WEBVTT 00:00:04.666 --> 00:00:07.541 فیلمی که با توکل به خدا ساخته شده 00:00:08.333 --> 00:00:12.125 هرگونه شباهت به اشخاص حقیقی کاملاً عمدی یا اتفاقی است 00:00:18.125 --> 00:00:20.625 بزنش، ساکتش کن! آروم باش 00:00:20.708 --> 00:00:21.958 همگی 00:00:21.982 --> 00:00:31.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.125 --> 00:00:35.708 این منم. صندلی عقب، سمت چپ 00:00:35.791 --> 00:00:38.708 دارم با سرعت ۱۵۰ تا می‌خورم به یه جایی 00:00:39.208 --> 00:00:42.083 یک و نیم ثانیه تا برخورد وقت دارم 00:00:42.166 --> 00:00:45.583 اما سقوط من از الان شروع نشد. از یه ماه پیش شروع شد 00:00:47.083 --> 00:00:50.250 این دوینا است، زنِ زندگی من 00:00:50.875 --> 00:00:52.541 همون زنی که بهم ثابت کرد 00:00:52.625 --> 00:00:55.666 که اگه همسایه‌های درستی داشته باشی، دیگه نیازی به دشمن نداری 00:00:55.750 --> 00:00:58.041 و اینا هم همسایه‌هاش هستن 00:00:59.166 --> 00:01:01.666 از امروز زندگیشون برای همیشه عوض میشه 00:01:03.083 --> 00:01:04.791 اون زنِ دیوونه رفت 00:01:15.958 --> 00:01:19.458 موفقیت یه مهمونی رو از تعداد ماشین‌های پلیسی که میان دم در می‌سنجن 00:01:19.541 --> 00:01:23.083 چهار تا ماشین پلیس با ده تا مامور تا بن دندان مسلح ریختن اینجا 00:01:23.166 --> 00:01:26.458 با آبجو و کیک و کاغذ رنگی و حال خوب و این داستانا 00:01:26.541 --> 00:01:28.666 اون زنِ روانی اسباب‌کشی کرد رفت 00:01:28.750 --> 00:01:31.000 رفت که رفت! خلاص شدیم 00:01:34.875 --> 00:01:37.125 شادیِ یکی، عذایِ یکی دیگه است 00:01:38.041 --> 00:01:42.416 چون شرارت از بین نمیره، فقط از یه بلوک به یه بلوک دیگه منتقل میشه 00:01:46.166 --> 00:01:48.833 با همسایه صحبت کن اون لباسشویی رو از اینجا ببره 00:01:48.916 --> 00:01:50.500 به نظر من که خیلی هم به درد بخوره 00:01:51.125 --> 00:01:53.625 یه گلدون بذار روش، ماه میشه 00:01:53.708 --> 00:01:57.541 ارزش ساختمون رو میبره بالا. من که حتماً نگهش می‌داشتم 00:01:57.625 --> 00:02:01.083 یه جوری ردیفش کن که دکتر وقتی میاد نبیندش 00:02:10.541 --> 00:02:13.458 سلام! دوینا مولداوان هستم، همسایه طبقه پایین‌تون 00:02:13.541 --> 00:02:17.458 خوش اومدین! چیزی شده؟ صداهایی شنیدم 00:02:17.541 --> 00:02:20.458 همه چی مرتبه. شما چطورین؟ 00:02:21.375 --> 00:02:23.541 امیدوارم توی ساختمون ما بهتون خوش بگذره 00:02:23.625 --> 00:02:25.291 پس لطفاً در رو این‌جوری به هم نکوبید 00:02:25.375 --> 00:02:27.541 حتماً. روز خوبی داشته باشین 00:02:34.833 --> 00:02:36.208 باز که همون کار رو کردی 00:02:37.291 --> 00:02:39.625 طبق استانداردهای من، این یه مدل در بستنِ معمولی بود 00:02:39.708 --> 00:02:41.958 معمولی یعنی وقتی که مزاحم بقیه نشیم 00:02:42.041 --> 00:02:44.583 باشه، حتماً. ممنون 00:02:54.458 --> 00:02:55.500 بله؟ 00:02:56.000 --> 00:02:59.041 دیدی؟ میشه! بله، واقعاً میشه 00:03:07.208 --> 00:03:09.291 چه سگ ملوسی! اسمش چیه؟ 00:03:09.375 --> 00:03:12.375 اسمش دابیه. دابی، میشه لطفاً ساکت باشی؟ 00:03:13.541 --> 00:03:16.125 این فقط یه سگه. یه سگ بی‌ادب 00:03:23.833 --> 00:03:26.916 عمو پوپیکا، بازنشستگی مبارک! ایول 00:03:27.541 --> 00:03:30.125 یه کباب‌خورون دعوتم کن! فعلاً 00:03:34.958 --> 00:03:36.000 صبح بخیر 00:03:36.083 --> 00:03:38.250 باور کن یوگا میشه تمامِ زندگی من 00:03:38.333 --> 00:03:41.583 آره ارواح شکمت... اون همیشه دنبال یکی مثل تو بود 00:03:42.166 --> 00:03:44.333 من اگه جای تو بودم می‌رفتم کمکش 00:03:44.416 --> 00:03:46.833 بفرما، برو! من که کمکش نمی‌کنم، مگه اسگلم؟ 00:03:46.916 --> 00:03:49.125 شیر که کمک نمی‌کنه. افتاد؟ 00:03:49.208 --> 00:03:51.333 هی! سلام 00:03:52.250 --> 00:03:55.458 با من سلام کرد. عمراً! با من بود 00:03:55.541 --> 00:03:56.708 تمومش کن 00:03:56.791 --> 00:03:58.875 جدی باش! اون دنبال مَرده، نه بچه مچه 00:03:59.791 --> 00:04:01.916 پسرا، می‌تونید کمکم کنید؟ همین الان 00:04:02.000 --> 00:04:03.791 ببین شیره با چه سرعتی داره می‌دوه 00:04:03.875 --> 00:04:05.208 جیکو 00:04:05.291 --> 00:04:08.083 این مال توئه. فکرِ وارد شدن رو هم از سرت بیرون کن 00:04:09.041 --> 00:04:11.083 شروع شد... موفق باشی 00:04:11.833 --> 00:04:13.708 موفق باشیِ منو بخور 00:04:16.916 --> 00:04:19.000 ولم کن، خسته‌ام 00:04:19.083 --> 00:04:21.833 معلومه که خسته‌ای. تمام شب داشتی کوفت می‌کردی 00:04:21.916 --> 00:04:23.250 ای وای من 00:04:23.333 --> 00:04:25.500 آدم کلاً یه بار بازنشسته میشه 00:04:25.583 --> 00:04:30.333 از چی بازنشسته شدی؟ مگه کلِ عمرت چه غلطی می‌کردی؟ 00:04:30.416 --> 00:04:33.666 با پول دولت ورق‌بازی کردی و خوردی و خوابیدی 00:04:33.750 --> 00:04:34.875 من دارم میرم بخوابم 00:04:34.958 --> 00:04:36.958 نه! هیچ جا نمیری. بیا اینجا ببینم 00:04:37.041 --> 00:04:38.541 چی شده؟ گوشیت کو؟ 00:04:38.625 --> 00:04:42.125 چرا وقتی زنت زنگ میزنه، گوشیت خاموشه؟ 00:04:42.916 --> 00:04:45.333 کدوم خری داره در میزنه؟ 00:04:46.416 --> 00:04:47.833 نه 00:04:56.708 --> 00:04:59.250 اینجا چه غلطی می‌کنی، دوینا؟ من اینجا زندگی می‌کنم 00:04:59.333 --> 00:05:01.166 امکان نداره. چرا، دقیقاً همین‌طوره 00:05:01.250 --> 00:05:03.250 چطور ممکنه اینجا باشی؟ مدرک دارم 00:05:03.333 --> 00:05:06.000 اومدم واحد ۱۴. همسایه شدیم 00:05:06.083 --> 00:05:08.666 دو تا فکر از سرِ پوپیکا گذشت 00:05:08.750 --> 00:05:13.208 اول اینکه گند زدم! دوم اینکه زنم هم بدبخت شد 00:05:15.833 --> 00:05:19.166 این همه سر و صدا برای چیه؟ من از کجا بدونم آخه؟ 00:05:19.250 --> 00:05:21.208 شاید زنم بیشتر بدونه 00:05:21.291 --> 00:05:24.250 مارسلا، یه خانومی باهات کار داره 00:05:24.333 --> 00:05:25.958 کیه؟ چیکار داره؟ 00:05:26.041 --> 00:05:27.958 تنهاتون می‌ذارم 00:05:28.041 --> 00:05:31.291 اگه ممکنه لطفاً این‌قدر داد و بیداد نکنید 00:05:32.416 --> 00:05:33.875 شما کی هستی؟ 00:05:46.375 --> 00:05:50.250 کی ماشینشو تو جای من پارک کرده؟ بیا همین الان جابه‌جاش کن 00:05:50.333 --> 00:05:53.166 اگه یه بار دیگه مچتو بگیرم، میکشونمت دادگاه 00:05:53.791 --> 00:05:56.250 چقدر امروز چهره‌تون باابهت و نورانیه 00:05:56.333 --> 00:05:59.458 بیاید بریم بیرون از این روز قشنگ لذت ببریم 00:05:59.541 --> 00:06:00.750 نظرتون چیه؟ 00:06:00.833 --> 00:06:04.666 این حرف‌های تکراری رو تحویل من نده! خب، کدومتون بود؟ 00:06:05.291 --> 00:06:06.916 معذرت می‌خوام 00:06:07.000 --> 00:06:10.750 ماشینت رو دو متری باشگاه پارک می‌کنی و بعد می‌خوای وزن کم کنی؟ 00:06:12.875 --> 00:06:14.458 من بهش گفتم می‌تونه اینجا پارک کنه 00:06:14.541 --> 00:06:16.791 من تابلوی شماره پلاک رو ندیدم 00:06:16.875 --> 00:06:21.250 منم برگه طلاقت رو ندیدم، ولی همه می‌دونن مطلقه هستی 00:06:21.333 --> 00:06:23.875 ببخشید؟! چرا این‌قدر چسب بهش زدی؟ 00:06:25.125 --> 00:06:29.750 می‌دونی قیمت این ماشین چنده؟ من که توی زندگی خصوصی تو سرک نکشیدم 00:06:29.833 --> 00:06:31.625 ولی تو جای پارک منو گرفتی 00:06:31.708 --> 00:06:33.833 شرمنده. باید چسب‌ها رو بکنیم 00:06:33.916 --> 00:06:35.958 خیلی خب. زود باش دیگه 00:06:36.041 --> 00:06:40.083 لطفاً، نزن به ماشین! همین الان برو 00:06:40.166 --> 00:06:42.166 همین الان سوار شو! یه ثانیه صبر کن 00:06:42.250 --> 00:06:45.375 مگه کر کری؟ زود سوار شو! خانوم آروم باش 00:06:47.375 --> 00:06:49.416 یه کم دندون رو جگر بذار! بسه دیگه 00:06:49.500 --> 00:06:51.916 یه لحظه وایسا، باید اینو بکنیم 00:06:52.000 --> 00:06:55.875 دارم به پلیس زنگ می‌زنم! فهمیدم، لطفاً صبر کنید 00:06:56.958 --> 00:06:58.250 بفرمایید تو 00:07:02.708 --> 00:07:04.250 برو، برو 00:07:04.333 --> 00:07:05.958 یالا، برو 00:07:06.541 --> 00:07:08.041 بدو، برو 00:07:11.333 --> 00:07:12.583 بله 00:07:12.666 --> 00:07:16.750 این شلوار خیلی بهت میاد 00:07:17.375 --> 00:07:20.125 واو! قشنگ توی تنت می‌بینمش 00:07:22.916 --> 00:07:27.375 مگه داری میری ختم؟ بیا این رنگی‌ها رو ببین 00:07:27.458 --> 00:07:33.750 من تهیه‌کننده موسیقی‌ام، خودم هم آهنگ می‌سازم. اینجا کار می‌کنم که الهام بگیرم 00:07:34.458 --> 00:07:38.250 من میشم "دیو" و تو توی این لباس میشی "دلبر" 00:07:38.333 --> 00:07:39.375 نه بابا، زشته 00:07:39.458 --> 00:07:41.791 اینا یه جورایی از مد افتاده‌ان 00:07:41.875 --> 00:07:44.291 می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟ 00:07:45.000 --> 00:07:46.458 نه؟ 00:07:53.375 --> 00:07:54.958 بیا مچ بندازیم 00:07:55.041 --> 00:07:57.958 اگه بردم، با من میای بیرون 00:08:00.416 --> 00:08:02.916 بیاید فکر کنیم، ریاضی چه دردی از ما دوا می‌کنه؟ 00:08:03.000 --> 00:08:04.416 هیچی 00:08:04.500 --> 00:08:06.833 اغراق می‌کنی. ریاضی همه جا هست 00:08:06.916 --> 00:08:10.250 میری فروشگاه و باید شیر و تخم‌مرغ و پنیر بخری 00:08:10.333 --> 00:08:13.541 چطوری حسابشون می‌کنی؟ خب سال ۲۰۲۵ با گوشی پرداخت می‌کنیم 00:08:13.625 --> 00:08:15.500 اینم یه مثال دیگه 00:08:19.083 --> 00:08:22.416 ماشین اسلات یا رولت رو می‌شناسید؟ بله 00:08:22.500 --> 00:08:24.041 خوبه. بذار یه ترفند یادتون بدم 00:08:24.125 --> 00:08:26.541 می‌خواید پول دربیارید، درسته؟ بله، معلومه 00:08:26.625 --> 00:08:28.458 فرض کنید رولت اینجا جلوی ماست 00:08:28.541 --> 00:08:32.125 چند تا شماره روی چرخ هست؟ ۳۶ تا و یه صفر 00:08:32.208 --> 00:08:35.708 خوبه. با ۱۰۰ لِی چیکار کنیم؟ 00:08:35.791 --> 00:08:38.333 یه کم سرمایه‌گذاری می‌کنیم. داریم حساب‌کتاب می‌کنیم 00:08:38.416 --> 00:08:39.666 سلام 00:08:39.750 --> 00:08:42.125 سلام 00:08:42.208 --> 00:08:43.833 آهان، رولت 00:08:46.500 --> 00:08:50.458 داشتم برای بچه‌ها توضیح می‌دادم که رولت چقدر بده. رولت یعنی پی‌پی 00:08:51.708 --> 00:08:55.708 از نظر ریاضی هیچ شانسی برای بردن ندارن. فقط پولشون رو هدر میدن 00:08:55.791 --> 00:08:57.625 بازم رولت بازی می‌کنید؟ نه 00:08:57.708 --> 00:09:00.458 عالی شد! فکر کنم وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:09:12.625 --> 00:09:16.208 فکر نمی‌کنم لازم باشه هر بار که جیش می‌کنی، من صداشو بشنوم 00:09:17.625 --> 00:09:21.083 در ضمن، امروز ۶ بار رفتی. باید یه دکتر بری 00:09:22.333 --> 00:09:25.666 منظورت اینه که دیگه جیش نکنم؟ منظورت اینه؟ 00:09:25.750 --> 00:09:28.041 می‌گم دیگه ایستاده جیش نکن 00:09:28.125 --> 00:09:31.291 قشنگ بشین رو فرنگی. باید یادت بدم؟ 00:09:31.375 --> 00:09:33.916 ما توی آپارتمان زندگی می‌کنیم، دیوارها نازکه 00:09:34.000 --> 00:09:36.166 صداش توی کل ساختمون می‌پیچه 00:09:38.291 --> 00:09:39.416 سلام 00:09:40.333 --> 00:09:43.208 لطفاً به خانومت بگو هود رو روی درجه ۳ نذاره 00:09:43.291 --> 00:09:45.291 کل ساختمون داره می‌لرزه 00:09:47.708 --> 00:09:50.666 من با زوج‌های زیادی روبرو میشم که بچه‌دار نمیشن 00:09:50.750 --> 00:09:55.041 و اولین سؤالم اینه که توی رابطه‌شون مَرد کیه 00:09:55.125 --> 00:09:57.708 اگه مَرد انرژی زنانه داشته باشه 00:09:57.791 --> 00:10:01.208 زن مجبوره انرژی مردانه به خودش بگیره 00:10:01.916 --> 00:10:04.500 خب اون‌وقت چطوری ممکنه حامله بشه؟ 00:10:10.875 --> 00:10:12.500 وقت قبلی دارید؟ 00:10:13.375 --> 00:10:16.208 نه ندارم. شرمنده، امکانش نیست 00:10:16.291 --> 00:10:18.250 اگه اورژانسی باشه چی؟ 00:10:18.333 --> 00:10:20.791 بذارید براتون توضیح بدم 00:10:20.875 --> 00:10:23.500 بدون وقت قبلی راه نداره 00:10:23.583 --> 00:10:25.750 یه پاکت براتون دارم 00:10:26.750 --> 00:10:28.583 دنبال من بیا 00:10:34.208 --> 00:10:35.958 مشکل... مشکل چیه؟ 00:10:37.250 --> 00:10:39.166 من یه مشکل دارم که داره هی بزرگتر میشه 00:10:40.375 --> 00:10:44.333 مشکلی که هر ثانیه ۱۰ درصد رشد می‌کنه 00:10:44.416 --> 00:10:46.750 و موضوع جدیه 00:10:46.833 --> 00:10:50.625 دقیقاً منظورت... چیه؟ 00:10:51.625 --> 00:10:53.083 فشار خون 00:10:53.166 --> 00:10:58.375 یعنی خون جریان نداره و... بند اومده 00:10:59.500 --> 00:11:01.541 منتظر مریض دیگه‌ای هستید؟ نه 00:11:01.625 --> 00:11:02.833 الان برمی‌گردم 00:11:05.500 --> 00:11:09.333 تو با کفش پاشنه بلند راه میری؟ نه، من اینا پامه 00:11:10.166 --> 00:11:13.125 آره، زنم پاشنه بلند می‌پوشه. صداش خیلی زیاده. لطفاً 00:11:13.208 --> 00:11:16.708 حتماً. پاشنه بلندها رو از پاش درمیارم و میگم چهار دست و پا بره 00:11:16.791 --> 00:11:18.666 البته که زانوبند هم می‌بنده 00:11:19.333 --> 00:11:22.833 من میرم مشکل رو حل کنم. فعلاً با اجازه 00:11:26.333 --> 00:11:29.250 کی بود؟ یکی که دنبال روان‌پزشک می‌گشت 00:11:29.833 --> 00:11:34.958 چطوره وانمود کنیم توی کتابخونه‌ایم و آروم‌تر انجامش بدیم؟ 00:11:35.041 --> 00:11:37.583 تا بتونی صدای تپش قلب رو بشنوی 00:11:38.750 --> 00:11:40.458 که چطور قلبم برات می‌تپه 00:11:42.166 --> 00:11:45.500 این‌قدر بلند نه، باشه؟ ما توی کتابخونه‌ایم 00:11:52.750 --> 00:11:55.250 بیاید دیگه بچه‌ها! یالا، یالا 00:11:57.208 --> 00:11:58.541 داری حال می‌کنی؟ 00:12:00.166 --> 00:12:02.291 بیخیال بابا، گند زدید 00:12:03.333 --> 00:12:05.666 بیا تو! در بازه 00:12:08.458 --> 00:12:10.666 دسی‌بل. آره ۵۵ 00:12:10.750 --> 00:12:12.416 اینجا چه خبره، دیسکوئه؟ 00:12:12.500 --> 00:12:14.750 چرا داری مثل دونالد داک برای من کواک‌کواک می‌کنی خانوم؟ 00:12:14.833 --> 00:12:18.750 ما توی آپارتمان زندگی می‌کنیم نه توی جنگل 00:12:18.833 --> 00:12:20.458 هر غلطی دلت خواست نمی‌تونی بکنی 00:12:20.541 --> 00:12:22.958 از شکار می‌ترسی؟ خواهش می‌کنم 00:12:23.041 --> 00:12:26.583 می‌خوام ریتم رو یه کم عوض کنم. با تنش اومدی اینجا 00:12:26.666 --> 00:12:29.791 لطفاً برگرد اینجا! یه لحظه صبر کن 00:12:29.875 --> 00:12:33.291 ببینیم خانوم آژیر دنبال چیه. بفرمایید، بگید 00:12:33.375 --> 00:12:36.708 ۱۹۹۱ طبق قانون ۶۱ مصوب 00:12:36.791 --> 00:12:40.875 سلب آسایش غیرقانونی ساکنان با هر وسیله‌ای 00:12:40.958 --> 00:12:44.375 جرم محسوب میشه و جریمه نقدی داره 00:12:44.458 --> 00:12:46.333 معرکه‌ست! چه بیانِ فوق‌العاده‌ای 00:12:46.416 --> 00:12:49.666 حتماً قبلاً بازیگر تئاتر بودی 00:12:49.750 --> 00:12:52.791 فوق‌العاده با احساس حرف می‌زنی 00:12:52.875 --> 00:12:54.250 داری سربه سرم می‌ذاری 00:12:55.875 --> 00:12:58.958 وایسا! همون‌جوری که گفتی 00:12:59.041 --> 00:13:02.833 تمام عمرم منتظر همین لحظه بودم. نرو 00:13:04.291 --> 00:13:05.791 صبر کن 00:13:07.958 --> 00:13:10.666 الان بگو. داری سربه سرم می‌ذاری 00:13:11.583 --> 00:13:13.458 داری سربه سرم می‌ذاری. خودِ طلاست 00:13:23.500 --> 00:13:24.916 چطوره؟ حال کردی؟ 00:13:25.000 --> 00:13:27.291 اوضاع این‌جوری نمی‌مونه آقای مورشان 00:13:27.375 --> 00:13:30.250 راست می‌گی، باید روی صدای تو هم کار کنیم 00:13:30.333 --> 00:13:32.291 با یه تُنِ پایین‌تر 00:14:05.208 --> 00:14:06.458 یه لحظه 00:14:07.750 --> 00:14:09.375 باید بهم هشدار می‌دادی 00:14:13.875 --> 00:14:15.541 من با احترام ازت خواستم ساکت باشی 00:14:20.458 --> 00:14:22.208 اومدم 00:14:26.333 --> 00:14:28.041 استاد. معلم ریاضی 00:14:28.125 --> 00:14:30.666 خواهش می‌کنم این مسخره‌بازی رو تموم کنید 00:14:30.750 --> 00:14:33.125 دو دقیقه دیگه تمومه. فرمایش دیگه‌ای؟ 00:14:33.208 --> 00:14:36.958 کل ساختمون صدات رو می‌شنون. خجالت نمی‌کشی؟ 00:14:37.041 --> 00:14:38.875 یه کم خجالت می‌کشم 00:14:39.708 --> 00:14:42.166 تصور کنید میام خونه که با زنم رابطه داشته باشم 00:14:42.250 --> 00:14:46.500 یعنی، منو در حال رابطه تصور نکنید. حدس می‌زنم خودتون هم قبلاً داشتید و 00:14:46.583 --> 00:14:49.666 اگه داشتید. بالاخره یه کم رابطه داشتید دیگه، نه؟ 00:14:49.750 --> 00:14:52.291 اگه هم نداشتید که فدای سرتون، مهم نیست 00:14:52.375 --> 00:14:54.708 منم اصلاً اهلش نیستم، زنم مجبورم می‌کنه 00:14:54.791 --> 00:14:56.708 اگه دست من بود... هر چند ماه یه بار 00:14:56.791 --> 00:14:59.125 من از شما توقع دارم 00:14:59.666 --> 00:15:03.083 زنم هم از من توقعاتی داره ولی شما دارید یه جورایی کارشکنی می‌کنید 00:15:03.166 --> 00:15:07.458 واسه همینه که درست پیش نمیره، چون شما... و زنم 00:15:09.375 --> 00:15:12.916 آپارتمان خودمه. اجازه دارم یه ذره رابطه داشته باشم 00:15:13.000 --> 00:15:16.333 آپارتمان مال بانکه. می‌خوای با بانک رابطه داشته باشی؟ 00:15:16.416 --> 00:15:20.291 اگه بخوای بدجنسی کنی، می‌تونم برم به آموزش و پرورش شکایت کنم 00:15:20.375 --> 00:15:22.958 که توی این خونه داره تدریس خصوصی غیرقانونی انجام میشه 00:15:23.041 --> 00:15:26.250 فکر نکنم اینو بخوای. بله، دقیقاً همین‌طوره، نمی‌خوام 00:15:27.041 --> 00:15:29.291 می‌خوام با هم دوست باشیم. شما هم اینو می‌خواید؟ 00:15:29.375 --> 00:15:31.375 با حرفاتون موافقم 00:15:31.458 --> 00:15:32.958 شما بگید، من همون کار رو می‌کنم 00:15:33.041 --> 00:15:35.125 به نظر من که معامله خوبیه 00:15:35.666 --> 00:15:38.375 می‌تونیم با یه بغل شروع کنیم. اجازه هست بغلتون کنم؟ 00:15:38.458 --> 00:15:41.041 ببخشید دیگه، سینه‌م یه کم پشم داره. می‌تونم بغلت کنم؟ 00:15:49.166 --> 00:15:52.666 باورم نمیشه. قضیه کتابخونه به خاطرِ اون بود 00:15:52.750 --> 00:15:55.291 به خاطرِ ما بود. واقعاً فکر کردی من احمقم؟ 00:15:55.375 --> 00:15:59.041 بعدش چیه؟ برای رابطه با زنت هم باید از اون اجازه بگیری؟ 00:15:59.125 --> 00:16:00.125 داری بزرگش می‌کنی 00:16:00.208 --> 00:16:03.125 نه، خودم میرم باهاش حرف می‌زنم. میرم 00:16:03.208 --> 00:16:05.125 جدی؟ آره، همین شکلی میرم 00:16:05.208 --> 00:16:06.375 باشه، برو ببینم چیکار می‌کنی 00:16:07.541 --> 00:16:10.750 بگو چطوری بشورمش بذارمش کنار. می‌خوای با خوبی شروع کنم؟ 00:16:10.833 --> 00:16:13.125 یا محکم برم جلو و حالی‌ش کنم دنیا دست کیه؟ 00:16:14.208 --> 00:16:15.958 کارمون درآمده 00:16:19.208 --> 00:16:21.166 عصر بخیر، خانم معلم 00:16:22.375 --> 00:16:24.541 آخ، خانم معلم 00:16:31.583 --> 00:16:35.458 دوینا، اصلاً جالب نیست. فکر کردی من هالوئم؟ 00:16:35.541 --> 00:16:37.625 قیافه‌م به آدمای شوت می‌خوره؟ 00:16:37.708 --> 00:16:39.916 خانم معلم... می‌خوای یه مردِ واقعی باشم؟ 00:16:40.000 --> 00:16:42.041 از اون‌جور مردا؟ از پسش برمی‌ام 00:16:42.125 --> 00:16:48.541 فقط از قبل بهم بگو می‌خوای چیکار کنی و چقدر طول می‌کشه 00:16:48.625 --> 00:16:50.458 عمراً 00:16:50.541 --> 00:16:52.083 من خیلی آدمِ پایه‌ای هستم 00:16:52.166 --> 00:16:56.250 صورتِ خوشی نداره که منِ امضاکننده، درخواست کتبی بدم 00:16:56.333 --> 00:16:58.166 واسه سه دقیقه؟ همین و بس 00:16:58.250 --> 00:16:59.500 نه واقعاً. خب بگو 00:16:59.583 --> 00:17:01.916 درخواست می‌تونه شفاهی هم باشه 00:17:02.000 --> 00:17:03.791 مثلاً فردا 00:17:03.875 --> 00:17:08.208 در طولِ روزِ فردا، بین ساعت ۶:۳۰ تا ۷ عصر 00:17:08.291 --> 00:17:10.541 می‌خوام یکم شیطنت کنم 00:17:10.625 --> 00:17:13.125 نه، این به من نمی‌آد 00:17:14.000 --> 00:17:16.875 لطفاً به حرفم گوش کن. خدایی اگه گوش ندی 00:17:16.958 --> 00:17:18.833 اصلاً برمی‌گردی؟ 00:17:25.708 --> 00:17:28.416 می‌تونم روی کاناپه بخوابم ولی بذار بهت بگم که خیلی تند رفتم 00:17:28.500 --> 00:17:31.375 گریه‌شو درنیاوردم ولی دلم براش سوخت 00:18:10.458 --> 00:18:13.166 داری شوخی می‌کنی؟ بابا بی‌خیال، جدی میگی؟ 00:18:15.541 --> 00:18:17.708 پلیس اومده 00:18:27.250 --> 00:18:28.291 آخ! لعنتی 00:18:29.625 --> 00:18:30.916 شب بخیر 00:18:31.000 --> 00:18:34.125 شب بخیر! افسر دیوید. استوار ماریوس 00:18:34.208 --> 00:18:35.208 شب بخیر 00:18:35.291 --> 00:18:37.250 یه شکایت به دستمون رسیده 00:18:37.333 --> 00:18:40.666 میزان سر و صدای این واحد خیلی بیشتر از حد مجازه 00:18:40.750 --> 00:18:42.500 کارت شناسایی لطفاً 00:18:42.583 --> 00:18:45.208 ببخشید، الان اوضاعم یکم ریخته به هم 00:18:45.958 --> 00:18:47.500 حالت خوبه؟ آره، خوبم 00:18:47.583 --> 00:18:50.875 شخصیت مورد علاقه‌م توی سریال مُرد 00:18:52.750 --> 00:18:55.541 اما یه خواهشی دارم. می‌تونیم به عنوان همکار با هم حرف بزنیم؟ 00:18:55.625 --> 00:18:57.250 شما هم افسری؟ 00:18:57.333 --> 00:19:00.083 بله، نگهبانِ یه بوتیک لباسم 00:19:00.166 --> 00:19:02.083 پس به قولی، همکاریم 00:19:02.166 --> 00:19:03.458 این چه بوییه؟ 00:19:05.750 --> 00:19:07.958 اسلحه خدمت شلیک کرد 00:19:08.583 --> 00:19:10.500 اسلحه خدمت... در رفت 00:19:12.416 --> 00:19:15.500 جریمه‌ی اینکه تا اینجا اومدیم... ۱۵۰۰ لِیه 00:19:16.583 --> 00:19:19.166 خواهش می‌کنم. اگه ظرف ۴۸ ساعت پرداخت کنی میشه ۷۵۰ لِی 00:19:19.250 --> 00:19:20.541 داری اشکم رو درمی‌آری 00:19:20.625 --> 00:19:23.958 دارن مواد می‌زنن. صدای آهنگ هم بلنده 00:19:24.041 --> 00:19:26.250 اون پارانوئید داره. خواهش می‌کنم 00:19:26.333 --> 00:19:28.666 خانم، بذارید کارمون رو بکنیم 00:19:28.750 --> 00:19:30.666 من واسه این کار درس خوندم 00:19:30.750 --> 00:19:32.500 خواهش می‌کنم تمومش کنید 00:19:32.583 --> 00:19:34.958 چون دفعه اولتونه، فقط تذکر می‌گیرید 00:19:35.041 --> 00:19:36.541 خیلی ممنون 00:19:36.625 --> 00:19:39.083 خانم، این آخرین اخطارشه 00:19:44.666 --> 00:19:46.166 باشه، حله 00:19:46.250 --> 00:19:48.791 خوبی؟ رفتن؟ آره 00:19:50.250 --> 00:19:52.500 بازم برمی‌گردیم. نه، برنمی‌گردیم 00:19:52.583 --> 00:19:56.750 شانس آوردی کتکت نمی‌زنم! هوی وایسا، کجا می‌ری؟ هوی 00:20:04.416 --> 00:20:07.291 ساله همدیگه رو می‌شناسیم، اون از من می‌ترسه ۱۴ 00:20:07.375 --> 00:20:09.583 اگه بخوام، می‌تونم بندازمش زندان 00:20:09.666 --> 00:20:12.791 شما رو نمی‌دونم... ولی من یه جوری از پسش برمی‌ام 00:20:12.875 --> 00:20:15.125 ولی هنوز با مارسلا می‌سازی؟ 00:20:15.208 --> 00:20:16.500 تمومش کن بابا 00:20:16.583 --> 00:20:18.583 اسلحه‌ت هنوز کار می‌کنه؟ 00:20:18.666 --> 00:20:20.291 من از دوینا می‌ترسم 00:20:20.375 --> 00:20:22.916 اگه اداره مالیات و پلیس رو بفرسته سراغم چی؟ 00:20:23.000 --> 00:20:26.208 من یه کانتینر جنس، گرمکن و ساعت دارم 00:20:26.291 --> 00:20:28.375 الان داری می‌گی؟ ولم کن بابا 00:20:28.458 --> 00:20:30.958 تو رئیسی. چطور ممکنه بترسی؟ 00:20:31.041 --> 00:20:34.291 گرمکن سایز ۵۲ نداری؟ چرا، دارم 00:20:34.375 --> 00:20:37.416 واسه مادرشوهرم می‌خوام. از اونا که وسط سینه‌ش نشونه‌گیری داره 00:20:37.500 --> 00:20:40.541 بی‌خیالِ شوخی‌های بی‌مزه‌ت شو 00:20:42.458 --> 00:20:44.875 قمار و مصرف الکل در فضای عمومی 00:20:44.958 --> 00:20:46.541 شب بخیر! شب بخیر 00:20:46.625 --> 00:20:49.916 این قمار نیست دوینا، علمه 00:20:50.000 --> 00:20:51.291 کارت شناسایی لطفاً 00:20:51.375 --> 00:20:54.875 تعجب می‌کنم منو نمی‌شناسی. واقعاً می‌خوای مجبورم کنی زنگ بزنم؟ 00:20:54.958 --> 00:20:56.541 کارت رو بگیر، مشکلی نیست 00:20:56.625 --> 00:20:59.041 به هر کی دلت می‌خواد زنگ بزن 00:20:59.125 --> 00:21:00.708 الان رئیستون کیه؟ 00:21:00.791 --> 00:21:04.166 به هر کی می‌خوای زنگ بزن. این چیزا به ما ربطی نداره 00:21:04.250 --> 00:21:06.833 داری واسه این آبجو جریمه‌مون می‌کنی؟ قانون اینه 00:21:06.916 --> 00:21:09.916 اینجا رو امضا کن لطفاً. خودت امضا کن 00:21:10.000 --> 00:21:11.541 زود باش، کارتم رو بده 00:21:11.625 --> 00:21:14.083 نمی‌خوای امضا کنی؟ فهمیدی که نمی‌خوام 00:21:14.166 --> 00:21:17.000 قید کردم که تمایلی به امضا ندارید. شما هم همین‌طور 00:21:18.041 --> 00:21:20.416 شاید کار داشته باشید و ما وقتتون رو گرفتیم 00:21:20.500 --> 00:21:22.166 شب بخیر! خداحافظ، موفق باشید 00:21:22.250 --> 00:21:24.125 دوینا، مگه مغز خر خوردی؟ 00:21:24.208 --> 00:21:27.416 اگه جریمه کافی نباشه، مرحله‌ی بعد زندانه 00:21:27.500 --> 00:21:28.958 چی؟ 00:21:42.500 --> 00:21:43.625 متأسفم 00:21:54.833 --> 00:21:55.875 اوه، نه 00:22:33.500 --> 00:22:37.958 برای مداخله برید خیابونِ میهای رومانول 00:22:41.875 --> 00:22:44.916 نفری ۱۰۰ لِی، واسه تعمیر آسانسور 00:22:45.000 --> 00:22:47.041 همه موافقید؟ بله 00:22:47.125 --> 00:22:49.291 اول از همه، این جلسه غیرقانونیه 00:22:49.375 --> 00:22:53.375 از نظر من که قانونیه. چیزی هم همراهم نیست، می‌تونید بگردید 00:22:53.458 --> 00:22:56.041 جلسه فقط وقتی قانونیه که حد نصاب رعایت شده باشه 00:22:56.125 --> 00:22:58.166 شکلات می‌خوری؟ میلکا دارم 00:22:58.250 --> 00:22:59.875 حد نصاب دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:22:59.958 --> 00:23:01.875 نصف به اضافه‌ی یکِ تعدادِ واحدها 00:23:01.958 --> 00:23:05.541 بیاین یکم آدم باشیم. می‌خواین جلسه غیرقانونی بذاریم؟ 00:23:05.625 --> 00:23:07.958 بیاین تو پاگردِ پله‌ها کوکائین بکاریم 00:23:08.041 --> 00:23:09.583 من پایه‌م 00:23:10.416 --> 00:23:11.375 کوکائین؟ 00:23:11.458 --> 00:23:14.291 اگه این جلسه رو تموم نکنید، شکایت کیفری می‌کنم 00:23:14.375 --> 00:23:19.541 به جرم جعل و استفاده از اسناد مجعول و تشکیل گروه مجرمانه سازمان‌یافته 00:23:19.625 --> 00:23:22.458 خانم دوینا، پس کجا می‌تونیم جلسه بذاریم؟ 00:23:22.541 --> 00:23:27.166 طبق قانون، وقتش رو برای ده روز کاریِ دیگه تغییر می‌دیم 00:23:27.250 --> 00:23:28.958 منظورت چیه ده روز دیگه؟ 00:23:31.000 --> 00:23:33.083 پس تکلیف آسانسور چی می‌شه؟ 00:23:33.166 --> 00:23:35.041 از پله‌ها برو، یکم از اون شکمت آب می‌شه 00:23:35.125 --> 00:23:37.708 این یه کتکِ سیر می‌خواد 00:23:37.791 --> 00:23:39.416 ببخشید، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:39.500 --> 00:23:41.875 داریم حرف می‌زنیم. اجازه نداریم حرف بزنیم؟ اینجا نه 00:23:41.958 --> 00:23:43.916 پس کجا؟ بیاین بیرون 00:23:44.000 --> 00:23:45.791 بگو کجا 00:23:45.875 --> 00:23:48.458 بریم بیرون حرف بزنیم 00:23:49.875 --> 00:23:51.833 دیگه عمراً بهش شکلات بدم 00:23:51.916 --> 00:23:53.625 بیاین حرف بزنیم 00:23:55.875 --> 00:23:57.791 از شهرداری مجوز دارید؟ 00:23:57.875 --> 00:24:00.000 این یه تجمعِ عمومیه، مجوز لازم دارید 00:24:00.083 --> 00:24:02.166 تو از مامانت مجوز نمی‌خوای؟ 00:24:08.625 --> 00:24:10.833 فکر کنم اینجا بتونیم حرف بزنیم 00:24:10.916 --> 00:24:15.291 چطور شد که مثل تروریست‌ها توی جاهای عمومی جلسه می‌ذاریم؟ 00:24:15.916 --> 00:24:18.250 نمی‌فهمید که من بهتر از همه می‌شناسمش؟ 00:24:18.333 --> 00:24:21.666 ساله می‌شناسمش ۱۴ 00:24:21.750 --> 00:24:25.041 اون توی خیابون فانفاره زندگی می‌کرد. می‌دونید الان بهش چی می‌گن؟ 00:24:25.125 --> 00:24:27.166 خیابونِ سکوت 00:24:27.250 --> 00:24:31.333 اون دیوونه‌ست، زنجیریه، روانیه. ۵۰۰ تا پرونده‌ی باز توی دادگاه داره 00:24:31.416 --> 00:24:33.750 فکر کردید واسه چی ما توی «کلوژ» مترو نداریم؟ ها؟ 00:24:34.666 --> 00:24:38.083 دقیقاً. چون این‌قدر اون نپالی‌ها رو اذیت کرد 00:24:38.166 --> 00:24:41.041 تا همه‌شون شاکی شدن و برگشتن کشورشون 00:24:41.125 --> 00:24:43.875 دوینا داره بینمون تفرقه می‌ندازه و این‌جوری برنده می‌شه 00:24:43.958 --> 00:24:45.375 اتفاقی که می‌افته همینه 00:24:45.458 --> 00:24:47.875 پس باید با هم متحد باشیم 00:24:47.958 --> 00:24:52.750 هر چی که توی این ساختمون حرکت می‌کنه؛ از چراغ و آسانسور گرفته تا کنتور 00:24:52.833 --> 00:24:57.541 فقط با ما دوسته و دشمنِ خونیِ دویناست 00:24:57.625 --> 00:25:00.375 همه با هم، متحد. متحد 00:25:00.458 --> 00:25:01.875 باشه، بیاین متحد شیم 00:25:01.958 --> 00:25:03.291 منم هستم 00:25:04.041 --> 00:25:05.041 بیاین 00:25:07.916 --> 00:25:12.166 بالاخره به اون لحظه‌ی ناگزیر رسیدیم که باید گروه واتس‌اپ بزنیم 00:25:12.250 --> 00:25:14.291 می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟ حتماً 00:25:16.458 --> 00:25:17.750 اینستاگرامت چیه؟ 00:25:30.416 --> 00:25:31.458 آماده‌اید؟ 00:25:32.750 --> 00:25:34.125 ۳، ۲، ۱، سر و صدا 00:26:04.375 --> 00:26:05.708 بسه 00:26:07.708 --> 00:26:08.750 اومد 00:26:11.458 --> 00:26:13.208 چرا این‌قدر طول کشید تا برسین؟ 00:26:14.458 --> 00:26:16.000 پس کو سر و صدا؟ 00:26:16.083 --> 00:26:20.208 تا دو دقیقه پیش قیامتی بود. خیلی دیر کردین 00:26:20.291 --> 00:26:21.958 لِی جریمه برای گزارش دروغ ۱۰۰۰ 00:26:22.041 --> 00:26:24.708 کجاش دروغه جناب؟ همه‌شون داشتن با هم جیغ می‌زدن 00:26:24.791 --> 00:26:27.250 صدای دریل، جیغ و داد! مگه می‌شه؟ 00:26:28.041 --> 00:26:29.833 شما دیگه چه جور پلیسی هستید؟ 00:26:29.916 --> 00:26:31.416 صد سال طول می‌کشه تا برسین 00:26:33.500 --> 00:26:35.541 داری شوخی می‌کنی؟ روز خوبی داشته باشید 00:26:35.625 --> 00:26:37.750 به من نگو روزم چجوری باشه 00:26:37.833 --> 00:26:40.125 یه لحظه وایسا گوش کن 00:26:44.041 --> 00:26:45.291 ببین، نگاه کن 00:26:45.375 --> 00:26:47.916 یه دقیقه صبر کنید لطفاً 00:26:49.916 --> 00:26:52.458 سلام! هوی 00:27:33.625 --> 00:27:35.666 گور بابای برقتون 00:27:35.750 --> 00:27:37.541 قبضت رو ندادی؟ 00:27:38.375 --> 00:27:39.791 برو بیرون از اینجا 00:27:39.875 --> 00:27:42.416 برو ببین چِشه! مثلاً تو مدیر ساختمونی 00:27:49.291 --> 00:27:52.041 چیکار می‌کنی عزیزم؟ گم شدی؟ 00:27:56.708 --> 00:27:59.375 بیا پیش مامان 00:28:10.916 --> 00:28:12.250 تموم شد 00:28:15.541 --> 00:28:16.916 بفرمایید، خانم دوینا 00:28:17.791 --> 00:28:19.541 چی میل دارید؟ 00:28:21.458 --> 00:28:24.166 می‌خوام در کنار خانواده‌م با آرامش زندگی کنم 00:28:24.250 --> 00:28:26.416 کدوم خانواده؟ 00:28:26.500 --> 00:28:29.458 شما. شما خانواده‌ی من هستید 00:28:30.250 --> 00:28:32.208 حیف نیست با هم دعوا کنیم؟ 00:28:34.083 --> 00:28:36.750 قبول دارم که گاهی اوقات زیاده‌روی کردم 00:28:36.833 --> 00:28:40.208 پیشنهاد می‌کنم به همدیگه احترام بذاریم و همو درک کنیم 00:28:40.291 --> 00:28:41.916 بیاین همه چی رو از نو شروع کنیم 00:28:42.000 --> 00:28:43.000 من طرفدار صلحم 00:28:43.083 --> 00:28:45.166 ولی بیاین از صفر شروع کنیم 00:28:45.250 --> 00:28:46.333 چه صلحی؟ 00:28:47.541 --> 00:28:49.208 من ۱۴ سال جوابِ زنگ‌هات رو دادم 00:28:50.041 --> 00:28:52.791 مگه دیوونه شدی؟ 00:28:57.875 --> 00:29:00.583 داره گریه می‌کنه. فقط نگاش کن 00:29:00.666 --> 00:29:03.000 به چشماش نگاه کن، اونم یه انسانه 00:29:04.958 --> 00:29:06.083 ما معذرت می‌خوایم 00:29:06.166 --> 00:29:07.541 من که نه 00:29:10.875 --> 00:29:13.750 به خدا. پنجره رو چهارتاق باز گذاشته بودن 00:29:14.291 --> 00:29:16.458 بنگ، بنگ، بنگ! داشت بدجوری باهاش... آره 00:29:16.541 --> 00:29:20.166 نمی‌دونستم چیکار کنم. فیلم بگیرم، یا آهنگ بذارم 00:29:21.541 --> 00:29:23.875 من دیدمشون. پس جریان اینه 00:29:23.958 --> 00:29:27.833 توی محله‌ای زندگی می‌کنیم که کار و زندگی‌شون شده بچه درست کردن 00:29:28.458 --> 00:29:29.666 عیبی نداره 00:29:29.750 --> 00:29:31.750 خب، من بچه نمی‌خوام. نه؟ 00:29:31.833 --> 00:29:33.083 بسیار خب 00:29:33.625 --> 00:29:35.958 به هر حال قرار نبود واسه خاطرِ تو این کارو بکنم 00:29:37.583 --> 00:29:39.125 فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:29:41.500 --> 00:29:42.875 خانم دوینا 00:29:42.958 --> 00:29:46.000 امروز چه انرژیِ نابی دارید 00:29:46.666 --> 00:29:48.208 کجا می‌تونم لباسم رو عوض کنم؟ 00:29:48.833 --> 00:29:50.041 بسیار عالی، خانم دوینا 00:29:50.125 --> 00:29:52.958 واسه منم خوبه؟ آره، خیلی خوبه 00:29:54.958 --> 00:29:57.541 دم... بازدم 00:29:59.541 --> 00:30:00.916 یه موش 00:30:06.333 --> 00:30:07.625 یه لحظه صبر کن 00:30:09.791 --> 00:30:10.875 اوه، نه 00:30:10.958 --> 00:30:12.666 ببین، اونجاست 00:30:15.416 --> 00:30:16.875 صبر کن! صبر کن 00:30:18.083 --> 00:30:19.750 توی کلاس یوگاتون موش دارید؟ 00:30:26.291 --> 00:30:28.375 اینجا چه خبره؟ 00:30:28.458 --> 00:30:30.125 جریان چیه؟ 00:30:30.208 --> 00:30:32.750 دارم تمیزکاری می‌کنم، چون اینجا شبیه... شبیه چی؟ 00:30:33.708 --> 00:30:36.666 شبیه سیرک، طویله، کاهدون، جنگل... شبیه چی؟ 00:30:37.500 --> 00:30:38.666 آره 00:30:38.750 --> 00:30:42.458 این «غار تنهایی» منه، می‌فهمی؟ غارِ مردونه‌ی منه 00:30:42.541 --> 00:30:43.625 غارِ منه 00:30:43.708 --> 00:30:46.750 ما اینجا تمیزکاری نمی‌کنیم، جارو نمی‌کشیم، شیشه‌ها رو پاک نمی‌کنیم 00:30:46.833 --> 00:30:48.458 یالا، فقط برو 00:30:48.541 --> 00:30:50.916 داری منو بیرون می‌کنی؟ آره. یالا 00:31:01.666 --> 00:31:03.583 اومدم اینجا که یکم هوات عوض شه 00:31:04.375 --> 00:31:06.291 نه اینکه کار و زندگی نداشته باشم 00:31:07.750 --> 00:31:09.875 مراقبتم، می‌خوام بهت برسم که 00:31:10.541 --> 00:31:13.375 بی‌خیال، ناراحت نباش! اونوقت تو واسه همین داری دعوام می‌کنی 00:31:15.708 --> 00:31:18.458 می‌خوای بریم بیرون؟ آخرین بار کی رفتیم بیرون؟ 00:31:18.541 --> 00:31:21.583 الان می‌برمت بیرون. آخرین بار کی بهم دست زدی؟ 00:31:21.666 --> 00:31:23.333 الان باز شروع نکن 00:31:23.416 --> 00:31:25.083 آخرین بار کی با هم رابطه داشتیم؟ 00:31:25.166 --> 00:31:28.583 نمی‌خوای قدم به قدم پیش بریم؟ چرا، منم می‌خوام قدم به قدم باشه 00:31:28.666 --> 00:31:31.291 می‌خوای از کدوم قدم شروع کنیم؟ اول بریم بیرون 00:31:31.375 --> 00:31:33.875 می‌ریم بیرون، بعدش رابطه، بعد... کجا داری منو می‌بری؟ 00:31:34.833 --> 00:31:37.000 «لروی»؟ باید یه کیسه میخ بخرم 00:31:37.083 --> 00:31:38.291 خجالت نمی‌کشی؟ 00:31:38.375 --> 00:31:39.666 بعدش هم می‌ریم شیرینی‌فروشی 00:31:39.750 --> 00:31:41.625 الان دیگه ردیفش کردی 00:31:41.708 --> 00:31:44.625 بیا بابا، تو که خامه دوست داری. منم لروی رو دوست دارم ولی 00:31:44.708 --> 00:31:46.791 توی راهه. خب، سر راهمونه 00:31:47.916 --> 00:31:49.208 خیلی بی‌ادبی 00:31:50.666 --> 00:31:52.416 برو لباست رو عوض کن بریم 00:31:52.500 --> 00:31:54.291 تو لباست رو عوض کن مرد 00:31:54.375 --> 00:31:56.416 چی بپوشم؟ یه چیزِ بهتر 00:31:56.500 --> 00:31:57.916 جدی؟ آره 00:31:58.000 --> 00:32:00.333 الان که بازنشسته شدم؟ فقط ساکت شو 00:32:00.416 --> 00:32:02.166 برو لباست رو عوض کن بریم 00:32:06.541 --> 00:32:07.916 رابطه 00:32:12.000 --> 00:32:14.708 «توجه، خانم معلمِ طبقه دوم 00:32:14.791 --> 00:32:20.375 ما نمی‌خوایم صدای ناله‌های حینِ رابطه‌تون رو بشنویم، حتی اگه فقط دو دقیقه طول بکشه 00:32:20.458 --> 00:32:22.458 از درک و همکاری شما سپاسگزاریم.» 00:32:23.333 --> 00:32:24.750 سلام خانم معلم! سلام 00:32:39.875 --> 00:32:42.958 خیلی رو مُخی 00:32:43.541 --> 00:32:45.666 چرا این پوستر رو چسبوندی؟ 00:32:45.750 --> 00:32:49.000 اون رو گذاشتی اونجا فقط برای اینکه منو ضایع کنی 00:32:49.083 --> 00:32:51.125 می‌خواستی منو تحقیر کنی 00:32:51.208 --> 00:32:54.750 از وقتی اسباب‌کشی کردی اینجا، کلاً یه بار با هم بودیم، اونم فقط دو دقیقه 00:32:54.833 --> 00:32:57.875 چرا با من اینجوری تا می‌کنی؟ من که باهات مهربون بودم 00:32:57.958 --> 00:32:59.375 چرا؟ 00:33:01.291 --> 00:33:03.375 قول می‌دم. می‌تونم ببخشمت 00:33:04.708 --> 00:33:08.916 اگه امشب فقط یه ساعت دندون رو جگر بذاری، بی‌خیالش می‌شم 00:33:09.000 --> 00:33:11.166 می‌خوای اون کارای بی‌ادبی رو بکنی؟ نه 00:33:11.250 --> 00:33:14.125 امشب مهمون داریم که بشینیم مثل آدم با هم گپ بزنیم 00:33:14.208 --> 00:33:17.291 می‌خوای جلوی مهمونا از اون کارا بکنی؟ نه جلوی مهمونا نه 00:33:17.375 --> 00:33:20.958 بذار راستشو بهت بگم. رئیس‌های خانمم دارن میان اینجا 00:33:22.416 --> 00:33:23.708 دارن میان یه سری بهمون بزنن 00:33:23.791 --> 00:33:26.666 می‌خوایم نشون بدیم که یه خانواده‌ی نرمال تو یه ساختمون نرمال هستیم 00:33:26.750 --> 00:33:29.916 اینم یه هدیه از طرف من برای آشتی. واقعاً دلم می‌خواد با هم کنار بیایم 00:33:30.000 --> 00:33:31.833 خواهش می‌کنم 00:33:32.416 --> 00:33:33.916 بیا با هم به یه توافقی برسیم 00:33:34.625 --> 00:33:38.000 اگه درست و حسابی حرف بزنی، من حرفی ندارم 00:33:39.125 --> 00:33:42.208 عالیه. شب خوش! شب بخیر 00:33:46.250 --> 00:33:47.666 من برای تخریب اومدم 00:33:47.750 --> 00:33:49.791 چه تخریبی؟ پارکینگ 00:33:49.875 --> 00:33:51.500 کدوم پارکینگ؟ همین یکی 00:33:52.166 --> 00:33:54.000 چرا؟ دستور از طرف شهرداره 00:33:54.083 --> 00:33:56.333 صدها شکایت از یه خانمی به دستش رسیده 00:33:56.416 --> 00:33:59.000 شکایت، تهدید. دیگه کار تمومه 00:33:59.083 --> 00:34:01.041 کدوم خانم؟ نمی‌دونم 00:34:01.125 --> 00:34:03.083 کجا داری می‌ری؟ بیا حرف بزنیم 00:34:03.916 --> 00:34:06.000 آقا من کار دارم. کار؟ 