WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.001 --> 00:01:29.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
<i>♪...تپه ها زنده ان♪</i>

00:02:47.001 --> 00:02:51.500
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

00:02:51.501 --> 00:02:54.000
<i>♪...اونا این آهنگ رو♪</i>

00:02:54.001 --> 00:02:59.500
<i>♪برای هزاران سال خوندن♪</i>

00:02:59.501 --> 00:03:02.500
<i>♪...تپه ها قلب من رو پر میکنن♪</i>

00:03:02.501 --> 00:03:07.500
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

00:03:07.501 --> 00:03:09.500
<i>♪...قلبم ميخواد که بخونه♪</i>

00:03:09.501 --> 00:03:15.300
<i>♪هر آهنگی رو که میشنوه♪</i>

00:03:15.301 --> 00:03:17.500
<i>♪...قلبم ميخواد بتپه♪</i>

00:03:17.501 --> 00:03:20.000
<i>♪...مثل صداي بال پرنده اي که♪</i>

00:03:20.001 --> 00:03:23.500
<i>♪از درياچه بسوی درخت ها پرواز میکنه♪</i>

00:03:23.501 --> 00:03:28.000
<i>♪...قلبم ميخواد بخونه مثل ناقوس کلیسایی♪</i>

00:03:28.001 --> 00:03:32.500
<i>♪که باد ملایم اونو به صدا در میاره♪</i>

00:03:32.501 --> 00:03:36.000
<i>♪...بخنده مثل نهر خروشانی که فرو میریزه♪</i>

00:03:36.001 --> 00:03:40.000
<i>♪بر روي سنگ های سر راهش♪</i>

00:03:40.001 --> 00:03:44.000
<i>♪...تمام طول شب رو بخونه♪</i>

00:03:44.001 --> 00:03:48.000
<i>♪مثل چکاوکي که درحال یادگیری دعا کردنه♪</i>

00:03:48.200 --> 00:03:54.000
<i>♪...من به تپه ها میرم♪</i>

00:03:54.001 --> 00:04:00.500
<i>♪وقتی که دلم میگیره♪</i>

00:04:00.501 --> 00:04:04.000
<i>♪...میدونم که خواهم شنید♪</i>

00:04:04.001 --> 00:04:09.200
<i>♪چیزی رو که قبلاً شنیده بودم♪</i>

00:04:09.201 --> 00:04:14.300
<i>♪...قلبم احساس خوشبختی میکنه♪</i>

00:04:14.301 --> 00:04:22.000
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

00:04:23.001 --> 00:04:28.500
<i>♪...و من ميخونم♪</i>

00:04:28.501 --> 00:04:37.000
<i>♪يکبار ديگه♪</i>

00:04:53.500 --> 00:04:55.000
!اوه

00:05:13.500 --> 00:05:18.000
<b><c.color6affb2>♪♪♪ آواي موسيقي ♪♪♪</c>
( اشک ها و لبخندها )</b>

00:09:31.800 --> 00:09:34.000
مادر مقدس؟ -
خواهر برنيس -

00:09:34.001 --> 00:09:36.300
من براحتی نميتونم پيداش کنم

00:09:36.301 --> 00:09:37.500
ماريا رو؟

00:09:37.800 --> 00:09:39.500
اون دوباره از صومعه غيبش زده

00:09:40.000 --> 00:09:42.600
احتمالاً ما بايد يه زنگوله دور گردنش ببنديم

00:09:42.601 --> 00:09:44.000
به طويله هم سر زدی؟

00:09:44.001 --> 00:09:46.000
ميدوني که اون چقدر عاشق حيووناست

00:09:46.001 --> 00:09:48.800
من همه جا رو گشتم... همه جاهاي عادی

00:09:48.801 --> 00:09:51.000
...خواهر برنیس، با توجه به اینکه در مورد ماريا حرف ميزنيم

00:09:51.001 --> 00:09:54.500
پيشنهاد ميکنم که بعضی جاهاي غيرعادی رو هم بگرديد

00:09:59.300 --> 00:10:00.800
...خب، مادر روحاني

00:10:00.801 --> 00:10:02.300
...اميدوارم اين تخلف جديدش

00:10:02.302 --> 00:10:07.000
به هر شک و شبهه ای که شما نسبت به
آینده ماریا در اینجا داشتین پایان بده

00:10:07.100 --> 00:10:11.500
من هميشه تلاش ميکنم ايمانم رو
در شک ها حفظ کنم، خواهر برتا

00:10:11.501 --> 00:10:14.500
از اون گذشته، پشم يه گوسفند سياه هم گرم ميکنه

00:10:14.501 --> 00:10:19.000
ما درباره گوسفند سياه يا سفيد
حرف نميزنيم، خواهر مارگارتا

00:10:19.001 --> 00:10:20.700
...از بین تمامی گزینه های کارآموزی

00:10:20.701 --> 00:10:22.800
باید بگم که ماریا از شانس کمتری
نسبت به بقیه برخورداره

00:10:22.801 --> 00:10:25.800
بچه ها ... بچه ها

00:10:25.801 --> 00:10:30.000
ما داریم درباره شرایط لازم بعضی
از اشخاص جدید الورود صحبت میکنیم

00:10:30.400 --> 00:10:33.600
...آموزگار افراد تازه کار و آموزگار جديد الورودها

00:10:33.601 --> 00:10:36.000
که سعی دارن به من کمک کنن

00:10:36.001 --> 00:10:39.000
نظرشون کاملاً برعکس دیدگاه شماست

00:10:39.200 --> 00:10:40.800
بگو ببينم، خواهر کاترين

00:10:40.801 --> 00:10:42.500
نظرتون راجع به ماريا چیه؟

00:10:42.501 --> 00:10:46.000
اون دختر خیلی خوبیه، البته بعضی وقتا

00:10:46.500 --> 00:10:48.000
خواهر آگاتا؟

00:10:48.001 --> 00:10:49.800
...دوست داشتن ماريا خيلي آسونه

00:10:49.801 --> 00:10:52.600
...بجز وقتایي که سخت ميشه

00:10:52.601 --> 00:10:54.000
و شما، خواهر سوفيا؟

00:10:54.001 --> 00:10:56.500
من اونو خيلي دوست دارم

00:10:56.501 --> 00:10:59.600
ولي بنظر میرسه اون هميشه تو دردسر ميوفته، اینطور نیست؟

00:10:59.601 --> 00:11:01.700
منم دقيقاً همین رو میگم

00:11:01.701 --> 00:11:04.300
<i>♪اون از درخت بالا ميره و زانوش رو زخم ميکنه♪</i>

00:11:04.301 --> 00:11:06.700
<i>♪همیشه لباساش یه جای پارگی داره♪</i>

00:11:06.701 --> 00:11:08.800
<i>♪اون توی راه رفتن به مراسم دعا ميرقصه♪</i>

00:11:08.801 --> 00:11:11.800
<i>♪و در پله ها سوت ميزنه♪</i>

00:11:11.801 --> 00:11:16.000
<i>♪و در زير روسريش، به موهاش فر کننده میزنه♪</i>

00:11:16.001 --> 00:11:21.000
<i>♪من حتي صداي آوازش رو توی صومعه هم شنيدم♪</i>

00:11:21.001 --> 00:11:23.000
<i>♪اون هميشه براي مراسم کلیسا دیر ميرسه♪</i>

00:11:23.001 --> 00:11:25.900
<i>♪اما توبه اش واقعيه♪</i>

00:11:25.901 --> 00:11:28.500
<i>♪اون هميشه براي هر چیزی دير ميرسه♪</i>

00:11:28.501 --> 00:11:30.900
<i>♪البته بجز براي غذا خوردن♪</i>

00:11:30.901 --> 00:11:33.000
<i>♪...متنفرم که مجبورم این رو بگم♪</i>

00:11:33.001 --> 00:11:35.700
<i>♪...ولي با تمام وجود احساس میکنم که♪</i>

00:11:35.701 --> 00:11:40.500
<i>♪ماريا به صومعه تعلق نداره♪</i>

00:11:40.700 --> 00:11:43.500
<i>♪من دوست دارم يه کلمه به طرفداری ازش بگم♪</i>

00:11:43.501 --> 00:11:45.500
بگو، خواهر مارگارتا

00:11:45.501 --> 00:11:50.000
<i>♪ماريا باعث میشه من بخندم♪</i>

00:11:52.600 --> 00:11:56.700
<i>♪شما چطوری میخواین مشکلي مثل ماريا رو حل کنید؟♪</i>

00:11:56.701 --> 00:12:00.800
<i>♪چطوري ميخواين يه ابر رو از آسمون بگيرين
و به زمين بدوزيدش؟♪</i>

00:12:00.801 --> 00:12:04.500
<i>♪چطوري ميخواين يه کلمه براي توصيف ماريا پيدا کنيد؟♪</i>

00:12:04.700 --> 00:12:05.900
<i>♪يه دختر وراج♪</i>

00:12:05.901 --> 00:12:06.800
<i>♪يه دختر فريبنده♪</i>

00:12:06.801 --> 00:12:08.000
<i>♪يه لوده♪</i>

00:12:09.000 --> 00:12:13.000
<i>♪خيلي چيزا هست که شما ميدونين
و دوست دارین بهش بگین♪</i>

00:12:13.001 --> 00:12:16.900
<i>♪خيلي چيزا هست که اون بايستی متوجه بشه♪</i>

00:12:16.901 --> 00:12:18.700
<i>♪ولي شما چطوری ميخواين مجبورش کنين که بایسته♪</i>

00:12:18.701 --> 00:12:20.999
<i>♪و به همه حرفایی که میزنید گوش بده♪</i>

00:12:21.000 --> 00:12:24.900
<i>♪چطوري ميخواين یه موج رو بر فراز ماسه ها نگه داريد؟♪</i>

00:12:24.901 --> 00:12:29.500
<i>♪اوه، شما چطوری میخواین مشکلي مثل ماريا رو حل کنید؟♪</i>

00:12:29.501 --> 00:12:35.000
<i>♪...چطوري ميخواين پرتوی ماه رو♪</i>

00:12:35.001 --> 00:12:41.000
<i>♪در دستاتون نگه داريد؟♪</i>

00:12:41.800 --> 00:12:43.500
<i>♪من وقتي با اونم سردرگم هستم♪</i>

00:12:43.501 --> 00:12:45.500
<i>♪تمرکز ندارم و کاملاً گیجم♪</i>

00:12:45.501 --> 00:12:49.000
<i>♪و هیچوقت دقيقاً نمیدونم که کجا هستم♪</i>

00:12:49.200 --> 00:12:51.000
<i>♪مثل آب و هوا غيرقابل پيش بيني ـه♪</i>

00:12:51.001 --> 00:12:52.900
<i>♪مثل يه پر دمدمي مزاج ـه♪</i>

00:12:52.901 --> 00:12:54.000
<i>♪اون محبوب ـه♪</i>

00:12:54.001 --> 00:12:54.900
<i>♪اون پليده♪</i>

00:12:54.901 --> 00:12:56.700
<i>♪اون آدم ساده ايه♪</i>

00:12:56.701 --> 00:12:58.500
<i>♪...اون هر کاري از دستش بربیاد میکنه♪</i>

00:12:58.501 --> 00:13:00.600
<i>♪تا يه زنبور رو از کندوش بيرون بیاره♪</i>

00:13:00.601 --> 00:13:04.000
<i>♪اون ميتونه يه سوسک بیچاره رو تو گرداب بندازه♪</i>

00:13:04.400 --> 00:13:06.000
<i>♪اون هم با ادبه و هم وحشي♪</i>

00:13:06.001 --> 00:13:08.300
<i>♪اون يه معماست، اون يه بچه ست♪</i>

00:13:08.500 --> 00:13:09.800
<i>♪اون مُخل آسایشه♪</i>

00:13:09.801 --> 00:13:11.300
<i>♪اون يه فرشته ست♪</i>

00:13:11.301 --> 00:13:15.500
<i>♪اون فقط يه دختره♪</i>

00:13:16.000 --> 00:13:20.000
<i>♪چطوري ميخواين مشکلي مثل ماريا رو حل کنيد؟♪</i>

00:13:20.001 --> 00:13:24.000
<i>♪چطوري ميخواين يه ابر رو از آسمون بگيرين
و به زمين بدوزيد؟♪</i>

00:13:24.001 --> 00:13:27.800
<i>♪چطوري ميخواين يه کلمه براي توصيف ماريا پيدا کنيد؟♪</i>

00:13:27.801 --> 00:13:28.900
<i>♪يه دختر وراج♪</i>

00:13:28.901 --> 00:13:30.000
<i>♪يه دختر فريبنده♪</i>

00:13:30.001 --> 00:13:32.200
<i>♪يه لوده♪</i>

00:13:32.201 --> 00:13:36.300
<i>♪خيلي چيزا هست که شما ميدونين
و دوست دارین بهش بگین♪</i>

00:13:36.301 --> 00:13:39.900
<i>♪خيلي چيزا هست که اون بايستی متوجه بشه♪</i>

00:13:39.901 --> 00:13:42.000
<i>♪ولي شما چطوری ميخواين مجبورش کنين که بایسته♪</i>

00:13:42.001 --> 00:13:44.500
<i>♪و به همه حرفایی که میزنید گوش بده♪</i>

00:13:44.501 --> 00:13:48.500
<i>♪چطوري ميخواين یه موج رو بر فراز ماسه ها نگه داريد؟♪</i>

00:13:48.501 --> 00:13:54.600
<i>♪اوه، چطوري ميخواين مشکلي مثل ماريا رو حل کنيد؟♪</i>

00:14:10.601 --> 00:14:17.500
<i>♪...چطوري ميخواين پرتوی ماه رو♪</i>

00:14:18.000 --> 00:14:25.000
<i>♪در دستاتون نگه داريد؟♪</i>

00:14:36.500 --> 00:14:38.900
الان ميتوني بري داخل، ماريا

00:14:51.100 --> 00:14:53.000
بيا اينجا، فرزندم

00:14:59.200 --> 00:15:00.400
حالا بشين

00:15:00.401 --> 00:15:01.300
!اوه

00:15:01.500 --> 00:15:03.500
اوه، مادر مقدس، من خیلی متاسفم

00:15:03.501 --> 00:15:05.500
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:15:05.501 --> 00:15:07.500
دروازه ها باز بودن و تپه ها من رو صدا میزدن
...و قبل از اینکه

00:15:07.501 --> 00:15:08.800
عزيزم

00:15:08.801 --> 00:15:11.000
من براي معذرت خواهي به اینجا احضارت نکردم

00:15:11.001 --> 00:15:11.800
اوه، خواهش میکنم، مادر

00:15:11.801 --> 00:15:13.500
بذارين ازتون طلب بخشش کنم

00:15:13.800 --> 00:15:15.500
اگه اينطوری احساس بهتری میکنی

00:15:16.000 --> 00:15:17.000
بله... خب، میدونین

00:15:17.001 --> 00:15:18.500
...آسمون امروز خيلي آبي بود

00:15:18.501 --> 00:15:20.500
و همه چيز سبز و خُرم و گل ها خوشبو بودن

00:15:20.501 --> 00:15:22.500
من فقط ميخواستم جزئي از اونا باشم

00:15:22.501 --> 00:15:25.000
...و کوه آنترسبرگ منو میبرد بالا و بالاتر

00:15:25.001 --> 00:15:27.400
جوری که فکر کردم میخواد من رو با خودش
تا بالای ابرها ببره

00:15:27.401 --> 00:15:29.700
فرزندم، اگه هوا تاریک میشد و اونجا گم میشدی چی؟

00:15:29.701 --> 00:15:32.000
اوه مادر، من هيچوقت توی اونجا گم نميشم

00:15:32.001 --> 00:15:35.000
اونجا کوهستان منه
من اونجا بزرگ شدم

00:15:35.200 --> 00:15:37.500
همین کوهستان بود که منو بسمت شما آورد

00:15:37.501 --> 00:15:38.300
واقعاً؟

00:15:40.501 --> 00:15:43.500
و از یه درخت بالا میرفتم و باغ شما رو تماشا ميکردم

00:15:43.501 --> 00:15:47.000
و خواهران رو ميديدم که کار ميکردن
و در مسیر نمازخونه آواز میخوندن

00:15:47.800 --> 00:15:51.700
که این منو یاد تخلف دیگه ام میندازه، مادر مقدس

00:15:51.701 --> 00:15:54.000
من امروز بدون اجازه داشتم اونجا آواز ميخوندم

00:15:54.500 --> 00:15:58.700
ماریا، فقط اینجا در صومعه ست که ما برای
آواز خوندن جديدالورودها مقرراتی داریم

00:15:58.701 --> 00:16:01.000
من نميتونم جلوي آواز خوندنم رو بگیرم، هر کجا که باشم

00:16:01.001 --> 00:16:06.000
و بدتر از اون اینه که نمیتونم چیزی نگم
هر چیزی که در افکارمه و احساس میکنم رو

00:16:06.001 --> 00:16:07.777
"بعضي از مردم به اين ميگن"صداقت

00:16:07.780 --> 00:16:10.400
اوه، ولي اين وحشتناکه، مادر مقدس

00:16:10.401 --> 00:16:14.600
ميدونين، خواهر برتا بعد از هر اختلاف عقیده ای
مجبورمون میکنه زمين رو ببوسیم

00:16:14.601 --> 00:16:18.500
همين چندوقت پيش تا دیدم داره میاد
بدون معطلی خم شدم و زمین رو بوسیدم

00:16:20.800 --> 00:16:22.500
...ماريا

00:16:23.000 --> 00:16:26.000
وقتي تو ما رو از پشت ديوار ديدي
...و آرزو کردي که یکی از ما باشی

00:16:26.001 --> 00:16:31.000
این لزوماً به این معنی نبود که تو خودت رو برای
زندگی در اینجا و پیش ما آماده کرده باشی، مگه نه؟

00:16:32.300 --> 00:16:35.000
نه مادر، اما من دعا میخونم
...و تلاشم رو میکنم

00:16:35.001 --> 00:16:36.890
و من دارم یاد ميگيرم، راستش رو میگم

00:16:36.899 --> 00:16:39.999
مهمترين درسي که در اينجا ياد گرفتي چيه، فرزندم؟

00:16:40.237 --> 00:16:43.999
اينکه بفهمیم خواست پروردگار چیه
و با تمام وجود اون رو انجام بدیم

00:16:46.868 --> 00:16:47.999
...ماريا

00:16:49.496 --> 00:16:52.500
بنظر ميرسه که خواست خدا اینه که تو ما رو ترک کنی

00:16:52.541 --> 00:16:53.981
ترک کنم؟ -
فقط براي مدتی، ماریا -

00:16:54.543 --> 00:16:56.999
اوه نه، مادر... خواهش میکنم اینکارو نکنین
من رو نفرستین برم

00:16:57.129 --> 00:17:00.000
اينجا جائيه که من بهش تعلق دارم
اینجا خونمه، خانوادمه

00:17:00.001 --> 00:17:01.500
اینجا زندگيمه

00:17:02.001 --> 00:17:04.931
اما تو واقعاً براي اين کار آماده اي؟ -
بله، هستم -

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
...شاید اگر تو برای مدتی از اینجا بری

00:17:08.001 --> 00:17:10.400
...و بفهمی که ما چه انتظاراتی ازت داریم

00:17:10.401 --> 00:17:13.400
اونموقع این فرصت رو داری که بفهمی
تو چه انتظاراتی از خودت داری

00:17:13.401 --> 00:17:16.000
من ميدونم شما چه انتظاري ازم دارين، مادر
و من میتونم برآورده اش کنم

00:17:16.001 --> 00:17:18.500
قول میدم که میتونم -
ماریا -

00:17:21.200 --> 00:17:22.500
چشم، مادر

00:17:24.575 --> 00:17:26.500
اگه اين خواست خداست

00:17:28.500 --> 00:17:30.800
...يه خانواده در نزديکی سالزبورگ هست

00:17:30.801 --> 00:17:33.800
که تا سپتامبر به يه پرستار بچه احتياج داره

00:17:33.801 --> 00:17:34.500
تا سپتامبر؟

00:17:34.501 --> 00:17:36.500
براي مواظبت کردن از هفت تا بچه

00:17:36.600 --> 00:17:37.960
هفت تا بچه؟

00:17:37.964 --> 00:17:39.500
تو که بچه ها رو دوست داري، ماریا؟

00:17:40.007 --> 00:17:42.000
خب، آره، ولی هفت تا؟

00:17:42.900 --> 00:17:46.500
من به کاپيتان فون ترپ ميگم که فردا منتظرت باشه

00:17:46.682 --> 00:17:48.700
اوه، کاپيتان؟

00:17:48.701 --> 00:17:51.500
يه افسر بازنشسته نیروی دریایی ارتش سلطنتی

00:17:51.501 --> 00:17:53.800
يه مرد خوب و شجاع

00:17:53.801 --> 00:17:56.700
زنش چندسال پیش مُرد و اون رو با بچه ها تنها گذاشت

00:17:56.701 --> 00:17:58.000
...تا اونجا که من فهمیدم

00:17:58.001 --> 00:18:01.000
نگه داشتن پرستارها در اونجا براش مشکله

00:18:01.800 --> 00:18:04.500
اوه، چرا براش مشکله، مادر مقدس؟

00:18:05.500 --> 00:18:08.800
زمانش که برسه خداوند خودش بهت نشون خواهد داد

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
<i>...وقتي که خداوند دري رو مي بنده</i>

00:18:48.001 --> 00:18:50.500
<i>يه جای دیگه برات یه پنجره رو باز ميکنه</i>

00:18:52.800 --> 00:18:58.000
<i>♪امروز چگونه خواهد بود♪</i>

00:18:58.001 --> 00:19:00.500
<i>♪برام سئواله♪</i>

00:19:06.800 --> 00:19:11.000
<i>♪آينده ام چگونه خواهد بود؟♪</i>

00:19:11.700 --> 00:19:14.000
<i>♪برام سئواله♪</i>

00:19:15.600 --> 00:19:18.800
<i>♪...این ميتونه خيلي هيجان انگيز باشه♪</i>

00:19:18.801 --> 00:19:20.500
<i>♪اینکه در دنياي بيرون باشي♪</i>

00:19:20.501 --> 00:19:22.000
<i>♪که آزاد باشي♪</i>

00:19:22.100 --> 00:19:25.500
<i>♪قلبم بايد خیلی خوشحال باشه♪</i>

00:19:26.400 --> 00:19:32.000
<i>♪اوه، من چم شده؟♪</i>

00:19:32.001 --> 00:19:35.400
<i>♪من هميشه برای ماجراجويي آماده بودم♪</i>

00:19:35.401 --> 00:19:39.000
<i>♪ اينکه کارايي رو بکنم که هيچوقت جراتش رو نداشتم♪</i>

00:19:39.200 --> 00:19:42.700
<i>♪حالا من اینجا قراره ماجراجوئي کنم♪</i>

00:19:42.701 --> 00:19:44.600
<i>♪...پس چرا♪</i>

00:19:44.601 --> 00:19:49.000
<i>♪من اینقدر ترسیدم؟♪</i>

00:19:52.300 --> 00:19:55.500
<i>♪يه کاپيتان با هفت تا بچه♪</i>

00:19:55.501 --> 00:19:58.800
<i>♪چي راجع به اونا اینقدر ترسناکه؟♪</i>

00:19:59.801 --> 00:20:03.600
<i>♪ اوه، من بايد اين شک و ترديد ها رو بزارم کنار
تمام این ناراحتی و نگرانی ها رو♪</i>

00:20:03.601 --> 00:20:06.800
<i>♪اگه اینکارو نکنم، ميدونم که باید برگردم♪</i>

00:20:06.801 --> 00:20:10.000
<i>♪ بايد به رویای چيزايي که دنبالشون ميگردم فکر کنم♪</i>

00:20:11.000 --> 00:20:16.000
<i>♪من بدنبال شهامتي که ندارم ميگردم♪</i>

00:20:17.000 --> 00:20:21.000
<i>♪ شهامتي که بتونم با اتکا به اون بهشون کمک کنم♪</i>

00:20:21.001 --> 00:20:24.000
<i>♪بدون ترس با مشکلاتم مواجه بشم♪</i>

00:20:24.200 --> 00:20:26.000
<i>♪بهشون ثابت میکنم که من لیاقت دارم♪</i>

00:20:26.100 --> 00:20:29.000
<i>♪...و وقتي بهشون ثابت کردم♪</i>

00:20:29.001 --> 00:20:33.000
<i>♪به خودم ثابت میشه♪</i>

00:20:33.001 --> 00:20:38.700
<i>♪ پس... بذار اونا هر چي مشکله سر راهم قرار بدن♪</i>

00:20:38.701 --> 00:20:42.000
<i>♪من نهايت تلاشم رو ميکنم♪</i>

00:20:42.200 --> 00:20:45.500
<i>♪ من اطمینان دارم که اونا ميخوان منو امتحان کنن♪</i>

00:20:45.501 --> 00:20:49.000
<i>♪ اما کاری میکنم که بفهمن من به خودم اطمینان دارم♪</i>

00:20:49.200 --> 00:20:52.700
<i>♪ من تحت تاثير قرارشون ميدم♪</i>

00:20:52.701 --> 00:20:56.000
<i>♪من محکم و استوار اما مهربان خواهم بود♪</i>

00:20:56.300 --> 00:20:59.800
<i>♪...و تمام اون بچه ها، که خدا خيرشون بده♪</i>

00:20:59.801 --> 00:21:03.400
<i>♪اونا بهم نگاه میکنن و اینو میفهمن♪</i>

00:21:03.401 --> 00:21:06.700
<i>♪ با هر قدمي که برميدارم، من بيشتر مطمئن ميشم♪</i>

00:21:06.701 --> 00:21:10.000
<i>♪همه چي خیلی خوب پيش خواهد رفت♪</i>

00:21:10.001 --> 00:21:13.500
<i>♪من اطمینان دارم که تمام دنیا میتونه مال من بشه♪</i>

00:21:13.501 --> 00:21:19.000
<i>♪اونا هم مجبورن اينو بپذیرن که من به خودم اطمینان دارم♪</i>

00:21:20.600 --> 00:21:23.600
<i>♪من به تابش خورشيد اطمينان دارم♪</i>

00:21:23.601 --> 00:21:26.900
<i>♪من به باران اطمينان دارم♪</i>

00:21:26.901 --> 00:21:30.000
<i>♪من اطمينان دارم که بهار دوباره خواهد آمد♪</i>

00:21:30.001 --> 00:21:33.400
<i>♪ از این حرفا گذشته، تو می بینی که من به خودم اطمینان دارم♪</i>

00:21:33.401 --> 00:21:36.800
<i>♪قدرت فقط به تعداد نيست♪</i>

00:21:36.801 --> 00:21:40.000
<i>♪قدرت فقط به پول و ثروت نيست♪</i>

00:21:40.001 --> 00:21:43.600
<i>♪ قدرت به اون خواب آروم شبانه ایه که داري♪</i>

00:21:43.601 --> 00:21:46.800
<i>♪وقتي که بيدار ميشي... بيدار ميشي و سلامت هستی♪</i>

00:21:46.801 --> 00:21:50.000
<i>♪من فقط به قلبم اطمينان دارم♪</i>

00:21:50.001 --> 00:21:53.000
<i>♪به هر چيزي اطمينان داشتم مال خودم شده♪</i>

00:21:53.100 --> 00:21:58.000
<i>♪من فقط به خودِ خودم اطمینان دارم♪</i>

00:22:12.600 --> 00:22:14.500
اوه، خدایا کمکم کن

00:22:26.400 --> 00:22:33.000
<i>♪من فقط به خودِ خودم اطمینان دارم♪</i>

00:22:33.800 --> 00:22:38.500
<i>♪ ...از این حرفا گذشته، تو می بینی که من اطمینان دارم♪</i>

00:22:38.900 --> 00:22:45.500
<i>♪به خودم♪</i>

00:22:48.400 --> 00:22:50.500
!اوه

00:22:52.300 --> 00:22:55.000
!سلام، من اومدم

00:22:57.500 --> 00:22:59.800
من از صومعه اومدم
من پرستار جديد هستم، کاپيتان

00:23:01.000 --> 00:23:04.500
و من پيشخدمت قديمي هستم، خانم

00:23:06.229 --> 00:23:07.999
اوه... خب، حال شما چطوره؟

00:23:18.576 --> 00:23:22.999
شما... همينجا منتظر بمونين، لطفاً

00:24:48.800 --> 00:24:50.300
...در آينده، اینو بخاطر بسپرین

00:24:50.306 --> 00:24:53.800
اتاق های بخصوصی در این خونه هست
که نباید به اونجا وارد بشین

00:24:54.261 --> 00:24:55.999
بله، کاپیتان... قربان

00:25:03.645 --> 00:25:05.635
و شما چرا اينجوري به من زل زدين؟

00:25:05.645 --> 00:25:08.999
خب، چون شما اصلاً شبيه کاپيتانهاي دريايي نیستید، قربان

00:25:10.153 --> 00:25:13.900
متاسفم، ولی شما هم شباهتی به یه پرستار بچه ندارید

00:25:13.906 --> 00:25:15.246
بچرخین لطفاً -
چي؟ -

00:25:15.325 --> 00:25:16.900
بچرخین

00:25:19.747 --> 00:25:20.999
کلاهتون رو بردارین

00:25:23.803 --> 00:25:25.000
مشکل از لباستونه

00:25:25.005 --> 00:25:26.995
شما باید قبل از اينکه بچه ها رو ببينين
یه لباس دیگه بپوشین

00:25:27.004 --> 00:25:28.800
ولي من لباس دیگه ای ندارم

00:25:28.881 --> 00:25:31.999
وقتي وارد صومعه ميشيم
لباسهای دنیوی خودمون رو به فقرا می بخشیم

00:25:32.009 --> 00:25:33.444
پس جریان اين يکي چيه؟

00:25:33.470 --> 00:25:34.999
فقرا اين یکی رو نميخواستن

00:25:36.639 --> 00:25:38.800
ميخواستم یه لباس جدید واسه خودم بدوزم
ولی وقتش رو نداشتم

