WEBVTT

00:00:49.235 --> 00:00:51.988
.ماماني داره ميره خريد، عزيزم

00:00:52.071 --> 00:00:54.824
.اما تو با دوست خوبت "راجر" ميموني

00:00:54.907 --> 00:00:57.660
.اون خيلي خيلي خوب ازت مراقبت ميکنه

00:00:57.827 --> 00:01:01.497
،چونکه اگه اين کار رو نکنه
.اونو به آزمايشگاه برميگردونم

00:01:01.622 --> 00:01:03.708
.لطفاً، نگران نباشيد

00:01:03.708 --> 00:01:05.918
.هرچي که شما بگيد
.باشه مامان

00:01:06.002 --> 00:01:08.671
.چشم قربان
.خيلي خوب انجام ميشه

00:01:08.838 --> 00:01:12.091
.مثل برادرم ازش مراقبت ميکنم

00:01:12.216 --> 00:01:16.137
!يا مثل خواهرم، اوه
.يا مثل خواهر برادرم

00:01:16.220 --> 00:01:19.640
،يا مثل پسر عموي دوميم -
... اوني که دو بار گم شد
!کلوچه -

00:01:19.682 --> 00:01:23.603
يا مثل پسر عموي نهميم، هموني که
.نه بار بيرون از خونه گم شد

00:01:23.728 --> 00:01:27.940
يا مثل پسر عموي پونزدهميم، هموني که
،شانزده بار از پيش مادرش گم شد

00:01:28.024 --> 00:01:30.026
،يا مثل بيستمين پسر عموم

00:01:30.026 --> 00:01:33.613
،هموني که سيزده بار پيش پدرش گم شد -
.کلوچه -

00:01:33.738 --> 00:01:35.615
... اوني که يازده بار گم شد

00:01:35.740 --> 00:01:41.329
،مثل هفدهمين پسر عموم ...
!که 156 بار از همه جا گم شد

00:01:51.506 --> 00:01:55.635
!الان نجاتت ميدم، بچه

00:01:55.718 --> 00:01:57.804
.کلوچه

00:01:57.929 --> 00:02:00.515
!خودت رو نسوزوني، بچه آدميزاد

00:02:12.235 --> 00:02:14.821
کي چراغها رو خاموش کرد؟
.پسر، اينجا خيلي تاريکه

00:02:14.821 --> 00:02:17.323
مگه قبض برق رو پرداخت نکردن؟

00:02:17.406 --> 00:02:19.325
!چه اتفاقي افتاد؟ پيدات ميکنم، بچه
کجايي؟

00:02:19.408 --> 00:02:22.120
.کلوچه -
من کجام؟ -

00:02:22.203 --> 00:02:27.416
اين دود چيه؟ -

00:03:00.911 --> 00:03:10.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:13.337 --> 00:03:15.339
.کلوچه

00:03:19.427 --> 00:03:22.305
...من اينجام، بچ
!آه

00:03:44.118 --> 00:03:45.912
.کلوچه

00:04:03.221 --> 00:04:05.139
.کلوچه. آه

00:04:08.309 --> 00:04:11.437
!کات

00:04:11.521 --> 00:04:13.815
،خيلي خوب، تموم شد

00:04:13.940 --> 00:04:16.109
!کات، کات، کات، کات

00:04:16.234 --> 00:04:19.612
باز اينجا چي شده؟ -
.با تو نيستم، هرمن  بچه -

00:04:19.612 --> 00:04:21.906
.تو عالي بودي. تو فوق العاده بودي
.تو بهتر از فوق العاده بودي

00:04:22.031 --> 00:04:24.534
.بخاطر راجره
!اون دوباره دسته گل آب داده

00:04:24.534 --> 00:04:27.120
راجر، اين چيه؟ -
.يه گنجيشکه -

00:04:27.245 --> 00:04:29.122
يه گنجشک؟

00:04:29.205 --> 00:04:31.124
.راجر، متن رو بخون
.ببين چي توش نوشته

00:04:31.207 --> 00:04:34.544
.نوشته "خرگوش گيج ميشه
."خرگوش ستاره ميبينه

00:04:34.627 --> 00:04:36.504
!گنجشک نه، ستاره

00:04:36.629 --> 00:04:38.714
ميتونيم دوباره بگيريم، لطفاً؟

00:04:38.840 --> 00:04:41.634
.راجر، تو منو ميکشي. منو ميکشي -
!بخاطر بي دقتيت، راجر -

00:04:41.717 --> 00:04:44.428
چند دفعه ديگه بايد اين صحنه لعنتي رو بگيريم؟

00:04:44.428 --> 00:04:46.806
!رائول، ميخوام برم توي کالسکم

00:04:46.931 --> 00:04:50.017
.ميخوام يه چرت بزنم! ببخشيد -

00:04:50.143 --> 00:04:53.104
.معده ام ديگه نميتونه تحمل کنه
.اينجا پر خوراکي شده. اينجا رو تميز کنيد

00:04:53.104 --> 00:04:55.440
از اونجا درش بيارين
!يا تو خودش مهر و مومش کنيد

00:04:55.440 --> 00:04:57.525
.چراغا رو خاموش کنيد. و بريد نهار بخوريد -
!نهار -

00:04:57.608 --> 00:04:59.527
.درسته نهار. ما وسط روزيم

00:04:59.610 --> 00:05:01.529
،خواهش ميکنم، رائول
.من ميتونم بهت ستاره نشون بدم

00:05:01.529 --> 00:05:04.115
فقط يه چند بار ديگه يخچال بايد
.بيافته روي سرم

00:05:04.240 --> 00:05:06.325
.راجر، من اونو 23 بار روي سرت انداختم

00:05:06.409 --> 00:05:08.327
.من از پسش برميام
.نگران من نباش

00:05:08.411 --> 00:05:11.831
.من نگران تو نيستم
.من نگران يخچالم

00:05:11.914 --> 00:05:14.417
!ميتونم بهت ستاره نشون بدم. ببين

00:05:14.542 --> 00:05:18.838
!ببين. ببين

00:05:18.921 --> 00:05:21.507
،خواهش ميکنم، رائول
،از پسش برميام، قسم ميخورم

00:05:21.632 --> 00:05:23.509
،فقط يه شانس ديگه بهم بده

00:05:23.634 --> 00:05:26.012
.تونز

00:05:33.436 --> 00:05:36.606
... آقاي مارون، آقاي واليونت اينجان براي

00:05:36.731 --> 00:05:39.609
.اون با شما خواهد بود

00:05:48.910 --> 00:05:53.539
نه، نه، نه! صبر کن تا سر پاهاش
،وايسه، بعد با سنگ بزنش

00:05:53.623 --> 00:05:56.417
.باشه آر.کي

00:05:56.542 --> 00:05:59.712
،چقدر درباره تجارت نمايش ميدونيد
آقاي واليانت؟

00:05:59.712 --> 00:06:03.341
،فقط ميدونم هيچ تجارتي مثل اون نيست
.هيچ تجارتي که من ميشناسم

00:06:03.424 --> 00:06:05.927
.بله، و پر خرج ترين اوناست

00:06:05.927 --> 00:06:09.222
من 25 هزار دلار تمام روي آخرين
.کارتن هرمن بچه سرمايه گذاري کردم

00:06:09.305 --> 00:06:12.433
.تو ديدي که خرگوشه به گند کشيدش
.اون نميتونه روي کارش تمرکز کنه

00:06:12.517 --> 00:06:15.645
ميدوني چرا؟ -
يه عالمه يخچال خورده تو سرش؟ -

00:06:15.728 --> 00:06:19.107
نه، اون يه تونه. تو ميتوني هرچي که خواستي
.بزني تو سرش، حتي ککشم نميگزه

00:06:19.232 --> 00:06:22.527
.اما قلبش ميشکنه، درست مثل من و تو

00:06:22.610 --> 00:06:24.612
.بخونش

00:06:26.739 --> 00:06:30.118
بنظر ميرسه بالاخره کالامي"
... به همراه بابا شکري

00:06:30.326 --> 00:06:33.746
جسيکا خرگوشه بوده، همسر راجر
."ستاره کارتون مارون

00:06:33.746 --> 00:06:35.706
اين چه ربطي به کار من داره؟

00:06:35.706 --> 00:06:37.708
.شما کارآگاه خصوصي هستين
.شما بايد حلش کنين

00:06:37.708 --> 00:06:39.710
.ببين، من وقت اين کارا رو ندارم

00:06:39.836 --> 00:06:43.714
،ببين واليانت، همسرش مسموم شده
.اما اون فکر ميکنه که زنش بتي کروکره

00:06:43.840 --> 00:06:46.008
.من ميخوام که تو تعقيبش کني

00:06:46.134 --> 00:06:49.929
اگه برام يه چندتا عکس خوشگل بياري، من هم
.اونوقت ميتونم يه خرگوش سر به راه داشته باشم

00:06:49.929 --> 00:06:52.014
.فراموشش کن
.من توي شهر "تونها" کار نميکنم

00:06:52.140 --> 00:06:56.310
.مگه شهر تونها چشه؟ همه ازش لذت ميبرن -
.پس ازش لذت ببر -

00:06:56.310 --> 00:06:58.813
.چونکه من دارم ميرم -
.وايسا -

00:06:58.938 --> 00:07:01.441
،تو نميخواي به شهر تونها بري
.پس تو به شهر تونها نميري

00:07:01.524 --> 00:07:04.735
.هيچکس نميگه که حتماً بايد به شهر تونها بري

00:07:04.819 --> 00:07:08.239
.بيا بشين، واليانت

00:07:08.322 --> 00:07:11.534
همسر خرگوشه توي
.باشگاه جوهر و رنگ آواز ميخونه

00:07:11.617 --> 00:07:15.413
.نمايش توني
فقط مخصوص انسانها، باشه؟

00:07:16.539 --> 00:07:18.833
خوب چي فکر ميکني، واليانت؟

00:07:20.418 --> 00:07:22.336
خوب؟

00:07:27.008 --> 00:07:29.927
،اين کار صد دلار هزينه برميداره

00:07:30.011 --> 00:07:32.638
،بعلاوه مخارج -
.صد دلار؟ مسخره ست -

00:07:32.805 --> 00:07:36.225
.خوب کاره ديگه -
.خيلي خوب، خيلي خوب -

00:07:36.434 --> 00:07:39.437
.تو صد دلار ميگيري
.يه نوشيدني بخور، ادي

00:07:39.520 --> 00:07:41.731
.اگه انجامش دادم به ذهنم نميسپارم

00:07:41.814 --> 00:07:45.318
،مراقب باش دِو! داري ميندازيش -
،من دارمش -

00:07:45.443 --> 00:07:47.820
!پيشم نميافته -
!داري ميندازيش -

00:07:47.820 --> 00:07:50.823
!ببين -
!نه، نه، صندلي ها افتاد -

00:08:04.212 --> 00:08:07.507
کينداي پرنده، اينطور نيست واليانت؟

00:08:07.632 --> 00:08:11.010
.اون فقط دامبوه -
.خودم ميدونم کيه -

00:08:11.010 --> 00:08:14.013
... من اونو از ديزني قرض گرفتم

00:08:14.013 --> 00:08:17.642
،اون و نصف بازيگراي فانتازيا

00:08:17.725 --> 00:08:20.144
،بهترين قسمتش

00:08:20.228 --> 00:08:23.523
.اونا بخاطر بادام زميني کار ميکنن

00:08:28.945 --> 00:08:32.115
.خوب، من براي بادام زميني کار نميکنم

00:08:32.115 --> 00:08:34.117
50دلار بقيه کجاست؟

00:08:34.242 --> 00:08:38.746
.50دلار بقيه يه هويجه که پايان کار ميگيري

00:08:38.830 --> 00:08:41.707
تو خرگوشهاي اين اطراف رو خيلي
.وقته که بلاتکليف گذاشتي

00:09:15.616 --> 00:09:17.535
.اوه، ببخشيد

00:09:45.813 --> 00:09:48.941
تاکسي؟ اوه، تاکسي؟

00:09:49.025 --> 00:09:51.444
.سلام، اينجا

00:09:58.034 --> 00:10:00.912
اين چيه که من بخوام ببينم، يه بانک؟

00:10:08.836 --> 00:10:10.713
!منتظر من بمون

00:10:10.838 --> 00:10:13.424
!هي، بچه ها، صبر کنين -
.يالا، عجله کن -

00:10:13.508 --> 00:10:15.426
!بيا ديگه، سيد -
،عجله کن -

00:10:15.510 --> 00:10:18.513
هي آقا، شما بايد ماشين بگيريد؟ -
کي توي لوس آنجلس ماشين لازم داره؟ -