00:34:06.083 --> 00:34:09.333 من سال‌ها با پلیس کار کردم و ما هیچ‌وقت هیچ کاری نمی‌کنیم 00:34:12.791 --> 00:34:14.583 یه خبر مهم دارم 00:34:14.666 --> 00:34:17.208 من واقعاً قدر ماریا رو می‌دونم 00:34:17.291 --> 00:34:21.541 اون توداره، مسئولیت‌پذیره و اهل دعوا و مرافعه نیست 00:34:22.333 --> 00:34:26.791 تصمیم گرفتم تو رو برای مدیریت فروش کشوری پیشنهاد بدم 00:34:26.875 --> 00:34:28.833 واای! خیلی ممنونم 00:34:28.916 --> 00:34:30.458 لیاقتش رو داری 00:34:30.541 --> 00:34:32.416 اون کبریت وامونده کدوم گوریه؟ 00:34:32.500 --> 00:34:36.041 رسوایی اخلاقی در یک آپارتمان. همسایه‌ها مدعی‌اند که دیگه طاقت ندارن 00:34:36.125 --> 00:34:37.583 بدش به من 00:34:37.666 --> 00:34:40.083 داری به من می‌پری؟ کنترل رو از دستم می‌کشی؟ 00:34:40.166 --> 00:34:41.875 بذار بزنم فوتبال. تموم شد 00:34:42.833 --> 00:34:46.791 یه معلم ریاضی متهم شده که موقع رابطه‌اش خیلی سر و صدا می‌کنه 00:34:48.875 --> 00:34:51.583 تو معلم ریاضی هستی. من؟ 00:34:52.625 --> 00:34:56.208 من معلم ریاضی نیستم. نیکوشور معلم ریاضیه 00:34:56.291 --> 00:34:59.083 نمی‌خوای به جاش یه فیلم ببینی یا یه موزیک بذاری؟ 00:34:59.166 --> 00:35:00.958 نه، بیخیال، جالبه 00:35:01.041 --> 00:35:03.375 اگه عفت و حیا ندارن 00:35:03.458 --> 00:35:06.875 هر شب مثل حیوون داد و بیداد می‌کنن، برنامه‌ی کارای خاک‌برسری دارن 00:35:06.958 --> 00:35:09.500 تو ساختمون بچه داریم. مگه می‌شه آخه؟ 00:35:11.833 --> 00:35:13.208 من اون زن دیوونه رو می‌شناسم 00:35:13.291 --> 00:35:15.791 اومده بود بانک ما و معرکه راه انداخته بود 00:35:21.458 --> 00:35:23.916 یکی داره در می‌زنه. درِ خونه‌ی ما رو؟ 00:35:30.375 --> 00:35:33.708 از اینکه منو تو تلویزیون تماشا می‌کنید ممنونم، ولی لطفاً صداش رو کم کنید 00:35:33.791 --> 00:35:36.166 حتماً، ما هم ممنون می‌شیم اگه دست از سرمون برداری 00:35:36.250 --> 00:35:38.000 ببخشید؟ نه، ممنون. بفرمایید بیرون 00:35:38.083 --> 00:35:40.458 بیاید آروم باشیم. زنت رو آروم کن 00:35:40.541 --> 00:35:42.916 چی گفتی؟ اینو از اینجا ببرش بیرون 00:35:43.000 --> 00:35:45.916 اگه مثل هر شب داد و بیداد نکنی، خیلی عالی می‌شه 00:35:46.000 --> 00:35:49.500 ما که مثل حیوونای فحل نیستیم. خجالت نمی‌کشی، زنیکه‌ی بی‌حیا؟ 00:35:49.583 --> 00:35:52.833 این همون زن دیوونه‌ست که تو تلویزیون بود 00:35:53.666 --> 00:35:54.916 ببخشید. شب بخیر 00:35:55.000 --> 00:35:57.458 منظورت چیه شب بخیر؟ دوباره داری بی‌ادبی می‌کنی؟ 00:35:57.541 --> 00:35:59.916 برو بیرون! به چاپلوسی‌ت ادامه بده 00:36:03.333 --> 00:36:05.416 دیوونه شدی؟ معذرت می‌خوام 00:36:05.500 --> 00:36:06.625 حالت بد شده؟ 00:36:06.708 --> 00:36:08.125 آندری، زود باش 00:36:08.208 --> 00:36:10.333 من اگه جای تو بودم، یه مشتِ محکم می‌خوابوندم زیر گوشش 00:36:10.416 --> 00:36:14.250 ما دیگه می‌ریم. باز هم همدیگه رو می‌بینیم، اما یه جای دیگه 00:36:14.333 --> 00:36:16.500 در مورد ترفیع یه وقت دیگه حرف می‌زنیم 00:36:16.583 --> 00:36:19.000 می‌خواهم مطمئن بشم که دارم بهترین تصمیم رو می‌گیرم 00:36:19.083 --> 00:36:20.833 فوتبال چی شد؟ بیا بریم 00:36:52.291 --> 00:36:55.708 بازی دیگه بسه! مگه احمقید؟ باید بریم سراغ اصل مطلب 00:36:55.791 --> 00:36:58.041 می‌خوای بکشمش؟ آره 00:36:58.708 --> 00:37:00.000 می‌کشمش 00:37:00.083 --> 00:37:02.416 با اون تفنگ بازی نکن! طوری نیست، واقعی نیست 00:37:02.500 --> 00:37:03.750 بذار بازی کنه 00:37:03.833 --> 00:37:06.583 یه کم تمرکز کنید. می‌دونید چرا اون اینجوریه؟ 00:37:06.666 --> 00:37:08.125 چجوری؟ همینجوری دیگه 00:37:08.208 --> 00:37:09.958 که احمقه؟ خیلی احمقه 00:37:10.041 --> 00:37:11.333 ننه شم احمقه 00:37:11.416 --> 00:37:12.458 نه. کسی بهش عشق نمی‌ورزه 00:37:12.541 --> 00:37:14.458 یعنی چی؟ رابطه‌ی جنسی نداره 00:37:14.541 --> 00:37:16.291 سکس 00:37:16.375 --> 00:37:18.708 من پوپیکا رو کاندید می‌کنم. چی؟ 00:37:18.791 --> 00:37:21.333 شماها خُلی چیزی هستید؟ بیخیال، تو که پسر باحالی هستی 00:37:21.416 --> 00:37:23.625 تمومش کن! اون اصلاً تو تیپ من نیست 00:37:23.708 --> 00:37:25.625 اون سبیلا... ننه ی تو تیپ منه 00:37:25.708 --> 00:37:28.208 اگه از مامانم خوشت میاد، یه تستی هم به دوینا بزن 00:37:29.208 --> 00:37:31.583 ولی نمی‌تونم، آخه همه‌اش فکر و ذکرم پیش مامانته 00:37:31.666 --> 00:37:35.666 اون عاشقت شده، به خاطر تو اومده تو این ساختمون 00:37:35.750 --> 00:37:37.083 ترتیبشو بده 00:37:37.166 --> 00:37:41.416 پوپیکا، تو مردترین مردِ اینجایی. مرسی، ولی اون اصلاً به درد این کارا نمی‌خوره 00:37:41.500 --> 00:37:44.791 اوکی، فهمیدم. هیچ‌کس باهاش نمی‌خوابه 00:37:44.875 --> 00:37:47.666 ولی "جابه‌جا" شدنیه. یعنی می‌شه جابه‌جاش کرد 00:37:47.750 --> 00:37:48.833 یه نفرو می‌شناسم 00:37:50.625 --> 00:37:51.750 خیلی احمقی 00:37:51.833 --> 00:37:52.833 تیر داره؟ 00:37:54.250 --> 00:37:56.458 دارم خون‌ریزی می‌کنم. متاسفم 00:37:56.541 --> 00:37:57.541 خلی؟ 00:37:57.625 --> 00:37:59.875 درست از بالای سرت رد شد 00:38:03.541 --> 00:38:05.833 نمی‌دونستم پُره، ببخشید 00:38:06.583 --> 00:38:08.166 بالاخره جابه‌جاش می‌کنیم یا نه؟ 00:38:08.250 --> 00:38:09.583 یه ایده‌ای دارم 00:38:10.250 --> 00:38:13.166 داشتم فکر می‌کردم شاید من و تو بتونیم با هم بریم بیرون 00:38:13.250 --> 00:38:15.666 کجا می‌خوای منو ببری؟ سنترال پارک 00:38:16.291 --> 00:38:19.375 تو نیویورک؟ همین‌جا تو کلوژ، تا وقتی ویزامون بیاد 00:38:21.583 --> 00:38:23.458 سلام بر همگی 00:38:24.875 --> 00:38:27.791 پدرخوانده، بادبادک رو بگیر و بذار سر جاش. مراقب باش 00:38:27.875 --> 00:38:28.916 سلام 00:38:29.000 --> 00:38:30.041 خوش اومدین، آقای ایان 00:38:30.875 --> 00:38:34.208 تینا. تینا، بانویی که با خودش روشنایی میاره 00:38:34.291 --> 00:38:35.875 سلام، من هورنسیو هستم 00:38:35.958 --> 00:38:38.083 آندری! بهترین‌ها براتون 00:38:38.166 --> 00:38:43.083 ای پرتوهای خورشید من! زود برید بالا که شاید کار داشته باشیم و ما داریم وقت رو تلف می‌کنیم 00:38:43.166 --> 00:38:44.958 بذارید نشونتون بدیم 00:38:45.958 --> 00:38:47.916 از اهرام مصر آورده شده 00:38:48.000 --> 00:38:50.250 این مبل‌ها از چوب رز ساخته شده 00:38:50.333 --> 00:38:52.750 خیلی منتظرش موندم ولی ارزشش رو داشت 00:38:52.833 --> 00:38:54.916 اینجا، اگه اینو برداری 00:38:55.000 --> 00:38:58.583 وصل می‌شی به رئیس‌جمهور آمریکا یا روسیه، بستگی داره 00:38:59.833 --> 00:39:04.041 اگه اتفاقی بیفته و چیزی از خونه غیب بشه، می‌تونی اینجا ببینی 00:39:04.125 --> 00:39:05.833 تا بفهمیم چرا رفته 00:39:05.916 --> 00:39:07.833 تابوت قشنگیه. تابوته؟ 00:39:07.916 --> 00:39:09.708 از طراحش در موردش پرسیدم 00:39:10.666 --> 00:39:13.833 اگه اجازه بدید، اون بالا ۱۸ تا اتاق خوابمون رو هم نشونتون بدم 00:39:14.625 --> 00:39:16.291 خجالت نمی‌کشی؟ 00:39:16.958 --> 00:39:19.875 نه، فقط دارم تور رو جذاب می‌کنم. همین الانشم منو گیج کردی 00:39:19.958 --> 00:39:23.000 بفرمایید بشینید، لطفاً 00:39:29.458 --> 00:39:32.666 ولی اونجا مثل همستر نچپید به هم. اینجا جا هست 00:39:32.750 --> 00:39:34.666 نه برای تو، تو که همون‌جوری خوب نشسته بودی 00:39:34.750 --> 00:39:36.375 پرنسس 00:39:36.458 --> 00:39:39.000 اینجا بشین که نور بتابه به صورتت 00:39:40.125 --> 00:39:42.166 بگو ببینم 00:39:42.250 --> 00:39:45.500 ما یه همسایه‌ی روانی داریم و می‌خوایم کاری کنیم که بلند شه بره 00:39:45.583 --> 00:39:49.083 بذار بره. جوری که دیگه ریختش رو نبینیم. بذار غیبش بزنه 00:39:49.166 --> 00:39:51.375 روی من حساب کنید. قبلاً بارها این کار رو انجام دادیم 00:39:51.458 --> 00:39:52.625 بودجه‌تون چقدره؟ 00:39:52.708 --> 00:39:54.750 راستش مسئله اینه که ما واقعاً بودجه‌ای نداریم 00:39:54.833 --> 00:39:58.666 دیگه واقعاً اعصاب ندارم به حرفات گوش بدم 00:39:58.750 --> 00:40:00.458 صبر کن 00:40:00.541 --> 00:40:02.833 نمی‌شه به ما یه قیمت ویژه بدی؟ 00:40:02.916 --> 00:40:07.125 به خاطر تو و اون چال‌های گونه‌ت که همین الان عاشقم کردن 00:40:07.208 --> 00:40:08.833 یورو ۵۰۰۰ 00:40:08.916 --> 00:40:13.250 من با بچه‌ها میام، مادرشوهرم رو میارم، فک و فامیلا رو میارم، حیوونامون رو هم میارم 00:40:13.333 --> 00:40:16.500 خیمه می‌زنیم، آتیش روشن می‌کنیم دود راه می‌ندازیم، حرکات موزون اجرا می‌کنیم 00:40:16.583 --> 00:40:20.083 صد در هزار بلند می‌شه می‌ره. یعنی ۱۰ درصد 00:40:20.166 --> 00:40:22.541 یعنی قطعی می‌ره، جوون 00:40:22.625 --> 00:40:24.750 از قطعی هم اون‌ورتر، داره بیش از حد مایه می‌ذاره 00:40:24.833 --> 00:40:27.416 می‌خواید ردیفش کنیم یا...؟ 00:40:28.333 --> 00:40:31.083 قیمتش همینه. ۵۰۰۰ تا. اون یه هنرمنده 00:40:31.166 --> 00:40:33.083 آقای ایان خودش می‌دونه 00:40:33.166 --> 00:40:35.333 از صندوق ساختمون برداریم؟ 00:40:35.416 --> 00:40:38.458 ما اصلاً پول نداریم. فکر کردم این کار براتون یه سودی داره 00:40:38.541 --> 00:40:41.791 مشهور می‌شید، می‌رید تو اخبار 00:40:41.875 --> 00:40:45.500 دوینا دیوونه‌ست. وقتی جابه‌جا بشه همه می‌فهمن، تلویزیون نشونش می‌ده 00:40:45.583 --> 00:40:48.750 جوونِ سبیلو، تو که دلت نمی‌خواد سر از اخبار دربیاری 00:40:48.833 --> 00:40:50.541 مثلاً آموزش ریاضی برای بچه‌هاتون 00:40:50.625 --> 00:40:52.833 اونا به اندازه‌ی کافی می‌دونن. بیشتر لازم ندارن 00:40:52.916 --> 00:40:55.708 من می‌تونم برای ایستگاه رادیویی بچه‌ها چند تا بیت رادیویی بسازم 00:40:56.333 --> 00:40:58.041 الان مده 00:40:58.125 --> 00:41:01.958 "توچی و استنلی توچی سرما خوردن و لوس‌بازی درآوردن." 00:41:02.041 --> 00:41:05.958 من از این سبک موسیقی خوشم نمیاد. شرمنده، پیشنهادت به درد من نمی‌خوره 00:41:06.750 --> 00:41:10.166 خب بچه‌ها، بزنیم بریم! یه لحظه وایسا، بذار ایده‌اش رو کامل بگه 00:41:10.250 --> 00:41:13.333 خانم چرا اینقدر ناراحتی؟ داری مثل زن‌ها رفتار می‌کنی 00:41:13.416 --> 00:41:16.375 بذار یه پیشنهاد دیگه بدم، لطفاً 00:41:18.208 --> 00:41:21.833 یه کار ویژه می‌کنیم، ۱۰۰ یورو 00:41:21.916 --> 00:41:24.083 حالا شد. این شد یه معامله‌ی شاهانه 00:41:24.166 --> 00:41:26.208 قهوه 00:41:26.291 --> 00:41:27.333 قهوه‌ها 00:41:27.416 --> 00:41:30.250 قهوه‌ی تازه که "طراوت" زندگی من درستش کرده 00:41:31.625 --> 00:41:34.750 لطفاً شماره تلفنت رو به من بده 00:41:34.833 --> 00:41:36.458 خجالت نمی‌کشی؟ 00:41:36.541 --> 00:41:39.875 شماره رو می‌خوام تا بتونم دوره‌ی ۱۰۰ یورویی رو برات بفرستم 00:41:39.958 --> 00:41:42.708 همون دوره، لینک واتساپ برای مسترکلاس 00:41:43.208 --> 00:41:44.250 چی؟ 00:41:44.333 --> 00:41:48.000 فکر کردی با ۱۰۰ یورو واقعاً میام بهت آموزش بدم؟ 00:41:48.083 --> 00:41:49.541 با ۱۰۰ یورو فقط یه لینک می‌فرستم 00:41:49.625 --> 00:41:52.333 روش کلیک می‌کنی و ویدیوی مسترکلاس رو می‌بینی 00:41:52.833 --> 00:41:54.041 از قبل ضبط شده 00:41:54.125 --> 00:41:58.000 با ۱۰۰ یورو، حتی از اسبم... یعنی مادیانم هم پیاده نمی‌شم 00:42:02.166 --> 00:42:05.625 باختاله! ممنون که از کانال هورنسیو دیدن کردید 00:42:06.458 --> 00:42:08.541 اولین مسترکلاس جواب می‌ده 00:42:08.625 --> 00:42:09.958 همسایه جابه‌جا شد 00:42:18.500 --> 00:42:20.458 این بخارشوی چقدر خوب کار می‌کنه 00:42:20.541 --> 00:42:22.166 همه چی رو تمیز می‌کنه؟ 00:42:22.250 --> 00:42:23.875 چرا اینقدر کثیفه؟ 00:42:23.958 --> 00:42:26.375 هی، بسه دیگه! حواست به دوره باشه 00:42:29.458 --> 00:42:32.458 خب، شروع کنیم؟ حتماً، ولی مدل این دستگاه بخور چیه؟ 00:42:33.291 --> 00:42:34.666 جدی، کی مسئول اینجاست؟ 00:42:34.750 --> 00:42:36.500 من می‌خرمش 00:42:39.666 --> 00:42:41.041 بیا دوباره شروع کنیم 00:42:45.583 --> 00:42:47.416 یه کم تمرکز کن 00:42:51.250 --> 00:42:53.375 صفحه رو نگاه کن 00:42:55.416 --> 00:42:59.041 مرحله‌ی اول. در ۹۰ درصد موارد جواب می‌ده 00:42:59.125 --> 00:43:02.958 ارزونه، موثره و دمِ دست 00:43:04.458 --> 00:43:07.416 جنگ بیولوژیکی... فیزیولوژیکی 00:43:08.166 --> 00:43:09.750 خب، کی قراره انجامش بده؟ 00:43:22.625 --> 00:43:25.208 خیلی زیاده. بستگی داره چقدر بنوشیم 00:43:28.750 --> 00:43:30.791 شیطان از جهنم خارج شده 00:43:30.875 --> 00:43:33.125 تایمر شروع شد، ۷ دقیقه و نیم وقت دارید 00:43:33.208 --> 00:43:34.958 حله، اسلحه پُره 00:43:36.958 --> 00:43:41.083 خوبه. گالاتی در حال حرکته. گالاتی دیگه چیه؟ فقط برو انجامش بده 00:43:41.166 --> 00:43:43.875 گالاتی، چون رود دانوب از اونجا رد می‌شه و 00:43:43.958 --> 00:43:46.666 دیوونه شدی؟ فقط برو 00:43:46.750 --> 00:43:48.750 می‌خواستم یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:43:48.833 --> 00:43:51.833 دوستت دارم، ولی تینا رو هم دوست دارم 00:43:52.375 --> 00:43:54.291 خیلی خب، ولی دیگه برو 00:43:54.375 --> 00:43:56.333 هولم نده! اسلحه‌ام داره خالی می‌شه 00:43:56.416 --> 00:43:58.000 فقط برو 00:43:58.083 --> 00:44:00.000 ای بابا، چه آدم‌های خشنی 00:44:09.541 --> 00:44:11.333 خب، من اینجام 00:44:12.958 --> 00:44:15.750 یالا، انجامش می‌دی؟ زود باش دیگه 00:44:15.833 --> 00:44:18.125 فقط... الان نمی‌تونم انجامش بدم 00:44:22.500 --> 00:44:23.458 نمی‌تونم 00:44:23.541 --> 00:44:24.791 وایسا، من کمکت می‌کنم 00:44:26.583 --> 00:44:28.708 آب سرد رو باز کن 00:44:28.791 --> 00:44:32.083 زود باش دیگه! آب سرد رو باز کن 00:44:32.166 --> 00:44:33.833 فهمیدم، یه لحظه صبر کن 00:44:34.708 --> 00:44:35.750 تموم شد 00:44:35.833 --> 00:44:37.916 با انگشتت امتحانش کن 00:44:39.500 --> 00:44:42.208 امتحان کردم. اوه، چقدر سرده 00:44:42.750 --> 00:44:44.125 خوبه 00:44:44.208 --> 00:44:46.541 به این فکر کن که بچه‌ای و داری جاتو خیس می‌کنی 00:44:49.833 --> 00:44:51.958 داری اونجا چه کار می‌کنی؟ فعلاً هیچی 00:44:52.500 --> 00:44:54.833 تو، واقعاً می‌خوای... آره، اگه بذاری 00:44:54.916 --> 00:44:57.541 مجبور بودم. کی گفته حتماً باید تو باشی؟ 00:44:57.625 --> 00:45:00.125 جنبشِ... ضدِ دوینا 00:45:01.166 --> 00:45:04.083 برو کنار! به خاطر این کار پنج تا آبجو خوردم 00:45:04.166 --> 00:45:05.833 من نیاز به آموزش ندارم 00:45:11.791 --> 00:45:13.208 داره شروع می‌شه 00:45:13.291 --> 00:45:16.416 رود دانوب راه افتاد 00:45:17.125 --> 00:45:20.416 گالاتی و برایلا. هشدار زرد بارندگی 00:45:21.916 --> 00:45:24.000 یه لحظه اجازه بده، بذار امضاش کنم 00:45:29.458 --> 00:45:33.708 هی، زدی به چشمیِ در 00:45:33.791 --> 00:45:35.625 بذار منم امتحان کنم 00:45:39.541 --> 00:45:41.708 تا تهش رفتم 00:45:41.791 --> 00:45:42.916 باریکلا 00:45:51.416 --> 00:45:53.041 قطعاً کار خودش بود 00:45:53.125 --> 00:45:55.000 مَسته مَسته 00:45:55.083 --> 00:45:56.500 شک ندارم کار خودش بود 00:45:59.708 --> 00:46:03.833 خانم، ما اینجاییم تا مدرک جمع کنیم، نه اینکه جلو درِ خونه‌ی شما رو تمیز کنیم، اوکی؟ 00:46:03.916 --> 00:46:06.625 این سر و صدا قراره خیلی طول بکشه؟ دارم سعی می‌کنم کار کنم 00:46:06.708 --> 00:46:10.000 من یه هنرمندم، به آرامش، سکوت و تعادل نیاز دارم 00:46:10.083 --> 00:46:12.416 جات تو زندونه، اونجا بهت خوش می‌گذره 00:46:12.500 --> 00:46:15.083 چیز مشکوکی دیدی؟ 00:46:15.166 --> 00:46:16.416 یه چیز مشکوک دیدم 00:46:16.500 --> 00:46:20.250 این خانم، وقتی از در میاد بیرون و می‌ره تو، خیلی مشکوک می‌زنه 00:46:20.333 --> 00:46:22.416 بی‌شرمی! داره مسخره‌تون می‌کنه 00:46:22.500 --> 00:46:24.500 مگه چی شده؟ 00:46:24.583 --> 00:46:28.541 یکی رو درِ خونه‌اش جیش کرده و حالا داریم دنبال مقصر می‌گردیم 00:46:28.625 --> 00:46:30.416 محض اطلاعتون، احتمالاً همه‌اش فیلمشه 00:46:30.500 --> 00:46:33.708 فکر کنم خودش رو درِ خونه‌ی خودش جیش کرده 00:46:33.791 --> 00:46:35.916 آره، رو در جیش کردی 00:46:36.000 --> 00:46:38.000 و تقصیر رو می‌ندازی گردن ما، یعنی کل ساختمون 00:46:38.083 --> 00:46:40.333 چند روز دیگه جواب آزمایشگاه میاد 00:46:40.416 --> 00:46:42.958 و معلوم میشه کی این کارو کرده 00:46:43.041 --> 00:46:45.375 خیلی خب. حالا کی آماده میشن؟ 00:46:45.458 --> 00:46:46.833 دو سه روز دیگه 00:46:46.916 --> 00:46:48.166 بسیار عالی 00:46:51.000 --> 00:46:55.916 ببخشید که می‌پرسم کی نتایج آزمایش آماده میشه 00:46:56.625 --> 00:46:59.791 ولی فرض کنیم چندتا از این اراذل و اوباش رو اون در جیش کرده باشن 00:47:00.333 --> 00:47:03.458 آزمایش واسه هر کدوم جداگونه میاد یا همه‌شون با هم؟ 00:47:04.458 --> 00:47:05.708 می‌ترسی؟ آره، می‌ترسم 00:47:05.791 --> 00:47:07.916 من اگه جات بودم یه ذره هم تو شلوارم می‌کردم 00:47:08.000 --> 00:47:09.541 اگه دی‌ان‌اِت رو اونجا پیدا کنن چی؟ 00:47:09.625 --> 00:47:11.333 ممکنه اسمت بره تو لیست زرد 00:47:11.416 --> 00:47:14.208 بستگی داره چطوری نمونه بگیرن. امیدوارم با امضا نباشه 00:47:14.291 --> 00:47:16.666 امضا زدی یا اسم واقعی‌ت رو نوشتی؟ 00:47:16.750 --> 00:47:18.541 نوشتم "ایان" 00:47:18.625 --> 00:47:20.041 فکر کنم نوشتی "ایون" 00:47:20.125 --> 00:47:22.083 کسی به اسم ایون تو ساختمون داریم؟ 00:47:22.166 --> 00:47:24.375 نه، منظورم اینه که چکید. آره 00:47:24.458 --> 00:47:25.958 خب، باز هم همون "آ" حساب میشه 00:47:26.041 --> 00:47:28.125 جرمی به اسم "تحریک به ادرار" هم داریم؟ 00:47:28.208 --> 00:47:31.958 یعنی اگه کسی تحریکش کرده باشه جیش کنه، اونم جرم حساب میشه؟ 00:47:32.041 --> 00:47:35.000 ما حتی همدیگه رو درست نمی‌شناسیم. فامیلی منو بلدی؟ 00:47:35.083 --> 00:47:37.041 فامیلی منو نمی‌دونی 00:47:37.125 --> 00:47:39.166 اصلاً نمی‌دونی من کی هستم 00:48:03.875 --> 00:48:07.791 یه استراحت لازم دارم... لطفاً دنبال من نیا 00:48:14.833 --> 00:48:17.541 واسه همین اومدم پیش تنها کسی که درکم می‌کنه 00:48:17.625 --> 00:48:19.375 هی، داری چی میگی؟ 00:48:19.458 --> 00:48:21.708 اصلاً گوش دادی چی گفتم؟ گفتم ماریا گذاشته رفته 00:48:21.791 --> 00:48:23.166 برمی‌گرده 00:48:24.625 --> 00:48:26.833 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:48:27.750 --> 00:48:31.958 تو معلمی. نه اهل مشروبی، نه سیگار می‌کشی، نه کتکش می‌زنی 00:48:32.041 --> 00:48:34.583 دیگه کجا می‌تونه یکی مثل تو رو پیدا کنه که انقدر احمق باشه؟ 00:48:34.666 --> 00:48:36.750 باشه، ممنون. واقعاً ممنون 00:48:36.833 --> 00:48:39.083 یه کم سخت‌گیرتر باش 00:48:39.166 --> 00:48:41.875 خودتو علافِ اون کردی و ببین آخرش به کجا رسیدی 00:48:43.291 --> 00:48:47.333 می‌تونی یه ذره برام دعا کنی؟ من دعا می‌کنم و اون برمی‌گرده خونه 00:48:48.333 --> 00:48:50.833 اما می‌تونی کاری کنی که دوباره نره؟ 00:48:51.666 --> 00:48:56.083 باشه مادربزرگ، ممنون بابت همه چی. کجا داری میری؟ همون‌جا بشین 00:48:56.166 --> 00:48:58.541 چرا؟ خب، می‌خوام این مرغ رو برات بپزم 00:48:58.625 --> 00:49:01.333 چقدر طول می‌کشه؟ دو ساعت 00:49:01.416 --> 00:49:03.916 همون‌جا بمون، رو اعصاب من نرو 00:49:05.541 --> 00:49:09.791 می‌تونم ظرفا رو بشورم؟ لازم نیست، قبلاً شستم‌شون 00:49:12.958 --> 00:49:15.666 بیا! خودت بشمر 00:49:15.750 --> 00:49:18.333 ولش کن، تا حالا هفت بار شمردیش 00:49:18.416 --> 00:49:20.583 این تمام پولمونه. حواستو جمع کن 00:49:20.666 --> 00:49:22.375 داری خوب روش سرمایه‌گذاری می‌کنی 00:49:22.458 --> 00:49:23.666 یه لحظه صبر کن 00:49:23.750 --> 00:49:27.250 داری چیکار می‌کنی؟ عکس اینستاگرامی می‌گیری؟ می‌خوای منو با مامور مالیات بفرستی تو تلویزیون؟ 00:49:27.333 --> 00:49:28.916 اون امروز سر کار نیست 00:49:29.000 --> 00:49:31.458 برو، شاید کار داشته باشی 00:49:31.541 --> 00:49:33.041 می‌تونید به ما رسید بدید؟ 00:49:33.125 --> 00:49:35.000 یه "داستان"؟ خیلی خوب 00:49:35.083 --> 00:49:37.083 به فرانسویه، مسیو. خیلی خوب 00:49:37.166 --> 00:49:39.666 حلش کنم؟ مگه همیشه من حلش نکردم؟ 00:49:40.166 --> 00:49:42.541 برو، شاید کار داشته باشی و من اینجا نگهت داشتم 00:49:42.625 --> 00:49:44.750 کاری می‌کنم جابجا شه که دیگه نبینیش 00:49:47.083 --> 00:49:48.375 ای وای 00:49:51.583 --> 00:49:54.250 زندگی تو آپارتمان همینه دیگه 00:49:54.333 --> 00:49:57.166 با همسایه‌ای مثل اون، اینجا جای زندگی نیست 00:49:57.250 --> 00:49:58.916 جریمه‌شو بگیر، الان میان جریمه‌مون می‌کنن 00:49:59.000 --> 00:50:01.291 دوینا داره دیوانه‌مون می‌کنه 00:50:03.416 --> 00:50:05.125 از طرف لیانا، ۸۰۰ لِی 00:50:05.208 --> 00:50:08.916 واسه دوینا، دوینا، دوینا 00:50:19.500 --> 00:50:24.000 وای، وای قلبم! پلیسا دوباره دارن میان 00:50:24.833 --> 00:50:27.208 یه جریمه دیگه واسه ما 00:50:27.291 --> 00:50:29.083 چون دوینا لومون داده 00:50:30.708 --> 00:50:34.708 فکر کنم بتونیم یکی دوتا سیخ جوجه‌گردان اینجا بذاریم 00:50:34.791 --> 00:50:38.416 باریکلا داماد، ما یه خونواده بزرگیم 00:50:38.500 --> 00:50:43.166 اینجا هم قلاب‌ها رو واسه ژامبون و سوسیس و کالباس آویزون می‌کنم 00:50:44.125 --> 00:50:48.041 فقط این دوتا واحد رو برمی‌داریم، اون خانمه ته سالن نمی‌خواد بفروشه 00:50:48.125 --> 00:50:52.125 دیوار بین‌شون رو خراب می‌کنیم، یه فضای باز و بزرگ و باحال درست می‌کنیم 00:50:52.208 --> 00:50:56.000 اسب رو میاریم تو، همه چی رو ردیف می‌کنیم 00:50:56.083 --> 00:51:00.125 توالت رو برمی‌داریم، اون پشت رو مرتب می‌کنیم تا قشنگ راهش باز بشه 00:51:00.208 --> 00:51:02.375 روشو با تخته‌سه لا می‌پوشونیم. حتماً 00:51:02.958 --> 00:51:06.000 تخته‌سه لا نه، مرمر! از سنگ مرمر استفاده می‌کنیم 00:51:06.083 --> 00:51:09.000 تو مگه اهل تخته‌سه لایی؟ حق با شماست پدرزن 00:51:09.083 --> 00:51:10.583 اون لوله گازه 00:51:10.666 --> 00:51:12.333 روز بخیر خانوم 00:51:12.416 --> 00:51:15.500 راه رو باز کنید، خانوم رئیس داره برمی‌گرده 00:51:15.583 --> 00:51:16.625 چه خبره؟ 00:51:16.708 --> 00:51:21.166 ما همسایه‌هاتون هستیم، خونواده‌های گل و جدیدی که تازه اومدیم اینجا 00:51:21.250 --> 00:51:23.166 ببخشید مزاحم شدیم، زود تمومش می‌کنیم 00:51:23.250 --> 00:51:27.166 چادر رو از حیاط جمع کنید و اون چیزی که مالیدید به دستگیره در رو هم پاک کنید 00:51:31.958 --> 00:51:34.125 سلام، خانوم دوینا 00:51:34.208 --> 00:51:37.583 وقت پیاده‌روی و اسب‌سواریه 00:51:38.750 --> 00:51:43.000 بعدش اسب رو میاریم تو پذیرایی، چون بیرون باد میاد 00:51:44.291 --> 00:51:46.333 آخ، بهار زیبا 00:51:46.416 --> 00:51:48.416 اینجا باشگاه یوگا بود 00:51:48.500 --> 00:51:50.791 بهترین باشگاه. از هر کی می‌خوای بپرس 00:51:50.875 --> 00:51:53.541 چرا بستیش؟ دیگه وقتشو نداشتم 00:51:53.625 --> 00:51:55.291 ولی کار و بارش خیلی خوب بود 00:51:55.375 --> 00:51:58.125 همسایه‌هات چطورن؟ همسایه‌های ما؟ 00:51:58.208 --> 00:52:00.625 سلام! کوچولو چطوره؟ خدا حفظش کنه 00:52:00.708 --> 00:52:04.125 ما اینجا مثل یه خونواده‌ایم. همه با هم متحدیم 00:52:04.208 --> 00:52:08.333 کارهامون رو با هم انجام می‌دیم. غذا می‌خوریم... کباب راه می‌ندازیم... می‌خوابیم 00:52:08.416 --> 00:52:09.500 ممنون 00:52:09.583 --> 00:52:11.250 اون منظره زیبا رو ببین 00:52:11.333 --> 00:52:12.541 دلم می‌خواد بیام اینجا زندگی کنم 00:52:12.625 --> 00:52:14.125 سلام 00:52:14.208 --> 00:52:17.750 وفادارترین مشتری من. و حرفه‌ای‌ترین‌شون 00:52:17.833 --> 00:52:19.875 روز بخیر، خانوم دوینا 00:52:19.958 --> 00:52:23.000 خانوم دوینا، شاید داریم وقت کارتون رو می‌گیریم 00:52:23.083 --> 00:52:24.833 می‌خواید اینجا چیزی راه بندازید؟ 00:52:24.916 --> 00:52:26.916 بله، یه آرایشگاه زنانه 00:52:27.000 --> 00:52:30.291 باید بدونید که اینجا مشکل موش داشته 00:52:30.375 --> 00:52:31.791 فکر نکنم همچین چیزی رو بخواید 00:52:31.875 --> 00:52:35.208 پیازداغشو زیاد نکنید خانوم دوینا، خودتون می‌دونید واقعاً اینطوری نبود 00:52:35.291 --> 00:52:37.500 فقط یه دونه کوچولو بود، قد یه توله‌سگ 00:52:37.583 --> 00:52:39.083 ای وای 00:52:39.166 --> 00:52:40.750 لطفاً برید 00:52:40.833 --> 00:52:45.291 اینجا با همسایه‌ها مشکل داریم. همه‌ش دعوا و مرافعه‌ست، شب‌ها پلیس میاد 00:52:45.375 --> 00:52:48.291 به حرفش گوش ندید، همسایه‌ها همه عالی‌ان 00:52:48.375 --> 00:52:51.500 این خانوم یه کم مشکل داره، بی‌خودی زنگ می‌زنه به پلیس 00:52:51.583 --> 00:52:53.666 واسه اجرای قانونه 00:52:53.750 --> 00:52:55.375 خانوم دوینا، آروم باشید 00:52:55.458 --> 00:52:57.833 ممنون! در موردش فکر می‌کنیم و بهتون خبر می‌دیم 00:52:57.916 --> 00:53:00.125 من میگم حتی بهش فکر هم نکنید 00:53:00.208 --> 00:53:03.458 داره بزرگ‌نمایی می‌کنه... یه لحظه صبر کنید لطفاً 00:53:05.041 --> 00:53:08.125 سلیطه! می‌دونی چقدر تو این آرایشگاه سرمایه‌گذاری کردم؟ 