481 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:14.565 --> 01:18:16.317 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:16.400 --> 01:18:18.277 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:18.360 --> 01:18:19.778 ‫ ببین چی ازم ساختی 01:18:19.862 --> 01:18:21.989 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:22.072 --> 01:18:23.908 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:23.991 --> 01:18:25.701 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:25.784 --> 01:18:27.220 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:18:27.244 --> 01:18:31.582 ‫ از کلیدهای قلمروت خوشم نمیاد 01:18:31.665 --> 01:18:35.377 ‫ اونا یه زمانی مالِ من بودن 01:18:35.461 --> 01:18:39.006 ‫ ازم یه جا واسه خواب خواستـی 01:18:39.089 --> 01:18:41.675 ‫ ولی منو بیرون انداختی و ضیافت راه انداختی 01:18:41.759 --> 01:18:43.344 ‫ چی؟ ‫ دنیا می‌گذره 01:18:43.427 --> 01:18:45.804 ‫ یه روزِ دیگه، یه داستان و حاشیه دیگه 01:18:45.888 --> 01:18:49.892 ‫ ولی نه واسه من، نه واسه من؛ من فقط به کارما فکر می‌کنم 01:18:49.975 --> 01:18:51.255 ‫ و بعد دنیا به مسیرش ادامه می‌ده 01:18:51.310 --> 01:18:52.770 ‫ ولی یه چیزی حتمیه 01:18:53.854 --> 01:18:56.857 ‫ شاید من حقمو گرفته باشم، ولی شماها هم همه‌تون به سزای عملتون می‌رسید 01:18:57.524 --> 01:18:58.692 ‫ ولی من باهوش‌تر شدم 01:18:58.776 --> 01:19:01.028 ‫ درست سرِ بزنگاه، سخت‌جون‌تر شدم 01:19:01.111 --> 01:19:03.072 ‫ عزیزم، من از دنیای مرده‌ها برخاستم 01:19:03.155 --> 01:19:04.782 ‫ همیشه همین کارو می‌کنم 01:19:04.865 --> 01:19:06.242 ‫ یه لیست از اسم‌ها دارم 01:19:06.325 --> 01:19:08.702 ‫ و اسمِ تو با رنگ قرمز نوشته شده، زیرش هم خط کشیدم 01:19:08.786 --> 01:19:12.081 ‫ یه بار چکش می‌کنم، بعد دوباره چکش می‌کنم، اوه! 01:19:12.164 --> 01:19:14.708 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:14.792 --> 01:19:16.710 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:16.794 --> 01:19:18.146 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:18.170 --> 01:19:19.630 ‫ ببین چی ازم ساختی 01:19:19.713 --> 01:19:21.966 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:22.049 --> 01:19:24.051 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:24.134 --> 01:19:25.612 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:25.636 --> 01:19:27.116 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:19:27.179 --> 01:19:31.058 ‫ به هیچ‌کس اعتماد ندارم و هیچ‌کس هم به من اعتماد نداره 01:19:31.141 --> 01:19:34.520 ‫ من همون بازیگری می‌شم که توی کابوس‌هات بازی می‌کنه 01:19:34.603 --> 01:19:38.607 ‫ به هیچ‌کس اعتماد ندارم و هیچ‌کس هم به من اعتماد نداره 01:19:38.691 --> 01:19:42.069 ‫ من همون بازیگری می‌شم که توی کابوس‌هات بازی می‌کنه 01:19:42.152 --> 01:19:45.614 ‫ به هیچ‌کس اعتماد ندارم و هیچ‌کس هم به من اعتماد نداره 01:19:46.365 --> 01:19:49.618 ‫ من همون بازیگری می‌شم که توی کابوس‌هات بازی می‌کنه 01:19:49.702 --> 01:19:53.455 ‫ به هیچ‌کس اعتماد ندارم و هیچ‌کس هم به من اعتماد نداره 01:19:53.539 --> 01:19:57.126 ‫ من همون بازیگری می‌شم که توی کابوس‌هات بازی می‌کنه 01:20:03.132 --> 01:20:04.133 ‫ «متاسفم، 01:20:04.758 --> 01:20:07.052 ‫ اما تیلورِ قدیمی الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن» 01:20:07.636 --> 01:20:08.971 ‫ «چرا؟» 01:20:09.054 --> 01:20:10.597 ‫ «اوه، 01:20:10.681 --> 01:20:11.849 ‫ چون اون مُرده!» 01:20:11.932 --> 01:20:14.685 ‫ اوه! ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:14.768 --> 01:20:16.645 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:16.729 --> 01:20:18.272 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:18.355 --> 01:20:19.773 ‫ ببین چی ازم ساختی 01:20:19.857 --> 01:20:22.276 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:22.359 --> 01:20:24.028 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:24.111 --> 01:20:25.863 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:25.946 --> 01:20:27.072 ‫ ببین چی ازم ساختی 01:20:27.156 --> 01:20:29.366 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:29.450 --> 01:20:31.618 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:31.702 --> 01:20:33.412 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:33.495 --> 01:20:34.705 ‫ ببین چی ازم ساختی 01:20:34.788 --> 01:20:37.207 ‫ اوه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:37.291 --> 01:20:39.084 ‫ ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:39.168 --> 01:20:40.669 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:20:40.753 --> 01:20:43.172 ‫ ببین همین الان مجبورم کردی چیکار کنم 01:23:43.101 --> 01:23:46.730 ‫ تیشرتِ قدیمی، گوشیِ نو 01:23:46.813 --> 01:23:50.317 ‫ کفش پاشنه‌بلند روی سنگ‌فرش‌ها 01:23:50.400 --> 01:23:54.655 ‫ وقتی جوونی، فکر می‌کنن هیچی حالیت نیست 01:23:57.699 --> 01:24:01.370 ‫ لبخندِ پولکی، رژلب سیاه 01:24:01.453 --> 01:24:04.873 ‫ سیاست‌های فریبنده 01:24:04.957 --> 01:24:09.586 ‫ وقتی جوونی، فکر می‌کنن هیچی حالیت نیست 01:24:12.548 --> 01:24:14.174 ‫ ولی من تو رو می‌شناختم 01:24:14.258 --> 01:24:18.053 ‫ وقتی با شلوار لیوایزت می‌رقصیدی، مست زیر نورِ چراغِ خیابون 01:24:18.136 --> 01:24:19.721 ‫ من... 01:24:19.805 --> 01:24:21.515 ‫ من تو رو می‌شناختم 01:24:21.598 --> 01:24:25.310 ‫ وقتی دستت زیرِ گرمکنم بود؛ عزیزم، با یه بوسه خوبش کن 01:24:25.394 --> 01:24:27.020 ‫ من... 01:24:27.104 --> 01:24:31.483 ‫ و وقتی حس می‌کردم شبیه یه ژاکتِ بافتنیِ کهنه‌ام 01:24:31.567 --> 01:24:33.777 ‫ زیرِ تختِ یکی 01:24:34.611 --> 01:24:38.949 ‫ تو منو پوشیدی و گفتی که محبوبِ توام 01:24:54.673 --> 01:24:58.302 ‫ بوسه توی ماشین و بارهای مرکزِ شهر 01:24:58.385 --> 01:25:01.597 ‫ تمامِ چیزی بود که لازم داشتیم 01:25:02.389 --> 01:25:05.809 ‫ تو دورِ زخم‌های من ستاره کشیدی 01:25:05.892 --> 01:25:10.105 ‫ ولی حالا دارم خون‌ریزی می‌کنم 01:25:11.481 --> 01:25:13.317 ‫ چون من تو رو می‌شناختم 01:25:13.400 --> 01:25:17.154 ‫ وقتی سوار آخرین قطار می‌شدی، مثل یه لکه خون روم موندگار شدی 01:25:17.237 --> 01:25:18.905 ‫ من... 01:25:18.989 --> 01:25:20.824 ‫ من تو رو می‌شناختم 01:25:20.907 --> 01:25:24.620 ‫ که سعی کردی پایانِ قصه رو عوض کنی، مثل پیتر پن که وندی رو از دست داد 01:25:24.703 --> 01:25:26.246 ‫ من... 01:25:26.330 --> 01:25:28.040 ‫ من تو رو می‌شناختم 01:25:28.123 --> 01:25:31.960 ‫ که مثل یه پدر ول کردی و رفتی، مثل آب روان فرار کردی 01:25:32.044 --> 01:25:33.378 ‫ من... 01:25:33.462 --> 01:25:37.758 ‫ آخه وقتی جوونی، فکر می‌کنن هیچی حالیت نیست 01:25:39.092 --> 01:25:42.721 ‫ ولی می‌دونستم که موندگار می‌شی، مثل بوسه‌ای که تتو بشه 01:25:42.804 --> 01:25:46.475 ‫ می‌دونستم تمامِ «اگه این‌طور می‌شد»های منو روح‌زده می‌کنی 01:25:46.558 --> 01:25:50.187 ‫ بوی دود، این‌همه مدت تو هوا می‌موند 01:25:50.270 --> 01:25:53.899 ‫ چون وقتی جوون بودم، همه‌چیز رو می‌فهمیدم 01:25:53.982 --> 01:25:57.611 ‫ می‌دونستم تا مدت‌ها قراره بهت لعنت بفرستم 01:25:57.694 --> 01:26:01.239 ‫ وقتی توی صفِ خواربارفروشی دنبالِ سایه‌ها می‌گردم 01:26:01.323 --> 01:26:04.910 ‫ می‌دونستم وقتی هیجانش بپره، دلت برام تنگ می‌شه 01:26:04.993 --> 01:26:08.330 ‫ و اون‌وقت زیرِ نورِ چراغِ ایوانِ خونه‌م می‌ایستی 01:26:08.413 --> 01:26:11.750 ‫ و می‌دونستم که برمی‌گردی پیشم 01:26:12.501 --> 01:26:15.212 ‫ برمی‌گردی پیشم 01:26:16.046 --> 01:26:18.882 ‫ و برمی‌گردی پیشم 01:26:19.800 --> 01:26:21.760 ‫ و برمی‌گردی 01:26:25.222 --> 01:26:29.726 ‫ و وقتی حس می‌کردم شبیه یه ژاکتِ بافتنیِ کهنه‌ام 01:26:29.810 --> 01:26:31.728 ‫ زیرِ تختِ یکی 01:26:32.813 --> 01:26:37.401 ‫ تو منو پوشیدی و گفتی که محبوبِ توام 01:26:55.961 --> 01:26:59.172 ‫واقعاً، واقعاً عجیبه که فکر کنم الان قراره بخونم، 01:26:59.256 --> 01:27:02.175 ‫آخرین آهنگی که قراره توی «کلبه فولکلور» بخونم. 01:27:02.259 --> 01:27:03.343 ‫خیلی عجیبه. 01:27:03.927 --> 01:27:06.847 ‫ای خدای من. 01:27:08.348 --> 01:27:11.309 ‫کلبه فولکلوری که الان توش ایستادم... 01:27:13.270 --> 01:27:15.021 ‫...این، این، کل این ماجرا 01:27:15.105 --> 01:27:18.066 ‫یه جورایی فقط از توی تخیلاتم جوونه زد، 01:27:18.150 --> 01:27:20.861 ‫چون کل آلبوم «فولکلور» واقعاً 01:27:20.944 --> 01:27:22.738 ‫یه جورایی زاییده خیال من بود. 01:27:22.821 --> 01:27:27.617 ‫مثل یه، ام، مثل یه گریز بود، 01:27:27.701 --> 01:27:30.454 ‫یه مکانِ خیالی برای فرار توی ذهنم، 01:27:30.537 --> 01:27:32.831 ‫ام، جایی که هر روز بهش پناه می‌بردم و آهنگ می‌نوشتم. 01:27:32.914 --> 01:27:34.833 ‫و واقعاً ذهنم رو از 01:27:34.916 --> 01:27:37.461 ‫اتفاقاتی که اون زمان توی دنیا می‌افتاد دور می‌کرد، 01:27:37.544 --> 01:27:40.756 ‫منظورم اینه که، ام، 01:27:40.839 --> 01:27:42.817 ‫نوشتنِ فولکلور رو تقریباً دو روز بعد از شروع پاندمی شروع کردم. 01:27:42.841 --> 01:27:46.386 ‫و این برای من مثل یه راهی بود که... 01:27:47.429 --> 01:27:48.698 ‫فقط از خودم و پیله‌م بیام بیرون. 01:27:48.722 --> 01:27:51.600 ‫و واقعاً، چیزی که تهش اتفاق افتاد این بود که آلبومی ساختم که، 01:27:52.768 --> 01:27:55.604 ‫یه جورایی مجبورم کرد داستان‌ها رو به شیوه متفاوتی تعریف کنم. 01:27:55.687 --> 01:27:58.607 ‫مثلاً، من همیشه عادت داشتم توی آهنگ‌سازی یه کم 01:27:58.690 --> 01:28:01.860 ‫«شخصیت‌محور» باشم، یعنی شبیه نقش اول رفتار کنم، 01:28:01.943 --> 01:28:05.614 ‫اینکه بیشتر وقت‌ها از یه جایگاهِ شخصی و زندگی‌نامه‌ای بنویسم. 01:28:05.697 --> 01:28:07.217 ‫نمی‌دونم تا حالا متوجه این شدید یا نه؟ 01:28:09.659 --> 01:28:10.869 ‫ولی با فولکلور، با خودم گفتم: 01:28:10.952 --> 01:28:15.332 ‫«می‌دونی چیه؟ می‌تونم، می‌تونم این بار بیشتر شبیه یه راوی باشم 01:28:15.415 --> 01:28:17.918 ‫و، و سعی کنم، مثلاً، شخصیت‌هایی خلق کنم، 01:28:18.001 --> 01:28:21.004 ‫و این شخصیت‌ها عاشق بشن 01:28:21.087 --> 01:28:24.925 ‫و قلبشون تیکه و پاره بشه ‫و کلی ماجرا و درام بینشون پیش بیاد.» 01:28:25.008 --> 01:28:28.595 ‫و اینا من نیستم، می‌دونید، من... ‫من فقط راوی‌ام. 01:28:28.678 --> 01:28:31.389 ‫من فقط اینجا کار می‌کنم، می‌دونید؟ فقط دارم براتون تعریفش می‌کنم. 01:28:31.473 --> 01:28:34.643 ‫و خب این کاری بود که انجام دادم. 01:28:34.726 --> 01:28:38.063 ‫و این داستانیه درباره دختری به اسم بتی. 01:28:51.243 --> 01:28:53.912 ‫ اوه بتی، من قضاوت نمی‌کنم 01:28:53.995 --> 01:28:56.373 ‫ درباره اینکه چرا کلاس‌ت رو عوض کردی 01:28:56.456 --> 01:28:58.750 ‫ ولی فکر کنم به‌خاطر منه 01:29:01.419 --> 01:29:05.173 ‫ بتی، یه بار داشتم با اسکیت‌بوردم می‌رفتم 01:29:05.257 --> 01:29:09.219 ‫ وقتی از جلوی خونه‌ت رد شدم، انگار نفسم بند اومد 01:29:11.096 --> 01:29:15.892 ‫ شایعات رو از زبان «اینز» شنیدی؛ به حرفاش نمی‌شه اعتماد کرد 01:29:15.976 --> 01:29:18.687 ‫ بیشتر وقت‌ها چرت می‌گه، ولی این بار حقیقت داشت 01:29:20.438 --> 01:29:25.068 ‫ بدترین کاری که تا حالا کردم 01:29:25.151 --> 01:29:29.364 ‫ همون کاری بود که با تو کردم 01:29:32.367 --> 01:29:35.203 ‫ ولی اگه همین‌جوری بیام توی مهمونی‌ت 01:29:35.287 --> 01:29:37.622 ‫ منو می‌پذیری؟ منو می‌خوای؟ 01:29:37.706 --> 01:29:40.417 ‫ بهم می‌گی برم به درک 01:29:40.500 --> 01:29:42.586 ‫ یا منو راهنمایی می‌کنی سمتِ باغ؟ 01:29:42.669 --> 01:29:45.130 ‫ توی باغ، بهم اعتماد می‌کنی 01:29:45.213 --> 01:29:48.758 ‫ اگه بهت بگم که اون فقط یه ماجرای تابستونی بود؟ 01:29:48.842 --> 01:29:52.304 ‫ من فقط هفده سالمه، هیچی حالیم نیست 01:29:52.387 --> 01:29:54.639 ‫ ولی اینو می‌دونم که دلم برات تنگ شده 01:30:03.899 --> 01:30:07.277 ‫ داشتم روی سنگ‌فرش‌های شکسته می‌رفتم خونه 01:30:07.360 --> 01:30:10.322 ‫ فقط داشتم به تو فکر می‌کردم که اون ماشینش رو نگه داشت 01:30:10.405 --> 01:30:13.241 ‫ مثل تجسمی از بدترین نیت‌های من 01:30:13.325 --> 01:30:16.369 ‫ گفت: «جیمز، بپر بالا، بزن بریم بگردیم» 01:30:16.453 --> 01:30:18.872 ‫ اون روزها تبدیل به شب‌ها شدن 01:30:18.955 --> 01:30:20.457 ‫ کنارش خوابیدم 01:30:20.540 --> 01:30:23.627 ‫ ولی تمامِ تابستون خوابِ تو رو می‌دیدم 01:30:36.306 --> 01:30:38.934 ‫ خب بتی، من اینجا دمِ درِ خونه‌تم 01:30:39.017 --> 01:30:41.436 ‫ و هفته‌هاست که واسه‌ش نقشه کشیدم 01:30:41.519 --> 01:30:43.980 ‫ ولی تازه الان دارم می‌فهمم چه اتفاقی افتاده 01:30:46.316 --> 01:30:48.902 ‫ بتی، الان آخرین باریه که 01:30:48.985 --> 01:30:51.363 ‫ می‌تونم رویاپردازی کنم که چه اتفاقی می‌افته 01:30:51.446 --> 01:30:53.990 ‫ وقتی دوباره صورتم رو ببینی 01:30:55.617 --> 01:31:00.372 ‫ تنها کاری که می‌خوام بکنم 01:31:00.455 --> 01:31:04.459 ‫ اینه که از دلت در بیارم 01:31:07.462 --> 01:31:11.383 ‫ پس اومدم به مهمونی‌ت 01:31:17.681 --> 01:31:21.434 ‫ آره، پیدام شد توی مهمونی‌ت 01:31:27.607 --> 01:31:30.068 ‫ آره، اومدم به مهمونی‌ت 01:31:30.151 --> 01:31:32.654 ‫ منو می‌پذیری؟ عاشقم می‌مونی؟ 01:31:32.737 --> 01:31:34.823 ‫ منو روی ایوان می‌بوسی 01:31:34.906 --> 01:31:37.742 ‫ جلوی همه اون دوستای احمقت؟ 01:31:37.826 --> 01:31:41.454 ‫ اگه منو ببوسی ‫یعنی همون‌جوری می‌شه که خوابشو می‌دیدم؟ 01:31:41.538 --> 01:31:43.498 ‫ بال‌های شکسته‌ت رو وصله می‌زنه؟ 01:31:43.581 --> 01:31:45.542 ‫ من فقط هفده سالمه 01:31:45.625 --> 01:31:47.335 ‫ هیچی حالیم نیست 01:31:47.419 --> 01:31:49.796 ‫ ولی اینو می‌دونم که دلم برات تنگ شده 01:31:52.048 --> 01:31:54.801 ‫ با اون ژاکتِ بافتنی‌ت ایستادی 01:31:57.303 --> 01:31:59.764 ‫ دوباره توی ماشینم بوسیدن 01:32:00.974 --> 01:32:04.853 ‫ پشت چراغ قرمز ایستادم، می‌دونی که دلم برات تنگ شده 01:32:51.816 --> 01:32:54.527 ‫خب، «فولکلور» در واقع یه آلبومِ خواهر هم داره. 01:32:55.070 --> 01:32:59.199 ‫ام، و به اون هم خیلی افتخار می‌کنم. اسمش «اورمور» (همیشگی) هست. 01:33:05.371 --> 01:33:06.915 ‫و اورمور، ام... 01:33:08.249 --> 01:33:10.543 ‫می‌دونید، ‫من بهش می‌گم آلبوم خواهرِ فولکلور 01:33:10.627 --> 01:33:13.755 ‫چون این آلبوم رو بلافاصله بعد از نوشتن فولکلور نوشتم. 01:33:13.838 --> 01:33:17.801 ‫اصلاً بین این دو تا آلبوم وقفه‌ای نیفتاد، ام... 01:33:18.426 --> 01:33:21.137 ‫و چند ماه بعد از فولکلور منتشر شد. 01:33:21.221 --> 01:33:25.266 ‫و واقعاً یه جورایی توی همون حال و هوای 01:33:25.350 --> 01:33:27.602 ‫داستان‌سرایی و گریز موندگار شد. 01:33:27.685 --> 01:33:30.230 ‫و وقتی این آهنگ‌ها رو اجرا می‌کنم، 01:33:30.313 --> 01:33:32.857 ‫آهنگ‌هایی از این برهه از زندگیم، واقعاً... 