WEBVTT

00:00:05.746 --> 00:00:25.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.770 --> 00:01:49.150
!راهزن ها

00:01:49.400 --> 00:01:50.820
!بهمون حمله شده

00:02:16.470 --> 00:02:19.570
!نگهشون دارید
!تو هم بشین سر جات

00:02:46.370 --> 00:02:48.270
!گاز اشک آوره

00:02:58.840 --> 00:03:02.160
چرا اینقدر لفتش میدید؟
!یالا در رو بشکنید

00:03:11.230 --> 00:03:12.420
کجا رفت؟

00:03:14.030 --> 00:03:14.920
!اینجاست

00:03:16.200 --> 00:03:18.340
!ماما، اینجاست
!قایم شده بود

00:03:19.070 --> 00:03:21.550
!یالا بگیرش

00:03:22.130 --> 00:03:24.850
!ماما، دارم میوفتم

00:03:25.750 --> 00:03:28.930
!اوناهاش، اون سنگه
!سریع برو اتاق کناری

00:03:28.930 --> 00:03:31.230
!اون کریستال پرواز رو بگیر

00:03:39.320 --> 00:03:42.020
...گندش بزنن، کیریستالم

00:03:52.620 --> 00:04:01.090
لاپیتا قلعه ای در آسمان

00:06:22.430 --> 00:06:24.720
.عمو، دو ملاقه کوفته قل قلی بده

00:06:24.720 --> 00:06:26.600
داری میری شب کاری؟

00:06:26.600 --> 00:06:28.990
.آره، بعد از مدتها امروز سرمون شلوغ شده

00:06:29.720 --> 00:06:30.750
بازم میری سر کار؟

00:06:30.750 --> 00:06:31.780
.آره

00:06:42.400 --> 00:06:43.710
اون چیه؟

00:06:51.410 --> 00:06:52.720
!یه آدمه

00:07:46.510 --> 00:07:47.690
!پازو

00:07:47.690 --> 00:07:51.860
اونجا چیکار میکنی؟
شام چی شد؟

00:07:51.860 --> 00:07:52.700
!رئیس

00:07:53.520 --> 00:07:55.700
...یه دختر از تو آسمون

00:08:15.450 --> 00:08:17.890
...رئیس،  یه دختر از تو آسمون

00:08:20.500 --> 00:08:22.930
!گندت بزنن، موتور پوکیده

00:08:22.930 --> 00:08:24.980
...رئیس، یه دختر

00:08:24.980 --> 00:08:27.480
!دریچه شماره 2 رو ببند

00:08:36.390 --> 00:08:39.350
!آی آی آی
!پازو، آچر رو برام بیار

00:08:44.190 --> 00:08:45.960
.من دستم بنده، خودت ترتیبش رو بده

00:08:46.570 --> 00:08:48.530
!بچه ها رو معطل نذار

00:08:51.370 --> 00:08:53.410
!آروم باش و دسته رو بکش

00:09:10.820 --> 00:09:11.610
!ترمز

00:09:24.610 --> 00:09:25.620
چی آوردید؟

00:09:25.620 --> 00:09:28.170
.فایده نداره، نه نقره گیر آوردیم نه قلع

00:09:28.570 --> 00:09:30.740
پس تمام زحمات بی نتیجه بود، ها؟

00:09:30.740 --> 00:09:33.170
بهتر نیست بریم بخش شرقی؟

00:09:33.800 --> 00:09:35.970
.اونجا پر از سوراخ سومبه ـست

00:09:35.970 --> 00:09:38.090
.مجبوریم از نو شروع کنیم

00:09:38.090 --> 00:09:40.390
.واسه امروز کافیه

00:09:53.260 --> 00:09:56.030
.دیگ بخار رو خاموش کن
.کار تعطیله

00:09:56.030 --> 00:09:58.280
.انگار خودم باید برم اون پایین

00:10:02.440 --> 00:10:05.610
!پازو، اون قراضه رو روغن کاری کن

00:10:21.620 --> 00:10:25.470
.ماما اینجوری فایده ای نداره
.خیلی تاریکه، چیزی دیده نمیشه

00:10:25.470 --> 00:10:27.390
خوب اطراف رو گشتید؟

00:10:28.000 --> 00:10:31.270
چاره ای نیست، هوا که روشن شد
.دوباره دنبالش میگردیم

00:13:11.170 --> 00:13:15.480
سلام، حالت چطوره؟
!هوی، وایسید !وایسید دیگه

00:13:22.010 --> 00:13:25.530
.من پازو هستم
.اینجا تنها زندگی میکنم

00:13:26.180 --> 00:13:27.860
.از اینا بهشون بده بخورن

00:13:38.150 --> 00:13:41.210
،خیالم راحت شد
.پس واقعاً یه آدمی

00:13:41.210 --> 00:13:44.210
.همش تو فکر بودم که نکنه یه فرشته ای

00:13:44.780 --> 00:13:48.720
.ممنون که کمکم کردی
.منم شیتا هستم

00:13:44.780 --> 00:13:48.720
مترجم : اسم اصلیش " سیتا " ـست
.ولی چون توی دوبله ژاپنی "س" رو " ش" تلفظ میکنه، منم " شیتا " مینویسمش

00:13:49.200 --> 00:13:53.470
.شیتا، اسم خیلی خوبیه
!خیلی جا خوردم، از آسمون اومدی پایین

00:13:54.330 --> 00:13:57.880
!راست میگی
من چطوری نجات پیدا کردم؟

00:13:58.380 --> 00:14:00.610
...از توی کشتی پرنده افتادم

00:14:00.610 --> 00:14:02.190
یادت نمیاد؟

00:14:02.190 --> 00:14:03.110
.نه

00:14:08.720 --> 00:14:10.410
ببینم، میشه اونو ببینم؟

00:14:11.690 --> 00:14:12.560
این؟

00:14:16.190 --> 00:14:18.920
.این یه میراث خانوادگیه

00:14:20.190 --> 00:14:22.740
.سنگ قشنگیه
.اینو بگیر

00:14:34.420 --> 00:14:35.640
!ببین

00:14:40.970 --> 00:14:41.600
!پازو

00:14:58.110 --> 00:15:00.750
.پس انگار به خاطر این نبوده

00:15:23.590 --> 00:15:24.610
.پازو، بلند شو

00:15:27.300 --> 00:15:28.280
حالت خوبه؟

00:15:28.280 --> 00:15:29.610
آره، تو چطور؟

00:15:29.610 --> 00:15:31.820
.خوبم
ببخشید، دردت گرفت؟

00:15:31.820 --> 00:15:35.240
.نه، سر من از مشتای رئیسم سخت تره

00:15:41.610 --> 00:15:43.650
.آه، راستی کتری روی اجاقه

00:15:43.650 --> 00:15:45.460
گرسنه ای؟
.بریم یه چیزی بخوریم

00:15:45.710 --> 00:15:47.670
.صورتت رو اونجا بشور

00:15:50.160 --> 00:15:51.330
.حوله هم هست

00:15:51.330 --> 00:15:52.590
.ممنون

00:16:11.310 --> 00:16:12.700
...لاپیتا

00:16:16.440 --> 00:16:19.450
!شیتا
شیتا، کارت تموم نشد؟

00:16:28.700 --> 00:16:31.380
این عکس رو پدرم
.از توی یه کشتی هوایی گرفت

00:16:32.330 --> 00:16:34.380
،اسمش لاپیتا ـست
.یه جزیره معلق توی آسمونه

00:16:35.000 --> 00:16:36.590
یه جزیره معلق توی آسمون؟

00:16:36.590 --> 00:16:38.640
...همه میگن این یه افسانه ـست

00:16:39.670 --> 00:16:41.560
.ولی پدرم اون رو دید

00:17:19.500 --> 00:17:21.850
.این عکسم همون موقع گرفت

00:17:21.850 --> 00:17:26.710
توی سفرنامه گالیور درمورد لاپیتا نوشتن
.ولی همش از روی حدس و گمانه

00:17:26.710 --> 00:17:29.520
.این رو پدرم کشیده

00:17:29.520 --> 00:17:34.320
اون گفته که قصر رها شده
.و الان پر از گنجه

00:17:34.320 --> 00:17:36.610
.ولی هیچکس حرفش رو باور نکرد

00:17:38.910 --> 00:17:41.700
.پدرم رو طرد کردن و اونم دق مرگ شد

00:17:47.610 --> 00:17:50.290
.ولی من باور دارم که پدرم دروغ نمیگفت

00:17:51.070 --> 00:17:55.800
دارم یه هواپیمای واقعی میسازم
.مطمئنم میتونم لاپیتا رو پیدا کنم

00:18:06.290 --> 00:18:08.810
!اوه، اون یه اتوموبیله
.کم پیش میاد ببینی

00:18:08.810 --> 00:18:10.810
.اونا راهزن هستن

00:18:11.630 --> 00:18:13.650
.همونایی هستن که به کشتی پرنده حمله کردن

00:18:14.640 --> 00:18:16.530
دنبال تو هستن؟ -
.نمیدونم -

00:18:16.530 --> 00:18:17.650
!بیا اینجا

00:18:23.980 --> 00:18:25.120
!صبح بخیر

00:18:25.120 --> 00:18:26.580
!آهای، وایسا ببینم

00:18:27.270 --> 00:18:28.920
!چیه؟ عجله دارم زودتر بگو

00:18:29.320 --> 00:18:31.380
یه دختر این اطراف ندیدی؟

00:18:32.000 --> 00:18:35.380
...دیروز یکی اومده بود
!دختر کوچیکه ی ِ رئیسم بود

00:18:36.320 --> 00:18:37.630
!منو دست انداختی

00:18:41.160 --> 00:18:42.890
.درست حدس زدم، دنبال تو هستن

00:18:43.830 --> 00:18:45.850
.لویی، لباس دختره ـست

00:18:45.850 --> 00:18:49.770
!چی گفتی؟ گولمون زدن
!تو برو به ماما خبر بده

00:18:57.010 --> 00:18:58.440
.من که ندیدمش

00:18:58.440 --> 00:19:01.710
.یه دختر خوشکله
.با موهای قهوه ای که دوگوشی بسته ـشون

00:19:01.710 --> 00:19:03.120
!رئیس

00:19:03.520 --> 00:19:04.990
!رئیس

00:19:06.410 --> 00:19:08.580
.تقریباً همسن اوناست

00:19:13.880 --> 00:19:15.420
!خودشه

00:19:19.330 --> 00:19:21.840
!اونا راهزن هستن
!دنبال این دخترن

00:19:25.010 --> 00:19:27.680
!راهزن!میخوام ببینم

00:19:29.210 --> 00:19:31.270
!جلوتر نیاید

00:19:32.210 --> 00:19:34.560
.ردش کن بیاد -
راهزنید، ها؟

00:19:34.560 --> 00:19:35.730
.از قبیله دولا هستیم

00:19:35.730 --> 00:19:38.730
!برگردید خونه ـتون
.اینجا فقط یه مشت بدبخت بیچاره زندگی میکنن

00:19:39.720 --> 00:19:40.610
...خانم رئیس

00:19:40.610 --> 00:19:41.880
!از در پشتی فرار کن

00:19:41.880 --> 00:19:43.450
.منم میخوام بجنگم

00:19:43.450 --> 00:19:45.160
.اونا با خودشون اسلحه دارن

00:19:45.160 --> 00:19:45.740
...ولی

00:19:47.030 --> 00:19:48.910
،دختر خیلی خوبیه
!مراقبش باش

00:19:52.500 --> 00:19:54.380
نمیخوای کوتاه بیای؟

00:19:54.380 --> 00:19:56.380
!بیا مردونه حل و فصلش کنیم

00:19:56.380 --> 00:19:58.000
...اوهو، جالبه

00:19:59.240 --> 00:20:00.800
!داداش، دخلشو بیار

00:20:12.600 --> 00:20:15.230
!یالا نشونشون بده

00:20:23.430 --> 00:20:24.990
...ای جان

00:20:27.600 --> 00:20:29.830
کی قراره اون پیراهن رو بدوزه؟

00:20:47.960 --> 00:20:49.890
!دخلشو بیار

00:20:56.940 --> 00:20:58.770
!بزنش !بزنش

00:21:24.880 --> 00:21:28.090
فکر کردید میتونید منو گول بزنید؟
!برو دنبالشون

00:21:28.090 --> 00:21:28.930
!چشم

00:21:36.840 --> 00:21:38.190
!بپر بالا

00:21:41.340 --> 00:21:42.690
.آفرین

00:21:44.320 --> 00:21:46.770
پازو، کارت رو پیچوندی اومدی سر قرار؟

00:21:46.770 --> 00:21:48.320
!چند نفر افتادن دنبالمون

00:21:51.810 --> 00:21:52.870
.از قبیله دولا هستن

00:21:52.870 --> 00:21:54.450
!هوی، اونا که راهزنن

00:21:54.450 --> 00:21:56.540
.تا شهر بغلی ما رو ببر
!میریم پیش پلیس

00:21:56.540 --> 00:21:58.600
.باشه، بیا کمکم

00:21:58.600 --> 00:21:59.520
!باشه

00:22:05.700 --> 00:22:06.720
!ماما

00:22:10.210 --> 00:22:13.060
!ای پسرای احمق، یالا سوار بشید

00:22:13.060 --> 00:22:15.560
!چی؟ ولی دختره اینجاست، ها

00:22:15.560 --> 00:22:17.600
.خیلی وقته از در پشتی فرار کرده

00:22:17.600 --> 00:22:18.440
!راش بنداز

00:22:19.550 --> 00:22:20.860
!آنیکی

00:22:19.550 --> 00:22:20.860
.مترجم : " آنیکی " یعنی برادر بزرگتر

00:22:21.050 --> 00:22:22.860
!وایسید ببینم

00:22:49.080 --> 00:22:51.680
!پازو، دارن میان

00:22:52.410 --> 00:22:54.430
عمو، سریعتر نمیره؟

00:22:54.920 --> 00:22:56.720
.اینم مثل خودم پیر شده دیگه

00:22:59.750 --> 00:23:01.520
!برو اونور ببینم

00:23:10.400 --> 00:23:12.660
!ماما، دارم میوفتم

00:23:27.450 --> 00:23:30.130
!بیشتر ذغال بریز، دارن میرسن بهمون

00:23:32.620 --> 00:23:34.290
!ما اومدیم

00:23:34.910 --> 00:23:36.260
!شیتا، بیا اینور

00:23:38.140 --> 00:23:39.600
.برو ذغال بریز

00:23:50.470 --> 00:23:52.780
فکر کردی کم میارم؟

00:23:59.770 --> 00:24:02.080
!یالا !یلا برید بگیریدش

00:24:13.500 --> 00:24:15.160
!وایسا ببینم

00:24:19.680 --> 00:24:24.170
!نمیذارم فرار کنید
.وقت تلف نکنید، بیاید اینو از سر راه بردارید