00:53:08.208 --> 00:53:11.000 می‌دونی چقدر زحمت کشیدم و چقدر پول ریختم پای اینجا؟ 00:53:11.083 --> 00:53:13.500 تو فقط زیر ملحفه‌ها کار کردی 00:53:13.583 --> 00:53:15.000 آشغال 00:53:19.416 --> 00:53:21.375 اوه، چه محکم زدش 00:53:21.399 --> 00:53:23.399 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:24.208 --> 00:53:26.625 محکم بزنش تینا! حقِ اون سلیطه رو بذار کف دستش 00:53:26.708 --> 00:53:28.375 کمک 00:53:30.500 --> 00:53:32.958 صبر کن، عجله نکن! بذار تحلیلش کنیم 00:53:36.750 --> 00:53:39.041 اینم بدون که اول دوینا شروع کرد 00:53:39.125 --> 00:53:41.375 حالا تینا داره انتقام می‌گیره 00:53:42.875 --> 00:53:44.916 تینا رو دستگیر کنید! نه 00:53:45.000 --> 00:53:47.291 الان داره حسابی کتکش می‌زنه 00:53:47.375 --> 00:53:50.791 اون شروع کرد، تقصیر من نیست 00:53:50.875 --> 00:53:54.250 اون دیوونه‌ست. زد منو پرت کرد اینجا رو چمن‌ها 00:53:54.333 --> 00:53:56.500 ممنون، ایان! متاسفم تینا 00:54:03.000 --> 00:54:05.875 به این خانوم محترم و سلامت سلام عرض می‌کنم 00:54:05.958 --> 00:54:09.375 اگه لازم باشه، یه سنگ گرانیت بهتون می‌دیم 00:54:09.458 --> 00:54:11.041 دوینا مولداوان، در اینجا آرام گرفته است 00:54:11.125 --> 00:54:12.416 این واسه یه عمره 00:54:12.500 --> 00:54:15.500 سال ۲۰۲۵، خانوم؟ این تنها چیزی بود که پیدا کردیم 00:54:15.583 --> 00:54:19.458 ولی می‌تونیم تاریخ، ماه و روز رو هر جوری که خودتون بخواید ردیف کنیم 00:54:21.625 --> 00:54:22.875 لبخند بزنید خانوم 00:54:23.708 --> 00:54:25.541 درشون بیار 00:54:25.625 --> 00:54:28.166 کلاً دو بار پوشیدمشون 00:54:28.250 --> 00:54:30.583 اگه خدای نکرده پاتون به جایی گیر کرد 00:54:30.666 --> 00:54:33.458 و دندون‌هاتون از دهنتون پرید بیرون، ما زاپاس داریم 00:54:33.541 --> 00:54:36.416 چه رنگ قشنگی، رنگِ روح 00:54:38.208 --> 00:54:39.250 عین دندون‌های مادیان 00:54:39.333 --> 00:54:42.500 از اینجا برید بیرون 00:54:42.583 --> 00:54:43.583 جواب رد؟ 00:54:43.666 --> 00:54:45.916 حتی مادرزنم هم اینطوری دست ردم به سینه‌م نزده بود 00:54:47.625 --> 00:54:50.000 خانوم... چاقو می‌خواید؟ 00:54:50.083 --> 00:54:52.625 نترسید، بهتون چاقو نمی‌زنم 00:54:52.708 --> 00:54:54.625 چاقو رو فرو می‌کنید تو گوشت‌تون 00:54:54.708 --> 00:54:58.583 ما چاقوهای آشپزخونه می‌فروشیم تا بتونید مثل یه سرآشپز حرفه‌ای آشپزی کنید 00:54:58.666 --> 00:55:00.250 نرو 00:55:00.333 --> 00:55:03.708 لِی خوبه؟ واسه خانوم رئیس بکنش ۱۰۰ لِی ۱۵۰ 00:55:04.250 --> 00:55:05.666 همین الان برید بیرون 00:55:05.750 --> 00:55:09.000 پس من چطوری شکم بچه‌هامو سیر کنم؟ 00:55:09.083 --> 00:55:12.000 استیلش عالیه خانوم، ضدزنگه 00:55:12.083 --> 00:55:14.000 این نقره‌ست، استیل نیست 00:55:14.083 --> 00:55:16.791 تیغه‌ش از بدنه تانک‌های آلمانی ساخته شده 00:55:16.875 --> 00:55:19.083 چه ستِ قشنگی 00:55:20.041 --> 00:55:21.916 برید بیرون! باشه، داریم می‌ریم 00:55:22.000 --> 00:55:24.208 قلبم داره درد می‌گیره، چرا این کارو می‌کنی؟ 00:55:24.291 --> 00:55:26.291 می‌خوای همسایه‌هاتو بکشی؟ 00:55:26.375 --> 00:55:29.250 خب، بحث در مورد "مرزها"ست، موضوع مورد علاقه من 00:55:29.333 --> 00:55:31.708 مرزها خیلی قلق دارن، الان توضیح میدم چرا 00:55:31.791 --> 00:55:34.083 بیاید یه حد و مرزی بذاریم 00:55:36.416 --> 00:55:39.333 ببخشید، یه خانومی منتظر شماست 00:55:39.416 --> 00:55:41.458 یه خانوم؟ بله 00:55:45.916 --> 00:55:49.583 چرا راهش دادی تو؟ اگه یه دیوونه‌ای باشه که آدم می‌کشه چی؟ 00:55:50.125 --> 00:55:52.625 خانوم محترمیه. برات جورش می‌کنم، شاید مجرد باشه 00:55:52.708 --> 00:55:53.833 خوبه؟ 00:55:56.250 --> 00:55:57.750 اینجا بود 00:55:58.708 --> 00:56:02.250 لطفاً برو دنبالش بگرد و از مدرسه بیرونش کن 00:56:02.333 --> 00:56:05.791 مگه این یه کار عادی نیست؟ لطفاً برو دنبالش بگرد 00:56:06.458 --> 00:56:07.500 خودشه 00:56:07.583 --> 00:56:10.166 خانوم، لطفاً اینجا رو ترک کنید 00:56:10.250 --> 00:56:11.833 مشکلی نیست، ممنون 00:56:12.333 --> 00:56:14.041 داری منو از مدرسه بیرون می‌کنی؟ 00:56:14.750 --> 00:56:16.333 اینجا هم سر و صدا راه انداختم؟ 00:56:16.416 --> 00:56:18.000 نه، شما 00:56:18.583 --> 00:56:20.916 شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:56:21.000 --> 00:56:23.125 مگه زن‌های زیادی تو مدرسه میان دنبالش؟ 00:56:23.208 --> 00:56:26.333 نمی‌دونم خانوم، من دخالت نمی‌کنم 00:56:27.666 --> 00:56:29.083 خوبی؟ 00:56:29.166 --> 00:56:32.041 واقعاً نمی‌خوای یه خبری از خودت بدی؟ 00:56:32.125 --> 00:56:35.250 آره، ولی خودت گفتی این کارو نکنم. تو یادداشت برام نوشتی 00:56:35.333 --> 00:56:37.625 اگه دست من بود، حتماً خبر می‌دادم 00:56:37.708 --> 00:56:39.875 از چیزی که نوشتم اینو برداشت کردی؟ 00:56:39.958 --> 00:56:43.250 آره، وقتی نوشته بود نکن، منم نکردم 00:56:44.583 --> 00:56:46.291 واقعاً که عجیبه 00:56:47.333 --> 00:56:50.208 صبر کن ماریا، من می‌تونم یاد بگیرم. احمق که نیستم 00:56:50.875 --> 00:56:53.000 دست از سرم بردار. صبر کن، فهمیدم 00:56:53.083 --> 00:56:56.166 "دست از سرم بردار" یعنی "ولم نکن". گرفتم چی شد 00:56:56.250 --> 00:56:57.916 دارم یاد می‌گیرم. یه کم باهام راه بیا 00:56:59.333 --> 00:57:01.666 ببخشید که بهت زنگ نزدم 00:57:01.750 --> 00:57:03.833 تقصیر منه. می‌دونی چرا زنگ نزدم؟ 00:57:03.916 --> 00:57:06.250 با دوینا مشکل پیدا کردیم. می‌خوایم از دستش خلاص شیم 00:57:06.333 --> 00:57:08.541 اونوقت می‌تونیم مثل یه خونواده عادی با هم باشیم 00:57:08.625 --> 00:57:11.083 پس یعنی اون زنِ اول زندگیته؟ 00:57:11.166 --> 00:57:14.166 آره، هست. نه! اون یه زنِ دیوونه‌ست 00:57:14.250 --> 00:57:16.666 نمی‌فهمی که اون رسماً رد داده؟ 00:57:16.750 --> 00:57:19.375 باید حسودی کنم؟ آخه همه‌ش داری درباره اون حرف می‌زنی 00:57:19.458 --> 00:57:20.958 یه لحظه به حرفم گوش کن 00:57:21.041 --> 00:57:23.875 بیا یه جا بریم که بتونیم دونفری با هم حرف بزنیم 00:57:23.958 --> 00:57:26.333 بیا یه راه حلی پیدا کنیم. موافقی؟ 00:57:26.916 --> 00:57:28.916 در موردش فکر می‌کنم و بهت خبر میدم 00:57:29.458 --> 00:57:32.541 خب پس منتظر خبری ازت باشم یا نه؟ 00:57:32.625 --> 00:57:34.875 دیگه نمی‌دونم 00:57:36.833 --> 00:57:37.875 خداحافظ، آندری 00:57:40.083 --> 00:57:42.291 و اینم حتماً یه معنای پنهانی داره 00:57:42.375 --> 00:57:45.208 هنوز نفهمیدم چیه ولی بالاخره یه جوری کشفش می‌کنم 00:57:45.833 --> 00:57:48.000 محض اطلاعت، من خنگ نیستم 00:57:53.000 --> 00:57:55.083 روز خوش 00:57:55.166 --> 00:57:57.416 می‌تونم کارمو تموم کنم و بعد بیای تو؟ 00:57:57.500 --> 00:57:59.125 پلیسا همین الان رو پله‌ها هستن 00:57:59.208 --> 00:58:01.708 اونا منتظر تو می‌مونن و تو هم منتظر من 00:58:01.791 --> 00:58:04.166 کجا داری میری بدون اینکه خودتو پاک کنی؟ 00:58:04.250 --> 00:58:06.666 دوباره می‌خوای شورت کثیفتو بدی من بشورم؟ 00:58:06.750 --> 00:58:10.250 مگه پوست درخت نداری؟ یا کاغذ سنباده‌ای چیزی...؟ 00:58:10.333 --> 00:58:13.208 برو یه پارچه ابریشمی بیار، آخه من اونجام حساسه 00:58:13.291 --> 00:58:15.041 همین الان بیا بیرون 00:58:15.125 --> 00:58:17.041 دارم میام، ولی اول باید این بیاد بیرون 00:58:17.125 --> 00:58:18.625 زود باش دیگه 00:58:19.708 --> 00:58:21.833 جناب سرهنگ... جناب سروان 00:58:21.916 --> 00:58:23.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:23.083 --> 00:58:26.166 من مثل شما رومانیایی‌ها نمی‌تونم تو خونه کارمو بکنم 00:58:26.250 --> 00:58:28.000 هر جا می‌خورن، همون‌جا هم می‌کنن 00:58:28.083 --> 00:58:30.625 من تو خونه غذا می‌خورم، بعد میام بیرون واسه تخلیه 00:58:30.708 --> 00:58:31.875 به این می‌گن بهداشت 00:58:31.958 --> 00:58:34.166 لطفاً از اونجا بیا بیرون 00:58:34.250 --> 00:58:37.000 دارم میام، ولی من هم هپاتیت داشتم هم سل 00:58:37.083 --> 00:58:39.375 بهش میگم "هپاتوسل". اگه اون بیاد بیرون، منم میام 00:58:39.458 --> 00:58:43.916 لطفاً ماسک بزنید، چون چرنوبیل در مقایسه با اینجا مثل عطر‌فروشی می‌مونه 00:58:45.291 --> 00:58:47.083 خانوم، تخت پادشاهی من 00:58:49.833 --> 00:58:52.583 دارو‌ها... دنبال‌شون می‌گردی و پیدا نمی‌شن 00:58:52.666 --> 00:58:56.541 ببخشید، فکر نکنم لازم باشه همه بشنون داری چی میگی 00:58:56.625 --> 00:58:57.833 خیلی مهمه 00:58:58.625 --> 00:59:01.208 مردم خسته‌ان. نمی‌خوان به حرف‌های تو گوش بدن 00:59:01.291 --> 00:59:03.958 می‌فهمم، ولی مسائل کاری در میونه 00:59:05.458 --> 00:59:08.500 خب پس برو سر کارت! منم میام اونجا و همه چی رو حل و فصل می‌کنم 00:59:09.208 --> 00:59:12.208 سلام! می‌خوام یه گزارش پلیس ثبت کنم 01:00:14.083 --> 01:00:17.333 نه من بهت پیامی دادم، نه تو به من پیامی دادی 01:00:17.416 --> 01:00:20.958 همین‌طوری پاشدی اومدی پیش من؟ فکر نمی‌کنی که شاید 01:00:37.166 --> 01:00:39.416 یه بار دیگه بگو. پس یعنی مساوی شدیم 01:00:39.500 --> 01:00:42.833 حالا برعکس شد. دست‌هات 01:00:42.916 --> 01:00:45.666 آفرین. حالا پشت درخت، خرگوش 01:00:45.750 --> 01:00:47.625 انگار دست‌هات چوبیه 01:00:49.541 --> 01:00:53.916 رئیس، کلک‌بازی تموم شد 01:00:54.000 --> 01:00:55.541 عالیه 01:00:55.625 --> 01:00:57.250 کی اسباب‌کشی می‌کنه؟ 01:01:00.416 --> 01:01:03.750 تو می‌زنی به چاک. تو هم همین‌طور 01:01:03.833 --> 01:01:06.208 کل بلوک غیبشون می‌زنه و فقط حاج‌خانم این‌جا می‌مونه 01:01:06.291 --> 01:01:08.083 چون حریف این ضعیفه نمی‌شید 01:01:08.166 --> 01:01:11.000 دیشب رفتم خونه، رفتم تو پذیرایی 01:01:11.083 --> 01:01:13.875 دیدم وسط پذیرایی اسبمون سقط شده 01:01:16.291 --> 01:01:21.083 مرده بود! اسب وسط پذیرایی تموم کرده بود 01:01:22.041 --> 01:01:24.083 تسلیت می‌گیم، خدا بیامرزتش 01:01:24.166 --> 01:01:26.416 ولی نمی‌فهمم این چه ربطی به "دوینا" داره 01:01:26.500 --> 01:01:29.208 این یه بلای آسمونیه 01:01:29.291 --> 01:01:32.250 با کینه بهش نگاه کرد 01:01:32.333 --> 01:01:34.708 من شیطان رو دیدم، قیافه‌ش به ترسناکی این زن نبود 01:01:34.791 --> 01:01:36.500 اسبه با نگاه این زن مسموم شد 01:01:36.583 --> 01:01:39.916 این‌طوری‌ها هم نیست. اسب‌ها با لب تر کردن دوینا نمی‌میرن که 01:01:40.666 --> 01:01:43.000 شاید اسبه یه چیزی خورده 01:01:43.083 --> 01:01:45.208 عمراً، ما اصلاً بهش غذا نداده بودیم 01:01:45.291 --> 01:01:47.541 خب شاید واسه همینه که مرده 01:01:48.291 --> 01:01:49.875 آقا... و آقا 01:01:49.958 --> 01:01:52.208 تمومه. من آدم‌هام رو برمی‌دارم و می‌زنیم به چاک 01:01:52.291 --> 01:01:53.583 خداحافظ 01:01:53.666 --> 01:01:55.708 پول رو هم که زدی به جیب... ولی اسب من مرده 01:01:55.791 --> 01:01:58.416 قیمت اسب ۳۵ هزار تا بود 01:02:06.500 --> 01:02:09.041 می‌دونستم نمی‌شه رو شماها حساب کرد 01:02:09.125 --> 01:02:11.791 واسه همین هم داداشت رو انداختن هلفدونی 01:02:21.541 --> 01:02:23.875 خدا بیامرزتش 01:02:24.916 --> 01:02:27.625 مرده...؟ بادمجون بم آفت نداره 01:02:28.791 --> 01:02:30.458 کی مرده؟ میشو 01:02:31.375 --> 01:02:33.375 کدوم میشو؟ همونی که باهاش جیش کردم 01:02:33.458 --> 01:02:35.875 هوی، یه آدم مرده. من چی گفتم مگه؟ 01:02:35.958 --> 01:02:39.166 هر چی سنگه واسه پای لنگه. این اولیش بود 01:02:39.250 --> 01:02:41.375 اولیش؟ منظورت چیه؟ 01:02:41.458 --> 01:02:43.750 یعنی چی اولیش؟ یه چش‌غره بهم رفت 01:02:43.833 --> 01:02:46.250 چطوری مرد؟ سکته قلبی کرد 01:02:46.333 --> 01:02:48.708 اون که هنوز بچه‌ست، کلاً ۲۰ سالشه. سکته قلبی؟ 01:02:48.791 --> 01:02:51.750 اون‌وقت می‌خواستی من باهاش تیک بزنم؟ منم الان مثل میشو ریق رحمت رو سر کشیده بودم 01:02:51.833 --> 01:02:53.791 با... کی... نه نه نه 01:02:53.875 --> 01:02:55.625 جیش کردم 01:03:11.541 --> 01:03:13.916 آندری، آروم باش، همه‌ش کابوس بود 01:03:15.208 --> 01:03:18.083 هیس! چرا؟ دوینا صدامون رو نمی‌شنوه 01:03:20.000 --> 01:03:22.333 باشه. بگیر بخواب حالا 01:03:25.833 --> 01:03:29.333 داری چیکار می‌کنی ننه؟ - دارم کپه مرگم رو می‌ذارم، این وقت شب چیکار می‌کنن؟ 01:03:30.250 --> 01:03:32.791 به کمکت احتیاج دارم، قضیه جدیه. - چی شده مگه؟ 