WEBVTT 00:00:02.350 --> 00:00:13.350 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.474 --> 00:00:18.226 I know you 00:00:18.310 --> 00:00:22.647 I walked with you once upon a dream 00:00:23.524 --> 00:00:26.192 I know you 00:00:26.276 --> 00:00:28.277 The gleam in your eyes 00:00:28.362 --> 00:00:31.447 Is so familiar a gleam 00:00:31.532 --> 00:00:34.450 Yet I know it's true 00:00:34.535 --> 00:00:39.288 That visions are seldom all they seem 00:00:39.373 --> 00:00:41.666 But if I know you 00:00:41.750 --> 00:00:43.793 I know what you'll do 00:00:43.877 --> 00:00:46.003 You'll love me at once 00:00:46.088 --> 00:00:47.421 The way you did 00:00:47.506 --> 00:00:52.510 Once upon a dream 00:02:03.749 --> 00:02:06.500 In a faraway land long ago, 00:02:06.585 --> 00:02:09.545 lived a king and his fair queen. 00:02:09.630 --> 00:02:12.548 Many years had they longed for a child, 00:02:12.633 --> 00:02:15.259 and finally their wish was granted. 00:02:15.344 --> 00:02:19.680 A daughter was born, and they called her Aurora. 00:02:20.182 --> 00:02:24.810 Sweet Aurora 00:02:27.314 --> 00:02:29.565 Yes, they named her after the dawn, 00:02:29.650 --> 00:02:32.360 for she filled their lives with sunshine. 00:02:33.820 --> 00:02:37.531 Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom, 00:02:37.616 --> 00:02:40.284 so that all of high or low estate 00:02:40.369 --> 00:02:43.496 might pay homage to the infant princess. 00:02:44.206 --> 00:02:48.459 And our story begins on that most joyful day. 00:02:48.543 --> 00:02:51.587 On that joyful day 00:02:51.672 --> 00:02:55.341 On that joyful day 00:02:58.970 --> 00:03:02.598 Joyfully now to our princess we come 00:03:02.683 --> 00:03:07.436 Bringing gifts and all good wishes too we pledge our loyalty anew 00:03:07.521 --> 00:03:11.190 Hail to the Princess Aurora 00:03:11.692 --> 00:03:15.361 All of her subjects adore her 00:03:15.987 --> 00:03:19.824 Hail to the King, hail to the Queen 00:03:20.283 --> 00:03:24.537 Hail to the Princess Aurora 00:03:24.621 --> 00:03:28.916 Health to the Princess Wealth to the Princess 00:03:29.000 --> 00:03:32.628 Long live the Princess Aurora 00:03:33.213 --> 00:03:36.298 Hail, Aurora 00:03:37.551 --> 00:03:40.845 Hail, Aurora 00:03:41.930 --> 00:03:46.225 Health to the Princess Wealth to the Princess 00:03:46.309 --> 00:03:49.979 Long live the Princess Aurora 00:03:50.564 --> 00:03:54.358 Hail to the King, hail to the Queen 00:03:54.776 --> 00:03:56.819 Hail to the 00:03:56.903 --> 00:04:01.157 Princess Aurora 00:04:04.119 --> 00:04:06.704 Thus, on this great and joyous day 00:04:06.788 --> 00:04:10.583 did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. 00:04:11.334 --> 00:04:13.502 And good King Stefan and his queen 00:04:13.587 --> 00:04:16.005 made welcome their lifelong friend. 00:04:22.971 --> 00:04:25.765 Their royal highnesses, 00:04:26.433 --> 00:04:30.436 King Hubert and Prince Phillip! 00:04:31.438 --> 00:04:33.314 Fondly had these monarchs dreamed 00:04:33.398 --> 00:04:36.192 one day their kingdoms to unite. 00:04:36.276 --> 00:04:38.611 Thus, today would they announce that Phillip, 00:04:38.695 --> 00:04:40.529 Hubert's son and heir, 00:04:40.614 --> 00:04:43.240 to Stefan's child would be betrothed. 00:04:45.827 --> 00:04:48.704 And so to her his gift he brought. 00:04:48.789 --> 00:04:52.082 And looked unknowing on his future bride. 00:05:06.431 --> 00:05:11.185 Their most honored and exalted excellencies, 00:05:11.269 --> 00:05:14.021 the three good fairies. 00:05:16.441 --> 00:05:18.567 Mistress Flora! 00:05:19.027 --> 00:05:20.986 Mistress Fauna! 00:05:21.696 --> 00:05:24.490 And Mistress Merryweather! 00:05:36.086 --> 00:05:38.003 The little darling. 00:05:41.341 --> 00:05:43.092 - Your Majesties. - Your Majesties. 00:05:43.343 --> 00:05:46.846 Each of us the child may bless with a single gift, 00:05:47.305 --> 00:05:49.348 no more, no less. 00:05:53.478 --> 00:05:58.107 Little princess, my gift shall be the gift of beauty. 00:06:02.279 --> 00:06:04.655 One gift 00:06:05.574 --> 00:06:08.909 Beauty rare 00:06:09.703 --> 00:06:15.291 Gold of sunshine in her hair 00:06:16.877 --> 00:06:22.840 Lips that shame the red, red rose 00:06:23.758 --> 00:06:26.468 She'll walk with springtime 00:06:26.553 --> 00:06:30.514 Wherever she goes 00:06:37.397 --> 00:06:42.735 Tiny princess, my gift shall be the gift of song. 00:06:49.826 --> 00:06:52.411 One gift 00:06:52.954 --> 00:06:56.248 The gift of song 00:06:56.791 --> 00:07:02.212 Melody her whole life long 00:07:03.173 --> 00:07:09.511 The nightingale's her troubadour 00:07:10.805 --> 00:07:17.811 Bringing his sweet serenade to her door 00:07:24.778 --> 00:07:27.947 Sweet princess, my gift shall be... 00:07:51.471 --> 00:07:53.472 Why, it's Maleficent. 00:07:53.556 --> 00:07:56.392 What does she want here? 00:07:56.476 --> 00:08:00.437 Well, quite a glittering assemblage, King Stefan. 00:08:01.147 --> 00:08:03.691 Royalty, nobility, 00:08:04.317 --> 00:08:06.402 the gentry and... 00:08:08.989 --> 00:08:10.531 How quaint. 00:08:10.615 --> 00:08:12.032 Even the rabble. 00:08:13.660 --> 00:08:16.912 I really felt quite distressed at not receiving an invitation. 00:08:16.997 --> 00:08:18.956 You weren't wanted. 00:08:19.040 --> 00:08:20.624 Not want... 00:08:21.918 --> 00:08:24.670 Oh, dear, what an awkward situation. 00:08:25.255 --> 00:08:28.340 I had hoped it was merely due to some oversight. 00:08:28.675 --> 00:08:31.510 Well, in that event, I'd best be on my way. 00:08:31.594 --> 00:08:35.180 And, you're not offended, Your Excellency? 00:08:35.432 --> 00:08:37.641 Why, no, Your Majesty. 00:08:39.019 --> 00:08:41.478 And to show I bear no ill will, 00:08:41.771 --> 00:08:45.482 I, too, shall bestow a gift on the child. 