WEBVTT 00:00:00.528 --> 00:00:20.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.500 --> 00:03:36.344 - چي شد? - هنوز مطمئن نيستم 00:04:38.396 --> 00:04:40.535 اما مطمئنم وقتي آمدم بيرون همراهم بود 00:04:42.467 --> 00:04:44.469 مطمئني همون کيف رو همراهت آوردي 00:04:44.502 --> 00:04:46.482 خوب البته که مطمئنم 00:04:46.504 --> 00:04:48.484 ديدي که گذاشتمش تو کيفم 00:04:48.540 --> 00:04:50.577 احتمالا کيفم رو زدن 00:04:50.609 --> 00:04:53.317 مطمئنم 00:04:53.378 --> 00:04:56.621 خوب چه کار کنم جويي ? بايد برم و تحت هر شرايطي ببينمش؟ 00:04:56.948 --> 00:04:57.794 نه 00:04:58.346 --> 00:04:59.600 زود برگرد 00:05:11.528 --> 00:05:13.508 - ترسيده - بايد ترسيده باشه 00:05:13.608 --> 00:05:15.477 - درست ديديش ? - اره 00:05:15.532 --> 00:05:16.252 گمش نکن 00:05:19.853 --> 00:05:22.441 - بشين اقاي زارا - مرسي 00:05:22.473 --> 00:05:25.352 زياد افتخارنصيب ما نميشه با شماها همکاري کنيم 00:05:25.376 --> 00:05:27.515 اما اگر کاري ميتونيم براي شما بکنيم بگيد 00:05:27.544 --> 00:05:29.546 - دنبال يه جيب بر ميگردم - اسمش چيه ? 00:05:29.613 --> 00:05:31.593 - نميدونم - پس افتاديم تو هچل. 00:05:31.615 --> 00:05:34.382 امروزصبح تو مترو کيف يه خانم رو از تو کيف دوش اش دزديد 00:05:34.896 --> 00:05:35.876 ميدونيد چه شکليه ? 00:05:37.722 --> 00:05:38.758 حالا شد يه چيزي 00:05:43.627 --> 00:05:45.342 کمونيست ها تو اين جريان دست دارند 00:05:46.062 --> 00:05:48.227 اون اطلاعات ارتش رو داشت براي مامورها ميبرد 00:05:48.464 --> 00:05:51.445 - ميدوني ميخواست به کي اطلاعات رو بده ? - نه 00:05:51.467 --> 00:05:54.346 - اسم هر کي تو ذهنت رو بذار کنار الا اون 00:05:54.370 --> 00:05:57.510 آدم کله گنده ايه همه رو داره تو خارج کشور رو يه انگشتش ميچرخونه 00:05:57.540 --> 00:06:02.319 فقط ميدونيم اگر اطلاعات به دستش برسه رفته اون طرف اقيانوس 00:06:02.402 --> 00:06:03.563 اينطوري اتفاق افتاد 00:06:06.516 --> 00:06:09.297 از اون بد شانسي هاي وحشتناک بود جويي 00:06:11.087 --> 00:06:14.252 - متاسفم - بايد پيداش کنيم 00:06:14.624 --> 00:06:17.434 تو نيويورک ? ديوونه شدي ? 00:06:17.460 --> 00:06:19.012 بايد اون فيلم رو پيدا کنيم 00:06:19.495 --> 00:06:20.215 فيلم ? 00:06:22.051 --> 00:06:22.685 آره 00:06:23.916 --> 00:06:24.633 درسته 00:06:25.600 --> 00:06:27.192 اين چيزي بود که داشتي تو کيفت حمل ميکردي 00:06:28.537 --> 00:06:29.825 ميدوني رو اون فيلم چي بود ? 00:06:30.605 --> 00:06:33.449 - حق ثبت يه اختراع - خوب ? 00:06:33.475 --> 00:06:36.319 کندي ..اون بزرگترين اختراعيه که تا حالا کرديم 00:06:36.378 --> 00:06:39.450 - براي چي حالا اينقدر هيجان زده هستي ? - چون کپي ديگه اي نميشه ازش بگيريم 00:06:39.481 --> 00:06:42.485 جويي طوري ميگي انگار خيلي مهمه 00:06:44.019 --> 00:06:46.771 چند بار بايد بهت بگم ما جنايتکار نيستيم 00:06:48.123 --> 00:06:49.508 اين يک کار مهمه 00:06:50.159 --> 00:06:51.382 خيلي حياتيه 00:06:52.594 --> 00:06:55.473 - و من الان تو مرکزش هستم - خوب 00:06:55.497 --> 00:06:57.477 بهت که گفتم متاسفم که اينطوري شد 00:06:57.532 --> 00:06:59.512 اما من کاري نميتونم بکنم 00:06:59.534 --> 00:07:02.328 به رييس ات بگو که کيفم رو زدن 00:07:02.536 --> 00:07:06.450 صبر کن ببينم نميخواي که من رو در اين شرايط بذاري و بري 00:07:06.474 --> 00:07:08.454 ما با هم قرار گذاشتيم تو به من قول دادي 00:07:08.476 --> 00:07:10.547 - ديگه بعد ازجدايي امون چيزي رو تحويل نميدم - درسته 00:07:10.578 --> 00:07:13.320 تو هم قول دادي اين آخرين بسته رو برام تحويل بدي 00:07:13.380 --> 00:07:16.554 خوب اين کار رو کردم ولي نميدونستم که يه نفر ... 00:07:16.584 --> 00:07:20.532 صبر کن کندي تو دختر باهوشي هستي 00:07:21.623 --> 00:07:26.396 - تو ميتوني يه راهي پيدا کني که اون رو پيداش کنيم - اما من چيزي درباره جيب برها نميدونم 00:07:26.460 --> 00:07:28.531 خوب تو خيلي جاها سر ميرني 00:07:28.562 --> 00:07:32.374 -خيلي ها رو ميشناسي که اونها هم خيلي ها رو مي شناسند - دوباره ميخواي اون رو بکوبي تو صورتم؟ 00:07:32.433 --> 00:07:35.505 ببين کندي بايد کمکم کني 00:07:35.536 --> 00:07:37.516 تو ميدوني چه شکليه 00:07:37.538 --> 00:07:40.382 اگر رابط هاي تو رو داشتم اينطوري التماس تو نميکردم 00:07:42.543 --> 00:07:46.457 خوب شايد يه سرنخي بتونم پيدا کنم 00:07:46.513 --> 00:07:50.620 کندي اگر بتوني اون جيب بر رو پيدا کني ديگه مزاحمت نميشم ..هرگر 00:07:50.851 --> 00:07:51.928 به تو قول ميدم 00:07:57.157 --> 00:07:58.429 باشه جويي 00:08:04.364 --> 00:08:07.020 - هزاران عکس داريم که بايد بررسي کنيم 00:08:07.367 --> 00:08:09.592 و از اينجا به بعد هر کسي ميتونه باشه. 00:08:10.180 --> 00:08:11.420 به نظرت چقدر طول ميکشه ? 00:08:11.872 --> 00:08:14.512 - شايد همه روز رو شايد هم تمام طول شب رو 00:08:14.612 --> 00:08:17.521 - کي مبدونه - يه روش سريع تر نيست? 00:08:18.545 --> 00:08:22.175 خوب يه بابايي هست که ميتونه کمکمون کنه خلاص بشيم. 00:08:22.814 --> 00:08:25.492 شايد خيلي هم آدم شسته رفته اي نيست 00:08:25.812 --> 00:08:27.927 - داريم با زمان ميجنگيم - خوب جنگ بي دردسريه 00:08:28.587 --> 00:08:31.085 شايد مو بتونه يه کم سرعتمون رو ببره بالا. 00:08:31.190 --> 00:08:32.543 مو کيه ? 00:08:38.230 --> 00:08:39.150 سلام مو 00:08:46.438 --> 00:08:48.418 اين يارو ديگه کيه ? اينجا چي ميخواد? 00:08:48.473 --> 00:08:51.352 قيافه اش مثل دزد گربه طبقه دوم ميمونه 00:08:51.376 --> 00:08:55.381 يه کار خونگي که با شخصيتت جوره برات دارم تايگر 00:08:55.414 --> 00:08:59.039 - يه کار فوري با تو دارم - همه کارهاي اين اطراف هميشه فوري هستند. 00:09:00.864 --> 00:09:02.522 مربوط به قتل ميشه ? 00:09:02.588 --> 00:09:05.592 - نه - چون من با قاتل ها سر و کار ندارم 00:09:06.325 --> 00:09:08.532 اين کار هم فقط براي در آوردن خرج غذاي گربه ام ميکنه 00:09:08.593 --> 00:09:12.336 - حالش چطوره ? - چاق شده 00:09:12.363 --> 00:09:14.536 اينقدر پول دارم که براش غذا و دارو بخرم. 00:09:14.599 --> 00:09:17.443 - اگر يه روز گربه ات رو گم کني جات تو قبرستون پاتر فيلده 00:09:17.501 --> 00:09:21.415 - ايني که گفتي به نظرم شوخي بامزه اي نبود ،کاپيتان تايگر 00:09:21.439 --> 00:09:24.613 فقط منظورم اين بودکه مراقب باشي چطوري از حساب بانکي ات بهره برداري کني 00:09:25.343 --> 00:09:29.450 ببين تايگر اگر يه جوري بشه که تو پاتر فيلد دفنم کنند 00:09:30.481 --> 00:09:32.552 فکرش هم من رو خواهد کشت. 00:09:32.583 --> 00:09:35.587 من يه دخمه تو لانگ آيلند براي خودم دارم. خصوصيه 00:09:36.354 --> 00:09:39.146 بايد بهتون نشونش بدم اينجوري بهتون اجازه ميدن وقتي تموم شد 00:09:39.246 --> 00:09:40.727 اينجوري منحصر به فرد ميشه 00:09:42.927 --> 00:09:45.429 - حالا داستان چيه ? - هنوز نميدونيم 00:09:45.463 --> 00:09:48.535 دنبال رد يه جيب بريم که کيف يه خانم رو خيلي ماهرانه زده 00:09:48.599 --> 00:09:51.341 - خوب اون تو دسته جيب برهايي که جيب زنها رو ميزنند پرونده اش رو نداريد؟ 00:09:51.368 --> 00:09:54.372 نه .. وقت هم نمي کنيم اونايي رو که داريم هم بگرديم 00:09:54.437 --> 00:09:56.508 گفتم شايد تو يه سري از اين خلافکارهاي طراز اول خرده پا رو بشناسي ... 00:09:56.539 --> 00:09:58.739 که بيست و چهار ساعته گذشته تو مترو مشغول بودند 00:09:59.609 --> 00:10:04.558 اتفاقا يه چندتا جيب بر رو که تو هفته گذشته تو مترو کار کردند رو مي شناسم 00:10:04.581 --> 00:10:07.323 اوضاع کارخيلي خراب شده 00:10:08.385 --> 00:10:11.423 - شما بزرگتر قرباني هستي؟ ? - نه .. اون رييس بزرگه است. 00:10:13.523 --> 00:10:16.561 - يه کار راه راه کلي شخصيتت رو ميبره بالا آقا. 00:10:16.593 --> 00:10:19.472 خلافکاره رو خوب پاييدي؟ - بله 00:10:19.529 --> 00:10:22.408 - قد متوسط - متوسط 00:10:22.432 --> 00:10:25.379 کوتاه ... بلند ... روشن .. تيره چاق ...لاغر 00:10:25.435 --> 00:10:27.220 هزاران جيب بر اين شکلي هستند 00:10:28.471 --> 00:10:29.492 بايد ببيني روششون چيه 00:10:30.573 --> 00:10:33.126 هر کدوم از اونها يه علامت اختصاصي دارند 00:10:34.410 --> 00:10:36.617 ببين چه بهش مياد تايگر 00:10:37.143 --> 00:10:39.451 - با يه دلار مال تو ميشه. - باشه 00:10:39.481 --> 00:10:42.095 بگو ببينم آقا کي اين اتفاق افتاد ? 