WEBVTT 00:00:53.000 --> 00:00:53.800 ‫هشدار: 00:00:54.000 --> 00:00:56.040 ‫این فیلم شامل نسخه‌ی تحریف‌شده ‫از ترانه‌ی برادری (هارعوت) است. 00:00:56.065 --> 00:00:58.455 ‫که متن آن توسط شاعر، حییم گوری، ‫در سال ۱۹۴۷ سروده شده است. 00:00:58.480 --> 00:01:00.335 ‫این نسخه که توسط خود شاعر نوشته نشده، 00:01:00.360 --> 00:01:02.400 ‫شعر اصلی و نیت خالق ‫اثر را کاملاً تحریف می‌کند. 00:01:02.425 --> 00:01:05.095 ‫سازندگان فیلم با وجود مخالفت قاطع ‫خانواده گوری که به اطلاعشان رسیده بود، 00:01:05.120 --> 00:01:07.000 ‫از این نسخه تحریف‌شده استفاده کرده‌اند. 00:01:57.760 --> 00:02:01.360 ‫۱. زندگی زیبا 00:02:03.840 --> 00:02:18.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:34.000 --> 00:05:34.800 ‫یود! 00:06:28.680 --> 00:06:29.760 ‫یود! 00:06:30.040 --> 00:06:30.920 ‫یود! 00:06:35.280 --> 00:06:36.160 ‫یود! 00:07:43.000 --> 00:07:44.400 ‫رئیس ستاد ارتش. 00:08:02.000 --> 00:08:03.640 ‫جنگِ ترانه‌ها! 00:09:07.120 --> 00:09:09.040 ‫بذار رئیس ستاد ارتش ببره. 00:09:22.480 --> 00:09:25.240 ‫تو سرنوشت منی و من، سرنوشت تو. 00:09:26.760 --> 00:09:28.560 ‫سرنوشت تو مال منه. 00:09:50.880 --> 00:09:52.880 ‫«ستون‌های جامعه» 00:09:53.040 --> 00:09:56.480 ‫گئورگ گروس، برلین، ۱۹۲۶ 00:09:58.160 --> 00:10:01.360 ‫«بله» 00:10:24.560 --> 00:10:26.160 ‫فانتزیم اینه که 00:10:26.360 --> 00:10:29.120 ‫ببینم همه‌ی کارها رو با پات انجام می‌دی. 00:10:48.040 --> 00:10:50.880 ‫نه، نه... عزیزم، بس کن! 00:10:56.040 --> 00:10:57.760 ‫تازه با هم آشنا شده بودیم، 00:10:57.920 --> 00:11:00.040 ‫هنوز به سینه‌هام دست نزده بود. 00:11:00.240 --> 00:11:01.000 ‫ببخشید که اینو می‌گم... 00:11:01.160 --> 00:11:02.000 ‫یاسمین! 00:11:02.120 --> 00:11:03.680 ‫اوه، الانه که بالا بیاره! 00:11:03.880 --> 00:11:05.240 ‫- نگه‌دار! ‫- وسط بزرگراهیم! 00:11:05.400 --> 00:11:06.640 ‫داره بالا می‌آره! 00:11:06.816 --> 00:11:07.255 ‫نگه‌دار! 00:11:07.280 --> 00:11:08.120 ‫نمی‌تونم. 00:11:08.489 --> 00:11:09.983 ‫نگـــــــه‌دار! 00:11:37.160 --> 00:11:38.800 ‫خب، داشتی درباره‌ی سینه‌هات می‌گفتی؟ 00:11:44.240 --> 00:11:47.000 ‫یه لباس سرهمیِ دریس ون نوتن تنم بود 00:11:47.160 --> 00:11:48.360 ‫که دست‌دوم خریده بودم. 00:11:49.240 --> 00:11:52.640 ‫وقتی داشت به حرفام درباره‌ی ‫مرگ پدر و برادرم گوش می‌داد، 00:11:53.480 --> 00:11:56.400 ‫مرگ مادر خودشو تصور کرد و زد زیر گریه. 00:11:56.640 --> 00:11:58.800 ‫پدر مادرِ تو مُردن، اونوقت اون گریه می‌کنه؟ 00:11:59.000 --> 00:12:00.000 ‫دقیقاً. 00:12:00.800 --> 00:12:03.480 ‫موقع خوردن پروشوتیو یهو همه چی بهم ریخت. 00:12:04.040 --> 00:12:06.400 ‫از بس گریه می‌کرد، یه ‫تیکه‌ی بزرگ رو قورت داد 00:12:06.640 --> 00:12:08.640 ‫و چربی‌اش پرید توی گلوش. 00:12:27.760 --> 00:12:31.480 ‫ده دقیقه بعد از آشنایی‌مون، ‫دستم تا ته تو گلوش بود. 00:12:31.680 --> 00:12:33.880 ‫پروشوتیو زیر ناخنام بود. 00:12:35.040 --> 00:12:37.000 ‫هی می‌کشیدم و می‌کشیدم. 00:12:39.120 --> 00:12:40.880 ‫و تو دلم زمزمه می‌کردم: 00:12:41.160 --> 00:12:42.760 ‫عاشق نشو. 00:12:44.000 --> 00:12:45.360 ‫عاشق نشو. 00:12:50.400 --> 00:12:51.680 ‫عشق. 00:16:26.560 --> 00:16:27.920 ‫توی گوش. 00:16:39.680 --> 00:16:40.880 ‫تو هم مشغول شو. 00:16:48.240 --> 00:16:49.640 ‫اون داخل. 00:17:13.480 --> 00:17:14.680 ‫عمیق‌تر. 00:18:07.560 --> 00:18:09.760 ‫من ساعت ۱۹:۳۰ رسیدم... 00:18:10.120 --> 00:18:11.760 ‫یعنی نیم ساعت بیشتر شده. 00:18:42.920 --> 00:18:45.480 ‫از همون اولین نُت، این لالایی ‫اونو یاد مادرش می‌اندازه، 00:18:45.640 --> 00:18:48.280 ‫که تو بخش سرطان بیمارستان هاداسا فوت کرد، 00:18:48.480 --> 00:18:50.000 ‫قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد. 00:18:50.760 --> 00:18:53.760 ‫وقتی دردش غیرقابل تحمل ‫شد، بهش گفت: منو بکش. 00:18:53.880 --> 00:18:55.480 ‫اونم از دکترا التماس کرد که این کارو بکنن. 00:18:56.760 --> 00:18:59.920 ‫از وقتی جنگ شروع شده، مادرش ‫میاد و باهاش حرف می‌زنه. 00:19:00.360 --> 00:19:02.400 ‫اون درباره‌ی ۷ اکتبر چی می‌گفت؟ 00:19:02.640 --> 00:19:03.880 ‫درباره‌ی کشتار غزه؟ 00:19:04.360 --> 00:19:06.160 ‫درباره‌ی شهری که پر از پرچم شده؟ 00:19:06.880 --> 00:19:09.280 ‫درباره‌ی پسرهای همسایه که رفتن جنگ؟ 00:19:09.880 --> 00:19:13.480 ‫درباره‌ی همه‌ی داوطلب‌هایی ‫که برای کمک به جبهه اومدن؟ 00:19:14.240 --> 00:19:16.040 ‫امیدوار بود که مادرش درک کنه 00:19:16.240 --> 00:19:19.000 ‫که اونا وحشت‌زده، گیج و ترسان بودن، 00:19:19.880 --> 00:19:21.480 ‫اما می‌دونست که این‌طور نیست. 00:19:21.680 --> 00:19:24.040 ‫اشک‌های اشغالگر حال مادرش رو بد می‌کرد. 00:19:26.920 --> 00:19:28.880 ‫و درباره‌ی اون چی می‌گفت؟ 00:20:46.480 --> 00:20:47.760 ‫رادیو رو روشن کنم؟ 00:20:49.640 --> 00:20:51.160 ‫بیا به سکوت گوش بدیم. 00:22:31.360 --> 00:22:32.800 ‫عینک آفتابی‌م کجاست؟ 00:22:33.000 --> 00:22:36.000 ‫کجا گذاشتیش؟ همیشه بذارش یه جای مشخص! 00:22:36.120 --> 00:22:37.160 ‫من؟ 00:22:37.360 --> 00:22:39.760 ‫اگه می‌ذاشتیشون سر جاشون، پیداشون می‌کردی. 00:22:39.880 --> 00:22:43.000 ‫گذاشتمشون توی کشو. همون‌جان! 00:22:43.160 --> 00:22:46.280 ‫اون جوراب‌های بامزه‌ی بچه رو ‫که طرح یوزپلنگ داره هم بیار. 00:22:46.480 --> 00:22:48.360 ‫یوزپلنگ نیست، فلفل‌دلمه‌ای‌های کوچیکه. 00:22:48.560 --> 00:22:50.800 ‫ولی اون دوستشون داره، پس مهم نیست! 00:22:51.000 --> 00:22:51.920 ‫مهم نیست! 00:24:08.240 --> 00:24:10.000 ‫تل‌آویو خوبه. 00:24:10.480 --> 00:24:11.920 ‫درخت خوبه. 00:24:12.680 --> 00:24:14.240 ‫بچه خوبه. 00:24:14.360 --> 00:24:15.800 ‫خانم خوبه. 00:24:16.000 --> 00:24:17.360 ‫سرباز خوبه. 00:24:18.120 --> 00:24:19.880 ‫آدم لنگ خوبه. 00:24:20.480 --> 00:24:22.120 ‫اسکوتر خوبه. 00:24:22.880 --> 00:24:24.280 ‫سرباز خوبه. 00:24:25.240 --> 00:24:26.760 ‫آقا خوبه. 00:24:28.040 --> 00:24:29.280 ‫یه سرباز خوبِ دیگه. 00:24:32.880 --> 00:24:34.120 ‫یه لاک‌پشت نینجا! 00:24:40.160 --> 00:24:41.120 ‫سلام. 00:24:41.280 --> 00:24:42.360 ‫سلام. 00:26:30.760 --> 00:26:33.360 ‫منابع فلسطینی از کشته شدن حداقل ۹۴ نفر 00:26:33.480 --> 00:26:35.480 ‫در بمباران صبح امروز غزه خبر می‌دن. 00:26:35.680 --> 00:26:37.640 ‫یه ساختمون ۵ طبقه فرو ریخته. 00:26:37.760 --> 00:26:40.920 ‫ده‌ها مفقود زیر آوار مدفون شدن. 00:26:41.120 --> 00:26:43.880 ‫سخنگوی وزارت دفاع اسرائیل اعلام ‫کرد که ارتش تمام تلاشش رو می‌کنه 00:26:44.000 --> 00:26:45.880 ‫تا تلفات غیرنظامیان بی‌گناه رو کاهش بده. 00:26:48.240 --> 00:26:49.880 ‫من به وزارت دفاع اسرائیل باور دارم. 00:27:03.120 --> 00:27:04.360 ‫عاشقش شدم 00:27:09.880 --> 00:27:11.240 ‫من هزار برابر بیشتر! 00:27:11.360 --> 00:27:13.120 ‫تو به جشن استقلال دعوت شدی 00:27:15.880 --> 00:27:17.760 ‫کله‌گنده‌های سیاسی، نظامی و غیره... 00:27:21.160 --> 00:27:23.880 ‫معرکه‌ای! 00:27:24.040 --> 00:27:25.040 ‫یه بمب واقعی! 00:27:25.240 --> 00:27:26.280 ‫دارم از هیجان می‌میرم 00:28:52.640 --> 00:28:54.640 ‫شادی! 00:29:11.360 --> 00:29:13.480 ‫غم. 00:29:28.240 --> 00:29:30.480 ‫از شادی 00:29:30.640 --> 00:29:33.760 ‫با یه قطره غم. 00:30:05.120 --> 00:30:07.760 ‫وقتی کوچیکی، احساس بزرگی می‌کنی. 00:30:09.160 --> 00:30:11.280 ‫بزرگ شدن یه جنایته. 00:30:12.240 --> 00:30:15.280 ‫مردم تو یه جهت حرکت می‌کنن، تو خلاف جهت. 00:30:15.480 --> 00:30:17.680 ‫بهشون می‌گی: "من ازتون متنفرم. 00:30:18.160 --> 00:30:19.560 ‫"منو بپرستید." 00:30:21.480 --> 00:30:23.000 ‫با افتخار می‌گفتم: 00:30:23.160 --> 00:30:24.160 ‫"نه!" 00:30:24.360 --> 00:30:25.880 ‫نمی‌دونستم شجاعت یعنی گفتنِ: 00:30:26.240 --> 00:30:27.240 ‫"بله". 00:30:27.400 --> 00:30:28.640 ‫بله، بله. 00:30:29.000 --> 00:30:30.120 ‫بله. 00:30:30.280 --> 00:30:31.120 ‫بله. 00:30:31.240 --> 00:30:32.640 ‫بله. 00:30:53.640 --> 00:30:55.800 ‫کلاً دوتا کلمه تو دنیا هست: 00:30:56.760 --> 00:30:57.760 ‫بله، 00:30:58.880 --> 00:31:00.040 ‫نه. 00:31:01.920 --> 00:31:03.360 ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:31:06.480 --> 00:31:09.240 ‫نوآی من 00:31:10.800 --> 00:31:13.240 ‫سلام 00:31:15.760 --> 00:31:17.760 ‫برای تو 00:31:23.560 --> 00:31:25.640 ‫تعداد کشته‌ها در بیت لاهیا 00:31:25.800 --> 00:31:29.360 ‫طبق منابع پزشکی غزه، به ۹۳ نفر رسید. 00:31:29.560 --> 00:31:31.880 ‫حمله به ساختمونی اصابت کرد 00:31:32.000 --> 00:31:34.120 ‫که ۲۰۰ نفر توش بودن. 00:31:34.360 --> 00:31:39.160 ‫وزارت دفاع اسرائیل اعلام کرد که ‫داره جزئیات حادثه رو بررسی می‌کنه. 00:32:24.800 --> 00:32:26.760 ‫چه شخصیتی! 00:32:27.800 --> 00:32:29.480 ‫چه جذابیتی! 00:32:30.480 --> 00:32:32.000 ‫تو صفحه ویکی‌پدیاش، 00:32:32.160 --> 00:32:35.920 ‫نوشته خواهد شد: "نوآ، متولد ۸ اکتبر ۲۰۲۳. 00:32:36.280 --> 00:32:38.040 ‫"فردای روز فاجعه." 00:34:11.240 --> 00:34:13.120 ‫نوآ یعنی دریا. 00:34:29.360 --> 00:34:31.240 ‫تسلیم شو عزیزم. 00:34:33.400 --> 00:34:34.880 ‫تسلیم دریا شو. 00:34:35.480 --> 00:34:39.240 ‫تسلیم دمای ۲۵ درجه‌ی اواخر نوامبر شو. 00:34:40.760 --> 00:34:42.680 ‫تسلیم سبزیجات خوشمزه. 00:34:43.280 --> 00:34:45.240 ‫تسلیم تیشرت پوشیدن وسط زمستون. 