..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مثل اسمت دوست داشتني هستي
سيندرلا
تو يه غروب تو يه قابي
گرچه لباسهاي پاره تنته
تو يه زيبايي ملوکانه رو در برميگيري
همه ميتونن اينو ببينن
تخت پادشاهي ميتونه برات مکان مناسبي باشه
سيندرلا
اگه به قلبت يه فرصت بدي
تو رو هدايت ميکنه
تا پادشاهي رمانتيک
اونجا ميبيني که روياهات آشکار شده
سيندرلا
...در شيرين ترين داستاني که
تابحال تعريف شده
روزي روزگاري...در يک سرزمين خيلي دور
...يک پادشاهي کوچک وجود داشت
مسالمت آميز،موفق و بسيار غني در راه و رسم
اينجا در قلعه با شکوه
...يک مرد زن مرده زندگي ميکرد
و دختر کوچکش، سيندرلا
اگرچه اون پدر مهربان و فداکاري بود
و به فرزند دوست داشتنيش هر خوشي و راحتي اي رو ميداد
هنوز حس ميکرد اون به مراقبت مادر نياز داره
پس دوباره ازدواج کرد
انتخاب اون براي همسر دوم ...زني از خانواده اي خوب
به همراه دو دخترش که هم سن سيندرلا بودند
به اسم هاي آناستازيا و دريزيلا
...بعد از مرگ ناگهاني اين مرد خوب،تازه
ذات اصلي نامادري آشکار شد
...سرد، ظالم و بشدت حسود
بخاطر جذابيت و زيبايي سيندرلا
...بيرحمانه مصمم بود تا علايق دو دختر
زشتش رو پيش ببره
پس همينطور که زمان ميگذشت
قلعه به خرابي افتاد
...ميراث خانوادگي بر باد رفته بود
بخاطر غرور و تکبر خواهرهاي ناتني
در حاليکه سيندرلا تحقير و کوچک شده بود
و بالاخره مجبور شده بود تا توي خونه خودش خدمتکار باشه
گرچه در ميان همه اينها
سيندرلا نجيب و مهربان باقي مونده بود
...با هر طلوعي اميد داشت که شايد روزي
خواب هاي خوبش به حقيقت بپيونده
خب،کارتون رو درست انجام داديد از بين بردن بهترين خواب هاي مردم
آره ميدونم صبح دل پذيريه ولي
خواب دل پذيري هم بود
چه جور خوابي؟
نميتونم بگم
چون اگه آرزوتون رو بگيد محقق نميشه
...و بالاخره
...هر رويا يه آرزوست
...که قلبت درست ميکنه...
وقتي تو خواب عميقي...
...در روياها، غم هات
از بين ميره...
هر چي که آرزوش رو داري
...ادامه بده
...به روياهات...
اعتقاد داشته باش... و يه روزي
...رنگين کمانت خنده کنان از راه ميرسه
بدون توجه به اينکه قلبت چقدر غمگينه...
...اگه اعتقادت رو حفظ کني
...رويايي که آرزو داشتي...
محقق ميشه...
!اون ساعت
!خرمگس معرکه
"ميشنوم.ميگي "يالا.پاشو
"موقعه شروع يه روز ديگه است"
حتي اونم بهم دستور ميده
خب، يه چيزي هم هست
اونا نميتونن بهم دستور بدن روياپردازي نکنم
...و شايد يه روزي
...روياهايي که آرزوشون رو دارم
محقق بشه...
...بدون توجه به اينکه قلبت چقدر غمگينه
...اگه اعتقادت رو حفظ کني
...رويايي که آرزو داشتي...
محقق ميشه...
!ببين چي پيدا کردم
!يه دقيقه صبر کن
!يکي يکي، لطفا
خب جک دليل اين سر و صدا چيه؟
موش جديد توي خونه
تر و تازه. قبلا اصلا نديده بوديش
!ملاقاتي،ملاقاتي- !اوه، ملاقاتي-
خب، يه لباس لازم داره
نه،نه،نه- !اون پسره،پسره-
اين باعث تفاوت ميشه
...يه ژاکت لازم داره،کفش- !بايد بياد بيرون-
!توي يه تله- کجا؟-
توي تله؟ خب،چرا زودتر نگفتي؟
الان،الان ... همگي آروم باشيد
موش کوچولوي بي نوا ترسيده بميره
جک، شايد بهتره براش توضيح بدي
خب-خب،سيندرلا.خب-خب
... الان،الان اين دوست کوچولو رو نگاه
آروم باش چيزي نيست نگرانش باشي
ما دوست داريم سيندرلا هم دوستت داره
اون خوبه خيلي خوبه
حالا بهتر شد حالا زودباش! خب
!خب-خب
خب،اينجوري بهتره
خب،تو سايزش اشتباه کرديم
يه کم اندازته
ولي بايد باشه
حالا، يه اسم
!يه دونه انتخاب کردم ...اکتاويوس
ولي به اختصار بهت ميگيم گاس
خوشت اومد گاس-گاس؟ خوشت اومد؟خوشت اومد؟
