WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:40.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:59.478 --> 00:01:02.355
چرا اين فکرو ميکني؟

00:01:03.774 --> 00:01:08.278
مي‌خواي بدوني چطوري ميشه
از پرواز جون سالم به در برد؟

00:01:08.362 --> 00:01:11.531
بعد از اينکه رسيدي
... کفش‌ و جورابت رو در مياري

00:01:11.616 --> 00:01:16.202
پا برهنه روي فرش راه ميري
!!!و انگشت‌هاي پاتو مشت ميکني

00:01:17.413 --> 00:01:19.581
!انگشتامو مشت کنم؟

00:01:19.665 --> 00:01:22.042
!ميدونم ميدونم ديوونه بازيه

00:01:22.126 --> 00:01:24.127
!اما بهم اعتماد کن
!نُه ساله اين کارو ميکنم

00:01:24.211 --> 00:01:27.255
!بله جناب
!از دوش گرفتن و قهوه خوردن که بهتره

00:01:27.340 --> 00:01:29.841
باشه

00:01:39.685 --> 00:01:41.561
چيزي نيست
من پليسم

00:01:44.440 --> 00:01:47.817
!بهم اعتماد کن
!يازده ساله اين کارو ميکنم

00:01:47.902 --> 00:01:50.403
:از طرف خدمه و کاپيتان

00:01:50.488 --> 00:01:53.156
به لوس آنجلس خوش ‌آمديد

00:01:53.240 --> 00:01:55.408
کريسمس خوبي داشته باشيد

00:01:59.308 --> 00:02:03.826
:::::::: جان سخت ::::::::

00:02:29.610 --> 00:02:31.611
احوال شما؟

00:02:43.958 --> 00:02:47.919
خانوما و آقايون
!خــانـومــا و آقــايــون

00:02:48.003 --> 00:02:50.588
... ميخوام به تک تک شما تبريک بگم

00:02:50.673 --> 00:02:54.926
که باعث شديد امسال يکي از بهترين سالهاي
شرکت ناکاتومي باشه

00:02:58.639 --> 00:03:03.852
از طرف رئيس شرکت، آقاي اُزو
... و هيئت مديره

00:03:03.936 --> 00:03:08.314
ازتون متشکريم، از تک تک شما
!و براتون کريسمس خوبي آرزومنديم

00:03:12.319 --> 00:03:15.905
سلام هالي
شامو با هم بخوريم ها؟

00:03:15.990 --> 00:03:18.408
هَري امشب شب کريسمسه

00:03:18.492 --> 00:03:21.494
خانواده هست
... جوراب مخصوص کريسمس

00:03:22.788 --> 00:03:24.706
درخت بلوط

00:03:24.790 --> 00:03:26.875
"کارتونِ "ريودالف و فراستي

00:03:26.959 --> 00:03:28.918
چيزي يادت نمونده؟

00:03:29.003 --> 00:03:33.798
راستش بيشتر داشتم به
... مشروب مالد و يه پنير درست و حسابي

00:03:33.883 --> 00:03:35.800
!و شومينه‌ي گرم و داغ فکر ميکردم

00:03:35.885 --> 00:03:38.428
!منظورمو گرفتي؟

00:03:40.723 --> 00:03:44.058
جيني ساعت 5:40 اَس
برو پيش بقيه و شامپاين بخور

00:03:44.143 --> 00:03:46.686
وقتي مي‌بينمت خيلي کسل ميشم

00:03:46.771 --> 00:03:50.356
ممنون از پيشنهادت...فکر ميکني
بچه‌ي تو شکمم تحمل مشروب رو داره؟

00:03:50.441 --> 00:03:53.276
نگران نباش
چيزيش نميشه

00:03:53.360 --> 00:03:55.320
آخرين شانس

00:03:55.404 --> 00:03:58.239
باي باي

00:04:03.037 --> 00:04:06.206
!خانه‌ي آقاي مَک کلين
!لوسي مک کلين صحبت مي‌کند

00:04:06.290 --> 00:04:10.627
سلام لوسي مک کلين
!مامانت صحبت مي‌کند

00:04:10.711 --> 00:04:13.713
!مــامــاني
کِي مياي خونه؟

00:04:13.798 --> 00:04:18.092
خيلي زود ميام
البته وقتي بيام، تو خوابيدي

00:04:18.177 --> 00:04:20.678
گوشي رو بده به پائولينا، باشه عزيزم؟

00:04:20.763 --> 00:04:24.849
و توي خونه دنبال کادو نمي‌گرديد

00:04:24.934 --> 00:04:27.393
بابا هم خانه مي‌آيد؟

00:04:29.605 --> 00:04:33.691
ببينيم مامان و بابانوئل
چکار ميتونند بکنن. باشه؟

00:04:33.776 --> 00:04:35.777
بده به پائولينا
باي باي عسلم

00:04:35.861 --> 00:04:37.779
پـائـولـيـنـا

00:04:42.910 --> 00:04:44.828
سلام خانم هالي

00:04:44.912 --> 00:04:48.122
آممم
آقاي مک کلين زنگ زده؟

00:04:48.207 --> 00:04:51.835
نه خانم هالي
تلفن نکرده

00:04:51.919 --> 00:04:54.838
احتمالا وقت نکرده

00:04:54.922 --> 00:04:58.925
آممم
بهتره اتاق خواب اضافه رو آماده کني

00:04:59.009 --> 00:05:01.678
بله خانم هالي
قبلا آماده کرده بودم

00:05:01.762 --> 00:05:04.464
!من بدون تو چکار ميکردم پائولينا؟

00:05:29.540 --> 00:05:31.457
!کاليفورنيا

00:05:44.346 --> 00:05:46.347
سلام. جان مک کلين منم

00:05:46.432 --> 00:05:49.309
منم آرگال
!راننده‌ي ليموزين تواَم

00:05:51.562 --> 00:05:53.646
!خرس خفنيه

00:05:57.985 --> 00:06:02.238
اوکي آرگال
الان بايد چکار کنيم؟

00:06:02.323 --> 00:06:04.741
فکر کردم خودت بايد بگي

00:06:04.825 --> 00:06:07.160
دفعه‌ اولمه راننده‌ي ليموزين ميشم

00:06:07.244 --> 00:06:10.330
عيبي نداره
منم دفعه اولمه سوار ليموزين ميشم

00:06:10.456 --> 00:06:13.249
!راحت باش
همه چي اينجا هست داداش

00:06:13.334 --> 00:06:16.753
اينجا رو ببين
!سي دي! سي بي! تلوزيون

00:06:16.837 --> 00:06:20.715
!تلفن! عرق فروشي! ويدئو

00:06:20.799 --> 00:06:24.218
اگه رفيقت مي‌خواد حال کنه، چند تا مامان خرسه
!ميشناسم که مُخشونو مي‌زنيم

00:06:26.305 --> 00:06:28.806
!مگه اينکه عروسي کرده باشه؟ -
!آره ازدواج کرده -

00:06:28.891 --> 00:06:30.892
اووکـي

00:06:32.019 --> 00:06:35.271
اوه شرمنده
!امروز دخترا آزادن

00:06:35.356 --> 00:06:38.274
نميدونستم اهل اين حرفا نيستي

00:06:38.359 --> 00:06:40.318
خانومت اينجا زندگي ميکنه؟

00:06:40.402 --> 00:06:42.445
شيش ماه آخر اينجا بوده

00:06:42.529 --> 00:06:45.531
پس نيويورک زندگي ميکني؟

00:06:45.616 --> 00:06:48.952
هميشه اينقدر سوال ميپرسي آرگال؟

00:06:49.036 --> 00:06:52.538
شرمنده داشي. قبلا تاکسي داشتم
مردم دلشون مي‌خواد گپ بزنن

00:06:53.707 --> 00:06:56.960
طلاق گرفتي؟ -
رانندگيت رو بکن رفيق -

00:06:57.044 --> 00:07:00.922
هي بيخيال بابا! طلاق گرفتي؟
!جدا شدي؟! کتکت زده؟

00:07:04.176 --> 00:07:07.804
کار و بار خوبي داشت
که شغل پردرآمدي شد

00:07:07.888 --> 00:07:10.723
پس براي کار اينجا اومده؟

00:07:10.808 --> 00:07:12.976
سريع مطلبو ميگيري آرگال

00:07:13.060 --> 00:07:15.728
پس چرا تو نيومدي؟

00:07:17.982 --> 00:07:20.566
بگو ديگه! چرا باهاش نيومدي؟

00:07:22.069 --> 00:07:23.987
چونکه پليس نيويورکم

00:07:24.071 --> 00:07:27.490
شيش ماهه دنبال يک باندم
هنوز تلاش ميکنم بگيرمشون

00:07:27.574 --> 00:07:29.701
نميتونم الکي مرخصي بگيرم

00:07:29.785 --> 00:07:32.203
به عبارت ديگه
فکر کردي زنت طاقت نمياره

00:07:32.287 --> 00:07:33.205
!بعد زود برميگرده پيشت

00:07:33.289 --> 00:07:36.833
پس چرا اومدي اينجا؟

00:07:36.917 --> 00:07:39.252
همونطور که گفتم
خيلي باهوشي آرگال

00:07:39.336 --> 00:07:41.421
موزيک که اذيتت نميکنه؟

00:07:44.675 --> 00:07:48.694
هــي
!به اين ميگن يه آهنگ رديف

00:07:49.430 --> 00:07:51.431
آهنگي مخصوص کريسمس نداري؟

00:07:51.557 --> 00:07:54.434
!اين خود آهنگ کريسمسه

00:08:23.380 --> 00:08:26.966
خانمت رو ميبيني
يهو برمي‌گرديد طرف هم
.... بعد آهنگ شروع ميشه و

00:08:27.051 --> 00:08:29.677
سال خوشي رو براي هم آرزو ميکنين
همينجوريه ديگه؟

00:08:29.762 --> 00:08:32.680
خدا کنه اينجوري بشه

00:08:32.765 --> 00:08:36.225
اگه آدم حسابت نکرد
جايي رو داري بموني؟

00:08:36.310 --> 00:08:39.729
يه جا پيدا ميکنم -
من ميگم چکار کني -

00:08:39.813 --> 00:08:42.440
من توي پارکينگ منتظرت ميمونم

00:08:42.524 --> 00:08:44.734
اگه موفق شدي
به تلفن ماشين زنگ بزن

00:08:44.818 --> 00:08:46.736
بعد وسايلت رو ميارم

00:08:46.820 --> 00:08:49.113
اما اگه اوضاع خراب شد
ميبرمت هتل

00:08:49.198 --> 00:08:51.365
کارت درسته آرگال

00:08:51.450 --> 00:08:54.327
موقع انعام دادن
!اينو يادت باشه

00:09:17.518 --> 00:09:19.435
سلام

00:09:19.520 --> 00:09:22.313
عصرتون بخير -
اومدم هالي مک کلين رو ببينم -

00:09:22.397 --> 00:09:24.398
اونجا بنويسيد

00:09:29.530 --> 00:09:31.739
!اسباب بازيه باحاليه

00:09:31.824 --> 00:09:35.201
بله. اگه مشکلي پيش اومد
کمک ميکنه نفوذگر رو سريع پيدا کنيم

00:09:58.100 --> 00:10:00.101
طبقه‌ي سي‌اُم

00:10:00.185 --> 00:10:03.104
مهمونيه. بين کسايي که
تو ساختمون موندند

00:10:03.188 --> 00:10:06.983
از آسانسور سريع السير استفاده کنين
هر جا يک صدا شنيديد پياده شين

00:10:07.067 --> 00:10:08.985
مرسي

00:11:06.501 --> 00:11:09.170
شامپاين ميل داريد؟ -
ممنون -

00:11:44.164 --> 00:11:46.082
ببخشين

00:11:46.166 --> 00:11:48.668
!ســلــام! کريسمست مبارک

00:11:54.838 --> 00:11:56.425
!کاليفورنياي تخمي

00:12:01.890 --> 00:12:03.808
... سلام. من دنبال

00:12:03.892 --> 00:12:05.810
هالي جنرو؟ -
آره -

00:12:05.894 --> 00:12:09.188
پس بايد جان مک کلين باشيد
من جو تاکاگي هستم

00:12:09.273 --> 00:12:11.274
ماشين سواري چجور بود؟ -
عالي -

00:12:11.358 --> 00:12:14.652
بخاطرش ازتون ممنونم -
کمترين کاري بود که انجام داديم -

00:12:14.736 --> 00:12:16.654
جاي خيلي قشنگي داريد

00:12:16.738 --> 00:12:18.739
البته اگه بتونيم تمومش کنيم
قشنگ ميشه

00:12:18.824 --> 00:12:20.908
هنوز چند طبقه در حال ساختن

00:12:20.993 --> 00:12:24.578
هالي رفته چند تا پرونده فکس کنه
چند دقيقه ديگه برميگرده

00:12:24.663 --> 00:12:27.039
دفتر کارش درست همينجاس

00:12:29.293 --> 00:12:31.502
اِليس

00:12:33.588 --> 00:12:36.716
فقط داشتم تلفن ميکردم
نزديکترين تلفن بود

00:12:36.800 --> 00:12:40.219
با جان مک کلين آشنا شو
شوهر هالي

00:12:41.763 --> 00:12:45.391
شوهر پليسش. اليس در بخش
روابط بين الملل کار ميکنه

00:12:45.475 --> 00:12:47.810
خيلي چيزا در موردتون شنيدم

00:12:47.894 --> 00:12:50.854
يه چيزايي رو از دست دادي

00:12:51.940 --> 00:12:56.485
چيزي مي‌خواين براتون بيارم؟ غذا؟
کيک؟ يه کم شامپاين؟

00:12:56.570 --> 00:12:59.572
نه ممنون
سيرم

00:12:59.656 --> 00:13:02.575
مهموني خوبي راه انداختين

00:13:02.659 --> 00:13:05.328
نميدونستم تو ژاپن هم کريسمس رو
جشن ميگيرن

00:13:05.412 --> 00:13:10.557
هي ما هم دل داريم. نبرد پرل هاربر جواب نداد
!براي همين شما رو با صنعتمون گرفتيم
( حمله ناگهاني ژاپن به آمريکا )

00:13:12.711 --> 00:13:16.505
براي دو مناسبت مهموني گرفتيم
امروز قرارداد بزرگي رو بستيم