00:34:45.760 --> 00:34:48.880 ‫به مردم لبخند بزن و تسلیم این لبخند شو. 00:34:50.680 --> 00:34:52.640 ‫تسلیم شو پسرم. 00:34:54.480 --> 00:34:56.360 ‫هر چه زودتر. 00:34:57.800 --> 00:34:59.240 ‫تسلیم شدن، 00:34:59.640 --> 00:35:01.040 ‫یعنی خوشبختی. 00:35:08.640 --> 00:35:11.240 ‫هفتاد و شش سال استقلال اسرائیل، 00:35:11.400 --> 00:35:13.680 ‫و جنگ هنوز ادامه داره. 00:35:24.880 --> 00:35:27.360 ‫♪ و هپ، اینجا اروپا نیست ♪ 00:35:27.560 --> 00:35:31.120 ‫♪ اینجا اسرائیله، کم‌کم بهش عادت کن ♪ 00:35:31.560 --> 00:35:34.920 ‫♪ و هپ، اینجا اروپا نیست ♪ 00:35:35.120 --> 00:35:38.640 ‫♪ اینجا بلبشوی خاورمیانه‌ی قدیمه ♪ 00:36:14.760 --> 00:36:17.120 ‫خوش اومدی! 00:36:17.480 --> 00:36:19.480 ‫جشن استقلال مبارک! 00:36:19.680 --> 00:36:21.560 ‫جشن استقلال مبارک! 00:36:51.120 --> 00:36:52.560 ‫اوینوم. 00:36:56.000 --> 00:36:56.920 ‫یود. 00:36:57.120 --> 00:36:58.160 ‫یود؟ 00:36:58.360 --> 00:36:59.480 ‫آه، یود. 00:37:06.360 --> 00:37:08.040 ‫به نظر خیلی رو فرم میای. 00:37:08.240 --> 00:37:10.480 ‫از زمان قتل‌عام، به ستاد ‫مشترک مشاوره می‌دم. 00:37:10.640 --> 00:37:11.640 ‫عالیه! 00:37:11.800 --> 00:37:15.000 ‫- چه جنگی تو اینترنته! ‫- و منم که پای پیانو! 00:37:15.640 --> 00:37:17.560 ‫بی‌بی‌سی؟ ضد یهود. 00:37:17.880 --> 00:37:18.760 ‫سی‌ان‌ان؟ 00:37:18.880 --> 00:37:19.920 ‫ضد یهود. 00:37:20.120 --> 00:37:21.000 ‫نیویورک تایمز؟ 00:37:21.160 --> 00:37:22.360 ‫ضد یهود. 00:37:22.560 --> 00:37:23.880 ‫مرکز پمپیدو؟ 00:37:24.000 --> 00:37:25.000 ‫ضد یهود. 00:37:25.160 --> 00:37:26.920 ‫خوراکِ ساختن یه قطعه‌ست. 00:37:27.760 --> 00:37:30.360 ‫حتی تماشاچی‌های فیلم هم از اسرائیل متنفرن. 00:37:31.400 --> 00:37:32.760 ‫جنگه دیگه. 00:37:38.640 --> 00:37:40.160 ‫هر کدوم از شما 00:37:40.360 --> 00:37:43.240 ‫یه رازی داره که اگه فاشش کنم 00:37:43.360 --> 00:37:44.880 ‫درجا کشته میشین. 00:37:45.360 --> 00:37:48.360 ‫کیه که با دیدن یه دختر زیر ‫سن قانونی تحریک نشده باشه؟ 00:37:48.760 --> 00:37:50.680 ‫ما حداقل یه جنگ داریم. 00:37:50.880 --> 00:37:52.400 ‫و شما چی دارید؟ 00:37:53.120 --> 00:37:54.120 ‫شما هیچی ندارید. 00:37:54.280 --> 00:37:55.880 ‫داریم بادبان‌ها را می‌کشیم! 00:37:56.000 --> 00:37:59.640 ‫همه سوار شن! 00:38:13.880 --> 00:38:16.560 ‫می‌خواستم بزرگ‌ترین و شرورترین پیانیستِ 00:38:16.760 --> 00:38:17.880 ‫تاریخ قوم یهود باشم. 00:38:18.040 --> 00:38:18.880 ‫صبر کن! 00:38:19.040 --> 00:38:19.760 ‫می‌شه؟ 00:38:19.920 --> 00:38:21.480 ‫صبر داشته باش 00:38:23.160 --> 00:38:24.000 ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:38:24.160 --> 00:38:27.240 ‫من بعد از خودم، دومین ‫پیانیست برتر اسرائیلم. 00:38:29.240 --> 00:38:30.760 ‫شوخی می‌کنم. 00:38:31.880 --> 00:38:34.400 ‫تا حالا ۱۱۵ ساعت پشت‌سرهم بیدار موندی؟ 00:38:34.640 --> 00:38:36.000 ‫نمی‌خواستم پیانیست باشم. 00:38:36.120 --> 00:38:37.800 ‫می‌خواستم خودِ پیانو باشم! 00:38:41.640 --> 00:38:42.480 ‫آوینوآم. 00:38:42.680 --> 00:38:44.120 ‫- رئیس ارتباطات. ‫- بفرمایید تو. 00:38:44.240 --> 00:38:46.120 ‫فقط بذارید پرنده بیاد تو. 00:38:50.000 --> 00:38:51.360 ‫یود، کمدین. 00:38:55.160 --> 00:38:56.400 ‫حالتون چطوره؟ 00:39:13.800 --> 00:39:14.880 ‫آفرین به وزارت دفاع اسرائیل! 00:39:15.000 --> 00:39:17.400 ‫آفرین به وزارت دفاع اسرائیل! ‫آفرین به وزارت دفاع اسرائیل! 00:39:22.360 --> 00:39:24.640 ‫زنده باد دولت اسرائیل! ‫زنده باد دولت اسرائیل! 00:39:30.000 --> 00:39:30.880 ‫و یاسمین؟ 00:39:32.000 --> 00:39:32.920 ‫باحاله. 00:39:35.120 --> 00:39:36.920 ‫اون برای منم کار کرده. 00:39:37.120 --> 00:39:38.120 ‫واقعاً؟ 00:39:39.240 --> 00:39:40.880 ‫یه ماده‌ببر توی قفس. 00:39:41.920 --> 00:39:44.000 ‫خودش رو به میله‌ها می‌مالید. 00:39:46.400 --> 00:39:48.120 ‫نمی‌فهمیدیم داره چیکار می‌کنه. 00:40:15.240 --> 00:40:16.480 ‫گوشیت! 00:40:21.760 --> 00:40:23.240 ‫ویدیو فرستاده شد! 00:40:23.640 --> 00:40:26.280 ‫تو، شماره‌ت ۰۵۲ ۴۵... 00:40:27.760 --> 00:40:29.560 ‫کل قتل‌عام رو اینجا دارم. 00:40:30.120 --> 00:40:31.480 ‫فجایع رو. 00:40:32.240 --> 00:40:34.480 ‫بدترین ویدیو رو اینجا دارم... 00:40:34.640 --> 00:40:35.760 ‫نه. 00:40:36.000 --> 00:40:38.000 ‫یه ویدیو که هیچ‌کس ندیده. 00:40:38.480 --> 00:40:40.480 ‫اون نوزاده... 00:40:42.560 --> 00:40:43.560 ‫اون دختربچه... 00:40:45.760 --> 00:40:47.880 ‫که سرش رو بریدن؟ سرش ‫رو قطع کردن؟ سوزوندنش؟ 00:40:48.000 --> 00:40:49.000 ‫همونی که چشمش رو درآوردن؟ 00:40:49.160 --> 00:40:50.480 ‫شکمش رو سفره کردن؟ دستش رو قطع کردن؟ 00:40:50.640 --> 00:40:52.640 ‫واژنش رو بریدن؟ با تبر؟ 00:40:53.160 --> 00:40:54.280 ‫توی فر؟ 00:40:56.280 --> 00:40:57.360 ‫خواهش می‌کنم، نه. 00:40:57.480 --> 00:40:59.240 ‫- نگاه کن! ‫- نه، آوینوآم. 00:40:59.360 --> 00:41:01.640 ‫- نگاه کن! ‫- نه، آوینوآم، نه! 00:41:01.880 --> 00:41:03.400 ‫- نگاه کن! ‫- نه، نه! 00:41:43.680 --> 00:41:47.040 ‫می‌دونی که از اینجا می‌شه ‫بمباران بیروت رو دید؟ 00:41:47.240 --> 00:41:48.560 ‫جدی می‌گی؟ 00:41:49.000 --> 00:41:51.000 ‫جدی می‌گی؟ جدی می‌گی؟ 00:41:51.880 --> 00:41:54.760 ‫یه ویدیو دارم که توش یه ‫انفجار بزرگ دیده می‌شه. 00:41:54.920 --> 00:41:56.640 ‫یه انفجار لعنتی. 00:41:56.800 --> 00:41:59.120 ‫از همون‌جا، از جلوی کشتی فیلم گرفتم. 00:42:00.000 --> 00:42:02.480 ‫امروز دوربین شکاری لازم می‌شه. 00:42:03.000 --> 00:42:06.560 ‫برو ببین اون تو چه خبره. اگه ‫دوربین شکاری هست، بیارش. 00:42:07.360 --> 00:42:10.120 ‫ولی به زور نه، مودب باش. 00:42:17.160 --> 00:42:18.360 ‫مراقبش باش. 00:42:20.960 --> 00:42:22.720 ‫موس لیمو! 00:42:24.360 --> 00:42:26.520 ‫موس لیمو، میل دارید؟ 00:42:29.600 --> 00:42:31.000 ‫موس لیمو! 00:42:44.600 --> 00:42:45.720 ‫رحم کن مامان! 00:42:57.720 --> 00:42:58.720 ‫ممنون. 00:43:03.720 --> 00:43:05.240 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:43:07.960 --> 00:43:09.600 ‫رسیدن به دسر. 00:43:17.720 --> 00:43:21.080 ‫به هر حال، هنرمند بودن بعد ‫از ۴۰ سالگی تهوع‌آوره. 00:43:48.760 --> 00:43:51.240 ‫به سلامتی سربازهای نینجا! 00:44:03.880 --> 00:44:06.960 ‫♪ لاک‌پشت‌های نینجا ♪ 00:44:07.080 --> 00:44:10.160 ‫♪ لاک‌پشت‌های نینجا ♪ 00:44:13.240 --> 00:44:16.000 ‫♪ قهرمان‌های سبز ما، تا دندون مسلح ♪ 00:44:16.600 --> 00:44:19.480 ‫♪ لرزه به تن آدم‌بدها می‌ندازن ♪ 00:44:19.640 --> 00:44:23.080 ‫♪ قهرمان‌های نینجای ما، همگی سبزپوش ♪ 00:44:23.240 --> 00:44:27.520 ‫♪ باحال‌ترین لاک‌پشت‌های روی زمینن ♪ 00:44:29.600 --> 00:44:32.400 ‫♪ لاک‌پشت‌های نینجا ♪ 00:44:32.720 --> 00:44:35.520 ‫♪ لاک‌پشت‌های نینجا ♪ 00:44:38.840 --> 00:44:40.520 ‫♪ کاوابانگا! ♪ 00:44:40.720 --> 00:44:43.960 ‫♪ قوم خودت رو نجات بده ♪ 00:44:44.160 --> 00:44:46.240 ‫♪ و سرزمین‌هات رو متبرک کن ♪ 00:44:46.400 --> 00:44:47.640 ‫یاسمین؟ 00:44:47.840 --> 00:44:51.280 ‫♪ فرمان بده تا اجرا کنیم ♪ 00:44:51.480 --> 00:44:54.480 ‫♪ تا ابدالآباد ♪ 00:44:54.840 --> 00:44:58.240 ‫♪ قوم اسرائیل، قوم اسرائیل ♪ ‫♪ قوم اسرائیل زنده است ♪ 00:44:58.360 --> 00:45:01.600 ‫♪ قوم اسرائیل همیشه زنده است ♪ 00:45:08.640 --> 00:45:11.840 ‫♪ هزاران سپاس، خدای متبارک ما ♪ 00:45:12.000 --> 00:45:15.600 ‫♪ هزاران سپاس، خدای متبارک ما ♪ 00:45:19.160 --> 00:45:22.240 ‫♪ ممنونیم، خدای ما ♪ 00:45:22.720 --> 00:45:25.840 ‫♪ شکرگزار رحمت خدا باشید ♪ 00:45:26.960 --> 00:45:28.160 ‫کجا بودی؟ 00:45:29.600 --> 00:45:32.960 ‫♪ شکرگزار رحمت خدا باشید ♪ 00:45:33.080 --> 00:45:36.520 ‫♪ چرا که لطفش ابدیه ♪ 00:45:49.600 --> 00:45:51.240 ‫یالا! 00:45:53.360 --> 00:45:55.160 ‫تکون نخور. 00:46:04.080 --> 00:46:05.600 ‫به سلامتیت! 00:46:07.880 --> 00:46:09.960 ‫ببین چقدر قشنگه. 00:46:11.360 --> 00:46:12.960 ‫باهاشون خوابیدی؟ 00:46:13.400 --> 00:46:14.840 ‫پریودم. 00:46:18.960 --> 00:46:20.360 ‫نوازششون کردی؟ 00:46:56.240 --> 00:46:59.640 ‫وقتی خدا برای اولین بار گفت، 00:46:59.840 --> 00:47:02.640 ‫روشنایی بشود، 00:47:04.720 --> 00:47:08.360 ‫منظورش این بود که توی تاریکی نمونه. 00:47:09.960 --> 00:47:13.720 ‫هنوز به فکر آسمون نبود، 00:47:16.480 --> 00:47:18.480 ‫ولی درخت‌ها 00:47:19.000 --> 00:47:22.000 ‫از قبل شروع کرده بودن به پر شدن از آب. 00:47:23.280 --> 00:47:24.760 ‫و پرنده‌ها 00:47:26.520 --> 00:47:29.160 ‫به دریافت هوا 00:47:29.720 --> 00:47:30.760 ‫و بدنشون. 00:48:04.480 --> 00:48:07.360 ‫اون غول های‌تک و فین‌تک هست. 00:48:08.080 --> 00:48:10.360 ‫اون ۵۰ درصد از سهامش رو فروخت... 00:48:10.520 --> 00:48:11.760 ‫به اون. 00:48:14.880 --> 00:48:16.080 ‫نه... 00:48:16.240 --> 00:48:17.240 ‫به اون. 00:48:19.640 --> 00:48:22.840 ‫اون شریکشه. باید سهمش رو بخره. 00:48:23.000 --> 00:48:24.160 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:48:24.360 --> 00:48:26.480 ‫عزیزم، چرا از امور مالی سردرنمیاری؟ 00:48:27.080 --> 00:48:29.480 ‫یه استارتاپ برای رهگیری پهپادها. 00:48:29.600 --> 00:48:31.480 ‫جنگ ازش یه ستاره ساخت. 00:48:31.600 --> 00:48:32.880 ‫اینم از ستاد فرماندهی! 