WEBVTT 00:00:27.865 --> 00:00:36.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.865 --> 00:00:40.356 سلام، دوستم «ژاک بکر»‏ 00:00:40.534 --> 00:00:43.697 یه داستان واقعی رو با تمام جزئیاتش بازسازی کرده 00:00:44.038 --> 00:00:47.303 داستان من که در سال ۱۹۴۷ اتفاق افتاد 00:00:48.509 --> 00:00:49.942 در زندان «سانته»‏ 00:01:20.141 --> 00:01:22.165 رو به من بایست 00:01:23.344 --> 00:01:24.140 برو داخل 00:01:29.683 --> 00:01:31.617 بذار این سریع بره داخل عجله دارم 00:01:32.186 --> 00:01:33.118 وایسا اینجا 00:01:37.024 --> 00:01:40.357 ‫«موریس گیاربو»، ۳۲ ساله بلوک ۱۳، سلول ‏۳۵ 00:01:42.096 --> 00:01:45.156 زندانی ۴۸ ساعته که اعتصاب غذا کرده 00:01:50.638 --> 00:01:52.333 چرا اعتصاب غذا کردی؟‏ 00:01:52.406 --> 00:01:53.600 من بی‌گناهم‏!‏ 00:01:54.241 --> 00:01:58.940 اگه بی‌گناه باشی منصفانه هم محاکمه می‌شی تا اون موقع غذات رو بخور 00:01:59.480 --> 00:02:03.143 نمی‌خوام غذا بخورم و می‌خوام قاضی بدونه که غذا نمی‌خورم 00:02:03.417 --> 00:02:05.578 چون غذا نخوردنم تقصیر اونه 00:02:05.753 --> 00:02:07.846 باشه اما قاضی که غذاش رو می‌خوره 00:02:08.556 --> 00:02:11.616 و اینکه بدونه تو غذا نمی‌خوری اشتهاش رو کم نمی‌کنه 00:02:11.859 --> 00:02:12.791 نمی‌خورم!‏ 00:02:14.728 --> 00:02:17.561 باشه، بهش می‌گیم که تو غذا نمی‌خوری 00:02:19.166 --> 00:02:19.894 نفر بعد!‏ 00:02:30.010 --> 00:02:30.635 موردش چیه؟‏ 00:02:32.213 --> 00:02:34.374 ‫«کلود گاسپارد»، شماره ۶۰۲۸‏ 00:02:34.849 --> 00:02:37.647 فندک قایم کرده بود ظاهراً طلا است 00:02:45.226 --> 00:02:48.627 خوب می‌دونی که اینجا فندک داشتن ممنوعه 00:02:49.563 --> 00:02:51.531 حتی اگر گاز نداشته باشه، قربان؟‏ 00:02:51.699 --> 00:02:54.395 حتی بدون گاز.‏ قوانین زندان خیلی سفت و سخته 00:02:54.768 --> 00:02:57.828 وقتی آوردنت اینجا حتماً اینو بهت گفتن 00:02:57.972 --> 00:03:01.066 راستش یادم نبود که این توی جیبمه 00:03:01.909 --> 00:03:04.742 ‫- و بعد پیداش کردی.‏ ‫- درسته.‏ 00:03:04.912 --> 00:03:07.278 چرا ندادیش به نگهبانها؟‏ 00:03:07.815 --> 00:03:09.908 موقع آزادیت بهت برش می‌گردوندند 00:03:09.984 --> 00:03:13.579 درست می‌گید قربان ولی این فندک برام ارزش عاطفی داره 00:03:13.754 --> 00:03:15.915 دوس دارم مدام بهش نگاه کنم 00:03:19.493 --> 00:03:21.893 ‫- گفتی طلا است؟‏ ‫- بله.‏ 00:03:23.030 --> 00:03:26.295 باید گرون باشه.‏ بهت پسش می‌دن.‏ 00:03:27.368 --> 00:03:31.668 قانوناً باید دو هفته نامه‌هات رو نگه داریم اما این بار رو نادیده می‌گیرم 00:03:31.739 --> 00:03:33.969 لطف می‌کنید قربان 00:03:39.013 --> 00:03:39.877 بچهٔ خوبیه 00:03:41.282 --> 00:03:44.649 موقع آزادی فندکت رو پس می‌گیری 00:04:13.113 --> 00:04:15.581 ‫- این هم‌سلولیه جدیدتونه!‏ ‫- ما الانش هم چهار نفریم.‏ 00:04:15.649 --> 00:04:18.277 ‫- خب حالا می‌شید پنج نفر.‏ ‫- قراره برامون کار بیاد.‏ 00:04:18.352 --> 00:04:21.014 برامون مقوا می‌آرن که باهاش کارتون درست کنیم خیلی جا می‌گیره 00:04:21.088 --> 00:04:24.114 کسی مجبورتون نکرده.‏ توی زندان کار اختیاریه.‏ 00:04:24.491 --> 00:04:26.482 ‫- دوست نداری ما کار کنیم؟‏ ‫- واسهٔ من بلبل‌زبونی نکن!‏ 00:04:26.727 --> 00:04:28.456 ما حق داریم اگر بخواهیم، کار کنیم.‏ 00:04:28.529 --> 00:04:30.588 گفتم که، این هم‌سلولیه جدیدتونه.‏ جای بحثم نداره.‏ 00:04:30.764 --> 00:04:32.857 من بحث می‌کنم.‏ ما همین الانش هم چهار نفریم.‏ 00:04:32.933 --> 00:04:35.265 علاوه بر کاری که قراره برامون بیاد 00:04:35.336 --> 00:04:38.396 تو وسایلت رو بذار اینجا و تو هم خفه شو!‏ 00:04:39.106 --> 00:04:41.631 ‫- قربان من مودبانه حرف زدم.‏ ‫- بی‌خیال شو «مانو». همینه که هست.‏ 00:04:41.742 --> 00:04:42.936 دقیقاً!‏ 00:04:45.412 --> 00:04:46.606 برات تشک می‌آریم 00:04:49.617 --> 00:04:51.346 شرمنده، ولی من نگفتم که بیارنم اینجا 00:04:51.952 --> 00:04:52.919 مهم نیست 00:04:55.489 --> 00:04:59.289 من «واسلین» هستم اما می‌تونی «موسیو» صدام کنی. لقبمه.‏ 00:04:59.426 --> 00:05:01.917 من «کلود گاسپارد» هستم.‏ توی بلوک ۸ بودم.‏ 00:05:02.096 --> 00:05:05.554 ‫- اما بخاطر تعمیرات جامون رو عوض کردن.‏ ‫- جای خوبی افتادی 00:05:05.633 --> 00:05:09.034 ‫ـ اینطور به نظر نمی‌رسه.‏ ‫- گفتم که، مهم نیست.‏ 00:05:09.370 --> 00:05:12.066 دوباره شروع نکنیم.‏ کاریه که شده دیگه.‏ 00:05:13.807 --> 00:05:15.206 ‫- «رولند داربانت».‏ ‫- سلام!‏ 00:05:17.611 --> 00:05:18.805 اون «ژئو کسید»ه 00:05:23.484 --> 00:05:27.215 این تازه‌وارده. بخاطر تعمیرات بلوک ۸ فرستادنش اینجا.‏ 00:05:27.788 --> 00:05:29.050 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:29.456 --> 00:05:30.616 ‫«مانو بورلی»‏ 00:05:42.569 --> 00:05:45.129 جای خوبی افتادی.‏ بُقچه‌ات رو بیار اینجا.‏ 00:05:48.242 --> 00:05:50.233 نگران نباش.‏ وسایلت رو می‌ذاریم کنار.‏ 00:05:51.478 --> 00:05:52.376 اینو بذار روی تخت 00:05:53.547 --> 00:05:55.913 ‫ـ توی خونه‌ات کمد لباس داری؟‏ ‫- آره، چطور؟‏ 00:05:56.583 --> 00:05:59.313 هر کسی یه کمد لباس داره و زنم داره 00:06:00.354 --> 00:06:01.184 زن داری؟‏ 00:06:02.489 --> 00:06:06.892 جوابش رو نده.‏ مجبور نیستی در مورد خودت صحبت کنی 00:06:08.228 --> 00:06:09.752 اشکالی نداره از نظرم 00:06:11.165 --> 00:06:12.894 رابطه‌ات با زنت خوبه؟‏ 00:06:13.701 --> 00:06:15.396 نه، من عاشق یه نفر دیگه شدم.‏ 00:06:15.836 --> 00:06:18.737 ‫- این دومیه معشوق خوبی بود؟‏ ‫- بی‌خیال می‌شی ژئو؟ 00:06:18.806 --> 00:06:22.503 چرا! حرف زدن از عشق خوبه.‏ مفیدم هست.‏ 00:06:22.943 --> 00:06:24.968 می‌بینی!؟ ژئو به عشق علاقمنده.‏ 00:06:25.212 --> 00:06:27.806 یادت نره! خانم‌ها هم به عشق علاقمندن 00:06:28.115 --> 00:06:30.113 آقا «متخصص» تشریف دارن خیلی‌ها بهش نیاز دارن 00:06:31.151 --> 00:06:35.177 باورت می‌شه اگه بگم وقتی می‌خواست تنها بخوابه باید قایم می‌شد!؟‏ 00:06:37.424 --> 00:06:40.552 بچه‌ها، براتون کار آوردیم.‏ 00:06:42.396 --> 00:06:43.090 بجنبید 00:07:01.181 --> 00:07:02.944 عجب روحیه‌ای!‏ فکر نکنم زیاد دوام بیاره!‏ 00:07:03.050 --> 00:07:04.847 اینجا حوصله‌مون سر می‌ره 00:07:06.120 --> 00:07:08.384 الانه که اشکم در بیاد 00:07:23.604 --> 00:07:26.095 ‫- براتون ۵۰۰۰ ورق آوریم.‏ ‫- خیلی لطف کردید 00:07:26.240 --> 00:07:29.573 ‫- عجب شانسی، نه؟‏ ‫- می‌تونی بخندی، جدی می‌گم!‏ 00:07:29.743 --> 00:07:32.541 واقعاً، دیگه وقت غذا خوردن هم ندارید.‏ موفق باشید در هر حال.‏ 00:07:32.880 --> 00:07:33.676 شب بخیر 00:07:38.986 --> 00:07:41.250 راست می‌گه.‏ خیلی کار سختیه.‏ 00:07:41.789 --> 00:07:44.280 برامون خوبه.‏ می‌شنوی ژئو؟‏ 00:07:46.426 --> 00:07:47.393 تنبل 00:07:48.262 --> 00:07:49.786 اونم مشغول می‌شه 00:07:49.863 --> 00:07:51.160 بجنب مانو 00:08:03.177 --> 00:08:05.304 ‫- اجازه هست؟‏ ‫- راحت باش 00:08:14.454 --> 00:08:16.888 جالبه، کم کم داره ازش خوشم می‌آد 00:08:20.093 --> 00:08:22.618 همه‌تون درخواست کار دادید یا اینکه فقط شما سه نفر؟ 00:08:22.696 --> 00:08:25.130 ‫- همه‌مون ‫- تو هم باید دست بکار بشی 00:08:26.099 --> 00:08:26.997 قول دادی، ژئو 00:08:27.434 --> 00:08:28.696 صبر کن، هنوز زوده 00:08:29.837 --> 00:08:31.805 سوپ رسید 00:08:49.323 --> 00:08:51.917 ‫- این چیه؟‏ ‫- ورمیشل مخصوص سرآشپز 00:08:52.426 --> 00:08:54.587 هر چی آدم کر و کثیفه ریختید توی اون آشپزخونه 00:08:54.661 --> 00:08:56.458 ‫- راستش، من ‏...