WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.321 --> 00:00:54.152 ...زمانهايي بسيار دور 00:00:54.223 --> 00:00:56.953 ...در سالهاي آغازين عصر دوم 00:00:57.459 --> 00:01:01.054 الون اسميت مقتدر، حلقه هاي قدرت را ساخت 00:01:01.430 --> 00:01:03.557 نه حلقه براي مردان فناپذير 00:01:05.034 --> 00:01:08.162 هفت حلقه براي دورف هاي پادشاه 00:01:08.871 --> 00:01:12.637 سه حلقه براي الف هاي پادشاه 00:01:13.676 --> 00:01:17.874 ...اما پس از آن پادشاه تاريکي مهارت ساخت حلقه را فرا گرفت 00:01:17.947 --> 00:01:20.711 ...و حلقه اصلي را ساخت 00:01:20.783 --> 00:01:23.217 يک حلقه براي فرمانروي بر همه آنان 00:01:24.053 --> 00:01:29.650 با آن حلقه او شکست ناپذير شده و سرزمين ميانه متعلق به اوست 00:01:30.292 --> 00:01:34.456 همانطور که آخرين الف ها و مردان فناپذير مغلوب قدرت او شدند 00:01:34.730 --> 00:01:39.099 ...او متوجه حضور مردي شجاع و دلير نشد 00:01:41.136 --> 00:01:43.900 ...او شاهزاده ايزيلدور 00:01:44.273 --> 00:01:47.003 ...يکي از فرمانرواهاي باهوش از اطراف دريا بود 00:01:47.309 --> 00:01:48.708 ...که حلقه را متعلق به خود ساخت 00:01:53.716 --> 00:01:58.881 اما به دليل اينکه او حلقه را نابود نکرد، روح پادشاه تاريکي کماکان ...زنده ماند 00:02:00.055 --> 00:02:03.115 ...و باري ديگر بر قدرت خود افزود 00:02:04.259 --> 00:02:08.525 ...اما حلقه، خود، قدرت داشت ...از اين دست 00:02:08.597 --> 00:02:13.796 به آن دست ميشد تا شايد سرانجام به دست پادشاه خود برسد 00:02:15.070 --> 00:02:19.234 ...و سرانجام حلقه در رودخانه بزرگ اندولين 00:02:19.908 --> 00:02:21.967 ...به مدت هزاران سال آرام گرفت 00:02:24.446 --> 00:02:25.970 ...در ميان آن سالها 00:02:26.415 --> 00:02:30.181 پادشاه تاريکي آن نه حلقه اي را که براي مردان فناپذير ساخته شده بود باز پس گرفت 00:02:30.686 --> 00:02:34.213 و طوري اوضاع را رقم زد تا آن مردان به دنبال حلقه روند 00:02:34.690 --> 00:02:38.786 ...آن مردان فريب قدرت کسي را خورده بودند 00:02:39.361 --> 00:02:43.889 که تمام دنيا را براي پيدا کردن آن يک حلقه به زير پا گذاشته بود 00:02:45.300 --> 00:02:48.463 به وقتش، حلقه پيدا شد 00:02:48.671 --> 00:02:51.697 ...روزي دو دوست در رودخانه اندولين مشغول ماهيگيري بودند 00:03:03.519 --> 00:03:06.886 دوست خوبم، اون رو به من بده - چرا، اسميگل؟ - 00:03:06.955 --> 00:03:11.551 چون که امروز تولد من هست و من اين رو ميخوام دوست خوبم 00:03:12.127 --> 00:03:14.960 تا همين الان هم بيشتر از اون چيزي که ميتونستم بهت دادم 00:03:15.164 --> 00:03:18.622 من اين رو پيدا کردم و خود من هم ميخوام نگهش دارم 00:03:20.402 --> 00:03:23.337 تو مطمئني، دوست خوبم؟ 00:03:29.912 --> 00:03:33.575 او از آن حلقه براي دزدي و جادوگري استفاده کرد 00:03:34.616 --> 00:03:37.380 ...دوستان او از اينگونه کارهاي او تنفر پيدا کردند 00:03:38.253 --> 00:03:41.586 و بر او لقب گالوم را نهادند 00:03:42.224 --> 00:03:46.718 آن شکنجه و عذابي که توسط حلقه بر او حاصل شده بود باعث شد ...تا او به غارهايي 00:03:47.129 --> 00:03:49.791 در دل کوه ها پناه ببرد 00:03:52.835 --> 00:03:55.827 اما حلقه انگشت گالوم را هم از او جدا کرد 00:03:57.706 --> 00:04:02.803 و بنابراين بيلبو در طول سفرش همراه با دورف ها، حلقه را کشف کرد 00:04:07.282 --> 00:04:09.773 ...اي بگينز دزد 00:04:10.052 --> 00:04:13.544 ...اون عزيز دل ما رو دزديد 00:04:13.756 --> 00:04:16.247 ...هديه تولد ما رو 00:04:16.725 --> 00:04:19.990 ...اي بگينز دزد... ما تا ابد از تو متنفريم 00:04:23.999 --> 00:04:26.934 ...او بيلبو بگينز از هابيت ها بود 00:04:27.102 --> 00:04:29.730 که حلقه را برداشت و آن را به شاير، محل زندگي خود آورد 00:04:31.640 --> 00:04:33.130 ...سالها بعد 00:04:33.242 --> 00:04:38.339 گاندولف جادوگر، بيلبو را در روز تولدش ملاقات کرد 00:04:44.019 --> 00:04:47.887 ...من نيمي از شما رو اونطوري که دوست دارم نميشناسم 00:04:48.624 --> 00:04:52.390 ...و نيمي از شما رو اونطوري که لياقت دارين دوست ندارم 00:04:53.729 --> 00:04:57.165 فرودو، ميبينم که عمو بيلبو تو در اين مدت تغيير زيادي نکرده 00:04:58.100 --> 00:05:01.729 ...اگرچه مدت 111 سال زمان زيادي براي 00:05:01.804 --> 00:05:05.467 ...زندگي در ميان بگينز و بافنز هاي دوست داشتني، گرابز 00:05:05.541 --> 00:05:07.839 ...چابز و بريس گيردلها، آدم خوبها 00:05:07.910 --> 00:05:11.243 ...بولجرز، شيپورچيان و پا برهنه ها، نبود - پا برهنه - 00:05:13.215 --> 00:05:16.844 اما از گفتن اينکه روز جدايي فرا رسيده ناراحت هستم 00:05:17.252 --> 00:05:18.412 من دارم از اينجا ميرم 00:05:18.654 --> 00:05:20.952 ...من دارم همين الان ميرم 00:05:22.324 --> 00:05:23.791 ...خدانگهدار 00:05:26.528 --> 00:05:27.620 اون کجا رفت؟ 00:05:41.076 --> 00:05:42.475 اوه، گاندولف 00:05:43.212 --> 00:05:46.147 آيا همونطوري که باهم توافق کرديم حلقه رو واسه فرودو گذاشتي؟ 00:05:46.381 --> 00:05:49.441 بهت ميگم حلقه مال من هست! مال خود من 00:05:50.419 --> 00:05:52.319 عزيز من هست 00:05:52.387 --> 00:05:54.878 اون حالا مال من هست و خود من بايد نگهش دارم 00:05:54.957 --> 00:05:57.721 بهت ميگم من عزيز خودم رو به هيچکس نميدم 00:05:57.793 --> 00:06:00.125 ديگه اين حرف رو تکرار نکن 00:06:02.631 --> 00:06:05.532 حلقه رو بده به فرودو و من هم مراقبش هستم 00:06:15.377 --> 00:06:18.642 خيلي خب، اينکار رو ميکنم 00:06:37.199 --> 00:06:40.600 مدت هفده سال با آرامش در شاير گذشت 00:07:04.026 --> 00:07:05.789 خيلي خب، الان ميام 00:07:11.800 --> 00:07:13.028 گاندولف 00:07:13.869 --> 00:07:15.837 سلام فرودو 00:07:16.872 --> 00:07:19.705 ...گاندولف! اين واقعا تو هستي... خيلي وقت هست که ميگذره 00:07:20.108 --> 00:07:21.575 ...هفده سال 00:07:21.810 --> 00:07:25.644 از وقتي که بيلبو اينجا رو ترک کرد... قيافه تو در اين مدت هيچ تغييري نکرده، فرودو 00:07:26.381 --> 00:07:28.281 تو پيرتر شدي گاندولف 00:07:28.750 --> 00:07:31.082 اوه، من در سفر طولاني به سر ميبردم 00:07:33.588 --> 00:07:36.455 اين همون حلقه هست، درسته؟ حلقه جادوهاي مضحک بيلبو 00:07:36.591 --> 00:07:39.458 هميشه وقتي در موردش حرف ميزني قيافه تو اينطوري ميشه 00:07:39.761 --> 00:07:44.323 حلقه مضحک بيلبو... همين حلقه تو رو محو ميکنه؟ 00:07:45.834 --> 00:07:48.530 حلقه رو بده به من، فرودو - به تو حلقه رو بدم؟ - 00:07:48.770 --> 00:07:50.431 فقط واسه چند لحظه 00:07:56.611 --> 00:07:58.909 ميتوني روي اون دست خطي ببيني؟ 00:08:01.183 --> 00:08:03.549 نه... روي اين حلقه هيچ چيزي نوشته نشده 00:08:04.953 --> 00:08:06.750 پس حالا نگاه کن 00:08:09.191 --> 00:08:13.025 صبر کن... تو خيلي مشتاق حلقه هستي؟ 00:08:14.396 --> 00:08:16.626 نه... اما چرا نابودش کنيم؟ 00:08:17.699 --> 00:08:20.793 ...چون که اين حلقه شياطين هست 00:08:21.837 --> 00:08:25.432 ...هرکسي که اين حلقه رو دست خودش بکنه، نابود ميشه 00:08:26.041 --> 00:08:29.033 ...مگر اينکه او به دنياي تاريکي ها 00:08:29.211 --> 00:08:30.838 ...که فرمانده اون سائورون هست، وارد بشه 00:08:31.913 --> 00:08:34.973 پادشاه تاريکي مردور 00:08:36.451 --> 00:08:37.543 چرا بيلبو نه؟ 00:08:39.254 --> 00:08:42.849 حلقه الان دست تو هست 00:08:55.570 --> 00:08:56.832 حتي داغ هم نشده 00:08:57.572 --> 00:08:58.504 نه 00:08:58.907 --> 00:09:02.104 حتي آتش اژدها هم نميتونه به اين حلقه آسيبي برسونه 00:09:10.752 --> 00:09:13.414 يک حلقه براي فرمانروي بر همه آنان 00:09:14.723 --> 00:09:17.487 يک حلقه براي پيدا کردن آنان 00:09:17.559 --> 00:09:23.088 يک حلقه براي گرفتار کردن آنان در تاريکي ها 00:09:23.665 --> 00:09:26.190 اي کاش ميشد موقعي که من حلقه رو دارم اين اتفاق نيفته 00:09:26.968 --> 00:09:28.196 من هم همين آرزو رو دارم 00:09:29.438 --> 00:09:33.340 ...دشمن هنوز فاقد يک چيز هست تا به اون قدرت بده 00:09:33.675 --> 00:09:37.372 که بر همه چيز چيره بشه و دنيا رو به تاريکي تبديل کنه 00:09:38.146 --> 00:09:40.580 اون يک حلقه رو نداره 00:09:41.450 --> 00:09:43.509 شايد اون نميدونه که حلقه پيدا شده 00:09:43.585 --> 00:09:45.177 اون ميدونه، فرودو 00:09:45.787 --> 00:09:48.347 ...گالوم براي پيدا کردن حلقه غار خودش رو ترک کرد 00:09:48.423 --> 00:09:50.823 و پادشاه تاريکي اون رو در موردور گرفتار ساخت 00:09:51.359 --> 00:09:55.819 پادشاه تاريکي ميدونه گالوم کدوم حلقه رو پيدا کرد و چگونه اون رو دوباره گم کرد 00:09:56.498 --> 00:10:00.901 و اون از هابيت ها و شاير چيزهايي شنيده 00:10:02.237 --> 00:10:04.762 ...و حتي اسم بگينز 00:10:05.974 --> 00:10:08.033 هم به فکرش خطور کرده 00:10:14.116 --> 00:10:15.777 اون هم بخاطر گالوم 00:10:16.384 --> 00:10:18.579 اوه، گاندولف... حالا من بايد چيکار کنم؟ 00:10:19.855 --> 00:10:24.417 جاي افسوس داره که وقتي بيلبو ميتونست اون گالوم عوضي رو بکشه اينکار رو نکرد 00:10:24.559 --> 00:10:27.460 بله، جاي افسوس داره 00:10:27.929 --> 00:10:30.124 ...افسوس و ترحم 00:10:30.966 --> 00:10:35.630 و حالا فرودو... تصميم با تو هست 00:10:37.739 --> 00:10:40.936 با اين يک حلقه چه خواهي کرد؟ 00:10:43.812 --> 00:10:45.939 ميدمش به تو، گاندولف 00:10:46.515 --> 00:10:49.507 ...تو هوشمند و قدرتمند هستي... آيا تو 00:10:49.584 --> 00:10:51.575 نه... من رو وسوسه نکن 00:10:52.888 --> 00:10:55.755 من آرزو داشتم بشه از اين حلقه در راه خوب استفاده کرد که اينکار شدني نيست 00:10:56.324 --> 00:11:00.226 اينطوري من هم مثل پادشاه تاريکي بد خواهم شد 00:11:00.295 --> 00:11:02.456 من رو وسوسه نکن 00:11:02.731 --> 00:11:06.929 من بايستي به زودي قدرتي شبيه به اين رو به دست بيارم 00:11:11.907 --> 00:11:15.035 پس مثل اينکه بايد حلقه رو خودم نگه دارم و ازش محافظت کنم 00:11:16.678 --> 00:11:19.238 بهتره خودم تنها به يک جايي برم 00:11:19.447 --> 00:11:23.941 اما اگه اونها بدونن حلقه در شاير نيست به کسي کاري ندارن 00:11:27.322 --> 00:11:29.119 ...فرودو عزيز من 00:11:31.092 --> 00:11:32.992 ...فکر ميکنم تو راست بگي 00:11:33.562 --> 00:11:37.259 تو بايستي از اينجا بري و ديگه اسم بگينز روي تو نباشه 00:11:37.999 --> 00:11:40.126 اين اسم ديگه هيچ امنيتي نداره 00:11:42.304 --> 00:11:44.829 ...بهتره که اسم جديد تو 00:11:47.609 --> 00:11:50.373 ...آقاي آندرهيل باشه 00:11:56.785 --> 00:11:58.980 از حرفهاي ما چي شنيدي و چرا به اين حرفها گوش کردي؟ 00:11:59.054 --> 00:12:01.386 آقاي فرودو نذار به من صدمه اي بزنه 00:12:01.456 --> 00:12:03.720 نذار من رو به يک موجود ديگه تبديل کنه 00:12:04.459 --> 00:12:05.551 خب؟ 00:12:05.627 --> 00:12:07.060 به سوال اون جواب بده، سم 00:12:07.162 --> 00:12:10.029 ...من درست متوجه چيزي نشدم 00:12:10.098 --> 00:12:13.534 ...در مورد دشمن و حلقه ها و الف ها، جناب 00:12:14.636 --> 00:12:17.730 ...چرا... من دوست دارم الف ها رو ببينم، آقاي فرودو 00:12:18.673 --> 00:12:20.538 و همينطور هم هست، سم 00:12:21.376 --> 00:12:26.814 همينطور هست... البته که شماها اول بايستي به نزد الف ها برين... به ...ريوندل 00:12:27.182 --> 00:12:29.082 ...به همه بگين دارين ميرين 00:12:29.150 --> 00:12:33.610 ...که در باکلبري زندگي کنين... با اون پسرعموهاي خودتون پيپين و مري 00:12:33.688 --> 00:12:38.216 ...بهرحال که اينکار رو ميکني زودتر انجامش بده... تا تولد خودت 00:12:38.960 --> 00:12:40.689 من تا اون موقع برميگردم 00:12:40.895 --> 00:12:43.693 ...