00:48:40.520 --> 00:48:42.600 ‫روز استقلال مبارک، عزیزم. 00:48:44.880 --> 00:48:45.880 ‫ایناهاش! 00:48:54.960 --> 00:48:57.280 ‫بیا وارد تاریخ بشیم، شاهزاده‌ی من. 00:49:38.600 --> 00:49:41.080 ‫آره، آره، آره، آره 00:49:42.360 --> 00:49:45.000 ‫♪ همیشه در تعقیب خورشید ♪ 00:49:45.240 --> 00:49:48.480 ‫♪ همیشه در تعقیب نور ♪ 00:49:48.640 --> 00:49:51.840 ‫♪ خورشید یه پرنده می‌کشه ♪ 00:49:51.960 --> 00:49:55.240 ‫♪ که توی قلبم آواز می‌خونه ♪ 00:49:55.520 --> 00:49:59.280 ‫♪ همیشه در تعقیب خورشید ♪ 00:49:59.480 --> 00:50:02.640 ‫♪ همیشه در تعقیب نور ♪ 00:50:02.840 --> 00:50:05.960 ‫♪ خورشید یه پرنده می‌کشه ♪ 00:50:06.080 --> 00:50:09.480 ‫♪ که آواز می‌خونه ♪ 00:50:09.640 --> 00:50:11.600 ‫♪ توی قلبم ♪ 00:50:51.520 --> 00:50:52.520 ‫یود! 00:50:52.720 --> 00:50:54.600 ‫بیا! 00:51:11.480 --> 00:51:12.840 ‫نوه‌مون 00:51:13.640 --> 00:51:15.360 ‫داره امتحان نهایی ریاضی می‌ده. 00:51:15.720 --> 00:51:18.960 ‫باهوشه، ولی تو بحرانه. 00:51:19.640 --> 00:51:20.880 ‫اسمش آریه. 00:51:21.480 --> 00:51:22.480 ‫آری. 00:51:23.520 --> 00:51:24.520 ‫یود. 00:51:27.240 --> 00:51:28.240 ‫آری! 00:51:33.880 --> 00:51:36.240 ‫هر کی اول بخنده باخته. 00:52:22.960 --> 00:52:24.160 ‫خواهش میکنم... 00:52:33.280 --> 00:52:34.480 ‫کمک! 00:52:45.400 --> 00:52:46.480 ‫سلام. 00:52:50.240 --> 00:52:51.240 ‫خواهش می‌کنم. 00:52:53.080 --> 00:52:54.600 ‫می‌خوام خوشبخت باشم. 00:53:01.960 --> 00:53:03.960 ‫آدم‌هایی ثروتمندتر از خدا. 00:53:04.480 --> 00:53:06.240 ‫مواظب تیغ‌ها باش... 00:53:52.520 --> 00:53:53.840 ‫یه تیکه دیگه. 00:53:54.000 --> 00:53:55.080 ‫مرغ؟ 00:53:55.480 --> 00:53:56.640 ‫استیک. 00:54:29.720 --> 00:54:31.480 ‫دلم می‌خواد پدر و مادرهامون رو بکشم. 00:54:31.960 --> 00:54:33.240 ‫بعضیاشون همین الانشم مردن. 00:54:33.360 --> 00:54:34.360 ‫شانس آوردن. 00:54:34.480 --> 00:54:36.360 ‫- دوباره شروع شد. ‫- دیگه نمی‌کشم. 00:54:36.480 --> 00:54:39.360 ‫تا به دنیا اومدیم، خواستن نابودمون کنن. 00:54:39.480 --> 00:54:41.400 ‫جنایتی سنگین‌تر از این می‌شناسی؟ 00:54:41.960 --> 00:54:43.960 ‫دنیایی رو بهمون فروختن که وجود نداره 00:54:44.080 --> 00:54:45.600 ‫تا ما هم مثل خودشون ضعیف باشیم. 00:54:45.960 --> 00:54:47.240 ‫و غمگین. 00:54:52.480 --> 00:54:53.720 ‫یود، تو غمگینی؟ 00:54:57.960 --> 00:55:01.240 ‫سی ساله که این خواب رو می‌بینم. 00:55:02.280 --> 00:55:03.600 ‫حسابش رو بکن. 00:55:04.760 --> 00:55:07.960 ‫کاش با همین تعداد زن خوابیده بودم. 00:55:09.960 --> 00:55:12.080 ‫چه چیزی رو از دست دادن، عزیزم! 00:55:14.360 --> 00:55:16.280 ‫به چی فکر می‌کنی وقتی... 00:55:30.840 --> 00:55:32.720 ‫چطور می‌شه این‌طوری خوشبخت بود؟ 00:55:35.720 --> 00:55:37.360 ‫چه خوابی، یود؟ 00:55:43.080 --> 00:55:44.480 ‫آه، اون خواب... 00:55:45.880 --> 00:55:47.080 ‫برات تعریفش کردم؟ 00:55:47.280 --> 00:55:48.520 ‫در مورد اون بچه؟ 00:55:48.720 --> 00:55:49.720 ‫آره. 00:55:50.240 --> 00:55:51.880 ‫هزار بار، عشقم. 00:55:52.600 --> 00:55:54.240 ‫می‌خوای بشنویش؟ 00:55:55.360 --> 00:55:56.360 ‫البته. 00:55:57.240 --> 00:55:58.720 ‫یه بچه‌ی کوچیک. 00:56:00.080 --> 00:56:01.240 ‫تازه به دنیا اومده. 00:56:02.240 --> 00:56:03.960 ‫بهش یه زبانی یاد می‌دن. 00:56:05.360 --> 00:56:07.160 ‫زبانی که وجود نداره. 00:56:07.960 --> 00:56:10.640 ‫که هیچ‌کس باهاش حرف نمی‌زنه و نخواهد زد. 00:56:11.240 --> 00:56:12.480 ‫منم که دارم بهش یاد می‌دم. 00:56:13.160 --> 00:56:14.400 ‫که دارم فریبش می‌دم. 00:56:15.960 --> 00:56:18.480 ‫به زبانی که وجود نداره، می‌گه: 00:56:18.600 --> 00:56:20.480 ‫"اگه تلاش کنم، موفق می‌شم." 00:56:20.640 --> 00:56:22.960 ‫بچه اولین کلمه‌اش رو گفت 00:56:23.080 --> 00:56:24.480 ‫که وجود نداره. 00:56:24.840 --> 00:56:25.840 ‫یه چیز بی‌معنی. 00:56:26.400 --> 00:56:27.920 ‫چه هیجانی! 00:56:28.280 --> 00:56:28.960 ‫شنیدی؟ 00:56:29.080 --> 00:56:30.360 ‫یه مشتری همین الان کل منو رو سفارش داد. 00:56:30.480 --> 00:56:32.960 ‫به گارسون گفت: "همه چی رو برام بیار!" 00:56:34.480 --> 00:56:35.480 ‫این یکی؟ 00:56:36.240 --> 00:56:37.240 ‫نه این یکی، 00:56:37.360 --> 00:56:38.360 ‫اون یکی. 00:56:38.640 --> 00:56:40.280 ‫نه مادره، دختره. 00:56:40.720 --> 00:56:41.680 ‫بچه بزرگ می‌شه. 00:56:41.920 --> 00:56:44.080 ‫هر روز، کلمه‌های جدید ‫و بی‌معنی یاد می‌گیره. 00:56:44.280 --> 00:56:46.640 ‫جمله‌هایی می‌سازه که هیچ معنایی ندارن. 00:56:47.080 --> 00:56:48.720 ‫پسر خوبیه، یاسمین. 00:56:51.000 --> 00:56:52.600 ‫دستور زبان یاد می‌گیره. 00:56:53.080 --> 00:56:54.840 ‫یه دستور زبان بی‌اساس. 00:56:55.240 --> 00:56:56.840 ‫قوانینی بدون قانون. 00:56:58.080 --> 00:56:59.840 ‫می‌گه: "لطفاً، 00:57:00.000 --> 00:57:01.720 ‫"کسی می‌تونه بهم کمک کنه؟ 00:57:01.840 --> 00:57:03.720 ‫"بادکنکم توی درخت گیر کرده. 00:57:03.840 --> 00:57:04.840 ‫"کمکم کنید!" 00:57:19.240 --> 00:57:21.760 ‫این خواب ولت نمی‌کنه. نمی‌تونی ‫از دستش خلاص بشی؟ 00:57:23.880 --> 00:57:25.480 ‫دلم آدامس می‌خواد. 00:57:25.840 --> 00:57:27.400 ‫فکر می‌کنی کسی داشته باشه؟ 00:57:31.240 --> 00:57:33.600 ‫متأسفم، دیگه نایِ پرسیدن ندارم. 00:57:35.400 --> 00:57:36.960 ‫پولدار می‌شیم. 00:57:40.480 --> 00:57:42.600 ‫یه ثروت شش‌رقمی. 00:57:44.240 --> 00:57:46.160 ‫محبوب و پولدار می‌شیم. 00:57:47.480 --> 00:57:49.280 ‫چون این کشور خوب خواهد شد. 00:57:49.720 --> 00:57:51.400 ‫از دلِ بدی، خوبی بیرون می‌آد. 00:57:52.080 --> 00:57:53.280 ‫اوضاعمون خوب میشه. 00:57:55.080 --> 00:57:56.360 ‫بهت قول می‌دم. 00:58:00.960 --> 00:58:02.840 ‫دریا رو نگاه کن عشقم. 00:58:06.240 --> 00:58:07.880 ‫از دریا خسته شدم. 00:58:08.000 --> 00:58:08.960 ‫بهش گوش بده، 00:58:09.160 --> 00:58:10.480 ‫داره باهات حرف می‌زنه. 00:58:11.080 --> 00:58:13.080 ‫می‌گه: "همه چیز مال تو می‌شه. 00:58:13.480 --> 00:58:15.240 ‫"و هر چی رو که نخوای، 00:58:15.360 --> 00:58:16.640 ‫"تف می‌کنی بیرون." 00:58:49.840 --> 00:58:50.640 ‫یاسمین. 00:58:59.400 --> 00:59:01.000 ‫گوشیت رو نگاه کن. 00:59:30.960 --> 00:59:33.760 ‫- برای تولده؟ ‫- نه، برای قتل‌عامه. 00:59:34.280 --> 00:59:35.480 ‫جنگ. 00:59:41.720 --> 00:59:45.000 ‫یه مراسم: "از نابودی تا رستگاری". 00:59:55.720 --> 00:59:58.880 ‫بوتیک‌هتل فقط برای ما باز می‌شه. 00:59:59.080 --> 01:00:02.160 ‫سرآشپز طبق خواسته‌ی هر نفر غذا می‌پزه. 01:00:02.480 --> 01:00:04.960 ‫برای ما هم، ما هم... 01:00:05.360 --> 01:00:06.360 ‫خواهش میکنم. 01:00:06.480 --> 01:00:07.480 ‫کمک! 01:00:08.840 --> 01:00:11.160 ‫یه سوئیت خانوادگی می‌گیریم. 01:00:11.360 --> 01:00:15.000 ‫یه سوئیت با سونا. 01:00:18.600 --> 01:00:21.640 ‫به یورو پول می‌ده. یورو چنده؟ 01:00:22.720 --> 01:00:24.840 ‫شِکِل هنوز داره سقوط می‌کنه؟ 01:00:35.840 --> 01:00:37.480 ‫می‌دونی کی اونجا بوده؟ 01:00:37.840 --> 01:00:40.080 ‫یه عکس از جانی دپ هست 01:00:40.240 --> 01:00:41.760 ‫با امبر هرد، 01:00:41.960 --> 01:00:43.720 ‫در آغوش هم، قبل از اینکه همدیگرو شتک کنن. 01:00:50.080 --> 01:00:52.880 ‫می‌گن ایلان ماسک رو هم بازی می‌دادن. 01:00:55.600 --> 01:00:56.600 ‫خاموشش کن. 01:01:08.480 --> 01:01:11.360 ‫برام سواله که آیا تو ‫سلیقه‌ی ماسک هستی یا نه. 01:01:23.400 --> 01:01:25.720 ‫یه مربی هیپ‌هاپ با پولدارها می‌خوابه. 01:01:25.840 --> 01:01:27.280 ‫ازش نصیحت می‌خوام. 01:01:27.480 --> 01:01:28.600 ‫یه جنده؟ 01:01:29.520 --> 01:01:31.960 ‫می‌خوره، کون لیس می‌زنه... 01:01:32.080 --> 01:01:35.240 ‫تحقیر میکنه، عاشق این کارن. 01:01:38.640 --> 01:01:40.080 ‫سکس کردن راحته. 01:01:40.600 --> 01:01:41.880 ‫مگه کون چشه؟ 01:01:59.400 --> 01:02:00.960 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 01:02:07.760 --> 01:02:09.240 ‫به خاطر جنگ؟ 01:02:10.840 --> 01:02:11.840 ‫نه. 01:02:12.520 --> 01:02:14.600 ‫از خوشحالیه، از احساساته. 01:02:15.640 --> 01:02:16.600 ‫آه... 01:02:16.960 --> 01:02:18.080 ‫باشه. 01:02:26.080 --> 01:02:28.520 ‫حالا چرا خوشحالی باعث می‌شه گریه کنی؟ 01:02:38.960 --> 01:02:40.640 ‫باز یه چیزی برام فرستاد. 01:02:43.600 --> 01:02:46.720 ‫یه سرود جدید برای اسرائیل جدید. 01:02:48.240 --> 01:02:51.160 ‫"یه سرود برای نسل پیروزی." 01:02:53.840 --> 01:02:55.240 ‫برای اسرائیل؟ 01:02:55.840 --> 01:02:57.840 ‫می‌خواد روش آهنگ بذارم. 01:02:58.480 --> 01:03:00.720 ‫در خدمتم، مفیستو! 01:03:02.960 --> 01:03:04.760 ‫می‌دونه که تو یه دلقکی؟ 01:03:04.960 --> 01:03:05.840 ‫یه دلقک؟ 01:03:05.960 --> 01:03:07.160 ‫من؟ 01:03:08.720 --> 01:03:10.840 ‫من پیانیستم، یاسمین. 01:03:11.240 --> 01:03:12.760 ‫مرسی، آوینوآم! 01:03:18.400 --> 01:03:19.600 ‫چقدر پول می‌ده؟ 01:03:19.760 --> 01:03:22.160 ‫یکی رو می‌شناسم که قراره شنل بپوشه. 01:03:27.160 --> 01:03:28.360 ‫همین‌طوره. 01:03:53.520 --> 01:03:54.960 ‫انجامش می‌دی؟ 01:03:57.160 --> 01:03:58.480 ‫چی؟ نه؟ 01:04:17.360 --> 01:04:19.160 ‫سیاه و سفید، شماره ۴. 01:04:32.360 --> 01:04:33.600 ‫۵۰ سانتیم. 01:04:33.720 --> 01:04:36.160 ‫برای انجمن هنرمندان تخفیف دارین؟ 