00:08:47.152 --> 00:08:49.570 Listen well, all of you. 00:08:51.364 --> 00:08:56.035 The princess shall indeed grow in grace and beauty, 00:08:56.995 --> 00:08:59.580 beloved by all who know her. 00:09:01.458 --> 00:09:02.541 But, 00:09:04.044 --> 00:09:07.296 before the sun sets on her 16th birthday, 00:09:07.881 --> 00:09:09.798 she shall prick her finger 00:09:09.883 --> 00:09:12.593 on the spindle of a spinning wheel 00:09:12.677 --> 00:09:13.886 and die! 00:09:14.220 --> 00:09:15.429 Oh, no! 00:09:17.057 --> 00:09:18.974 Seize that creature! 00:09:19.059 --> 00:09:21.060 Stand back, you fools! 00:09:33.198 --> 00:09:35.240 Don't despair, Your Majesties. 00:09:35.325 --> 00:09:37.785 Merryweather still has her gift to give. 00:09:38.328 --> 00:09:41.580 Then she can undo this fearful curse? 00:09:41.873 --> 00:09:43.332 Oh, no, Sire. 00:09:43.416 --> 00:09:46.543 Maleficent's powers are far too great. 00:09:46.753 --> 00:09:48.462 But she can help. 00:09:50.840 --> 00:09:51.840 But... 00:09:51.925 --> 00:09:53.550 Just do your best, dear. 00:09:53.635 --> 00:09:55.010 Yes, go on. 00:09:56.554 --> 00:09:58.472 Sweet princess, 00:09:58.556 --> 00:10:01.391 if through this wicked witch's trick 00:10:01.476 --> 00:10:04.019 a spindle should your finger prick, 00:10:04.104 --> 00:10:07.231 a ray of hope there still may be in this, 00:10:07.315 --> 00:10:09.233 the gift I give to thee. 00:10:10.276 --> 00:10:12.986 Not in death, but just in sleep. 00:10:13.071 --> 00:10:15.447 The fateful prophecy you'll keep. 00:10:15.532 --> 00:10:17.950 And from this slumber you shall wake, 00:10:18.034 --> 00:10:21.745 when true love's kiss the spell shall break. 00:10:23.206 --> 00:10:26.416 For true love 00:10:26.501 --> 00:10:32.506 Conquers all 00:10:33.967 --> 00:10:35.300 But King Stefan, 00:10:35.385 --> 00:10:38.053 still fearful of his daughter's life, 00:10:38.138 --> 00:10:39.805 did then and there decree 00:10:39.889 --> 00:10:42.015 that every spinning wheel in the kingdom 00:10:42.100 --> 00:10:44.977 should on that very day be burned. 00:10:45.186 --> 00:10:46.770 So it was done. 00:11:03.204 --> 00:11:06.123 Oh, silly fiddle-faddle. 00:11:08.084 --> 00:11:11.086 Now, come have a nice cup of tea, dear. 00:11:11.171 --> 00:11:13.422 I'm sure it'll work out somehow. 00:11:13.506 --> 00:11:16.300 Well, a bonfire won't stop Maleficent. 00:11:16.384 --> 00:11:18.719 Of course not. But what will? 00:11:18.803 --> 00:11:20.929 Well, perhaps if we reason with her. 00:11:21.014 --> 00:11:23.056 - Reason? - With Maleficent? 00:11:23.141 --> 00:11:27.019 - Well, she can't be all bad. - Oh, yes, she can. 00:11:27.979 --> 00:11:31.356 I'd like to turn her into a fat, old hop toad. 00:11:31.441 --> 00:11:34.735 Now, dear, that isn't a very nice thing to say. 00:11:34.819 --> 00:11:36.111 Besides, we can't. 00:11:36.196 --> 00:11:38.405 You know our magic doesn't work that way. 00:11:38.489 --> 00:11:42.034 It can only do good, dear, to bring joy and happiness. 00:11:42.118 --> 00:11:44.244 Well, that would make me happy. 00:11:45.038 --> 00:11:46.622 But there must be some way. 00:11:48.249 --> 00:11:50.209 - There is! - There is? 00:11:50.293 --> 00:11:51.668 What is it, Flora? 00:11:51.753 --> 00:11:53.420 I'm going to... 00:11:55.215 --> 00:11:57.299 Even walls have ears. 00:12:01.512 --> 00:12:02.721 Follow me. 00:12:18.238 --> 00:12:21.698 - I'll turn her into a flower. - Maleficent? 00:12:21.783 --> 00:12:24.493 No, no, dear, the princess. 00:12:24.577 --> 00:12:26.995 Oh, she'd make a lovely flower. 00:12:27.080 --> 00:12:29.873 Don't you see? A flower can't prick its finger. 00:12:29.958 --> 00:12:32.376 - It hasn't any. - That's right. 00:12:32.460 --> 00:12:34.002 She'll be perfectly safe. 00:12:34.087 --> 00:12:36.213 Until Maleficent sends a frost. 00:12:36.297 --> 00:12:37.923 Yes... 00:12:38.967 --> 00:12:40.175 Oh, dear. 00:12:40.260 --> 00:12:43.470 She always ruins your nicest flowers. 00:12:43.888 --> 00:12:45.180 You're right. 00:12:45.265 --> 00:12:48.308 And she'll be expecting us to do something like that. 00:12:49.686 --> 00:12:53.063 Well, what won't she expect? She knows everything. 00:12:53.273 --> 00:12:55.190 Oh, but she doesn't, dear. 00:12:55.275 --> 00:12:58.193 Maleficent doesn't know anything about love, 00:12:58.278 --> 00:13:01.655 or kindness or the joy of helping others. 00:13:02.949 --> 00:13:06.493 You know, sometimes I don't think she's really very happy. 00:13:06.577 --> 00:13:08.036 That's it! 00:13:08.121 --> 00:13:11.623 Of course. It's the only thing she can't understand 00:13:11.708 --> 00:13:13.333 and won't expect. 00:13:14.836 --> 00:13:17.212 Now, now, now we'll have to plan it carefully. 00:13:17.297 --> 00:13:21.174 Let's see. The woodcutter's cottage, yes, yes, the abandoned one. 00:13:21.301 --> 00:13:23.844 Of course, the King and Queen will object. 00:13:23.928 --> 00:13:26.305 But when we explain it's the only way... 00:13:26.389 --> 00:13:28.140 Explain what? 00:13:29.684 --> 00:13:33.603 About the three peasant women raising a foundling child 00:13:33.688 --> 00:13:35.480 deep in the forest. 00:13:35.982 --> 00:13:38.734 Oh, that's very nice of them. 00:13:39.152 --> 00:13:40.569 Who are they? 00:13:40.653 --> 00:13:42.112 Turn around. 00:13:44.907 --> 00:13:46.533 Why, it's us! 00:13:47.577 --> 00:13:49.995 You mean, "we" us? 00:13:50.079 --> 00:13:51.496 Take care of the baby? 00:13:51.581 --> 00:13:52.748 Why not? 00:13:52.832 --> 00:13:55.250 Oh, I'd like that. 00:13:55.335 --> 00:13:57.669 Well, yes, but we'd have to feed it. 00:13:57.754 --> 00:14:02.591 And wash it and dress it and rock it to sleep. Oh, I'd love it. 00:14:02.675 --> 00:14:04.259 You really think we can? 00:14:04.344 --> 00:14:06.553 If humans can do it, so can we. 00:14:06.637 --> 00:14:08.805 And we'd have our magic to help us. 00:14:08.890 --> 00:14:10.182 That's right. 00:14:10.266 --> 00:14:12.851 No, no, no! No magic. 00:14:13.353 --> 00:14:15.854 I'll take those wands right now. 00:14:15.938 --> 00:14:18.273 Oh, better get rid of those wings, too. 00:14:18.358 --> 00:14:22.361 You mean live like mortals? For 16 years? 00:14:23.905 --> 00:14:26.448 Now, now, we don't know how. 00:14:26.532 --> 00:14:28.575 We've never done anything without magic. 