00:10:18.638 --> 00:10:21.015
.ما بهترين سيستم حمل و نقل رو در دنيا داريم

00:10:24.018 --> 00:10:26.437
،بيا، فرانک، طناب رو محکم بگير

00:10:26.646 --> 00:10:29.524
.داره مياد -
.خيلي خوب، آروم، آروم -

00:10:44.247 --> 00:10:46.124
،بالاخره رسيديم آقا -
،بعداً ميبينمتون -

00:10:46.207 --> 00:10:48.209
.ممنونم براي سيگار -

00:10:59.846 --> 00:11:01.848
.سلام، هري -
سلام، ادي. چطور ميگذره؟ -

00:11:01.931 --> 00:11:05.309
خوبه. واسم چي داري؟ -
.قبض هاي هميشگي -

00:11:05.435 --> 00:11:08.312
.هي، توپم رو بنداز

00:11:21.242 --> 00:11:23.244
سلام، هري. حالت خوبه؟ -
.سلام، ادي -

00:11:32.128 --> 00:11:34.046
ارل چش شده؟

00:11:37.633 --> 00:11:39.510
اخراج شده؟

00:11:39.635 --> 00:11:41.512
.يه سري محدوديتهاي جديد واسه اتوبوسها گذاشتن

00:11:41.637 --> 00:11:43.514
.يه کمپاني بزرگ که بهش "برگ شبدر" ميگن

00:11:43.639 --> 00:11:46.017
.شوخي ميکني
اونا شرکت اتوبوسراني رو خريدن؟

00:11:46.142 --> 00:11:50.021
.آره. اونا از دو هفته قبل به فقرا اخطار دادن

00:11:54.025 --> 00:11:56.235
.اوه، خوب، ارل

00:11:56.235 --> 00:11:58.237
.اينجا جاي آدماي قلم به دسته

00:11:58.237 --> 00:12:00.740
شايد اونا چيز خورتون کردن، اِه؟

00:12:04.327 --> 00:12:08.122
.فردا جمعه ست، ادي
ميدوني جمعه اينجا چه خبره؟

00:12:08.247 --> 00:12:12.543
خوراک ماهي سرو ميشه؟ -
.رئيسم جمعه ها دفتر رو چک ميکنه -

00:12:12.627 --> 00:12:15.546
و اگه من پول نداشته باشم
.ميفرستمت زمين بيل بزني

00:12:15.630 --> 00:12:18.216
.من شغلم رو از دست ميدم -
.نگران نباش، دولاريس -

00:12:18.341 --> 00:12:20.218
.فقط بايد يه روز صبر کني

00:12:20.443 --> 00:12:22.320
پنجاه دلار؟ -
.آره -

00:12:22.445 --> 00:12:25.531
بقيه اش کجاست؟

00:12:25.531 --> 00:12:28.326
.خوب، فقط يه تحقيق بايد بکنم

00:12:28.409 --> 00:12:30.411
هنوز دوربينت رو داري؟

00:12:30.411 --> 00:12:33.414
.مال خودم رو گذاشتم توي مغازه -
هيچي نبايد باعث بشه که وسائل رو -
گرو بزاري، اينطور نيست؟

00:12:33.539 --> 00:12:37.126
بس کن، دولاريس. تو 50 دلار لازم
.داري، منم دوربين لازم دارم

00:12:40.713 --> 00:12:42.632
داخلش فيلم داره؟

00:12:44.717 --> 00:12:46.636
.بايد باشه

00:12:46.719 --> 00:12:49.222
من ليست اضافه شده رو بعد از سفرمون
.به کاتالينا ندارم

00:12:49.347 --> 00:12:51.224
.مطمئني که خيلي وقت پيش بود

00:12:51.349 --> 00:12:54.018
.آره، خيلي وقت پيش بود

00:12:54.143 --> 00:12:57.146
.ما بعضي وقتا بايد دوباره اون کار رو بکنيم -
.باشه، حتماً، ادي -

00:13:03.027 --> 00:13:06.030
چيز جالبي روي کاغذ نوشته؟ -
.فقط امضاش رو ببين -

00:13:06.113 --> 00:13:09.325
آر.کي. مارون؟
از کارتونهاي مارون؟

00:13:09.408 --> 00:13:11.536
کارتونهاي مارون؟

00:13:11.619 --> 00:13:14.330
،هي، پس مشتريت کيه

00:13:14.413 --> 00:13:16.541
آقاي کارآگاه ستاره ها؟

00:13:16.624 --> 00:13:19.126
چيلي ويلي؟

00:13:19.126 --> 00:13:21.212
يا يه سنجاب خل و چل؟

00:13:21.337 --> 00:13:24.423
چي براي نوشيدن ميخواي؟ -
.يه آبجو بده، عروسک -

00:13:24.549 --> 00:13:27.927
خوب چه خبر؟
کسي آدم دزدي نکرده؟

00:13:27.927 --> 00:13:29.929
.تمومش کن، آنجلو

00:13:29.929 --> 00:13:32.223
.هي، يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن، ميدونم

00:13:32.348 --> 00:13:34.225
.تو براي يه "بو پيپ" کوچولو کار ميکني

00:13:34.350 --> 00:13:38.229
،اون نتونسته بخوابه
و تو ميخواي کمکش کن، درسته؟

00:13:40.523 --> 00:13:43.943
.بيا روراست باشيم، کوفته قلقلي

00:13:44.026 --> 00:13:47.530
.من براي تونها کار نميکنم

00:13:53.911 --> 00:13:56.414
اون مشکلش چيه؟

00:13:58.332 --> 00:14:00.626
.تونها برادرش رو کشتن -
چي؟ -

00:14:02.420 --> 00:14:05.840
.يه پيانو افتاد رو سرش

00:14:16.934 --> 00:14:19.437
کلمه رمز چيه؟

00:14:19.437 --> 00:14:21.439
آهنگ برام بزن

00:14:35.828 --> 00:14:38.915
.لباس ميموني قشنگيه -
.وايسس -

00:15:09.028 --> 00:15:11.322
.هي، اونو ببين

00:15:12.740 --> 00:15:14.742
!تمومش کن

00:15:14.825 --> 00:15:17.411
کسي متوجه ميشه اين اردک چي ميگه؟

00:15:23.042 --> 00:15:26.337
.خوش باشين -
يه مقدار مشروب؟ -

00:15:26.420 --> 00:15:29.423
،من با چندتا اردک کار ميکنم

00:15:29.423 --> 00:15:31.717
!اما تو زبون نفهمي

00:15:31.717 --> 00:15:33.844
!سگه رفت، آدم کله شق

00:15:33.928 --> 00:15:35.846
!اين کار کرده

00:15:35.930 --> 00:15:38.015
،اين آخرين باريه که با بعضي ها کار ميکنم

00:15:38.015 --> 00:15:40.518
!با يه دهن بند -
آره؟ -

00:15:40.643 --> 00:15:44.814
.اين يعني جنگ

00:15:55.324 --> 00:15:58.035
کجاي اين کار خنده داره؟ -
.آه، ترسناکه -

00:15:58.119 --> 00:16:01.122
وقتي خودکارت رو کردم توي دماغت
.ميفهمي چي خنده داره

00:16:01.247 --> 00:16:04.417
.آروم باش پسر، ببين، لکه اش رفته

00:16:04.417 --> 00:16:06.836
.جوهر نامرئي بود
.فهميدنش سخت نيست، اميدوارم

00:16:06.919 --> 00:16:09.422
... ببين، من -
.ميدونم کي هستي -

00:16:09.547 --> 00:16:12.717
کله گنده ماروين، آدمي که مالک
.شهر تون هاست. رئيس دسته ها

00:16:12.842 --> 00:16:16.137
."اگه کله گنده داشته باشه که خنده دار ميشه"
.دست بده، رفيق

00:16:18.222 --> 00:16:22.643
.دست برقي. هنوز دوستيم

00:16:29.233 --> 00:16:31.736
.مشروب اسکاتلندي همراه سنگ

00:16:31.819 --> 00:16:34.322
!منظورم يخه

00:16:39.327 --> 00:16:42.038
.اين ديگه آخرشه

00:16:46.250 --> 00:16:50.546
!آره

00:17:19.116 --> 00:17:21.035
.هي، اون اردکا خيلي بامزن

00:17:21.118 --> 00:17:24.121
.اونا هيچوقت کم نميارن

00:17:24.121 --> 00:17:26.749
.عاليه. ممنون -
.سنگها -

00:17:31.128 --> 00:17:33.422
.تونها -
سيگار؟ سيگارت؟ -

00:17:33.548 --> 00:17:37.927
!ادي واليانت -
بتي؟ -

00:17:38.052 --> 00:17:40.429
.خيلي وقته نديدمت

00:17:40.429 --> 00:17:45.434
اينجا چيکار ميکني؟ -
بعد از اينکه کارتونها رنگي شدن -
،همه کارها تغيير کرد

00:17:45.518 --> 00:17:49.313
.اما من هنوز اينجام، ادي

00:17:49.313 --> 00:17:53.526
.آره، تو هنوز اينجايي

00:18:00.116 --> 00:18:04.620
چش شده؟ -
آقاي کله گنده شبهايي که جسيکا -
،نمايش داره رو عطر ميزنه

00:18:04.745 --> 00:18:06.747
از خرگوشها ميخواد زن بگيره؟

00:18:15.923 --> 00:18:19.844
# تو خيلي پول داشتي #

00:18:19.927 --> 00:18:23.139
# در سال 1922 #

00:18:23.222 --> 00:18:25.141
# تو رها کردي #

00:18:25.224 --> 00:18:28.352
# بقيه زنهايي که از تو #

00:18:28.352 --> 00:18:30.438
# يه احمق ساختن #

00:18:30.438 --> 00:18:34.025
#  چرا اين کار رو براي بقيه مردا #

00:18:36.152 --> 00:18:39.822
# اين کار رو انجام ندادي #

00:18:47.121 --> 00:18:50.041
# از اينجا برو بيرون #

00:18:50.124 --> 00:18:54.045
اون با خرگوشه ازدواج کرده؟ -
# منو مثل پول بدست بيار # -

00:18:54.128 --> 00:18:58.633
.آره، چه دختر خوش شانسي -

00:19:01.135 --> 00:19:04.138
# حالا اگه تو آماده اي #

00:19:04.222 --> 00:19:08.226
# برگرديم به بيست سال پيش #

00:19:08.351 --> 00:19:11.938
# تو حالا تغيير کردي #

00:19:12.021 --> 00:19:14.440
# از اونوقت تا حالا #

00:19:14.523 --> 00:19:20.530
# چرا تغيير کردي #

00:19:20.613 --> 00:19:23.824
# مثل مرداي ديگه #

00:19:31.123 --> 00:19:34.752
# از اينجا برو بيرون #

00:19:34.835 --> 00:19:41.217
# منو هم مثل پول بدست بيار #

00:19:45.846 --> 00:19:49.433
# از اينجا برو بيرون #

00:19:49.517 --> 00:19:56.232
# منو هم مثل پول بدست بيار #

00:19:58.651 --> 00:20:04.740
# چرا تغيير کردي #

00:20:04.824 --> 00:20:09.453
# مثل مرداي ديگه #

00:20:45.031 --> 00:20:47.116
کيه؟

00:20:47.241 --> 00:20:50.620
.جسيکا، عزيزم، نترس
.ماروينت اينجاست

00:20:52.038 --> 00:20:54.916
،مطمئني امشب کشته بشه بهتره، عزيزم

00:20:55.041 --> 00:20:58.920
،من واقعاً متوجه ام
،دلبرم، امشب باشکوه بودي

00:20:58.920 --> 00:21:01.714
،تو مطلقاً، حقيقتاً و براستي

00:21:01.839 --> 00:21:04.050
،همه رو شيفته کردي

00:21:04.133 --> 00:21:06.636
،تو اونا رو کشتي، نابودشون کردي

00:21:06.636 --> 00:21:09.639
.تو اونا رو به زنجير کشيدي، فوق العاده بودي

00:21:11.933 --> 00:21:14.227
فکر ميکني داري چيکار ميکني، خيکي؟

00:21:14.352 --> 00:21:16.437
تو کي هستي که به من ميگي خيکي، قلمبه؟

00:21:23.819 --> 00:21:28.824
ديگه اين اطراف چشمم بهت نيافته، فهميدي؟

00:21:51.514 --> 00:21:54.433
،بيا، جسيکاي عزيزم، اينجا متعلق به خودته

00:21:54.517 --> 00:21:58.145
.هر چيزي که اينجا روي تخته براي تو مرتب کردم

00:21:58.229 --> 00:22:01.941
،اوه، امشب نه، ماروين
.سرم درد ميکنه

00:22:02.024 --> 00:22:05.027
.اما جسيکا، تو قول دادي

00:22:05.152 --> 00:22:07.154
،اوه، باشه

00:22:07.238 --> 00:22:10.116
.فقط اين دفعه، دست برقيت رو دربيار

00:22:12.827 --> 00:22:15.246
،پن کيک

00:22:15.329 --> 00:22:18.749
،پن کيک، پن کيک -
،اوه، ماروين -

00:22:18.833 --> 00:22:20.751
،پن کيک -
!ماروين -

00:22:20.835 --> 00:22:24.630
،پن کيک، پن کيک -
!ماروين، اوه -

00:22:24.630 --> 00:22:26.632
!پن کيک! پن کيک -
!اوه، ماروين -

00:22:26.716 --> 00:22:28.634
!پن کيک، پن کيک، پن کيک -
...اوه، نه، مارو -

00:22:28.718 --> 00:22:30.636
!پن کيک! پن کيک! پن کيک -
.داري سر به سرم ميزاري -

00:22:30.845 --> 00:22:33.514
پن کيک، پن کيک؟

00:22:33.639 --> 00:22:36.642
!من باور نميکنم

00:22:38.728 --> 00:22:41.522
!پن کيک! پن کيک

00:22:41.647 --> 00:22:43.941
اين حقيقت داره؟

00:22:44.025 --> 00:22:47.945
خودت رو کنترل کن، پسر. تو اولين
.مردي نيستي که زنش با پن کيک حال ميکنه