من بايستي به جنوب برم... که با سارامون جادوگر رايزني کنم 00:12:43.765 --> 00:12:47.064 و مهمترين حرفم اين هست که مراقب باش، فرودو 00:12:51.606 --> 00:12:54.404 من برم، قربان؟ من برم و الف ها رو ببينم؟ 00:12:54.476 --> 00:12:57.673 ...اوه، چقدر خوب 00:13:31.613 --> 00:13:35.049 من براي کمک گرفتن از تو به اينجا اومدم... سارامون که در سختي ها کمک ميکنه 00:13:35.116 --> 00:13:39.212 نه مرد فناپذير در راه هستن... سواران تاريکي نزديک ميشوند 00:13:39.287 --> 00:13:42.120 اونوقت تموم اون خبرهايي که واسه من داري همينه؟ 00:13:42.657 --> 00:13:43.851 همينقدر کافي نيست؟ 00:13:43.925 --> 00:13:45.984 سائورون داره کار خودش رو انجام ميده 00:13:47.462 --> 00:13:50.693 ما خودمون ميتونيم با سائورون کنار بيايم 00:13:51.099 --> 00:13:55.900 من و تو ميتونيم اينکار رو انجام بديم 00:13:57.839 --> 00:14:01.605 اين چه حرفيه؟ داري چي ميگي، سارامون؟ 00:14:02.310 --> 00:14:04.870 زمان انتخاب ما فرا رسيده 00:14:04.946 --> 00:14:09.280 عصري جديد در شرف وقوع هست... قدرتي جديد در حال برانگيخته شدن هست 00:14:10.385 --> 00:14:14.446 که نه مرد فناپذير، الف ها و جادوگرها نميتونن در برابر اون تاب بيارن 00:14:15.290 --> 00:14:19.283 ...دشمنان او شکست خورده هستن اما متحدان اون 00:14:21.629 --> 00:14:25.360 يعني داري ميگي ما بايد به موردور بپيونديم؟ 00:14:25.667 --> 00:14:27.259 به اون بپيونديم؟ 00:14:27.936 --> 00:14:29.563 اين واسه تو خوشايند نيست؟ 00:14:30.171 --> 00:14:31.900 حلقه کجاست، گاندولف؟ 00:14:31.973 --> 00:14:35.101 چرا سواران تاريکي در شاير به دنبال حلقه هستن؟ 00:14:35.176 --> 00:14:36.905 تو حلقه رو اونجا قايم کردي؟ 00:14:36.978 --> 00:14:39.811 ...تو ترجيح ميدي که پادشاه تاريکي صاحب حلقه بشه 00:14:40.181 --> 00:14:43.014 يا سارامون در جلد افراد مختلف؟ 00:14:45.286 --> 00:14:48.050 هيچکدوم از شماها به حلقه دست پيدا نخواهي کرد 00:14:50.725 --> 00:14:54.126 انتخاب سومي هم وجود داره 00:14:59.768 --> 00:15:02.236 ...اينکه اينجا بموني 00:15:02.303 --> 00:15:06.569 تا به من بگي حلقه کجاست 00:15:06.674 --> 00:15:08.733 ...سارامون اگه تو چنين کاري انجام بدي 00:15:08.810 --> 00:15:12.644 اگه من رو اينجا نگه داري... البته که سائورون به حلقه دست پيدا خواهد کرد 00:15:16.518 --> 00:15:19.578 ...بعدش هم اون دوستان 00:15:22.090 --> 00:15:24.388 و دشمنان خودش رو خواهد شناخت 00:15:29.297 --> 00:15:31.060 سارامون 00:15:35.537 --> 00:15:37.232 سارامون 00:15:44.479 --> 00:15:47.539 من از اينکه دارم بدون گاندولف ميرم حس خوبي ندارم، آقاي فرودو 00:15:47.615 --> 00:15:49.606 کاشکي ميتونستيم کمي صبر کنيم 00:15:49.684 --> 00:15:52.915 منم همين نظر رو دارم، سم... اما گاندولف گفت که در سريعترين زمان ممکن بريم 00:15:53.021 --> 00:15:57.424 و پيپين و مري هم اصرار داشتن که با ما بيان 00:16:17.846 --> 00:16:20.940 يک کسي داره مياد آقاي فرودو... ميتونم صداي اسب رو بشنوم 00:16:21.015 --> 00:16:24.451 خوبه... ديگه خسته شدم از اينکه تموم روز رو مراقب پسرعموهاي خودم باشم 00:16:25.320 --> 00:16:29.654 به نظرم ما بايد از سر راه بريم کنار... دوست ندارم در حالي که داريم شاير رو ترک ميکنيم ديده بشيم 00:16:29.724 --> 00:16:31.191 اما شايد گاندولف باشه 00:16:31.259 --> 00:16:33.921 پس اون موقع ما اون رو غافلگير ميکنيم 00:18:57.338 --> 00:18:58.896 ماهم با تو ميايم، فرودو 00:18:58.973 --> 00:18:59.871 با من؟ 00:19:00.375 --> 00:19:02.843 اما شما چطوري... سم؟ 00:19:03.645 --> 00:19:07.706 اما تو قول دادي - اونها تا همين الانش هم زيادي ميدونستن، آقاي فرودو - 00:19:07.782 --> 00:19:10.580 سم به ما در مورد حلقه چيزي نگفت، فرودو 00:19:10.652 --> 00:19:15.521 ...من يک بار ديدم که بيلبو از حلقه استفاده کرد ...قبل از اينکه اون بره و قايم بشه 00:19:15.657 --> 00:19:18.455 ...و بعد از اون من و پيپين شما رو زير نظر گرفتيم 00:19:18.526 --> 00:19:21.051 ...و به دنبال شما راه افتاديم... ما از همه جا پرس و جو کرديم 00:19:21.129 --> 00:19:23.461 ما حتي اطلاعاتي از زير زبون گاندولف کشيديم بيرون 00:19:24.032 --> 00:19:26.193 و شما من رو تعقيب کردين و سم هم به شما کمک کرد 00:19:27.201 --> 00:19:28.566 و ما شما رو تعقيب کرديم 00:19:28.636 --> 00:19:31.002 اما واقعا منظور بدي از اين کار نداشتيم، آقاي فرودو 00:19:31.072 --> 00:19:33.233 مگه يادت نيست آقاي گاندولف چي گفت؟ 00:19:33.307 --> 00:19:35.332 :اون گفت "با کسي که بهش اعتماد داري برو" 00:19:35.410 --> 00:19:39.278 اين حرف به اين معني نيستش که ميتونم به هر کسي اعتماد کنم - اما اين بستگي داره که شما چي بخواي - 00:19:39.580 --> 00:19:43.573 تو ميتوني به ما اعتماد کني که تا آخر خط با تو باشيم 00:19:43.751 --> 00:19:46.549 اما نميتوني از ما انتظار داشته باشي تا ما بذاريم تو تنهايي به دل اين خطر بري 00:19:46.621 --> 00:19:49.715 و بدون اينکه به ما قول بدي... ما دوستان تو هستيم، فرودو 00:19:59.534 --> 00:20:02.094 !اي دهن سرويسهاي مکار 00:20:02.170 --> 00:20:03.501 ...ايول 00:20:06.074 --> 00:20:09.043 ما شب رو در بري توقف ميکنيم، آقاي فرودو؟ 00:20:09.110 --> 00:20:10.338 به نظرم آره، سم 00:20:10.411 --> 00:20:14.643 همه ما به يک حموم درست و حسابي، يک بخاري گرم و يک تخت نرم واسه خوابيدن نياز داريم 00:20:14.782 --> 00:20:16.875 کاشکي گاندولف هم اينجا با ما بود 00:20:16.951 --> 00:20:19.476 شايد وقتي رسيديم مسافرخونه اون بياد 00:20:19.554 --> 00:20:20.714 شايد 00:21:14.942 --> 00:21:17.308 من ميرم بيرون يک هوايي بخورم 00:21:17.378 --> 00:21:22.315 مراقب خودتون باشين... يادتون نره که شماها بايد به صورت مخفي فرار کنين 00:21:22.383 --> 00:21:25.181 ...مراقب خودت باش گم نشي 00:21:25.353 --> 00:21:27.014 مراقب باش، مري 00:21:29.891 --> 00:21:31.051 ساکت 00:21:31.192 --> 00:21:32.523 همتون ساکت بشين 00:21:32.593 --> 00:21:37.053 ما امشب اينجا مسافراني داريم که تموم راه رو از شاير به اينجا اومدن 00:21:40.401 --> 00:21:42.266 اسمتون رو دوباره بگين؟ 00:21:42.336 --> 00:21:44.668 آقاي آندرهيل 00:21:44.939 --> 00:21:48.170 آقاي آندرهيل و دوستانش 00:21:55.449 --> 00:21:58.941 بله آقاي آندرهيل... يک آهنگ از شاير واسمون بخون 00:21:59.687 --> 00:22:02.679 پس يک آهنگ کوتاه ميخونم 00:22:10.164 --> 00:22:14.726 اينجا مسافرخونه اي هست... يک مسافرخونه قديمي خوب زير تپه هاي قديمي خاکستري 00:22:14.869 --> 00:22:17.838 اينجا مشروب خيلي قهوه اي رنگي درست ميشه 00:22:22.710 --> 00:22:25.178 با صداهايي گوش نواز 00:22:25.246 --> 00:22:27.737 هابيت هاي شاير ما هستيم 00:22:37.358 --> 00:22:38.325 کي اينجاست؟ 00:22:39.460 --> 00:22:40.859 کي اينجاست؟ 00:22:48.569 --> 00:22:51.561 ...با اين صداها ويولون ما خراب ميشه 00:22:51.672 --> 00:22:53.663 آقا گاوه از خوشحالي الان تو فضا سير ميکنه 00:23:18.366 --> 00:23:19.856 اون کجا رفت؟ 00:23:25.206 --> 00:23:26.696 اينجا چه خبره؟ 00:23:26.774 --> 00:23:28.742 برو اين کلک هاي جادوگري رو توي شاير پياده کن 00:23:28.809 --> 00:23:31.539 واقعا دوست دارم بدونم اينجا چه خبره؟ 00:23:37.685 --> 00:23:39.653 ...خب آقاي آندرهيل 00:23:39.720 --> 00:23:44.589 هم مشتري هاي من رو ترسوندي هم ظرفهاي من رو با اين حرکاتت شکستي 00:23:44.725 --> 00:23:49.424 خيلي عذر ميخوام... عمدي در کار نبود 00:24:09.884 --> 00:24:12.216 مثل اينکه اين دفعه گند زدين 00:24:13.020 --> 00:24:13.918 تو کي هستي؟ 00:24:14.221 --> 00:24:16.121 به من ميگن استرايدر 00:24:16.924 --> 00:24:19.916 همه من رو اينجا ميشناسن - خب ما که نميشناسيم - 00:24:20.594 --> 00:24:23.893 تا حالا خيلي بي احتياطي کردي آقاي فرودو بگينز 00:24:24.265 --> 00:24:26.290 اسم من آقاي آندرهيل هست 00:24:27.735 --> 00:24:31.000 بعد از اين کاري که امشب کردي ديگه مهم نيست اسمت چيه 00:24:31.072 --> 00:24:33.540 تا فردا صبح سواران تاريکي ميفهمن تو کي هستي 00:24:33.607 --> 00:24:35.837 اونها همين الان هم ميدونن که حلقه پيش تو هست 00:24:35.910 --> 00:24:37.639 تو واقعا کي هستي؟ 00:24:37.812 --> 00:24:41.805 من دوست گاندولف هستم... اون از من خواست تا مراقب تو باشم 00:24:42.116 --> 00:24:44.812 گاندولف؟ تو اون رو ديدي؟ اون کجاست؟ 00:24:44.885 --> 00:24:46.375 نميدونم 00:24:47.621 --> 00:24:52.183 قرار بود اون رو اينجا ملاقات کنيم... اما نه پيغامي ازش داريم نه هيچ چيز ديگه اي 00:24:52.526 --> 00:24:54.994 اين اولين بار هست که نگران اون شدم 00:24:57.331 --> 00:25:00.061 پس بايد خودمون تنها فردا راه بيفتيم بريم 00:25:00.134 --> 00:25:01.465 به سمت ريوندل؟ 00:25:01.535 --> 00:25:05.471 شما هرگز به اونجا نخواهي رسيد... سواران تاريکي شب و روز مراقب جاده هستن 00:25:05.706 --> 00:25:09.403 اونها طوري شما رو در يک گوشه گرفتار ميکنن که ديگه هيچ راه فراري نباشه 00:25:09.477 --> 00:25:11.468 من اون مکان رو به خوبي ميشناسم 00:25:11.912 --> 00:25:15.211 من ميتونم شما رو از راه هاي مخفي به ريوندل ببرم 00:25:16.384 --> 00:25:17.442 درخواست من رو قبول ميکنين؟ 00:25:17.685 --> 00:25:20.313 حالا که دارين ميرين آقاي فرودو من ميگم نه 00:25:20.421 --> 00:25:24.118 اين يارو استرايدر ميگه بيشتر مراقب باشيم... پس من هم ميگم بايد اول مراقب همين باشيم 00:25:24.258 --> 00:25:26.351 از کجا بدونيم اون از طرف گاندولف اومده؟ 00:25:26.427 --> 00:25:30.124 ...تازه رفتار اون شبيه به جاسوس هايي هست که داره واسه 00:25:30.564 --> 00:25:33.431 اونها کار ميکنه - من نميدونم، سم - 00:25:33.968 --> 00:25:36.698 ...من فکر ميکنم که افراد دشمن 00:25:36.771 --> 00:25:39.672 قيافه زشت و کريهي داشته باشن... اگه متوجه حرف من ميشي 00:25:41.909 --> 00:25:44.707 پس لابد من هم قيافه زشت و کريهي دارم، درسته؟ 00:25:45.346 --> 00:25:46.608 ...خب... نه... منظورم 00:25:47.581 --> 00:25:48.309 فرودو 00:25:49.316 --> 00:25:52.581 فرودو من اونها رو ديدم... من اونها رو ديدم فرودو 00:25:53.087 --> 00:25:56.022 من سواران تاريکي رو ديدم 00:25:56.190 --> 00:25:58.124 افراد من اون رو در حالي که روي خيابون افتاده بود پيدا کردن 00:25:58.192 --> 00:25:59.523 اونها دو نفر بودن 00:25:59.593 --> 00:26:03.120 اونها داشتن باهم يواشکي حرف ميزدن... من جلوي اونها افتادم 00:26:03.597 --> 00:26:05.588 لازمه که کسي مراقب شماها باشه 00:26:06.767 --> 00:26:09.793 چند روزي هست که اين اطراف افرادي ناشناس آمد و شد دارن 00:26:10.905 --> 00:26:12.532 ...اون سواره 00:26:12.907 --> 00:26:16.809 استرايدر مياد و ميره و... استرايدر 00:26:18.112 --> 00:26:21.047 اونها از مردور به اينجا اومدن - ما رو نجات بده - 00:26:21.115 --> 00:26:22.912 اگه من از اينجا برم ديگه خطري شما رو تهديد نميکنه 00:26:23.317 --> 00:26:25.114 استرايدر به من پيشنهاد داد تا کمکمون کنه 00:26:27.555 --> 00:26:29.750 ...شايد شما بدونين دارين چيکار ميکنين 00:26:30.191 --> 00:26:34.753 اما اگه من جاي شما بودم کمک يک سواره اينچنيني رو قبول نميکردم 00:26:34.829 --> 00:26:36.694 اونها هيچ راه ديگه اي ندارن 00:26:36.964 --> 00:26:39.728 کسي ديگه اي نيست تا به اونها کمک کنه غير از يک ...