00:10:42.418 --> 00:10:43.406 چند ساعت پيش 00:10:44.486 --> 00:10:47.828 سمت راست دختره بود يا چپش يا پشتش ? 00:10:48.124 --> 00:10:50.435 پشتش بود بعد رفت روبروش ايستاد 00:10:51.001 --> 00:10:53.374 - روزنامه همراهش بود ? - آره 00:10:53.896 --> 00:10:55.437 - روزنامه تا خورده بود يا لوله شده بود؟ ? 00:10:56.677 --> 00:10:57.601 - تا شده بود به نظرم 00:10:58.200 --> 00:11:00.119 - منظورت از به نظرم چيه؟ 00:11:00.737 --> 00:11:05.495 - اين ديگه چه جور رييس بزرگيه که ما اينجا داريم تايگر گوش کن آقا، بايد مطمئن باشي. 00:11:05.695 --> 00:11:08.805 اين جيب برها هر کدوم يه روش خاص دارن 00:11:08.905 --> 00:11:10.660 - باشه، باشه، تا شده بود 00:11:11.447 --> 00:11:13.950 - سمت بالاي روزنامه، صفحه اول بود يا صفحه تبليغات مجاني؟ 00:11:13.975 --> 00:11:16.443 - صفحه تبليغات - چپ دست بود ? 00:11:16.543 --> 00:11:19.523 نه . با دست راستش کيف رو زد با دست چپش روزنامه رو نگه داشته بود 00:11:20.355 --> 00:11:24.497 - روزنامه رو زاويه دار نگه داشته بود، اينطوري؟ -آره. 00:11:24.559 --> 00:11:26.704 - خودت ديدي که در کيف رو ببنده؟ - آره. 00:11:27.428 --> 00:11:29.983 وقتي خواست کيف رو ببنده روزنامه رو اينطوري گذاشت روش ? 00:11:30.531 --> 00:11:31.481 بله 00:11:36.537 --> 00:11:40.485 صداي ويولون آروم و دلنشين 00:11:40.508 --> 00:11:42.545 و من هم همينطور 00:11:45.480 --> 00:11:48.484 - ميشناسمش. - آقاي زارا، بيرون منتظر باشيد 00:11:48.549 --> 00:11:51.428 - باشه اما - يه دقيقه بيشتر طول نميکشه 00:11:51.492 --> 00:11:52.936 مو بايد سريع دست به کار بشيم 00:11:54.421 --> 00:11:56.403 ببين بهتره دوباره سراغ اون. 00:11:57.357 --> 00:11:59.394 - از جون چه توقعي داري تايگر. 00:11:59.426 --> 00:12:04.241 مگر من شخصا قيمت همبرگر و گوشت خوک و لوبيا و فرانکفورتر رو زياد ميکنم ? 00:12:04.564 --> 00:12:07.602 مگر تقصير منه خرج زندگي بالا ميره ? 00:12:07.935 --> 00:12:10.933 اينها قيمت هاي امروز صبحه 00:12:11.538 --> 00:12:14.417 وقتي خرج زندگي بره بالا قيمت من هم ميره بالا 00:12:14.441 --> 00:12:18.355 وقتي خرج زندگي بياد پايين قيمت من هم مياد پايين 00:12:18.378 --> 00:12:21.552 تو صورت حساب من خرج شناسايي جيب بر... 00:12:22.349 --> 00:12:23.625 ميشه 50 دلار 00:12:23.751 --> 00:12:27.525 ينجاه دلار ? به تو گفته بودم بچه گربه نگه نميداريم. 00:12:27.554 --> 00:12:31.468 - پس تو از اون ميليونرهايي که استطاعت پرداخت همه اطلاعاتي که به تو ميدم رو بپردازي؟ 00:12:31.525 --> 00:12:32.531 سي و پنج دلار 00:12:34.523 --> 00:12:36.519 - بهت ميگم که چه کار ميکنم تايگر 00:12:36.719 --> 00:12:40.334 من اسم هشت نفر ازجيب برها که ممکنه کار اونا باشه رو به تو ميگم 00:12:40.366 --> 00:12:45.081 و با تو سر سي و پنج دلار و پنجاه سنت شرط مي بندم که يکي از اونها کيف دختر جوان رو زده. 00:12:45.181 --> 00:12:47.384 من هم سر سي و پنج دلار و پنجاه سنت شرط مي بندم اشتباه ميکني 00:12:49.108 --> 00:12:50.437 - آقاي زارا - بله 00:13:06.425 --> 00:13:08.564 اسکيپ مکوي 00:13:08.695 --> 00:13:11.614 - سه باره که گير ميفته و فقط يک هفته بيرونه 00:13:11.998 --> 00:13:14.256 داره التماس ميکنه براي بار چهارم 00:13:14.456 --> 00:13:16.480 - خوب اون هم بايد زندگي کنه ديگه. 00:13:16.535 --> 00:13:19.607 - فقط يه جيب بره که خيلي دلم ميخواد بشونمش رو صندلي اعدام. 00:13:25.577 --> 00:13:28.581 - خودشه - حتي يه سرنخ هم ازش نداشتيم 00:13:29.314 --> 00:13:32.591 خوب پس تو نميدوني تايگر فقط فکر ميکني همه چيز رو در مورد همه ميدوني 00:13:33.318 --> 00:13:35.559 - خوب اون اينقدر بيرون نبوده که بتونه دوباره شروع کنه 00:13:35.587 --> 00:13:37.115 ميدونم روش کارش چطوريه 00:13:38.219 --> 00:13:39.767 يه جايي الان مخفي شده 00:13:41.326 --> 00:13:43.171 - يه جيب بر باهوش زندگي بي سرو صدايي داره 00:13:43.428 --> 00:13:45.601 وقتي تو کارش موفق باشه اين ور اون ور جار نميزنه 00:13:46.131 --> 00:13:48.191 مخصوصا يه جيب بر با سابقه مثل اسکيپ 00:13:48.391 --> 00:13:51.371 هميشه يه مهارت خاصي براي زندگي کردن تو جاهاي پرت داره 00:13:51.402 --> 00:13:52.649 جاهايي که پيدا کردنشون سخته 00:13:53.471 --> 00:13:58.386 خيلي سخته که بشه يه جا گيرش انداخت جايي که قاپ ميزنه 00:13:58.443 --> 00:14:00.514 شايد يه هفته طول بکشه تا بشه گيرش انداخت 00:14:00.544 --> 00:14:02.524 -براي چي داري موس موس ميکني يه شرط ديگه؟ 00:14:02.579 --> 00:14:05.355 - خوب هر دلار اضافه اي معني تازه اي رو با خودش مياره 00:14:05.415 --> 00:14:08.328 - جالبه که من حتي يه سنت پول سرخ هم ندارم 00:14:08.352 --> 00:14:10.423 اتفاقا خيلي جالبه که من ميدونم اون کجا سر ميکنه. 00:14:10.487 --> 00:14:11.443 - خوب اين هم جزء شرطمون بود 00:14:11.543 --> 00:14:15.436 - گوش کن تايگر ميتوني تشخيص بدي که اين روزها هزينه زندگي 50 درصد افزايش داشته. 00:14:15.459 --> 00:14:16.921 - مو.. من وقت ندارم - 00:14:16.950 --> 00:14:19.487 - پس چرا طفره ميره؟ چرا هوام رو نداري؟ 00:14:19.587 --> 00:14:22.213 - دفعه بعد دو برابر بهت ميدم دو در برابر يکي. 00:14:22.413 --> 00:14:23.309 - قول ميدي ? - حتما 00:14:23.409 --> 00:14:26.537 - خوب پس باشه، چرا فقط اينجا وايساديم براي يکي به دو کردن؟ 00:14:40.384 --> 00:14:41.288 مرسي رفيق 00:16:41.535 --> 00:16:43.572 - سلام ويناکي سلام مک 00:16:44.305 --> 00:16:46.581 - اومديد ديدنم يا بردنم ? - هر جفتش ... تايگر ميخواد ببندت 00:16:47.307 --> 00:16:48.600 - تو با مک برو.. من هم يه چرخ اطراف ميزنم - باشه 00:16:49.409 --> 00:16:52.727 - هنوز هم هر چي ميدزدي خرج الواطي ميکني؟ - يه چرخي اطراف بزن، براي همين دارند بهت پول ميدن. 00:16:52.746 --> 00:16:55.802 - آبجو ميخواي ? - اره .. يه آبجو ميخورم 00:16:57.483 --> 00:17:00.464 رييس چطوره ? - اون رو که مي شناسي ..هميشه عصبانيه 00:17:00.486 --> 00:17:03.490 - اينجا برق ندارم ولي آبجوئه خنکه 00:17:03.556 --> 00:17:06.366 - يکي ميخواي مک ? - تايگر منتظره 00:17:06.392 --> 00:17:09.305 بيا ..اين هم در باز کن. 00:17:09.329 --> 00:17:10.236 زود باش بزن بريم 00:17:11.431 --> 00:17:13.618 يه لحظه صبر کن ويناکي، دو تا نکته 00:17:14.334 --> 00:17:17.416 وقتي اتاقم رو به هم ريختي لطفا دوباره درستش کن 00:17:17.616 --> 00:17:20.694 وقتي هم آبجو خوردي جعبه رو دوباره بنداز تو آب 00:17:21.191 --> 00:17:22.176 بيا مک 00:17:36.588 --> 00:17:37.616 اومد 00:17:39.458 --> 00:17:43.194 زود آوردتش اميدوارم ميکروفيلم رو ننداخته باشه دور 00:17:43.528 --> 00:17:47.408 - ميخواي چه کارش کني ? - اون به خاطر کتک زدتش باعث شد دوبار تعليق بشم 00:17:47.432 --> 00:17:50.720 شش ماه حقوقم هم ماليده شد ميشه بيرون منتظر باشي ? 00:17:51.436 --> 00:17:53.397 ميخوام به روش خودم عمل کنم 00:17:53.597 --> 00:17:54.388 حتما 00:18:02.381 --> 00:18:05.286 دستگيرم کردن بدون مقاومت 00:18:05.486 --> 00:18:08.489 انگار کار هميشگي اتون شده - تازه يه هفته اومدي بيرون 00:18:08.553 --> 00:18:11.432 و بلافاصله بعدش اون انگشتات تو مترو هنرشون رو نشون دادند. 00:18:11.455 --> 00:18:14.436 اون کيفي که از دختره بلند کردي رو چه کار کردي ? 00:18:14.458 --> 00:18:17.405 - از خرج کردم آمار بگيريد يا من رو برگردونيد به همون کلبه خرابه ام. 00:18:17.428 --> 00:18:20.466 - اگر اون گاله و باز نکني و حرف نزني با يه نعش کش برت ميگردونم. 00:18:20.531 --> 00:18:22.511 - خوب، ببين، تخريب چي 00:18:22.533 --> 00:18:24.570 تو اينقدر رييس اين قسمت بودي که بدوني 00:18:24.602 --> 00:18:28.345 يه آدمي با درجه من خودش رو درگير کار کوچيکي مثل دزديدن از يه زن تو قطار نميکنه 00:18:28.406 --> 00:18:30.177 اونم نه بعد از سه بار ضربه خوردن. 00:18:30.408 --> 00:18:33.389 - تو هميشه يه جيب بر بي سرو پا بودي 00:18:33.444 --> 00:18:37.483 که حتي اگر جنازه ات رو تو جوب پيدا کنند يه دستش تو جيب يه دائم الخمره. 00:18:37.515 --> 00:18:40.462 ردت رو موقعي که کيف رو قاپيدي زدند فقط آماتورها ردشون ميخوره. 