اوه،گاس-گاس
ديگه بايد عجله کنم حواست باشه تو دردسر نيفته،جک
و يادت نره درباره گربه بهش هشدار بدي
... خب-خب تا حالا گربه دبدي؟
گربه-گربه؟
خب! گربه-گربه! لوسيفر، اينجوريه
يعني ... آب زيرکا ... ميپره روت
!ميپره روت! گازت ميگيره
!بزرگ-بزرگ مثل يه خونه
خب-خب ... لوسيفر؟
بي شوخي ... لوسيفر.خب-خب
اينجا پيشي،پيشي
بيا پيشي.زودباش
!لوسيفر! بيا اينجا
متاسفم که عاليجناب بخاطر صبحونه زود اعتراض دارن
مطمئنا ايده من نيست که اول به تو غذا بدم
دستوره. زودباش
عجب... لوسيفر.اين لوسيفره؟
!خب... لوسيفر.خودشه
!گاس-گاس لوسيفرو بگير و نگاش کن
!وايسا! نه،گاس-گاس،نه
خب،گوش کن.لوسيفر خنده دار نيست
...لوسيفر يعني
...برونو
!برونو
بازم خواب ميبيني
شکار لوسيفر؟
اين دفعه گرفتيش؟ !اين بده
فکر کردي اگه طبقه بالايي ها صداتو بشنون؟
دستورات رو که ميدوني
پس اگه نمي خواي رختخواب گرمت رو از دست بدي
بهتره ديگه از اين خواب ها نبيني
ميدوني چطوري؟
فقط ياد بگير گربه ها رو دوست باشي
نه،منظورم رو که ميدوني لوسيفر نکته هاي خوب هم داره
...براي مثال اون
...خب...اون بعضي وقتا
بايد چيزاي خوبي دربارش باشه
!برونو
!اوه،برونو
زودباش بدو بيرون
ميدونم که آسون نيست
ولي حداقل بايد سعي کنيم با هم بسازيم
!و شامل تو هم ميشه، عاليجناب
!وقت صبحانه ست! همه بيدار شيد !عجله کنيد،عجله کنيد
!همگي زود باشيد.صبحونه،صبحونه
!همگي زود باشيد.صبحونه
صبحونه؟ !اوه،صبحونه
لوسيفر! چطوري بايد بريم بيرون؟
!ببينيد
همه گوش کنيد! يه فکري دارم
خب، بايد يه نفر يواشکي بره بيرون
بذاره لوسيفر دنبالش بياد
سريع بره يه گوشه و لوسيفر رو بکشه اونجا
پس بقيه زود ميرن بيرون.خب؟
!خب-خب،بيرون
حالا انتخاب ميکنيم کي بره بيرون !همگي به راست
دما بهم گره
...حالا
اوه،بفرماييد
داشتم تعجب ميکردم
خيلي خب، صبحانه سرو شده
آروم باشيد.خب-خب
!بذاريد برم! بذاريد برم
.تمومش کنيد.کيش، کيش، کيش
!بريد! کيش، کيش، کيش
گاس کوچولوي بي نوا
بيا
راحت بردار
نه گاس-گاس
خب، حدس بزن کي فرار کرد
!سيندرلا
باشه،باشه، اومدم
اوه،خداي من صبح، ظهر و شب
!سيندرلا
!اومدم! اومدم
!سيندرلا- دارم ميام-
!سيندرلا- يه دقيقه-
!سيندرلا
صبح بخير دريزيلا. خوب خوابيدي؟
مگه برات مهمه
اينا رو اتو کن تا يک ساعت ديگه بيارشون
يک ساعت، شنيدي؟
بله، دريزيلا
صبح بخير آناستازيا
!خب، بالاخره اومدي
يادت نره درستش کني
و تمام روزم براي تموم کردنش وقت نداري
بله،آناستازيا
خب، بيا تو فرزندم بيا تو
صبخ بخير، زن بابا
رخت هاي شستني رو بردار و وظيفت رو انجام بده
بله، زن بابا
!اوه، مامان! اوه، مامان
!مامان،مامان
!تو عمدا اين کارو کردي
!مامان،مامان،مامان
دوباره چيکار کردي؟
!اون گذاشتش اونجا
...يه موش بزرگ زشت !زير فنجون من
خيلي خب، لوسيفر باهاش چيکار کردي؟
نميتوني همه رو گول بزني
ميبينيم چيکار کردي
يالا! بذار بره
حالا اون يکي
!زودباش
گاس کوچولوي بي نوا
لوسيفر کي ميخواي ياد بگيري؟
!سيندرلا
بله، زن بابا
جدا حالت رو ميگيره
درو ببند،سيندرلا
بيا اينجا
...خواهش ميکنم، فکر نميکنيد که- !ساکت باش-
...خب
بنظر ميرسه وقت اضافي داريم
...ولي من فقط ميخواستم- !ساکت-
وقت براي شوخي هاي مسخره
شايد بتونيم ازش استفاده بهتري کنيم
خب... بذار ببينم
يه فرش بزرگ توي تالار اصليه
!تميزش کن
و پنجره هاي طبقه بالا و پايين
بشورشون
...اوه،بله و پرده هاي نقش دار و تزييناتشون
...ولي تازه- !دوباره انجامشون بده-
و باغچه يادت نره ...حياط خلوت ...بهارخواب
تالار و پله ها رو جارو کن... ... دود کش رو تميز کن
و البته تعمير و و دوزندگي و لباسشويي...