01:33:34.192 --> 01:33:35.860 ‫اون حسی رو یادم می‌آره که 01:33:35.944 --> 01:33:38.655 ‫بعد از تموم کردنِ آهنگی که بهش افتخار می‌کردم، داشتم. 01:33:39.572 --> 01:33:41.658 ‫و اون حسی که داشتم، 01:33:41.741 --> 01:33:44.744 ‫چون اگه یادتون باشه اون موقع در چه وضعیتی بودیم، 01:33:45.453 --> 01:33:47.622 ‫ما نمی‌دونستیم آینده کنسرت‌ها چی می‌شه، 01:33:47.705 --> 01:33:50.416 ‫نمی‌دونستیم اصلاً دوباره می‌تونیم این کارو بکنیم یا نه، 01:33:50.500 --> 01:33:52.544 ‫اینکه همه‌مون توی یه اتاق دور هم جمع بشیم، 01:33:52.627 --> 01:33:55.421 ‫و با شکوه تمام، کلمه‌های مشابه رو همزمان فریاد بزنیم 01:33:55.505 --> 01:33:58.675 ‫و با هم ارتباط بگیریم و حس کنیم که همه‌مون قبلاً اون حال رو تجربه کردیم. 01:34:04.556 --> 01:34:09.644 ‫و خب، بعد از اینکه یه آهنگ رو تموم می‌کردم و نوشتمش تموم می‌شد، 01:34:09.727 --> 01:34:12.522 ‫فقط با خودم فکر می‌کردم: «یعنی می‌شه یه روزی برسه که... 01:34:13.773 --> 01:34:16.693 ‫آهنگ «مشکلاتِ ناچیز» رو توی یه استادیوم پر از جمعیت توی ونکوور بخونم؟» 01:34:41.176 --> 01:34:44.095 ‫ تو قطارِ شب رو رزرو کردی 01:34:45.096 --> 01:34:48.808 ‫ واسه یه دلیلی؛ که بتونی اونجا توی این درد غرق بشی 01:34:51.436 --> 01:34:55.190 ‫ بینِ جمعیتِ شلوغ یا واگن‌های ساکتِ خواب 01:34:55.899 --> 01:34:59.611 ‫ مطمئن نیستی کدومش بدتره 01:35:00.612 --> 01:35:04.574 ‫ چون من موقع رقصیدن ‫ دستت رو رها کردم 01:35:04.657 --> 01:35:07.076 ‫ تو رو اونجا تنها گذاشتم ایستاده 01:35:07.160 --> 01:35:09.537 ‫ سرافکنده روی پاگردِ پله‌ها 01:35:09.621 --> 01:35:12.498 ‫ مشکلاتِ ناچیز (که بقیه بهش می‌گن خوشی‌های الکی) 01:35:12.582 --> 01:35:15.084 ‫ انگشترِ مادرت توی جیبت بود 01:35:15.168 --> 01:35:17.754 ‫ عکسِ من توی کیف پولت 01:35:17.837 --> 01:35:20.215 ‫ قلبت از شیشه بود و من از دستم انداختمش 01:35:20.298 --> 01:35:22.842 ‫ مشکلاتِ ناچیز 01:35:34.270 --> 01:35:37.398 ‫ واسه یه دلیلی به خونواده‌ت گفتی 01:35:38.816 --> 01:35:42.153 ‫ چون نمی‌تونستی توی دلت نگهش داری 01:35:44.530 --> 01:35:47.867 ‫ خواهرت واسه اون بطری کلی خرج کرد 01:35:49.077 --> 01:35:53.331 ‫ حالا دیگه هیچ‌کس جشن نمی‌گیره 01:35:55.083 --> 01:35:57.669 ‫ «دام پریگنون» رو با خودت آوردی 01:35:57.752 --> 01:36:00.255 ‫ ولی هیچ جمعیتی از دوستات تشویق نکردن 01:36:00.338 --> 01:36:02.882 ‫ آدم‌های بدبینِ شهرت همون اول پیش‌بینی‌ش کرده بودن 01:36:02.966 --> 01:36:05.510 ‫ مشکلاتِ ناچیز 01:36:05.593 --> 01:36:08.221 ‫ متنِ سخنرانی داشتی، ولی حالا زبونت بند اومده 01:36:08.304 --> 01:36:10.807 ‫ عشق از دسترست خارج شد 01:36:10.890 --> 01:36:13.393 ‫ و من نتونستم دلیلی براش بیارم 01:36:13.476 --> 01:36:16.020 ‫ مشکلاتِ ناچیز 01:36:38.418 --> 01:36:40.795 ‫ دست‌های جادوییِ تو روی درِ ماشین شورولت 01:36:40.878 --> 01:36:43.423 ‫ سرمای نوامبر و پیرهن چهارخونه‌ت که درمونِ منه 01:36:43.506 --> 01:36:45.675 ‫ گفتی: «این خوابگاه یه زمانی دیوونه‌خونه بود» 01:36:45.758 --> 01:36:48.136 ‫ منم شوخی کردم و گفتم: «خب، انگار واسه من ساخته شده» 01:36:48.219 --> 01:36:51.514 ‫ چقدر اکیپِ دوستامون پایدار بود 01:36:51.597 --> 01:36:54.183 ‫ فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت اون کلمه رو به زبون بیاریم 01:36:54.267 --> 01:36:57.520 ‫ و به‌زودی اونا این جرئت رو پیدا می‌کنن که راهروهایی رو تزئین کنن 01:36:57.603 --> 01:36:59.083 ‫ که ما یه زمانی با هم توش قدم می‌زدیم 01:36:59.147 --> 01:37:01.399 ‫ یک واسه پول، دو واسه اجرا 01:37:01.482 --> 01:37:03.901 ‫ هیچ‌وقت آماده نبودم، واسه همین رفتنت رو تماشا می‌کنم 01:37:03.985 --> 01:37:06.738 ‫ بعضی وقتا آدم جواب رو نمی‌دونه 01:37:06.821 --> 01:37:09.365 ‫ تا وقتی یکی جلوش زانو می‌زنه و ازش می‌پرسه 01:37:09.449 --> 01:37:11.868 ‫ اونا گفتن: «چه عروسِ قشنگی می‌شد، 01:37:11.951 --> 01:37:14.871 ‫ حیف که مغزش بگا رفته» 01:37:14.954 --> 01:37:17.123 ‫ ولی تو در عوض، یه عشقِ واقعی پیدا می‌کنی 01:37:17.206 --> 01:37:20.335 ‫ اون این تابلوی فرشی رو که من ریش‌ریش کردم، رفو می‌کنه 01:37:20.918 --> 01:37:23.046 ‫ موقع رقصیدن دستت رو می‌گیره 01:37:23.588 --> 01:37:25.882 ‫ هیچ‌وقت تو رو تنها نمی‌ذاره ایستاده 01:37:25.965 --> 01:37:28.301 ‫ سرافکنده روی پاگردِ پله‌ها 01:37:29.010 --> 01:37:30.970 ‫ با مشکلاتِ ناچیز (خوشی‌های الکی) 01:37:31.471 --> 01:37:34.098 ‫ انگشترِ مادرت توی جیبت 01:37:34.182 --> 01:37:36.893 ‫ عکسِ اون توی کیف پولت 01:37:36.976 --> 01:37:41.981 ‫ تو دیگه هیچ‌کدوم از این مشکلاتِ ناچیزِ منو 01:37:47.820 --> 01:37:52.784 ‫ یادت نمی‌مونه ‫تو دیگه هیچ‌کدوم از این مشکلاتِ ناچیزِ منو 01:39:06.315 --> 01:39:08.943 ‫سه، دو، یک. 01:39:09.026 --> 01:39:13.114 ‫ تولدت مبارک 01:39:13.197 --> 01:39:16.284 ‫ تولدت مبارک 01:39:16.367 --> 01:39:19.704 ‫ تولد مبارک تیلور عزیز 01:39:21.372 --> 01:39:26.043 ‫ تولدت مبارک 01:40:31.609 --> 01:40:33.236 ‫اوه خدای من. 01:40:54.799 --> 01:40:56.050 ‫اوه خدای من. 01:41:09.146 --> 01:41:14.026 ‫ممنونم. خب، این تور ماجراجوییِ کلِ زندگیِ من بوده. 01:41:14.110 --> 01:41:19.073 ‫و من دارم از طرفِ گروهم، خدمه‌م و بقیه اجراکننده‌هام حرف می‌زنم، 01:41:19.156 --> 01:41:21.075 ‫کسایی که همه‌شون خونواده‌هاشون رو ترک کردن 01:41:21.158 --> 01:41:24.620 ‫و وقتشون رو دور از تمامِ چیزهایی که می‌شناختن و دوست داشتن گذروندن، 01:41:24.704 --> 01:41:29.875 ‫کسایی که حتی وقتی مریض بودن یا هر مشکلی توی زندگی‌شون بود، اجرا کردن؛ 01:41:29.959 --> 01:41:32.628 ‫اونا مطمئن شدن که این اجرا برای شما برگزار بشه. 01:41:32.712 --> 01:41:35.923 ‫و فقط می‌خواستم بگم که از طرفِ همه‌مون، 01:41:36.007 --> 01:41:38.968 ‫ما هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم که شما این لحظه رو به ما هدیه دادید. 01:41:39.051 --> 01:41:41.304 ‫خیلی ممنونم ونکوور. 01:41:48.978 --> 01:41:51.188 ‫ هوای نمکی 01:41:52.189 --> 01:41:54.650 ‫ و زنگ‌زدگیِ روی درِ خونه‌ت 01:41:54.734 --> 01:41:59.780 ‫ من هیچ‌وقت به چیزی بیشتر از این نیاز نداشتم 01:41:59.864 --> 01:42:05.578 ‫ پچ‌پچ‌هایی که می‌گفتن: «مطمئنی؟» 01:42:05.661 --> 01:42:09.123 ‫ «تا حالا هیچ‌وقت این‌جوری نبودم» 01:42:09.749 --> 01:42:12.335 ‫ ولی من می‌تونم ما رو غرق در خاطرات ببینم 01:42:12.418 --> 01:42:15.713 ‫ آگوست لای انگشت‌های زمان سُر خورد و رفت 01:42:16.714 --> 01:42:18.591 ‫ چون هیچ‌وقت مالِ من نبود 01:42:20.259 --> 01:42:23.054 ‫ و می‌تونم ما رو پیچ‌وتاب‌خورده لای ملافه‌ها ببینم 01:42:23.137 --> 01:42:26.474 ‫ آگوست مثل یه بطری شراب سر کشیده شد و رفت 01:42:27.391 --> 01:42:30.603 ‫ چون تو هیچ‌وقت مالِ من نبودی، مالِ من نبودی 01:42:31.812 --> 01:42:33.731 ‫ کمرِ تو 01:42:34.899 --> 01:42:36.817 ‫ زیرِ نور خورشید 01:42:37.818 --> 01:42:42.114 ‫ کاش می‌شد اسمم رو روش بنویسم 01:42:42.198 --> 01:42:44.158 ‫ بهم زنگ می‌زنی؟ 01:42:45.493 --> 01:42:48.037 ‫ وقتی برگردی مدرسه 01:42:48.120 --> 01:42:52.208 ‫ یادمه با خودم فکر می‌کردم که تو رو دارم 01:42:52.291 --> 01:42:54.960 ‫ ولی می‌تونم ما رو غرق در خاطرات ببینم 01:42:55.044 --> 01:42:58.422 ‫ آگوست لای انگشت‌های زمان سُر خورد و رفت 01:42:58.923 --> 01:42:59.924 ‫ چون هیچ‌وقت مالِ من نبود 01:43:00.424 --> 01:43:01.842 ‫ چون هیچ‌وقت مالِ من نبود 01:43:02.927 --> 01:43:05.721 ‫ و می‌تونم ما رو پیچ‌وتاب‌خورده لای ملافه‌ها ببینم 01:43:05.805 --> 01:43:09.892 ‫ آگوست مثل یه بطری شراب سر کشیده شد و رفت 01:43:09.975 --> 01:43:12.728 ‫ چون تو هیچ‌وقت مالِ من نبودی 01:43:24.824 --> 01:43:28.369 ‫ اون موقع که هنوز داشتیم ‫برای بهتر شدن تغییر می‌کردیم 01:43:28.452 --> 01:43:30.830 ‫ فقط «خواستن» کافی بود 01:43:30.913 --> 01:43:32.998 ‫ برای من کافی بود 01:43:34.166 --> 01:43:36.585 ‫ که فقط به امیدِ این ماجرا زندگی کنم 01:43:36.669 --> 01:43:38.772 ‫ برنامه‌هام رو کنسل می‌کردم، فقط محضِ اینکه شاید زنگ بزنی 01:43:38.796 --> 01:43:41.507 ‫ و بگی: «پشتِ پاساژ هم رو ببینیم» 01:43:41.590 --> 01:43:44.218 ‫ عشقِ تابستونی و کلمه «ما» همه‌ش کشک بود 01:43:44.301 --> 01:43:48.848 ‫ چون تو اصلاً مالِ من نبودی که بخوام از دستت بدم 01:43:50.015 --> 01:43:54.478 ‫ تو مالِ من نبودی که از دستت بدم، نه 01:43:56.355 --> 01:43:58.941 ‫ ولی من می‌تونم ما رو غرق در خاطرات ببینم 01:43:59.024 --> 01:44:03.237 ‫ آگوست لای انگشت‌های زمان سُر خورد و رفت 01:44:03.320 --> 01:44:05.114 ‫ چون هیچ‌وقت مالِ من نبود 01:44:06.866 --> 01:44:09.702 ‫ و می‌تونم ما رو پیچ‌وتاب‌خورده لای ملافه‌ها ببینم 01:44:09.785 --> 01:44:13.956 ‫ آگوست مثل یه بطری شراب سر کشیده شد و رفت 01:44:14.039 --> 01:44:16.125 ‫ چون تو هیچ‌وقت مالِ من نبودی 01:44:19.336 --> 01:44:21.172 ‫ چون تو هیچ‌وقت مالِ من نبودی 01:44:22.256 --> 01:44:23.924 ‫ هیچ‌وقت مالِ من نبودی 01:44:25.885 --> 01:44:27.845 ‫ یادت هست؟ 01:44:27.928 --> 01:44:30.639 ‫ یادت هست که با ماشین اومدم دمِ در و گفتم: «بپر بالا»؟ 01:44:30.723 --> 01:44:33.893 ‫ و بعدش برنامه‌هام رو کنسل کردم، فقط محضِ اینکه شاید زنگ بزنی؟ 01:44:33.976 --> 01:44:36.016 ‫ اون موقع که من فقط به امیدِ این ماجرا زندگی می‌کردم 01:44:36.061 --> 01:44:37.772 ‫ فقط به امیدش 01:44:37.855 --> 01:44:39.315 ‫ «پشتِ پاساژ هم رو ببینیم» 01:44:39.398 --> 01:44:41.518 ‫ یادت هست که با ماشین اومدم دمِ در و گفتم: «بپر بالا»؟ 01:44:41.567 --> 01:44:44.361 ‫ و بعدش برنامه‌هام رو کنسل کردم، فقط محضِ اینکه شاید زنگ بزنی؟ 01:44:44.445 --> 01:44:46.423 ‫ اون موقع که من فقط به امیدِ این ماجرا زندگی می‌کردم 01:44:46.447 --> 01:44:48.282 ‫ فقط به امیدش 01:44:48.365 --> 01:44:49.575 ‫ «پشتِ پاساژ هم رو ببینیم» 01:44:49.658 --> 01:44:52.411 ‫ یادت هست که با ماشین اومدم دمِ در و گفتم: «بپر بالا»؟ 01:44:52.495 --> 01:44:54.935 ‫ و بعدش برنامه‌هام رو کنسل کردم، فقط محضِ اینکه شاید زنگ بزنی؟ 01:44:54.997 --> 01:44:57.166 ‫ اون موقع که من فقط به امیدِ این ماجرا زندگی می‌کردم 01:44:57.249 --> 01:44:59.043 ‫ فقط به امیدش 01:44:59.126 --> 01:45:03.005 ‫ به امیدِ همه‌چیز 01:45:03.088 --> 01:45:05.424 ‫ به امیدِ همه‌چیز 01:45:05.508 --> 01:45:07.885 ‫ به امیدِ همه‌چیز 01:45:07.968 --> 01:45:11.263 ‫ به امیدِ همه‌چیز 01:45:26.946 --> 01:45:28.364 ‫ و دلت می‌خواد فریاد بزنی 01:45:28.447 --> 01:45:32.368 ‫ بهم نگو «بچه»، بهم نگو «عزیزم» 01:45:32.451 --> 01:45:36.413 ‫ به این افتضاحِ وحشتناکی که ازم ساختی نگاه کن 01:45:36.497 --> 01:45:42.086 ‫ تو رنگ‌هایی رو بهم نشون دادی ‫که می‌دونی با هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونم ببینم 01:45:44.338 --> 01:45:48.342 ‫ بهم نگو «بچه»، بهم نگو «عزیزم» 01:45:48.425 --> 01:45:52.221 ‫ به این احمقِ ابلهی که ازم ساختی نگاه کن 01:45:52.304 --> 01:45:57.768 ‫ تو یه زبونِ مخفی رو بهم یاد دادی ‫که با هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونم حرف بزنم 01:46:00.312 --> 01:46:04.483 ‫ بهم نگو «بچه»، بهم نگو «عزیزم» 01:46:04.567 --> 01:46:08.362 ‫ به این افتضاحِ وحشتناکی که ازم ساختی نگاه کن 01:46:08.445 --> 01:46:13.951 ‫ تو رنگ‌هایی رو بهم نشون دادی ‫که می‌دونی با هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونم ببینم 01:46:16.537 --> 01:46:20.332 ‫ بهم نگو «بچه»، بهم نگو «عزیزم» 01:46:20.416 --> 01:46:24.420 ‫ به این احمقِ ابلهی که ازم ساختی نگاه کن 01:46:24.503 --> 01:46:29.967 ‫ تو یه زبونِ مخفی رو بهم یاد دادی ‫که با هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونم حرف بزنم 01:46:31.677 --> 01:46:35.139 ‫ و خودت هم خیلی خوب می‌فهمی 01:46:35.222 --> 01:46:39.393 ‫ که من به‌خاطرِ تو، خودم رو به باد می‌دادم 01:46:39.476 --> 01:46:43.439 ‫ میلیون‌ها بارِ دیگه 01:46:44.398 --> 01:46:48.360 ‫ داستانِ رابطه‌های پنهانی همینه 01:47:22.811 --> 01:47:28.943 ‫ ما اینجا دورِ هم جمع می‌شیم، صف می‌کشیم ‫و توی اتاقی که آفتاب توش پهن شده، زار می‌زنیم 01:47:29.026 --> 01:47:33.447 ‫ و اگه من دارم توی آتیش می‌سوزم 01:47:33.530 --> 01:47:36.992 ‫ تو هم از خاکستر ساخته خواهی شد 01:47:37.076 --> 01:47:41.080 ‫ حتی توی بدترین روزهام هم، عزیزم، 01:47:41.163 --> 01:47:45.125 ‫ حقم بود این‌همه عذابی که بهم دادی؟ 01:47:45.209 --> 01:47:48.379 ‫ چون من عاشقت بودم، ‫قسم می‌خورم که عاشقت بودم 01:47:48.462 --> 01:47:51.173 ‫ تا روزِ مرگم 01:47:54.426 --> 01:48:00.599 ‫ توی خودم اون‌قدر قدرت نداشتم ‫که با وقار و آرامش برم 01:48:01.767 --> 01:48:05.854 ‫ و تو همون قهرمانی هستی که این‌طرف و اون‌طرف می‌پری 01:48:05.938 --> 01:48:09.316 ‫ تا ظاهر رو حفظ کنی 01:48:09.400 --> 01:48:15.531 ‫ اگه من برای تو مُردم، ‫پس چرا اومدی سرِ مزارم؟ 01:48:15.614 --> 01:48:18.409 ‫ به اسمم لعنت می‌فرستی و آرزو می‌کنی کاش می‌موندم 01:48:18.492 --> 01:48:21.704 ‫ ببین چطور اشک‌های من مثل گلوله کمونه می‌کنن 01:48:29.586 --> 01:48:35.426 ‫ ما سنگ جمع می‌کنیم ‫بدونِ اینکه بدونیم قراره چه معنایی پیدا کنن 01:48:37.177 --> 01:48:43.267 ‫ بعضیاشون واسه پرتاب کردنن ‫بعضیاشون واسه ساختنِ یه انگشترِ الماس 01:48:43.350 --> 01:48:47.521 ‫ می‌دونی که نمی‌خواستم مجبور بشم ‫مثل شبح مدام بیام سراغت 01:48:47.604 --> 01:48:50.149 ‫ ولی عجب صحنه روح‌زده‌ای شده 01:48:51.400 --> 01:48:55.029 ‫ تو همون جواهراتی رو انداختی ‫که من بهت دادم 01:48:55.112 --> 01:48:57.990 ‫ در حالی که داری منو دفن می‌کنی 01:49:01.118 --> 01:49:07.041 ‫ توی خودم اون‌قدر قدرت نداشتم ‫که با وقار و آرامش برم 01:49:08.292 --> 01:49:14.882 ‫ چون وقتی می‌جنگیدم، ‫بهم می‌گفتی که چقدر شجاعم 01:49:15.799 --> 01:49:21.472 ‫ اگه من برای تو مُردم، ‫پس چرا اومدی سرِ مزارم؟ 