00:24:27.340 --> 00:24:29.340
.خوب درسی بهشون دادی

00:24:29.340 --> 00:24:30.070
.خودم انجامش میدم

00:24:30.070 --> 00:24:31.440
.نه، بذار انجامش بدم

00:24:37.660 --> 00:24:38.850
!وایسید

00:24:43.530 --> 00:24:45.420
خودشونن ماما، چی کار کنیم؟

00:24:45.420 --> 00:24:47.880
فکر کردید بی خیال میشم؟
!حرکت میکنیم

00:25:02.640 --> 00:25:06.150
!اوه چه شانسی
!اون قطار جنگی ارتشه

00:25:11.730 --> 00:25:17.240
.آهای، به این بچه ها کمک کنید
!راهزنا دنبالشونن

00:25:27.900 --> 00:25:29.210
شیتا؟

00:25:29.900 --> 00:25:31.070
.خداحافظ

00:25:31.410 --> 00:25:32.550
!وایسا

00:25:35.080 --> 00:25:36.800
!شیتــــا

00:25:37.410 --> 00:25:39.010
!وایسید، وگرنه شلیک میکنم

00:25:44.750 --> 00:25:46.140
!یه قطار جنگیه

00:25:46.140 --> 00:25:47.810
!برام مهم نیست، بگازونش

00:25:50.310 --> 00:25:52.270
شیتا، چی شده؟

00:25:52.590 --> 00:25:54.030
!دنبالم نیا

00:26:35.300 --> 00:26:36.530
!دارن میوفتن

00:26:36.530 --> 00:26:39.110
!خفه شید !خوب نگاه کنید

00:27:03.830 --> 00:27:05.310
!توی هوا معلقیم

00:27:11.230 --> 00:27:13.730
!ببینید، این قدرت اون کریستال پروازه

00:27:15.980 --> 00:27:17.800
پس درست حدس زدم
!به خاطر قدرت این کریستال بود

00:27:17.900 --> 00:27:19.700
!فوق العاده ـست

00:27:35.860 --> 00:27:38.260
.نگران نباش، همین جور میریم پایین

00:27:44.710 --> 00:27:46.810
.چه عالی بود، میخوامش

00:27:46.810 --> 00:27:48.310
!شلیــــک

00:27:56.440 --> 00:27:59.820
!شگفت انگیز بود
!هرطور شده بدستش میارم

00:28:22.200 --> 00:28:23.130
!اوه! داره خاموش میشه

00:28:23.130 --> 00:28:24.510
!اِه! یه لحظه وایسا

00:28:33.250 --> 00:28:35.810
.تو هم همینطوری از آسمون اومدی پایین

00:28:38.220 --> 00:28:40.190
!دهانه چاه چقدر کوچیکه

00:28:40.760 --> 00:28:44.740
امیدوارم برای رئیس و خانمش
.یا راننده لوکوموتیو، مشکلی پیش نیومده باشه

00:28:44.740 --> 00:28:47.910
،نگران نباش
.معدنچی ها رو دست کم نگیر

00:28:47.910 --> 00:28:50.450
.بیا بریم، باید خروجی رو پیدا کنیم

00:28:53.110 --> 00:28:57.330
،این یه معدن قدیمیه
.واسه همین پر از سوراخ سمبه است

00:29:10.580 --> 00:29:11.600
!بیا

00:29:12.290 --> 00:29:15.600
.خیلی ممنون، شکمم داشت قار و قور میکرد

00:29:15.600 --> 00:29:18.770
.یه دونه سیبم داریم و دو تا شیرینی

00:29:19.360 --> 00:29:23.860
،کیفت مثل یه کیف جادویی ـه
!هر چیزی از توش در میاد

00:29:37.650 --> 00:29:40.920
گوندوآ، اون طرف کوه هاـست، نه؟

00:29:40.920 --> 00:29:46.340
آره، پدر و مادرم مردن
.ولی برام یه خونه و زمین کشاورزی باقی گذاشتن

00:29:46.340 --> 00:29:48.430
.منم هرطوری بود تونستم سرپا نگهشون دارم

00:30:10.690 --> 00:30:13.040
پس اون عینک دودی ها تو رو دزدیدن؟

00:30:13.040 --> 00:30:13.980
.آره

00:30:13.980 --> 00:30:16.000
اون مرده هم یکی از اونا بود؟

00:30:16.860 --> 00:30:20.130
اونا کی هستن که ارتشم همراهشون بود؟

00:30:21.360 --> 00:30:24.210
دولا و اون عینک دودی ها
دنبال این سنگ هستن؟

00:30:24.210 --> 00:30:28.840
ولی من اصلاً نمیدونستم که این سنگ
.همچین قدرت عجیبی داره

00:30:30.040 --> 00:30:35.890
.از خیلی وقت پیشا توی خانواده ـمون دست به دست شده
.وقتی هم که مادرم مرد به من رسید

00:30:35.890 --> 00:30:39.480
بهم گفت که به هیچ وجه
.نه به کسی نشونش بدم و نه به کسی بدمش

00:30:42.380 --> 00:30:44.780
.پس هر دوتامون یتیم هستیم

00:30:44.780 --> 00:30:48.360
.ببخشید، به خاطر من توی بد وضعی افتادی

00:30:48.360 --> 00:30:52.200
نه، وقتی که از آسمون اومدی پایین
.قلبم بدجوری به تالاپ و تلوپ افتاد

00:30:52.200 --> 00:30:54.730
پیش خودم گفتم، حتماً قراره
.یه ماجراجویی فوق العاده شروع بشه

00:31:09.410 --> 00:31:11.800
!شیطون کوچولو
!شیطون کوچولو ظاهر شده

00:31:12.080 --> 00:31:14.890
!پام جی سان
.نگران نباش، آدم خیلی خوبیه

00:31:12.080 --> 00:31:14.890
.مترجم : "جی سان" به افراد پیر گفته میشه که در اینجا تقریباً معنای پدربزرگ رو داره

00:31:14.890 --> 00:31:16.060
!پام جی سان

00:31:17.080 --> 00:31:19.250
.راهمون رو گم کردیم

00:31:19.250 --> 00:31:22.860
!وایسا ببینم، این شیطونه چقدر شبیه پازوئه

00:31:23.420 --> 00:31:27.320
...تازه یه دختر کوچولو هم همراهشه

00:31:27.320 --> 00:31:29.570
...راهزنا دنبالمون هستن

00:31:30.220 --> 00:31:31.930
.حتی ارتشم افتاده دنبالمون

00:31:34.270 --> 00:31:36.580
!چه هیجان انگیز

00:31:47.110 --> 00:31:49.170
.خیلی خب، نوش جان کنید

00:31:49.170 --> 00:31:50.470
.خیلی ممنون

00:31:51.290 --> 00:31:54.010
اوجی سان، تا الان اینجا زندگی میکردی؟

00:31:55.460 --> 00:32:01.040
نه بابا جون، دیشب حس کردم
...سنگا هیجانزده شدن

00:32:01.040 --> 00:32:04.110
.همچین مواقعی دوست دارم این پایین باشم

00:32:04.110 --> 00:32:05.560
سنگا هیجانزده شدن؟

00:32:17.140 --> 00:32:19.910
.صدای سنگا خیلی یواشه

00:32:53.680 --> 00:32:55.030
...فوق العاده ـست

00:32:55.520 --> 00:32:57.530
!پازو، بالا رو ببین

00:33:09.360 --> 00:33:12.030
تا همین چند دقیقه قبل
.مثل سنگ معمولی بودن

00:33:12.030 --> 00:33:13.170
...چه قشنگن

00:33:13.170 --> 00:33:16.200
.بیاید یه چیزی نشونتون بدم

00:33:26.710 --> 00:33:27.980
!خاموش شد

00:33:27.980 --> 00:33:31.860
.سنگای این اطراف حاوی کریستال پرواز هستن

00:33:27.980 --> 00:33:31.860
مترجم: برای نام سنگ در نسخه های  مختلف ترجمه
."از "اتریوم" و "ولوسیت" استفاده شده ولی در دوبله ژاپنی میگه "سنگ پرواز

00:33:31.860 --> 00:33:33.150
کریستال پرواز؟

00:33:35.560 --> 00:33:40.660
همونطور که می بینید، به محض اینکه هوا میخوره
.تبدیل میشه به یه سنگ معمولی

00:33:45.900 --> 00:33:47.210
...داره می درخشه

00:33:48.400 --> 00:33:52.960
!اوه خدای من
!اینکه یه کریستال پرواز خالص سازی شده ـست

00:33:53.570 --> 00:33:56.760
!اولین باره که همچین چیزی می بینم

00:33:59.080 --> 00:34:01.930
!پس واسه این بود که سنگا به هیجان اومدن

00:34:01.930 --> 00:34:04.560
.این سنگ یه قدرت عجیبی داره

00:34:05.920 --> 00:34:11.270
شنیده بودم فقط اهالی لاپیتا
.توانایی خالص سازی این سنگا رو میدونستن

00:34:11.760 --> 00:34:13.360
اهالی لاپیتا؟

00:34:13.590 --> 00:34:17.330
با کمک این سنگا یه جزیره بزرگ رو
.توی آسمون شنارو کرده بودن

00:34:17.330 --> 00:34:21.580
لاپیتا واقعاً وجود داره؟
!شیتا، دیدی گفتم وجود داره

00:34:21.940 --> 00:34:25.080
اوجی سان، اون جزیره هنوزم وجود داره؟

00:34:26.770 --> 00:34:28.080
!پام جی سان

00:34:28.610 --> 00:34:33.590
شرمنده، میشه اون سنگ رو قایم کنی؟
.تحملش از توان من خارجه

00:34:37.120 --> 00:34:38.790
چی شده، جی سان؟

00:34:48.960 --> 00:34:51.400
...پدربزرگم به من گفته بود

00:34:51.970 --> 00:34:56.610
وقتی سنگ ها به هیجان میان
.یعنی لاپیتا از بالای کوه ها داره پیداش میشه

00:34:56.610 --> 00:35:00.320
که اینطور، پس یعنی اگه اون موقع
.بریم تو آسمون، میتونیم لاپیتا رو پیدا کنیم

00:35:00.640 --> 00:35:03.030
.شیتا، دیدی پدرم دروغگو نبود

00:35:04.150 --> 00:35:06.370
...ببینم، دختر خانم

00:35:06.830 --> 00:35:08.450
...خب

00:35:08.450 --> 00:35:09.470
بله؟

00:35:10.820 --> 00:35:14.030
.اون سنگ قدرت خیلی زیادی داره

00:35:14.030 --> 00:35:19.120
منی که تمام عمرم رو بین سنگا گذروندم
...این رو خوب میفهمم

00:35:19.120 --> 00:35:25.890
یه همچین سنگ قدرتمندی همون جوری که میتونه خوشبختی به ارمغان بیاره
.به همون اندازه هم میتونه بدبختی با خودش بیاره