اوه بله،و يه چيز ديگه
لوسيفر رو هم حمام کن
!پسرم از وظايفش باندازه کافي دررفته
وقتش شده ازدواج کنه و خوشبخت بشه
البته، عاليجناب
ولي ما بايد صبور باشيم
من صبورم
من ديگه جوون نيستم،ميدوني که
ميخوام قبل مردنم نوه هام رو ببينم
ميفهمم، قربان- نه-
...نه،تو نميدوني چه معني داره که ببيني
...تنها فرزندت پدر شده و جدا از همه ي اينها
...من
من تو اين کاخ قديمي و خراب تنهام
...من...دوباره ميخوام
صداي تق تق پاهاي کوچيک رو بشنوم
خب،خب،قربان
شايد اگه بذاريم اون تنها باشه- تنها بذاريمش؟-
با اون ايده هاي خيالي احمقانه اش؟
...اما،اما،قربان، موضوع عشقه
...عشق
يه پسر يه دختر رو فقط تو شرايط درست ميبينه
پس ما بايد شرايط رو فراهم کنيم
اما،اما،قربان ...اگه شاهزاده مظنون بشه
مظنون؟
ببين،پسره امروز مياد خونه،نه؟
بله قربان
خب، چي ميتونه از يه جشن طبيعي تر باشه که بازگشتش رو جشن بگيريم؟
هيچي،قربان
...اگه تمام دخترهاي مجرد توي مملکت من فقط
اتفاقي اونجا باشن
حتما به يه دونشون علاقه نشون ميده،نميده؟
نميده؟
بله،قربان
...وقتي نشون بده
نور کم
موسيقي رومانتيک
تمام قسمت ها
اصلا نميتونه شکست بخوره
ميتونه؟
بله قربان،نه قربان
خيلي خب،قربان
...برم مهموني رو برنامه ريزي کنم براي
!امشب- امشب؟-
...ولي قربان- !امشب-
!و حواست باشه تمام دختراي مجرد اونجا باشن
فهميدي؟
بله، قربان
نت هاي گلابي شکل
بخوان بلبل شيرين
...خيلي
بالاتر از من
بخوان بلبل شيرين
...خيلي
...بالاتر
بخوان بلبل شيرين
...خيلي
بخوان بلبل شيرين
...بخوان بلبل
شيرين...
بخوان بلبل شيرين
...بخوان... بلبل
بخوان بلبل شيرين
...بخوان
بخوان بلبل شيرين
...بخوان بلبل
...بخوان
!اوه، لوسيفر
!يادت رفته چي گفتم
فقط ميخوام بهت يه درس بدم
!به نام پادشاه باز کنيد
يک پيغام فوري از پادشاه بزرگ
ممنون- !از طرف پادشاه-
چي ميگه سيندرلا؟
چي ميگه،ها؟
نميدونم
گفت فوريه
شايد بايد درس موسيقي رو قطع کنم
بخوان بلبل شيرين
...خيلي
بدترکيب! عمدا اينکارو کردي
تقصير اونه، مامان- دخترا، دخترا! يادتون باشه-
اول از همه خودتون رو کنترل کنيد
!بله
!سيندرلا- ...بهت هشدار داده بودم که وقتي-
اما اين همه الان از قصر رسيده- !از قصر-
!بدش اينجا- !بدش به من-
من ميخونمش
خب، قراره يه جشن باشه
جشن- !به افتخار پسرش، شاهزاده-
!شاهزاده
و به دستور شاهانه
تمام دختراي مجرد بايد حضور داشته باشن
واي، ما رو ميگه- و من خيلي شايسته ام-
!اين يعني اينکه منم ميتونم برم
!ها! اون با شاهزاده برقصه
باعث افتخاره، عاليجناب
ميشه دسته جاروي منو نگه داريد؟
خب، چرا که نه؟
بالاخره، منم هنوز عضو خانواده ام
...و اون ميگه،"به دستور شاهانه
".تمام دختراي مجرد بايد حضور داشته باشن
آره... همينطوره
...خب من دليلي نميبينم که تو نتوني بري
اگه تمام کارهات رو تموم کني
تموم ميکنم! قول ميدم
و اگه بتوني يه چيز مناسب براي پوشيدن پيدا کني
!مطمئنم ميتونم ممنونم، زن بابا
مامان! ميفهمي چي گفتي؟
البته
"...گفتم" اگه
"...اوه "اگه
قشنگ نيست؟
مال مادرم بوده- قشنگه-قشنگه، ولي قديميه-
خب، شايد يه کم از نظر مد افتاده باشه ولي درستش ميکنم
چطوري انجامش ميدي؟- يه دقيقه صبر کن-