00:22:54.535 --> 00:22:57.538
.من باور نميکنم

00:22:57.622 --> 00:23:00.416
.من باور نميکنم. نميتونم باور کنم

00:23:00.541 --> 00:23:02.418
.من نبايد باور کنم

00:23:02.543 --> 00:23:05.338
.باور کن، بچه
.من خودم اين عکسا رو گرفتم

00:23:05.421 --> 00:23:07.924
.اون با پن کيک حال ميکنه -
!نه -

00:23:08.049 --> 00:23:11.052
.جسيکاي من نيست
!با پن کيک نه

00:23:11.135 --> 00:23:13.554
.اين غيرممکنه
.من باور نميکنم

00:23:13.638 --> 00:23:15.723
.نميتونه اينطوري باشه
!نميتونه اينطوري باشه

00:23:15.723 --> 00:23:19.518
.جسيکا زنمه
!اين کاملاً غيرممکنه

00:23:19.644 --> 00:23:21.938
.جسيکا نور زندگيمه

00:23:22.021 --> 00:23:25.024
.سيب چشمامه
.شير توي قهوه منه

00:23:25.149 --> 00:23:28.319
،بهتر شروع کني به خوردن قهوه ات
.کله گنده داره سرشيرت رو ميخوره

00:23:28.319 --> 00:23:32.323
باورش سخته. کله گنده ماروين دوستم
.و همسايه 30 ساله ام اينجوري باشه

00:23:32.448 --> 00:23:34.325
کي فکرش رو ميکرد که اون بابا شکري باشه؟

00:23:34.450 --> 00:23:37.119
.يکي از قصد براش پاپوش دوخته

00:23:37.119 --> 00:23:40.248
.حالا اينو بخور، پسر
.حالت رو بهتر ميکنه

00:24:11.946 --> 00:24:14.532
.ممنون، همينو لازم داشتم

00:24:17.952 --> 00:24:21.330
.حرومزاده

00:24:21.497 --> 00:24:23.332
.ببين آقاي مارون

00:24:23.416 --> 00:24:26.419
.فکر کنم کارم اينجا تموم شده

00:24:26.544 --> 00:24:29.922
چطوره که بقيه پولم رو بدي، هان؟

00:24:29.922 --> 00:24:32.425
.معامله معامله ست -
.عاليه -

00:24:32.550 --> 00:24:35.720
.ممنون

00:24:35.761 --> 00:24:37.763
،راجر

00:24:37.763 --> 00:24:40.349
،ميدونم که همه اين چيزا برات دردناکه

00:24:40.433 --> 00:24:42.768
.اما تو يکي ديگه رو پيدا ميکني

00:24:42.768 --> 00:24:45.354
درسته، آقاي واليانت؟ -
.آره، حتماً -

00:24:45.438 --> 00:24:48.191
يه آدم خوش قيافه مثل اون؟

00:24:48.232 --> 00:24:51.360
.دخترا درب اتاقش رو خورد ميکنن -
دخترا؟ کدوم دخترا؟ -

00:24:51.444 --> 00:24:53.529
.جسيکا فقط مال منه
!ميبيني

00:24:53.696 --> 00:24:55.531
.اين کارا براي ما بيفايده ست

00:24:55.656 --> 00:24:59.994
ما دوباره خوشبخت ميشيم. فهميدي؟
.خوشحال. خ و ش ح ا ل

00:25:07.168 --> 00:25:10.087
.خوب، حداقل اونو داشته

00:25:18.971 --> 00:25:20.890
.اوه، جسيکا

00:25:20.973 --> 00:25:24.769
.لطفاً بهم بگو که حقيقت نداره

00:25:28.981 --> 00:25:30.983
.خواهش ميکنم

00:27:50.998 --> 00:27:53.793
.اوه، ستوان سانتينو

00:27:55.461 --> 00:27:58.381
چطوري اومدي داخل؟

00:27:58.381 --> 00:28:01.968
هي ادي، اگه پول لازم داشتي
چرا پيش من نيومدي؟

00:28:02.093 --> 00:28:05.388
خوب گفتم چندتا عکس کثيفه
.ديگه، حالا ميخواي منو بکشي

00:28:05.388 --> 00:28:08.599
،من يه پرونده تو دستم دارم، ممنون -
هان؟ -

00:28:08.683 --> 00:28:11.269
.کله گنده ماروين

00:28:11.394 --> 00:28:15.398
.خرگوشه ديشب اونو کشته -
چي؟ -

00:28:25.366 --> 00:28:28.286
حالا چيه؟

00:28:28.369 --> 00:28:31.581
.مسير به شهر تونها قبلاً بسته نبود

00:28:38.296 --> 00:28:41.090
!کلوچه هام داره ميسوزه
!کلاهم آتيش گرفت

00:28:41.273 --> 00:28:43.776
!وزغهاي گنده، خيلي باهوشن

00:28:49.699 --> 00:28:52.660
.يالا ادي، بيا از اينجا بريم

00:28:56.789 --> 00:28:58.791
.اون با منه

00:29:04.380 --> 00:29:07.300
من چيزي نديدم، منظورم اينه که -
... خيلي ترسناک بود
،بي خيال، سرکار -

00:29:07.383 --> 00:29:11.470
فقط اگه مثل يه تون باشي
.يه چيزي بخوره تو سرت زنده ميموني

00:29:11.595 --> 00:29:15.975
.متاسفم ادي
تو بايد اينجا صبر کني، باشه؟

00:29:15.975 --> 00:29:18.269
هويت قرباني رو شناسايي کردي؟

00:29:28.988 --> 00:29:31.490
.هي چيزولد، اينو ببين

00:29:32.491 --> 00:29:34.577
تا حالا از اينا ديده بودي؟

00:29:37.788 --> 00:29:41.000
،هي بچه ها

00:29:51.385 --> 00:29:54.972
ميخواستي اينو روي ادي واليانت
امتحان کني؟

00:29:55.097 --> 00:29:59.268
يا اينکه اسمت رو عوض کني
جک دانيلز؟

00:30:05.566 --> 00:30:09.070
اين چيه؟ -
.رنگ دستکش خرگوشه ست -

00:30:09.195 --> 00:30:11.072
آقاي واليانت؟

00:30:14.700 --> 00:30:19.372
اميدوارم به خودت و عکسايي که
!گرفتي افتخار کني

00:30:26.587 --> 00:30:28.381
.پشتت رو بپا، مايک

00:30:28.464 --> 00:30:31.884
!هي، ما اينجا کمک لازم داريم
!هي، يکي اين ولگردا رو جمع کنه

00:31:01.372 --> 00:31:04.583
اين مرد داره مدرک از صحنه جنايت برميداره؟

00:31:04.667 --> 00:31:08.170
نه، قاضي دووم. واليانت اينجا
.دنبال سرنخه

00:31:08.296 --> 00:31:10.172
کجا بودي، ادي؟

00:31:10.298 --> 00:31:13.092
.بدش من -
.البته -

00:31:16.387 --> 00:31:18.597
.اون فروشنده درجه يکي بود

00:31:19.890 --> 00:31:22.893
ميبينم که براي يه تون کار ميکني
.تو رو از خودش رونده

00:31:22.977 --> 00:31:28.899
.من براي يه تون کار نميکردم -
.من براي آر.کي. مارون کار ميکردم
.بله، ما با آقاي مارون صحبت کرده بوديم -

00:31:28.983 --> 00:31:33.279
به ما گفت که بعد از اينکه عکسا رو به خرگوشه
.نشون دادي اون با عصبانيت از اونجا بيرون رفت

00:31:33.362 --> 00:31:37.491
،خرگوشه گفته، يه جور ديگه
.اون و زنش خوشبخت ميشن

00:31:37.575 --> 00:31:39.493
حقيقت داره؟

00:31:39.577 --> 00:31:41.787
هي يارو، ببين من کلاس تندخواني نرفتم؟

00:31:41.871 --> 00:31:43.789
.خفه شو ادي. اين يارو قاضيه

00:31:43.873 --> 00:31:45.791
.درسته، سرکار

00:31:45.875 --> 00:31:49.170
،از اين بويي که ميده
.معلومه که بدجوري مست کرده

00:31:49.295 --> 00:31:51.881
.مهم نيست
.خرگوشه نبايد زياد دور شده باشه

00:31:51.964 --> 00:31:54.091
.ماموراي من پيداش ميکنن

00:32:01.599 --> 00:32:04.685
راسوها؟ -
.بله، براي يه کار مخصوص پيداشون کردم -

00:32:04.769 --> 00:32:07.772
.خيلي خوب بچه ها، بريزيد بيرون

00:32:07.897 --> 00:32:09.774
خرگوشه رو پيدا کرديد؟

00:32:09.899 --> 00:32:13.861
،نگران نباش قاضي
.ما تمام شهر رو زير و رو ميکنيم

00:32:13.986 --> 00:32:16.280
.پيداش ميکنيم

00:32:16.364 --> 00:32:20.284
هيچ نظري نداري که خرگوشه ممکنه
کجا باشه، آقاي واليانت؟

00:32:21.369 --> 00:32:24.372
سعي کن بري والا والا؟ کوکومانگا؟

00:32:24.372 --> 00:32:27.500
.شنيدم کوکوما اين موقع از سال خيلي قشنگه

00:32:27.583 --> 00:32:30.294
از اينکه شما با ما همکاري نميکنيد
.تعجب ميکنم، آقاي واليانت

00:32:30.378 --> 00:32:34.382
.يک انسان توسط يک تون کشته شده
مثل اينکه شما درک نميکنيد؟

00:32:39.261 --> 00:32:43.182
،بعداز اينکه شهر تونها رو حکومت نظامي کردم

00:32:43.182 --> 00:32:46.686
،هدف من مهار اين هرج و مرج خواهد بود

00:32:46.769 --> 00:32:50.481
... و تنها راهش اينه که تونها مطيع

00:32:50.564 --> 00:32:52.483
.قانون بشن

00:33:04.370 --> 00:33:07.373
چطور ميخواي اين نادون رو محاکمه کني؟

00:33:07.498 --> 00:33:10.876
دو ساله که گروه هاي سيمولن
.اطراف شهر تونها دارن زياد ميشن

00:33:11.002 --> 00:33:14.088
.با خريدن رأي -
واقعاً؟ اون چيه؟ -

00:33:17.300 --> 00:33:19.677
يادت مياد اونا هيچ راهي واسه
کشتن تونها نداشتن؟

00:33:19.677 --> 00:33:21.679
.آره -
،خوب، دووم راهش رو پيدا کرد -

00:33:21.679 --> 00:33:25.266
،تربانتين، استن، بنزين
."اونا اسمش رو گذاشتن "ديپ

00:33:25.391 --> 00:33:27.601
،من خرگوشه رو ميگيرم، آقاي واليانت

00:33:27.685 --> 00:33:30.563
... و محاکمه اش ميکنم، محکوم اش ميکنم

00:33:30.688 --> 00:33:33.274
.و اعدامش ميکنم

00:33:49.373 --> 00:33:53.794
لنگه کفشه مرد، رئيس؟

00:33:53.878 --> 00:33:56.672
.اينا دستکشهاي چرمي نيستن، آقاي واليانت

00:33:56.797 --> 00:34:00.968
ما از اينا براي سقوط
.شهر تونها استفاده ميکنيم

00:34:01.093 --> 00:34:03.971
،من به فکر شما و همه مردم هستم
.از اين کار من بايد قدرداني بشه