00:14:28.659 --> 00:14:30.911 And that's why Maleficent will never suspect. 00:14:30.995 --> 00:14:32.412 But who'll wash? 00:14:32.497 --> 00:14:34.790 - And cook? - Oh, we'll all pitch in. 00:14:34.874 --> 00:14:37.918 - I'll take care of the baby. - Let me have it, dear. 00:14:39.045 --> 00:14:42.964 Come along now. We must tell Their Majesties at once. 00:14:46.594 --> 00:14:47.969 Flora? 00:14:48.054 --> 00:14:49.888 Flora? 00:14:55.228 --> 00:14:58.647 So, the King and his queen watched with heavy hearts 00:14:58.731 --> 00:15:00.732 as their most precious possession, 00:15:00.817 --> 00:15:02.234 their only child, 00:15:02.318 --> 00:15:04.444 disappeared into the night. 00:15:17.125 --> 00:15:20.043 Many sad and lonely years passed by 00:15:20.128 --> 00:15:22.421 for King Stefan and his people. 00:15:23.589 --> 00:15:27.676 But as the time for the princess's 16th birthday drew near, 00:15:27.927 --> 00:15:30.470 the entire kingdom began to rejoice. 00:15:31.764 --> 00:15:35.350 For everyone knew that as long as Maleficent's domain, 00:15:35.435 --> 00:15:37.060 the Forbidden Mountains, 00:15:37.145 --> 00:15:39.855 thundered with her wrath and frustration, 00:15:40.231 --> 00:15:43.483 her evil prophecy had not yet been fulfilled. 00:15:54.787 --> 00:15:56.496 It's incredible! 00:15:57.707 --> 00:16:01.001 Sixteen years, and not a trace of her! 00:16:01.586 --> 00:16:04.296 She couldn't have vanished into thin air! 00:16:05.131 --> 00:16:08.592 Are you sure you searched everywhere? 00:16:09.010 --> 00:16:12.888 Yes, yes, everywhere. We all did. 00:16:12.972 --> 00:16:14.181 Yes, yes. 00:16:15.558 --> 00:16:18.768 And what about the town? The forest? The mountains? 00:16:19.353 --> 00:16:22.147 We searched mountains, forests... 00:16:22.231 --> 00:16:24.691 And houses and... 00:16:24.775 --> 00:16:27.652 Let me see. And all the cradles. 00:16:27.945 --> 00:16:29.070 Cradle? 00:16:29.155 --> 00:16:30.572 Yep, yep. 00:16:31.157 --> 00:16:32.949 Every cradle. 00:16:33.201 --> 00:16:34.534 Cradle! 00:16:35.870 --> 00:16:37.996 Did you hear that, my pet? 00:16:38.498 --> 00:16:42.667 All these years they've been looking for a baby. 00:16:55.181 --> 00:16:56.431 Fools! 00:16:57.558 --> 00:17:00.519 Idiots! Imbeciles! 00:17:15.993 --> 00:17:17.994 Oh, they're hopeless. 00:17:18.079 --> 00:17:20.914 A disgrace to the forces of evil. 00:17:24.168 --> 00:17:27.546 My pet. You are my last hope. 00:17:28.714 --> 00:17:31.049 Circle far and wide. 00:17:31.384 --> 00:17:33.969 Search for a maid of 16, 00:17:34.053 --> 00:17:38.640 with hair of sunshine gold and lips red as the rose. 00:17:39.392 --> 00:17:42.727 Go, and do not fail me. 00:17:48.609 --> 00:17:50.652 And so, for 16 long years, 00:17:50.736 --> 00:17:54.155 the whereabouts of the princess remained a mystery. 00:17:54.240 --> 00:17:57.367 While deep in the forest, in a woodcutter's cottage, 00:17:57.451 --> 00:18:00.745 the good fairies carried out their well-laid plan. 00:18:01.247 --> 00:18:05.000 Living like mortals, they had reared the child as their own, 00:18:05.084 --> 00:18:07.294 and called her Briar Rose. 00:18:12.466 --> 00:18:17.220 On this, her 16th birthday, the good fairies had planned a party. 00:18:17.346 --> 00:18:21.016 And something extra special for a surprise. 00:18:21.726 --> 00:18:23.268 Well, how about this one? 00:18:23.352 --> 00:18:24.686 This is the one I picked. 00:18:24.770 --> 00:18:26.813 Oh, she'll look beautiful in that. 00:18:26.897 --> 00:18:29.357 Now, I thought a few changes here. 00:18:29.442 --> 00:18:30.692 Don't forget a pretty bow. 00:18:30.776 --> 00:18:33.028 Yes, and raise the shoulder line. 00:18:33.112 --> 00:18:35.363 - We'll make it blue. - Oh, no, dear, pink. 00:18:35.448 --> 00:18:37.282 - But... - Of course, we need a few pleats. 00:18:37.366 --> 00:18:39.701 Yes, but how are we gonna get her out of the house? 00:18:39.785 --> 00:18:41.119 Oh, I'll think of something. 00:18:42.121 --> 00:18:45.749 Well, and what are you three dears up to? 00:18:46.083 --> 00:18:47.292 - Up to? - Up to? 00:18:47.376 --> 00:18:48.418 Up to? 00:18:50.463 --> 00:18:52.547 Well, well, we... 00:18:52.632 --> 00:18:54.549 We want you to pick some berries. 00:18:54.634 --> 00:18:57.385 - That's it! Berries! - Berries? 00:18:57.470 --> 00:19:01.056 - Lots of berries. - But I picked berries yesterday. 00:19:01.140 --> 00:19:03.350 Oh, we need more, dear. 00:19:03.434 --> 00:19:05.226 Lots, lots more. 00:19:05.311 --> 00:19:06.394 Yes. 00:19:07.980 --> 00:19:10.982 - Now, don't hurry back, dear. - But don't go too far. 00:19:11.067 --> 00:19:12.609 And don't speak to strangers. 00:19:12.693 --> 00:19:13.777 Goodbye, dear. 00:19:13.861 --> 00:19:15.153 - Goodbye. - Goodbye. 00:19:15.237 --> 00:19:16.488 Goodbye. 00:19:18.658 --> 00:19:20.408 I wonder if she suspects. 00:19:20.493 --> 00:19:22.911 Of course not. Come on. 00:19:23.954 --> 00:19:25.580 Will she be surprised. 00:19:25.665 --> 00:19:29.542 - A real birthday party. - With a real birthday cake. 00:19:29.627 --> 00:19:32.921 Yes, and a dress a princess can be proud of. 00:19:33.005 --> 00:19:34.422 I'll get the wands. 00:19:34.507 --> 00:19:37.008 Yes, you can... The wands? 00:19:37.176 --> 00:19:38.343 Oh, no! 00:19:38.427 --> 00:19:39.844 No magic! 00:19:39.929 --> 00:19:42.222 But the 16 years are almost over. 00:19:42.306 --> 00:19:44.349 We're taking no chances. 00:19:44.433 --> 00:19:47.519 But I've never baked a fancy cake. 00:19:47.603 --> 00:19:49.604 Oh, you won't have to, dear. 00:19:49.689 --> 00:19:51.773 I'm going to bake the cake. 00:19:51.857 --> 00:19:54.609 - You? - Now, she's always wanted to, dear. 00:19:54.694 --> 00:19:56.903 - And this is her last chance. - Well... 00:19:56.987 --> 00:20:00.865 I'm going to make it 15 layers with pink and blue forget-me-nots. 00:20:00.950 --> 00:20:03.451 And I'm making the dress. 00:20:03.536 --> 00:20:06.287 But you can't sew, and she's never cooked. 