صاحب مسافر خونه چاق 00:26:39.800 --> 00:26:43.167 که از بس اسم خودش رو در طول روز مردم بهش ميگن، چيز ديگه اي ياد نداره 00:26:44.205 --> 00:26:48.767 هر کاري از دست من برمياد براي شما آقاي بگينز... آقاي آندرهيل انجام ميدم 00:26:49.543 --> 00:26:52.034 من يک قهرمان نيستم اما هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم 00:26:52.113 --> 00:26:55.480 تو و افرادت امشب رو مراقب باشين 00:27:00.121 --> 00:27:02.919 ...اينجا تپه اي بنام ودرتاپ هست 00:27:03.157 --> 00:27:05.990 ...تقريبا نصف مسير اينجا تا ريوندل 00:27:06.760 --> 00:27:10.321 ما تا فردا به اونجا ميريم، گاندولف هم اگه بتونه همين کار رو ميکنه 00:27:12.066 --> 00:27:15.263 من هنوز نميدونم که آيا ميتونيم به اين يارو اعتماد کنيم يا نه آقاي فرودو 00:27:15.569 --> 00:27:18.299 گفتم که شماها راه ديگه اي ندارين 00:27:19.306 --> 00:27:21.968 ...چون که اگه من حلقه رو واسه خودم ميخواستم 00:27:22.176 --> 00:27:24.736 ميتونستم همين الان اون رو از شما بگيرم 00:27:32.686 --> 00:27:36.019 اسم من آراگون هست... پسر آراتورن 00:27:39.193 --> 00:27:42.959 من تا پاي جانم از شما محافظت ميکنم 00:30:47.081 --> 00:30:49.709 ما تا کي بايد توي اين مرداب راه بريم، آراگون؟ 00:30:49.883 --> 00:30:51.544 حداقل دو روز 00:30:52.219 --> 00:30:54.449 دارن به من آسيب ميزنن 00:30:54.988 --> 00:30:58.082 آخه هر موقع اينها نتونن هابيت ها رو بخورن غذاشون چي ميشه؟ 00:30:58.158 --> 00:31:01.389 آروم باش بيل، آروم باش 00:31:33.160 --> 00:31:34.422 اونجا ودرتاپ هست 00:31:35.028 --> 00:31:38.930 اگه سريع به هم بجنبيم و واسه نهار توقف نکنيم تا شب اونجا ميرسيم 00:31:38.999 --> 00:31:40.967 اگه همينطوري بريم کلک من يکي کنده ميشه 00:31:41.034 --> 00:31:42.626 از اين حرفها نزن 00:31:50.444 --> 00:31:52.378 آراگون! آراگون 00:32:04.525 --> 00:32:07.085 ...و برن يکي از مردان فناپذير بود 00:32:07.428 --> 00:32:11.592 ...اما لوسين تينويل دختر يکي از شاهان الف بود 00:32:12.065 --> 00:32:16.627 که يکي از برترين دختران اين عالم بود 00:32:16.837 --> 00:32:20.102 اون خودش انتخاب کرد که واسه برن فناپذير باشه 00:32:20.774 --> 00:32:23.334 و موقعي که برن مرد، لوسين راه اون رو دنبال کرد 00:32:23.844 --> 00:32:26.312 ...برن سرنوشت اون بود 00:32:26.480 --> 00:32:28.607 ...اما به مراتب عشق اون هم بود 00:32:31.185 --> 00:32:32.880 فکر کنم يک چيزي ديدم 00:32:34.755 --> 00:32:38.020 شايد فقط يک سايه توي نور مهتاب بود... نميدونم 00:32:41.195 --> 00:32:44.494 فقط نزديک آتش بمونين... يک دايره تشکيل بدين 00:32:50.103 --> 00:32:51.092 اون چي بود؟ 00:34:23.530 --> 00:34:26.499 حلقه، فرودو... حلقه رو از دستت دربيار 00:35:05.572 --> 00:35:06.539 ...سردمه 00:35:06.940 --> 00:35:08.407 خيلي سردمه 00:35:09.610 --> 00:35:13.102 دارم قنديل ميبندم - اين سردي دنياي اونهاست، فرودو - 00:35:13.714 --> 00:35:17.013 وقتي که تو حلقه رو به دستت کردي به دنياي سواران تاريکي وارد شدي 00:35:17.084 --> 00:35:18.847 گاندولف گفت که اينکار رو نکنم 00:35:20.153 --> 00:35:21.586 چرا هواي اينجا اينقدر مه آلود هست؟ 00:35:22.089 --> 00:35:23.386 نميتونم به خوبي ببينم 00:35:23.457 --> 00:35:26.858 خب چرا اون اينطوري هست؟ اين که فقط يک زخم کوچيک هست 00:35:27.694 --> 00:35:30.492 اين خنجر شيطان بود که در بدن اون فرو رفت، سم 00:35:30.831 --> 00:35:34.892 فکر کنم قطعه اي از اون خنجر درون بدن فرودو جا مونده 00:35:35.268 --> 00:35:37.236 ...اگه به قلبش برسه 00:35:39.139 --> 00:35:40.333 تو ميتوني کاري انجام بدي؟ 00:35:41.541 --> 00:35:43.975 ما بايستي هرچه سريعتر به ريوندل برسيم 00:35:47.681 --> 00:35:49.581 اون نميتونه ديگه به راهش ادامه بده 00:35:49.750 --> 00:35:52.184 بايد اينکار رو بکنه... دوست داري اونها بيان بگيرنش؟ 00:35:52.853 --> 00:35:54.514 صبر کنين... گوش کنين 00:36:11.138 --> 00:36:12.799 لگولاس 00:36:24.718 --> 00:36:27.778 همينطوره سم... اون يک الف هست 00:36:34.661 --> 00:36:38.859 پس هيچ خبري اينجا در ريوندل از گاندولف نيست؟ 00:36:39.099 --> 00:36:39.861 نه 00:36:40.300 --> 00:36:43.599 سرور من، الروند، هر تعداد سوارکاري که موجود بود براي پيدا کردن تو فرستاد 00:36:44.137 --> 00:36:47.334 اون ميدونست مسئوليت سنگيني بدون کمک کسي ديگه روي دوش تو هست 00:36:47.641 --> 00:36:49.768 من نه روز هست که به دنبال تو هستم 00:36:50.577 --> 00:36:53.910 اما آقاي فرودو خيلي بيشتر از شما توي راه بوده 00:36:54.014 --> 00:36:56.039 و اينکه اون مريض هست و احتياج به استراحت داره 00:36:57.918 --> 00:36:59.442 فقط واسه مدت کوتاهي 00:37:00.320 --> 00:37:04.381 سم، الان استراحت هيچ کمکي به آقاي فرودو نميکنه 00:37:05.058 --> 00:37:08.687 فقط دستهاي الروند در ريوندل هست که براي آقاي فرودو شفابخشه 00:37:08.762 --> 00:37:11.492 ...پنج سواره تاريکي دارن بهمون نزديک ميشن 00:37:11.765 --> 00:37:15.030 و شايد چهار تا از اونها لب رودخانه منتظر ما باشن 00:37:15.335 --> 00:37:18.862 اگه ما حتي لحظه اي درنگ کنيم، هم فرودو، هم حلقه 00:37:19.272 --> 00:37:21.172 و هم سرزمين ميانه رو از دست ميديم 00:37:22.242 --> 00:37:24.267 ميفهمي چي ميگم، سم؟ 00:37:34.654 --> 00:37:36.952 اونجا لب رودخانه ريوندل هست 00:37:59.679 --> 00:38:01.476 حرکت کن! حرکت کن! دشمن بهمون رسيده 00:38:56.102 --> 00:38:59.936 برگرد... ما تو رو به مردور ميبريم 00:39:37.410 --> 00:39:39.344 گاندولف 00:40:07.407 --> 00:40:11.104 برگرد... برگرد... ما تو رو به مردور ميبريم 00:40:11.511 --> 00:40:15.538 برگرد... برگرد... ما تو رو به مردور ميبريم 00:40:25.525 --> 00:40:26.753 از اينجا برين 00:40:35.769 --> 00:40:37.896 فرار کنين احمق ها 00:42:01.821 --> 00:42:03.083 حلقه 00:42:03.723 --> 00:42:04.985 حلقه 00:42:06.326 --> 00:42:10.057 به سرزمين مردور برين و ديگه هم دنبال من نياين 00:42:10.563 --> 00:42:13.964 به اينجا بيا... به اينجا بيا 00:42:14.300 --> 00:42:16.860 ما تو رو به مردور ميبريم 00:42:17.904 --> 00:42:20.498 به اينجا بيا... به اينجا بيا 00:42:22.709 --> 00:42:24.301 از اينجا برين 00:42:26.179 --> 00:42:27.441 حلقه 00:42:28.148 --> 00:42:29.775 حلقه 00:42:33.620 --> 00:42:37.989 به سرزمين شاير قسم که دست شما نه به من ميرسه نه به حلقه 00:43:58.471 --> 00:44:02.498 نه، هرگز... واقعا دارم ميام 00:44:03.276 --> 00:44:04.766 من اين رو به تو بدم 00:44:05.044 --> 00:44:07.171 نه، هرگز... گاندولف 00:44:07.514 --> 00:44:08.412 بله 00:44:09.616 --> 00:44:13.074 من اينجا هستم و تو هم خوش شانسي که زنده موندي 00:44:13.153 --> 00:44:16.452 بعد از اون همه کارهاي احمقانه اي که توي اين راه انجام دادي 00:44:16.523 --> 00:44:18.753 سم کجاست؟ حال بقيه خوبه؟ 00:44:18.825 --> 00:44:21.419 اونها پس از سه روز به زور از کنار بالين تو بلند شدن 00:44:21.494 --> 00:44:22.620 سه روز؟ 00:44:22.729 --> 00:44:26.187 آخه لب رودخانه چه اتفاقي افتاد... درست يادم نمياد 00:44:27.367 --> 00:44:30.200 تو داشتي از حال ميرفتي دوست خوب من 00:44:30.770 --> 00:44:33.898 اون رد زخم شمشير تقريبا راه خودش رو به قلب تو باز کرده بود 00:44:34.641 --> 00:44:37.166 ...اوه، من نميدونستم... آيا من 00:44:37.877 --> 00:44:39.902 ...نزديک بود مثل اونها بشي 00:44:40.980 --> 00:44:42.709 ...يکي از ارواح حلقه 00:44:45.418 --> 00:44:47.579 ...يکي از خدمتکاران پادشاه تاريکي 00:44:48.021 --> 00:44:50.387 ...اگه در اين راه مقاومت نکرده بودي 00:44:50.790 --> 00:44:52.758 رودخانه در مقابل اونها فوران کرد 00:44:53.326 --> 00:44:54.623 اون رودخانه الروند هست 00:44:54.694 --> 00:44:57.959 اين هم خونه الروند هست و خود اون تو رو درمان کرد 00:44:58.698 --> 00:45:02.566 البته من هم توي اين کار کمک کردم 00:45:03.836 --> 00:45:06.566 اون اسبهاي سفيد و بقيه چيزها... البته اگه اونها رو ديدي 00:45:06.706 --> 00:45:08.867 پس ديگه کلک اون سواران تاريکي کنده شد؟ 00:45:09.108 --> 00:45:11.576 نه تا وقتي که حلقه وجود داشته باشه 00:45:13.012 --> 00:45:16.914 اونها با بدنهايي آسيب ديده به نزد ارباب خودشون در مردور ميرن 00:45:17.217 --> 00:45:21.244 تا اينکه زخمهاي اونها التيام پيدا کنه و اسبهايي تنومند به اونها داده بشه 00:45:21.921 --> 00:45:24.549 ما فقط براي چند صباحي اونها رو شکست داديم، فرودو 00:45:25.191 --> 00:45:26.886 خب پس تا مدتي از شر اونها راحتيم 00:45:27.160 --> 00:45:29.219 کاشکي اين گفته تو حقيقت داشت، فرودو 00:45:29.462 --> 00:45:32.761 به نظر مياد ما با مشکل تازه اي رو به رو خواهيم شد 00:45:33.466 --> 00:45:36.492 تو از من نپرسيدي چرا اينقدر دير به شاير برگشتم 00:45:37.270 --> 00:45:38.032 فراموش کردم 00:45:39.272 --> 00:45:42.537 موقعي که اطمينان يافتم حلقه اي که در اختيار توست حلقه اصلي هست 00:45:42.775 --> 00:45:46.802 ...به آيزنگارد رفتم 00:45:47.714 --> 00:45:51.115 تا ببينم کسي ميدونه با اين حلقه اصلي بايد چيکار کرد 00:45:51.851 --> 00:45:54.285 ...و اون هم کسي جز سارامون، جادوگر سفيد نبود 00:45:58.591 --> 00:46:00.525 ...عقاب بزرگ، گوآهير 00:46:00.593 --> 00:46:03.721 صداي من رو شنيد و من رو با خودش از اونجا برد 00:46:06.065 --> 00:46:09.967 سارامون هرگز به حيوانات بها نميداد 00:46:10.970 --> 00:46:15.464 ...اما اگه اون حلقه رو واسه خودش نگه داره - پادشاه سرزمين ميانه خواهد شد - 00:46:18.544 --> 00:46:21.377 جنگ براي اين حلقه شروع شده، فرودو 00:46:22.315 --> 00:46:26.251 وقتي حالت خوب شد جلسه اي خواهيم گرفت و تو باقي حرفها رو در اون جلسه ميشنوي... الان استراحت کن 00:46:33.993 --> 00:46:37.929 ...برگهاي درختان شاداب بودن... علوفه ها سبز رنگ بودن 00:46:39.098 --> 00:46:42.090 اما درخت هميشه سبز، بلند قامت و پر شکوه است 00:46:48.041 --> 00:46:50.908 و در ميان علوفه ها نوري ديده شد 00:46:50.977 --> 00:46:52.877 که متعلق به ستاره اي بود که در ميان تاريکي ها چشمک ميزد 00:46:54.647 --> 00:46:57.207 تصوير تينويل در آنجا هويدا بود 00:46:57.583 --> 00:46:58.743 بيلبو 00:47:05.658 --> 00:47:07.023 سلام پسرم، فرودو 00:47:07.093 --> 00:47:09.960 تا حالا کجا بودي؟ چرا تا الان تو رو نديدم؟ 00:47:10.163 --> 00:47:14.657 من هر روز در کنار بالين تو همراه با سم مينشستم 00:47:14.734 --> 00:47:18.067 بيلبو، تو تموم اين سالها رو اينجا بودي؟ 00:47:18.738 --> 00:47:22.799 خب پس از اين همه مدت دليلي نبود جايي ديگه برم 00:47:23.843 --> 00:47:28.746 ...غذاي اينجا عالي هست... من گوش ميدم... فکر ميکنم 00:47:29.916 --> 00:47:31.907 اينجا مکاني فوق العاده هست 00:47:32.585 --> 00:47:33.449 بله 00:47:36.656 --> 00:47:39.989 البته که اينهمه سر و صدا و هياهو واسه اون حلقه اي هست که مال منه 00:47:41.127 --> 00:47:43.595 البته که اين حلقه وهم برانگيز باعث بوجود اومدن چنين اوضاعي شده 00:47:43.663 --> 00:47:45.028 حلقه رو با خودت به اينجا آوردي؟ 00:47:45.698 --> 00:47:47.325 بله، دارمش 00:47:48.901 --> 00:47:51.927 خيلي دوست دارم که يک نگاهي بهش بندازم... فقط واسه چند لحظه 00:48:11.090 --> 00:48:12.250 بذارش کنار 00:48:15.161 --> 00:48:16.526 حالا ميفهمم 00:48:19.065 --> 00:48:20.225 متاسفم 00:48:21.534 --> 00:48:25.300 واسه همه چيز متاسفم 00:48:28.107 --> 00:48:31.235 ...هرگز ماجراجويي نکن 00:48:32.378 --> 00:48:34.403 ...که آخر و عاقبت نداره 00:48:39.519 --> 00:48:42.886 جلسه الروند داره شروع ميشه... با من بياين 00:48:43.523 --> 00:48:44.683 هر دوي شما 00:48:50.430 --> 00:48:55.265 ...