00:35:26.000 --> 00:35:27.000
.بله

00:35:27.670 --> 00:35:31.510
...و همچنین این سنگ ساخته دست بشره

00:35:31.510 --> 00:35:34.060
!واسه همین، خیلی نگرانتم

00:35:35.010 --> 00:35:36.820
...اینجوری که میگی نیست

00:35:36.820 --> 00:35:40.070
.آخه این سنگ تا الان دو بار شیتا رو نجات داده

00:35:40.350 --> 00:35:44.070
!این فوق العاده ـست
.لاپیتا واقعاً وجود داره

00:35:52.860 --> 00:35:54.210
.رفتش

00:35:54.210 --> 00:35:56.340
.بیا برگردیم به کشتی، ماما

00:35:56.340 --> 00:36:00.550
زیادی آرومه
.توی همچین مواقعی حرکتی نکنیم بهتره

00:36:02.370 --> 00:36:03.840
...مردم از گشنگی

00:36:05.540 --> 00:36:07.640
.مشکلی نیست، بیا بریم

00:36:08.210 --> 00:36:09.850
.اوجی سان، خیلی ممنون

00:36:09.850 --> 00:36:11.940
.مراقب خودت باش

00:36:30.900 --> 00:36:33.920
!وای، ببین چقدر ابر

00:36:49.250 --> 00:36:53.980
بالاتر از اون ابرا یه جزیره هست
.که هیچکی تا الان ندیدش

00:36:55.760 --> 00:36:59.360
.بزن بریم، مطمئنم میتونیم لاپیتا رو پیدا کنیم

00:36:59.360 --> 00:37:00.400
...پازو

00:37:01.390 --> 00:37:03.400
.یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم

00:37:05.270 --> 00:37:09.660
توی نام خانوادگیم
...یه پسوند باستانی وجود داره

00:37:09.940 --> 00:37:12.040
.که موقع دادن این سنگ بهم گفتنش

00:37:13.270 --> 00:37:19.610
...اسم کامل من، لوشیتا
.لوشیتا توئلو اور لاپیتا" ـست"

00:37:13.270 --> 00:37:19.610
."مترجم: تلفظ اصلیش میشه "لوسیتا توئله اور لاپوتا

00:37:19.610 --> 00:37:20.590
لاپیتا؟

00:37:21.450 --> 00:37:22.840
...پس یعنی

00:37:26.120 --> 00:37:28.120
!مال ارتشه، فرار کن

00:37:33.460 --> 00:37:34.520
!برو توی تونل

00:37:37.270 --> 00:37:38.230
!بی حرکت

00:37:38.630 --> 00:37:39.800
چه غلطی میکنید؟

00:37:41.760 --> 00:37:43.940
!پازو
!ولم کن

00:37:46.140 --> 00:37:49.570
!پازو! پازو
!پازو! پازو

00:37:50.810 --> 00:37:52.290
.دستگیرشون کردیم

00:37:52.290 --> 00:37:53.370
.کارتون خوب بود

00:38:28.520 --> 00:38:30.160
!باز کنید! بازش کنید

00:38:35.520 --> 00:38:36.620
...شیتا

00:38:41.030 --> 00:38:43.700
!گروهان! به خط

00:39:14.190 --> 00:39:15.160
!خیلی مهربونی

00:39:15.730 --> 00:39:19.220
.فقط کافیه چهارتا کشیده بزنیش تا به حرف بیاد

00:39:19.220 --> 00:39:21.170
.این عادت بد همه نظامیا ـست

00:39:22.070 --> 00:39:24.920
اگه عجله کنیم همه چیز رو
.از دست میدیم، عالیجناب

00:39:25.410 --> 00:39:30.680
اگه از همون اولش ارتش دست به کار شده بود
.راهزنای دولا، دختره رو نمی تونستن بدزدن

00:39:31.580 --> 00:39:34.470
اونا با رمزگشایی پیام کد شده شما
.ما رو شناسایی کردن

00:39:34.920 --> 00:39:35.720
چی!؟

00:39:35.720 --> 00:39:38.270
.سازمان، من رو برای این کار انتخاب کرده

00:39:39.250 --> 00:39:43.730
شما فقط کافیه وقتی به نیرو نیاز داشتیم
.اونا رو اعزام کنید

00:39:45.220 --> 00:39:49.030
موسکا! یادت باشه
!من مسئول جستوجو برای لاپیتا هستم

00:39:49.760 --> 00:39:54.700
البته، ولی شما هم فراموش نکنید
!منم از طرف دولت وظیفه نظارت رو دارم

00:39:57.620 --> 00:40:00.460
!تازه به دوران رسیدۀ لعنتی

00:40:17.930 --> 00:40:19.060
تونستی خوب بخوابی؟

00:40:19.630 --> 00:40:22.100
پازو کجاست؟
!بذار ببینمش

00:40:22.100 --> 00:40:23.900
از لباسای قشنگ بدت میاد؟

00:40:24.470 --> 00:40:29.470
،نگران اون نباش
!اون کله سنگی از منم سرسخت تره

00:40:29.470 --> 00:40:32.650
همراهم بیا، یه چیزی هست
.که دوست دارم نشونت بدم

00:40:47.490 --> 00:40:48.630
.برو داخل

00:41:07.510 --> 00:41:09.180
این چیه؟

00:41:09.180 --> 00:41:12.900
یه سرباز مکانیکیه
.با قدرت تخریب بسیار بالا

00:41:12.900 --> 00:41:17.780
اگه این از آسمون سقوط نکرده بود
.هیچکی وجود لاپیتا رو باور نمیکرد

00:41:34.370 --> 00:41:37.720
.این چیزی نیست که روی زمین بشه ساختش

00:41:37.720 --> 00:41:40.850
معلوم نیست بدنش از فلز ساخته شده
...یا چیز دیگه ای

00:41:40.850 --> 00:41:43.810
هر چی که هست
.نمیتونیم اون رو شناسایی کنیم

00:41:44.710 --> 00:41:47.650
!اینجا رو ببین
.چیز ترسناکی نیست

00:41:47.650 --> 00:41:49.900
.این از همون اولش مرده بود

00:41:56.520 --> 00:41:57.610
!اونجا رو میگم

00:42:03.500 --> 00:42:07.250
همچین نشانی
.روی شومینه قدیمی توی خونتون وجود داره

00:42:07.900 --> 00:42:09.170
.همچنین روی این سنگ

00:42:10.400 --> 00:42:13.710
.این سنگ فقط توسط تو فعال میشه

00:42:15.910 --> 00:42:22.180
این سنگ از صاحبش محافظت میکنه
.و به تو سپرده شده تا یه روزی تو رو به لاپیتا راهنمایی کنه

00:42:22.540 --> 00:42:25.180
.ولی من هیچی در این باره نمیدونم

00:42:25.680 --> 00:42:29.980
.اگه اون سنگ رو میخوای، مال خودت
...فقط ما رو ول کن

00:42:34.090 --> 00:42:38.740
تو فکر میکنی لاپیتا یه جزیرۀ گنج
یا یه چیزی تو این مایه هاست، مگه نه؟

00:42:39.160 --> 00:42:43.080
لاپیتا در گذشته
...با قدرت تکنولوژی بسیار بالایی که داشت

00:42:43.080 --> 00:42:47.210
.امپراتور مطلق تمام این سرزمین بوده

00:42:48.330 --> 00:42:51.960
وقتی همچین چیزی
...داره توی آسمون ول میچرخه

00:42:51.960 --> 00:42:55.760
حتی تو هم میتونی بفهمی
.که چقدر صلح جهانی رو تهدید میکنه

00:42:56.450 --> 00:42:58.760
.ازت میخوام کمکم کنی

00:42:59.290 --> 00:43:04.180
باید روش خاصی بلد باشی
.که این سنگ تو رو به سمت لاپیتا راهنمایی کنه

00:43:04.790 --> 00:43:08.640
!واقعاً چیزی نمیدونم
!بذارید پازو رو ببینم

00:43:09.560 --> 00:43:15.650
من اهل خشونت نیستم
.ولی سرنوشت اون پسر به تصمیم تو بسته ـست

00:43:18.140 --> 00:43:23.950
اگه با من همکاری کنی
...میذارم اون پسره بره، لوشیتا

00:43:24.310 --> 00:43:26.660
!توئلو اور لاپیتا

00:43:27.980 --> 00:43:29.210
چطوری اسمم رو میدونی؟

00:43:29.650 --> 00:43:33.210
!اور" به معنای "پادشاه" ـست"
!توئلو" هم به معنای "واقعی" ـه"

00:43:33.210 --> 00:43:37.210
.تو پرنسس و وارث بر حق لاپیتا هستی

00:43:57.180 --> 00:43:58.400
!بیا بیرون

00:44:01.180 --> 00:44:02.410
!شیتا

00:44:02.680 --> 00:44:04.320
پازو، آسیبی که ندیدی؟

00:44:04.320 --> 00:44:07.370
من خوبم، تو چطور؟
اذیتت که نکردن؟

00:44:07.370 --> 00:44:10.710
.پازو کون، تو دچار سوءتفاهم شدی
.لطفاً ما رو ببخش

00:44:11.360 --> 00:44:16.840
ما نمی دونستیم، تو کسی بودی که
.ایشون رو از دست راهزنا نجات دادی

00:44:16.840 --> 00:44:18.210
شیتا، جریان چیه؟

00:44:18.960 --> 00:44:22.180
.پازو، یه درخواستی ازت دارم
.لطفاً لاپیتا رو فراموش کن

00:44:23.370 --> 00:44:24.010
چی گفتی !؟

00:44:24.640 --> 00:44:30.140
شیتا سان قراره به ارتش کمک کنه
.تا محل لاپیتا رو پیدا کنن

00:44:30.140 --> 00:44:33.550
احساست رو درک میکنم
.ولی لطفاً ایشون رو فراموش کن

00:44:33.560 --> 00:44:35.860
شیتا، واقعیت داره؟
...ولی

00:44:35.860 --> 00:44:38.150
.ببخشید که برات دردسر درست کردم

00:44:38.150 --> 00:44:40.280
.ممنون، هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم

00:44:40.780 --> 00:44:42.280
...باورم نمیشه! شیتا

00:44:42.890 --> 00:44:44.860
مگه به هم قول نداده بودیم؟

00:44:44.860 --> 00:44:45.620
!خدا حافظ

00:44:45.890 --> 00:44:46.890
!شیتا

00:44:47.390 --> 00:44:48.700
!وایسا، شیتا

00:44:48.700 --> 00:44:51.000
اگه خودت رو یه مرد میدونی
.پس مثل یه مرد رفتار کن

00:44:52.360 --> 00:44:53.710
!شیتـــــا

00:45:01.630 --> 00:45:06.300
.این به نشانه قدردانی من از توئه
.قبولش کن

00:45:43.010 --> 00:45:48.050
.بیاد بیار، کلماتی که این سنگ رو فعال میکنن

00:45:48.050 --> 00:45:51.680
اگه به قولت عمل کنی
.تو هم میتونی آزاد باشی

00:45:57.300 --> 00:45:58.630
...پازو

00:46:18.650 --> 00:46:22.710
!ماما، پازو اومد
!پازو، برگشته

00:46:24.620 --> 00:46:25.760
.پازو

00:46:26.830 --> 00:46:29.970
.خیلی نگرانت شدیم
...از اون موقع کلاً غیبت زد

00:46:31.830 --> 00:46:33.140
اون دختره چی شد؟

00:46:33.140 --> 00:46:34.600
.دیگه مهم نیست

00:46:36.670 --> 00:46:37.690
!پازو

00:47:12.040 --> 00:47:14.060
!ولم کن
چه غلطی میکنی؟

00:47:14.540 --> 00:47:16.560
!اینقدر چیغ و داد نکن

00:47:17.040 --> 00:47:19.320
.یه مدت مهمونت هستیم

00:47:19.320 --> 00:47:20.380
!گمشید بیرون

00:47:22.480 --> 00:47:23.860
!اینجا خونه منه

00:47:25.010 --> 00:47:27.150
!اینقدر گٌنده گٌنده حرف نزن

00:47:27.150 --> 00:47:29.490
.حتی نتونستی از یه دختر هم محافظت کنی

00:47:29.790 --> 00:47:30.570
چی گفتی؟

00:47:30.570 --> 00:47:32.160
!این با خودش سکه طلا داره

00:47:32.730 --> 00:47:35.450
!خاک بر سرت
دختره رو به خاطر پول فروختی؟

00:47:35.450 --> 00:47:37.500
!نخیر! عمراً همچین کاری کنم

00:47:37.500 --> 00:47:40.330
مگه اونا این پول رو بهت ندادن؟

00:47:41.400 --> 00:47:44.170
.شیتا، خودش ازم خواست برگردم

00:47:44.740 --> 00:47:45.210
...برای همین

00:47:47.000 --> 00:47:50.300
پس تو هم سرت رو انداختی پایین
.و برگشتی خونه ـت

00:47:50.300 --> 00:47:52.550
با این کارت بازم به خودت میگی مرد! ها؟

00:47:53.470 --> 00:47:56.560
!حرف مفت نزن
!شماها هم دنبال شیتا بودید

00:47:56.850 --> 00:48:01.560
!اینکه معلومه
کجاش اشتباهه راهزنا دنبال گنج باشن؟

00:48:02.350 --> 00:48:06.770
،کارای اوناست که عجیبه
چرا باید دختره رو مخفیانه بدزدن؟