00:20:07.039 --> 00:20:10.125 - It's simple. - All you do is follow the book. 00:20:10.543 --> 00:20:13.878 Up here, dear. You can be the dummy. 00:20:14.463 --> 00:20:17.173 Well, I still say we ought to use magic. 00:20:24.390 --> 00:20:26.725 "Flour, three cups. " 00:20:27.435 --> 00:20:29.185 Cups, cups, cups. 00:20:33.482 --> 00:20:36.151 One, two, three. 00:20:36.652 --> 00:20:38.153 What's that for? 00:20:38.237 --> 00:20:40.655 Well, it's got to have a hole in the bottom. 00:20:40.740 --> 00:20:43.116 That's for the feet to go through. 00:20:46.370 --> 00:20:49.664 - It's pink! - Oh, lovely shade, isn't it? 00:20:49.749 --> 00:20:51.624 But I wanted it blue. 00:20:51.709 --> 00:20:53.084 Now, dear, 00:20:53.586 --> 00:20:55.628 we decided pink was her color. 00:20:55.713 --> 00:20:57.255 You decided! 00:21:09.810 --> 00:21:12.937 "Two eggs, fold in gently. " 00:21:13.939 --> 00:21:16.107 Fold? Oh, well. 00:21:20.946 --> 00:21:22.781 I can't breathe! 00:21:23.949 --> 00:21:25.909 Let me out of here. 00:21:28.746 --> 00:21:31.623 - It looks awful. - That's because it's on you, dear. 00:21:32.333 --> 00:21:34.334 "Now, yeast, one tsp. " 00:21:34.877 --> 00:21:35.877 "Tsp?" 00:21:35.961 --> 00:21:37.462 One teaspoon. 00:21:38.130 --> 00:21:40.298 Oh, one teaspoon, of course. 00:21:47.556 --> 00:21:50.558 Oh, gracious, how that child has grown. 00:21:50.976 --> 00:21:54.229 Oh, it seems only yesterday we brought her here. 00:21:54.814 --> 00:21:56.481 Just a tiny baby. 00:22:00.152 --> 00:22:03.488 - Why, Merryweather. - Whatever is the matter, dear? 00:22:04.073 --> 00:22:06.574 After today she'll be a princess, 00:22:06.659 --> 00:22:09.494 and we won't have any Briar Rose. 00:22:09.578 --> 00:22:11.788 - Oh, Flora. - Now, now, now. 00:22:11.872 --> 00:22:15.208 Well, we all knew this day had to come. 00:22:15.793 --> 00:22:18.253 But why did it have to come so soon? 00:22:18.796 --> 00:22:22.298 After all, we've had her for 16 years. 00:22:22.716 --> 00:22:24.968 Sixteen wonderful years. 00:22:28.556 --> 00:22:31.724 Oh, gracious! We're acting like a lot of ninnies. 00:22:32.142 --> 00:22:35.228 Come on. She'll be back before we get started. 00:24:22.211 --> 00:24:24.128 You hear that, Samson? 00:24:25.089 --> 00:24:26.381 Beautiful. 00:24:30.719 --> 00:24:32.136 What is it? 00:24:32.972 --> 00:24:34.889 Come on. Let's find out. 00:24:37.142 --> 00:24:38.309 Come on. 00:24:38.644 --> 00:24:40.770 For an extra bucket of oats? 00:24:41.689 --> 00:24:43.648 And a few carrots? 00:24:45.275 --> 00:24:46.526 Hup, boy! 00:25:31.739 --> 00:25:33.489 No carrots. 00:25:46.170 --> 00:25:48.421 I wonder 00:25:49.548 --> 00:25:51.674 I wonder 00:25:53.052 --> 00:25:57.346 I wonder why each little bird 00:25:57.431 --> 00:26:00.058 Has a someone 00:26:00.142 --> 00:26:02.393 To sing to 00:26:03.312 --> 00:26:06.064 Sweet things to 00:26:06.565 --> 00:26:11.152 A gay little love melody 00:26:14.198 --> 00:26:16.616 I wonder 00:26:17.701 --> 00:26:20.536 I wonder 00:26:20.621 --> 00:26:23.873 If my heart keeps singing 00:26:24.458 --> 00:26:28.169 Will my song go winging 00:26:28.253 --> 00:26:30.755 To someone 00:26:31.757 --> 00:26:34.634 Who will find me 00:26:35.219 --> 00:26:40.223 And bring back a love song 00:26:40.766 --> 00:26:45.728 To me 00:26:49.733 --> 00:26:50.983 Oh, dear. 00:26:52.027 --> 00:26:54.779 Why do they still treat me like a child? 00:26:57.241 --> 00:26:58.324 Who? 00:26:59.493 --> 00:27:03.454 Aunt Flora and Fauna and Merryweather. 00:27:05.541 --> 00:27:07.959 They never want me to meet anyone. 00:27:12.798 --> 00:27:14.799 But you know something? 00:27:14.967 --> 00:27:18.761 I fooled them. I have met someone. 00:27:20.055 --> 00:27:21.139 Who? 00:27:24.518 --> 00:27:25.935 Who? Who? 00:27:27.312 --> 00:27:29.147 Oh... A prince. 00:27:32.109 --> 00:27:35.319 Well, he's tall and handsome and... 00:27:36.488 --> 00:27:38.364 And so romantic. 00:27:41.076 --> 00:27:44.662 Oh, we walk together and talk together. 00:27:45.998 --> 00:27:48.291 And just before we say goodbye, 00:27:49.626 --> 00:27:51.627 he takes me in his arms, 00:27:52.296 --> 00:27:53.546 and then... 00:27:55.424 --> 00:27:57.008 I wake up. 00:28:00.637 --> 00:28:02.972 Yes, it's only in my dreams. 00:28:04.558 --> 00:28:06.976 But they say if you dream a thing more than once, 00:28:07.060 --> 00:28:09.020 it's sure to come true. 00:28:09.271 --> 00:28:11.939 And I've seen him so many times. 00:28:53.774 --> 00:28:55.358 You know, Samson, 00:28:56.235 --> 00:28:59.195 there was something strange about that voice. 00:29:00.239 --> 00:29:02.740 Too beautiful to be real. 00:29:03.784 --> 00:29:07.745 Maybe it was a mysterious being, a wood sprite, or... 00:29:10.916 --> 00:29:12.416 Here, stop! 00:29:44.324 --> 00:29:46.033 Why, it's my dream prince. 00:29:49.288 --> 00:29:50.830 Your Highness. 00:29:57.796 --> 00:30:01.048 You know, I'm really not supposed to speak to strangers. 00:30:01.133 --> 00:30:02.967 But we've met before. 00:30:03.385 --> 00:30:06.053 I know you 00:30:06.138 --> 00:30:10.474 I walked with you once upon a dream 00:30:11.643 --> 00:30:14.186 I know you 00:30:14.271 --> 00:30:16.522 The gleam in your eyes 00:30:16.606 --> 00:30:19.734 Is so familiar a gleam 00:30:20.068 --> 00:30:23.321 Yet I know it's true 00:30:23.613 --> 00:30:27.908 That visions are seldom all they seem 00:30:28.535 --> 00:30:31.037 But if I know you 00:30:31.121 --> 00:30:33.497 I know what you'll do 00:30:33.707 --> 00:30:36.584 You'll love me at once 00:30:37.210 --> 00:30:39.211 The way you did 00:30:39.296 --> 00:30:44.008 Once upon a dream 00:30:53.018 --> 00:30:55.770 But if I know you 00:30:55.854 --> 00:30:58.773 I know what you'll do 00:30:58.857 --> 00:31:01.609 You'll love me at once 00:31:01.693 --> 00:31:03.486 - The way you did - The way you... 00:31:03.570 --> 00:31:08.449 Once upon a dream 00:31:12.371 --> 00:31:15.581 I'm awfully sorry. I didn't mean to frighten you. 00:31:15.791 --> 00:31:17.958 Oh, it... Wasn't that. 00:31:18.460 --> 00:31:20.544 It's just that you're... 00:31:21.213 --> 00:31:22.380 A stranger? 