00:34:21.364 --> 00:34:24.575
!هي، هي، هي، هي
!هي، يه لحظه صبر کن، هي

00:34:27.203 --> 00:34:31.374
،من ميخواستم بندازمش دور
.اما اون اصلاً به من گوش نميده

00:34:31.499 --> 00:34:33.584
تو چي ميدوني، احمق جون؟
.مغزت اندازه يه جغجغه ست

00:34:33.668 --> 00:34:35.795
تو واليانتي؟ -
.آره -

00:34:35.878 --> 00:34:38.798
ميخوام با تو درباره قتل
.کله گنده حرف بزنم

00:34:38.798 --> 00:34:41.968
عروسک، چرا نميري پايين برام
يه بليط مسابقه بگيري؟

00:34:41.968 --> 00:34:45.262
.باشه، باشه، دارم ميرم

00:34:46.389 --> 00:34:48.391
خانم درستيه، هان؟

00:34:48.474 --> 00:34:51.268
مشکل من اينه که من 50 سال بي قيد و بندم
.و سه سال منظم و مرتبم

00:34:51.394 --> 00:34:55.398
.آره، داشتي ميگفتي -
،ببين واليانت، خرگوشه کله گنده رو نکشته -

00:34:55.481 --> 00:34:58.901
،اون قاتل نيست، من ميدونم
،اون دوست جون جونيمه

00:34:58.985 --> 00:35:02.571
دارم بهت ميگم، واليانت، تمام اتفاقاي
.ديروز مثل کهنه بچه بو داره

00:35:02.571 --> 00:35:06.075
اينو ببين. روزنامه نوشته کله گنده
.هيچ وصيت نامه اي نداشته

00:35:06.075 --> 00:35:09.578
اين همش مزخرفه. همه تونها ميدونن
.که کله گنده يه وصيت نامه داشت

00:35:09.578 --> 00:35:11.998
اون قول داده بود که شهر تونها رو
.براي ما تونها آزاد بزاره

00:35:12.081 --> 00:35:14.000
.وصيت نامه رو هم بخاطر دمدمي مزاجيش نوشت

00:35:14.083 --> 00:35:16.002
کسي هم اين وصيت نامه رو ديده؟

00:35:16.085 --> 00:35:18.671
.نه، اما اون به ما قول شرف داد

00:35:18.796 --> 00:35:24.176
اگه تو چرت و پرتهاي اون پيرمرد رو باور کردي
.بهتر که ديگه چيزي به کسي نگي، رفيق

00:35:24.176 --> 00:35:27.263
من فقط يه نقاشي ام، فقط تويي که
،ميتوني دوست منو از اين دردسر نجات بدي

00:35:27.471 --> 00:35:29.390
،تو بايد کمکش کني خودش رو خلاص کنه

00:35:29.473 --> 00:35:31.976
.من ميتونم دستمزدت رو بدم

00:35:32.101 --> 00:35:35.187
.پولت رو بذار جلوي آئينه دو برابر بشه

00:35:35.271 --> 00:35:38.691
!صبر کن، نه، واليانت، نه! اوه، سيگار برگم -
!اوه -

00:35:53.664 --> 00:35:56.584
.تقصير منه که خرگوشه توي دردسر افتاد

00:36:00.671 --> 00:36:03.591
.همش بخاطر گرفتن اون عکساي نکبت بود

00:36:24.695 --> 00:36:26.572
،بچه حق داشت

00:36:36.874 --> 00:36:38.793
.به من چه

00:37:09.073 --> 00:37:12.493
چطوري اومدي اينجا؟ -
.از سوراخ درب -

00:37:12.493 --> 00:37:16.497
من تو اين کار بهترينم اگرچه خيلي منتظرت
.بودم، ديدم که چطوري بخاطر قتل دنبالم ميگردن

00:37:16.497 --> 00:37:19.875
شوخي بسه. بايد بهت بگم که منم
.شريک جرم هستم

00:37:20.001 --> 00:37:22.878
.يه لحظه صبر کن
کي ميدونه که تو اينجايي؟

00:37:23.004 --> 00:37:25.589
... هيچکي. نپرس، بجز -
کي؟ -

00:37:25.673 --> 00:37:27.591
،خوب، ببين

00:37:27.675 --> 00:37:30.594
.من نميدونستم محل کارت کجاست

00:37:30.678 --> 00:37:32.596
.من از يه پسر روزنامه فروش پرسيدم
.اون نميدونست

00:37:32.680 --> 00:37:35.391
،پس منم از يه آتشنشان، سبزي فروش
.قصاب و نانوا پرسيدم

00:37:35.474 --> 00:37:38.602
اونا هم نميدونستند. اما فروشنده
.مشروب فروشي ميدونست

00:37:38.686 --> 00:37:40.771
!در يک کلام، پس همه شهر ميدونن تو اينجايي -
!هي! هي -

00:37:40.896 --> 00:37:43.065
!يالا! يالا -
خيلي خوب ادي، آروم باش، باشه؟ -

00:37:43.065 --> 00:37:45.985
.خواهش ميکنم ادي، منو ننداز بيرون
.داري يه اشتباه بزرگ ميکني

00:37:46.068 --> 00:37:48.279
!من کسي رو نکشتم. قسم ميخورم

00:37:48.279 --> 00:37:52.366
.اينا همش کلکه، پاپوشه، صحنه سازيه

00:37:52.491 --> 00:37:54.577
.ادي، من هرگز نميتونم به کسي صدمه بزنم

00:37:54.702 --> 00:37:57.997
... همه هدف من ... در ... زندگي ... براي

00:37:58.080 --> 00:38:01.500
... خندوندن ... مردم

00:38:01.584 --> 00:38:04.670
.بوده

00:38:04.795 --> 00:38:06.881
.باشه، باشه، اقرار ميکنم

00:38:06.881 --> 00:38:10.676
من يه مقدار جوشي شدم وقتي
،اون عکسا رو از جسيکا بهم نشون دادي

00:38:10.801 --> 00:38:13.888
.پس با سرعت تمام به باشگاه جوهر و رنگ رفتم

00:38:13.971 --> 00:38:17.892
،اما اون توي اتاق گريم نبود
،خوب من هم يه نامه عاشقانه براش نوشتم

00:38:17.975 --> 00:38:20.603
.يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن

00:38:20.686 --> 00:38:24.774
داري ميگي وقتي که داشتي از حسادت
ميسوختي، يه نامه عاشقانه براي زنت نوشتي؟

00:38:24.774 --> 00:38:29.487
درسته، ميدونستم که اون قرباني
.بيگناه يه موقعيت بد بوده

00:38:29.570 --> 00:38:32.365
فکر کنم تو هم مثل هميشه با ماتيکش
روي آئينه براش نوشتي، هان؟

00:38:32.490 --> 00:38:34.367
،با ماتيک آره
.اما روي آئينه نه

00:38:34.492 --> 00:38:38.579
.من يه تيکه از يه روزنامه تميز پيدا کردم
،جسيکاي عزيز"

00:38:38.704 --> 00:38:42.792
چقدر تو رو دوست دارم؟
.بذار برات بشمرم

00:38:42.875 --> 00:38:46.295
.يک، يک هزارتا. دو،  يک هزارتا
.سه، يه هزارتا

00:38:46.379 --> 00:38:49.465
"... چهار، يک هزارتا. پنج -
چرا اون نامه رو اونجا نذاشتي؟ -

00:38:49.590 --> 00:38:53.803
... يه شعر به اين قدرتمندي و پراحساسي رو بايد

00:38:53.886 --> 00:38:55.805
.جلوي خود طرف خوند

00:38:55.888 --> 00:38:57.765
.پس من رفتم خونه تا منتظرش بمونم

00:38:57.890 --> 00:39:01.686
.اما راسوها اونجا منتظرم بودن
.خوب ... خوب منم در رفتم

00:39:01.686 --> 00:39:06.273
خوب چرا اومدي پيش من؟ من اونيم که
.اون عکسا رو از زنت گرفت

00:39:06.399 --> 00:39:09.068
آره، و هموني هستي که به همه
.تونها هم کمک ميکني

00:39:09.193 --> 00:39:13.990
همه ميدونن که وقتي يه تون توي دردسر
:ميافته فقط يه جا ميره

00:39:14.073 --> 00:39:17.493
.واليانت و واليانت -
.بسه ديگه -

00:39:17.576 --> 00:39:20.079
!از روي اون صندلي بلند شو

00:39:22.581 --> 00:39:26.502
.اون صندلي برادرمه -
باشه، برادرت کجاست؟ -

00:39:26.585 --> 00:39:29.505
.اون شبيه يه آدم حساس و متينه

00:39:29.588 --> 00:39:31.966
.کافيه ديگه. ميخوام پليسا رو خبر کنم

00:39:32.091 --> 00:39:33.968
،ادامه بده، به پليسا بگو

00:39:34.093 --> 00:39:36.679
من براي کمک اومدم اينجا و تو
ميخواي چيکار کني؟

00:39:36.804 --> 00:39:40.182
.پشتت رو بمن ميکني. نه، نه
.نگران من هم نباش

00:39:40.266 --> 00:39:43.602
.چقدر طول کشيد، و ممنونم براي هيچي

00:39:44.979 --> 00:39:48.274
.اونجا گنجه ست! احمق جون

00:40:01.370 --> 00:40:05.499
.ادي واليانت، شما بازداشتيت

00:40:05.583 --> 00:40:07.585
!بيا بيرون از اونجا

00:40:07.668 --> 00:40:11.589
.نادون. من کليداي اين دستبندها رو ندارم -
هان؟ -

00:40:19.472 --> 00:40:21.974
.يالا. بياين بيرون

00:40:22.099 --> 00:40:24.685
!راه بيافت، راه بيافت

00:40:24.769 --> 00:40:28.606
!اون گشت تونهاست

00:40:32.568 --> 00:40:35.071
!منو مخفي کن، ادي! خواهش ميکنم

00:40:36.906 --> 00:40:40.576
.يادت باشه. منو هرگز نديدي -
!از اونجا بيا بيرون -

00:40:40.701 --> 00:40:43.371
.نذار پيدام کنن

00:40:43.496 --> 00:40:46.499
.يالا ادي، تو تنها اميد مني

00:40:46.499 --> 00:40:50.378
.به نام قانون باز کنيد

00:40:50.503 --> 00:40:53.798
خواهش ميکنم ادي، ميدوني که
،هيچ عدالتي براي تونها وجود نداره

00:40:53.881 --> 00:40:56.676
،اگه دست راسوها به من برسه

00:40:56.801 --> 00:40:59.303
.من آدم خيلي خوبيم

00:40:59.387 --> 00:41:01.305
،مجبورمون نکن با خشونت رفتار کنيم، واليانت

00:41:01.389 --> 00:41:03.891
.ما فقط خرگوشه رو ميخوايم

00:41:03.975 --> 00:41:06.394
چيکار بايد بکنيم، ادي؟
چيکار بايد بکنيم؟

00:41:06.477 --> 00:41:09.105
چيکار کنيم؟

00:41:09.188 --> 00:41:11.774
چيه همش ميگي "ما"؟
.اونا فقط دنبال خرگوشن

00:41:22.285 --> 00:41:25.579
ببين مثل اينکه اونا از دستمون
در رفتن، رئيس؟

00:41:25.705 --> 00:41:28.874
.نه، واليانت يه جايي همين جاها قايم شده

00:41:31.002 --> 00:41:32.878
.همونجا بمون

00:41:35.006 --> 00:41:38.092
.سلام پسرا، نشنيدم اومدين تو

00:41:39.176 --> 00:41:41.095
.خوب، آدم زرنگ

00:41:41.178 --> 00:41:44.181
خرگوشه کجاست؟ -
.ازش خبري ندارم -

00:41:44.181 --> 00:41:48.894
اينجا چيه؟ -
.جورابم -

00:41:56.068 --> 00:41:59.196
.همه جا رو بگردين، بچه ها

00:41:59.280 --> 00:42:02.074
.حواستون به سوراخ سنبه ها باشه

00:42:02.199 --> 00:42:06.495
ببين واليانت، ما از يه منبع موثق فهميديم
.که خرگوشه اينجا بوده