00:48:10.930 --> 00:48:14.570
فکر میکنی اونا دختره رو زنده میذارن؟

00:48:19.120 --> 00:48:22.040
چی؟ اون بهت گفت؟
!ای احمق

00:48:22.040 --> 00:48:25.590
تابلوئه به خاطر نجات تو
!این حرفا رو بهت زده

00:48:25.780 --> 00:48:28.050
!چه خوب فهمیدی، ماما

00:48:28.050 --> 00:48:30.840
فکر کردی این 50سال رو چطوری زندگی کردم؟

00:48:30.840 --> 00:48:34.930
اون روی احساساتش پا گذاشت
.تا بتونه مرد ـش رو نجات بده

00:48:34.930 --> 00:48:37.600
.دقیقاً کٌپ جوونیای خودمه

00:48:37.890 --> 00:48:41.560
،شما هم اگه خواستید زن بگیرید
.یکی مثل اون دختر رو پیدا کنید

00:48:43.060 --> 00:48:45.610
ها؟ شبیه تو میشه؟ -
اون دختره؟ -

00:48:50.300 --> 00:48:52.070
.حیف و میل شدن

00:48:56.810 --> 00:48:59.160
.عوض کردن کد فایده ای نداره

00:49:00.810 --> 00:49:02.460
ناو جنگی رو خبر کردن؟

00:49:11.660 --> 00:49:15.510
میخوان دختره رو بردارن و برن؟
.اگه عجله نکنیم، بهشون نمیرسیم

00:49:15.930 --> 00:49:17.970
!حرکت کنید
تا کی میخواید بلونبونید؟

00:49:17.970 --> 00:49:19.680
!چشم، ماما

00:49:22.000 --> 00:49:23.600
میخواید برید شیتا رو بدزدید؟

00:49:23.600 --> 00:49:26.100
،دختره رو نمیخوایم
.سنگش رو میخوایم

00:49:26.100 --> 00:49:29.770
!سنگ تنها هیچ فایده ای نداره
!اون سنگ بدون شیتا کار نمیکنه

00:49:30.340 --> 00:49:32.780
مادربزرگ، منو با خودتون نمی بری؟

00:49:30.340 --> 00:49:32.780
مترجم: "اوبا سان" به معنای "زن مسن" ـه
.که اینجا مادربزرگ ترجمه میشه

00:49:33.180 --> 00:49:34.780
!میخوام شیتا رو نجات بدم

00:49:34.780 --> 00:49:38.780
مگه بچه بازیه؟
.اگه عرضه داری خودت برو نجاتش بده

00:49:38.780 --> 00:49:43.290
،حق با توئه، اگه من احمق نبودم و قدرتش رو داشتم
.میتونستم ازش محافظت کنم

00:49:43.290 --> 00:49:45.460
!گنج های لاپیتا برام مهم نیستن، خواهش میکنم

00:49:46.360 --> 00:49:47.400
...اوه، ببریمش

00:49:47.400 --> 00:49:48.620
!خفه خون

00:49:48.620 --> 00:49:49.750
...چـ چشم

00:49:56.370 --> 00:49:59.600
.شاید اینجوری دختره بامون راه بیاد

00:50:01.370 --> 00:50:03.370
!ممکنه دیگه هیچوقت نتونی برگردی خونه ـت

00:50:03.370 --> 00:50:04.100
.میدونم

00:50:04.100 --> 00:50:05.600
خودت رو واسش آماده کردی؟

00:50:05.600 --> 00:50:06.230
!آره

00:50:08.210 --> 00:50:10.230
!توی 40 ثانیه آماده شو

00:50:19.230 --> 00:50:20.830
.بچه ها، مراقب خودتون باشید

00:50:29.000 --> 00:50:32.420
!اینو ببند به کمربندت
!شماها توی کشتی منتظر بمونید

00:51:04.540 --> 00:51:08.870
!چه کشتی توپی ـه
موسکا، دختره به حرف اومد؟

00:51:08.870 --> 00:51:10.330
.یکم دیگه وقت میبره

00:51:10.780 --> 00:51:14.340
،برام مهم نیست
.توی راه میتونیم به حرفش بیاریم

00:51:14.340 --> 00:51:17.550
!سپیده دم، دختره رو برمیداریم و میریم

00:51:36.980 --> 00:51:40.070
!وقت تلف کنیم، میپره میره، ها

00:51:46.150 --> 00:51:47.080
!شیتا

00:52:11.500 --> 00:52:13.840
!اینجوری که خیلی بده

00:52:16.510 --> 00:52:20.980
!آها، شیتا
.بذار یه چیز جالب یادت بدم

00:52:20.980 --> 00:52:23.490
کلمات جادوئی که وقتی
.توی دردسر افتادی کمکت میکنن

00:52:23.490 --> 00:52:24.570
کلمات جادویی؟

00:52:24.570 --> 00:52:28.040
آره، کلمات اسرارآمیزِ
.خیلی خیلی قدیمی

00:52:37.860 --> 00:52:42.760
...معنیش میشه
"به ما کمک کن ای نور راهنما"

00:53:19.740 --> 00:53:21.240
!شگفت انگیزه

00:53:28.180 --> 00:53:32.430
.درست همونطوره که توی کتاب نوشته شده
.این نور، همون نور مقدسه

00:53:32.430 --> 00:53:33.560
نور مقدس؟

00:53:39.380 --> 00:53:42.610
با چه جمله ای فعالش کردی؟
!اون جمله رو بهم بگو

00:54:04.120 --> 00:54:05.840
!داره حرکت میکنه

00:54:10.550 --> 00:54:12.560
!ربات! اون روبات زنده ـست

00:54:13.290 --> 00:54:14.460
!الو

00:54:27.810 --> 00:54:29.490
!یکی کمکمون کنه

00:54:34.650 --> 00:54:37.330
!داره حرکت میکنه
!آماده بشید

00:54:44.820 --> 00:54:45.990
ربات بود ؟

00:54:58.670 --> 00:54:59.810
میخواد بیاد بالا؟

00:55:05.010 --> 00:55:06.150
!سریعتر

00:55:13.350 --> 00:55:15.490
!عقب نشینی کنید

00:55:17.860 --> 00:55:18.790
!فوق العاده ـست

00:55:26.700 --> 00:55:28.420
...که اینطور

00:55:30.370 --> 00:55:31.430
!به خاطر اون نوره

00:55:32.040 --> 00:55:34.930
!نور مقدس، ربات رو فعال کرده

00:55:35.540 --> 00:55:38.020
!راه رسیدن به لاپیتا باز شده
!بیا

00:55:38.020 --> 00:55:38.930
!نه

00:55:59.830 --> 00:56:01.000
!میتونه پرواز کنه

00:56:53.450 --> 00:56:55.220
...داره آسمون رو نشون میده

00:56:59.770 --> 00:57:02.640
!اون نور به جای اشاره میکنه که لاپیتا قرار داره

00:57:03.460 --> 00:57:05.150
!آماده نشد، یالا دیگه

00:57:05.150 --> 00:57:08.770
مواد منفجره؟
احمقا، میخواید قلعه رو بفرستید هوا؟

00:57:10.800 --> 00:57:13.030
!الو! الو! الو
هوی! چی شد؟

00:57:13.930 --> 00:57:14.740
.آماده ـست

00:57:14.740 --> 00:57:16.030
.وصل شدیم

00:57:16.640 --> 00:57:20.290
!من سرهنگ موسکا هستم
.ربات ارتباطمون با کشتی رو قطع کرده

00:57:20.810 --> 00:57:23.790
!شرایط اضطراریه
.فرماندهی رو خودم به عهده میگیرم

00:57:24.120 --> 00:57:26.750
.ربات دنبال دختره ـست

00:57:26.750 --> 00:57:28.840
!به محض اینکه در تیررَس قرار گرفت بزنیدش

00:57:28.840 --> 00:57:32.330
!جوری بزنیدش که به دختر آسیبی نرسه

00:57:37.660 --> 00:57:39.720
!عجله کنید
!سریعتر

00:58:00.690 --> 00:58:01.620
!شلیک

00:58:19.390 --> 00:58:20.800
!عجله کنید

00:58:23.710 --> 00:58:25.880
!داغون شده
!ای ول

00:58:25.880 --> 00:58:27.230
.دختره رو بگیرید

00:58:31.380 --> 00:58:32.770
مرده؟

00:58:32.770 --> 00:58:34.030
!هوی، بیدار شو

00:58:36.560 --> 00:58:38.050
.فقط از حال رفته

00:58:38.050 --> 00:58:39.360
!بلند شو

00:58:40.390 --> 00:58:41.910
...حرکت کرد

00:59:31.250 --> 00:59:33.520
!چه خبره؟ انگار جنگه

00:59:33.520 --> 00:59:34.640
!بریم، مادربزرگ

00:59:34.640 --> 00:59:36.710
!بهم بگو کاپیتان

00:59:42.460 --> 00:59:44.390
!چارلز، پایین تر حرکت کن

01:00:03.310 --> 01:00:05.410
!بس کن! لطفاً تمومش کن

01:00:05.410 --> 01:00:06.910
!خواهش میکنم

01:00:15.820 --> 01:00:18.460
.ماما، ناو جنگی داره حرکت میکنه

01:00:25.160 --> 01:00:28.970
.اینطور پیش بره، ما هم درگیر میشیم
!حواستون باشه

01:00:28.970 --> 01:00:30.600
!اونجاست! شیتا اونجاست

01:00:30.600 --> 01:00:31.060
چی گفتی؟

01:00:33.170 --> 01:00:34.350
کجا رو میگی؟

01:00:34.350 --> 01:00:38.110
،همین مسیر رو مستقیم برو
.بالای یه برجک کوچیکه

01:00:46.020 --> 01:00:49.870
!این کار خودمه
.شما هوام رو داشته باشید

01:01:01.530 --> 01:01:03.430
!شیتـــــا

01:01:05.540 --> 01:01:07.260
!شیتا، بیا اینجا

01:01:07.540 --> 01:01:08.970
!پازو

01:01:10.880 --> 01:01:12.810
!مادربزرگ، برو نزدیکتر

01:01:16.550 --> 01:01:17.810
!پازو

01:01:18.880 --> 01:01:20.860
!ولم کن

01:01:41.370 --> 01:01:42.570
!شیتا

01:01:45.240 --> 01:01:46.550
!مادربزرگ

01:01:51.420 --> 01:01:53.080
!پازو

01:02:03.430 --> 01:02:04.740
!پازو

01:02:24.950 --> 01:02:26.340
!برو بالا

01:02:32.600 --> 01:02:35.600
!این آخرین شانسمونه، هرطور شده بگیرش -
.چشم -

01:02:37.460 --> 01:02:38.520
!پازو

01:02:38.800 --> 01:02:40.060
!اومدم

01:02:42.640 --> 01:02:43.800
!برید کنار

01:02:43.800 --> 01:02:44.610
!لعنتی

01:02:44.610 --> 01:02:45.690
!شـیتـــــا

01:02:51.810 --> 01:02:54.120
اون ناو جنگی داره چه غلطی میکنه؟

01:03:00.320 --> 01:03:01.540
دود زا؟

01:03:15.330 --> 01:03:17.770
موسکا، رباتـه چی شد؟

01:03:17.770 --> 01:03:19.960
.نابود شد ولی دختره رو بردن

01:03:19.960 --> 01:03:20.810
چی !؟

01:03:26.510 --> 01:03:29.950
چرا ماتـتون برده؟
!یالا گروه جست و جو تشکیل بدید و برید دنبالشون

01:03:44.360 --> 01:03:46.670
.نور مقدسش رو از دست نداده

01:03:49.200 --> 01:03:51.720
.راه لاپیتا رو نشونمون میده

01:03:52.710 --> 01:03:56.470
!به ژنرال اطلاع بدید
.طبق نقشه به سمت لاپیتا حرکت میکنیم

01:04:34.410 --> 01:04:35.760
...خوش به حالش

01:04:36.080 --> 01:04:40.270
باورت میشه؟
.اون دختره وقتی بزرگ بشه مثل ماما میشه

01:04:45.260 --> 01:04:48.780
...اون روستاتونه
.عجب کار بی نتیجه ای بود

01:04:50.760 --> 01:04:53.150
.مادربزرگ، اجازه بدید سوار کشتی ـتون بشیم

01:04:53.430 --> 01:04:54.900
!منو کاپیتان صدا کن

01:04:55.000 --> 01:04:58.370
،وقتی کریستال پرواز رو ندارید
سوار کردنتون چه فایده ای داره؟

01:04:58.940 --> 01:05:00.160
.برات کار میکنیم

01:05:00.160 --> 01:05:03.330
میخوام با چشمای خودم
.چهرۀ واقعی لاپیتا رو ببینم

01:05:09.950 --> 01:05:14.340
هه! دنبال گنجینه های لاپیتا نیستید
 ولی میخواید چهرۀ واقعی اون رو ببینید؟