00:13:16.590 --> 00:13:18.424
و بيشترش بخاطر هالي بود

00:13:18.550 --> 00:13:20.343
مگه نه جو؟

00:13:26.183 --> 00:13:28.184
جان

00:13:31.438 --> 00:13:33.356
با همه آشنا شدي؟

00:13:33.440 --> 00:13:35.691
!نه، داشتيم سوراخ سوراخ ميکرديم

00:13:35.776 --> 00:13:37.860
البته که آشنا شده

00:13:37.944 --> 00:13:40.571
به کارش حسابي وارده

00:13:40.655 --> 00:13:44.492
اميدوار بودم به موقع برسي

00:13:44.576 --> 00:13:47.161
ساعت رو بهش بده

00:13:47.245 --> 00:13:50.456
بعدا ميدم -
بهش نشون بده. چيه؟ خجالت ميکشي؟ -

00:13:50.540 --> 00:13:54.585
يک هديه‌ي کوچيک
بخاطر کارهايي که کردي

00:13:54.669 --> 00:13:56.670
مارک رولکسه

00:13:56.755 --> 00:13:58.714
مطمئنم بعدا مي‌بينم

00:13:58.799 --> 00:14:01.050
جايي هست دست و صورتم رو بشورم؟

00:14:01.134 --> 00:14:03.594
حتما

00:14:18.985 --> 00:14:21.987
اليس رو ببخش
هميشه موقع کريسمس کم حوصله ميشه

00:14:23.532 --> 00:14:26.450
انتظار داره همه چيز وفق مرادش باشه
ميفهمي ديگه؟

00:14:26.535 --> 00:14:28.744
اينجور آدما رو خوب مي‌شناسم

00:14:28.829 --> 00:14:31.914
چشمش دنبالته

00:14:31.998 --> 00:14:35.918
عيبي نداره
منم چشمم به سرويس مخصوص اونه

00:14:36.002 --> 00:14:38.087
کجا ميخوابي؟

00:14:38.171 --> 00:14:42.007
فرصت نشد پشت تلفن ازت بپرسم

00:14:42.092 --> 00:14:45.761
کَپي رابرت بازنشسته شده -
اوه جدي؟ -

00:14:45.846 --> 00:14:48.973
گفت ميتونم پيشش برم -
کَپي بازنشست شده؟ -

00:14:49.057 --> 00:14:51.225
خونه‌ش کجاست؟ -
توي رامونا -

00:14:51.309 --> 00:14:53.394
پامونا
( منطقه‌اي در شرق لوس آنجلس )

00:14:53.478 --> 00:14:56.063
ها؟ -
پامونا -

00:14:56.148 --> 00:14:58.983
پامونا -
آره -

00:14:59.067 --> 00:15:02.486
کلي طول ميکشه
تا اونجا برسي

00:15:02.571 --> 00:15:06.115
چرا کارو راحت نکنيم؟
من يه اتاق خواب اضافه دارم

00:15:06.199 --> 00:15:09.034
... خيلي بزرگ نيست ولي

00:15:09.119 --> 00:15:12.538
بچه‌ها هم خوشحال ميشن خونه باشي

00:15:13.540 --> 00:15:16.667
خوشحال ميشن هان؟

00:15:18.545 --> 00:15:20.921
منم همينطور

00:15:23.550 --> 00:15:25.551
شرمنده

00:15:32.601 --> 00:15:35.060
دلم واست تنگ شده بود

00:15:41.485 --> 00:15:43.569
حتما دلت واسه‌ي اسمم تنگ شده
مگه نه؟

00:15:43.653 --> 00:15:47.615
بخصوص وقتي که مي‌خواي
چک‌ها رو امضا کني؟

00:15:47.699 --> 00:15:49.742
از کِي تا حالا بهت خانم جنرو ميگن؟

00:15:52.996 --> 00:15:56.207
اين يه شرکت ژاپنيه
...اونا عقيده دارن يک زن

00:15:56.291 --> 00:15:58.459
تو ازدواج کردي هالي
با من ازدواج کردي

00:15:58.543 --> 00:16:01.420
دوباره مي‌خواي تکرار کني؟
قبلا با هم صحبت کرديم

00:16:01.505 --> 00:16:03.714
هيچوقت اين بحث رو تموم نکرديم -
... واسم يه فرصت خوب پيش اومده بود -

00:16:03.798 --> 00:16:06.133
بايد ازش استفاده مي‌کردم -
... اما عواقبش هم مهم نبود -

00:16:06.218 --> 00:16:08.344
مهم نبود چه بلايي سر زندگيمون اومد

00:16:08.428 --> 00:16:11.388
هيچ بلايي سر زندگيمون نيومده
فقط نظر جنابعالي رو عوض کرده

00:16:11.473 --> 00:16:14.391
فکرش رو هم نميتوني بکني نظر من
در مورد زندگيمون چيه

00:16:14.476 --> 00:16:16.936
دقيقا مي‌دونم که
چه نظري در اين باره داري

00:16:17.020 --> 00:16:18.771
... خانم جنرو

00:16:20.524 --> 00:16:24.109
ببخشيد -
سلام -

00:16:25.362 --> 00:16:27.488
آقاي تاکاگي دنبالتون ميگرده

00:16:27.572 --> 00:16:30.950
مي‌خوان براي گروه صحبت کنين -
ممنون -

00:16:35.580 --> 00:16:40.209
وقت سخنرانيه
چند دقيقه ديگه برميگردم

00:16:51.304 --> 00:16:53.472
عالي بود جان

00:16:53.557 --> 00:16:55.891
واقعا عالي بود

00:17:45.692 --> 00:17:48.777
!آقا کريم شکست خورد
!اما اين پيشروي ارزش شکست رو داشت

00:17:48.862 --> 00:17:52.031
اين کار معجزه بود
پس بيا به ارزشها فکر کنيم باشه؟

00:17:53.491 --> 00:17:55.951
!ايول
!دو امتياز گرفتي

00:17:59.388 --> 00:18:00.706
اومديم داخليم

00:21:07.769 --> 00:21:10.312
!کسخل

00:21:12.565 --> 00:21:14.483
!انگشت‌هاتو مشت کن

00:21:45.640 --> 00:21:47.558
الو آرگال؟

00:21:47.642 --> 00:21:50.644
سلام رفيق. اوضاع چطوره؟ -
خوبه. الان کجايي؟ -

00:21:50.728 --> 00:21:53.689
داخل گاراژ پارک کردم
امتحان چجوري بود؟

00:21:53.773 --> 00:21:56.066
!هنوز نتايج اعلام نشده

00:22:04.951 --> 00:22:07.327
سلام داداش -
يه لحظه وايسا -

00:22:07.412 --> 00:22:09.329
نه نه ... صبر کن

00:22:27.015 --> 00:22:28.932
آرگال؟

00:22:29.017 --> 00:22:31.643
مک اونجايي؟ الو؟

00:22:40.278 --> 00:22:42.487
شماره رو داري
!خودت زنگ بزن

00:24:14.539 --> 00:24:19.376
آروم باش. همه چيز درست ميشه
هيچکي آسيب نميبينه

00:24:43.651 --> 00:24:46.111
فکر کن. فکر کن

00:25:02.628 --> 00:25:08.508
!خانم ها و آقايون

00:25:15.516 --> 00:25:19.561
به دليل قوانين حريصانه‌ي شرکت ناکاتامي
... در سراسر جهان

00:25:19.645 --> 00:25:23.940
اکنون درسي خواهند گرفت
که چگونه از قدرت استفاده کنند

00:25:25.318 --> 00:25:27.360
شما شاهد خواهيد بود

00:25:29.572 --> 00:25:31.531
... خب

00:25:31.616 --> 00:25:33.533
آقاي تاکاگي کجا هستند؟

00:25:36.204 --> 00:25:40.415
جوزف ياشينوبو تاکاگي

00:25:40.500 --> 00:25:42.918
متولد کيوتو در سال 1937

00:25:43.002 --> 00:25:44.920
تکون نخور

00:25:45.004 --> 00:25:50.550
در سال 1939 خانواده‌اش به سن پدرو
در ايالت کاليفورنيا منتقل شدند

00:25:50.635 --> 00:25:55.097
دانشجوي آنترن در مانزانار
1942-1943

00:25:55.181 --> 00:26:00.102
دانشجوي بورسيه‌ي دانشگاه کاليفورنيا

00:26:00.186 --> 00:26:02.187
سال
1955

00:26:06.359 --> 00:26:11.113
فارغ التحصيل حقوق از استنفورد
در سال 1962

00:26:11.197 --> 00:26:15.951
مديريت ارشد کسب و کار
از هاوارد، سال 1970

00:26:16.035 --> 00:26:18.620
رييس بخش تجاري شرکت ناکاتومي

00:26:18.704 --> 00:26:20.956
جانشين مدير سرمايه گزاري
شرکت ناکاتومي

00:26:21.040 --> 00:26:22.999
بسه

00:26:24.210 --> 00:26:27.796
و پدر پنج فرزند

00:26:27.880 --> 00:26:29.881
تاکاگي منم

00:26:31.134 --> 00:26:33.051
!چطوريد؟

00:26:33.136 --> 00:26:35.470
از ديدنتان خوشحال هستم

00:27:03.791 --> 00:27:05.750
کت و شلوار قشنگي داريد

00:27:06.794 --> 00:27:10.045
از فروشگاه جان فيليپس لندن خريديد

00:27:11.090 --> 00:27:13.300
منم دو تا دارم

00:27:13.384 --> 00:27:16.428
مي‌گويند ياسر عرفات هم
از آنجا خريد مي‌کند

00:27:21.225 --> 00:27:23.727
از اين ور؟ -
سمت چپ -

00:27:46.417 --> 00:27:51.046
هنگامي که الکساندر
به تمام جهان احاطه پيدا کرده

00:27:51.130 --> 00:27:54.299
براي اينکه ديگر جايي براي
تصرف نمانده بود، اشک ريخت

00:27:58.512 --> 00:28:01.681
اينم مزاياي تحصيلات عالي

00:28:01.766 --> 00:28:05.852
اوه
واقعا زيباست

00:28:07.355 --> 00:28:10.273
وقتي بچه بودم
عاشق ساختن ماکت بودم

00:28:10.358 --> 00:28:15.487
دقيق بودن و دقت کافي
براي در نظر گرفتن تمام جزئيات لازم است

00:28:15.571 --> 00:28:17.489
زيباست

00:28:17.573 --> 00:28:20.492
همه‌ي اين کارا براي اينه؟
پروژه‌ي ما توي اندونزي ؟

00:28:21.953 --> 00:28:24.371
... بر خلاف تصور مردم

00:28:24.455 --> 00:28:27.749
ما مي‌خوايم اون منطقه رو پيشرفت بديم
نه اينکه از بين ببريم

00:28:27.833 --> 00:28:33.088
حرفتان را باور ميکنم
مقاله‌اش را در مجله‌ي فوربز خواندم

00:28:34.674 --> 00:28:37.592
آقاي تاکاگي

00:28:37.677 --> 00:28:40.971
ميتوانم تموم روز درباره‌ي ساخت ساز
يا لباس‌هاي مردانه صحبت کنم

00:28:41.055 --> 00:28:43.098
اما متاسفانه کار در اولويت است

00:28:43.182 --> 00:28:47.435
و معاون من چند تا سوال از شما داره

00:28:47.520 --> 00:28:50.689
در واقع يجور جاخالي پر کردن هست

00:29:00.116 --> 00:29:02.826
رمز دست من نيست

00:29:02.910 --> 00:29:06.288
اينجا اومديد تا به کامپيوترهاي ما
دسترسي پيدا کنيد؟

00:29:06.372 --> 00:29:09.916
هر اطلاعاتي بدست بيارين وقتي
در توکيو متوجه بشن تغييرش ميدن

00:29:10.001 --> 00:29:12.585
شما نمي‌تونيد از مديران ما باج بگيريد

00:29:12.670 --> 00:29:15.046
!بِ ... شين

00:29:24.724 --> 00:29:28.852
آقاي تاکاگي، من به کامپيوترهاي شما
هيچ علاقه‌اي ندارم

00:29:33.649 --> 00:29:37.986
... اما به رمز احتياج دارم چون

00:29:38.070 --> 00:29:42.073
به 640 ميليون دلاري که در
اينجا هست علاقه دارم

00:29:42.158 --> 00:29:45.160
پول در خزانه‌ي شماست

00:29:45.244 --> 00:29:49.039
و کامپيوتر
خزانه را کنترل مي‌کند

00:29:50.207 --> 00:29:52.500
دنبال پول هستيد؟

00:29:52.585 --> 00:29:55.003
شماها ديگه چجور تروريستي هستين؟

00:29:58.382 --> 00:30:00.759
چه کسي گفته ما تروريست هستيم؟

00:30:35.711 --> 00:30:37.629
رمز لطفا

00:30:37.713 --> 00:30:39.839
بدردت نميخوره

00:30:39.924 --> 00:30:43.510
خزانه‌ي ما هفت حفاظ داره
رمز فقط يکيشون رو باز ميکنه

00:30:43.594 --> 00:30:47.597
هيچوقت نميتوني بازش کني -
پس دليلي نداره نگيد -

00:30:47.681 --> 00:30:49.599
بهت گفتم

00:30:49.683 --> 00:30:51.893
هنوز تموم نشده

00:30:56.732 --> 00:31:00.610
کت شلوار خيلي قشنگي داريد
آقاي تاکاگي

00:31:00.694 --> 00:31:03.154
خيلي بده کثيف بشه

00:31:06.700 --> 00:31:09.160
تا شماره‌ي سه مي‌شمارم

00:31:09.245 --> 00:31:12.956
شماره‌ي چهاري در کار نيست

00:31:13.040 --> 00:31:16.000
رمز را بده

00:31:17.002 --> 00:31:18.962
يک

00:31:20.506 --> 00:31:22.507
دو

00:31:24.552 --> 00:31:26.594
سه -
بهت که گفتم نميدونم -

00:31:26.679 --> 00:31:29.097
سوار هواپيما شو برو توکيو
و از رئيس بپرس

00:31:29.181 --> 00:31:31.224
همونطور که گفتم
فقط ميتونيد منو بکشيد

00:31:31.308 --> 00:31:33.518
باشه

00:31:36.689 --> 00:31:40.191
از راه سخت‌تر وارد ميشيم
توني ببين ميتوني از شرش خلاص بشي

00:31:40.276 --> 00:31:43.570
کارل، بهتره بري طبقه‌ي بالا
هاينريش روي دستگاه کار ميکنه

00:32:08.012 --> 00:32:09.929
چيزي نيست

00:32:10.014 --> 00:32:12.140
برو هاينريش رو ببين

00:32:14.018 --> 00:32:18.938
خب، تو که ميتوني رمزو بشکني؟

00:32:19.023 --> 00:32:23.484
!منو اينجا نياوُردي که واست قِر بدم

00:32:28.449 --> 00:32:33.244
آرگال، بگو که صداي تفنگ رو شنيدي
همين الان به پليس زنگ بزن

00:32:33.329 --> 00:32:36.915
حتما ميام

00:32:36.999 --> 00:32:39.709
آخه تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:32:39.793 --> 00:32:42.420
رئيسم؟
فکر ميکنه دارم ميرم لاس وگاس

00:32:43.422 --> 00:32:46.758
يولي برو بالاي لوله‌ها

00:32:46.842 --> 00:32:49.093
مارکو، تو از اينجا برو

00:32:50.179 --> 00:32:52.096
من کابل رو ميندازم

00:32:52.181 --> 00:32:54.182
باشه

00:32:56.018 --> 00:32:58.269
هانس، ما روي پشت بوميم

00:33:11.283 --> 00:33:13.284
بگير

00:33:16.413 --> 00:33:18.414
يولي

00:33:25.089 --> 00:33:29.676
سي دقيقه براي فهميدن رمز
حداقل دو ساعت يا دو ساعت و نيم