‏ ‫- اون تقصیری نداره!‫ 00:08:56.864 --> 00:08:58.263 به اونا گفتم کر و کثیف 00:08:59.266 --> 00:09:00.358 نظر شخصیه دیگه، نه؟‏ 00:09:28.629 --> 00:09:29.288 قابل خوردن نیست 00:09:30.330 --> 00:09:32.330 بد جوری دل به هم زنه 00:09:33.100 --> 00:09:34.124 مزخرفه 00:09:43.610 --> 00:09:44.577 نمی‌شه 00:09:46.280 --> 00:09:49.113 ‫- ولی اونقدر هم بد نیست ‫- تو همیشه گرسنه‌ای 00:09:51.151 --> 00:09:53.585 بیاید، راحت باشید به اندازهٔ همه هست 00:09:54.187 --> 00:09:55.984 تو لطف داری ولی ما چیزی کم و کسر نداریم 00:09:56.523 --> 00:09:58.889 غذاهات رو بذار کنار تو مهمون ما هستی 00:10:01.995 --> 00:10:03.860 معشوقه‌ات بد لوثت می‌کنه ها!‏ 00:10:04.298 --> 00:10:06.163 جوابش رو نده، بگیر بشین 00:10:17.744 --> 00:10:18.438 خوشمزه است؟‏ 00:10:20.013 --> 00:10:20.945 آشغاله 00:10:26.019 --> 00:10:28.146 بگیر، بخور. راحت باش 00:10:29.923 --> 00:10:32.687 جگر غاز!‏ خوب به خودتون می‌رسید 00:10:32.993 --> 00:10:34.927 آره، ببین، عسل 00:10:35.662 --> 00:10:38.995 مربای توت‌فرنگی با میوهٔ واقعی کرهٔ شاه‌بلوط 00:10:39.366 --> 00:10:41.357 ‫«مانو» کرهٔ شاه‌بلوط دوست داره!‏ 00:10:42.569 --> 00:10:44.560 منو باش که فکر کردم شماها پول‌لازم هستید 00:10:44.838 --> 00:10:46.669 ‫- بخاطر این چیزا؟‏ ‫- آره خب.‏ 00:10:47.441 --> 00:10:49.671 معمولاً فقط کسایی کار می‌کنن که پول نیاز دارن 00:10:49.743 --> 00:10:51.301 و اونایی که حوصله‌شون سر رفته 00:10:51.445 --> 00:10:55.074 آره، ولی توی سلولهایی که با هم نمی‌سازن.‏ نه اینجا 00:10:55.716 --> 00:10:58.344 عمراً باورم نشه که واسه اینه که کار می‌کنید 00:10:58.585 --> 00:11:00.382 خب؟ چی بگیم که باورت بشه؟‏ 00:11:01.288 --> 00:11:04.746 نمی‌دونم.‏ فقط واسه‌ام عجیبه که کار می‌کنید، همین.‏ 00:11:05.292 --> 00:11:06.987 ‫- واقعاً؟‏ ‫- آره، واقعاً.‏ 00:11:07.494 --> 00:11:11.657 از خانم خانمات برامون بگو.‏ اینطوری اینقدر چرند نمی‌گی.‏ 00:11:13.700 --> 00:11:15.792 می‌شه لطفاً قاشق رو بدی؟‏ 00:11:19.306 --> 00:11:22.074 ‫- همه چیز رو با هم قسمت می‌کنید؟‏ ‫- می‌بینی که.‏ 00:11:22.175 --> 00:11:25.303 عالیه. خوشحالم که پیش شماها افتادم.‏ 00:11:25.645 --> 00:11:27.010 ما بیشتر 00:11:28.582 --> 00:11:30.209 عمراً نشه گفت این حرفهاش شوخیه یا جدی 00:11:30.550 --> 00:11:31.414 قشنگیش به همینه 00:11:32.853 --> 00:11:35.083 بخور، تعارف نکن 00:11:35.889 --> 00:11:39.356 باشه فقط به شرطی که شما هم از خوراکی‌های من بخورید 00:11:39.559 --> 00:11:43.083 بچه خوبی هستی.‏ خوشحالیم که پیش ما افتادی.‏ 00:11:55.909 --> 00:11:57.433 سیگار می‌زنی روش؟‏ 00:11:59.479 --> 00:11:59.968 مرسی 00:12:13.326 --> 00:12:13.985 مانو چی؟‏ 00:12:14.661 --> 00:12:15.628 مانو سیگاری نیست.‏ 00:12:18.398 --> 00:12:20.059 ‫- کلود گاسپارد؟‏ ‫- منم 00:12:20.467 --> 00:12:22.628 یه بسته برات رسیده توی بلوک سابقت 00:12:23.170 --> 00:12:24.000 اینو بگیر 00:12:31.611 --> 00:12:34.273 چی شده یهو گل از گلت شکفته؟ 00:12:35.282 --> 00:12:36.476 از این تازه وارده خوشم می‌آد 00:12:39.653 --> 00:12:41.086 آره، بگو.‏ 00:12:41.755 --> 00:12:44.622 مانو، باید تصمیم بگیریم بهش بگیم یا نه؟‏ 00:12:44.791 --> 00:12:45.780 بهش بگیم 00:12:47.661 --> 00:12:49.253 رئیس تویی. خودت می‌دونی 00:12:54.568 --> 00:12:56.058 مانو، باید به تازه‌وارده بگیم 00:12:56.670 --> 00:12:57.500 تو هم؟‏ 00:12:58.171 --> 00:13:00.036 کاریش نمی‌شه کرد. باید دست بکار بشیم.‏ 00:13:01.541 --> 00:13:04.168 ‫- تو می‌گی صبر کنیم؟‏ ‫- آره 00:13:04.377 --> 00:13:05.571 ‫- دیوونه شدی؟‏ ‫- نه 00:13:05.946 --> 00:13:08.506 من به غریبه‌ها اعتماد ندارم اونم این مدلیش 00:13:09.116 --> 00:13:12.041 ‫- چی می‌دونی ازش؟‏ ‫- می‌بینید به وقتش.‏ 00:13:12.285 --> 00:13:15.648 پس صبر می‌کنی محاکمه‌ات کنن، به اعدام محکوم بشی و بعدش هم گردنت رو بزنن؟ 00:13:15.689 --> 00:13:18.419 منم دادگاه دارم. به فکر بقیه هم باش 00:13:21.795 --> 00:13:24.355 این تازه‌وارده به درک ولی 00:13:24.931 --> 00:13:27.729 اگر اینم نبود، یکی دیگه می‌اومد 00:13:28.835 --> 00:13:30.803 و ممکن بود طرف ضد حال باشه 00:14:46.713 --> 00:14:49.443 کلود گاسپارد، بلوک ۸، سلول ۲۶‏ 00:14:51.419 --> 00:14:54.377 چی؟ تو که سلولت ۶ توی بلوک یازدهه!‏ 00:14:54.521 --> 00:14:56.853 بله، قبلاً توی بلوک ۸ بودم 00:14:57.023 --> 00:14:58.991 ‫- چطور؟‏ ‫- سلولم رو عوض کردن 00:14:59.259 --> 00:15:00.021 بذار چک کنم 00:15:01.294 --> 00:15:04.229 کلود گاسپارد، بلوک ۱۱، سلول ۶‏ درسته 00:15:59.586 --> 00:16:02.612 بوش خوبه باید پودینگ برنج باشه 00:16:03.256 --> 00:16:04.120 حتماً قربان 00:16:21.308 --> 00:16:22.240 حالشو ببری نفر بعد 00:16:41.294 --> 00:16:44.695 ‫- می‌بینم که ژئو هم دست بکار شده! ‫- درست دیدی 00:16:45.165 --> 00:16:47.133 چیزای خوبی برام رسیده 00:16:48.168 --> 00:16:51.160 سوسیس، ماهی دودی 00:16:52.339 --> 00:16:54.000 پودینگ وانیلی برنج 00:16:54.274 --> 00:16:56.902 ‫- «جیگرت» فرستاده؟ ‫- دقیقاً 00:16:57.811 --> 00:16:59.335 کی پودینگ برنج دوست داره؟ 00:17:01.514 --> 00:17:03.812 من، ولی الان سیرم 00:17:08.555 --> 00:17:11.456 ‫- قضیه چیه؟‏ ‫- هیچی، چطور؟ 00:17:11.825 --> 00:17:15.022 نمی‌دونم یه حسی دارم 00:17:16.563 --> 00:17:18.963 رفته بودی بسته‌ات رو بگیری در موردت صحبت کردیم 00:17:19.866 --> 00:17:23.063 ما به زندگی توی اینجا عادت داریم.‏ چهار تایی با هم 00:17:23.470 --> 00:17:26.803 بعد یهو تو سر و کله‌ات پیدا شد.‏ طبیعیه که در موردت حرف بزنیم 00:17:26.873 --> 00:17:31.139 ببخشید، مانو می‌خواست یه چیزی بگه.‏ دوس دارم بشنوم 00:17:31.211 --> 00:17:35.238 ‫- نه ما تو رو می‌شناسیم و نه تو ما رو ‫- درسته 00:17:35.782 --> 00:17:38.410 اما بلافاصله قبولت کردیم 00:17:38.551 --> 00:17:39.381 لطف کردید 00:17:40.086 --> 00:17:43.021 تو بدون اینکه خودت بدونی افتادی توی یه سلول «خاص»‏ 00:17:44.791 --> 00:17:46.850 هر کدم از ما به یه دلیل مختلف افتادیم اینجا 00:17:47.560 --> 00:17:52.462 اما دادگاه برای خوش‌شانس‌ترین ما هم حداقل ۱۰ سال می‌بُره 00:17:52.699 --> 00:17:55.133 می‌فهمی؟ من و رفقام پامون بدجوری گیره 00:17:55.301 --> 00:17:56.063 درسته 00:17:56.903 --> 00:18:00.339 واسه همینم دوس داریم بدونیم تو قراره چه حکمی بگیری 00:18:05.578 --> 00:18:09.079 من اتهامم تلاش برای قتل عمده 00:18:09.182 --> 00:18:10.911 راحت ۱۰ سال براش می‌بُرن 00:18:11.084 --> 00:18:13.518 صبر کن ‏...‏ شاکیت کیه؟‏ 00:18:14.053 --> 00:18:18.012 ‫- زنم. یه روز عصر توی خونه اتفاق افتاد ‫- تبرییییک!‏ 00:18:18.191 --> 00:18:20.523 موسیو خفه شو! باقیش رو بگو 00:18:21.661 --> 00:18:24.027 من بودم و زنم و خواهرش 00:18:25.331 --> 00:18:26.389 بحثمون شد 00:18:28.201 --> 00:18:30.431 زنم با شات‌گان تهدیدم کرد 00:18:31.638 --> 00:18:35.404 اومدم تفنگ رو ازش بگیرم گلوله در رفت 00:18:35.575 --> 00:18:37.406 تیر خورد به کتفش 00:18:37.744 --> 00:18:41.544 این حرف توئه. حتماً زنت یه چیز دیگه می‌گه که افتادی اینجا 00:18:42.482 --> 00:18:45.610 زنم می‌گه من تفنگ رو کشیدم که بهش شلیک کنم 00:18:46.719 --> 00:18:49.051 عصبانی بود از دستت، آره!؟‏ 00:18:49.789 --> 00:18:50.813 زنت چند سالشه؟ 00:18:51.324 --> 00:18:53.315 سی سالشه. سه سال از من بزرگتره 00:18:53.793 --> 00:18:56.990 ‫- خواهر زنت چی؟ ‫- اون بچه است. ۱۷ سالشه 00:18:57.230 --> 00:19:00.927 ‫- اونم اونجا بود؟