01:05:14.790 --> 01:05:17.100
واسه وارد شدن به کشتی راهزنا
...دلیل مشکوکیه

01:05:17.460 --> 01:05:19.640
ماما، میخوای اجازه بدی بیان؟

01:05:19.640 --> 01:05:22.460
اگه کار مشکوکی انجام بدید
!پرتـتون میکنم توی دریا

01:05:23.130 --> 01:05:26.650
هورا! دیگه لازم نیست
.نظافت و تمیزکاری کنیم

01:05:26.650 --> 01:05:28.300
!همینطور شستن ظرفا

01:05:28.300 --> 01:05:30.230
!یا آشپزی کردن

01:05:35.470 --> 01:05:37.490
میتونی پودینگ درست کنی؟

01:05:37.490 --> 01:05:38.450
...آره

01:05:38.450 --> 01:05:40.540
.من، کلوچه گوشت دوست دارم

01:05:40.980 --> 01:05:44.540
.منم... خب... خب... همه چی میخورم

01:05:44.650 --> 01:05:46.460
!تمومش کنید

01:05:46.460 --> 01:05:49.290
.از دست اینا، انگار نمیخوان بزرگ بشن

01:06:35.870 --> 01:06:37.200
!بپرید پایین

01:06:41.040 --> 01:06:43.350
!پارچه ـست
!اینجا رو با پارچه درست کردن

01:06:43.350 --> 01:06:45.020
!پاره ـش نکنی

01:06:45.730 --> 01:06:48.650
!وقت تلف نکنید
!مگه نمی بینید جا تنگه

01:06:54.550 --> 01:06:56.530
!یالا، از این طرف بیا

01:06:57.510 --> 01:06:59.030
.دامن اینجا به درد نمیخوره

01:06:59.730 --> 01:07:01.160
!تو با من بیا

01:07:01.160 --> 01:07:02.370
!پازو

01:07:02.370 --> 01:07:04.040
!اینقدر دست دست نکن، بیا تو

01:07:04.900 --> 01:07:07.500
!یادت باشه برای بازی اینجا نیستی، فهمیدی

01:07:11.900 --> 01:07:13.880
!عجب موتوری

01:07:13.880 --> 01:07:18.300
یعنی کجا رفته؟
!جی چان! چی چان

01:07:19.580 --> 01:07:22.470
!جی چان، اینجام
.برات یه دستیار آوردیم

01:07:23.420 --> 01:07:27.270
!اینقدر داد نزن
.فکر کرده کَرم

01:07:30.420 --> 01:07:33.060
!حواست باشه، اون از ماما ترسناکتره

01:07:38.260 --> 01:07:40.600
.جا تنگه، دستم بهش نمیرسه

01:07:42.430 --> 01:07:43.740
این پیچ رو میگی؟

01:07:43.740 --> 01:07:44.660
اسمت چیه؟

01:07:44.660 --> 01:07:45.410
.پازو

01:07:47.900 --> 01:07:51.830
پس اون کریستال
.تقریباً به سمت شرق اشاره میکرد

01:07:51.830 --> 01:07:53.630
مطمئنی؟

01:07:54.240 --> 01:07:59.220
.از روی برجک میتونستم طلوع خورشید رو ببینم
...الان که فصل برداشت محصوله

01:07:59.620 --> 01:08:03.390
.خورشید کمی به سمت جنوب شرقی طلوع میکنه

01:08:03.390 --> 01:08:06.510
نور به سمت چپ جایی که
...خورشید داشت طلوع میکرد اشاره داشت، پس

01:08:06.510 --> 01:08:08.980
.جواب خوبی بود
شما چه خبر؟

01:08:09.460 --> 01:08:11.640
.فعلاً که هیچ خبری نیست

01:08:11.640 --> 01:08:14.440
یعنی توی سکوت رادیویی هستن؟

01:08:14.440 --> 01:08:17.610
ماما، اون رزم ناو
سرعتش خیلی زیاده، چیکار کنیم؟

01:08:17.970 --> 01:08:23.980
ما هم جهت باد داریم حرکت میکنیم
...اگه وارد جریان های بادی بشیم

01:08:23.980 --> 01:08:26.620
این رو می بینی؟
.یه ماشین حساب شرقیه

01:08:26.940 --> 01:08:29.290
10گره، ها؟

01:08:30.320 --> 01:08:31.620
.فکر کنم بتونیم از پهشون برسیم

01:08:34.150 --> 01:08:35.920
!بچه ها، خوب گوشاتون رو باز کنید

01:08:36.320 --> 01:08:41.930
رزم ناو به سمت لاپیتا در حرکته
.ما هم قراره برسیم بهشون

01:08:41.930 --> 01:08:45.140
اگه از این باد استفاده کنیم
.فردا بهشون میرسیم

01:08:45.140 --> 01:08:49.310
هرکی که زودتر پیداش کنه
!10سکه طلا گیرش میاد

01:08:49.310 --> 01:08:50.140
!10سکه

01:08:50.140 --> 01:08:55.980
مطمئنم که لاپیتا اونقدر گنج توش هست
.که همۀ راهزنا رو راضی بفرسته خونه ـشون

01:08:56.680 --> 01:08:58.980
!یالا بچه ها، ببینم چه میکنید

01:09:07.520 --> 01:09:08.410
!حالا

01:09:16.030 --> 01:09:18.590
...مسیر 98... سرعت 40 گره

01:09:48.730 --> 01:09:52.160
.با این سر و وضعت هیچ کاری ازت بر نمیاد

01:09:52.900 --> 01:09:54.160
.اینو بپوش

01:10:05.080 --> 01:10:07.050
.اینم محل کار شما

01:10:10.750 --> 01:10:11.810
...قشنگه

01:10:18.090 --> 01:10:22.780
.روزی 5 وعده غذایی داریم
!آبم زیاد مصرف نکن

01:10:30.270 --> 01:10:33.200
!هوی احمقا، یالا برید سر کارتون

01:11:24.660 --> 01:11:25.820
بله؟

01:11:30.330 --> 01:11:33.510
.شرمنده، غذا هنوز حاضر نشده

01:11:33.510 --> 01:11:36.560
آخه اولین باره توی یه کشتی هوایی
.دارم آشپزی میکنم

01:11:38.000 --> 01:11:39.560
چیزی نیاز داری؟

01:11:41.670 --> 01:11:42.400
...قشنگه

01:11:44.510 --> 01:11:48.240
!نه! چیزی نیست
.بیکار بودم گفتم شاید به کمکم نیاز داشته باشی

01:11:48.240 --> 01:11:52.320
...وای، خیلی ممنون
میتونی اینا رو بریزی بیرون؟

01:11:52.320 --> 01:11:54.080
...به روی چشم

01:11:57.360 --> 01:12:00.330
تو! مگه نگفته بودی شکمت درد میکنه؟

01:12:00.330 --> 01:12:02.690
...من الان بیکارم، میخوای کمکت

01:12:04.530 --> 01:12:05.840
!خوت رو جمع کن

01:12:06.530 --> 01:12:08.490
!جا نیست، اینقدر شلوغ بازی در نیارید

01:12:08.490 --> 01:12:10.380
...آهای، به کمک نیاز

01:12:20.050 --> 01:12:26.890
...خیلی عوض شدی، دنبال کردن یه رزم ناو
!میدونی که شانسی در برابرش نداریم

01:12:26.890 --> 01:12:29.820
!به خاطر گنجینۀ لاپیتا هر کاری میکنم

01:12:30.680 --> 01:12:33.570
!ولی اون بچه ها هم خیلی خوبن،  ها

01:12:33.570 --> 01:12:35.870
چی میخوای بگی، پیرمرد زپرتی؟

01:12:35.870 --> 01:12:40.410
اونا کاملاً صادقانه و از ته دل
.بهت احترام میذارن و قبولت دارن

01:12:40.410 --> 01:12:41.540
چی گفتی؟

01:12:41.540 --> 01:12:44.630
...هیچی بابا... کیش

01:12:45.070 --> 01:12:48.380
!عالیه! خیلی خوشمزه ـست

01:12:51.740 --> 01:12:54.390
!آهای! اگه بخواید بازم هست، ها

01:12:54.390 --> 01:12:54.890
.باشه

01:12:54.890 --> 01:12:56.720
!یه پُرس دیگه! یه پُرس دیگه
!یه پُرس دیگه! یه پُرس دیگه

01:13:15.270 --> 01:13:17.160
!هوی! بیدار شو

01:13:20.440 --> 01:13:22.610
.نوبت دیده بانی توئه

01:13:22.610 --> 01:13:23.960
.اینم ببر، خیلی سرده

01:13:23.960 --> 01:13:24.960
دیده بانی؟

01:13:24.960 --> 01:13:25.710
.آره

01:13:31.410 --> 01:13:33.800
!خدا، یخ زدم
.تو برو بالا

01:13:41.420 --> 01:13:42.510
.اومدم جات

01:13:42.510 --> 01:13:44.230
.قربون مرامت

01:13:56.980 --> 01:13:58.320
!شیتا

01:14:02.810 --> 01:14:04.820
!مُردم از ترس

01:14:05.940 --> 01:14:07.880
!وای! چقدر قشنگه

01:14:19.330 --> 01:14:21.220
.شیتا
!بیا اینجا

01:14:25.500 --> 01:14:26.730
خوابت نمیومد؟

01:14:28.010 --> 01:14:29.840
...چقدر گرمی

01:14:29.840 --> 01:14:31.440
.شیتا تو حواست به پشت سر باشه

01:14:35.350 --> 01:14:36.490
...پازو

01:14:38.350 --> 01:14:40.780
.من خیلی میترسم واسه همین خوابم نمیگیره

01:14:41.690 --> 01:14:44.700
راستش رو بخوای
.اصلاً دوست ندارم لاپیتا رو ببینم

01:14:44.700 --> 01:14:47.960
حتی به این فکر میکردم
.که ای کاش هیچوقت پیداش نکنیم

01:14:47.960 --> 01:14:48.830
...پس

01:14:48.830 --> 01:14:53.670
!نه! نه
...در مورد اون نور راست گفتم، ولی

01:14:54.320 --> 01:14:56.380
موضوع اون رباتـه؟

01:14:58.370 --> 01:14:59.840
.گناه داشت

01:15:01.710 --> 01:15:05.930
فکر نمیکردم دعایی که مادربزرگم یادم داد
.بتونه باعث همچین اتفاقی بشه

01:15:07.210 --> 01:15:10.730
.یه عالمه دعای دیگه هم یادم داده

01:15:10.730 --> 01:15:15.900
مثلاً برای پیدا کردن چیزی یا درمون کردن بیماری ها
.حتی چیزی که هیچوقت نباید ازش استفاده کنم

01:15:15.900 --> 01:15:17.570
جمله ای که هیچوقت نباید ازش استفاده کنی؟

01:15:17.570 --> 01:15:19.410
!کلمۀ نابودی

01:15:19.410 --> 01:15:25.830
بهم گفت، برای اینکه بتونم از دعاهای خوب استفاده کنم
.باید دعاهای بدم یاد بگیرم ولی هیچوقت نباید ازشون استفاده کنم

01:15:26.400 --> 01:15:28.830
.از اون موقع از ترسش نتونستم درست بخوابم

01:15:30.070 --> 01:15:32.840
!اون سنگ باید مُهر میشد

01:15:33.410 --> 01:15:38.340
برای همین همیشه اون رو پشت شومینه مخفی نگه میداشتن
.و فقط موقع مراسم عروسی ازش استفاده میکردن

01:15:38.870 --> 01:15:43.760
مادرم، مادر بزرگم و مادرِ مادربزرگم
.همشون همینکار رو میکردن

01:15:44.420 --> 01:15:47.180
.ای کاش همون اول مینداختمش دور

01:15:47.180 --> 01:15:51.520
اشتباه میکنی! به لطف اون سنگ
.من تونستم تو رو ببینم

01:15:51.920 --> 01:15:55.440
دور انداختن اون سنگ
.باعث نمیشه لاپیتا ناپدید بشه

01:15:55.440 --> 01:15:59.780
علم هوایی همینطور داره پیشرفت میکنه
.و بالاخره یه روزی یکی پیداش میکرد

01:16:00.930 --> 01:16:05.790
هنوز نمیدونم باید چیکار کنم
...ولی اگه واقعاً لاپیتا یه جزیره خطرناکه

01:16:05.790 --> 01:16:08.790
!نباید اون رو به امثال موسکا بسپاریمش

01:16:08.790 --> 01:16:10.080
...درضمن

01:16:11.110 --> 01:16:14.380
اگه الان فرار کنیم
.تا آخر عمر باید فراری باشیم

01:16:14.380 --> 01:16:17.050
ولی دوست ندارم به خاطر من
.تبدیل بشی به یه راهزن

01:16:17.950 --> 01:16:19.760
.من راهزن نمیشم

01:16:20.290 --> 01:16:24.260
.دولا این موضوع رو درک میکنه
.خیلی خوبتر از چیزیه که نشون میده

01:16:24.620 --> 01:16:28.270
وقتی این ماجرا تموم شد
." خودم برت میگردونم به " گوندوآ