01:49:21.555 --> 01:49:25.184 ‫ به اسمم لعنت می‌فرستی و آرزو می‌کنی کاش می‌موندم 01:49:25.267 --> 01:49:28.771 ‫ ببین چطور اشک‌های من مثل گلوله کمونه می‌کنن 01:49:28.854 --> 01:49:32.399 ‫ و من می‌تونم هر جایی که دلم می‌خواد برم 01:49:32.483 --> 01:49:36.361 ‫ هر جایی که دلم بخواد، فقط نه به خونه 01:49:36.445 --> 01:49:39.656 ‫ و تو می‌تونی قلبم رو هدف بگیری، ‫واسه خونم بیای 01:49:39.740 --> 01:49:43.702 ‫ ولی باز هم تا مغزِ استخونت ‫دلت برام تنگ می‌شه 01:49:43.786 --> 01:49:47.331 ‫ و من هنوز باهات حرف می‌زنم 01:49:47.414 --> 01:49:50.918 ‫ وقتی دارم رو به آسمون فریاد می‌کشم 01:49:51.001 --> 01:49:54.546 ‫ و وقتی شب‌ها خوابت نمی‌بره 01:49:54.630 --> 01:50:00.344 ‫ صدای لالایی‌های دزدیده شده‌ی منو می‌شنوی 01:50:05.724 --> 01:50:11.730 ‫ توی خودم اون‌قدر قدرت نداشتم که با وقار و آرامش برم 01:50:13.190 --> 01:50:19.404 ‫ پس کشتی‌های جنگی زیر موج‌ها غرق می‌شن 01:50:20.489 --> 01:50:26.161 ‫ مجبور بودی منو بکشی، ولی این کار خودت رو هم به همون اندازه کشت 01:50:26.245 --> 01:50:29.581 ‫ به اسمم لعنت می‌فرستی و آرزو می‌کنی کاش می‌موندم 01:50:29.665 --> 01:50:33.043 ‫ تو تبدیل به بدترین ترس‌های خودت شدی 01:50:33.126 --> 01:50:37.172 ‫ و داری دیگران رو ملامت می‌کنی، در حالی که مستِ این دردی 01:50:37.256 --> 01:50:39.383 ‫ روی سال‌های خوب خط می‌کشی 01:50:39.466 --> 01:50:44.721 ‫ و به اسمم لعنت می‌فرستی و آرزو می‌کنی کاش می‌موندم 01:50:44.805 --> 01:50:47.558 ‫ ببین چطور اشک‌های من مثل گلوله کمونه می‌کنن 01:51:21.633 --> 01:51:26.638 ‫ هیچ‌وقت اون‌قدر مهربون نباش که یادت بره زرنگ باشی 01:51:31.935 --> 01:51:37.024 ‫ هیچ‌وقت اون‌قدر زرنگ نباش که یادت بره مهربون باشی 01:51:41.945 --> 01:51:45.157 ‫ و اگه بهتر از این نمی‌دونستم 01:51:45.240 --> 01:51:50.162 ‫ فکر می‌کردم همین الان داری با من حرف می‌زنی 01:51:52.247 --> 01:51:54.791 ‫ اگه بهتر از این نمی‌دونستم 01:51:57.127 --> 01:51:59.755 ‫ فکر می‌کردم هنوز هم همین دور و برهایی 01:52:01.924 --> 01:52:04.384 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:52:04.468 --> 01:52:06.845 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:52:06.929 --> 01:52:11.099 ‫ تو زنده‌ای، توی سرِ من زنده‌ای 01:52:11.183 --> 01:52:14.144 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:52:14.227 --> 01:52:16.939 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:52:17.022 --> 01:52:19.566 ‫ تو زنده‌ای، خیلی هم زنده‌ای 01:52:21.568 --> 01:52:23.862 ‫ لرزِ پاییزی که بیدارم می‌کنه 01:52:23.946 --> 01:52:26.239 ‫ تو اون آسمون‌های کهربایی رو خیلی دوست داشتی 01:52:26.323 --> 01:52:28.241 ‫ دست و پاهای کشیده و شنا کردن توی آب‌های یخ‌زده 01:52:28.325 --> 01:52:31.328 ‫ تو همیشه می‌رفتی اون‌ورتر، جایی که پاهامون دیگه به کف نمی‌رسید 01:52:31.411 --> 01:52:33.872 ‫ و من تمامِ مسیر تا اون‌جا رو غر می‌زدم 01:52:33.956 --> 01:52:36.124 ‫ توی راهِ برگشت با ماشین و موقع بالا رفتن از پله‌ها 01:52:36.208 --> 01:52:38.919 ‫ باید ازت سوال می‌پرسیدم 01:52:39.002 --> 01:52:41.213 ‫ باید ازت می‌پرسیدم چطوری باید زندگی کنم 01:52:42.422 --> 01:52:44.925 ‫ ازت می‌خواستم برام بنویسیش 01:52:45.008 --> 01:52:47.678 ‫ باید تمامِ رسیدهای خواربارفروشی رو نگه می‌داشتم 01:52:47.761 --> 01:52:51.056 ‫ چون تمامِ تیکه‌های وجودت قراره از من گرفته بشه 01:52:52.182 --> 01:52:54.810 ‫ تماشا می‌کردم که چطور اسمت رو امضا می‌کردی: «مارجوری» 01:52:54.893 --> 01:52:57.688 ‫ تمامِ کمدات پر از رویاهای عقب‌افتاده بود 01:52:57.771 --> 01:52:59.773 ‫ و چطور همه‌شون رو برای من ارث گذاشتی 01:53:02.317 --> 01:53:04.152 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:53:04.236 --> 01:53:06.655 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:53:06.738 --> 01:53:10.951 ‫ تو زنده‌ای، توی سرِ من زنده‌ای 01:53:12.035 --> 01:53:14.496 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:53:14.579 --> 01:53:16.623 ‫ چیزی که مُرد، مرده باقی نموند 01:53:16.707 --> 01:53:18.875 ‫ تو زنده‌ای، خیلی هم زنده‌ای 01:53:21.753 --> 01:53:24.715 ‫ و اگه بهتر از این نمی‌دونستم 01:53:24.798 --> 01:53:29.845 ‫ فکر می‌کردم همین الان داری برام آواز می‌خونی 01:53:32.097 --> 01:53:34.641 ‫ اگه بهتر از این نمی‌دونستم 01:53:36.643 --> 01:53:39.813 ‫ فکر می‌کردم هنوز هم همین دور و برهایی 01:53:42.315 --> 01:53:44.484 ‫ من بهتر می‌دونم 01:53:45.402 --> 01:53:50.407 ‫ ولی هنوز هم حضورت رو این اطراف حس می‌کنم 01:53:52.075 --> 01:53:54.494 ‫ من بهتر می‌دونم 01:53:56.955 --> 01:53:59.041 ‫ ولی تو هنوز هم همین‌جایی 01:55:03.355 --> 01:55:06.733 ‫ منتظر علامت باش 01:55:07.984 --> 01:55:14.950 ‫ و من بعد از تاریکی هوا می‌بینمت 01:55:28.630 --> 01:55:31.883 ‫ من مثل اون آبی‌ام که اون شب کشتی تو توش اومد 01:55:34.094 --> 01:55:37.472 ‫ روی سطحش طوفانی بود، ولی تو مثل چاقو شکافتیش و رد شدی 01:55:40.517 --> 01:55:43.353 ‫ و اگه این یه پرونده‌ی واضح و تموم شده بود 01:55:43.436 --> 01:55:46.481 ‫ من هیچ‌وقت از اون نگاهِ روی صورتت نمی‌فهمیدم 01:55:46.565 --> 01:55:50.402 ‫ توی جریانِ تو گم شدم، مثل یه شرابِ بی‌قیمت 01:55:52.070 --> 01:55:54.406 ‫ هرچی بیشتر می‌گی، من کمتر می‌فهمم 01:55:54.489 --> 01:55:57.576 ‫ هر جا که پرسه بزنی، من دنبالت میام 01:55:57.659 --> 01:56:00.745 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:56:00.829 --> 01:56:03.373 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:56:04.374 --> 01:56:08.044 ‫ زندگی مثل یه درخت بید بود و درست هم‌جهت با بادِ تو خم شد 01:56:10.130 --> 01:56:14.384 ‫ سر روی بالش، می‌تونستم حس کنم که یواشکی می‌خزی تو 01:56:16.303 --> 01:56:19.097 ‫ انگار که یه موجود افسانه‌ای بودی 01:56:19.181 --> 01:56:22.058 ‫ انگار که یه جامِ قهرمانی یا انگشترِ قهرمانی بودی 01:56:22.142 --> 01:56:25.478 ‫ و یه جایزه بود که واسه بردنش حاضر بودم تقلب کنم 01:56:27.772 --> 01:56:30.525 ‫ هرچی بیشتر می‌گی، من کمتر می‌فهمم 01:56:30.609 --> 01:56:33.612 ‫ هر جا که پرسه بزنی، من دنبالت میام 01:56:33.695 --> 01:56:36.448 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:56:36.531 --> 01:56:39.576 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:56:39.659 --> 01:56:41.828 ‫ می‌دونی که قطارِ من می‌تونه تو رو ببره خونه 01:56:41.912 --> 01:56:45.040 ‫ هر جای دیگه‌ای پوچه 01:56:45.123 --> 01:56:47.834 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:56:47.918 --> 01:56:50.420 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:56:54.382 --> 01:56:57.594 ‫ زندگی مثل یه درخت بید بود و درست هم‌جهت با بادِ تو خم شد 01:57:00.055 --> 01:57:03.266 ‫ بارها و بارها منو نادیده گرفت 01:57:05.769 --> 01:57:09.564 ‫ زندگی مثل یه درخت بید بود و درست هم‌جهت با بادِ تو خم شد 01:57:12.067 --> 01:57:15.153 ‫ ولی من قوی‌تر از ترندهای دهه ۹۰ برمی‌گردم 01:57:41.388 --> 01:57:45.058 ‫ منتظر علامت باش و من بعد از تاریکی هوا می‌بینمت 01:57:46.935 --> 01:57:52.691 ‫ جاهایی رو بهم نشون بده که بقیه بهت زخم زدن 01:57:53.608 --> 01:57:55.986 ‫ حالا این یه پرونده‌ی واضح و تموم شده‌ست 01:57:56.069 --> 01:57:59.281 ‫ فکر کنم باید از نگاهِ روی صورتت می‌فهمیدم 01:57:59.364 --> 01:58:02.909 ‫ هر فریب و ترفندم، مثل یه تابلو نقاشی (اثر هنری) بود 01:58:04.828 --> 01:58:07.872 ‫ هرچی بیشتر می‌گی، من کمتر می‌فهمم 01:58:07.956 --> 01:58:10.417 ‫ هر جا که پرسه بزنی، من دنبالت میام 01:58:10.500 --> 01:58:13.420 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:58:13.503 --> 01:58:15.880 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:58:15.964 --> 01:58:19.426 ‫ می‌دونی که قطارِ من می‌تونه تو رو ببره خونه 01:58:19.509 --> 01:58:22.220 ‫ هر جای دیگه‌ای پوچه 01:58:22.304 --> 01:58:25.015 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:58:25.098 --> 01:58:27.475 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:58:27.559 --> 01:58:30.645 ‫ هرچی بیشتر می‌گی، من کمتر می‌فهمم 01:58:30.729 --> 01:58:33.231 ‫ هر جا که پرسه بزنی، من دنبالت میام 01:58:33.315 --> 01:58:36.318 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:58:36.401 --> 01:58:39.195 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:58:39.279 --> 01:58:42.032 ‫ می‌دونی که قطارِ من می‌تونه تو رو ببره خونه 01:58:42.115 --> 01:58:44.701 ‫ هر جای دیگه‌ای پوچه 01:58:44.784 --> 01:58:47.746 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:58:47.829 --> 01:58:51.833 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 01:58:51.916 --> 01:58:54.502 ‫ هی، این مَردِ منه 01:58:54.586 --> 01:58:57.505 ‫ این مَردِ منه 01:58:57.589 --> 01:58:59.507 ‫ این مَردِ منه 01:58:59.591 --> 01:59:02.552 ‫ هر فریب‌کاری‌ت یه اثر هنری بود 01:59:02.635 --> 01:59:04.679 ‫ این مَردِ منه 01:59:04.763 --> 01:59:06.598 ‫ هی، این مَردِ منه 01:59:07.807 --> 01:59:10.852 ‫ التماست می‌کنم که دستم رو بگیری 01:59:10.935 --> 01:59:14.105 ‫ نقشه‌هام رو به هم بریز، این مَردِ منه 02:01:13.516 --> 02:01:14.851 ‫ نیمه‌شب 02:01:16.728 --> 02:01:20.148 ‫ میای و سوارم می‌کنی، بدون چراغ 02:01:23.693 --> 02:01:25.195 ‫ یه رانندگی طولانی 02:01:26.571 --> 02:01:29.908 ‫ یا می‌تونه به شعله‌های آتیش ختم بشه یا به بهشت 02:01:33.328 --> 02:01:36.206 ‫ کم‌کم پیدا می‌شی، اوه 02:01:36.289 --> 02:01:39.959 ‫ خیلی وقت بود که حتی خبری ازت نداشتم 02:01:41.377 --> 02:01:42.921 ‫ خبری ازت نداشتم 02:01:44.672 --> 02:01:47.258 ‫ و من فقط باید بهت بگم که برو، چون من 02:01:47.342 --> 02:01:49.511 ‫ دقیقاً می‌دونم این به کجا ختم می‌شه، ولی من 02:01:49.594 --> 02:01:52.096 ‫ تماشا می‌کنم که هر بار دورِ خودمون می‌چرخیم 02:01:52.931 --> 02:01:58.102 ‫ چون تو اون نگاهِ رویاییِ جیمز دین رو توی چشمات داری 02:01:58.186 --> 02:02:02.941 ‫ و من اون رژلب قرمزِ کلاسیکی که دوست داری رو دارم 02:02:03.024 --> 02:02:05.818 ‫ و وقتی با کله می‌خوریم زمین 02:02:05.902 --> 02:02:08.071 ‫ هر بار دوباره برمی‌گردیم 02:02:08.154 --> 02:02:10.657 ‫ چون ما هیچ‌وقت از مُد نمی‌افتیم 02:02:10.740 --> 02:02:13.243 ‫ ما هیچ‌وقت از مُد نمی‌افتیم 02:02:13.326 --> 02:02:18.373 ‫ تو اون موهای بلندِ رو به عقب شونه شده و تیشرت سفید رو داری 02:02:18.456 --> 02:02:22.961 ‫ و من اون باورِ دخترِ خوب و یه دامنِ کوتاه و چسبون 02:02:23.044 --> 02:02:25.338 ‫ و وقتی با کله می‌خوریم زمین 02:02:25.421 --> 02:02:27.715 ‫ هر بار دوباره برمی‌گردیم 02:02:27.799 --> 02:02:30.510 ‫ چون ما هیچ‌وقت از مُد نمی‌افتیم 02:02:30.593 --> 02:02:33.846 ‫ ما هیچ‌وقت از مُد نمی‌افتیم 02:02:33.930 --> 02:02:36.849 ‫ منو ببر خونه 02:02:38.434 --> 02:02:42.897 ‫ فقط منو ببر خونه 02:02:42.981 --> 02:02:46.734 ‫ آره، فقط منو ببر خونه 02:02:46.818 --> 02:02:51.197 ‫ ووه-اوه 02:02:53.157 --> 02:02:58.788 ‫ اوه، تو اون نگاهِ رویاییِ جیمز دین رو توی چشمات داری 02:02:58.871 --> 02:02:59.914 ‫ و من دارم 02:03:01.624 --> 02:03:03.835 ‫ من اون چیزی که تو دوست داری رو دارم 02:03:03.918 --> 02:03:06.504 ‫ و وقتی با کله می‌خوریم زمین 02:03:06.588 --> 02:03:08.464 ‫ هر بار دوباره برمی‌گردیم 02:03:08.548 --> 02:03:11.175 ‫ ما هیچ‌وقت از مُد نمی‌افتیم 02:03:11.259 --> 02:03:14.512 ‫ ما هیچ‌وقت از مُد نمی‌افتیم 02:03:30.486 --> 02:03:32.905 ‫ خوشبختم از دیدنت، کجا بودی؟ 02:03:32.989 --> 02:03:35.199 ‫ می‌تونم چیزهای باورنکردنی‌ای نشونت بدم 02:03:35.283 --> 02:03:37.869 ‫ جادو، دیوونگی، بهشت، گناه 02:03:37.952 --> 02:03:39.912 ‫ اونجا دیدمت و با خودم گفتم 02:03:39.996 --> 02:03:42.248 ‫ «ای خدای من، اون صورت رو ببین» 02:03:42.332 --> 02:03:44.542 ‫ «انگار اشتباهِ بعدیِ منی» 02:03:44.626 --> 02:03:50.298 ‫ «عشق یه بازیه، می‌خوای بازی کنی؟» 02:03:50.381 --> 02:03:52.884 ‫ تازه‌به‌دوران‌رسیده، با کت و شلوار و کراوات 02:03:52.967 --> 02:03:54.969 ‫ می‌تونم مثل یه مجله بخونمت (فوتِ آبت رو بلدم) 02:03:55.053 --> 02:03:57.722 ‫ خنده‌دار نیست؟ شایعات همه‌جا می‌پیچن 02:03:57.805 --> 02:04:00.016 ‫ و می‌دونم که درباره من شنیدی 02:04:00.099 --> 02:04:02.143 ‫ پس، هی، بیا با هم دوست باشیم 02:04:02.226 --> 02:04:04.687 ‫ دارم می‌میرم که ببینم تهِ این یکی چی می‌شه 02:04:04.771 --> 02:04:07.315 ‫ پاسپورتت رو بردار و دستم رو بگیر 02:04:07.398 --> 02:04:09.859 ‫ من می‌تونم آدم‌بدا رو واسه یه آخر هفته راه بیارم 02:04:09.942 --> 02:04:12.570 ‫ پس یعنی قراره ابدی باشه؟ 02:04:12.654 --> 02:04:14.947 ‫ یا قراره همه‌چی توی آتیش بسوزه و تموم بشه؟ 02:04:15.031 --> 02:04:17.617 ‫ وقتی تموم شد می‌تونی بهم بگی، 02:04:17.700 --> 02:04:19.786 ‫ که اون اوج گرفتن ارزشِ این‌همه درد رو داشت یا نه 02:04:19.869 --> 02:04:22.538 ‫ یه لیستِ طولانی از اکسام دارم 02:04:22.622 --> 02:04:24.999 ‫ اونا بهت می‌گن که من روانی‌ام 02:04:25.083 --> 02:04:27.794 ‫ چون می‌دونی که من عاشقِ بازیکنام 02:04:27.877 --> 02:04:29.837 ‫ و تو هم عاشقِ بازی کردنی 02:04:29.921 --> 02:04:32.256 ‫ آخه ما جوونیم و کله‌خراب 02:04:32.340 --> 02:04:34.592 ‫ این قضیه رو خیلی کشش می‌دیم 02:04:34.676 --> 02:04:37.720 ‫ یا نفست رو بند می‌آره، 02:04:37.804 --> 02:04:40.139 ‫ یا یه جای زخمِ زشت روت می‌ذاره 02:04:40.223 --> 02:04:42.517 ‫ یه لیستِ طولانی از اکسام دارم 02:04:42.600 --> 02:04:44.852 ‫ اونا بهت می‌گن که من روانی‌ام 02:04:44.936 --> 02:04:48.731 ‫ ولی من یه جای خالی دارم عزیزم 02:04:48.815 --> 02:04:50.983 ‫ و اسمِ تو رو توش می‌نویسم 02:04:55.321 --> 02:04:57.907 ‫ لب‌های گیلاسی، آسمونِ کریستالی 02:04:57.990 --> 02:05:00.243 ‫ می‌تونم چیزهای باورنکردنی‌ای نشونت بدم 02:05:00.326 --> 02:05:02.745 ‫ بوسه‌های دزدکی، دروغ‌های قشنگ 02:05:02.829 --> 02:05:04.706 ‫ تو پادشاهی عزیزم، منم ملکه توام 02:05:04.789 --> 02:05:07.250 ‫ می‌فهمم چی می‌خوای 02:05:07.333 --> 02:05:09.711 ‫ واسه یه ماه می‌شم همون دختری که می‌خوای 02:05:09.794 --> 02:05:15.091 ‫ صبر کن، بدترش هنوز تو راهه، اوه نه 02:05:15.174 --> 02:05:17.927 ‫ داد و بیداد، گریه، طوفان‌های سهمگین 02:05:18.010 --> 02:05:20.221 ‫ من می‌تونم ورق رو کاملاً برگردونم 02:05:20.304 --> 02:05:22.473 ‫ باغِ گلی پر از خار 02:05:22.557 --> 02:05:24.976 ‫ کاری می‌کنم مدام از خودت بپرسی: 02:05:25.059 --> 02:05:27.103 ‫ «ای خدای من، این دیگه کیه؟» 02:05:27.186 --> 02:05:29.313 ‫ من با حسادت مست می‌شم 02:05:29.397 --> 02:05:31.858 ‫ ولی تو هر بار که بری، دوباره برمی‌گردی 02:05:31.941 --> 02:05:34.902 ‫ چون عزیزم، ‫من یه کابوسم که لباسِ رویاهای روزانه رو پوشیده 02:05:34.986 --> 02:05:37.572 ‫ پس یعنی قراره ابدی باشه؟ 02:05:37.655 --> 02:05:40.158 ‫ یا قراره همه‌چی توی آتیش بسوزه و تموم بشه؟ 