‏ ‫- آره. اونم شهادت من رو تایید کرد 00:19:01.068 --> 00:19:04.662 اما شهادت یه مستخدم شهادت اون رو باطل کرد 00:19:04.737 --> 00:19:05.601 آشغال!‏ 00:19:06.139 --> 00:19:07.766 مستخدمه از من بدش می‌آد 00:19:08.541 --> 00:19:12.033 برگشت به قاضی گفت که «نیکول» طبقهٔ بالا پیش اون بوده 00:19:12.779 --> 00:19:17.079 گفتی قتل عمد.‏ چرا عمد؟‏ 00:19:18.885 --> 00:19:22.582 سه تا تفنگ توی قفسه بود و فقط یکیش پُر بود 00:19:23.122 --> 00:19:24.817 بحثتون سر چی بود؟ 00:19:25.892 --> 00:19:27.985 بیشتر بحث پول بود 00:19:28.561 --> 00:19:30.392 ‫- نیکول «خوب بهت می‌رسید»؟ ‫- چی؟ 00:19:31.364 --> 00:19:33.161 دیدید؟ آقا «فعال» هستند 00:19:33.233 --> 00:19:34.427 بسه دیگه ژئو 00:19:35.368 --> 00:19:37.063 ساچمه‌های گلوله معمولی بود یا بزرگ؟‏ 00:19:38.071 --> 00:19:41.438 ‫- معمولی.‏ ‫- کمتر خطرناکه. حیف شد.‏ 00:19:43.142 --> 00:19:45.372 ‫- زنت چی شد؟ ‫- عملاً هیچی 00:19:45.778 --> 00:19:47.006 تیر خورد به کتف چپش 00:19:48.214 --> 00:19:51.081 فقط فعلاً همچین روبراه نیست 00:19:51.718 --> 00:19:55.380 اون وقت تو رو متهم کرده که می‌خواستی بکشیش. سخته خداییش!‏ 00:19:55.722 --> 00:19:56.780 چکار می‌شه کرد؟ 00:19:57.590 --> 00:19:58.818 تو تفنگ رو پُر کردی؟‏ 00:20:02.095 --> 00:20:03.119 زنت پول‌داره؟‏ 00:20:04.597 --> 00:20:05.655 کم نه 00:20:06.466 --> 00:20:11.199 درآمد رسمیت چقدره؟‏ توی دادگاه فقط این مهمه 00:20:12.338 --> 00:20:13.430 ماشین معامله می‌کردم 00:20:14.741 --> 00:20:16.174 پس رسماً زنت خرجت رو می‌داد 00:20:17.544 --> 00:20:19.011 یه جورایی 00:20:19.946 --> 00:20:22.174 بیست سال کار اجباری می‌بُرن برات 00:20:22.515 --> 00:20:23.982 ‫- جدی می‌گی؟‏ ‫- حداقل 00:20:26.319 --> 00:20:26.876 مطمئنید؟‏ 00:20:28.488 --> 00:20:32.685 پرونده‌ات بد سنگینه.‏ زنت خرجت رو می‌ده و تو زخمیش کردی.‏ 00:20:32.725 --> 00:20:35.250 با خواهرش رابطه داشتی.‏ ماشین دسته دو معامله می‌کردی 00:20:35.295 --> 00:20:37.660 قاضی عمراً شهادت تو رو قبول نکنه 00:20:38.831 --> 00:20:40.355 بیست سال کار خیلی زیاده 00:20:41.734 --> 00:20:42.860 شماها چتونه؟ 00:20:44.437 --> 00:20:46.234 می‌خواستیم بدونیم تو پات چقدر گیره 00:20:46.839 --> 00:20:51.138 چون ما که درخواست تجدیدنظر کردیم و منتظر جوابیم وضعمون بد خرابه 00:20:53.446 --> 00:20:54.276 یعنی چی؟ 00:20:55.081 --> 00:20:57.173 ما می‌خواهیم فرار کنیم 00:20:58.885 --> 00:21:01.614 ‫- از اینجا؟‏ ‫- از اینجا 00:21:03.122 --> 00:21:04.384 فکر کردی دیوونه‌ایم 00:21:04.657 --> 00:21:05.715 نه، اصلاً 00:21:09.162 --> 00:21:13.428 بگو رولند.‏ همه چیزو بهش بگو 00:21:16.402 --> 00:21:18.063 این کارش رو بلده 00:21:18.871 --> 00:21:22.102 تا حالا سه بار از زندان فرار کرده.‏ درست می‌گم رولند؟ 00:21:31.818 --> 00:21:34.981 اگه سلولم عوض نشده بود نمی‌تونستم با شما فرار کنم 00:21:35.688 --> 00:21:36.518 شانش آوردم 00:21:37.323 --> 00:21:39.314 مادامی که به ما اعتماد داشته باشی شانست گفته 00:21:45.331 --> 00:21:46.229 کی شروع می‌کنیم 00:21:46.666 --> 00:21:49.191 الان چراغها رو خاموش می‌کنن توی شب نمی‌شه کار کرد 00:21:49.268 --> 00:21:51.168 باید از سر و صدای روز استفاده کنیم 00:21:51.437 --> 00:21:52.495 دقیقاً 00:21:54.307 --> 00:21:56.775 امشب جشن می‌گیریم اون پودینگ رو بده من 00:21:57.477 --> 00:21:59.474 جعبه رو بده به من رولند.‏ همه چیز رو با هم قسمت می‌کنیم 00:21:59.479 --> 00:22:00.343 شام رسید 00:22:03.916 --> 00:22:06.180 دستات رو جالب به هم می‌مالی.‏ بهت می‌آد 00:22:06.252 --> 00:22:08.846 معلومه. من همهٔ آباء و اجدادم کشیش بودن 00:22:09.122 --> 00:22:11.146 یه عمو داشتم که اسقف بود 00:22:11.524 --> 00:22:14.584 جدی می‌گم. تو فکر اسمت بودم، «موسیو»‏.‏ 00:22:15.795 --> 00:22:17.660 ‫- من شروع کنم؟‏ ‫- نوش جان 00:22:25.138 --> 00:22:28.469 اینجا تنها کار ما خوردنه 00:23:20.626 --> 00:23:21.558 چی شده؟‏ 00:23:23.763 --> 00:23:28.496 هیچی. تو فکر مادربزرگم بودم.‏ اون منو بزرگ کرد 00:23:29.902 --> 00:23:30.926 پولدار بود؟ 00:23:32.371 --> 00:23:34.896 گاسپارد نامرد.‏ بچگی بهت خوش گذشته ها!‏ 00:23:37.143 --> 00:23:39.668 آره، همه چیز داشتم 00:23:40.446 --> 00:23:42.607 از مادر و پدرت چیزی نگفتی.‏ اونا چی؟‏ 00:23:43.583 --> 00:23:47.450 مادرم موقع زایمان من فوت کرد پدرم هم ۵ سال بعد توی تصادف 00:23:48.121 --> 00:23:50.486 پس بجز مادربزرگت کسی رو نداشتی 00:23:52.558 --> 00:23:56.721 پدربزرگ و مادربزرگ پدریم هم بودن ولی وسعشون نمی‌رسید منو بزرگ کنن 00:23:56.763 --> 00:23:58.128 مادربزرگت هنوز زنده است؟‏ 00:23:58.998 --> 00:24:01.091 نه، چطور مگه؟‏ 00:24:02.034 --> 00:24:04.298 خب تو وارثش هستی.‏ مایه‌دار شدی؟ 00:24:07.507 --> 00:24:08.531 بودم 00:24:10.076 --> 00:24:13.978 همه‌اش رو به باد دادی و بعدش هم یه زن پولدار گرفتی، نه؟‏ 00:24:14.714 --> 00:24:16.944 زنم پولداره اما ازدواجمون بخاطر پول نبود 00:24:17.016 --> 00:24:19.985 عصبانی نشو.‏ منم بودم همین کارو می‌کردم 00:24:20.620 --> 00:24:23.714 فقط با این تفاوت که اگه با یه زن پولدار ازدواج می‌کردم بهش شلیک نمی‌کردم 00:24:24.190 --> 00:24:25.384 اشتباهت این بود 00:24:26.559 --> 00:24:28.459 موسیو، رفتی رو اعصابمون ها 00:24:28.661 --> 00:24:29.958 مهم نیست، من ناراحت نشدم 00:24:30.129 --> 00:24:32.029 تو خودت هم با این زر زرات کم رو اعصاب نیستی 00:24:32.098 --> 00:24:34.931 می‌خوام بخوابم.‏ پس لطفاً همه خفه، فهمیدید؟ 00:24:38.471 --> 00:24:39.460 باشه 00:25:16.475 --> 00:25:17.339 ‫«امیل»‏ 00:25:19.679 --> 00:25:21.579 بیا «مرسیه»، تو می‌تونی بری 00:25:58.351 --> 00:25:59.215 خوب خوابیدی؟ 00:26:00.987 --> 00:26:02.215 جام عوض شده یه کم سخته 00:26:02.388 --> 00:26:04.481 وقتی سلولت عوض می‌شه عادیه 00:26:05.524 --> 00:26:08.288 همه‌اش تو فکرش بود.‏ نتونستم زیاد بخوابم 00:26:08.361 --> 00:26:12.388 نگران نباش. اونا تخت خوابیدن 00:26:18.437 --> 00:26:19.768 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر رولند 00:26:26.012 --> 00:26:27.138 کسی دکتر نمی‌خواد؟‏ 00:26:27.380 --> 00:26:28.278 فکر نکنم 00:26:34.153 --> 00:26:34.949 برپا 00:26:52.104 --> 00:26:53.799 شکر و کلوچه‌ها رو بده 00:26:56.542 --> 00:26:57.907 بگیر 00:27:06.786 --> 00:27:10.313 خوبه شکر هست.‏ قهوه‌شون خیلی بدمزه است 00:28:14.720 --> 00:28:15.516 این خوبه 00:28:16.722 --> 00:28:19.213 تیکه‌هاش رو جمع کنه نره تو پامون 00:28:19.725 --> 00:28:20.692 عجله نکن 00:28:40.513 --> 00:28:42.413 ‫- اینجا ارشد کیه؟‏ ‫- من 00:28:42.782 --> 00:28:44.374 تو بمون. بقیه بیرون 00:28:47.153 --> 00:28:47.983 دستمال 00:28:52.725 --> 00:28:53.487 برو 00:28:54.293 --> 00:28:55.157 فقط همین؟‏ 00:28:59.065 --> 00:28:59.690 بعدی 00:29:06.238 --> 00:29:07.000 نوبت توئه 00:29:09.608 --> 00:29:11.473 ‫- اونو بده من ‫- بجنب 00:29:15.314 --> 00:29:15.905 برو 00:29:28.094 --> 00:29:28.890 کی سیفون رو کشید؟ 00:29:29.228 --> 00:29:31.253 من بودم. تا حالا از این بیرون سیفون نکشیده بودم 00:29:31.330 --> 00:29:32.558 مسخره بازی در نیار 00:29:37.303 --> 00:29:40.636 خب، برو کنار 00:29:44.110 --> 00:29:44.940 کنار 00:30:33.125 --> 00:30:33.750 بریم 00:30:38.397 --> 00:30:39.227 می‌تونید برید داخل 00:30:47.706 --> 00:30:49.867 ‫- به هیچ چیز رحم نکردن ‫- همه چیزو به هم ریختن 00:30:50.309 --> 00:30:52.277 برعکس.