00:25:38.801 --> 00:25:41.390
من میتونم برای خودم لباس بدوزم

00:25:41.394 --> 00:25:43.999
خب، مي سپارم که وسايليش رو براتون فراهم کنن

00:25:44.300 --> 00:25:45.999
امروز، اگه ممکن باشه

00:25:46.900 --> 00:25:48.200
...حالا، خانم

00:25:48.201 --> 00:25:49.000
ماريا

00:25:49.001 --> 00:25:51.400
خانم ماریا، نميدونم که مادر مقدس صومعه
تا چه اندازه براتون توضیح داده

00:25:51.401 --> 00:25:52.000
خیلی کم

00:25:52.001 --> 00:25:57.360
شما دوازدهمين پرستاري هستي که بعد از مرگ همسرم
اومده تا از بچه های من مراقبت کنه

00:25:57.369 --> 00:25:59.830
مطمئنم که شما پیشرفت قابل ملاحضه ای
نسبت به آخرین پرستار دارین

00:25:59.831 --> 00:26:01.999
!اون فقط دو ساعت اينجا دوام آورد

00:26:03.376 --> 00:26:05.999
مشکل بچه ها چیه، قربان؟

00:26:07.400 --> 00:26:09.500
بچه ها هیچ مشکلي ندارن

00:26:09.501 --> 00:26:11.000
مشکل از پرستارها بود

00:26:11.001 --> 00:26:11.945
اوه

00:26:12.004 --> 00:26:13.500
اونا کاملاً از برقرار کردن نظم و انظباط ناتوان بودن

00:26:13.504 --> 00:26:15.000
بدون نظم، این خونه نمیتونه بطور شایسته ای اداره بشه

00:26:15.004 --> 00:26:18.000
لطفاً اینو بخاطر بسپرین، خانم -
بله، قربان -

00:26:18.004 --> 00:26:20.000
هر روز صبح باید به بچه ها در تکالیفشون کمک کنید

00:26:20.018 --> 00:26:23.770
من اجازه نميدم که اونا در خواب و خیال
تعطیلات تابستونیشون باشن

00:26:23.772 --> 00:26:26.600
هر بعد ازظهر اونا به پياده روي در حیاط میرن
و هواي آزاد تنفس میکنن

00:26:26.602 --> 00:26:28.552
وقت خوابشون باید راس ساعت رعایت بشه
بدون استثنا

00:26:28.570 --> 00:26:29.690
ببخشید قربان، پس کي بازي ميکنن؟

00:26:29.738 --> 00:26:33.900
شما خودتون می بینید که اونا همیشه
با نهایت ادب و نزاکت با همدیگه رفتار میکنن

00:26:33.901 --> 00:26:36.999
من فرماندهی رو به شما واگذار میکنم -
!اوه، بله قربان -

00:27:57.622 --> 00:27:58.999
...حالا

00:27:59.374 --> 00:28:02.500
اين پرستار جديد شماست... خانم ماريا

00:28:04.004 --> 00:28:06.200
وقتی من نشانه شما رو صدا کردم
یک قدم جلو میاین و اسمتون رو میگین

00:28:06.201 --> 00:28:08.000
و شما، خانم... با دقت گوش کنيد

00:28:08.008 --> 00:28:10.500
نشانه هاشون رو که یاد بگیرین
میتونین هروقت کارشون داشتین صداشون کنید

00:28:11.700 --> 00:28:13.000
<i>ليزل</i>

00:28:13.500 --> 00:28:15.000
<i>فردريک</i>

00:28:15.500 --> 00:28:16.800
<i>لوئيزا</i>

00:28:17.200 --> 00:28:18.300
<i>کرت</i>

00:28:18.700 --> 00:28:19.700
<i>بريجيتا</i>

00:28:20.000 --> 00:28:21.500
<i>مارتا</i>

00:28:27.700 --> 00:28:29.500
و گرتل

00:28:33.660 --> 00:28:36.940
حالا... بذارین ببينيم چقدر خوب گوش داديد

00:28:37.332 --> 00:28:39.900
اوه، من...من براي صدا زدنشون به سوت احتياج ندارم، کاپيتان

00:28:39.901 --> 00:28:42.000
منظورم اينه که... من با اسمشون صداشون ميزنم

00:28:42.001 --> 00:28:43.600
و چقدرم اسامی دوست داشتنی ای دارن

00:28:43.630 --> 00:28:47.000
خانم، اين خونه خيلي بزرگه
حیاط خیلی بزرگي داره

00:28:47.050 --> 00:28:49.990
و من به هیچکس اجازه نمیدم فریاد بزنه

00:28:50.002 --> 00:28:51.900
اينو بگيريد، لطفاً
طرز استفاده اش رو ياد بگيرين

00:28:51.901 --> 00:28:53.999
بچه ها بهتون کمک ميکنن

00:28:55.683 --> 00:28:59.999
حالا... وقتي من باهاتون کار دارم
اینجوری صداتون میکنم

00:29:00.500 --> 00:29:02.500
نه قربان... متاسفم، قربان

00:29:03.234 --> 00:29:04.900
من هیچوقت نميتونم به صدای یه سوت جواب بدم

00:29:04.986 --> 00:29:07.800
سوت براي سگ ها و گربه ها و بقيه حيواناته
...اما نه برای بچه ها

00:29:07.804 --> 00:29:09.999
و مطمئناً نه براي من

00:29:10.000 --> 00:29:13.000
اين خيلي توهین آميزه

00:29:13.619 --> 00:29:15.400
...خانم

00:29:15.409 --> 00:29:18.999
آیا شما در صومعه هم خیلی مشکل داشتيد؟

00:29:19.000 --> 00:29:21.000
!اوه، خيلي زیاد، قربان -
همم -

00:29:31.207 --> 00:29:33.500
منو ببخشید، قربان
ولی من نشانه شما رو نمیدونم

00:29:34.391 --> 00:29:37.000
شما میتونی من رو "کاپيتان" صدا کنی

00:29:49.950 --> 00:29:51.800
آزاد

00:29:54.200 --> 00:29:55.900
...خب، حالا که فقط خودمونیم

00:29:55.901 --> 00:29:57.500
ميشه لطفاً دوباره اسماتون رو بهم بگین

00:29:57.501 --> 00:30:00.000
و چند سال دارین؟

00:30:00.501 --> 00:30:04.500
من ليزل هستم، من شونزده سالمه
و به پرستار احتياجی ندارم

00:30:05.000 --> 00:30:08.600
خب، خوشحالم که اينو بهم گفتي، ليزل
ما فقط دوستای خوبی واسه هم هستیم

00:30:10.500 --> 00:30:12.500
من فردريک هستم، چهارده سالمه

00:30:12.501 --> 00:30:14.400
من غيرقابل تحملم

00:30:14.401 --> 00:30:15.200
واقعاً؟

00:30:15.201 --> 00:30:16.500
کي اينو بهت گفته، فردريک؟

00:30:16.501 --> 00:30:20.600
خانم جوزفين... چهار پرستار قبل تر

00:30:20.601 --> 00:30:22.500
من بريجيتا هستم

00:30:23.900 --> 00:30:28.000
تو... ام، بهم نگفتي که چند سالته، لوئيزا؟

00:30:28.500 --> 00:30:31.000
من بريجيتا هستم، اون لوئيزاست

00:30:31.001 --> 00:30:33.999
اون سیزده سالشه و تو خيلي باهوشي

00:30:34.002 --> 00:30:37.999
من ده سالمه و فکر ميکنم که لباست
زشت ترين لباسيه که تابحال ديدم

00:30:38.000 --> 00:30:40.000
بريجيتا، نبايد اين حرف رو بزني

00:30:40.001 --> 00:30:40.999
چرا نبايد؟

00:30:41.000 --> 00:30:42.500
بنظرت زشت نیست؟

00:30:42.501 --> 00:30:43.500
البته

00:30:43.501 --> 00:30:46.500
ولي لباس خانم هیلدا زشت ترين بود

00:30:46.501 --> 00:30:49.000
من کرت هستم، من یازده سالمه
من اصلاح ناپذيرم

00:30:49.001 --> 00:30:50.500
بهت تبريک ميگم

00:30:50.501 --> 00:30:52.800
اصلاح ناپذير یعنی چی؟

00:30:52.801 --> 00:30:56.500
فکر کنم معنیش اینه که ميخواي مثل پسرا رفتار کني

00:30:57.500 --> 00:30:58.800
اهم؟

00:30:58.801 --> 00:31:02.400
من مارتا هستم و سه شنبه هفت سالم ميشه

00:31:02.401 --> 00:31:03.999
من يه چتر آفتابی صورتي دوست دارم

00:31:04.900 --> 00:31:07.000
خب، صورتي رنگ مورد علاقه منم هست

00:31:08.867 --> 00:31:09.999
بله، تو گرتل هستي

00:31:10.800 --> 00:31:12.999
و پنج سالته؟

00:31:13.122 --> 00:31:15.500
واوو! تقریباً خانمي شدی واسه خودت

00:31:17.500 --> 00:31:19.000
حالا، من ميخوام يه رازي رو بهتون بگم

00:31:19.001 --> 00:31:20.999
من تابحال هيچوقت پرستار بچه نبودم

00:31:22.000 --> 00:31:24.999
منظورت اینه که هيچي راجع به پرستار بودن نميدوني؟

00:31:25.134 --> 00:31:26.999
هيچي... من به کمکتون احتياج دارم

00:31:27.429 --> 00:31:31.999
خب، بهترين کار براي شروع اينه که
به پدر بگي که سرش تو کار خودش باشه

00:31:32.225 --> 00:31:33.999
تو باید هيچوقت بموقع براي شام نيای -
اوه -

00:31:34.228 --> 00:31:36.999
هيچوقت سوپت رو سریع نخور

00:31:37.230 --> 00:31:39.500
و در طول خوردن دسر، هي دماغت رو بالا بکش

00:31:39.525 --> 00:31:42.500
يه کلمه از حرفایی که میزنن رو باور نکن، خانم ماريا

00:31:42.501 --> 00:31:43.500
چرا؟

00:31:43.501 --> 00:31:45.000
!چونکه من ازت خوشم مياد

00:31:45.001 --> 00:31:46.600
باشه

00:31:46.700 --> 00:31:48.700
!بسيار خب، بچه ها
بريد بيرون براي پياده روی

00:31:48.701 --> 00:31:49.700
دستور پدرتونه

00:31:49.701 --> 00:31:50.990
!همین الان! عجله کنید! عجله کنید

00:31:50.999 --> 00:31:52.400
!سریع، سریع، سریع، سریع، سریع

00:31:52.408 --> 00:31:54.000
...خانم ماریا

00:31:54.008 --> 00:31:55.999
من خانم اشميت هستم، خدمتکار اینجا

00:31:56.000 --> 00:31:57.000
حالتون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

00:31:57.001 --> 00:32:00.000
من اتاقتون رو بهتون نشون ميدم، دنبالم بياين

00:32:11.200 --> 00:32:12.999
بچه هاي بيچاره

00:32:24.500 --> 00:32:25.500
!اوه

00:32:25.501 --> 00:32:27.000
شما خيلي خوش شانس هستین

00:32:27.001 --> 00:32:30.500
!براي خانم هلگا يه مار بود

00:32:43.968 --> 00:32:45.500
عصر بخير

00:32:46.659 --> 00:32:50.500
عصر بخير، بچه ها -
عصر بخير، خانم ماريا -

00:32:57.441 --> 00:32:59.300
چه تشريفات مذهبی جالبی

00:32:59.318 --> 00:33:01.999
آیا شما... اینا رو توی صومعه یاد گرفتين؟

00:33:03.238 --> 00:33:05.600
...نه، ام... این بخاطر، ام

00:33:05.608 --> 00:33:07.180
...ام

00:33:07.201 --> 00:33:08.999
بخاطر روماتيسم ـه

00:33:18.255 --> 00:33:21.500
ببخشيد، کاپيتان
مثل اینکه یادمون رفت از خدا تشکر کنيم

00:33:29.641 --> 00:33:32.999
خداوندا، براي تمام چيزهايي که بهمون دادی
از تو سپاسگذاری میکنیم، آمین

00:33:33.187 --> 00:33:35.500
آمين -
آمين -

00:33:39.509 --> 00:33:45.000
ميخوام از تک تک شماها بخاطر هديه گرانبهايي
که امروز در جیبم گذاشتيد تشکر کنم

00:33:47.500 --> 00:33:50.500
ام، چه هديه اي؟

00:33:53.209 --> 00:33:55.555
اين یه راز مشترکه، کاپیتان
بين من و بچه ها

00:33:55.586 --> 00:33:59.600
آها، پس بهتون پيشنهاد ميکنم رازتون رو نگه داريد
و بذاريد ما غذامون رو بخوريم

00:33:59.632 --> 00:34:04.412
شما میدونستین که من چقدر باید مضطرب باشم
و ممکنه در خانه جدید احساس غربت کنم

00:34:04.470 --> 00:34:07.730
میدونستین که چقدر واسم مهمه که من رو بپذیرن

00:34:07.806 --> 00:34:11.400
شما خیلی مهربون و با ملاحضه بودین که
...اولین لحظات حضورم در اینجا رو

00:34:11.409 --> 00:34:16.999
اینقدر گرم و شاد و دلپذير کرديد

00:34:25.701 --> 00:34:27.999
چي شده، مارتا؟ -
هيچي -

00:34:40.133 --> 00:34:41.400
...خانم

00:34:41.426 --> 00:34:45.444
شما تصمیم دارید سر همه وعده هاي غذايي
...يا صرفاً موقع شام

00:34:45.472 --> 00:34:50.000
...یا هر غذایی که در هر زمان میخوریم

00:34:50.009 --> 00:34:52.000
ما رو دچار سوءهاضمه کنید؟

00:34:53.480 --> 00:34:56.200
اوه، اونا حالشون خوبه، کاپيتان
فقط خيلي خوشحالن

00:35:15.087 --> 00:35:17.999
رالف، عصر بخير -
عصر بخير، فرنز -

00:35:18.009 --> 00:35:20.689
همه چيز روبراهه -
بله، بله -

00:35:20.702 --> 00:35:22.369
خوبه

00:35:22.386 --> 00:35:24.999
در اونجا... ام، پيشرفتي داشتيم؟ -
شايد -

00:35:25.000 --> 00:35:27.455
کاپيتان خونه ست؟ -
داره شام ميخوره -

00:35:27.475 --> 00:35:29.999
با خانواده؟ -
بله -

00:35:30.000 --> 00:35:31.999
لطفاً همين الان اين تلگراف رو بهشون بده

00:35:32.606 --> 00:35:33.999
حتماً

00:35:45.327 --> 00:35:47.007
یه تلگراف براتون آمده، قربان

00:35:49.916 --> 00:35:51.999
فرنز، کي آوردش؟

00:35:52.003 --> 00:35:54.003
همون پسر جوون، رالف

00:35:56.423 --> 00:35:58.500
پدر، ميشه منو ببخشید؟

00:35:59.000 --> 00:36:03.888
بچه ها، من فردا صبح به وين ميرم

00:36:03.889 --> 00:36:06.500
!دوباره نه، پدر

00:36:10.229 --> 00:36:12.500
اين دفعه رفتنتون چقدر طول ميکشه، پدر؟

00:36:12.940 --> 00:36:14.500
من مطمئن نيستم، گرتل
مطمئن نیستم

00:36:14.609 --> 00:36:18.500
دوباره براي ديدن بارونس شريدر میرین؟ -
!سرت به کار خودت باشه -

00:36:19.154 --> 00:36:20.999
راستش رو بخوای... آره، لوئيزا

00:36:22.867 --> 00:36:26.950
چرا ما هیچوقت نميتونيم بارونس رو ببينيم؟ -
چرا اون فقط ميخواد تورو ببينه؟ -

00:36:26.955 --> 00:36:31.999
اتفاقاً مارتا، این دفعه که رفتم دیدین بارونس
اون رو با خودم میارم تا هممون ببینیمش

00:36:32.005 --> 00:36:33.333
!خوبه

00:36:33.378 --> 00:36:35.333
و عمو مکس رو

00:36:35.381 --> 00:36:37.999
!عمو مکس -
!عمو مکس -

00:36:53.900 --> 00:36:55.500
<i>!رالف</i>

00:36:58.280 --> 00:36:59.500
!اوه، رالف

00:37:01.900 --> 00:37:03.500
...نه ليزل، ما نبايد

00:37:03.501 --> 00:37:05.000
چرا نباید، احمق جون؟

00:37:05.001 --> 00:37:06.000
...نميدونم، فقط

00:37:06.001 --> 00:37:07.900
مگه بخاطر همين نیست که اینجا منتظر منی؟

00:37:07.901 --> 00:37:09.999
بله، البته

00:37:10.000 --> 00:37:11.500
دلم برات تنگ شده، ليزل

00:37:11.501 --> 00:37:12.900
واقعاً؟ چقدر؟

00:37:12.901 --> 00:37:13.700
!خیلی زیاد

00:37:13.707 --> 00:37:16.999
حتي به فکرم رسيد که يه تلگراف برات بفرستم
که فقط بيام اينجا بهت تحويلش بدم

00:37:17.000 --> 00:37:19.000
واي، چه فکر دوست داشتنی ای

00:37:19.001 --> 00:37:21.000
چرا همين الان اينکارو نميکني؟

00:37:21.300 --> 00:37:22.500
!ولي من الان اينجام

00:37:22.501 --> 00:37:25.700
خواهش میکنم رالف، يه تلگراف برام بفرست

00:37:25.701 --> 00:37:29.545
اينجوري برات شروعش میکنم
..."ليزل عزيزم"

00:37:29.855 --> 00:37:36.000
<i>ليزل عزيزم: دوست دارم بتونم بهت بگم"
"که چه احساسي نسبت بهت دارم... نقطه</i>

00:37:36.004 --> 00:37:40.904
<i>"متاسفانه، تلگراف زدن خيلي گرونه"</i>

00:37:40.909 --> 00:37:42.469
<i>"ارادتمند تو، رالف"</i>

00:37:42.535 --> 00:37:45.475
ارادتمند؟ -
از صميم قلب -

00:37:45.496 --> 00:37:48.006
"از صميم قلب" -
دوستدار شما -

00:37:48.505 --> 00:37:50.501
!همم

00:37:50.502 --> 00:37:52.999
هیچ جوابي نداري؟

00:37:53.839 --> 00:37:55.999
<i>"رالف عزيز... نقطه"</i>

00:37:57.009 --> 00:38:00.000
<i>"تسليم نشو... ليزلِ تو"</i>

00:38:01.806 --> 00:38:05.900
ای کاش همیشه مجبور نبوديم صبر کنيم
که يه نفر به پدر تلگراف بفرسته

00:38:05.935 --> 00:38:08.500
من از کجا بدونم که دوباره کِي تورو مي بينم؟

00:38:09.231 --> 00:38:10.999
...خب، بذار ببينم

00:38:13.485 --> 00:38:15.999
...من ميتونم هی اشتباهي بيام اينجا

00:38:16.400 --> 00:38:18.500
!با يه تلگراف براي کلنل اشنايدر

00:38:18.501 --> 00:38:21.000
اون از برلين اومده اينجا

00:38:21.990 --> 00:38:24.000
هيچکس نميدونه اون اينجاست

00:38:24.001 --> 00:38:25.500
!الان به پدرت نگو

00:38:25.501 --> 00:38:26.600
چرا نگم؟

00:38:26.601 --> 00:38:28.900
چون پدرت... یه اتريشيِ متعصب ـه

00:38:28.901 --> 00:38:30.300
ما هممون اتريشي هستيم

00:38:30.301 --> 00:38:32.500
خب، بعضي ها فکر ميکنن ما بایستی حتماً آلماني باشيم

00:38:32.501 --> 00:38:35.000
و خیلی از کسانی که مثل اونا فکر نمیکنن عصبانی میشن

00:38:35.001 --> 00:38:37.000
...اونا دارن آماده ميشن که

00:38:38.500 --> 00:38:41.000
خب، بذار اميدوار باشيم که پدرت تو دردسر نیوفته

00:38:41.001 --> 00:38:43.700
نگران پدرم نباش، اون يه قهرمان نيروي دريايه

00:38:43.701 --> 00:38:45.800
اون حتي از امپراتور نشان دریافت کرده

00:38:45.801 --> 00:38:48.000
میدونم... من در اون مورد نگران نيستم

00:38:48.001 --> 00:38:50.000
من نگران دخترشم

00:38:50.001 --> 00:38:51.800
من؟ چرا؟

00:38:51.859 --> 00:38:53.800
...خب، تو خیلی -
چي؟ -

00:38:53.861 --> 00:38:55.800
!تو خيلي بچه اي

00:38:55.821 --> 00:38:58.999
من شونزده سالمه
من کجام بچه ست؟

00:39:00.900 --> 00:39:02.800
<i>♪باید صبر کنی، دختر کوچولو♪</i>

00:39:02.801 --> 00:39:04.700
<i>♪...در يک مرحله خالي زندگي♪</i>

00:39:04.701 --> 00:39:08.000
<i>♪که قراره سرنوشت اونو پُر کنه♪</i>

00:39:08.700 --> 00:39:10.500
<i>♪زندگي تو، دختر کوچولو♪</i>

00:39:10.501 --> 00:39:12.000
<i>♪...يه صفحه خاليه♪</i>

00:39:12.001 --> 00:39:16.500
<i>♪که مردها ميخوان روی اون بنويسن♪</i>

00:39:17.000 --> 00:39:22.800
<i>♪روی... اون... بنويسن♪</i>

00:39:23.500 --> 00:39:27.500
<i>♪تو شونزده سالته، داری میری تو هفده سال♪</i>

00:39:27.501 --> 00:39:31.500
<i>♪عزيزم، الان وقت فکر کردنه♪</i>

00:39:31.501 --> 00:39:33.500
<i>♪بهتره که آگاه باشی♪</i>

00:39:33.501 --> 00:39:35.500
<i>♪عاقل و مواظب باشی♪</i>

00:39:35.501 --> 00:39:39.500
<i>♪...عزيزم، تو لب مرزي♪</i>

00:39:39.501 --> 00:39:43.500
<i>♪تو شونزده سالته، داری میری تو هفده سال♪</i>

00:39:43.501 --> 00:39:47.500
<i>♪مردها همه برات صف کشیدن♪</i>

00:39:47.501 --> 00:39:51.000
<i>♪مشتاق دخترای جوون و هرزه و بی تربیت♪</i>

00:39:51.001 --> 00:39:55.000
<i>♪بهت غذا و شراب تعارف ميکنن♪</i>

00:39:55.001 --> 00:39:59.000
<i>♪...کلاً تو آماده نيستي♪</i>

00:39:59.400 --> 00:40:03.000
<i>♪براي مواجه شدن با يه دنياي مردانه♪</i>

00:40:03.500 --> 00:40:07.000
<i>♪...تو خجالت میکشی و میترسی♪</i>

00:40:07.001 --> 00:40:11.700
<i>♪از چیزهایی فراتر از بینش خودت♪</i>

00:40:11.701 --> 00:40:15.800
<i>♪...تو به يه بزرگتر و عاقل تر از خودت نياز داري♪</i>

00:40:15.801 --> 00:40:19.900
<i>♪که بهت بگه چيکار کني♪</i>

00:40:19.901 --> 00:40:23.500
<i>♪من هفده سالمه، دارم میرم تو هجده سال♪</i>

00:40:23.501 --> 00:40:29.800
<i>♪من... ازت... مراقبت ميکنم♪</i>

00:41:02.000 --> 00:41:05.600
<i>♪من شونزده سالمه، دارم میرم تو هفده سال♪</i>

00:41:05.601 --> 00:41:09.000
<i>♪من ميدونم که بی تجربه ام♪</i>

00:41:09.001 --> 00:41:11.000
<i>♪...مردايي که منو مي بينن♪</i>

00:41:11.001 --> 00:41:12.700
<i>♪بهم ميگن که تو خوشگلی♪</i>

00:41:12.701 --> 00:41:16.900
<i>♪و من باور دارم♪</i>

00:41:16.901 --> 00:41:20.000
<i>♪من شونزده سالمه، قراره برم تو هفده سال♪</i>

00:41:20.300 --> 00:41:24.000
<i>♪بيگناهم مثل يه گل رُز♪</i>

00:41:24.300 --> 00:41:26.000
<i>♪مجرد و شيک پوش♪</i>

00:41:26.001 --> 00:41:28.000
<i>♪مشروب خور حرفه ای♪</i>

00:41:28.001 --> 00:41:31.600
<i>♪من از اونا چي ميدونم؟♪</i>

00:41:31.601 --> 00:41:35.300
<i>♪...کلاً من آماده نيستم♪</i>

00:41:35.301 --> 00:41:39.000
<i>♪براي مواجه شدن با يه دنياي مردانه♪</i>

00:41:39.300 --> 00:41:42.900
<i>♪...من خجالت میکشم و میترسم♪</i>

00:41:42.901 --> 00:41:47.000
<i>♪از چیزهایی فراتر از بینش خودمه♪</i>

00:41:47.001 --> 00:41:50.900
<i>♪...من به يه بزرگتر و عاقل تر از خودم نياز دارم♪</i>

00:41:50.901 --> 00:41:54.500
<i>♪ که بهم بگه چکار بکنم ♪</i>

00:41:54.501 --> 00:41:58.400
<i>♪ تو هفده سالته، قراره بری تو هجده سال ♪</i>

00:41:58.401 --> 00:42:04.000
<i>♪ من... به تو... تکيه ميکنم ♪</i>

00:43:45.700 --> 00:43:49.500
<i>!هورا</i>

00:43:57.100 --> 00:43:58.503
بیاین داخل

00:43:59.603 --> 00:44:01.203
خانم اشميت

00:44:03.564 --> 00:44:05.600
پارچه واسه لباسهاي جديدتون آوردم، خانم ماریا

00:44:05.601 --> 00:44:07.500
کاپيتان اينا رو از شهر براتون سفارش داده

00:44:07.501 --> 00:44:09.900
اوه، چقدر دوست داشتنین

00:44:09.901 --> 00:44:13.600
مطمئنم که با اينا میشه قشنگترين لباسايي
که تابحال داشتم رو درست کرد

00:44:13.600 --> 00:44:14.500
...بهم بگو ببینم

00:44:14.501 --> 00:44:17.000
فکر میکنی اگه پارچه های بيشتري ازش بخوام
برام فراهم ميکنه؟

00:44:17.001 --> 00:44:19.000
مگه یه پرستار بچه چند دست لباس لازم داره؟

00:44:19.001 --> 00:44:21.000
نه... نه براي خودم، براي بچه ها

00:44:21.001 --> 00:44:23.500
ميخوام برای اونا چند دست لباسِ بازي درست کنم

00:44:23.501 --> 00:44:26.999
بچه هاي خانواده فون ترپ بازي نميکنن
اونا پياده روي ميکنن

00:44:27.590 --> 00:44:29.999
شما که قطعاً با اين موافق نيستين

00:44:31.000 --> 00:44:33.500
...از وقتی که کاپيتان همسر بيچاره اش رو از دست داد

00:44:33.501 --> 00:44:36.600
اون... اون این خونه رو جوری اداره میکنه
که انگار دوباره فرمانده یکی از کشتی هاشه

00:44:37.226 --> 00:44:38.800
سوت ها، دستورها

00:44:38.853 --> 00:44:41.000
نه موسيقي اي، نه خنده اي

00:44:41.001 --> 00:44:43.500
هر چيزي که اون رو ياد همسرش بندازه

00:44:43.501 --> 00:44:44.800
حتي بچه هاش

00:44:45.000 --> 00:44:46.700
!ولي اين خیلی کار اشتباهيه

00:44:46.900 --> 00:44:48.660
...اوه، خب

00:44:48.661 --> 00:44:50.500
از اتاقت خوشت مياد؟

00:44:50.501 --> 00:44:52.600
بايد به پنجره ها پرده های جدید نصب کنیم

00:44:52.601 --> 00:44:53.999
پرده هاي جدید؟
ولي همينا که خوبن

00:44:54.119 --> 00:44:55.950
با این وجود، سفارش پرده هاي جدید رو قبلاً دادیم

00:44:55.951 --> 00:44:58.000
ولي من واقعاً بهشون نياز ندارم

00:44:58.500 --> 00:44:59.500
شب بخير

00:44:59.501 --> 00:45:00.500
...خانم اشميت

00:45:00.501 --> 00:45:03.800
فکر میکنین اگه فردا درمورد پارچه لباس بچه ها
...از کاپيتان بخوام

00:45:03.801 --> 00:45:06.000
اون صبح زود ميره به وین

00:45:06.001 --> 00:45:07.000
اوه، بله... البته

00:45:07.001 --> 00:45:09.000
خب، برای چندوقت به اونجا ميره؟

00:45:09.001 --> 00:45:10.000
بستگي داره

00:45:10.001 --> 00:45:12.800
آخرين باري که بارونس رو ديد
یک ماه اونجا موند

00:45:12.801 --> 00:45:14.600
...اوه

00:45:14.601 --> 00:45:16.500
من نبايد اينو به تو ميگفتم

00:45:16.501 --> 00:45:19.500
منظورم اینه که، من که تورو خیلی خوب نميشناسم

00:45:19.501 --> 00:45:20.800
...ولي اگه از من بپرسي

00:45:20.801 --> 00:45:24.999
کاپيتان خیلی جدی قصد داره تا قبل از اتمام تابستون
با اون زن ازدواج کنه

00:45:25.000 --> 00:45:26.500
اوه، اینکه خیلی عاليه

00:45:26.501 --> 00:45:28.777
بچه ها دوباره صاحب مادر ميشن

00:45:29.780 --> 00:45:31.300
بله

00:45:31.325 --> 00:45:33.205
خب، شب بخير

00:45:33.285 --> 00:45:34.999
شب بخير

00:45:53.098 --> 00:45:55.999
<i>پدر عزيز، حالا ميفهمم که چرا من رو به اينجا فرستادي</i>

00:45:56.185 --> 00:45:58.999
<i>تا به اين بچه ها کمک کنم تا خودشون رو
براي يه مادر جديد آماده کنن</i>