00:33:29.760 --> 00:33:32.303
براي کاراي مکانيکي

00:33:32.388 --> 00:33:35.014
قفل هفتم از توانايي من خارجه

00:33:57.955 --> 00:34:00.456
ببخشيد؟ -
قفل هفتمي -

00:34:00.541 --> 00:34:05.336
الکترومغناطيسيه
اينجور چيزا رو نميشه راحت بريد

00:34:07.006 --> 00:34:09.132
بهم اعتماد کن

00:34:10.175 --> 00:34:12.594
براي چي جلوشو نگرفتي جان؟

00:34:14.096 --> 00:34:17.098
چونکه شايد ميمُردي آشغال؟

00:34:17.182 --> 00:34:19.309
فکر کن لعنت شده، فکر کن

00:34:31.405 --> 00:34:33.323
زنگ خطر آتيش داره ميزنه

00:34:33.407 --> 00:34:35.325
به پليس زنگ بزن

00:34:35.409 --> 00:34:39.746
اسم مامور و شماره‌ي ساختمون رو بده
بعد زنگ خطر قطع ميشه

00:34:39.830 --> 00:34:42.081
و سپس سيستم را از کار بنداز

00:34:44.543 --> 00:34:47.420
ادي زنگ خطر از طرف کدوم طبقه‌اس؟

00:34:48.797 --> 00:34:51.049
الان بايد بريم؟

00:34:51.133 --> 00:34:53.051
نه

00:35:03.395 --> 00:35:07.315
آره عزيزم
بيا بغلم! يالا

00:35:12.279 --> 00:35:15.323
بيا عزيزم بيا

00:35:15.407 --> 00:35:18.076
!بيا بغل بابا
!مي‌خوام اون ماشينهاي کيريتون رو ببوسم

00:35:21.413 --> 00:35:24.327
کسخل‌هاي مادر جنده
!نه نه

00:35:24.416 --> 00:35:26.918
ماشينهاي کيريتون رو اينطرف بياريد

00:35:59.868 --> 00:36:03.246
زنگ خطر خاموش شده رفيق

00:36:07.251 --> 00:36:09.794
کسي کمکت نمياد

00:36:13.882 --> 00:36:17.260
تو هم ميتوني
به بقيه ملحق بشي

00:36:19.805 --> 00:36:22.181
قول مي‌دم کاري باهات نداشته باشم

00:36:51.003 --> 00:36:54.714
بندازش لاشي
من پليسم

00:36:54.798 --> 00:36:58.676
نميتوني بهم صدمه بزني -
نه بابا، چرا؟ -

00:36:58.761 --> 00:37:02.805
چون تو پليسي
پليسها قانون دارن

00:37:02.890 --> 00:37:06.876
دمت گرم
رئيسم هميشه همينو ميگفت

00:37:17.696 --> 00:37:19.655
بندازش بي ناموس
مـيکشمت

00:38:12.626 --> 00:38:15.294
خودتو لو دادي

00:38:55.627 --> 00:38:59.171
يکي رو کُشتم که شماره‌ي پاش
!حتي از خواهرم کوچيکتره

00:39:50.349 --> 00:39:54.852
دلم مي‌خواست اين کار حرفه‌اي باشه
بي نقص و با همکاري همه

00:39:54.937 --> 00:39:58.940
و سوال زيادي از کسي نپرسم
آقاي تاکاگي ماجرا را درک نکرد

00:39:59.024 --> 00:40:02.818
پس ديگر نمي‌تواند به ما ملحق شود

00:40:04.738 --> 00:40:07.907
به هر روشي که شما دوست داريد
اين کار را انجام مي‌دهيم

00:40:07.991 --> 00:40:10.952
مي‌توانيد با پاي خودتان از اينجا بريد
يا جسدتون را بيرون ببريد

00:40:11.036 --> 00:40:15.247
لطفا خيالاتي نشويد
ما اينجا مسئوليت داريم

00:40:16.500 --> 00:40:19.168
پس تصميم بگيريد
هر کدومتون

00:40:20.212 --> 00:40:22.546
... و لطفا يادتان باشد که

00:40:23.632 --> 00:40:26.467
ما چيزي را شانسي انجام نمي‌دهيم

00:40:34.893 --> 00:40:37.728
برش گردونيد

00:40:45.570 --> 00:40:48.114
حالا من اسلحه‌ي خودکار دارم

00:40:50.033 --> 00:40:53.077
!هو هو هو

00:40:56.081 --> 00:40:58.124
يکي از نگهبونا رو فراموش کرديم؟

00:40:58.208 --> 00:41:00.459
نگهبان‌ها معمولا پليس‌هاي
پير و تنبلي هستند

00:41:00.544 --> 00:41:02.461
کار يکي ديگه‌ست

00:41:13.181 --> 00:41:16.350
بايد يه کاري بکنيم هانس -
آره -

00:41:16.435 --> 00:41:20.896
به کارل بگو برادرش مُرده
بگو بياد پايين

00:41:20.981 --> 00:41:23.566
کارل؟ -
چيه؟ -

00:41:23.650 --> 00:41:25.568
همين الان بيا پايين

00:41:25.652 --> 00:41:28.738
فرانکو و فريتز، جسد رو ببريد طبقه‌ي بالا
از جلوي چشمم دورش کنيد

00:41:28.822 --> 00:41:31.407
دلم نمي‌خواد گروگان‌ها خيالاتي بشند

00:42:35.806 --> 00:42:38.390
!خونشو ميريزم -
بهش ميرسي -

00:42:38.475 --> 00:42:41.644
اول بذار هاينريش بمب‌ها رو جا سازي کنه
و تئو هم خزانه رو آماده کنه

00:42:41.728 --> 00:42:44.021
بعدش ما به پليس زنگ مي‌زنيم
اونا وقتشون رو براي مذاکره تلف ميکنن

00:42:44.106 --> 00:42:46.607
بعدش ميتوني تموم ساختمون رو
دنبال اون آشغال بگردي

00:42:46.691 --> 00:42:49.568
ولي تا اون موقع
نقشه رو بهم نزن

00:42:49.653 --> 00:42:52.238
اگه اون بهم زد چي؟

00:42:57.035 --> 00:42:59.203
چي فکر ميکني؟

00:43:00.997 --> 00:43:03.124
يه جاي کار ايراد داره

00:43:03.208 --> 00:43:05.167
کار پليسه؟

00:43:05.252 --> 00:43:07.169
جان

00:43:07.254 --> 00:43:09.922
جان؟ يا مسيح

00:43:10.006 --> 00:43:12.675
همه چيزو به گند ميکشه
يعني داره چکار ميکنه؟

00:43:12.759 --> 00:43:15.136
کارشو انجام ميده -
چرت نگو -

00:43:15.220 --> 00:43:17.304
کارش تو نيويورکه

00:43:17.389 --> 00:43:19.306
اگه گند نزنه
... اين شانس رو داريم که

00:43:19.391 --> 00:43:22.101
زنده بيرون بريم

00:43:22.185 --> 00:43:24.603
اينا رو به تاکاگي بگو

00:43:48.003 --> 00:43:50.462
پيام اضطراري، پيام اضطراري
کسي خط 9 رو داره؟

00:43:50.547 --> 00:43:52.506
تروريستها ساختمون ناکاتومي رو گرفتن

00:43:52.591 --> 00:43:54.550
حداقل 30 نفر گروگان اينجاست

00:43:54.634 --> 00:43:57.720
تکرار مي‌کنم. تعداد نامشخصي تروريست
شيش نفر يا بيشتر

00:43:57.804 --> 00:44:01.182
،مسلح به سلاح خودکار
داخل ساختمون ناکاتومي هستند

00:44:01.266 --> 00:44:03.893
بهترين جا براي فرستادن پيام کجاست؟

00:44:03.977 --> 00:44:06.896
!پشت بوم. برو برو

00:44:09.024 --> 00:44:11.483
اين آدرس زنگ خطر آتيشه

00:44:11.568 --> 00:44:13.569
کنترلش کردم

00:44:15.906 --> 00:44:19.700
هر کي که هستي توجه کن
اين خط براي تماسهاي فوريه

00:44:19.784 --> 00:44:23.120
اينقدر کس شعر نگو بيشعور
مگه دارم پيتزا سفارش ميدم؟

00:44:35.967 --> 00:44:38.385
کسي کاري نکنه
فقط خودم اونو ميکشم

00:44:39.512 --> 00:44:41.555
الان يکي از گروگانها رو کشتن

00:44:41.640 --> 00:44:44.892
و دارن موقعيت خودشونو تقويت ميکنن
اونوقت تو داري اينجا مسخره‌م ميکني

00:44:44.976 --> 00:44:46.894
زود باش پليس ويژه بفرست

00:44:46.978 --> 00:44:49.230
آقاي محترم، قبلا هم به شما گفتم
اين خط قبلا رزرو شده

00:44:49.314 --> 00:44:53.108
اگه اين يک تماس فوريه با تلفنتون
به شماره‌ي 911 زنگ بزنيد

00:44:53.193 --> 00:44:56.570
در غير اين صورت
اين کار شما رو گزارش ميکنم

00:44:56.655 --> 00:44:59.240
چه بهتر، گزارش کن
فقط گمشو بيا اينجا و دستگيرم کن

00:44:59.324 --> 00:45:02.117
همين حالا پليسا رو بفرست

00:45:14.130 --> 00:45:17.508
يه ماشين گشت زني بفرست
ببين چه خبره

00:45:29.521 --> 00:45:31.438
فکر ميکردم فقط پيراشکي ميخوري

00:45:31.523 --> 00:45:34.066
اينا واسه‌ي زنمه

00:45:34.150 --> 00:45:36.110
!البته

00:45:36.194 --> 00:45:39.655
بارداره -
!البته -

00:45:39.739 --> 00:45:42.533
بريز تو پاکت

00:45:42.617 --> 00:45:44.493
!خوش بگذره

00:45:47.289 --> 00:45:49.290
مرسي

00:45:51.876 --> 00:45:54.295
از مرکز به 8 لينکولن30. تمام

00:45:54.379 --> 00:45:56.297
من 8 لينکولن30 هستم. تمام

00:45:56.381 --> 00:46:00.175
ساختمون ناکاتومي رو بررسي کن

00:46:00.260 --> 00:46:04.388
از 8 لينکولن30 به مرکز
تو راهم

00:48:19.816 --> 00:48:23.026
کجا رفتن؟

00:48:52.640 --> 00:48:55.642
هانس اسلحه‌ي خودکار داره -
پيداش کردين؟ -

00:48:59.772 --> 00:49:02.065
قايم شده -
کارل کو؟ -

00:49:02.150 --> 00:49:04.651
داخل آسانسوره -
صداشو شنيدي؟ -

00:49:04.736 --> 00:49:07.946
عالي شد. آسانسورها قفله
نميتونه در بره

00:49:08.031 --> 00:49:09.948
همونجا کلکشو بکنيد
و برگرديد پايين

00:49:20.960 --> 00:49:25.297
کارل پليس‌ها به احتمال زياد تو راهند

00:49:52.825 --> 00:49:55.160
ميتونم معطلشون کنم
اما نبايد صداي شليکي بياد

00:49:55.245 --> 00:49:57.746
سعي کنيد همونجا نگهش دارين

00:51:03.271 --> 00:51:06.523
بيا کنار ساحل
!دور هم جمع شيم و برقصيم

00:51:13.740 --> 00:51:17.242
حالا مي‌فهمم شام جلوي تلوزيون
!چه کيفي داره

00:52:24.060 --> 00:52:26.269
کارل عجله کن
پليس اومد

00:53:13.067 --> 00:53:15.068
حالا وقتشه

00:53:20.533 --> 00:53:22.909
چيزي نميبينم مرکز

00:53:22.994 --> 00:53:26.371
از مرکز: احتمالا مزاحم بوده
محل رو دوباره کنترل کن و اطلاع بده

00:53:32.170 --> 00:53:35.172
کي اين ماشينو ميرونه؟
!استيو واندر؟
( خواننده )

00:53:37.633 --> 00:53:41.219
يه نگهبان اينجاست
ميرم يه نگاهي بندازم

00:53:41.304 --> 00:53:43.305
از مرکز: احتياط کن

00:53:46.225 --> 00:53:50.312
ادي؟ -
ميدونستم تماس ميگيري -

00:54:13.920 --> 00:54:16.379
شب بخير سرکار
کاري از دستم بر مياد؟

00:54:20.343 --> 00:54:25.344
چند نفرن؟ -
فقط يک نفر  -

00:54:27.850 --> 00:54:29.935
زنگ خطر اشتباهي به صدا در اومده

00:54:30.019 --> 00:54:34.272
از من بپرس. اون کامپيوتر لعنتي شما رو
دنبال نخود سياه فرستاده

00:54:34.357 --> 00:54:37.734
از وقتي اين سيستم رو نصب کردن
دنبال ويروسش ميگردن

00:54:41.989 --> 00:54:44.533
پونصد تا رو اين مفت خورها
شرط بستم

00:54:46.202 --> 00:54:50.288
عجب عجب
پس بقيه کجان؟

00:54:59.257 --> 00:55:01.626
تو طبقه‌ي 34 اُمه
عجله کنيد

00:55:16.148 --> 00:55:18.358
اشکال نداره يه نگاهي بندازم؟

00:55:18.442 --> 00:55:20.944
نه خواهش ميکنم

00:55:29.743 --> 00:55:31.621
اسلحه تو بنداز مادر جنده

00:55:31.706 --> 00:55:33.999
شليک نکن -
زود باش اسلحه تو بنداز زمين. بخواب -

00:55:34.083 --> 00:55:36.710
باشه شليک نکن -
بندازش -

00:55:36.794 --> 00:55:38.295
مارکو بخواب

00:55:54.979 --> 00:55:57.898
اينجا چقدر مزخرفه

00:56:04.989 --> 00:56:07.699
ديگه مُردي

00:56:07.783 --> 00:56:10.827
ديگه ميزي نيست
کدوم گوري ميخواي بري رفيق؟

00:56:10.912 --> 00:56:15.165
دفعه‌ي بعد خواستي کسي رو بکشي
وقت رو تلف نکن

00:56:22.590 --> 00:56:24.466
!بابت نصيحت ممنون

00:56:24.550 --> 00:56:26.468
ببخشيد وقتت رو گرفتم

00:56:26.552 --> 00:56:28.470
مهم نيست

00:56:28.554 --> 00:56:31.014
کريسمست مبارک -
کريسمس شما هم مبارک -

00:56:51.077 --> 00:56:53.620
از 8 لينکلن30 به مرکز -
به گوشم -

00:56:53.704 --> 00:56:56.247
تو شرکت ناکاتومي خبري نيست

00:56:56.332 --> 00:56:59.209
همه چي مرتبه . تمام

00:57:08.010 --> 00:57:10.720
!واااي خدا لعنتت کنه
!وااااي

00:57:17.353 --> 00:57:19.521
!به مهموني خوش اومدي بي مصرف

00:57:27.947 --> 00:57:30.365
!همين حالا يکي رو بفرستين

00:57:30.449 --> 00:57:32.575
دارن به مامور پليس در محوطه‌ي ناکاتومي
!تيراندازي ميکنن

00:57:32.660 --> 00:57:34.661
!به نيروي کمکي احتياج دارم

00:57:34.745 --> 00:57:37.372
!همين الان آشغال! همين الان

00:57:55.808 --> 00:57:58.476
مونيکا از موقعيتم ميتونم
استفاده کنم

00:57:58.561 --> 00:58:00.478
من و وُلفگانگ خيلي با هم دوستيم

00:58:02.565 --> 00:58:04.607
باهاش مصاحبه کردم -
از شرکت ناکاتومي تيراندازي گزارش شده -