‏ خوب شد برامون 00:30:52.578 --> 00:30:55.445 ‫- چطور؟‏ ‫- حالا حالاها برنمی‌گردن 00:30:56.115 --> 00:30:59.583 وسایلو جمع کنید.‏ من کار دارم 00:31:39.024 --> 00:31:42.959 می‌بینی؟ این کوچولو می‌شه پریسکوپمون 00:32:04.617 --> 00:32:07.643 عالیه.‏ راهرو رو از هر دو طرف می‌بینی 00:32:11.156 --> 00:32:14.592 ما رو گشتن. پس از اون جهت خیالمون راحته 00:32:14.760 --> 00:32:16.057 می‌تونیم امروز شروع کنیم به کندن 00:32:19.665 --> 00:32:20.597 هشته 00:32:30.442 --> 00:32:33.036 ‫- بگو ‫- بسته برای سلول ۴، آماده؟‏ 00:32:33.312 --> 00:32:34.108 وایسا 00:32:37.316 --> 00:32:41.878 بگو قراره بناها بیان اینجا و فعلاً نمی‌تونیم چیزی رد کنیم 00:32:43.989 --> 00:32:44.887 بنداز 00:32:55.000 --> 00:32:55.898 آماده‌ای چهار؟ 00:33:04.243 --> 00:33:04.971 بفرست بیاد 00:33:15.921 --> 00:33:19.652 هی، امروز دیگه چیزی رد نکنید.‏ قراره بناها بیان اینجا 00:33:21.327 --> 00:33:23.852 ‫- شنیدی شماره ۸؟‏ ‫- باشه، مرسی 00:33:31.303 --> 00:33:32.235 اینطوری فعلا سر خر نداریم 00:33:32.871 --> 00:33:34.896 شروع می‌کنیم.‏ کی بیرون رو می‌پاد؟‏ 00:33:35.140 --> 00:33:36.868 اگه بخوای من می‌تونم 00:33:41.814 --> 00:33:45.011 باشه اما خوب دقت کن.‏ هر چی می‌بینی بگو 00:33:45.551 --> 00:33:46.449 خیالت راحت 00:33:52.858 --> 00:33:55.849 به کارتون برسید. فعلا بهتون نیاز ندارم 00:34:04.703 --> 00:34:06.136 ‫- یکی داره می‌آد؟ ‫- چی؟‏ 00:34:06.905 --> 00:34:10.271 ‫- چند نفر با پتو و اینا ‫- جهنم. با ما کاری ندارن 00:34:30.929 --> 00:34:31.520 بذار ببینم 00:34:34.233 --> 00:34:36.030 سنگین نیست به نظرت؟ 00:34:38.270 --> 00:34:39.134 خوبه 00:34:41.407 --> 00:34:42.374 ژئو بجنب 00:35:51.076 --> 00:35:51.804 برو کنار 00:35:59.618 --> 00:36:01.711 اینطوری خیلی طول می‌کشه.‏ باید محکم‌تر بزنی 00:36:01.954 --> 00:36:03.546 به نظرم درست می‌گی.‏ کاریش نمی‌شه کرد 00:36:04.289 --> 00:36:07.814 تا یه ساعت دیگه یا سوراخ شده یا اینکه گیر می‌افتیم 00:36:15.901 --> 00:36:17.903 دیوونه شدی؟ امکان نداره اینطوری بشه 00:36:17.903 --> 00:36:20.962 فقط اگه سر و صدا باشه بهمون شک نمی‌کنن 00:36:46.265 --> 00:36:46.924 اومدن 00:37:07.352 --> 00:37:08.080 رد شدن 00:38:30.936 --> 00:38:32.630 نوبت توئه ژئو 00:41:46.532 --> 00:41:50.296 موسیو، می‌دونی که؟ بیرون رو پاییدن فایده‌ای نداره 00:41:50.769 --> 00:41:51.599 دیوونه شدی؟ چرا؟‏ 00:41:52.304 --> 00:41:54.033 اگه الان بیان دخلمون اومده است 00:41:54.639 --> 00:41:55.537 تو چط شده؟ 00:42:11.256 --> 00:42:13.486 چیزی نمی‌بینم.‏ مقوا بدید 00:42:30.008 --> 00:42:30.997 حله 00:42:36.381 --> 00:42:37.177 امشب می‌ریم پایین 00:42:37.782 --> 00:42:38.510 بذار ببینم 00:42:43.154 --> 00:42:46.146 دیدی دیگه. دست بجنبون.‏ باید اینا رو بریزیم پایین 00:44:13.878 --> 00:44:14.640 امتحان می‌کنیم 00:44:19.985 --> 00:44:20.644 چطوره؟ 00:44:22.454 --> 00:44:23.250 بد نیست 00:44:30.061 --> 00:44:32.291 سعی کن نخ رو آروم‌تر بکشی 00:44:32.764 --> 00:44:35.665 می‌خوام ولی نمی‌شه.‏ فقط از یه طرف کار می‌کنه 00:44:35.734 --> 00:44:37.224 اینقدر محکم نکش 00:44:37.402 --> 00:44:39.302 رولند، وقت خاموشیه 00:45:01.059 --> 00:45:05.155 آقایون، وقت خاموشیه. قبل از خواب نظافت یادتون نره 00:45:05.530 --> 00:45:06.326 باشه 00:45:12.737 --> 00:45:14.728 تا سرکشی اوّل یه ربع وقت داریم 00:46:05.090 --> 00:46:05.886 داره می‌آد 00:46:08.893 --> 00:46:10.087 سریع برید سر جاتون 00:46:46.097 --> 00:46:46.927 بریم 00:46:47.665 --> 00:46:48.757 زود اومد نامرد 00:47:55.600 --> 00:47:57.568 ‫- حله؟ ‫- حله، بیا پایین 00:47:59.037 --> 00:48:03.997 موسیو، سنگ و نخ رو بگیر 00:48:30.401 --> 00:48:30.992 حله؟‏ 00:48:37.942 --> 00:48:40.671 اونم یه زیرزمین دیگه است، مثل همین 00:48:45.984 --> 00:48:47.645 اون انبار بزرگه است 00:48:47.819 --> 00:48:49.514 چرا برقش روشنه؟ 00:48:50.588 --> 00:48:51.452 گوش کن 00:48:56.995 --> 00:48:57.927 خالیه 00:48:58.429 --> 00:49:00.989 شبها فقط واسهٔ سرکشی می‌رن اونجا 00:49:01.332 --> 00:49:03.596 همین یه نرده رو ببرم کافیه 00:49:07.405 --> 00:49:09.202 اگه نگهبانا صداشو بشنون چی؟ 00:49:09.807 --> 00:49:12.241 بیست بار می‌کشم بعد گوش می‌دم 00:49:12.877 --> 00:49:14.003 همینطوری تا آخر 00:50:27.218 --> 00:50:28.116 تو تمومش کن 00:51:06.557 --> 00:51:07.182 بریم 00:51:27.044 --> 00:51:28.375 راهروئه 00:51:34.819 --> 00:51:36.013 اینجا پُر خرت و پرته 00:51:36.554 --> 00:51:39.045 وسایلشون رو اینجا انبار می‌کنن 00:52:20.198 --> 00:52:21.631 نگهبان حتماً می‌آد اینجا 00:52:27.038 --> 00:52:28.938 یه راهرو دیگه 00:52:33.478 --> 00:52:35.571 اینجا ساعت می‌زنن 00:52:45.490 --> 00:52:49.085 می‌بینیش؟ از اینجا می‌برمش 00:52:49.794 --> 00:52:52.024 و یه شاه‌کلید می‌سازم 00:53:09.046 --> 00:53:11.638 شوهرش پوست خرگوش می‌فروخت 00:53:12.817 --> 00:53:16.148 از اون کارهایی که دیگه کسی انجام نمی‌ده 00:53:18.556 --> 00:53:19.648 خوشگل بود طرف 00:53:22.126 --> 00:53:23.093 بیا 00:53:39.076 --> 00:53:44.104 یه روز شوهره مچمون رو گرفت افتضاحی شد 00:53:44.649 --> 00:53:45.445 نه بابا 00:53:45.750 --> 00:53:48.810 گفتم حتماً دعوامون می‌شه ولی چیزی نشد 00:53:48.886 --> 00:53:51.116 برگشت و رفت.‏ تنهامون گذاشت 00:53:51.188 --> 00:53:52.780 ‫- بعدش چی؟‏ ‫- بعدش ... خب 00:53:52.957 --> 00:53:56.393 دو سه بار دیگه دیدمش و بعدش منتقل شدم به پاریس 00:53:56.561 --> 00:53:58.153 واسه همینم دیگه ندیدمش 00:55:12.670 --> 00:55:15.729 از اونجا رفتن.‏ ما هم همین کارو می‌کنیم 00:55:57.615 --> 00:55:59.048 کجا می‌ریم؟ 00:55:59.517 --> 00:56:00.449 ببین 00:56:02.987 --> 00:56:05.387 این نقشهٔ تقریبی زیرزمین زندانه 00:56:09.126 --> 00:56:12.095 ما از اینجا اومدیم.‏ هر گوشهٔ زندان 00:56:12.263 --> 00:56:14.493 یه همچین اتاقی هست.‏ راهروهایی مثل این 00:56:14.665 --> 00:56:17.327 اتاقها رو به هم وصل می‌کنه 00:56:17.501 --> 00:56:20.436 گرفتم. اما خروجی فاضلاب کجاست؟ 00:56:21.005 --> 00:56:23.370 شاید توی یکی از سرسراها 00:56:23.607 --> 00:56:24.767 شاید توی راهروها 00:56:31.682 --> 00:56:33.047 شایدم چند تا باشه 00:56:59.443 --> 00:57:01.502 فقط یه مدل قفل دارن 00:57:01.645 --> 00:57:07.014 آره، مثل درهای سلولها.‏ واسه اینکه نگهبانها صد تا کلید نیاز نداشته باشن 00:58:31.635 --> 00:58:35.503 یه کم نور بنداز. اوناهاش 00:58:36.173 --> 00:58:38.164 این حیوون رو ببین 00:58:38.576 --> 00:58:41.238 اینم غذات جیگر 00:58:50.855 --> 00:58:52.117 ببین 00:59:00.297 --> 00:59:02.231 می‌بینمت 00:59:29.360 --> 00:59:31.260 چی زر زر می‌کردن؟ 00:59:31.328 --> 00:59:34.660 حتی یه کلمه از حرفاشون رو نفهمیدم 01:00:10.100 --> 01:00:11.124 ببین 01:00:14.138 --> 01:00:16.197 این در چاهه 01:00:16.974 --> 01:00:20.375 فقط بدیش اینه که لامصب قفلش فرق داره 01:00:33.958 --> 01:00:36.153 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- لولاها رو می‌برم 01:00:36.660 --> 01:00:39.060 ‫- در سر جاش وای نمی‌سه ‫- بذار کارم رو بکنم 01:00:39.129 --> 01:00:40.562 در رو چک می‌کنن، ببین.‏ 01:00:40.864 --> 01:00:41.990 متوجه نمی‌شن 01:01:34.885 --> 01:01:35.852 عالی شد 01:01:46.063 --> 01:01:46.791 یه لولا بده 01:02:11.789 --> 01:02:12.551 اون یکی رو بده 01:02:30.107 --> 01:02:30.732 حالا چی؟