01:04:36.360 --> 01:04:37.240 ‫فکر نکنم. 01:04:37.400 --> 01:04:39.880 ‫برای هنرمندان تخفیف هست... 01:04:47.080 --> 01:04:49.720 ‫بله، ۱۰ درصد با ارائه‌ی کارت. 01:04:49.880 --> 01:04:51.640 ‫منو نمی‌شناسی، فروشنده؟ 01:05:36.720 --> 01:05:38.400 ‫می‌شه این رو بخونی، لطفاً؟ 01:05:39.240 --> 01:05:40.240 ‫من؟ 01:05:40.400 --> 01:05:41.600 ‫بهم بگو آره یا نه؟ 01:05:51.480 --> 01:05:53.960 ‫در ساحل غزه، شب پاییزی فرا می‌رسد 01:05:54.160 --> 01:05:56.240 ‫هواپیماها بمباران می‌کند، ‫نابود کنید! نابود کنید! 01:05:56.360 --> 01:05:58.480 ‫و اینک وزارت دفاع اسرائیل برای ‫نابودی این حاملان صلیب شکسته 01:05:58.640 --> 01:06:00.640 ‫از خط مقدم عبور می‌کند. 01:06:04.600 --> 01:06:05.600 ‫آمین. 01:06:09.640 --> 01:06:10.840 ‫شب خوش. 01:07:04.960 --> 01:07:07.960 ‫۲. راه 01:07:46.400 --> 01:07:49.840 ‫در حالی که به مانک گوش می‌داد که ‫ستایشش می‌کرد، یود به سمت شرق راند 01:07:50.360 --> 01:07:54.000 ‫در جاده‌ای مخصوص اسرائیلی‌ها، ‫که برای فلسطینی‌ها ممنوع بود. 01:07:54.240 --> 01:07:57.360 ‫سمت چپش، زندان عوفر رو دید. 01:07:57.520 --> 01:07:59.720 ‫هزار فلسطینی بدون محاکمه در بازداشت. 01:07:59.840 --> 01:08:02.080 ‫زندانی شماره ۳۴۳ در سلولش است. 01:08:02.280 --> 01:08:04.720 ‫حرومزاده‌ها، زندانی ۳۴۳ رو آزاد کنید! 01:08:05.840 --> 01:08:09.720 ‫سمت راستش، یه دیوار بلند. ‫پشتش فلسطین قرار داره. 01:08:10.720 --> 01:08:13.840 ‫در ایست بازرسی، به سرباز ‫زنی که مثل هر اسرائیلی دیگه‌ای، 01:08:13.960 --> 01:08:16.480 ‫فوراً یه یهودی رو از عرب تشخیص می‌ده... 01:08:16.760 --> 01:08:18.520 ‫عصر بخیر. 01:08:19.600 --> 01:08:22.520 ‫و اون زن می‌فهمه که بهش ‫گفته: "یهودی مثل خودت." 01:08:23.640 --> 01:08:25.880 ‫یه یهودی رد می‌شه، یه ‫غیر‌یهودی متوقف می‌شه. 01:08:26.080 --> 01:08:27.480 ‫این یکی یهودیه، اون یکی نه. 01:08:27.840 --> 01:08:29.280 ‫یه یهودی، یه غیر‌یهودی... 01:08:29.480 --> 01:08:32.480 ‫یهودی، غیر‌یهودی، یهودی، غیر‌یهودی... 01:09:44.400 --> 01:09:49.000 ‫در ساحل غزه، شب پاییزی فرا می‌رسه. 01:09:50.600 --> 01:09:55.360 ‫هواپیماها بمباران می‌کنن، ‫نابود کنید! نابود کنید! 01:09:56.600 --> 01:10:01.640 ‫و اینک وزارت دفاع اسرائیل ‫از خط مقدم عبور می‌کنه 01:10:02.960 --> 01:10:08.960 ‫برای نابودی این حاملان صلیب شکسته. 01:10:29.840 --> 01:10:32.000 ‫می‌تونم با یه حرکت غیبتون کنم. 01:11:55.160 --> 01:11:57.520 ‫دوست داشتن شما کار راحتی نیست. 01:12:38.600 --> 01:12:43.720 ‫♪ نابودی ♪ 01:12:46.720 --> 01:12:50.480 ‫♪ حاملان ♪ 01:12:50.600 --> 01:12:55.720 ‫♪ از صلیب‌های شکسته ♪ 01:12:58.480 --> 01:13:01.960 ‫♪ تا یک سال دیگه ♪ 01:13:03.360 --> 01:13:08.760 ‫♪ دیگه هیچی اونجا زنده نمی‌مونه ♪ 01:13:09.360 --> 01:13:14.080 ‫♪ نابود کردن... ♪ 01:13:15.360 --> 01:13:18.960 ‫♪ عشق ♪ 01:13:19.720 --> 01:13:24.760 ‫♪ عشقِ مقدس شده ♪ 01:13:24.960 --> 01:13:28.840 ‫♪ با خون ♪ 01:13:59.600 --> 01:14:01.840 ‫زنیکه‌ی هرزه، هیچ حد و مرزی نداری؟ 01:14:26.080 --> 01:14:28.080 ‫تموم شد. رسیدم خونه. 01:14:28.720 --> 01:14:31.760 ‫چی می‌پوشی؟ چه شکلی شدی؟ عوض شدی؟ 01:14:33.080 --> 01:14:34.880 ‫همون قد و قواره، ولی نه همون پوست. 01:14:35.880 --> 01:14:38.520 ‫چروک دور چشم‌ها و روی گردن؟ 01:14:39.280 --> 01:14:40.480 ‫پف زیر چشم؟ 01:14:41.160 --> 01:14:42.520 ‫عکسامو ندیدی؟ 01:14:42.720 --> 01:14:44.000 ‫حافظه چی؟ 01:14:44.520 --> 01:14:46.520 ‫عالیه، به جز کلماتی که دنبالشون می‌گردم. 01:14:46.960 --> 01:14:48.240 ‫زیاد دستشویی می‌ری؟ 01:14:48.400 --> 01:14:50.960 ‫قبل از شروع فیلم و وسطش. 01:14:51.960 --> 01:14:53.400 ‫نعوظ؟ 01:14:54.520 --> 01:14:55.840 ‫سلام، یود! 01:14:55.960 --> 01:14:58.360 ‫دخترمه، گوشیمو کش رفته. 01:14:58.480 --> 01:14:59.840 ‫سلام خوشگله! 01:16:07.880 --> 01:16:09.160 ‫می‌لنگی؟ 01:16:11.960 --> 01:16:13.080 ‫خوردم زمین. 01:16:26.840 --> 01:16:29.240 ‫دارم می‌رم هتل یه چیزی بخورم. 01:16:33.720 --> 01:16:34.720 ‫همبرگر. 01:16:48.840 --> 01:16:50.600 ‫عوض نشدی. 01:16:53.080 --> 01:16:54.080 ‫باحالی. 01:16:54.720 --> 01:16:56.480 ‫همون برقِ تو چشما، خوشگلم. 01:16:57.960 --> 01:17:00.000 ‫گوشامو عمل کردم. 01:17:10.240 --> 01:17:11.360 ‫اوضاع چطوره؟ 01:17:12.720 --> 01:17:13.720 ‫در مورد چی؟ 01:17:15.280 --> 01:17:16.600 ‫تو کی هستی، لئا؟ 01:17:17.080 --> 01:17:20.080 ‫متن‌های فنی رو برای یه ‫شرکت غلات ترجمه می‌کنم 01:17:20.280 --> 01:17:21.520 ‫درباره‌ی غلات. 01:17:23.360 --> 01:17:24.720 ‫شوخی می‌کنم. 01:17:25.240 --> 01:17:26.960 ‫مامانم معلم زبان انگلیسیه، یادت هست؟ 01:17:27.080 --> 01:17:29.640 ‫و توی دبیرستان، هاداسا بهم فرانسه یاد داد. 01:17:29.840 --> 01:17:31.360 ‫ازش متنفر بودم. 01:17:31.520 --> 01:17:33.000 ‫خب، اون مُرده. 01:17:34.240 --> 01:17:37.000 ‫پدرِ دخترم بهم اسپانیایی یاد داد. 01:17:37.240 --> 01:17:40.760 ‫آخرین باری که بهت نامه نوشتم، ‫اومده بود پیش من زندگی کنه. 01:17:42.360 --> 01:17:44.480 ‫یود، بالاخره خوشبخت شدم. 01:17:45.880 --> 01:17:48.720 ‫تا ۱۰ سال آینده، دیگه عاشق نمی‌شم. 01:17:53.080 --> 01:17:55.080 ‫قبل از جنگ، مترجم همزمان بودم 01:17:55.240 --> 01:17:57.720 ‫برای تاجرای خارجی. 01:17:58.480 --> 01:18:00.720 ‫قصد داشتم چینی یاد بگیرم. 01:18:03.080 --> 01:18:05.360 ‫با جنگ، همه‌چی متوقف شد. 01:18:05.520 --> 01:18:07.240 ‫تغییر شغل دادم و رفتم سراغ پروپاگاندا. 01:18:07.360 --> 01:18:08.360 ‫منم همین‌طور. 01:18:08.520 --> 01:18:10.760 ‫حق با ماست. ما خوبیم. ما زجر می‌کشیم. 01:18:10.960 --> 01:18:12.360 ‫ما قربانی هستیم. 01:18:13.240 --> 01:18:16.240 ‫فجایعی رو که بهمون تحمیل ‫شد به ۶ زبان ترجمه کردم. 01:18:16.400 --> 01:18:19.600 ‫۶ ماه اول، هر روز توی ‫اینترنت پستشون می‌کردم. 01:18:19.760 --> 01:18:23.160 ‫اگه نصفه‌شب بیدارم کنی، می‌تونم ‫به پرتغالی برات از بَر بخونمشون. 01:18:24.960 --> 01:18:27.480 ‫مردم بهم گفتن: این ولت نمی‌کنه. 01:18:27.640 --> 01:18:29.480 ‫میاد تو خواب‌هات. 01:18:29.600 --> 01:18:31.400 ‫نمی‌تونی از پسش بربیای. 01:18:32.240 --> 01:18:34.760 ‫جواب دادم: چه اهمیتی داره، این آخرشه. 01:18:54.600 --> 01:18:56.360 ‫- کیه؟ ‫- یاسمین. 01:18:58.600 --> 01:18:59.600 ‫نه. 01:19:00.520 --> 01:19:01.480 ‫نه! 01:19:08.360 --> 01:19:10.360 ‫هنوز صدای پیانو رو می‌شنوی؟ 01:19:12.520 --> 01:19:14.840 ‫یا گوشات سنگین شده؟ 01:19:19.000 --> 01:19:20.480 ‫بدجنس شدی. 01:19:27.960 --> 01:19:31.880 ‫۳۰ ساله که منتظرم دوباره انگشتاتو ببینم. 01:19:34.280 --> 01:19:35.520 ‫بنواز، سَم. 01:19:37.400 --> 01:19:38.760 ‫ناراحتم نکن. 01:19:39.360 --> 01:19:41.840 ‫لئا! لئا! لئا! 01:19:54.080 --> 01:19:54.840 ‫لا. 01:20:05.600 --> 01:20:06.640 ‫این پیانو کجاست؟ 01:22:49.960 --> 01:22:50.960 ‫ببخشید خانم! 01:22:51.080 --> 01:22:52.960 ‫لعنتی، پول همبرگر رو ندادیم. 01:22:53.080 --> 01:22:54.720 ‫شلیک نکنید! 01:22:55.360 --> 01:22:56.760 ‫خیلی وقته این کار رو نکردم... 01:22:56.960 --> 01:22:57.600 ‫نگهبان! 01:22:58.960 --> 01:22:59.960 ‫مستقیم! 01:23:00.080 --> 01:23:01.080 ‫مستقیم. 01:23:21.080 --> 01:23:24.720 ‫یک ساعت بعد، کلمه‌ی نزدیکی ۳ بار گفته شد. 01:23:24.840 --> 01:23:27.080 ‫فاصله ، ۲۲ بار. 01:23:27.280 --> 01:23:29.360 ‫کلمه‌ی زمان بارها و بارها تکرار شد. 01:23:29.480 --> 01:23:30.960 ‫کلمه‌ی پیانو ، فقط یک بار. 01:23:31.080 --> 01:23:33.080 ‫اسرائیل ، هرگز. 01:23:33.760 --> 01:23:37.080 ‫یود گفت عشق و میل ، و گاهی ‫یکی رو جای اون یکی به کار برد. 01:23:37.280 --> 01:23:39.080 ‫لئا گفت دوستی و همچنین ناامیدی ، 01:23:39.240 --> 01:23:41.600 ‫هدر دادن ، شکست و دل‌شکستگی ، 01:23:41.760 --> 01:23:43.400 ‫و غیره، و غیره، و غیره... 01:23:47.240 --> 01:23:48.480 ‫و سکوت. 01:23:50.640 --> 01:23:53.360 ‫در سکوت، اسرائیل رو از ‫شرق به غرب طی کردند. 01:23:53.480 --> 01:23:55.480 ‫از دریای مرده تا مرز غزه. 01:23:55.640 --> 01:23:57.960 ‫از دریای مرگ تا جهنم. 01:23:58.720 --> 01:24:00.280 ‫لئا جوونی‌شون رو به یاد آورد. 01:24:00.480 --> 01:24:01.720 ‫یود چشماش رو بست. 01:24:01.880 --> 01:24:05.240 ‫لئا گفت: دارم بوی مرگ رو حس می‌کنم. 01:24:05.400 --> 01:24:07.280 ‫یود خواب دید که بیرون هوا خوبه. 01:24:07.480 --> 01:24:08.600 ‫خواب بود. 01:24:09.640 --> 01:24:10.960 ‫بهش نیاز دارم. 01:24:11.600 --> 01:24:12.600 ‫می‌فهمم. 01:24:12.880 --> 01:24:14.400 ‫- واقعاً بهش نیاز دارم. ‫- می‌فهمم. 01:24:14.640 --> 01:24:16.440 ‫میکی، لازمش دارم! 01:24:19.480 --> 01:24:20.640 ‫میمون‌ها. 01:24:24.720 --> 01:24:27.600 ‫توی همه‌ی باشگاه‌های ورزشی، ‫دهم ماه شهریه رو می‌دن. 01:24:27.720 --> 01:24:30.080 ‫یاسمین، این یه کسب‌وکار ‫خانوادگیه، با قدمت ۳۰ ساله. 01:24:39.480 --> 01:24:40.640 ‫یالا، مهربون باش. 01:24:41.840 --> 01:24:43.000 ‫چی؟ 01:24:43.240 --> 01:24:45.000 ‫من هیچ‌وقت آدم مهربونی نبودم. 01:24:56.640 --> 01:24:57.760 ‫کجا داریم می‌ریم، یود؟ 01:24:58.960 --> 01:24:59.960 ‫مستقیم. 01:25:11.960 --> 01:25:13.480 ‫الان دیگه می‌رسیم به مرز. 01:25:17.240 --> 01:25:18.240 ‫چرا؟ 01:25:18.880 --> 01:25:20.600 ‫چون می‌خوام ببینم. 01:25:22.480 --> 01:25:23.600 ‫چرا؟ 01:25:23.960 --> 01:25:25.880 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:25:38.960 --> 01:25:40.880 ‫می‌بینم چطوری نگام می‌کنی. 01:25:41.080 --> 01:25:42.840 ‫فکر کردی نمی‌بینم؟ 