00:31:23.298 --> 00:31:26.175 But don't you remember? We've met before. 00:31:26.259 --> 00:31:29.845 - We... We have? - Well, of course. You said so yourself. 00:31:29.930 --> 00:31:31.680 Once upon a dream. 00:31:31.890 --> 00:31:34.517 I know you 00:31:34.601 --> 00:31:39.730 I walked with you once upon a dream 00:31:40.232 --> 00:31:43.067 I know you 00:31:43.151 --> 00:31:45.152 The gleam in your eyes 00:31:45.237 --> 00:31:48.906 Is so familiar a gleam 00:31:49.741 --> 00:31:55.496 And I know it's true 00:31:55.831 --> 00:32:00.918 That visions are seldom all they seem 00:32:01.837 --> 00:32:05.172 But if I know you 00:32:05.257 --> 00:32:08.050 I know what you'll do 00:32:08.135 --> 00:32:11.512 You'll love me at once 00:32:11.596 --> 00:32:15.349 The way you did once 00:32:15.434 --> 00:32:21.313 Upon a dream 00:32:28.738 --> 00:32:31.490 Who are you? What's your name? 00:32:35.370 --> 00:32:36.829 Oh! My name. 00:32:38.081 --> 00:32:39.790 Why, it's, it's... 00:32:40.792 --> 00:32:42.793 Oh, no, no. I can't. I... 00:32:43.753 --> 00:32:45.921 - Goodbye. - But when will I see you again? 00:32:46.006 --> 00:32:47.965 Oh, never, never! 00:32:48.049 --> 00:32:49.675 Never? 00:32:49.759 --> 00:32:53.429 - Well, maybe someday. - When? Tomorrow? 00:32:53.513 --> 00:32:56.348 Oh, no! This evening! 00:32:56.433 --> 00:32:59.685 - Where? - At the cottage in the glen. 00:33:08.653 --> 00:33:09.945 There. 00:33:16.745 --> 00:33:18.454 Well, what do you think of it? 00:33:18.538 --> 00:33:20.039 Why, it's... 00:33:20.123 --> 00:33:23.209 It's a very unusual cake, isn't it? 00:33:23.293 --> 00:33:27.505 Yes. Of course, it'll be much stiffer after it's baked. 00:33:27.589 --> 00:33:29.006 Of course, dear. 00:33:29.883 --> 00:33:31.592 What do you think of the dress? 00:33:31.676 --> 00:33:33.135 Well, it's... 00:33:33.720 --> 00:33:37.264 It's not exactly the way it is in the book, is it? 00:33:37.349 --> 00:33:42.394 Oh, I improved it. But perhaps if I added a few more ruffles... 00:33:42.854 --> 00:33:46.273 - What do you think? - I think so. 00:33:47.150 --> 00:33:49.068 What do you think, Merryweather? 00:33:49.152 --> 00:33:52.613 I think we've had enough of this nonsense! 00:33:53.198 --> 00:33:57.326 I think we ought to think of Rose and what she'll think of this mess. 00:33:57.869 --> 00:34:00.371 I still think what I thunk before. 00:34:00.455 --> 00:34:02.706 I'm going to get those wands. 00:34:04.751 --> 00:34:07.670 You know, I think she's right. 00:34:09.047 --> 00:34:11.257 Here they are, good as new! 00:34:12.842 --> 00:34:14.760 Careful, Merryweather. 00:34:15.720 --> 00:34:17.596 Quick, lock the doors. 00:34:18.723 --> 00:34:20.641 Fauna, you close the windows. 00:34:20.725 --> 00:34:23.477 Oh, block up every cranny. 00:34:23.562 --> 00:34:25.604 We can't take any chances. 00:34:27.107 --> 00:34:29.650 And now, you take care of the cake. 00:34:29.734 --> 00:34:32.027 - While I... - Clean the room, dear. 00:34:32.112 --> 00:34:34.655 And I'll make the dress. 00:34:34.739 --> 00:34:36.073 Now hurry! 00:34:38.910 --> 00:34:41.245 Come on, bucket, mop, broom. 00:34:41.538 --> 00:34:43.706 Flora says, clean up the room. 00:34:53.133 --> 00:34:55.342 And now to make a lovely dress, 00:34:55.427 --> 00:34:57.761 fit to grace a fair princess. 00:35:00.265 --> 00:35:02.391 Eggs, flour... 00:35:03.643 --> 00:35:07.313 Just do it like it says here in the book. I'll put on the candles. 00:36:01.993 --> 00:36:03.994 Oh, no, not pink. 00:36:04.537 --> 00:36:05.871 Make it blue. 00:36:06.790 --> 00:36:08.248 Merryweather! 00:36:08.625 --> 00:36:10.167 Make it pink. 00:36:13.672 --> 00:36:15.172 Make it blue. 00:36:17.801 --> 00:36:18.842 Pink! 00:36:21.554 --> 00:36:22.721 Blue. 00:37:16.025 --> 00:37:18.152 Now look what you've done! 00:37:20.238 --> 00:37:21.530 Listen. 00:37:22.073 --> 00:37:24.491 - It's Rose. - She's back. 00:37:24.576 --> 00:37:26.702 Enough of this foolishness. 00:37:29.956 --> 00:37:32.583 Make it pink. Now, hide, quick! 00:37:36.254 --> 00:37:37.463 Blue. 00:37:37.547 --> 00:37:39.256 Aunt Flora! 00:37:41.468 --> 00:37:44.678 Good gracious! Who left the mop running? 00:37:46.139 --> 00:37:47.514 Stop, mop. 00:37:50.018 --> 00:37:53.520 Aunt Flora, Fauna, Merryweather. 00:37:57.192 --> 00:37:58.776 Where is everybody? 00:38:01.362 --> 00:38:03.655 - Surprise! Surprise! - Surprise! Surprise! 00:38:03.740 --> 00:38:05.282 Happy birthday! 00:38:05.366 --> 00:38:06.909 Oh, you darlings. 00:38:06.993 --> 00:38:09.703 This is the happiest day of my life. 00:38:09.788 --> 00:38:13.957 Everything's so wonderful. Just wait till you meet him. 00:38:14.542 --> 00:38:16.335 - Him? - Rose. 00:38:17.045 --> 00:38:19.421 You've met some stranger? 00:38:19.506 --> 00:38:22.925 Oh, he's not a stranger. We've met before. 00:38:23.009 --> 00:38:25.093 - You have? - Where? 00:38:25.178 --> 00:38:26.929 Once upon a dream. 00:38:27.764 --> 00:38:30.224 I know you 00:38:30.308 --> 00:38:34.520 I walked with you once upon a dream 00:38:35.980 --> 00:38:37.564 She's in love. 00:38:38.149 --> 00:38:40.275 - Oh, no. - This is terrible. 00:38:41.277 --> 00:38:44.488 Why? After all, I am 16. 00:38:44.572 --> 00:38:46.073 It isn't that, dear. 00:38:46.157 --> 00:38:49.284 - You're already betrothed. - Betrothed? 00:38:49.369 --> 00:38:51.078 Since the day you were born. 00:38:51.162 --> 00:38:53.080 To Prince Phillip, dear. 00:38:53.164 --> 00:38:57.167 But that's impossible. How could I marry a prince? 00:38:57.252 --> 00:38:59.127 - I'd have to be... - A princess. 00:38:59.212 --> 00:39:00.546 And you are, dear. 00:39:00.630 --> 00:39:02.589 Princess Aurora. 00:39:02.674 --> 00:39:06.510 Tonight, we're taking you back to your father, King Stefan. 00:39:06.594 --> 00:39:10.430 But... But I can't. He's coming here tonight. 00:39:10.974 --> 00:39:12.683 I promised to meet him. 00:39:12.767 --> 00:39:14.393 I'm sorry, child, 00:39:14.727 --> 00:39:17.771 but you must never see that young man again. 