02:05:40.241 --> 02:05:42.618 ‫ وقتی تموم شد می‌تونی بهم بگی، 02:05:42.702 --> 02:05:44.871 ‫ که اون اوج گرفتن ارزشِ این‌همه درد رو داشت یا نه 02:05:44.954 --> 02:05:47.415 ‫ یه لیستِ طولانی از اکسام دارم 02:05:47.498 --> 02:05:49.667 ‫ اونا بهت می‌گن که من روانی‌ام 02:05:49.751 --> 02:05:52.462 ‫ چون می‌دونی که من عاشقِ بازیکنام 02:05:52.545 --> 02:05:55.173 ‫ و تو هم عاشقِ بازی کردنی 02:05:55.256 --> 02:05:57.633 ‫ آخه ما جوونیم و کله‌خراب، اوه 02:05:57.717 --> 02:05:59.886 ‫ این قضیه رو خیلی کشش می‌دیم 02:05:59.969 --> 02:06:02.680 ‫ یا نفست رو بند می‌آره، 02:06:02.764 --> 02:06:04.807 ‫ یا یه جای زخمِ زشت روت می‌ذاره 02:06:04.891 --> 02:06:07.852 ‫ یه لیستِ طولانی از اکسام دارم 02:06:07.935 --> 02:06:09.729 ‫ اونا بهت می‌گن که من روانی‌ام 02:06:09.812 --> 02:06:13.649 ‫ ولی من یه جای خالی دارم عزیزم 02:06:13.733 --> 02:06:15.151 ‫ و اسمِ تو رو توش می‌نویسم 02:06:20.198 --> 02:06:24.827 ‫ پسرا عشق رو فقط وقتی می‌خوان که شکنجه باشه 02:06:24.911 --> 02:06:29.749 ‫ نگی که نگفتم، نگی که بهت هشدار ندادم 02:06:29.832 --> 02:06:34.587 ‫ پسرا عشق رو فقط وقتی می‌خوان که شکنجه باشه 02:06:35.129 --> 02:06:39.675 ‫ نگی که نگفتم، نگی که بهت هشدار ندادم 02:06:39.759 --> 02:06:42.261 ‫ پس یعنی قراره ابدی باشه؟ 02:06:42.345 --> 02:06:44.639 ‫ یا قراره همه‌چی توی آتیش بسوزه و تموم بشه؟ 02:06:44.722 --> 02:06:47.809 ‫ وقتی تموم شد می‌تونی بهم بگی، 02:06:47.892 --> 02:06:50.353 ‫ که اون اوج گرفتن ارزشِ این‌همه درد رو داشت یا نه 02:06:50.436 --> 02:06:52.563 ‫ یه لیستِ طولانی از اکسام دارم 02:06:52.647 --> 02:06:55.107 ‫ اونا بهت می‌گن که من روانی‌ام 02:06:55.191 --> 02:06:57.568 ‫ چون می‌دونی که من عاشقِ بازیکنام 02:06:57.652 --> 02:07:00.613 ‫ و تو هم عاشقِ بازی کردنی ‫ عاشقِ بازی کردنی 02:07:00.696 --> 02:07:02.907 ‫ آخه ما جوونیم و کله‌خراب ‫ اوه آره 02:07:02.990 --> 02:07:05.159 ‫ این قضیه رو خیلی کشش می‌دیم ‫ اوه-اووه 02:07:05.243 --> 02:07:07.662 ‫ یا نفست رو بند می‌آره، 02:07:07.745 --> 02:07:10.248 ‫ یا یه جای زخمِ زشت روت می‌ذاره ‫ یه جای زخمِ زشت می‌ذاره 02:07:10.331 --> 02:07:12.500 ‫ یه لیستِ طولانی از اکسام دارم 02:07:12.583 --> 02:07:15.503 ‫ اونا بهت می‌گن که من روانی‌ام 02:07:15.586 --> 02:07:18.714 ‫ ولی من یه جای خالی دارم عزیزم 02:07:18.798 --> 02:07:20.591 ‫ و اسمِ تو رو توش می‌نویسم 02:07:34.105 --> 02:07:36.816 ‫ من خیلی دیر برمی‌گردم خونه 02:07:36.899 --> 02:07:39.652 ‫ انگار مغزم خالی شده 02:07:39.735 --> 02:07:41.404 ‫ این چیزیه که مردم می‌گن 02:07:42.864 --> 02:07:45.491 ‫ این چیزیه که مردم می‌گن 02:07:45.575 --> 02:07:48.661 ‫ من زیاد میرم سرِ قرار 02:07:48.744 --> 02:07:51.455 ‫ ولی نمی‌تونم اونا رو موندنی کنم 02:07:51.539 --> 02:07:53.416 ‫ حداقل این چیزیه که مردم می‌گن 02:07:55.126 --> 02:07:57.712 ‫ این چیزیه که مردم می‌گن 02:07:57.795 --> 02:08:00.172 ‫ اما من به مسیرم ادامه می‌دم 02:08:00.256 --> 02:08:02.675 ‫ نمی‌تونم متوقف بشم، از حرکت دست نمی‌کشم 02:08:02.758 --> 02:08:05.970 ‫ انگار این موسیقی رو 02:08:06.053 --> 02:08:10.516 ‫ توی ذهنم دارم که می‌گه همه‌چی درست می‌شه 02:08:10.600 --> 02:08:13.269 ‫ چون بازیکنا قراره ‫ بازی کنن، بازی کنن، بازی کنن 02:08:13.352 --> 02:08:16.856 ‫ و آدم‌های حسود قراره ‫حسادت کنن، حسادت کنن، حسادت کنن 02:08:16.939 --> 02:08:19.317 ‫ منم فقط قراره ‫تکونش بدم، تکون، تکون 02:08:19.400 --> 02:08:22.820 ‫ من تکونش می‌دم، تکونش می‌دم ‫ اووه- 02:08:22.904 --> 02:08:25.948 ‫ دل‌شکن‌ها قراره ‫دل بشکنن، بشکنن، بشکنن 02:08:26.032 --> 02:08:28.576 ‫ و آدم‌های تقلبی قراره ‫تقلب کنن، تقلب کنن، تقلب کنن 02:08:28.659 --> 02:08:31.495 ‫ منم فقط قراره ‫تکون بدم، تکون، تکون 02:08:31.579 --> 02:08:33.581 ‫ من تکونش می‌دم، تکونش می‌دم ‫ اووه- 02:08:33.664 --> 02:08:35.458 ‫ من هیچ‌وقت از ضرب‌آهنگ عقب نمی‌افتم 02:08:37.084 --> 02:08:39.629 ‫ روی پاهام مثل برقم 02:08:39.712 --> 02:08:43.049 ‫ و این چیزیه که اونا نمی‌بینن 02:08:43.132 --> 02:08:46.052 ‫ و این چیزیه که اونا نمی‌بینن 02:08:46.135 --> 02:08:48.596 ‫ من دارم واسه خودم می‌رقصم 02:08:48.679 --> 02:08:52.141 ‫ همین‌طور که پیش می‌رم، حرکات رقصم رو می‌سازم 02:08:52.224 --> 02:08:55.061 ‫ و این چیزیه که اونا نمی‌دونن 02:08:55.144 --> 02:08:57.647 ‫ و این چیزیه که اونا نمی‌دونن 02:08:57.730 --> 02:09:00.149 ‫ اما من به مسیرم ادامه می‌دم 02:09:00.232 --> 02:09:02.902 ‫ نمی‌تونم متوقف بشم، از رقص دست نمی‌کشم 02:09:02.985 --> 02:09:09.325 ‫ انگار این موسیقی رو توی ذهنم دارم که می‌گه همه‌چی درست می‌شه 02:09:10.493 --> 02:09:11.619 ‫ چون بازیکنا قراره 02:09:11.702 --> 02:09:13.537 ‫ بازی کنن، بازی کنن، بازی کنن 02:09:13.621 --> 02:09:16.540 ‫ و آدم‌های حسود قراره ‫حسادت کنن، حسادت کنن، حسادت کنن 02:09:16.624 --> 02:09:17.667 ‫ منم فقط قراره تکون بدم 02:09:17.750 --> 02:09:19.627 ‫ تکون، تکون، تکون، تکون، تکون 02:09:19.710 --> 02:09:21.379 ‫ من تکونش می‌دم ‫تکونش می‌دم 02:09:21.462 --> 02:09:22.546 ‫ اووه-اووه 02:09:22.630 --> 02:09:25.424 ‫ دل‌شکن‌ها قراره دل بشکنن، بشکنن 02:09:25.508 --> 02:09:26.748 ‫ و آدم‌های تقلبی قراره تقلب کنن 02:09:26.801 --> 02:09:28.469 ‫ تقلب، تقلب، تقلب، تقلب، تقلب 02:09:28.594 --> 02:09:29.595 ‫ منم فقط قراره تکون بدم 02:09:29.679 --> 02:09:31.764 ‫ تکون، تکون، تکون، تکون 02:09:31.847 --> 02:09:33.057 ‫ من تکونش می‌دم 02:09:33.140 --> 02:09:34.767 ‫ من تکونش می‌دم ‫ اووه-اووه 02:09:34.850 --> 02:09:37.019 ‫ من تکونش می‌دم 02:09:37.103 --> 02:09:38.771 ‫ من، من، من تکونش می‌دم 02:09:38.854 --> 02:09:39.855 ‫ من تکونش می‌دم 02:09:39.939 --> 02:09:45.653 ‫ من، من، من تکونش می‌دم، من تکونش می‌دم 02:09:45.736 --> 02:09:47.238 ‫ اووه-اووه 02:09:47.655 --> 02:09:49.073 ‫ هی، هی، هی 02:09:49.156 --> 02:09:51.951 ‫ فقط فکر کن در حالی که داشتی واسه دروغگوها دپرس می‌شدی 02:09:52.034 --> 02:09:53.794 ‫ و واسه کلک‌بازهای پستِ این دنیا حرص می‌خوردی 02:09:53.869 --> 02:09:58.207 ‫ می‌تونستی با این ضرب‌آهنگِ خفن حال کنی 02:09:58.290 --> 02:10:02.962 ‫ رلِ قبلیم دوست‌دختر جدیدش رو آورده، اونم با خودش می‌گه: ای خدای من 02:10:03.045 --> 02:10:04.839 ‫ اما من فقط قراره تکون بدم 02:10:04.922 --> 02:10:07.466 ‫ و به اون پسره اون‌جا با اون موهای فوق‌العاده‌ش 02:10:07.550 --> 02:10:11.137 ‫ نمی‌خوای بیای این‌ور عزیزم؟ ‫می‌تونیم با هم تکونش بدیم، تکون، تکون 02:10:12.138 --> 02:10:13.389 ‫ آره، اوه 02:10:13.514 --> 02:10:16.434 ‫ چون بازیکنا قراره ‫ بازی کنن، بازی کنن، بازی کنن 02:10:16.517 --> 02:10:18.328 ‫ و آدم‌های حسود قراره ‫حسادت کنن، حسادت کنن، حسادت کنن 02:10:18.352 --> 02:10:19.454 ‫ آدم‌های حسود قراره حسادت کنن 02:10:19.478 --> 02:10:20.813 ‫ من فقط قراره تکونش بدم 02:10:20.896 --> 02:10:22.773 ‫ تکون، تکون، تکون، تکون، تکون 02:10:22.857 --> 02:10:25.860 ‫ تکونش می‌دم، تکونش می‌دم ‫ اووه-اووه 02:10:25.943 --> 02:10:28.696 ‫ دل‌شکن‌ها قراره دل بشکنن، بشکنن 02:10:28.779 --> 02:10:31.574 ‫ و آدم‌های تقلبی قراره ‫تقلب کنن، تقلب کنن، تقلب کنن 02:10:31.657 --> 02:10:34.535 ‫ عزیزم، من فقط قراره تکونش بدم 02:10:34.618 --> 02:10:37.830 ‫ تکونش می‌دم، تکونش می‌دم ‫ اووه-اووه 02:10:37.913 --> 02:10:42.668 ‫ من تکونش می‌دم، تکونش می‌دم 02:10:42.752 --> 02:10:48.841 ‫ من، من، من تکونش می‌دم، من تکونش می‌دم 02:10:48.924 --> 02:10:51.385 ‫ اووه-اووه ‫ من تکونش می‌دم، تکونش می‌دم 02:10:52.678 --> 02:10:54.764 ‫ من تکونش می‌دم، تکونش می‌دم 02:10:54.847 --> 02:10:55.890 ‫ باید بتونی 02:10:55.973 --> 02:10:57.641 ‫ تکونش بدی، تکونش بدی 02:10:57.725 --> 02:11:01.479 ‫ من، من، من تکونش می‌دم، من تکونش می‌دم 02:11:25.211 --> 02:11:28.130 ‫ اون گفت: بیا از این شهر بزنیم بیرون 02:11:28.214 --> 02:11:31.967 ‫ از این شهر دور بشیم، دور از شلوغی‌ها 02:11:32.051 --> 02:11:35.221 ‫ با خودم فکر کردم الان دیگه حتی خدا هم نمی‌تونه کمکم کنه 02:11:35.304 --> 02:11:37.431 ‫ هیچ‌چیزی ابدی نیست 02:11:37.890 --> 02:11:39.892 ‫ اما این یکی قراره نابودم کنه 02:11:39.975 --> 02:11:43.145 ‫ اون خیلی بلند و بیش از حد خوش‌تیپه 02:11:43.229 --> 02:11:49.652 ‫ اون خیلی بده (پسرِ بدیه) اما این کار رو خیلی خوب انجام می‌ده ‫من پایان رو درست همون‌جا که شروع می‌شه، می‌بینم 02:11:49.735 --> 02:11:53.239 ‫ تنها شرطِ من اینه که 02:11:53.322 --> 02:11:55.825 ‫ بگو که منو یادت می‌مونه 02:11:55.908 --> 02:12:00.079 ‫ ایستاده با یه لباسِ زیبا، زل زده به غروب خورشید، عزیزم 02:12:00.162 --> 02:12:04.375 ‫ با لب‌های قرمز و گونه‌های گل‌انداخته ‫بگو که دوباره منو می‌بینی 02:12:04.458 --> 02:12:09.547 ‫ حتی اگه فقط توی رویایی‌ترین خواب‌هات باشه 02:12:09.630 --> 02:12:12.466 ‫‌ها 02:12:13.843 --> 02:12:16.345 ‫ رویایی‌ترین خواب‌ها 02:12:16.428 --> 02:12:18.973 ‫‌ها 02:12:20.558 --> 02:12:24.019 ‫ بعداً منو یادت میاد، در حالی که تمامِ شب لای دست و پای هم پیچیده بودیم 02:12:24.103 --> 02:12:27.356 ‫ همه‌چیز رو به آتیش می‌کشیدیم 02:12:27.439 --> 02:12:29.233 ‫ یه روزی که منو ترک کنی 02:12:29.316 --> 02:12:34.155 ‫ شرط می‌بندم این خاطرات همه‌جا دنبالت میان 02:12:34.238 --> 02:12:37.825 ‫ بعداً منو یادت میاد، در حالی که تمامِ شب لای دست و پای هم پیچیده بودیم 02:12:37.908 --> 02:12:41.203 ‫ همه‌چیز رو به آتیش می‌کشیدیم 02:12:41.287 --> 02:12:43.038 ‫ یه روزی که منو ترک کنی 02:12:43.122 --> 02:12:47.960 ‫ شرط می‌بندم این خاطرات همه‌جا دنبالت میان 02:12:48.043 --> 02:12:51.589 ‫ بعداً منو یادت میاد، در حالی که تمامِ شب لای دست و پای هم پیچیده بودیم 02:12:51.672 --> 02:12:54.925 ‫ همه‌چیز رو به آتیش می‌کشیدیم 02:12:55.009 --> 02:12:56.552 ‫ یه روزی که منو ترک کنی 02:12:56.635 --> 02:13:01.682 ‫ شرط می‌بندم این خاطرات همه‌جا دنبالت میان 02:13:01.765 --> 02:13:04.977 ‫ بعداً منو یادت میاد، در حالی که تمامِ شب لای دست و پای هم پیچیده بودیم 02:13:05.060 --> 02:13:08.564 ‫ همه‌چیز رو به آتیش می‌کشیدیم 02:13:08.647 --> 02:13:10.482 ‫ یه روزی که منو ترک کنی 02:13:10.566 --> 02:13:15.654 ‫ شرط می‌بندم این خاطرات همه‌جا دنبالت میان 02:13:15.738 --> 02:13:17.781 ‫ دنبالت میان 02:13:19.325 --> 02:13:22.411 ‫ دنبالت میان 02:13:22.494 --> 02:13:25.623 ‫ دنبالت میان 02:13:25.706 --> 02:13:29.335 ‫ دنبالت میان 02:13:30.419 --> 02:13:33.005 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب (دشمنی) داریم 02:13:33.088 --> 02:13:35.799 ‫ می‌دونی که قبلاً یه عشقِ دیوانه‌وار بود 02:13:35.883 --> 02:13:38.552 ‫ پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز 02:13:38.636 --> 02:13:42.056 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم، هی 02:13:42.139 --> 02:13:44.433 ‫ حالا دیگه ما مشکل داریم 02:13:44.516 --> 02:13:47.311 ‫ و فکر نمی‌کنم بتونیم حل‌شون کنیم 02:13:47.394 --> 02:13:50.522 ‫ تو یه زخمِ واقعاً عمیق زدی 02:13:50.606 --> 02:13:53.525 ‫ و عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم، هی 02:13:59.573 --> 02:14:05.955 ‫ اوه، خیلی غم‌انگیزه که به روزای خوب فکر کنیم 02:14:06.038 --> 02:14:09.625 ‫ به من و تو 02:14:09.708 --> 02:14:12.670 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم 02:14:12.753 --> 02:14:15.506 ‫ می‌دونی که قبلاً یه عشقِ دیوانه‌وار بود 02:14:15.589 --> 02:14:18.342 ‫ پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز 02:14:18.425 --> 02:14:21.637 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم 02:14:21.720 --> 02:14:23.806 ‫ حالا دیگه ما مشکل داریم 02:14:23.889 --> 02:14:26.600 ‫ و فکر نمی‌کنم بتونیم حل‌شون کنیم 02:14:26.684 --> 02:14:29.395 ‫ تو یه زخمِ واقعاً عمیق زدی 02:14:29.478 --> 02:14:32.731 ‫ و عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم، هی 02:14:32.815 --> 02:14:35.567 ‫ چسب‌زخم جای گلوله رو خوب نمی‌کنه 02:14:35.651 --> 02:14:38.195 ‫ تو فقط واسه نمایش می‌گی متاسفی 02:14:38.279 --> 02:14:41.365 ‫ اگه اون‌جوری زندگی کنی، با روح‌ها زندگی می‌کنی 02:14:41.448 --> 02:14:44.243 ‫ اگه اون‌جوری عشق بورزی، خون توی رگ‌هات یخ می‌زنه 02:14:44.326 --> 02:14:46.787 ‫ چسب‌زخم جای گلوله رو خوب نمی‌کنه 02:14:46.870 --> 02:14:49.498 ‫ تو فقط واسه نمایش می‌گی متاسفی 02:14:49.581 --> 02:14:53.377 ‫ اگه اون‌جوری زندگی کنی، با روح‌ها زندگی می‌کنی 02:14:53.460 --> 02:14:55.004 ‫ اووه 02:14:55.379 --> 02:14:58.382 ‫ اگه اون‌جوری عشق بورزی، خون توی رگ‌هات یخ می‌زنه 02:14:58.465 --> 02:15:00.884 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم 02:15:00.968 --> 02:15:03.470 ‫ می‌دونی که قبلاً یه عشقِ دیوانه‌وار بود ‫ عشقِ دیوانه‌وار 02:15:03.554 --> 02:15:06.265 ‫ پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز 02:15:06.348 --> 02:15:09.685 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم، هی 02:15:09.768 --> 02:15:14.565 ‫ حالا دیگه ما مشکل داریم و فکر نمی‌کنم بتونیم حل‌شون کنیم 02:15:14.648 --> 02:15:20.029 ‫ تو یه زخمِ واقعاً عمیق زدی و عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم 02:15:20.112 --> 02:15:23.490 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم 02:15:23.574 --> 02:15:26.327 ‫ می‌دونی که قبلاً یه عشقِ دیوانه‌وار بود 02:15:26.410 --> 02:15:29.121 ‫ پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز 02:15:29.204 --> 02:15:32.082 ‫ آخه عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم، هی 02:15:32.166 --> 02:15:34.668 ‫ حالا دیگه ما مشکل داریم 02:15:34.752 --> 02:15:37.338 ‫ و فکر نمی‌کنم بتونیم حل‌شون کنیم 02:15:37.421 --> 02:15:40.341 ‫ تو یه زخمِ واقعاً عمیق زدی 02:15:40.424 --> 02:15:42.676 ‫ و عزیزم، حالا دیگه ما با هم خرده‌حساب داریم 02:15:42.760 --> 02:15:43.761 ‫ هی 02:18:14.286 --> 02:18:16.914 ‫ یادم رفته غرب چطوری فتح شد 02:18:16.997 --> 02:18:20.042 ‫ یادم رفته اصلاً این کار هیچ‌وقت کیف می‌داد یا نه 02:18:20.125 --> 02:18:23.921 ‫ من تازه فهمیدم که این آدم‌ها فقط تو رو بالا می‌برن 02:18:24.004 --> 02:18:26.465 ‫ که زندانی‌ت کنن 02:18:26.548 --> 02:18:29.301 ‫ «ساراها» و «هاناها» با بهترین لباس‌های مهمونی‌شون 02:18:29.384 --> 02:18:32.179 ‫ تسبیح‌به‌دست (مُهرِ مکر و ریا) آه می‌کشن که: چه افتضاحی 02:18:32.262 --> 02:18:36.558 ‫ تازه فهمیدم این آدم‌ها سعی می‌کنن نجاتت بدن 02:18:36.642 --> 02:18:38.685 ‫ چون ازت متنفرن 02:18:38.769 --> 02:18:43.148 ‫ این اسبِ غرور خیلی بلندتر از اونیه 02:18:43.232 --> 02:18:48.654 ‫ که یه دخترِ ساده بتونه ازش بالا بره 02:18:50.739 --> 02:18:57.704 ‫ اونا در رو به روی کلِ دنیای من کوبیدن 02:18:57.788 --> 02:19:00.874 ‫ روی تنها چیزی که می‌خواستم 02:19:01.750 --> 02:19:08.006 ‫ حالا دارم با لباسِ دکمه‌باز می‌دوم ‫و داد می‌زنم: «اما بابا، من دوسش دارم!» 02:19:08.090 --> 02:19:10.842 ‫ دارم بچه‌شو باردار می‌شم 02:19:10.926 --> 02:19:14.096 ‫ نه، نمی‌شم! ولی کاش قیافه‌های خودتون رو می‌دیدید 02:19:14.179 --> 02:19:17.975 ‫ دارم بهش می‌گم تخت‌گاز از روی حصارها رد بشه 02:19:18.058 --> 02:19:20.352 ‫ نه، قرار نیست