اينجا بايد مدل هاي قشنگي باشه
اين يکي
خيلي خوبه،خوبه
خوشم مياد- اين آسونه-
بايد آستين هاش رو کوتاه کنم ...يه پارچه ميخوام
يه چين... و يه چيزي براي گردنبند- !سيندرلا-
ديگه چي ميخوان؟
!سيندرلا
خب
فکر کنم لياسم بايد صبر کنه
!سيندرلا
باشه،باشه! اومدم
سيندرلاي بيچاره
هر وقت يه دقيقه وقت پيدا ميکنه همون موقع شروع ميکنن
!سيندرلا! سيندرلا-
!سيندرلا
!سيندرلا! سيندرلا شب و روز ميگن سيندرلا
آتيش درست کن صبحانه درست کن
ظرق ها رو بشور، تميز کن
و جاروکشي و گردگيري
همش بهش کار ميدن
همش دور خودش ميچرخه
انقدر که سرگيجه ميگيره
همش فرياد ميزنن- سيندرلا رو مشغول ميکنن-
آره... مشغولش ميکنن
ميدوني چيه؟
سيندرلا نميتونه بره به جشن- چي؟-
نميره؟- چي گفتي؟-
خواهيد ديد. اونا بکار ميگيرنش
کار، کار، کار هيچ وقت نميتونه لباسش رو تموم کنه
سيندرلاي بيچاره
!هي!ما ميتونيم درستش کنيم
!ما ميتونيم درستش کنيم
ميتونيم به سيندرلا کمک کنيم ميتونيم لباس رو قشنگش کنيم
واقعا هيچ مشکلي نيست يه کمر بند دورش گره ميزنيم
يه روبان ميزنيم وسطش
وقتي توي جشن ميرقصه اون از همه خوشگل تر ميشه
توي لباس قشنگي که براي سيندرلا درست ميکنيم
عجله، عجله
بايد به سيندرلا کمک کنيم
وقت براي بازيگوشي نداريم
بايد درستش کنيم
من با قيچي ميبرمش
و من ميتونم بدوزمش
دوختن رو بذار بعهده زن ها
تو برو چند تا چيز بيار
و يه لباس قشنگ براي سيندرلا درست ميکنيم
يه لباس قشنگ براي سيندرلا درست ميکنيم
دنبالم بيا، گاس-گاس ميدونم کجا بريم
قراره اين لباس قشنگ بشه
سيندرلا سورپرايز ميشه
!سورپرايز، سورپرايز !سورپرايز قشنگ براي سيندرلا
و اينم همينطور، سيندرلا کفشم فراموشت نشه
سيندرلا لباسم رو ببر- بگير، دکمه هاش رو درست کن-
لباس منم اتو کن. و رفو کردنش- ...و سيندرلا-
بله؟- ...وقتي اينا تموم شد و-
قبل از اينکه کارهاي خودت رو شروع کني
منم يه کم کارت دارم
خيلي خب
من نميدونم چرا بنظر ميرسه ...بقيه چيزاي قشنگي دارن که بپوشن
و من هميشه تو اين لباساي قديمي هستم
!اين شال !نميخوام توي اون مرده بنظر بيام
!چرا اين مهره ها رو نميگي
!از ديدنشون خسته شدم
!آشغال- ازش متنفرم-
زودباش و مراقب باش
باشه، باشه، مراقبم
!ميتونيم ازش استفاده کنيم. گاس-گاس
...قشنگه، قشنگه
!هيس! نگاش کن !لوسيفر
مهره ها! اوه...اوه
!مهره هاي خيلي قشنگيه
...هر رويا يه آرزوست که وقتي
تو خواب عميقي، قلبت درست ميکنه
تو روياها مشکلاتت رو فراموش ميکني
...اگر به هر چيزي که آرزوش رو داري
...بدون توجه به اينکه چقدر قلبت غمگينه
...اعتقاد داشته باشي و معتقد بموني
رويايي که آرزو داشتي محقق ميشه
خب، 1-2-3-4
5-6-7-8
هر چي که آرزوش رو داري
خيلي خب
...رويايي که آرزو داشتي
محقق ميشه...
بله؟- کالسکه اومده-
...سيندرلا، چرا
حاضر نيستي، فرزندم- من نميام-
نمياي؟ اوه...چه بد
ولي البته، فرصت هاي ديگه اي هم هست
بله، شب بخير
خب
مگه جشن سلطنتي چيه؟
...بهرحال گمون کنم بايد خيلي کسل کننده
...و...خسته کننده و...و کاملا
کاملا شگفت انگيز باشه
...اوه، واو... اون لباس- !سورپرايز-
!سورپرايز! سورپرايز
تولدت مبارک- !نه، نه، نه،نه-
...اصلا تصور همچين سورپرايز
قشنگي رو نميکردم...