00:58:06.694 --> 00:58:08.820
تکرار ميکنم
مامور پليس به کمک احتياج داره

00:58:08.904 --> 00:58:12.073
من تو منطقه‌ي ناکاتومي هستم
!دارن ماشينمو عين پنير سوئيسي ميکنن

00:58:12.158 --> 00:58:16.244
نيروي کمکي مي‌خوام
!همين الان آشغال! همين الان

00:58:37.266 --> 00:58:39.184
فکرشو نميکردم يه روز
عاشق اين صدا بشم

00:58:39.310 --> 00:58:43.855
همتون خونسرد باشيد
فقط ناهماهنگي زمانيه همين

00:58:43.939 --> 00:58:46.024
برخورد با پليس قابل پيش بيني بود

00:58:46.108 --> 00:58:48.902
و اگه اتفاق مي‌اُفته
پس لازم بوده

00:58:48.986 --> 00:58:52.530
بذاريد اون بيرون بچرخند
آروم باشيد

00:58:52.615 --> 00:58:54.699
اين تازه شروع کاره

00:58:54.784 --> 00:58:59.120
فکر کنم گفتم ارتباط
راديويي نمي‌خوام

00:58:59.205 --> 00:59:01.873
اوه متاسفم هانس
پيغامت رو نشنيدم

00:59:01.957 --> 00:59:05.335
!بايد ميزدي به تخته‌ي اعلانات

00:59:05.419 --> 00:59:07.837
از اونجا که حساب
... توني و مارکو و رفيقش رو رسيدم

00:59:07.922 --> 00:59:10.715
حدس ميزنم تو و کارل و فرانکو تنها باشين

00:59:10.800 --> 00:59:12.884
گفتم تا در جريان باشين

00:59:12.968 --> 00:59:14.969
چطوري اين همه اطلاعات داره؟

00:59:16.847 --> 00:59:19.099
لطف کردي اطلاع دادي

00:59:19.183 --> 00:59:22.977
گمون کنم هموني هستي
که مهموني ما رو بهم زدي

00:59:23.062 --> 00:59:26.439
فکر نکنم جون سالم به در ببري

00:59:26.524 --> 00:59:29.359
!ايييييي
شرمنده هانس، اشتباه حدس زدي

00:59:29.443 --> 00:59:33.613
دلت مي‌خواد تو مرحله‌ي بعد شرکت کني؟
جايي که امتياز هاي واقعي مشخص ميشه؟

00:59:37.535 --> 00:59:39.661
اينا واست بده

00:59:39.745 --> 00:59:42.080
تو کي هستي؟

00:59:42.164 --> 00:59:45.917
يه مگس توي غذا هانس
يه ميمون توي قفس

00:59:46.001 --> 00:59:48.545
يک دردسر بزرگ

00:59:50.089 --> 00:59:53.049
اوه اوه

00:59:53.134 --> 00:59:55.593
گروگان‌ها رو کنترل کنيد
و از بيسيم استفاده نکنيد

00:59:55.678 --> 00:59:59.848
ببينيد راست ميگه مارکو رو کشته
و ببينيد کس ديگه‌اي هم گمشده يا نه

01:00:03.477 --> 01:00:05.562
جناب مهمان سرزده

01:00:06.981 --> 01:00:09.107
هنوز اونجايي؟

01:00:09.191 --> 01:00:13.611
آره اينجام. مگه اين که بخواي
در ورودي رو برام باز کني

01:00:13.696 --> 01:00:15.613
نه فکر نکنم

01:00:15.698 --> 01:00:18.324
دوست هامو که کُشتي

01:00:18.409 --> 01:00:20.326
اسم منو که ميدوني
ولي خودت کي هستي؟

01:00:20.411 --> 01:00:25.415
يه آمريکايي که تو بچگي‌
خيلي فيلم ديده؟

01:00:25.499 --> 01:00:29.502
يه بچه يتيم غيرآمريکايي که
فکر ميکنه جان وِين يا رامبوئه؟

01:00:29.587 --> 01:00:32.380
يا مارشال ديلون

01:00:32.464 --> 01:00:35.633
راستش من هميشه با
!روي راجرز حال مي‌کردم

01:00:35.718 --> 01:00:37.635
از پيرهن‌هاي پولک دوزش خوشم ميومد

01:00:37.720 --> 01:00:40.930
در مقابل ما شانسي داري
جناب گاوچرون؟

01:00:43.350 --> 01:00:46.436
!آره آره ... مادر قحبه

01:00:50.107 --> 01:00:53.151
منم ميتونم اينو اجرا کنم

01:00:53.235 --> 01:00:56.696
گزارش گلادن کجاست؟ -
هاروي، ميشه به اعصابت مسلط باشي؟ -

01:00:56.780 --> 01:01:00.200
سام بهت التماس ميکنم -
سايمون با واحد سيار ميمونه -

01:01:00.284 --> 01:01:02.952
بهش ميگم يه چرخي بزنه

01:01:03.037 --> 01:01:04.954
ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم -
!اين مال منه -

01:01:05.039 --> 01:01:07.457
خيله خب سام گوش کن

01:01:07.541 --> 01:01:10.376
اگه بهم ماشين ندي
خودم يه ماشين ميدزدم

01:01:10.461 --> 01:01:12.962
برو يکم استراحت کن -
ببند حلقتو هاروي -

01:01:13.047 --> 01:01:17.050
چهار سه دو يک

01:01:17.134 --> 01:01:19.636
!هاروي رو آنتني

01:01:23.307 --> 01:01:25.266
شبتون بخير
من هاروي جانسون هستم

01:01:27.311 --> 01:01:31.189
و من هم گيل والنز هستم
و اين اخبار 10 شب است

01:01:31.273 --> 01:01:33.983
مهمترين اخبار شب کريسمس
... عبارتند از

01:01:34.068 --> 01:01:36.903
ماشين شماره‌ي 5 رو بردار
و گورتو گم کن

01:01:44.119 --> 01:01:48.414
راست ميگه
جسد مارکو تو خيابونه

01:01:48.499 --> 01:01:50.667
اون يکي هم هاينريش بود

01:01:50.751 --> 01:01:53.294
و کيفش هم نيست

01:01:54.964 --> 01:01:57.215
مواد منفجره دست اونه؟

01:02:00.094 --> 01:02:02.011
تئو

01:02:03.097 --> 01:02:05.765
تئو -
!بـگـو -

01:02:05.849 --> 01:02:08.476
با مشکل رو به رو شديم
اوضاع چطوره؟

01:02:09.587 --> 01:02:14.816
سه تا باز شده و چهار تا مونده -
پس وقتت رو با حرف زدن تلف نکن -

01:02:14.900 --> 01:02:18.361
من گروهبان آل پاول از
پليس لس آنجلس هستم

01:02:18.445 --> 01:02:21.072
اگه کسي که با پليس تماس گرفته
... صداي منو ميشنوه

01:02:21.156 --> 01:02:24.200
لطفا جواب بده

01:02:24.285 --> 01:02:27.620
تکرار ميکنم.اگه کسي که با پليس تماس گرفته
... صداي منو ميشنوه

01:02:27.705 --> 01:02:30.164
لطفا جواب بده

01:02:34.586 --> 01:02:37.088
صداتو دارم رفيق
هموني هستي که سوار ماشين بود؟

01:02:37.172 --> 01:02:39.132
چيزي از ماشين باقي نموند

01:02:39.216 --> 01:02:43.177
ميشه خودت رو معرفي کني؟ -
الان نه ... شايد بعدا -

01:02:43.262 --> 01:02:46.889
خوب گوش کن. اين خط مشترکه
اونا سر تا پا مسلح هستند

01:02:46.974 --> 01:02:50.393
:خيله خب ماجرا از اين قراره
حدود سي تا گروگان در طبقه‌ي30 اُم هست

01:02:50.477 --> 01:02:53.938
اسم فرمانده‌شون هانسه -
بايد پيداش کنيم  -

01:02:54.023 --> 01:02:56.649
داره همه چيزو ميگه -
بذار بگه. من منتظر اف بي آي هستم -

01:02:56.734 --> 01:03:01.529
پس بذار هر چقدر که دوست داره
وقتشو تلف کنه. اما بايد کيفو پيدا کنيم

01:03:01.613 --> 01:03:04.907
فريتز، برو به يولي کمک کن
بايد مواد منفجره پيشمون باشه

01:03:04.992 --> 01:03:07.535
اسلحه‌ي سنگين و تفنگ‌ خودکار دارن

01:03:07.619 --> 01:03:09.620
و اونقدر بمب دارن که دور
!آرنولد شوارزنگر بپيچن

01:03:09.705 --> 01:03:13.541
با اوني که پريد روي تو
الان 9 نفرن

01:03:13.625 --> 01:03:17.628
بيشترشون اروپايي‌ان
... با توجه به نوع لباس

01:03:24.345 --> 01:03:26.262
!و سيگاراشون

01:03:26.347 --> 01:03:28.514
خيلي مجهزن
و به کارشون واردن

01:03:28.599 --> 01:03:32.101
از کجا ميدوني اروپايي هستن؟ -
اونقدر مدرک شناسايي جعلي ديدم که -

01:03:32.186 --> 01:03:35.355
مال اونا رو هم بتونم تشخيص بدم
حتما کلي براشون خرج برداشته

01:03:38.359 --> 01:03:40.818
همه‌ي اينا رو اضافه کن
... نميدونم چيه اما

01:03:40.903 --> 01:03:44.405
خلافکارهاي حرفه‌اي هستن
که هنوز اينجا موندن

01:03:46.158 --> 01:03:48.910
حرفاتو شنيدم
بهترينهاي پليس لس آنجلس اومدن

01:03:48.994 --> 01:03:52.747
اگه لازم شد آتيششون بزنن -
هر چي تو بگي رفيق -

01:03:54.500 --> 01:03:56.501
چي صدات کنم؟

01:03:58.087 --> 01:04:01.839
بهم بگو ... روي

01:04:01.924 --> 01:04:03.841
خب گوش کن روي

01:04:03.926 --> 01:04:07.136
اگه چيز بدردبخور ديگه‌اي يادت اومد
خجالت نکش بهمون بگو. باشه؟

01:04:07.221 --> 01:04:10.014
يک جاي امن پيدا کن
و بذار کارمون رو بکنيم

01:04:10.099 --> 01:04:13.142
فهميدي؟ -
همشون براي خودت آل -

01:04:30.911 --> 01:04:33.371
کي با اونا حرف زده؟

01:04:33.455 --> 01:04:37.083
من قربان
گرهبان آل پاول

01:04:37.167 --> 01:04:40.628
خيله خب پاول
قضيه چيه و چي درخواست کردن؟

01:04:40.712 --> 01:04:45.466
اگه منظورتون تروريست‌هاس
با اونا حرف نزدم

01:04:45.551 --> 01:04:48.177
پس با کي حرف زدي؟

01:04:48.262 --> 01:04:51.139
نميدونم قربان. اسمشو به ما نميگه

01:04:51.223 --> 01:04:53.641
ولي به نظر ميرسه همونيه
که گزارش داده

01:04:53.725 --> 01:04:57.061
يکي از تروريستها رو کُشته
و ادعا ميکنه 2 تاي ديگه رو هم ناکار کرده

01:04:57.146 --> 01:04:59.272
ادعا ميکنه؟

01:04:59.356 --> 01:05:03.025
پاول، اصلا به فکرت رسيده
ممکنه يکي از تروريست‌ها باشه؟

01:05:03.110 --> 01:05:05.278
يا اينکه ديوونه‌س؟

01:05:05.362 --> 01:05:08.030
اينطور فکر نميکنم قربان
در واقع فکر کنم پليسه

01:05:08.115 --> 01:05:12.034
شايد پليس اينجا نباشه اما نشان داره -
چرا همچين فکري ميکني؟ -

01:05:12.119 --> 01:05:15.079
... سرنخ هايي که مي‌داد مثلا

01:05:15.164 --> 01:05:17.707
ميتونه مدارک جعلي رو شناسايي کنه

01:05:17.791 --> 01:05:21.878
!امان از دست تو پاول
ممکنه يه گارسون هم باشه، از کجا بدونيم

01:05:21.962 --> 01:05:26.048
تلوزيون اومد -
اي واي -

01:05:42.608 --> 01:05:44.525
يه درخواستي ازتون دارم

01:05:44.610 --> 01:05:49.030
کدوم احمقي تو رو مسئول کرده؟ -
خودت -

01:05:49.114 --> 01:05:51.365
از وقتي رئيسم رو کشتي

01:05:51.450 --> 01:05:53.367
حالا همه به من اميدوارن

01:05:53.452 --> 01:05:58.539
شخصا اين مسئوليت رد کردم چون
دلم نمي‌خواد به تو نزديک بشم ولي مجبورم

01:06:06.882 --> 01:06:08.799
ادامه بده

01:06:08.884 --> 01:06:10.843
اينجا يک زن حامله داريم

01:06:10.928 --> 01:06:13.846
آروم باش. تا 2 هفته ديگه
وقت زايمانش نيست

01:06:13.931 --> 01:06:17.016
ولي رو زمين نشستن
براي کمرش خوب نيست

01:06:17.100 --> 01:06:20.561
براي همين مي‌خوام اونو
به دفتري که مبل داره ببريد

01:06:22.606 --> 01:06:25.316
نه ولي ميگم مبل براتون بيارن
کافيه؟

01:06:25.400 --> 01:06:27.360
خوبه

01:06:27.444 --> 01:06:30.780
حالا اگه مي‌خواي کثافت کاري بکني
ما رو گروهي به يه جاي ديگه ببر

01:06:32.991 --> 01:06:36.619
آره حق با توئه. انجام ميشه

01:06:36.703 --> 01:06:39.455
امر ديگه‌اي نداريد؟

01:06:40.832 --> 01:06:42.792
نه ممنون

01:06:49.174 --> 01:06:51.634
آقاي تاکاگي آدماشو خوب انتخاب کرده
... خانمِ

01:06:52.928 --> 01:06:55.596
جنرو

01:06:55.681 --> 01:06:58.516
خانم جنرو

01:07:00.769 --> 01:07:03.187
برنامه‌ را براي اعلام يک خبر فوري
قطع ميکنيم

01:07:03.272 --> 01:07:07.275
من ريچارد تورنبرگ هستم
و به طور زنده از سنچوري سيتي صحبت ميکنم

01:07:07.359 --> 01:07:09.443
... امشب لس آنجلس

01:07:09.528 --> 01:07:12.488
... در غم اندوه به شهرهايي پيوست که

01:07:12.573 --> 01:07:17.743
لازمه‌ي عضويت در آن اضطراب و ترس
از تروريسم بين المللي است