‏ 01:02:31.442 --> 01:02:32.272 الان می‌بینی 01:02:47.724 --> 01:02:48.281 حله؟‏ 01:02:48.826 --> 01:02:49.554 حله 01:03:02.873 --> 01:03:04.966 اینطوری می‌فهمیم که وقتی نبودیم اومدن یا نه 01:03:14.218 --> 01:03:14.877 نوبت توئه 01:03:33.604 --> 01:03:34.229 درسته 01:04:04.334 --> 01:04:08.462 این بتنه. راه نداره.‏ بریم اون یکی رو چک کنیم 01:04:21.785 --> 01:04:23.446 فکر می‌کنی زیاد می‌آن اینجا 01:04:23.520 --> 01:04:27.011 فقط کارگرهای فاضلاب و اونا هم احتمالاً به ندرت 01:04:39.670 --> 01:04:42.104 ‫- همه طرف رو بستن ‫- یعنی اینقدر سفته؟‏ 01:04:42.172 --> 01:04:43.332 خودت ببین 01:04:59.657 --> 01:05:03.655 این یکی بتن نیست. سیمان ضعیفه.‏ سوراخ شدنیه 01:05:03.961 --> 01:05:05.019 منظورت چیه؟‏ 01:05:05.762 --> 01:05:07.957 این دقیقاً سر پیچه 01:05:08.298 --> 01:05:10.596 دورش تونل می‌زنیم 01:05:10.667 --> 01:05:13.329 ‫- چند هفته طول می‌کشه که.‏ ‫- نه، فقط چند روز.‏ 01:05:13.437 --> 01:05:15.598 فردا با وسیله برمی‌گردیم 01:05:54.544 --> 01:05:55.670 اومدن سرکشی 01:05:55.846 --> 01:05:57.473 در رو بذار سر جاش 01:06:13.530 --> 01:06:14.497 از اون طرف اومدیما 01:06:14.831 --> 01:06:18.664 از این ور سریع‌تره.‏ تقریباً یه دور کامل زدیم 01:07:17.828 --> 01:07:19.261 فردی اینو می‌کنیم دیلم 01:07:45.622 --> 01:07:46.987 ‫۵ تا سلول دیگه مونده 01:07:51.294 --> 01:07:51.988 عمراً نشه 01:07:53.797 --> 01:07:55.230 تخته‌ها رو برداشتن 01:07:57.934 --> 01:07:58.958 بجنبید، دارن می‌آن 01:08:00.670 --> 01:08:01.466 اومد 01:08:03.373 --> 01:08:04.271 بجنب 01:08:11.214 --> 01:08:11.976 یالا رولند 01:08:18.555 --> 01:08:19.487 یالا!‏ 01:08:20.123 --> 01:08:22.055 عروسک‌ها رو سریع جمع کنید 01:08:51.121 --> 01:08:52.110 سلام 01:08:54.691 --> 01:08:55.453 سلام قربان 01:08:58.061 --> 01:09:00.029 همه‌شون خوابیدن؟ 01:09:00.430 --> 01:09:02.022 باید خوابید دیگه، رئیس 01:09:02.632 --> 01:09:03.997 این روزا با لباس کامل می‌خوابی؟‏ 01:09:05.802 --> 01:09:07.827 من همیشه سرمایی بودم 01:09:14.511 --> 01:09:16.103 چقدر طولش دادین 01:09:17.147 --> 01:09:19.510 حالا شما چرا لباس پوشیدین؟ 01:09:19.549 --> 01:09:22.450 بامزه. آماده شده بودیم بریم پایین 01:09:22.519 --> 01:09:25.283 ‫- چقدر مطمئن ‫- بگید چی شد 01:09:25.355 --> 01:09:28.449 ‫- یه راه فرار پیدا کردیم، نه؟ ‫- به نظرم 01:09:28.525 --> 01:09:29.992 چرا زودتر برنگشتید 01:09:30.060 --> 01:09:33.756 جنابعالی ساعت دارید؟ نه! خب ما هم نداریم 01:09:34.464 --> 01:09:36.159 بدون ساعت نمی‌شه 01:09:47.677 --> 01:09:50.737 خب، شل کن، باشه؟‏ 01:09:54.684 --> 01:09:57.676 زندگی لامصب یهو سرم هوار شد 01:09:57.854 --> 01:10:01.654 هم سوزاک گرفتم هم افتادم هلفدونی.‏ خیلی زوره واسهٔ یه مرد.‏ 01:10:01.725 --> 01:10:05.584 بچه جان، زن جماعت رو بی‌خیال شو.‏ رمز موفقیت همینه.‏ 01:10:05.595 --> 01:10:09.563 خب، تصمیم با خود آدمه، مگه نه دکتر؟‏ 01:10:10.333 --> 01:10:11.664 با مردها هم کار نداشته باش 01:10:12.102 --> 01:10:15.469 خوب گفتی.‏ پس تو «خودتی و خودت»؟‏ 01:10:15.572 --> 01:10:17.699 هی، هوس کتک کردی؟ 01:10:18.508 --> 01:10:22.308 بی‌خیال، بذار دماغت رو معاینه کنم 01:10:29.853 --> 01:10:31.047 فقط یه قطره 01:10:38.094 --> 01:10:38.856 مرسی 01:10:39.396 --> 01:10:40.829 هر وقت کاری بود در خدمتیم 01:11:14.230 --> 01:11:15.094 ببخشید قربان 01:11:41.191 --> 01:11:42.055 دستها بالا 01:11:44.594 --> 01:11:45.686 بازی در نیار 01:11:51.601 --> 01:11:52.533 چرا شن برداشتی 01:11:52.869 --> 01:11:55.235 واسه سابوندن ظرف‌هامون.‏ اشکالش چیه؟ 01:11:56.006 --> 01:11:58.372 باید تمیز بود دیگه. ما هم که چیزی نداریم ...‏ 01:12:05.682 --> 01:12:06.307 مرسی رئیس 01:12:33.878 --> 01:12:38.041 درست ۳۰ دقیقه. هر نیم ساعت یه بار برش می‌گردونیم و علامت می‌زنیم 01:12:38.348 --> 01:12:41.181 اینطوری می‌فهمیم ساعت چنده و اتفاقی نمی‌افته 01:12:41.618 --> 01:12:42.585 عالیه 01:14:07.470 --> 01:14:08.664 این بلوک حدوداً یه متر ضخامت داره 01:14:09.607 --> 01:14:13.633 باید یه تونل سه متری بزنیم.‏ بیا تخته‌ها رو بذاریم روی مجرا 01:14:17.447 --> 01:14:18.414 رد کن بیاد 01:14:26.189 --> 01:14:29.488 اینطوری خیالمون راحته که کانال نمی‌گیره 01:14:58.421 --> 01:14:59.183 اون رو بده من 01:16:39.555 --> 01:16:40.522 ببینمش 01:16:46.396 --> 01:16:48.387 عین یه کلید واقعی شده 01:16:48.464 --> 01:16:52.264 اینطوری بقیه می‌تونن بدون من توی زیرزمین‌ها رفت و آمد کنن 01:17:38.614 --> 01:17:42.106 مانو، ساعت دو صبحه.‏ باید برگردیم 01:18:17.120 --> 01:18:18.052 نگهبان 01:18:56.893 --> 01:18:57.985 همین الان سر زدن 01:18:59.562 --> 01:19:01.393 بجنبید. رولند پایین منتظرتونه 01:19:21.050 --> 01:19:23.780 گندش بزنن!‏ چقدر سخته.‏ 01:19:29.292 --> 01:19:29.917 می‌بینمتون 01:19:41.537 --> 01:19:42.902 اونجا است 01:19:44.874 --> 01:19:46.000 اونجا است، ژئو 01:20:01.257 --> 01:20:05.283 ‫۲۸ دقیقه طول کشید برم و شما رو بیارم اینجا 01:20:09.132 --> 01:20:11.930 ‫- گفته باشم، سخته!‏ ‫- سعی‌مون رو می‌کنیم 01:20:12.335 --> 01:20:15.599 موفق باشید.‏ بهتره من یه کم بخوابم.‏ 01:20:18.708 --> 01:20:21.176 حساب وقت رو داشته باشید.‏ ساعت شنی یادتون نره.‏ 01:20:21.244 --> 01:20:23.041 برو بخواب 01:20:25.582 --> 01:20:27.412 رولند اعجوبه است 01:20:28.417 --> 01:20:30.681 آره. خب، من شروع می‌کنم 01:20:57.079 --> 01:21:00.014 ‫- مانو، این فوق‌العاده است.‏ ‫- چی؟‏ 01:21:01.384 --> 01:21:02.510 تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتم 01:21:03.920 --> 01:21:04.648 چی؟ 01:21:06.088 --> 01:21:07.715 شاید به نظرت عجیب بیاد 01:21:08.124 --> 01:21:10.991 اما توی زندگیم این اولین باره که احساس می‌کنم کارم درسته 01:21:13.162 --> 01:21:14.823 قسم می‌خورم، راست می‌گم 01:21:15.965 --> 01:21:18.263 زندگی با آدمهایی مثل شما عالیه 01:21:22.104 --> 01:21:25.164 آره، به نظرم عوض شدم 01:21:26.475 --> 01:21:28.705 به نظرم بخاطر تو و رولنده 01:21:52.235 --> 01:21:54.760 اونا اون پایین چیکار کنن؟‏ 01:21:55.071 --> 01:21:58.302 حله، با کلید می‌تونن مثل من راحت کارشون رو راه بندازن 01:21:58.374 --> 01:22:01.468 ژئو خوب بلده در فاضلاب رو جا بندازه 01:22:01.544 --> 01:22:03.478 همون دفعهٔ اوّل یاد گرفت 01:22:03.546 --> 01:22:06.343 اصلاً فکر نمی‌کردم به درد بخور باشه 01:22:08.918 --> 01:22:11.010 بیرون همه چیز مرتبه 01:22:12.121 --> 01:22:12.985 من دراز می‌کشم 01:22:25.701 --> 01:22:29.364 اونم باید بره پایین.‏ فردا شب می‌برمش 01:22:31.040 --> 01:22:31.972 باشه 01:22:32.141 --> 01:22:34.336 یه کم بخواب، واسه‌ات لازمه 01:23:04.407 --> 01:23:05.305 مرسی، مانو 01:23:30.966 --> 01:23:33.059 شیر آب هی داره بیشتر چیکه می‌کنه 01:23:34.403 --> 01:23:37.839 زانوییش پوسیده.‏ معلوم نیست کی بترکه 01:23:37.907 --> 01:23:41.104 اگه شب بترکه، می‌آن اینجا و می‌فهمن 01:23:43.212 --> 01:23:46.010 باید سریع ترتیبش رو بدیم.‏ موسیو، برو در بزن.‏ 01:23:55.691 --> 01:23:57.488 لوله‌کش‌ها موی دماغن 01:23:58.427 --> 01:23:59.325 کاریش نمی‌شه کرد 01:24:00.229 --> 01:24:01.491 تو از کارگر جماعت خوشت نمی‌آد، نه؟ 01:24:01.797 --> 01:24:05.164 بخواب، ژئو، بخواب.‏ از دست این.‏ 01:24:07.870 --> 01:24:09.132 ‫- سلام قربان!‏ ‫- فرمایش 01:24:09.405 --> 01:24:10.929 شیر چیکه می‌کنه.