01:16:28.790 --> 01:16:33.270
...دوست دارم ببینمش
.جایی که به دنیا اومدی، اون مزرعه قدیمی با دام هایی که توشه

01:16:34.470 --> 01:16:35.770
...پازو

01:16:37.300 --> 01:16:38.780
!اون چیه

01:16:39.140 --> 01:16:41.070
!زیر کشتی
!اونجا رو میگم

01:16:48.660 --> 01:16:50.870
!رزم ناوه! زیر کشتی ـه

01:16:56.040 --> 01:16:57.880
!سکان رو بچرخون! فرار میکنیم

01:17:28.350 --> 01:17:31.700
موسکا چرا بی خیالشون شدی؟
.ولشون کنیم دردسرساز میشن

01:17:31.700 --> 01:17:33.870
دنبال کردنشون توی ابرها
.وقت تلف کردنه

01:17:34.530 --> 01:17:37.420
.ادامه میدیم، جایی برای فرار ندارن

01:17:38.030 --> 01:17:40.420
.اینبار رو بی خیالشون شو، به نفع ـمونه

01:17:52.880 --> 01:17:55.330
.از چیزی که برنامه ریزی کرده بودم زودتر رسیدیم

01:17:55.330 --> 01:17:57.360
!پازو، وقت نداریم
!خوب گوش کن

01:17:58.010 --> 01:18:01.320
!اگه رزم ناو پیدامون کنه، کارمون تمومه
...تو الان چشم مایی

01:18:01.320 --> 01:18:03.690
!میری بیرون ابرها برای دیده بانی

01:18:03.690 --> 01:18:04.700
باید چیکار کنم؟

01:18:04.700 --> 01:18:08.200
توی اتاقک دیده بانی
.یه دستگیره هست

01:18:08.560 --> 01:18:09.410
.پیداش کردم

01:18:09.410 --> 01:18:10.910
!اون رو بچرخونش

01:18:13.900 --> 01:18:18.210
یه دستگیره بالا ظاهر میشه
.که بال ها رو باز میکنه

01:18:22.740 --> 01:18:26.470
!باز شد، کابل رو آزاد کن
.هدایتش رو خودت یاد بگیر

01:18:27.080 --> 01:18:29.100
شیتا اونجایی؟ -
.بله -

01:18:29.100 --> 01:18:30.930
!تو برگرد پایین

01:18:30.930 --> 01:18:32.220
چرا؟

01:18:32.220 --> 01:18:34.230
!چرا!؟ چون تو یه دختری

01:18:34.920 --> 01:18:39.250
!اوهو! ولی شما هم یه دختری
.درضمن من اهل کوهستانم و چشمای تیزی دارم

01:18:39.250 --> 01:18:40.320
!شیتا

01:18:40.320 --> 01:18:42.480
...بذار بمونم
.پازو هم موافقه

01:18:45.930 --> 01:18:50.070
،وقتی میرید بالا، لوله صدا دیگه کار نمیکنه
...یه تلفن اونجا هست

01:18:51.770 --> 01:18:53.490
منظورت اینه، مادربزرگ؟

01:18:53.490 --> 01:18:54.790
...ایول

01:18:55.110 --> 01:18:57.790
.خیلی خب، من آماده ام
!بفرستیدش بالا

01:18:58.110 --> 01:18:59.580
.برو که رفتی

01:19:19.300 --> 01:19:20.730
.نیستش

01:19:20.730 --> 01:19:22.310
.اونم رفته داخل ابرها

01:19:22.800 --> 01:19:25.320
!خوب نگاه کنید! ممکنه هر جایی باشن

01:19:25.970 --> 01:19:26.900
.چشم

01:19:29.640 --> 01:19:31.070
!محکم بچسب به من

01:19:37.320 --> 01:19:38.710
چی شد؟

01:19:38.710 --> 01:19:40.880
.چیزی نیست، ما خوبیم

01:19:41.320 --> 01:19:43.380
.فقط یه تند باد کوچیک بود

01:19:44.490 --> 01:19:46.340
.الان دیده بانی رو ادامه میدیم

01:19:47.160 --> 01:19:47.920
میترسی؟

01:19:47.920 --> 01:19:49.090
.نه

01:19:49.490 --> 01:19:52.890
.قِلِقش دستم اومد
.بریم سر کارمون

01:19:56.170 --> 01:19:59.020
.شیتا، طناب رو از توی کیفم در بیار

01:20:00.840 --> 01:20:02.730
.با اون خودت رو به من وصل کن

01:20:07.010 --> 01:20:09.270
!ماما، جیوه داره همینطور افت میکنه

01:20:09.270 --> 01:20:12.000
شانس بامون نیست
.که الان به طوفان میخوریم

01:20:12.000 --> 01:20:13.280
تا سپیده دم چقدر مونده؟

01:20:13.280 --> 01:20:14.660
.تقریباً یک ساعت

01:20:31.200 --> 01:20:32.430
.خورشید داره طلوع میکنه

01:20:32.870 --> 01:20:36.350
پازو، این عجیبه که خورشید
!از اینطرف داره طلوع میکنه

01:20:36.350 --> 01:20:39.500
!راست میگی
.ما داشتیم به سمت شرق میرفتیم

01:20:39.500 --> 01:20:40.310
!اتاق کنترل

01:20:40.310 --> 01:20:42.900
چی!؟ داریم به سمت شمال میریم؟

01:20:42.900 --> 01:20:44.940
.ولی قطب نما داره شرق رو نشون میده

01:20:44.940 --> 01:20:48.570
حتماً وقتی جهت باد عوض شد
.مسیرمون رو تغییر داد

01:20:48.570 --> 01:20:49.610
!اون رو ببین

01:20:49.610 --> 01:20:51.820
چی شده؟ رزم ناو رو دیدی؟

01:20:51.820 --> 01:20:54.530
!ابره! یه ابر خیلی بزرگه

01:20:55.060 --> 01:20:56.330
ابر؟

01:20:56.730 --> 01:20:58.450
!داره به ما نزدیک میشه

01:21:12.580 --> 01:21:13.550
!قلعۀ پرنده ـست

01:21:13.750 --> 01:21:16.960
!اون یه جبهۀ پر فشاره
!با باد هم جهت میشیم

01:21:16.960 --> 01:21:19.560
!با تمام سرعت! دورش میزنیم

01:21:37.940 --> 01:21:39.830
!داره ما رو به سمت خودش می کشه

01:21:39.830 --> 01:21:41.620
،خودت رو سفت بگیر
!از ما کاری برنمیاد

01:21:49.110 --> 01:21:50.540
!سکان تکون نمی خوره

01:21:50.540 --> 01:21:53.110
پس اون زور خرکیت کدوم گوری رفته؟

01:21:53.110 --> 01:21:53.760
!هوی

01:21:54.120 --> 01:21:55.760
!موتور داره منفجر میشه

01:21:56.120 --> 01:21:59.470
!اینقدر گریه زاری نکن
!خودت یه کاریش کن

01:22:00.290 --> 01:22:02.020
!داریم از ابرها بیرون میایم

01:22:08.800 --> 01:22:10.360
!شیتا، اقیانوس رو ببین

01:22:23.150 --> 01:22:24.540
!این آشیانۀ اژدهاست

01:22:24.820 --> 01:22:27.040
آشیانۀ اژدها؟
این...؟

01:22:37.660 --> 01:22:41.060
.دقیقاً همون طوره که پدرم گفته بود
.باد اون طرف، مخالف می وزه

01:22:45.340 --> 01:22:47.980
!به زودی با دیوار باد برخورد میکنیم

01:22:47.980 --> 01:22:50.400
!ماما، فایده نداره
!داره ما رو میکشه

01:22:50.400 --> 01:22:52.900
!یه مرد به این راحتی ها نباید تسلیم بشه

01:22:52.900 --> 01:22:55.280
!اتاق کنترل
!لاپیتا داخل این ابرهاست

01:22:55.280 --> 01:22:56.570
چی گفتی؟

01:22:56.850 --> 01:23:00.070
پدرم گفته بود
.توی آشیانۀ اژدها لاپیتا رو دیده

01:23:00.350 --> 01:23:03.490
!مزخرف نگو
!رفتیم داخلش، تیکه پاره میشیم

01:23:03.490 --> 01:23:04.580
!پازو

01:23:04.580 --> 01:23:05.830
!اونجا رو ببین

01:23:08.830 --> 01:23:10.960
!فقط همین رو کم داشتیم

01:23:22.470 --> 01:23:25.500
!بریم داخلش، مادربزرگ
!راهی ـه که پدر گفته بود

01:23:25.500 --> 01:23:26.980
!اون رفت و برگشت

01:23:27.340 --> 01:23:29.270
!خیلی خب، پس بزن بریم توی آشیانۀ اژدها

01:23:42.730 --> 01:23:44.450
!هورا! موفق شدیم

01:23:44.850 --> 01:23:47.200
!کشتی ما هم درخطره
!باید ازش دور بشیم

01:23:47.200 --> 01:23:48.400
!همین مسیر رو ادامه بده

01:23:48.960 --> 01:23:51.900
.نور داره داخل ابرها رو نشون میده

01:23:53.570 --> 01:23:56.840
.لاپیتا داخل اون ابرهاست
نشنیدی چی گفتم؟

01:23:56.840 --> 01:24:00.220
!همین مسیر رو ادامه بده
.مطمئناً یه راه ورودی وجود داره

01:24:12.590 --> 01:24:14.020
!داریم میریم توش، شیتا

01:25:48.000 --> 01:25:54.000
MOMAN_M111

01:25:48.000 --> 01:25:54.000
Forums.AnimWorld.net

01:27:12.870 --> 01:27:16.370
!شیتا! شیتا
حالت خوبه؟

01:27:22.240 --> 01:27:23.210
!ببین

01:27:37.750 --> 01:27:38.730
لاپیتا؟

01:27:40.970 --> 01:27:42.110
!ببخشید

01:27:43.130 --> 01:27:46.320
.وایسا، محکم گره ـش زدم

01:27:49.600 --> 01:27:51.410
.دستام می لرزن

01:28:10.450 --> 01:28:11.840
!موفق شدیم

01:28:31.310 --> 01:28:32.570
!پرنده هم داره

01:28:33.850 --> 01:28:35.700
چه بلایی سر بقیه اومده؟

01:28:46.530 --> 01:28:48.090
اومدن دنبال تو؟

01:28:48.090 --> 01:28:50.510
.ولی من کریستال پرواز رو دیگه ندارم

01:28:50.510 --> 01:28:52.050
.بذار با چاقو ببرمش

01:29:11.890 --> 01:29:13.080
میخوای چیکار کنی؟

01:29:13.080 --> 01:29:14.350
!وایسا

01:29:14.350 --> 01:29:18.290
،لطفاً اون رو خراب نکن
.وگرنه نمیتونیم برگردیم به خونه ـمون

01:29:34.700 --> 01:29:36.550
!لونۀ یه پرنده ـست

01:29:36.550 --> 01:29:38.100
به خاطر این اومده بود؟

01:29:43.710 --> 01:29:46.860
.خدا رو شکر که تخم ها نشکستن

01:29:46.860 --> 01:29:48.230
!این پرنده ها از آدم ها نمیترسن

01:29:56.100 --> 01:29:57.200
!میگه بیاید دنبالم

01:29:57.200 --> 01:29:59.330
می فهمی چی میگه؟ -
.یه جورایی حدس زدم -

01:30:23.750 --> 01:30:25.480
!شهره

01:30:52.950 --> 01:30:55.720
...الان داخل ساختمونیم یعنی

01:30:59.330 --> 01:31:01.300
!شیتا، آسمون رو ببین

01:31:11.130 --> 01:31:16.150
!چه شهر فوق العاده ای
با اینکه همچین علمی داشتن پس چرا اینجوری شده؟

01:32:14.070 --> 01:32:17.710
.این یه مقبره ـست
.ای کاش میتونستم بخونمش

01:32:20.240 --> 01:32:21.720
.یکی اینجا گل گذاشته

01:32:25.710 --> 01:32:27.930
تو اینا رو اینجا گذاشتی؟

01:32:29.420 --> 01:32:30.210
!پازو

01:32:30.210 --> 01:32:31.440
!این، اون ربات قبلی نیست

01:32:36.760 --> 01:32:39.360
.انگار خیلی وقته که خراب شده

01:32:51.780 --> 01:32:54.380
.احتمالاً اینا ربات های باغبان بودن

01:32:55.450 --> 01:32:59.420
با اینکه کسی اینجا زندگی نمیکرد
.تمام این مدت ازش مراقبت کردن