00:45:59.313 --> 00:46:02.800
<i>و من دعا ميکنم که اونا خانواده خوشبختي بشن</i>

00:46:02.817 --> 00:46:05.999
<i>خدا کاپيتان رو حفظ کنه
خدا ليزل و فردريک رو حفظ کنه</i>

00:46:06.154 --> 00:46:10.600
<i>خدا لوئيزا، بريجيتا، مارتا و گرتل کوچولو رو حفظ کنه</i>

00:46:10.617 --> 00:46:13.800
و، اوه... يدونه از پسرا رو يادم رفت
اسمش چي بود؟

00:46:15.163 --> 00:46:16.999
<i>خب، خدا هر چي که اسمش هست رو حفظ کنه</i>

00:46:17.208 --> 00:46:21.000
<i>...خدا مادر مقدس و خواهر مارگارتا</i>

00:46:21.003 --> 00:46:23.444
<i>و همه کسايي که در صومعه نونبرگ هستن رو حفظ کنه</i>

00:46:23.464 --> 00:46:25.999
<i>...و حالا، خدای عزیزم، در مورد ليزل</i>

00:46:26.400 --> 00:46:28.550
<i>بهش کمک کن که بفهمه من دوستش هستم</i>

00:46:28.553 --> 00:46:31.500
<i>و کمکش کن که بهم بگه چي تو فکرش میگذره</i>

00:46:31.808 --> 00:46:33.308
شما میخواین راجع به من به پدر بگین؟ -
!هیس -

00:46:33.307 --> 00:46:36.900
<i>کمکم کن که بفهمم، شاید بتونم راهنمایئش کنم</i>

00:46:36.978 --> 00:46:39.850
<i>به نام پدر، پسر و روح القدوس... آمین</i>

00:46:39.851 --> 00:46:42.999
من بيرون داشتم قدم ميزدم
و يه نفر زودتر از همیشه درها رو قفل کرد

00:46:43.000 --> 00:46:44.800
و نميخواستم همه رو بيدار کنم

00:46:44.801 --> 00:46:47.000
...پس وقتی ديدم که پنجره شما بازه

00:46:48.350 --> 00:46:51.800
شما که قصد ندارین به پدرم بگين، دارين؟

00:46:57.500 --> 00:46:58.999
تو چطوري اومدي این بالا؟

00:46:59.300 --> 00:47:02.660
همونطوری که همیشه به این اتاق میومدیم
تا پرستارامون رو اذیت کنیم

00:47:02.673 --> 00:47:05.999
لوئيزا ميتونه با يه شیشه پر از عنکبوت تو دستش
اين کارو انجام بده

00:47:06.677 --> 00:47:08.237
عنکبوت؟

00:47:08.244 --> 00:47:11.500
اوه، لیزل

00:47:12.007 --> 00:47:14.999
تو تنهایی اون بيرون قدم ميزدي؟

00:47:22.151 --> 00:47:25.999
میدونی، اگه ما اين لباسا رو امشب بشوريم
فردا هيچکس متوجه نميشه

00:47:26.530 --> 00:47:28.500
بذارش بعهده من

00:47:30.000 --> 00:47:32.900
اونجا لباسات رو در بيار
بذارشون توي وان تا خيس بخورن

00:47:32.901 --> 00:47:36.900
بعد برگرد اينجا و بشین رو تخت
تا يکم با همدیگه حرف بزنيم

00:47:37.793 --> 00:47:40.999
امروز بهت گفتم که به پرستار نياز ندارم

00:47:41.000 --> 00:47:43.500
خب، شايد نیاز داشته باشم

00:48:13.622 --> 00:48:16.500
گرتل؟ ترسيدي؟

00:48:19.600 --> 00:48:21.999
تو که از طوفان وحشت نداري، داري؟

00:48:22.103 --> 00:48:24.600
!تو فقط اومدی اينجا که پيش من بموني... اوه

00:48:25.050 --> 00:48:27.000
بقيه کجان؟

00:48:27.001 --> 00:48:29.999
اونا خوابيدن، اونا نميترسن

00:48:34.200 --> 00:48:36.500
اوه، واقعاً؟
نگاه کن

00:48:37.600 --> 00:48:39.800
بسیارخب... همه بياين اینجا روي تخت

00:48:39.801 --> 00:48:40.500
واقعاً؟

00:48:40.501 --> 00:48:42.690
خب، فقط همین يه دفعه، زودباشین

00:48:43.600 --> 00:48:45.200
حالا، ما منتظر پسرا ميشيم

00:48:45.201 --> 00:48:48.000
اونا رو اینجا نمي بینی، پسرا شجاعن

00:48:53.500 --> 00:48:55.994
اوه، شما پسرا هم که نترسيدين، ترسيدين؟

00:48:56.008 --> 00:48:59.999
اوه نه، ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم
که شما نترسيده باشيد

00:49:00.700 --> 00:49:03.999
این با فکر بودن شما رو میرسونه، فردريک -
اين ايده من نبود -

00:49:04.000 --> 00:49:05.991
ايده "کرت" بود

00:49:06.006 --> 00:49:08.300
کرت! هموني که يادم رفته بود

00:49:08.306 --> 00:49:11.555
<i>خدا حفظت کنه، کرت</i>

00:49:11.558 --> 00:49:13.555
چرا اين کارو کرد؟

00:49:13.561 --> 00:49:17.600
خب، برق داره یه چیزی به رعد ميگه
و رعد هم داره جوابش رو ميده

00:49:17.649 --> 00:49:20.400
حتماً برق خيلي بده -
نه خيلي -

00:49:20.402 --> 00:49:22.900
پس چی رعد رو اينقدر عصباني میکنه؟

00:49:22.904 --> 00:49:25.500
باعث میشه من گريه ام بگيره

00:49:26.950 --> 00:49:29.600
خب، حالا، وقتی که چیزی منو ناراحت میکنه
...و من احساس بدی دارم

00:49:29.601 --> 00:49:31.300
فقط سعی میکنم به چیزای خوب فکر کنم

00:49:31.301 --> 00:49:33.500
مثلاً چه چيزايي؟

00:49:33.958 --> 00:49:35.999
...اوه! خب، بذار ببينم، چيزاي خوب

00:49:36.000 --> 00:49:37.500
<i>!گل نرگس زرد</i>

00:49:38.000 --> 00:49:39.999
<i>چمن زارهای سرسبز</i>

00:49:40.300 --> 00:49:42.777
<i>آسمون پُر از ستاره</i>

00:49:42.800 --> 00:49:44.300
<i>قطرات بارون روي گل رُز</i>

00:49:44.301 --> 00:49:45.999
<i>و سبيل هاي بچه گربه</i>

00:49:46.000 --> 00:49:47.500
<i>♪کتري هاي مسي درخشان♪</i>

00:49:47.501 --> 00:49:49.500
<i>♪و دستکش هاي پشميِ گرم♪</i>

00:49:49.501 --> 00:49:53.000
<i>♪بسته هاي قهوه اي کاغذ که با نخ بسته شدن♪</i>

00:49:53.001 --> 00:49:57.000
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

00:49:59.500 --> 00:50:00.800
<i>♪اسب هاي کوچولوی کِرم رنگ♪</i>

00:50:00.801 --> 00:50:02.600
<i>♪و اشترودل برشته سيب♪</i>

00:50:02.601 --> 00:50:04.200
<i>♪زنگ هاي در و زنگوله هاي درشکه♪</i>

00:50:04.201 --> 00:50:06.000
<i>♪و کتلت گوشت گوساله با ماکارونی♪</i>

00:50:06.001 --> 00:50:09.000
<i>♪غازهاي وحشي که شبانه با ماه پرواز ميکنن♪</i>

00:50:09.001 --> 00:50:12.999
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

00:50:14.000 --> 00:50:15.300
<i>♪دخترها توی لباس هاي سفيد♪</i>

00:50:15.301 --> 00:50:16.999
<i>♪با کمربندهاي اطلسی آبي رنگ♪</i>

00:50:17.000 --> 00:50:20.777
<i>♪دونه هاي برفي که رو دماغ و مژه هام ميمونن♪</i>

00:50:20.800 --> 00:50:23.999
<i>♪برف های سفيدرنگ زمستون که در فصل بهار ذوب ميشن♪</i>

00:50:24.000 --> 00:50:27.700
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

00:50:27.701 --> 00:50:29.500
<i>♪وقتي که سگ گاز ميگيره♪</i>

00:50:29.501 --> 00:50:31.500
<i>♪وقتي که زنبور نيش ميزنه♪</i>

00:50:31.501 --> 00:50:33.999
<i>♪وقتي که احساس ناراحتی میکنم♪</i>

00:50:34.000 --> 00:50:37.000
<i>♪خیلی راحت چيزهاي مورد علاقه ام رو بياد ميارم♪</i>

00:50:37.001 --> 00:50:40.000
<i>♪...و بعدش دیگه هیچ احساس♪</i>

00:50:40.001 --> 00:50:44.500
<i>♪بدی ندارم♪</i>

00:50:45.000 --> 00:50:47.000
واقعاً فايده اي هم داره؟ -
البته که داره، امتحان کن -

00:50:47.001 --> 00:50:48.500
از چه چیزی خوشت میاد؟

00:50:48.501 --> 00:50:49.500
<i>بيدمشک</i>

00:50:49.800 --> 00:50:51.000
<i>!کريسمس</i>

00:50:51.001 --> 00:50:52.300
<i>!خرگوش</i>

00:50:52.301 --> 00:50:53.999
<i>!مارها</i>

00:50:54.000 --> 00:50:55.400
<i>!شکلات یخ زده</i>

00:50:55.401 --> 00:50:56.600
<i>!تعطيلي مدرسه</i>

00:50:56.601 --> 00:50:57.999
<i>!جنگيدن با بالش</i>

00:50:58.000 --> 00:50:59.000
<i>!تلگراف</i>

00:50:59.001 --> 00:51:00.500
<i>!هديه هاي تولد</i>

00:51:00.501 --> 00:51:01.700
<i>!هر هديه اي -
!آره -</i>

00:51:01.701 --> 00:51:02.700
<i>!کفش دوزک</i>

00:51:02.701 --> 00:51:04.300
<i>!گربه ها -
!موش ها -</i>

00:51:04.301 --> 00:51:05.900
<i>!يه عطسه خفن</i>

00:51:05.901 --> 00:51:07.999
!عافیت باشه

00:51:08.000 --> 00:51:09.500
مي بينين چقدر جالبه

00:51:09.501 --> 00:51:10.800
<i>♪قطرات بارون روي گل رُز♪</i>

00:51:10.801 --> 00:51:12.700
<i>♪و سبيل هاي بچه گربه♪</i>

00:51:12.701 --> 00:51:14.000
<i>♪کتري هاي درخشان مسي♪</i>

00:51:14.001 --> 00:51:15.800
<i>♪و دستکش هاي پشميِ گرم♪</i>

00:51:15.801 --> 00:51:18.999
<i>♪بسته های قهوه اي کاغذ که با نخ بسته شدن♪</i>

00:51:19.000 --> 00:51:21.999
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

00:51:25.000 --> 00:51:26.500
<i>♪اسب هاي کوچولوی کِرم رنگ♪</i>

00:51:26.501 --> 00:51:28.500
<i>♪و اشترودل برشته سيب♪</i>

00:51:28.501 --> 00:51:29.900
<i>♪زنگ هاي در و زنگوله هاي درشکه♪</i>

00:51:29.901 --> 00:51:31.500
<i>♪و کتلت گوشت گوساله با ماکارونی♪</i>

00:51:31.501 --> 00:51:34.700
<i>♪غاز هاي وحشي که شبانه با ماه پرواز ميکنن♪</i>

00:51:34.701 --> 00:51:38.500
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

00:51:38.501 --> 00:51:40.999
<i>اوه، با همديگه</i>

00:51:41.000 --> 00:51:42.300
<i>♪دخترها توی لباس هاي سفيد♪</i>

00:51:42.301 --> 00:51:43.999
<i>♪با کمربندهاي اطلسی آبي رنگ♪</i>

00:51:44.000 --> 00:51:46.999
<i>♪دونه هاي برفي که روي دماغ و مژه هام ميمونن♪</i>

00:51:47.000 --> 00:51:50.400
<i>♪برف های سفيدرنگ زمستون که در فصل بهار ذوب ميشن♪</i>

00:51:50.401 --> 00:51:54.000
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

00:51:54.001 --> 00:51:55.999
<i>♪...وقتي که سگ گاز♪</i>

00:51:56.300 --> 00:51:58.500
گاز ميگيره

00:52:04.909 --> 00:52:06.333
سلام

00:52:06.370 --> 00:52:10.777
خانم، من به شما نگفتم که در مورد زمان خواب بچه ها
در این خونه خيلي جدي هستم؟

00:52:10.780 --> 00:52:12.000
بچه ها بخاطر طوفان ناراحت بودن

00:52:12.001 --> 00:52:13.500
...برای همين فکر کردم که اگه من

00:52:14.800 --> 00:52:15.999
بله گفتيد، قربان

00:52:16.000 --> 00:52:20.500
و شما در بخاطر سپردن دستورات به این سادگی مشکلي دارين؟

00:52:21.600 --> 00:52:23.500
فقط هنگام طوفان، قربان

00:52:25.700 --> 00:52:26.500
ليزل؟

00:52:26.501 --> 00:52:27.300
بله، پدر؟

00:52:27.301 --> 00:52:29.999
يادم نمياد بعد از شام ديده باشمت

00:52:30.000 --> 00:52:31.000
اوه، واقعاً؟

00:52:31.001 --> 00:52:32.100
...خب، اگه راستش رو بخواین

00:52:32.101 --> 00:52:33.999
بله؟

00:52:34.300 --> 00:52:35.700
...خب، من... من

00:52:35.701 --> 00:52:37.999
چیزی که اون میخواد بگه، کاپیتان
...اینه که

00:52:38.000 --> 00:52:40.999
من و اون امشب میخواستیم يکم بیشتر با هم آشنا بشیم

00:52:41.000 --> 00:52:42.800
ولی الان دیگه واسه این حرفا خیلی دیروقته

00:52:42.801 --> 00:52:45.999
زودباشین، بچه ها... شنيدين که پدرتون چي گفت
فوراً برین بخوابین

00:52:50.600 --> 00:52:51.999
...خانم

00:52:52.300 --> 00:52:56.777
حتماً يادتون مونده که من قراره فردا صبح برم؟

00:52:57.400 --> 00:53:00.000
...امکان داره ازتون بخوام يادتون بمونه

00:53:00.001 --> 00:53:02.000
که اولین قانون اين خونه نظم و انضباطه

00:53:03.500 --> 00:53:06.600
...پس میتونم بهتون اعتماد کنم که تا زمانیکه برمیگردم

00:53:06.601 --> 00:53:08.999
شما نظم و انضباط اینجا رو رعایت کنید؟

00:53:09.800 --> 00:53:11.000
کاپيتان؟

00:53:11.001 --> 00:53:13.000
...اوه، میشه قبل از رفتنتون

00:53:13.001 --> 00:53:15.500
راجع به لباس برای بچه ها، براي وقت بازي
باهاتون صحبت کنم؟

00:53:15.501 --> 00:53:16.500
...خانم ماریا

00:53:16.501 --> 00:53:17.800
اگه من مقداري وسايل داشتم

00:53:17.801 --> 00:53:21.600
لطفاً توجه داشته باشید که خیلی چیزها هست
که تکرار کردنشون هیچ ارزش و فایده ای نداره

00:53:21.601 --> 00:53:22.500
!ولي اونا بچه ان

00:53:22.501 --> 00:53:23.999
بله

00:53:24.000 --> 00:53:26.000
و من پدرشون هستم

00:53:26.500 --> 00:53:27.999
شب بخير

00:53:30.200 --> 00:53:32.999
!اوه

00:53:52.000 --> 00:53:54.000
<i>♪دخترها توی لباس هاي سفيد♪</i>

00:53:54.001 --> 00:53:57.900
<i>♪با کمربندهاي اطلسی آبي رنگ♪</i>

00:54:09.000 --> 00:54:10.900
<i>♪ وقتي که سگ گاز ميگيره ♪</i>

00:54:10.901 --> 00:54:13.000
<i>♪وقتي که زنبور نيش ميزنه♪</i>

00:54:13.001 --> 00:54:15.700
<i>♪وقتي که احساس ناراحتی میکنم♪</i>

00:54:15.701 --> 00:54:18.999
<i>♪خیلی راحت چيزهاي مورد علاقه ام رو بياد ميارم♪</i>

00:54:19.300 --> 00:54:21.600
<i>♪...و بعدش ديگه هیچ احساس♪</i>

00:54:21.601 --> 00:54:29.000
<i>♪بدی ندارم♪</i>

00:54:31.800 --> 00:54:34.000
<i>ما داریم کجا میریم؟</i>

00:54:52.587 --> 00:54:55.500
<i>!بياين اينجا... اونجا رو نگاه کنین، می بینین؟</i>

00:54:56.508 --> 00:54:58.518
<i>!اوه، نگاه کن</i>

00:54:58.508 --> 00:55:00.500
<i>!زود باشين</i>

00:56:23.351 --> 00:56:24.551
خانم ماريا؟

00:56:24.852 --> 00:56:26.992
ميتونيم هر روز اينکارو انجام بديم؟

00:56:27.001 --> 00:56:28.500
فکر نميکني که خیلی زود ازش خسته ميشي، لویئزا؟

00:56:28.501 --> 00:56:30.500
فکر کنم همینطور باشه

00:56:30.501 --> 00:56:31.999
دو روز یکبار چطوره؟

00:56:32.000 --> 00:56:36.900
از اونموقعي که چسب روي مسواک خانم جوزفين گذاشتيم
تا حالا اينقدر بهمون خوش نگذشته بود

00:56:36.907 --> 00:56:40.999
من نميفهمم که چرا بچه هاي خوبي مثل شما
چنين کارهای وحشتناکی برای آزار مردم انجام میدن

00:56:41.000 --> 00:56:41.900
اوه، خیلی آسونه

00:56:41.901 --> 00:56:43.100
اما چرا اینکارو میکنین؟

00:56:43.101 --> 00:56:46.300
دیگه چطور میتونیم توجه پدر رو جلب کنيم؟ -
بله -

00:56:46.301 --> 00:56:47.999
اوه، ميفهمم

00:56:49.000 --> 00:56:52.000
خب، بايد یه فکری هم راجع به اين موضوع بکنيم

00:56:53.500 --> 00:56:55.500
بسیارخب، بياين اينجا

00:56:55.500 --> 00:56:56.999
قراره چي کار کنيم؟

00:56:57.000 --> 00:56:59.000
بذارین فکر کنیم که وقتی بارونس اومد
چه چیزی واسش بخونیم

00:56:59.001 --> 00:57:01.000
پدر دوست نداره ما آواز بخونيم

00:57:01.001 --> 00:57:03.000
خب، شايد بتونيم نظرش رو عوض کنيم

00:57:03.001 --> 00:57:05.000
حالا، چه آوازي بلديد؟

00:57:05.001 --> 00:57:07.500
ما هيچ آوازي بلد نيستيم

00:57:07.501 --> 00:57:08.500
هيچ آوازی؟

00:57:08.501 --> 00:57:10.500
ما حتي نميدونيم چطوري بخونيم -
نه -

00:57:11.500 --> 00:57:13.500
خب، بياين وقت رو از دست نديم

00:57:13.501 --> 00:57:14.500
شما بايد ياد بگيرين

00:57:14.501 --> 00:57:16.500
اما چطوري؟

00:57:20.000 --> 00:57:24.300
<i>♪بذارين از اول اولش شروع کنيم♪</i>

00:57:24.301 --> 00:57:28.031
<i>♪يه جاي خوب براي شروع♪</i>

00:57:28.078 --> 00:57:30.200
<i>♪...وقتي میخواین چيزي بخونين، شروع میکنین با♪</i>

00:57:30.201 --> 00:57:31.600
<i>♪A-B-C♪</i>

00:57:31.601 --> 00:57:34.000
<i>♪...وقتي میخواین آواز بخونيد، شروع میکنید با♪</i>

00:57:34.001 --> 00:57:36.000
<i>♪Do, Re, Mi♪</i>

00:57:36.001 --> 00:57:38.000
<i>♪Do Re Mi♪</i>

00:57:38.001 --> 00:57:39.800
<i>♪Do, Re, Mi♪</i>

00:57:39.801 --> 00:57:43.999
<i>♪...سه تا نُت اولی اینا هستن♪</i>

00:57:44.000 --> 00:57:45.800
<i>♪Do, Re, Mi♪</i>

00:57:45.801 --> 00:57:47.500
<i>♪Do Re Mi♪</i>

00:57:47.501 --> 00:57:51.500
<i>♪Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti♪</i>

00:57:52.000 --> 00:57:54.999
اوه، بذار ببينم ميتونم آسونترش کنم

00:57:57.700 --> 00:57:58.600
<i>♪Doe♪</i>

00:57:58.601 --> 00:58:01.600
<i>♪يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده♪</i>

00:58:01.601 --> 00:58:02.500
<i>♪Ray♪</i>

00:58:02.505 --> 00:58:05.500
<i>♪يه اشعه از خورشيد طلايي♪</i>

00:58:05.501 --> 00:58:06.400
<i>♪Me♪</i>

00:58:06.401 --> 00:58:09.500
<i>♪یه اسم که خودم رو باهاش صدا ميزنم♪</i>

00:58:09.501 --> 00:58:10.400
<i>♪Far♪</i>

00:58:10.401 --> 00:58:13.500
<i>♪يه راه خیلی خیلی طولاني براي سفر♪</i>

00:58:13.501 --> 00:58:14.400
<i>♪Sew♪</i>

00:58:14.401 --> 00:58:17.500
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

00:58:17.501 --> 00:58:18.400
<i>♪La♪</i>

00:58:18.401 --> 00:58:21.700
<i>♪يه نُت که بعد از سو میاد♪</i>

00:58:21.701 --> 00:58:22.500
<i>♪Tea♪</i>

00:58:22.501 --> 00:58:25.000
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

00:58:25.001 --> 00:58:28.000
<i>♪حالا برمیگردیم از اول شروع ميکنيم♪</i>

00:58:28.001 --> 00:58:29.500
<i>♪اووه، اووه، اووه♪</i>

00:58:29.501 --> 00:58:30.500
<i>♪Doe♪</i>

00:58:30.501 --> 00:58:33.300
<i>♪يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده♪</i>

00:58:33.301 --> 00:58:34.100
<i>♪Ray♪</i>

00:58:34.101 --> 00:58:37.000
<i>♪يه اشعه از خورشيد طلايي♪</i>

00:58:37.001 --> 00:58:37.900
<i>♪Me♪</i>

00:58:37.901 --> 00:58:40.500
<i>♪یه اسم که خودم رو باهاش صدا ميزنم♪</i>

00:58:40.501 --> 00:58:41.400
<i>♪Far♪</i>

00:58:41.401 --> 00:58:44.000
<i>♪يه راه خیلی خیلی طولاني براي سفر♪</i>

00:58:44.001 --> 00:58:45.000
<i>♪Sew♪</i>

00:58:45.001 --> 00:58:48.000
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

00:58:48.001 --> 00:58:48.900
<i>♪La♪</i>

00:58:49.001 --> 00:58:51.600
<i>♪يه نُت که بعد از سو میاد♪</i>

00:58:51.601 --> 00:58:52.500
<i>♪Tea♪</i>

00:58:52.503 --> 00:58:55.000
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

00:58:55.001 --> 00:58:57.300
<i>♪حالا برمیگردیم از اول شروع ميکنيم♪</i>

00:58:57.301 --> 00:58:58.300
<i>♪Doe♪</i>

00:58:58.304 --> 00:59:01.000
<i>♪يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده♪</i>

00:59:01.001 --> 00:59:01.900
<i>♪Ray♪</i>

00:59:01.901 --> 00:59:04.500
<i>♪يه اشعه از خورشيد طلايي♪</i>

00:59:04.501 --> 00:59:05.300
<i>♪Me♪</i>

00:59:05.301 --> 00:59:08.000
<i>♪یه اسم که خودم رو باهاش صدا ميزنم♪</i>

00:59:08.001 --> 00:59:08.700
<i>♪Far♪</i>

00:59:08.701 --> 00:59:11.500
<i>♪يه راه خیلی خیلی طولاني براي سفر♪</i>

00:59:11.501 --> 00:59:12.300
<i>♪Sew♪</i>

00:59:12.301 --> 00:59:15.000
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

00:59:15.001 --> 00:59:15.900
<i>♪La♪</i>

00:59:15.901 --> 00:59:18.500
<i>♪يه نُت که بعد از سو میاد♪</i>

00:59:18.505 --> 00:59:19.300
<i>♪Tea♪</i>

00:59:19.305 --> 00:59:21.500
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

00:59:21.501 --> 00:59:25.500
<i>♪حالا برمیگردیم از اول شروع ميکنيم♪</i>

00:59:25.800 --> 00:59:29.000
<i>♪Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do, So, Do♪</i>

00:59:29.300 --> 00:59:31.500
خب، بچه ها
Do, Re, Mi, Fa, So

00:59:31.501 --> 00:59:34.000
اینا فقط وسیله ای هستن که ما ازشون استفاده میکنیم
تا یه آهنگ بسازیم

00:59:34.001 --> 00:59:36.000
...یکبار که این نُت ها توی سرتون فرو برن

00:59:36.001 --> 00:59:38.800
ميتونين با ادغام کردنشون
یک میلیون آهنگ متفاوت بسازین

00:59:38.801 --> 00:59:40.200
...مثل اين یکی

00:59:41.201 --> 00:59:46.900
<i>♪So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re♪</i>

00:59:47.000 --> 00:59:48.000
ميتونين اينکارو انجام بدين؟

00:59:48.200 --> 00:59:53.999
<i>♪So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re♪</i>

00:59:54.000 --> 00:59:59.500
<i>♪So, Do, La, Ti, Do, Re, Do♪</i>

01:00:00.000 --> 01:00:05.000
<i>♪So, Do, La, Ti, Do, Re, Do♪</i>

01:00:05.001 --> 01:00:07.000
حالا بذارينشون کنار همدیگه

01:00:07.001 --> 01:00:14.000
<i>♪So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re♪</i>

01:00:14.001 --> 01:00:20.000
<i>♪So, Do, La, Ti, Do, Re, Do♪</i>

01:00:20.500 --> 01:00:21.500
!خوبه

01:00:21.501 --> 01:00:23.000
ولي اينکه هيچ معني اي نميده

01:00:23.001 --> 01:00:25.000
خب، ما کلمات رو جایگزین میکنیم

01:00:25.001 --> 01:00:26.500
هر کلمه بجای هر نُت

01:00:26.501 --> 01:00:28.400
...مثل اين

01:00:28.401 --> 01:00:35.000
<i>♪وقتي که بلد باشین چطور با نُت ها بخونین♪</i>

01:00:35.200 --> 01:00:41.000
<i>♪میتونین هر چيزي رو بخونين♪</i>

01:00:41.001 --> 01:00:42.300
!با همدیگه

01:00:42.301 --> 01:00:49.000
<i>♪وقتي که بلد باشین چطور با نُت ها بخونین♪</i>

01:00:49.001 --> 01:00:56.000
<i>♪میتونین هر چيزي رو بخونين♪</i>

01:00:56.301 --> 01:00:57.000
<i>♪Doe♪</i>

01:00:57.001 --> 01:00:59.700
<i>♪يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده♪</i>

01:00:59.701 --> 01:01:00.600
<i>♪Ray♪</i>

01:01:00.601 --> 01:01:03.300
<i>♪يه اشعه از خورشيد طلايي♪</i>

01:01:03.301 --> 01:01:04.200
<i>♪Me♪</i>

01:01:04.201 --> 01:01:06.800
<i>♪یه اسم که خودم رو باهاش صدا ميزنم♪</i>

01:01:06.804 --> 01:01:07.700
<i>♪Far♪</i>

01:01:07.704 --> 01:01:10.000
<i>♪يه راه خیلی خیلی طولاني براي سفر♪</i>

01:01:10.001 --> 01:01:10.900
<i>♪Sew♪</i>

01:01:10.901 --> 01:01:13.500
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

01:01:13.501 --> 01:01:14.400
<i>♪La♪</i>

01:01:14.401 --> 01:01:17.000
<i>♪يه نُت که بعد از سو میاد♪</i>

01:01:17.001 --> 01:01:17.900
<i>♪Tea♪</i>

01:01:17.901 --> 01:01:20.500
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

01:01:20.501 --> 01:01:24.500
<i>♪حالا برمیگردیم از اول شروع ميکنيم♪</i>

01:01:24.501 --> 01:01:26.000
<i>- ♪ Do ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪</i>

01:01:26.001 --> 01:01:27.303
<i>- ♪ Fa ♪ - ♪ So ♪ - ♪ La ♪</i>

01:01:27.308 --> 01:01:28.500
<i>- ♪Ti♪
- ♪Do-Do♪</i>

01:01:28.509 --> 01:01:31.000
<i>♪Ti, La, So, Fa, Mi, Re♪</i>

01:01:31.008 --> 01:01:33.000
<i>- ♪Do♪
- ♪Mi-Mi♪</i>

01:01:33.001 --> 01:01:34.205
<i>- ♪Mi♪
- ♪So-So♪</i>

01:01:34.209 --> 01:01:36.300
<i>- ♪Re♪
- ♪Fa-Fa♪</i>

01:01:36.301 --> 01:01:38.000
<i>- ♪La♪
- ♪Ti-Ti♪</i>

01:01:38.002 --> 01:01:40.000
<i>♪Do Mi-Mi, Mi So-So♪</i>

01:01:40.002 --> 01:01:41.900
<i>♪Re Fa-Fa, La Ti-Ti♪</i>

01:01:41.901 --> 01:01:48.500
<i>♪وقتي که بلد باشین چطور با نُت ها بخونین♪</i>

01:01:48.800 --> 01:01:55.500
<i>♪میتونین هر چيزي رو بخونين♪</i>

01:01:55.900 --> 01:01:56.800
<i>♪Doe♪</i>

01:01:56.801 --> 01:01:59.200
<i>♪يه آهوِي کوهي، يه آهوي کوهي ماده♪</i>

01:01:59.205 --> 01:02:00.000
<i>♪Ray♪</i>

01:02:00.005 --> 01:02:03.000
<i>♪يه اشعه از خورشيد طلايي♪</i>

01:02:03.001 --> 01:02:03.800
<i>♪Me♪</i>

01:02:03.801 --> 01:02:06.600
<i>♪یه اسم که خودم رو باهاش صدا ميزنم♪</i>

01:02:06.601 --> 01:02:07.500
<i>♪Far♪</i>

01:02:07.501 --> 01:02:10.000
<i>♪يه راه خیلی خیلی طولاني براي سفر♪</i>

01:02:10.001 --> 01:02:10.800
<i>♪Sew♪</i>

01:02:10.801 --> 01:02:13.500
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