...چطور ميتونم ازتون
!اوه، خيلي ازتون ممنونم
يادتون باشه، وقتي بسمت عاليجناب فراخونده شديد
...مطمئن شيد- !صبر کنيد-
!خواهش ميکنم...صبر کنيد
قشنگ نيست؟ خوشتون مياد؟
فکر ميکنيد بهم مياد؟
!سيندرلا- !مامان، اون نميتونه
...اوه، نه- !نميتونيد اجازه بديد-
!دخترا! خواهش ميکنم
بهرحال ما با هم قرار گذاشتيم
مگه نه، سيندرلا؟
و من هرگز زير قولم نميزنم
چقدر باهوش
اين مهره ها
دقيقا جاي مناسبي قرار گرفتن
اينطور نيست، دريزيلا؟
...نه، من فکر ميکنم اون
!اي دزد کوچولو
!اونا مهره هاي منه! بدش به من
!اوه، نه
!اوه، نگاه کن، اون شال منه !شال منو پوشيده، اون نميتونه
!مال منه- !بسه، خواهشا ميکنم
نه، خواهش ميکنم
!دزد
دخترا، دخترا
فعلا کافيه فعلا عجله کنيد، هر دوتون
نبايد خودتون رو ناراحت کنيد
شب بخير
اوه، نه، اين حقيقت نداره
اين فايده اي نداره
ابدا فايده اي نداره
نميتونم معتقد باشم، ديگه نه
هيچي براي معتقد بودن باقي نمونده
هيچي
هيچي، عزيزم؟
تو که واقعا منظوري نداري؟- !اوه، ولي من-
!بي معنيه، فرزندم
اگه نمام ايمانت رو از دست داده بودي من هرگز اينجا نبودم
!ولي الان اينجام
اوه، زودباش، اشکاتو پاک کن
تو نميتوني با اين وضع به جشن بري
جشن؟
اوه، ولي من- البته که ميتوني-
ولي بايد عجله کنيم
چون هر معجزه اي يه مقدار وقت ميبره
معجزه؟- اوم، نگاه کن-
با اون چوب جادو چيکار کردم؟ ...مطمئنم که من
چوب جادو؟
...عجيبه
...هميشه- ...پس شما بايد-
پري آرزوهات؟ البته
اين چوب کجاست؟
اوه، يادم رفته بود
قايمش کرده بودم
ديدي چي کار کرد
چطوري اين کارو کرد-
حالا...بذار ببينم
...اولين چيزي که ميخوام بگم نياز داري يه
کدو تنبله...- ولي... کدو تنبل؟-
حالا...کلمات جادويي
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
بذارشون کنار هم و ببين چي نصيبت ميشه
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
!به جادو اعتقاد داري يا نه
Bibbidi-bobbidi-boo
يعني salaga doola Menchika-boolaroo
...اما اون چيزي که کارو انجام ميده اينه
bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
بذارشون کنار هم و ببين چي نصيبت ميشه
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo
اوه، نگاه کن
عجيب نيست؟
اوه، خيلي قشنگه
بله، اينطور نيست؟
حالا با يه کالسکه برازنده اي مثل اين، البته
...به چندتا چيز نياز داريم
موش...- موش؟-
اوه، واقعا زيباست
...يه کالسکه خواهيم داشت و براي اين کار
يه تکون به چوبم ميدم و ...براي تموم کردن جادو
bibbidi, bobbidi, boo.
خداي من چيکار کردم؟
مطمئنم که اونا چهار تا بودن يه دونه ديگه بايد باشه
اوه، تو اونجايي
Bibbidi, bobbidi, boo.
!لوسيفر بيچاره
بعدا به حسابش برس
خب...کجا بوديم؟ اوه، خداي من، آره
بدون يه ... که نميتوني بري جشن
!يه اسب...
يکي ديگه؟
ولي امشب براي يه تغيير ...تو افسار رو ميگيري و
روي صندلي سورچي ميشيني...
بجاي يه دونه اسب چرا يه درشکه چي نداشته باشيم
Bibbidi, bobbidi, boo.
خب، حدس ميزنم درست انجامش دادم بغير از... اوه، آره
آخرين تغيير و اونم تويي
!آره برونو، درسته تو امشب جلوداري
Bibbidi, bobbidi, boo.
خب، عجله کن عزيزم نميتونيم وقت رو تلف کنيم
ولي...- حالا، نميخواد ازم تشکر کني-
...اوه، من...منظورم اينه...ولي
...ولي فکر نميکنيد لباسم
آره،خيلي هم قشنگه، عزيزم
!خداي مهربون، فرزندم تو نميتوني با اون بري
خب...بذار ببينم عزيزم
سايزت...و رنگ چشمات
يه چيز ساده ولي دوست داشتني
اوه، بذارش بعهده من چه لباس قشنگي ميشه
Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi-boo.