01:33:13.920 --> 01:33:16.900
برامون گل آوردی که بذاریم روی این مقبره؟

01:33:19.930 --> 01:33:20.780
.ممنون

01:33:22.970 --> 01:33:27.700
تو تنهایی؟
ربات دیگه ای این اطراف نیست؟

01:33:53.670 --> 01:33:56.020
.به نظر نمیاد اصلاً احساس تنهایی کنه

01:33:56.300 --> 01:34:00.650
،کلی دوست داره
.باید مراقب لونۀ پرنده ها هم باشه

01:34:17.030 --> 01:34:18.210
!از این طرفه

01:34:30.040 --> 01:34:31.640
.این قسمت رو خراب کردن

01:34:51.350 --> 01:34:53.120
.کشتی ـمون هم خراب کردن

01:34:53.120 --> 01:34:55.250
به نظرت مادربزرگ و بقیه حالشون خوبه؟

01:34:57.070 --> 01:34:59.070
!شیتا، اونجا رو ببین

01:34:59.740 --> 01:35:01.590
!همه رو دستگیر کردن

01:35:02.200 --> 01:35:04.010
!راهزن ها رو سریع اعدام میکنن

01:35:04.010 --> 01:35:05.130
!باید نجاتشون بدیم

01:35:05.130 --> 01:35:06.240
!بریم

01:35:11.920 --> 01:35:14.560
.موفق شدیم وارد بشیم

01:35:14.560 --> 01:35:17.340
!ببینید، اون داخل یه کوه گنجه

01:35:19.650 --> 01:35:21.400
!فوق العاده ـست

01:35:22.220 --> 01:35:24.400
چطوره؟ شما هم میخواید؟

01:35:24.400 --> 01:35:27.530
!واسه شما یه طناب اعلی کنار میذارم

01:35:27.530 --> 01:35:30.240
به مرکز اطلاع دادی که لاپیتا رو پیدا کردیم؟

01:35:30.240 --> 01:35:31.160
.الان میخوام اطلاع بدم

01:35:31.440 --> 01:35:34.600
!سعی کن با یه کد پیچیده این کار رو بکنی

01:35:34.600 --> 01:35:38.210
!هـــــوی! نیبنم چیزی کش برید

01:35:38.900 --> 01:35:41.960
.واسه احمق ها خوب طعمه ای ـه

01:35:58.800 --> 01:36:00.770
!چه ریشه های بزرگی

01:36:00.770 --> 01:36:02.480
شیتا، تو که با پایین رفتن از اینا مشکلی نداری؟

01:36:04.930 --> 01:36:06.320
.مسیرش راحته

01:36:39.630 --> 01:36:41.640
!چه کارای وحشتناکی میکنن

01:36:42.130 --> 01:36:44.650
...اگه پاشون به باغ برسه

01:36:45.300 --> 01:36:47.030
!شیتا، بیا کریستال پرواز رو پس بگیریم

01:36:49.300 --> 01:36:52.450
این تنها راهی ـه که میتونیم
.اینجا رو از دست اونا حفظ کنیم

01:36:52.450 --> 01:36:54.530
.همش تو فکر بودم که چرا ابرها پراکنده شدن

01:36:55.190 --> 01:36:58.540
اگه اینجوری نمیشد
.اونا نمیتونستن وارد بشن

01:36:59.310 --> 01:37:01.500
به خاطر دعایی ـه که خوندم؟

01:37:01.500 --> 01:37:05.040
احتمالاً چیزی که موسکا
!درمورد شکستن مهر و موم گفته بود، همینه

01:37:05.990 --> 01:37:08.380
!دیگه این قلعه از خواب بیدار شده

01:37:08.380 --> 01:37:11.550
طوفان رو به خاطر استقبال از
.صاحب کریستال پرواز متوقف کرده

01:37:12.370 --> 01:37:14.550
اگه همینطور پیش بره
.موسکا پادشاه اینجا میشه

01:37:15.370 --> 01:37:17.850
!تازه قراره مصیبت ها شروع بشن

01:37:17.850 --> 01:37:22.310
ولی وقتی کریستال پرواز رو پس گرفتم
باید باهاش چیکار کنم؟

01:37:23.170 --> 01:37:24.100
!اون کلمه

01:37:24.840 --> 01:37:28.550
...منظورت از اون کلمه
نکنه کلمۀ نابودی رو میگی؟

01:37:55.870 --> 01:37:57.510
.از پایین راه داره

01:38:15.390 --> 01:38:16.910
.من اول میرم

01:38:36.080 --> 01:38:37.680
.باید همین اطراف باشه

01:38:48.090 --> 01:38:49.400
!خدایا

01:38:55.260 --> 01:38:56.490
!همینه

01:39:07.080 --> 01:39:08.500
!همون پسره ـست

01:39:12.130 --> 01:39:12.920
!لعنتی

01:39:13.620 --> 01:39:14.840
!شلیک نکن
!می گیرمش

01:39:16.790 --> 01:39:19.680
!به به
!این که پرنسس خودمونه

01:39:19.960 --> 01:39:21.890
!شیتا
!لعنتی

01:39:24.500 --> 01:39:26.060
سرهنگ، چی شده؟

01:39:26.800 --> 01:39:30.560
.باقی مونده های راهزنها ـن
.یکی ـشون هم زیرپاتون مخفی شده

01:39:30.800 --> 01:39:32.820
!فهمیدم! پیداش کنید

01:39:35.800 --> 01:39:37.450
!شیتا! منتظرم باش

01:39:38.350 --> 01:39:39.780
!پازو

01:39:42.850 --> 01:39:43.990
!نارنجک بیارید

01:39:44.480 --> 01:39:46.000
پازو و شیتا ـن؟

01:39:49.990 --> 01:39:51.250
چیکار کردی؟

01:39:52.320 --> 01:39:54.050
!من نبودم

01:40:01.970 --> 01:40:04.210
.ژنرال اون جا هستن

01:40:04.210 --> 01:40:07.600
!افراد جمع شید
!عجله کنید

01:40:14.010 --> 01:40:14.730
!مادربزرگ

01:40:15.550 --> 01:40:17.240
.شیتا رو گرفتن

01:40:17.240 --> 01:40:18.490
.من میرم نجاتش بدم

01:40:18.600 --> 01:40:20.490
!طنابت رو پاره میکنم، فرار کن

01:40:29.360 --> 01:40:30.750
!موفق باشید

01:40:31.030 --> 01:40:32.500
!هوی، صبرکن

01:40:34.740 --> 01:40:36.380
!با خودت ببر

01:40:37.910 --> 01:40:39.080
.ممنون

01:40:42.370 --> 01:40:44.260
.واسه خودش مردی شده

01:40:44.580 --> 01:40:45.640
چی گفتی!؟

01:40:46.040 --> 01:40:49.140
موسکا بی سیم رو نابود کرده؟

01:40:49.140 --> 01:40:52.150
.بله، وقتی حفاظت کشتی ضعیف شده بود

01:40:52.590 --> 01:40:55.110
.تعدادی از افراد هم زخمی شدن

01:40:55.110 --> 01:40:57.400
سرهنگ همراه دختره
.وارد بخش درونی قلعه شده

01:40:57.720 --> 01:40:59.490
.سربازها دیدنش

01:41:00.060 --> 01:41:03.410
اون تازه به دوران رسیده
بالاخره ذات حقیقیش رو نشون داد، ها؟

01:41:03.410 --> 01:41:05.410
!سربازا رو جمع کن
!میریم شکار جاسوس

01:41:05.560 --> 01:41:06.860
!سربازها رو جمع کنید

01:41:06.860 --> 01:41:08.410
!اطاعت
!عجله کنید

01:41:09.060 --> 01:41:11.250
!اگه مقاومت کرد بهش شلیک کنید

01:41:11.570 --> 01:41:13.370
!دنبال ورودی بگردید

01:41:34.970 --> 01:41:37.400
سرهنگ، اینجا کجاست؟

01:41:37.400 --> 01:41:41.150
.هستۀ لاپیتاست
.بالای این بخش یه مشت آت و آشغاله

01:41:41.930 --> 01:41:46.160
تمام علم و تکنولوژی لاپیتا
.اینجا قرار داره

01:41:51.650 --> 01:41:53.330
!شما همینجا منتظر بمونید

01:41:53.330 --> 01:41:54.670
!سرهنگ

01:41:55.320 --> 01:41:58.670
از اینجا به بعد
.فقط اعضای سلطنتی اجازۀ ورود دارن

01:42:01.780 --> 01:42:02.920
این چه وضعیه!؟

01:42:05.790 --> 01:42:08.180
ریشه ها تا اینجا هم رسیدن!؟

01:42:10.460 --> 01:42:13.800
،وقتی جا گیر شدم
.همشون رو می سوزونم

01:42:13.800 --> 01:42:15.190
!بیا دنبالم
!از این طرف

01:42:26.350 --> 01:42:27.910
!لعنتی

01:42:28.640 --> 01:42:29.370
!اونجاست

01:42:30.020 --> 01:42:30.870
!خودشه

01:42:38.990 --> 01:42:40.420
به اینجا هم نفوذ کردن!؟

01:42:44.700 --> 01:42:46.050
!گندش بزنن

01:42:56.000 --> 01:42:56.770
!پیداش کردم

01:43:00.840 --> 01:43:06.780
!بیا این کریستال پرواز بزرگ رو ببین
.این منبع اصلی قدرت لاپیتاست

01:43:07.060 --> 01:43:12.290
!فوق العاده ـست
.700ساله که منتظر برگشتن پادشاهه

01:43:12.290 --> 01:43:13.580
700سال؟

01:43:14.520 --> 01:43:18.070
خاندان تو حتی اینم فراموش کردن؟

01:43:24.200 --> 01:43:28.380
!این سنگ سیاهه
!همونطوره که دفترچه گفته

01:43:34.430 --> 01:43:36.390
!می فهمم
!میتونم بخونمش

01:43:38.090 --> 01:43:39.400
تو واقعاً کی هستی؟

01:43:41.090 --> 01:43:46.110
.منم یه اسم اصیل و قدیمی دارم، لوشیتا

01:43:46.110 --> 01:43:48.910
.اسم من "روموسکا پالو اورو لاپیتا" ـست

01:43:52.030 --> 01:43:56.410
خانوادۀ تو و خانوادۀ من
.در اصل از خاندان سلطنتی بودن

01:43:57.230 --> 01:43:59.920
.البته وقتی اومدن به زمین از هم جدا شدن

01:44:09.910 --> 01:44:11.550
!حتی یه خش روش نیوفتاد

01:44:11.550 --> 01:44:13.050
!یه سنگ معمولی نیست

01:44:13.420 --> 01:44:15.470
!هرچی مواد منفجره داریم، بیارید

01:44:15.470 --> 01:44:19.060
عالی جناب، بدون این کارا هم
.میتونی وارد بشی

01:44:19.060 --> 01:44:20.560
موسکا، کدوم گوری؟

01:45:13.950 --> 01:45:19.450
خیلی خب، منتظر چی هستی؟
!بیا داخل، عالی جناب

01:45:19.980 --> 01:45:22.800
!افراد! همگی به دنبال من

01:45:35.000 --> 01:45:36.550
!به پیش

01:45:37.500 --> 01:45:41.310
ای ای ای اینجا کجاست؟
!موسکا، خودت رو نشون بده

01:45:41.540 --> 01:45:43.020
ساکت شو

01:45:48.050 --> 01:45:49.610
!این دیگه چیه؟

01:45:51.850 --> 01:45:56.070
!مراقب حرف زدنت باش
!تو در حضور پادشاه لاپیتا هستی

01:45:56.390 --> 01:45:58.080
مرتیکه زده به سرت؟

01:45:58.350 --> 01:46:04.330
،میخوام به افتخار بازگشت پادشاه
!قدرت واقعی لاپیتا رو بهت نشون بدم

01:46:05.070 --> 01:46:05.830
!شیتا

01:46:06.400 --> 01:46:09.840
!الان بهت "تندر لاپیتا" رو نشون میدم

01:46:10.410 --> 01:46:11.670
!شیتا

01:46:33.720 --> 01:46:38.070
این همون آتش آسمانی ـه که
!سودوم و گومورا رو نابود کرد

01:46:38.390 --> 01:46:42.080
توی تاریخ رامایا هم
!"معروفه به "پیکان ایندورا

01:46:42.400 --> 01:46:46.330
قراره دنیا یک بار دیگه
!در برابر لاپیتا زانو بزنه

01:46:47.400 --> 01:46:50.800
!این عالیه، موسکا کون
!تو یه قهرمانی

01:46:50.800 --> 01:46:53.280
!این یه دست آورد فوق العاده ـست

01:46:59.790 --> 01:47:03.350
واقعاً دیگه از دیدن
!این چهرۀ احمقانه ـت خسته شدم

01:47:06.250 --> 01:47:07.560
!همگی فرار کنید

01:47:08.470 --> 01:47:09.610
!بمیرید

01:47:36.990 --> 01:47:39.540
!از اون هیولاهان -
!چقدر زیادن -

01:47:39.540 --> 01:47:40.640
!وقتشه فرار کنیم

01:47:45.340 --> 01:47:47.520
فلاپتورها سالمن؟

01:47:48.960 --> 01:47:50.310
!ماما، سالمن

01:47:50.310 --> 01:47:51.690
!بیا سریعتر فرار کنیم

01:47:51.690 --> 01:47:55.320
!ساکت شو
!صداتون بالا نیاد

01:48:01.980 --> 01:48:06.250
اون دوتا چرا اینقدر دست دست میکن؟
.اینجوری مجبور میشم ولشون کنیم