01:02:13.501 --> 01:02:14.500
<i>♪La♪</i>

01:02:14.501 --> 01:02:17.300
<i>♪يه نُت که بعد از سو میاد♪</i>

01:02:17.301 --> 01:02:18.300
<i>♪Tea♪</i>

01:02:18.304 --> 01:02:20.100
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

01:02:20.111 --> 01:02:24.300
<i>♪حالا برمیگردیم از اول شروع ميکنيم♪</i>

01:02:24.301 --> 01:02:25.991
<i>♪So Do♪</i>

01:02:26.076 --> 01:02:27.743
<i>♪La Fa♪</i>

01:02:27.828 --> 01:02:29.537
<i>♪Mi Do♪</i>

01:02:29.621 --> 01:02:31.205
<i>♪Re♪</i>

01:02:31.289 --> 01:02:32.957
<i>♪So Do♪</i>

01:02:33.041 --> 01:02:34.625
<i>♪La Fa♪</i>

01:02:34.709 --> 01:02:37.711
<i>- ♪Ti♪
- ♪La So♪</i>

01:02:37.796 --> 01:02:39.547
<i>♪Mi Fa♪</i>

01:02:39.631 --> 01:02:41.257
<i>♪Ti Re♪</i>

01:02:41.341 --> 01:02:47.221
<i>♪Ti Do♪</i>

01:02:47.305 --> 01:02:49.000
<i>♪So Do♪</i>

01:03:02.400 --> 01:03:05.700
کوه ها با شکوهن، گئورک
واقعاً باشکوهن

01:03:05.701 --> 01:03:08.700
من اينا رو بخاطر تو کنار هم گذاشتم، عزیزم -
اوه؟ -

01:03:08.701 --> 01:03:11.000
...حتي اگه ارتفاعشون ده هزار پا هم باشه

01:03:11.001 --> 01:03:14.000
گئورگ هميشه فکر میکنه که میتونه به قله صعود کنه

01:03:15.000 --> 01:03:17.300
اگر جوک هات رو اصلاح نکنی، مکس
دعوتم رو پس میگیرم

01:03:17.801 --> 01:03:20.600
تو منو به ویلای خودت دعوت نکردي
من خودم رو دعوت کردم

01:03:20.601 --> 01:03:21.500
واقعاً؟

01:03:21.501 --> 01:03:23.500
...تو به يه همراه احتياج داري

01:03:23.501 --> 01:03:26.500
و من به يه مکاني احتیاج دارم که اونجا بمونم
و غذاش عالي باشه

01:03:26.501 --> 01:03:29.300
در انبار شرابش هم باز باشه

01:03:29.301 --> 01:03:32.300
و شرابش هم، اه... عالی باشه

01:03:32.301 --> 01:03:34.500
!مکس، تو خيلي پررو هستی

01:03:34.501 --> 01:03:39.000
اصلاً و ابداً... من يه طفيلي خیلی جذاب هستم

01:03:41.000 --> 01:03:42.500
گوش کنین

01:03:44.500 --> 01:03:47.000
اونا گروه سرود صومعه "کلوپ مان" هستن

01:03:49.800 --> 01:03:51.800
کارشون خوبه

01:03:52.400 --> 01:03:54.500
خیلی خوبه

01:03:54.800 --> 01:03:57.700
من باید توی اين چند روز، این منطقه رو خوب بگردم

01:03:57.701 --> 01:04:01.500
يه جايي همين نزدیکی يه گروه خواننده مشتاق
...منتظر مکس دِت وايلر هستن

01:04:01.501 --> 01:04:05.900
که اونا رو انتخاب کنه و از گمنامی درشون بیاره
و در جشنواره محلي سالزبورک مشهورشون کنه

01:04:05.901 --> 01:04:07.700
اونا به شهرت میرسن و توهم به پولت میرسی

01:04:07.701 --> 01:04:09.500
این منصفانه نیست، خودمم قبول دارم

01:04:09.501 --> 01:04:14.000
ولي يه روزی میرسه که ورق برميگرده
و منم مشهور ميشم

01:04:20.900 --> 01:04:23.000
جل الخالق، اينا ديگه چي هستن؟

01:04:24.500 --> 01:04:27.000
اوه، چیزی نيست... تخم جن های محل هستن

01:04:42.000 --> 01:04:44.200
اين واقعاً برام هيجان انگيزه، گئورگ

01:04:44.201 --> 01:04:46.500
بودن اینجا در کنار تو

01:04:46.800 --> 01:04:49.600
...درخت ها، درياچه ها، کوه ها
قبلاً هم دیدیشون، همه جا یک شکلن

01:04:49.601 --> 01:04:52.500
منظور من این نبود و خودتم ميدوني

01:04:52.501 --> 01:04:54.000
اوه، منظورت منم؟

01:04:54.001 --> 01:04:55.400
!من هيجان انگيزم

01:04:55.401 --> 01:04:56.700
یعنی اینقدر غیرممکنه؟

01:04:56.701 --> 01:05:00.000
نه، فقط...اه، خيلي غيرمحتمله

01:05:00.001 --> 01:05:02.000
تو بازم داری شکست نفسی میکنی

01:05:02.001 --> 01:05:04.500
خب، من يه راننده خطرناکم

01:05:07.900 --> 01:05:11.800
میدونی، وقتی اينجا می بینمت
خيلي کمتر برام مرموزي، گئورگ

01:05:11.801 --> 01:05:13.500
توی زادگاهم؟

01:05:13.501 --> 01:05:14.900
بله، دقيقاً

01:05:14.901 --> 01:05:17.300
...تو سعی داري بگي که من اینجا در خونه

01:05:17.301 --> 01:05:20.500
...در ميان پرندگان و گل ها

01:05:20.501 --> 01:05:24.000
و حرکت باد که از میان درختان همچون
دریای خروشان عبور میکنه، اخلاقم بهتره؟

01:05:24.001 --> 01:05:25.800
چه شاعرانه

01:05:25.801 --> 01:05:28.000
آره، نسبتاً همينطور بود، مگه نه؟

01:05:28.800 --> 01:05:31.700
...اينجا در خونه بهتر از اونیم که در وین هستم

01:05:31.701 --> 01:05:34.000
...در اون سالن هاي باشکوه

01:05:34.001 --> 01:05:38.800
پشت سر همدیگه غیبت میکنن که من متنفرم
و خودم رو غرق در شامپاین میکنم

01:05:38.801 --> 01:05:42.800
مجبورم با کسانی والس برقصم که
حتی نمیتونم بیادشون بیارم

01:05:42.801 --> 01:05:44.000
این چیزی بود که سعی داشتی بگی؟

01:05:44.001 --> 01:05:45.000
کم و بیش، آره

01:05:45.001 --> 01:05:48.000
حالا، چی باعث شد همچین فکری بکنی؟

01:05:50.000 --> 01:05:52.500
اوه، من اينجا رو دوست دارم، گئورگ

01:05:52.501 --> 01:05:55.000
اينجا خیلی دوست داشتنی و آرومه

01:05:55.001 --> 01:05:57.300
چطور میتونی اینقدر از اينجا دور بشي؟

01:05:57.301 --> 01:06:00.400
اوه، فکر کنم بخاطر اينه که وانمود کنم که خيلي فعالم

01:06:00.401 --> 01:06:04.000
فعالیت لازمه یه زندگی هدف داره

01:06:04.400 --> 01:06:07.000
شايدم داري از خاطراتت فرار ميکني

01:06:09.900 --> 01:06:14.000
يا شايد دارم دنبال يه دليل ميگردم که بمونم

01:06:14.500 --> 01:06:18.000
اوه، اميدوارم دلیل اینکه اينقدر به وين ميومدي
همين بوده باشه

01:06:18.500 --> 01:06:20.300
يا اينکه من در اونجا برات يه حواس پرتي هستم؟

01:06:20.301 --> 01:06:23.000
اوه، من بسختی میتونم به تو حواس پرت بگم، عزیزم

01:06:23.001 --> 01:06:26.000
پس بهم چي ميگي، گئورگ؟

01:06:27.800 --> 01:06:29.500
دوست داشتني

01:06:30.400 --> 01:06:33.000
فريبنده، شوخ، دلپذیر... يه بانوي میزبان کامل

01:06:33.200 --> 01:06:36.500
...و...اه، فکر کنم بخاطر این ازم متنفر میشی

01:06:36.501 --> 01:06:38.800
يجورایی، نجات دهنده من

01:06:38.801 --> 01:06:41.000
!اوه، چقدر غیر رومانتيک

01:06:41.001 --> 01:06:43.000
من يه آدم بی وجدان ناسپاس میشدم
...اگه حداقل اينو بهت نمیگفتم

01:06:43.001 --> 01:06:47.000
که تو چطور دوباره زندگي رو برام معنا دار کردي

01:06:48.600 --> 01:06:51.500
اوه، من خیلی سرگرمی دارم

01:06:51.501 --> 01:06:54.700
...من بهترين خياط خانه در وين رو دارم

01:06:54.701 --> 01:06:56.500
و یه چندتایی دوست صمیمی

01:06:56.501 --> 01:06:59.900
و از مهموني هاي مردونه هم خوشم مياد -
اوه اووه اوه، بله -

01:06:59.901 --> 01:07:03.000
...ولي اگه همه اینا رو کنار بزاریم، چی ازم میمونه

01:07:03.001 --> 01:07:06.500
...یه زن پولدار مستقل و آزاد

01:07:07.000 --> 01:07:09.500
که دنبال یکی مثل تو ميگشته

01:07:14.600 --> 01:07:16.500
بازم اشترودل ميخواين، آقاي دت وايلر؟

01:07:16.501 --> 01:07:17.500
تا حالا چندتا خوردم؟

01:07:17.501 --> 01:07:18.300
دوتا

01:07:18.301 --> 01:07:20.500
یکی دیگه میخورم تا بشه سه تا

01:07:23.500 --> 01:07:25.500
هنوز داري ميخوري، مکس؟

01:07:25.501 --> 01:07:26.800
حتماً خيلي ناراحتي؟

01:07:26.801 --> 01:07:31.000
اون قطعه موسيقي حیرت انگیزی که ماه ها سعی ميکردم
از سول هاروک بدزدم

01:07:31.001 --> 01:07:32.000
خب چي شد، عزیزم؟

01:07:32.001 --> 01:07:33.900
ديروز، ساشا پتری اونو زودتر ازم دزديد

01:07:33.901 --> 01:07:35.400
اگه از یه چیز توی دنیا متنفر باشم اون دزدیه

01:07:35.401 --> 01:07:38.900
مکس، تو واقعاً بايد سعي کني
با مسائل راحت تر کنار بیای

01:07:38.901 --> 01:07:41.500
بخاطر این، بايد به پاريس، رُم و استکهلم زنگ بزنم

01:07:41.501 --> 01:07:43.000
حتماً با تلفن گئورگ؟

01:07:43.001 --> 01:07:45.500
چه کس ديگه اي میتونه از پسش بر بیاد؟

01:07:45.600 --> 01:07:48.000
اوه عزیزم، من از آدماي پولدار خوشم میاد

01:07:48.001 --> 01:07:49.200
از طرز زندگي کردنشون خوشم میاد

01:07:49.201 --> 01:07:51.000
از طرز زندگي کردنشون وقتی من باهاشونم خوشم میاد

01:07:51.001 --> 01:07:52.500
برام عجیبه، بچه ها کجان

01:07:53.400 --> 01:07:56.300
حتماً شنیدن که من دارم میام و رفتن قايم شدن

01:07:56.301 --> 01:07:59.000
امیدوار بودم اينجا می بودن و بهت خوش آمد ميگفتن

01:07:59.001 --> 01:08:03.500
اوه مکس، چند دقیقه مثل خودت رفتار نکن
و سعي کن مودب باشي

01:08:12.500 --> 01:08:14.000
خب؟

01:08:14.800 --> 01:08:16.200
خب چی!؟

01:08:16.250 --> 01:08:17.800
موفق شدی مخ گئورک رو بزنی؟

01:08:17.801 --> 01:08:19.400
صدای ناقوس کلیسا بشنوم؟

01:08:19.444 --> 01:08:21.700
اونم چه ناقوسی -
حیرت انگیزه -

01:08:21.701 --> 01:08:23.000
ولی لزوماً نه برای من

01:08:23.001 --> 01:08:24.600
داری راجع به چي حرف ميزني؟

01:08:24.601 --> 01:08:26.500
اون چیزی که "به تو مربوط نيست"، مکس

01:08:26.501 --> 01:08:29.000
من بطور وحشتناکی شیفته گئورگ هستم
و بهت اجازه نمیدم با ما بازی کنی

01:08:29.200 --> 01:08:31.000
ولي من يه بچه ام... از بازي خوشم مياد

01:08:31.001 --> 01:08:33.000
پس، همه چيز رو بهم بگو

01:08:33.001 --> 01:08:36.000
اوه زودباش، از سير تا پياز رو برای مکس بگو

01:08:36.001 --> 01:08:38.500
با تمام جزئيات منزجر کننده اش

01:08:39.500 --> 01:08:44.000
خب، بذار فقط همینو بهت بگم که احساس میکنم
که شايد موقتي اينجا باشم

01:08:44.001 --> 01:08:46.000
خب، قبول دارم... ولی چطور میتونی کنار بکشی؟

01:08:46.001 --> 01:08:47.000
به همين راحتي

01:08:47.300 --> 01:08:49.000
اگه من تورو بشناسم، عزيزم
که میشناسم

01:08:49.001 --> 01:08:50.800
میدونم که يه راهي پيدا ميکني

01:08:50.801 --> 01:08:52.400
اوه، اون يه مرد معمولي نيست

01:08:52.401 --> 01:08:53.600
نه... اون پولداره

01:08:53.601 --> 01:08:56.000
وقتي همسرش مرد، اونو با غمی بزرگ تنها گذاشت

01:08:56.001 --> 01:08:59.400
و وقتی که شوهرت مرد، تورو با ثروتی عظیم تنها گذاشت

01:08:59.401 --> 01:09:01.500
اوه، مکس... تو واقعاً يه جونوري

01:09:01.501 --> 01:09:03.300
تو و گئورگ برام مثل يه خونواده هستين

01:09:03.301 --> 01:09:05.800
براي همينه که میخوام شما دوتا با هم ازدواج کنید

01:09:05.801 --> 01:09:09.500
ما بايد تمام اين پولهاي دوست داشتني رو
در خانواده نگه داريم

01:09:25.700 --> 01:09:27.000
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:09:27.001 --> 01:09:28.900
!کاپيتان فون ترپ

01:09:28.901 --> 01:09:31.000
...من فقط داشتم

01:09:31.800 --> 01:09:34.900
من ندیدم، منظورم اینه که... نميدونستم اينجا هستين

01:09:35.000 --> 01:09:37.000
<i>!هاي هيتلر</i>

01:09:37.500 --> 01:09:39.400
تو کي هستي؟

01:09:39.401 --> 01:09:41.800
من يه تلگراف براي آقاي دت وايلر دارم

01:09:41.801 --> 01:09:44.900
من آقاي دت وایلر هستم -
بله، قربان -

01:09:49.700 --> 01:09:52.500
بسیارخب، تلگرافت رو رسوندی
حالا برو بيرون

01:09:59.000 --> 01:10:01.000
اوه گئورگ، اون فقط يه پسره

01:10:01.001 --> 01:10:02.600
بله، منم فقط يه اتريشي هستم

01:10:02.601 --> 01:10:04.000
چيزی که بايد اتفاق بيوفته، اتفاق ميوفته

01:10:04.001 --> 01:10:05.700
فقط مطمئن شو که برای تو اتفاق نيوفته

01:10:05.701 --> 01:10:08.700
مکس، ديگه اين حرف رو تکرار نکن!

01:10:08.701 --> 01:10:11.000
خودت میدونی که من منظور سياسي نداشتم

01:10:11.001 --> 01:10:12.400
چطور ميتونم کمک کنم وقتی که بقیه نمیکنن

01:10:12.401 --> 01:10:14.500
!اوه بله، تو ميتوني کمک کنی

01:10:15.000 --> 01:10:17.500
!تو بايد کمک کنی

01:10:27.700 --> 01:10:29.500
سلام

01:10:31.800 --> 01:10:34.900
خیلی تو فکری، به چی فکر میکنی؟

01:10:35.000 --> 01:10:39.000
به دنيايي که داره نابود ميشه
من نگرانم

01:10:39.700 --> 01:10:43.500
هیچ راهي نیست که بتونم تورو به دنياي خودم برگردونم؟

01:10:46.000 --> 01:10:46.800
<i>♪Sew♪</i>

01:10:46.801 --> 01:10:50.600
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

01:10:50.601 --> 01:10:51.500
<i>♪La♪</i>

01:10:51.501 --> 01:10:53.500
<i>♪یه نت که بعد از سو میاد♪</i>

01:10:54.800 --> 01:10:55.700
<i>♪Tea♪</i>

01:10:55.701 --> 01:10:59.000
<i>♪یه نوشیدنی با نون و مربا♪</i>

01:10:59.001 --> 01:11:01.800
<i>♪حالا برمیگردیم از اول شروع ميکنيم♪</i>

01:11:01.801 --> 01:11:03.000
<i>♪اووه، اووه، اووه♪</i>

01:11:03.001 --> 01:11:03.700
<i>♪Doe♪</i>

01:11:03.701 --> 01:11:08.000
<i>♪یه آهوی کوهی، یه آهوی کوهی ماده♪</i>

01:11:09.000 --> 01:11:10.500
<i>!پدر! پدر</i>

01:11:10.501 --> 01:11:12.000
<i>!چی؟ اون پدرتونه</i>

01:11:12.500 --> 01:11:15.500
<i>اوه! اوه، کاپيتان، شما خونه ايد؟
!اوه! اوه</i>

01:11:23.500 --> 01:11:26.500
!فوراً از آب بياين بيرون

01:11:35.200 --> 01:11:37.500
اوه، شما بايد بارونس شريدر باشين

01:11:42.700 --> 01:11:45.700
!اوه، تمام بدنم خيس شده

01:11:57.800 --> 01:11:59.500
!توی یه خط وایستین

01:12:13.800 --> 01:12:16.500
ايشون بارونس شريدر هستن

01:12:18.800 --> 01:12:20.800
...و اينها

01:12:20.801 --> 01:12:22.900
بچه هاي من هستن

01:12:23.500 --> 01:12:25.500
حالتون چطوره؟

01:12:26.000 --> 01:12:27.800
بسیارخب، بريد داخل، خودتون رو خشک و تمیز کنين

01:12:27.801 --> 01:12:29.500
لباساتون رو عوض کنين و برگردین اينجا

01:12:29.501 --> 01:12:31.000
فوراً

01:12:35.500 --> 01:12:38.000
خانم، شما اینجا بمونید لطفاً

01:12:39.700 --> 01:12:43.500
منم، اه... فکر کنم بهتره برم ببينم مکس چکار میکنه

01:12:53.500 --> 01:12:55.500
...حالا خانم

01:12:57.200 --> 01:12:59.600
من یه جواب صادقانه از شما ميخوام

01:12:59.601 --> 01:13:01.400
بله، کاپيتان؟

01:13:01.401 --> 01:13:05.500
...این امکان داره يا اينکه من اینطور تصور کردم

01:13:07.000 --> 01:13:12.000
که بچه هاي من امروز از درخت ها بالا ميرفتن؟

01:13:12.001 --> 01:13:13.500
بله، کاپيتان

01:13:14.200 --> 01:13:16.000
که اینطور

01:13:16.001 --> 01:13:20.800
...و میشه بپرسم شما از کجا آوردين اين

01:13:20.801 --> 01:13:21.800
لباسهای بازي رو؟

01:13:21.801 --> 01:13:23.000
اين چیزیه که شما اسمش رو ميزارین؟

01:13:23.001 --> 01:13:27.000
من دوختمشون... با پارچه پرده هاي اتاقم

01:13:27.001 --> 01:13:27.800
پرده؟

01:13:27.801 --> 01:13:29.500
هنوزم کلي پارچه اضافه اومده

01:13:29.501 --> 01:13:31.500
بچه ها با اين لباسها همه جا رفتن

01:13:31.501 --> 01:13:36.000
دارين بهم ميگين که بچه هاي من
...تمام سالزبورگ رو

01:13:36.001 --> 01:13:39.000
با اين لباسها که از پرده کهنه درست شدن گشتن؟

01:13:39.001 --> 01:13:41.900
اهم... و اوقات خيلي خوشی رو سپری کردیم

01:13:41.901 --> 01:13:43.000
اونا يونيفورم دارن

01:13:43.001 --> 01:13:44.500
لباس مخصوص ديوونه ها، البته با عرض معذرت

01:13:44.501 --> 01:13:45.500
من از اين بابت شما رو نمي بخشم

01:13:45.501 --> 01:13:47.000
...بچه ها نميتونن کارهايي که دوست دارن رو انجام بدن

01:13:47.001 --> 01:13:48.500
اگه نگران خراب شدن لباسهاي با ارزششون باشن

01:13:48.501 --> 01:13:49.800
من تابحال نشنیدم هيچ شکايتي کنن

01:13:49.801 --> 01:13:51.000
جراتش رو ندارن

01:13:51.001 --> 01:13:52.800
اونا شما رو خيلي دوست دارن
ولی خيلي ازتون ميترسن

01:13:52.801 --> 01:13:54.500
شما حق ندارین درمورد بچه هام اينطوري حرف بزنین

01:13:54.501 --> 01:13:55.600
شما بايد این حرف ها رو از یکی بشنويد

01:13:55.601 --> 01:13:56.700
شما هيچوقت به اندازه کافی خونه نيستيد

01:13:56.701 --> 01:13:58.400
!گفتم ديگه نميخوام هیچ چيزي از جانب شما بشنوم

01:13:58.401 --> 01:14:01.500
ميدونم نميخواين، ولي بايد بشنوين

01:14:01.501 --> 01:14:02.700
...حالا بريم سراغ ليزل

01:14:02.701 --> 01:14:04.000
حق نداری حتی يه کلمه درباره ليزل بگی

01:14:04.001 --> 01:14:07.300
یه چشم بهم بزنین می بینین که یه خانم شده
شما حتی اونو نميشناسين

01:14:07.301 --> 01:14:10.500
و فردريک ميخواد يه مرد باشه مثل شما
و هیچکس نيست که نشونش بده چطوري

01:14:10.501 --> 01:14:12.000
چطور جرات ميکني درباره پسرم اینطور حرف بزنی

01:14:12.001 --> 01:14:14.000
بريجيتا ميتونه درباره اون به شما بگه
اگر بذارين که بهتون نزديک بشه

01:14:14.001 --> 01:14:15.700
اون به همه چيز توجه ميکنه

01:14:15.701 --> 01:14:18.900
و کرت وانمود ميکنه که خشنه
بخاطر اینکه ناديده اش گرفتین

01:14:18.901 --> 01:14:20.800
!دیگه کافیه -
کاري که شما با همه اونا ميکنيد -

01:14:20.801 --> 01:14:22.000
لوئيزا... چيزي ازش نفهميدم
ولي يه نفر بايد اونو بفهمه

01:14:22.001 --> 01:14:23.500
!گفتم دیگه کافیه

01:14:23.501 --> 01:14:25.000
و کوچيکه هم فقط ميخواد دوستش داشته باشيد

01:14:25.001 --> 01:14:26.700
اوه، خواهش میکنم دوستشون داشته باشين
همشون رو دوست داشته باشين

01:14:26.701 --> 01:14:28.800
!اهمیتي به حرفايی که درباره بچه هام ميزنين نمیدم

01:14:28.801 --> 01:14:30.000
!هنوز حرفم تموم نشده، کاپيتان

01:14:30.001 --> 01:14:33.000
!اوه، چرا، تموم شده، کاپيتان

01:14:34.400 --> 01:14:35.800
خانم

01:14:36.800 --> 01:14:41.000
...حالا، شما همين الان وسايلتون رو جمع میکنین

01:14:41.200 --> 01:14:43.000
و به صومعه برميگردين

01:14:43.001 --> 01:14:44.500
<i>♪...تپه ها زنده ان♪</i>

01:14:44.501 --> 01:14:46.300
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

01:14:46.301 --> 01:14:47.700
اين ديگه چيه؟

01:14:47.701 --> 01:14:49.400
<i>♪Ah ah ah ah♪</i>

01:14:49.401 --> 01:14:50.401
صداي آوازه

01:14:51.000 --> 01:14:54.000
بله، خودم تشخیص ميدم که آوازه
ولي کي داره ميخونه؟

01:14:54.700 --> 01:14:55.600
بچه ها

01:14:55.601 --> 01:14:59.300
<i>♪برای هزاران سال خوندن♪</i>

01:14:59.301 --> 01:15:01.000
بچه ها؟

01:15:01.000 --> 01:15:03.700
بهشون گفتم یه چیزی براي بارونس بخونن

01:15:03.701 --> 01:15:06.500
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

01:15:06.501 --> 01:15:09.000
<i>♪Ah ah ah ah♪</i>

01:15:09.500 --> 01:15:12.000
<i>♪...قلبم ميخواد بخونه♪</i>

01:15:12.001 --> 01:15:15.300
<i>♪با هر آوازی که میشنوه♪</i>

01:15:15.800 --> 01:15:18.700
<i>♪با هر آوازی که میشنوه♪</i>

01:15:18.701 --> 01:15:21.000
<i>♪...قلبم ميخواد بتپه♪</i>

01:15:21.001 --> 01:15:24.400
<i>♪...مثل صداي بال پرنده اي که♪</i>

01:15:24.401 --> 01:15:27.800
<i>♪از درياچه بسوی درخت ها پرواز میکنه♪</i>

01:15:27.801 --> 01:15:29.500
<i>♪بسوی درخت ها♪</i>

01:15:29.501 --> 01:15:34.500
<i>♪...قلبم ميخواد بخونه مثل ناقوس کلیسایی♪</i>

01:15:34.501 --> 01:15:39.400
<i>♪که باد ملایم اونو به صدا در میاره♪</i>

01:15:39.500 --> 01:15:43.600
<i>♪...بخنده مثل نهر خروشانی که فرو میریزه♪</i>

01:15:43.601 --> 01:15:46.800
<i>♪بر روي سنگ های سر راهش♪</i>

01:15:46.801 --> 01:15:48.500
<i>♪سر راهش♪</i>

01:15:48.501 --> 01:15:53.000
<i>♪...تمام طول شب رو بخونه♪</i>

01:15:53.001 --> 01:15:59.000
<i>♪مثل چکاوکي که درحال یادگیری دعا کردنه♪</i>

01:15:59.100 --> 01:16:03.800
<i>♪...من به تپه ها میرم♪</i>

01:16:03.801 --> 01:16:10.000
<i>♪وقتی که دلم میگیره♪</i>

01:16:10.300 --> 01:16:14.000
<i>♪...میدونم که خواهم شنید♪</i>

01:16:14.200 --> 01:16:20.000
<i>♪چیزی رو که قبلاً شنیده بودم♪</i>

01:16:20.800 --> 01:16:25.300
<i>♪...قلبم احساس خوشبختی میکنه♪</i>

01:16:25.301 --> 01:16:32.500
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

01:16:33.200 --> 01:16:35.000
<i>♪...و من♪</i>

01:16:35.001 --> 01:16:38.500
<i>♪... ميخونم♪</i>

01:16:38.501 --> 01:16:41.500
<i>♪...يکبار♪</i>

01:16:41.501 --> 01:16:47.000
<i>♪ديگه♪</i>

01:17:05.000 --> 01:17:06.000
!اوه

01:17:20.000 --> 01:17:22.000
!گل کوهی

01:17:25.700 --> 01:17:29.000
هیچوقت بهم نگفته بودي که بچه هات
اينقدر و دوست داشتني هستن

01:17:37.500 --> 01:17:39.500
یه دقیقه وایستین

01:17:44.200 --> 01:17:45.900
خانم

01:17:48.900 --> 01:17:50.500
...من

01:17:51.500 --> 01:17:54.900
من رفتار بدي داشتم، ازتون عذر ميخوام

01:17:56.200 --> 01:17:59.900
منم... منم خيلي رک حرف ميزنم
اين يکي از بدترين خصلت های منه

01:18:00.100 --> 01:18:01.999
حق با شماست

01:18:04.100 --> 01:18:05.999
من بچه هام رو نميشناسم

01:18:07.000 --> 01:18:08.500
هنوز وقت دارين، کاپيتان

01:18:08.501 --> 01:18:11.000
اونا خیلی دوست دارن به شما نزديک بشن

01:18:11.700 --> 01:18:15.900
شما موسيقي رو دوباره به اين خونه برگردونديد

01:18:16.901 --> 01:18:18.900
من فراموشش کرده بودم

01:18:21.000 --> 01:18:22.900
خانم

01:18:24.901 --> 01:18:26.500
ميخوام که شما همینجا بمونين

01:18:30.000 --> 01:18:32.900
ازتون درخواست ميکنم که بمونين

01:18:34.800 --> 01:18:36.500
...اگه بتونم هر کمکي بکنم

01:18:36.501 --> 01:18:38.500
شما همين الانم خیلی کمک کردين

01:18:38.900 --> 01:18:40.500
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکنين

01:18:59.400 --> 01:19:01.000
<i>!مارتا</i>

01:19:01.700 --> 01:19:03.000
<i>!پرده</i>

01:19:05.600 --> 01:19:08.000
<i>♪بالاي يه تپه يه بزچرون تنها بود♪</i>

01:19:08.001 --> 01:19:10.500
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o♪</i>