01:25:42.960 --> 01:25:45.240 ‫مثل یه بازنده که باید براش دست زد... 01:25:45.360 --> 01:25:48.640 ‫تظاهر کردن به اینکه همه چی خوبه، ‫در حالی که هیچی خوب نیست. 01:25:48.840 --> 01:25:50.720 ‫در حالی که تو، تو رویاهات سیر می‌کنی... 01:25:51.360 --> 01:25:53.280 ‫تو بخش خیلی کوچیکی از ‫زندگی رو تجربه می‌کنی، 01:25:53.480 --> 01:25:56.600 ‫ولی فکر می‌کنی همه چی رو تجربه کردی ‫و مثل یه تیر از همه چی رد می‌شی. 01:25:56.960 --> 01:26:00.280 ‫تو کسایی که کمتر تلاش می‌کنن و کسایی ‫که بیشتر تلاش می‌کنن رو تحقیر می‌کنی. 01:26:00.480 --> 01:26:02.600 ‫در واقع، تو همه رو تحقیر می‌کنی. 01:26:02.960 --> 01:26:06.280 ‫تو کلاً ۵ درصد از زندگی رو می‌فهمی، واسه ‫همین زندگی‌ت چیزی جز یه سوءتفاهم نیست. 01:26:06.480 --> 01:26:08.480 ‫بازنده‌ی واقعی تویی، نه من. 01:26:08.960 --> 01:26:10.000 ‫تو. 01:26:12.960 --> 01:26:14.840 ‫راستش، خیلی سنگین بودی. 01:26:14.960 --> 01:26:17.840 ‫و تو هم خیلی سبک. از پنجره بیرون ‫رو نگاه کن، داری پرواز می‌کنی. 01:26:25.480 --> 01:26:26.840 ‫ناراحتت کردم؟ 01:26:29.360 --> 01:26:31.080 ‫اون موقع حق با من بود. 01:26:32.480 --> 01:26:34.720 ‫رابطه‌ی ما هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسید. 01:27:36.520 --> 01:27:39.480 ‫فکر کنم اولین اجرای گروه ‫موسیقی من اومده بودی. 01:27:43.240 --> 01:27:45.480 ‫توی کنسرواتوار. ۷ سالم بود. 01:27:47.720 --> 01:27:49.360 ‫یه منوئه از باخ. 01:27:51.400 --> 01:27:54.080 ‫یه پیراهن یقه چین‌دار تنم کرده بودن... 01:27:55.080 --> 01:27:56.520 ‫سفید؟ 01:28:00.480 --> 01:28:02.000 ‫خیلی خوشحال بودم. 01:28:02.240 --> 01:28:04.360 ‫- خیلی دوست داری درباره خودت حرف بزنی. ‫- من؟ 01:28:11.960 --> 01:28:14.840 ‫من دچار یه بحران شخصی، هنری و اخلاقی شدم، 01:28:14.960 --> 01:28:16.720 ‫عمیق مثل یه گودال آتشفشانی. 01:28:16.960 --> 01:28:19.840 ‫یاسمین و پسرم نمی‌دونن کجام. 01:28:21.280 --> 01:28:22.640 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ 01:28:35.080 --> 01:28:38.000 ‫فقط می‌دونم که باید عشق بورزم. 01:28:40.000 --> 01:28:41.360 ‫به تو. 01:28:42.960 --> 01:28:44.400 ‫به همسایه. 01:28:46.880 --> 01:28:48.880 ‫به چیزی که از پنجره می‌بینیم. 01:28:51.880 --> 01:28:53.160 ‫و خودت چی؟ 01:28:55.960 --> 01:28:57.080 ‫خودت رو دوست داری؟ 01:29:13.480 --> 01:29:16.360 ‫من بزرگترین ناامیدی زندگی خودم هستم. 01:29:46.720 --> 01:29:48.600 ‫یه پیام به پرستار بچه بده. 01:29:50.000 --> 01:29:52.240 ‫رمز نداره. نوآ، پرستار بچه. 01:29:53.480 --> 01:29:55.760 ‫سلام خوشگله، چطوری؟ 01:29:56.400 --> 01:29:58.600 ‫یه ساعت دیرتر می‌آم. 01:29:59.000 --> 01:30:00.520 ‫شایدم بیشتر. 01:30:04.280 --> 01:30:06.360 ‫می‌تونی ویز رو ببندی. راه رو بلدم. 01:30:06.480 --> 01:30:09.480 ‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که جاده رو نبستن. 01:30:10.720 --> 01:30:14.080 ‫هر چی نباشه من توی ارتش ‫راهنمای پیاده‌روی بودم. 01:30:15.080 --> 01:30:18.280 ‫یه توریست از راهنما ‫می‌پرسه: این غار خطرناکه؟ 01:30:18.480 --> 01:30:20.080 ‫خفاش هم داره؟ 01:30:20.280 --> 01:30:23.960 ‫راهنما جواب می‌ده: نگران ‫نباش. مارها همه‌شون رو کشتن. 01:30:27.960 --> 01:30:29.160 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:30:30.400 --> 01:30:33.000 ‫ولی همه‌ی ما که توی ‫ارکستر ارتش خدمت نکردیم. 01:30:33.960 --> 01:30:35.760 ‫انگشت‌هام نجاتم دادن. 01:30:37.600 --> 01:30:39.600 ‫همین‌طور بزدلی‌م و مادرم. 01:30:40.960 --> 01:30:43.960 ‫مادرم بهم گفت: تو توی ارکستر ‫وزارت دفاع اسرائیل خدمت می‌کنی. 01:30:44.880 --> 01:30:47.240 ‫بذار پسرای همسایه برن کشته بشن. 01:30:47.480 --> 01:30:49.720 ‫هنوزم داری از مادرت نقل‌قول می‌کنی. 01:30:54.280 --> 01:30:56.480 ‫به فلش نوآر تقریباً رسیدیم. 01:30:56.760 --> 01:30:59.480 ‫یه سرباز اخیراً اونجا ‫کشته شد. یه حادثه بود. 01:30:59.600 --> 01:31:03.240 ‫داشت غزه رو نشونه می‌گرفت، ولی مهمات ‫توی دستش منفجر شد. ۳۳ سالش بود. 01:31:04.480 --> 01:31:06.360 ‫من داستان تک‌تک کشته‌شده‌ها رو می‌دونم. 01:31:06.520 --> 01:31:08.760 ‫کی؟ چطوری؟ کی؟ چرا؟ 01:31:09.240 --> 01:31:10.400 ‫بپرس. 01:31:11.080 --> 01:31:12.000 ‫این همه کشته. 01:31:12.240 --> 01:31:13.480 ‫عجب کابوسی. 01:31:14.960 --> 01:31:16.000 ‫و مال اونا چی؟ 01:31:18.160 --> 01:31:22.400 ‫همین الان یه ویدیو از اونجا دیدم، سگ‌هایی ‫که داشتن جنازه‌ها رو تیکه‌پاره می‌کردن. 01:31:22.960 --> 01:31:24.880 ‫داشتن دل و روده رو می‌خوردن. 01:31:26.840 --> 01:31:27.720 ‫یا... 01:31:27.880 --> 01:31:30.240 ‫اینکه باقی‌مونده‌ی جسدها ‫رو با خودشون می‌بردن. 01:31:31.640 --> 01:31:34.600 ‫یه سگ که پای یه بچه توی دهنش بود. 01:31:35.240 --> 01:31:37.840 ‫- یه سگ با سر یه دختربچه... ‫- بس کن! 01:31:44.600 --> 01:31:46.360 ‫اونا رو دفن نمی‌کنن؟ 01:31:47.480 --> 01:31:49.000 ‫وقت ندارن. 01:31:50.840 --> 01:31:51.960 ‫لعنتی. 01:32:00.600 --> 01:32:01.720 ‫دارم خفه می‌شم. 01:32:02.240 --> 01:32:04.360 ‫دارم خفه می‌شم، هرزه‌ی کثیف! 01:32:09.960 --> 01:32:11.960 ‫چک رو بکش وگرنه چشمت رو منگنه می‌کنم! 01:32:12.160 --> 01:32:14.960 ‫- دستام رو باز کن تا بهت بدمش. ‫- دسته‌چک رو! 01:32:16.600 --> 01:32:18.400 ‫اِ، پیرسینگ داری. 01:32:18.960 --> 01:32:21.080 ‫روی میزه، نمی‌بینی‌ش؟ 01:32:27.840 --> 01:32:29.080 ‫یاسمین موزنر. 01:32:29.280 --> 01:32:32.280 ‫۱۵۵۰۰ شِکِل. 01:32:36.080 --> 01:32:37.360 ‫امضا کن. 01:32:37.840 --> 01:32:40.360 ‫توی دو قسط بهت می‌دم، قول می‌دم. 01:32:40.520 --> 01:32:42.640 ‫- همه‌ش رو می‌خوام، دارم از اینجا می‌رم. ‫- جدی؟ 01:32:42.840 --> 01:32:43.960 ‫امضا کن. 01:33:00.280 --> 01:33:02.480 ‫عجب لب‌هایی داری! 01:33:11.280 --> 01:33:13.080 ‫فقط برای اینکه بریم بالای سکوی دیدبانی. 01:33:14.600 --> 01:33:15.840 ‫چرا؟ 01:33:17.880 --> 01:33:18.880 ‫لطفاً. 01:33:19.480 --> 01:33:20.400 ‫مجوز. 01:33:20.720 --> 01:33:22.160 ‫چه مجوزی؟ 01:33:22.520 --> 01:33:24.760 ‫اگه داشتین، این سؤال رو نمی‌پرسیدین. 01:33:26.840 --> 01:33:28.600 ‫ناراحتش کردین. 01:33:30.240 --> 01:33:32.720 ‫یه نمای قشنگ از غزه می‌خوای، برادر؟ 01:33:32.840 --> 01:33:34.640 ‫برو به تپه‌ی عشق. 01:33:34.840 --> 01:33:36.360 ‫کنار سدروت؟ 01:33:37.240 --> 01:33:39.160 ‫پنج دقیقه از اینجا فاصله داره. 01:33:40.360 --> 01:33:41.640 ‫قبل از اینکه شب بشه. 01:33:41.840 --> 01:33:42.880 ‫عشق... 01:33:43.080 --> 01:33:45.000 ‫سیگار نداری؟ 01:33:52.720 --> 01:33:55.280 ‫تپه‌ی عشق، باید به فکرم می‌رسید. 01:33:55.600 --> 01:33:58.960 ‫خانواده‌ها اونجا پیک‌نیک می‌کردن و ‫افتادن بمب‌ها رو تماشا می‌کردن. 01:34:00.080 --> 01:34:01.880 ‫یه لحظه نگه دار، لطفاً. 01:35:05.840 --> 01:35:07.880 ‫از غم و غصه برام بگو، لئا. 01:35:10.600 --> 01:35:12.840 ‫خوشبختی توی نقشه‌ی خلقت نبود. 01:35:16.360 --> 01:35:17.600 ‫این مهمه. 01:35:20.080 --> 01:35:22.880 ‫غمِ من؟ خودت می‌دونی. لئایی که موفق نشد... 01:35:23.280 --> 01:35:24.520 ‫نه مالِ تو. 01:35:25.080 --> 01:35:26.280 ‫نه مالِ تو. 01:35:28.600 --> 01:35:30.080 ‫برام بگو... 01:35:31.840 --> 01:35:34.600 ‫از شهادت‌هایی که هر روز پست می‌کنی. 01:35:39.160 --> 01:35:40.720 ‫خواهش می‌کنم. 01:35:41.480 --> 01:35:44.640 ‫دیگه مثل اولش نیست. این ‫کاریه که بابتش پول می‌گیرم. 01:35:44.840 --> 01:35:46.360 ‫لئا، بهش نیاز دارم. 01:35:48.240 --> 01:35:49.880 ‫همین الان بهش نیاز دارم. 01:35:50.720 --> 01:35:52.000 ‫برام تعریف کن. 01:35:52.600 --> 01:35:55.080 ‫برام تعریف کن ۷ اکتبر چه اتفاقی افتاد. 01:36:04.480 --> 01:36:05.840 ‫دو تا بچه، 01:36:06.160 --> 01:36:07.760 ‫دو تا برادر کم سن و سال، 01:36:08.000 --> 01:36:09.520 ‫۷ و ۱۰ ساله، 01:36:10.360 --> 01:36:12.840 ‫با پدرشون توی اتاق امن قایم شده بودن. 01:36:13.280 --> 01:36:15.960 ‫ترجمه‌ی خوبی برای ‫اتاق‌های امن‌مون پیدا نکردم. 01:36:16.160 --> 01:36:18.840 ‫اون وقت، آتیش روشن کردن تا بکشن‌شون بیرون. 01:36:19.360 --> 01:36:21.600 ‫پدر رو به گلوله بستن. چشمِ ‫پسر بزرگ‌تر از حدقه دراومد. 01:36:21.760 --> 01:36:24.240 ‫وارد شدن، درِ یخچال رو باز کردن، 01:36:24.840 --> 01:36:28.160 ‫و گفتن: تشنه‌مونه، برامون کوکا بیارین. 01:36:29.840 --> 01:36:32.960 ‫و به بچه‌هایی که والدین‌شون ‫سلاخی شده بودن، گفتن: 01:36:33.160 --> 01:36:35.280 ‫نگران نباشین، ما بچه‌ها رو نمی‌کشیم. 01:36:35.480 --> 01:36:37.480 ‫اونا رو با جنازه‌ها تنها گذاشتن. 01:36:37.600 --> 01:36:40.240 ‫بعد، یه پسر ۹ ساله زنگ می‌زنه پلیس: 01:36:40.360 --> 01:36:43.480 ‫بابا و مامان مُردن. پلیس ‫جواب می‌ده: منو دست ننداز. 01:36:43.600 --> 01:36:45.960 ‫و یه دختربچه که والدینش کشته شده بودن. 01:36:46.080 --> 01:36:49.600 ‫تفنگ رو به سمتش گرفتن و اون ‫گفت: من فردا مدرسه دارم. 01:36:49.760 --> 01:36:53.080 ‫و بچه‌هایی که کشته شدن. ‫اونی که با پدرش سوزوندنش. 01:36:53.280 --> 01:36:54.640 ‫زوجی که زنده موندن. 01:36:54.840 --> 01:36:58.160 ‫در حالی که دستگیره‌ی درِ ‫اتاق امن رو نگه داشته بودن، 01:36:58.360 --> 01:37:00.600 ‫مَرده به خاطر پارکینسونش می‌لرزید. 