!اوه، چه لباس قشنگي
تاحالا همچين لباس قشنگي ديده بودين؟
نگاه کنيد، کفشام بلوريه
واو، مثل رويا ميمونه
يه روياي عجيب که به حقيقت پيوسته
بله، فرزندم
،ولي مثل همه روياها
خب، ميترسم هميشه باقي نمونه
...فقط تا نيمه شب وقت داري. بعدش
نيمه شب؟ ممنون
يه دقيقه صبر کن بايد حواست باشه عزيزم
روي ضربه ي دوازدهم طلسم شکسته ميشه
و همه چيز مثل قبل ميشه
...ميفهمم، ولي
اين بيشتر از چيزيه که آرزو داشتم
مبارکت باشه فرزندم
!خداي من
!داره دير ميشه عجله کن عزيزم، جشن نميتونه منتظر بمونه
!بهت خوش بگذره، برقص، شاد باش
حالا برو که توي مسير خوشبختي قرار گرفتي
bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi با يه
Bibbidi-bobbidi-boo
پرنسس Fredrica Eugenie de la Fontaine
دوشيزه Augustina Dubois
دختر ژنرال Pierre Dubois
پسره همکاري نميکنه
دوشيزه Leanora Mercedes de la Torre
دختر سرهنگ و خانم de la Torre
نميتونم بفهمم
حداقل بايد يه نفر باشه که بتونه مادر مناسبي باشه
!هيس! قربان
يه همسر مناسب
دوشيزگان Drizella و Anastasia Tremain
دختران بانو Tremain
!تسليم ...حتي منم نميتونم تصور کنم پسره
اگه من بتونم چيزي بگم، عاليجناب من سعي کردم بهتون اخطار بدم
ولي شما، قربان رومانتيک بودن علاج ناپذيره
مطمئنم که شما تمام منظره جزييات رو هم ديديد
شاهزاده جوان در حاليکه تعظيم ميکنه
يه دفعه، خشکش ميزنه و بالا رو نگاه ميکنه
اون اونجا ايستاده
دختر آرزوهاش
...اون کيه و از کجا اومده
اون نميدونه و براش فرقي نداره
...ولي قلبش بهش ميگه که
مقدر شده اين دختره عروسش باشه
يه رسم زيبا براي پريان، قربان
...ولي توي زندگي واقعي
محکوم به شکسته...
شکست؟
!اونجا رو نگاه، کيسه باد سلطنتي
اون کيه؟
ميشناسيش؟- نه، قربان-
تا حالا نديدمش
پس خوش به حالش
!موزيک. سريع، موزيک
چراغ ها، چراغ ها
شکست؟
خب...حالا وقت خوبي براي خواب شبه
...دقيقا، قربان. منم موافقم
تو همينجا ميموني
حواست باشه کسي مزاحمشون نشه ...و وقتي پسره پيشنهاد ازدواج داد
!سريع منو در جريان بذار
...سريع منو در جريان
...و يادت باشه
...اگه چيزي بهم بريزه
ولي اون کيه ،مامان؟- اونو ميشناسيم؟-
آشنا بنظر مياد
ولي ميدونم قبلا هرگز نديدمش
منم همينطور
ولي مطمئنم... صبر کن
يه چيزي درباره اون آشناست
پس اين عشقه
...پس اين چيزيه که زندگي رو
ارزشمند ميکنه
هيجان زده ام
و حالا ميدونم- و حالا ميدونم-
...کليد بهشت
مال منه...
قلبم بال درآورده
و ميتونم پرواز کنم
...تمام ستاره هاي آسمون رو
لمس ميکنم
...پس اين معجزه ايه که
آرزوش رو داشتم
...پس
...اين...
عشقه...
اوه، خداي من
موضوع چيه؟
نيمنه شبه
...آره، ولي من
خداحافظ- نه، نه، صبر کن-
تو نميتوني بري- من بايد-
خواهش ميکنم، من بايد- آخه چرا؟-
خب، من...شاهزاده
شاهزاده رو نديدم
شاهزاده؟
...مگه نميدوني که
خداحافظ- نه، صبر کن-
برگرد، خواهش ميکنم برگرد؟
من حتي اسمت رو نميدونم چطوري پيدات کنم؟
!صبر کن! خواهش ميکنم صبر کن
خداحافظ
ميگم، خانم جوان
صبر کن- شاهزاده-
!يه لحظه
!نگهبان! نگهبان
کالسکه رو متوقف کنيد دروازه رو ببنديد
کالسکه رو تعقيب کنيد
دروازه رو باز کنيد
متاسفم
به گمونم همه چي رو فراموش کرده بودم
...حتي زمان رو،ولي
ولي واقعا عجيب بود
و اون خيلي خوشتيپ بود
...و وقتي ميرقصيديم
مطمئنم که حتي خود شاهزاده ...نميتونه بهتر از اون باشه
نميتونه
...اوه، خب، تموم شد- !سيندرلا-
!نگاه کن کفشت
!آره کفشت
!کفشت سيندرلا
ممنون
براي همه چيز خيلي ممنون
عاليجناب، من هيچ مزيتي توي اين کار نميبينم
از آگاه کردن شما ناراحتم، قربان
...که خانم جوان ناپديد شده و
فقط اين کفش شيشه اي رو جا گذاشته
آره،انجامش ميدم
نه، نميتونم
خب؟ بيا تو
بيا تو
عاليجناب- خب...پيشنهاد ازدواج کرد-
همه چي رو برام بگو- ...خب، قربان
اون کيه؟ کجا زندگي ميکنه؟- ...خب، من فرصت نداشتم-
مهم نيست چيزهاي مهم تري براي بحث کردن داريم
برپايي مراسم عروسي
مهمان ها. يه تعطيلي رسمي
اين همه کار- ...ولي، قربان-
بيا، بيا، سيگار. بيشتر بردار
...ولي، ولي
بهترين ورزش دود کردن ايناست،نه؟
!ولي، ولي، اگه...فقط گوش کنين
...و براي تو دوست من
عاليجناب، خواهش ميکنم- !يه لقب شواليه-
...بدين وسيله شما رو به لقب
بهرحال، خودت چه لقبي دوست داري؟
قربان، دختره فرار کرده- دختره فرار کرده؟-
...چه مسخره، ولي اگه تو دوست داري
دختره چيکار کرده؟
!چرا تو، تو... تو خائني
.خب قربان، نگران فشار خونتون باشيد
!خائن
!نه، قربان، نه
!کارشکن
!تو تمام اين مدت با شاهزاده همدست بودي
...سعي کردم که متوقفش کنم
!ولي مثل باد توي هوا ناپديد شد
!چه داستان قشنگي
ولي حقيقته، قربان همه ي چيزي که پيدا کرديم اين کفشه
!همه ي اينا نقشه ست
ولي، قربان، پسره دوستش داره
تا وقتي پيداش نکنه آروم نميگيره
اون تصميم گرفته با دختره ازدواج کنه
چي؟ چي گفتي؟
شاهزاده، قربان،قسم خورده با هيچ کس ...غير از دختري که
کفش اندازش باشه ازدواج نکنه...