00:42:06.495 --> 00:42:09.081
.و چند نفر ديگه دارن بهش خط ميدن

00:42:09.206 --> 00:42:12.877
.حالا مثل يه گاو خوب شروع کن به حرف زدن

00:42:13.002 --> 00:42:17.298
داري با اين با من حرف ميزني و منم
.ميخوام اون يکي دهنت رو بشورم

00:42:28.392 --> 00:42:31.103
!نخندين

00:42:35.107 --> 00:42:37.193
!نخندين

00:42:37.276 --> 00:42:40.988
ميدونيد وقتي نتونيد جلوي خنده تون رو
.بگيريد چه اتفاقي ميافته

00:42:44.784 --> 00:42:47.787
.يکي از همين روزا از خنده ميميريد

00:42:50.498 --> 00:42:53.167
،و براي تو واليانت
... دفعه بعد

00:42:53.292 --> 00:42:58.005
تو رو تو رختشورخونه ات واسه
.خشک کردن آويزونت ميکنيم

00:43:01.384 --> 00:43:04.804
.يالا بچه ها، راه بيافتين

00:43:04.887 --> 00:43:08.391
.اونا رفتن

00:43:08.474 --> 00:43:11.894
.ادي عالي بود. جونم رو نجات دادي

00:43:11.978 --> 00:43:14.397
چطور ميتونم اين کارت رو تلافي کنم؟

00:43:16.482 --> 00:43:20.486
.براي شروع، ديگه منو نبوس

00:43:22.780 --> 00:43:25.199
اينقدر بهم لگد نزن؟

00:43:25.283 --> 00:43:27.201
.ديگه لگد نزن

00:43:28.786 --> 00:43:30.788
.دولورز

00:43:30.788 --> 00:43:33.582
!دولورز، دولورز

00:43:38.671 --> 00:43:41.007
.هي ادي، امروز توي صحفه اول روزنامه اي

00:43:41.090 --> 00:43:43.676
.آره، فکر کنم رفتم تو کار نوشتن -
.و چي نوشتي -

00:43:43.801 --> 00:43:46.679
.يالا ادي

00:43:50.975 --> 00:43:52.893
،خوب بهم بگو ادي

00:43:53.077 --> 00:43:57.206
،يه خرگوش توي پالتوته
يا اينکه ميخواي منو بخندوني؟

00:43:57.289 --> 00:44:00.000
.نمايش بسه دولورز. روز سختي رو داشتم

00:44:00.000 --> 00:44:03.587
.اين دستبندا رو ميخوام در بيارم -
.اوه، عاليه -

00:44:05.673 --> 00:44:08.092
.ادي، نزديک بود منو بکشي

00:44:08.175 --> 00:44:12.596
پسر، اين چيه؟ يه جور اتاق مخفيه؟

00:44:12.680 --> 00:44:15.099
.يه جاي استراحته، براي اينکه کسي مزاحم نشه

00:44:15.182 --> 00:44:18.686
گرفتم، يه جايي واسه صحبت. يه انبار
.مشروب. جاي شخصي مشروب خوري

00:44:18.686 --> 00:44:20.688
.وسايل اينجاست، ادي -
!اينجا رو ببين -

00:44:20.688 --> 00:44:22.982
.يه سوراخ جاسوسي

00:44:22.982 --> 00:44:25.776
.ادي، اينجا يه جاي خيلي خفنيه

00:44:27.570 --> 00:44:30.197
.تونهاي ديوونه -
.مواظب سرت باش -

00:44:32.408 --> 00:44:34.869
بهت گفته بودم که ديگه
.پرونده تونها رو قبول نکني

00:44:34.994 --> 00:44:37.496
چت شده، نظرت تغيير کرد؟ -
.هيچي تغيير نکرده -

00:44:37.580 --> 00:44:40.791
،يه نفر سرم کلاه گذاشته
.بايد بفهمم چرا

00:44:48.507 --> 00:44:50.885
آروم باش، ميتوني؟

00:44:52.595 --> 00:44:54.972
اينطوري کمکت کنم؟ -
.آره، ممنون -

00:44:59.393 --> 00:45:02.980
منظورت اينه که هر وقت بخواي ميتوني
دستت رو از دستبند در بياري؟

00:45:03.105 --> 00:45:07.193
.نه، هميشه نه، فقط وقتي که بامزه باشه -
!از اينجا برو کنار -

00:45:07.193 --> 00:45:10.488
بيخيال ادي. حواست کجاست؟

00:45:10.488 --> 00:45:13.282
اون هميشه اينقدر بامزه ست يا فقط
روزهايي که براي قتل تحت تعقيبه؟

00:45:13.407 --> 00:45:15.284
.ببين، جاي من اينجاست

00:45:15.367 --> 00:45:18.204
اگه شما حواستون جمع نباشه
.بهتره خودتون رو مرده بدونيد

00:45:18.204 --> 00:45:21.582
تو فقط دعا کن که بفهمم اين
.اتفاق ها زير سر کيه

00:45:21.707 --> 00:45:23.584
اين چيه، ادي؟

00:45:23.667 --> 00:45:26.087
.فقط يه نگاه بهش بنداز

00:45:26.087 --> 00:45:28.005
.وصيت نامه آقاي کله گنده -
.آره -

00:45:28.089 --> 00:45:32.301
فکر کنم مارون و زن تو
.يه کاسه اي زير نيم کاسه شونه

00:45:32.385 --> 00:45:35.096
.چرا، از اين فکرت متنفرم -
نقشه ات چيه، ادي؟ -

00:45:35.096 --> 00:45:38.391
.فکر کنم اونا وصيت نامه رو از دست دادن -
اما تو از کجا ميدوني؟ -

00:45:38.474 --> 00:45:41.394
.چونکه اونا هنوز دنبال قاتلش اند

00:45:41.394 --> 00:45:43.687
کاري از من برمياد؟

00:45:43.771 --> 00:45:46.273
شايد بتوني بري تو شهر و
.مدارک رو ببيني

00:45:46.273 --> 00:45:48.275
.آره، ديدن مدارک

00:45:48.275 --> 00:45:50.778
چرا، عمو تامبر من با
وصيت نامه اش مشکل داشت

00:45:50.778 --> 00:45:54.907
.و داروهاي زيادي گرفت و مصرف کرد

00:45:55.074 --> 00:45:57.993
.اون پروستات بوده، احمق جون، نه وصيت نامه

00:45:58.077 --> 00:45:59.995
.بذار روراست باشيم

00:46:00.079 --> 00:46:02.206
،تو فکر ميکني رئيس من آر.کي. مارون

00:46:02.289 --> 00:46:05.000
... يه گاوصندق روي سر کله گنده ماروين انداخته

00:46:05.084 --> 00:46:07.378
پس شايد يه همدست توي شهر تونها داره؟

00:46:09.588 --> 00:46:12.007
.اينم از دست من

00:46:12.091 --> 00:46:16.095
ميتوني اينجا واسه چند روز بموني؟

00:46:16.095 --> 00:46:19.098
ديوونه بازي در نمياره، ميتونه؟

00:46:24.770 --> 00:46:27.773
کجا داري ميري؟ -
.برميگردم به دفترم -

00:46:29.900 --> 00:46:33.571
آقاي واليانت؟ آقاي واليانت؟

00:46:39.785 --> 00:46:42.705
،درباره من اشتباه ميکني، آقاي واليانت

00:46:42.788 --> 00:46:45.499
.من يه وسيله ام اينجا، درست مثل خرگوشه

00:46:45.499 --> 00:46:48.794
ميتوني کمک کني پيداش کنم؟
.فقط دستمزدت رو بگو

00:46:48.794 --> 00:46:50.796
.و من پرداخت ميکنم

00:46:50.796 --> 00:46:52.798
.آره، شرط ميبندم همينطوره که ميگي

00:46:52.798 --> 00:46:56.302
.تو خرگوشه رو براي ارتقاء شغلت ميخواستي

00:46:56.385 --> 00:47:00.097
.نه، نه، نه. من همسرم رو دوست دارم
.داري درباره من اشتباه ميکني

00:47:00.181 --> 00:47:03.809
تو ميدوني چقدر سخته که
... اين اتفاق واسه يه زن بيافته

00:47:03.893 --> 00:47:05.770
.ببين چي به سرم اومد

00:47:05.895 --> 00:47:07.772
،اره، خوب

00:47:07.897 --> 00:47:11.484
تو ميدوني چقدر سخته که
... اين اتفاق واسه يه مرد بيافته

00:47:11.609 --> 00:47:14.487
.ببينه که يه زن چي به سرش مياد

00:47:14.487 --> 00:47:18.491
.من آدم بدي نيستم
.من به اين راه کشيده شدم

00:47:22.870 --> 00:47:26.499
چطور شد که تو به بازي پن-کيک
با کله گنده پير کشيده شدي؟

00:47:26.582 --> 00:47:30.086
.تو متوجه منظور من نشدي، آقاي واليانت
.تو فقط اون عکسا رو ازم گرفتي

00:47:30.169 --> 00:47:33.672
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.مارون ميخواست از کله گنده باج بگيره -

00:47:33.672 --> 00:47:35.883
.من نميخواستم که اون کار رو انجام بدم

00:47:36.008 --> 00:47:39.178
اما اون گفت اگه براي گرفتن عکسهاي
،پن-کيک همکاري نکنم

00:47:39.303 --> 00:47:43.682
.راجر هرگز نميتونه توي شهر کار کنه
.من نميخواستم اين اتفاق بيافته

00:47:43.682 --> 00:47:47.395
.من هيچ کاري واسه همسرم نکردم، آقاي واليانت

00:47:47.478 --> 00:47:50.606
.هيچ کاري -
.چه همسري -

00:47:50.606 --> 00:47:54.485
.من فداکاري کردم، آقاي واليانت
حالا ميبيني چقدر به شما احتياج دارم؟

00:47:54.610 --> 00:47:57.488
داري توي سرخاب رنگ ميريزي، ادي؟

00:47:58.781 --> 00:48:01.409
.خوب

00:48:02.576 --> 00:48:04.787
.متاسفم

00:48:04.870 --> 00:48:08.791
.خداحافظ ادي. من سر پيشنهادم هستم

00:48:08.874 --> 00:48:11.502
.درباره اش فکر کن

00:48:19.593 --> 00:48:22.179
!خوب

00:48:22.304 --> 00:48:25.474
درباره دستاي دختره که دور گردن تو بود
چي داري بگي؟

00:48:25.599 --> 00:48:27.977
.شايد داشته دنبال چاقو ميگشته

00:48:28.102 --> 00:48:31.772
!بسه ديگه ادي، ديدم چطوري داشتي نفس نفس ميزدي -
... آره، اما -

00:48:31.897 --> 00:48:33.607
... دولاريس، بس کن

00:48:36.694 --> 00:48:38.696
.بيخيال، دولاريس

00:48:38.696 --> 00:48:41.282
تو که باور نميکني من بخاطر يه دختر
.گستاخي مثل اون حتي سرم رو بچرخونم

00:48:41.407 --> 00:48:43.409
اون فقط داره سعي ميکنه
.برگرده پيش خرگوشه

00:48:43.409 --> 00:48:45.578
اوني که من ديدم فکر نکنم
.بخاطر خرگوشه بوده

00:48:45.703 --> 00:48:48.581
.ببين دولاريس، گوش کن، به من گوش کن

00:48:48.706 --> 00:48:52.084
.ببين ميخوام پاتو از اين قضيه بکشي کنار
.ميخوام يه لباس شناي جديد برات بخرم

00:48:52.251 --> 00:48:54.128
.تا دوباره من و تو بريم کاتالينا

00:48:54.170 --> 00:48:57.798
.من دارم اين پرونده رو حل ميکنم -
.نه، تو اين کار رو نميکني، ادي -

00:48:57.923 --> 00:49:01.343
.اين چيزيه که من دارم بهت ميگم
.وصيت نامه رو ول کن

00:49:01.427 --> 00:49:05.097
مارون هم مثل تو درباره شهر تونها
.چيزي نميدونسته

00:49:05.181 --> 00:49:08.017
اين برگ شبدر بوده که ميخواسته
.کنترل شهر تونها رو توي دست بگيره

00:49:08.100 --> 00:49:10.019
.اونا بالاترين پيشنهاد رو دادن

00:49:10.102 --> 00:49:12.938
،و وصيت نامه آقاي کله گنده امشب خونده ميشه

00:49:13.022 --> 00:49:15.524
.که توي اون برگ شبدر مالک شهر تونهاست

00:49:15.608 --> 00:49:18.110
چي؟ امشب؟

00:49:18.235 --> 00:49:20.112
.درسته

00:49:20.237 --> 00:49:25.117
،اول اونا ماشين قرمز رو ميخرن
.بعدش هم ميخوان مالک شهر تونها بشن