در تمام آن صبح در جلسه الروند در مورد تاريخ آن حلقه 00:48:55.468 --> 00:48:57.402 و اربابش، سائورون به بحث پرداختند 00:48:57.637 --> 00:49:00.504 ...همچنين گاندولف از ره آوردهاي سارامون 00:49:00.573 --> 00:49:03.633 خيانتکاري او و علاقه اش براي به دست آوردن حلقه اصلي سخن گفت 00:49:03.709 --> 00:49:06.940 ...الف ها و دورف ها نيز به نوبت هر آنچه از سائورون 00:49:07.013 --> 00:49:10.881 و تدارکش براي پيروزي ميدانستند، سخن گفتند... همچنين بارومير از گندور نيز سخنهايي بر زبان آورد 00:49:12.051 --> 00:49:15.509 نيروهاي مردور، گاندور رو زير آماج حملات خودشون قرار دادن 00:49:16.122 --> 00:49:17.316 من بارومير هستم 00:49:17.557 --> 00:49:20.651 :در عالم رويا صدايي گريان رو شنيدم که به من ميگفت 00:49:21.294 --> 00:49:23.455 به دنبال شمشيري بگرد که شکسته شده 00:49:24.764 --> 00:49:27.198 ...اين شمشير النديل از گاندور هست 00:49:27.266 --> 00:49:30.064 کسي که با پادشاه تاريکي سالها پيش جنگيد و کشته شد 00:49:30.136 --> 00:49:32.036 ...سرانجام فرودو در پايان 00:49:32.371 --> 00:49:35.636 ...ميراث راستين آراگون فرزند آراتورن 00:49:35.875 --> 00:49:40.209 نزول ايزيلدور، کسي که دست سائورون را با حلقه ي اصلي درون دستش قطع کرد را فرا گرفت 00:49:40.746 --> 00:49:43.840 پس اين متعلق به تو هست... نه من؟ 00:49:45.852 --> 00:49:47.683 حلقه رو دربيار، فرودو 00:49:48.588 --> 00:49:49.953 زمانش فرا رسيده 00:49:52.758 --> 00:49:54.157 هلاکت ايزيلدور 00:49:54.727 --> 00:49:55.989 کوتوله ها 00:49:56.762 --> 00:50:00.129 خب حالا بايستي با اين حلقه قدرتمند چيکار کنيم؟ 00:50:00.466 --> 00:50:03.264 ما نميتونيم اون رو نگهش داريم... نميتونيم اون رو نابودش کنيم 00:50:04.103 --> 00:50:06.765 ...سائورون، کسي که اين حلقه رو ساخت 00:50:07.106 --> 00:50:10.542 و سارامون هم کسي هست که به دنبال قدرت اين حلقه هست 00:50:13.112 --> 00:50:15.945 ...تنها يک راه خطرناک باقي مونده 00:50:16.482 --> 00:50:18.006 مسيري که به مردور ختم ميشه 00:50:18.618 --> 00:50:21.678 ما بايستي اين حلقه رو به جايي که ازش ساخته شده ببريم 00:50:22.088 --> 00:50:23.453 ...به سمت کوه نابودي 00:50:23.823 --> 00:50:25.518 اين ديگه چه حرف احمقانه ايه؟ 00:50:25.625 --> 00:50:28.093 چرا داري از قايم شدن و نابود کردن حرف ميزني؟ 00:50:28.361 --> 00:50:30.659 اين حلقه ميتونه باعث نجات تموم سرزمين ميانه بشه 00:50:30.730 --> 00:50:32.357 مگه به صحبت هاي ما گوش نميکردي؟ 00:50:32.498 --> 00:50:35.934 اين حلقه متعلق به سائورون هست... براي نگه داشتنش 00:50:36.536 --> 00:50:38.663 بايستي آدم شبيه به سائورون بشه 00:50:38.738 --> 00:50:40.933 من به حلقه دست نميزنم 00:50:42.308 --> 00:50:43.434 من هم همچنين 00:50:44.443 --> 00:50:47.606 تنها اميد ما در گروه همين راه احمقانه اي که ميگي هست، بارومير 00:50:48.714 --> 00:50:52.377 پادشاه تاريکي نميتونه تصورش رو بکنه که يکي از ما ميخواد حلقه رو نابود کنه 00:50:52.985 --> 00:50:56.921 ...اون صبر ميکنه تا يکي از ماها از حلقه استفاده کنيم 00:50:57.223 --> 00:50:59.214 اون تموم حرکات ما رو زير نظر داره 00:51:00.326 --> 00:51:04.387 ...چنين چيزي هم امکان داره که اون 00:51:04.463 --> 00:51:08.593 متوجه يک آدم با پاهايي کوچيک که داره 00:51:09.702 --> 00:51:10.999 در مردور قدم ميزنه نشه 00:51:13.606 --> 00:51:17.542 خب ديگه لازم نيست بيشتر از اين توضيح بدي 00:51:18.177 --> 00:51:23.137 من که بيلبو باشم... يک هابيت ديوانه... خودم اين ماجرا رو شروع کردم و خودم هم بايد تمومش کنم 00:51:23.583 --> 00:51:25.312 از کجا بايد شروع کنم؟ 00:51:26.285 --> 00:51:28.412 ديگه اين کار به دست تو ساخته نيست، بيلبو 00:51:29.288 --> 00:51:31.916 اين سفر آخر رو بايد کسي ديگه انجام بده 00:51:33.025 --> 00:51:36.119 چه کساني بايد به اين سفر برن؟ 00:51:36.262 --> 00:51:38.787 اينجا هم داره همين تصميم گرفته ميشه 00:51:42.201 --> 00:51:45.170 ...من حلقه رو ميبرم 00:51:46.405 --> 00:51:48.430 اگرچه راه رو هم بلد نيستم 00:51:49.408 --> 00:51:52.275 به نظر من چنين وظيفه اي به شما واگذار ميشه آقاي فرودو 00:51:53.679 --> 00:51:56.580 در پايان يکي از اهالي شاير براي اين کار داوطلب شد 00:51:57.483 --> 00:51:59.610 اما حتما شما اون رو تنها نميفرستين؟ 00:52:01.621 --> 00:52:04.454 حداقل تو يکي بايستي همراه اون بري آقاي سم وايز 00:52:05.725 --> 00:52:10.355 مثل اينکه نميشه شما دو تا رو از هم جدا کرد حتي اگه فرودو در جلسه اي خصوصي باشه 00:52:10.429 --> 00:52:11.919 و تو در اون جلسه حضور نداشته باشي 00:52:14.333 --> 00:52:17.700 عجب جاي خوبي اومديم آقاي فرودو 00:52:22.174 --> 00:52:25.473 ديگه فکر کنم بايد اين رو بپوشي 00:52:25.845 --> 00:52:29.406 بيلبو، فکر نميکنم اين لباس به من بياد 00:52:30.483 --> 00:52:33.281 تو ميتوني زير لباسهات اين رو بپوشي 00:52:34.120 --> 00:52:38.250 ...اين لباس خيلي سبک هست اما من فکر ميکنم که اين لباس 00:52:38.391 --> 00:52:40.757 حتي در برابر شمشير سواران تاريکي نيز مقاوم باشه 00:52:47.033 --> 00:52:50.264 من مدتها پيش نام اين شمشير رو استينگ گذاشتم 00:52:51.570 --> 00:52:54.471 کار احمقانه اي هست اما بيا بگيرش 00:52:54.940 --> 00:52:57.408 موقعي که دشمن پديدار ميشه از خودش برق ميزنه 00:52:59.045 --> 00:53:00.137 موجوداتي مانند ارک ها 00:53:02.915 --> 00:53:04.678 خب 00:53:04.750 --> 00:53:08.447 ...خب حالا ديگه مثل يک هابيت تمام و کمال شدي اما 00:53:11.190 --> 00:53:13.818 مراقب خودت باش 00:53:15.961 --> 00:53:18.452 هر آهنگ قديمي و يا هر داستاني که شنيدي بعدا واسم تعريف کن 00:53:25.171 --> 00:53:28.504 ...من در کنار آتش نشستم 00:53:29.475 --> 00:53:32.035 ...و فکر ميکنم تموم چيزهايي که ديدم 00:53:34.113 --> 00:53:37.082 تنها اميد ما اين هست که با سرعت و مخفيانه بريم 00:53:37.717 --> 00:53:39.878 ياران حلقه نه نفر هستند 00:53:39.952 --> 00:53:43.012 نه نفر در مقابل نه سوارکار مردور 00:53:45.791 --> 00:53:48.259 گاندولف با سم و فرودو ميرود 00:53:49.462 --> 00:53:51.293 ...و ديگر اعضاي گروه 00:53:51.363 --> 00:53:53.627 ...لگولاس از الف ها 00:53:53.866 --> 00:53:56.699 ...گيملي، فرزند گلوين از دورف ها 00:53:58.337 --> 00:54:02.137 ...بارومير از اهالي گاندور براي انسانها 00:54:02.208 --> 00:54:04.403 و آراگون فرزند آراتورن، ميباشند 00:54:05.611 --> 00:54:08.546 و براي آن دو مکان آخري که ميرويم نه به عقل و خرد خودمون 00:54:08.614 --> 00:54:10.445 بلکه به اتحاد خودمون اعتماد ميکنيم 00:54:10.616 --> 00:54:14.313 شايد به پرگرين توک و مريادوک برنديباک بريم 00:54:21.427 --> 00:54:25.227 تو چطوري چنين طوفاني رو از سمت جنوب پيشبيني کردي؟ 00:54:25.798 --> 00:54:27.766 قدرت پادشاه تاريکي افزايش يافته 00:54:27.833 --> 00:54:31.166 نميدونم ميتونيم با اين همه برف تا مردور بريم يا نه 00:54:32.304 --> 00:54:34.704 قدرت دشمن افزايش يافته 00:54:49.755 --> 00:54:52.553 نه، گاندولف... از اين راه نريم... خواهش ميکنم 00:54:52.758 --> 00:54:54.419 پس تو چه راهي رو پيشنهاد ميکني؟ 00:54:54.493 --> 00:54:58.759 به ريوندل بريم و صبر کنيم تا همه چيز تموم بشه؟ ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم، آراگون 00:54:58.831 --> 00:55:00.890 شايد بتونيم از تنگه روهان بريم 00:55:00.966 --> 00:55:05.494 اونطوري خيلي حلقه به آيزنگارد و سارامون نزديک ميشه و ما نميخوايم که چنين ريسکي بکنيم 00:55:05.571 --> 00:55:08.005 شايد بد نباشه از معادن موريا بريم 00:55:08.073 --> 00:55:12.066 جايي که يک بار من و تو به اونجا رفتيم و زنده ازش بيرون اومديم 00:55:13.012 --> 00:55:14.707 خيلي خاطره بدي واسه من هست 00:55:15.815 --> 00:55:18.306 اصلا دوست ندارم واسه بار دوم به اونجا برم 00:55:18.484 --> 00:55:20.748 من حتي دوست ندارم يک بار به اونجا برم 00:55:20.820 --> 00:55:21.809 منم همچنين 00:55:22.121 --> 00:55:26.182 مسئله اين نيست که چه کسي دوست نداره اونجا بره بلکه اين هست که چه کسي به اونجا ميره؟ 00:55:26.859 --> 00:55:29.555 راه ديگه اي نيست تا از کوه ها عبور کنيم 00:55:32.898 --> 00:55:34.627 من با تو ميام 00:55:35.334 --> 00:55:39.236 پسر عموي من، بالين، سالها پيش خيلي دوست و رفيق اونجا داشت 00:55:39.672 --> 00:55:42.539 هيچ خبري از اونها در طول سالها نبوده 00:55:43.042 --> 00:55:45.442 الف ها به مکانهاي تاريک نميرن 00:55:46.078 --> 00:55:48.945 من ميام... ولي ترس من واسه تو هست گاندولف 00:55:49.114 --> 00:55:53.380 من نميام... مگه اينکه تموم اعضاي گروه بخوان بيان 00:55:56.055 --> 00:55:58.148 ببينم نظر حامل حلقه چيه؟ 00:55:59.491 --> 00:56:01.083 من دوست ندارم به اونجا بيام 00:56:05.798 --> 00:56:08.562 اما اگه گاندولف ميگه بهتره اونجا بريم، پس من هم ميام 00:56:23.215 --> 00:56:27.914 آماده حرکت باش، بيل. گاندولف پير تا دقيقه اي ديگه در دروازه رو باز ميکنه 00:56:28.220 --> 00:56:32.054 اما اگه نتونست چي؟ - تا حالا هرگز نديدم هيچ کاري از دست گاندولف بر نياد - 00:56:32.691 --> 00:56:33.555 سم 00:56:33.959 --> 00:56:36.928 آتش بازي هاي اون شب خيلي عالي بودن... اما اين جادوي الف هست 00:56:48.340 --> 00:56:51.070 شما دورف ها عجب آدمهايي واسه مخفي کاري هستين 00:56:51.543 --> 00:56:54.842 روي دروازه قلمرو پادشاهي خودتون مينويسين 00:56:54.914 --> 00:56:58.907 سخن بگو اي دوست و وارد شو... و با هيچ زبوني نميشه در رو باز کرد 00:57:04.356 --> 00:57:06.847 چرا داري به درياچه نگاه ميکني، فرودو؟ 00:57:08.727 --> 00:57:10.092 ازش ميترسم 00:57:13.966 --> 00:57:15.558 خب اين هم از تلاش ما 00:57:15.634 --> 00:57:18.762 اگه قرار بود از يک جادوگر استفاده کنيم بايستي سارامون رو مياورديم 00:57:18.837 --> 00:57:19.929 ساکت شو، بارومير 00:57:20.105 --> 00:57:22.972 آخه چرا؟ راه هاي ديگه اي هم هست... اگه گاندولف از اين کار امتناع ...ميکنه 00:57:23.042 --> 00:57:24.873 ...من از اولش هم گفتم 00:57:28.147 --> 00:57:30.911 اي گاندولف پير ديوانه 00:57:51.737 --> 00:57:55.969 پس تموم اون چه که لازم بود اين بود که بگيم دوست و وارد بشيم 00:57:56.875 --> 00:57:59.105 اونها خوش شانس تر بودن 00:58:01.146 --> 00:58:02.306 بهتره بريم 00:58:23.469 --> 00:58:25.801 دارم ميام آقاي فرودو... دارم ميام 00:58:39.752 --> 00:58:41.447 همگي بريم به سمت دروازه 00:58:49.061 --> 00:58:52.690 ...بيل پير بيچاره 00:58:59.004 --> 00:59:02.599 گاندولف، اون موجود توي آب چي بود؟ 00:59:03.142 --> 00:59:04.473 نميدونم 00:59:05.677 --> 00:59:09.773 در عميقترين مکان هاي اين دنيا موجوداتي زننده تر از ارک ها نيز وجود دارن 00:59:10.182 --> 00:59:13.015 هر موجودي که بود... اول از همه ما به فرودو حمله کرد 00:59:13.085 --> 00:59:14.712 ساکت باش پيپين 00:59:22.194 --> 00:59:24.321 واسه امروز ديگه کافيه 00:59:25.531 --> 00:59:27.522 بهتره شب رو اينجا بمونيم 01:00:08.540 --> 01:00:10.565 انگاري که اينجا قبلا استراحتگاه بوده 01:00:11.176 --> 01:00:13.701 بله درست همونجا 01:00:15.080 --> 01:00:17.514 بهتره اينجا استراحت کنيم 01:00:21.420 --> 01:00:23.547 ...باورش خيلي سخته که حتي دورف ها 01:00:23.622 --> 01:00:26.455 ...توي چنين زنداني زندگي ميکردن 01:00:26.692 --> 01:00:28.626 زماني اينجا عمارتي باشکوه بود 01:00:28.727 --> 01:00:30.354 ساکت بشين، هر دوي شما 01:00:34.800 --> 01:00:36.768 فردا از کدوم راه ميريم، گاندولف؟ 