01:48:07.980 --> 01:48:10.670
!به نفعـته که با اعصاب من بازی نکنی

01:48:13.200 --> 01:48:16.460
آخه قراره از این به بعد
.دو نفری اینجا باهم زندگی کنیم

01:48:22.370 --> 01:48:24.100
!یالا سریعتر فرار کنید

01:48:28.550 --> 01:48:30.600
میخواید با من بجنگید؟

01:48:59.080 --> 01:48:59.880
!یه رباتـه

01:49:36.610 --> 01:49:38.210
!شیتـــا

01:49:46.790 --> 01:49:48.350
!شگفت انگیزه

01:49:48.920 --> 01:49:51.520
به نظرت صحنۀ جذابی نیست؟

01:49:53.720 --> 01:49:56.290
!ببین! آشغال ها دارن پاک میشن

01:49:58.760 --> 01:50:00.110
!داری چه غلطی میکنی؟

01:50:04.040 --> 01:50:05.430
!لعنتی

01:50:12.820 --> 01:50:15.580
!مثل یه دختر خوب برش گردون
!یالا

01:50:16.610 --> 01:50:19.150
!خواهش میکنم، باز شو

01:50:27.660 --> 01:50:29.720
میخوای کجا فرار کنی؟

01:50:31.670 --> 01:50:33.270
!باز شو

01:50:52.020 --> 01:50:53.830
!شیتـــا

01:51:08.000 --> 01:51:10.500
!شیتـــا

01:51:10.800 --> 01:51:11.500
!پازو

01:51:12.000 --> 01:51:13.800
!پازو

01:51:14.000 --> 01:51:15.800
!شیتــــا

01:51:17.000 --> 01:51:18.000
!پازو

01:51:18.000 --> 01:51:19.000
!شیتا

01:51:21.000 --> 01:51:22.000
!شیتا

01:51:22.390 --> 01:51:23.450
!پازو

01:51:23.450 --> 01:51:23.980
!شیتا

01:51:23.980 --> 01:51:25.220
!الان میام پیشت

01:51:26.350 --> 01:51:27.700
!برو عقب

01:51:27.910 --> 01:51:31.410
!بیا این رو بگیر
!زود باش تا موسکا نیومده

01:51:39.240 --> 01:51:41.170
!پرتش کن توی دریا

01:51:47.630 --> 01:51:52.180
!از اون سنگ خوب مراقبت کن
!قراره جای زندگی این دختره، معامله ـش کنی

01:52:20.780 --> 01:52:23.840
!بلند شو
!قایم باشک بازی تمومه

01:52:30.450 --> 01:52:33.500
چه رمانتیکه که قراره
.توی اتاق پادشاهی همه چیز تمام بشه

01:52:33.800 --> 01:52:34.850
!بیا اینجا

01:52:35.120 --> 01:52:39.350
گفتی اینجا اتاق پادشاهیه؟
!اینجا قبر من و توئه

01:52:40.600 --> 01:52:44.820
وقتی کشور نابود شده باشه
!زنده بودن پادشاه معنا نداره

01:52:44.820 --> 01:52:46.610
!سنگ رو به تو نمیدم

01:52:46.610 --> 01:52:50.400
بدون اینکه بتونی از اینجا فرار کنی
!همراه من خواهی مرد

01:52:51.310 --> 01:52:55.140
!الان دیگه خوب میفهمم که چرا لاپیتا ویران شده

01:52:56.150 --> 01:52:58.800
،یه آواز توی "گوندوا" محل زندگی من وجود داره

01:52:58.900 --> 01:53:00.830
...ریشه هایت را در خاک قرار بده

01:53:00.830 --> 01:53:02.790
!و همراه باد زندگی کن

01:53:02.790 --> 01:53:07.420
زمستان را با دانه ها بگذران
!و همراه پرندگان در بهار آواز بخوان

01:53:07.820 --> 01:53:13.140
...هر چقدرم که سلاح های قدرتمند داشته باشی
...هر تعداد ربات بیچاره رو تحت کنترل داشته باشی

01:53:13.140 --> 01:53:15.220
تا وقتی که توی خاک ریشه نداشته باشی
!هرگز دووم نمیاری

01:53:19.840 --> 01:53:22.850
هر بار که لاپیتا ویران بشه
!دوباره میتونه سرپا بشه

01:53:23.460 --> 01:53:26.230
قدرتی که لاپیتا داره
!آرزوی دیرینۀ بشر بوده

01:53:28.510 --> 01:53:30.000
!تیر بعدی رو به گوشت میزنم

01:53:30.510 --> 01:53:32.150
!زانو بزن

01:53:32.150 --> 01:53:36.840
!برای جونت التماس کن
!کاری کن اون پسره سنگ رو برگردونه

01:53:36.840 --> 01:53:38.870
!صبر کن

01:53:39.360 --> 01:53:40.500
!سنگ رو مخفی کردم

01:53:40.500 --> 01:53:43.420
،جرأت داری به شیتا شلیک کن
!اون وقت دیگه هیچوقت سنگ رو نمی بینی

01:53:43.860 --> 01:53:48.500
!پازو نیا اینجا
!اون در هر صورت ما رو میکشه

01:53:48.500 --> 01:53:51.500
پسر، جون این دختر
!در عوض سنگ

01:53:51.500 --> 01:53:52.720
!برو سنگ رو بیار

01:53:53.700 --> 01:53:58.180
یا اینکه میخوای با اون نارنجک انداز
با من مبارزه کنی؟

01:53:59.880 --> 01:54:02.060
!بذار تنها با شیتا حرف بزنم

01:54:02.060 --> 01:54:04.810
!نیا اینجا
!سنگ رو بردار و فرار کن

01:54:06.220 --> 01:54:08.400
!3دقیقه منتظر می مونم

01:54:30.240 --> 01:54:32.500
،شیتا، خونسرد باش
!گوش کن چی میگم

01:54:32.500 --> 01:54:35.220
!اون کلمه رو یادم بده

01:54:37.080 --> 01:54:38.640
.منم همراهت می گمش

01:54:39.580 --> 01:54:41.640
.با دست راستت دست من رو بگیر

01:54:51.430 --> 01:54:53.650
.طناب های مادربزرگ و بقیه رو باز کردم

01:54:58.430 --> 01:55:00.450
!وقتت تمامه
جوابت چیه؟

01:55:43.650 --> 01:55:47.250
!چشمم! چشمم

01:55:52.320 --> 01:55:54.160
!چشمم

01:56:07.340 --> 01:56:09.270
!ماما، داره از هم می پاشه

01:56:09.270 --> 01:56:11.400
!چاره ای نیست، حرکت میکنیم
!عجله کنید

01:56:11.400 --> 01:56:12.730
!یالا

01:56:24.190 --> 01:56:26.910
!ماما اونجا رو ببین
!داره از پایین خراب میشه

01:57:17.410 --> 01:57:20.380
...شیتا، دختر خیلی خوبی بود

01:57:20.590 --> 01:57:23.400
.از کلمۀ نابودی استفاده کرد

01:57:23.400 --> 01:57:27.010
اون بچه ها لاپیتا رو
.از دست اون احمق ها نجات دادن

01:57:30.380 --> 01:57:32.060
!تخریبش متوقف شد

01:57:38.220 --> 01:57:41.570
!اون کریستال پروازه
!اونم یه بزرگش

01:57:41.570 --> 01:57:43.160
!داره میره بالا

01:57:49.440 --> 01:57:52.500
...اون درخته
!اون درخت همه چیز رو داره با خودش می بره

01:57:52.500 --> 01:57:53.710
!برید دنبالش

01:57:53.710 --> 01:57:56.050
!سنگینم
!برید پایین

01:57:56.050 --> 01:57:57.170
!خطرناکه

01:58:28.480 --> 01:58:29.660
!شیتا

01:58:34.040 --> 01:58:35.290
...پازو

01:58:40.160 --> 01:58:42.710
.ریشه های درخت از ما محافظت کردن

01:58:59.010 --> 01:59:00.480
.خراب نشده

01:59:01.180 --> 01:59:02.360
!آماده باش

02:00:12.100 --> 02:00:15.430
داری چه غلطی میکنی؟
!ما که اصلاً بالا نمیریم

02:00:15.430 --> 02:00:18.600
.معلومه با این همه آدم نمیتونیم اوج بگیریم

02:00:23.150 --> 02:00:24.440
!اون شیتاست

02:00:25.660 --> 02:00:26.650
!زنده ـست

02:00:26.650 --> 02:00:27.610
!خودشونن

02:00:31.950 --> 02:00:33.450
!مادربزرگ

02:00:33.450 --> 02:00:34.910
!خوشحالم که سالمی

02:00:35.500 --> 02:00:36.910
بچه ها، حالتون خوبه؟

02:00:37.170 --> 02:00:41.000
خوب کیلو چنده؟
...کشتی نازنینم

02:00:42.340 --> 02:00:46.510
!وقت آب غوره گرفتن نیست
!یکی بهترش رو می سازیم

02:00:46.510 --> 02:00:51.570
،دختر بی چاره
!میدونم از دست دادن موهات خیلی دردناکتره

02:00:51.570 --> 02:00:53.760
!مادربزرگ، دردم گرفت
.ببخشید -

02:00:55.350 --> 02:00:59.270
مایه تأسفه، این همه جون کندیم
.آخرش فقط همین ها دستمون رو گرفت

02:01:02.360 --> 02:01:04.940
.آخه وقت چندانی نداشتیم

02:01:04.964 --> 02:01:16.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:01:16.988 --> 02:01:28.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:01:30.760 --> 02:01:38.580
...آسمان افق این چنین درخشان است

02:01:30.760 --> 02:01:38.580
ano chiheisen kagayaku no wa

02:01:38.890 --> 02:01:46.620
.زیرا تو را در گوشه ای از خود پنهان کرده

02:01:38.890 --> 02:01:46.620
doko ka ni kimi o kakushite iru kara

02:01:47.000 --> 02:01:54.690
...این همه خاطرات زیبایی که دارم

02:01:47.000 --> 02:01:54.690
taku-san no hi ga natsukashii no wa

02:01:55.440 --> 02:01:59.690
...به خاطر این است که

02:01:55.440 --> 02:01:59.690
ano dore ka hitotsu ni

02:01:59.690 --> 02:02:03.240
.تو در آنها حضور داری

02:01:59.690 --> 02:02:03.240
kimi ga iru kara

02:02:03.240 --> 02:02:07.400
...خودم را آماده کردم

02:02:03.240 --> 02:02:07.400
saa dekake you

02:02:07.400 --> 02:02:11.060
...با تکه ای نان

02:02:07.400 --> 02:02:11.060
hitokire no pan

02:02:12.040 --> 02:02:21.710
.یک چاقو، یک لامپ در درون یک کوله

02:02:12.040 --> 02:02:21.710
naifu, rampu kaban ni tsume konde

02:02:21.710 --> 02:02:29.910
...پدر عطشـش را به من سپرد

02:02:21.710 --> 02:02:29.910
tousan ga nokoshita atsui omoi

02:02:29.910 --> 02:02:38.050
...مادر نگاهش را بدرقه راهم کرد

02:02:29.910 --> 02:02:38.050
kaasan ga kureta ano manazashi

02:02:38.050 --> 02:02:46.210
.زمین می چرخد و تو را پنهان میکند

02:02:38.050 --> 02:02:46.210
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

02:02:46.210 --> 02:02:54.350
.چشمان درخشان، نورهای چشمک زن

02:02:46.210 --> 02:02:54.350
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

02:02:54.350 --> 02:03:02.100
...زمین می چرخد و تو سوار بر او

02:02:54.350 --> 02:03:02.100
chikyuu wa mawaru kimi o nosete

02:03:02.840 --> 02:03:10.750
.روزی مطمئناً همدیگر را در این مسیر ملاقات خواهیم کرد

02:03:02.840 --> 02:03:10.750
itsuka kitto deau bokura o nosete

02:03:27.040 --> 02:03:34.880
...پدر عطشـش را به من سپرد

02:03:27.040 --> 02:03:34.880
tousan ga nokoshita atsui omoi

02:03:35.190 --> 02:03:43.360
...مادر نگاهش را بدرقه راهم کرد

02:03:35.190 --> 02:03:43.360
kaasan ga kureta ano manazashi

02:03:43.360 --> 02:03:50.980
.زمین می چرخد و تو را پنهان میکند

02:03:43.360 --> 02:03:50.980
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

02:03:51.530 --> 02:03:59.160
.چشمان درخشان، نورهای چشمک زن

02:03:51.530 --> 02:03:59.160
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

02:03:59.700 --> 02:04:07.600
...زمین می چرخد و تو سوار بر او

02:03:59.700 --> 02:04:07.600
chikyuu wa mawaru kimi o nosete

02:04:08.080 --> 02:04:16.420
.روزی مطمئناً همدیگر را در این مسیر ملاقات خواهیم کرد