01:07:17.828 --> 01:07:22.206
از حدود دو ساعت پيش
... گروهي نامشخص

01:07:22.291 --> 01:07:24.834
کنترل ساختمان ناکاتومي رو بدست گرفتند

01:07:24.918 --> 01:07:27.253
و تمام ورودي ها رو مسدود کرده‌اند

01:07:27.337 --> 01:07:29.297
تمام خطوط تلفن قطع شده

01:07:29.381 --> 01:07:31.674
... تنها راه براي برقراري ارتباط

01:07:31.758 --> 01:07:34.927
از طريق بي سيم است

01:07:35.012 --> 01:07:37.138
که اين گروه با خودشون آوُرده‌اند

01:07:41.810 --> 01:07:44.562
واحد پنج
موقعيتتون رو در ورودي حفظ کنيد

01:07:44.688 --> 01:07:49.233
بسيار خب دوستان، چارلي در
موقعيتش قرار داره

01:07:49.318 --> 01:07:52.778
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اين  راه پله‌ها به پله‌برقي ميرسند؟

01:07:52.863 --> 01:07:54.905
بله -
بگو برن جلو -

01:07:55.990 --> 01:07:59.118
چه خبره؟

01:07:59.202 --> 01:08:01.287
فکر ميکني چه خبره؟
داريم ميريم داخل

01:08:01.371 --> 01:08:03.956
داخل؟
اين کار ديوونگيه قربان

01:08:04.041 --> 01:08:06.500
تا جايي که مي‌دونيم
اونا 30 نفرو به گروگان گرفتند

01:08:06.585 --> 01:08:09.128
ما هيچي نمي‌دونيم پاول
... اگه گروگان دارند

01:08:09.212 --> 01:08:11.839
پس چرا تا حالا هيچ درخواستي نکردن؟

01:08:11.923 --> 01:08:15.635
اگه اونجا تروريست‌ هست
ليست خواسته‌هاشون کجاست؟

01:08:15.719 --> 01:08:17.803
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که
يکي به ماشين تو شليک کرده

01:08:17.888 --> 01:08:21.807
و ممکنه همون حرومزاده‌اي باشه که
با بيسيم داشتي باهاش صحبت ميكردي

01:08:21.892 --> 01:08:25.936
ببخشيد قربان. پس اون جسدي که از
پنجره افتاد چي ميشه؟

01:08:26.021 --> 01:08:28.981
خب ميدوني؟ احتمالا يک تاجر افسرده شده
!و خودکشي کرده

01:08:29.066 --> 01:08:31.484
آماده‌ايم قربان -
همشونو بکشين، بريم -

01:08:31.568 --> 01:08:33.986
چراغا روشن -
واحد آبي برو -

01:08:35.071 --> 01:08:36.530
چراغا رو روشن کنيد

01:08:47.584 --> 01:08:49.752
آل

01:08:49.836 --> 01:08:52.421
آل، صدامو داري هنوز؟
چه خبره؟

01:08:52.506 --> 01:08:54.507
آل؟

01:08:54.591 --> 01:08:58.344
صداتو دارم روي. ولي الان سرم شلوغه
بعدا باهات صحبت ميکنم

01:08:58.428 --> 01:09:01.138
قضيه چيه؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
گفتم بعدا باهات صحبت ميکنم -

01:09:01.223 --> 01:09:05.017
اگه همون کسي هستي که من فکر ميکنم
پس ميدوني کِي بايد گوش بدي و خفه شي

01:09:07.602 --> 01:09:09.355
و کِي دعا کني

01:09:09.439 --> 01:09:11.649
خدايا، دارين مياين داخل
درسته؟

01:09:11.733 --> 01:09:15.236
پاول من که بهت گفتم
با چه آدمايي طرفين

01:09:15.320 --> 01:09:17.613
خيله خب آماده باشن -
آبي برو -

01:09:20.617 --> 01:09:23.452
دارن ميان داخل
همه آماده باشند

01:09:23.537 --> 01:09:27.289
تئو الان تو چشم مايي

01:09:39.511 --> 01:09:41.429
ريورز -
بگو -

01:09:41.513 --> 01:09:44.223
شناسايي رو شروع کن

01:09:48.478 --> 01:09:50.688
!گند بزنن

01:10:57.464 --> 01:10:59.465
پخش شيد

01:11:25.784 --> 01:11:28.661
!خفه

01:11:28.745 --> 01:11:30.746
بريم

01:11:35.669 --> 01:11:37.586
بچه کوني‌هاي کسخل
نياين نه

01:11:40.590 --> 01:11:43.384
بسيارخب
گوش بدين رفقا

01:11:46.096 --> 01:11:49.390
شب قبل از کريسمس بود
و همه تو خونه‌هاشون بودند

01:11:49.474 --> 01:11:51.559
... و هيچکي نبود جز

01:11:51.643 --> 01:11:56.438
چهار تا احمق که در دسته‌هاي دوتايي
به صورت پنهاني حرکت ميکردند

01:11:59.234 --> 01:12:01.527
ما آماده‌ايم

01:12:01.611 --> 01:12:03.946
ما هم حاضريم

01:12:04.030 --> 01:12:06.156
کبابشون کنيد -
برو -

01:12:06.241 --> 01:12:08.242
باشه! بريم تمومش کنيم

01:12:23.884 --> 01:12:27.219
پناه بگيرين -
!دارن تيراندازي ميکنن -

01:12:27.304 --> 01:12:29.346
از ترسشونه
چيزي رو نميتونن ببينن

01:12:29.431 --> 01:12:31.307
دارن چراغا رو ميزنن

01:12:36.021 --> 01:12:39.148
دنبال چراغان
بگو برگردن

01:12:40.692 --> 01:12:42.818
باز نميشه -
مايک، بسوزونش -

01:12:45.071 --> 01:12:46.739
عجله نکن

01:12:46.823 --> 01:12:51.201
فقط زخميشون کنيد

01:12:51.286 --> 01:12:53.746
بگو برگردن. اونا نور ندارن -
نه قربان تقريبا داخل شدن -

01:12:53.830 --> 01:12:57.082
!بـگـو بــرگــردن -
ماشين رو بفرستيد -

01:12:57.167 --> 01:12:58.792
ماشين رو بفرستيد

01:13:16.645 --> 01:13:19.396
ريورز، رودريگرز
گزارش بدين

01:13:19.481 --> 01:13:22.358
يه لحظه صبر کنين
اينجا چي داريم آقايون؟

01:13:26.446 --> 01:13:29.073
انگاري ماشين آوردن

01:13:34.412 --> 01:13:36.789
گوشه‌ي جنوب شرقي

01:14:02.649 --> 01:14:05.359
گمشو ازاينجا! برو عقب
!برو عقب

01:14:07.153 --> 01:14:10.239
!برين ديگه -
زود باش -

01:14:43.898 --> 01:14:45.441
!مي‌بينمش

01:14:51.698 --> 01:14:53.115
آماده‌اي؟ -
يه لحظه صبر کن -

01:15:04.753 --> 01:15:07.713
!اوه خدايا
!هافبکشون رفت هوا

01:15:07.797 --> 01:15:09.882
باشه باشه -
بگو از ماشين بيان بيرون -

01:15:09.966 --> 01:15:13.135
عقب نشيني کن ريورز، اين يه دستوره -
دوباره بزنيد -

01:15:13.219 --> 01:15:16.472
!هانس خيلي بي شرفي
بذار برگردن

01:15:16.556 --> 01:15:19.516
با تشکر آقاي گاوچرون
نصيحتت رو در نظر مي‌گيرم

01:15:19.642 --> 01:15:21.435
دوباره بزنيد

01:15:34.032 --> 01:15:36.158
شليک

01:15:52.801 --> 01:15:55.344
بگو از ماشين بيان بيرون
دارن ميسوزند

01:16:04.813 --> 01:16:07.231
کونشو پاره کن

01:16:07.315 --> 01:16:09.024
اون يکي رو بيارين
عجله کنيد

01:16:18.701 --> 01:16:22.246
ببينم اينو هم در نظر ميگيري

01:16:25.208 --> 01:16:27.876
!خوش بگذره مادر قحبه

01:16:52.569 --> 01:16:54.570
دارن با توپ بهمون ميزنن

01:16:54.654 --> 01:16:59.032
احمق، پليس نيست
کار خودشه

01:17:05.874 --> 01:17:07.791
عجب چيزي بود

01:17:13.173 --> 01:17:15.257
خداي من

01:17:16.843 --> 01:17:21.054
همشو گرفتي؟ -
آره گرفتم خيالت تخت -

01:17:21.139 --> 01:17:23.599
!کانال پنج، بيچارت ميکنم

01:17:23.683 --> 01:17:27.644
خبرهاي جديدي به دستمون رسيده
تروريست‌ها به طور کامل کنترل شرکت ناکاتومي
رو به دست گرفته‌اند

01:17:27.729 --> 01:17:31.982
منابع ما ميگن رهبر تروريستها يعني هانس
احتمالا اين مَرده، هانس گروبر

01:17:32.066 --> 01:17:35.444
او يکي از اعضاي ولکاوس آلمان غربي است

01:17:35.528 --> 01:17:39.114
در کمال تعجب، رهبران ولکاوس
... يک ساعت قبل

01:17:39.199 --> 01:17:41.783
اعلاميه‌اي دادند که گروبر
از سازمان آنها خارج شده

01:17:41.868 --> 01:17:45.704
آل صدام ميشنوي؟ -
حالت خوبه؟ -

01:17:45.788 --> 01:17:49.082
آره خوبم

01:17:49.167 --> 01:17:51.210
اين چي بود؟

01:17:51.294 --> 01:17:53.503
مواد منفجره‌اي که بهت گفتمو يادته؟ -
آره -

01:17:53.588 --> 01:17:56.506
همينه ديگه
!ساختمون آتيش گرفته؟

01:17:56.591 --> 01:18:00.677
نه ولي حسابي رنگ لازم داره
!و کلي شيشه مي خواد

01:18:00.762 --> 01:18:02.721
هدفياب ما ميگه
با اون انفجار دو طبقه رو خراب کردي

01:18:02.805 --> 01:18:04.723
خودشه؟ خودشه؟

01:18:04.807 --> 01:18:06.725
بله قربان -
بدش من -

01:18:06.809 --> 01:18:10.103
خوب گوشاتو وا کن جناب
... نميدونم فکر کردي کي هستي

01:18:10.188 --> 01:18:12.397
يا چه غلطي داري ميکني
ولي الان يه ساختمون رو داغون کردي

01:18:12.482 --> 01:18:17.569
ما کمکت رو نمي خوايم. گرفتي؟
به کمکت احتياج نداريم

01:18:17.654 --> 01:18:20.739
من 100 نفر مسلح دارم
که سر تا پاشون شيشه‌ي ضد گلوله‌اس

01:18:20.823 --> 01:18:24.660
شيشه؟ شيشه ديگه چه کوفتيه؟
اين ديگه کدوم خريه؟

01:18:26.412 --> 01:18:28.872
من جانشين رئيس پليسم
دواين .تي .رابرتسون

01:18:28.957 --> 01:18:31.041
و من مسئول اينجام

01:18:31.125 --> 01:18:35.003
پس مسئول اينجا تويي؟
خبراي بدي واست دارم دواين

01:18:35.088 --> 01:18:38.340
از اين بالا که ميبينم به نظر ميرسه
مسئول هيچ گوهي نيستي

01:18:38.424 --> 01:18:41.468
... حالا خوب بهم گوش کن احمق -
احمق؟ -

01:18:41.552 --> 01:18:45.639
احمق اونيه که توي تلوزيون ملي
ضايع شد دواين

01:18:45.723 --> 01:18:48.517
حالا خوب گوش کن الاغ

01:18:48.601 --> 01:18:51.019
نه تنها اينجا سودي نداري
ضرر هم ميزني

01:18:51.104 --> 01:18:54.398
پس حلقت رو ببند
بده همون قبلي حرف بزنه

01:18:57.443 --> 01:18:59.361
هي روي، چه احساسي داري؟

01:18:59.445 --> 01:19:01.863
کارمو دست کم گرفته بود آل

01:19:01.948 --> 01:19:06.159
هي ببين من دوستت دارم
مثل خيلي‌هاي ديگه

01:19:06.244 --> 01:19:10.831
پس همونجا باش رفيق. گرفتي چي گفتم؟
همونجا باش

01:19:12.709 --> 01:19:15.210
باشه ممنون رفيق

01:19:19.882 --> 01:19:22.301
چکار ميکني؟

01:19:22.385 --> 01:19:25.887
خسته شدم از بس اينجا نشستم
و ببينم اول کي کشته ميشه

01:19:25.972 --> 01:19:27.889
اونا يا شوهرت

01:19:27.974 --> 01:19:29.891
مي‌خواي چکار کني؟

01:19:29.976 --> 01:19:32.185
هي عزيزم. من فقط براي صبحونه
قرارداد ميليون دلاري مي‌بندم

01:19:32.270 --> 01:19:35.188
فکر کنم بتونم
اين آشغالاي اروپايي رو راضي کنم

01:19:37.859 --> 01:19:40.652
اگه به حرفم گوش ميکردي
تا حالا از کار افتاده بود

01:19:40.737 --> 01:19:44.573
نمي‌خوام از کار بيفته
مي‌خوام بميره

01:19:44.657 --> 01:19:46.992
اميدوارم مزاحم نشده باشم -
اون چي مي‌خواد؟ -

01:19:47.076 --> 01:19:50.746
موضوع اين نيست من چي ‌ميخوام
موضوع اينه که چي ميتونم بهتون بدم

01:19:58.588 --> 01:20:00.505
بذار رو راست باشيم باشه؟

01:20:00.590 --> 01:20:05.218
مشخصه شما يه مشت احمق نيستين
که مي‌خوان کيف بزنن، درست ميگم؟

01:20:05.303 --> 01:20:08.847
تو خيلي باهوشي -
يک ساعته علافم -

01:20:08.931 --> 01:20:12.642
با خودم گفتم اينا آدماي حرفه اي هستن
... انگيزه دارن

01:20:12.727 --> 01:20:15.645
اهل عملند، باهوشند
دنبال يه چيزي اومدن

01:20:15.730 --> 01:20:18.565
سياست کاري شما
اصلا برام مهم نيست

01:20:18.649 --> 01:20:20.776
شايد شماها از عربا دلخورين

01:20:20.860 --> 01:20:23.737
شايد از ايرلندي‌هاي شمالي
اين کس شعرها به من مربوط نيست

01:20:23.821 --> 01:20:26.281
فکر کنم اينجا براي مذاکره اومدين
درست ميگم؟

01:20:26.366 --> 01:20:29.910
واقعا باهوشي
اينا رو تنهايي فهميدي؟

01:20:29.994 --> 01:20:34.247
هي، تجارت تجارته
شماها از تفنگ استفاده ميکنين من از خودکار

01:20:34.332 --> 01:20:36.792
فرققش چيه؟
... بذار ساده بگم

01:20:36.876 --> 01:20:39.419
شما براي کاراي خشونت آميز اومدين اينجا
ما رو گرفتين تا به نتيجه‌اي برسين

01:20:39.504 --> 01:20:42.798
ولي به يه دونه آشغالي فکر نکردين که
براي خودش داره همه جاي ساختمون ميچرخه

01:20:42.882 --> 01:20:44.466
درست ميگم؟

01:20:44.550 --> 01:20:49.304
هانس، بوبي
من ناجيِ شماها هستم

01:20:51.140 --> 01:20:54.184
بايد يک ساعت وقتم تلف شده باشه
منظورت از اين حرفا چيه؟