01:00:37.603 --> 01:00:39.070 تصميمي در اين مورد نگرفتم 01:00:39.638 --> 01:00:44.371 راه سمت چپ به نظر راه خوبي نيست و من هم الان براي انتخاب مسير خيلي خسته هستم 01:00:45.144 --> 01:00:48.511 فکر ميکنم که راه پيش رو راهي اشتباه باشه 01:00:50.149 --> 01:00:52.515 فقط ميمونه راه وسطي 01:00:52.584 --> 01:00:54.711 زمانش رسيده که يکبار ديگه بالا بريم 01:00:55.187 --> 01:00:56.313 شايد 01:00:57.556 --> 01:00:59.353 بخاطر نميارم 01:01:01.894 --> 01:01:03.361 اون چي بود؟ 01:01:07.332 --> 01:01:10.130 پيپين - فقط يک سنگ بود - 01:01:10.536 --> 01:01:12.197 يک سنگ انداختم 01:01:12.504 --> 01:01:15.940 اي ديوانه اهل توک... دفعه بعدي بايد خودت رو بندازي... ساکت باش 01:01:17.843 --> 01:01:19.640 پيپين ديوانه 01:01:42.100 --> 01:01:43.590 بله، از اين طرف 01:01:43.902 --> 01:01:46.894 بايد راه رفتن به اون دروازه هاي بزرگ رو تا امشب پيدا کنيم 01:01:46.972 --> 01:01:48.701 اينطوري من خوشحال ميشم 01:01:49.274 --> 01:01:52.107 حالا ديگه شک دارم که دورف ها به اينجا برگشته باشن 01:01:52.177 --> 01:01:55.237 چرا بايد برگشته باشن؟ چه چيزي واسه اونها در اينجا بوده؟ 01:01:55.647 --> 01:02:00.209 ...نقره ميتريل... بهترين فلز در دنيا 01:02:23.375 --> 01:02:26.071 ...بالين، فرزند فوندين 01:02:26.912 --> 01:02:28.846 پادشاه موريا 01:02:29.748 --> 01:02:31.477 اونها به اينجا برگشتن 01:02:34.853 --> 01:02:37.117 به نظر مياد که اين کتاب مستعمره باشه 01:02:38.724 --> 01:02:41.716 شمشيرهاي ارک ها... اينجا جنگي عظيم رخ داده 01:02:42.894 --> 01:02:43.861 بله 01:02:45.831 --> 01:02:48.629 حال بالين، پادشاه موريا هست 01:02:49.134 --> 01:02:52.535 اينجا نوشته ما نقره ميتريل رو پيدا کرديم 01:02:53.872 --> 01:02:55.669 بعدش نوشته 01:02:57.042 --> 01:03:01.069 ديروز، بالين پادشاه مورين به رحمت ايزدي رفت 01:03:01.947 --> 01:03:04.472 يک ارک از پشت سنگ به او کمان زد 01:03:07.653 --> 01:03:10.281 ...ما اون ارک رو کشتيم اما تعداد زيادي از اونها هستن 01:03:10.889 --> 01:03:13.449 بعدش نوشته ما دروازه ها رو بستيم 01:03:13.959 --> 01:03:17.793 و بعدش هم يک چيزهايي در مورد يک موجودي درون آب نوشته 01:03:24.269 --> 01:03:26.169 چي ميشنوي؟ - هيچي - 01:03:27.973 --> 01:03:29.463 اما حس ميکنم 01:03:29.908 --> 01:03:31.375 نوشته ترسناکي هست 01:03:31.510 --> 01:03:34.502 اونها پل رو تسخير کردن... دارن ميان 01:03:35.414 --> 01:03:38.406 ...ما نميتونيم از اينجا فرار کنيم ...صداي طبل ها 01:03:38.650 --> 01:03:40.379 ...صداي طبل ها از اعماق 01:03:42.621 --> 01:03:44.213 ديگه نوشته اي نيست 01:03:44.523 --> 01:03:45.581 گاندولف؟ 01:03:46.325 --> 01:03:48.020 من نميخوام اينجا بمونم 01:03:53.298 --> 01:03:57.132 الان حرکت ميکنيم پيپين... ديگه هيچ چيزي اينجا نيست 01:04:02.841 --> 01:04:03.933 اونها دارن ميان 01:04:04.476 --> 01:04:06.410 درها رو ببند و نگذار که اونها بيان تو 01:04:11.416 --> 01:04:14.214 در شرقي رو کامل نبند... نبايد اينجا محبوس بشيم 01:04:27.733 --> 01:04:31.260 از دار و دسته ارک ها هستن... غول غار هم با اونها هست 01:04:31.503 --> 01:04:32.731 از اين طرف بريم 01:04:42.347 --> 01:04:43.439 ...بخاطر شاير 01:04:48.787 --> 01:04:50.049 بخاطر شاير 01:05:05.337 --> 01:05:08.534 حالا بايد آخرين شانس خودمون رو امتحان کنيم 01:05:46.445 --> 01:05:48.470 من حالم خوبه... ميتونم راه برم 01:05:49.181 --> 01:05:50.876 من فکر کردم تو مردي 01:05:54.886 --> 01:05:57.514 همه از پله ها پايين بريد 01:06:15.140 --> 01:06:17.335 اول تو برو گيملي... بعدش هم پيپين و مري 01:06:17.976 --> 01:06:21.070 ديگه نزديک نياين... بهتون هشدار ميدم 01:06:58.917 --> 01:07:00.077 بالروگ 01:07:09.394 --> 01:07:11.919 بجنبين... سريع راه بيفتين 01:07:12.330 --> 01:07:13.957 از پله ها بالا برين 01:07:14.232 --> 01:07:16.462 راه بيفتين... شماها نميتونين به من کمک کنين 01:07:20.038 --> 01:07:21.562 تو نميتوني از اينجا رد بشي 01:07:28.880 --> 01:07:31.508 من خدمتکار آتش پنهان هستم 01:07:32.484 --> 01:07:33.849 تو نميتوني از اينجا رد بشي 01:07:34.519 --> 01:07:36.111 به سايه بازگرد 01:07:48.099 --> 01:07:50.124 تو نميتوني از اينجا رد بشي 01:08:15.126 --> 01:08:16.423 فرار کنين احمق ها 01:08:34.579 --> 01:08:36.069 راه بيفتين... دنبال من بياين 01:08:37.282 --> 01:08:38.306 از فرمان اون پيروي کنين 01:08:58.737 --> 01:09:01.570 شايد فقط يک زخم کوچولو باشه، سم - واسم مهم نيست - 01:09:02.107 --> 01:09:03.699 حالا نوبت توست، فرودو 01:09:03.908 --> 01:09:05.967 حال من خوبه... الان ديگه اينکار چه فايده اي داره؟ 01:09:06.044 --> 01:09:09.036 فايده داره... هنوز راه طولاني در پيش رو داريم 01:09:09.114 --> 01:09:12.015 چرا؟ ما بدون گاندولف هيچ اميدي نداريم... تو هم اين رو ميدوني آراگون 01:09:12.484 --> 01:09:15.942 پس بايستي بدون اميد اين راه رو ادامه بديم هميشه حس انتقام جويي هست 01:09:19.024 --> 01:09:20.286 لباسي از جنس نقره ميتريل 01:09:21.259 --> 01:09:22.886 اين تو رو نجات داد 01:09:23.395 --> 01:09:25.659 تا حالا چنين لباس زيبايي نديدم 01:09:25.730 --> 01:09:26.890 اونجا - چيه؟ - 01:09:27.198 --> 01:09:29.632 رد پاها... شنيدم که داره تا موريا دنبال ما مياد 01:09:29.701 --> 01:09:31.931 ارک ها تا شب نشه دنبال ما نميان 01:09:32.003 --> 01:09:35.439 اصلا شبيه ارک نيست... اونها پا برهنه هستن 01:09:35.740 --> 01:09:38.937 هر موجودي که باشه دنبال ما نمياد 01:09:39.010 --> 01:09:41.035 هيچ موجود شيطان صفتي به لاتلوريان نمياد 01:09:41.112 --> 01:09:44.411 ما در گاندور اينطوري نميگيم - پس شما هيچ چيزي در گاندور نميدونين - 01:09:44.916 --> 01:09:48.909 خارج از موريا در جنگلهاي طلايي... راهي نيست که خطرناک نباشه؟ 01:09:49.721 --> 01:09:53.487 من ترجيح ميدم دوباره با بالروگ رو به رو بشم تا با يک زن 01:09:53.658 --> 01:09:57.025 لاتلوريان مکاني بسيار دل نواز هست... هيچ شيطاني در اونجا نيست 01:09:57.395 --> 01:09:59.556 مگه اينکه يک آدم با خودش به اونجا شيطان ببره 01:09:59.631 --> 01:10:01.223 به لاتلوريان خوش آمديد 01:10:02.600 --> 01:10:06.058 من گالادريل هستم و ايشون هم سرورم، سلبورن هستن 01:10:07.839 --> 01:10:10.399 جنگلها از گم شدن شما به ما خبر دادن 01:10:11.109 --> 01:10:14.408 ما در غم شما و تمامي سرزمين ميانه شريک هستيم 01:10:14.479 --> 01:10:17.744 کمي اينجا استراحت کنيد تا توان خود رو بازيابيد 01:10:18.283 --> 01:10:20.148 ما به تلاش شما واقف هستيم 01:10:21.252 --> 01:10:23.379 هر کاري از دست ما بربياد براي خوب شدن شما انجام ميديم 01:10:24.255 --> 01:10:26.246 فرودو بگينز از اهالي شاير؟ 01:10:52.684 --> 01:10:58.020 هميشه صداي شب رو بشنو 01:10:58.089 --> 01:11:02.526 نگذار ديگه روزهاي تو تکراري باشه 01:11:02.727 --> 01:11:04.661 اين آهنگ در مورد گاندولف هست، درسته؟ 01:11:04.729 --> 01:11:08.665 ميتراندير نام يکي از الف ها در نزد اون بود 01:11:08.733 --> 01:11:10.598 به معناي مسافر خاکستري هست 01:11:10.668 --> 01:11:14.832 ما کمي در شاير نسبت به اون شناخت داشتيم، آراگون...اون فقط واسه ما گاندولف بود 01:11:14.973 --> 01:11:17.134 ما هيچوقت نميدونستيم اون اسمهاي ديگه اي هم داشت 01:11:17.408 --> 01:11:19.467 فکر ميکنم اون خيلي گاندولف رو دوست داشت 01:11:19.544 --> 01:11:23.776 هنوز هم نور تو راهنماي ما هست 01:11:24.482 --> 01:11:29.442 تو داري در راه ما قدم ميگذاري 01:11:29.587 --> 01:11:34.286 دعايي در دل شب 01:11:35.026 --> 01:11:40.157 با اون ترسي که از دل شب به بيرون ميزنه 01:11:40.298 --> 01:11:45.258 انگاري که ستاره اي در قلبش ميدرخشه 01:11:45.637 --> 01:11:50.006 تو هميشه اين رو خواهي فهميد 01:11:50.809 --> 01:11:53.300 که ديگر هيچوقت 01:11:53.378 --> 01:11:56.347 ما، تنها 01:11:56.815 --> 01:11:59.841 نيستيم 01:12:00.852 --> 01:12:03.514 اين آيينه گالادريل هست 01:12:04.522 --> 01:12:07.514 اين اتفاقاتي رو که قبلا رخ داده و يا الان در حال وقوع هست 01:12:08.193 --> 01:12:10.423 و يا در آينده رخ خواهد داد، نشون ميده 01:12:11.029 --> 01:12:12.291 دوست داري ببيني؟ 01:12:14.532 --> 01:12:17.000 بدم نمياد يک نگاهي به خونمون بندازم ببينم داره اونجا چه اتفاقي ميفته 01:12:17.068 --> 01:12:19.298 انگاري که خيلي وقته خونمون نرفتم 01:12:19.504 --> 01:12:21.870 ...پس نگاه کن 01:12:22.540 --> 01:12:24.906 ...و ببين که چه ميبيني 01:12:27.212 --> 01:12:30.306 ...من بايد برم خونه... اونها باغچه دم خونمون رو واسه پيدا کردن حلقه کندن 01:12:30.381 --> 01:12:33.976 و باباي پير بيچاره من رو وسط خيابون انداختن... من بايد برم خونه 01:12:34.152 --> 01:12:38.452 ...اين آيينه چيزهاي زيادي رو نشون ميده، سم و همه اون چيزهايي رو که نشون ميده هنوز به حقيقت تبديل نشدن 01:12:39.390 --> 01:12:43.292 بعضياشون هرگز به حقيقت تبديل نميشن مگر اون اتفاقاتي که 01:12:43.361 --> 01:12:46.091 بخواد جلوي اونها گرفته بشه 01:12:49.601 --> 01:12:52.900 حالا دوست داري که فرودو رو ترک کني و به خونه بري؟ 01:12:54.172 --> 01:12:55.002 نه 01:13:03.248 --> 01:13:04.237 گاندولف؟ 01:13:05.250 --> 01:13:07.946 نه اين بايد سارامون باشه 01:13:23.801 --> 01:13:25.530 به آب دست نزن 01:13:27.272 --> 01:13:28.705 اون داره تو رو نگاه ميکنه 01:13:29.207 --> 01:13:32.074 اما اون فعلا نميتونه اينجا تو رو پيدا کنه 01:13:32.443 --> 01:13:34.240 در بسته هست 01:13:36.781 --> 01:13:40.342 سه حلقه در اين زمين براي الف ها 01:13:40.818 --> 01:13:41.682 بله 01:13:42.921 --> 01:13:46.220 ما اون حلقه ها رو ازش مخفي کرديم و اون هم هرگز دستش به حلقه ها نرسيد 01:13:46.858 --> 01:13:48.416 ...اگر در اين راه موفق نشي 01:13:48.793 --> 01:13:52.126 ديگه هيچي نميتونه مقابلش بايسته و ما هم شکست پذير هستيم 01:13:52.964 --> 01:13:57.025 ...اما اگه موفق بشي و حلقه اصلي رو نابود کني 01:13:57.302 --> 01:13:59.964 تمامي کارهايي که با اين سه حلقه انجام داديم پوچ و نابود ميشه 01:14:00.405 --> 01:14:04.136 زمان به دست مياد و لاتلوريان نابود ميشه 01:14:05.209 --> 01:14:08.235 تو براي ما سرنوشت رو رقم ميزني، فرودو 01:14:08.880 --> 01:14:12.714 بانو گالادريل، اگه از من بخواين که حلقه رو به شما بدم اين کار رو ميکنم 01:14:14.352 --> 01:14:16.013 چنين کاري از دست من ساخته نيست 01:14:21.159 --> 01:14:23.787 و من هم ميخواستم تو رو امتحان کنم 01:14:25.363 --> 01:14:28.662 ...تو اين حلقه رو بدون هيچگونه چشم داشتي به من ميدي 01:14:29.334 --> 01:14:32.929 و بجاي فرمانده تاريکي تو يک ملکه رو انتخاب ميکني 01:14:33.738 --> 01:14:36.764 ...و من هم نه يک زن شيطان صفت بلکه 01:14:36.841 --> 01:14:39.401 زني زيبا و وحشتناک طي روز و شب ميشم 01:14:40.578 --> 01:14:43.411 قويتر از تمامي داشته هاي زميني 01:14:43.481 --> 01:14:47.178 و تمامي مردم مرا دوست ميدارن و نا اميد ميشون 01:14:50.722 --> 01:14:52.656 من از اين امتحان عبور کردم 01:14:54.225 --> 01:14:58.685 من نميخوام چنين ملکه اي باشم، به غرب ميرم و همين گالادريل که هستم باقي ميمونم 01:15:00.031 --> 01:15:02.625 و تو هم بايستي فردا صبح حرکت کني 01:15:11.309 --> 01:15:13.869 ...بخاطر گاندور و خانه ايزيلدور 01:15:14.445 --> 01:15:17.846 بخاطر گاندور و شهر ماينس تيريت 01:15:24.088 --> 01:15:26.579 تا چند روز ديگه ما دو راه پيش رو براي انتخاب داريم 01:15:26.657 --> 01:15:29.956 ...