00:39:17.856 --> 00:39:20.315 Oh, no! No! 00:39:20.984 --> 00:39:22.484 I can't believe it! 00:39:22.569 --> 00:39:24.570 No! 00:39:29.993 --> 00:39:32.578 And we thought she'd be so happy. 00:39:48.136 --> 00:39:50.220 No sign of her yet, Hubert. 00:39:51.180 --> 00:39:52.556 Course not. 00:39:53.224 --> 00:39:55.601 It's a good half hour till sunset. 00:39:59.731 --> 00:40:01.481 Excellent bird. 00:40:03.526 --> 00:40:05.944 Oh, now, come, man! 00:40:06.029 --> 00:40:08.572 Buck up! Battle's over! 00:40:08.656 --> 00:40:10.741 Girl's as good as here. 00:40:10.825 --> 00:40:15.370 I'm sorry, Hubert, but after 16 years of worrying, 00:40:15.455 --> 00:40:17.497 - never knowing... - The past! 00:40:17.582 --> 00:40:19.166 All in the past. 00:40:25.548 --> 00:40:28.091 Tonight, we toast the future, 00:40:29.010 --> 00:40:32.095 with something I've been saving for 16 years. 00:40:35.475 --> 00:40:38.435 Here, to the future. 00:40:38.519 --> 00:40:40.771 Right, Hubert. To the future. 00:40:44.567 --> 00:40:46.485 Skumps, skumps 00:40:46.569 --> 00:40:49.154 - Skumps - A toast to this night 00:40:49.238 --> 00:40:52.866 - The outlook is rosy - And the future is bright 00:40:52.951 --> 00:40:57.037 Our children will marry Our kingdoms unite 00:40:57.121 --> 00:40:59.289 Skumps, skumps 00:40:59.374 --> 00:41:01.833 Skumps 00:41:05.129 --> 00:41:08.423 Ah, excellent vintage. 00:41:13.638 --> 00:41:17.057 - And now, to the new home, eh? - New home? 00:41:17.141 --> 00:41:19.685 Children need a nest of their own, what? 00:41:19.769 --> 00:41:22.062 Place to raise their little brood, eh? 00:41:23.147 --> 00:41:25.399 Well, I suppose in time... 00:41:25.483 --> 00:41:27.734 Of course! To the home! 00:41:28.277 --> 00:41:29.861 - Skumps - Skumps 00:41:29.946 --> 00:41:31.780 A toast to the home 00:41:31.864 --> 00:41:35.450 One grander by far than a palace in Rome 00:41:35.535 --> 00:41:39.496 Now, let me fill up your glass That last was all foam 00:41:39.580 --> 00:41:42.040 - Skumps, skumps - Skumps, skumps 00:41:42.125 --> 00:41:44.334 Skumps 00:41:52.176 --> 00:41:53.510 The plans! 00:41:59.308 --> 00:42:00.892 Well, what do you think? 00:42:00.977 --> 00:42:02.811 Nothing elaborate, of course. 00:42:02.895 --> 00:42:05.188 Forty bedrooms, dining hall. 00:42:05.273 --> 00:42:07.065 Honeymoon cottage, really. 00:42:07.150 --> 00:42:09.985 You... You mean, you're building it already? 00:42:10.069 --> 00:42:12.195 Built, man! Finished! 00:42:12.280 --> 00:42:14.072 Lovebirds can move in tomorrow. 00:42:14.157 --> 00:42:18.201 Tomorrow? But, Hubert, they're not even married yet. 00:42:18.536 --> 00:42:20.120 Take care of that tonight. 00:42:20.204 --> 00:42:22.706 - To the wedding! - Now, hold on, Hubert. 00:42:22.790 --> 00:42:25.125 I haven't even seen my daughter yet, 00:42:25.209 --> 00:42:27.169 and you're taking her away from me. 00:42:27.253 --> 00:42:29.671 - Getting my Phillip, aren't you? - Yes, but... 00:42:29.756 --> 00:42:31.882 Want to see our grandchildren, don't we? 00:42:31.966 --> 00:42:34.718 - Of course, but... - There's no time to lose. 00:42:34.802 --> 00:42:36.261 Getting on in years. 00:42:38.139 --> 00:42:39.306 To the wedding! 00:42:39.390 --> 00:42:41.516 Now, be reasonable, Hubert. 00:42:41.601 --> 00:42:45.145 After all, Aurora knows nothing about all this. 00:42:45.229 --> 00:42:46.229 Well? 00:42:46.314 --> 00:42:49.900 Well, it may come as quite a shock. 00:42:51.069 --> 00:42:52.360 Shock? 00:42:52.445 --> 00:42:54.237 My Phillip, a shock? 00:42:54.906 --> 00:42:57.491 What's wrong with my Phillip? 00:42:57.575 --> 00:43:00.118 Nothing, Hubert. I only meant... 00:43:00.203 --> 00:43:03.288 Why doesn't your daughter like my son? 00:43:03.372 --> 00:43:06.416 - Now, now... - I'm not so sure 00:43:06.501 --> 00:43:09.169 my son likes your daughter! 00:43:09.253 --> 00:43:12.839 - Now, see here. - I'm not so sure my grandchildren 00:43:12.924 --> 00:43:15.300 want you for a grandfather! 00:43:15.384 --> 00:43:18.553 Why, you, you unreasonable, 00:43:18.638 --> 00:43:21.389 pompous, blustering, old windbag! 00:43:21.474 --> 00:43:24.518 Unreasonable, pompous, en garde, sir! 00:43:24.602 --> 00:43:27.354 I warn you, Hubert. This means war. 00:43:27.438 --> 00:43:31.691 Forward! For honor! For country! For... 00:43:39.909 --> 00:43:41.535 What's this all about anyway? 00:43:42.161 --> 00:43:45.789 Nothing, Hubert. Absolutely nothing. 00:43:45.998 --> 00:43:48.750 Children bound to fall in love with each other. 00:43:48.835 --> 00:43:51.545 Precisely. And as for grandchildren, 00:43:51.629 --> 00:43:55.841 I'll have the royal woodcarvers start work on the cradle tomorrow. 00:43:55.925 --> 00:43:58.552 Splendid! King-size, of course. 00:43:58.636 --> 00:44:01.304 Certainly. To the woodcarvers' guild. 00:44:15.111 --> 00:44:19.197 His royal highness Prince Phillip! 00:44:19.657 --> 00:44:20.824 Phillip? 00:44:27.623 --> 00:44:29.457 Phillip! Phillip! 00:44:30.960 --> 00:44:32.836 Phillip, ho, Phillip! 00:44:39.343 --> 00:44:41.303 Hurry, boy, hurry. 00:44:41.804 --> 00:44:43.430 Change into something suitable. 00:44:43.514 --> 00:44:45.974 Can't meet your future bride looking like that. 00:44:46.058 --> 00:44:47.809 But I have met her, Father. 00:44:47.894 --> 00:44:49.603 You have? Where? 00:44:49.687 --> 00:44:51.188 Once upon a dream. 00:44:52.440 --> 00:44:55.567 Oh, Phillip, stop it. Stop that! Phillip! 00:44:55.651 --> 00:44:57.402 Put me down. 00:44:57.945 --> 00:45:00.947 Now, what's all this dream nonsense? 00:45:01.032 --> 00:45:03.867 It wasn't a dream, Father. I really did meet her. 00:45:03.951 --> 00:45:05.285 Princess Aurora? 00:45:05.369 --> 00:45:07.245 Good heavens, we must tell Stefan. 00:45:07.330 --> 00:45:10.290 - Why, this is the most... - I didn't say it was Aurora. 00:45:10.374 --> 00:45:12.083 You most certainly did. You said... 00:45:12.168 --> 00:45:14.586 I said, I met the girl I was going to marry. 