01:20:56.813 --> 01:20:59.981
اون يارو هنوز داره
واسه‌ي خودش ميچرخه ها؟

01:21:04.320 --> 01:21:06.488
ميتونم اونو تحويلتون بدم

01:21:13.246 --> 01:21:15.372
روي
روي حالت خوبه؟

01:21:16.999 --> 01:21:21.211
مي‌خواستم يه دونه کيک تويينک
خيلي فاسد رو آتيش بزنم

01:21:21.295 --> 01:21:23.880
چه آشغالي داخل اينا ميريزن؟

01:21:23.965 --> 01:21:27.843
!شکر و آرد غني شده
... روغن گياهي هيدروژنه

01:21:27.927 --> 01:21:31.430
!پلي سوربات 60 و رنگ زرد شماره‌ي 5

01:21:31.514 --> 01:21:34.433
همون چيزايي که يه بچه
براي رشد احتياج داره

01:21:34.517 --> 01:21:36.435
چند تا بچه داري آل؟

01:21:36.519 --> 01:21:40.522
همين الان زنم داره رو اوليش کار ميکنه

01:21:40.606 --> 01:21:44.693
تو چي گاچرون؟
خودت بچه‌اي داري؟

01:21:46.529 --> 01:21:49.239
آره، دو تا

01:21:49.323 --> 01:21:53.452
اميدوارم يک روز تو پارک اونا رو
با بچه‌ت در حال بازي ببينم

01:21:53.536 --> 01:21:57.956
!هه هه هه
!پس قرار ملاقات جور شد

01:21:58.040 --> 01:22:00.542
!ولي خودت بايد بستني بخري

01:22:00.626 --> 01:22:03.628
احساساتي شدم گاوچرون
احساساتي شدم

01:22:03.713 --> 01:22:08.467
يا بايد صدات کنم
آقاي مک کِلين؟

01:22:08.551 --> 01:22:11.052
... جناب سرکار جان مک کلين

01:22:11.137 --> 01:22:13.597
از پليس نيويورک

01:22:14.849 --> 01:22:17.642
به هري تو نيويورک زنگ بزن -
باشه -

01:22:17.727 --> 01:22:20.061
هر چي سريعتر پيام رو بفرست

01:22:20.146 --> 01:22:24.816
وقتي کلاس سوم بودم خواهر ترازا
منو مک کلين صدا ميزد

01:22:24.901 --> 01:22:26.902
دوستام جان ميگفتن

01:22:26.986 --> 01:22:29.070
ولي تو هيچکدوم از اونا نيستي عوضي

01:22:31.324 --> 01:22:33.658
يکي مي‌خواد باهات صحبت کنه

01:22:33.743 --> 01:22:35.660
يه دوست خيلي خيلي صميمي

01:22:35.745 --> 01:22:38.288
امشب در مهموني باهات بود

01:22:44.420 --> 01:22:46.421
سلام جان عزيز

01:22:47.882 --> 01:22:51.885
اليس؟ -
خودمم. گوش کن جان -

01:22:51.969 --> 01:22:54.804
چند دقيقه بهم وقت دادن
تا تو رو سر عقل بيارم

01:22:54.889 --> 01:22:57.933
ميدونم که خيال ميکني کار درست رو
انجام ميدي، منم ازت ممنونم

01:22:58.017 --> 01:23:00.101
اما زيادي داري ماجرا رو کش ميدي

01:23:00.186 --> 01:23:02.854
حالا ببين. هيچکي از اينجا بيرون نميره
... تا موقعي که اين آقايون

01:23:02.939 --> 01:23:04.856
با پليس لس آنجلس صحبت کنن

01:23:04.941 --> 01:23:08.109
و اين اتفاق نميفته مگه اين که
دست از خرابکاري برداري. فهميدي؟

01:23:13.491 --> 01:23:15.450
اليس به اونا چي گفتي؟

01:23:16.994 --> 01:23:22.123
گفتم ما دوستاي خيلي قديمي بوديم
و تو مهمون من بودي

01:23:22.208 --> 01:23:24.125
اليس نبايد اينو ميگفتي

01:23:24.210 --> 01:23:27.045
همينو بگو

01:23:31.884 --> 01:23:33.802
خيله خب جان گوش کن

01:23:33.886 --> 01:23:37.430
بهشون بگو بمب‌ها کجاست

01:23:37.515 --> 01:23:40.183
اونا ميدونن بقيه دارن
به اين صحبت‌ها گوش ميدن

01:23:40.268 --> 01:23:43.478
بمبها رو بهشون بده
وگرنه منو ميکشن

01:23:46.482 --> 01:23:48.441
جان شنيدي چي گفتم؟

01:23:50.861 --> 01:23:52.779
آره شنيدم

01:23:52.863 --> 01:23:55.407
جان فکر کنم بتوني
با برنامه پيش بياي

01:23:55.491 --> 01:23:57.409
پليسا الان اينجا ريختن
اين براشون خيلي ناراحت کننده‌س

01:23:57.493 --> 01:24:00.287
تو فقط بهشون بگو بمبها کجاست
تا کسي آسيب نبينه

01:24:00.371 --> 01:24:03.331
به خاطر تو
زندگيمو به خطر انداختم رفيق

01:24:03.416 --> 01:24:05.875
اليس خوب به من گوش کن -
جان -

01:24:05.960 --> 01:24:10.130
خفه شو اليس دهنتو ببند
بده هانس صحبت کنه

01:24:10.214 --> 01:24:15.135
هانس، اون نميدونه شما چجور آدمايي هستين
اما من ميدونم

01:24:15.219 --> 01:24:18.179
خوبه. پس چيزي رو که مي‌خوايم رو بده
و دوستت رو نجات بده

01:24:18.264 --> 01:24:20.849
تو بخشي از معامله نيستي
اينو بفهم

01:24:20.933 --> 01:24:23.018
هي، پس من کيم؟ سياهي لشکر؟

01:24:23.102 --> 01:24:26.771
عزيزم تفنگت رو بذار کنار
اين بيسيمه، تلوزيون که نيست

01:24:26.856 --> 01:24:29.441
هانس، اين احمق دوست من نيست
تازه امشب اونو ديدم

01:24:29.525 --> 01:24:32.235
اونو نميشناسم. يا مسيح اليس
ميکشنت

01:24:32.320 --> 01:24:35.196
!بهشون بگو منو نميشناسي

01:24:35.281 --> 01:24:37.782
جان بعد اين همه سال
چطور دلت مياد اين حرفو بزني؟

01:24:37.867 --> 01:24:42.370
جان؟ ... جان؟

01:25:03.893 --> 01:25:06.895
شنيدي؟

01:25:06.979 --> 01:25:09.814
بگو! مواد منفجره کجاست؟

01:25:09.899 --> 01:25:12.442
ميگي کجاست
يا يکي ديگه رو هم بکشم؟

01:25:12.526 --> 01:25:16.071
دير يا زود
يکي که برات مهمتره پيدا ميکنم

01:25:17.114 --> 01:25:19.157
برو درتو بذار هانس

01:25:20.826 --> 01:25:23.036
شنيدي؟ گذاشت اون بميره

01:25:23.120 --> 01:25:25.664
بهش خيانت کرد
گوشي رو بده من

01:25:25.748 --> 01:25:27.666
مثل اين بود که خودش ماشه رو بکشه

01:25:27.750 --> 01:25:30.418
متوجه نميشي چه خبره؟
نميتوني قضيه رو درک کني؟

01:25:31.605 --> 01:25:34.464
هر کاري از دستش بر مي‌اومد انجام داد

01:25:34.548 --> 01:25:36.716
اگه خودشو تسليم ميکرد
الان هر دوتاشون مُرده بودن

01:25:36.801 --> 01:25:39.177
نه اصلا، عمرا
اونوقت با ما مذاکره ميکردن

01:25:39.261 --> 01:25:42.931
گوش کن، به اين رفيقت بگو
از اين به بعد پاشو از اين ماجرا بکشه بيرون

01:25:43.015 --> 01:25:47.018
چون اگه اين کارو نکنه
خودم حسابشو ميرسم. باور کن

01:25:47.103 --> 01:25:50.146
اون زخميه، تنهاس، خسته‌س

01:25:50.231 --> 01:25:53.525
ما هم هيچ کمکي بهش نکرديم

01:25:53.609 --> 01:25:55.527
حالا اونجا وايسادي
اين حرفا رو بهم ميگي

01:25:55.611 --> 01:25:59.364
اگه زنده هم از اونجا بيرون بياد، فکر ميکني
براش مهمه مي‌خواي باهاش چکار کني؟

01:25:59.448 --> 01:26:02.367
چرا از خواب بيدار نميشي
ببيني چه گندي رو به بار آوردي؟

01:26:02.451 --> 01:26:04.369
حالا تو به من گوش کن گروهبان

01:26:04.453 --> 01:26:07.622
هر وقت خواستي بري خونه
مطمئن باش که مرخص شدي

01:26:07.707 --> 01:26:11.292
نه خير قربان
شما نميتوني منو بندازي بيرون

01:26:11.419 --> 01:26:14.170
توجه پليس

01:26:16.340 --> 01:26:19.467
من گروهبان آل پاول هستم -
بدش من -

01:26:19.552 --> 01:26:23.054
من جانشين رئيس پليس
دواين جانسون هستم. کي صحبت ميکنه؟

01:26:23.139 --> 01:26:26.224
من هانس گروبر هستم

01:26:26.308 --> 01:26:29.060
فکر کنم خطرات حمله به من را فهميديد

01:26:29.145 --> 01:26:31.438
دلمون نمي‌خواد بيشتر از اين
جان کسي را بگيريم

01:26:31.522 --> 01:26:34.566
پس شما چي مي‌خواين آقاي گروبر؟

01:26:34.650 --> 01:26:39.154
دوست‌هاي زيادي دارم که
در سراسر جهان زنداني هستند

01:26:39.238 --> 01:26:42.490
وزارت خارجه‌ي آمريکا دوست داره
همه چيز رو به نفع خودش تموم کنه

01:26:42.575 --> 01:26:46.161
پس حالا ميتونه
اين کارها را انجام بده

01:26:46.245 --> 01:26:50.540
اين افراد بايد از زندان آزاد بشند

01:26:50.624 --> 01:26:53.626
در ايرلند شمالي
"هفت عضو جبهه‌ي "نيو پرو

01:26:53.711 --> 01:26:58.339
در کانادا
"پنج رهبر جمهوري خواه "دِ کبک

01:26:58.424 --> 01:27:03.970
"در سريلانکا، 9 عضو "ايشن دان -
چي؟ -

01:27:05.973 --> 01:27:09.309
!در موردشون تو مجله تايمز خوندم

01:27:09.393 --> 01:27:12.979
موقعي که اين برادران و خواهران انقلابي
... آزاد شدند

01:27:13.063 --> 01:27:16.149
... گروگانها به پشت بوم برده ميشند

01:27:16.233 --> 01:27:20.612
و همراه با ما سوار هليکوپتر ميشند
تا به فرودگاه بين‌المللي لس آنجلس بريم

01:27:20.696 --> 01:27:22.739
اونجا ميتونيد دستورات بعدي را دريافت کنيد

01:27:22.823 --> 01:27:25.200
از حالا 2 ساعت فرصت داريد

01:27:25.284 --> 01:27:28.787
صبر کنيد
آقاي گروبر، اين ديوونگيه

01:27:28.871 --> 01:27:32.373
من من نميتونم همچين کاري بکنم
دو ساعت کافي نيست

01:27:32.458 --> 01:27:34.626
الو؟

01:27:34.710 --> 01:27:36.878
الو؟

01:27:36.962 --> 01:27:40.215
دني همشو ضبط کردي؟
بايد با چند نفر تماس بگيرم

01:27:40.299 --> 01:27:42.425
فکر ميکني انجام ميدن؟

01:27:42.510 --> 01:27:44.636
به ما چه

01:27:47.181 --> 01:27:49.098
تئو، طبق برنامه پيش ميريم؟

01:27:49.183 --> 01:27:52.185
يکي ديگه مونده، آخريش با تو
... بهتره راست بگي

01:27:52.269 --> 01:27:54.646
چون اين آخريه واقعا به معجزه لازم داره

01:27:54.730 --> 01:27:57.732
الان کريسمسه تئو
الان زمان معجزه‌س

01:27:57.817 --> 01:28:02.612
پس روحيه‌ت رو حفظ کن
وقتي آخريش رو باز کردي، باهام تماس بگير

01:28:02.696 --> 01:28:07.283
کارل، هر جور شده
اون مواد منفجره رو پيدا کن

01:28:07.368 --> 01:28:09.452
فريتز داره چاشني ها رو کنترل ميکنه

01:28:09.537 --> 01:28:12.247
خودم اينکارو ميکنم
تو فقط مواد منفجره رو بيار

01:28:12.331 --> 01:28:14.666
هي پاول، اونجايي؟

01:28:14.750 --> 01:28:17.877
اينجام جان
من اينجام

01:28:17.962 --> 01:28:21.464
باور کن ديگه کاري از دستم بر نمياد

01:28:22.925 --> 01:28:25.552
اگه اشتباهي ازت سر بزنه
هر دو تامون رو ميفرستي هوا

01:28:25.636 --> 01:28:27.846
آره

01:28:33.519 --> 01:28:35.562
اين مزخرفاتي که هانس ميگفت رو شنيدي؟

01:28:36.939 --> 01:28:39.524
به نظر منطقي نمياد

01:28:39.608 --> 01:28:43.486
از من نپرس. من يه پشت ميز نشين بودم
که داشتم ميرفتم خونه، تا موقعي که تو زنگ زدي

01:28:43.571 --> 01:28:47.115
اونجوري که تو رانندگي ميکردي
حدس زدم براي خيابون ساخته شدي

01:28:47.199 --> 01:28:50.285
براي موقعي بود که جوون بودم

01:28:50.411 --> 01:28:55.540
نويسنده‌ي کتاب
تروريست گروگان، گروگان تروريست
تحقيقي در دوگانگي، با ما است

01:28:55.624 --> 01:28:59.002
دکتر هاسلدورف، در چند ساعت آينده
چه حوادثي رو ميتوان انتظار داشت؟

01:28:59.086 --> 01:29:02.630
خب گيل
... الان گروگان‌ها بايد مراحل اوليه‌ي

01:29:02.715 --> 01:29:05.174
سندروم هلسينکي رو گذرونده باشن

01:29:05.259 --> 01:29:08.636
همان هلسينکي سوئدي است -
فنلاندي -

01:29:08.721 --> 01:29:12.682
اين زماني است که
... گروگانها و تروريستها

01:29:12.766 --> 01:29:17.270
يک مرحله‌ي ذهني و رواني رو
پشت سر ميذارن و به هم وابسته ميشن