00:18:40.484 --> 00:18:44.296 - بنابراين ? - بنابر اين، پاسخ من به اون پليس هاي تيز و بزت همينه. 00:18:44.321 --> 00:18:47.530 اون دختره تي ان تي تو کيفش بوده که همين الان جلو چشمات منفجر ميشه. 00:18:49.360 --> 00:18:52.300 - کدوم دختر ? - - ميخوام اون خنده رو جمعش کنم، بکوبم تو دندونات 00:18:52.462 --> 00:18:56.510 - ادامه بده، له ام کن، برو تا ته اش من هم ميخوام بوگندت رو بيشتر از دفعه قبل راه بندازم. 00:18:56.566 --> 00:19:00.309 تو رو که تو حياط پشتي سرگردوني بدون اينکه يه سال بهت حقوق بدن. 00:19:00.336 --> 00:19:02.509 زودباش ، له ام کن ديگه من رو بزن. 00:19:02.605 --> 00:19:05.449 زود باش بزن ديگه، ميزني؟ چت شده ? عصبي شدي ? 00:19:05.508 --> 00:19:07.488 - زودباش - زارا 00:19:07.510 --> 00:19:10.548 - همه چيزي که ازت ميخوايم اون کيفه اگر از دستش خودت رو خلاص کردي به ما بگو 00:19:10.580 --> 00:19:13.459 اگر فيلم رو پرتش کردي دور، بگو کجا؟ - اون کيه ? 00:19:13.516 --> 00:19:15.496 به تو ربطي نداره فقط جوايش رو بده 00:19:15.518 --> 00:19:18.995 - يه لحظه صبر کن ببينم من از اون هفته که اومدم بيرون پاک پاکم. 00:19:19.095 --> 00:19:21.488 حتي دستم به يه سکه که افتاده باشه کف خيابون هم نخورده، دارم صادقانه ميگم. 00:19:22.459 --> 00:19:25.905 - چرا اون دختره که کيف باهاش بوده رو نمياريد تا من رو شناسايي کنه؟ حرف من با اون فرق داره؟ 00:19:25.991 --> 00:19:30.510 - نه، حرفهاي تو با مال من فرق داره. من ديدم که کيف رو بستي. 00:19:31.768 --> 00:19:33.686 باشه، پس اينا حرفهاي توئه. 00:19:34.369 --> 00:19:36.440 اما بايد مدرک محکم تو دستت داشته باشي آقا، من پاک پاکم 00:19:36.505 --> 00:19:38.385 ادامه بديد، منو بگرديد کارتون رو بکنيد 00:19:38.407 --> 00:19:41.420 اون فيلمي که دزديدي اطلاعات دولتي روش بود، محرمانه. 00:19:41.443 --> 00:19:43.548 ما ماه ها بود دنبال اون دختره بوديم 00:19:44.313 --> 00:19:46.418 و درست وقتي که ميخواستيم اون رو پيش يه مامور رده بالاي کمونيست بگيريم 00:19:46.482 --> 00:19:49.520 که فيلم رو ميخواست بهش بده تو گند زدي به همه چيز 00:19:49.551 --> 00:19:51.531 نمي فهمي موضوع چقدر مهمه ? 00:19:51.553 --> 00:19:54.432 ما فقط ميخوايم همکاري کني اونوقت ديگه اتهامي عليه ات نيست 00:19:54.456 --> 00:19:57.437 - درسته کاپيتان ? - خيلي دوست دارم بندازمش زندان 00:19:57.459 --> 00:19:59.439 اما کاري که بايد بکنه خيلي مهمتره 00:19:59.495 --> 00:20:03.409 - شما پسرا پاک غلط غلوت ايد من دستام رو فقط تو جيب خودم نگه ميدارم. 00:20:03.432 --> 00:20:07.574 اگر همکاري نکني مثل کسايي که براي استالين بمب گذاشتند خائن محسوب ميشي 00:20:09.404 --> 00:20:13.375 - داري به من انگ مي چسبوني؟ ? - ميدونم که بايد يه چيزي رو به ما بدي 00:20:14.409 --> 00:20:17.447 من هم ميدونم تو سه بار من رو بازداشت کردي سه بار باعث محکوميت من شدي 00:20:17.478 --> 00:20:19.458 و سه بار بدبختم کردي 00:20:19.480 --> 00:20:22.290 ميدونم قسم خوردي که که نذاري من زندگي کنم. 00:20:22.350 --> 00:20:26.423 و با تموم وجودت داري سعي ات رو ميکني با بهونه کردن اين مزخرف وطن پرستانه اما اين رو داشته باش 00:20:26.454 --> 00:20:30.425 من اون فيلم رو بلند نکردم وتو هم نميتوني ثابتش کني 00:20:30.458 --> 00:20:35.339 و اگر هم بگم کار من بوده به خاطر بار چهارم سيلي بد ميزني تو دندونام و اصلا هم مهم نيست که چه قولي به من ميدي 00:20:35.363 --> 00:20:37.536 - ميدوني خيانت يعني چي ? - کي اهميت ميده. 00:20:37.565 --> 00:20:41.445 - جوابش رو بده - مگر قانوني هست که من بايد به سخنراني هاي شما گوش کنم ? 00:20:42.537 --> 00:20:45.484 مک گرگور اين رو ازاينجا ببر 00:20:45.506 --> 00:20:47.486 از ساختمان بندازش بيرون 00:20:47.542 --> 00:20:49.522 الو 00:20:49.544 --> 00:20:53.492 اگر وايناکي اه ازش بپرس، ببين آبجوي من رو گذاشته تو آب 00:20:55.349 --> 00:20:58.421 هي ويلي اخيرا چي دادي تايگر بخوره؟ 00:20:58.451 --> 00:21:00.431 مراقب باش رفيق 00:21:58.410 --> 00:22:00.390 بالا ميرم لطفا 00:22:22.609 --> 00:22:25.109 کتابخانه عمومي نيويورک 00:22:25.609 --> 00:22:31.609 روزنامه به صورت ميکروفيلم 00:22:33.478 --> 00:22:36.482 - چه کمکي ميتونم بکنم ? يه کپي از روزنامه نيويورک تايمز ميخوام 00:22:36.547 --> 00:22:39.323 به تاريخ پنجم ژانويه 1947. 00:22:39.384 --> 00:22:41.386 لطفا اين فرم رو پرکنيد - احتما 00:23:54.557 --> 00:23:58.471 - خوب کي به تو گفته بياي پيش من ? - اون پسره که تو کوچه بولينگه 00:23:58.494 --> 00:24:00.474 خوب کي گفته بود ازاون سراغ من رو بگيري ? 00:24:00.529 --> 00:24:04.306 اون يارو که تو حراجي حيابون اکسون کارميکنه 00:24:04.333 --> 00:24:06.313 خوب چرا نرقتي پيش پليس ? 00:24:06.335 --> 00:24:10.442 - ببين ، بيست دلار براي اينکه به من بگي کجا ميتونم لايتنينگ لويي رو پيدا کنم. 00:24:10.473 --> 00:24:13.352 -بذارش رو ميز. - نه تا وقتي به من بگي. 00:24:23.419 --> 00:24:26.846 - لايت نينگ لويي خودمم - پس چرا گفتي اسمت کادکينه ? 00:24:26.946 --> 00:24:29.557 ببين دهن گشاد .. يا پولم رو پس ميدي يا به مشکل برميخوريم. 00:24:31.047 --> 00:24:31.991 لام 00:24:33.428 --> 00:24:36.534 - اسم من چيه ? - اسم بالا شهر يا پايين شهر ? 00:24:36.564 --> 00:24:40.307 - پايين شهر - لايت نينگ لويي 00:24:40.368 --> 00:24:43.551 - با بيست دلار ديگه، اسم يه خبرچين رو بهت ميدم که همه چيز رو در مورد جيب برها ميدونه. 00:24:45.406 --> 00:24:47.386 اميدوارم بترکي 00:24:55.884 --> 00:24:58.264 حيابان 174 بوري 00:25:01.356 --> 00:25:05.498 کنار يه مغازه خالکوبي بالاي اون، ته پله ها 00:25:05.560 --> 00:25:07.042 اسم زنه موئه 00:25:08.395 --> 00:25:09.195 زنه ? 00:25:10.430 --> 00:25:11.550 بگو من فرستادم تو رو. 00:25:12.432 --> 00:25:16.112 لام يکي ديگه برام از اينها بيار 00:25:16.436 --> 00:25:17.297 چاشوبو 00:25:41.562 --> 00:25:43.542 کيه ? 00:25:43.564 --> 00:25:46.374 لايت نينگ لويي من رو فرستاده 00:25:49.002 --> 00:25:51.467 - کي ? - لايت نينگ لويي 00:25:53.539 --> 00:25:56.520 - تو مو هستي ? - تو کي هستي? 00:25:56.542 --> 00:26:00.459 - تو رو به عنوان بهترين خبرچين که آمار همه جيب برهاي مشغول به کار رو داره به من پيشنهاد کردند. 00:26:01.514 --> 00:26:05.360 - اين چه مدل حرف زدنه که به من ميگي خبرچين؟ 00:26:05.418 --> 00:26:09.389 من اينجور بار اومدم که هر گونه خلاف قانون رو به پليس گزارش کنم. 00:26:09.422 --> 00:26:11.527 من به اين ميگم يه شهروند وظيفه شناس 00:26:11.557 --> 00:26:13.537 اما تو به خاطرش پول مي گيري 00:26:13.593 --> 00:26:15.573 تو هم ميخواي پول ندي ? 00:26:16.329 --> 00:26:20.334 من دنبال جيب بري هستم که تو مترو امروز صبح کيفم رو زد 00:26:22.401 --> 00:26:24.438 - پس تو مافين هستي? - منظورت چيه ? 00:26:24.470 --> 00:26:28.282 جيب برها با هم حرف ميزنند خبرها خيلي زود پخش ميشه 00:26:28.341 --> 00:26:31.322 تو کيف ات چي بود ? با ارزش بود؟ 00:26:31.376 --> 00:26:34.414 - يه چيز شخصي - چقدر شخصي ? 00:26:34.446 --> 00:26:38.360 چه فرقي ميکنه؟ يارو وقتي بلندش کرد که نميدونست چي توشه 00:26:38.416 --> 00:26:40.418 ازکجا ميدوني ? 00:26:40.452 --> 00:26:42.432 دوست پسرداري ? 00:26:42.487 --> 00:26:44.467 - چطور ? - دلت ميخواد براش کراوات بخري 00:26:44.489 --> 00:26:48.460 - اتفاقا من يه عالمه از اين گردن آويزها دارم. که شخصيت رو ميبره بالا. 00:26:48.526 --> 00:26:54.306 - با قيمت حراجي ببين من همه حقيقت رو بهت ميگم نه چيز ديگه اي. - 00:26:54.366 --> 00:26:58.314 - ميخواي با هم کارکنيم يا نه - پول شاد داري يا نه ? 00:26:58.336 --> 00:27:00.316 پول شاد ? 00:27:00.338 --> 00:27:03.478 - آره، پولي که باعث بشه من احساس شادي بکنم، پس چي؟ 00:27:03.508 --> 00:27:05.488 چقدر ? 00:27:07.545 --> 00:27:09.525 ينجاه دلار 00:29:22.011 --> 00:29:23.387 - هر چقدر ميخواي زل بزن 00:29:23.411 --> 00:29:25.322 آبجو ميخواي ? 00:29:32.353 --> 00:29:34.333 کيفم رو ميخوام 00:29:35.523 --> 00:29:39.369 - کدوم کيف ? - هموني که امروز از جيبم من بلند کردي 00:29:39.427 --> 00:29:42.431 - حالا اين رو ببين به نظرت من شبيه جيب برها هستم ? 