00:49:25.201 --> 00:49:27.620
.متوجه نميشم -
!ششش -

00:49:27.620 --> 00:49:30.122
.راجر

00:49:33.334 --> 00:49:35.544
.خرگوشه. بايد مجازات بشه

00:49:37.129 --> 00:49:38.547
يه لطيفه#
#روي کله ات نشين

00:49:38.631 --> 00:49:42.927
لباست خشگله. خياطت کيه، کاسيمودو؟

00:49:42.927 --> 00:49:46.430
#دوستم ادي وي. يه جشنه ميبيني که#

00:49:46.514 --> 00:49:49.850
اما وقتي که کارم تموم شد اون به اسلحه#
#احتياج نداره آخه يه کمدين سر کارش گذاشته

00:49:49.934 --> 00:49:53.646
#سي، دي، اي، اف، جي، اچ، آي#

00:49:53.729 --> 00:49:58.025
عاشق اينم که جا بلندتون کنم#
#باور کنيد، هيچ کاري واسم نداره

00:49:58.025 --> 00:49:59.944
#شکستن يه بشقاب احساس خيلي خوبي داره#

00:50:00.027 --> 00:50:02.738
#و ببينيد، درد نداره، درد نداره#

00:50:02.822 --> 00:50:04.615
#درد نداره، درد نداره#

00:50:04.740 --> 00:50:08.327
# ... درد نداره، درد نداره، درد#

00:50:11.914 --> 00:50:16.043
!ادي، چيکار داري ... خوب

00:50:16.127 --> 00:50:19.338
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرد؟

00:50:19.338 --> 00:50:22.133
من هيچي نميبينم. چه خبره؟

00:50:22.216 --> 00:50:24.427
،تو خرگوش ديوونه

00:50:24.552 --> 00:50:27.012
.من بيرون جونم رو بخطر انداختم بخاطر تو

00:50:27.012 --> 00:50:30.015
و تو داري چيکار ميکني؟
!آواز ميخوني و ميرقصي

00:50:32.143 --> 00:50:34.937
.اما من يه تونم
.تونها براي خوشحال کردن مردم ساخته شدن

00:50:35.020 --> 00:50:39.442
!بشين -
.متوجه نيستي. مردم به خنده احتياج دارن -

00:50:39.525 --> 00:50:41.944
آره، و وقتي که خنده شون تموم شد
.پليس رو خبر ميکنن

00:50:42.027 --> 00:50:44.321
اون يارو، آنجلو، يه آدم موش صفته
.که تو رو واسه پول ميفروشه

00:50:44.321 --> 00:50:46.949
.آنجلو نه. اون هيچوقت منو دور نميزنه

00:50:47.032 --> 00:50:49.952
چرا؟ چونکه اونو خندوندي؟ -
.درسته -

00:50:49.952 --> 00:50:53.038
.يه خنده ميتونه يه وسيله قدرتمند باشه

00:50:53.122 --> 00:50:56.834
بعضي وقتا در زندگي اين تنها
.اسلحه ايه که داريم

00:50:56.917 --> 00:50:58.919
... صداي خنده بايد -
.ششش -

00:51:09.013 --> 00:51:11.432
.من دنبال يه قاتلم

00:51:23.652 --> 00:51:25.613
.يه خرگوش

00:51:28.115 --> 00:51:30.743
... يه خرگوش کارتوني

00:51:30.826 --> 00:51:35.331
.حدوداً ... اين اندازه

00:51:35.331 --> 00:51:38.918
.ببين، اينجا هيچ خرگوشي نيست

00:51:39.043 --> 00:51:40.920
.داري مشتري هام رو اذيت ميکني

00:51:41.045 --> 00:51:45.549
.من واسه اذيت اينجا نيستم
.من اومدم اينجا که جايزه بدم

00:52:20.543 --> 00:52:23.921
.هي، من يه خرگوش ديدم

00:52:24.046 --> 00:52:26.716
کجا؟

00:52:26.924 --> 00:52:28.718
ديدي؟

00:52:35.015 --> 00:52:38.227
کجا؟ -
.درست همين جا توي بار

00:52:44.817 --> 00:52:47.653
.خوب، سلام کن، هاروي

00:52:53.451 --> 00:52:56.036
.گفته بودم که

00:53:18.350 --> 00:53:21.228
"Merry-Go-Round Broke Down".

00:53:22.938 --> 00:53:27.234
يه انتخاب کاملاً احمقانه از
.طرف اوباش هاي مست

00:53:33.824 --> 00:53:35.743
!اون اينجاست

00:53:39.538 --> 00:53:43.542
!نخندين

00:53:46.253 --> 00:53:49.924
يادتون رفته آخرين دفعه چه اتفاقي افتاد؟

00:53:50.049 --> 00:53:53.135
،اگه خنديدن رو تموم نکنيد
.زندگيتون تموم ميشه

00:53:53.135 --> 00:53:55.721
!مثل پسرعموهاي احمق کفتارت

00:53:55.846 --> 00:53:59.850
هي، رئيس، ميخواي اينجا رو بهم بريزيم؟

00:53:59.934 --> 00:54:01.852
.نه، گروهبان

00:54:01.936 --> 00:54:05.314
.لازم نيست اينجا رو بهم بريزيم

00:54:05.439 --> 00:54:09.944
.اون خرگوشه مستقيم مياد پيشم

00:54:12.029 --> 00:54:14.949
.هي -
،تون نه -

00:54:15.032 --> 00:54:19.453
.حقه باز کچل پير ميتوني تحمل کني

00:54:26.335 --> 00:54:29.630
.نميدونم دنبال توئه يا حکم مرگت

00:54:29.755 --> 00:54:32.133
.راجر

00:54:34.927 --> 00:54:37.221
!را ... راجر

00:54:38.723 --> 00:54:42.017
.راجر، نه

00:54:44.228 --> 00:54:47.231
.راجر، اين کار رو نکن، راجر

00:54:48.315 --> 00:54:51.819
#ريش تراش و يه آرايشگر#

00:54:54.029 --> 00:54:56.615
#دو دونه#

00:54:59.618 --> 00:55:04.623
هي، قاضي، چطوره که با شب بوي زرد
کار رو تموم کنيم؟

00:55:04.749 --> 00:55:06.917
.ما بعداً اون رو ميبينيم

00:55:07.042 --> 00:55:11.130
.حالا، فکر کنم يه محاکمه است که بايد اجرا بشه

00:55:11.255 --> 00:55:13.549
.حکم رو اجرا ميکنم

00:55:19.930 --> 00:55:23.934
آيا محکوم قبل از مرگش حرفي
براي گفتن داره؟

00:55:24.018 --> 00:55:26.020
... بله، البته

00:55:31.025 --> 00:55:33.319
.دولاريس، بوربون و يه مقدار تند و تيزش کن

00:55:33.444 --> 00:55:35.946
.حالا وقت خوبي واسه مشروب خوردن نيست، ادي

00:55:36.030 --> 00:55:39.533
شايد ميخواي يه جام و يه چوب نمکي -
!همراه اش برات بيارم
.فقط مشروب بريز، دولاريس -

00:55:45.456 --> 00:55:47.833
هي، قاضي؟

00:55:47.917 --> 00:55:50.336
نبايد آخرين درخواست خرگوشه رو
قبل از مرگش برآورده کنيم؟

00:55:50.419 --> 00:55:53.130
!آره، خيلي لطف داري

00:55:53.255 --> 00:55:55.841
.فکر کنم ميخواي يه مقدار مست کني

00:55:57.134 --> 00:55:59.720
نظرت چيه، قاضي؟

00:55:59.845 --> 00:56:01.722
خوب، چرا که نه؟

00:56:01.847 --> 00:56:04.725
.فکر نکنم اعدامش زياد طول بکشه

00:56:04.934 --> 00:56:08.020
.شاد باش -
.نه ممنون، ادي. من نميخوام خلاص بشم -

00:56:08.145 --> 00:56:10.523
.بخور ديگه -
.اما من نميخوام بخورم -

00:56:10.648 --> 00:56:12.942
.اون نميخواد بخوره -
!اون ميخواد -
.من نميخوام -

00:56:13.025 --> 00:56:14.318
.ميخواي. ميخواي -
.نميخوام. نميخوام -

00:56:14.443 --> 00:56:17.321
.ميخواي. ميخواي -
.نميخوام. نميخوام -

00:56:17.321 --> 00:56:19.949
.نميخواي. نميخواي -
.ميخوام -

00:56:20.032 --> 00:56:24.120
،"گوش کن، وقتي که ميگم "ميخوام
!معنيش اينه که ميخوام

00:57:01.949 --> 00:57:04.034
.گرفتمت بچه

00:57:08.748 --> 00:57:11.333
!يالا ادي، از اينجا بزن بريم بيرون

00:57:11.417 --> 00:57:13.753
.بريد کنار

00:57:14.837 --> 00:57:16.756
.خوب فکري کردي، ادي

00:57:16.839 --> 00:57:19.633
براي اون قاضي احمق هيچي مثل
... اون مشروب بدبو جواب نميداد

00:57:19.733 --> 00:57:23.445
.راجر! بيا سوار شو

00:57:23.529 --> 00:57:27.032
از اينجا بزن بريم. منتظر چي هستي؟ -
.اينجا هيچ کليدي نيست -

00:57:27.116 --> 00:57:29.618
هي شماييد، راسوها صحرايي، درسته؟

00:57:29.618 --> 00:57:33.747
.خواهش ميکنم، بزاريد برم -
بني، خودتي؟ -

00:57:33.747 --> 00:57:35.916
،نه، الينور روزولته

00:57:36.041 --> 00:57:38.419
.يالا راجر، منو از اينجا بيار بيرون

00:57:38.544 --> 00:57:42.548
!ادي، ما ماشين خودمون رو داريم، درب رو باز کن

00:57:47.636 --> 00:57:50.431
.اين بهتره

00:57:50.556 --> 00:57:53.350
نميتونم باور کنم منو اين طرف پياده رو
.زنداني کردن

00:57:53.434 --> 00:57:55.936
.زود باش ادي، سوار شو

00:57:56.020 --> 00:57:57.938
.مسير طولاني در پيش داريم

00:57:58.022 --> 00:58:00.024
.من ميرونم -
.اما من ميرونم -

00:58:00.149 --> 00:58:02.526
.نه، من ميرونم. من يه تاکسيم

00:58:02.526 --> 00:58:05.321
!از سر راه من برو کنار، کله مدادي

00:58:05.446 --> 00:58:07.323
هوا اينجا چطوره، هان؟

00:58:07.448 --> 00:58:10.618
.هيچ وقت بارون نمياد

00:58:10.743 --> 00:58:12.953
.اونا با تاکسيه در رفتن. راه بيافتين

00:58:13.037 --> 00:58:16.749
حال ولگردهاي بروکلين چطوره؟
همشون مفت خوراند، يا چي؟

00:58:16.749 --> 00:58:19.043
.راه ميافتيم، من ميرونم

00:58:21.128 --> 00:58:23.255
!بني، ادي، مهمون داريم

00:58:23.339 --> 00:58:27.343
... شما داشتيد اون دوتا رو ديد ميزديد -
.ببخشيد خانم ها

00:58:27.426 --> 00:58:30.721
.حالا من به اين گرازهاي وسط خيابون چي بگم

00:58:30.846 --> 00:58:32.431
.ميخوام کله اش رو بزنم

00:58:32.556 --> 00:58:37.436
!بني، مواظب اون ماشين قرمزه باش

00:58:44.527 --> 00:58:47.530
!بني، پليسا درست پشت سرمون هستن

00:58:47.530 --> 00:58:50.157
.زياد طول نميکشه، راجر

00:58:50.324 --> 00:58:53.118
.حالا اونا درست جلو مون هستن

00:58:54.829 --> 00:58:57.248
.ادي، داريم دنده عقب ميريم
!بايد سرت رو برگردوني

00:58:57.331 --> 00:59:00.751
.فرمون رو بچرخون
!فرمون رو بچرخون

00:59:03.629 --> 00:59:05.548
.پليسا هنوز دنبالمون هستن

00:59:05.631 --> 00:59:07.842
.ميدونم پليسا هنوز دنبالمون هستن
!فکر کردي من کيم، بني