اينکه همراه با بارومير به غرب، به جنگ در گاندور بريم 01:15:30.028 --> 01:15:32.826 يا به شرق، به سمت مردور و فرمانده تاريکي اون بريم؟ 01:15:32.897 --> 01:15:35.092 يا اينکه بايد راهمون رو از هم جدا کنيم؟ 01:15:35.166 --> 01:15:36.895 من با آقاي فرودو ميرم 01:15:37.535 --> 01:15:38.900 اين رو ميدونم سم 01:15:43.007 --> 01:15:46.443 عجب جايي... عجب جاي ترسناکي 01:15:51.682 --> 01:15:55.675 به آراگونات نگاه کنين... ستون هاي پادشاهان 01:15:57.055 --> 01:16:00.513 ...اونها ايزيلدور و آناريون هستن... سرورهاي من 01:16:02.260 --> 01:16:04.091 ...اگه گاندولف اينجا بود 01:16:16.140 --> 01:16:20.668 ...روزي که با تاخير ما همراه بود سرانجام رسيد، روز انتخاب 01:16:21.979 --> 01:16:24.243 حالا واسه دوستان ما چه اتفاقي ميفته؟ 01:16:25.917 --> 01:16:28.613 من گاندولف نيستم 01:16:28.753 --> 01:16:31.745 من سعي کردم همونطوري که گاندولف شما رو راهنمايي کرد راهنمايي ...کنم اما 01:16:32.490 --> 01:16:35.550 اگه حتي اون نقشه اي هم واسه چنين روزي در سر داشت هرگز به من چيزي نگفت 01:16:36.060 --> 01:16:40.759 ...حتي اگه داشت... حتي اگه زنده ميموند 01:16:41.232 --> 01:16:44.531 فکر کنم هنوز هم تو بايد حلقه رو با خودت حمل کني، فرودو 01:16:44.936 --> 01:16:47.063 حتي ميتوني همين الان راه خودت رو انتخاب کني 01:16:48.706 --> 01:16:50.196 خيلي وظيفه سنگيني هست 01:16:51.676 --> 01:16:53.906 به من يک ساعت وقت بدين تا فکر کنم، بعد بهتون ميگم 01:16:53.978 --> 01:16:55.343 بذارين تنها باشم 01:16:57.115 --> 01:17:00.346 ما به تو وقت ميديم و تو رو تنها ميذاريم 01:17:07.291 --> 01:17:08.553 کي اونجاست؟ 01:17:11.095 --> 01:17:11.925 بارومير 01:17:12.263 --> 01:17:13.753 من نگران تو بودم، فرودو 01:17:15.900 --> 01:17:18.494 شايد همين الان هم از ارک ها نزديک رودخانه باشن 01:17:18.569 --> 01:17:21.060 ميشه اينجا بمونم و چند دقيقه اي باهات صحبت کنم؟ 01:17:21.139 --> 01:17:23.835 تو آدم مهربوني هستي، اما هيچ حرفي واسه گفتن نيست 01:17:24.175 --> 01:17:27.576 من ميدونم بايد چيکار کنم، اما از انجام دادنش ميترسم، بارومير 01:17:27.645 --> 01:17:30.443 کاشکي ميتونستم کمکت کنم... به اندرز من گوش ميدي؟ 01:17:30.648 --> 01:17:33.116 ...ميدونم اندرز تو چيه 01:17:33.184 --> 01:17:36.517 که با تو به گاندور بيام و از حلقه براي دفاع از شهر ماينس تيريت استفاده کنم 01:17:36.587 --> 01:17:38.487 و آيا اين اندرز بدي هست؟ 01:17:39.490 --> 01:17:42.288 چرا ما بايد از استفاده حلقه براي حل مشکلات بترسيم؟ 01:17:42.693 --> 01:17:45.628 با اين حلقه فقط کارهاي شيطاني ميشه انجام داد 01:17:45.696 --> 01:17:49.462 ...گاندولف، الروند و گالادريل به حلقه دست نزدن 01:17:49.700 --> 01:17:51.964 بله، من همه اينها رو ميدونم 01:17:52.069 --> 01:17:55.800 بله، شايد براي اونها اين حقيقت داشته باشه... الف ها، دورف ها و جادوگرها 01:17:55.873 --> 01:17:58.068 اما يک انسان راستين هرگز اسير وسوسه شياطين نميشه 01:17:58.142 --> 01:18:03.045 ما مردم ماينس تيريت به دنبال قدرت نيستيم... فقط دنبال قدرتي براي دفاع از خودمون هستيم 01:18:03.114 --> 01:18:04.877 کجاي اين کار بده، فرودو؟ 01:18:07.485 --> 01:18:09.510 تو نميتوني به من پاسخ بدي، هيچکسي نميتونه 01:18:09.587 --> 01:18:12.055 اين کار احمقانه اي هست که از قدرت دشمن عليه دشمن استفاده نکنيم 01:18:12.123 --> 01:18:14.887 فکرش رو بکن که آراگون ميتونه چه کارهايي با حلقه انجام بده 01:18:14.959 --> 01:18:17.689 و اگه اون انجام اين کار رو قبول نکنه، چرا بارومير قبول نکنه؟ 01:18:19.764 --> 01:18:25.100 اينکه چطوري ميتونم باهاش تا مردور برم و با سائورون رو به رو بشم 01:18:25.169 --> 01:18:27.399 بعدش اونها به ما ميگن حلقه رو دور بندازيم 01:18:28.573 --> 01:18:30.200 با من بيا، فرودو 01:18:31.742 --> 01:18:33.505 شهر من از اينجا دور نيست 01:18:33.611 --> 01:18:36.136 اگه خواستي ميتوني از اونجا هم به مردور بري 01:18:36.214 --> 01:18:38.944 فقط به من اعتماد کن... بگذار بر طبق نقشه من پيش بريم 01:18:40.284 --> 01:18:41.808 حلقه رو به من بده 01:18:42.386 --> 01:18:44.616 نه، بارومير، نه 01:18:45.456 --> 01:18:49.222 اي احمق لجباز... اين حلقه شانسي نصيب تو شده 01:18:49.293 --> 01:18:51.261 شايد مال من ميشد 01:18:51.329 --> 01:18:53.661 بايد مال من بشه، بده به من 01:18:57.668 --> 01:18:59.135 اي حقه باز عوضي 01:18:59.670 --> 01:19:01.570 تو همه ما رو برده سائورون ميکني 01:19:02.940 --> 01:19:05.033 خائن 01:19:05.610 --> 01:19:09.444 آرزو دارم تو و همه کوتوله ها بميرين و نابود بشين 01:19:13.818 --> 01:19:15.513 من چيکار کردم؟ 01:19:17.521 --> 01:19:19.216 فرودو، برگرد 01:19:20.024 --> 01:19:23.118 يک لحظه خشم بر من غلبه کرد اما ديگه الان عصبي نيستم 01:19:23.694 --> 01:19:25.685 بازگرد 01:19:35.640 --> 01:19:37.608 اين صبر کردن خيلي طاقت فرسا هست 01:19:38.676 --> 01:19:42.009 تو کجا بودي بارومير؟ فرودو رو ديدي؟ 01:19:43.447 --> 01:19:46.041 من سعي کردم اون رو قانع کنم که با من به ماينس تيريت بياد 01:19:48.786 --> 01:19:51.949 من عصبي شدم و اون هم ناپديد شد 01:19:52.623 --> 01:19:54.420 فقط اينها رو واسه گفتن داري؟ 01:19:56.294 --> 01:19:57.693 اون حلقه رو دستش کرد 01:19:57.762 --> 01:20:00.196 اما اون کجا رفت؟ اون کجاست؟ 01:20:00.264 --> 01:20:02.323 آقاي فرودو 01:20:03.100 --> 01:20:04.624 گيملي، لگولاس، جلوي اونها رو بگيرين 01:20:07.471 --> 01:20:10.736 نميدونم توي اين ماجرا چه نقشي داشتي... اما حالا کمک کن 01:20:10.808 --> 01:20:15.609 به دنبال مري و پيپين برو و ازشون محافظت کن... حتي اگه نميتوني فرودو رو پيدا کني... برو 01:20:21.892 --> 01:20:24.156 دنبال من بيا، سم... نزديک من حرکت کن 01:20:25.362 --> 01:20:29.093 سم، پاهاي تو خيلي کوتاهه... از مغزت استفاده کن 01:20:34.037 --> 01:20:36.028 قايقها 01:20:40.778 --> 01:20:42.302 دارم ميام، آقاي فرودو 01:20:42.379 --> 01:20:43.539 دارم ميام 01:20:44.448 --> 01:20:46.245 اين فقط آب هست، چيزي نيست 01:20:54.258 --> 01:20:55.589 من اينجا هستم، سم 01:20:55.659 --> 01:20:56.819 من رو نجات بده، آقاي فرودو 01:20:56.894 --> 01:20:58.361 دارم غرق ميشم 01:20:58.429 --> 01:21:00.226 دست من رو بگير - دست تو کجاست؟ - 01:21:00.297 --> 01:21:01.992 اينجاست 01:21:06.470 --> 01:21:09.371 خيلي اوضاع پيچيده شده 01:21:09.640 --> 01:21:11.699 آقاي فرودو، وضع سختي بوجود اومده 01:21:11.809 --> 01:21:14.300 اگه من درست حدس نزده بودم شما الان کجا بودي؟ 01:21:14.378 --> 01:21:16.073 داشتم با امنيت راه خودم رو ادامه ميدادم 01:21:16.647 --> 01:21:19.946 با امنيت؟ تنها و بدون اينکه من به شما کمک کنم؟ 01:21:20.017 --> 01:21:22.451 اما من دارم به مردور ميرم 01:21:23.954 --> 01:21:27.082 البته که همينطوره و من هم دارم همراه شما ميام 01:21:32.930 --> 01:21:34.921 اصلا نميشه از دست تو خلاص شد 01:21:37.768 --> 01:21:39.258 خيلي خوشحالم، سم 01:21:43.273 --> 01:21:45.833 شايد بقيه بتونن از جاي امني برن 01:21:46.043 --> 01:21:47.874 آراگون به دنبال اونها ميره 01:21:49.813 --> 01:21:53.715 فکر نکنم ديگه اونها رو ببينيم 01:21:54.084 --> 01:21:58.020 شايد هم اونها رو ديديم، آقاي فرودو 01:22:09.833 --> 01:22:10.800 از اين طرف 01:22:11.034 --> 01:22:12.001 فرودو 01:22:19.376 --> 01:22:20.673 کوتوله ها 01:24:04.348 --> 01:24:05.542 بارومير 01:24:32.442 --> 01:24:33.636 بارومير 01:24:36.179 --> 01:24:38.670 من سعي داشتم حلقه رو از فرودو بگيرم 01:24:39.349 --> 01:24:43.012 متاسفم... من تاوانش رو دادم 01:24:46.289 --> 01:24:49.554 آراگون... به ماينس تيريت برو 01:24:50.160 --> 01:24:51.718 مردم شهر من رو نجات بده 01:24:53.997 --> 01:24:55.225 آراگون 01:24:57.367 --> 01:24:58.595 ...من ميرم 01:24:59.469 --> 01:25:00.800 بهت قول ميدم 01:25:02.205 --> 01:25:05.902 ارک ها، اون کوتوله ها رو گرفتن 01:25:06.643 --> 01:25:10.238 فکر کنم اونها هنوز زنده هستن 01:25:39.076 --> 01:25:41.442 ...يا بايد با اين قايقي که مونده دنبال فرودو بريم 01:25:41.511 --> 01:25:43.445 يا به دنبال ارک ها باشيم 01:25:43.847 --> 01:25:47.010 شايد پيپين و مري همين الانش هم مرده باشن... ما نميدونيم 01:25:48.985 --> 01:25:50.953 ما نميتونيم همينطوري اونها رو رها کنيم 01:25:51.621 --> 01:25:55.057 ديگه سرنوشت فرودو دست من نيست 01:25:55.659 --> 01:25:58.025 ياران حلقه نقش خودشون رو ايفا کردن 01:25:59.096 --> 01:26:00.961 ما به دنبال ارک ها ميريم 01:28:32.415 --> 01:28:33.382 عوضي 01:28:33.450 --> 01:28:34.974 آشغالها 01:28:35.385 --> 01:28:37.512 ديگه نميتونم راه برم 01:29:16.960 --> 01:29:21.226 سلام پيپين... پس تو هم به اين سفر اومدي؟ 01:29:23.233 --> 01:29:25.133 پس کي ميريم بخوابيم و صبحانه بخوريم؟ 01:29:25.201 --> 01:29:30.104 در آيزنگارد بخوابيم و صبحانه بخوريم... ميفهمي؟ 01:30:00.603 --> 01:30:01.763 اونها زنده هستن 01:30:01.838 --> 01:30:03.135 بهرحال يکي از اونها زنده هست 01:30:03.273 --> 01:30:05.332 از رد پاهاش فکر ميکنم پيپين باشه 01:30:06.042 --> 01:30:08.772 اونها چقدر از ما فاصله دارن، آراگون؟ 01:30:08.845 --> 01:30:14.181 تقريبا يک روز... بايد شب رو استراحت کنيم يا تموم شب رو هم بريم؟ 01:30:14.250 --> 01:30:16.013 تو فکر ميکني ارک ها استراحت ميکنن؟ 01:30:16.086 --> 01:30:21.080 شايد در شب نتونيم رد پاهاي اونها رو پيدا کنيم 01:30:21.157 --> 01:30:23.284 ديگه رد پايي وجود نداره 01:30:23.493 --> 01:30:26.690 من نميتونم تموم اين راه رو تا آيزنگارد بدوم 01:32:07.730 --> 01:32:10.198 خدا رو شکر که الف ها اين طناب رو به تو دادن 01:32:10.266 --> 01:32:13.326 وگرنه هرگز از اين صخره نميتونستيم بيايم پايين 01:32:22.612 --> 01:32:25.376 اون کوه نابودي رو ميبيني آقاي فرودو؟ 01:32:36.459 --> 01:32:38.017 عجب اوضاعي شده 01:32:38.161 --> 01:32:40.925 اون جايي رو که دوست نداريم بهش نزديک بشيم 01:32:40.997 --> 01:32:43.522 همون جايي هست که بايد بهش بريم 01:32:47.170 --> 01:32:49.297 ما کاملا گم شديم آقاي فرودو 01:32:57.080 --> 01:32:59.412 من خسته هستم، سم 01:32:59.482 --> 01:33:03.748 ما بايد جايي رو شب اتراق کنيم... شايد تونستيم فردا صبح راهي رو پيدا کنيم 01:33:11.895 --> 01:33:14.591 مراقب باش عزيز من 01:33:24.240 --> 01:33:25.366 سرت رو برنگردون 01:33:26.543 --> 01:33:27.771 اون خودش هست 01:33:34.217 --> 01:33:37.653 اون گالوم هست؟ هموني که حلقه آقاي بيلبو رو داشت؟ 01:33:37.720 --> 01:33:39.551 اون از موريا دنبال ما هست 01:33:39.923 --> 01:33:43.450 عزيز من... عجله کن اما يواش بيا 01:33:46.162 --> 01:33:48.630 خب حالا حاليش ميکنيم که نبايد دوباره ما رو پيدا ميکرد 01:33:48.798 --> 01:33:52.461 مراقب باش... اون خيلي خطرناکتر از اون چيزي هست که به نظر مياد 01:34:01.978 --> 01:34:05.072 کجا هستي عزيز من؟ 01:34:06.082 --> 01:34:09.916 اون مال ماست و ما هم اون رو ميخوايم 01:34:14.490 --> 01:34:15.855 ...گرفتمت، داشتي فضولي ميکردي 01:34:21.431 --> 01:34:24.662 ولش کن، گالوم... ولش کن... وگرنه کلکت رو ميکنم 01:34:24.734 --> 01:34:26.201 به ما آسيبي نرسون 01:34:26.269 --> 01:34:28.100 عزيزم نذار به ما آسيبي برسونن 01:34:28.171 --> 01:34:29.968 اي هابيت هاي ظالم 01:34:32.308 --> 01:34:36.244 خيلي با ما بد رفتاري ميکنن، گالوم 01:34:37.580 --> 01:34:42.882 اگه با ما خوب رفتار کنن ما هم با اونها خوب رفتار ميکنيم مگه نه، عزيزم؟ 