00:29:42.696 --> 00:29:44.293 - آره که هستي. 00:29:50.304 --> 00:29:52.284 صورتت رو خشک کن 00:29:53.441 --> 00:29:56.354 مو چقدر از تو پول گرفت ? 00:29:59.546 --> 00:30:02.425 - فهميدم که پنجاه دلار سلفيدي که من رو پيدا کني. 00:30:02.449 --> 00:30:04.451 تا اونجا که من مو رو ميشناسم 00:30:08.321 --> 00:30:11.325 حق با موئه بايد خرجش رو در بياره 00:30:12.525 --> 00:30:14.505 چه کراوات مزخرفي 00:30:14.527 --> 00:30:18.373 ببين، آيا انداختيش دور ? 00:30:18.431 --> 00:30:21.275 آقاي مکوي بايد اون کيف رو پيدا کنم 00:30:21.301 --> 00:30:25.306 - چرا ? - اون به درد تو يا هيچکس ديگه نميخوره 00:30:25.371 --> 00:30:28.352 - نه؟ 00:30:28.408 --> 00:30:30.388 چي شده ? جاييت رو شکوندم ? 00:30:30.410 --> 00:30:32.549 - فکر کنم حالم بد شد - بشين .. بذار ببينم 00:30:34.380 --> 00:30:36.519 پيدا کنم که مشکل از کجاست. 00:30:39.285 --> 00:30:41.356 همين جا درد ميکنه 00:30:41.386 --> 00:30:43.491 بذار خويش کن آروم باش 00:30:47.459 --> 00:30:50.303 -حالا درست شد مافين 00:30:50.329 --> 00:30:52.400 چطوره يه کم با هم آروم حرف بزنيم 00:30:52.464 --> 00:30:55.377 يه چند تا فيلم توش بود 00:30:55.400 --> 00:30:59.348 - منظورت اينه که به خاطر يه تيکه فيلم آرنج من رو قاپ زدي؟ 00:30:59.404 --> 00:31:01.577 - وقتي برش داشتي من رو تو بد دردسري انداختي 00:31:02.307 --> 00:31:05.379 چه دردسري ? براي يه اخاذ کارميکني ? 00:31:05.410 --> 00:31:09.381 نه ..از اين چيزا نيست آقاي مک کوي 00:31:09.448 --> 00:31:12.327 اونها عکس هاي برادرم ميکي اه 00:31:12.351 --> 00:31:15.525 اون تو کره يه قهرمان جنگه و مادرم منتظره که عکس هاش رو ببينه 00:31:16.288 --> 00:31:19.531 چرا نرفتي پيش پليس عزيز دلم? 00:31:20.292 --> 00:31:22.329 خوب من با اونا يه کم مشکل دارم 00:31:22.360 --> 00:31:25.534 و ...من مادرم رو ميکشم اگر... 00:31:27.498 --> 00:31:30.274 - ميدوني که منظورم چيه ? - آره حتما 00:31:31.402 --> 00:31:34.281 بهترشدي ? 00:31:34.305 --> 00:31:36.410 البته، آبجو هميشه تو رو اينطوري ميکنه ? 00:31:36.474 --> 00:31:41.423 با پليس ها چه جور مشکلي داري ، مافين ? 00:31:41.445 --> 00:31:44.426 - يه دختر اشتباه ميکنه 00:31:45.583 --> 00:31:49.360 - فقط سئوال کردم که چرا... ... - چرا چي ? 00:32:11.508 --> 00:32:13.488 آره 00:32:15.312 --> 00:32:18.384 - گاهي ميري نفت پيدا کني چاه خود فورانش گيرت مياد. 00:32:18.448 --> 00:32:20.428 زيادي حرف ميزنم ? 00:32:20.450 --> 00:32:22.487 چرا حرف ميزني ? 00:32:24.387 --> 00:32:26.560 برادرت چقدر مي ارزه ? 00:32:28.425 --> 00:32:30.405 چي ميخواي ? خون ? 00:32:30.460 --> 00:32:33.532 فقط ميخوام اون خانم پيره رو خوشحال کنم همين 00:32:38.435 --> 00:32:40.506 پس خوشحالش کردي 00:32:40.570 --> 00:32:43.278 خواهيم ديد مافين 00:32:43.306 --> 00:32:47.413 شايد يه خانم پير ديگه اي هم دنبال عکس بچه اش باشه 00:32:48.444 --> 00:32:51.288 بايد مطمئن بشم اون برادر شما ميکي اه 00:32:53.582 --> 00:32:56.461 - به مادرم ميگم - اينکار رو بکن 00:33:26.415 --> 00:33:27.376 - اين دختره است. 00:33:33.554 --> 00:33:36.398 بعدا ميام چک ات ميکنم. 00:33:44.499 --> 00:33:49.448 سلام تايگر ... داري نصف بارانداز رو با اون کفش هاي سنگين ات بيدار ميکني 00:33:49.504 --> 00:33:52.314 حتي يه لحظه رو هم از دست نميدي نه که تو ميدي 00:33:52.340 --> 00:33:54.411 - معامله ات شد? - زودباش .تو که با اين کار حال ميکني. 00:33:54.442 --> 00:33:57.286 بندازم زندان قبلا هم بارها اين کار رو کردي. 00:33:57.312 --> 00:34:00.350 غل و زنجير کردنت هيچ کمکي نميکنه 00:34:00.381 --> 00:34:02.452 - انگار رو کوره نشستي داغ کردي. 00:34:02.517 --> 00:34:04.497 دلم ميخواد بالا پريدنت رو ببينم 00:34:04.552 --> 00:34:07.499 قول دادم اگر سمت ما بازي کني اتهامات جيب بري ات رو نديد بگيرم. 00:34:07.522 --> 00:34:09.524 اين يه حال دوباره است 00:34:10.290 --> 00:34:12.566 حالا ميخوام يه حال بزرگتر به تو بدم 00:34:13.293 --> 00:34:17.503 ترجيح ميدادم يه پام رو قطع کنم تا بيام اينجا يه همچين چيزي رو بهت بگم. 00:34:17.564 --> 00:34:21.376 ميخوام برم پيش شخص رييس پليس وازش بخوام پرونده ات رو سفيد سفيد کنه 00:34:21.401 --> 00:34:23.381 خودم شخصا 00:34:23.403 --> 00:34:26.577 ميخوام التماسش کنم که پرونده ات رو همچين تميز کنه که از سه بار دستگيري ات خبري نباشه 00:34:27.274 --> 00:34:30.346 يه پرونده سالم و سلامت فقط براي اون تيکه فيلم. 00:34:30.410 --> 00:34:33.391 اين چيزي که ميخوام ازش درخواست کنم 00:34:33.413 --> 00:34:36.326 تو ميخواي ازش بخواي ? داري سر به سر کي ميذاري؟ 00:34:36.383 --> 00:34:40.388 شماها رفتيد نشستيد پشت يه ميز دراز و سعي کرديد يه فرشته بسازيد؟ 00:34:40.454 --> 00:34:42.434 ايده شما بود 00:34:42.456 --> 00:34:46.370 منظورت نظر رييس پليس و همه کله گنده هاي دپارتمانه 00:34:46.393 --> 00:34:48.373 - باشه اسکيپ بهت فشار نميارم 00:34:48.428 --> 00:34:50.430 اما يادت باشه که اين آخرين کاريه که ميکنم 00:34:50.463 --> 00:34:53.535 بدون توجه به اينکه در مورد اين کمونيست بازي چي پيش مياد، دوباره به هم ميرسيم 00:34:53.566 --> 00:34:57.275 هي تايگر يه خورده پول هم براي ماليات دهنده ها بذار بمونه. 00:34:57.336 --> 00:35:00.340 سعي هم نکن اينجا رو ميکروفون بذاري چون من پرتش ميکنم بيرون 00:35:00.373 --> 00:35:02.353 خداحافظ 00:35:06.479 --> 00:35:10.450 - پيداش کردي ? دستش بود ? - آره ..اما ميدونه روش چيه 00:35:10.516 --> 00:35:13.520 نبودي ببيني مجبور به چه کارهايي شدم براي پيدا کردتش 00:35:15.287 --> 00:35:17.494 يه کبوتر نامه رسان ازم 50 دلار گرفت 00:35:17.556 --> 00:35:22.528 خودش رو مو معرفي کرد تو حيابون 174 بوري زندگي ميکرد 00:35:22.561 --> 00:35:24.541 جلوش کراوات مي فروخت 00:35:24.563 --> 00:35:27.271 منظورت چيه ميدونه توش چيه ? 00:35:28.367 --> 00:35:32.421 - اونجوري که اون چسبيده بهش خودش اهل بخيه است 00:35:32.621 --> 00:35:34.476 گفت چي رو فيلمه ? 00:35:34.506 --> 00:35:37.282 - لرزه انداخته به تنت اين خودش همه چيز رو ميگه. 00:35:38.343 --> 00:35:42.291 به اسم من اشاره اي کرد ? - نه 00:35:42.347 --> 00:35:44.486 - ميدونه کجا زندگي ميکنم ? - براي چي اينقدر هول کردي ? 00:35:44.516 --> 00:35:48.328 بايد جشن بگيري برات پيداش کردم، نکردم؟ 00:35:49.421 --> 00:35:51.526 و چيزي که ميخواي دست اونه 00:35:51.556 --> 00:35:54.503 آدرسش رو به تو ميدم خودت برو باهاش معامله کن 00:35:54.559 --> 00:35:55.537 نه 00:35:57.429 --> 00:36:00.342 نه نميتونم همچين ريسکي بکنم 00:36:00.398 --> 00:36:04.346 خوب، خوشم اومد ... تو نميتوني ريسکش رو کني بعد من رو ميفرستي دنبالش. 00:36:04.369 --> 00:36:07.407 - موضوع براي تو فرق ميکنه کندي؟ - فرقش چيه؟? 00:36:07.439 --> 00:36:11.546 خوب شايد...شايد براي اينکار توسط پليس ها استخدام شده باشه. 00:36:12.310 --> 00:36:14.483 - فکر ميکني ميدونسته چي ميدزده ? - ميتونه ? 00:36:14.511 --> 00:36:18.516 خوب پس چرا با تو تماس نگرفته ? با عقل من جور در نمياد 00:36:18.582 --> 00:36:21.563 - شايد داره از دوطرف کار رو بر عليه وسط جلو ميبره نمي بيني؟ 00:36:22.286 --> 00:36:24.357 نه متوجه نيستم 00:36:25.422 --> 00:36:29.370 اما شايد يه چيزي درباره اون فيلم هست که به من نگفتي 00:36:29.426 --> 00:36:32.407 - منظورت چيه ? - خودت بگو 00:36:32.463 --> 00:36:36.309 چيز پيچيده اي تو کار نيست کندي 00:36:36.409 --> 00:36:39.076 اگر اون مي فهميد که من دنبال فيلم هستم قيمت رو ميبرد بالا- همش همين بود. 00:36:40.437 --> 00:36:42.508 به تو که گفتم کار من حرکت رو لبه تيغه 00:36:43.273 --> 00:36:45.514 اين شرکت ها براي نابودي هم ديگه هر کاري مي کنند 00:36:45.576 --> 00:36:47.556 براي همين من نبايد قاطي ماجرا بشم 00:36:48.312 --> 00:36:50.349 و براي همين هم تو بايد برگردي پيشش 00:36:50.380 --> 00:36:53.361 خوب من ديگه پيش اون يارو برنميگردم 00:36:54.451 --> 00:36:58.399 - فک ام رو آورد پايين - ببين ..