00:59:10.344 --> 00:59:12.555
!اون اهرم رو بکشين

00:59:12.638 --> 00:59:14.348
کدوم يکي؟ -
کدوم يکي؟ -

00:59:14.431 --> 00:59:17.017
کدوم يکي؟

00:59:17.143 --> 00:59:19.728
.من دارم ميخکوب ميشم

00:59:24.817 --> 00:59:27.236
.خيلي وقته دارم اينو بهتون ميگم

00:59:34.618 --> 00:59:38.622
.راننده هاي پرنده -
هي راجر، توي اون آهنگ چي ميخوندي؟ -

00:59:38.747 --> 00:59:42.626
!نميدونم ... يه پل! آه

00:59:42.751 --> 00:59:45.838
خوب رفقا، کجا بايد برم؟

00:59:45.921 --> 00:59:48.841
.جايي که بتونيم مخفي شيم -
.من فقط يه جا رو دارم که برم -

00:59:48.924 --> 00:59:53.846
،و احياناً، اگه خواستيد دوباره سواري کنيد
.بايد خودتون رو خوب بشوريد

00:59:53.929 --> 00:59:56.724
هي، جات اونطرف خيابونه، درسته خانم؟

00:59:56.849 --> 01:00:01.437
از اين بدتر نميشه، ميشه؟

01:00:15.743 --> 01:00:17.620
پسر، اونو ديدي؟

01:00:17.745 --> 01:00:19.830
.هيچکس مثل گوفي نميتونه يه طناب رو بگيره

01:00:19.955 --> 01:00:23.334
.چه زمان بندي. چه دقتي. چه مهارتي

01:00:27.421 --> 01:00:30.549
.فکر کنم ما بايد خودمون رو مخفي کنيم
با تو چه غلطي بايد بکنم؟

01:00:30.633 --> 01:00:32.551
چه غلطي با تو بايد بکنم؟

01:00:32.635 --> 01:00:35.429
.تو تنها کسي توي سينما هستي که نميخندي

01:00:35.429 --> 01:00:38.933
اينطوري نميتوني هويتت رو اينجا مخفي کني؟

01:00:38.933 --> 01:00:41.143
.هي، ادي

01:00:41.227 --> 01:00:43.145
.پسر، هيچ فايده اي نداره

01:00:43.229 --> 01:00:48.025
چه اتفاقي باعث شده که تو اينقدر
بد اخلاق بشي؟

01:00:48.150 --> 01:00:50.027
ميخواي بدوني؟

01:00:50.152 --> 01:00:53.030
.بهت ميگم. يه تون برادرم رو کشت

01:00:53.155 --> 01:00:55.032
.يه تون؟ نه

01:00:55.157 --> 01:00:58.619
.درسته، يه تون

01:00:58.619 --> 01:01:02.456
ما داشتيم به يه سرقت از بانک بين المللي
.شهر تونها رسيدگي ميکرديم

01:01:02.540 --> 01:01:05.918
اون روزها، من و تدي دوست داشتيم
.توي شهر تونها کار کنيم

01:01:06.126 --> 01:01:09.046
.دوران خيلي خوشي داشتيم

01:01:09.129 --> 01:01:13.050
... به هر حال، اون يارو

01:01:13.133 --> 01:01:16.220
.با کلي پول فرار کرد

01:01:19.056 --> 01:01:22.852
ما اونو تا يه برکه کوچيک پايين
.خيابون ياکستر تعقيب کرديم

01:01:22.935 --> 01:01:24.854
.ما رفتيم اونجا

01:01:26.647 --> 01:01:28.732
.اون بالاي سر ما يه وزنه گذاشته بود

01:01:28.732 --> 01:01:31.235
.درست بالاي سرمون

01:01:31.318 --> 01:01:34.321
.يه پيانو از طبقه 13 روي ما افتاد

01:01:36.157 --> 01:01:40.244
.بازوي من شکست
.تدي هيچوقت خوب نشد

01:01:41.829 --> 01:01:44.832
.اون يارو رو نتونستم پيدا کنم

01:01:44.957 --> 01:01:49.753
تنها چيزي که يادمه اينه که، اون باعث شد
.که ديگه هيچوقت نخندم

01:01:49.837 --> 01:01:53.048
... با اون چشماي مثل آتيشش

01:01:53.132 --> 01:01:55.551
.و با اون جيغ هاي بلندش

01:01:57.845 --> 01:02:00.723
.بعدش توي شهر تون ناپديد شد

01:02:00.848 --> 01:02:05.728
.تعجب نميکنم که ازم متنفر باشي

01:02:05.853 --> 01:02:09.732
،اگه يه تون برادرت رو کشته
.من هم از خودم بدم مياد

01:02:09.732 --> 01:02:13.027
.بس کن، گريه نکن
.من از تو متنفر نيستم

01:02:13.152 --> 01:02:15.029
.چرا، هستي -
.نه، نيستم -

01:02:15.154 --> 01:02:17.156
.تو از من متنفري

01:02:17.156 --> 01:02:20.659
.وگرنه تو گوشهام رو اينقدر محکم نميگرفتي

01:02:20.659 --> 01:02:23.245
... باشه، من
.متاسفم که گوشهات رو محکم گرفتم

01:02:23.329 --> 01:02:26.040
هميشه گوشهاي منو محکم ميگيري؟

01:02:26.123 --> 01:02:28.542
.هميشه گوشهات رو محکم ميگيرم

01:02:28.626 --> 01:02:30.628
.معذرت خواهيت رو قبول کردم

01:02:30.753 --> 01:02:32.838
.دست بده، رفيق
... شرط ميبندم که

01:02:32.922 --> 01:02:36.550
!اوه پسر، اميدوارم که اين يه کارتون ديگه باشه

01:02:36.634 --> 01:02:40.429
.يه اخبار احمقانه ديگه

01:02:40.554 --> 01:02:43.224
.از اخبار متنفرم

01:02:43.349 --> 01:02:45.434
خوب پرونده هام رو اوردي؟

01:02:45.434 --> 01:02:50.439
.آره، همه پاکتها توي ماشينه

01:02:50.439 --> 01:02:55.236
،بعد از اينکه بهم گفتي بيام اونجا
.خيلي نگران راسوها بودم

01:02:55.319 --> 01:03:00.241
.آره. بخاطر اون اتفاق توي بار متاسفم

01:03:00.324 --> 01:03:04.036
خوب، اين پرونده هاي پوسيده
.واسه من هيچ وقت اهميتي نداشته

01:03:05.454 --> 01:03:07.331
دولاريس؟

01:03:10.125 --> 01:03:13.045
.تو بايد يه مرد خوب واسه خودت پيدا کني

01:03:16.257 --> 01:03:19.260
.اما من هميشه يه مرد خوب داشتم

01:03:25.641 --> 01:03:28.644
.خواهش ميکنم، به من توجه نکنيد

01:03:31.230 --> 01:03:33.149
.تو بهتر ديگه بري، ادي

01:03:35.860 --> 01:03:37.820
،يه خانم اين نزديکيا

01:03:37.820 --> 01:03:40.656
،اما اين خانمي که ميگيد
.عطر خوش بويي زده بود

01:03:40.739 --> 01:03:43.159
... برگ شبدر کاليفرنيا

01:03:43.242 --> 01:03:46.745
از اينکه امروز يه عده دارن تعقيبم ميکنن
.هيچ خوشحال نيستم

01:03:46.829 --> 01:03:50.332
.بد نيست که شما هم يکبار امتحان کنيد

01:03:50.457 --> 01:03:53.043
،براي امنيت خطوط حمل و نقل

01:03:53.043 --> 01:03:55.754
،و بزرگداشت استديوهاي کارتوني مارون

01:03:55.838 --> 01:03:59.049
در اينجا آر.کي. مارون داره قراردادي رو

01:03:59.133 --> 01:04:01.760
،با حسابدارها و وکلاي شرکت برگ شبدر ميبنده

01:04:01.844 --> 01:04:05.347
.در بزرگترين معامله تجاري تاريخ شرکت برگ شبدر

01:04:05.431 --> 01:04:08.058
!خودشه -
... سه و نيم ميليون دلار براي -

01:04:08.058 --> 01:04:10.144
!بسته شد

01:04:18.652 --> 01:04:21.530
.بيخيالش شو، کسي اينجا نيست

01:04:21.655 --> 01:04:23.532
درسته، يا اينکه ترسيدي؟

01:04:23.657 --> 01:04:26.827
لطفاً! من ترسيدم؟
.اصلاً خنده دار نيست

01:04:28.621 --> 01:04:31.540
،وقتي که به مارون زنگ زدي
.بهش گفتي که وصيت نامه رو داري

01:04:31.624 --> 01:04:35.044
،اما تو که اونو نداري. وقتي که بفهمه
.خيلي عصباني ميشه

01:04:35.127 --> 01:04:37.421
.ممکنه که بخواد تورو بکشه

01:04:37.546 --> 01:04:39.548
مطمئن باش ميتونم اين بوق توخالي
.هاليوودي رو دستگير کنم

01:04:39.548 --> 01:04:42.760
.من نبايد قسمم رو ميشکستم
.هواي پشت سر منو داشته باش

01:04:44.345 --> 01:04:47.223
.و اگه چيزي شنيدي يا ديدي، دو بار سوت بزن

01:04:47.223 --> 01:04:50.351
باشه، حواسم هست. دو بار سوت
.ميزنم. هواي پشت سرت رو دارم

01:04:50.434 --> 01:04:55.022
،پسر، من آماده ام. چهار چشمي مواظبم
.گوشهام هم تيز ميکنم

01:04:55.147 --> 01:04:59.026
.هيچکس جرات نداره طرف راجر خرگوشه بياد

01:05:20.256 --> 01:05:22.341
چه خبر، داک؟

01:05:22.341 --> 01:05:24.426
واليانت، ميخواستي منو سکته بدي؟

01:05:24.552 --> 01:05:26.929
.بعد از اين قضايا تو به يه قوت قلب احتياج داري

01:05:26.929 --> 01:05:30.850
آره، آره. وصيت نامه پيشته؟ -
.البته -

01:05:30.933 --> 01:05:32.852
.من وصيت نامه رو بهت ميدم

01:05:34.645 --> 01:05:37.148
سئوال اينه، ميخواي چيکار کني؟

01:05:37.148 --> 01:05:39.859
.چونکه اون خيلي با ارزشه

01:05:39.942 --> 01:05:42.653
،تو خيلي بي شرمي
.اينجا آخرش مال تو ميشه

01:05:42.736 --> 01:05:44.655
کي گفته اينجا متعلق به منه؟

01:05:56.542 --> 01:05:58.752
.بذار وصيت نامه رو ببينم

01:05:58.836 --> 01:06:01.046
.بهت گفتم که پيشمه -
!ميخوام حالا ببينمش -

01:06:01.046 --> 01:06:02.548
.بهت گفتم که پيشمه -
!ميخوام حالا ببينمش -

01:06:05.259 --> 01:06:09.555
ميدوني چقدر تو رو دوست دارم؟"
"بذار برات بشمارم؟

01:06:09.638 --> 01:06:12.725
فکر کنم شوخيت گرفته؟ -
.نه، اينه -

01:06:17.855 --> 01:06:19.732
.بلندشو. زود باش

01:06:19.857 --> 01:06:22.735
ميخواي با من چيکار کني، واليانت؟

01:06:22.860 --> 01:06:26.739
ميخوام بدونم با شرکت برگ شبدر
،چه نقشه اي ريختين

01:06:26.822 --> 01:06:30.826
.يه داستان کلاه برداري، عشقي و جناييه

01:06:30.826 --> 01:06:34.830
و قسمتهايي که من ازش خوشم نمياد رو
.ميخوام روشن کنم

01:06:34.830 --> 01:06:38.250
.اشتباه متوجه شدي
!من يه کارتون سازم، نه يه قاتل

01:06:38.334 --> 01:06:40.544
.همه يه نوع سرگرمي براي خودشون دارن

01:06:41.629 --> 01:06:44.256
!آخ، بس کن! بس کن

01:06:44.340 --> 01:06:47.760
حقيقت اينه که من توي معامله استديوي خودم
.يه تغييراتي دادم

01:06:47.843 --> 01:06:50.930
اما شرکت برگ شبدر سهم منو وقتي که
.کله گنده پاي معامله بود نميخريد

01:06:51.055 --> 01:06:52.932
،اما اون حروم زاده کله شق فروشش رو قبول نميکرد

01:06:53.057 --> 01:06:56.060
پس منم خواستم با اون عکسايي که از
.زن خرگوشه گرفتي ازش باج بگيرم

01:06:56.243 --> 01:07:00.122
،يه تهديد بود، همش همين
،من همه عمرم تونها دور و برم بودن