‏ آب داره هدر می‌ره.‏ 01:24:11.374 --> 01:24:15.401 عالیه، شیر رو خراب کردن.‏ حالا باید لوله‌کش پیدا کنم 01:24:16.145 --> 01:24:17.908 ایشالا زنده است دیگه!؟‏ 01:24:17.980 --> 01:24:19.572 بیشتر از اینا دوستون داریم که بخواهیم دردسرتون بدیم 01:24:19.982 --> 01:24:22.951 اگر می‌خواستیم بمیریم صبر می‌کردیم شیفت شما تموم بشه 01:24:23.018 --> 01:24:26.886 از اینا خودکشی یا هر کار دیگه‌ای برمی‌آد 01:24:26.956 --> 01:24:29.424 ‫- پتانسیل مثبت هم دارن ‫- گل گفتی 01:24:29.492 --> 01:24:32.290 وکیل خوبی می‌شدی.‏ بسیارخب، لوله‌کش‌ها رو می‌فرستم 01:24:32.428 --> 01:24:35.363 تا اون موقع آمادهٔ هواخوری بشید.‏ دیگه وقتشه 01:24:45.207 --> 01:24:45.639 سلام قربان 01:24:45.808 --> 01:24:46.604 سلام 01:24:50.946 --> 01:24:52.413 سلام بچه‌ها 01:24:55.418 --> 01:24:57.579 سعی کنید اینو درست کنید.‏ فقط زود.‏ 01:25:04.560 --> 01:25:06.721 ‫- چیکه می‌کنه؟ ‫- آره، ببین.‏ 01:25:06.862 --> 01:25:09.854 تمام مدت چیکه می‌کنه و می‌ره روی اعصاب 01:25:11.133 --> 01:25:14.534 وقت هواخوریه 01:25:15.738 --> 01:25:18.229 آشغال عوضی.‏ همیشه عجله داره.‏ 01:25:21.844 --> 01:25:23.675 وقت هواخوریه.‏ بجنبید 01:25:26.582 --> 01:25:28.516 شلوغ نکنید 01:25:38.527 --> 01:25:39.289 هواخوری 01:25:41.897 --> 01:25:42.625 حرکت!‏ 01:25:55.578 --> 01:25:56.943 هواخوری.‏ بجنبید.‏ 01:26:00.916 --> 01:26:02.042 شلوغ نکنید 01:26:13.429 --> 01:26:14.123 هواخوری 01:26:17.500 --> 01:26:18.899 راه بیافتید 01:26:47.496 --> 01:26:50.226 ببینید، دیگه چیکه نمی‌کنه.‏ دوباره خرابش نکنید ها.‏ 01:26:50.299 --> 01:26:51.266 مرسی قربان 01:26:55.938 --> 01:26:57.428 حالا یه کم آرامش داریم 01:26:58.307 --> 01:27:00.138 چقدر سریع کار کردن 01:27:00.442 --> 01:27:02.706 حتی صبر نکردن جایزه‌شون رو بگیرن 01:27:02.778 --> 01:27:07.077 آره، عجیبه.‏ اینا معمولاً کلی التماس می‌کنن 01:27:10.753 --> 01:27:12.983 حالا گرفتم.‏ سیگارهای من رو کف رفتن 01:27:14.657 --> 01:27:16.682 مال منم بردن. یه بستهٔ نو.‏ 01:27:20.596 --> 01:27:23.224 دو ورق تمبرهای من رو هم بردن 01:27:24.667 --> 01:27:26.498 همین؟ چیز دیگه‌ای نبردن؟‏ 01:27:26.569 --> 01:27:29.265 ‫- غذاها سر جاشه.‏ ‫- اینجا هم همینطور 01:27:29.505 --> 01:27:32.099 من شانس آوردم. به نظرم به وسایل من دست نزدن 01:27:36.712 --> 01:27:37.576 چیکار می‌کنی؟ 01:27:38.013 --> 01:27:39.571 بی‌خیال شو!‏ ارزشش رو نداره 01:27:40.149 --> 01:27:41.047 به نظرم داره 01:27:44.420 --> 01:27:45.444 دیگه چی شده؟ 01:27:45.888 --> 01:27:48.118 قربان، آقای «گرینوال» هستند؟ 01:27:48.190 --> 01:27:49.623 آره، الان دیدمش. چطور؟‏ 01:27:49.692 --> 01:27:52.388 می‌شه لطف کنید بگید یه سر به ما بزنن؟ 01:27:56.532 --> 01:27:57.294 باشه 01:28:02.838 --> 01:28:03.702 گرینوال کیه؟‏ 01:28:06.173 --> 01:28:07.197 رئیس بلوک 01:28:11.612 --> 01:28:15.241 سلام آقای گرینوال. شرمنده، ولی قضیه از این قراره:‏ 01:28:15.315 --> 01:28:17.283 ما که رفته بودیم هواخوری، لوله‌کش‌ها اینجا بودن 01:28:17.584 --> 01:28:20.216 ‫- خب!؟ ‫- الان دارن «سیگارهای ما رو دود می‌کنن.»‏ 01:28:20.220 --> 01:28:22.211 و با تمبرهای ما نامه‌هاشون رو پست می‌کنن 01:28:22.789 --> 01:28:24.256 اینجا چی کار داشتن؟‏ 01:28:24.591 --> 01:28:25.751 شیر چیکه می‌کرد 01:28:39.506 --> 01:28:44.068 زیادی سفتش کردن. با لوله‌کش‌ها برمی‌گردم 01:28:44.444 --> 01:28:45.411 مرسی آقای گرینوال 01:28:53.553 --> 01:28:55.350 حالا می‌تونیم «ورزش کنیم.»‏ 01:28:58.392 --> 01:28:59.324 با ما کار داشتید آقای گرینوال 01:29:04.331 --> 01:29:05.298 برید داخل 01:29:10.537 --> 01:29:11.561 یه نگاه به این شیر بندازید 01:29:11.872 --> 01:29:13.931 تازه درستش کردیم آقای گرینوال 01:29:14.307 --> 01:29:14.966 فعلاً 01:29:20.647 --> 01:29:21.909 بیا رفیق، سیگار بزن 01:29:25.886 --> 01:29:26.875 با ما چی کار دارید؟‏ 01:29:37.497 --> 01:29:38.964 کافیه ژئو. زیاده‌روی نکن 01:29:41.401 --> 01:29:42.129 بگردش 01:29:56.416 --> 01:29:57.246 جنس‌ها رو رد کن بیاد 01:30:02.189 --> 01:30:02.985 آدمای عوضی 01:30:07.627 --> 01:30:10.720 دفعه بعد خواهش کنید.‏ ارزون‌تر درمی‌آد براتون 01:30:13.667 --> 01:30:16.135 ‫- تمومه؟‏ ‫- بله آقای گرینوال. مرسی.‏ 01:30:22.442 --> 01:30:24.103 می‌تونید برید بلوک ۳ کار کنید 01:30:24.377 --> 01:30:25.139 بله قربان 01:30:26.246 --> 01:30:27.110 بریم 01:30:32.085 --> 01:30:32.949 همه چیز روبراهه؟‏ 01:30:33.286 --> 01:30:34.378 عالیه قربان، مرسی 01:30:38.658 --> 01:30:39.522 خب، خب ...‏ 01:30:40.494 --> 01:30:41.461 خوشم اومد 01:30:44.164 --> 01:30:45.188 اینم سیگارات 01:30:45.365 --> 01:30:47.765 جدی جدی گفتی ها.‏ کارت عالی بود.‏ 01:30:49.302 --> 01:30:52.167 ژئو، دست و پنجه‌ات خوب قدرت داره ها 01:31:01.948 --> 01:31:03.972 مانو، جدی نمی‌گیری ماجرا رو 01:31:05.752 --> 01:31:07.982 این همه ماجرا داریم، اون وقت تو بچه‌بازی درمی‌آری 01:31:08.221 --> 01:31:09.210 مهم نیست 01:32:51.157 --> 01:32:54.524 رولند، من با شما فرار نمی‌کنم 01:32:55.128 --> 01:32:55.787 چی؟ 01:32:56.763 --> 01:32:57.593 من می‌مونم 01:32:59.866 --> 01:33:00.924 دیگه به ما اعتماد نداری؟ 01:33:01.968 --> 01:33:06.462 برعکس، چون مطمئنم که موفق می‌شید این حرف رو می‌زنم 01:33:09.342 --> 01:33:12.311 نمی‌دونم بهت گفتم یا نه 01:33:13.346 --> 01:33:16.974 اما وقتی دستگیرم کردن چیزی نمونده بود مادرم سکته کنه 01:33:28.228 --> 01:33:32.187 اگه فرار کنم پلیس دوباره می‌ره سراغش 01:33:34.100 --> 01:33:37.933 می‌ترسم سکته کنه بمیره.‏ واسه همینم نمی‌آم 01:33:42.509 --> 01:33:43.908 فعلاً نمی‌خوام به بقیه بگم 01:34:24.451 --> 01:34:25.418 یه ذره آب بده من 01:34:36.997 --> 01:34:38.464 خوب پیش می‌ره.‏ دیگه چیزی نمونده 01:34:43.837 --> 01:34:45.361 حیف شد که نمی‌آی 01:34:47.073 --> 01:34:47.903 می‌رم سر کار 01:35:29.149 --> 01:35:30.116 رو به راهی؟ 01:35:32.118 --> 01:35:34.484 آخرشه. دوباره سفت شده 01:35:57.544 --> 01:35:58.238 ژئو 01:36:01.181 --> 01:36:02.375 ژئو، جواب بده 01:37:00.340 --> 01:37:01.364 بیا، بیداره 01:37:02.775 --> 01:37:03.605 خوب خوابیدی؟‏ 01:37:05.745 --> 01:37:08.706 بد کثیف شدید ها.‏ حتماً محکم کار کردید 01:37:08.715 --> 01:37:10.910 معلومه. مگه نه، ژئو؟‏ 01:37:22.362 --> 01:37:22.919 نفر بعد 01:37:39.212 --> 01:37:42.079 سلام، کی؟ کلود گاسپارد؟‏ 01:37:43.449 --> 01:37:44.677 همینجا است. الان می‌فرستمش 01:37:46.853 --> 01:37:47.842 ملاقاتی داری 01:37:50.456 --> 01:37:51.184 آدم خوش‌شانس!‏ 01:37:51.658 --> 01:37:53.454 از طرف من ماچش کن 01:38:05.038 --> 01:38:05.868 کلود گاسپارد 01:38:07.607 --> 01:38:08.266 کیوسک ۱‏ 01:38:13.479 --> 01:38:16.505 ‫- چطوری تونستی بیای؟ ‫- منشی وکیل ترتیبش رو داد.‏ 01:38:16.950 --> 01:38:22.546 من بلدم چه کار کنم. مثل تو نیستم که.‏ تو حتی یه نامه هم نفرستادی.‏ 01:38:23.323 --> 01:38:24.722 ای کاش می‌شد برات نامه بنویسم 01:38:27.694 --> 01:38:30.561 بگو ببینم، هنوز خونهٔ خواهرتی؟‏ 01:38:30.930 --> 01:38:33.990 اون خونه مال منم هست.