اين جزئي از آخرين انتقال محموله اته 00:36:59.422 --> 00:37:01.245 خودت شروعش کردي خودت هم تمومش کن 00:37:03.392 --> 00:37:03.905 بيا 00:37:05.428 --> 00:37:06.359 اين 500 دلار 00:37:07.530 --> 00:37:09.427 بهش 50 دلار پيشنهاد بده 00:37:10.299 --> 00:37:11.638 اگر رو مبلغ بيشتر وايساد پنجاه تا ديگه بهش بده 00:37:13.302 --> 00:37:14.523 هر چپش هم موند براي خودت 00:37:19.475 --> 00:37:22.043 با 400 دلار کلي لباس ميتوني بخري 00:37:23.446 --> 00:37:25.368 بايد با اون فيلم برگردي کندي 00:37:26.558 --> 00:37:27.561 تو دفتر منتظر تو ميمونم 00:37:38.374 --> 00:37:39.706 من اين پايينم 00:37:40.362 --> 00:37:42.433 پله هاش اون پشت اون طناب پيچ هاست 00:37:54.409 --> 00:37:57.481 - اون خانم پيره ات کو - نتونست بياد 00:37:57.546 --> 00:38:00.425 خيلي بد شد کلم ها رو آوردي ? 00:38:02.551 --> 00:38:04.531 اصلا نميتونم بفهم ات 00:38:05.287 --> 00:38:08.325 زياد هم تلاش نکن ... بذار خانم پيره همه چيز رو بفهمه چقدر به تو داده ? 00:38:08.390 --> 00:38:12.566 چطور ممکنه آدم خوبي مثل تو بره تو مترو کيف مردم رو بلند کنه ? 00:38:13.295 --> 00:38:17.266 مافين .آخرين باري که من رفتم مترو شلوارک پوشيده بودم 00:38:18.333 --> 00:38:20.313 آخرين بار امروزصبح بود 00:38:20.334 --> 00:38:22.405 مگر اينکه اين وسط ها رفته باشي يه چند تا ديگه بقاپي بياي. 00:38:22.436 --> 00:38:24.416 - ديگه اونوري نرو. 00:38:27.374 --> 00:38:30.378 چند بار تا حالا سربزنگاه به خاطر کاري که تو نکردي دستگيرت کردند؟ 00:38:30.411 --> 00:38:32.391 خوب به تو ميگم عزيزم 00:38:32.446 --> 00:38:34.551 هر بار که گير افتادم کاملا تصادفي بوده 00:38:35.282 --> 00:38:37.489 مثل، اوه، شايد خيلي حالم خوب نيست ميدوني که 00:38:37.551 --> 00:38:39.373 يا شايد وقتي که تمرکر ندارم 00:38:40.421 --> 00:38:42.526 يه چند باري گير افتادم سه بار 00:38:42.556 --> 00:38:45.298 - سه بار ? - آره ..اين هم جزئي از کاره 00:38:45.359 --> 00:38:47.464 لبه خطرناک کاره سيگار ميخواي ? 00:38:47.494 --> 00:38:51.374 آره يه زماني يه يارويي رو مي شناختم 00:38:51.398 --> 00:38:54.379 منظورم اينه که درباره يه نفري شنيده بودم 00:38:56.270 --> 00:38:57.544 که سه بار رفته بود زندان 00:38:59.273 --> 00:39:01.446 دفعه بعدي که دستگيرش کنند حبس ابد ميخوره 00:39:01.507 --> 00:39:04.488 همين طوريه ديگه درباره کسايي که سه بار دستگير بشوند يه قانون هست 00:39:04.544 --> 00:39:07.354 - که دفعه چهارم حبس ابد ميخورن - منظورت اينه که .. 00:39:07.380 --> 00:39:10.361 اگر امروزصبح به خاطر بلند کردن کيفم دستگيرت ميکردن 00:39:10.383 --> 00:39:13.296 تا آخر عمرت مي افتادي زندان ? 00:39:13.319 --> 00:39:15.526 وقتي تمرکر داشته باشم اتفاقي نمي افته 00:39:20.326 --> 00:39:22.363 خيلي تو فضايي که يه همچين ريسکي ميکني 00:39:22.395 --> 00:39:24.500 به نظرت آدمها چقدر پول همراه خودشون ميبرند اينور اونور ? 00:39:24.564 --> 00:39:27.306 - چونه ات چطوره ? - خوبه 00:39:27.333 --> 00:39:29.313 خوبه 00:39:32.338 --> 00:39:33.895 انگشت هات مثل هنرمندها ميمونه 00:39:35.274 --> 00:39:38.380 - صا ف و نرم - براي کارم بايد اينطوري نگه اشون دارم 00:39:38.444 --> 00:39:41.482 و وقتي دست هام خالي باشه عصبي ميشند 00:39:44.016 --> 00:39:45.522 چطور شد که جيب بر شدي ? 00:39:48.286 --> 00:39:50.391 چطور شد جيب بر شدم ? 00:39:50.455 --> 00:39:52.435 تو چطور شد اينطوري شدي ? 00:39:52.457 --> 00:39:54.437 اتفاق ميفته ديگه اينطوري ميشه 00:39:54.459 --> 00:39:58.271 -اوه، ببين، قاطي نکن - خوب ازم سئوال احمقانه نکن 00:39:58.330 --> 00:40:01.277 فقط پرسيدم چون ... 00:40:01.333 --> 00:40:03.335 علاقه مند شدم 00:40:03.368 --> 00:40:05.405 علاقه مند? 00:40:08.306 --> 00:40:09.878 چقدر برات ارزش داره ? 00:40:11.410 --> 00:40:13.515 براي چي اينقدر گير ميدي ? 00:40:13.545 --> 00:40:15.525 اومدي اينجا بخريش نيومدي ? 00:40:24.522 --> 00:40:27.560 نميخواي برگ برنده ات رو با به هم ريختن رز لب من رو کني 00:40:28.292 --> 00:40:29.566 پس براي چي اومدي ? 00:40:31.395 --> 00:40:34.501 - چون واقعا ازت خوشم مياد - واقعا? چرا ? 00:40:34.565 --> 00:40:37.546 همه از طرف مقابلشون که همديگه رو ميبوسند خوششون مياد 00:40:37.568 --> 00:40:42.347 - همه فرق مي کنند - خوب فردا يه آدم ديگه ميشي 00:40:44.275 --> 00:40:46.346 من خيلي ها رو بوسيدم 00:40:46.410 --> 00:40:50.381 اما صادقانه بگم اسکيپ هيچوقت احساسي مثل اين نداشتم 00:40:50.414 --> 00:40:52.519 يه جوري حرف ميزني انگار تب داري 00:41:00.391 --> 00:41:03.270 ميدونم الان منظورت رو گرفتم 00:41:03.294 --> 00:41:05.433 که ميري نفت دربياري ميزني به چاه خود فوران 00:41:13.303 --> 00:41:15.476 چقدر پول آوردي ? 00:41:15.538 --> 00:41:17.518 نمي خوام درباره اش حرف بزنم 00:41:19.476 --> 00:41:21.456 چقدر ? 00:41:22.445 --> 00:41:24.482 پانصدتا 00:41:27.450 --> 00:41:31.489 بهتره به اون دوستت بگي که من براي اون فيلم پول نقد زيادي ميخوام 00:41:31.521 --> 00:41:33.467 - همين امشب - داري درباره چي صحبت ميکني ? 00:41:33.523 --> 00:41:36.402 خودت بهم بگو .. شماها فکر ميکنيد تموم جواب ها رو داريد 00:41:36.459 --> 00:41:39.372 - چي رو بهت بگم؟ من نميدونم.... - اينقدر فيلم بازي نکن 00:41:39.395 --> 00:41:43.434 تو يه کمونيستي ، اما کي اهميت ميده پول شما هم به خوبي پول بقيه است 00:41:43.466 --> 00:41:47.278 حالا اون جنازه ات رو بکش بالاي پله ها و به اون خانم پيري ات بگو من چي ميخوام. 00:41:47.776 --> 00:41:48.896 - کمونيست? - بزن به چاک 00:41:48.996 --> 00:41:51.511 من فکر ميکني من کمونيستم? - من هيچي فکر نميکنم .. مطمئنم 00:41:51.573 --> 00:41:53.553 ميدونم دنبال چي هستي ميدونم چقدر مي ارزه 00:41:53.653 --> 00:41:56.386 - نميدونم داري درباره چي حرف ميزني -تو ميدوني، باشه 00:41:56.445 --> 00:41:58.533 چيزي که نميدوني اينه که وقتي داشتم کيفت رو ميزدم 00:41:58.633 --> 00:42:00.138 پليس ها افتادند دنبالم. 00:42:00.238 --> 00:42:04.297 - ميدوني چقدر سخته که بفهمند انگشت هاي من چيکار ميکنند؟ نميتونند بفهمند.. 00:42:04.319 --> 00:42:06.458 اما يه نفر فهميده بود. ميدوني چطور فهميده بود؟ چون اون مراقب تو بوده 00:42:06.522 --> 00:42:09.298 و اون يارو که قرار بوده فيلم رو بهش بدي 00:42:09.398 --> 00:42:11.271 درباره اونم هيچي نميدوني ? 00:42:11.293 --> 00:42:14.274 - اون هنوز منتظرته بري پيش اش مريض اين فيلمه - ببين اسکيپ 00:42:14.329 --> 00:42:16.400 با اون احساسي که من به تو دارم بهت دروغ نميگم 00:42:16.465 --> 00:42:19.275 - بايد حرفم رو باور کني - من حرف هيچکس رو باور ندارم 00:42:19.334 --> 00:42:22.420 با کمونيست ها کارميکنم اما نبايد حرف هيچکدومشون رو باور کنم 00:42:25.541 --> 00:42:27.547 - متاسفم اسکيپ من 00:42:28.510 --> 00:42:30.490 از اينجا برو بيرون 00:42:30.511 --> 00:42:34.357 حالا برو به اون خانم پيره ات بگو جا پام محکمه، از شما کمونيست ها 25 هزار تا ميخوام. 00:42:34.382 --> 00:42:36.362 بذار برو 00:42:50.398 --> 00:42:53.277 - همه اش من رو ميزد 00:42:53.301 --> 00:42:54.541 چه تهمت هايي که به من نزد 00:42:56.270 --> 00:42:58.409 من که جلوش زانو زده بودم 00:43:00.308 --> 00:43:02.481 پانصد دلار رو هم از تو کيفم برداشت 00:43:04.445 --> 00:43:07.426 ميدوني چه چيز اين جريان ديوونگيه ? 00:43:07.481 --> 00:43:09.483 ميدوني چي ميخواد ? 00:43:09.517 --> 00:43:12.396 بيست و پنج هراردلار 00:43:14.487 --> 00:43:17.331 بيست و پنج هزار دلار براي فيلم 00:43:19.426 --> 00:43:22.430 تا حالا همچين چيز مسخره اي شنيده بوديد ? 00:43:22.462 --> 00:43:25.466 ميدوني چرا? ميدوني چي گفت ? 00:43:25.498 --> 00:43:29.412 اون ديوونه ست 00:43:30.470 --> 00:43:32.889 گفت من کمونيستم 00:43:34.307 --> 00:43:35.450 تا حالا همچين چيزي رو شنيده بودي ? 00:43:37.477 --> 00:43:39.457 چي ميشه که مردم به اينجا ميرسند؟ 00:43:39.479 --> 00:43:41.627 از کجا همچين ايده اي به عقلش رسيده بود ? 