سرِ عقل بیام 02:19:20.435 --> 02:19:22.187 ‫ می‌دونم که اون دیوونه‌ست 02:19:22.271 --> 02:19:27.317 ‫ اما همونیه که من می‌خوام 02:19:27.401 --> 02:19:30.195 ‫ همین الان یه چیزی بهتون می‌گم 02:19:30.279 --> 02:19:33.031 ‫ ترجیح می‌دم کلِ زندگیم توی آتیش بسوزه 02:19:33.115 --> 02:19:38.120 ‫ تا اینکه حتی یه ثانیه دیگه به این غرغرها و ناله‌های شما گوش بدم 02:19:38.203 --> 02:19:42.249 ‫ یه چیزی درباره اسم و رسمِ خوبم بهتون بگم 02:19:42.332 --> 02:19:45.335 ‫ این فقط مالِ خودمه که بخوام خرابش کنم 02:19:45.419 --> 02:19:50.674 ‫ من به سازِ این افعی‌هایی که لباسِ آدم‌های دلسوز رو پوشیدن، نمی‌رقصم 02:19:50.757 --> 02:19:57.431 ‫ خدا به دادِ این موجوداتِ حال‌به‌هم‌زنِ قضاوت‌گر برسه ‫که می‌گن خیر و صلاحِ منو می‌خوان 02:19:57.764 --> 02:20:03.562 ‫ و با تقدس‌مآبی دارن یه نمایشِ تک‌نفره اجرا می‌کنن که من هیچ‌وقت نمی‌بینم 02:20:03.645 --> 02:20:06.356 ‫ با این فکر که می‌تونن ضرب‌آهنگِ قلبم رو عوض کنن 02:20:06.440 --> 02:20:12.738 ‫ وقتی اون بهم دست می‌زنه، و با این شیمیِ بینِ ما مقابله کنن 02:20:12.821 --> 02:20:18.660 ‫ و سرنوشت رو باطل کنن 02:20:18.744 --> 02:20:22.456 ‫ لازم نیست واسه من دعا کنید 02:20:22.539 --> 02:20:26.251 ‫ من و پسرِ کله‌خرابم و تمامِ این شادیِ وحشیانه 02:20:30.631 --> 02:20:34.509 ‫ اگه تمامِ چیزی که واسه من می‌خواید خاکستری بودنه 02:20:34.593 --> 02:20:38.221 ‫ پس حرفاتون فقط یه صدای نویزِ مزاحمه، و این فقط انتخابِ منه 02:20:39.765 --> 02:20:45.562 ‫ کلی آدم توی شهر هستن که من ‫مصنوعی‌ترین لبخندهام رو بهشون تحویل می‌دم 02:20:45.646 --> 02:20:48.231 ‫ رسوایی، کارهای عجیبی با غرورِ آدم می‌کنه 02:20:48.315 --> 02:20:51.652 ‫ اما عاشق‌ها رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه 02:20:51.735 --> 02:20:54.655 ‫ وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، برگشتیم 02:20:54.738 --> 02:20:57.699 ‫ رفتم پیشِ خونواده‌م و اونا هم کوتاه اومدن 02:20:57.783 --> 02:21:03.288 ‫ تمامِ اون مامان‌های عشقِ شراب هنوز دارن ‫مقاومت می‌کنن، ولی به درک، همه‌چی تموم شد 02:21:03.372 --> 02:21:07.459 ‫ حالا دارم با لباسم زیرِ آفتاب می‌رقصم 02:21:07.542 --> 02:21:09.294 ‫ و حتی بابام هم دیگه دوسش داره 02:21:09.378 --> 02:21:12.881 ‫ من خانومِ اونم 02:21:12.965 --> 02:21:15.384 ‫ و وای، خدای من، کاش قیافه‌های خودتون رو می‌دیدید 02:21:15.467 --> 02:21:21.390 ‫ زمان به آدم دیدِ بهتری می‌ده، مگه نه؟ ‫و نه، شما نمی‌تونید بیاید عروسی! 02:21:21.473 --> 02:21:23.850 ‫ می‌دونم دیوانه‌واره 02:21:23.934 --> 02:21:28.689 ‫ اما اون همونیه که من می‌خوام 02:21:28.772 --> 02:21:32.484 ‫ همین الان یه چیزی بهتون می‌گم 02:21:32.567 --> 02:21:35.529 ‫ لازم نیست واسه من دعا کنید 02:21:35.612 --> 02:21:38.949 ‫ من و پسرِ کله‌خرابم و تمامِ این شادیِ وحشیانه 02:21:44.746 --> 02:21:47.791 ‫ اگه تمامِ چیزی که واسه من می‌خواید خاکستری بودنه 02:21:47.874 --> 02:21:51.211 ‫ پس اون فقط یه صدای نویزِ مزاحمه و این انتخابِ منه 02:21:55.173 --> 02:21:59.594 ‫ داد می‌زنم: «اما بابا، من دوسش دارم!» 02:21:59.678 --> 02:22:02.889 ‫ دارم بچه‌شو باردار می‌شم 02:22:03.265 --> 02:22:04.766 ‫ نه، نمی‌شم! 02:22:06.476 --> 02:22:11.189 ‫ ولی باید قیافه‌های خودتون رو ببینید 02:22:12.065 --> 02:22:15.902 ‫ و وای خدای من، باید قیافه‌های خودتون رو ببینید 02:22:20.782 --> 02:22:22.284 ‫ دوسش دارم 02:22:23.660 --> 02:22:26.413 ‫ دارم بچه‌شو باردار می‌شم 02:22:27.039 --> 02:22:29.458 ‫ نه، نمی‌شم 02:22:29.541 --> 02:22:31.043 ‫ نه، نمی‌شم 02:22:38.925 --> 02:22:41.011 ‫ من... 02:22:41.094 --> 02:22:43.722 ‫ حس و حالِ دبیرستان رو دارم 02:22:43.805 --> 02:22:45.807 ‫ هر بار 02:22:46.683 --> 02:22:49.603 ‫ که بهت نگاه می‌کنم 02:22:49.686 --> 02:22:52.814 ‫ جرئت یا حقیقت، بطری‌بازی 02:22:52.898 --> 02:22:55.067 ‫ تو بلدی چطور بازی کنی (بترکونی)، من ارسطو رو می‌شناسم 02:22:55.692 --> 02:22:58.361 ‫ نو و دست‌اول، با تمامِ قدرت 02:22:58.445 --> 02:23:01.114 ‫ وقتی رفیقات دارن "جی‌تی‌ای" بازی می‌کنن، بهم دست بزن 02:23:01.198 --> 02:23:03.950 ‫ حقیقتِ محضه، قسم می‌خورم، به شرافتِ پیشاهنگی 02:23:04.034 --> 02:23:06.787 ‫ تو می‌دونستی چی می‌خوای و پسر، بالاخره به دستش آوردی 02:23:06.870 --> 02:23:09.331 ‫ نو و دست‌اول، با تمامِ قدرت 02:23:09.414 --> 02:23:13.460 ‫ خودت از قبل می‌دونی عزیزم، خودت از قبل می‌دونی 02:23:42.155 --> 02:23:46.076 ‫ آدم‌های معروفی که دنبالِ اینن ببینن کی به کیه 02:23:46.159 --> 02:23:50.038 ‫ آماده‌ی حمله‌ان 02:23:50.122 --> 02:23:53.792 ‫ اما دست‌های خالیِ من راه رو برای اونا هموار کرد 02:23:53.875 --> 02:23:58.922 ‫ تو حق نداری درباره غم به من چیزی بگی 02:24:05.303 --> 02:24:09.724 ‫ اگه می‌خواستی من بمیرم، فقط باید می‌گفتی 02:24:12.769 --> 02:24:16.898 ‫ هیچ‌چیزی بیشتر از این بهم حس زنده بودن نمی‌ده 02:24:17.315 --> 02:24:22.362 ‫ پس من از چوبه دار می‌پرم و توی خیابونِ تو به پرواز درمی‌ام 02:24:22.445 --> 02:24:26.241 ‫ مثل صدای جیغِ کشیده شدنِ سوزن روی صفحه، ‫مهمونی رو به هم می‌زنم و فریاد می‌کشم: 02:24:26.950 --> 02:24:32.330 ‫ کی از منِ کوچولوی قدیمی می‌ترسه؟ 02:24:33.415 --> 02:24:35.250 ‫ تو باید بترسی 02:24:51.016 --> 02:24:56.479 ‫ پس بهم بگید همه‌چیز درباره من نیست، اما اگه باشه چی؟ 02:24:59.065 --> 02:25:02.569 ‫ بعد بگید اونا این کارو نکردن که به من صدمه بزنن، 02:25:02.652 --> 02:25:04.654 ‫ اما اگه کرده باشن چی؟ 02:25:05.322 --> 02:25:08.575 ‫ اوه، می‌خوام دندون‌نشون بدم و بهتون ثابت کنم 02:25:08.658 --> 02:25:12.621 ‫ که این ماجرا چقدر منو آشفته کرده 02:25:13.288 --> 02:25:18.585 ‫ شما حتی یه ساعت هم توی اون تیمارستانی که 02:25:18.668 --> 02:25:20.629 ‫ منو توش بزرگ کردن، دووم نمی‌آوردید 02:25:21.463 --> 02:25:26.218 ‫ پس همه‌ی شما بچه‌ها می‌تونید یواشکی بیاید توی خونه‌م 02:25:26.301 --> 02:25:28.595 ‫ با اون‌همه تارهای عنکبوت 02:25:28.678 --> 02:25:33.099 ‫ من همیشه مستِ اشک‌های خودمم 02:25:33.183 --> 02:25:36.478 ‫ مگه این همون چیزی نیست که همه‌شون می‌گفتن؟ 02:25:37.354 --> 02:25:43.902 ‫ اینکه اگه پاتون رو بذارید توی حیاطم، ازتون شکایت می‌کنم 02:25:45.403 --> 02:25:51.952 ‫ اینکه من ترسناکم و پست‌فطرتم و اشتباه می‌کنم 02:25:52.869 --> 02:25:59.459 ‫ توی تمامِ آهنگ‌هام موادِ مخدر ریختم 02:26:01.461 --> 02:26:07.842 ‫ و واسه همینه که هنوز داری باهاش هم‌خونی می‌کنی 02:26:09.552 --> 02:26:13.974 ‫ پس من از چوبه دار می‌پرم و توی خیابونِ تو به پرواز درمی‌ام 02:26:14.057 --> 02:26:18.687 ‫ مثل صدای خش‌خشِ صفحه، مهمونی رو به هم می‌زنم و فریاد می‌کشم: 02:26:18.770 --> 02:26:23.900 ‫ کی از منِ کوچولوی قدیمی می‌ترسه؟ 02:26:25.402 --> 02:26:30.282 ‫ من اهلی بودم، من ملایم بودم، تا اینکه زندگیِ سیرکی منو بدجنس کرد 02:26:30.365 --> 02:26:34.452 ‫ نگران نباشید مردم، ما تمامِ دندوناش رو کشیدیم 02:26:34.536 --> 02:26:40.292 ‫ کی از منِ کوچولوی قدیمی می‌ترسه؟ 02:26:40.625 --> 02:26:42.502 ‫ آره، خب، تو باید بترسی 02:26:42.585 --> 02:26:44.254 ‫ باید بترسی ‫ باید بترسی 02:26:44.337 --> 02:26:47.340 ‫ باید بترسی ‫ باید بترسی 02:26:49.342 --> 02:26:51.761 ‫ چون تو منو وسوسه کردی ‫ باید بترسی 02:26:51.845 --> 02:26:53.221 ‫ و تو به من صدمه زدی ‫ باید بترسی 02:26:53.305 --> 02:26:54.848 ‫ و تو بهم یاد دادی 02:26:57.183 --> 02:27:01.396 ‫ منو زندانی کردی و بعد بهم گفتی: 02:27:01.479 --> 02:27:04.024 ‫ دیوونه 02:27:04.107 --> 02:27:08.486 ‫ من همینی‌ام که هستم 02:27:08.570 --> 02:27:11.865 ‫ چون تو منو این‌جوری تربیت کردی 02:27:13.241 --> 02:27:18.872 ‫ پس کی از من می‌ترسه؟ 02:27:21.333 --> 02:27:27.213 ‫ پس کی از منِ کوچولوی قدیمی می‌ترسه؟ 02:27:30.884 --> 02:27:36.473 ‫ کی از منِ کوچولوی قدیمی می‌ترسه؟ 02:28:09.255 --> 02:28:12.801 ‫ واقعاً منو فرستادی فضا؟ 02:28:15.053 --> 02:28:18.431 ‫ توی ابری از غبارِ درخشان 02:28:19.557 --> 02:28:24.854 ‫ فقط واسه اینکه روم آزمایش کنی؟ بهم بگی من اون برگزیده‌ام 02:28:24.938 --> 02:28:28.024 ‫ بهم نشون بدی که این دنیا بزرگتر از ما دوتاست 02:28:28.108 --> 02:28:30.944 ‫ و بعد منو برگردونی همون‌جایی که ازش اومده بودم 02:28:33.279 --> 02:28:37.450 ‫ واسه یه لحظه، عشقِ کیهانی رو چشیدم 02:28:37.534 --> 02:28:41.037 ‫ حالا حالم بده و توی باشگاه گریه می‌کنم 02:28:41.121 --> 02:28:46.084 ‫ همه‌چی به لجبازی‌های نوجوونی ختم می‌شه: ‫«به درک، اگه نمی‌تونم داشته باشمش» 02:28:46.167 --> 02:28:50.797 ‫ «شاید اصلاً بمیرم، فرقی هم نمی‌کنه» 02:28:50.880 --> 02:28:53.258 ‫ حالم بده، توی خون بیدار می‌شم 02:28:53.341 --> 02:28:56.386 ‫ به آسمون زل می‌زنم، برگرد و بیا منو سوار کن 02:28:56.469 --> 02:28:58.805 ‫ به درک، اگه نمی‌تونم «ما» رو داشته باشم 02:28:59.389 --> 02:29:03.309 ‫ شاید اصلاً بلند نشم، شاید همون پایین بمونم با حالِ بدم 02:29:05.520 --> 02:29:07.730 ‫ به درک، اگه نمی‌تونم داشته باشمش 02:29:08.523 --> 02:29:10.150 ‫ حالم بده 02:29:11.317 --> 02:29:14.112 ‫ به درک، اگه نمی‌تونم داشته باشمش 02:29:14.195 --> 02:29:17.323 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:29:17.407 --> 02:29:19.742 ‫ به درک، اگه نمی‌تونم داشته باشمش 02:29:19.826 --> 02:29:24.122 ‫ چون من فقط واسه دو هفته (۱۴ شب) با تو بودم 02:29:24.205 --> 02:29:25.957 ‫ به درک، اگه نمی‌تونم داشته باشمش 02:29:26.040 --> 02:29:29.419 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:29:29.502 --> 02:29:31.713 ‫ به درک، اگه نمی‌تونم داشته باشمش 02:29:31.796 --> 02:29:37.385 ‫ من فقط واسه دو هفته با تو بودم 02:29:54.152 --> 02:29:57.530 ‫ قرار بود منو بفرستن یه جای دور 02:29:57.614 --> 02:30:02.202 ‫ اما یادشون رفت بیان دنبالم 02:30:03.745 --> 02:30:07.040 ‫ من یه الکلی بودم که به کاراش هم می‌رسید 02:30:07.123 --> 02:30:12.253 ‫ تا وقتی که هیچ‌کس متوجه ظاهرِ جدیدم نشد 02:30:14.672 --> 02:30:19.093 ‫ همه‌ی اینا رو گفتم که بگم امیدوارم حالت خوب باشه 02:30:19.177 --> 02:30:22.138 ‫ اما دلیلش تویی 02:30:24.682 --> 02:30:28.436 ‫ و هیچ‌کس اینجا مقصر نیست 02:30:28.520 --> 02:30:32.148 ‫ اما تکلیفِ خیانتِ آروم و بی‌صدای تو چی می‌شه؟ 02:30:32.232 --> 02:30:37.320 ‫ و واسه اون دو هفته، ما ابدی بودیم 02:30:37.403 --> 02:30:42.075 ‫ گاهی بهت برمی‌خورم، درباره آب و هوا می‌پرسم 02:30:42.158 --> 02:30:47.205 ‫ حالا توی حیاطِ پشتیِ منی، تبدیل شدیم به همسایه‌های خوب 02:30:47.288 --> 02:30:52.544 ‫ زنت به گل‌ها آب می‌ده، دلم می‌خواد بکشمش 02:30:54.128 --> 02:30:56.965 ‫ تمامِ صبح‌های من مثل دوشنبه‌ست (کسل‌کننده) 02:30:57.048 --> 02:31:02.387 ‫ گیر افتادم توی یه بهمنِ (فوریه) بی‌انتها 02:31:03.805 --> 02:31:07.517 ‫ داروی معجزه‌آسای «فراموشی» رو خوردم 02:31:07.600 --> 02:31:12.021 ‫ اثراتش موقتی بود 02:31:12.105 --> 02:31:18.403 ‫ و عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:31:18.486 --> 02:31:22.782 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:31:22.865 --> 02:31:28.413 ‫ من فقط واسه دو هفته با تو بودم 02:31:28.496 --> 02:31:29.956 ‫ بهت دست زدم 02:31:30.039 --> 02:31:32.667 ‫ اما بهت دست زدم 02:31:32.750 --> 02:31:37.338 ‫ و واسه اون دو هفته، ما ابدی بودیم 02:31:37.422 --> 02:31:42.093 ‫ گاهی بهت برمی‌خورم، درباره آب و هوا می‌پرسم 02:31:42.176 --> 02:31:47.181 ‫ حالا توی حیاطِ پشتیِ منی، تبدیل شدیم به همسایه‌های خوب 02:31:47.265 --> 02:31:52.270 ‫ زنت به گل‌ها آب می‌ده، دلم می‌خواد بکشمش 02:31:52.353 --> 02:31:57.233 ‫ و واسه اون دو هفته، ما با هم بودیم 02:31:57.317 --> 02:32:02.071 ‫ گاهی بهت برمی‌خورم، درباره ژاکتم نظر می‌دی 02:32:02.155 --> 02:32:08.786 ‫ حالا دمِ صندوقِ پستی هستی، تبدیل شدیم به همسایه‌های خوب 02:32:08.870 --> 02:32:12.832 ‫ شوهرم داره خیانت می‌کنه، دلم می‌خواد بکشمش 02:32:12.915 --> 02:32:18.087 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:32:18.171 --> 02:32:22.842 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:32:22.925 --> 02:32:27.972 ‫ من فقط واسه دو هفته با تو بودم 02:32:28.056 --> 02:32:30.016 ‫ بهت دست زدم 02:32:30.099 --> 02:32:32.852 ‫ اما بهت دست زدم 02:32:32.935 --> 02:32:34.937 ‫ عاشقتم 02:32:35.021 --> 02:32:37.857 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:32:37.940 --> 02:32:42.987 ‫ عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود می‌کنه 02:32:43.071 --> 02:32:47.992 ‫ من فقط واسه دو هفته با تو بودم 02:32:48.076 --> 02:32:52.497 ‫ بهت دست زدم ‫بهت دست زدم 02:32:52.580 --> 02:32:57.377 ‫ به فکرِ زنگ زدن بهت بودم، اما تو گوشی رو برنمی‌داری 02:32:57.460 --> 02:33:02.548 ‫ یه دو هفته‌ی دیگه‌ی گم‌شده توی آمریکا 02:33:02.632 --> 02:33:07.053 ‫ برو به فلوریدا، ماشینی که می‌خوای رو بخر 02:33:07.136 --> 02:33:13.476 ‫ اما استارت نمی‌خوره تا وقتی که بهم دست بزنی، دست بزنی، دست بزنی 02:33:13.559 --> 02:33:17.772 ‫ به فکرِ زنگ زدن بهت بودم، اما تو گوشی رو برنمی‌داری 02:33:17.855 --> 02:33:22.527 ‫ یه دو هفته‌ی دیگه‌ی گم‌شده توی آمریکا 02:33:22.610 --> 02:33:27.240 ‫ برو به فلوریدا، ماشینی که می‌خوای رو بخر 02:33:27.323 --> 02:33:29.992 ‫ اما استارت نمی‌خوره 02:33:30.076 --> 02:33:34.956 ‫ تا وقتی بهت دست بزنم، دست بزنم، دست بزنم 02:33:45.842 --> 02:33:48.761 ‫ هیچ‌کدومش واقعی بود؟ 02:33:51.556 --> 02:33:55.893 ‫ با چشم‌های ستاره‌بارون بهم زل زده بودی 02:33:56.894 --> 02:34:00.857 ‫ توی اون کت و شلوارِ «شاهدانِ یهوه»‌ت 02:34:03.568 --> 02:34:07.905 ‫ اون یارو دیگه کدوم خری بود؟ 02:34:09.282 --> 02:34:15.204 ‫ سعی کردی یه سری قرص بخری 02:34:15.288 --> 02:34:21.210 ‫ از رفیقِ رفقای من 02:34:21.294 --> 02:34:24.797 ‫ اونا فقط پیچوندنت (جوابت رو ندادن) 02:34:27.091 --> 02:34:31.596 ‫ حالا می‌فهمی چه حسی داره 02:34:33.848 --> 02:34:36.142 ‫ و من حتی نمی‌خوام که برگردی 02:34:36.225 --> 02:34:39.353 ‫ فقط می‌خوام بدونم 02:34:39.437 --> 02:34:43.816 ‫ آیا زنگ‌زده کردنِ تابستونِ درخشانِ من هدفِ اصلی‌ت بود؟ 02:34:45.651 --> 02:34:49.280 ‫ و دلم واسه چیزی که داشتیم تنگ نشده، اما می‌شه یکی 02:34:51.407 --> 02:34:55.953 ‫ یه پیام به «حقیرترین مردی که تا حالا زیسته» برسونه؟ 02:34:58.873 --> 02:35:04.462 ‫ آیا از طرف کسی فرستاده شده بودی که می‌خواست من بمیرم؟ 02:35:04.545 --> 02:35:10.259 ‫ آیا با یه اسلحه زیرِ تخت‌مون می‌خوابیدی؟ 02:35:10.968 --> 02:35:17.517 ‫ داشتی کتاب می‌نوشتی؟ یا یه جاسوسِ نفوذی بودی؟ 02:35:17.600 --> 02:35:22.313 ‫ تا پنجاه سالِ دیگه، تمامِ این مدارک از حالت محرمانه خارج می‌شه؟ 