01:19:10.501 --> 01:19:12.701
<i>♪صداي چوپان تنها خیلی بلند بود♪</i>

01:19:12.701 --> 01:19:15.200
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl-o♪</i>

01:19:15.201 --> 01:19:17.500
<i>♪اهالی شهر از دور هم صداي آوازش رو مي شنيدن♪</i>

01:19:17.501 --> 01:19:20.000
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o♪</i>

01:19:20.001 --> 01:19:22.500
<i>♪صدايی که از گلوی بزچرون بیرون میومد
واضح و دوست داشتني بود♪</i>

01:19:22.501 --> 01:19:25.000
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl-o♪</i>

01:19:25.001 --> 01:19:26.900
<i>♪O-ho laydee-o-dl-ee-o♪</i>

01:19:26.901 --> 01:19:29.000
<i>♪O-ho laydee-o-dl-ay♪</i>

01:19:29.001 --> 01:19:31.500
<i>♪O-ho laydee-o-dl-ee-o♪</i>

01:19:31.501 --> 01:19:34.000
<i>♪Laydee-o-dl-ee o-lay♪</i>

01:19:34.901 --> 01:19:38.000
<i>!مارتا! مارتا</i>

01:19:40.100 --> 01:19:42.500
<i>!گرتل... شاهزاده</i>

01:19:43.500 --> 01:19:46.000
<i>♪يه شاهزاده که روي پل قلعه اش ايستاده بود
صداش رو شنيد♪</i>

01:19:46.001 --> 01:19:48.800
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o♪</i>

01:19:48.801 --> 01:19:51.000
<i>♪مردان کوهنورد توی جاده هم صداش رو شنيدن♪</i>

01:19:51.001 --> 01:19:53.700
<i>♪Layee-o-dl layee o-dl-oo♪</i>

01:19:53.701 --> 01:19:55.900
<i>♪مردانی که پشت میز مسافرخونه بودن
صداش رو شنيدن♪</i>

01:19:55.901 --> 01:19:58.300
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o♪</i>

01:19:58.301 --> 01:20:00.500
<i>♪مرداني که داشتن آبجو با کف رو مي نوشیدن
صداش رو شنيدن♪</i>

01:20:00.501 --> 01:20:04.000
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl-oo♪</i>

01:20:12.600 --> 01:20:14.600
<i>♪يه دختر جوون با کت صورتي رنگ و رو رفته
صداش رو شنيد♪</i>

01:20:14.601 --> 01:20:17.400
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o♪</i>

01:20:17.401 --> 01:20:19.600
<i>♪اونم شروع به آواز خوندن با بزچرون تنها کرد♪</i>

01:20:19.601 --> 01:20:21.800
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl-oo♪</i>

01:20:21.801 --> 01:20:24.200
<i>♪خيلي زود مامان اون دختر صداشون رو شنيد♪</i>

01:20:24.201 --> 01:20:26.800
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o♪</i>

01:20:26.801 --> 01:20:29.000
<i>♪يه آهنگ دو نفری واسه دختر و بزچرون♪</i>

01:20:29.001 --> 01:20:32.500
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl-oo♪</i>

01:20:49.500 --> 01:20:52.000
<i>- ♪Mm-hmm-hmm-hmm♪
- ♪Mm-hmm-hmm-hmm♪</i>

01:20:52.001 --> 01:20:54.500
<i>- ♪Ho-dl-ay-ee♪
- ♪Ho-dl-ay-ee♪</i>

01:20:54.501 --> 01:20:57.000
<i>- ♪O-dl-ay-ee-ee♪
- ♪O-dl-ay-ee-ee♪</i>

01:20:57.001 --> 01:20:59.500
<i>♪O-dl-ay-ee♪</i>

01:20:59.501 --> 01:21:02.000
<i>♪Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o♪</i>

01:21:02.001 --> 01:21:04.000
<i>♪Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay♪</i>

01:21:04.001 --> 01:21:06.000
<i>♪Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o♪</i>

01:21:06.001 --> 01:21:09.000
<i>♪Laydee-o-dl-ee o-lay♪</i>

01:21:16.700 --> 01:21:19.000
<i>♪يه دختر جوون با کت صورتي رنگ و رو رفته
صداش رو شنيد♪</i>

01:21:19.001 --> 01:21:21.500
<i>♪Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo♪</i>

01:21:21.501 --> 01:21:23.700
<i>♪اونم شروع به آواز خوندن با بزچرون تنها کرد♪</i>

01:21:23.701 --> 01:21:26.000
<i>♪Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo♪</i>

01:21:26.001 --> 01:21:28.500
<i>♪خيلي زود مامان اون دختر صداشون رو شنيد♪</i>

01:21:28.501 --> 01:21:31.000
<i>♪Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm♪</i>

01:21:31.001 --> 01:21:33.000
<i>♪يه آهنگ دو نفری واسه دختر و بزچرون♪</i>

01:21:33.001 --> 01:21:35.800
<i>♪Layee-o-dl layee-o-dl-oo♪</i>

01:21:35.801 --> 01:21:36.500
<i>♪اونا خوشحالن♪</i>

01:21:36.501 --> 01:21:38.000
<i>♪Laydee-o laydee-lee-o♪</i>

01:21:38.001 --> 01:21:40.500
<i>♪O-laydee-o laydee-lay-dee-o♪</i>

01:21:40.501 --> 01:21:42.700
<i>♪خيلي زود آواز دو نفریشون سه نفري شد♪</i>

01:21:42.701 --> 01:21:44.600
<i>♪Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo♪</i>

01:21:44.601 --> 01:21:47.000
<i>♪O-dl-ay-ee♪</i>

01:21:47.001 --> 01:21:49.700
<i>- ♪O-dl-ay-ee♪
- ♪O-dl-ay-ee♪</i>

01:21:49.701 --> 01:21:51.900
<i>- ♪O-dl-ay-ee-ee♪
- ♪O-dl-ay-ee-ee♪</i>

01:21:51.901 --> 01:21:54.000
<i>- ♪O-dl-ay-ee♪
- ♪O-dl-ay-ee♪</i>

01:21:54.001 --> 01:21:56.500
<i>- ♪O-dl-ay-dee o-dl-ay♪
- ♪O-dl-ay-dee o-dl-ay♪</i>

01:21:56.501 --> 01:21:58.500
<i>- ♪O-dl-ay-dee o-dl-ee♪
- ♪O-dl-ay-dee o-dl-ay♪</i>

01:21:59.000 --> 01:22:01.000
<i>- ♪O-dl-ay-dee o-dl-ee♪
- ♪O-dl-ay-dee o-dl-ay♪</i>

01:22:01.001 --> 01:22:04.500
<i>♪O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay♪</i>

01:22:04.501 --> 01:22:07.000
<i>!ووه</i>

01:22:08.200 --> 01:22:10.000
<i>!آفرين -
!آفرين -</i>

01:22:10.001 --> 01:22:11.500
<i>!خيلي خوب بود</i>

01:22:11.501 --> 01:22:13.300
<i>!آفرين! آفرین -
!آفرين -</i>

01:22:13.301 --> 01:22:15.500
<i>!عالي بود</i>

01:22:15.800 --> 01:22:18.000
واقعاً ميتونیم عروسک های خمیه شب بازی رو
نگه داريم، عمو مکس؟

01:22:18.001 --> 01:22:19.200
آره، میتونیم، عمو مکس؟

01:22:19.201 --> 01:22:21.500
معلومه که ميتونيد، عزيزانم

01:22:21.501 --> 01:22:25.900
پس بخاطر چی به پروفسور کوهنر گفتم که
صورتحسابش رو براي پدرتون بفرسته

01:22:25.901 --> 01:22:28.000
واقعاً میتونیم نگهشون داریم؟

01:22:29.400 --> 01:22:31.500
عالي بود، خانم

01:22:33.600 --> 01:22:35.700
من واقعاً خیلی خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:22:35.701 --> 01:22:37.999
اونا بچه هاي شما هستن، قربان

01:22:44.900 --> 01:22:47.500
عزيزم، کاري هست که تو نتوني از پسش بربیای؟

01:22:47.501 --> 01:22:50.000
خب، مطمئن نيستم که يه راهبه خوب بشم

01:22:50.001 --> 01:22:53.500
اگه هر مشکلي داشتي، خوشحال میشم بهت کمک کنم

01:22:56.301 --> 01:22:57.900
توجه! توجه! همگی توجه کنید

01:22:57.901 --> 01:23:01.600
باید یه چیزی رو اعلام کنم
سورپرايز، سورپرايز

01:23:01.601 --> 01:23:04.000
...امروز بعد از جستجوهاي طولانی و نا اميدانه ام

01:23:04.001 --> 01:23:09.500
بالاخره تونستم بهترين گروه براي جشنواره
موسيقي محلي سالزبورگ رو پيدا کنم

01:23:09.501 --> 01:23:11.500
تبريک ميگم، مکس

01:23:11.501 --> 01:23:14.500
ایندفعه میخوای از کی بهره برداری کنی؟

01:23:16.000 --> 01:23:19.500
گروه کُر سنت ايگناتيوس؟ -
دوباره حدس بزن -

01:23:20.000 --> 01:23:23.000
...اه، خب بذار ببينم...آم

01:23:23.001 --> 01:23:24.900
گروه کُر کلوپ مان؟ -
نه، نه، نه، نه -

01:23:25.001 --> 01:23:26.500
نه، نه؟ -
نه، نه -

01:23:26.951 --> 01:23:28.111
به ما بگو

01:23:28.369 --> 01:23:31.999
يک گروه خواننده همه از يک خانواده
فکرشم نميتوني بکني، گئورگ

01:23:32.001 --> 01:23:34.999
چه ايده قشنگی

01:23:35.010 --> 01:23:36.930
اوه، کدوم خانواده؟

01:23:37.879 --> 01:23:39.700
شماها -
اوه -

01:23:39.714 --> 01:23:41.914
اونا زبانزد جشنواره ميشن

01:23:44.800 --> 01:23:48.000
کجاش اینقدر خنده داره؟ -
خودت تو، مکس -

01:23:48.100 --> 01:23:51.500
تو پر خرج ولي خیلی بامزه اي

01:23:52.000 --> 01:23:54.258
ولی خودت که صداشون رو شنیدی، اونا غوغا میکنن -
نه، مکس -

01:23:54.605 --> 01:23:56.685
اين يه ايده فوق العاده ایه
تازه و اصيل

01:23:56.983 --> 01:24:02.000
مکس، بچه های من در انظار عمومی نميخونن

01:24:02.500 --> 01:24:04.368
خب، من سعي خودم رو ميکنم

01:24:04.600 --> 01:24:07.500
بچه ها، چه کسی قراره بعنوان نفر بعدی خونه؟

01:24:10.455 --> 01:24:11.575
کي؟

01:24:17.755 --> 01:24:18.955
بله

01:24:21.884 --> 01:24:23.724
همه متفق الرای هستن

01:24:24.637 --> 01:24:26.157
شما، کاپيتان

01:24:26.472 --> 01:24:27.632
من؟

01:24:28.516 --> 01:24:30.716
سر در نمیارم -
لطفاً -

01:24:37.025 --> 01:24:39.065
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:24:39.402 --> 01:24:41.362
من شنیدم که قبلاً خيلي خوب ميخوندين

01:24:41.656 --> 01:24:44.000
خب، اون مال خيلي خيلي وقت پيش بود

01:24:44.001 --> 01:24:45.000
من يادمه، پدر

01:24:45.001 --> 01:24:46.500
يه چيزي بخونين که ما بلد باشيم

01:24:46.501 --> 01:24:49.000
اوه، خواهش میکنم، پدر -
خواهش میکنم -

01:24:51.000 --> 01:24:52.000
باشه

01:25:02.300 --> 01:25:03.500
تو چرا بهم نگفتي؟

01:25:03.501 --> 01:25:04.700
چي رو؟

01:25:04.701 --> 01:25:07.000
تا منم ساز دهني ام رو بيارم

01:25:09.000 --> 01:25:12.000
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:25:12.500 --> 01:25:15.500
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:25:16.500 --> 01:25:18.500
<i>♪...هر روز صبح♪</i>

01:25:18.501 --> 01:25:22.900
<i>♪به من سلام مي کنید♪</i>

01:25:22.901 --> 01:25:26.000
<i>♪کوچک و سفيد♪</i>

01:25:26.800 --> 01:25:30.500
<i>♪تميز و درخشان♪</i>

01:25:30.501 --> 01:25:33.500
<i>♪...شما خوشحال بنظر میرسین♪</i>

01:25:33.501 --> 01:25:37.500
<i>♪از اینکه من رو می بینین♪</i>

01:25:37.501 --> 01:25:39.800
<i>♪...گل يخ♪</i>

01:25:39.801 --> 01:25:44.500
<i>♪ای کاش رشد کني و شکوفه بزنی♪</i>

01:25:44.501 --> 01:25:47.000
<i>♪رشد کنی و شکوفه بزنی♪</i>

01:25:47.001 --> 01:25:51.000
<i>♪تا ابد♪</i>

01:25:51.500 --> 01:25:55.000
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:25:55.500 --> 01:25:59.000
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:25:59.001 --> 01:26:06.000
<i>♪برای همیشه به سرزمين مادری من برکت دهید♪</i>

01:26:10.600 --> 01:26:13.500
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:26:14.000 --> 01:26:17.800
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:26:17.801 --> 01:26:24.500
<i>♪هر روز صبح به من سلام مي کنيد♪</i>

01:26:24.501 --> 01:26:28.000
<i>♪کوچک و سفيد♪</i>

01:26:28.300 --> 01:26:31.900
<i>♪تميز و درخشان♪</i>

01:26:31.901 --> 01:26:34.500
<i>♪...شما خوشحال بنظر میرسین♪</i>

01:26:34.501 --> 01:26:38.500
<i>♪از اینکه من رو می بینید♪</i>

01:26:38.800 --> 01:26:40.500
<i>♪...گل یخ♪</i>

01:26:40.501 --> 01:26:45.500
<i>♪ای کاش رشد کني و شکوفه بزنی♪</i>

01:26:45.501 --> 01:26:48.300
<i>♪رشد کنی و شکوفه بزنی♪</i>

01:26:48.301 --> 01:26:52.500
<i>♪تا ابد♪</i>

01:26:52.801 --> 01:26:56.300
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:26:56.800 --> 01:27:00.000
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

01:27:00.001 --> 01:27:09.500
<i>♪برای همیشه به سرزمين مادری من برکت دهید♪</i>

01:27:19.000 --> 01:27:23.000
هر وقت اراده کنی، گئورگ
تو هم ميتوني قسمتی از طرح جدید من باشی

01:27:23.001 --> 01:27:26.000
خواننده هاي خانواده فون ترپ

01:27:26.500 --> 01:27:29.400
من يه ايده فوق العاده دارم، گئورگ

01:27:29.401 --> 01:27:31.999
بذار واقعاً اين خونه رو سرشار از موسيقي کنيم

01:27:32.000 --> 01:27:35.000
تو بايد به افتخار من يه مهموني بزرگ و باشکوه بگیری

01:27:35.200 --> 01:27:36.200
يه مهموني؟

01:27:36.201 --> 01:27:38.000
خواهش میکنم پدر، خواهش میکنم

01:27:38.001 --> 01:27:40.500
فکر کنم اين زمان مناسبی براي ديدن دوستات
در اينجا توی سالزبورگه

01:27:40.501 --> 01:27:43.500
اونا هم ميتونن من رو ببيند، موافق نیستی؟

01:27:43.501 --> 01:27:44.500
ميفهمم منظورت چیه؟

01:27:44.501 --> 01:27:46.000
!اوه، خواهش میکنم، پدر

01:27:46.001 --> 01:27:47.500
بچه ها، وقتشه که برین بخوابین

01:27:47.501 --> 01:27:49.500
زود باشيد، شب بخير بگيد

01:27:50.200 --> 01:27:51.500
<i>شب بخير، پدر -
شب بخير، پدر -</i>

01:27:51.800 --> 01:27:53.000
<i>شب بخير</i>

01:27:53.300 --> 01:27:54.500
<i>شب بخير، بارونس شريدر</i>

01:27:54.800 --> 01:27:56.500
<i>شب بخير، پدر</i>

01:27:59.400 --> 01:28:01.500
<i>شب بخير، عمو مکس</i>

01:28:03.000 --> 01:28:06.500
!اين اولين مهموني من ميشه، پدر

01:28:38.800 --> 01:28:40.000
کاپيتان -
عصر بخیر،آقاي زلر -

01:28:40.001 --> 01:28:41.000
بارونس شريدر

01:28:41.001 --> 01:28:46.000
عصر بخير، آقاي زلر -
بارونس -

01:28:46.001 --> 01:28:47.500
حالتون چطوره؟ -
بارونس شريدر -

01:28:47.503 --> 01:28:49.000
عصر بخير

01:29:09.231 --> 01:29:12.511
فکر کنم متوجه به نمایش گذاشتن پرچم اتریش
در تالار ورودی شدین؟

01:29:19.700 --> 01:29:21.700
خانم ها خیلی قشنگ بنظر میان

01:29:21.701 --> 01:29:23.500
من فکر ميکنم اونا خيلي هم زشتن

01:29:23.501 --> 01:29:25.400
تو اين حرف رو میزنی چون ازشون ميترسي

01:29:25.401 --> 01:29:28.000
احمق، فقط مردان بزرگ از زن ها ميترسن

01:29:28.200 --> 01:29:30.500
من فکر ميکنم مردها قشنگ هستن

01:29:30.501 --> 01:29:32.000
تو چی سرت میشه؟

01:29:49.000 --> 01:29:51.300
ليزل، داري با کي ميرقصي؟

01:29:51.301 --> 01:29:53.000
هيچکس

01:29:53.800 --> 01:29:56.000
اوه، چرا میرقصی

01:29:58.100 --> 01:29:59.900
ميتونم باهات برقصم؟

01:29:59.901 --> 01:30:02.500
با کمال میل، مرد جوان

01:30:09.000 --> 01:30:11.999
چرا شما بچه ها بهم نگفتين که بلدین برقصين؟

01:30:12.000 --> 01:30:14.000
ترسيديم مجبورمون کني باهات برقصیم

01:30:14.001 --> 01:30:17.000
رقاص هاي خانواده فون ترپ

01:30:21.400 --> 01:30:23.000
اين چه رقصيه؟

01:30:23.001 --> 01:30:23.900
این "ليندلر"ـه

01:30:23.901 --> 01:30:25.500
يه رقص بومی اتريشي ـه

01:30:25.501 --> 01:30:26.700
یادم بده

01:30:26.701 --> 01:30:29.500
کرت، من از وقتی یه دختربچه بودم تا حالا نرقصيدم

01:30:29.501 --> 01:30:31.700
اوه، يادت میاد، خواهش میکنم

01:30:31.701 --> 01:30:34.000
...خب -
خواهش میکنم -

01:30:34.001 --> 01:30:36.500
بسیارخب، بيا اينجا

01:30:36.501 --> 01:30:39.900
حالا تو تعظيم کن، منم عرض ادب ميکنم

01:30:40.300 --> 01:30:41.000
اينطوری؟

01:30:41.001 --> 01:30:43.000
خوبه، حالا چند قدم راه ميريم، از اینطرف

01:30:43.001 --> 01:30:46.000
يک، دو، سه
يک، دو، سه

01:30:46.001 --> 01:30:48.500
يک، دو، سه... با هم قدم برمیداریم

01:30:48.501 --> 01:30:51.300
حالا، قدم بردار، بپر، قدم بردار، بپر

01:30:51.301 --> 01:30:53.000
حالا بچرخ

01:30:53.001 --> 01:30:55.000
نه کاملاً... از اینطرف

01:30:55.001 --> 01:30:56.300
بپر، قدم بردار، بپر

01:30:56.301 --> 01:30:58.500
...و از زير

01:30:58.900 --> 01:31:00.700
کرت، ما بايد تمرين کنيم

01:31:00.800 --> 01:31:02.500
ام، بهم اجازه ميدين، مگه نه؟

01:32:30.500 --> 01:32:32.900
ديگه بیشتر از این يادم نمياد

01:32:34.500 --> 01:32:35.700
تمام صورتت سرخ شده

01:32:35.701 --> 01:32:37.000
واقعاً؟

01:32:37.500 --> 01:32:40.500
فکر کنم بخاطر اینه که خيلي وقته نرقصيدم

01:32:43.000 --> 01:32:45.000
خیلی خوب میرقصیدین

01:32:45.200 --> 01:32:47.500
چه زوج دوست داشتنی ای شده بوديد

01:32:47.501 --> 01:32:49.800
بله، فکر کنم وقتشه که بچه ها شب بخير بگن

01:32:49.801 --> 01:32:51.500
بله، بايد تا یه دقیقه توی تالار باشيم

01:32:51.501 --> 01:32:54.000
ما يه چيز خیلی مخصوص تدارک دیدیم -
درسته؟ -

01:32:54.001 --> 01:32:56.000
!آره، زود باشين

01:33:02.600 --> 01:33:05.000
ديدي بيخودي نگران بودي، گئورگ

01:33:05.001 --> 01:33:08.000
فکر میکردی هیچ دوستی توی این مهمونی پیدا نمیکنی

01:33:11.100 --> 01:33:14.900
امشب اون بيرون هوا يخورده سرده، مگه نه؟ -
اوه، نميدونم -

01:33:14.901 --> 01:33:17.000
بنظر من که گرم هم هست

01:33:21.000 --> 01:33:22.500
<i>...خانم ها و آقايون</i>

01:33:23.000 --> 01:33:27.500
<i>بچه هاي کاپيتان فون ترپ ميخوان بهتون شب بخير بگن</i>

01:33:41.000 --> 01:33:45.500
<i>♪داره صداي ناراحت کننده تيک تاک
از ساعت دیواری توي تالار مياد♪</i>

01:33:45.501 --> 01:33:49.500
<i>♪و همچنين صداي زنگ ناقوس کليسا♪</i>

01:33:49.501 --> 01:33:53.500
<i>♪و صداي پرنده کوچولو از بالاي بام پرورشگاه♪</i>

01:33:53.501 --> 01:33:56.300
<i>♪"داره مياد بیرون که بگه "کو کو♪</i>

01:33:56.301 --> 01:33:57.900
<i>♪کو کو♪</i>

01:33:58.300 --> 01:33:59.700
<i>♪کو کو♪</i>

01:33:59.701 --> 01:34:02.000
<i>♪...متاسفانه دارن بهمون ميگن♪ -
♪کو کو♪ -</i>

01:34:02.001 --> 01:34:03.700
<i>♪...و بسختی مجبورمون ميکنن♪ -
♪کو کو♪ -</i>

01:34:03.701 --> 01:34:07.000
<i>♪که خداحافظي کنيم♪ -
♪کو کو♪ -</i>

01:34:07.001 --> 01:34:12.500
<i>♪با شما♪</i>

01:34:15.500 --> 01:34:19.500
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، شب بخير♪</i>

01:34:19.501 --> 01:34:21.500
<i>♪متنفرم از اينکه باید برم♪</i>

01:34:21.501 --> 01:34:23.500
<i>♪و اين مهموني رو ترک کنم♪</i>

01:34:30.070 --> 01:34:34.500
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، خدانگهدار♪</i>

01:34:34.700 --> 01:34:38.500
<i>♪خدانگهدار، خدانگهدار شما و شما و شما♪</i>

01:34:45.600 --> 01:34:49.500
<i>♪خداحافظ، بدرود، با اجازه، به اميد ديدار♪</i>

01:34:49.700 --> 01:34:54.000
<i>♪من دوست دارم بمونم و طعم اولين شامپاينم رو بچشم♪</i>

01:34:54.001 --> 01:34:56.500
آره؟ -
نه -

01:35:00.600 --> 01:35:04.500
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، خدا نگهدار♪</i>

01:35:04.700 --> 01:35:08.800
<i>♪من با افسوس از اينجا ميرم و خداحافظي ميکنم♪</i>

01:35:08.801 --> 01:35:13.000
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:35:15.500 --> 01:35:19.000
<i>♪من از اينکه ميرم خوشحالم♪</i>

01:35:19.050 --> 01:35:22.500
<i>♪نميتونم بهتون دروغ بگم♪</i>

01:35:22.501 --> 01:35:25.700
<i>♪...من سریع میرم، در هوا شناور میشم♪</i>

01:35:25.701 --> 01:35:29.500
<i>♪با عجله مي گريزم، من پرواز ميکنم♪</i>

01:35:38.000 --> 01:35:41.000
<i>♪...خورشيد♪</i>

01:35:41.001 --> 01:35:43.800
<i>♪رفته که بخوابه♪</i>

01:35:43.801 --> 01:35:49.000
<i>♪پس منم بايد برم بخوابم♪</i>

01:35:49.001 --> 01:35:51.700
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:35:51.701 --> 01:35:54.500
<i>♪بدرود♪</i>

01:35:54.501 --> 01:35:57.500
<i>♪به اميد ديدار♪</i>

01:35:57.501 --> 01:35:59.500
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:36:00.200 --> 01:36:05.500
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:36:06.200 --> 01:36:11.500
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:36:12.000 --> 01:36:18.600
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:36:19.100 --> 01:36:27.500
<i>♪خداحافظ♪</i>

01:36:32.500 --> 01:36:33.500
!اونا فوق العاده بودن

01:36:33.501 --> 01:36:35.500
!توي جشنواره هم همینطوری خواهند بود

01:36:35.501 --> 01:36:39.000
اوه، خانم جوان... من بايد باهاتون صحبت کنم -
بهتون تبریک میگم -

01:36:39.001 --> 01:36:43.500
گئورگ، نبايد بذاري اين دختر بره
اون بايد به مهموني بياد

01:36:43.501 --> 01:36:45.999
...نه، واقعاً من -
هیس، بسه، بسه کن -

01:36:46.000 --> 01:36:48.999
گئورگ، خواهش میکنم -
اگه مایل باشین ميتونين بمونين، خانم -

01:36:49.000 --> 01:36:50.000
من اصرار ميکنم

01:36:50.001 --> 01:36:52.000
شما شام رو در کنار من ميل میکنید

01:36:52.001 --> 01:36:53.500
...راجع به کاره

01:36:53.501 --> 01:36:57.500
فرنز، يه صندلي دیگه کنار صندلي من بذاريد
براي خانم، ماريا

01:36:59.481 --> 01:37:02.800
هر چي شما بگيد، آقای دت وایلر -
ظاهراً ترتیب همه چيز داده شده، مگه نه؟ -

01:37:02.801 --> 01:37:03.700
مطمئناً همینطوره

01:37:03.701 --> 01:37:05.000
ولي من لباس مناسبی نپوشیدم

01:37:05.700 --> 01:37:07.500
اوه، خب، ميتونيد عوضش کنيد
ما منتظر شما ميمونيم

01:37:08.000 --> 01:37:09.500
بسیارخب

01:37:11.000 --> 01:37:14.000
کاپيتان، شما باید خيلي فرزندانتون افتخار کنيد

01:37:14.200 --> 01:37:15.200
همينطوره... متشکرم، بارونس

01:37:15.300 --> 01:37:20.000
...در کشور ما دیگه چه چيزی زيباتر از

01:37:20.001 --> 01:37:23.900
صداي بچه هاي معصوم وجود داره؟

01:37:23.901 --> 01:37:25.500
اوه، بارون

01:37:25.502 --> 01:37:29.500
شما ميخواين بگین که تنها اتريشی ها
از چنین امتیازی برخوردارن؟

01:37:30.200 --> 01:37:34.600
آقاي زلر، بعضي از ما اتريشي ها ترجيح ميديم
...صدامون از طریق آواز خوندن

01:37:34.601 --> 01:37:36.999
علیه تهدیدات آلمان متخاصم بلند بشه

01:37:38.000 --> 01:37:41.504
...شترمرغ گاهي سرش رو زير شن ها قایم ميکنه

01:37:41.701 --> 01:37:44.701
و گاهی اوقات هم... پشت يه پرچم

01:37:45.000 --> 01:37:48.000
شايدم کسانی که بهتون هشدار دادن که
...حزب نازی اتریش داره قدرت میگیره

01:37:48.001 --> 01:37:49.800
که قدرت هم میگیره، کاپیتان

01:37:49.801 --> 01:37:53.700
شاید اونا از شما استفاده کردن
تا حرفاشون رو از طریق موسیقی بیان کنن

01:37:53.701 --> 01:37:55.000
...اگه حزب نازي در اتريش قدرت بگيره

01:37:55.001 --> 01:37:58.500
شک ندارم که قسمت شيپورش رو تو خواهی زد

01:37:58.700 --> 01:38:00.000
داري چاپلوسي من رو ميکني، کاپیتان؟

01:38:00.500 --> 01:38:04.900
ا!وه، منظورم رو بد گفتم
دارم متهمت ميکنم

01:38:12.500 --> 01:38:15.000
اين محبت شما رو ميرسونه
که میخواین کمکم کنين، بارونس

01:38:15.001 --> 01:38:17.000
باعث خوشحاليه منه، ماريا

01:38:17.100 --> 01:38:21.000
راستش فکر نکنم چيزي داشته باشم که مناسب باشه

01:38:21.400 --> 01:38:25.700
خب، اون لباس دوست داشتني که
بعد ازظهر تنت بود چي شد؟

01:38:25.780 --> 01:38:29.000
هموني که کاپيتان نميتونست چشم ازت برداره؟

01:38:32.500 --> 01:38:34.500
نميتونست چشم از من برداره؟

01:38:35.500 --> 01:38:37.600
بيخيال عزيزم... ما هردومون زنیم

01:38:37.601 --> 01:38:41.000
بذار تظاهر نکنيم که متوجه نمیشيم
چه موقع یه مرد بهمون توجه ميکنه

01:38:41.001 --> 01:38:42.000
بیا ایناهاش

01:38:42.001 --> 01:38:45.000
کاپيتان به همه چیز و همه کس توجه ميکنه

01:38:45.200 --> 01:38:48.000
لازم نيست اينقدر حالت تدافعی بگيري، ماريا

01:38:48.001 --> 01:38:50.600
تو خيلي جذابي، خودتم ميدوني

01:38:50.601 --> 01:38:54.500
سخت بود تصور کنیم که کاپيتان یه مرد باشه
اگه بهت توجهي نمیکرد