01:03:32.875 --> 01:03:34.875 داریم رآکتور هسته‌ای رو راه می‌اندازیم 01:04:00.875 --> 01:04:04.166 حتماً یه گناهی کردید که این زن اومده این‌جا 01:04:04.250 --> 01:04:07.000 شغلت چیه؟ دی‌جی‌ام 01:04:07.083 --> 01:04:09.833 مادرت چیکاره‌ست؟ مادرم دادستانه 01:04:09.916 --> 01:04:14.166 پس بگو، از اون‌جا بهت رسیده چون تو خونتونه 01:04:14.708 --> 01:04:16.708 پس تقصیر مادرته! تمومش کن 01:04:16.791 --> 01:04:18.875 و حاج‌خانم. شما طلاق گرفتی؟ 01:04:19.708 --> 01:04:21.916 بله، گرفتم. ولی شما از کجا فهمیدی؟ 01:04:22.000 --> 01:04:25.291 از تو چشمات می‌خونم 01:04:25.375 --> 01:04:27.500 شما چیکاره‌ای؟ باشگاه یوگا دارم 01:04:27.583 --> 01:04:30.375 یا ابوالفضل! این کارِ شیطونه 01:04:30.458 --> 01:04:32.458 تو چی، خواهرزاده؟ 01:04:32.541 --> 01:04:33.791 من که آزارم به مورچه هم نرسیده 01:04:33.875 --> 01:04:38.250 وقتی بچه‌ها رو مجبور می‌کنی بیان پیشت درس بخونن، گناه نیست؟ 01:04:39.083 --> 01:04:40.041 درسته 01:04:40.125 --> 01:04:42.791 من مجبورشون نمی‌کنم. خودشون میان که قوی‌تر بشن 01:04:42.875 --> 01:04:44.958 که تو هم پولشون رو تیغ بزنی 01:04:46.916 --> 01:04:48.791 هوی کچل، تو چیکاره‌ای؟ پلیسم 01:04:48.875 --> 01:04:50.500 ارادت داریم 01:04:50.583 --> 01:04:55.375 "در رود اردن، تو را تعمید می‌دهیم ای پروردگار..." 01:05:00.875 --> 01:05:02.041 خدایا، رحمی کن 01:05:02.125 --> 01:05:05.166 دیدی چطور شیطان داشت تو وجودش نعره می‌زد؟ 01:05:19.708 --> 01:05:21.500 متأسفم پوپیکا 01:05:23.083 --> 01:05:24.833 حالش رو می‌گیریم، باشه؟ 01:05:24.916 --> 01:05:26.000 ممنون 01:05:26.083 --> 01:05:29.250 تسلیت می‌گم. گاراژ خوبی بود. حیف شد 01:05:37.291 --> 01:05:40.083 بیخیال آندری، زندگی ادامه داره 01:05:40.958 --> 01:05:42.916 اونم به سزای عملش می‌رسه 01:05:46.208 --> 01:05:49.541 دیگه حالم از تو و خونوادت به هم می‌خوره! خواهرت زنگ می‌زنه پز بده 01:05:49.625 --> 01:05:51.791 که فلان کار رو واسه خونه‌ش کرده 01:05:51.875 --> 01:05:56.041 باید بهش بگم کل پولمون رو ریختیم تو گاراژی که زدن خرابش کردن؟ 01:05:59.458 --> 01:06:01.666 اون‌جا داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:02.875 --> 01:06:05.416 داشتم این‌ها رو مرتب می‌چیدم 01:06:09.625 --> 01:06:10.750 دنبال چی می‌گردی؟ 01:06:12.000 --> 01:06:13.541 کجاست؟ 01:06:19.083 --> 01:06:20.416 دنبال چی می‌گردی آخه؟ 01:06:23.041 --> 01:06:24.583 ای وای من 01:06:24.666 --> 01:06:26.250 برو اون‌ور 01:06:42.958 --> 01:06:45.166 واسه گاراژ! و واسه مادرت 01:06:53.958 --> 01:06:55.875 می‌رم یه چیزی برات درست کنم بخوری 01:06:55.958 --> 01:07:00.041 شنیتسل درست کن. ولی تا می‌تونی بکوبشون 01:07:29.250 --> 01:07:30.708 خوبی؟ 01:07:30.791 --> 01:07:32.333 یه خواهشی دارم. بفرما، بگو 01:07:32.416 --> 01:07:34.583 می‌شه دیگه پشتم رو نمالی؟ 01:07:35.458 --> 01:07:38.291 دوست داری بریم تو اتاق؟ ... حشری شدی؟ 01:07:38.958 --> 01:07:40.333 اگه کمکی می‌کنه، من پایه همه‌چی هستم 01:07:40.958 --> 01:07:42.791 آقا معلم بالاخره عقلش اومد سر جاش 01:07:43.625 --> 01:07:45.916 این پوپیکاست دیگه، بهش عادت کردم 01:07:48.291 --> 01:07:52.625 به سلامتی وطن، به سلامتی آزادی. و به سلامتی دور دوم 01:08:12.291 --> 01:08:15.291 جیکو! جیکو 01:08:18.625 --> 01:08:19.916 چه خبره مرد؟ 01:08:21.250 --> 01:08:25.958 اگه ناراحتی، به این فکر کن که پوپیکا هم از دست دوینا راحت شد و هم مارسلا 01:08:26.583 --> 01:08:28.583 و هم اون ۲۸۳ لویی که قرار بود بهم پس بده 01:08:28.666 --> 01:08:30.916 چطوری از اون زنِ بیچاره پولم رو بخوام؟ 01:08:32.666 --> 01:08:35.500 احتمالش خیلی کمه. سکته بدی زده 01:08:35.583 --> 01:08:37.083 چی؟ 01:08:37.708 --> 01:08:40.875 س.م.خ. همسایه مزاحمِ خیلی خشن 01:08:40.958 --> 01:08:44.083 این شد دومی. همه‌ش تقصیر توئه. می‌کُشمت 01:08:44.875 --> 01:08:47.791 حکم عدم ورود داری. ۵۰ متر از من فاصله بگیر 01:08:47.875 --> 01:08:49.500 من حکم ۱۰۰ متری می‌خوام 01:08:49.583 --> 01:08:51.000 بزن بریم 01:08:51.083 --> 01:08:53.250 بعضی وقتا دلم می‌خواد خفه‌ش کنم 01:09:05.625 --> 01:09:08.708 مَرِد رو پیدا کردی؟ 01:09:09.583 --> 01:09:10.791 هنوز نه 01:09:10.875 --> 01:09:13.458 منتظر چی هستی؟ تورش کن 01:09:13.541 --> 01:09:14.500 درسته 01:09:14.583 --> 01:09:18.333 این که خیلی لاغرمردنیه. من کجام لاغره؟ 01:09:18.416 --> 01:09:21.208 از دست این همسایه روانی استرس گرفتیم 01:09:21.291 --> 01:09:24.625 اومدیم بپرسیم چقدر طول می‌کشه دعاش مستجاب بشه؟ 01:09:24.708 --> 01:09:27.666 یا مثلاً زمان تحویلش کیه؟ چقدر طول می‌کشه جواب بگیریم؟ 01:09:27.750 --> 01:09:30.708 فکر کردی خدا بوتیکِ لباس‌فروشیه؟ 01:09:30.791 --> 01:09:33.375 ننه، ما از کجا بدونیم؟ چقدر باید صبر کنیم؟ 01:09:33.875 --> 01:09:36.708 من کی اومدم پیشتون؟ جمعه قبلی 01:09:36.791 --> 01:09:39.041 اوه، فقط دندون رو جگر بذار 01:09:39.125 --> 01:09:41.708 واسه خدا هم باید تو صف وایستی 01:09:41.791 --> 01:09:44.375 نمی‌شه یه کاریش کرد به صورت اورژانسی راه بیفته؟ 01:09:44.916 --> 01:09:48.208 یه کتک اورژانسی آره. استغفرالله 01:09:49.250 --> 01:09:51.708 بعد از میشو و پوپیکا، معلومه که نفر بعدی ماییم 01:09:51.791 --> 01:09:53.208 خدا نکنه 01:09:53.291 --> 01:09:55.791 فکر می‌کنم بعد از میشو و پوپیکا، تئوری‌ش اینه که 01:09:55.875 --> 01:09:59.791 از لحاظ ریاضی نفر بعدی "ایان" یا "تینا" مدیر ساختمونه 01:09:59.875 --> 01:10:02.208 این رو از کجا آوردی؟ 01:10:02.291 --> 01:10:03.958 نفوس بد نزن 01:10:04.041 --> 01:10:06.083 تو رو درِ خونه‌ش جیش کردی 01:10:07.125 --> 01:10:09.416 من که هنوز کاری باهاش نکردم 01:10:09.500 --> 01:10:11.166 معلومه که باید یه کاری بکنم 01:10:13.000 --> 01:10:16.375 واو! الان دیگه کشتیش... یهو به ذهنم رسید 01:10:16.458 --> 01:10:18.916 چرا از "اوژن" نمی‌پرسیم؟ 01:10:19.000 --> 01:10:21.833 نه! اصلاً چرا با اوژن حرف نمی‌زنیم؟ 01:10:21.916 --> 01:10:25.791 بهتون گفتم اون مجرم و گانگستره. اگه پول نداشته باشیم خودمون رو می‌کشه 01:10:25.875 --> 01:10:27.041 حتماً 01:10:27.125 --> 01:10:29.500 چاره دیگه‌ای ندارم 01:10:29.583 --> 01:10:33.833 گوش کن چی می‌گم. یه کتاب هست به اسم "قتل‌های الفبایی" اثر آگاتا کریستی 01:10:33.916 --> 01:10:36.208 اسم آگاتا کریستی رو شنیدی؟ همون که درباره قاتل‌هاست 01:10:36.291 --> 01:10:40.625 قدم به قدم و آروم توضیح بده تا هر احمقی بتونه یاد بگیره 01:10:40.708 --> 01:10:43.791 بیاید بریم خونه... "راهنمای رشد در دنیای جنایت" 01:10:43.875 --> 01:10:45.791 این چیزیه که تو پیشنهاد می‌دی، آقا معلم؟ 01:10:45.875 --> 01:10:48.166 گوش نمی‌دی... "جنایت در نُه مرحله" 01:10:48.250 --> 01:10:50.958 "چطور یک نفر را بکشیم"... همه کارها رو واگذار می‌کنی 01:10:51.041 --> 01:10:53.750 "برای مبتدی‌ها". بسه دیگه 01:10:53.833 --> 01:10:56.625 باید با کسی حرف بزنیم که بتونه بکشتش 01:10:56.708 --> 01:10:59.291 اوژن. کلید کردی رو اون 01:11:00.166 --> 01:11:03.291 اون یه جنایتکاره. من خودم رو با اون یارو درگیر نمی‌کنم 01:11:03.375 --> 01:11:06.708 پس یه "مولداویایی" پیدا کنیم. با هزار لِی ردیفش می‌کنه 01:11:06.791 --> 01:11:08.625 با این پول حتی یه خوک هم سر نمی‌بُرن 01:11:08.708 --> 01:11:12.708 نباید خشن باشی، باید آروم، خندون و حرفه‌ای باشی 01:11:13.625 --> 01:11:15.708 آدم‌ربایی به زورِ بازو نیست. می‌بینی؟ 01:11:15.791 --> 01:11:19.125 وقتی یونیفرمِ مناسب تنت باشه، قربانی خودش رو دو دستی تقدیمت می‌کنه 01:11:22.833 --> 01:11:25.708 این دوینا نیست. خودش نیست ولی لباسش همونه 01:11:25.791 --> 01:11:27.666 این جلیقه‌ها الان مد شده 01:11:33.750 --> 01:11:36.000 من مدونا هستم. زنبور از بغلم رد شد 01:11:36.083 --> 01:11:37.750 تکرار می‌کنم، زنبور از کنارم رد شد 01:11:37.833 --> 01:11:40.291 مأمور ایان بلیتور، آماده‌ست 01:11:45.208 --> 01:11:47.666 من دورل هستم. منتظرم به ون نزدیک بشه 01:11:47.750 --> 01:11:50.708 ضبط رو روشن می‌کنم، به زور می‌ندازمش تو ون و تمام 01:11:54.208 --> 01:11:56.166 تو این‌کاره نیستی، کلمبو 01:11:56.250 --> 01:11:57.750 وسیله رو رد کن بیاد 01:11:57.833 --> 01:11:59.250 اون دستگاه رو بده من 01:12:00.916 --> 01:12:02.958 زدی تو کارِ بلند کردنِ مطلقه‌ها؟ 01:12:03.041 --> 01:12:05.000 مشکی سکسیه، نه؟ 01:12:07.625 --> 01:12:11.750 ایول آقا معلم، رسیدی به تهِ خط. باریکلا 01:12:11.833 --> 01:12:13.416 بفرما، اینم از این 01:12:32.625 --> 01:12:34.916 داغه... ولی خوبه 01:12:38.583 --> 01:12:43.166 ما یه همسایه تو ساختمون داریم که 01:12:43.250 --> 01:12:44.541 دیوونه‌ست 01:12:44.625 --> 01:12:47.583 و می‌خوایم غیبش کنیم 01:12:47.666 --> 01:12:50.375 مسئله اینه که اون آدم کشته 01:12:50.458 --> 01:12:53.083 واسه همین می‌خوایم بکشیمش که یه وقت ما رو نکشه 01:12:53.166 --> 01:12:56.291 یعنی می‌خوایم از خودمان دفاع کنیم. ما آدم‌بده نیستیم 01:12:56.375 --> 01:12:58.250 نمی‌تونید مثل آدم باهاش کنار بیاید؟ 01:12:58.333 --> 01:13:01.541 وقتی دومی مُرد، کنار اومدن باهاش سخت شد 01:13:01.625 --> 01:13:04.666 مردم شرور شدن. مثل احمق‌ها همدیگه رو می‌کشن 01:13:04.750 --> 01:13:07.291 دیروز یکی اومده بود پیشم که همکارش رو بکشم 01:13:07.375 --> 01:13:09.375 چون دریل رو به موقع براش نیاورده بود 01:13:09.458 --> 01:13:12.000 خب کشتیش؟ چطوری بکشمش آخه؟ 01:13:12.083 --> 01:13:15.958 اصلاً وقت می‌کنم؟ انداختمش واسه بعدِ تعطیلات 01:13:16.041 --> 01:13:19.125 لیستِ انتظار دارم! اگه نشونت بدم از تعجب می‌میری 01:13:20.750 --> 01:13:23.875 این مرد معتاد به کاره. کل سال یه روز هم مرخصی نرفته 01:13:23.958 --> 01:13:25.750 این بنده خداها رو ول کن 01:13:26.875 --> 01:13:29.291 واسه کی می‌خواید؟ همین دیروز 01:13:29.875 --> 01:13:31.500 ببین با من چیکار می‌کنی 01:13:32.833 --> 01:13:36.583 چهارشنبه جلسه اولیا مربیان دارم. پنج‌شنبه هم کلیسام 01:13:37.791 --> 01:13:41.000 جمعه خوبه. باید یه کاری رو عقب بندازم 01:13:41.083 --> 01:13:44.083 هزار یورو. چون این آقا رو می‌شناسم، هزینه اورژانسی ازتون نمی‌گیرم ۱۰ 01:13:44.166 --> 01:13:46.958 چقدر؟! ۱۰ هزار یورو خیلی زیاده 01:13:47.041 --> 01:13:49.166 کجاش زیاده؟ 01:13:49.250 --> 01:13:51.541 واسه ۱۰ هزار یورو، می‌گیرمش و طناب‌پیچش می‌کنم 01:13:51.625 --> 01:13:54.208 میارمش این‌جا و ۳۰ روز نگهش می‌دارم 01:13:54.291 --> 01:13:58.750 بهش غذا می‌دم، می‌کشمش و از شر جنازه‌ش خلاص می‌شم 01:13:59.916 --> 01:14:01.875 کار راحتی نیست، با تمام احترام 01:14:02.750 --> 01:14:06.541 نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم، ولی چرا ۳۰ روز نگهش می‌داری؟ 01:14:06.625 --> 01:14:09.166 مردم پشیمون می‌شن. رومانیایی‌ها خیلی دودل هستن 01:14:09.250 --> 01:14:12.958 امروز می‌کشن، فردا دلشون می‌سوزه. ولی ما این‌طوری نیستیم 01:14:13.041 --> 01:14:14.708 ما ۱۰۰ درصد رو حرفمون هستیم، پشیمون نمی‌شیم 01:14:14.791 --> 01:14:17.375 کتبی بهت می‌دم. می‌ریم محضر و امضا می‌کنیم 01:14:17.458 --> 01:14:19.416 "ما درباره این قتل تغییر عقیده نخواهیم داد." 01:14:19.500 --> 01:14:23.333 ما تا تهِ قتل هستیم. اون تیکه مربوط به گرفتنش رو گفتی 01:14:23.416 --> 01:14:25.541 ما می‌تونیم انجامش بدیم تا کارِ تو هم راحت‌تر بشه 01:14:25.625 --> 01:14:27.500 چطوری می‌خواید بگیریدش؟ 01:14:48.458 --> 01:14:50.541 پیتزاتون اومده. من که چیزی سفارش ندادم 01:14:50.625 --> 01:14:52.208 نه... رایگانه. مجانی یعنی چی؟ 01:14:56.250 --> 01:14:57.750 اینم خوب بود 01:14:58.250 --> 01:15:00.791 برو بیرون مرتیکه الدنگ، وگرنه میام سراغت 01:15:19.291 --> 01:15:20.958 باز کن، بسته رسیده 01:15:21.041 --> 01:15:23.458 - چه بسته‌ای؟ همون که حرفش رو زدیم، همسایه 01:15:23.541 --> 01:15:26.375 خونه نیستم. نمی‌شه یه روز دیگه بیارید؟ 01:15:27.333 --> 01:15:28.541 کجایی؟ 01:15:28.625 --> 01:15:32.041 تو فامیلمون فوتی داشتیم. البته خودم نمردم 01:15:33.333 --> 01:15:37.833 چیکار کنیم؟ - نگهش دارید و فردا برگردید 01:15:39.541 --> 01:15:43.166 داره به پلیس زنگ می‌زنه. - تو خونه من؟ همه‌تون رو می‌کشم 01:15:43.250 --> 01:15:45.791 الو! می‌خوام شکایت کنم 01:15:50.333 --> 01:15:51.625 ای وای من 01:15:54.125 --> 01:15:56.875 خدایی بدجوری زدیش. ببخشید، جوگیر شدم 01:16:00.791 --> 01:16:03.083 حالا چی؟ تا وقتی اوژن بیاد این‌ور اون‌ور بچرخونیمش؟ 01:16:03.166 --> 01:16:05.916 حس می‌کنم داره نگام می‌کنه 01:16:08.041 --> 01:16:09.791 اون رو بردارم؟ آره بردار 01:16:09.875 --> 01:16:11.333 سریع‌تر 01:16:14.875 --> 01:16:18.666 آروم باش. صبر کن. گیر کردی. آروم باش 01:16:18.750 --> 01:16:21.916 آخرش تو زندان با هم همسایه می‌شید احمق‌ها 01:16:22.625 --> 01:16:25.916 لطفاً آروم باش. دست و پات بسته‌ست، آروم بگیر 01:16:26.000 --> 01:16:27.541 الان احساس مرد بودن می‌کنی؟ 01:16:29.458 --> 01:16:32.125 یه زن رو که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه دزدیدی 01:16:32.208 --> 01:16:34.708 اونم با این معتاد و اون جنایتکار 01:16:34.791 --> 01:16:38.666 از تو توقع بیشتری داشتم. دست و پا نزن، فایده نداره 01:16:38.750 --> 01:16:42.375 اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟ تو عرضه هیچ کاری رو نداری 01:16:42.458 --> 01:16:45.708 بدبخت. یه ذره مردونگی تو وجودت نیست 01:16:45.791 --> 01:16:49.041 حتی نمی‌تونی بچه‌دار بشی. واسه همین زنت ولت کرد رفت 01:16:49.125 --> 01:16:51.708 شاید شانس بیاری و یه جای دیگه حامله بشه 01:16:51.791 --> 01:16:54.875 چی گفتی احمق؟ می‌دونی مشکلت چیه؟ 01:16:54.958 --> 01:16:56.458 تو احمقی 01:16:56.541 --> 01:16:59.333 نه، نه، نه... بفرما 01:17:03.041 --> 01:17:04.416 تمومش کنید 01:17:04.500 --> 01:17:07.250 بس کنید! آروم باشید 01:17:36.875 --> 01:17:41.541 تو لحظات آخر، کل زندگیت مثل یه فیلم از جلو چشمات رد می‌شه 01:17:41.625 --> 01:17:44.875 نمی‌دونم چی شد ولی فیلمِ زندگیِ پوپیکا اومد جلو چشمم 01:17:44.958 --> 01:17:46.875 از شدت خستگی و بی‌حوصلگی 01:17:46.958 --> 01:17:49.583 به خدا عین این فیلم‌های جشنواره‌ای رومانی بود 01:18:26.916 --> 01:18:29.958 بخش وی‌آی‌پی کجاست؟ من خودم بخش وی‌آی‌پی‌ام 01:18:30.041 --> 01:18:31.625 تو؟ بخش وی‌آی‌پی؟ 01:18:32.916 --> 01:18:36.458 یعنی می‌گی شانسی ندارم؟ شاید تو یه زندگی دیگه 01:18:36.541 --> 01:18:38.875 پوپیکا، پوپیکا 01:18:40.541 --> 01:18:42.500 حالت چطوره؟ 01:18:44.000 --> 01:18:46.833 این‌جا هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی 01:18:46.916 --> 01:18:49.041 اگه بخوای می‌تونی تا خرخره بخوری و بنوشی 01:18:49.125 --> 01:18:51.458 می‌تونی این‌جا لخت واسه خودت پرواز کنی 01:18:51.541 --> 01:18:53.291 بعداً منم میام به "جزیره عشق" 01:18:53.375 --> 01:18:54.875 اینجا تلویزیون دارین؟ 01:18:54.958 --> 01:18:58.708 من طعمه می‌شم. آهان، فهمیدم 01:18:58.791 --> 01:19:01.541 بفرمایین! از اون گرون‌هاست؟ 01:19:03.208 --> 01:19:05.541 این کورانِ باد تحمل‌ناپذیره 01:19:05.625 --> 01:19:07.083 اون رو ببین 01:19:07.166 --> 01:19:10.083 توی بهشت هم باد میاد؟ مگه میشه اصلاً؟ 01:19:10.166 --> 01:19:12.583 خدا می‌دونه اینجا دارین چی‌کار می‌کنین؟ 01:19:13.875 --> 01:19:16.500 بیاین آروم باشیم! ای بابا، اینجا هم بساط کباب راه انداختین؟ 01:19:16.583 --> 01:19:19.625 تو اونو آوردی اینجا؟ یعنی اینجا هم دست از سرمون برنمی‌داره؟ 01:19:19.708 --> 01:19:22.166 می‌خوام با رئیست حرف بزنم 01:19:25.625 --> 01:19:29.708 جنایتکارها، شماها اینجایین؟ توی دادگاه می‌بینمتون برای حساب‌وکتاب 01:19:29.791 --> 01:19:32.416 کدوم دادگاه؟ دادگاهِ قیامت 01:19:53.458 --> 01:19:58.083 خدایا، اینا دست به یکی کردن که منو بکشن 01:19:58.166 --> 01:19:59.291 اون معلم بهم توهین کرد 01:19:59.375 --> 01:20:01.916 اون زنِ مطلقه‌ هم کوبید تو سرم و سرم رو شکوند 01:20:02.000 --> 01:20:03.750 این از همه‌ش بدتر بود 01:20:03.833 --> 01:20:05.916 من؟ آره، خودِ تو 01:20:06.000 --> 01:20:08.500 اون پلیس هم با چکش درِ خونه‌م رو شکوند 01:20:09.416 --> 01:20:11.833 ای خدای من... پناه بر خدا 01:20:11.916 --> 01:20:13.333 منظورم با شماست 01:20:13.416 --> 01:20:16.583 من زندگی خوبی داشتم 01:20:16.666 --> 01:20:19.916 من به خدا، به آدم‌های خوب و به عدالت ایمان داشتم 01:20:20.000 --> 01:20:22.208 راسته، من با چکش زدم به درِ خونه‌ش 01:20:22.291 --> 01:20:27.041 ولی اگه نمی‌کردم، باید همون کاری رو می‌کردم که همسایه‌ها پیشنهاد دادن با 01:20:27.125 --> 01:20:32.583 ای آفریدگار، اول از همه بگم که من یکی از طرفدارهای پروپاقرصِ خلقتم 01:20:32.666 --> 01:20:36.583 این قضیه ریاضیات به نظرم فوق‌العاده‌ست. همون فیبوناچی 01:20:36.666 --> 01:20:40.625 بگذریم، می‌خواستم بگم که من دو تا بچه رو تا مرحله استانی بردم 01:20:40.708 --> 01:20:42.500 حتماً فلورین و کاتالین رو می‌شناسی 01:20:42.583 --> 01:20:45.708 که خیلی باهوش نبودن، آخه تو از وضع گوسفندات باخبری 01:20:45.791 --> 01:20:47.958 اونا تهِ جدول بودن و من کشیدمشون بالا 01:20:48.041 --> 01:20:52.916 ضمناً، می‌خوام بگم که ۲۷ سال به زن‌ها نه گفتم 01:20:53.000 --> 01:20:55.625 رفتم پلی‌تکنیک چون زن نمی‌خواستم 01:20:55.708 --> 01:20:57.583 چون فکر می‌کنم گناهه و 01:20:57.666 --> 01:21:00.750 فقط با کلام و زبون ابراز عشق نکن 01:21:00.833 --> 01:21:03.791 بلکه در عمل و راستی 01:21:03.875 --> 01:21:07.916 ۶ متی ۳:۱۸ یا ۶، یعنی، ۱۸ تقسیم بر ۳ میشه 01:21:10.958 --> 01:21:14.958 من آدم خوبی بودم... و هستم 01:21:22.166 --> 01:21:26.250 من آهنگ می‌ساختم و مردم رو سرگرم می‌کردم، پارتی هم می‌گرفتیم 01:21:26.333 --> 01:21:30.708 واسه همین اغلب یکشنبه‌ها چون مهمونی‌ها تا صبح طول می‌کشید، کلیسا نمی‌رفتم 01:21:30.791 --> 01:21:32.791 و کلی کار ثواب کردم 01:21:32.875 --> 01:21:36.333 در مورد این گیاهایی که می‌کشیدم اشتباه کردم 01:21:36.416 --> 01:21:37.916 ولی خودت اینا رو به ما دادی 01:21:38.000 --> 01:21:40.958 به خیلیا هم نفروختم، فقط به چند نفر، اونم محضِ صفا 01:21:41.041 --> 01:21:42.916 الان هیچی همراهم نیست 01:21:43.000 --> 01:21:45.625 واسه کل این جلسه خیلی بهتر می‌شد 01:21:45.708 --> 01:21:47.208 اگه یه کم زده بودم 01:21:48.750 --> 01:21:52.708 یه آهنگ هم دارم، اگه بشه هیت‌ش کنی 01:21:53.291 --> 01:21:56.791 تا منم موفق بشم و شاید اینجا یکی از من خوشش بیاد 01:21:58.166 --> 01:22:02.583 من هر کاری از دستم براومد برای حفظ صلح و صفا انجام دادم 01:22:02.666 --> 01:22:06.291 می‌خواستم به قانون احترام گذاشته بشه و اراده‌ی تو جاری بشه 01:22:07.791 --> 01:22:09.125 این زن دو روئه 01:22:13.000 --> 01:22:14.458 ساکت 01:22:16.125 --> 01:22:18.000 حکم قرائت خواهد شد 01:22:18.791 --> 01:22:21.416 هر کسی به سزای اعمالش می‌رسه 01:22:22.458 --> 01:22:25.875 پس از بررسی پرونده 01:22:26.666 --> 01:22:29.000 دیوان عالی حکم داد 01:22:29.625 --> 01:22:32.625 که همه‌ی متهم‌ها گناهکارن 01:22:42.916 --> 01:22:46.750 ببخشید خدا، یه مشکل کوچیک داریم. من الان وقت ندارم 01:22:46.833 --> 01:22:49.583 می‌فهمم، ولی اصرار دارن با مدیر حرف بزنن 01:22:49.666 --> 01:22:50.916 الو، بله؟ 01:22:53.416 --> 01:22:55.375 لطفاً منو ببخشید 01:22:56.416 --> 01:22:57.916 حل میشه 01:22:58.000 --> 01:23:00.125 حتماً 01:23:02.083 --> 01:23:04.708 نمی‌دونستم، ولی ردیفش می‌کنم 01:23:09.500 --> 01:23:12.500 خودت رو به خواب نزن! پاشو 01:23:12.583 --> 01:23:14.208 هی، با توام 01:23:19.916 --> 01:23:23.583 مامان‌بزرگ، تو بودی؟ معلومه که من بودم، مگه غیر از من کی می‌تونه باشه؟ 01:23:24.583 --> 01:23:27.375 این پیراشکی‌ها رو پختم. کی قراره اینا رو بخوره؟ 01:23:27.916 --> 01:23:30.416 بعد اینکه خوردم، باید برگردم؟ 01:23:30.500 --> 01:23:33.291 نه، باید همین‌جا بمونی و برای خودت مردی بشی 01:23:33.375 --> 01:23:37.375 بیا، پیراشکی‌ت رو بخور! یالا، تکون بخور 01:23:38.083 --> 01:23:39.458 مثل زن‌های مریض از جات بلند نشو 01:23:39.541 --> 01:23:41.833 کمرم درد می‌کنه. یالا دیگه 01:23:42.666 --> 01:23:45.625 داری با من چی‌کار می‌کنی؟ خدایی‌ش الانم خیلی وحشتناکی 01:23:45.708 --> 01:23:48.750 اصلاً هم وحشتناک نیستم. تو داشتی تنبلی می‌کردی 01:23:48.833 --> 01:23:50.958 بخور و فکر کن 01:23:51.041 --> 01:23:54.708 دو هفته دیگه عروسی‌مونه. باید بری فرهنگسرا 01:23:54.791 --> 01:23:56.791 فکر کردی می‌تونی از شرم راحت بشی؟ 01:23:56.875 --> 01:23:59.833 می‌دونم نمی‌تونی جواب بدی، ولی تصمیم گرفتم برم پیش مامانم زندگی کنم 01:23:59.916 --> 01:24:02.750 تا اون بتونه ازت مراقبت کنه و ما هر دو دو برابر دوستت داشته باشیم 01:24:02.833 --> 01:24:06.958 ببریمت پیاده‌روی و بریم کلیسا، مثل یه خانواده واقعی 01:24:07.041 --> 01:24:09.041 نگاه کن 01:24:09.541 --> 01:24:10.875 نگاه کن مارسیلا 01:24:12.583 --> 01:24:14.125 باورم نمی‌شه 01:24:14.208 --> 01:24:17.083 پنج میلیون بازدید! پنج میلیون 01:24:17.166 --> 01:24:19.000 دویینا کجاست؟ 01:24:19.083 --> 01:24:20.250 دویینا دیگه بین ما نیست 01:24:20.333 --> 01:24:22.958 اسباب‌کشی کرده؟ آره... به اون دنیا 01:24:23.041 --> 01:24:24.875 واقعاً؟ آره 01:24:24.958 --> 01:24:26.375 باورم نمیشه 01:24:26.458 --> 01:24:29.708 ولی یکی دیگه داره میاد جایگزینش بشه 01:24:33.125 --> 01:24:35.375 تبریک می‌گم 01:24:35.916 --> 01:24:37.083 خیلی ممنون 01:24:37.166 --> 01:24:38.916 تبریک می‌گم 01:24:39.000 --> 01:24:41.875 ما هم شاید پشت سرش بریم... دلت خوشه ها 01:24:41.958 --> 01:24:44.583 می‌دونی رازش چیه؟ داشتنِ یه همسایه‌ی دیوونه 01:24:54.250 --> 01:24:56.041 مارسیلا 01:24:56.958 --> 01:24:58.416 بهش چی بگم؟ 01:25:00.000 --> 01:25:01.416 می‌خوای بکشمش؟ 01:25:01.500 --> 01:25:04.250 اگه یه بار دیگه مچت رو موقع آدم‌کشی بگیرم 01:25:04.333 --> 01:25:05.625 من کسی رو نکشتم 01:25:05.708 --> 01:25:09.500 پس تو فقط دو حالت داری: یا یه آدمِ بی‌عرضه‌ای یا قاتل؟ 01:25:10.250 --> 01:25:11.666 اون یه حادثه بود 01:25:12.541 --> 01:25:13.833 من اون زن رو نکشتم 01:25:13.916 --> 01:25:17.416 ولی می‌خواستی بکشی. متاسفم. می‌خوای چی‌کار کنم؟ 01:25:17.500 --> 01:25:19.083 همنشین بد 01:25:19.166 --> 01:25:22.458 همیشه دماغت رو توی کاری که بهت مربوط نیست فرو می‌کنی 01:25:27.458 --> 01:25:28.541 پوپیکا 01:25:53.541 --> 01:25:55.583 ولم کن 01:25:55.666 --> 01:25:58.125 منو با اون تنها نمی‌ذاری. یالا 01:26:16.625 --> 01:26:18.166 نشونت می‌دم 01:26:21.083 --> 01:26:22.541 لعنت بهت 01:26:24.500 --> 01:26:26.916 هواپیمای "دویینا" آماده‌ی برخاستنه 01:26:27.000 --> 01:26:30.791 دمای زمین عالیه، دمای اون دو متر زیرِ زمین هم همین‌طور 01:26:31.291 --> 01:26:33.500 پرواز خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم و... همین 01:26:34.625 --> 01:26:38.958 دارم این آهنگ غمگین رو درباره این وضعیت می‌خونم 01:26:41.458 --> 01:26:45.208 واقعاً دوست ندارم فحش بدم، ولی این دفعه رو استثنا قائل می‌شم 01:26:45.291 --> 01:26:49.958 مثل قارچِ بعدِ بارون و مثلِ مگسِ دورِ اسب 01:26:50.791 --> 01:26:55.666 مثلِ پلیس دنبالِ دزد، که توی ورق‌بازی ببازمت 01:26:55.750 --> 01:27:01.208 همسایه‌م منو دیوونه کرد 01:27:01.833 --> 01:27:07.250 توی راه‌پله و توی زندگی‌م بدبختی به پا شده 01:27:07.333 --> 01:27:13.000 این زنِ دیوونه منو از پا درآورده 01:27:13.083 --> 01:27:17.833 تو می‌گی این یه آهنگِ شفابخشه 01:27:21.166 --> 01:27:24.041 دویینا، دویینا، دویینا، دویینا 01:27:40.916 --> 01:27:44.791 تا حالا توی عمرم به کسی لعنت نفرستاده بودم ولی از اون موقع ازش متنفر شدم 01:27:44.875 --> 01:27:48.833 نه بچه‌ای داره نه شوهری که بشه بهشون لعنت فرستاد 01:27:48.916 --> 01:27:51.083 در هر صورت، شوهر که اصلاً مطرح نیست 01:27:51.166 --> 01:27:55.791 اگه قرار بود فردا بمیرم، تفنگم رو برمی‌داشتم 01:27:56.416 --> 01:28:01.125 منو ببر به یه جای بهتر، چون اینجا به هر حال سخت می‌گذره 01:28:01.916 --> 01:28:06.958 برو به یه جای خیلی بهتر، منو بذار اینجا بمونم 01:28:07.041 --> 01:28:11.750 و دوباره همدیگه رو ببینیم، وقتی که از این کار پشیمون شدیم 01:28:14.833 --> 01:28:17.583 دویینا، دویینا، دویینا، دویینا 01:28:20.041 --> 01:28:23.000 دویینا، دویینا، دویینا، دویینا 01:28:23.024 --> 01:28:33.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:33.048 --> 01:28:43.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.