00:43:42.549 --> 00:43:45.428 باشه، ميخواد بهمون يه دستي بزنه 00:43:45.452 --> 00:43:48.262 - اما اينکه به ما گفته کمونيست... - بشين 00:43:48.321 --> 00:43:50.358 - ميدوني ديگه چي به من گفت ? - بشين 00:43:57.296 --> 00:44:00.436 - خودت بايد مراقب اون ميبودي. - ميدوني که نميتونستم شانسي داشته باشم. 00:44:00.466 --> 00:44:02.932 ميدونم که داري پول ميگيري تا اونها رو بگيري 00:44:14.380 --> 00:44:18.419 دايره امنيت از اين همه به هم ريختگي خوشش نمياد 00:44:28.527 --> 00:44:31.634 تحويل بايد فردا شب انجام بشه 00:44:49.447 --> 00:44:50.535 اون فيلم رو به دست بيار 00:45:03.494 --> 00:45:07.374 جويي نميتوني اين کار رو بکني 00:45:07.398 --> 00:45:10.470 - کجا زندگي ميکنه ? - من ميدونم چه جور آدميه، تو رو ميکشه. 00:45:10.501 --> 00:45:15.280 - کجا زندگي ميکنه ? - تو هم اگر اون رو بکشي ، اعدامت ميکنند. 00:45:15.340 --> 00:45:19.288 جويي ميدونم نابود شديم اما ... 00:45:19.309 --> 00:45:22.381 اما من هنوزبه خاطر اون جدايي که موافقت کردي مديون توام 00:45:22.412 --> 00:45:25.484 نميخوام ببينم کارت تموم ميشه اون هم روي بارانداز. 00:45:25.549 --> 00:45:28.428 خيلي خوب خودم پيداش ميکنم 00:45:28.452 --> 00:45:31.433 - به همون روشي که خودت پيداش کردي - باشه جويي 00:45:32.522 --> 00:45:34.559 بهت ميگم 00:45:35.292 --> 00:45:36.566 اون تو حيابون ... 00:45:37.294 --> 00:45:40.275 غربي 407 زندگي ميکنه 00:45:41.298 --> 00:45:44.438 نزديک خيابان دهم تو يه زيرزمين 00:45:44.501 --> 00:45:47.448 دارم ديوونه ميشم، من 00:45:47.471 --> 00:45:50.452 نميدونستم کجا برم نميدونستم با کي حرف بزنم 00:45:50.507 --> 00:45:52.509 چرا نرقتي پيش پليس ? 00:45:53.276 --> 00:45:56.280 - کي باورش ميشه که نميدونستم تو بسته اي که قرار بود رد کنم چيه؟ کي باورم ميکنه؟ 00:45:56.313 --> 00:45:58.315 کي باورم ميکنه ? 00:45:58.347 --> 00:46:00.327 ميشه تو حرفم رو باور کني ? 00:46:00.349 --> 00:46:03.387 ميدوني با آدم هايي که اطلاعات دولتي رو لو بدن چه کار مي کنند ? 00:46:03.452 --> 00:46:06.524 مو بايد به من قول بدي مو. 00:46:07.289 --> 00:46:09.530 وقتي جويي اومد ازت سئوال کرد تو نميدوني که اون کجا زندگي ميکنه 00:46:09.558 --> 00:46:12.471 - اون من رو پيدا نميکنه - ميدونه که کجا زندگي ميکني 00:46:12.495 --> 00:46:15.533 - خوب پس براي چي نيومده ? - من به يه آدرس اشتباه به اسم اسکيپ بهش دادم. 00:46:16.265 --> 00:46:17.539 الان داره دنبال اون ميگرده 00:46:18.267 --> 00:46:20.304 چرا جريان رو به اسکيپ نميگي ? 00:46:24.373 --> 00:46:26.444 - حتي يک کلمه از حرفهام رو باور نميکنه. 00:46:26.475 --> 00:46:30.514 پس معلومه اون تو جلد تو هم رفته، ها؟ 00:46:32.314 --> 00:46:35.261 اون مثل دود سيگار تو هوا محو ميشه اما من دوستش دارم 00:46:35.284 --> 00:46:37.264 تو به خاطر 50 دلار فروختيش 00:46:37.286 --> 00:46:40.392 اوه، ببين، بعضي ها تلاش ميکنند سيب بفروشند بعضي ها تخته الوار يا تيکه هاي گوشت 00:46:40.422 --> 00:46:43.232 من هم سعي ميکنم اطلاعات بفروشم 00:46:43.291 --> 00:46:45.271 اسکيپ ناراحت نميشه درک ميکنه 00:46:45.293 --> 00:46:48.365 ما تو دنياهاي متفاوت زندگي ميکنيم. 00:46:48.430 --> 00:46:52.401 تازه، هر از گاهي آمپر ميچسبونه اگر ارزون بفروشمش 00:46:53.435 --> 00:46:55.437 اما تو اون رو به يه کمونيست که نمي فروشي 00:46:56.538 --> 00:47:00.281 - فکر ميکني من کي هستم يه خبرچين؟ 00:47:26.333 --> 00:47:27.202 قهوه 00:47:31.472 --> 00:47:36.421 - از خونه زندگي ات دور بمون اسکيپ يکي هست.. يکي هست که براي تو اسلحه کشيده 00:47:36.443 --> 00:47:39.356 - مشکلي براي پيدا کردنم نداره 00:47:39.413 --> 00:47:42.451 همه تو شهر ميدونند من کجا زندگي ميکنم 00:47:42.483 --> 00:47:44.485 از قصد نفروختم ات صادقانه ميگم. 00:47:44.551 --> 00:47:49.296 به تايگر اسم هشت تا جيب بر رو دادم اما اون جونور ترسناک همراهش فهميد کار توئه 00:47:49.323 --> 00:47:51.530 صاف دست گذاشت رو عکس تو 00:47:54.361 --> 00:47:58.275 - محرمانه بگم اينطور به نظرمياد که حرکتت چقدر مهم بوده. 00:47:58.298 --> 00:48:00.403 - اينطوري فکر ميکني؟ 00:48:00.467 --> 00:48:04.381 - براي سنگ و سيخ ات چقدر قيمت من رو بردي بالا؟ 00:48:04.403 --> 00:48:09.318 ازدستم ناراحت نشو .. در هر صورت ظرف چند ساعت ديگه اونها باهات درگير ميشدند 00:48:09.375 --> 00:48:12.515 فقط يه کم کارشون رو جلو انداختم 00:48:12.545 --> 00:48:15.389 فقط نظر لطف تو رو ميرسونه. 00:48:15.414 --> 00:48:17.519 حالا کي برام اسلحه کشيده؟ 00:48:19.252 --> 00:48:23.359 چه مرگت شده که با کمونيست ها بازي بازي ميکني. 00:48:23.422 --> 00:48:26.301 تو هم رفتي زير پرچم اونها؟ 00:48:26.359 --> 00:48:28.339 گوش کن - از وقتي يه پسربچه بودي تو رو ميشناسم. 00:48:28.394 --> 00:48:31.307 - تو هميشه يه کلاهبردار معمولي بودي. من 00:48:31.330 --> 00:48:35.472 - هيچوقت فکر نميکردم مثل اين شپشو ها بشي. - بس کن الان قلبم رو ميشکني. 00:48:35.535 --> 00:48:39.483 حتي تو کار ناخوشايند ما ما يه سري مرزها براي خودت نگه داري. 00:48:40.506 --> 00:48:44.454 اون مافين که جيبش رو زدي کارش درسته. 00:48:46.311 --> 00:48:48.382 به خاطر تو خودش رو تو درد سر انداخته 00:48:48.413 --> 00:48:50.393 اون ... 00:48:52.450 --> 00:48:56.330 انگارخسته اي مو برو خونه 00:48:56.388 --> 00:48:58.368 برو 00:49:05.263 --> 00:49:08.335 - از کار با اين دست هات دست بردار، اسکيپ و 00:49:08.400 --> 00:49:10.437 از کله ات استفاده کن 00:49:12.437 --> 00:49:14.417 اون بچه دوستت داره 00:49:17.375 --> 00:49:20.447 - خداحافظ اسکيپ - مي بينمت مو 00:49:30.554 --> 00:49:33.433 کراوات آقا? 00:49:33.490 --> 00:49:35.470 - ميخواي يه کراوات بخري آقا. 00:49:36.460 --> 00:49:39.441 آخرين مدل هاي خيابان پنجم 00:49:39.496 --> 00:49:41.533 کراوات ? 00:51:19.261 --> 00:51:21.332 چي ميخواي بخري آقا? 00:51:21.363 --> 00:51:24.344 اسم و آدرس جيب بري که امشب به يه دختر فروختي 00:51:26.374 --> 00:51:27.796 شايد فراموش کردم. 00:51:29.371 --> 00:51:30.637 صد تا ميدم يادت بياد 00:51:32.340 --> 00:51:34.320 مثل سگ داري نفس نفس ميزني. 00:51:36.377 --> 00:51:37.172 پانصدتا 00:51:38.379 --> 00:51:41.383 - اين يارو از چي ساخته شده الماس 00:51:41.449 --> 00:51:43.429 فقط جوابم رو بده 00:51:46.287 --> 00:51:48.494 شايد چند روزديگه يادم اومد 00:51:50.257 --> 00:51:52.430 شايد تا چند روز ديگه اينطرفا نباشي 00:51:57.264 --> 00:51:59.266 داري من رو تهديد ميکني که سرم رو ميترکوني؟ 00:52:03.337 --> 00:52:07.308 سئوال احمقانه ميپرسي قيافه ات هم که شبيه احمق هاست 00:52:07.341 --> 00:52:12.256 - چرا بازي در مياري تو که به خاطر يه دکمه همه رو ميفروشي. 00:52:12.313 --> 00:52:14.452 .آره اما به تو نه آقا 00:52:17.309 --> 00:52:18.365 من زياد وقت ندارم 00:52:18.565 --> 00:52:21.389 تو وقت نداري ? 00:52:24.457 --> 00:52:26.437 گوش کن آقا... 00:52:26.493 --> 00:52:29.269 وقتي امشب آمدم اينجا 00:52:29.295 --> 00:52:31.536 مثل ساعت کهنه اي ميموندم که ديگه کوک نداشت 00:52:34.501 --> 00:52:36.481 خسته ام 00:52:38.304 --> 00:52:40.284 ديگه ته خط ام. 00:52:41.341 --> 00:52:43.446 يه وقتي براي همه اتفاق مي افته 00:52:45.478 --> 00:52:48.288 براي تو هم يه روزي اتفاق مي افته 00:52:50.350 --> 00:52:52.330 ولي براي من ... 00:52:52.352 --> 00:52:54.332 الان اتفاق افتاده 00:52:54.387 --> 00:52:56.824 سر درد وکمر درد 00:52:58.457 --> 00:52:59.958 شب ها نميتونم بخوابم 00:53:02.327 --> 00:53:05.331 صبح ها از جا بلند شدن خيلي خيلي سخت شده 00:53:05.397 --> 00:53:08.310 و لباس پوشيدن و 00:53:08.333 --> 00:53:10.506 راه رفتن تو خيابون 00:53:11.270 --> 00:53:12.290 از پله ها بالا رفتن 00:53:14.406 --> 00:53:15.979 اين زندگي منه 00:53:18.444 --> 00:53:21.288 خوب چه کار بايد بکنم بذارمش کنار؟ 00:53:23.315 --> 00:53:27.388 بايد ساختن زندگي رو ادامه بدم وگرنه که نميتونم بميرم. 00:53:30.322 --> 00:53:33.496 اما حتي يه مراسم حاک سپاري رويايي هم ارزش انتظار رو نه که بخواي هر روز به خاطرش کار کني 00:53:33.525 --> 00:53:36.472 اون هم با خرده پاهايي مثل تو 00:53:36.527 --> 00:53:39.474 و ميدونم دنبال چي هستي 00:53:39.497 --> 00:53:41.477 چي ميدوني ? 00:53:41.499 --> 00:53:45.379 ميدونم شما کمونيست ها دنبال فيلمي هستيد که مال شما نيست 00:53:50.541 --> 00:53:54.318 - خودت داري جوري صحبت ميکني که پات رو بکشوني پاي گور 00:53:54.345 --> 00:53:56.325 ديگه چي ميدوني ? 