01:38:55.800 --> 01:38:58.500
بارونس، دارين شوخی میکنين؟

01:38:58.700 --> 01:39:00.000
به هیچوجه

01:39:00.001 --> 01:39:01.999
...من هيچوقت کاري نکردم که

01:39:02.000 --> 01:39:04.000
لازم نبود کاری کنی، عزيزم

01:39:04.300 --> 01:39:09.500
هیچ چیزی وجود نداره که یه مرد نتونه جلوش مقاومت کنه
بجز اینکه زنی دوستش داشته باشه

01:39:10.300 --> 01:39:13.000
من دوستش دارم؟ -
البته -

01:39:13.700 --> 01:39:17.500
ولی چیزی که باعث میشه اینقدر عالی بشه اینه که
اونم فکر ميکنه عاشقت شده

01:39:19.900 --> 01:39:21.800
ولي اين درست نيست

01:39:21.801 --> 01:39:25.500
حتماً متوجه طرز نگاهش به چشمات شدی

01:39:25.600 --> 01:39:28.800
...و، ميدوني... ام، تو در آغوشش سرخ شده بودی

01:39:28.801 --> 01:39:30.900
وقتی که همین الان داشتین میرقصیدین

01:39:31.800 --> 01:39:33.800
زیاد جدی نگیر

01:39:33.801 --> 01:39:36.300
فکر میکنم که خيلي زود بر اين احساسش غلبه ميکنه

01:39:36.301 --> 01:39:38.500
مردها اینطورین، ميدوني که

01:39:39.300 --> 01:39:40.700
پس من بايد برم

01:39:41.701 --> 01:39:43.500
من نبايد اينجا بمونم

01:39:53.700 --> 01:39:55.500
کمکي از دست من برمیاد؟

01:39:55.501 --> 01:39:57.000
نه، هيچي

01:39:58.900 --> 01:40:00.500
بله

01:40:01.000 --> 01:40:03.900
لطفاً يه کلمه هم در اين مورد به کاپيتان نگيد

01:40:04.800 --> 01:40:08.500
نه... نه، حتي فکرشم نميکنم

01:40:15.000 --> 01:40:16.999
خداحافظ، ماريا

01:40:17.000 --> 01:40:20.000
مطمئنم که راهبه خیلی خوبی میشی

01:40:50.300 --> 01:40:52.500
شامپاين، عزيزم

01:40:52.700 --> 01:40:55.000
دوست دارم جشن بگيرم

01:40:55.001 --> 01:40:56.500
به سلامتي

01:41:02.000 --> 01:41:03.800
خبری شده؟

01:41:04.001 --> 01:41:04.999
شايد

01:41:05.000 --> 01:41:06.500
...حالا که اينقدر باهوشي

01:41:06.501 --> 01:41:10.000
بگو بببينم چطوری از خانم کوچولومون
براي ترغیب گئورگ استفاده کنم؟

01:41:10.001 --> 01:41:12.999
من ميخوام اون بچه ها به جشنواره بيان

01:41:13.000 --> 01:41:15.700
السا، اين براي اتريش خيلي مهمه

01:41:15.701 --> 01:41:17.700
تو که نميخواي هیچکدومشون آسیب ببينين

01:41:17.701 --> 01:41:19.500
فکرش رو میکردم

01:41:19.501 --> 01:41:22.000
...خب، اگه موضوع ترغیب کردنه

01:41:22.001 --> 01:41:25.500
شايد کسی که باید باهاش صحبت کني من باشم

01:44:54.800 --> 01:44:57.300
<i>دو -
سه -</i>

01:44:57.301 --> 01:44:59.000
<i>چهار -
پنج -</i>

01:45:00.100 --> 01:45:02.300
<i>شش -
هفت -</i>

01:45:02.390 --> 01:45:04.000
<i>هشت</i>

01:45:04.200 --> 01:45:06.000
<i>چهار -
دو -</i>

01:45:07.200 --> 01:45:09.000
<i>هفت -
پنج -</i>

01:45:09.200 --> 01:45:11.500
<i>دو -
شش -</i>

01:45:16.000 --> 01:45:18.500
خوش نمیگذره؟

01:45:19.501 --> 01:45:22.000
<i>چهار -
من شماره پنجم -</i>

01:45:22.100 --> 01:45:24.500
<i>اوه، بله -
هشت -</i>

01:45:24.555 --> 01:45:27.000
<i>دو -
چهار -</i>

01:45:27.300 --> 01:45:30.000
<i>!!شش -
!اوه -</i>

01:45:31.001 --> 01:45:32.500
<i>دو</i>

01:45:33.400 --> 01:45:36.500
بارونس شريدر، فکر نمیکنین که دیگه کافی باشه
ما خسته شدیم

01:45:36.680 --> 01:45:38.560
هر چي شما بخواين، عزيزم

01:45:38.890 --> 01:45:40.810
فردا دوباره انجامش ميديم

01:45:51.069 --> 01:45:53.149
اينجا خيلي آرامش بخشه، مگه نه؟

01:45:54.280 --> 01:45:55.840
يخورده ليموناد بخور

01:45:57.158 --> 01:45:58.518
اوه، بايد یه راه آسونتري وجود باشه

01:45:59.952 --> 01:46:03.112
من که حتي فکرشم نميتونم بکنم
که تو مادر هفت تا بچه بشي

01:46:04.207 --> 01:46:05.967
چه نقشه ای توی سرت داری؟

01:46:06.292 --> 01:46:11.900
عزيزم، تابحال اسم مدرسه شبانه روزی به گوشت خورده؟

01:46:12.798 --> 01:46:14.998
<i>!بارونس ماکياولي</i>

01:46:16.427 --> 01:46:18.347
عمو مکس، پدر کجاست؟

01:46:18.679 --> 01:46:20.439
فکر کنم داخل خونه باشه

01:46:20.723 --> 01:46:23.500
شما بچه هاي چرا اينقدر ناراحتین؟

01:46:23.501 --> 01:46:24.500
چيزی نیست

01:46:24.501 --> 01:46:26.500
ميدونم باید چکار کنیم، بياين يکم تمرين کنيم

01:46:26.520 --> 01:46:27.600
براي چي؟

01:46:27.605 --> 01:46:30.005
بياين تصور کنيم که روي صحنه جشنواره هستيم

01:46:30.316 --> 01:46:34.444
من الان حس خوانندگی ندارم -
بدون خانم ماريا نميخونم -

01:46:34.445 --> 01:46:36.999
ليزل، گيتار رو بيار
زودباش، مارتا

01:46:37.000 --> 01:46:40.500
همه بيان تو گروه... سر جاهاتون وايستيد
سر جاهاتون، درسته

01:46:40.501 --> 01:46:42.999
خوشحال باشيد... شروع کن، ليزل

01:46:44.900 --> 01:46:47.500
حالا، تحت تاثير قرارم بديد

01:46:47.501 --> 01:46:51.000
<i>- ♪Ah♪
- ♪Ah♪</i>

01:46:51.600 --> 01:46:52.999
فردریک...گرتل، شما چرا نميخونين؟

01:46:53.000 --> 01:46:55.615
نميتونم، انگشتم زخم شده

01:46:56.500 --> 01:46:59.999
ولي شب مهموني که خيلي قشنگ خوندي

01:47:00.001 --> 01:47:01.000
زود باشين، با همه شمام

01:47:01.001 --> 01:47:02.500
چيزي که بلديد رو بخونيد

01:47:02.501 --> 01:47:04.038
ازش لذت ببريد، خوشحال باشيد

01:47:04.349 --> 01:47:06.000
بسیارخب، ليزل

01:47:07.900 --> 01:47:13.555
<i>♪...تپه ها زنده ان♪</i>

01:47:13.560 --> 01:47:18.000
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

01:47:18.001 --> 01:47:22.400
<i>♪Ah ah ah ah♪</i>

01:47:22.401 --> 01:47:27.700
<i>♪...اونا این آهنگ رو♪</i>

01:47:27.701 --> 01:47:32.000
<i>♪برای هزاران سال خوندن♪</i>

01:47:32.001 --> 01:47:36.200
<i>♪Ah ah ah ah♪</i>

01:47:36.201 --> 01:47:39.000
<i>♪...تپه ها قلب من رو پر میکنن♪</i>

01:47:39.001 --> 01:47:42.000
<i>♪Ah ah ah ah♪</i>

01:47:42.001 --> 01:47:46.000
<i>♪با آوای موسیقی♪</i>

01:47:46.001 --> 01:47:50.000
<i>♪Ah ah ah ah♪</i>

01:47:50.001 --> 01:47:52.498
اونا فقط ميخواستن براي من بخونن
تا دلشون شاد بشه

01:47:52.556 --> 01:47:54.696
خيلي خوب بود، دوست داشتني بود
ادامه بدین

01:47:58.778 --> 01:48:02.900
يه چيز خنک ميخواي، گئورگ؟ -
نه متشکرم، عزيزم -

01:48:03.000 --> 01:48:03.800
پدر؟

01:48:03.801 --> 01:48:05.500
بله، بريجيتا؟

01:48:06.000 --> 01:48:08.500
اين حقیقت داره که خانم ماريا ديگه برنميگرده؟

01:48:08.501 --> 01:48:10.000
خانم ماریا؟
آره، فکر کنم حقیقت داشته باشه

01:48:10.001 --> 01:48:11.500
خب، اينجا چي داريم

01:48:11.501 --> 01:48:13.500
ليموناد صورتي

01:48:13.501 --> 01:48:16.500
ليموناد با الکل

01:48:17.000 --> 01:48:19.000
من باور نميکنم، پدر

01:48:20.000 --> 01:48:22.500
چي رو باور نمیکنی، عزیزم؟ -
در مورد خانم ماريا -

01:48:22.501 --> 01:48:24.000
!اوه، خانم ماريا

01:48:24.001 --> 01:48:25.800
من بهتون نگفتم که تو نامه اش چي گفته بود؟

01:48:25.801 --> 01:48:27.900
مطمئنم که گفتم

01:48:28.400 --> 01:48:31.000
اون گفته بود که دلش براي زندگي کردن در صومعه
خیلی تنگ شده بود

01:48:31.001 --> 01:48:33.500
براي همين مجبور بود ترکمون کنه

01:48:33.600 --> 01:48:35.164
و این تمام چیزیه که نوشته بود

01:48:36.941 --> 01:48:39.501
فکر کنم دلم میخواد يکم از اين رو امتحان کنم

01:48:39.800 --> 01:48:42.800
اون حتي خداحافظي هم نکرد -
توي نامه اش کرده بود -

01:48:42.801 --> 01:48:44.582
ولي اينکه حساب نیست

01:48:44.907 --> 01:48:46.507
نه زياد شيرينه، نه زیاد ترش

01:48:47.326 --> 01:48:49.900
فقط خيلي، اه... صورتيه

01:48:50.700 --> 01:48:51.700
پدر؟

01:48:51.707 --> 01:48:53.747
کي قراره پرستار جديدي ما بشه؟

01:49:00.506 --> 01:49:01.506
...خب

01:49:03.885 --> 01:49:08.965
شما ديگه قرار نيست پرستار داشته باشيد

01:49:09.500 --> 01:49:10.500
قرار نيست؟

01:49:10.501 --> 01:49:12.000
نه

01:49:14.400 --> 01:49:16.900
شما قراره يه مادر جديد داشته باشيد

01:49:17.600 --> 01:49:19.567
يه مادر جديد؟

01:49:20.443 --> 01:49:23.483
ما ديشب در اين مورد صحبت کردیم
ترتیب همه چيز رو دادیم

01:49:23.821 --> 01:49:26.421
و قراره ديگه خيلي خوشحال باشيم

01:49:59.523 --> 01:50:01.883
خب، بسه، بسه، بسه
حالا بريد و بازي کنيد

01:50:33.973 --> 01:50:34.893
بله، فرزندانم؟

01:50:35.141 --> 01:50:37.421
اوه، اسم من ليزل ـه -
بله، ليزل؟ -

01:50:38.019 --> 01:50:41.819
ما، خواهرها و برادرام، ما ميخوايم خانم ماريا رو ببينيم

01:50:43.150 --> 01:50:45.070
خانم ماريا؟

01:50:45.860 --> 01:50:47.780
!اوه، ماريا

01:50:49.780 --> 01:50:51.540
بياين داخل، لطفاً

01:50:55.536 --> 01:50:56.976
همينجا منتظر بمونين

01:51:07.900 --> 01:51:09.200
من خواهر مارگارتا هستم

01:51:09.201 --> 01:51:11.500
فهميدم که شما دارین دنبال خانم ماريا ميگردين

01:51:11.501 --> 01:51:13.500
ما بايد ببينيمش
ميشه لطفاً بهش بگين ما اينجاييم؟

01:51:13.501 --> 01:51:16.500
متاسفم، نميتونم اینکارو بکنم -
!ولي بايد بگین، ما باید اونو ببینیم -

01:51:16.506 --> 01:51:19.000
اون پرستار ماست -
ما ميخوايم اون برگرده -

01:51:19.010 --> 01:51:20.500
اون حتي خداحافظي هم نکرد

01:51:20.509 --> 01:51:23.000
این خیلی برامون مهمه -
ما فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم -

01:51:23.001 --> 01:51:26.999
من خيلي متاسفم، بچه ها
ولي ماريا گوشه نشین شده

01:51:27.001 --> 01:51:30.500
اون هیچکسي رو نمي بينه -
اون ما رو مي بينه، مطمئنم که می بینه -

01:51:30.507 --> 01:51:32.999
من ميخوام بهش انگشتم رو نشون بدم

01:51:33.100 --> 01:51:34.999
اوه، شاید يه وقت ديگه، عزيزم

01:51:35.300 --> 01:51:36.900
من بهش ميگم که شما اينجا بوديد

01:51:36.910 --> 01:51:40.500
از مصاحبت با شما خيلي خوشحال شدم -
!اوه، ما بايد باهاش حرف بزنيم -

01:51:40.550 --> 01:51:43.900
بريد، بچه ها... بريد خونه

01:51:43.960 --> 01:51:45.860
من مطمئنم که اون دوست داره ما رو ببينه

01:51:45.877 --> 01:51:48.300
!خواهر مارگارتا -
!خواهش میکنم! خواهش میکنم -

01:51:48.338 --> 01:51:51.999
خداحافظ، بچه ها -
!خواهش میکنم! خواهش میکنم -

01:51:54.800 --> 01:51:56.800
اين سروصداها بخاطر چيه، خواهر مارگارتا؟

01:51:56.806 --> 01:51:58.999
بچه هاي فون ترپ، مادر مقدس

01:51:59.266 --> 01:52:01.626
اونا ميخوان ماريا رو ببينن

01:52:01.977 --> 01:52:04.217
هنوز حرف نزده؟
هیچ چيزي نگفته؟

01:52:04.563 --> 01:52:08.703
اون يه کلمه هم حرف نميزنه، مادر مقدس
البته به جز دعا خوندن

01:52:08.818 --> 01:52:09.778
بچه بيچاره

01:52:10.026 --> 01:52:12.999
...عجيبه... به نظر ميومد خوشحاله که برگشته

01:52:13.200 --> 01:52:16.357
ولي هنوز... ولی هنوزم ناراحته

01:52:17.743 --> 01:52:20.999
شايد اشتباه کردم که اون رو اینقدر تنها گذاشتم

01:52:21.101 --> 01:52:23.998
فکر کنم بهتر باشه بیاریش پيش من
حتي اگه هنوز آماده نباشه

01:52:23.999 --> 01:52:25.599
بله، مادر مقدس

01:52:31.172 --> 01:52:34.572
خواهر آگوستا، عضو جديد الورودمون رو
به اتاق تعويض لباس ببرين

01:52:35.718 --> 01:52:37.878
خداوند حفظت کنه، دخترم

01:52:44.185 --> 01:52:45.825
بله، بيارش داخل

01:52:54.946 --> 01:52:57.066
تو از چیزی ناراحتی، از این بابت متاسفم

01:52:59.200 --> 01:53:00.360
مادر مقدس

01:53:00.785 --> 01:53:03.500
چرا اونا تورو پیش ما برگردوندن؟

01:53:04.000 --> 01:53:06.128
اونا منو بر نگردوندن، مادر
من ترکشون کردم

01:53:08.709 --> 01:53:10.229
بشين، ماريا

01:53:10.795 --> 01:53:12.900
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

01:53:15.000 --> 01:53:17.700
...خب، من

01:53:17.701 --> 01:53:19.300
من وحشت کرده بودم

01:53:19.301 --> 01:53:21.000
وحشت کرده بودی؟

01:53:21.001 --> 01:53:22.300
اونا باهات بدرفتاري کردن؟

01:53:22.301 --> 01:53:24.000
...اوه، نه

01:53:24.001 --> 01:53:26.000
نه، من.. من گيج شده بودم

01:53:26.001 --> 01:53:28.400
...من... من احساس کردم

01:53:28.500 --> 01:53:31.000
من هيچوقت چنين احساسي نداشتم

01:53:31.001 --> 01:53:32.000
من نميتونستم بمونم

01:53:32.001 --> 01:53:33.500
ميدونستم در اينجا میتونم به احساسم غلبه کنم

01:53:33.501 --> 01:53:35.500
اینجا که باشم در امانم

01:53:35.501 --> 01:53:40.500
ماريا، صومعه ما که جاي فرار کردن نيست

01:53:40.501 --> 01:53:42.999
اون چیه که نميتونستی باهاش مواجه بشي؟

01:53:44.700 --> 01:53:46.500
نميتونستم دوباره اون رو ببینم

01:53:47.000 --> 01:53:48.479
اون؟

01:53:50.167 --> 01:53:52.127
متشکرم، خواهر مارگارتا

01:54:01.804 --> 01:54:03.404
کاپيتان فون ترپ رو؟

01:54:08.894 --> 01:54:11.494
تو بهش علاقه داری؟ -
!نميدونم -

01:54:11.856 --> 01:54:13.700
...نميدونم، من

01:54:13.800 --> 01:54:15.300
بارونس گفت علاقه دارم

01:54:15.301 --> 01:54:17.900
اون... اون گفت که اونم بهم علاقه داره

01:54:17.944 --> 01:54:20.900
ولي من نميخواستم که باور کنم

01:54:21.600 --> 01:54:24.200
...اوه، وقتی چندبار نگاهمون به همدیگه گره خورد

01:54:24.202 --> 01:54:25.682
اوه، مادر... بسختی ميتونستم نفس بکشم

01:54:26.077 --> 01:54:29.000
گذاشتی بفهمه چه احساسی نسبت بهش داری؟ -
اگرم گذاشتم، خودم خبر ندارم -

01:54:29.400 --> 01:54:32.000
همين موضوع منو عذاب ميده
من به خواست خدا اونجا رفته بودم

01:54:32.001 --> 01:54:34.500
طلب عشق اون رو داشتن اشتباه بود

01:54:34.501 --> 01:54:37.500
!من نميتونستم بمونم... نمیتونستم

01:54:39.400 --> 01:54:42.500
من همین الان آماده ام که عهد ببندم

01:54:43.136 --> 01:54:45.000
لطفاً کمکم کنيد

01:54:45.006 --> 01:54:47.000
...ماریا

01:54:47.001 --> 01:54:50.000
عشق بين زن و مرد هم مقدسه

01:54:50.001 --> 01:54:52.700
تو ظرفيت بالايی برای عاشق شدن داری

01:54:52.701 --> 01:54:55.800
فقط بايد بفهمي که خدا ازت میخواد
عشقت رو صرف چه چیزی کنی

01:54:55.801 --> 01:54:57.200
ولي من زندگيم رو وقف خدا کردم

01:54:57.201 --> 01:55:00.000
من...من زندگيم رو وقف خدمت به او کردم

01:55:00.001 --> 01:55:04.500
دخترم، اگر تو این مرد رو دوست داری
به این معنی نیست که خدا رو کمتر دوست داری

01:55:06.000 --> 01:55:07.834
نه

01:55:08.120 --> 01:55:09.920
تو بايد بفهمي

01:55:11.748 --> 01:55:14.148
تو بايد برگردي

01:55:14.501 --> 01:55:16.381
شما نميتونيد ازم بخواین که اینکارو بکنم

01:55:16.670 --> 01:55:19.070
لطفاً بذاريد بمونم، بهتون التماس ميکنم -
ماريا -

01:55:19.381 --> 01:55:23.500
اين ديوارها ساخته نشدن که جلوی برخورد مشکلات رو بگیرن

01:55:23.501 --> 01:55:25.500
تو بايد با مشکلاتت مواجه بشي

01:55:25.501 --> 01:55:27.000
تو بايد زندگي کني

01:55:27.001 --> 01:55:29.000
تو متولد شدی که زندگی کنی

01:55:34.800 --> 01:55:39.400
<i>♪...از همه کوه ها بالا برو♪</i>

01:55:39.401 --> 01:55:43.400
<i>♪...پستي و بلندي ها رو بگرد♪</i>

01:55:43.401 --> 01:55:48.400
<i>♪...هر راهي رو دنبال کن♪</i>

01:55:48.401 --> 01:55:53.000
<i>♪...هر مسيری که ميشناسي♪</i>

01:55:53.100 --> 01:55:57.800
<i>♪...از همه کوه ها بالا برو♪</i>

01:55:57.801 --> 01:56:02.400
<i>♪...از هر جوی آبی عبور کن♪</i>

01:56:02.401 --> 01:56:07.000
<i>♪...دنبال هر رنگين کماني برو♪</i>

01:56:07.001 --> 01:56:11.590
<i>♪...تا اينکه روياي خودت رو پيدا کني♪</i>

01:56:11.599 --> 01:56:14.900
<i>♪...رويایی که نیاز داشته باشه♪</i>

01:56:14.901 --> 01:56:20.000
<i>♪به تمام عشقی که میتونی بهش بدي♪</i>

01:56:20.500 --> 01:56:24.200
<i>♪...هر روز زندگيت♪</i>

01:56:24.201 --> 01:56:30.900
<i>♪تا زمانيکه زنده هستي♪</i>

01:56:30.910 --> 01:56:35.500
<i>♪از همه کوه ها بالا برو♪</i>

01:56:35.501 --> 01:56:40.000
<i>♪...از هر جوی آبي عبور کن♪</i>

01:56:40.001 --> 01:56:44.800
<i>♪دنبال هر رنگين کماني برو♪</i>

01:56:44.801 --> 01:56:53.000
<i>♪تا اينکه روياي خودت رو پيدا کني♪</i>

01:56:54.300 --> 01:56:58.000
<i>♪...رويایی که نیاز داشته باشه♪</i>

01:56:58.100 --> 01:57:03.900
<i>♪به تمام عشقی که میتونی بهش بدي♪</i>

01:57:03.901 --> 01:57:07.600
<i>♪...هر روز زندگيت♪</i>

01:57:07.601 --> 01:57:14.300
<i>♪تا زمانیکه زنده هستي♪</i>

01:57:14.301 --> 01:57:19.000
<i>♪از همه کوه ها بالا برو♪</i>

01:57:19.001 --> 01:57:23.500
<i>♪...از هر جوی آبی عبور کن♪</i>

01:57:23.600 --> 01:57:28.500
<i>♪دنبال هر رنگين کماني برو♪</i>

01:57:28.600 --> 01:57:33.000
<i>♪...تا اينکه پيدا کني♪</i>

01:57:33.001 --> 01:57:43.000
<i>♪روياي خودت رو♪</i>

01:57:45.500 --> 01:57:48.967
خب، سابقه نداشته که بچه های من پنهان کاری کنن

01:57:49.321 --> 01:57:51.321
ما پنهان کاری نمیکنيم، پدر

01:57:53.115 --> 01:57:56.315
و سابقه نداشته که بچه های من برای شام دير برسن

01:57:56.703 --> 01:57:58.700
حسابش از دستمون در رفت -
آه -

01:57:58.703 --> 01:58:00.500
که اینطور -
!آره -

01:58:00.900 --> 01:58:03.000
حالا کي ميخواد اولين نفر باشه که راستش رو به من میگه؟

01:58:03.001 --> 01:58:06.587
فردريک؟ بريجيتا؟ ليزل؟

01:58:08.048 --> 01:58:10.168
فکر ميکنيد کجا بوديم، پدر؟

01:58:16.890 --> 01:58:20.690
خب، اگه حرفمون رو باور نميکنيد
بايد یه حدسي زده باشيد که ما کجا بودیم

01:58:23.500 --> 01:58:25.000
!آها! مارتا

01:58:25.001 --> 01:58:26.400
بله، پدر

01:58:26.440 --> 01:58:28.000
تو بهم بگو

01:58:28.900 --> 01:58:31.000
فردريک که بهت گفت، پدر

01:58:31.001 --> 01:58:33.000
ما رفته بوديم توت بچينيم

01:58:33.400 --> 01:58:37.999
!یادم نبود... پس رفته بوديد توت بچينيد -
!آره! آره -

01:58:38.370 --> 01:58:39.700
تمام بعداز ظهر رو؟

01:58:39.745 --> 01:58:41.385
ما هزارتا توت چيديم -
هزارتا؟ -

01:58:41.664 --> 01:58:44.800
...اونا همه جا بودن -
چه نوع توتي؟ -

01:58:44.833 --> 01:58:47.000
اه، زغال اخته، قربان -
!زغال اخته، همم -

01:58:47.003 --> 01:58:48.500
!آره! آره! البته

01:58:50.000 --> 01:58:53.287
الان... اه، یکم برای زغال اخته چیدن زود نیست؟

01:58:54.886 --> 01:58:56.886
اونا توت فرنگي بودن -
توت فرنگي؟ -

01:58:57.722 --> 01:59:00.500
اخیراً هوا سرد شده، بخاطر همین اونا آبي شده بودن

01:59:06.231 --> 01:59:08.500
خيلي خب، توت ها رو بهم نشون بدین

01:59:09.650 --> 01:59:10.850
...ما -
...خب -

01:59:11.152 --> 01:59:13.792
توت هايي که چيدين رو نشونم بدين، زودباشین -
ما دیگه اونا رو نداريم -

01:59:14.155 --> 01:59:16.600
واسه چی دیگه اونا رو ندارید؟
خب، چه بلایی سرشون اومد؟

01:59:16.657 --> 01:59:19.600
...ما... ما -
!ما اونا رو خورديم -

01:59:19.601 --> 01:59:21.000
شما اونا رو خورديد؟ -
!بله -

01:59:21.001 --> 01:59:23.999
همشون رو؟ -
!اونا خیلی خوشمزه بودن -

01:59:24.247 --> 01:59:25.447
خيلي خب

01:59:25.749 --> 01:59:28.700
...از اونجايي که معلومه حسابی به خودتون رسیدین

01:59:28.701 --> 01:59:31.000
و تمام اون هزارتا توت خوشمزه رو خوردین

01:59:31.001 --> 01:59:32.300
...ديگه ممکن نیست گرسنه تون باشه

01:59:32.301 --> 01:59:38.500
پس من مجبورم به خانم اشمیت بگم
که براتون شام نگه نداره

01:59:47.300 --> 01:59:48.400
!همش تقصير توئه

01:59:48.401 --> 01:59:50.300
ما بايد راستش رو بهش مي گفتيم

01:59:50.358 --> 01:59:52.500
و اونو از دست خودمون عصباني ميکرديم؟

01:59:52.507 --> 01:59:54.407
بهتر از اينه که از گرسنگي بميريم

01:59:54.736 --> 01:59:57.456
ما که کار اشتباهي نکرديم
ما فقط ميخواستيم اونو ببينيم

01:59:58.907 --> 02:00:01.907
معده ام داره قار و قور ميکنه

02:00:02.452 --> 02:00:05.172
حداقل میتونستن بذارن بهش سلام کنيم

02:00:06.415 --> 02:00:10.700
برام سئواله که علف چه مزه اي ميده؟ -
من حالم بده -

02:00:10.701 --> 02:00:12.700
...وقتي خانم ماريا ميخواست حالش بهتر بشه

02:00:12.701 --> 02:00:15.500
این آواز رو ميخوند، یادتونه؟ -
آره -

02:00:15.600 --> 02:00:17.300
بذارین امتحان کنیم

02:00:17.301 --> 02:00:20.000
<i>♪قطرات بارون روي گل رُز♪</i>

02:00:20.001 --> 02:00:24.500
<i>♪و سبيل هاي بچه گربه♪</i>

02:00:25.100 --> 02:00:27.900
<i>♪کتري هاي مسي درخشان♪</i>

02:00:27.901 --> 02:00:31.000
<i>♪و دستکش هاي پشميِ گرم♪</i>

02:00:32.390 --> 02:00:38.400
<i>♪بسته هاي قهوه اي کاغذ که با نخ بسته شدن♪</i>

02:00:38.401 --> 02:00:44.500
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

02:00:44.800 --> 02:00:47.000
پس چرا حالم بهتر نميشه؟

02:00:48.000 --> 02:00:50.600
<i>♪دخترها توی لباس هاي سفيد♪</i>

02:00:50.601 --> 02:00:53.900
<i>♪با کمربندهاي اطلسی آبي رنگ♪</i>

02:00:53.901 --> 02:00:59.900
<i>♪دونه هاي برفي که رو دماغ و مژه هام ميمونن♪</i>

02:01:00.000 --> 02:01:03.000
<i>♪...برف های سفید رنگ زمستون♪</i>

02:01:03.001 --> 02:01:04.900
<i>♪که در فصل بهار ذوب ميشن♪</i>

02:01:05.000 --> 02:01:08.500
<i>♪اينا يه مقدار از چيزهاي مورد علاقه منه♪</i>

02:01:08.501 --> 02:01:10.000
<i>♪وقتي که سگ گاز ميگيره♪</i>

02:01:10.001 --> 02:01:11.800
<i>♪وقتي که زنبور نيش ميزنه♪</i>

02:01:11.801 --> 02:01:14.500
<i>♪وقتي که احساس ناراحتی میکنم♪</i>

02:01:14.501 --> 02:01:17.700
<i>♪خیلی راحت چيزهاي مورد علاقه ام رو بياد ميارم♪</i>