02:35:22.396 --> 02:35:26.442 ‫ و تو اعتراف می‌کنی که چرا این کارو کردی 02:35:26.526 --> 02:35:29.529 ‫ و من می‌گم: «خوشحالم که رفتی» (شرّت کم) 02:35:29.612 --> 02:35:34.534 ‫ چون این رابطه وقتی دیگه ممنوعه نبود، جذابیتی هم نداشت 02:35:34.617 --> 02:35:38.621 ‫ من حاضر بودم واسه گناه‌های تو بمیرم، اما در عوض 02:35:38.704 --> 02:35:40.873 ‫ فقط از درون مُردم 02:35:42.083 --> 02:35:47.088 ‫ و تو لایقِ زندانی، اما قرار نیست محکوم بشی 02:35:47.171 --> 02:35:51.008 ‫ تو دوباره توی اینباکس‌ها (پیام‌های ناشناس) می‌خزی 02:35:51.092 --> 02:35:54.387 ‫ و از لای میله‌های زندان قسر در می‌ری 02:35:54.470 --> 02:35:59.725 ‫ تو هم مهمونیِ منو داغون کردی و هم ماشینِ اجاره‌ای‌ت رو 02:35:59.809 --> 02:36:02.937 ‫ می‌گفتی دخترای معمولی خسته‌کننده‌ن 02:36:03.020 --> 02:36:05.815 ‫ اما خودت قبل از صبح غیبت زد 02:36:05.898 --> 02:36:12.363 ‫ تو چراغ‌های صحنه رو با لگد شکستی، اما هنوز داری بازی می‌کنی 02:36:12.446 --> 02:36:15.533 ‫ و جلوی چشمِ همه، خودت رو قایم کردی 02:36:15.616 --> 02:36:18.911 ‫ اما تو همونی هستی که انجام دادی (عملکردت نشون‌دهنده ذاتته) 02:36:18.995 --> 02:36:24.041 ‫ و من فراموشت می‌کنم، اما هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 02:36:24.125 --> 02:36:29.547 ‫ حقیرترین مردی که تا حالا زیسته 02:38:15.194 --> 02:38:19.365 ‫ می‌تونم ذهنت رو بخونم 02:38:22.368 --> 02:38:26.956 ‫ «داره بهترین دورانِ زندگیش رو می‌گذرونه» 02:38:30.042 --> 02:38:32.044 ‫ اونجا، توی دورانِ اوجِ درخشانش 02:38:32.128 --> 02:38:37.299 ‫ نورها هر شب ستاره‌های پولکی رو از روی اندامش منعکس می‌کنن 02:38:37.883 --> 02:38:41.721 ‫ می‌تونم دروغ‌ها رو نشونت بدم 02:38:41.804 --> 02:38:43.848 ‫ یک، دو، سه، چهار 02:38:43.931 --> 02:38:47.935 ‫ چون من یه بچه‌ی واقعاً سرسختم، از پسِ مشکلاتم برمی‌آم 02:38:48.019 --> 02:38:50.938 ‫ اونا گفتن: «عزیزم، باید تظاهر کنی تا وقتی که موفق بشی» 02:38:51.022 --> 02:38:55.317 ‫ و من همین کارو کردم؛ نور، دوربین، لبخند بزن عوضی، ‫حتی وقتی که دلت می‌خواد بمیری 02:38:55.401 --> 02:38:59.363 ‫ اون گفت که تمامِ عمرش عاشقم می‌مونه 02:38:59.447 --> 02:39:00.740 ‫ اما اون عمر خیلی کوتاه بود 02:39:00.823 --> 02:39:02.825 ‫ از پا دراومدم، افتادم کفِ زمین 02:39:02.908 --> 02:39:06.412 ‫ تمامِ تیکه‌های وجودم خرد شد، در حالی که جمعیت فریاد می‌زدن «بیشتر!» 02:39:06.495 --> 02:39:10.666 ‫ مثل برنده‌ها نیشم باز بود، حرکاتم رو دقیق اجرا می‌کردم 02:39:10.750 --> 02:39:14.253 ‫ چون من می‌تونم با یه قلبِ شکسته هم انجامش بدم 02:39:15.880 --> 02:39:21.677 ‫ اون‌قدر افسرده‌ام که هر روز جوری رفتار می‌کنم انگار تولدمه 02:39:23.220 --> 02:39:28.851 ‫ اون‌قدر قفلِ اونم، ولی اون مثل طاعون ازم فرار می‌کنه 02:39:30.686 --> 02:39:36.233 ‫ زیاد گریه می‌کنم اما خیلی پرکار و سازنده‌ام، این خودش یه هنره 02:39:38.152 --> 02:39:43.657 ‫ وقتی می‌تونی حتی با یه قلبِ شکسته هم کارت رو بکنی، یعنی کارت درسته 02:39:43.741 --> 02:39:48.454 ‫ می‌تونم نفسم رو حبس کنم 02:39:51.248 --> 02:39:53.834 ‫ دارم این کارو می‌کنم، 02:39:53.918 --> 02:39:55.836 ‫ از همون موقعی که اون رفت 02:39:57.963 --> 02:40:00.841 ‫ مدام وسایلش رو توی کشوها پیدا می‌کنم 02:40:00.925 --> 02:40:05.096 ‫ مدارکِ حیاتی؛ که ثابت می‌کنه کلِ این ماجرا رو خیال‌بافی نکردم 02:40:05.179 --> 02:40:09.433 ‫ مطمئنم که می‌تونم از این امتحان سربلند بیرون بیام 02:40:10.601 --> 02:40:12.353 ‫ یک، دو، سه، چهار 02:40:12.436 --> 02:40:16.398 ‫ چون من یه بچه‌ی واقعاً سرسختم، از پسِ مشکلاتم برمی‌آم 02:40:16.482 --> 02:40:19.276 ‫ اونا گفتن: «عزیزم، باید تظاهر کنی تا وقتی که موفق بشی» 02:40:19.360 --> 02:40:21.987 ‫ و من همین کارو کردم؛ نور، دوربین، لبخند بزن عوضی 02:40:22.071 --> 02:40:23.906 ‫ با کفش‌های پاشنه‌بلند فرسخ‌ها راه رفتم 02:40:23.989 --> 02:40:27.618 ‫ اون گفت که واسه همیشه عاشقم می‌مونه 02:40:27.701 --> 02:40:29.495 ‫ اما اون «همیشه» خیلی کوتاه بود 02:40:29.578 --> 02:40:31.330 ‫ از پا دراومدم، افتادم کفِ زمین 02:40:31.413 --> 02:40:35.126 ‫ تمامِ تیکه‌های وجودم خرد شد، در حالی که جمعیت فریاد می‌زدن «بیشتر!» 02:40:35.209 --> 02:40:39.130 ‫ مثل برنده‌ها نیشم باز بود، حرکاتم رو دقیق اجرا می‌کردم 02:40:39.213 --> 02:40:42.633 ‫ چون من می‌تونم با یه قلبِ شکسته هم انجامش بدم 02:40:44.552 --> 02:40:50.057 ‫ اون‌قدر افسرده‌ام که هر روز جوری رفتار می‌کنم انگار تولدمه 02:40:51.267 --> 02:40:57.356 ‫ اون‌قدر قفلِ اونم، ولی اون مثل طاعون ازم فرار می‌کنه 02:40:59.358 --> 02:41:04.989 ‫ زیاد گریه می‌کنم اما خیلی پرکار و سازنده‌ام، این خودش یه هنره 02:41:06.407 --> 02:41:12.288 ‫ وقتی می‌تونی حتی با یه قلبِ شکسته هم کارت رو بکنی، یعنی کارت درسته 02:41:14.165 --> 02:41:19.587 ‫ وقتی می‌تونی حتی با یه قلبِ شکسته هم کارت رو بکنی، یعنی کارت درسته 02:41:21.505 --> 02:41:24.717 ‫ می‌دونی که کارت درسته 02:41:25.801 --> 02:41:26.802 ‫من خوبم (کارم درسته). 02:41:30.431 --> 02:41:32.975 ‫ چون من بدبختم (حالم خوش نیست) 02:41:33.058 --> 02:41:35.436 ‫ و هیچ‌کس حتی روحشم خبر نداره 02:41:37.313 --> 02:41:40.774 ‫ سعی کن بیای و جای منو بگیری (شغلم رو ازم بگیری) 02:42:17.186 --> 02:42:21.607 ‫ونکوور، به آخرین بخشِ آکوستیکِ «تورِ اراس (دوره‌ها)» خوش اومدید. 02:42:26.820 --> 02:42:31.575 ‫بخش آکوستیک چیزیه که، ام، من شروعش کردم، ام... 02:42:31.659 --> 02:42:33.661 ‫من این سنت رو توی «تورِ اراس (دوره‌ها)» ابداع کردم 02:42:33.744 --> 02:42:36.205 ‫چون واقعاً هدفش این بود که، مثلاً، منو به چالش بکشه 02:42:36.288 --> 02:42:38.999 ‫تا کلی آهنگِ متفاوت رو اجرا کنم 02:42:39.083 --> 02:42:41.252 ‫از دوره‌های مختلف، آلبوم‌های مختلف، 02:42:41.335 --> 02:42:43.629 ‫و، ام، فقط سعی کنم، 02:42:43.712 --> 02:42:46.590 ‫می‌دونید، هر شب یه جور بازیِ حدس‌زدن راه بندازم 02:42:46.674 --> 02:42:48.968 ‫و به این فکر کنم که شما ممکنه دلتون بخواد چی بشنوید. 02:42:49.051 --> 02:42:51.428 ‫و خب، هر شب، یه مدلِ متفاوته. 02:42:51.512 --> 02:42:54.765 ‫یه کاری رو با گیتار انجام می‌دم، بعد یه کارِ دیگه رو با پیانو. 02:42:54.848 --> 02:42:57.810 ‫و، ام، داشتم بهش فکر می‌کردم، 02:42:57.893 --> 02:43:02.106 ‫چون ما خیلی وقت داشتیم که خودمون رو واسه 02:43:02.189 --> 02:43:05.067 ‫پایانِ این تور آماده کنیم، و، ام، 02:43:05.150 --> 02:43:07.319 ‫پس سعی کردم فکر کنم که چه، 02:43:08.654 --> 02:43:12.116 ‫چه آهنگ‌هایی واقعاً حسِ من رو نسبت به امشب خلاصه می‌کنن. 02:43:12.199 --> 02:43:15.077 ‫و خب تصمیم گرفتم برگردم به همون نقطه شروع (اولِ اول). 02:43:19.248 --> 02:43:24.128 ‫ نمی‌دونم چی می‌خوام، پس ازم نپرس 02:43:24.211 --> 02:43:27.631 ‫ چون هنوز دارم سعی می‌کنم بفهممش 02:43:27.715 --> 02:43:30.634 ‫ نمی‌دونم تهِ این جاده چیه 02:43:30.718 --> 02:43:32.636 ‫ فقط دارم قدم می‌زنم 02:43:32.720 --> 02:43:36.473 ‫ سعی می‌کنم از بینِ بارونی که می‌باره، جلو رو ببینم 02:43:37.224 --> 02:43:41.437 ‫ با اینکه من تنها کسی نیستم 02:43:41.520 --> 02:43:45.357 ‫ که این‌جوری حس می‌کنه 02:43:45.441 --> 02:43:49.403 ‫ تنهام، روی پای خودم ایستادم 02:43:49.486 --> 02:43:53.782 ‫ و این تنها چیزیه که می‌دونم 02:43:53.866 --> 02:43:57.911 ‫ قوی خواهم بود، اشتباه خواهم کرد 02:43:57.995 --> 02:44:01.623 ‫ اوه، اما زندگی ادامه داره 02:44:01.707 --> 02:44:05.169 ‫ اوه، من فقط یه دخترم 02:44:05.252 --> 02:44:09.298 ‫ که سعی می‌کنه جای خودش رو توی این دنیا پیدا کنه 02:44:38.452 --> 02:44:40.245 ‫ همه‌مون حوصله‌مون سر رفته 02:44:40.329 --> 02:44:42.081 ‫ همه‌مون از همه‌چیز خیلی خسته‌ایم 02:44:42.164 --> 02:44:45.751 ‫ منتظرِ قطارهایی می‌مونیم که اصلاً قرار نیست بیان 02:44:45.834 --> 02:44:49.546 ‫ گناه‌های متفاوت‌مون (داغِ ننگ) رو به رخ می‌کشیم 02:44:50.297 --> 02:44:52.591 ‫ باور کن، واسه من بهتره (رنگ و لعابش بیشتره) 02:44:54.009 --> 02:44:55.886 ‫ ما خیلی جوونیم 02:44:55.969 --> 02:44:57.596 ‫ اما توی جاده‌ی نابودی قدم می‌زنیم 02:44:57.679 --> 02:45:02.184 ‫ خودمون رو به کوچه علی‌چپ می‌زنیم، ‫در حالی که دقیقاً می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم 02:45:02.267 --> 02:45:05.729 ‫ توی دستشویی اشک‌های ریمل‌آلود می‌ریزیم 02:45:05.813 --> 02:45:08.399 ‫ عزیزم، زندگی فقط یه کلاسِ درسه 02:45:11.443 --> 02:45:15.364 ‫ چون عزیزم، من می‌تونستم یه قلعه بسازم 02:45:15.447 --> 02:45:18.826 ‫ با تمامِ آجرهایی که به سمتم پرت کردن 02:45:18.909 --> 02:45:22.788 ‫ و هر روز مثل یه جنگه 02:45:22.871 --> 02:45:26.500 ‫ اما هر شب با ما (کنار هم بودن‌مون) مثل یه رویاست 02:45:26.583 --> 02:45:28.460 ‫ عزیزم، ما رمانتیک‌های جدیدیم 02:45:28.544 --> 02:45:30.212 ‫ زود باش، با من همراه شو 02:45:30.295 --> 02:45:31.630 ‫ شکستِ عشقی، سرودِ ملیِ ماست 02:45:31.713 --> 02:45:35.968 ‫ با افتخار فریادش می‌زنیم؛ ما سرگرمِ رقصیدنیم 02:45:36.051 --> 02:45:38.303 ‫ سرگرم‌تر از اونی که از پا در بیایم 02:45:38.387 --> 02:45:40.013 ‫ عزیزم، ما رمانتیک‌های جدیدیم 02:45:40.097 --> 02:45:43.642 ‫ بهترین آدم‌های زندگی، رها هستن 02:45:47.980 --> 02:45:51.859 ‫ پس زود باش، با من همراه شو 02:45:57.781 --> 02:46:02.286 ‫ و شاید من فقط یه دختر باشم که یه مأموریتی داره 02:46:02.369 --> 02:46:07.749 ‫ اما برای پرواز آماده‌ام 02:46:07.833 --> 02:46:12.254 ‫ پس لطفاً دستم رو بگیر 02:46:12.337 --> 02:46:16.592 ‫ و لطفاً منو ببر به رقص، و 02:46:16.675 --> 02:46:19.261 ‫ لطفاً منو سرگردان رها کن 02:46:19.344 --> 02:46:23.182 ‫ این خیلی رمانتیکه 02:46:27.311 --> 02:46:31.190 ‫ اوه عزیزم، من می‌تونستم یه قلعه بسازم 02:46:31.273 --> 02:46:35.527 ‫ با تمامِ آجرهایی که به سمتم پرت کردن 02:46:35.611 --> 02:46:38.822 ‫ و هر روز مثل یه جنگه 02:46:38.906 --> 02:46:43.619 ‫ اما هر شب با ما مثل یه رویاست 02:46:43.702 --> 02:46:47.164 ‫ عزیزم، من می‌تونستم یه قلعه بسازم 02:46:47.247 --> 02:46:51.293 ‫ با تمامِ آجرهایی که به سمتم پرت کردن 02:46:51.376 --> 02:46:55.297 ‫ و هر روز مثل یه جنگه 02:46:55.380 --> 02:46:58.592 ‫ اما هر شب با ما مثل یه رویاست 02:46:58.675 --> 02:47:00.177 ‫ عزیزم، ما رمانتیک‌های جدیدیم 02:47:00.260 --> 02:47:02.054 ‫ زود باش، با من همراه شو 02:47:02.137 --> 02:47:04.264 ‫ شکستِ عشقی سرودِ ملیِ ماست 02:47:04.348 --> 02:47:06.391 ‫ با افتخار فریادش می‌زنیم 02:47:06.475 --> 02:47:08.352 ‫ ما سرگرمِ رقصیدنیم 02:47:08.435 --> 02:47:10.354 ‫ سرگرم‌تر از اونی که از پا دربیایم 02:47:10.437 --> 02:47:13.106 ‫ عزیزم، ما رمانتیک‌های جدیدیم 02:47:13.190 --> 02:47:16.902 ‫ تنهام، روی پای خودم ایستادم 02:47:16.985 --> 02:47:20.572 ‫ و این تمامِ چیزیه که می‌دانم 02:47:20.656 --> 02:47:23.075 ‫ اوه، قوی خواهم بود 02:47:23.158 --> 02:47:25.077 ‫ اشتباه خواهم کرد 02:47:25.160 --> 02:47:28.413 ‫ اوه، اما زندگی ادامه داره 02:47:28.497 --> 02:47:33.043 ‫ اوه، تنهام، روی پای خودم ایستادم 02:47:33.126 --> 02:47:36.672 ‫ و این تمامِ چیزیه که می‌دونم 02:47:36.755 --> 02:47:40.133 ‫ اوه، من فقط یه دخترم 02:47:40.217 --> 02:47:44.930 ‫ که سعی می‌کنه جای خودش رو توی این دنیا پیدا کنه 02:48:36.481 --> 02:48:39.109 ‫ گفتم: «این لحظه رو یادت بمونه» 02:48:42.029 --> 02:48:44.656 ‫ توی گوشه‌ی ذهنم 02:48:46.783 --> 02:48:49.703 ‫ با دست‌های لرزون ایستاده بودیم 02:48:49.786 --> 02:48:53.957 ‫ جمعیت توی سکوها به وجد اومده بودن 02:48:56.543 --> 02:48:59.379 ‫ ما پادشاه‌ها و ملکه‌ها بودیم 02:49:01.381 --> 02:49:04.426 ‫ و اونا اسم‌هامون رو با صدای بلند می‌خوندن 02:49:06.178 --> 02:49:09.848 ‫ این پایانِ یک دوره (ارای یک آلبوم) بود 02:49:11.808 --> 02:49:14.061 ‫ اما شروعِ یک عصرِ جدید 02:49:16.313 --> 02:49:19.650 ‫ سرت رو مثل یه قهرمان بالا گرفتی 02:49:21.818 --> 02:49:24.363 ‫ مثل یه قهرمانِ توی صفحات کتاب تاریخ 02:49:31.203 --> 02:49:36.625 ‫ و من فریاد می‌زدم: ‫«زنده باد دیوارایی که ازشون رد شدیم و فروریختیم» 02:49:36.708 --> 02:49:41.004 ‫ چطور نورهای قلمرو پادشاهی درخشیدن ‫فقط واسه من و تو 02:49:41.755 --> 02:49:46.885 ‫ فریاد می‌زدم: «زنده باد تمام جادوهایی که خلق کردیم» 02:49:46.968 --> 02:49:50.138 ‫ تمامِ مدعی‌ها رو خبر کن (بذار بیان) 02:49:50.722 --> 02:49:52.766 ‫ یه روزی 02:49:55.185 --> 02:49:58.271 ‫ نامِ ما به یاد موندنی می‌شه 02:50:10.200 --> 02:50:13.203 ‫ بعد از مهمونی، اکلیل‌ها روی زمین ریخته 02:50:15.372 --> 02:50:18.583 ‫ دخترا کفش‌هاشون رو به دست گرفتن ‫و میان پایین توی لابی 02:50:20.502 --> 02:50:24.506 ‫ قطره‌های شمع و عکس‌های پولاروید ‫روی کفِ چوبیِ خونه 02:50:25.674 --> 02:50:28.385 ‫ من و تو از شبِ قبل، اما 02:50:29.010 --> 02:50:34.182 ‫ صفحه‌ی آخر رو نخون 02:50:34.266 --> 02:50:39.855 ‫ اما من می‌مونم، وقتی تو گم شدی ‫و من ترسیدم و تو داری روت رو برمی‌گردونی 02:50:39.938 --> 02:50:44.901 ‫ من نیمه‌شب‌های تو رو می‌خوام 02:50:44.985 --> 02:50:49.906 ‫ اما توی روزِ سالِ نو ‫با هم بطری‌ها رو جمع می‌کنیم و خونه رو تمیز می‌کنیم 02:51:02.294 --> 02:51:04.796 ‫ و سال‌ها گذشت 02:51:04.880 --> 02:51:07.424 ‫ مثل صحنه‌های یه نمایش 02:51:07.507 --> 02:51:12.512 ‫ استاد گفت چیزی رو بنویس که می‌شناسی (تجربه کردی) 02:51:12.596 --> 02:51:14.765 ‫ نگاه کردن به عقب 02:51:15.724 --> 02:51:19.811 ‫ شاید تنها راهِ رو به جلو باشه 02:51:22.773 --> 02:51:27.778 ‫ و بازیگرها ‫نقش‌هاشون رو دقیق اجرا می‌کردن 02:51:27.861 --> 02:51:33.033 ‫ و رقصِ آروم ‫با جرقه‌های عشق روشن بود 02:51:33.116 --> 02:51:39.748 ‫ و اشک‌ها هماهنگ با موسیقیِ متن می‌ریختن 02:51:43.627 --> 02:51:45.545 ‫ و بالاخره 02:51:46.254 --> 02:51:50.842 ‫ اون فهمید که اون‌همه عذاب واسه چی بوده 02:51:53.929 --> 02:51:58.600 ‫ پس به این چرخیدن‌ها ادامه بده (رها نشو) 02:51:58.683 --> 02:52:03.647 ‫ نقل و نبات‌ها (کنفتی) روی زمین می‌ریزن 02:52:03.730 --> 02:52:10.654 ‫ کاش این خاطرات نذارن که با مغز بخوریم زمین 02:52:14.783 --> 02:52:19.454 ‫ لطفاً هیچ‌وقت برام یه غریبه نشو 02:52:19.538 --> 02:52:25.460 ‫ کسی که خنده‌هاش رو هر جایی می‌تونم تشخیص بدم 02:52:25.544 --> 02:52:29.923 ‫ لطفاً هیچ‌وقت برام یه غریبه نشو 02:52:30.006 --> 02:52:36.304 ‫ کسی که خنده‌هاش رو هر جایی می‌تونم تشخیص بدم 02:52:36.388 --> 02:52:40.475 ‫ و به خاطرات تکیه کن (رهاشون نکن) 02:52:40.559 --> 02:52:43.436 ‫ اونا هم تو رو رها نمی‌کنن 02:52:43.520 --> 02:52:45.897 ‫ به خاطرات تکیه کن 02:52:45.981 --> 02:52:48.650 ‫ اونا هم تو رو رها نمی‌کنن 02:52:48.733 --> 02:52:51.361 ‫ به خاطرات تکیه کن 02:52:51.444 --> 02:52:53.989 ‫ اونا هم تو رو رها نمی‌کنن 