00:53:56.380 --> 00:54:00.226 من درباره کمونيست ها چي ميدونم ? هيچي 00:54:01.285 --> 00:54:03.390 ولي يه چيزي رو خوب ميدونم 00:54:03.454 --> 00:54:05.163 اينکه از اونها خوشم نمياد 00:54:18.335 --> 00:54:22.340 در هر حال ديگه خبري از مراسم دفن رويايي براي من نيست. 00:54:25.408 --> 00:54:27.026 به هر حال ديگه خسته شدم 00:54:30.480 --> 00:54:31.744 ببين آقا 00:54:33.316 --> 00:54:34.866 من خيلي خسته ام 00:54:35.552 --> 00:54:39.466 و اگر کله من رو بترکوني يه لطف خيلي بزرگي به من کردي 00:54:54.404 --> 00:54:57.248 - خيلي خوب رو پاهات وايسا - اين ديگه چيه، يه سرقت مسلحانه؟ 00:54:57.307 --> 00:55:00.516 - دستهات رو ببر بالا بزار رو دپوار - اوه پليس، حتما. 00:55:01.243 --> 00:55:03.382 براي چند دقيقه فکر کردم اين يه سرقت مسلحانه است 00:55:05.281 --> 00:55:09.229 - اسلحه نداره - البته که ندارم .. تا حالا تو عمرم ازش استفاده نکردم. 00:55:09.285 --> 00:55:11.265 - برگرد - حتما 00:55:11.287 --> 00:55:14.268 - صبر کن ببينم .. موضوع چيه - متهم به قتل ... بيا بريم 00:55:14.290 --> 00:55:17.328 - قتل ? آدمتون رو اشتباه گرفتيد - آروم باشيد، ميشه؟ 00:55:17.393 --> 00:55:19.532 نميتونيد اينطوري منو بکشيد ببريد. به خاطر چي ? 00:55:20.262 --> 00:55:22.503 تموم جيب برهاي تو کتابچه مو رو داريم دستگير ميکنيم 00:55:22.531 --> 00:55:24.511 آخرين بار کي ديديش ? 00:55:25.267 --> 00:55:26.541 - منظورتون اينه که مو رفته؟ 00:55:27.269 --> 00:55:29.306 - يکي يه تير تو سرش خالي کرده - چي ? 00:55:29.371 --> 00:55:31.351 ستوان 00:55:31.373 --> 00:55:33.512 هي ادي 00:55:35.244 --> 00:55:36.518 بله ? 00:55:37.246 --> 00:55:38.520 بچسب بهش 00:55:50.491 --> 00:55:52.471 باشه 00:55:54.262 --> 00:55:56.401 - ستوان کمپيون ? - بله 00:55:56.431 --> 00:55:59.378 - اسم من انيارته - بله قربان 00:55:59.400 --> 00:56:03.246 الان راننده ات به من گفت چه ساعتي اين اتفاق افتاده کار مکوي نيست 00:56:03.271 --> 00:56:05.342 ببخشيد آقا انيارت اما من دستور دارم دستگيرش کنم 00:56:05.406 --> 00:56:07.477 من تمام مدت اينجا مي پاييدمش ستوان 00:56:07.542 --> 00:56:11.490 به کاپيتان تون از واحد قتل بگيد با آقاي زارا چک کنند 00:56:11.546 --> 00:56:13.526 خيلي خوب بيا 00:56:15.350 --> 00:56:19.264 آره ميدونم اما فکر ميکردم اين تو ذهن اونهاست که نگهش دارند تا يه نفر از نزديکانش مدعي اش باشه 00:56:19.287 --> 00:56:23.394 هيچکس مدعي اون نميشه صبح که کامل بزنه ميبرنش براي پاترفيلد. 00:56:25.459 --> 00:56:28.497 خيلي خوب کاپيتان باشه 00:56:28.528 --> 00:56:31.509 بله درک ميکنم 00:56:33.400 --> 00:56:35.380 - ادي - بله 00:56:35.402 --> 00:56:37.382 ولش کن 00:56:37.404 --> 00:56:40.283 ولش کن برن بيا بريم 00:56:43.310 --> 00:56:45.290 خوب 00:56:48.281 --> 00:56:53.287 - چيزي شده ? - من يه اجازه نامه دارم براي بردن تابوت شماره يازده 00:56:53.353 --> 00:56:56.527 اسمش موئه مو ويليامز 00:57:03.330 --> 00:57:06.334 استيو شماره 11 رو برگردون 00:57:07.400 --> 00:57:09.380 کمکش کن 00:57:42.401 --> 00:57:45.280 - فاميلش هستي? - نه 00:57:45.304 --> 00:57:47.284 ميخواي باهاش چه کار کني ? 00:57:47.305 --> 00:57:49.376 ميخوام خاکش کنم 00:58:54.505 --> 00:58:56.396 مو مرده اسکيپ 00:58:57.374 --> 00:58:59.486 ديشب با تير زدن تو سرش 00:58:59.921 --> 00:59:00.890 تو روزنامه هم نوشته 00:59:01.478 --> 00:59:03.391 بدون پول اينجا چه کار ميکني ? 00:59:05.449 --> 00:59:07.359 ديشب رفتم پيش اش 00:59:08.418 --> 00:59:11.222 التماسش کردم به جويي نگه کجا زندگي ميکني 00:59:12.421 --> 00:59:14.590 اون تو رو نفروخته اسکيپ 00:59:15.424 --> 00:59:18.405 - اون واقعا دوستت داشت - جويي کيه ? همون خانم پيره توئه ? 00:59:20.329 --> 00:59:22.468 - گوش نميکني چي ميگم - جويي همون خانم پيره توئه ? 00:59:22.498 --> 00:59:25.274 آره 00:59:25.301 --> 00:59:27.281 اما من درباره اون بهش گفتم 00:59:27.303 --> 00:59:29.558 ميدونستم پيداش ميکنه 00:59:31.374 --> 00:59:34.253 - فکر ميکني کار اون بوده ? - مطمئنم 00:59:35.411 --> 00:59:40.347 دستور داشت پيدات کنه خودم اونجا بودم ديدم اسلحه رو برداشت 00:59:41.317 --> 00:59:44.491 اما باور کن اسکيپ فکر نميکردم بکشدش 00:59:44.520 --> 00:59:45.480 خفه شو 00:59:46.522 --> 00:59:50.470 - تقصير منه ... من نميدونستم - منظوري نداشتم .. داشتم به مو فکر ميکردم 00:59:50.526 --> 00:59:54.406 فقط نبايد اينجوري از اين دنيا ميرفت 00:59:54.429 --> 00:59:56.466 - چيزي نيست، مشکلي نيست - تقصير من بود 00:59:58.333 --> 01:00:01.371 تموم شب رو بيدار بودم تو خيابون راه ميرفتم 01:00:01.403 --> 01:00:04.282 نميدونستم کجا برم 01:00:04.339 --> 01:00:07.286 وقتي تو روزنامه جريان رو خوندم گفتم بايد ميامدم تو رو ميديدم اسکيپ 01:00:07.309 --> 01:00:09.414 بايد به تو مي گفتم چه جوري اتفاق افتاد 01:00:09.477 --> 01:00:12.253 تو درباره من اشتباه ميکردي اسکيپ 01:00:12.314 --> 01:00:15.261 من هيچ دخالتي نداشتم. - چيزي نيست. 01:00:17.285 --> 01:00:20.266 - حالا ديگه همه چيز جلو چشمم روشنه. 01:00:21.389 --> 01:00:24.268 کجا زندگي ميکنه ? 01:00:25.427 --> 01:00:26.980 اون اسلحه داره 01:00:27.429 --> 01:00:30.984 ميذارمش به عهده پليس بگو کجا زندگي ميکنه 01:00:32.334 --> 01:00:34.439 حيابان غربي 340 01:00:38.439 --> 01:00:41.387 بهتره اون 25 هرارتا رو آماده کنه 01:01:06.872 --> 01:01:07.505 - اين خودشه - اسکيپ 01:01:10.437 --> 01:01:11.664 اسکيپ 01:01:13.274 --> 01:01:14.462 مي بينمت 01:01:17.343 --> 01:01:19.581 اسکيپ ? اسکيپ 01:01:42.502 --> 01:01:44.482 خيلي خوب خانم 01:01:49.409 --> 01:01:52.390 - شما رييس پخش جيب برها هستي ? - بله 01:01:52.412 --> 01:01:55.450 شما دنبال يه فيلم هستيد فيلمي که کمونيست ها ميخوانش 01:01:55.515 --> 01:01:57.495 اسکيپ به من گفت بيارمش پيش شما 01:01:57.595 --> 01:01:59.462 - اسکيپ به تو گفت ? - آره 01:01:59.484 --> 01:02:02.465 يه نفر تا اينجا دنبالم ميکرد که يه دوست نبود 01:02:02.521 --> 01:02:06.367 من دنبالت شما بودم اين فيلم علامت گذاري شده 01:02:06.391 --> 01:02:08.371 ميشه اونجا بشينيد لطفا ? 01:02:11.363 --> 01:02:13.536 حالا آروم باشيد و به چندتا سئوال جواب بديد 01:02:15.233 --> 01:02:16.507 چطوري با اسکيپ مکوي ارتباط برقرار کردي ? 01:02:18.503 --> 01:02:20.483 ازطريق يه خانم به اسم مو 01:02:20.505 --> 01:02:23.486 - دوستات تو قتل اون دست داشتند ? - آره 01:02:23.842 --> 01:02:25.289 - حاضري اينها رو تو دادگاه تحت قسم بگي ? - 01:02:25.390 --> 01:02:27.566 - تحت قسم، هر چيزي رو که ميدونم به شماها ميگم. 01:02:27.766 --> 01:02:30.326 وقتي اسکيپ اون فيلم رو از کيف ات زد ميدونستي روي فيلم چيه؟ 01:02:32.250 --> 01:02:34.298 ببين آقا 01:02:34.312 --> 01:02:39.145 حتي يک کلمه در مورد هيچکس که چيزي از کيفم دزديه نخواهم گفت 01:02:39.482 --> 01:02:42.298 من اومدم اينجا کمک شما اين چيزيه که اسکيپ ازم خواست. 01:02:42.498 --> 01:02:45.440 اون داشت با چيزي در درون خودش مي جنگيد 01:02:45.463 --> 01:02:49.377 يه چيز محجوب که داشت ميخزيد بياد بيرون 01:02:49.400 --> 01:02:52.210 خوب چه فرقي ميکنه براي چي من رو فرستاده 01:02:52.269 --> 01:02:54.249 من اينجام با فيلم همين کافيه 01:02:54.271 --> 01:02:57.343 چند وقته ميدوني جويي يه مامور کمونيسته? 01:02:58.409 --> 01:03:01.390 تا وقتي که اسکيپ به من گفت نميدونستم 01:03:04.515 --> 01:03:06.495 راست ميگم 01:03:06.517 --> 01:03:10.294 ميخواي کمکمون کني با کمونيست ها مبارزه کنيم، نميخواي؟ 01:03:10.354 --> 01:03:12.540 اسکيپ براي همين من رو فرستاده تا کمک شما کنم 01:03:12.740 --> 01:03:15.334 کاري که ازت ميخوام انجام بدي ممکنه خطرناک باشه 01:03:15.359 --> 01:03:17.430 من اماده ام 01:03:17.495 --> 01:03:18.604 خيلي خوب 01:03:20.363 --> 01:03:22.365 با فيلم برگرد پيش جويي 01:03:22.432 --> 01:03:24.537 طبق برنامه قبلي اتون پيش برو 01:03:25.268 --> 01:03:27.441 اينکه تو يا جويي فيلم رو تحويل ميديد مهم نيست 01:03:27.470 --> 01:03:30.474 وقتي فيلم دست اون کسي که ميخوايم افتاد وارد عمل ميشيم 01:03:32.409 --> 01:03:35.253 حاضري ? 