01:34:44.087 --> 01:34:47.523 حيف وقتي که آقاي بيلبو موقعيتش رو داشت اين موجود رو نکشت 01:34:48.358 --> 01:34:52.260 من بهش دست نميزنم... حالا که ميبينمش احساس ترحم بهش دارم 01:34:52.395 --> 01:34:57.094 بله هابيت ها ما رو نميکشن درسته؟ 01:34:57.166 --> 01:34:59.896 نه ما اينکار رو نميکنيم... اما ولت هم نميکنيم که بري 01:35:00.003 --> 01:35:02.631 اگه بتوني بايد با ما بياي و کمکمون کني 01:35:02.972 --> 01:35:05.167 البته که همينطوره 01:35:05.608 --> 01:35:06.973 هابيت هاي خوب 01:35:08.611 --> 01:35:13.310 مي خوايم بدونيم توي اين سرما و با اين مسير سخت دارين کجا ميرين؟ 01:35:13.483 --> 01:35:15.781 ما داريم ميريم به مردور... و تو هم اين رو ميدوني 01:35:15.852 --> 01:35:17.945 ما رو به دروازه هاي شهر مردور ببر 01:35:19.889 --> 01:35:21.481 نه، عزيزم 01:35:21.557 --> 01:35:23.422 هابيت ها نبايد اونجا برن 01:35:23.493 --> 01:35:25.791 گالوم! ما رو تنها بذار 01:35:26.696 --> 01:35:27.685 گرفتمت 01:35:30.533 --> 01:35:32.763 فکر کنم بار ديگه اون طناب به کمکمون بياد 01:35:32.835 --> 01:35:35.633 طناب رو طوري به پاهاش ببند که بتونه راه بره 01:35:35.705 --> 01:35:37.764 به ما صدمه نزنيد... نه 01:35:44.280 --> 01:35:46.214 ...ميسوزه... درد ميگيره 01:35:46.416 --> 01:35:48.008 ...فلج کننده هست 01:35:48.084 --> 01:35:50.211 اين طناب رو از ما جدا کن... به ما صدمه ميزنه 01:35:50.420 --> 01:35:51.648 آقاي فرودو اين کار رو نکن 01:35:51.721 --> 01:35:53.188 به ما صدمه ميزنه 01:35:53.356 --> 01:35:55.654 چه قولي بهم ميدي تا بهت اعتماد کنم؟ 01:35:55.725 --> 01:35:58.660 اسميگل خوب رفتار خواهد کرد 01:35:59.195 --> 01:36:02.596 اسميگل قول ميده که شيطوني نکنه 01:36:02.899 --> 01:36:04.730 اسميگل حلقه رو نجات ميده 01:36:05.201 --> 01:36:09.160 حلقه اينجاست، اسميگل... قول بده 01:36:10.440 --> 01:36:13.967 ما قول ميديم... من قول ميدم 01:36:14.677 --> 01:36:18.010 که به ارباب حلقه خدمت کنم 01:36:18.448 --> 01:36:21.849 ارباب خوب... اسميگل خوب 01:36:21.918 --> 01:36:23.852 طناب رو در بيار، سم 01:36:26.789 --> 01:36:29.690 حالا راحت شدم... دنبال اسميگل بياين 01:36:30.159 --> 01:36:34.960 اسميگل راه مخفي رو از طريق مردابها بلده 01:36:35.064 --> 01:36:36.361 دنبال اسميگل بياين 01:37:16.539 --> 01:37:20.270 گفتم کسي تير نزنه 01:37:20.710 --> 01:37:25.477 دارين کمونها رو به هدر ميدين، آشغالهاي بي مصرف 01:37:31.387 --> 01:37:35.414 اسناگا... لاگدوش... آماده باشين 01:37:35.958 --> 01:37:38.426 پاهاي اونها رو ببندين 01:37:38.728 --> 01:37:42.494 سفيد پوستها ميتونن فرار کنن... فهميدي؟ 01:37:43.099 --> 01:37:45.966 ...تو و اون رئيس بي عقلت 01:37:46.369 --> 01:37:48.337 شما ما رو توي اين مهلکه انداختين 01:37:49.038 --> 01:37:52.735 ...وقتي که من بهشون توي مردور ميگم 01:37:57.880 --> 01:38:01.611 اونها خيلي دور هستن 01:38:22.772 --> 01:38:26.572 اگه اون پادشاه عوضي دستش به شما نرسه، سفيد پوستها شما رو ميگيرن 01:38:26.976 --> 01:38:30.275 اينطوري نميتوني پيداش کني، پيدا کردنش آسون نيست 01:38:31.481 --> 01:38:34.314 پيدا کنم؟ چي رو؟ 01:38:35.218 --> 01:38:37.846 هيچي، سرورم 01:38:40.823 --> 01:38:42.916 توي تاريکي گشتن نتيجه اي رو در پي نداره 01:38:43.459 --> 01:38:45.051 آگلاک الان بر ميگرده 01:38:45.661 --> 01:38:47.219 هيچ چيزي واسه مردور نيست 01:38:47.296 --> 01:38:51.323 هيچ چيزي واسه گريشنک و گالوم بيچاره نيست 01:38:52.702 --> 01:38:56.968 طناب ها رو از ما باز کنين، سرورم - گفتم ساکت باشين - 01:38:58.107 --> 01:39:01.440 صبر کن... تو نميتوني بدون کمک ما پيداش کني 01:39:01.844 --> 01:39:03.971 تو کمکم کني؟ 01:40:06.909 --> 01:40:09.776 نميدونم الان بايد چيکار کنيم... حتي نميدونم الان کجا هستيم 01:40:09.845 --> 01:40:13.076 تو بايد بجاي بازي کردن در ريوندل نقشه رو ياد ميگرفتي 01:40:13.149 --> 01:40:14.980 اين جنگل فانگورن هست 01:40:15.818 --> 01:40:18.514 پس ديگه اينجا اصلا امن نيستيم 01:40:18.788 --> 01:40:23.191 نه پتويي واسه خوابيدن داريم نه غذايي واسه خوردن به نظر هم مياد تا 100 مايل ديگه هيچ چيزي واسه خوردن نباشه 01:40:24.560 --> 01:40:26.790 حتي نميدونيم کجا داريم ميريم 01:40:26.862 --> 01:40:28.420 بهتره از اونجا بالا بريم 01:40:28.631 --> 01:40:31.225 شايد اينطوري حداقل بفهميم کجا هستيم 01:40:40.810 --> 01:40:42.573 خيلي جاي خوبيه 01:40:43.846 --> 01:40:46.542 توي نور خورشيد جنگل خيلي نماي بهتري داره 01:40:46.616 --> 01:40:47.605 ميدونم 01:40:48.284 --> 01:40:51.720 خيلي جالبه... انگاري از اينجا خوشم اومده 01:40:52.421 --> 01:40:55.982 انگاري که از اينجا خوشت اومده؟ 01:40:56.726 --> 01:41:00.560 عجب آدمي هستي 01:41:02.698 --> 01:41:05.030 ما از دست ارک ها به اينجا فرار کرديم و موقعي که ميخواستيم 01:41:05.101 --> 01:41:08.901 اونها ما رو گرفتن و طناب هاي ما رو باز کردن و ما به اين جنگل اومديم و شما ما رو روي تپه خودتون سوار کردين 01:41:08.971 --> 01:41:09.938 تپه؟ 01:41:12.241 --> 01:41:14.266 ...کلمه اي نامناسب 01:41:14.910 --> 01:41:20.473 براي موجودي هست که از اول خلقت وجود داشته 01:41:22.852 --> 01:41:26.288 من رو درخت پشمالو صدا کنين 01:41:26.589 --> 01:41:29.057 ما فکر کرديم شما درخت هستين که اونجا وايستاده 01:41:29.325 --> 01:41:33.091 من رهبر اين جنگل هستم 01:41:33.562 --> 01:41:35.757 خواهش ميکنم درخت پشمالو 01:41:36.232 --> 01:41:38.166 ...حالا که داستان ما رو ميدوني 01:41:39.035 --> 01:41:40.502 تو طرف کي هستي؟ 01:41:40.569 --> 01:41:44.027 ...من طرف هيچکس نيستم 01:41:44.507 --> 01:41:48.466 چون که هيچکس طرف من نيست 01:41:48.811 --> 01:41:51.245 ...اما من دوست اين 01:41:51.347 --> 01:41:55.340 ارک هاي درخت کش و اربابانشان نيستم 01:42:05.961 --> 01:42:08.361 اونها اينجا بودن... مطمئنم 01:42:08.931 --> 01:42:12.628 اما اونها کجا رفتن؟ - نميدونم اين جا پاهاي ديگه واسه چي هستن - 01:42:13.703 --> 01:42:14.362 نگاه کنين 01:42:17.506 --> 01:42:19.599 تير بنداز، لگولاس... اون سارامون هست 01:42:19.675 --> 01:42:21.905 قبل از اينکه ما رو جادو کنه بزنش، زود باش 01:42:21.977 --> 01:42:22.966 ...يک الف 01:42:23.279 --> 01:42:26.806 يک انسان و يک دورف همراه يکديگر؟ 01:42:27.516 --> 01:42:29.643 به ندرت در اين دوره و زمونه چنين اتفاقي پيش بياد 01:42:30.119 --> 01:42:31.882 بزنش، لگولاس 01:42:42.631 --> 01:42:43.928 گاندولف؟ 01:42:44.667 --> 01:42:47.101 ماوراي تمامي اميدها 01:42:48.037 --> 01:42:49.436 گاندولف 01:42:49.538 --> 01:42:50.527 بله 01:42:51.640 --> 01:42:53.631 اين اسم من بود 01:42:54.810 --> 01:42:57.711 اما تو توي اين مدت کجا... گاندولف 01:42:58.681 --> 01:42:59.943 چه اتفاقي افتاد؟ 01:43:00.249 --> 01:43:02.114 زمان زيادي رو من پرت شدم 01:43:03.419 --> 01:43:06.013 زمان زيادي رو من به همراه اون پرت شدم 01:43:06.455 --> 01:43:08.252 آتش اون به روي من بود 01:43:08.524 --> 01:43:09.889 من سوختم 01:43:10.226 --> 01:43:14.458 همواره اون من رو گرفته بود و من هم عضوي از بدن اون رو در فرسنگها زير زمين قطع کردم 01:43:14.630 --> 01:43:18.760 تا اينکه در پايان اون به راه هاي مخفي موريا گريخت 01:43:19.168 --> 01:43:22.569 ما در دنيايي مه آلود با يکديگر به جنگ پرداختيم 01:43:22.671 --> 01:43:25.469 و در آنجا کوهي با نور آويخته بود 01:43:25.674 --> 01:43:30.839 من دشمن خود رو به پايين کوه پرت کردم و اون پا پرت شدنش باعث ريزش کوه شد 01:43:32.548 --> 01:43:34.846 ...پس از اون، تاريکي من رو فرا گرفت 01:43:35.117 --> 01:43:38.553 ...و من به جاهايي رفتم که به شما نخواهم گفت 01:43:39.755 --> 01:43:42.246 ...و من رو عريان براي مدت کوتاهي فرستادن 01:43:42.324 --> 01:43:44.155 تا اينکه کار من اونجا تموم شد 01:43:44.760 --> 01:43:46.694 و اين زماني هست که من منتظر اون بودم 01:43:47.129 --> 01:43:52.032 آيا شما با من مياين تا به ادوراس، شهر سواران بريم، دوستان من؟ 01:43:52.868 --> 01:43:54.460 به سمت ادوراس... حالا؟ 01:43:56.405 --> 01:43:58.396 مري و پيپين رو همينطوري ولشون کنيم؟ 01:43:58.474 --> 01:44:01.034 اونها در خطر نيستن... به من ايمان داشته باش 01:44:01.577 --> 01:44:03.636 خطر بزرگي متوجه ادوراس هست 01:44:03.712 --> 01:44:09.116 ارک هاي سارامون تا دور روز ديگه به اونجا حمله ميکنن و تئودان به کمک ما نياز داره 01:44:10.152 --> 01:44:11.813 تئودان پير شده 01:44:12.421 --> 01:44:14.685 اون الان حال خوبي نداره 01:44:14.757 --> 01:44:18.124 و همه اموراتش رو به وزير جديدش سپرده 01:44:18.627 --> 01:44:20.857 گريما ورمتانگ 01:44:21.330 --> 01:44:24.458 رهبر اون سوارکاراني که جون مري و پيپين رو نجات دادن و شما دنبالشون کردين 01:44:24.533 --> 01:44:26.831 خواهر زاده تئودان، ايومر بود 01:44:27.570 --> 01:44:30.562 اون در روهان اين روزها سرکشي از خودش نشون ميده 01:44:30.639 --> 01:44:32.971 هر کجا که ارک ها رو پيدا کنه کلکشون رو ميکنه 01:44:33.042 --> 01:44:36.239 بر خلاف فرمان ورمتانگ که گفته به اونها آسيبي نرسونه 01:44:36.312 --> 01:44:40.305 ...بنابراين ورمتانگ بهش لقب خيانتکار و مرتد رو ميده 01:44:40.382 --> 01:44:41.906 ...و تئودان اين باور رو داره که 01:44:41.984 --> 01:44:45.920 گاندولف، سوارکاران روهان شجاعترين جنگجوياني هستن که من ميشناسم 01:44:45.988 --> 01:44:47.683 اما تعداد اونها هيچوقت زياد نبوده 01:44:47.857 --> 01:44:52.123 اگه سارامون همين الان به ادوراس حمله کنه توي يک شب اونجا رو فتح ميکنه 01:44:56.999 --> 01:44:58.796 زمان ما فرا رسيده 01:44:59.668 --> 01:45:03.832 نيروهاي تئودان با خيل عظيمي از شما نبرد خواهند کرد 01:45:07.476 --> 01:45:11.503 وقتي که ما شهر روهان ستمگر رو شکست بديم 01:45:11.747 --> 01:45:14.215 بايستي به مشرق بريم 01:45:14.350 --> 01:45:18.582 و سرزمين ميانه رو متعلق به خود کنيم 01:45:18.854 --> 01:45:21.379 ما شکست ناپذير هستيم 01:45:31.367 --> 01:45:37.328 ميانه راه ادوراس و آيزنگارد قلعه اي بنام هلمز ديپ هست 01:45:37.773 --> 01:45:40.173 اگه ما بتونيم ارک هاي سارامون رو به اونجا بکشونيم 01:45:40.242 --> 01:45:44.144 اين قلعه مقاومت بيشتري در برابر ارک ها از استحکامات چوبي ادوراس داره 01:45:44.446 --> 01:45:46.937 ما داريم وقت بيشتري ميخريم، آراگون 01:45:47.016 --> 01:45:49.075 وقت؟ وقت واسه چي؟ 01:45:49.151 --> 01:45:50.675 شايد واسه وقوع يک معجزه 01:45:51.186 --> 01:45:54.587 شايد واسه فرودو که به مقصد خودش نزديکتر بشه 01:45:54.657 --> 01:45:57.387 و اون موقعي که دشمن بايد حلقه رو تصاحب کنه 01:45:57.459 --> 01:46:00.189 داره وقت خودش رو با جنگ کردن با ما تلف ميکنه 01:46:11.140 --> 01:46:12.232 من بازگشتم 01:46:12.441 --> 01:46:17.037 به زودي جنگ آغاز ميشه و حالا وقت اين هست که همه دوستان با هم متحد بشن 01:46:18.547 --> 01:46:20.572 ...و آيا تو 01:46:21.483 --> 01:46:24.919 ...از من انتظار دار ي که اومدنت رو به اينجا خوش آمد بگم 01:46:25.554 --> 01:46:27.112 ارباب گاندولف؟ 01:46:28.324 --> 01:46:31.418 تو فقط حامل دردسر هستي 01:46:31.827 --> 01:46:35.854 چرا بايد به تو خوش آمد گويي کنم، گاندولف پر دردسر؟ 