‏ فقط با هم حرف نمی‌زنیم 01:38:34.534 --> 01:38:38.595 جدا غذا می‌خوریم. هنوزم بد جوری عاشقته 01:38:38.805 --> 01:38:40.500 شبها صدای گریه‌اش رو می‌شنوم 01:38:43.343 --> 01:38:45.504 اگه قبول کنی ببینیش، با سر می‌آد 01:38:45.878 --> 01:38:47.038 چرا همچین حرفی می‌زنی 01:38:47.580 --> 01:38:50.174 اگه خودت ازش بخوای، شکایتش رو پس می‌گیره 01:38:50.217 --> 01:38:53.578 دفعهٔ آخر که با وکیل حرف زدم یه چیز دیگه می‌گفت 01:38:53.620 --> 01:38:55.178 می‌گفت گفته اصلاً 01:38:56.422 --> 01:38:57.548 می‌خواد ما رو تنبیه کنه 01:38:59.158 --> 01:39:02.355 ببین، من با خودم فکر کردم.‏ من یه سال می‌رم انگلیس 01:39:02.895 --> 01:39:03.987 اینطوری خواهرم آروم می‌شه 01:39:05.298 --> 01:39:06.060 چرا انگلیس؟‏ 01:39:06.899 --> 01:39:10.060 می‌رم انگلیسی یاد بگیرم.‏ همیشه دلم می‌خواست یاد بگیرم 01:39:11.504 --> 01:39:13.699 نیکول، اگه می‌دونستی چقدر دلم می‌خواد 01:39:14.707 --> 01:39:15.639 دلم می‌خواد ...‏ 01:39:18.878 --> 01:39:22.177 وقتی آزاد شدی برمی‌گردم.‏ بعدش می‌تونیم ...‏ 01:39:24.150 --> 01:39:25.447 تو چی؟ تو دلت نمی‌خواد؟ 01:39:26.886 --> 01:39:28.114 چقدر کنجکاوی تو!‏ 01:39:31.658 --> 01:39:33.717 بازی در نیار، نیکول.‏ اذیتم می‌کنه.‏ 01:40:00.853 --> 01:40:03.788 هی، کجا داری می‌ری؟ 01:40:04.724 --> 01:40:07.818 دارم می‌رم ...‏ اوه، ببخشید قربان.‏ 01:40:08.394 --> 01:40:10.589 اشتباه کردم.‏ این سلول سابقمه 01:40:11.164 --> 01:40:13.257 مدارک 01:40:20.440 --> 01:40:22.908 تو توی بلوک یازدهی، آره؟‏ از اون وره.‏ 01:40:23.710 --> 01:40:25.234 خیلی دلم می‌خواد بندازمت انفرادی 01:40:25.678 --> 01:40:27.908 ‫- اجازه بدید توضیح بدم قربان.‏ ‫- چی رو توضیح بدی؟‏ 01:40:28.548 --> 01:40:31.073 ‫- داشتی می‌رفتی جنس رد و بدل کنی؟‏ ‫- باور کنید اشتباه کردم.‏ 01:40:31.584 --> 01:40:32.744 چی شده؟ 01:40:32.952 --> 01:40:36.388 این زندانی بلوک ۱۱ از ملاقات برمی‌گشت 01:40:36.556 --> 01:40:38.353 بجای اینکه بره سلول خودش اومد اینجا 01:40:44.330 --> 01:40:47.925 شرمنده، قربان. می‌خواستم توضیح بدم 01:40:49.702 --> 01:40:51.795 درسته، من توی سلول ۶ بلوک ۱۱ هستم 01:40:53.306 --> 01:40:56.036 اما قبلاً توی سلول ۲۶ بلوک ۸ بودم 01:40:57.443 --> 01:41:01.171 می‌خوای آقای رئیس باور کنن که یهو حافظه‌ات رو از دست دادی؟‏ 01:41:01.347 --> 01:41:03.076 متاسفم اما دقیقاً همینطوره 01:41:04.117 --> 01:41:07.052 از ملاقات می‌اومدم و کاملاً گیج بودم 01:41:08.054 --> 01:41:09.419 این اتفاق‌ها پیش می‌آد، مگه نه؟ 01:41:10.123 --> 01:41:11.590 به نظرم می‌شناسمت 01:41:12.225 --> 01:41:15.661 بله قربان، واسهٔ یه امر جزئی مزاحمتون شدم 01:41:16.329 --> 01:41:19.527 یه فندک طلا داشتم که تحویل نداده بودم 01:41:19.599 --> 01:41:21.499 اوه، آره. اسمت چی بود؟ 01:41:22.668 --> 01:41:23.896 کلود گاسپارد، قربان.‏ 01:41:25.738 --> 01:41:27.296 درسته. برگرد به سلولت.‏ 01:41:28.307 --> 01:41:29.934 از این به بعد حواست رو بیشتر جمع کن 01:41:30.943 --> 01:41:33.309 حتماً قربان. مرسی.‏ 01:42:00.807 --> 01:42:02.399 ‫- می‌خوری؟ ‫- مرسی، بعداً.‏ 01:42:09.615 --> 01:42:11.479 رفیقمون کم حرف شده 01:42:11.484 --> 01:42:12.508 شما هم همینطور 01:42:13.419 --> 01:42:15.114 ما که ملاقاتی نداشتیم 01:42:17.256 --> 01:42:19.156 تعریف کنم؟‏ 01:42:20.460 --> 01:42:23.793 نه، فقط بگو بلونده یا مو قرمز 01:42:24.764 --> 01:42:25.628 بی‌خیال 01:42:28.601 --> 01:42:31.331 بله، ملاقاتیم خانم بود.‏ همینو می‌خواستید بدونید؟ 01:42:32.338 --> 01:42:36.035 یه سوال بپرسم؟‏ فقط بگو آره یا نه.‏ 01:42:36.676 --> 01:42:38.166 بپرس، قول نمی‌دم 01:42:39.345 --> 01:42:42.813 بعد از ویژ ویژ، جوش‌های سر سیاهت رو درمی‌آره؟‏ 01:42:47.687 --> 01:42:49.211 آره یا نه؟‏ 01:42:50.056 --> 01:42:50.750 خفه 01:43:26.792 --> 01:43:29.727 ‫- عجب ملاقات خوبی!‏ ‫- نگو!‏ 01:43:30.263 --> 01:43:32.959 ‫- حرف ما رو باور ندارید، نه؟‏ ‫- چرا، چرا.‏ 01:43:33.232 --> 01:43:37.134 می‌دونیم شما زندانیهای نمونه‌اید ولی دستور دستوره 01:43:37.370 --> 01:43:39.736 خوبه، چون ما درکتون می‌کنیم 01:43:39.872 --> 01:43:41.169 ‫- نه بابا!‏ ‫- مگه نه؟‏ 01:43:41.307 --> 01:43:42.331 دقیقاً 01:43:43.442 --> 01:43:47.003 حالا چی شد یهو اومدید اینجا؟‏ 01:43:47.079 --> 01:43:50.105 نمی‌خواستیم.‏ ‫«فردی» رو توی راهرو دیدیم.‏ 01:43:50.182 --> 01:43:51.877 چی کار کرده؟‏ 01:43:52.018 --> 01:43:55.418 دنبال یه سوهان هستیم که توی دفتر رومیزی قایمش کردن 01:43:55.454 --> 01:43:56.216 خب!؟‏ 01:43:56.789 --> 01:43:58.154 تو که دفتر رومیزی نداری 01:43:58.824 --> 01:44:01.816 اما مقوا داری.‏ می‌تونی درست کنی.‏ 01:44:04.598 --> 01:44:07.793 ما اینجا فقط کارتن درست می‌کنیم.‏ خبری از دفتر رومیزی نیست.‏ 01:44:08.301 --> 01:44:10.633 حالا پیداش کردید؟‏ 01:44:11.704 --> 01:44:14.434 کنجکاو شدی؟ می‌خوای همه چیز رو بدونی؟‏ 01:44:15.441 --> 01:44:18.410 یه روز «فردی» رو می‌بینی و بهت می‌گه 01:44:18.811 --> 01:44:20.904 حتماً شما رو که دید نگران شد 01:44:21.080 --> 01:44:23.048 هر کی من رو می‌بینه نگران می‌شه 01:44:28.387 --> 01:44:30.252 لطف می‌کنید اگه تمیزکاری کنید 01:44:37.396 --> 01:44:38.522 برو کنار!‏ 01:44:51.978 --> 01:44:52.808 ‫«پیئر»!‏ 01:45:00.720 --> 01:45:01.550 بریم، تمومه!‏ 01:45:05.725 --> 01:45:06.384 فعلاً 01:45:12.131 --> 01:45:13.428 گفتم کارمون تمومه 01:45:14.900 --> 01:45:15.730 وحشتناک بود 01:45:17.670 --> 01:45:20.638 باید بکنیم، سوراخ کنیم و بزنیم به چاک 01:45:26.679 --> 01:45:29.011 امشب یا فردا شب.‏ وگرنه دخلمون اومده است 01:47:08.981 --> 01:47:09.572 گاسپارد 01:47:11.951 --> 01:47:12.781 چیه؟‏ 01:47:13.219 --> 01:47:14.379 تمومه، ببین!‏ 01:47:15.921 --> 01:47:16.819 رد شدیم 01:48:11.911 --> 01:48:12.536 کتم 01:48:26.792 --> 01:48:27.486 بریم 01:49:01.760 --> 01:49:02.454 خروجی 01:49:07.266 --> 01:49:07.925 بیا 01:49:20.646 --> 01:49:21.237 بیا نگاه کن 01:49:25.784 --> 01:49:26.910 زندان رو ببین 01:49:34.660 --> 01:49:35.354 فکرش رو بکن 01:49:45.070 --> 01:49:45.832 تاکسی 01:50:03.355 --> 01:50:05.720 می‌تونستیم نگهش داریم سوار شیم 01:50:07.126 --> 01:50:07.922 گوش کن 01:50:11.931 --> 01:50:16.834 ساعت شیشه. بریم بقیه رو بیاریم.‏ 01:51:02.047 --> 01:51:02.809 تمومه، رولند 01:51:04.650 --> 01:51:05.947 ‫- چی؟‏ ‫- تو بردی!‏ 01:51:07.019 --> 01:51:10.682 رد شدیم. وارد فاضلاب اصلی شدیم.‏ بعدشم رسیدیم به خیابون 01:51:11.423 --> 01:51:12.151 خیابون؟‏ 01:51:13.325 --> 01:51:16.158 آره، گاسپارد که می‌خواست تاکسی هم بگیره.‏ 01:51:18.564 --> 01:51:20.498 امشب می‌ریم!‏ 01:51:43.255 --> 01:51:44.085 توجه!‏ 01:51:47.560 --> 01:51:50.152 ‫- اونی که سنش از همه کمتره قرعه می‌کشه.‏ ‫- چرا من؟‏ 01:51:50.496 --> 01:51:52.986 چون از همه جوون‌تری. بکش.‏ 01:51:56.035 --> 01:51:57.969 ‫- موسیو.‏ ‫- آفرین، موسیو.‏ 01:51:59.338 --> 01:52:00.828 خوبه، ارشد جلو می‌ره.‏ 01:52:02.074 --> 01:52:03.632 ادامه بده.‏ یکی دیگه.‏ 01:52:09.415 --> 01:52:10.040 ادامه بده!‏ 01:52:15.320 --> 01:52:16.287 ادامه بده!‏ 01:52:18.857 --> 01:52:21.792 رولند. و گاسپارد.‏ 01:52:22.062 --> 01:52:26.862 تو نفر آخری بچه جون ولی اگه بخوای می‌تونی جای من رو بگیری 01:52:27.166 --> 01:52:29.726 ‫- جای من رو می‌گیره.‏ ‫- چرا؟ نیازی نیست آخه.‏ 01:52:29.802 --> 01:52:33.067 ‫- هست، من نمی‌آم.‏ ‫- چی؟‏ 01:52:33.839 --> 01:52:36.103 من نمی‌آم. رولند می‌دونه.‏ 01:52:36.875 --> 01:52:37.739 از کِی؟‏ 01:52:38.277 --> 01:52:43.408 از وقتی که بهش گفتم. من کار کردم.‏ سهم خودم رو انجام دادم.‏ حله؟‏ 01:52:48.887 --> 01:52:54.154 نمی‌تونیم چیزی بگیم.