02:01:17.701 --> 02:01:20.000
<i>♪...و بعدش دیگه هیچ احساس♪</i>

02:01:20.200 --> 02:01:27.000
<i>♪بدی ندارم♪</i>

02:01:27.200 --> 02:01:30.500
اوه بچه ها، خيلي خوشحالم که مي بينمتون -
ما دلمون برات تنگ شده بود -

02:01:30.501 --> 02:01:31.700
اوه، منم دلم تنگ شده بود

02:01:31.701 --> 02:01:33.999
کرت، حالت چطوره؟ -
گشنمه -

02:01:35.400 --> 02:01:37.981
گرتل، چه بلایی سر انگشتت اومده؟ -
بريده -

02:01:38.300 --> 02:01:40.419
با چي بريده؟ -
دندون هاي فردريک -

02:01:41.717 --> 02:01:43.837
ليزل، تو خوبی؟ -
بدک نيستم -

02:01:44.136 --> 02:01:46.999
اخیراً تلگراف های زیادی به اينجا رسيده؟ -
به هیچوجه، خانم -

02:01:47.000 --> 02:01:49.000
ولی دارم سعی میکنم که باهاش کنار بیام

02:01:49.001 --> 02:01:50.999
خوشحال میشم که مدرسه ها باز بشه

02:01:51.000 --> 02:01:52.000
...اوه، ليزل

02:01:52.001 --> 02:01:54.000
تو نباید از مدرسه براي فرار از مشکلاتت استفاده کنی

02:01:54.001 --> 02:01:56.000
بايد باهاشون مواجه بشي

02:01:56.001 --> 02:01:57.700
اوه، من کلي حرف دارم که بهتون بگم

02:01:57.701 --> 02:01:59.999
ما هم کلي حرف داريم که بهتون بگیم -
مطمئنم که همینطوره -

02:02:00.000 --> 02:02:04.000
مهمترين چيز اينه که پدر داره ازدواج ميکنه

02:02:04.001 --> 02:02:04.999
ازدواج میکنه؟

02:02:05.300 --> 02:02:07.500
بله، با بارونس شريدر

02:02:15.290 --> 02:02:17.000
اوه، متوجه شدم

02:02:18.700 --> 02:02:20.000
!اوه، پدر ببين

02:02:20.001 --> 02:02:21.999
!خانم ماريا برگشته

02:02:22.200 --> 02:02:24.259
!خانم ماريا از صومعه برگشته

02:02:26.552 --> 02:02:27.592
عصر بخير، کاپيتان

02:02:29.139 --> 02:02:30.379
عصر بخير

02:02:32.935 --> 02:02:34.735
بسیارخب، همگی برین داخل
برین و شامتون رو بخورین

02:02:35.061 --> 02:02:36.621
!شام

02:02:46.000 --> 02:02:48.800
...شما گذاشتین رفتين بدون اینکه خداحافظی کنین

02:02:48.801 --> 02:02:50.999
حتي از بچه ها

02:02:51.700 --> 02:02:53.222
خب، اشتباه از من بود
منو ببخشين

02:02:55.332 --> 02:02:56.700
برای چی رفتيد؟

02:02:56.708 --> 02:02:58.000
لطفاً ازم نپرسيد

02:02:58.001 --> 02:02:59.999
بهرحال، دليلش ديگه وجود نداره

02:03:00.712 --> 02:03:03.672
خانم ماريا... شما برگشتيد

02:03:05.008 --> 02:03:06.768
این عالي نيست، گئورگ؟

02:03:10.137 --> 02:03:12.500
...آرزو ميکنم که خوشبخت بشین، بارونس

02:03:12.501 --> 02:03:13.600
و شما هم همینطور، کاپيتان

02:03:13.601 --> 02:03:15.500
بچه ها بهم گفتن که قراره ازدواج کنيد

02:03:15.501 --> 02:03:16.599
متشکرم، عزيزم

02:03:19.230 --> 02:03:22.630
شما برگشتيد که... اه، بمونيد؟

02:03:24.860 --> 02:03:28.060
فقط تا وقتي که بتونید يه پرستار دیگه پيدا کنيد

02:04:23.878 --> 02:04:25.438
!تو اينجايي

02:04:39.852 --> 02:04:42.500
واقعاً بايد در مورد دستور پخت شنيتزل
با آشپز صحبت کنم

02:04:42.501 --> 02:04:46.000
واقعاً خوشمزه ست و براي تناسب اندامم خوب نيست

02:04:46.300 --> 02:04:49.500
و باعث میشه که تو سر میز شام خيلي ساکت بشی

02:04:49.501 --> 02:04:51.800
يا اینکه بخاطر شرابه؟

02:04:51.801 --> 02:04:53.582
اوه، بدون شک بخاطر شرابه

02:04:56.201 --> 02:05:01.500
فکرشم نميتوني بکني که براي تصميم گيري اینکه
کادوی ازدواج چی بهت بدم چه مشکلی دارم

02:05:01.700 --> 02:05:03.999
اوه، ميدونم... خودم برات کافیم

02:05:04.100 --> 02:05:07.999
اما میخواستم يه چيز کوچولوی ناقابل برات بخرم

02:05:08.000 --> 02:05:10.600
...اولش با خودم فکر کردم يه خودنويس بخرم

02:05:10.632 --> 02:05:12.792
ولي دیدم خودت يکي داري

02:05:13.135 --> 02:05:15.975
...بعدش فکر کردم يه ويلا در جنوب فرانسه

02:05:16.300 --> 02:05:18.907
ولي اونم کادو کردنش خیلی سخته

02:05:19.265 --> 02:05:21.900
گئورگ، نظرت در مورد يه کشتی تفریحی چیه؟

02:05:21.936 --> 02:05:24.500
يدونه از اون بزرگاش براي دریای مديترانه

02:05:24.501 --> 02:05:27.500
يا يدونه از اون کوچولوهاش براي وان حموم؟

02:05:29.400 --> 02:05:31.690
...السا -
و ماه عسلمون رو کجا بريم؟ -

02:05:31.694 --> 02:05:33.400
مشکل اصلی اونه

02:05:33.401 --> 02:05:35.900
با خودم فکر کردم يه سفر دور دنيا
خيلي دوست داشتنی میشه

02:05:35.901 --> 02:05:37.000
...و بعد با خودم گفتم

02:05:37.001 --> 02:05:40.000
"اوه السا، حتماً يه جاي بهتر براي رفتن هست"

02:05:40.200 --> 02:05:42.900
...نگران نباش، عزيزم من -
السا -

02:05:43.300 --> 02:05:44.900
بله، گئورگ

02:05:45.600 --> 02:05:47.000
...شدنی نیست

02:05:48.100 --> 02:05:49.489
من و تو

02:05:51.088 --> 02:05:54.500
...من با هردومون صادق نبودم

02:05:55.600 --> 02:05:57.500
و کاملاً نسبت بهت بی انصافی کردم

02:06:02.558 --> 02:06:05.238
...وقتي دو نفر در مورد ازدواج حرف ميزنن -
نه، بس کن -

02:06:06.228 --> 02:06:08.228
ديگه هيچي نگو، گئورگ
خواهش میکنم

02:06:11.610 --> 02:06:13.500
...ميدوني، ام

02:06:13.501 --> 02:06:16.900
چيزای دیگه ای هم هست که بهشون فکر کنم

02:06:17.500 --> 02:06:19.800
...به رغم علاقه اي شدیدی که بهت دارم

02:06:19.801 --> 02:06:22.500
واقعاً فکر نميکنم تو مرد ايده آل من باشي

02:06:22.501 --> 02:06:24.500
...تو، ام

02:06:24.501 --> 02:06:27.500
تو زيادي مستقلي

02:06:27.501 --> 02:06:32.500
و من...من به کسي نیاز دارم که
عاجزانه بهم نياز داشته باشه

02:06:32.501 --> 02:06:35.507
يا حداقل عاجزانه به پولم نیاز داشته باشه

02:06:37.802 --> 02:06:42.522
من از تک تک لحظاتي که باهم بودیم لذت بردم
و بخاطر این ازت متشکرم

02:06:45.475 --> 02:06:47.275
...و حالا، اگه منو ببخشي

02:06:47.604 --> 02:06:49.564
...ميرم داخل، چمدون کوچکم رو برميدارم

02:06:49.897 --> 02:06:52.297
و برميگردم به وين، جايي که بهش تعلق دارم

02:06:57.779 --> 02:06:59.539
...و یه جایی اون بيرون

02:06:59.865 --> 02:07:04.400
...يه خانم جوان هست که فکر کنم

02:07:04.500 --> 02:07:06.000
هرگز يه راهبه خوب نخواهد شد

02:07:17.925 --> 02:07:20.165
خداحافظ، عزيزم

02:07:45.994 --> 02:07:47.114
سلام

02:07:52.959 --> 02:07:56.500
فکر میکردم بتونم اينجا پيدات کنم

02:08:00.500 --> 02:08:02.917
شما چیزی میخواستین؟

02:08:03.386 --> 02:08:06.426
نه، نه، نه، نه، بشين... خواهش میکنم

02:08:07.474 --> 02:08:08.794
خواهش میکنم

02:08:13.500 --> 02:08:15.500
اوه، ميشه بشینم؟

02:08:27.700 --> 02:08:29.500
...ميدوني، داشتم

02:08:29.501 --> 02:08:32.500
داشتم با خودم فکر میکردم
و دوتا چیز برام عجیب بود

02:08:33.541 --> 02:08:37.999
چرا به صومعه فرار کردي؟

02:08:38.600 --> 02:08:40.500
...و

02:08:40.501 --> 02:08:43.500
چی باعث شد که دوباره برگردي؟

02:08:44.500 --> 02:08:47.300
...خب، من يه تعهدی داشتم که باید انجامش میدادم

02:08:47.301 --> 02:08:51.000
و من...من برگشتم که انجامشون بدم

02:08:51.001 --> 02:08:54.000
همم... همش همين بود؟

02:08:55.000 --> 02:08:57.500
و دلم براي بچه ها تنگ شده بود

02:08:57.690 --> 02:08:59.000
بله

02:09:00.000 --> 02:09:01.200
فقط بچه ها؟

02:09:01.201 --> 02:09:03.000
!نه... بله

02:09:03.001 --> 02:09:07.000
نباید دلم براي اونا تنگ شده میشد؟ -
!اوه، بله! بله، البته -

02:09:07.001 --> 02:09:09.500
...من فقط اميدوار بودم که شاید شما

02:09:11.000 --> 02:09:13.000
...شايد شما، اه

02:09:14.500 --> 02:09:16.000
بله؟

02:09:17.500 --> 02:09:19.500
...خب، اه

02:09:19.501 --> 02:09:22.662
وقتي شما رفتين هيچي مثل قبل نبود

02:09:23.591 --> 02:09:26.711
و بعد از اینکه دوباره بريد، اوضاع بازم خراب میشه

02:09:27.094 --> 02:09:32.000
و داشتم فکر ميکردم که شاید بتونین
اه، نظرتون رو عوض کنيد

02:09:35.500 --> 02:09:40.000
من مطمئنم که بارونس میتونه اوضاع رو
براتون درست ميکنه

02:09:40.001 --> 02:09:41.999
ماريا

02:09:43.500 --> 02:09:46.000
ديگه بارونسي در کار نیست

02:09:46.001 --> 02:09:47.500
نیست؟

02:09:49.500 --> 02:09:50.978
نه

02:09:51.326 --> 02:09:53.046
متوجه نمیشم

02:09:55.498 --> 02:09:59.800
خب، ما... ام، نامزديمون رو به هم زديم
...ميدوني، و

02:09:59.801 --> 02:10:02.000
اوه، متاسفم -
بله -

02:10:02.001 --> 02:10:03.500
واقعاً؟

02:10:04.400 --> 02:10:06.999
بهم زديد؟ -
آره -

02:10:07.700 --> 02:10:12.500
خب، تو نميتوني با کسی ازدواج کني
...وقتي که

02:10:14.800 --> 02:10:17.000
عاشق کس ديگه ای هستی

02:10:20.300 --> 02:10:22.000
ميتوني؟

02:10:56.500 --> 02:10:59.000
...مادر مقدس هميشه ميگه

02:10:59.001 --> 02:11:03.000
وقتي که خدا يه در رو مي بنده"
"يه جايي يه پنجره واست باز میکنه

02:11:10.900 --> 02:11:14.000
مادر مقدس ديگه چه چیزایی ميگه؟

02:11:14.900 --> 02:11:17.500
اينکه بايد در پی زندگيت بگردي

02:11:19.000 --> 02:11:21.555
بخاطر همين بود که برگشتي؟

02:11:25.500 --> 02:11:27.500
و پيداش کردي؟

02:11:28.000 --> 02:11:29.500
ماريا؟

02:11:31.000 --> 02:11:33.500
فکر کنم پيداش کردم

02:11:35.700 --> 02:11:37.500
ميدونم که پيداش کردم

02:11:39.600 --> 02:11:41.500
دوستت دارم

02:11:45.300 --> 02:11:48.000
اوه، میشه همچین چيزي براي منم اتفاق بيوفته؟

02:11:50.500 --> 02:11:56.000
<i>♪شايد یه بچه شيطون بودم♪</i>

02:11:57.400 --> 02:12:03.000
<i>♪شايد یه جوان بدبخت بودم♪</i>

02:12:03.001 --> 02:12:10.500
<i>♪...ولي يه جايي در گذشته تیره و تار من♪</i>

02:12:11.000 --> 02:12:17.000
<i>♪حتماً لحظه اي از حقيقت وجود داشته♪</i>

02:12:17.700 --> 02:12:21.300
<i>♪براي اينکه تو اينجا وايستادي♪</i>

02:12:21.301 --> 02:12:24.500
<i>♪و به من ابراز علاقه میکنی♪</i>

02:12:25.000 --> 02:12:31.500
<i>♪...بخاطر همینه که میگم باید♪</i>

02:12:31.900 --> 02:12:35.600
<i>♪...يه جايي در دوران جواني♪</i>

02:12:35.601 --> 02:12:39.000
<i>♪...یا در بچگیم♪</i>

02:12:39.500 --> 02:12:47.000
<i>♪باید حتماً يه کار خوبي انجام داده باشم♪</i>

02:12:48.500 --> 02:12:51.500
<i>♪هيچ چیزی هیچوقت بی دلیل رخ نمیده♪</i>

02:12:52.501 --> 02:12:56.500
<i>♪هیچی هيچوقت بی دلیل نبوده♪</i>

02:12:57.200 --> 02:13:02.000
<i>♪...پس، يه جايي در دوران جواني♪</i>

02:13:02.001 --> 02:13:06.000
<i>♪...یا در بچگیم♪</i>

02:13:07.600 --> 02:13:17.000
<i>♪باید حتماً يه کار خوبي انجام داده باشم♪</i>

02:13:18.000 --> 02:13:23.000
ميدوني اولین بار کی بود که عاشقت شدم؟

02:13:23.300 --> 02:13:27.500
همون شب اولی که سر میز شام
به طرز مضحکی روي ميوه درخت کاج نشستي

02:13:27.501 --> 02:13:29.000
چي؟

02:13:30.000 --> 02:13:34.000
برای منم اولين باري که اون سوت احمقانه رو زدي

02:13:34.400 --> 02:13:36.500
اوه، عشق من

02:13:40.200 --> 02:13:44.800
<i>♪...بخاطر اينکه تو اينجا وايستادي♪</i>

02:13:44.801 --> 02:13:48.000
<i>♪و به من ابراز علاقه میکنی♪</i>

02:13:50.100 --> 02:13:57.000
<i>♪...بخاطر همینه که میگم باید♪</i>

02:13:57.300 --> 02:14:01.000
<i>♪...يه جايي در دوران جوانی♪</i>

02:14:01.001 --> 02:14:04.500
<i>♪...يا در بچگیم♪</i>

02:14:05.100 --> 02:14:13.000
<i>♪باید حتماً يه کار خوبي انجام داده باشم♪</i>

02:14:14.000 --> 02:14:18.000
<i>♪هيچ چیزی هیچوقت بی دلیل رخ نمیده♪</i>

02:14:18.200 --> 02:14:21.500
<i>♪هیچی هيچوقت بی دلیل نبوده♪</i>

02:14:21.501 --> 02:14:27.500
<i>♪...پس يه جايي در دوران جوانی♪</i>

02:14:27.501 --> 02:14:30.000
<i>♪...یا در بچگیم♪</i>

02:14:32.900 --> 02:14:36.200
<i>♪...حتماً انجام دادم♪</i>

02:14:36.201 --> 02:14:38.500
<i>♪...يه کار♪</i>

02:14:41.500 --> 02:14:48.500
<i>♪...يه کار♪</i>

02:14:49.500 --> 02:14:54.500
<i>♪خوب♪</i>

02:15:00.800 --> 02:15:02.500
ماريا

02:15:04.000 --> 02:15:09.000
شخص ديگه ای هم هست که براي ازدواج با تو
بايد ازش اجازه بگيرم؟

02:15:12.700 --> 02:15:15.500
خب، چرا از بچه ها اجازه نگیریم؟ -
از بچه ها؟ -

02:17:03.500 --> 02:17:08.000
<i>♪چطوري ميخواين مشکلي مثل ماريا رو حل کنيد؟♪</i>

02:17:08.001 --> 02:17:12.500
<i>♪چطوري ميخواين يه ابر رو از آسمون بگيرين
و به زمين بدوزيد؟♪</i>

02:17:13.000 --> 02:17:17.900
<i>♪چطوري ميخواين يه کلمه براي توصيف ماريا پيدا کنيد؟♪</i>

02:17:17.901 --> 02:17:19.000
<i>♪يه دختر وراج♪</i>

02:17:19.001 --> 02:17:20.200
<i>♪يه دختر فريبنده♪</i>

02:17:20.201 --> 02:17:22.000
<i>♪يه لوده♪</i>

02:17:22.500 --> 02:17:27.500
<i>♪خيلي چيزا هست که شما ميدونين
و دوست دارین بهش بگین♪</i>

02:17:27.501 --> 02:17:32.000
<i>♪خيلي چيزا هست که اون بايستی متوجه بشه♪</i>

02:17:32.001 --> 02:17:34.500
<i>♪ولي شما چطوری ميخواين مجبورش کنين که بایسته♪</i>

02:17:34.501 --> 02:17:37.000
<i>♪و به همه حرفایی که میزنید گوش بده♪</i>

02:17:37.001 --> 02:17:41.000
<i>♪چطوري ميخواين یه موج رو بر فراز ماسه ها نگه داريد؟♪</i>

02:17:41.001 --> 02:17:46.500
<i>♪اوه، چطوري ميخواين مشکلي مثل ماريا رو حل کنيد؟♪</i>

02:17:46.501 --> 02:17:53.500
<i>♪چطوري ميخواين پرتوی ماه رو در دستاتون نگه داريد؟♪</i>

02:19:59.500 --> 02:20:01.500
<i>!آقاي دت وايلر</i>

02:20:03.500 --> 02:20:06.300
<i>هاي هيتلر -
اوه، عصر بخير، آقاي زلر -</i>

02:20:06.301 --> 02:20:08.000
شايد نشنيده باشین

02:20:08.001 --> 02:20:10.000
من الان عضو ارشد حزب نازي هستم

02:20:10.001 --> 02:20:12.000
<i>هاي هيتلر</i>

02:20:12.001 --> 02:20:14.000
<i>!اوه، هاي هيتلر</i>

02:20:13.900 --> 02:20:16.500
من همین الان دارم از خونه کاپيتان فون ترپ ميام

02:20:16.700 --> 02:20:22.000
تنها جايي در اين ناحیه که پرچم رايش سوم رو
بعد از اتحاد دو کشور آويزان نکرده

02:20:22.001 --> 02:20:24.500
ولي وضعیت تا اندازه ای تحت کنترل ماست -
...فکر کنم -

02:20:24.501 --> 02:20:27.600
خدمتکار بهم گفت که ميتونم اينجا پيدات کنم

02:20:27.601 --> 02:20:29.800
این تنها اطلاعاتی بود که اون زن بهم داد

02:20:29.801 --> 02:20:32.600
شما دنبال چجور اطلاعاتي هستين؟

02:20:32.601 --> 02:20:35.000
ما مایلیم بدونیم که کاپيتان کي برميگرده؟

02:20:35.001 --> 02:20:37.000
خب، اون توی ماه عسل ـه

02:20:37.001 --> 02:20:39.200
اه، تاحالا که باهامون تماسی نداشته

02:20:39.201 --> 02:20:44.000
يعني ازم میخواین باور کنم که کاپیتان
یکماه با بچه هاش هیچ ارتباطی نداشته؟

02:20:44.300 --> 02:20:46.500
...آقای زلر، شما چند تا مرد رو ميشناسين

02:20:46.501 --> 02:20:50.000
که وقتی در ماه عسلشون هستن
با بچه هاشون در ارتباط باشن؟

02:20:50.600 --> 02:20:54.600
وقتي که اون برگشت، ازش انتظار ميره که
دستورات حزب نازی رو بپذیره و اجرا کنه

02:20:54.690 --> 02:20:55.600
طبيعتاً، طبيعتاً

02:20:55.601 --> 02:21:02.000
و من بايد از شما تشکر کنم که اجازه داديد
جشنواره امشب طبق برنامه برگزار بشه

02:21:02.500 --> 02:21:04.000
چرا نبايد برگزار بشه؟

02:21:04.001 --> 02:21:06.000
هيچ چیزی در اتريش فرق نکرده

02:21:06.200 --> 02:21:09.800
...آواز و موسيقي اين رو به مردم دنیا ثابت خواهد کرد

02:21:09.801 --> 02:21:12.000
که اوضاع اتريش مثل سابقه

02:21:12.400 --> 02:21:14.000
<i>هاي هيتلر</i>

02:21:15.900 --> 02:21:18.000
<i>هاي هيتلر</i>

02:21:19.200 --> 02:21:20.600
زود باشيد، بچه ها... بياين بريم خونه

02:21:20.601 --> 02:21:24.300
چرا اون اينقدر عصبانی بود؟ -
اين روزا همه عصبانی هستن، عزیزم -

02:21:24.301 --> 02:21:27.900
شايد پرچمی که یه عنکبوت سياه روشه
باعث عصبانیت مردم میشه

02:21:27.901 --> 02:21:31.000
پدر قراره تو دردسر بيوفته؟ -
مجبور نیست خودشو تو دردسر بندازه -

02:21:31.001 --> 02:21:34.000
این روزا تنها کاري که آدم باید بکنه اينه که
همرنگ جماعت بشه

02:21:34.100 --> 02:21:36.500
میخوام همتون اينو امشب توی کنسرت یادتون بمونه

02:21:36.501 --> 02:21:39.600
ما واقعاً قراره امشب جلوي یه عالمه آدم بخونيم؟

02:21:39.601 --> 02:21:41.900
البته... ببينين، خوانندگان خانواده فون ترپ

02:21:41.901 --> 02:21:42.800
...و اسم همه تون اینجا هست

02:21:42.801 --> 02:21:46.500
ليزل، فردريک، لوئيزا، بريجيتا، کرت، مارتا و گرتل

02:21:46.501 --> 02:21:48.500
واسه چی هميشه من آخريم؟

02:21:48.501 --> 02:21:50.999
چون تو از همه مهمتري -
!اوه -

02:21:51.800 --> 02:21:53.500
بياين بريم

02:21:59.300 --> 02:22:03.000
عمو مکس، شما مطمئين که پدر با خوندن ما
در انظار عمومی موافقه؟

02:22:03.001 --> 02:22:05.700
اوه، باعث افتخار و خوشحالی اونه

02:22:05.701 --> 02:22:08.400
ليزل، تو هم همينطور فکر ميکني؟ -
بهم اعتماد ندارين؟ -

02:22:08.401 --> 02:22:09.600
!نه

02:22:09.601 --> 02:22:12.000
تو دختر خيلي باهوشي هستي

02:22:12.200 --> 02:22:14.500
<i>!ليزل! ليزل</i>

02:22:15.400 --> 02:22:16.900
<i>!رالف</i>

02:22:17.600 --> 02:22:19.800
...رالف، خيلي از دیدنت خوشحالم... خيلي وقته که

02:22:19.801 --> 02:22:21.000
عصر بخير

02:22:21.300 --> 02:22:24.500
اینو بگیر، لطفاً
و بمحض اينکه پدرت به خونه اومد بدستش برسون

02:22:24.900 --> 02:22:27.000
اون تو ماه عسل ـه -
خودم ميدونم -

02:22:27.001 --> 02:22:28.000
ميدوني؟

02:22:28.001 --> 02:22:30.800
اين کار ماست که هر چيزی رو در مورد هرکسی بدونيم

02:22:31.000 --> 02:22:33.800
ما" کيه؟" -
مطمئن شو که بهش ميرسه -

02:22:33.801 --> 02:22:34.800
اين چيه؟

02:22:34.801 --> 02:22:36.500
يه تلگراف از برلين ـه

02:22:37.000 --> 02:22:40.000
نميخواي امشب بیای و خودت بدستش برسوني؟

02:22:40.001 --> 02:22:42.800
...من الان مشغول کارهاي مهمتر هستم

02:22:42.801 --> 02:22:45.500
و بهتره پدرت هم همینطور باشه
اگه بدونه که چي به صلاحشه

02:22:45.501 --> 02:22:47.500
...اما، رالف

02:23:10.000 --> 02:23:12.000
<i>‍!پدر! پدر</i>

02:23:12.100 --> 02:23:15.000
<i>!سلام، سلام سلام -
ما انتظار نداشتيم اينقدر زود بياين -</i>

02:23:15.001 --> 02:23:18.000
<i>کی برگشتین؟ -
ما انتظار نداشتيم تا هفته دیگه بياين خونه -</i>

02:23:18.001 --> 02:23:20.000
<i>از پاريس برامون سوغاتي آورديد؟</i>

02:23:21.000 --> 02:23:23.000
<i>سلام! حالت چطوره؟</i>

02:23:24.500 --> 02:23:26.000
چرا بهمون تلفن نکرديد؟

02:23:26.001 --> 02:23:28.000
خیلی سعی کردیم، اما نتونستيم

02:23:28.001 --> 02:23:30.500
من در این مورد دخالتی نداشتم، گئورگ

02:23:30.501 --> 02:23:32.700
تا اونجا که تونستیم سریع برگشتيم

02:23:32.800 --> 02:23:35.000
!خب، خب، خب، خب، خب
ما دلمون براتون تنگ شده بود

02:23:36.000 --> 02:23:37.500
دلمون براي بوسيدن و شب بخیر گفتنتون تنگ شده بود

02:23:37.501 --> 02:23:40.500
دلمون براي سر و صداي اول صبح شما تنگ شده بود

02:23:40.501 --> 02:23:42.300
بيشتر از همه، دلمون براي آواز خوندتون تنگ شده بود

02:23:42.301 --> 02:23:45.400
اوه، پس درست بموقع اومديد

02:23:45.401 --> 02:23:47.300
...ببين، خانم ماريا

02:23:47.301 --> 02:23:49.000
منظورم اینه که، مادر

02:23:49.400 --> 02:23:51.805
ما قراره که امشب در جشنواره بخونيم -
چی؟ -

02:23:52.116 --> 02:23:54.500
...آره، قراره هممون بخونیم

02:23:58.000 --> 02:24:00.500
!سورپرايز! سورپرايز

02:24:01.000 --> 02:24:03.500
بسیارخب، براتون توي تراس سورپرايز دارم

02:24:03.501 --> 02:24:05.500
<i>!سوغاتی ها</i>

02:24:06.600 --> 02:24:08.000
راجع به این موضوع، داخل خونه حرف ميزنيم

02:24:08.200 --> 02:24:12.800
گئورگ، ميخواستم بهت بگم، ولي اینجا نبودي
مجبور بودم دقیقه نود تصميم بگیرم

02:24:12.801 --> 02:24:15.300
خوش شانس بودم که همشون رو وارد کردم -
مکس -

02:24:15.301 --> 02:24:17.500
اونا زبانزد تمام جشنواره ميشن -
مکس -

02:24:17.501 --> 02:24:20.400
تصور کن، هفت تا بچه از يک خانواده

02:24:20.401 --> 02:24:22.600
!مکس

02:24:22.601 --> 02:24:25.700
...مگه من کاملاً واضح و شفاف بهت نگفتم که

02:24:25.701 --> 02:24:28.700
چه نظری راجع به خوندن خانوادم در انظار عمومی دارم؟

02:24:28.701 --> 02:24:30.600
اما کميته خوندنشون رو شنیده
اونا عاشقشون شدن

02:24:30.601 --> 02:24:32.000
اوه مکس، اونا چي گفتن؟

02:24:32.001 --> 02:24:34.000
تابحال چنين شور و اشتیاقی نديده بودم

02:24:34.001 --> 02:24:38.600
اوه عزیزم، فکر نمیکنی... فقط همين يه دفعه -
!حتی فکرشم نکن -

02:24:38.601 --> 02:24:41.000
گئورگ، اين بخاطر اتريشه

02:24:41.001 --> 02:24:43.000
بخاطر اتريش؟

02:24:43.001 --> 02:24:44.500
!ديگه اتريشي وجود نداره

02:24:44.501 --> 02:24:46.500
ولي حزب نازی با صلح اومده

02:24:46.501 --> 02:24:48.300
بذار حداقل سپاسگزار باشيم

02:24:48.301 --> 02:24:50.000
سپاسگزار؟

02:24:51.900 --> 02:24:53.900
...ميدوني، مکس

02:24:54.500 --> 02:24:58.000
بعضي وقتا فکر ميکنم که تورو نمی شناسم

02:25:00.400 --> 02:25:02.000
...پدر، فراموش کردم

02:25:02.600 --> 02:25:04.500
اين برای شماست

02:25:14.000 --> 02:25:15.500
...ماريا

02:25:15.501 --> 02:25:18.200
اون حداقل بايد وانمود کنه که داره با اونا همکاری میکنه