01:29:17.354 --> 01:29:20.481
و شکل عجيبي از اعتماد و رابطه پيش مياد

01:29:20.566 --> 01:29:22.817
... ما حتي شرايطي داشته‌ايم که

01:29:22.902 --> 01:29:25.361
گروگان بعد از آزادي
گروگانگير رو به آغوش گرفته

01:29:25.446 --> 01:29:27.697
!و حتي در زندون به ملاقاتي او ميرفته

01:29:27.823 --> 01:29:30.283
نه نه عزيزم
ايشن دان

01:29:30.367 --> 01:29:33.995
دان
د..ا..ن

01:29:34.079 --> 01:29:35.997
قربان؟ -
بله؟ -

01:29:36.081 --> 01:29:38.917
اف بي آي اومده -
اف بي آي؟ الان اينجاس؟ -

01:29:39.001 --> 01:29:40.919
بله قربان، الان اونجاست

01:29:41.003 --> 01:29:44.339
اينو بگير -
!قرص نعناع مي‌خواي؟ -

01:29:49.053 --> 01:29:51.596
سلام. حالتون چطوره؟

01:29:51.680 --> 01:29:54.140
من جانسون هستم
ايشون هم مامور مخصوص جانسونه

01:29:54.224 --> 01:29:57.435
حالتون چطوره؟ -
ارتباطي با هم نداريم -

01:30:00.397 --> 01:30:04.192
من دواين رابينسون هستم
از پليس لس آنجلس، اينجا من مسئولم

01:30:04.276 --> 01:30:06.277
ديگه نيستي

01:31:00.416 --> 01:31:04.544
!سلام عليک
اينجا چکار ميکني؟

01:31:10.592 --> 01:31:15.638
!واي خواهش ميکنم
تو يکي از اونايي مگه نه؟! تو از اونايي

01:31:15.723 --> 01:31:18.266
!نه نه منو نکش
!خواهش ميکنم، منو نکش

01:31:18.350 --> 01:31:21.019
منو نکش منو نکش خواهش ميکنم

01:31:21.103 --> 01:31:25.440
آروم باش، آروم باش
کاريت ندارم...کاريت ندارم

01:31:33.282 --> 01:31:36.367
اينجا چه غلطي ميکردي؟
دنبال چي ميگشتي؟

01:31:36.452 --> 01:31:40.079
... تونستم از اونجا بيرون بيام و

01:31:40.164 --> 01:31:42.373
مي‌خواستم برم رو پشت بوم

01:31:42.458 --> 01:31:46.335
ببينم مي‌تونم کمک بخوام

01:31:46.420 --> 01:31:48.421
همينجاس
چرا نمياي کمک کني؟

01:31:48.505 --> 01:31:52.133
هو هو پشت بوم رو ول کن

01:31:52.217 --> 01:31:56.637
گفتم پشت بوم رو ول کن
اونا همه جا هستند

01:31:56.722 --> 01:31:58.973
اگه مي‌خواي زنده بموني
پيش من باش

01:32:01.894 --> 01:32:04.187
بهترين چيزي که فهميديم اينه که

01:32:04.271 --> 01:32:07.607
حدود 30 تا 35 تا گروگان هست

01:32:07.691 --> 01:32:09.609
احتمالا تو طبقه‌ي 30 اُم هستن

01:32:09.693 --> 01:32:13.237
و احتمالا، نميدونم
هفت هشت تا تروريست هم هست

01:32:13.322 --> 01:32:15.615
به نظر شبيه سناريوي اي هفت مياد

01:32:15.699 --> 01:32:17.700
ممنون
از اينجا ما مسئول همه چيز هستيم

01:32:17.785 --> 01:32:21.079
وقتي خواستيم افراد شما رو فرماندهي کنيم
به شما هم خبر ميديم

01:32:21.163 --> 01:32:23.790
چيزي رو فراموش نکردي؟ -
مثلا؟ -

01:32:23.874 --> 01:32:25.792
پس جان مک کلين چي ميشه؟

01:32:25.876 --> 01:32:29.003
هر اطلاعاتي که ما داريم به خاطر اونه

01:32:29.088 --> 01:32:32.715
اون باعث شد شما با 7 تروريست
به جاي 12 تا رو به رو بشين

01:32:32.800 --> 01:32:35.134
اون داخله؟ کي هست حالا؟

01:32:35.219 --> 01:32:38.096
شايد پليس باشه نميدونم
داريم بررسي ميکنيم

01:32:38.180 --> 01:32:40.848
يکي از شماس؟ -
نه، به هيچ وجه -

01:32:44.853 --> 01:32:47.313
سيگار ميکشي؟

01:32:48.398 --> 01:32:50.358
حتما

01:32:55.155 --> 01:32:57.156
مرسي

01:33:00.953 --> 01:33:03.996
واسه‌ي ناکاتومي که کار نميکني

01:33:07.167 --> 01:33:09.085
از اونا هم نيستي

01:33:11.797 --> 01:33:13.714
من پليس نيويورکم

01:33:15.300 --> 01:33:17.218
نيويورک؟

01:33:17.302 --> 01:33:19.303
آره

01:33:19.388 --> 01:33:23.516
اشتباهي به جشن کريسمس دعوت شدم
کي ميدونه؟

01:33:32.317 --> 01:33:35.194
!بهتر از اينه شلوار پات نباشه
مگه نه؟

01:33:42.411 --> 01:33:44.912
من جان مک کلين هستم

01:33:46.540 --> 01:33:48.040
... تو

01:33:49.251 --> 01:33:52.086
کلِي

01:33:52.171 --> 01:33:54.088
بيل کلي

01:34:00.262 --> 01:34:02.305
ميدوني چطوري از تفنگ استفاده کني؟

01:34:03.765 --> 01:34:05.683
يک هفته آموزش ديدم

01:34:05.767 --> 01:34:08.102
همون بازي که بايد رنگ قرمز رو بزني

01:34:08.187 --> 01:34:11.314
حتما واسه ي تو خنده داره

01:34:12.316 --> 01:34:14.317
... خب

01:34:16.028 --> 01:34:17.945
وقتشه با اين کار کني بيل

01:34:26.538 --> 01:34:30.082
کافيه ماشه رو فشار بدي
بزن بريم

01:34:38.800 --> 01:34:40.968
بياين طبقه‌ي سي و سوم

01:34:49.519 --> 01:34:51.604
تفنگت رو بنداز

01:34:51.688 --> 01:34:53.814
و مواد منفجره رو بده

01:34:58.320 --> 01:35:02.615
خب خب خب هانس

01:35:02.699 --> 01:35:06.202
بنداز زمين
همين حالا

01:35:10.123 --> 01:35:13.584
با اون لحجه داشتي گولم ميزدي

01:35:13.669 --> 01:35:15.878
با اين لحجه‌ي تخمي
بايد تو تلوزيون کارکني

01:35:18.882 --> 01:35:22.551
بمب‌ها رو براي چي مي‌خواي هانس؟

01:35:22.636 --> 01:35:26.931
همشو مصرف کردم

01:35:27.015 --> 01:35:28.975
يا نکردم؟

01:35:30.686 --> 01:35:32.687
تا سه ميشمارم

01:35:32.771 --> 01:35:35.356
همونطور که براي تاکاگي شمردي؟

01:35:35.440 --> 01:35:38.192
اوه اوه

01:35:38.277 --> 01:35:41.696
گلوله نداره خوشگلم
فکر کردي من کسخلم هانس؟

01:35:42.780 --> 01:35:43.906
داشتي ميگفتي؟

01:36:37.044 --> 01:36:40.004
کارل

01:36:40.088 --> 01:36:43.924
به پنجره بزن

01:36:48.013 --> 01:36:50.765
شيشه‌ها رو بزن

01:37:55.038 --> 01:37:57.832
خوشحال باش کارل
برمي‌گرديم سرکارمون

01:38:09.719 --> 01:38:12.513
يه چيزي پيدا کردين که خوشحالين
بهم بگين ديگه

01:38:12.597 --> 01:38:15.391
شماره‌ي نشان مک کلين

01:38:15.475 --> 01:38:18.060
سابقه‌ کاريش، محل اقامتش

01:38:18.145 --> 01:38:20.604
تو لس آنجلس

01:38:28.363 --> 01:38:30.156
برو سر کارت

01:38:30.240 --> 01:38:32.241
باشه

01:38:44.296 --> 01:38:48.132
اين يارو خيلي عصبانيه

01:38:49.676 --> 01:38:54.346
پس هنوز زنده‌س -
چي؟ -

01:38:54.431 --> 01:38:58.434
فقط جان ميتونه يه نفر رو
اينقدر عصباني کنه

01:39:13.325 --> 01:39:15.993
هانس

01:39:16.077 --> 01:39:18.621
بهتره معجزه رو بياري
چون محافظ 6 رو هم شکستيم

01:39:18.705 --> 01:39:21.415
الکترومغناطيس اومده پايين

01:39:21.500 --> 01:39:26.795
برو ببين دوستامون بيرون چکار ميکنند
همين الان ميام

01:39:29.257 --> 01:39:32.676
جان؟ جان مک کلين
با مايي؟

01:39:32.761 --> 01:39:34.678
آره

01:39:34.763 --> 01:39:38.349
ولي با اين شرايط دلم مي‌خواست
تو فيلادلفيا بودم

01:39:39.434 --> 01:39:42.061
دو تا ديگه از اونا رو کُشتم

01:39:42.145 --> 01:39:44.647
بچه ها اين پايين
از شنيدنش خوشحال ميشن

01:39:45.774 --> 01:39:47.942
اينجا روي تو شرط بستيم

01:39:48.026 --> 01:39:51.278
شانسم چقدره؟ -
نمي‌خواد بدوني -

01:39:51.363 --> 01:39:54.990
!روي من کمتر از 20 تا بذار
!همينقدر لياقتمه

01:39:57.786 --> 01:40:00.996
هي پاول، تو چاقي؟

01:40:03.124 --> 01:40:05.125
منظورت چيه؟

01:40:05.210 --> 01:40:08.128
يه چيزي هست که تو خيابون کار نميکني

01:40:08.213 --> 01:40:10.714
قضيه چيه؟
... فکر ميکني کاغذ بازي پشت ميز

01:40:10.799 --> 01:40:13.300
براي پليس آبرومندانه نيست؟

01:40:14.761 --> 01:40:16.762
نه

01:40:19.266 --> 01:40:23.143
يه تصادف داشتم -
با اون وضع رانندگيت تعجبي نداره -

01:40:23.228 --> 01:40:26.814
چه کار ميکردي؟
دنبال کسي بودي؟

01:40:29.943 --> 01:40:31.860
به يک بچه زدم

01:40:33.655 --> 01:40:37.074
سيزده سالش بود

01:40:37.158 --> 01:40:39.577
تاريک بود ديد نداشتم
تفنگ اسباب بازي داشت

01:40:39.661 --> 01:40:41.662
که انگار واقعي بود

01:40:43.999 --> 01:40:47.042
براي پليس شدن
... همه چيزو يادت ميدن

01:40:47.127 --> 01:40:49.545
به جز اينکه چجوري
با اشتباه کنار بياي

01:40:53.675 --> 01:40:57.761
به هر حال ديگه نميتونستم
به روي کسي اسلحه بکشم

01:41:01.516 --> 01:41:04.268
متاسفم رفيق

01:41:04.352 --> 01:41:06.979
هي مرد
چي رو مي‌خواي کشف کني؟

01:41:09.357 --> 01:41:12.192
الان احساس خيلي بدي دارم

01:41:13.820 --> 01:41:15.738
ديگه مهم نيست

01:41:15.822 --> 01:41:20.534
پليس لس آنجلس ديگه مسئوليتي نداره

01:41:23.038 --> 01:41:25.831
ماموراي فدرال؟ -
درست فهميدي -

01:41:27.375 --> 01:41:30.336
اونا از مهندساي شهرند

01:41:32.464 --> 01:41:34.381
دارن وارد کانال ميشن

01:41:34.466 --> 01:41:38.510
کت و شلوار مشکي ها رو نميشناسم -
اف بي آي هست -

01:41:39.888 --> 01:41:42.973
ميخوان برق ساختمون رو قطع کنند

01:41:43.058 --> 01:41:45.059
مرتب مثل ساعت کار ميکنن

01:41:50.857 --> 01:41:54.818
کابلهايي که قطع نشد
خود به خود قطع ميشند

01:41:54.903 --> 01:41:57.696
به خاطر شناسايي تروريست ها

01:41:57.781 --> 01:42:00.491
تو دنبال معجزه بودي تئو

01:42:00.575 --> 01:42:03.994
من اف بي آي رو بهت معرفي ميکنم

01:42:04.079 --> 01:42:07.581
همينطور که گفتم برق ساختمون رو قطع کنين -
مشکلي هست -

01:42:07.666 --> 01:42:10.501
... اينجا يه سوئيچ هست که -
سوئيچ واسه‌ي من مهم نيست -

01:42:10.585 --> 01:42:13.629
مي‌خوام همه جا تاريک باشه -
صبر کنيد. شما متوجه نميشيد -

01:42:13.713 --> 01:42:15.631
از اينجا نميشه اين کارو کرد -
تو ميتوني -

01:42:15.715 --> 01:42:17.341
از اينجا نميشه

01:42:17.425 --> 01:42:20.469
همينطور که بهت گفتم
از اين پايين نميشه اينکارو کرد

01:42:20.553 --> 01:42:22.763
بايد از مرکز شهر انجام بشه

01:42:22.847 --> 01:42:24.765
بايد برق اين منطقه رو قطع کنن

01:42:24.849 --> 01:42:27.309
برق ده بلوک ساختموني قطع ميشه -
ده بلوک؟ -

01:42:27.394 --> 01:42:29.311
جانسون اين کار ديوونگيه
شب کريمسه

01:42:29.396 --> 01:42:32.940
هزاران نفر اينجا هستن

01:42:33.024 --> 01:42:34.942
من مجوز مي‌خوام -
مجوز؟ -

01:42:35.026 --> 01:42:37.820
مجوز از دولت آمريکا چطوره؟

01:42:37.904 --> 01:42:40.280
يا کابل رو قطع کن
يا شغلت رو از دست بده

01:42:46.621 --> 01:42:48.539
الو مرکز؟ -
بله؟ -

01:42:48.623 --> 01:42:52.084
من والت دان در منطقه‌ي ناکاتومي هستم
گوش کنين

01:42:52.168 --> 01:42:56.046
اشکالي نداره کابل 212 قطع بشه؟

01:42:56.131 --> 01:42:59.633
ديوونه شدي؟ -
شايد بهتره با شهردار تماس بگيرين -

01:42:59.718 --> 01:43:02.720
واسم مسخره بازي در نيار
تو دردسر افتادم

01:43:02.804 --> 01:43:05.264
همين الان قطع کن

01:43:07.934 --> 01:43:11.478
برق اضطراري فعال شد

01:43:11.563 --> 01:43:13.527
پاول پاول صحبت کن
چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

01:43:14.063 --> 01:43:15.858
از اف بي آي بپرس

01:43:15.942 --> 01:43:18.694
کتاب جهاني تروريست رو برداشتن

01:43:18.778 --> 01:43:21.155
دارن قدم به قدمش رو انجام ميدن

01:43:23.324 --> 01:43:25.242
!قطع شد
!قطع شد

01:43:51.227 --> 01:43:53.228
!کريسمس مبارک

01:43:55.356 --> 01:43:57.399
فکر کنم الان دارن
شلوارشون رو خيس ميکنن

01:43:57.484 --> 01:43:59.401
شهرداري پدرمو در مياره

01:44:20.757 --> 01:44:24.009
الان بايد چکار کنيم؟

01:44:24.093 --> 01:44:26.512
به خاطر ندادن قبض برق
!دستگيرشون کنيم؟

01:44:26.596 --> 01:44:31.475
برقها که قطع شد. مي‌ذاريم يه‌کم خوش باشن
بعد هليکوپترها رو بهشون ميديم