02:52:57.576 --> 02:52:59.327 ‫ و زنده باد 02:53:01.872 --> 02:53:05.041 ‫ دیوارایی که ازشون رد شدیم 02:53:06.960 --> 02:53:10.589 ‫ چطور نورهای قلمرو درخشیدن 02:53:12.340 --> 02:53:14.885 ‫ واسه من و تو 02:53:17.304 --> 02:53:20.599 ‫ و خیلی خیلی زنده باد 02:53:22.434 --> 02:53:25.020 ‫ تمام جادوهایی که خلق کردیم 02:53:27.314 --> 02:53:30.859 ‫ و تمام مدعی‌ها رو خبر کن 02:53:33.904 --> 02:53:35.447 ‫ چون یه روزی 02:53:38.241 --> 02:53:41.244 ‫ نامِ ما به یاد موندنی می‌شه 02:53:51.004 --> 02:53:55.091 ‫نسخه خطیِ (دست‌نویس) این داستانه تنها چیزی که باقی مونده 02:53:55.759 --> 02:54:00.639 ‫ آخرین سوغاتیِ من ‫از سفرم به سواحلِ تو 02:54:01.598 --> 02:54:05.560 ‫ هر از گاهی، اون دست‌نویس رو دوباره می‌خونم 02:54:06.478 --> 02:54:11.775 ‫ اما این داستان دیگه مالِ من نیست 02:56:53.269 --> 02:56:54.979 ‫ نیمه‌شب منو ببین 02:56:58.566 --> 02:57:01.027 ‫ اوه، اوه-اوه 02:57:01.111 --> 02:57:03.530 ‫ اوه، اوه-اوه 02:57:03.613 --> 02:57:06.074 ‫ اوه، اوه-اوه 02:57:09.077 --> 02:57:11.287 ‫ با تو به سقف زل زدم 02:57:12.455 --> 02:57:17.210 ‫ اوه، تو هیچ‌وقت زیاد حرف نمی‌زنی 02:57:19.295 --> 02:57:21.381 ‫ و واقعاً دنبالِ پیدا کردنِ دلیل نیستی 02:57:22.215 --> 02:57:27.011 ‫ واسه حالِ گرفته و افسردگیِ من 02:57:29.180 --> 02:57:31.724 ‫ من زیرِ ذره‌بین بودم ‫ آره، اوه آره 02:57:31.808 --> 02:57:34.561 ‫ تو خیلی قشنگ مدیریتش می‌کنی ‫ آره، اوه آره 02:57:34.644 --> 02:57:37.355 ‫ کلِ این دم و دستگاه (شهرت) برام تازگی داره ‫ آره، اوه آره 02:57:39.649 --> 02:57:43.945 ‫ حس می‌کنم اون مهِ اسطوخودوسی (آرامش‌بخش) ‫داره به سمتم می‌خزه 02:57:44.028 --> 02:57:45.655 ‫ سورئال و رویاییه 02:57:46.281 --> 02:57:49.242 ‫ لعنت به من ‫اگه برام مهم باشه که مردم چی می‌گن 02:57:49.325 --> 02:57:50.743 ‫ معامله بی معامله (اصلاً حرفشم نزن) 02:57:50.827 --> 02:57:54.164 ‫ اون خزعبلاتِ دهه ۱۹۵۰ که از من انتظار دارن 02:57:54.998 --> 02:58:00.461 ‫ من فقط می‌خوام بمونم ‫توی اون مهِ اسطوخودوسی 02:58:00.545 --> 02:58:03.006 ‫ اوه، اوه-اوه 02:58:03.089 --> 02:58:05.300 ‫ اوه، اوه-اوه 02:58:08.595 --> 02:58:10.180 ‫ تنها چیزی که مدام ازم می‌پرسن 02:58:10.263 --> 02:58:11.806 ‫ تنها چیزی که مدام ازم می‌پرسن 02:58:11.890 --> 02:58:16.060 ‫ اینه که آیا قراره عروسِ تو بشم یا نه 02:58:18.146 --> 02:58:20.231 ‫ تنها مدل دختری که اونا می‌بینن 02:58:20.315 --> 02:58:21.941 ‫ تنها مدل دختری که اونا می‌بینن 02:58:22.025 --> 02:58:25.820 ‫ یا یه دخترِ یه شبه‌ست یا یه زنِ خونه‌دار 02:58:28.740 --> 02:58:31.159 ‫ به نظرم گیج‌کننده‌ست ‫ آره، اوه آره 02:58:31.242 --> 02:58:33.786 ‫ اونا دارن گذشته‌ی منو شخم می‌زنن ‫ آره، اوه آره 02:58:33.870 --> 02:58:36.497 ‫ اما تو حتی گوش هم نمی‌دادی (برات مهم نبود) ‫ آره، اوه آره 02:58:37.415 --> 02:58:38.791 ‫ اووه اووه اووه 02:58:38.875 --> 02:58:43.254 ‫ حس می‌کنم اون مهِ اسطوخودوسی ‫داره به سمتم می‌خزه 02:58:43.338 --> 02:58:45.381 ‫ رویاییه 02:58:45.465 --> 02:58:48.760 ‫ لعنت به من اگه برام مهم باشه که مردم چی می‌گن 02:58:48.843 --> 02:58:50.511 ‫ حرفشم نزن 02:58:50.595 --> 02:58:53.640 ‫ اون خزعبلاتِ دهه ۱۹۵۰ که از من انتظار دارن 02:58:54.390 --> 02:58:59.479 ‫ من فقط می‌خوام بمونم ‫توی اون مهِ اسطوخودوسی 02:59:00.104 --> 02:59:01.606 ‫ اوه، اوه-اوه 02:59:01.689 --> 02:59:05.318 ‫ اون مهِ اسطوخودوسی ‫ اوه، اوه-اوه 02:59:07.987 --> 02:59:10.406 ‫ حرفات رو بزن و توی فضای مجازی پخش شو 02:59:10.490 --> 02:59:12.909 ‫ من فقط به این گردابِ عشق نیاز دارم 02:59:12.992 --> 02:59:15.245 ‫ حرفت رو بزن و خودت رو خالی کن 02:59:15.328 --> 02:59:18.039 ‫ این قضایا رو از روی میزِ من بردار ‫ از روی میزِ من بردار 02:59:18.122 --> 02:59:20.375 ‫ حرفات رو بزن و ویروسی (وایرال) شو 02:59:20.458 --> 02:59:22.794 ‫ من فقط به این گردابِ عشق نیاز دارم 02:59:22.877 --> 02:59:25.296 ‫ خودت رو خالی کن 02:59:25.380 --> 02:59:28.049 ‫ اینا رو از روی میزِ من بردار 02:59:28.132 --> 02:59:30.760 ‫ حس می‌کنم ‫ حس می‌کنم 02:59:30.843 --> 02:59:32.845 ‫ مهِ اسطوخودوسی داره به سمتم می‌خزه 02:59:32.929 --> 02:59:34.555 ‫ رویاییه 02:59:35.223 --> 02:59:38.393 ‫ لعنت به من اگه برام مهم باشه که مردم چی می‌گن 02:59:38.476 --> 02:59:39.978 ‫ حرفشم نزن ‫ حرفشم نزن 02:59:40.061 --> 02:59:42.897 ‫ اون خزعبلاتِ دهه ۱۹۵۰ که از من انتظار دارن 02:59:43.648 --> 02:59:49.362 ‫ من فقط می‌خوام بمونم توی اون مهِ اسطوخودوسی 02:59:49.445 --> 02:59:51.489 ‫ اوه، اوه-اوه 02:59:51.572 --> 02:59:54.951 ‫ اوه، اوه-اوه ‫ خودت رو خالی کن 02:59:55.034 --> 02:59:56.953 ‫ اینا رو از روی میزِ من بردار 02:59:57.036 --> 02:59:58.579 ‫ اوه، اوه-اوه 02:59:58.663 --> 03:00:01.082 ‫ اون مهِ اسطوخودوسی 03:00:01.165 --> 03:00:03.626 ‫ فقط می‌خوام بمونم ‫ اوه، اوه-اوه 03:00:03.710 --> 03:00:09.173 ‫ فقط می‌خوام بمونم توی اون مهِ اسطوخودوسی 03:00:17.598 --> 03:00:22.437 ‫ من یه مشکلی دارم که هی پیرتر می‌شم ‫اما هیچ‌وقت عاقل‌تر نمی‌شم 03:00:22.520 --> 03:00:26.107 ‫ نیمه‌شب‌ها برام حکمِ بعدازظهر رو دارن 03:00:27.483 --> 03:00:30.611 ‫ وقتی که افسردگیِ من توی شیفتِ شب (قبرستون) کار می‌کنه 03:00:30.695 --> 03:00:35.283 ‫ تمامِ کسایی که پیچوندم‌شون (جواب‌شون رو ندادم) ‫اونجا توی اتاق ایستادن 03:00:36.909 --> 03:00:40.204 ‫ نباید منو با خودم تنها گذاشت 03:00:40.288 --> 03:00:42.957 ‫ چون تنهاییِ من پر از هزینه و گناهه 03:00:43.041 --> 03:00:44.751 ‫ و تهش به بحران ختم می‌شه 03:00:44.834 --> 03:00:47.211 ‫ این یه قصه‌ی قدیمی و تکراریه 03:00:47.295 --> 03:00:49.756 ‫ با جیغ از توی خواب بیدار می‌شم 03:00:49.839 --> 03:00:52.133 ‫ یه روز تماشا می‌کنم که داری می‌ری 03:00:52.216 --> 03:00:54.802 ‫ چون واسه آخرین بار 03:00:54.886 --> 03:00:56.596 ‫ از نقشه‌ها و کلک‌های من خسته شدی 03:00:56.679 --> 03:00:58.514 ‫ منم، سلام 03:00:58.598 --> 03:01:01.559 ‫ من مشکلم، خودِ من 03:01:01.642 --> 03:01:06.481 ‫ وقتِ چای (موقع غیبت کردن)، همه با هم توافق دارن 03:01:07.106 --> 03:01:11.944 ‫ مستقیماً به خورشید زل می‌زنم، ولی هیچ‌وقت توی آینه نگاه نمی‌کنم 03:01:12.028 --> 03:01:16.949 ‫ باید خیلی خسته‌کننده باشه که آدم همیشه ‫طرفدارِ «آنتی-هیرو» (ضدقهرمان) باشه 03:01:21.996 --> 03:01:26.959 ‫ بعضی وقت‌ها حس می‌کنم همه مثل یه بچه‌ی جذاب و لوند هستن 03:01:27.043 --> 03:01:29.629 ‫ و من مثل یه هیولای روی تپه‌ام 03:01:32.048 --> 03:01:33.359 ‫ اون‌قدر گنده که نمی‌تونه با بقیه وقت بگذرونه 03:01:33.383 --> 03:01:36.886 ‫ که داره آروم و سنگین به سمتِ شهر موردعلاقه‌ت می‌خزه 03:01:36.969 --> 03:01:39.472 ‫ تیر به قلبش خورده، ولی هیچ‌وقت کشته نشده 03:01:41.849 --> 03:01:47.397 ‫ صدای خودشیفتگیِ پنهانم رو شنیدی که زیرِ نقابِ نوع‌دوستی قایمش می‌کنم؟ 03:01:47.480 --> 03:01:50.191 ‫ درست مثل یه نماینده‌ی مجلس؟ 03:01:51.692 --> 03:01:54.153 ‫ با جیغ از توی خواب بیدار می‌شم 03:01:54.237 --> 03:01:56.906 ‫ یه روز تماشا می‌کنم که داری می‌ری 03:01:56.989 --> 03:01:59.283 ‫ و زندگی تمامِ معناش رو از دست می‌ده 03:01:59.367 --> 03:02:00.952 ‫ واسه آخرین بار 03:02:01.035 --> 03:02:03.704 ‫ منم، سلام 03:02:03.788 --> 03:02:05.832 ‫ من مشکلم، خودِ من 03:02:05.915 --> 03:02:10.670 ‫ وقتِ چای، همه با هم موافقن 03:02:10.753 --> 03:02:15.883 ‫ مستقیماً به خورشید زل می‌زنم، ولی هیچ‌وقت توی آینه نگاه نمی‌کنم 03:02:15.967 --> 03:02:21.180 ‫ باید خیلی خسته‌کننده باشه که آدم همیشه طرفدارِ «آنتی-هیرو» باشه 03:02:26.436 --> 03:02:27.562 ‫ این خواب رو می‌بینم 03:02:27.645 --> 03:02:31.065 ‫ که عروسم واسه پول منو می‌کشه 03:02:31.149 --> 03:02:34.277 ‫ اون فکر می‌کنه توی وصیت‌نامه چیزی براشون گذاشتم 03:02:36.279 --> 03:02:38.865 ‫ خانواده دور هم جمع می‌شن و وصیت‌نامه رو می‌خونن 03:02:38.948 --> 03:02:41.242 ‫ و بعد یکی فریاد می‌کشه: 03:02:41.325 --> 03:02:44.203 ‫ «اون داره از توی جهنم به ما می‌خنده!» 03:02:45.663 --> 03:02:50.334 ‫ منم، سلام، من مشکلم، خودِ من 03:02:50.418 --> 03:02:54.881 ‫ منم، سلام، من مشکلم 03:02:54.964 --> 03:02:56.883 ‫ خودِ منم، خودِ منم 03:02:56.966 --> 03:02:58.968 ‫ سلام 03:02:59.051 --> 03:03:04.932 ‫ همه موافقن، همه موافقن 03:03:05.475 --> 03:03:06.893 ‫ خودِ منم 03:03:06.976 --> 03:03:08.060 ‫ منم، سلام 03:03:08.144 --> 03:03:09.437 ‫ من مشکلم، خودِ من 03:03:09.520 --> 03:03:11.481 ‫ من مشکلم، خودِ من 03:03:11.564 --> 03:03:14.317 ‫ وقتِ چای، همه با هم موافقن 03:03:14.400 --> 03:03:16.110 ‫ همه موافقن 03:03:16.194 --> 03:03:20.823 ‫ مستقیماً به خورشید زل می‌زنم، ولی هیچ‌وقت توی آینه نگاه نمی‌کنم 03:03:20.907 --> 03:03:25.620 ‫ باید خیلی خسته‌کننده باشه که آدم همیشه طرفدارِ «آنتی-هیرو» باشه 03:03:37.882 --> 03:03:39.926 ‫ بارون، اون راحتی و آرامش می‌خواست 03:03:40.009 --> 03:03:42.053 ‫ من اون درد رو می‌خواستم 03:03:42.136 --> 03:03:45.640 ‫ اون یه عروس می‌خواست، من داشتم واسه خودم اسم و رسمی می‌ساختم 03:03:45.723 --> 03:03:48.851 ‫ دنبالِ اون شهرت بودم، اون همون‌طوری موند 03:03:48.935 --> 03:03:51.604 ‫ تمامِ وجودِ من مثل نیمه‌شب تغییر کرد 03:04:05.535 --> 03:04:08.412 ‫ شهرِ من یه برهوت بود 03:04:08.496 --> 03:04:10.331 ‫ پر از قفس، پر از حصار 03:04:10.414 --> 03:04:13.292 ‫ ملکه‌های زیبایی و آدم‌های پرادعا 03:04:13.376 --> 03:04:16.420 ‫ اما واسه بعضی‌ها، اونجا بهشت بود 03:04:19.382 --> 03:04:21.968 ‫ پسرِ من مثل یه آلبومِ عکس (مونتاژ) بود 03:04:22.051 --> 03:04:23.928 ‫ یه معجونِ عشقِ صحنه-آهسته 03:04:24.011 --> 03:04:25.972 ‫ که از بلندی‌ها می‌پرید توی اقیانوس 03:04:26.931 --> 03:04:29.850 ‫ من قلبش رو شکستم چون آدمِ خوبی بود 03:04:29.934 --> 03:04:32.687 ‫ اون آفتاب بود، من نیمه‌شب بودم 03:04:32.770 --> 03:04:34.814 ‫ بارون، اون آرامش می‌خواست 03:04:34.897 --> 03:04:36.941 ‫ من اون درد رو می‌خواستم 03:04:37.024 --> 03:04:40.403 ‫ اون یه عروس می‌خواست، من داشتم واسه خودم اسم و رسمی می‌ساختم 03:04:40.486 --> 03:04:43.823 ‫ دنبالِ اون شهرت بودم، اون همون‌طوری موند 03:04:43.906 --> 03:04:46.826 ‫ تمامِ وجودِ من مثل نیمه‌شب تغییر کرد 03:04:46.909 --> 03:04:49.662 ‫ مثل یه کارت‌پستال از راه رسید 03:04:49.745 --> 03:04:51.539 ‫ یه خانواده‌ی براق و بی‌نقص 03:04:51.622 --> 03:04:54.584 ‫ مثل آب‌نبات‌چوبی‌های نعناییِ تعطیلات 03:04:54.667 --> 03:04:57.336 ‫ اما واسه اون، هر روز همین‌جوریه 03:05:00.214 --> 03:05:03.175 ‫ پس من از لای یه پنجره نگاه کردم 03:05:03.259 --> 03:05:05.136 ‫ یه دریچه‌ی عمیق، یه سفرِ در زمان 03:05:05.219 --> 03:05:06.554 ‫ به تمامِ عشقی که از هم بازش کردیم 03:05:08.139 --> 03:05:10.683 ‫ و زندگی‌ای که من رهاش کردم 03:05:10.766 --> 03:05:14.186 ‫ چون اون آفتاب بود، من بارونِ نیمه‌شب بودم 03:05:14.270 --> 03:05:18.107 ‫ اون آرامش می‌خواست، من اون درد رو می‌خواستم 03:05:18.190 --> 03:05:21.235 ‫ اون یه عروس می‌خواست، من داشتم واسه خودم اسم و رسمی می‌ساختم 03:05:21.319 --> 03:05:24.989 ‫ دنبالِ اون شهرت بودم، اون همون‌طوری موند 03:05:25.072 --> 03:05:27.575 ‫ تمامِ وجودِ من مثل نیمه‌شب تغییر کرد 03:05:27.658 --> 03:05:31.871 ‫ بارون، اون آرامش می‌خواست، من اون درد رو می‌خواستم 03:05:31.954 --> 03:05:35.207 ‫ اون یه عروس می‌خواست، من داشتم واسه خودم اسم و رسمی می‌ساختم 03:05:35.291 --> 03:05:38.669 ‫ دنبالِ اون شهرت بودم، اون همون‌طوری موند 03:05:38.753 --> 03:05:41.380 ‫ تمامِ وجودِ من مثل نیمه‌شب تغییر کرد 03:05:41.464 --> 03:05:43.883 ‫ فکر کنم گاهی وقت‌ها همه‌مون 03:05:43.966 --> 03:05:47.845 ‫ دقیقاً همون چیزی رو به دست میاریم که می‌خواستیم 03:05:47.928 --> 03:05:49.639 ‫ و اون هیچ‌وقت به من فکر نمی‌کنه 03:05:51.182 --> 03:05:53.351 ‫ مگر وقتی که توی تلویزیونم 03:05:55.102 --> 03:05:57.563 ‫ فکر کنم گاهی وقت‌ها همه‌مون 03:05:57.647 --> 03:06:01.275 ‫ یه جورایی تسخیر می‌شیم (خاطرات ول‌مون نمی‌کنن) 03:06:01.359 --> 03:06:03.444 ‫ و من هیچ‌وقت به اون فکر نمی‌کنم 03:06:04.612 --> 03:06:07.073 ‫ مگر توی نیمه‌شب‌هایی مثل الان 03:06:07.156 --> 03:06:08.741 ‫ نیمه‌شب‌هایی مثل الان 03:06:08.824 --> 03:06:11.369 ‫ نیمه‌شب‌هایی مثل الان 03:06:25.216 --> 03:06:27.343 ‫ خط چشمِ گربه‌ای رو اون‌قدر تیز بکش 03:06:27.426 --> 03:06:29.095 ‫ که بشه باهاش یه مرد رو کشت 03:06:31.514 --> 03:06:36.560 ‫ تو یه کارای بدی کردی، ولی من بدترینِ همه‌شونم 03:06:37.436 --> 03:06:41.482 ‫ بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم کدوم یکی آخرین دروغت می‌شه 03:06:43.442 --> 03:06:47.446 ‫ می‌گن نگاهِ آدم می‌تونه بکشه، شاید منم امتحانش کنم 03:06:48.572 --> 03:06:50.324 ‫ من واسه زن‌ها لباس نمی‌‌پوشم (تیپ نمی‌زنم) 03:06:51.701 --> 03:06:53.452 ‫ واسه مردها هم تیپ نمی‌زنم 03:06:53.536 --> 03:06:56.664 ‫ این اواخر، دارم واسه انتقام تیپ می‌زنم 03:06:58.499 --> 03:07:04.046 ‫ من دعوا راه نمی‌ندازم، ولی می‌تونم بهت بگم چطوری تموم می‌شه 03:07:04.130 --> 03:07:07.800 ‫ ناراحت نشو، تلافی کن 03:07:09.468 --> 03:07:11.762 ‫ پس آخرِ هفته‌ها 03:07:12.596 --> 03:07:14.473 ‫ واسه دوست‌هام تیپ نمی‌زنم 03:07:14.557 --> 03:07:17.226 ‫ این اواخر، دارم واسه انتقام تیپ می‌زنم 03:07:19.520 --> 03:07:22.982 ‫ اون زن (زنِ سابقِ طرف) به یه مدرکِ محکم و مستند نیاز داشت، منم بهش دادم 03:07:25.401 --> 03:07:29.071 ‫ پاکتِ نامه دستش بود؛ فکر می‌کنی از کجا آوردتش؟ 