خودش اينو گفته،آره؟
!مچشو گرفتيم
ولي قربان ممکنه اين کفش به پاي خيلي از دخترا بخوره
مشکل خودشه، اون قسم خورده
ما سر قولش نگهش ميداريم- نه، نه، عاليجناب-
من هيچ کاري با اين جريان ندارم
اين کفش رو به پاي همه ي دختراي مجرد امتحان ميکني
...و هرکي کفش اندازش شد
!بيارش اينجا...
بله، عاليجناب
سيندرلا؟ سيندرلا؟
...سيندرلا! اوه، اين دختره- بله؟-
من اينجام
دخترام، اونا کجان؟
فکر کنم هنوز توي رختخوابن
خب، همونجوري اونجا واينستا ...تو يه سيني براي دونفر صبحونه بيار
!و عجله کن...
در عجبم موضوع چيه
اون چش شده؟
نميدونم، بايد بفهميم !زود باش
!دريزيلا! دريزيلا
چيه؟
!بيدار شو! سريع! همين حالا
نبايد فرصت رو از دست بديم
آناستازيا؟ آناستازيا
!بيدار شو، آناستازيا
واسه چي؟ چرا؟
همه ي مردم توي کشور دارن دربارش صحبت ميکنن
عجله کن، اون هرلحظه ميرسه اينجا- کي قراره بياد؟-
دوک بزرگ، تمام شب درحال شکار بوده
شکار؟- براي دختره-
هموني که ديشب کفشش رو توي جشن جاگذاشته
ميگن بدجوري عاشق اون دختره شده
دوک؟- نه،نه، شاهزاده-
!شاهزاده
!اي احمق بدترکيب
تميزش کن و بعدش به دخترام کمک کن لباس بپوشن
واسه چي؟
...اگه اون عاشق اون دختره شده
به ما چه ربطي داره؟...
!خب، جفتتون، گوش کنين
هنوز يه شانسي وجود داره که يکي از شماها بتونين به اون برسين
چي؟ يکي از ما؟ واو، مامان، منظورت چيه؟
:فقط همين که
هيچ کسي حتي خود شاهزاده نميدونه اون دختره کيه
...،ما ميدونيم! ما ميدونيم! سيندرلا
کفش بلورين تنها سر نخ اونه
دوک دستور داره تا اونو روي پاي
همه ي دختراي کشور امتحان کنه
...،و اگه يه نفر باشه که کفش اندازش باشه
...به دستور پادشاه، اون دختر
عروس شاهزاده ميشه...
!عروس- !عروس-
سيندرلا، وسايل منو جمع کن
!به اون اهميت نده، اينا رو درست کن
اون چش شده؟
!بيدار شو، احمق- !ما بايد لباس بپوشيم-
...لباس...اوه، آره
...ما بايد لباس بپوشيم، درست نيست که
دوک ما رو با اين قيافه ها ببينه
مامان، ديدي اون چي گفت؟
...چطور بهش اجازه ميدي- !ساکت-
پس اين عشقه
ميخواد چيکار کنه؟
هيس! نميدونم بايد ببينيم
. زودباش
!سيندرلا، سيندرلا- !سيندرلا-
...پس اين معجزه ايه که
آرزوش رو داشتم...
چي؟
!اوه، نه
!نه،خواهش ميکنم
!تو نميتوني! تو نميتوني
!بذار بيام بيرون !بايد بذاري بيام بيرون
!تو نميتوني منو اينجا حبس کني
...خواهش ميکنم
!نه، نه! اون نميتونه !نميتونه سيندرلا رو حبس کنه
...من ميرم
اوه، خواهش ميکنم
بايد اون کليد رو بدست بياريم، گاس-گاس فقط بايد اون کليد رو بدست بياريم
!اون اينجاست، اون اينجاست! دوک-دوک
دو...دو...کي؟- دوک بزرگ بهمراه کفش-
!بايد کليد رو سريع بياريم
!خب-خب کليد-کليد سريع-سريع
!اوه، مامان،مامان. اون اينجاست
دوک بزرگ- خوب بنظر ميام؟-
...خيلي هيجان زدم- دخترا-
فقط يادتون باشه اين آخرين شانستونه، نااميدم نکنيد
معرفي ميکنم افتخار سرزمين دوک بزرگ
خونه ي محقرمون رو مفتخر کرديد، عاليجناب
دقيقا
دخترام رو معرفي ميکنم
دريزيلا و آناستازيا
سرورم
مطمئنا خانمهاي دلربايي هستن
عاليجناب اطلاعيه سلطنتي رو قرائت ميکنند
...تمام افراد وفادار شاهنشاهي اعليحضرت توسط
...آگهي سلطنتي، درباره کفش بلورين
آگاه ميشوند
...پس در اين روز مقررست
!واو، اون کفش منه
!خب، مطمئنم! ...اون کفش منه
...نه،نه! کفش سيندرلاست
...اون چطور ميتونه- !دخترا، دخترا-
!رفتارتون
عفو بفرماييد، عاليجناب
خواهش ميکنم ادامه بديد
بله، دقيقا
در اين روز مقرر شده که ...تلاش شود
...در طول و سراسر دامنه ي کشور...