01:44:31.559 --> 01:44:33.560
رو سرشون خراب ميشيم

01:44:36.606 --> 01:44:39.817
من مامور جانسون هستم
نه، اون يکي ديگه

01:44:39.901 --> 01:44:42.986
تا 5 دقيقه ديگه نيروي هوايي مي‌خوام

01:44:43.071 --> 01:44:46.281
آره، کاملا مسلح
ما تو راهيم

01:44:56.084 --> 01:44:58.252
مي‌خوام با اف بي آي صحبت کنم

01:45:01.047 --> 01:45:02.965
من مامور ويژه، جانسون هستم
از اف بي آي

01:45:03.049 --> 01:45:07.511
وزارت کشور ترتيب برگردوندن
همراهاتون رو داده

01:45:07.595 --> 01:45:10.305
هليکوپترها طبق درخواستتون در راهن

01:45:10.390 --> 01:45:12.307
شنيدم
ما هم آماده‌ايم

01:45:12.392 --> 01:45:15.060
تا بفهمه چه اتفاقي افتاده
جسدش تو کيسه‌س

01:45:15.144 --> 01:45:17.145
وقتي نشستن رو پشت بوم
اونجا رو منفجرش ميکنيم

01:45:17.230 --> 01:45:19.189
حداقل يک ماه
سرشون به اين قضيه گرمه

01:45:19.274 --> 01:45:21.692
و تا بفهمند کجاي کار اشتباه بوده

01:45:21.776 --> 01:45:25.112
با يک پنجم نيروي خودمون
در ساحل نشستيم

01:45:29.993 --> 01:45:33.203
پاول

01:45:33.288 --> 01:45:35.289
الو پاول، يه دقيقه وقت داري؟

01:45:36.791 --> 01:45:38.750
من اينجام جان

01:45:40.670 --> 01:45:44.089
داره احساس خيلي بدي بهم دست ميده

01:45:44.173 --> 01:45:46.341
مي‌خوام يه کار واسم انجام بدي

01:45:49.095 --> 01:45:53.223
ازت مي‌خوام زنم رو پيدا کني
نپرس چطوري، خودت مي فهمي

01:45:53.308 --> 01:45:57.769
مي‌خوام يه چيزي
از طرف من بهش بگي

01:45:57.854 --> 01:46:00.314
... بهش بگو

01:46:06.654 --> 01:46:09.740
... مدتي طول کشيد تا فهميدم

01:46:09.824 --> 01:46:13.535
که چه آدم مزخرفي بودم

01:46:14.829 --> 01:46:16.830
... ولي

01:46:20.001 --> 01:46:22.544
وقتي همه چيز
... به نفعش پيش ميرفت

01:46:22.629 --> 01:46:27.883
بايد بيشتر اونو پشتيباني مي‌کردم

01:46:29.469 --> 01:46:31.929
بايد بيشتر هواشو ميداشتم

01:46:39.354 --> 01:46:42.564
... بهش بگو که

01:46:42.649 --> 01:46:46.568
اون بهترين هديه‌اي بود که توي
زندگي بدست آوردم، براي آدمي مثل من

01:46:48.696 --> 01:46:52.199
تا حالا هزار بار بهش گفتم
دوستت دارم

01:46:53.701 --> 01:46:55.869
ولي هيچوقت ازش
معذرت خواهي نکردم

01:46:57.455 --> 01:47:01.291
و مي‌خوام بهش بگي که
... ميخوام بگي که

01:47:01.376 --> 01:47:04.795
جان گفت
منو ببخش

01:47:04.879 --> 01:47:07.005
باشه؟

01:47:07.090 --> 01:47:10.384
شنيدي رفيق؟ -
آره شنيدم جان -

01:47:11.719 --> 01:47:14.638
ولي خودت هم ميتوني بهش بگي

01:47:14.722 --> 01:47:18.809
اگه مواظب خودت باشي، سالم مياي بيرون
شنيدي چي گفتم؟

01:47:18.893 --> 01:47:21.103
به تروريست‌ها بستگي داره

01:47:24.899 --> 01:47:28.777
جان؟ ... جان؟

01:47:28.861 --> 01:47:31.530
اين بالا چه گوهي ‌ميخوردي هانس؟

01:47:34.075 --> 01:47:38.203
جان؟ -
آل گوش کن. ميرم يه چيزي رو ببينم -

01:47:40.248 --> 01:47:42.249
رفتم يه چيزي رو چک کنم

01:47:45.586 --> 01:47:48.255
فقط يه دقيقه
فقط چند تا سوال دارم

01:47:48.339 --> 01:47:51.008
فقط چند دقيقه
مي‌خوام باهاشون صحبت کنم
خيله خب خيله خب

01:47:51.092 --> 01:47:54.553
خيله خب، برين عقب
برگردين برگردين

01:47:54.637 --> 01:47:57.848
ببين، ميذاري بيام داخل يا
به اداره‌ي مهاجرت زنگ بزنم

01:48:00.643 --> 01:48:05.731
آخرين باريه که اين بچه‌ها
با پدر و مادرشون صحبت مي‌کنند

01:48:07.859 --> 01:48:11.445
باشه؟
خيله خب بياين داخل

01:48:22.165 --> 01:48:25.709
چکار ميکردي هانس؟
چکار ميکردي؟

01:48:47.982 --> 01:48:50.776
!يا حضرت مسيح

01:48:54.405 --> 01:48:56.573
پاول گوش کن
دارن کلک ميزنن

01:48:56.657 --> 01:48:58.992
... تموم پشت بوم سيم کشي

01:49:01.704 --> 01:49:03.705
جان

01:49:04.749 --> 01:49:06.666
جان؟

01:49:06.751 --> 01:49:09.586
جان جواب بده
شنيدي چي گفت؟

01:49:09.670 --> 01:49:12.172
نه دقيقا، يه چيزي تو مايه‌هاي کلک بود

01:49:13.174 --> 01:49:15.133
همينو بگو

01:49:20.973 --> 01:49:23.058
هر دوتامون حرفه‌اي هستيم

01:49:25.394 --> 01:49:28.271
ولي اين کار شخصيه

01:49:50.545 --> 01:49:53.547
دارن ميان

01:49:53.631 --> 01:49:55.549
هليکوپترها دارن ميان

01:49:55.633 --> 01:49:59.553
وقتشه خودتو نشون بدي خانم جنرو

01:49:59.637 --> 01:50:01.972
پدر و مادرت آدماي خيلي مهمي هستند

01:50:02.056 --> 01:50:05.308
اونا خيلي شجاعند

01:50:05.393 --> 01:50:08.687
دلت مي خواد وقتي ببينيشون
چي بهشون بگي؟

01:50:09.772 --> 01:50:12.274
بياين خونه

01:50:19.240 --> 01:50:22.075
خانم مک کلين

01:50:25.580 --> 01:50:29.291
چقدر خوبه شما رو داريم

01:50:32.253 --> 01:50:34.171
همه بلند شيد و
بريد پشت بوم

01:50:34.255 --> 01:50:37.048
در رو ببنديد
و برگرديد اينجا

01:51:05.620 --> 01:51:09.873
بايد خِر خِر داداشت رو موقعي که داشتم
گردنش رو ميشکستم ميشنيدي

01:51:13.169 --> 01:51:15.754
فکر ميکني درصد شکست چقدره؟

01:51:15.838 --> 01:51:17.839
فکر کنم تروريستها رو بکشيم

01:51:17.924 --> 01:51:21.551
حداکثر 20 تا 25 درصد گروگانها رو هم
از دست ميديم

01:51:21.636 --> 01:51:24.095
با اين قدر ميتونم کنار بيام

01:51:24.180 --> 01:51:29.017
برو به سمتشون
خيال ميکنن ما براي بردنشون اومديم

01:51:52.583 --> 01:51:55.460
تئو
يه جايزه واسه‌ي ما

01:51:55.544 --> 01:51:58.296
بشين ... بشين

01:51:58.381 --> 01:52:00.423
زن يک پليس ممکنه به دردمون بخوره

01:52:00.508 --> 01:52:04.094
مک کلين، يه خبر واست دارم

01:52:04.178 --> 01:52:06.304
مک کلين؟

01:52:34.333 --> 01:52:36.459
تخم حروم
ميکشمت

01:52:39.714 --> 01:52:42.882
مسلح
کاميون؟

01:52:42.967 --> 01:52:44.968
کاميون

01:52:51.475 --> 01:52:55.145
بعد از اون همه سخنراني
... و ادا و اطوارت

01:52:55.229 --> 01:52:57.814
هيچي به جز يک دزد نيستي

01:52:57.898 --> 01:53:00.608
من يک دزد خاص هستم
خانم مک کلين

01:53:00.693 --> 01:53:03.903
و از اونجا که قراره شما رو هم ببرم
بهتره عفت کلام داشته باشيد

01:53:11.203 --> 01:53:13.330
تخم حروم
ميخوام بکشمت

01:53:13.414 --> 01:53:16.875
!کبابت ميکنم و ميخورمت

01:53:39.482 --> 01:53:41.566
خوشم نمياد گروهبان

01:53:52.286 --> 01:53:55.622
مثل ويتنام کبابشون ميکنيم
باشه؟

01:53:57.124 --> 01:53:59.626
!اون موقع من بچه بودم

01:54:28.114 --> 01:54:30.907
هالي کو؟
هالي جنرو کجاست؟

01:54:34.745 --> 01:54:36.329
بردنش -
کجا؟ -

01:54:36.414 --> 01:54:38.206
خزانه -
خزانه کجاست؟ -

01:54:38.290 --> 01:54:42.836
طبقه‌ي سي ام
بردنش اونجا

01:54:42.920 --> 01:54:47.090
برين پايين
همه‌ي پشت بوم بمب گذاري شده

01:54:47.174 --> 01:54:51.928
برين پايين، بريد طبقه‌ي پايين

01:54:52.012 --> 01:54:55.473
تله گذاشتن مرکز، دارن شليک ميکنن -
دارم ميبينم. برو چپ -

01:55:02.898 --> 01:55:05.692
اون بي شرف رو بزن

01:55:12.700 --> 01:55:15.743
!من طرف شما بيشعورها

01:55:15.828 --> 01:55:18.913
دوباره دور بزن
من بايد بکشمش

01:55:42.646 --> 01:55:44.981
جان چه کار داري ميکني؟

01:55:45.065 --> 01:55:47.775
چطوري به فکرت رسيد؟

01:55:57.495 --> 01:56:00.914
يه جاي کار ايراد داره
دارن ميان پايين

01:56:00.998 --> 01:56:03.333
پشت بوم رو منفجر کن -
اما کارل اونجاس -

01:56:03.417 --> 01:56:05.752
منفجر کن

01:56:07.922 --> 01:56:11.007
... قول ميدم ديگه هيچوقت

01:56:11.091 --> 01:56:13.885
از اين گوها نخورم

01:56:17.097 --> 01:56:19.599
خدايا کمک کن

01:57:54.945 --> 01:57:57.447
فکر کنم مامور اف بي آي بيشتر لازم داريم

01:58:10.252 --> 01:58:12.337
!يا عيسي مسيح

01:58:38.572 --> 01:58:41.074
چه خبري داره ميشه؟

01:59:01.679 --> 01:59:06.891
طاقت بيار عزيزم طاقت بيار

01:59:52.020 --> 01:59:53.688
هــانــس

02:00:10.080 --> 02:00:12.206
سلام عزيزم

02:00:34.605 --> 02:00:36.522
اين کارا براي همين بود؟

02:00:36.607 --> 02:00:40.026
به خاطر پول؟ -
تفنگت رو بنداز -

02:00:42.112 --> 02:00:44.030
چرا بايد همه‌ي ساختمون رو
خراب ميکردي هانس؟

02:00:44.114 --> 02:00:47.158
وقتي 600 دلار مي‌دزدي
... ميتوني قايم بشي

02:00:47.242 --> 02:00:50.286
ولي وقتي 600 ميليون ميدزدي
... پيدات ميکنند

02:00:50.370 --> 02:00:52.789
مگر اينکه خيال کنند مُردي

02:00:52.873 --> 02:00:54.832
تفنگت رو بنداز

02:01:05.302 --> 02:01:08.846
نــه اون مال منه

02:01:08.931 --> 02:01:12.225
منو گير انداختي

02:01:12.309 --> 02:01:14.936
هنوزم گاوچروني مک کلين

02:01:15.020 --> 02:01:17.271
همه‌ي آمريکايي ها شبيه همند

02:01:17.356 --> 02:01:20.733
ولي اين دفعه جان وين با گريس کلي
به طرف غروب حرکت نميکنه

02:01:20.818 --> 02:01:22.727
اون گري کوپر بود احمق
(High Noon فيلم)

02:01:22.736 --> 02:01:24.529
مسخره بازي بسه

02:01:24.613 --> 02:01:27.490
خودتم گاوچرون خوبي هستي هانس

02:01:27.574 --> 02:01:32.245
اوه آره
قبلا بهم چي گفته بودي؟

02:01:32.329 --> 02:01:37.542
!گفته بودي، مادر قحبه

02:01:56.854 --> 02:01:58.729
!بخواب

02:02:03.902 --> 02:02:06.696
خوش بگذره هانس

02:02:49.698 --> 02:02:51.824
اميدوارم گروگان نباشه

02:03:42.668 --> 02:03:44.585
!زود باشين زود باشين
!داريم از دست ميديم

02:03:44.670 --> 02:03:46.712
نوشته هامو بده -
عجله کن -

02:04:59.578 --> 02:05:01.537
آل اين زنمه
هالي

02:05:01.621 --> 02:05:03.831
هالي جنرو

02:05:03.915 --> 02:05:07.334
هالي مک کلين -
سلام هالي -

02:05:07.419 --> 02:05:11.589
شوهر خوبي گيرت اومده
ازش مراقبت کن

02:05:11.673 --> 02:05:13.632
مک کلين؟

02:05:13.759 --> 02:05:15.801
مک کلين
من توضيحات مي‌خوام

02:05:15.886 --> 02:05:19.638
بايد به چند تا سوالم
جواب بدي جناب

02:05:19.723 --> 02:05:22.725
!يکيش کشتن اليس هست
!خسارت به اموال عمومي

02:05:22.809 --> 02:05:24.894
!مداخله در کار پليس

02:06:19.240 --> 02:06:21.700
نه اون با منه

02:06:32.087 --> 02:06:34.672
آقاي مک کلين، آقاي مک کلين
... حالا که همه چي تموم شده

02:06:34.756 --> 02:06:38.008
و بعد از انجام اين همه کار سخت
چه احساسي اکنون داريد؟

02:06:45.684 --> 02:06:48.394
کريسمس مبارک آرگال -
کريسمس مبارک -

02:06:51.523 --> 02:06:53.440
!اينو گرفتي؟

02:06:56.653 --> 02:07:00.406
اگه نقشه‌ي اينا براي کريسمس اينه
!بايد هميشه براي کريسمس اينجا بيام

02:07:20.653 --> 02:08:25.406
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>