01:46:36.231 --> 01:46:37.858 ميخوام حرفي بزنم، سرورم 01:46:38.600 --> 01:46:41.068 پادشاه تاريکي داره به سمت شرق حرکت ميکنه 01:46:41.270 --> 01:46:45.639 در لورين، زن جادوگر چوبهاي طلايي حقيقت رو پنهون ميکنه 01:46:45.708 --> 01:46:50.407 و حالا هم اين يارو اومده اينجا 01:46:51.880 --> 01:46:54.940 در حال حاضر اين من هستم که به پادشاه مشورت ميده 01:46:55.184 --> 01:46:56.879 اون ديگه به حرفهاي تو گوش فرا نميده 01:46:57.119 --> 01:46:58.950 نه، گريما ورمتانگ 01:46:59.521 --> 01:47:03.514 اون فقط صداي تو رو ميشنوه که بهش ميگي خودش فرمانده اينجا هست 01:47:03.625 --> 01:47:06.321 فقط بخاطر اينکه سارامون با پيرمردان کاري نداره 01:47:06.562 --> 01:47:09.690 و اين بهترين چيز براي يک پادشاه مريض ضعيف هست 01:47:09.865 --> 01:47:13.824 تا به جادوگرها و ارک ها اجازه بده هر کاري دلشون ميخواد توي روهان انجام بدن 01:47:14.236 --> 01:47:17.728 من خودم هستم، گاندولف 01:47:19.141 --> 01:47:20.574 همونطوري که قبلا بودم 01:47:22.211 --> 01:47:23.906 ...اين درسته که 01:47:24.446 --> 01:47:28.439 گريما بيشتر اوقات به من ميگه که به آرومان کاري نداشته باشيم 01:47:29.551 --> 01:47:31.712 سرورم اينطوري خودتون رو خسته ميکنين 01:47:31.954 --> 01:47:33.546 شما هنوز ناخوش هستين 01:47:33.689 --> 01:47:37.887 و به من ميگه که بهترين راه براي روهان اينه که 01:47:37.960 --> 01:47:39.621 با اونها پيمان اخوت ببنديم 01:47:39.695 --> 01:47:41.322 مهم نيست من چه حالي دارم 01:47:41.397 --> 01:47:44.855 سرورم من خودم به اين مهمونهاي نافرخنده رسيدگي ميکنم 01:47:45.567 --> 01:47:48.263 چقدر از اون زمان ميگذره، گريما ورمتانگ؟ 01:47:48.937 --> 01:47:52.134 چقدر از زماني که سارامون تو رو خريده، ميگذره؟ 01:47:52.975 --> 01:47:55.170 من تو رو در آيزنگارد ديدم 01:47:57.579 --> 01:48:00.776 مگه به نگهبان تو نگفتم از افراد سارامون دوري کنن؟ 01:48:02.117 --> 01:48:04.642 دراز بکش، اي مار 01:48:05.320 --> 01:48:07.447 روي شکم دراز بکش 01:48:10.092 --> 01:48:12.117 ...گريما معمولا 01:48:12.795 --> 01:48:17.198 به آيزنگارد ميرفت... من اون رو با پيامهاي مختلفي به اونجا ميفرستادم 01:48:17.399 --> 01:48:19.697 ...و اون هم با سمي برميگشت 01:48:20.335 --> 01:48:23.463 که متعلق به آرومان بود و در گوش تو مينواخت، تئودان 01:48:23.572 --> 01:48:25.972 که قلب تو رو نرم کنه و تو رو پير کنه 01:48:26.041 --> 01:48:28.737 بيدار شو پادشاه روهان 01:48:29.311 --> 01:48:30.039 ...گريما 01:48:32.014 --> 01:48:33.379 آيا اين قضيه راست هست؟ 01:48:34.249 --> 01:48:36.683 من بهت صدمه اي نميزنم، گريما 01:48:38.187 --> 01:48:39.654 آيا اين قضيه راست هست؟ 01:48:51.066 --> 01:48:52.363 بذارين بره 01:48:55.804 --> 01:48:59.433 خواهرزاده من، ايوين 01:49:00.809 --> 01:49:02.743 تنها قوم وفادار من 01:49:02.811 --> 01:49:06.440 از وقتي که برادر اون از فرمانهاي من سرپيچي کرد 01:49:06.515 --> 01:49:09.177 فرمان ورمتانگ، تئودان 01:49:09.685 --> 01:49:13.246 اگر ايومر از فرمان اون سرپيچي نميکرد شايد ديگه اونها شانسي نميداشتن 01:49:13.822 --> 01:49:15.813 ...بهم بگو گاندولف 01:49:16.391 --> 01:49:17.983 که الان بايد چيکار کنم 01:49:19.128 --> 01:49:21.596 ما نميتونيم صبر کنيم تا سارامون حمله کنه 01:49:21.730 --> 01:49:24.392 ...هر کسي که قادر به نبرد باشه بايستي سريعا 01:49:24.466 --> 01:49:26.764 به قلعه قديمي هلمز ديپ فرستاده بشه 01:49:28.303 --> 01:49:30.567 ...وقتي که سارامون بدونه ما به اونجا رفتيم 01:49:30.739 --> 01:49:32.036 ...نيروهاي اون هم به اونجا ميان 01:49:32.307 --> 01:49:34.502 ما نيروهاي روهان رو جمع خواهيم کرد 01:49:35.144 --> 01:49:37.510 من، ايومر و سربازانش رو پيدا ميکنم 01:49:38.046 --> 01:49:39.206 زره من رو بيارين 01:50:02.204 --> 01:50:04.331 من رو در هلمز ديپ پيدا ميکني 01:50:05.040 --> 01:50:06.735 فعلا همين، تئودان 01:50:15.984 --> 01:50:17.576 ...اون دوباره رفت 01:50:18.020 --> 01:50:19.851 مثل بادي در چمنزار 01:50:20.422 --> 01:50:22.185 مثل نداي حمله 01:50:23.825 --> 01:50:25.884 آراگون؟ - سرورم؟ - 01:50:26.061 --> 01:50:28.052 آيا اميدي واسه ما باقي مونده؟ 01:51:07.736 --> 01:51:10.762 اي سم ديوانه 01:51:11.206 --> 01:51:12.503 تو خوابت برد 01:51:14.509 --> 01:51:16.500 آقاي فرودو، اون رفته 01:51:17.112 --> 01:51:20.445 اسميگل؟ - اون رفته. من نميخواستم خوابم ببره - 01:51:21.316 --> 01:51:24.444 اون بر ميگرده... بهت قول ميدم تا چند دقيقه ديگه برميگرده 01:51:24.987 --> 01:51:27.387 اون حلقه خودش رو ترک نميکنه 01:51:28.523 --> 01:51:29.751 آماده ايم؟ 01:51:31.493 --> 01:51:32.755 آماده هستين بريم؟ 01:51:34.329 --> 01:51:36.058 هابيت هاي دوست داشتني 01:51:37.399 --> 01:51:39.458 حالا به اسميگل اعتماد دارين؟ 01:51:58.253 --> 01:51:59.550 بايستين 01:52:01.189 --> 01:52:02.588 خيلي ترسناکه 01:52:02.658 --> 01:52:05.456 خيلي زننده هست 01:52:05.761 --> 01:52:06.523 نگاه کنين 01:52:12.801 --> 01:52:14.098 مرده ها 01:52:15.070 --> 01:52:20.098 مرده ها بر بالها... حلقه داره اونها رو به سمت ما ميکشونه 01:52:44.733 --> 01:52:48.726 گالوم صبر کن... آقاي فرودو نميتونه اينقدر تند راه بره... ميگم يواش راه برو 01:52:49.371 --> 01:52:51.566 وقت نداريم، وقت نداريم 01:52:52.240 --> 01:52:54.708 اين حلقه خيلي سنگين شده، بله 01:52:55.477 --> 01:52:58.810 خيلي... اسميگل ميدونه 01:52:59.448 --> 01:53:02.906 ...اگه واسه يک ارباب خوبه خيلي سنگين هست 01:53:03.251 --> 01:53:05.446 اسميگل کوچولو ميتونه حامل اون حلقه باشه 01:53:05.821 --> 01:53:07.652 به اسميگل فشار نمياره 01:53:08.056 --> 01:53:10.320 حلقه رو بده به اسميگل 01:53:11.093 --> 01:53:12.390 ديگه اين حرف رو نگو 01:53:13.028 --> 01:53:14.120 فکرش رو هم نکن 01:53:14.863 --> 01:53:17.297 ...قبل از اينکه تو دوباره به حلقه دست بزني، اسميگل 01:53:17.366 --> 01:53:20.927 ...من حلقه رو دستم ميکنم و کلک تو رو ميکنم يا ميندازمت توي آتش 01:53:21.036 --> 01:53:23.300 پس تو اينکار رو انجام ميدي، اسميگل 01:53:24.906 --> 01:53:28.642 باشه، ارباب 01:53:29.811 --> 01:53:30.675 گالوم 01:53:50.031 --> 01:53:51.328 اسميگل قول داده 01:53:51.400 --> 01:53:56.201 بله ما قول داديم تا حلقه خودمون رو نجات بديم و نگذاريم دستش به اون برسه 01:53:56.271 --> 01:53:58.000 اما حلقه داره مال اون ميشه 01:53:58.073 --> 01:54:01.702 حلقه داره هر لحظه نزديکتر ميشه 01:54:02.310 --> 01:54:05.837 من نميتونم هيچ کمکي بکنم... اسميگل قول داده که به هابيت هاي خوب کمک کنه 01:54:05.914 --> 01:54:10.214 اون طناب دردناک رو از پاهاي ما درآورد... اون با ما به خوبي سخن ميگه 01:54:11.086 --> 01:54:14.283 اون از بگينزها هست، عزيز من... يک بگينز حلقه رو دزديد 01:54:14.356 --> 01:54:16.790 ما از بگينزها متنفريم 01:54:17.058 --> 01:54:20.289 حلقه بايد دست ما باشه... ما بايد اون رو داشته باشيم 01:54:20.595 --> 01:54:23.564 ما حلقه رو ميخوايم 01:54:24.166 --> 01:54:25.861 اما اونها دو نفر هستن 01:54:26.935 --> 01:54:28.334 بله 01:54:28.870 --> 01:54:33.136 ما به کمک احتياج داريم، حلقه عزيزم... شايد حلقه به کمک ما بياد 01:54:33.809 --> 01:54:36.073 شايد حلقه به کمک ما بياد 01:54:36.878 --> 01:54:40.336 اما اسميگل به هابيت هاي خوب قول داده 01:54:44.986 --> 01:54:46.283 هابيت هاي خوب 01:54:47.389 --> 01:54:48.515 ...هي، تو 01:54:49.458 --> 01:54:51.585 چرا داري به اون دست ميزني؟ 01:54:51.860 --> 01:54:55.352 تا حالا کجا بودي؟ دزدکي مياي و ميري؟ 01:54:57.499 --> 01:55:00.764 دزدکي؟ 01:55:02.070 --> 01:55:04.766 هابيت ها هميشه محترمانه برخورد ميکنن 01:55:05.106 --> 01:55:09.065 ...اسميگل خسته و تشنه هست... اون از طريق کوه ها 01:55:09.144 --> 01:55:13.547 راه مخفي واسه شما پيدا ميکنه که در اونها هيچ خبري از ارک ها نيست ...بعدش شما ميگين دزدکي 01:55:13.915 --> 01:55:15.177 دزدکي؟ 01:55:16.485 --> 01:55:19.648 خب تو يهويي من رو ترسوندي... عذر ميخوام 01:55:22.791 --> 01:55:24.053 سلام، اسميگل 01:55:24.960 --> 01:55:26.928 تا حالا کجا بودي؟ - دزدکي ميرفتم و ميومدم - 01:55:42.277 --> 01:55:44.006 من اينجا رو دوست دارم 01:55:44.546 --> 01:55:46.639 اينجا صخره هاي خوبي داره 01:55:46.781 --> 01:55:49.477 اين کشور موقعيت نظامي خوبي داره 01:56:08.003 --> 01:56:11.871 ...اونها از اون طرف دارن ميان 02:00:39.607 --> 02:00:41.336 آتش آيزنگارد 02:00:46.948 --> 02:00:49.974 توي اين نقشه شکست خورديم... پيش به سوي غارها 02:00:50.485 --> 02:00:51.918 غارها 02:02:26.047 --> 02:02:28.038 پادشاه تئودان 02:02:28.983 --> 02:02:30.610 ...من، اينجا 02:02:31.352 --> 02:02:33.650 مثل يک حيوون در تله نميميرم 02:02:34.222 --> 02:02:35.621 ...در سپيده دم 02:02:36.524 --> 02:02:39.220 ...شيپور رو به صدا در ميارم 02:02:39.527 --> 02:02:41.358 ...و به پيش ميرم 02:02:42.130 --> 02:02:45.588 آيا تو نيز همراه من ميشوي، پسر آراتورن؟ 02:02:46.134 --> 02:02:49.035 ...حداقل، شايد همه ما باهم بميريم 02:02:49.671 --> 02:02:51.138 که برايمان بعدا سرودي بسازند 02:02:53.474 --> 02:02:54.998 من همراه شما ميام 02:03:05.019 --> 02:03:06.384 ما ميرسيم، سم 02:03:07.055 --> 02:03:08.818 يک يا شايد هم دو روز ديگه 02:03:08.890 --> 02:03:11.586 فردا صبح ما به مقصد نزديکتر ميشيم 02:03:11.659 --> 02:03:16.323 خوب اين خيلي خوبه آقاي فرودو... چون که ديگه ناي راه رفتن نداريم 02:03:16.798 --> 02:03:20.325 به نظرم اونقدر در توانمون هست که به کوه نابودي بريم 02:03:20.702 --> 02:03:22.135 ...بعدش رو 02:03:22.337 --> 02:03:23.599 ...ديگه نميدونم 02:03:27.742 --> 02:03:29.369 سم وايز گمجي 02:03:29.911 --> 02:03:31.310 بهترين دوست من 02:03:31.546 --> 02:03:33.309 بهترين بهترينها 02:03:33.982 --> 02:03:37.645 پس از اينکه حلقه رو به درون آتش بندازم و همه چيز تموم بشه 02:03:37.719 --> 02:03:39.516 ...پس از اون، سم 02:03:39.887 --> 02:03:40.945 ديگه نگراني ندارم 02:03:41.656 --> 02:03:43.146 فقط بايد به اونجا بريم 02:03:43.524 --> 02:03:45.287 فقط بايد به اونجا بريم 02:03:45.760 --> 02:03:47.990 حلقه ديگه خيلي سنگين شده، سم 02:04:00.808 --> 02:04:03.402 بايد بريم 02:04:03.878 --> 02:04:06.346 نبايد اينجا استراحت کنين، هابيت هاي احمق 02:04:07.115 --> 02:04:09.982 ارک ها ما رو پيدا ميکنن... ارواح حلقه ما رو پيدا ميکنن 02:04:10.251 --> 02:04:13.482 بايد به جايي امن و امان بريم 02:04:13.955 --> 02:04:16.014 راه مخفي اسميگل 02:04:16.457 --> 02:04:17.981 ....يک راه سر راست 02:04:18.226 --> 02:04:21.093 ...و يک چند راهي 02:04:21.496 --> 02:04:22.895 ...بجنبين 02:04:23.731 --> 02:04:26.598 از کوه هاي سرسخت تاريکي بايد بريم 02:04:27.702 --> 02:04:28.999 دنبال اسميگل خوب بياين 02:04:47.488 --> 02:04:50.048 راه راست و يک چند راهي؟ 02:04:50.525 --> 02:04:52.117 بعدش چه اتفاقي ميفته؟ 02:04:53.061 --> 02:04:55.552 ...خودمون ميبينيم 02:04:56.631 --> 02:04:57.996 ...خودمون ميبينيم 02:09:10.184 --> 02:09:12.243 گاندولف 02:10:18.686 --> 02:10:22.952 سپاهيان تاريکي براي هميشه از سرزمين ميانه 02:10:23.023 --> 02:10:25.685 و آن هم بخاطر شجاعت فرودو و دوستانش، از بين رفتند 02:10:25.860 --> 02:10:28.090 ...وقتي آن نبرد شجاعانه به پايان رسيد 02:10:28.229 --> 02:10:31.096 ...اين داستان طولاني 02:10:31.532 --> 02:10:34.092 ارباب حلقه ها نيز به پايان رسيد 02:10:40.000 --> 02:11:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.