01:03:36.346 --> 01:03:37.195 البته 01:03:38.348 --> 01:03:40.385 زنگ بزن جويي بهش بگو فيلم رو پيدا کردي 01:03:44.421 --> 01:03:48.369 به تو گفتم بين يه خائن و جيب بر خيلي فرق هست 01:03:48.425 --> 01:03:50.427 الو جويي 01:03:50.460 --> 01:03:52.497 کندي هستم 01:04:36.438 --> 01:04:38.440 کندي ? کندي 01:04:38.507 --> 01:04:40.418 جويي 01:04:40.442 --> 01:04:43.241 - کجايي ? - تو وانم 01:04:44.278 --> 01:04:46.280 براي همين در رو باز گذاشتم 01:04:47.415 --> 01:04:49.486 يه فنجان قهوه براي خودت بريز 01:04:50.218 --> 01:04:52.459 بيا بيرون 01:04:52.520 --> 01:04:56.468 شنيدي چي گفتم ? گفتم بيا اينجا اينقدرمعطل نکن 01:04:59.227 --> 01:05:00.501 شنيدي که گفتم بيا بيرون 01:05:02.363 --> 01:05:04.343 کندي 01:05:17.311 --> 01:05:19.291 چرا يه آدرس الکي به من دادي ? 01:05:19.347 --> 01:05:21.349 - مجبور بودم - چرا? 01:05:21.382 --> 01:05:24.363 نمي خواستم بکشيش نمي خواستم اعدام بشي 01:05:24.385 --> 01:05:26.365 - تموم شب کجا بودي ? - پيش اون 01:05:26.386 --> 01:05:29.367 -بالاخره حقيقت رو ازت ميکشم بيرون تو چيکار داري ميکني؟ 01:05:29.389 --> 01:05:33.235 زودباش اگر باورنميکني ، به زور بکشش بيرون 01:05:33.293 --> 01:05:35.273 اما فيلم رو به دست آوردم 01:05:38.365 --> 01:05:40.345 چطوري پيداش کردي ? 01:05:40.367 --> 01:05:42.347 اون 25 هزار تا ميخواست چطوري اين کار رو کردي ? 01:05:42.369 --> 01:05:44.440 خودت چي فکر ميکني ? 01:05:45.505 --> 01:05:47.485 من به تو دروغ نمي گفتم جويي 01:05:48.241 --> 01:05:51.245 فقط نمي خواستم ببينم که اعدام ميشي 01:05:52.312 --> 01:05:55.384 ميدوني که چه احساسي بهت دارم هر کاري بخواي براي تو ميکنم جويي 01:05:55.415 --> 01:05:57.520 - من هر کاري بخواي ... - يه تيکه اش نيست 01:06:00.253 --> 01:06:02.255 هر کاري بگم براي من ميکني ? 01:06:03.456 --> 01:06:05.436 کجا زندگي ميکنه ? 01:06:05.492 --> 01:06:08.234 از اونجا رفته 01:06:08.260 --> 01:06:11.241 - کجا زندگي ميکنه ? - اون رفته 01:06:11.297 --> 01:06:13.277 - جويي - کجا زندگي ميکنه ? 01:06:13.377 --> 01:06:15.302 نميدونم 01:06:17.269 --> 01:06:20.250 کجا زندگي ميکنه ? 01:06:21.273 --> 01:06:23.480 - نه - کجا زندگي ميکنه ? 01:06:23.509 --> 01:06:25.489 کجا زندگي ميکنه ? 01:07:57.401 --> 01:08:00.211 هنوز زنده است زود يه آمبولانس خبر کنيد 01:08:04.241 --> 01:08:05.515 با مرکر تماس بگير با مرکز پليس 01:08:06.243 --> 01:08:08.450 هنوز يه جايي توي ساختمونه تموم راه پله ها وطبقات رو بگرديد 01:08:08.478 --> 01:08:13.427 يه امبولانس بفرستيد .. يه زن تو حيابون 607 آپارتمان 203تير خورده 01:08:13.449 --> 01:08:15.429 پخش جنايي هم خبرکنيد 01:08:21.457 --> 01:08:24.336 - تو پشت بام نيست - چند نفر ديگه بذار جلوي ورودي 01:08:24.360 --> 01:08:26.465 تموم اشغال دوني هاي اتاق ها رو چک کنيد 01:08:34.503 --> 01:08:36.505 گيبز گيبز 01:08:37.239 --> 01:08:39.412 گيبز 01:08:39.475 --> 01:08:42.251 اين پايين نيست 01:08:42.311 --> 01:08:45.292 يه جايي تو ساختمونه همه جا رو چک کنيد 01:08:45.314 --> 01:08:47.453 اين رو هم چک کن 01:09:41.335 --> 01:09:43.372 نه ..گيبز نجات پيدا نکرد چند دقيقه پيش مرد 01:09:44.471 --> 01:09:47.418 نه شانس اون پنجاه پنجاه است. 01:09:47.441 --> 01:09:50.217 بله .. موقعيت اضطراري عمومي وضعيت اعلام شده است. 01:09:50.244 --> 01:09:53.282 تمام افراد اداره پليس دارند با ما همکاري مي کنند 01:09:53.347 --> 01:09:56.385 بله .. هزاران چاپ از عکسش در بين همه پخش شده 01:10:01.321 --> 01:10:03.301 از شما آقايون ميخوام به افسرهاتون يادآوري کنيد 01:10:03.323 --> 01:10:07.396 به محض اينکه جويي رو شناسايي کردند بدون توجه به اينکه چه اتفاقي ميفته فقط تعقيبش کنند 01:10:07.461 --> 01:10:09.498 ميخوام وقتي فيلم رو داشت تحويل ميداد دستگيري اتفاق بيفته 01:10:10.230 --> 01:10:13.268 براي چي اينقدرطولش دادند? 01:10:13.333 --> 01:10:15.370 -مطمئني که رفتند بگيرنش؟ 01:10:15.436 --> 01:10:17.416 براي چي اينقدرطولش ميدن؟ 01:10:17.437 --> 01:10:19.508 اگر ميخواي بهتربشي بهتره آروم باشي 01:10:20.239 --> 01:10:22.344 ببين زنگ بزن پليس 01:10:22.375 --> 01:10:24.446 برو بيرون رو ببين داره مياد يا نه 01:10:24.510 --> 01:10:26.490 براي چي اينقدر طول کشيد 01:10:26.590 --> 01:10:29.426 در زدن برو جواب بده جواب بده. 01:10:46.232 --> 01:10:48.303 حالت خوبه ? 01:10:59.478 --> 01:11:02.322 جويي فهميد که يه قسمت از فيلم نيست 01:11:02.380 --> 01:11:04.360 بايد قبل از اينکه پيدات کنه به تو مي گفتم 01:11:04.382 --> 01:11:06.453 من نقشم رو هوشمندانه بازي کردم 01:11:08.253 --> 01:11:10.426 اما تو ... 01:11:10.489 --> 01:11:12.469 من رو زدي و فيلم رو برداشتي 01:11:12.491 --> 01:11:15.370 ازش دوري کن اسکيپ ازش دوري کن 01:11:15.393 --> 01:11:17.373 حالا ديگه پاک پاکي 01:11:20.398 --> 01:11:23.242 متاسفم که امتياز بزرگت رو از بين بردم 01:11:25.504 --> 01:11:28.485 ميدونم به نظرت مسخره ست اما ... 01:11:29.207 --> 01:11:32.483 ترجيح ميدم يه جيب بر زنده داشته باشم تا با يه خائن مرده 01:11:34.246 --> 01:11:36.810 و ترجيح ميدم تو کسي باشي که باهام حرف ميزنه نه که من رو بپيچوني 01:11:37.010 --> 01:11:38.487 من قبلا به تو گفتم اسکيپ 01:11:39.217 --> 01:11:41.322 به تو دروغ نميگم 01:11:45.356 --> 01:11:47.358 جويي ميدونه من کجا زندگي ميکنم ? 01:11:48.459 --> 01:11:50.439 آدرس تو توي کيفم بود 01:11:50.461 --> 01:11:54.341 براي همين ميخواستم قبل ازاينکه اون گيرت بياره پليس پيدات کنه 01:11:54.398 --> 01:11:56.400 حالا برنگرد به کلبه ات 01:11:58.335 --> 01:12:00.508 جويي به صورتت ضربه زد. 01:12:02.406 --> 01:12:04.477 آره 01:12:05.242 --> 01:12:07.222 چرا? 01:12:13.417 --> 01:12:15.454 چون نمي خواستم بهش بگم کجا زندگي ميکني 01:13:43.372 --> 01:13:45.477 اين پايين نيست 01:13:46.207 --> 01:13:47.481 جالبه چراغ روشنه 01:13:48.242 --> 01:13:49.516 احتمالا چند دقيقه ديگه برميگرده 01:13:50.244 --> 01:13:51.518 چرا زودتر با من تماس نگرقتي ? 01:13:52.246 --> 01:13:54.317 - قبل از اينکه اونها رو دست به سر کنم هيچ شانسي نداشتم. 01:13:54.348 --> 01:13:57.329 - مطمئني که همين مکانه - آره خودشه 01:13:57.351 --> 01:14:01.322 شماره 666 خيابان جنوبي 01:14:01.355 --> 01:14:04.336 - چقدر وقت داريم ? سي دقيقه 01:14:04.392 --> 01:14:06.497 بهتره همين هم که داري رو ببري تحويل بدي 01:14:09.330 --> 01:14:12.277 شايد بهتر باشه تو تحويل اش بدي 01:14:12.299 --> 01:14:14.279 من اينجا منتظر مکوي ميمونم 01:14:14.301 --> 01:14:16.474 اونقدر وقت نداري 01:14:23.210 --> 01:14:24.484 - جويي - بله 01:14:25.212 --> 01:14:29.319 بهش بگو تو فرودگاه با اون يکي فريم مي بينمش، اما منتظر نمونه 01:17:29.458 --> 01:17:32.439 يه فريم فيلم گم شده حرومزاده 01:18:57.244 --> 01:18:59.315 سلام تايگر چطوري رييس? 01:18:59.346 --> 01:19:01.348 هنوز عصباني هستي ? 01:19:01.415 --> 01:19:04.990 - ميدوني که من نياز به اسکورت ندارم براي اينکه از زندون برگردم به اين تله موش 01:19:06.040 --> 01:19:08.709 خيلي بده که نميتوني اون آويز محکوميت رو برا من داشته باشي. 01:19:10.457 --> 01:19:13.233 برگه آزاديم رو بده 01:19:17.331 --> 01:19:19.311 خيلي ممنون 01:19:24.370 --> 01:19:26.350 عزيزم انگار مثل روز اولت شدي 01:19:26.372 --> 01:19:28.352 دلت برام تنگ شده بود مافين ? 01:19:29.742 --> 01:19:31.106 بيا از اينجا بريم 01:19:37.383 --> 01:19:39.385 نمي خواي حتي يه خداحافظ بگي تايگر؟ 01:19:39.452 --> 01:19:41.232 يه لحظه صبر کن 01:19:46.459 --> 01:19:48.439 من هر وقت بخوام تو چنگمي 01:19:48.461 --> 01:19:51.340 بخاطر يه اسلحه تو جيبت اين سه بار محکوميتت ، محکم بهت چسبيده 01:19:51.397 --> 01:19:53.377 آره حالا ميخواي چه کار کني ? 01:19:53.477 --> 01:19:55.403 تو هميشه يه جيب بره سه سوته بودي 01:19:55.468 --> 01:20:00.247 سي روز نميشه که بالاخره دستت رو تو جيب يکي نکني و من هم بيام دستگيرت کنم 01:20:01.340 --> 01:20:03.445 شرط مي بندي ? 01:20:04.812 --> 01:21:10.721 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.