01:37:00.720 --> 01:37:03.720 ‫آتیش راه انداختن و اونا ‫روی پارچه‌ها ادرار کردن، 01:37:03.840 --> 01:37:06.480 ‫و چسبوندن به صورت‌شون ‫تا از دود در امان بمونن. 01:37:06.600 --> 01:37:11.280 ‫و یه شکاف توی دیوار باعث شد دود خارج بشه. 01:37:11.480 --> 01:37:12.840 ‫و پیرزن ۸۰ ساله‌ای 01:37:12.960 --> 01:37:16.080 ‫که زیر تختش خودش رو به مُردن زده بود. 01:37:16.240 --> 01:37:19.240 ‫وقتی فکر می‌کردیم همه چی ‫تموم شده، بهش گفتن بیاد بیرون. 01:37:19.400 --> 01:37:21.840 ‫یهو یکی پیدا شد و بهش شلیک کرد. 01:37:22.000 --> 01:37:25.240 ‫و اونی که ریاضی درس ‫می‌داد، زنش استرالیایی بود. 01:37:25.400 --> 01:37:27.840 ‫دخترهاشون دوزبانه بودن، ‫همراه مادرشون کشته شدن. 01:37:27.960 --> 01:37:31.960 ‫و پسری که بهش گفتن داد بزنه: ‫در رو باز کنین، خطری نداره. 01:37:32.160 --> 01:37:33.840 ‫همراه همسایه‌ها به گلوله بسته شد. 01:37:33.960 --> 01:37:36.360 ‫و اونی که قبل از کشتنش، بهش تجاوز کردن. 01:37:36.520 --> 01:37:38.360 ‫یا اونی که کشتنش و بعد بهش تجاوز کردن. 01:37:38.480 --> 01:37:39.600 ‫و اونایی که توی میگونیت بودن. (اتاقک های ‫امن برای حفاظت در برابر بمباران در اسرائیل) 01:37:39.720 --> 01:37:42.240 ‫چطور ترجمه‌ش کنم؟ واقعاً پناهگاه نیست. 01:37:42.400 --> 01:37:45.000 ‫آدم‌های توی جشن اونجا پناه گرفته ‫بودن. بعد، کامنت‌ها رو می‌خونم: 01:37:45.240 --> 01:37:47.720 ‫جشنِ آزادی و عشق در یک کیلومتری غزه؟ 01:37:47.840 --> 01:37:49.280 ‫می‌گن: زندان غزه. 01:37:49.480 --> 01:37:53.480 ‫و من جواب می‌دم: ۳۶۳ نفر ‫سر بریده شدن. دل‌تون از سنگه! 01:37:53.600 --> 01:37:55.760 ‫بعد اونا فریاد می‌زنن: استعمارگری! 01:37:55.960 --> 01:37:59.240 ‫بگین قتل‌عام، نسل‌کشی، اما ‫خودتون رو برتر ندونین. 01:37:59.400 --> 01:38:01.400 ‫که اگه جای ما بودین، طور ‫دیگه‌ای رفتار می‌کردین. 01:38:01.600 --> 01:38:04.840 ‫ما می‌دونیم چطور بزرگ شدین، ‫چطور بچه‌هاتون رو بزرگ می‌کنین. 01:38:05.000 --> 01:38:06.840 ‫شما هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه. 01:38:07.000 --> 01:38:10.360 ‫مشکلات کوچیک‌تون رو بزرگ ‫می‌کنین تا احساس زنده بودن کنین. 01:38:10.520 --> 01:38:13.480 ‫بعد تظاهرات می‌کنین، طومار ‫امضا می‌کنین، عجب قهرمان‌هایی! 01:38:13.600 --> 01:38:17.080 ‫می‌دونیم که هیچ دلسوزی‌ای ‫برای مرده‌های ما ندارین. 01:38:17.240 --> 01:38:18.600 ‫چون اونا مالِ ما هستن. 01:38:18.760 --> 01:38:21.600 ‫می‌گن: شما نمی‌فهمین ‫زندگی توی غزه یعنی چی. 01:38:21.760 --> 01:38:24.160 ‫اما شما هم نمی‌فهمین ‫اسرائیلی بودن یعنی چی. 01:38:24.360 --> 01:38:26.640 ‫اونا نمی‌فهمن، هیچ‌کس نمی‌فهمه! 01:38:28.960 --> 01:38:29.960 ‫منم همین‌طور. 01:38:30.160 --> 01:38:33.400 ‫یه نارنجک انداختن توی پناهگاه، ‫نصف جوون‌ها رو کشتن. 01:38:33.600 --> 01:38:35.840 ‫بعد دومی رو، نصف دیگه ‫رو کشتن. و ۵ تای دیگه. 01:38:36.000 --> 01:38:39.000 ‫یه پسره فرار کرد. پنج نفر ‫خشاب‌شون رو روش خالی کردن. 01:38:39.240 --> 01:38:41.760 ‫و اونی که نارنجک‌ها رو از ‫پناهگاه پرت می‌کرد بیرون. 01:38:41.960 --> 01:38:44.520 ‫داخل بیرون، داخل بیرون، تا اینکه منفجر شد. 01:38:44.720 --> 01:38:46.880 ‫و به ماشین‌ها، یه رگبار توی شیشه‌ی جلو، 01:38:47.080 --> 01:38:48.600 ‫بعد یه تیر توی سر. 01:38:48.760 --> 01:38:51.480 ‫و اون افسر! خب، یه سرباز ‫وزارت دفاع اسرائیل، که چی؟ 01:38:51.600 --> 01:38:55.760 ‫با بیل سرش رو بریدن و ‫عکسش رو برای زنش فرستادن. 01:38:55.960 --> 01:38:59.080 ‫و اونایی که برای والدین‌شون پیام فرستادن: 01:38:59.240 --> 01:39:01.360 ‫وارد شدن. اونا اینجان. 01:39:01.520 --> 01:39:04.080 ‫دارن بهم شلیک می‌کنن. دارن ‫منو می‌سوزونن. زخمی شدم. 01:39:04.280 --> 01:39:06.400 ‫مُردم. دوست‌تون دارم، خدانگهدار. 01:39:06.600 --> 01:39:09.840 ‫والدین خودشون رو دلداری می‌دن: ‫یه تیر توی سر، حداقل زجر نکشید. 01:39:09.960 --> 01:39:13.520 ‫و اتوبوس بازنشسته‌ها با نوه‌هاشون. 01:39:13.720 --> 01:39:15.720 ‫سوار اتوبوس شدن. 01:39:15.880 --> 01:39:18.840 ‫و یه تیر توی سرِ اون، اون، اون، اون، 01:39:19.000 --> 01:39:21.080 ‫و اون و اون، اون، اون، 01:39:21.240 --> 01:39:22.480 ‫به اون، به اون... 01:39:59.160 --> 01:40:01.240 ‫می‌تونی توی ماشین منتظرم بمونی؟ 01:40:02.480 --> 01:40:03.760 ‫چند دقیقه. 01:40:14.720 --> 01:40:17.360 ‫نجات‌یافته، نجات‌نیافته. 01:40:18.360 --> 01:40:19.840 ‫سوخته. 01:40:20.400 --> 01:40:22.240 ‫پدر، پسر. 01:40:24.880 --> 01:40:26.280 ‫تکه‌تکه شده. 01:40:26.720 --> 01:40:28.720 ‫بهش شلیک کردن. 01:40:28.880 --> 01:40:31.080 ‫تیرباران شده، تکه‌تکه شده. 01:40:31.240 --> 01:40:33.840 ‫تکه‌تکه شده... مورد تجاوز قرار گرفته. 01:40:33.960 --> 01:40:36.960 ‫شلیک شده و بریده شده... 01:40:37.640 --> 01:40:40.520 ‫سوخته، مورد تجاوز قرار گرفته. 01:40:40.720 --> 01:40:42.280 ‫و اون و اون. 01:40:42.840 --> 01:40:43.960 ‫و اون. 01:40:44.080 --> 01:40:45.240 ‫یه گلوله. 01:40:45.360 --> 01:40:46.520 ‫سوخته‌ها. 01:40:46.720 --> 01:40:49.240 ‫سرش رو بریدن، بهش تجاوز کردن. 01:40:50.240 --> 01:40:51.960 ‫و به اون هم تجاوز کردن. 01:41:23.360 --> 01:41:26.240 ‫در ساحل غزه، 01:41:26.400 --> 01:41:30.280 ‫شب پاییزی فرا می‌رسه. 01:41:33.960 --> 01:41:35.720 ‫هواپیماها 01:41:36.240 --> 01:41:38.480 ‫بمباران می‌کنن، 01:41:38.840 --> 01:41:39.840 ‫نابود کنید! 01:41:40.000 --> 01:41:43.000 ‫نابود کنید! 01:41:45.160 --> 01:41:47.760 ‫و سربازان شجاع اسرائیل 01:41:48.160 --> 01:41:51.960 ‫از خط مقدم عبور می‌کنن 01:41:53.080 --> 01:41:56.840 ‫تا اون حاملانِ 01:41:57.360 --> 01:42:00.400 ‫صلیب شکسته رو از بین ببرن! 01:42:23.360 --> 01:42:25.840 ‫تا یک سال دیگه 01:42:27.600 --> 01:42:31.480 ‫دیگه هیچ موجود زنده‌ای اونجا نمی‌مونه 01:42:31.640 --> 01:42:35.600 ‫و ما با امنیت برمی‌گردیم 01:42:35.760 --> 01:42:38.880 ‫به خونه‌هامون 01:42:40.160 --> 01:42:41.880 ‫در عرض یک سال 01:42:43.520 --> 01:42:47.000 ‫همه‌شون رو نابود می‌کنیم 01:42:47.480 --> 01:42:49.240 ‫بعدش برمی‌گردیم 01:42:49.400 --> 01:42:51.080 ‫تا شخم بزنیم 01:42:51.520 --> 01:42:54.280 ‫زمین‌هامون رو 01:43:39.360 --> 01:43:40.840 ‫داری می‌لرزی. 01:43:43.880 --> 01:43:45.840 ‫امیدوارم خدایی وجود نداشته باشه. 01:44:00.480 --> 01:44:02.520 ‫یود، گوش کن. 01:44:03.960 --> 01:44:07.480 ‫متأسفم که وقتی مادرت فوت کرد بهت زنگ نزدم. 01:44:08.720 --> 01:44:11.080 ‫از صبح می‌خواستم این رو بهت بگم. 01:44:13.080 --> 01:44:14.840 ‫داشتم به حال خودم دلسوزی می‌کردم. 01:44:15.000 --> 01:44:17.760 ‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای خبری از من بشنوی. 01:44:20.360 --> 01:44:22.360 ‫می‌دونم خیلی با هم صمیمی بودید... 01:44:22.480 --> 01:44:24.520 ‫هیچ‌وقت فراموشت نکردم، لئا. 01:44:26.880 --> 01:44:28.480 ‫حتی یک روز. 01:44:30.280 --> 01:44:33.240 ‫صندلی تو، ردیف دوم از سمت پنجره. 01:44:34.000 --> 01:44:36.760 ‫تابستون‌ها برنزه می‌شدی، ‫زمستون‌ها رنگت می‌پرید. 01:44:38.160 --> 01:44:40.840 ‫وقتی از بین ردیف‌ها رد ‫می‌شدم، تنه زدن بهت. 01:44:41.840 --> 01:44:44.480 ‫زنگ می‌خوره، من به سمتت هجوم می‌برم. 01:44:45.400 --> 01:44:48.480 ‫توی راهرو می‌دوم، می‌رم و ‫برمی‌گردم، می‌رم و برمی‌گردم. 01:44:51.160 --> 01:44:53.360 ‫راستش، قبل از اینکه با هم بازی کنیم، 01:44:53.520 --> 01:44:55.480 ‫اصلاً نمی‌دونستم وجود داری. 01:44:56.480 --> 01:44:58.960 ‫فقط یه بچه بودی با موهای عجیب‌وغریب. 01:44:59.080 --> 01:45:01.160 ‫ولی من برای تو بازی می‌کردم، لئا، 01:45:01.360 --> 01:45:02.720 ‫تمام این سال‌ها... 01:45:03.600 --> 01:45:05.840 ‫به‌خاطر توئه که الان اینی هستم که هستم. 01:45:07.600 --> 01:45:11.600 ‫یه زوج توی تلویزیون همدیگه رو می‌بوسن، ‫با خودم می‌گم شاید لئا هم داره این رو می‌بینه. 01:45:15.640 --> 01:45:19.360 ‫همین الان، می‌تونم زندگیم ‫رو به‌خاطر تو فراموش کنم. 01:45:21.720 --> 01:45:23.600 ‫خونه‌ام رو فراموش کنم، 01:45:24.080 --> 01:45:25.360 ‫بچه‌ام رو. 01:45:34.240 --> 01:45:36.360 ‫موندن اینجا کار عاقلانه‌ای نیست. 01:45:37.960 --> 01:45:40.520 ‫اگه ما غزه رو می‌بینیم، ‫غزه هم ما رو می‌بینه. 01:45:41.480 --> 01:45:43.760 ‫تازه، پرستار بچه من رو می‌کشه. 01:46:02.640 --> 01:46:04.160 ‫یالا، بیا بریم. 01:46:06.360 --> 01:46:08.360 ‫مواظب باش... 01:46:15.080 --> 01:46:16.360 ‫اوه، لیزه! 01:46:16.480 --> 01:46:17.600 ‫دستت رو بده به من. 01:47:13.480 --> 01:47:15.960 ‫تصور کن یه بچه داشتیم. 01:47:18.360 --> 01:47:20.240 ‫اسمش رو چی می‌ذاشتیم؟ 01:47:23.640 --> 01:47:25.000 ‫هر چی. 01:48:35.720 --> 01:48:36.960 ‫چیکار کردی، یود؟ 01:48:48.480 --> 01:48:51.480 ‫کاش اون بالا بودیم، نوآی من. 01:48:51.840 --> 01:48:53.960 ‫خیلی دور از اینجا. 01:48:54.080 --> 01:48:56.720 ‫هیچ‌جا به اندازه‌ی خونه‌ی ‫آدم، حال آدم بد نیست. 01:51:25.400 --> 01:51:26.400 ‫مامان؟ 01:51:34.640 --> 01:51:35.600 ‫ببخشید. 01:51:40.600 --> 01:51:42.600 ‫ببخشید بابت آهنگ. 01:51:45.520 --> 01:51:47.640 ‫ببخشید که بزدلم. 