00:45:14.670 --> 00:45:17.297 I don't know who she was. A peasant girl, I suppose. 00:45:17.381 --> 00:45:19.257 A peasant girl? 00:45:19.342 --> 00:45:22.886 You're going to marry a... Why, Phillip. 00:45:23.387 --> 00:45:24.930 You're joking. 00:45:28.226 --> 00:45:29.517 Isn't he? 00:45:31.687 --> 00:45:34.606 No! You can't do this to me! 00:45:34.982 --> 00:45:37.067 Give up the throne, the kingdom, 00:45:37.151 --> 00:45:39.527 for some, some nobody? 00:45:40.071 --> 00:45:42.155 By Harry, I won't have it! 00:45:42.615 --> 00:45:46.117 You're a prince, and you're going to marry a princess! 00:45:46.202 --> 00:45:48.119 Now, Father, you're living in the past. 00:45:48.204 --> 00:45:50.247 This is the 14th century. Nowadays... 00:45:50.331 --> 00:45:52.624 Nowadays, I'm still the king 00:45:52.708 --> 00:45:54.876 and I command you to come to your senses! 00:45:54.961 --> 00:45:56.836 - And marry the girl I love. - Exactly! 00:45:56.921 --> 00:45:58.838 - Goodbye, Father. - Goodbye, Father. 00:45:58.923 --> 00:46:00.674 Marry the girl you... No, no! 00:46:00.758 --> 00:46:03.426 No, no, Phillip! Stop! Come back! 00:46:03.594 --> 00:46:04.970 Oh, Phillip! 00:46:10.142 --> 00:46:12.143 Phillip! 00:46:33.582 --> 00:46:36.042 Oh, how will I ever tell Stefan? 00:47:23.007 --> 00:47:24.549 Come along now. 00:47:36.687 --> 00:47:39.356 All right. In here, dear. 00:47:44.487 --> 00:47:46.154 Bolt the door, Merryweather. 00:47:46.238 --> 00:47:48.156 Fauna, pull the drapes. 00:47:49.241 --> 00:47:52.369 And now, dear, if you'll just sit here. 00:47:54.038 --> 00:47:57.374 This one last gift, dear child, for thee. 00:47:58.709 --> 00:48:00.710 The symbol of thy royalty. 00:48:01.879 --> 00:48:05.006 A crown to wear in grace and beauty 00:48:05.674 --> 00:48:08.551 as is thy right and royal duty. 00:48:13.349 --> 00:48:14.891 Now, dear... 00:48:15.559 --> 00:48:16.643 Come. 00:48:19.063 --> 00:48:21.398 Let her have a few moments alone. 00:48:22.525 --> 00:48:24.317 It's that boy she met. 00:48:24.693 --> 00:48:26.486 Whatever are we going to do? 00:49:07.194 --> 00:49:11.948 Oh, I don't see why she has to marry any old prince. 00:49:12.283 --> 00:49:15.535 Now, that's not for us to decide, dear. 00:49:27.465 --> 00:49:30.800 Maybe we should tell King Stefan about the boy. 00:49:30.885 --> 00:49:32.218 Well, why don't we? 00:49:32.303 --> 00:49:35.763 Listen! Maleficent! Rose! 00:49:36.182 --> 00:49:37.265 Rose! 00:49:38.267 --> 00:49:40.477 Oh, why did we leave her alone? 00:49:40.561 --> 00:49:42.145 - Rose! - Rose! 00:50:02.833 --> 00:50:03.958 Here. 00:50:04.460 --> 00:50:05.710 - Rose! - Rose! 00:50:06.337 --> 00:50:09.339 - Rose, Rose, where are you? - Rose! 00:50:16.013 --> 00:50:17.347 - Rose! - Rose! 00:50:31.612 --> 00:50:33.321 - Rose! - Rose! 00:50:33.614 --> 00:50:34.697 Rose! 00:50:45.834 --> 00:50:47.210 - Rose! - Rose! 00:50:57.888 --> 00:51:01.558 - Rose! - Rose, don't touch anything! 00:51:04.103 --> 00:51:06.229 Touch the spindle. 00:51:06.647 --> 00:51:08.314 Touch it, I say! 00:51:13.153 --> 00:51:16.281 You poor, simple fools, 00:51:16.699 --> 00:51:18.658 thinking you could defeat me! 00:51:18.742 --> 00:51:21.911 Me! The mistress of all evil! 00:51:23.414 --> 00:51:26.958 Well, here's your precious princess! 00:51:33.591 --> 00:51:35.758 - Rose. - Oh, Rose. 00:51:37.261 --> 00:51:41.180 Oh, I'll never forgive myself. 00:51:42.141 --> 00:51:44.267 We're all to blame. 00:51:53.527 --> 00:51:54.986 Stefan, there's... 00:51:55.070 --> 00:51:58.114 There's something important I have to tell you. 00:51:58.198 --> 00:51:59.699 Not now, Hubert. 00:51:59.783 --> 00:52:01.701 But it's about Phillip. 00:52:01.785 --> 00:52:04.621 Phillip? Oh, yes, of course, Phillip. 00:52:04.955 --> 00:52:06.873 Why, where is the boy? 00:52:06.957 --> 00:52:09.000 That's what I'm trying to tell you. 00:52:09.084 --> 00:52:11.377 - Well, send for him immediately! - But... 00:52:15.299 --> 00:52:17.425 The sun has set! 00:52:17.509 --> 00:52:20.928 Make ready to welcome your princess! 00:53:21.907 --> 00:53:24.951 Poor King Stefan and the Queen. 00:53:25.452 --> 00:53:28.204 They'll be heartbroken when they find out. 00:53:31.041 --> 00:53:34.335 - They're not going to. - They aren't? But... 00:53:34.420 --> 00:53:38.339 We'll put them all to sleep until Rose awakens. 00:53:45.723 --> 00:53:46.431 Come. 00:53:55.357 --> 00:54:01.696 Sleeping beauty fair 00:54:02.990 --> 00:54:06.951 Gold of sunshine 00:54:07.035 --> 00:54:10.913 In your hair 00:54:12.249 --> 00:54:15.334 Lips that shame 00:54:15.419 --> 00:54:20.590 The red, red rose 00:54:20.674 --> 00:54:24.010 Dreaming of true love 00:54:24.094 --> 00:54:28.931 In slumber repose 00:54:29.975 --> 00:54:33.936 One day 00:54:34.021 --> 00:54:38.149 He will come 00:54:38.233 --> 00:54:44.447 Riding out of the dawn 00:54:47.034 --> 00:54:50.036 And you'll awaken 00:54:50.120 --> 00:54:54.457 To love's first kiss 00:54:55.292 --> 00:54:59.879 Till then, sleeping beauty 00:54:59.963 --> 00:55:04.008 Sleep on 00:55:05.260 --> 00:55:08.554 One day you'll awaken 00:55:09.389 --> 00:55:13.559 To love's first kiss 00:55:14.770 --> 00:55:17.730 Till then 00:55:17.815 --> 00:55:21.567 Sleeping beauty 00:55:22.820 --> 00:55:27.532 Sleep on 00:55:36.166 --> 00:55:39.126 Well, just been talking to Phillip. 00:55:39.753 --> 00:55:44.131 Seems he's fallen in love with some peasant girl. 00:55:44.508 --> 00:55:45.925 Peasant girl? 00:55:47.052 --> 00:55:48.719 Yes? Yes? 00:55:50.639 --> 00:55:51.722 The peasant girl? 00:55:51.807 --> 00:55:53.850 Who is she? Where did he meet her? 00:55:54.476 --> 00:55:57.270 Just some peasant girl he met... 00:55:57.354 --> 00:55:59.021 Where? Where? 00:55:59.106 --> 00:56:02.984 Once upon a dream. 00:56:03.694 --> 00:56:05.486 Once upon a... 00:56:05.571 --> 00:56:08.030 Rose! Prince Phillip! 00:56:13.495 --> 00:56:16.747 Come on. We've got to get back to the cottage. 