‏ خودت بالغی و می‌تونی تصمیم بگیری.‏ 01:52:59.064 --> 01:53:00.429 آره، به اندازهٔ کافی بزرگ شدم.‏ 01:53:07.005 --> 01:53:09.838 گاسپارد بجای ژئو نفر دوم می‌ره 01:53:15.414 --> 01:53:18.178 سلام! کلود گاسپارد توئی؟‏ 01:53:19.418 --> 01:53:20.715 ‫- بله، چطور؟‏ ‫- با من بیا.‏ 01:53:20.986 --> 01:53:22.248 ‫- کجا؟‏ ‫- می‌بینی.‏ 01:53:24.857 --> 01:53:27.791 کتت رو بردار و یقه‌ات رو هم ببند 01:53:29.628 --> 01:53:31.858 آقای گرینوال، اینطوری کجا می‌بریدش؟‏ 01:53:31.930 --> 01:53:33.659 زیادی کنجکاوی «بورلی»!‏ 01:53:37.503 --> 01:53:39.437 ‫- حاضری؟‏ ‫- بله! 01:53:47.546 --> 01:53:48.410 یعنی چی؟‏ 01:53:51.583 --> 01:53:54.177 یعنی رئیس زندان کارش داره 01:53:56.688 --> 01:53:57.712 به چه مناسبت؟‏ 01:53:58.924 --> 01:53:59.788 نمی‌دونم!‏ 01:54:09.301 --> 01:54:09.960 از این طرف 01:54:22.948 --> 01:54:25.108 گاسپارد رو آوردم جناب رئیس 01:54:27.920 --> 01:54:28.887 مرسی گرینوال 01:54:30.422 --> 01:54:31.150 بشین 01:54:35.527 --> 01:54:39.122 ‫- از دیروز حالت بهتر شده؟‏ ‫- خیلی خوبم، ممنون.‏ 01:54:39.198 --> 01:54:41.666 موقعیت‌یابیت همچین تعریفی نداره ها!‏ 01:54:41.767 --> 01:54:44.634 اگه من سر نمی‌رسیدم یه هفته افتاده بودی توی انفرادی 01:54:44.770 --> 01:54:48.228 ‫- بازم عذرخواهی می‌کنم قربان.‏ ‫- تو هم تحصیل‌کرده‌ای و هم مودب.‏ 01:54:48.974 --> 01:54:51.772 ‫- توی زندگی به کار می‌آد.‏ ‫- دقت نکرده بودم.‏ 01:54:52.077 --> 01:54:55.410 الان بهت ثابت می‌کنم.‏ پرونده‌ات رو نگاه کردم.‏ 01:54:55.781 --> 01:54:58.443 یه چیزی پیدا کردم که خیلی برات جالبه 01:54:59.318 --> 01:55:00.342 چی قربان؟‏ 01:55:01.887 --> 01:55:03.980 ‫- عجله نکن.‏ ‫- ببخشید!‏ 01:55:04.590 --> 01:55:08.993 اتهامت اینه:‏ 01:55:10.429 --> 01:55:14.092 تلاش برای قتل عمد 01:55:16.034 --> 01:55:19.435 راستش متهمم که زنم رو با شات‌گان زخمی کردم 01:55:19.504 --> 01:55:22.530 چطوری اتفاق افتاد؟‏ من بازجوییت نمی‌کنم ها!‏ 01:55:22.608 --> 01:55:27.136 کار من بازجویی نیست.‏ این یه مکالمهٔ خصوصیه.‏ 01:55:27.312 --> 01:55:30.611 می‌دونم قربان و سپاسگزارم 01:55:31.017 --> 01:55:34.383 اگه اجازه بدید کل ماجرا رو تعریف می‌کنم 01:55:35.988 --> 01:55:37.080 بگو 01:55:39.191 --> 01:55:42.024 خلاصه‌اش اینکه، من و زنم دعوامون شد 01:55:42.594 --> 01:55:45.654 با شات‌گان تهدیدم کرد.‏ رفتم تفنگ رو ازش بگیرم 01:55:45.831 --> 01:55:47.731 اما تیر در رفت و اون زخمی شد 01:55:49.735 --> 01:55:53.398 ای کاش به خودم خورده بود.‏ به هر حال، سریع حالش خوب شد.‏ 01:55:53.739 --> 01:55:56.264 ‫- سریع؟‏ ‫- کامل سلامته!‏ 01:55:57.442 --> 01:55:59.410 خب چرا از شکایتش صرف نظر نکرد؟‏ 01:56:00.512 --> 01:56:04.642 چون قاضی شهربانی بهش گفت صرف‌نظر نکنه 01:56:05.217 --> 01:56:07.412 می‌بینید قربان، همه هم از من خوششون نمی‌آد 01:56:08.420 --> 01:56:12.220 ‫- فکر می‌کنی بخاطر قاضی اینجایی؟‏ ‫- وکیلم که شک نداره 01:56:12.758 --> 01:56:16.091 فکر می‌کنی قاضی می‌تونه اینقدر به شاهد فشار بیاره؟‏ 01:56:16.461 --> 01:56:19.294 اونم به یه زن عاشق و حسود 01:56:19.931 --> 01:56:22.092 از کجا می‌دونید زنم عاشقه؟‏ 01:56:22.234 --> 01:56:24.600 چون دیروز شکایتش رو پس گرفت 01:56:27.306 --> 01:56:29.866 ‫- پس من آزاد می‌شم.‏ ‫- احتمالاً.‏ 01:56:30.742 --> 01:56:33.302 به محض اینکه قاضی پرونده رو مختومه اعلام کنه.‏ 01:56:34.346 --> 01:56:36.246 شاید فردا نباشه، ولی همین روزها است.‏ 01:56:42.187 --> 01:56:43.552 خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی.‏ 01:56:48.827 --> 01:56:52.058 توی چه فکری هستی؟ بگو.‏ 01:56:53.899 --> 01:56:55.196 شاید بتونم کمکت کنم.‏ 01:57:05.977 --> 01:57:07.103 اومدم قربان 01:57:44.483 --> 01:57:47.884 خیله خب، برگرد توی سلولت 01:57:49.087 --> 01:57:49.883 بله آقای گرینوال 01:58:22.087 --> 01:58:23.679 منتظر چی هستی؟‏ دستها بالا 01:58:40.071 --> 01:58:44.007 معجزه شده.‏ زنم شکایتش رو پس گرفت.‏ 01:58:47.646 --> 01:58:49.341 باورم نمی‌شه 01:58:53.185 --> 01:58:54.083 فکرش رو بکن!‏ 01:58:55.220 --> 01:58:56.881 از کجا می‌دونی؟‏ 01:58:57.222 --> 01:58:58.553 رئیس زندان الان بهم گفت 01:59:05.363 --> 01:59:06.955 نظرتون چیه؟‏ 01:59:17.676 --> 01:59:21.112 ‫- پس با ما نمی‌آی؟‏ ‫- معلومه که می‌آم.‏ 01:59:21.847 --> 01:59:23.439 ‫- دیوونه شدی؟‏ ‫- گوش کن.‏ 01:59:23.849 --> 01:59:26.249 من خودم بهتر از شما از پرونده‌ام خبر دارم 01:59:26.518 --> 01:59:30.919 زنم شکایتش رو پس گرفت ولی حداقل ۵ سال باید اینجا باشم 01:59:36.027 --> 01:59:38.757 ‫- چرا؟‏ ‫- خودت بهم گفتی 01:59:38.930 --> 01:59:43.263 گفتی که قصه‌ام توی دادگاه مفت نمی‌ارزه 01:59:45.770 --> 01:59:49.206 برای اینکه نرم دادگاه قاضی باید پرونده رو مختومه اعلام کنه 01:59:49.574 --> 01:59:53.168 قاضی «لابوردت» عمراً همچین کاری نکنه 01:59:53.879 --> 01:59:56.006 رئیس زندان همهٔ این حرفها رو بهت زد؟‏ 01:59:58.083 --> 02:00:00.950 نه. خودم این چیزا رو عین اون بلدم.‏ 02:00:02.587 --> 02:00:05.055 دو ساعت توی دفترش چه غلطی می‌کردی؟ 02:00:06.658 --> 02:00:09.718 آدم خوبیه. دنبال کار پروندهٔ منه.‏ همین 02:00:11.029 --> 02:00:14.965 آره. واسهٔ همین دو ساعت نگهت داشت 02:00:16.501 --> 02:00:18.695 همیشه همین کارو می‌کنه!!!‏ 02:00:20.038 --> 02:00:23.768 هر روز یکی از زندانیها رو دعوت می‌کنه واسهٔ چاق سلامتی 02:00:24.976 --> 02:00:27.000 چای میل کردید!؟‏ 02:00:28.713 --> 02:00:29.737 منظورت چیه؟‏ 02:00:36.521 --> 02:00:39.684 بگو چی شد.‏ تو رفتی ملاقات رئیس.‏ 02:00:40.125 --> 02:00:43.356 خبر خوش رو بهت داد. بعدش چی؟‏ بگو 02:00:45.964 --> 02:00:46.988 تو چِت شده؟ 02:00:47.799 --> 02:00:48.925 بگو بهش چی گفتی 02:00:56.274 --> 02:00:59.937 مانو، تو دیوونه‌ای.‏ فکر کردی به شما نارو زدم؟‏ 02:01:02.447 --> 02:01:03.471 آره؟‏ 02:01:11.089 --> 02:01:12.420 فکر کردم تو دوستمی 02:01:55.433 --> 02:01:56.965 معذرت می‌خوام 02:02:00.772 --> 02:02:02.300 اشکال نداره 02:03:11.843 --> 02:03:13.003 اومد بچه‌ها 02:03:27.092 --> 02:03:27.854 بخوابید!‏ 02:03:41.873 --> 02:03:43.101 به همین زودی خوابیدن؟‏ 02:03:44.075 --> 02:03:47.272 آره دیگه.‏ فقط من بیچاره باید کار کنم.‏ 02:03:48.179 --> 02:03:49.441 آره جون خودت 02:03:49.814 --> 02:03:50.542 خداییش 02:04:07.265 --> 02:04:08.027 حله 02:04:15.440 --> 02:04:16.429 چه کراواتی 02:04:16.841 --> 02:04:19.803 یه تیکه پتو رو هر کاری هم بکنی بازم یه تیکه پتوئه 02:04:19.844 --> 02:04:20.538 بریم 02:04:43.635 --> 02:04:44.465 خداحافظ، ژئو 02:04:46.237 --> 02:04:47.226 یالا، رولند 02:05:14.132 --> 02:05:14.996 مانو 02:06:05.516 --> 02:06:06.642 نه، نکن!‏ 02:06:11.990 --> 02:06:13.981 ولم کنید.‏ فایده‌ای نداره.‏ 02:06:17.295 --> 02:06:19.320 لباساشون رو در بیارید.‏ سریع.‏ 02:06:33.077 --> 02:06:34.601 روبراهی؟‏ کمک نمی‌خوای؟‏ 02:06:35.213 --> 02:06:36.202 مرسی، می‌تونم 02:06:41.386 --> 02:06:43.047 تمومه.‏ می‌رن انفرادی 02:06:53.498 --> 02:06:57.695 کارمون اینجا تمومه. از اون طرف بیا.‏ راحت‌تره.‏ 02:08:03.034 --> 02:08:04.566 سلول شماره ۷‏ 02:08:25.623 --> 02:08:27.521 گاسپارد بیچاره!‏ 02:08:29.521 --> 02:08:49.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 02:09:28.486 --> 02:09:32.752 فیلمی که مشاهده کردید 02:09:32.924 --> 02:09:36.690 اثر «ژاک بکر» بود 02:09:36.861 --> 02:09:41.628 ‫«حفره»‏