01:51:59.600 --> 01:52:01.840 ‫در حالی که سنگ‌ها روی سرش می‌ریختن، 01:52:01.960 --> 01:52:03.880 ‫یود دوباره به مرز فکر کرد. 01:52:04.960 --> 01:52:07.000 ‫به انفجار‌هایی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شدن. 01:52:07.240 --> 01:52:09.840 ‫به ابرِ دودی که غزه رو پوشونده بود. 01:52:11.080 --> 01:52:13.240 ‫اسرائیلی‌ها، که با این سؤال بزرگ شدن 01:52:13.400 --> 01:52:16.480 ‫که چطور کسانی که مرتکب اون ‫فجایع شدن تونستن عادی زندگی کنن، 01:52:16.640 --> 01:52:18.760 ‫خودشون تبدیل به جواب شدن. 01:52:19.640 --> 01:52:21.880 ‫در چنین زمانی، یه زن اسرائیلی ۶۹ ساله 01:52:22.080 --> 01:52:24.760 ‫که چند سال پیش بر اثر سرطان ریه مرده، 01:52:25.160 --> 01:52:26.720 ‫اهمیت چندانی نداره. 01:52:39.280 --> 01:52:40.840 ‫می‌خوای من رو بکشی، مامان؟ 01:52:48.360 --> 01:52:50.720 ‫پدر ما هنوز زنده است 01:52:50.840 --> 01:52:53.280 ‫پدر ما هنوز زنده است 01:53:00.240 --> 01:53:01.960 ‫قوم اسرائیل زنده است 01:53:02.080 --> 01:53:03.640 ‫قوم اسرائیل زنده است 01:54:39.080 --> 01:54:40.360 ‫یاسمین؟ 01:55:00.520 --> 01:55:02.080 ‫حالت خوبه، یاسمین؟ 01:55:06.720 --> 01:55:07.720 ‫اونجایی؟ 01:55:12.480 --> 01:55:13.480 ‫سلام. 01:55:37.760 --> 01:55:39.080 ‫اون روی پاهاش ایستاده. 01:55:40.720 --> 01:55:42.840 ‫و همه چیز رو می‌فهمه، یک سالشه. 01:55:45.360 --> 01:55:47.280 ‫خوشحالی که من اینجام؟ 01:55:49.000 --> 01:55:50.400 ‫نمی‌دونم. 01:55:51.640 --> 01:55:52.720 ‫ناراحتی؟ 01:55:56.760 --> 01:55:58.640 ‫بمونم؟ دوباره برم؟ 01:55:59.080 --> 01:56:00.600 ‫شیر یا خط بندازیم؟ 01:56:03.360 --> 01:56:05.400 ‫از خودم پرسیدم یعنی برمی‌گردی؟ 01:56:06.240 --> 01:56:07.960 ‫و با خودم گفتم: 01:56:08.080 --> 01:56:10.720 ‫وقتی می‌نوشی، شجاع می‌شی. 01:56:10.880 --> 01:56:12.080 ‫آزادی! 01:56:12.720 --> 01:56:14.840 ‫یک ساعت بعد، سردرد می‌گیری. 01:56:16.960 --> 01:56:19.640 ‫یک هفته‌ست که دارم خواب ‫باسن یه الاغ رو می‌بینم. 01:56:19.840 --> 01:56:20.840 ‫و بفرما... 01:56:20.960 --> 01:56:22.000 ‫اینجاست! 01:56:24.240 --> 01:56:25.720 ‫انجامش دادم. 01:56:29.480 --> 01:56:30.840 ‫آهنگ رو. 01:56:32.360 --> 01:56:34.720 ‫معلومه. از صورتت فهمیدم. 01:56:36.080 --> 01:56:37.720 ‫برای تو انجامش دادم. 01:56:39.480 --> 01:56:41.480 ‫قول‌هایی که بهت دادم. 01:56:44.520 --> 01:56:45.720 ‫و به تو هم. 01:56:50.600 --> 01:56:53.160 ‫اگه نمی‌خوای، به اون روسه زنگ می‌زنم. 01:56:53.760 --> 01:56:55.280 ‫به آوینوآم می‌گم. 01:57:14.240 --> 01:57:15.720 ‫شروع می‌کنن به دعا کردن. 01:57:16.480 --> 01:57:18.080 ‫آره، کنیسه. 01:57:18.240 --> 01:57:19.240 ‫یه خاخام جدید اومده. 01:57:19.760 --> 01:57:21.080 ‫خاخام-خرگوشه. 01:57:22.960 --> 01:57:25.600 ‫نصف‌شب مراسم دعا برای جنگ راه می‌ندازه. 01:57:25.720 --> 01:57:28.360 ‫توی بلندگو داد می‌زنه ‫و نوآ رو بیدار می‌کنه. 01:57:29.960 --> 01:57:32.160 ‫اگه خدا وجود داره، یه موشک بخوره بهشون. 01:57:32.480 --> 01:57:34.600 ‫یه کم زیادی نزدیک نیست؟ 01:57:35.360 --> 01:57:36.840 ‫تو خیلی باهوشی. 01:57:40.600 --> 01:57:42.360 ‫دارم می‌میرم که بکشمش. 01:57:43.480 --> 01:57:46.720 ‫به آوینوآم بگم که دهنش رو ببندیم؟ 01:57:53.400 --> 01:57:55.000 ‫کجا رفته بودی، گاوچران؟ 01:57:57.160 --> 01:58:00.360 ‫دور. پیاده رفتم، تبدیل به یه راه شد. 01:58:01.600 --> 01:58:03.760 ‫این وزوز مداوم توی سرم، 01:58:03.960 --> 01:58:06.760 ‫توی تاریکی فریاد می‌زدم، رسیدم به مرز... 01:58:06.960 --> 01:58:10.880 ‫خوبه عزیزم، خودت رو خسته نکن. ‫هر چی بخوای رو باور می‌کنم. 01:58:11.480 --> 01:58:14.000 ‫حالا اگه دوستم داری، یه کم ساکت شو. 01:58:18.600 --> 01:58:21.880 ‫از بس خواستی جوون به ‫نظر بیای، خیلی پیر شدی. 01:58:22.080 --> 01:58:23.840 ‫خسته‌ام. 01:58:25.080 --> 01:58:27.960 ‫احمقانه‌ست، چون بیشتر از ‫هر چیزی دوستت داشتم. 01:58:28.160 --> 01:58:29.240 ‫می‌رم بخوابم. 01:58:30.880 --> 01:58:32.080 ‫شاید خواب ببینم. 01:58:33.600 --> 01:58:35.720 ‫از پا دراومدم، از پا دراومدم... 01:58:40.760 --> 01:58:44.080 ‫فردا کرم می‌زنم، رنگ و روم باز می‌شه. 01:58:44.280 --> 01:58:46.480 ‫می‌ریم به جزیره، توی استخر شنا می‌کنیم. 01:58:46.600 --> 01:58:48.080 ‫توی جزیره می‌مونیم. 01:58:48.600 --> 01:58:50.720 ‫این همون چیزیه که ‫می‌خوام. یا اون نزدیکی‌ها. 01:58:50.880 --> 01:58:51.880 ‫نفهمیدم. 01:58:52.080 --> 01:58:55.760 ‫با نوآ تصمیم گرفتم. می‌ریم به ‫جزیره و دیگه برنمی‌گردیم. 01:58:56.840 --> 01:58:59.240 ‫پول هیپ‌هاپ اولش کافیه. 01:58:59.360 --> 01:59:01.600 ‫بعدش، بابت کارت بهت پول می‌دن. 01:59:02.600 --> 01:59:05.480 ‫از همین الان شروع کردم به یاد ‫گرفتن زبانشون توی دولینگو. 01:59:06.000 --> 01:59:08.400 ‫- اون چیه؟ ‫- یه اپلیکیشنه، احمق. 01:59:08.600 --> 01:59:10.080 ‫یود، یعنی ایپسایلون. 01:59:11.240 --> 01:59:12.360 ‫چی؟ 01:59:12.880 --> 01:59:14.280 ‫ایپسایلون! 01:59:17.400 --> 01:59:18.640 ‫خیلی طولانیه. 01:59:18.840 --> 01:59:20.160 ‫وقت تلف کردنه. 01:59:22.840 --> 01:59:24.600 ‫اونجا قراره چیکار کنیم؟ 01:59:26.240 --> 01:59:27.760 ‫مثل قدیما می‌شه. 01:59:28.400 --> 01:59:31.080 ‫وقتی کنسرت می‌ذاشتی و من می‌رقصیدم. 01:59:31.520 --> 01:59:35.360 ‫وقتی پیانو می‌زدی و وقتی دیر ‫برمی‌گشتی بیدارم می‌کردی. 01:59:35.520 --> 01:59:37.080 ‫هیچی نداشتیم، ولی خوشحال بودیم! 01:59:37.280 --> 01:59:38.840 ‫بدبخت بودیم، 01:59:38.960 --> 01:59:40.360 ‫وحشتناک بود. 01:59:41.520 --> 01:59:44.360 ‫سی نفر سرشون رو تکون می‌دن، اینجوری. 01:59:44.720 --> 01:59:46.840 ‫همه‌شون رو می‌شناسم، ‫نمی‌تونم نصفشون رو تحمل کنم. 01:59:47.000 --> 01:59:48.600 ‫مامان می‌خواد که تو بدبخت باشی! 01:59:50.720 --> 01:59:52.720 ‫نوآ رو از این‌جا نجات می‌دیم. 01:59:52.840 --> 01:59:54.960 ‫فکر می‌کنی اونجا سرود ملی ندارن؟ 01:59:55.360 --> 01:59:57.840 ‫مردم همه‌جا بدجنسن، کدو تنبل من. 01:59:58.960 --> 02:00:00.240 ‫یه جوک گوش کن. 02:00:01.600 --> 02:00:04.520 ‫این یکی خنده‌داره، برای یک بار ‫هم که شده، و درباره‌ی توئه. 02:00:05.480 --> 02:00:07.480 ‫یه یهودی، حالا نه لزوماً یه یهودی. 02:00:07.640 --> 02:00:08.600 ‫یه آژانس مسافرتی. 02:00:08.760 --> 02:00:10.000 ‫به کارمنده می‌گه: 02:00:10.240 --> 02:00:11.240 ‫می‌خوام برم! 02:00:11.360 --> 02:00:13.280 ‫اون ازش می‌پرسه: کجا؟ 02:00:13.480 --> 02:00:14.360 ‫نمی‌دونم. 02:00:14.520 --> 02:00:15.840 ‫یه کره جغرافیایی بهش می‌ده: 02:00:15.960 --> 02:00:17.960 ‫انتخاب کنید! بعد از ۱۵ دقیقه برمی‌گرده: 02:00:18.160 --> 02:00:18.840 ‫خب؟ 02:00:18.960 --> 02:00:21.840 ‫ازش می‌پرسه: یه کره دیگه ندارین؟ 02:00:25.360 --> 02:00:27.960 ‫می‌دونی با این آهنگ چه ‫اتفاقی برامون می‌افته؟ 02:00:29.960 --> 02:00:32.080 ‫نوآ توی یه قصر بزرگ می‌شه. 02:00:32.240 --> 02:00:34.720 ‫پسرش از کمر یه پادشاه به دنیا می‌آد. 02:00:35.000 --> 02:00:36.880 ‫آره! 02:00:38.600 --> 02:00:41.400 ‫بعد از فرارت، گذاشتمش مهدکودک، 02:00:41.600 --> 02:00:43.880 ‫و توی پارکی که از اونجا ‫برام عکس می‌فرستادی، 02:00:44.080 --> 02:00:45.720 ‫زندگی بدون تو رو تصور کردم. 02:00:46.600 --> 02:00:48.600 ‫- چطوری بود؟ ‫- عالی بود! 02:00:49.400 --> 02:00:52.360 ‫حالا دلم می‌خواد بدنم ‫رو از وجود تو پاک کنم. 02:00:53.880 --> 02:00:55.960 ‫- می‌رم دوش بگیرم. ‫- الهی غرق بشی! 02:00:56.160 --> 02:00:58.960 ‫چرا برگشتی؟ دیگه توان ‫دوست داشتنت رو ندارم. 02:00:59.080 --> 02:01:00.160 ‫بس کن... 02:01:07.600 --> 02:01:09.480 ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی؟ 02:01:10.400 --> 02:01:11.720 ‫نیستی! 02:01:12.080 --> 02:01:13.600 ‫ولی دوستت دارم. 02:01:26.600 --> 02:01:28.080 ‫حق با توئه، یود. 02:01:52.480 --> 02:01:53.520 ‫نوآ، 02:01:53.720 --> 02:01:54.840 ‫نترس. 02:02:20.640 --> 02:02:21.640 ‫برو پی کارت. 02:02:41.240 --> 02:02:44.480 ‫سه‌شنبه توی جزیره، ۵۰/۵۰ ‫تقسیم می‌کنیم و تموم! 02:02:46.000 --> 02:02:48.640 ‫پاسپورتت رو بردار و دیگه ‫از حساب مشترک پول نکش. 02:02:48.840 --> 02:02:50.000 ‫ولی این حساب مشترکه! 02:02:55.720 --> 02:02:58.840 ‫۳. شب 02:05:31.520 --> 02:05:33.400 ‫از چت‌جی‌پی‌تی پرسیدم. 02:05:33.840 --> 02:05:35.520 ‫اون انتقام رو رد می‌کنه. 02:05:36.280 --> 02:05:37.360 ‫از گوگل پرسیدم، 02:05:39.520 --> 02:05:40.960 ‫اون هم انتقام رو رد می‌کنه. 02:05:43.840 --> 02:05:47.720 ‫می‌گن: کشتن سگ، جای زخم ‫گازگرفتگی رو خوب نمی‌کنه . 02:05:50.720 --> 02:05:52.240 ‫ولی سگ‌ها گاز می‌گیرن! 02:05:55.760 --> 02:05:58.840 ‫پس از حکیم‌های اسرائیل کمک خواستم. 02:05:59.000 --> 02:06:00.080 ‫بهشون گوش بدید: 02:06:00.720 --> 02:06:02.720 ‫با گذشت زمان، 02:06:02.840 --> 02:06:05.240 ‫دشمن‌های اسرائیل 02:06:05.400 --> 02:06:07.840 ‫تبدیل به دشمن‌های بشریت شدن. 02:06:10.240 --> 02:06:11.760 ‫اونا دنیای ما رو تیره و تار می‌کنن. 02:06:13.480 --> 02:06:15.720 ‫اونا برای جنگیدن با ما متحد می‌شن. 02:06:17.960 --> 02:06:19.960 ‫آدم عادل 02:06:20.520 --> 02:06:23.960 ‫از تمام ابزارها، بی‌رحمانه‌ترین، پست‌ترین ‫و حقیرانه‌ترین‌شون استفاده می‌کنه 02:06:29.880 --> 02:06:31.520 ‫چون این تنها راهیه 02:06:32.000 --> 02:06:34.240 ‫برای متوقف کردن شری که فکر می‌کنه خیره. 02:06:36.960 --> 02:06:40.480 ‫با این فضیلتِ بسیار بزرگ، 02:06:41.960 --> 02:06:43.360 ‫بسیار گسترده، 02:06:45.720 --> 02:06:47.000 ‫آدم‌هایی 02:06:48.640 --> 02:06:50.880 ‫که در زندگی روزمره‌شون، 02:06:51.600 --> 02:06:55.240 ‫آزارشون به هیچ‌کس نمی‌رسه، 02:06:55.400 --> 02:06:57.080 ‫با همه مهربونن، 02:06:57.240 --> 02:06:59.280 ‫توی ساحل، توی خیابون، 02:07:01.960 --> 02:07:02.960 ‫توی خونه‌شون... 02:07:03.080 --> 02:07:04.600 ‫در برابر دشمن، 02:07:04.760 --> 02:07:06.480 ‫یاد می‌گیرن که بی‌رحم باشن، 02:07:06.640 --> 02:07:09.960 ‫مثل مارها، روباه‌ها و شیرها. 