00:57:03.921 --> 00:57:05.171 Come in. 00:57:35.452 --> 00:57:36.535 Well! 00:57:37.704 --> 00:57:40.206 This is a pleasant surprise. 00:57:41.208 --> 00:57:43.542 I set my trap for a peasant 00:57:43.627 --> 00:57:46.545 and, lo, I catch a prince! 00:57:50.300 --> 00:57:51.926 Away with him. 00:57:52.469 --> 00:57:55.638 But gently, my pets. Gently. 00:57:57.599 --> 00:58:01.143 I have plans for our royal guest. 00:58:34.177 --> 00:58:35.886 - Maleficent! - Maleficent! 00:58:35.971 --> 00:58:37.888 She's got Prince Phillip. 00:58:38.515 --> 00:58:40.016 At the Forbidden Mountain. 00:58:41.560 --> 00:58:44.353 But we can't, we can't go there. 00:58:45.188 --> 00:58:47.356 We can, and we must! 01:01:09.291 --> 01:01:12.418 What a pity Prince Phillip can't be here 01:01:12.502 --> 01:01:14.503 to enjoy the celebration. 01:01:17.340 --> 01:01:18.507 Come. 01:01:18.800 --> 01:01:21.677 We must go to the dungeon and cheer him up. 01:02:15.649 --> 01:02:18.150 Oh, come now, Prince Phillip. 01:02:18.235 --> 01:02:20.110 Why so melancholy? 01:02:21.112 --> 01:02:23.822 A wondrous future lies before you. 01:02:24.491 --> 01:02:27.326 You, the destined hero 01:02:27.410 --> 01:02:30.621 of a charming fairy tale come true. 01:02:35.168 --> 01:02:38.420 Behold, King Stefan's castle. 01:02:39.256 --> 01:02:41.465 And in yonder topmost tower 01:02:41.800 --> 01:02:44.009 dreaming of her true love, 01:02:44.803 --> 01:02:47.429 the Princess Aurora. 01:02:48.932 --> 01:02:51.433 But see the gracious whim of fate. 01:02:52.227 --> 01:02:55.521 Why, 'tis the selfsame peasant maid 01:02:55.605 --> 01:02:59.358 who won the heart of our noble prince but yesterday. 01:03:02.570 --> 01:03:06.615 She is indeed most wondrous fair. 01:03:07.867 --> 01:03:10.369 Gold of sunshine in her hair. 01:03:10.954 --> 01:03:14.164 Lips that shame the red, red rose. 01:03:15.375 --> 01:03:19.795 In ageless sleep she finds repose. 01:03:22.007 --> 01:03:24.466 The years roll by. 01:03:24.551 --> 01:03:28.971 But 100 years to a steadfast heart are but a day. 01:03:29.806 --> 01:03:33.309 And now, the gates of the dungeon part 01:03:33.768 --> 01:03:37.229 and our prince is free to go his way. 01:03:38.315 --> 01:03:42.067 Off he rides on his noble steed, 01:03:42.569 --> 01:03:46.572 a valiant figure, straight and tall, 01:03:46.906 --> 01:03:48.949 to wake his love 01:03:49.034 --> 01:03:51.994 with love's first kiss 01:03:52.579 --> 01:03:57.833 and prove that true love conquers all! 01:04:01.379 --> 01:04:02.713 Why, you, you... 01:04:07.510 --> 01:04:08.927 Come, my pet. 01:04:09.012 --> 01:04:13.349 Let us leave our noble prince with these happy thoughts. 01:04:18.480 --> 01:04:21.065 A most gratifying day. 01:04:26.321 --> 01:04:29.531 For the first time in 16 years 01:04:29.616 --> 01:04:31.700 I shall sleep well. 01:04:49.219 --> 01:04:51.011 No time to explain. 01:04:59.854 --> 01:05:01.647 Wait, Prince Phillip. 01:05:01.731 --> 01:05:05.859 The road to true love may be barred by still many more dangers 01:05:05.944 --> 01:05:08.320 which you alone will have to face. 01:05:08.405 --> 01:05:11.824 So arm thyself with this enchanted Shield of Virtue. 01:05:13.076 --> 01:05:15.369 And this mighty Sword of Truth. 01:05:16.329 --> 01:05:20.040 For these weapons of righteousness will triumph over evil. 01:05:20.792 --> 01:05:22.251 Now, come. We must hurry. 01:06:10.592 --> 01:06:12.259 Phillip, watch out! 01:07:09.025 --> 01:07:10.275 Silence! 01:07:10.860 --> 01:07:13.987 You, tell those fools to... No! 01:07:14.531 --> 01:07:15.531 No! 01:07:20.161 --> 01:07:22.079 Watch out, Phillip! 01:07:30.088 --> 01:07:31.880 Hurry! Hurry, Phillip! 01:07:44.894 --> 01:07:47.938 A forest of thorns shall be his tomb. 01:07:49.107 --> 01:07:52.442 Borne through the skies on a fog of doom! 01:07:52.527 --> 01:07:55.904 Now go with a curse and serve me well. 01:07:55.989 --> 01:07:59.908 Around Stefan's castle, cast my spell! 01:08:50.460 --> 01:08:52.753 No! It cannot be! 01:08:59.344 --> 01:09:02.846 Now shall you deal with me, O Prince. 01:09:03.264 --> 01:09:06.183 And all the powers of hell! 01:09:51.229 --> 01:09:52.979 Up! Up this way! 01:10:09.539 --> 01:10:12.457 Now, Sword of Truth, fly swift and sure. 01:10:12.542 --> 01:10:15.419 That evil die and good endure! 01:12:00.191 --> 01:12:03.568 Forgive me, Hubert. The wine. Now... 01:12:04.487 --> 01:12:06.321 You were saying? 01:12:07.156 --> 01:12:09.407 I was? Oh, yes. 01:12:10.576 --> 01:12:15.330 Well, after all, Stefan, this is the 14th century. 01:12:15.414 --> 01:12:18.792 Yes. You said that a moment ago. 01:12:18.876 --> 01:12:21.378 Well, to come right to the point. 01:12:21.796 --> 01:12:24.756 My son Phillip says he's going to marry... 01:12:50.366 --> 01:12:52.617 It's Aurora! She's here! 01:12:57.373 --> 01:12:59.207 And Phillip! 01:13:15.433 --> 01:13:17.309 What does this mean, boy? 01:13:17.393 --> 01:13:19.144 I don't... 01:13:23.024 --> 01:13:24.482 But... 01:13:31.741 --> 01:13:33.617 I don't understand. 01:13:58.601 --> 01:14:01.186 Why, Fauna. What's the matter, dear? 01:14:01.854 --> 01:14:05.732 Oh, I just love happy endings. 01:14:05.816 --> 01:14:08.276 Yes, I do, too. 01:14:09.654 --> 01:14:10.862 Blue? 01:14:15.201 --> 01:14:16.451 Pink! 01:14:16.535 --> 01:14:19.162 I know you 01:14:19.246 --> 01:14:20.622 I walked with you 01:14:20.706 --> 01:14:21.790 Once upon a dream 01:14:21.874 --> 01:14:22.874 Blue! 01:14:24.585 --> 01:14:27.337 I know you 01:14:27.421 --> 01:14:29.381 The gleam in your eyes 01:14:29.465 --> 01:14:32.717 Is so familiar a gleam 01:14:32.802 --> 01:14:35.720 Yet I know it's true 01:14:35.805 --> 01:14:40.350 That visions are seldom all they seem 01:14:40.851 --> 01:14:43.061 But if I know you 01:14:43.145 --> 01:14:45.230 I know what you'll do 01:14:45.314 --> 01:14:47.357 You'll love me at once 01:14:47.441 --> 01:14:49.526 The way you did once 01:14:49.610 --> 01:14:52.112 Upon 01:14:52.196 --> 01:14:56.658 A dream 01:14:56.682 --> 01:15:07.682 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.