03:07:31.699 --> 03:07:35.619 ‫ حالا خونه مالِ اونه، بچه‌ها مالِ اونن، غرورش هم سرِ جاشه 03:07:37.872 --> 03:07:41.584 ‫ من و زنِ سابقِ تو رو تصور کن که مثل دو تا رفیقِ جون‌جونی با هم چفت شدیم 03:07:41.667 --> 03:07:44.795 ‫ و اون خیلی خوشگل به نظر میاد 03:07:44.879 --> 03:07:47.631 ‫ وقتی داره بنزِ تو رو می‌رونه 03:07:47.715 --> 03:07:51.969 ‫ این اواخر، اون داره واسه انتقام تیپ می‌زنم 03:07:52.052 --> 03:07:56.682 ‫ اون دعوا راه نمی‌ندازه، ولی می‌تونه بهت بگم چطوری تموم می‌شه 03:07:58.434 --> 03:08:02.188 ‫ ناراحت نشو، تلافی کن 03:08:03.481 --> 03:08:05.983 ‫ آخرِ هفته‌ها 03:08:06.484 --> 03:08:08.611 ‫ اون واسه دوست‌هاش تیپ نمی‌زنه 03:08:08.694 --> 03:08:11.405 ‫ این اواخر، اون داره واسه انتقام تیپ می‌زنه 03:08:13.324 --> 03:08:16.494 ‫ خانوم‌ها همیشه خودشون رو بالاتر نگه می‌دارن 03:08:16.577 --> 03:08:19.121 ‫ خانوم‌ها می‌دونن مردم چی می‌خوان 03:08:19.205 --> 03:08:22.124 ‫ یکی که شیرین و مهربون و باحال باشه 03:08:22.208 --> 03:08:26.754 ‫ اون خانوم دیگه واقعاً صبرش تموم شده بود 03:08:27.630 --> 03:08:30.216 ‫ در حالی که اون مرد داشت خط‌های کوکائین می‌کشید 03:08:30.299 --> 03:08:32.676 ‫ و تمامِ خط‌قرمزهای منو رد می‌کرد 03:08:32.760 --> 03:08:35.387 ‫ یکی جرم‌های یقه‌سفیدش (کلاهبرداری‌هاش) رو 03:08:36.472 --> 03:08:39.350 ‫ به اف‌بی‌آی لو داد 03:08:39.433 --> 03:08:41.560 ‫ من واسه آدم‌بده‌ها تیپ نمی‌زنم 03:08:42.645 --> 03:08:44.605 ‫ واسه بی‌گناه‌ها هم همین‌طور 03:08:44.688 --> 03:08:48.734 ‫ باز افتادم روی دورِ پارتیزان‌بازیِ خودم (عدالت‌خواهی شخصی) 03:08:49.443 --> 03:08:50.820 ‫ من دعوا راه نمی‌ندازم 03:08:50.903 --> 03:08:54.281 ‫ ولی می‌تونم بهت بگم چطوری تموم می‌شه 03:08:55.407 --> 03:08:58.994 ‫ ناراحت نشو، تلافی کن 03:09:00.287 --> 03:09:02.748 ‫ پس آخرِ هفته‌ها 03:09:03.582 --> 03:09:05.793 ‫ واسه دوست‌هام تیپ نمی‌زنم 03:09:05.876 --> 03:09:08.671 ‫ این اواخر، دارم واسه انتقام تیپ می‌زنم 03:09:30.025 --> 03:09:34.154 ‫ عشقِ من، فکر کنم یه ذره زیادی مهربون بودم 03:09:36.323 --> 03:09:39.660 ‫ متوجه نشدم که داری آرامشِ ذهنم رو لگدمال می‌کنی 03:09:39.743 --> 03:09:41.579 ‫ اونم با کفش‌هایی که خودم بهت هدیه داده بودم 03:09:41.662 --> 03:09:45.791 ‫ اولویت قرار دادنِ یه نفر فقط وقتی جواب می‌ده ‫که تو هم جزو ۵ نفرِ اولِ اون باشی 03:09:47.084 --> 03:09:49.169 ‫ و در ضمن 03:09:49.962 --> 03:09:51.171 ‫ من امشب می‌زنم بیرون 03:09:53.215 --> 03:09:55.050 ‫ مطمئن باش که هنوز هم می‌درخشم (جواهرم) 03:09:55.134 --> 03:09:56.677 ‫ وقتی واردِ اتاق می‌شم 03:09:56.760 --> 03:09:59.305 ‫ هنوز هم می‌تونم کلِ اون فضا رو پر زرق و برق کنم 03:09:59.388 --> 03:10:02.474 ‫ و وقتی با گروهِ موسیقی ملاقات می‌کنم ‫می‌پرسن: «کسی توی زندگی‌ت هست؟» 03:10:02.558 --> 03:10:05.185 ‫ هنوز هم می‌تونم بگم: «یادم نمیاد» 03:10:05.269 --> 03:10:07.187 ‫ نزدیکیِ زیاد باعثِ بی‌احترامی (دلزدگی) می‌شه 03:10:07.271 --> 03:10:08.480 ‫ منو نذار توی زیرزمینِ دلت 03:10:08.564 --> 03:10:11.150 ‫ وقتی من پنت‌هاوسِ قلبت رو می‌خوام 03:10:11.233 --> 03:10:13.944 ‫ توی چشم‌هام الماسه 03:10:14.028 --> 03:10:17.948 ‫ من حسابی خودم رو جلا می‌دم ‫خیلی قشنگ خودم رو جلا می‌دم 03:10:21.911 --> 03:10:22.912 ‫خوبه! (نایس!) 03:10:28.626 --> 03:10:31.921 ‫ پسرِ من، فکر کنم زیادی دخترِ خوبی بودم 03:10:32.671 --> 03:10:34.298 ‫ زیادی دخترِ خوبی بودم 03:10:35.049 --> 03:10:38.344 ‫ ولی تهش نمره‌م رو بر اساسِ نمودار (بقیه) دادن 03:10:38.427 --> 03:10:40.107 ‫ فکر کنم وقتشه که یه سری درس‌ها رو یاد بدم 03:10:40.137 --> 03:10:42.348 ‫ تو رو دنیای خودم کردم، نشنیدی؟ 03:10:42.431 --> 03:10:44.433 ‫ می‌تونم اون سرزمین رو پس بگیرم 03:10:45.935 --> 03:10:47.186 ‫ و دلم برات تنگ می‌شه 03:10:48.687 --> 03:10:50.564 ‫ اما دلم واسه درخشیدن تنگ شده 03:10:51.857 --> 03:10:53.609 ‫ مطمئن باش که من هنوز هم می‌درخشم (جواهرم) 03:10:53.692 --> 03:10:54.818 ‫ وقتی واردِ اتاق می‌شم 03:10:54.902 --> 03:10:58.030 ‫ هنوز هم می‌تونم کلِ اون فضا رو پر زرق و برق کنم 03:10:58.113 --> 03:10:59.215 ‫ و وقتی با گروهِ موسیقی ملاقات می‌کنم 03:10:59.239 --> 03:11:00.824 ‫ می‌پرسن: «کسی توی زندگی‌ت هست؟» 03:11:00.908 --> 03:11:03.494 ‫ هنوز هم می‌تونم بگم: «یادم نمیاد» 03:11:03.577 --> 03:11:05.496 ‫ نزدیکیِ زیاد باعثِ دلزدگی می‌شه 03:11:05.579 --> 03:11:07.122 ‫ منو نذار توی زیرزمینِ دلت 03:11:07.206 --> 03:11:09.792 ‫ وقتی من پنت‌هاوسِ قلبت رو می‌خوام 03:11:09.875 --> 03:11:12.544 ‫ توی چشم‌هام الماسه 03:11:12.628 --> 03:11:16.507 ‫ من حسابی خودم رو جلا می‌دم ‫خیلی قشنگ خودم رو جلا می‌دم 03:11:20.928 --> 03:11:21.929 ‫خوبه! 03:11:26.934 --> 03:11:29.395 ‫ اشک‌های یاقوتی روی صورتمه 03:11:29.478 --> 03:11:32.690 ‫ غم، تمامِ آسمونِ من شد 03:11:32.773 --> 03:11:35.776 ‫ اما یه پسره گفت هاله‌ی دورِ من مثل سنگِ ماهه 03:11:35.859 --> 03:11:39.196 ‫ فقط چون خودش نعشه (توی فضا) بود 03:11:39.279 --> 03:11:40.656 ‫ و ما تمامِ شب رو می‌رقصیم 03:11:40.739 --> 03:11:43.367 ‫ و تو می‌تونی سعی کنی نظرم رو عوض کنی 03:11:43.450 --> 03:11:45.035 ‫ اما ممکنه مجبور بشی توی صف منتظر بمونی 03:11:45.703 --> 03:11:47.413 ‫ یه دختر باید چیکار کنه؟ 03:11:47.496 --> 03:11:50.207 ‫ الماس باید بدرخشه 03:11:50.290 --> 03:11:52.418 ‫ مطمئن باش که من هنوز هم می‌درخشم 03:11:52.501 --> 03:11:53.711 ‫ وقتی واردِ اتاق می‌شم 03:11:53.794 --> 03:11:56.130 ‫ هنوز هم می‌تونم کلِ فضا رو پر زرق و برق کنم 03:11:56.213 --> 03:11:57.983 ‫ پر زرق و برق ‫ و وقتی با گروهِ موسیقی ملاقات می‌کنم 03:11:58.007 --> 03:11:59.591 ‫ می‌پرسن: «کسی توی زندگی‌ت هست؟» 03:11:59.675 --> 03:12:02.720 ‫ هنوز هم می‌تونم بگم: «یادم نمیاد» 03:12:02.803 --> 03:12:04.138 ‫ نزدیکیِ زیاد باعثِ دلزدگی می‌شه 03:12:04.221 --> 03:12:05.514 ‫ منو نذار توی زیرزمینِ دلت 03:12:05.597 --> 03:12:08.350 ‫ وقتی من پنت‌هاوسِ قلبت رو می‌خوام 03:12:08.434 --> 03:12:11.186 ‫ توی چشم‌هام الماسه 03:12:11.270 --> 03:12:14.398 ‫ من حسابی خودم رو جلا می‌دم ‫خیلی قشنگ خودم رو جلا می‌دم 03:12:14.481 --> 03:12:15.858 ‫ و ما تمامِ شب رو می‌رقصیم 03:12:15.941 --> 03:12:18.819 ‫ و تو می‌تونی سعی کنی نظرم رو عوض کنی 03:12:18.902 --> 03:12:20.738 ‫ اما ممکنه مجبور بشی توی صف منتظر بمونی 03:12:20.821 --> 03:12:24.074 ‫ یه دختر باید چیکار کنه؟ یه دختر باید چیکار کنه؟ 03:12:24.158 --> 03:12:25.492 ‫ من خیلی قشنگ خودم رو جلا می‌دم 03:12:25.576 --> 03:12:27.369 ‫ مطمئن باش که من هنوز هم می‌درخشم 03:12:27.453 --> 03:12:28.954 ‫ وقتی واردِ اتاق می‌شم 03:12:29.038 --> 03:12:31.623 ‫ هنوز هم می‌تونم کلِ فضا رو پر زرق و برق کنم 03:12:51.310 --> 03:12:55.981 ‫ یکی بود یکی نبود، سیاره‌ها و تقدیرها 03:12:56.065 --> 03:12:58.358 ‫ و تمامِ ستاره‌ها با هم هم‌تراز شدن 03:12:59.401 --> 03:13:02.738 ‫ من و تو توی یه اتاق سر درآوردیم 03:13:02.821 --> 03:13:05.324 ‫ در یک زمانِ واحد 03:13:07.034 --> 03:13:10.120 ‫ و تماسِ یه دست، فیتیله رو روشن کرد 03:13:10.829 --> 03:13:14.083 ‫ از یه واکنشِ زنجیره‌ای از پاتک‌ها (حرکات متقابل) 03:13:14.166 --> 03:13:17.503 ‫ برای سنجشِ معادله‌ی وجودِ تو 03:13:18.796 --> 03:13:20.756 ‫ کیش و مات، من نمی‌تونستم ببازم 03:13:20.839 --> 03:13:24.093 ‫ اگه بهت می‌گفتم هیچ‌کدومش اتفاقی نبود، چی؟ 03:13:24.176 --> 03:13:28.347 ‫ و همون شبِ اولی که منو دیدی، هیچ‌چیزی جلوی راهِ منو نمی‌گرفت؟ 03:13:28.430 --> 03:13:32.184 ‫ من زمینه‌سازی کردم و بعد، درست مثل ساعت 03:13:32.267 --> 03:13:34.394 ‫ دومینوها پشتِ سرِ هم فروریختن 03:13:34.478 --> 03:13:37.564 ‫ اگه بهت می‌گفتم که من یه مغزِ متفکرم (نقشه‌کش) چی؟ 03:13:39.733 --> 03:13:41.693 ‫ و حالا تو مالِ منی 03:13:42.694 --> 03:13:44.613 ‫ همه‌ش طراحیِ خودم بود 03:13:46.490 --> 03:13:49.326 ‫ چون من یه مغزِ متفکرم 03:13:52.287 --> 03:13:58.794 ‫ می‌بینی، همه‌ی زن‌های عاقل مجبور بودن این راه رو برن 03:13:59.920 --> 03:14:03.298 ‫ چون ما به دنیا اومدیم تا مهره‌ی پیاده باشیم 03:14:03.382 --> 03:14:06.385 ‫ توی بازیِ هر معشوقی 03:14:07.469 --> 03:14:11.348 ‫ اگه واسه برنامه‌ریزی شکست بخوری، واسه شکست خوردن برنامه‌ریزی کردی 03:14:11.431 --> 03:14:14.601 ‫ استراتژی، صحنه رو واسه داستان آماده می‌کنه 03:14:15.394 --> 03:14:18.438 ‫ من همون باد توی بادبان‌های رهای ما هستم 03:14:19.398 --> 03:14:21.817 ‫ و همون الکل توی کوکتل‌های ما 03:14:21.900 --> 03:14:24.945 ‫ اگه بهت می‌گفتم هیچ‌کدومش اتفاقی نبود، چی؟ 03:14:25.028 --> 03:14:29.199 ‫ و همون شبِ اولی که منو دیدی، می‌دونستم که وجودت رو می‌خوام؟ 03:14:29.283 --> 03:14:33.203 ‫ من زمینه‌سازی کردم و بعد، درست مثل ساعت 03:14:33.287 --> 03:14:35.414 ‫ دومینوها پشتِ سرِ هم فروریختن 03:14:35.497 --> 03:14:37.916 ‫ اگه بهت می‌گفتم که من یه مغزِ متفکرم چی؟ 03:14:40.335 --> 03:14:42.880 ‫ و حالا تو مالِ منی 03:14:43.755 --> 03:14:46.008 ‫ همه‌ش طبقِ نقشه بود 03:14:47.551 --> 03:14:50.804 ‫ چون من یه مغزِ متفکرم 03:14:52.639 --> 03:14:56.351 ‫ وقتی بچه‌ی کوچیکی بودم، هیچ‌کس نمی‌خواست باهام بازی کنه 03:14:56.435 --> 03:15:00.522 ‫ از اون موقع تا حالا مثل یه تبهکار دارم نقشه می‌کشم 03:15:00.606 --> 03:15:03.942 ‫ تا کاری کنم عاشقم بشن و جوری جلوه بدم که انگار هیچ تلاشی نکردم 03:15:04.026 --> 03:15:07.029 ‫ این اولین باره که حس می‌کنم نیاز دارم اعتراف کنم 03:15:07.112 --> 03:15:10.532 ‫ و قسم می‌خورم 03:15:10.616 --> 03:15:14.953 ‫ من فقط واسه این مرموز و ماکیاولیستی (حیله‌گر) هستم ‫چون برام مهمه 03:15:15.662 --> 03:15:18.707 ‫ پس بهت گفتم که هیچ‌کدومش اتفاقی نبود 03:15:18.790 --> 03:15:22.461 ‫ و همون شبِ اولی که منو دیدی، هیچ‌چیزی جلوی راهِ منو نمی‌گرفت 03:15:22.544 --> 03:15:24.171 ‫ من زمینه‌سازی کردم 03:15:24.254 --> 03:15:29.343 ‫ و بعد یه لبخندِ کج و کوله روی صورتت دیدم، تو تمامِ مدت می‌دونستی 03:15:29.426 --> 03:15:31.720 ‫ می‌دونستی که من یه مغزِ متفکرم 03:15:34.223 --> 03:15:36.016 ‫ و حالا تو مالِ منی 03:15:37.059 --> 03:15:39.895 ‫ آره، تمامِ کاری که کردی لبخند زدن بود 03:15:41.230 --> 03:15:44.191 ‫ چون من یه مغزِ متفکرم 03:16:02.793 --> 03:16:05.337 ‫ونکوور، می‌خوام از تک‌تکِ شما تشکر کنم 03:16:05.420 --> 03:16:11.927 ‫که بخشی از هیجان‌انگیزترین فصلِ کلِ زندگیِ من تا به امروز بودید، 03:16:12.010 --> 03:16:13.512 ‫تورِ محبوبِ من، «دوره ها». 03:16:13.595 --> 03:16:17.599 ‫ممنون که امشب با ما بودید. می‌شه لطفاً یه آهنگِ دیگه با هم بخونیم؟ 03:16:29.611 --> 03:16:32.281 ‫ داری همین‌جوری الکی چرند می‌گی 03:16:32.364 --> 03:16:34.449 ‫ معتادِ خیانتی، ولی خب فعلاً سرِ زبونایی 03:16:34.533 --> 03:16:37.828 ‫ وحشت داری که به پایین نگاه کنی 03:16:39.997 --> 03:16:42.833 ‫ چون اگه جرئت کنی، برقی رو می‌بینی 03:16:42.916 --> 03:16:45.627 ‫ برقِ تمامِ کسایی که واسه رسیدن به اونجا سوزوندیشون 03:16:45.711 --> 03:16:48.964 ‫ داره ورق برمی‌گرده 03:16:49.923 --> 03:16:55.554 ‫ و من طرفِ خودم از خیابون رو تمیز نگه می‌دارم (سرم به کارِ خودمه) 03:16:55.637 --> 03:16:59.766 ‫ تو نمی‌فهمی منظورم چیه 03:17:00.600 --> 03:17:03.979 ‫ چون کارما (تقاص) دوست‌پسرِ منه، کارما یه خدای عادله 03:17:04.062 --> 03:17:07.441 ‫ کارما همون نسیمِ توی موهامه توی آخرِ هفته 03:17:07.524 --> 03:17:09.651 ‫ کارما یه فکرِ آرامش‌بخشه 03:17:09.735 --> 03:17:12.112 ‫ حسودیت نمی‌شه که واسه تو این‌جوری نیست؟ 03:17:12.195 --> 03:17:14.906 ‫ مثل عسل شیرینه، کارما مثل یه گربه‌ست 03:17:14.990 --> 03:17:17.492 ‫ که توی بغلم خرخر می‌کنه چون دوسم داره 03:17:17.576 --> 03:17:20.370 ‫ مثل یه آکروبات‌بازِ لعنتی بدنش رو کش میده 03:17:20.454 --> 03:17:22.873 ‫ من و کارما با هم این‌جوری حال می‌کنیم 03:17:22.956 --> 03:17:25.542 ‫ پسرِ عنکبوتی، پادشاهِ دزدها 03:17:25.625 --> 03:17:27.961 ‫ تارهای کوچیکِ ابهامت رو بباف 03:17:28.045 --> 03:17:31.631 ‫ سکه‌های من بود که تاجِ تو رو ساخت 03:17:33.508 --> 03:17:36.136 ‫ یه بار سرم کلاه بذار، دو بار سرم کلاه بذار 03:17:36.219 --> 03:17:38.847 ‫ نمی‌دونی که پول تنها بهایی نیست که باید بدی؟ 03:17:38.930 --> 03:17:41.850 ‫ داره ورق برمی‌گرده 03:17:43.268 --> 03:17:48.523 ‫ و من طرفِ خودم از خیابون رو تمیز نگه می‌دارم 03:17:48.607 --> 03:17:53.111 ‫ تو نمی‌فهمی منظورم چیه 03:17:54.029 --> 03:17:57.449 ‫ چون کارما دوست‌پسرِ منه، کارما یه خدای عادله 03:17:57.532 --> 03:18:01.036 ‫ کارما همون نسیمِ توی موهامه توی آخرِ هفته 03:18:01.119 --> 03:18:02.788 ‫ کارما یه فکرِ آرامش‌بخشه 03:18:02.871 --> 03:18:05.332 ‫ حسودیت نمی‌شه که واسه تو این‌جوری نیست؟ 03:18:05.415 --> 03:18:08.126 ‫ مثل عسل شیرینه، کارما مثل یه گربه‌ست 03:18:08.210 --> 03:18:10.962 ‫ که توی بغلم خرخر می‌کنه چون دوسم داره 03:18:11.046 --> 03:18:13.507 ‫ مثل یه آکروبات‌بازِ لعنتی بدنش رو کش میده 03:18:13.590 --> 03:18:15.634 ‫ من و کارما با هم این‌جوری حال می‌کنیم 03:18:16.259 --> 03:18:18.845 ‫ ازم بپرس از تمامِ اون سال‌ها چی یاد گرفتم 03:18:18.929 --> 03:18:21.431 ‫ ازم بپرس از تمامِ اون اشک‌ها چی به دست آوردم 03:18:21.515 --> 03:18:28.480 ‫ ازم بپرس چرا این‌همه آدم محو شدن، ولی من هنوز اینجام 03:18:28.939 --> 03:18:32.317 ‫ چون کارما مثلِ رعد و برقیه که زمینت رو می‌لرزونه 03:18:32.401 --> 03:18:35.362 ‫ کارما مثل یه جایزه‌بگیر (آدم‌کش) دنبالِ ردِته 03:18:35.445 --> 03:18:40.158 ‫ کارما پیدات می‌کنه، قدم به قدم، از این شهر به اون شهر 03:18:40.242 --> 03:18:42.994 ‫ مثل عدالت شیرینه، کارما یه ملکه‌ست 03:18:43.078 --> 03:18:46.081 ‫ کارما تمامِ دوستام رو به قله می‌بره 03:18:46.164 --> 03:18:48.291 ‫ کارما اون پسره توی تیمِ «چیفس» (تراویس کلسی) هست 03:18:48.375 --> 03:18:50.419 ‫ که مستقیم میاد خونه پیشِ من 03:18:50.502 --> 03:18:53.755 ‫ چون کارما دوست‌پسرِ منه، کارما یه خدای عادله 03:18:53.839 --> 03:18:56.925 ‫ کارما همون نسیمِ توی موهامه توی آخرِ هفته 03:18:57.008 --> 03:18:58.927 ‫ کارما یه فکرِ آرامش‌بخشه 03:18:59.010 --> 03:19:01.304 ‫ حسودیت نمی‌شه که واسه تو این‌جوری نیست؟ 03:19:01.388 --> 03:19:04.141 ‫ مثل عسل شیرینه، کارما مثل یه گربه‌ست 03:19:04.224 --> 03:19:06.643 ‫ که توی بغلم خرخر می‌کنه چون دوسم داره 03:19:06.726 --> 03:19:09.271 ‫ مثل یه آکروبات‌بازِ لعنتی بدنش رو کش میده 03:19:09.354 --> 03:19:12.107 ‫ من و کارما با هم این‌جوری حال می‌کنیم 03:19:13.650 --> 03:19:16.236 ‫ کارما دوست‌پسرِ منه 03:19:16.319 --> 03:19:18.572 ‫ کارما یه خدای عادله 03:19:24.286 --> 03:19:29.166 ‫ کارما یه فکرِ آرامش‌بخشه 03:19:32.794 --> 03:19:36.214 ‫ونکوور، من خیلی زیاد عاشقتونم. 03:19:37.132 --> 03:19:40.385 ‫ممنونم که امشب تمامِ انرژی و وجودتون رو به ما دادید. 03:19:40.927 --> 03:19:43.847 ‫اما می‌شه لطفاً برای این رقصنده‌های فوق‌العاده، 03:19:43.930 --> 03:19:47.142 ‫بلندترین تشویقی که تا حالا توی این تور شنیدن رو انجام بدید؟ 03:20:05.702 --> 03:20:08.705 ‫و حالا، همون‌طور که اونا دارن برای آخرین بار تعظیم می‌کنن، 03:20:08.788 --> 03:20:12.083 ‫می‌شه لطفاً تا جایی که براتون ممکنه سر و صدا کنید 03:20:12.167 --> 03:20:14.753 ‫برای همخوان‌های بی‌نظیرِ من؟ 03:20:25.222 --> 03:20:28.308 ‫ونکوور، می‌شه توجهتون رو جلب کنید به استیجِ اصلی 03:20:29.768 --> 03:20:33.897 ‫و تا جایی که می‌تونید عشق‌تون رو نثار کنید 03:20:34.814 --> 03:20:37.943 ‫به باشکوه‌ترین گروهِ موسیقیِ تمامِ این سرزمین؟ 03:20:48.954 --> 03:20:50.163 ‫اوه خدای من. 03:20:51.581 --> 03:20:52.749 ‫اوه خدای من. 03:20:52.773 --> 03:21:02.773 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:21:02.797 --> 03:21:12.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.