هدف زير دنبال شود که... :بشرح زير است
...تمام دختران مجرد کشور بدون استثناء
بايد کفش بلورين مذکور رو روي پاشون امتحان کنند
و بايد يه نفر پيدا بشه که کفش کاملا اندازش باشه
...هدف اين جستجو پيدا کردن همچين خانميه
و فورا بايد بعنوان تنها عشق حقيقي شخص سلطنتي شناخته بشه
پسر و جانشين عزيزمان شاهزاده ي شريف...
گفته شده شاهزاده شريف ...تواضع کنه و زانو بزنه
التماس کنه، درخواست کنه ...يا اگر لازمه عجز و لابه کنه تا
دست او را در ازدواج قبول کنند...
خب...به همين منظور ...دوشيزه فوق الذکر بايد
به خواستگاري اون جواب بده... ...پس زوج خوشبخت عهد ميبندند
و در موعد مقرر، درحاليکه مرگ پادشاه بخشنده و اعليحضرت بزرگ اجتناب ناپذيرست
،پادشاهي که بر تاج و تخت موفق بوده
بعنوان ملکه ي سرزمين سلطنتي ما انتخاب ميشه
اوه...همين بود
بايد خيلي خسته باشيد، سرورم
مممکنه مقداري چاي پيشنهاد کنم؟
چي؟ چاي؟
ممنون، خانم، نه
بايد کفش رو اندازه گيري کنيم
البته، آناستازيا، عزيزم
ايناهاش، ميدونستم که کفش منه
دقيقا اندازمه
هميشه همين سايز رو ميپوشم
...بمحض اينکه ديدمش گفتم
...اوه، خب
اون...پام يه کم ورم کرده
ميدونيد که تمام شب رو ميرقصيدم
نميفهمم چرا
قبلا کاملا اندازم بود
فکر نميکنم اصلا تلاش ميکني
...مامان، ميتوني
هيس، ساکت باش، عزيزم نبايد مزاحم خوابشون بشيم
مرد جوان، مطمئني داري روي پاي راست امتحان ميکني؟
...پاي راسته، ولي
کفش بلورين هرگز قابل اعتماد نيست
زودباش، گاس-گاس !عجله کن! بالاي پله ها
!بالاي پله ها
چرا يه دقيقه صبر نميکني؟
!اوه، حرفم !اين يکي کافيه
خانم جوان بعدي، لطفا
شنيدي، گاس؟ شنيدي؟
آره- سريع، عجله کن-
!زودباش، عجله کن
گاس-گاس زود باش
ببين، درست اون بالاست !زودباش
اومديم، سيندرلا
اومديم، مياريمت بيرون- کليد رو آورديد-
چطوري تونستيد؟
!لوسيفر
!بذار بره، لوسيفر
!خواهش ميکنم، بذار بره
!بذار بره- !بذار بره! بذار بره-
بذار بره! ميشنوي؟
!لوسيفر
!برونو !آره! برونو
!سريع! برونو رو بياريد
!از دست احمقاي کوچولوي بيشعور
!خودم ميپوشمش
!کم شو اون طرف
!خودم اندازش ميکنم
!بفرما- !اندازست-
اندازست؟
!نه
اوه، سرورم، واقعا متاسفم
ديگه تکرار نميشه
دقيقا، خانم
!زودباش، بلندشو! گاس-گاس !بلندشو
!منو نخور، منو نخور
!بريم، بريم
شما تنها خانم هاي خانواده ايد اميدوارم...احتمالا
کس ديگه اي نيست، سرورم- دقيقا-
!روز خوش، روز خوش- سرورم؟-
!سرورم !خواهش ميکنم! صبر کنيد
ميشه من هم امتحان کنم؟
به اون توجه نکنيد- اون سيندرلاست-
توي آشپزخونه- خنده داره-
اون ديوونه ست
آره، آره. اون بچه تخيلاتش زياده
!خانم، دستور من تمام مجردهاست
!بيا فرزندم
!اوه، نه
اوه،نه! اين وحشتناکه
پادشاه، چي بهم ميگه؟
چي کارم ميکنه؟
...ولي شايد، اين بتونه کمک کنه
نه،نه. هيچي نميتونه کمک کنه
ولي نگاه کنيد من اون يکيش رو دارم
Have faith in dreams
And someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish
Will come true
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.