02:25:18.201 --> 02:25:20.000
تو بايد متقاعدش کني

02:25:20.001 --> 02:25:23.000
مکس، نميتونم ازش بخوام که خودش رو کوچیک کنه

02:25:23.001 --> 02:25:24.300
پس من باهاش حرف ميزنم

02:25:24.301 --> 02:25:26.000
...اگه بچه ها در جشنواره نخونن

02:25:26.001 --> 02:25:29.000
خب، بازتاب بدی در اتريش داره

02:25:29.400 --> 02:25:33.000
اوه، ميدونم... برای منم هیچ صورت خوشی نداره

02:25:38.100 --> 02:25:39.500
مادر؟ -
همم؟-

02:25:39.501 --> 02:25:41.000
این کلمه چقدر خوش آهنگه

02:25:41.001 --> 02:25:44.000
دوست دارم مادر صداتون بزنم -
منم دوست دارم اينو بشنوم -

02:25:44.001 --> 02:25:47.900
شما پدر رو خيلي دوست داريد
این کاملاً مشخصه

02:25:47.901 --> 02:25:49.000
خيلي زياد

02:25:49.001 --> 02:25:52.500
مادر، وقتي فکر میکنی يه نفر رو دوست داري چيکار ميکني؟

02:25:52.501 --> 02:25:55.500
منظورم اينه که، وقتي ديگه نخوای دوستش داشته باشي

02:25:55.501 --> 02:25:58.500
يا اون ديگه نخواد دوستت داشته باشه

02:26:00.600 --> 02:26:03.000
خب، يخورده گريه ميکني

02:26:03.200 --> 02:26:05.800
و بعدش منتظر ميشي تا زمان بگذره

02:26:05.801 --> 02:26:07.500
هميشه همينجوریه

02:26:07.501 --> 02:26:10.000
چيزای زیادی هست که فکر میکنم بايد بدونم

02:26:10.001 --> 02:26:11.000
ولي نميدونم

02:26:11.200 --> 02:26:13.500
واقعاً نميدونم -
چطور ميشه بدوني؟ -

02:26:13.501 --> 02:26:15.500
بعضي وقتا احساس ميکنم دنيا داره به آخر میرسه

02:26:15.501 --> 02:26:18.000
و بعد حس ميکني تازه شروع شده؟

02:26:18.001 --> 02:26:19.000
!آره

02:26:19.001 --> 02:26:21.000
منم همينطوري بودم، لیزل

02:26:21.001 --> 02:26:24.000
و اين براي تو خيلي شگفت انگیز خواهد بود
بهت قول میدم

02:26:24.001 --> 02:26:26.500
واقعاً اينطور فکر ميکني؟

02:26:27.000 --> 02:26:31.000
<i>♪وقتي که تو شونزده سالته، قراره بری تو هفده سال♪</i>

02:26:31.001 --> 02:26:35.000
<i>♪منتظري که دوران زندگیت شروع بشه♪</i>

02:26:35.001 --> 02:26:39.500
<i>♪يه شخص مهربون که فکرت رو مشغول ميکنه♪</i>

02:26:39.501 --> 02:26:44.000
<i>♪و ناگهان قلبت رو تسخیر میکنه♪</i>

02:26:44.001 --> 02:26:46.500
<i>♪وقتي که همچین اتفاقي بيوفته♪</i>

02:26:46.501 --> 02:26:48.500
<i>♪...بعد از اينکه اتفاق افتاد♪</i>

02:26:48.501 --> 02:26:52.500
<i>♪هيچي دوباره مثل قبل نيست♪</i>

02:26:52.501 --> 02:26:54.500
<i>♪یجورایی ميدونم♪</i>

02:26:54.501 --> 02:26:57.000
<i>♪...از جام می پرم و میدوم♪</i>

02:26:57.001 --> 02:27:01.500
<i>♪...هروقت که اسمم رو صدا بزنه♪</i>

02:27:01.501 --> 02:27:05.500
<i>♪نظرات گذشته ات در مورد زندگي عوض ميشه♪</i>

02:27:05.501 --> 02:27:10.000
<i>♪و نظرات گذشته ات مبهم و تار میشه♪</i>

02:27:10.001 --> 02:27:14.500
<i>♪...فکر ميکني که همسر همون شخص هستی♪</i>

02:27:15.000 --> 02:27:21.500
<i>♪و متعلق به اون هستی♪</i>

02:27:21.501 --> 02:27:26.000
<i>♪...ممکنه تا حدودی فکر کني که اين اتفاق♪</i>

02:27:26.001 --> 02:27:30.500
<i>♪هيچوقت ممکن نیست برات بيوفته♪</i>

02:27:31.000 --> 02:27:36.500
<i>♪عزيزم تو شونزده سالته، قراره بری تو هفده سال♪</i>

02:27:37.500 --> 02:27:42.000
<i>♪...يک سال صبر کن♪</i>

02:27:42.500 --> 02:27:48.000
<i>♪من يک سال صبر ميکنم♪</i>

02:27:48.001 --> 02:27:55.500
<i>♪...فقط يه سال صبر کن♪</i>

02:27:55.800 --> 02:28:05.500
<i>♪يا دو سال♪</i>

02:28:07.000 --> 02:28:09.000
ليزل

02:28:25.000 --> 02:28:27.000
اين چيه؟

02:28:27.500 --> 02:28:29.400
از برلين ـه

02:28:29.401 --> 02:28:31.500
اونا يه ماموريت در نیروی دریایی بهم دادن

02:28:31.501 --> 02:28:34.400
...و ازم خواستن هر چه سريعتر قبول کنم

02:28:34.401 --> 02:28:38.500
و تا فردا به پايگاه نظامي در برمرهافن گزارش بدم

02:28:38.900 --> 02:28:40.500
ميدونستم همچين اتفاقي قراره بيوفته

02:28:40.501 --> 02:28:43.000
ولي فکر نمیکردم اینقدر زود

02:28:43.001 --> 02:28:47.000
رد کردن درخواستشون میتونه برای هممون خطرناک باشه

02:28:47.900 --> 02:28:52.000
و پیوستن به اونا هم برام... میسر نیست

02:28:57.800 --> 02:28:59.900
تمام بچه ها رو جمع کن

02:28:59.900 --> 02:29:01.500
بهشون هیچ چيزي نگو که نگران بشن

02:29:01.501 --> 02:29:03.500
فقط آماده شون کن

02:29:04.000 --> 02:29:07.000
...ما بايد از اتريش بریم

02:29:08.000 --> 02:29:10.500
...و از اين خونه

02:29:12.000 --> 02:29:14.000
همین امشب

02:29:57.500 --> 02:30:00.000
...کمرم خم میشه و قلبم به درد مياد

02:30:00.001 --> 02:30:03.000
وقتی که فکرش رو میکنم که گروه آواز
امشب در جشنواره حاضر نمیشن

02:30:03.001 --> 02:30:05.800
وقتی تو داری برندگان رو اعلام میکنی
ما از مرز گذشتیم

02:30:05.801 --> 02:30:08.500
بخاطر اين فداکاري اي که ميکنم ازم قدردانی نميکني؟

02:30:08.501 --> 02:30:10.300
چاره ديگه اي نداري

02:30:10.301 --> 02:30:13.500
ميدونم، بخاطر همين فداکاری میکنم

02:30:13.900 --> 02:30:15.900
چرا پدر موتور ماشین رو روشن نميکنه؟

02:30:15.901 --> 02:30:18.500
چون نميخواد هیچکس صدای ما رو بشنوه

02:30:18.501 --> 02:30:20.000
<i>!هیس</i>

02:30:23.000 --> 02:30:25.500
خانم اشميت و فرنز چي ميگن
وقتی بفهمن که ما رفتیم؟

02:30:25.501 --> 02:30:27.000
میتونن حقیقت رو بگن

02:30:27.001 --> 02:30:29.500
حتی اگه کسی هم ازشون سوال کرد
اونا هیچ چیزی در این مورد نمیدونن

02:30:29.501 --> 02:30:32.000
دوباره برميگرديم اينجا؟ -
يه روزي، ليزل -

02:30:32.001 --> 02:30:34.000
امیدوارم یه روزی برگرديم

02:30:34.300 --> 02:30:38.000
پدر و عمو مکس قراره ماشين رو تا سوئيس هل بدن

02:30:38.001 --> 02:30:39.000
<i>!هیس</i>

02:31:06.000 --> 02:31:08.500
برای ماشینتون مشکلی بوجود اومده، کاپيتان؟

02:31:08.501 --> 02:31:11.500
بله، راستش رو بخواین هر کاری کردیم
نتونستیم روشنش کنیم

02:31:14.500 --> 02:31:16.000
کارل

02:31:18.000 --> 02:31:21.500
ماشين کاپيتان فون ترپ رو تعمير کن تا روشن بشه

02:31:44.500 --> 02:31:47.000
عالي بود، کارل

02:31:49.500 --> 02:31:53.000
من ازتون نپرسيدم که تو و خانواده ات
...دارين کجا ميرين

02:31:53.500 --> 02:31:55.500
شما هم نپرسيدين که من چرا اينجام؟

02:31:55.501 --> 02:32:00.000
بنظر ميرسه هردومون از کمبود کنجکاوي اسفناکی
رنج می بریم

02:32:00.000 --> 02:32:03.000
شما یه تلگراف دریافت کردین که جوابی بهش ندادین

02:32:03.001 --> 02:32:06.500
یه تلگراف از طرف دریاسالار فون شرایبر
فرمانده نيروي دريايي رايش سوم

02:32:06.501 --> 02:32:09.000
...من بر این عقیده بودم، آقای زلر

02:32:09.001 --> 02:32:13.000
که محتواي تلگراف ها در اتريش خصوصي است

02:32:13.500 --> 02:32:17.500
حداقل، اتريشي که من ميشناختم

02:32:18.000 --> 02:32:20.000
من دستور دارم

02:32:20.001 --> 02:32:22.500
و اینجائيم که امشب شما رو شخصاً به برمرهافن ببریم

02:32:22.501 --> 02:32:25.000
جايي که قراره ماموريت خودتون رو بپذیرید

02:32:26.000 --> 02:32:31.500
متاسفاته باید بگم که این کاملاً... غيرممکنه

02:32:32.000 --> 02:32:34.000
...مي بينين، ما، اه

02:32:34.001 --> 02:32:36.921
...همه ما، کل خانواده

02:32:37.001 --> 02:32:40.500
قراره... امشب تو جشنواره آواز بخونيم

02:32:40.501 --> 02:32:43.500
راستش رو بخواین، ما الان داريم ميريم اونجا

02:32:43.501 --> 02:32:46.500
به هیچوجه نميتونيم اونا رو معطل بذاریم

02:32:46.501 --> 02:32:48.500
فقط اميدوارم زیاد دير نشده باشه

02:32:48.900 --> 02:32:49.700
بله

02:32:49.701 --> 02:32:53.000
و شما انتظار دارین باور کنم که شما
...کاپيتان فون ترپ

02:32:53.001 --> 02:32:54.900
میخواین در کنسرت آواز بخونين؟

02:32:54.901 --> 02:32:59.500
باور کنيد، اين نمایشی خواهد بود
فراتر از هرچیزی که حتی فکرش رو بکنین

02:32:59.501 --> 02:33:01.300
مثل شما، آقاي زلر

02:33:01.301 --> 02:33:04.500
منم مردی هستم با استعدادهايی نهفته

02:33:04.501 --> 02:33:07.000
بله، ام... بفرما

02:33:07.001 --> 02:33:09.000
اينم از برنامه

02:33:13.900 --> 02:33:16.500
اينجا فقط اسم بچه ها رو نوشته

02:33:16.501 --> 02:33:20.000
...نوشته خوانندگان خانواده فون ترپ

02:33:20.001 --> 02:33:23.500
و منم بزرگ اين خانواده هستم، نيستم؟

02:33:25.000 --> 02:33:29.500
و اين، ام... لباسهاي مسافرتي کهنه که پوشيدين چيه؟

02:33:29.800 --> 02:33:31.500
لباسهاي محلی نمایش هستن

02:33:31.501 --> 02:33:35.500
آقای زلر، هواي امشب براي صداي بچه ها مناسب نيست

02:33:41.400 --> 02:33:45.000
خب، يه تاخير کوچيک در دستوراتم مشکلي نداره

02:33:46.001 --> 02:33:48.000
...بنابراین

02:33:48.500 --> 02:33:50.500
شما آواز میخونيد

02:33:51.000 --> 02:33:53.500
همتون آواز میخونيد

02:33:53.501 --> 02:33:56.500
ولی تنها به اين دليل که من میخوام بخونید

02:33:56.501 --> 02:34:00.500
تا ثابت کنم که هیچ چيزي در اتريش عوض نشده

02:34:01.000 --> 02:34:03.500
...و وقتي آواز خوندن شما تموم شد

02:34:03.501 --> 02:34:07.000
شما، کاپيتان فون ترپ رو به برمرهافن مي برم

02:34:08.000 --> 02:34:11.000
...حالا اگه ميخواين، سوار ماشينتون بشين

02:34:11.001 --> 02:34:15.000
ما خانواده فون ترپ رو تا جشنواره اسکورت ميکنيم

02:34:15.600 --> 02:34:18.000
اسکورت لازم نيست، آقای زلر

02:34:18.001 --> 02:34:19.500
لازم نيست؟

02:34:19.501 --> 02:34:21.000
باعث افتخاره، کاپيتان

02:34:21.500 --> 02:34:25.500
علاوه بر اين، ما نميخوایم شما رو توي شلوغي گم کنیم

02:34:26.501 --> 02:34:28.500
ميخوايم؟

02:34:28.501 --> 02:34:30.000
نه

02:34:46.000 --> 02:34:46.800
<i>♪Sew♪</i>

02:34:46.801 --> 02:34:49.500
<i>♪نخ کردن یه سوزن واسه دوختن♪</i>

02:34:49.501 --> 02:34:50.300
<i>♪La♪</i>

02:34:50.301 --> 02:34:52.700
<i>♪يه نُت که بعد از سو میاد♪</i>

02:34:52.701 --> 02:34:53.500
<i>♪Tea♪</i>

02:34:53.501 --> 02:34:56.000
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

02:34:56.500 --> 02:35:00.000
<i>♪يه نوشيدني با نون و مربا♪</i>

02:35:00.001 --> 02:35:02.000
<i>♪نون و مربا، با نون و مربا♪</i>

02:35:02.001 --> 02:35:04.000
<i>♪چايي با نون و مربا♪</i>

02:35:04.001 --> 02:35:07.000
<i>♪نون و مربا، نون و مربا♪</i>

02:35:07.001 --> 02:35:10.000
<i>♪چايي با مربا، نون و مربا♪</i>

02:35:10.001 --> 02:35:12.500
<i>♪چايي با مربا، مربا و نون♪</i>

02:35:18.000 --> 02:35:21.500
<i>♪A-B-C, A-B-C♪</i>

02:35:21.501 --> 02:35:25.000
<i>♪Do Re Mi, Do Re Mi♪</i>

02:35:25.001 --> 02:35:28.500
<i>♪چايي با نون و مربا♪</i>

02:35:28.501 --> 02:35:30.000
<i>♪با نون و مربا♪</i>

02:35:30.001 --> 02:35:32.000
<i>♪با مربا ... با مربا♪</i>

02:35:32.001 --> 02:35:41.000
<i>♪و نون♪</i>

02:36:03.000 --> 02:36:06.500
...هموطنان اتريشی من

02:36:07.500 --> 02:36:09.500
ممکنه دوباره شما رو نبینم

02:36:09.501 --> 02:36:12.000
شاید براي مدت خیلی طولاني

02:36:13.400 --> 02:36:15.500
...دوست دارم الان براتون بخونم

02:36:16.501 --> 02:36:18.500
یک آواز عاشقانه رو

02:36:20.000 --> 02:36:22.500
ميدونم شما اين آواز عاشقانه رو با من شریک میشین

02:36:23.501 --> 02:36:27.500
دعا میکنم که هيچوقت اجازه نديد اين آهنگ از بين بره

02:36:40.000 --> 02:36:43.500
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:36:44.000 --> 02:36:47.500
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:36:47.501 --> 02:36:53.500
<i>♪هر روز صبح به من سلام مي کنید♪</i>

02:36:53.501 --> 02:36:57.000
<i>♪کوچک و سفيد♪</i>

02:36:57.001 --> 02:37:00.000
<i>♪تميز و درخشان♪</i>

02:37:00.001 --> 02:37:02.000
<i>♪...شما خوشحال بنظر میرسین♪</i>

02:37:02.001 --> 02:37:05.500
<i>♪از اینکه من رو می بینین♪</i>

02:37:06.000 --> 02:37:08.500
<i>♪...گل يخ♪</i>

02:37:08.501 --> 02:37:12.000
<i>♪ای کاش رشد کني و شکوفه بزنی♪</i>

02:37:12.001 --> 02:37:14.500
<i>♪رشد کنی و شکوفه بزنی♪</i>

02:37:14.501 --> 02:37:18.000
<i>♪تا ابد♪</i>

02:37:19.400 --> 02:37:21.700
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:37:22.200 --> 02:37:25.000
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:37:25.001 --> 02:37:31.000
<i>♪برای همیشه به سرزمين مادری من برکت دهید♪</i>

02:37:35.500 --> 02:37:38.800
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:37:38.801 --> 02:37:40.500
<i>♪...گل های♪</i>

02:37:47.500 --> 02:37:50.900
<i>♪کوچک و سفيد♪</i>

02:37:50.901 --> 02:37:54.000
<i>♪تميز و درخشان♪</i>

02:37:54.001 --> 02:37:56.500
<i>♪...شما خوشحال بنظر میرسین♪</i>

02:37:56.501 --> 02:37:59.500
<i>♪از اینکه من رو می بینید♪</i>

02:38:00.000 --> 02:38:02.000
<i>♪...گل یخ♪</i>

02:38:02.001 --> 02:38:06.000
<i>♪ای کاش رشد کني و شکوفه بزنی♪</i>

02:38:06.001 --> 02:38:09.000
<i>♪رشد کنی و شکوفه بزنی♪</i>

02:38:09.001 --> 02:38:12.500
<i>♪تا ابد♪</i>

02:38:12.501 --> 02:38:15.500
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:38:16.000 --> 02:38:19.000
<i>♪گل هاي کوهي♪</i>

02:38:19.500 --> 02:38:28.000
<i>♪برای همیشه به سرزمين مادری من برکت دهید♪</i>

02:38:45.400 --> 02:38:47.500
فکر کنم اين جواب بده

02:38:47.501 --> 02:38:50.000
دلم براي همتون تنگ ميشه

02:38:50.001 --> 02:38:52.500
دلم براي پولي که ميتونستم باهاتون بدست بيارم تنگ ميشه

02:38:55.800 --> 02:38:57.500
<i>متشکرم، خانم ها و آقايون، متشکرم</i>

02:38:58.000 --> 02:39:01.000
<i>...رقابت جشنواره داره به نتيجه اش نزديک ميشه</i>

02:39:01.001 --> 02:39:04.500
<i>البته ما هنوز نميدونيم که نتيجه قراره چي بشه</i>

02:39:05.000 --> 02:39:08.000
<i>و تا وقتي که داوران محترم، تصميم خودشون رو بگیرن</i>

02:39:08.001 --> 02:39:11.000
<i>من اجازه دارم که يه آهنگ ديگه بهتون تقديم کنم</i>

02:39:11.001 --> 02:39:14.000
<i>...اين آخرين فرصت خانواده فون ترپ</i>

02:39:14.001 --> 02:39:18.000
<i>براي خواندن در کنار هم خواهد بود
براي مدت خیلی خیلی طولاني</i>

02:39:18.001 --> 02:39:22.400
<i>...حتی الان هم مقامات رسمی در سالن منتظرن</i>

02:39:22.401 --> 02:39:25.000
<i>...تا کاپيتان رو به فرماندهي جديدشون</i>

02:39:25.001 --> 02:39:29.000
<i>در نيروي دريايي رايش سوم همراهی کنند</i>

02:39:33.500 --> 02:39:35.500
<i>و حالا، خانم ها و آقايون</i>

02:39:35.501 --> 02:39:38.500
<i>...خانواده کاپيتان فون ترپ دوباره</i>

02:39:38.501 --> 02:39:41.000
<i>از شما خداحافظي ميکنن</i>

02:39:48.000 --> 02:39:52.000
<i>♪داره صداي ناراحت کننده تيک تاک
از ساعت دیواری توي تالار مياد♪</i>

02:39:52.001 --> 02:39:56.000
<i>♪و همچنين صداي زنگ ناقوس کليسا♪</i>

02:39:56.001 --> 02:40:00.000
<i>♪و صداي پرنده کوچولو از بالاي بام پرورشگاه♪</i>

02:40:00.001 --> 02:40:02.500
<i>♪"داره مياد بیرون که بگه "کو کو♪</i>

02:40:02.700 --> 02:40:04.300
<i>♪کو کو♪</i>

02:40:04.600 --> 02:40:05.500
<i>♪کو کو♪</i>

02:40:05.501 --> 02:40:07.500
<i>♪...متاسفانه دارن بهمون ميگن♪ -
♪کو کو♪ -</i>

02:40:07.501 --> 02:40:09.500
<i>♪...و بسختی مجبورمون ميکنن♪ -
♪کو کو♪ -</i>

02:40:09.501 --> 02:40:12.500
<i>♪که خداحافظي کنيم♪</i>

02:40:12.501 --> 02:40:18.000
<i>♪با شما♪</i>

02:40:20.500 --> 02:40:24.500
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، شب بخير♪</i>

02:40:24.501 --> 02:40:26.500
<i>♪متنفرم از اينکه باید برم♪</i>

02:40:26.501 --> 02:40:28.500
<i>♪و اين مهموني رو ترک کنم♪</i>

02:40:34.500 --> 02:40:38.000
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، خدانگهدار♪</i>

02:40:38.001 --> 02:40:42.000
<i>♪خدانگهدار، خدانگهدار شما و شما و شما♪</i>

02:40:48.000 --> 02:40:52.000
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، خدا نگهدار♪</i>

02:40:52.001 --> 02:40:54.000
<i>♪...ما سریع میریم، در هوا شناور میشیم♪</i>

02:40:54.001 --> 02:40:56.000
<i>♪با عجله مي گريزیم، ما پرواز ميکنیم♪</i>

02:41:02.000 --> 02:41:06.000
<i>♪خداحافظ، بدرود، به اميد ديدار، خدا نگهدار♪</i>

02:41:06.001 --> 02:41:07.300
<i>♪خورشيد رفته که بخوابه♪</i>

02:41:07.301 --> 02:41:09.500
<i>♪پس منم بايد برم بخوابم♪</i>

02:41:09.501 --> 02:41:13.300
<i>♪خداحافظ♪</i>

02:41:13.700 --> 02:41:19.200
<i>♪خداحافظ♪</i>

02:41:19.700 --> 02:41:24.700
<i>♪خداحافظ♪</i>

02:41:25.200 --> 02:41:32.500
<i>♪خداحافظ♪</i>

02:42:04.000 --> 02:42:04.800
<i>...خانم ها و آقايون</i>

02:42:04.801 --> 02:42:08.500
<i>من اين لحظه نتيجه تصميم داوران را اعلام میکنم</i>

02:42:08.501 --> 02:42:11.500
<i>با جايزه مقام سوم شروع خواهیم کرد</i>

02:42:11.500 --> 02:42:14.000
<i>...داوران تصمیم گرفتن که این افتخار نصیب</i>

02:42:14.001 --> 02:42:19.000
<i>اولين تک خوان از گروه کر کليساي سنت آگاتا در مرباخ بشه</i>

02:42:19.001 --> 02:42:21.500
<i>خانم شوايگر</i>

02:42:58.000 --> 02:43:02.500
<i>جايزه دوم به گروه آواز پنج نفري توبي رايزر</i>

02:43:30.000 --> 02:43:34.500
<i>...و مقام اول... بالاترين افتخار در تمام اتريش</i>

02:43:34.501 --> 02:43:38.000
<i>به گروه خوانندگان خانواده فون ترپ</i>

02:43:50.000 --> 02:43:52.000
<i>خانواده فون ترپ</i>

02:44:06.300 --> 02:44:07.500
!اونا رفتن

02:44:26.000 --> 02:44:27.500
<i>با من بياين</i>

02:44:31.400 --> 02:44:33.500
<i>!عجله کنید! عجله کنید</i>

02:44:34.300 --> 02:44:37.000
من يه جا بلدم که ميتونين قايم شين

02:44:37.000 --> 02:44:40.500
آروم ... آروم

02:44:51.500 --> 02:44:53.500
<i>!این دروازه رو باز کنید</i>

02:44:54.300 --> 02:44:56.000
عصر بخير

02:44:58.400 --> 02:45:00.000
عجله کن، زن

02:45:19.700 --> 02:45:21.000
<i>!دو نفر برن اونجا</i>

02:45:21.001 --> 02:45:23.000
<i>شش نفرتون هم خروجی و محوطه رو پوشش بدید</i>

02:45:23.001 --> 02:45:26.000
<i>شما دوتا هم راهرو رو پوشش بديد</i>

02:45:40.000 --> 02:45:43.800
اوه مادر مقدس، ما نميدونستيم که صومعه رو
در خطر قرار ميديم

02:45:43.801 --> 02:45:46.500
نه ماريا... کار درستی کردي اومدي اينجا

02:45:46.501 --> 02:45:48.600
فکر کرديم که ميتونيم ماشين شما رو قرض بگيريم

02:45:48.601 --> 02:45:51.000
متاسفانه ماشين ما درحال حاضر بدرد شما نميخوره

02:45:51.001 --> 02:45:53.000
من به راديو گوش دادم

02:45:53.001 --> 02:45:56.000
تمامی مرزها رو بستن

02:46:01.400 --> 02:46:04.000
...بسیار خب، اگه مرزها بسته ست

02:46:05.000 --> 02:46:08.500
پس با ماشين تا نزدیکی تپه ها ميريم
و پاي پياده از کوه ها عبور میکنیم

02:46:08.900 --> 02:46:09.800
بچه ها چی؟

02:46:09.801 --> 02:46:11.000
ما کمکشون ميکنيم، مشکلی واسشون پیش نمیاد

02:46:11.001 --> 02:46:13.500
ما بدون کمک هم ميتونيم از پسش بر بیایم، پدر

02:46:14.400 --> 02:46:16.000
ماريا

02:46:16.400 --> 02:46:18.000
تو تنها نخواهی بود

02:46:18.001 --> 02:46:22.500
يادت باشه که من چشمانم به تپه ها ميمونه
و دعا میکنم که خداوند کمکتون کنه

02:46:23.400 --> 02:46:25.000
بله، مادر

02:46:25.800 --> 02:46:28.000
...من می ترسم -
منم همينطور -

02:46:40.000 --> 02:46:41.500
خدا به همراهتون

02:46:48.000 --> 02:46:50.000
مادر -
بله؟ -

02:46:50.001 --> 02:46:53.000
اگه در مورد چيزهاي مورد علاقمون بخونیم
کمکی بهمون ميکنه؟

02:46:53.001 --> 02:46:56.500
نه، عزيزم... اين دفعه کمکي نميکنه

02:46:56.501 --> 02:46:58.500
شما بايد خيلي ساکت باشيد

02:46:58.501 --> 02:47:00.000
منو محکم بقل کن

02:49:14.500 --> 02:49:16.000
<i>زودباشین، بياين بريم رو پشت بوم</i>

02:50:12.000 --> 02:50:14.500
!رالف، خواهش میکنم

02:50:19.400 --> 02:50:21.000
!نه، صبرکن

02:50:30.700 --> 02:50:32.500
ماريا

02:50:33.100 --> 02:50:35.000
بچه ها

02:50:38.600 --> 02:50:42.000
ما تورو ميخوايم، نه اونا رو

02:50:42.001 --> 02:50:44.000
!اونو بذار زمين

02:50:44.800 --> 02:50:48.500
!دیگه تکون نخور
!وگرنه من... من شلیک میکنم

02:50:49.800 --> 02:50:52.000
تو فقط يه پسربچه اي

02:50:54.800 --> 02:50:57.000
تو واقعاً به اونا تعلق نداري

02:50:57.001 --> 02:50:59.000
!همونجايي که هستي بمون

02:51:00.300 --> 02:51:03.000
...بيا با ما فرار کن

02:51:03.500 --> 02:51:05.000
قبل از اينکه خيلي دير بشه

02:51:05.300 --> 02:51:08.000
!یه قدم ديگه برداری، ميکشمت

02:51:10.000 --> 02:51:13.500
!اونو بده به من، رالف -
شنیدی چي گفتم؟ -

02:51:14.200 --> 02:51:16.000
!ميکشمت

02:51:17.700 --> 02:51:19.500
رالف

02:51:37.500 --> 02:51:39.000
تو هيچوقت یکی از اونا نميشي

02:51:41.600 --> 02:51:43.500
!ستوان

02:51:43.501 --> 02:51:44.800
!ستوان، اونا اينجان

02:51:44.801 --> 02:51:47.000
<i>!اونا اينجان، ستوان</i>

02:52:27.800 --> 02:52:30.000
مادر مقدس

02:52:30.800 --> 02:52:33.000
من مرتکب گناه شدم

02:52:33.800 --> 02:52:36.000
منم همينطور، مادر مقدس

02:52:37.500 --> 02:52:40.000
چه گناهي، فرزندانم؟

02:53:06.000 --> 02:53:09.500
<i>♪...رويایی که نیاز داشته باشه♪</i>

02:53:09.501 --> 02:53:16.000
<i>♪به تمام عشقی که میتونی بهش ميدي♪</i>

02:53:16.001 --> 02:53:19.000
<i>♪تو بايد زندگي کني♪</i>

02:53:19.001 --> 02:53:26.000
<i>♪تو متولد شدی که زندگی کنی♪</i>

02:53:26.500 --> 02:53:31.500
<i>♪...از همه کوه ها بالا برو♪</i>

02:53:31.501 --> 02:53:37.000
<i>♪...از هر جوی آبی عبور کن♪</i>

02:53:37.001 --> 02:53:41.500
<i>♪...دنبال هر رنگين کماني برو♪</i>

02:53:41.501 --> 02:53:46.000
<i>♪...تا اينکه پيدا کني♪</i>

02:53:46.001 --> 02:53:50.000
<i>♪روياي♪</i>

02:53:50.001 --> 02:54:01.000
<i>♪ خودت رو♪</i>

02:54:02.000 --> 02:55:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.