02:07:11.480 --> 02:07:12.160 ‫گرسنگی. 02:07:12.840 --> 02:07:13.600 ‫تشنگی. 02:07:14.360 --> 02:07:15.280 ‫بیماری. 02:07:16.280 --> 02:07:16.960 ‫مرگ. 02:07:20.080 --> 02:07:22.480 ‫اینه فرمانِ انتقام! 02:07:29.240 --> 02:07:30.840 ‫منتظرمون باش، غزه. 02:07:33.240 --> 02:07:35.720 ‫وقت غروب منتظرمون باش. 02:07:36.400 --> 02:07:37.520 ‫داریم می‌آیم. 02:07:40.720 --> 02:07:43.240 ‫دیوارهات رو به آتیش می‌کشیم، غزه. 02:07:44.160 --> 02:07:46.360 ‫ای هتاکانِ بشریت، 02:07:46.840 --> 02:07:49.240 ‫فرزندان تاریکی و مرگ. 02:07:49.480 --> 02:07:51.720 ‫شما مرتکب شر شدید. 02:07:52.240 --> 02:07:55.160 ‫و بدترین‌ها رو تجربه خواهید کرد. 02:07:57.520 --> 02:07:58.720 ‫ای خدای ما، 02:08:00.400 --> 02:08:04.080 ‫من همیشه اون عرب رو جلوی چشمم می‌بینم. 02:08:06.600 --> 02:08:08.600 ‫موقع خوابیدن، موقع بیدار شدن، 02:08:08.720 --> 02:08:11.240 ‫موقع راه رفتن و زمین خوردن. 02:08:13.840 --> 02:08:17.360 ‫کاری کن که لبهام از ‫فریادِ انتقام باز نایستن، 02:08:20.520 --> 02:08:23.360 ‫مثل لب‌های نوادگانم، 02:08:23.880 --> 02:08:26.000 ‫و نوادگانِ اونا. 02:08:27.840 --> 02:08:28.880 ‫برای همیشه! 02:08:33.880 --> 02:08:36.600 ‫ما یک آواز نوشتیم، یک سرود. 02:08:37.720 --> 02:08:38.720 ‫اسرائیل، 02:08:39.480 --> 02:08:43.720 ‫تویی که تمام دنیا نگاهت می‌کنه، 02:08:46.480 --> 02:08:49.280 ‫چون تو همیشه از دنیا جلوتری. 02:08:50.720 --> 02:08:51.720 ‫یکتاپرستی. 02:08:53.280 --> 02:08:54.720 ‫ضدتروریسم. 02:08:58.960 --> 02:09:00.280 ‫شبات شالوم. 02:09:04.960 --> 02:09:06.960 ‫همون‌طور که کاتوی بزرگ می‌گفت 02:09:08.160 --> 02:09:09.960 ‫در پایان هر سخنرانی: 02:09:11.160 --> 02:09:12.280 ‫و در ضمن، 02:09:13.480 --> 02:09:14.480 ‫معتقدم 02:09:14.880 --> 02:09:15.960 ‫که غزه 02:09:16.960 --> 02:09:18.240 ‫باید 02:09:19.520 --> 02:09:20.880 ‫بسوزه. 02:09:32.600 --> 02:09:34.480 ‫باز هم روش کار می‌کنم. 02:09:35.080 --> 02:09:36.480 ‫خوب کار می‌کنم. 02:09:50.000 --> 02:09:51.080 ‫سلام. 02:09:52.360 --> 02:09:53.400 ‫سلام. 02:09:54.840 --> 02:09:58.280 ‫رسیدیم به بهشت و اون هنوز اینجاست. 02:10:02.960 --> 02:10:06.080 ‫شوهرتون رو شناختم. 02:10:07.720 --> 02:10:09.720 ‫خیلی منعطفه. 02:10:12.480 --> 02:10:14.000 ‫پر از انرژی. 02:10:16.480 --> 02:10:17.480 ‫و... 02:10:18.600 --> 02:10:19.760 ‫عجیبه. 02:10:23.480 --> 02:10:24.600 ‫اما... 02:10:26.280 --> 02:10:27.960 ‫اما یه جور عجیبِ خوب. 02:10:35.480 --> 02:10:37.720 ‫کاتالوگ هدیه‌ها رو بهشون بده. 02:10:42.080 --> 02:10:44.480 ‫و با صدای ۷۰ دسی‌بل پخشش کن. 02:10:50.480 --> 02:10:52.280 ‫گرون‌ترین‌ها رو انتخاب کنید. 02:10:52.480 --> 02:10:56.240 ‫همین کاتالوگ رو به نخست‌وزیر هم دادم. 02:11:24.720 --> 02:11:28.960 ‫♪ در ساحل غزه، شبِ پاییزی فرا می‌رسه ♪ 02:11:29.080 --> 02:11:31.480 ‫♪ هواپیماها بمباران می‌کنن ♪ 02:11:31.640 --> 02:11:33.480 ‫♪ نابود کنید! نابود کنید! ♪ 02:11:33.640 --> 02:11:38.000 ‫♪ و اینک وزارت دفاع اسرائیل ♪ ‫♪ از خط مقدم عبور می‌کنه ♪ 02:11:38.240 --> 02:11:41.280 ‫♪ برای نابودیِ این حاملانِ صلیب شکسته ♪ 02:11:45.360 --> 02:11:47.280 ‫♪ تا یک سال دیگه ♪ 02:11:47.480 --> 02:11:49.640 ‫♪ دیگه چیزی اونجا زنده نمی‌مونه ♪ 02:11:49.840 --> 02:11:54.080 ‫♪ و ما با امنیت به خونه‌هامون برمی‌گردیم ♪ 02:11:54.240 --> 02:11:56.480 ‫♪ در عرض یک سال ♪ 02:11:56.600 --> 02:11:58.760 ‫♪ همه‌شون رو نابود می‌کنیم ♪ 02:11:58.960 --> 02:12:03.240 ‫♪ بعد برمی‌گردیم تا توی ‫زمین‌هامون چرخ بزنیم ♪ 02:12:05.600 --> 02:12:09.760 ‫♪ و برای همیشه به یاد خواهیم داشت ♪ 02:12:10.280 --> 02:12:14.480 ‫♪ عزیزانِ زیبا و پاکمون رو ♪ 02:12:14.960 --> 02:12:18.960 ‫♪ چون هیچ‌وقت چنین دوستی‌ای ♪ 02:12:19.520 --> 02:12:23.760 ‫♪ اجازه نمی‌ده قلب‌هامون فراموش کنن ♪ 02:12:24.160 --> 02:12:28.080 ‫♪ عشقی که با خون مقدس شده ♪ 02:12:28.600 --> 02:12:32.360 ‫♪ تو همیشه بین ما شکوفا می‌مونی ♪ 02:12:49.160 --> 02:12:53.520 ‫♪ و حالا که همه‌ی کلمات تموم شدن ♪ 02:12:53.720 --> 02:12:57.960 ‫♪ فقط روحمون باقی مونده تا فریاد بزنه ♪ 02:12:58.240 --> 02:13:02.360 ‫♪ چون روحمون دیگه فقط به لرزه درنمیاد ♪ 02:13:02.840 --> 02:13:07.480 ‫♪ روحمون از این به بعد جنگجوئه ♪ 02:13:09.720 --> 02:13:11.600 ‫♪ قوم اسرائیل ♪ 02:13:11.960 --> 02:13:14.160 ‫♪ قوم ابدی و جاودان ♪ 02:13:14.360 --> 02:13:18.600 ‫♪ بی‌وقفه از خونه‌مون محافظت می‌کنیم ♪ 02:13:18.760 --> 02:13:20.960 ‫♪ بدون هیچ آتش‌بسی ♪ 02:13:21.160 --> 02:13:23.360 ‫♪ به کل دنیا نشون می‌دیم ♪ 02:13:23.520 --> 02:13:27.840 ‫♪ چطور دشمن‌هامون رو ریشه‌کن می‌کنیم ♪ 02:13:27.960 --> 02:13:32.160 ‫♪ و تا ابد به یاد خواهیم داشت ♪ 02:13:32.600 --> 02:13:36.720 ‫♪ عزیزان زیبا و پاکمون رو ♪ 02:13:37.080 --> 02:13:41.360 ‫♪ چون هیچ‌وقت چنین رفاقتی ♪ 02:13:41.720 --> 02:13:45.840 ‫♪ نمی‌ذاره قلب‌هامون فراموش کنن ♪ 02:13:46.360 --> 02:13:50.400 ‫♪ عشقی که با خون مقدس شده ♪ 02:13:50.880 --> 02:13:55.640 ‫♪ تو همیشه بین ما شکوفا می‌مونی ♪ 02:14:27.240 --> 02:14:28.720 ‫برو استراحت کن. 02:14:33.840 --> 02:14:35.000 ‫هنوز نه. 02:14:44.600 --> 02:14:46.240 ‫باغچه خواهی داشت؟ 02:14:47.080 --> 02:14:49.080 ‫شاید توی خونه‌ی ییلاقی‌م. 02:14:56.000 --> 02:14:57.960 ‫با یه اسب می‌خوای چیکار کنی؟ 02:14:58.080 --> 02:15:00.760 ‫نوآ یه اسب خواهد داشت، مثل پرنس هری. 02:15:05.080 --> 02:15:07.720 ‫توی تل‌آویو کجا می‌شه اسب پارک کرد؟ 02:15:07.880 --> 02:15:09.760 ‫نوآ اونجا بزرگ نمی‌شه. 02:15:12.240 --> 02:15:14.360 ‫نه کشته می‌شه و نه کسی رو می‌کشه. 02:15:14.480 --> 02:15:16.960 ‫براش آهنگ نمی‌سازن چون از پیری می‌میره. 02:15:18.480 --> 02:15:20.080 ‫اون توی اروپا بزرگ می‌شه. 02:15:20.520 --> 02:15:22.080 ‫اسرائیل رو فراموش می‌کنه. 02:15:22.240 --> 02:15:23.600 ‫اینکه اونجا به دنیا اومده، 02:15:23.960 --> 02:15:25.360 ‫اینکه چنین کشوری وجود داره. 02:15:25.960 --> 02:15:28.480 ‫اگه برحسب اتفاق، توی رادیو حرفش بشه، 02:15:28.640 --> 02:15:30.760 ‫زود حوصله‌ش سر می‌ره و یه آهنگ می‌ذاره. 02:15:31.600 --> 02:15:35.360 ‫از توی قطار، ۱۰۰۰ کیلومتر سرسبزی ‫می‌بینه تا وقتی که خوابش ببره. 02:15:35.840 --> 02:15:37.080 ‫بعد بیدار می‌شه، 02:15:37.280 --> 02:15:38.720 ‫و هنوز همه‌جا سبزه 02:15:38.840 --> 02:15:40.240 ‫و می‌تونه نفس بکشه. 02:15:40.720 --> 02:15:43.720 ‫اون آهنگ پست تو رو نه ‫می‌شناسه و نه می‌خونه. 02:15:47.280 --> 02:15:50.240 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫بهت نگاه کنم. تو یه کرمی. 02:15:52.760 --> 02:15:54.960 ‫در واقع، همین الانشم یادم رفته کی بودی. 02:17:34.240 --> 02:17:35.240 ‫خوبه. 02:18:09.960 --> 02:18:11.080 ‫آوینوآم. 02:18:13.040 --> 02:18:28.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:21:05.240 --> 02:21:09.880 ‫زیر آب، با خودش فکر کرد احمقانه‌ست ‫که یه آدم بی‌اخلاق خودش رو بکشه. 02:22:25.880 --> 02:22:29.240 ‫مامان، برای آخرین بار بهم قدرت بده. 02:23:12.960 --> 02:23:14.240 ‫خوبی؟ 02:23:18.360 --> 02:23:19.480 ‫تو چی؟ 02:23:21.600 --> 02:23:24.000 ‫می‌دونی که وقتی گریه می‌کنم لبخند می‌زنم. 02:23:31.600 --> 02:23:32.840 ‫دارم می‌رم. 02:23:36.240 --> 02:23:37.480 ‫میای؟ 02:23:41.640 --> 02:23:42.760 ‫کجا؟ 02:23:51.600 --> 02:23:52.760 ‫آره. 02:23:54.840 --> 02:24:14.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:25:00.360 --> 02:25:01.640 ‫۲۳ نوامبر 02:25:01.800 --> 02:25:05.400 ‫همزمان با تهاجم ارتش اسرائیل به غزه، 02:25:05.640 --> 02:25:08.360 ‫سازمانی با عنوان «جبهه مدنی» 02:25:08.560 --> 02:25:11.560 ‫ترانه‌ای را به همراه یک نماهنگ 02:25:11.760 --> 02:25:15.760 ‫با نام «کودکان نسل پیروزی» منتشر کرد. 02:25:15.880 --> 02:25:20.560 ‫این اثر، نسخه‌ای بازنگری‌شده از ‫ترانه «برادری در رزم» است 02:25:20.760 --> 02:25:25.400 ‫که یکی از ترانه‌های یادبود بنیادین ‫دولت اسرائیل به شمار می‌رود 02:25:25.640 --> 02:25:28.560 ‫و در سال ۱۹۴۷ توسط حییم گوری، شاعر، سروده شده است. 02:25:28.760 --> 02:25:31.800 ‫جبهه مدنی اگرچه از ملودی مشابهی 02:25:32.000 --> 02:25:35.400 ‫با آهنگ اصلی اثر ساشا آرگوف استفاده کرده، 02:25:35.640 --> 02:25:39.240 ‫اما متن ترانه و مقصود اصلی مؤلف ‫را به‌طور بنیادین تغییر داده است؛ 02:25:39.400 --> 02:25:41.640 ‫اقدامی که بدون اطلاع یا موافقت ‫خانواده او صورت گرفت. 02:25:41.800 --> 02:25:46.880 ‫این فیلم علی‌رغم مخالفت شدید خانواده شاعر 02:25:47.000 --> 02:25:52.480 ‫با استفاده از این اثر، نسخه ‫تغییریافته توسط جبهه مدنی 02:25:52.686 --> 02:25:57.366 ‫را به‌طور کامل ارائه می‌دهد. ویدیوی ‫همراه با این نسخه بازنگری‌شده 02:25:57.560 --> 02:26:01.986 ‫نیز به‌صورت کامل در ‫فیلم نمایش داده می‌شود، 02:26:02.000 --> 02:26:05.640 ‫با این حال چهره کودکان به‌منظور 02:26:06.000 --> 02:26:09.400 ‫محافظت از هویت آنان پوشانده شده است.