01:07:00.122 --> 01:07:03.250
!من نميخواستم نابوديشون رو ببينم -
نابودي تونها؟ -

01:07:03.334 --> 01:07:05.544
چرا؟ -
.اگه بهت بگم منو ميکشن -

01:07:05.628 --> 01:07:09.131
.اگه به من چيزي نگي ميميري -
... فقط زماني که وصيت نامه کله گنده پيدا بشه -

01:07:09.256 --> 01:07:14.428
!تا نيمه شب امشب، شهر تونها ميتونه آزاد بشه

01:07:38.035 --> 01:07:40.037
!راجر

01:08:46.353 --> 01:08:48.856
چيه؟ -
توي سام هيل چه خبره؟ -

01:08:48.939 --> 01:08:53.235
.ادي واليانت
.خوب، انگار هنوز چشمات خوب ميبينه

01:08:53.360 --> 01:08:57.156
.فکر کنم الان حدود يه پنج سالي ميشه -
کجا بودي؟ -

01:08:57.239 --> 01:08:59.241
.خمار بودم

01:08:59.325 --> 01:09:01.660
امشب سر حال هستين، رفقا؟

01:09:01.744 --> 01:09:03.537
!آره

01:09:03.662 --> 01:09:06.123
.بزن بريم

01:10:07.226 --> 01:10:10.854
# بخند تا دنيا بروت بخنده #

01:10:10.938 --> 01:10:16.443
#ميدوني که اين دنيا پر از چيزاي خوبه #

01:10:16.527 --> 01:10:20.364
# بخند تا دنيا بروت بخنده #

01:10:20.364 --> 01:10:25.661
# و اون وقته که شانس بهت رو ميکنه #

01:10:25.744 --> 01:10:30.249
# چيزايي که برات ميکشيم هيچوقت سياه نيستن #

01:10:30.332 --> 01:10:34.545
#وقتشه که توي لذتها غرق بشي # -
.سلام ادي -

01:10:34.628 --> 01:10:38.632
.سلام ادي. سلام ادي. خداحافظ ادي

01:11:04.742 --> 01:11:06.744
.از اينجا گم شيد

01:11:17.254 --> 01:11:19.548
بالا ميريد، قربان؟

01:11:24.428 --> 01:11:27.556
.مواظب قدم هاتون باشيد، قربان

01:11:27.640 --> 01:11:30.935
.خودتون رو محکم بگيريد، قربان

01:11:37.358 --> 01:11:40.027
.طبقه تون، قربان

01:11:40.027 --> 01:11:44.448
.روز خوبي داشته باشيد، قربان

01:11:47.952 --> 01:11:50.537
.آهان، گرفتمت

01:11:54.541 --> 01:11:57.127
!يه مرد

01:12:04.051 --> 01:12:06.345
!بچه خوشگله

01:12:06.428 --> 01:12:08.555
!اون لينا هيناست

01:12:14.228 --> 01:12:17.856
!اوه، نه

01:12:25.364 --> 01:12:28.951
!اوه پسر، خوکها -
.سلام توئيتي -

01:12:29.034 --> 01:12:31.161
.اين خوک کوچولو ميخواد بره فروشگاه

01:12:31.245 --> 01:12:33.539
.اين خوک کوچولو ميخواد خونه بمونه -
.نه -

01:12:33.539 --> 01:12:35.833
.اين خوک کوچولو ميخواد کباب درست کنه

01:12:35.958 --> 01:12:39.295
... و اين يکي خوک چولو ميخواد

01:12:39.336 --> 01:12:41.297
.ميخواد بره دنبال بقيه خوکها

01:12:46.635 --> 01:12:49.597
چه خبر، داک؟
داري بدون چتر نجات ميپري؟

01:12:49.638 --> 01:12:51.599
کار خيلي خطرناکيه، اينطور نيست؟ -
.درسته -

01:12:51.640 --> 01:12:55.102
.آره، ممکنه کشته بشي -
شما يه يدکي همراهتون ندارين؟ -

01:12:55.185 --> 01:12:57.229
.باگز داره -
آره؟ -

01:12:57.396 --> 01:12:59.273
.آره، اما فکر نکنم به کارت بياد

01:12:59.356 --> 01:13:01.400
.خوبه. خوبه. بده بياد

01:13:01.442 --> 01:13:03.652
.بهتره اونو بهش بدي، باگز -
.باشه، داک -

01:13:03.777 --> 01:13:07.406
.به هر حال خودت خواستي. اينم يه يدکي -
.ممنونم -

01:13:10.242 --> 01:13:13.662
!آه، نه

01:13:13.871 --> 01:13:17.583
.آه، مردک بيچاره -
آره. آدم بدي نبود؟ -

01:13:19.877 --> 01:13:22.796
!مرد من

01:13:27.259 --> 01:13:29.803
!بيا پيشه لينا

01:13:36.769 --> 01:13:39.480
.تونها. هميشه همين طوري هستن

01:13:57.539 --> 01:13:59.959
.عافيت باشه -
.ممنون -

01:14:00.084 --> 01:14:01.877
.واليانت

01:14:06.882 --> 01:14:09.885
هميشه ميدونستم که
.اين اتفاق توي شهر تونها ميافته

01:14:09.885 --> 01:14:13.472
!پشت سرت

01:14:13.597 --> 01:14:16.976
.بندازش خانم -
من جونت رو نجات دادم -
.اما تو هنوز بهم اعتماد نداري

01:14:17.101 --> 01:14:20.604
.من به هيچ کس و هيچ چيز اعتماد ندارم -
حتي به چشمات؟ -

01:14:20.688 --> 01:14:24.900
،اين اسلحه ايه که آر.کي. مارون باهاش کشته شد
.و دووم کسيه که ماشه رو فشار داده

01:14:24.984 --> 01:14:28.904
دووم؟ -
،من تا استديو تعقيبش کردم -
.اما براي اينکه جلوش رو بگيرم دير شده بود

01:14:28.988 --> 01:14:31.198
!درسته، عمراً نميتونيد جلوي منو بگيريد

01:14:31.282 --> 01:14:34.702
!تو مردي! همه تون مرديد -
!دووم -

01:14:37.288 --> 01:14:39.707
از کدوم طرف رفت؟ -
... من از کجا بدونم -

01:14:39.790 --> 01:14:43.085
.اما ... انگار ميخواست از اين طرف بره -
!بزن بريم -

01:14:43.085 --> 01:14:46.297
.احمقا -
.بيا -

01:14:46.380 --> 01:14:49.383
اوه، نه. راجر کجاست؟

01:14:49.508 --> 01:14:53.470
.راجر؟ اون سر به هوا، پشت استديو جا موند -
.نه، اونجا نيست -

01:14:53.596 --> 01:14:57.182
با يه ماهي تابه زدم تو سرش و انداختمش توي
.صندوق عقب، نکنه اتفاقي براش افتاده

01:14:57.308 --> 01:14:59.268
.حالا فهميدم

01:14:59.268 --> 01:15:01.770
،فکر کنم با اين ماشين ديگه نميشه جايي رفت
.بايد با ماشين تو بريم

01:15:04.398 --> 01:15:06.483
.يه حسي بهم ميگه يه نفر قبلاً اين کار رو کرده

01:15:06.567 --> 01:15:09.194
،اينطوري که بنظر مياد کار راجر بوده

01:15:09.194 --> 01:15:11.906
.خرگوش عزيزم هيچوقت راننده خوبي نبوده

01:15:11.989 --> 01:15:15.576
توي عشق بهتر از رانندگيه، هان؟ -
.تو که بهتر ميشناسيش، عقل کل -

01:15:15.576 --> 01:15:17.578
.راسوها اينجان

01:15:17.578 --> 01:15:19.580
.از اين طرف. از خيابون نون زنجبيلي ميريم -
.نه، صبر کن -

01:15:19.580 --> 01:15:21.582
.نه، نه. خيابون نون زنجبيلي از اين طرفه

01:15:21.707 --> 01:15:25.502
خوب واليانت، تاکسي صدا کردي
يا اينکه اشتباهي شنيدم؟

01:15:25.586 --> 01:15:29.673
.بهم اجازه ميدين، خانم خانوما

01:15:32.384 --> 01:15:34.595
از کي دووم رو شناختي؟

01:15:34.678 --> 01:15:37.389
،بعد از اينکه ماروين بيچاره کشته شد
... اون بهم اعتماد داشت

01:15:37.473 --> 01:15:41.185
،دووم ميخواست کنترل شهر تونها رو در دست بگيره
.اما اون نميذاشت اين اتفاق بيافته

01:15:41.268 --> 01:15:44.188
پس براي محافظت از وصيت نامه اونو داد به تو؟ -
.اين چيزي بود که اون به من گفت -

01:15:44.271 --> 01:15:47.775
وقتي پاکت رو باز کردم داخلش
.يه تيکه کاغذ سفيد بود

01:15:47.900 --> 01:15:50.569
.آخرش اون يه دلقک بود -
خوب کجا بايد بريم؟ -

01:15:50.694 --> 01:15:53.906
.سرور من -
،من ميخوام همسر عزيزم رو پيدا کنم -

01:15:53.989 --> 01:15:55.908
.من خيلي نگرانشم

01:15:55.991 --> 01:15:59.870
جدي ميگي، تو چطوري تحملش ميکني؟ -
.اون منو شاد ميکنه -

01:16:09.797 --> 01:16:13.384
!داريم ليز ميخوريم

01:16:18.389 --> 01:16:21.892
.نچ، نچ ، نچ، نچ
.چه تصادف بدي

01:16:21.976 --> 01:16:24.687
،هيچي خطرناکتر از يه جاده ليز نيست

01:16:24.770 --> 01:16:28.691
مخصوصاً وقتيکه با يه وسيله کارتوني ديوونه
.رانندگي ميکني

01:16:31.068 --> 01:16:32.987
.کارت درسته، رئيس

01:16:33.070 --> 01:16:35.698
.اونجا بيکار نايستيد. کمکشون کنيد

01:16:35.781 --> 01:16:38.701
.بذاريدشون توي ماشين من -
.دنبالم بيايين -

01:16:38.784 --> 01:16:42.288
فکر کنم اونا از اينکه موقع افتتاح
.شرکت کله گنده حضور داشته باشن لذت ببرن

01:16:42.288 --> 01:16:44.582
.يالا، راه بيافتيد

01:16:56.969 --> 01:17:00.389
.ما واليانت رو گشتيم، رئيس
.وصيت نامه همراش نيست

01:17:00.389 --> 01:17:02.308
!پس زنه رو بگردين

01:17:02.391 --> 01:17:05.185
.من ميخوام بگردمش

01:17:10.482 --> 01:17:14.278
.تله خوشگلي بود

01:17:21.869 --> 01:17:24.371
وصيت نامه باهاشونه يا نه؟

01:17:24.371 --> 01:17:26.582
.نه، فقط يه نامه عاشقانه -
.بيخيالش -

01:17:26.707 --> 01:17:31.378
شک دارم که وصيت نامه به هر طريقي
.تا 15 دقيقه ديگه پيدا بشه

01:17:31.378 --> 01:17:35.174
تا 15 دقيقه ديگه چه اتفاقي ميافته؟ -
،شهر تونها قانوناً مال من ميشه -

01:17:35.174 --> 01:17:37.384
.با هرچي که توشه

01:17:43.307 --> 01:17:45.809
بني، خودتي؟

01:17:45.893 --> 01:17:50.481
.نه، پس معبد شرليه

01:17:50.606 --> 01:17:52.483
ماشين پرنده، چي شده؟

01:17:52.608 --> 01:17:56.195
دووم، زنت و واليانت رو دزديد
.و بردشون کارخونه کله گنده

01:17:56.278 --> 01:17:59.198
کارخونه کله گنده؟
.ميدونم کجاست. سوار شو

01:17:59.281 --> 01:18:02.076
راه بيافت، راج. واسه امشب اشکالي
.نداره که تو بروني

01:18:03.994 --> 01:18:07.998
.شهر تونها درست اون طرف ديواره، رئيس

01:18:07.998 --> 01:18:11.210
،ميبيني آقاي واليانت
،پايان موفقيت آميز اين پرونده

01:18:11.293 --> 01:18:15.172
محدوديتهايي هست که بواسطه اونها شغل من
.ايجاب ميکنه قوانيني رو در شهر تونها وضع کنم

01:18:15.297 --> 01:18:18.884
من ميخوام براي گرفتن يه پست جديد
.از سمت خودم استعفا بدم

01:18:19.009 --> 01:18:22.680
احتمالاً منظورت صنايع برگ شبدر که نيست، هان؟

01:18:22.805 --> 01:18:25.891
.يکي از بزرگترين سهامداراش جلوت وايساده

01:18:30.604 --> 01:18:33.899
.بني، تو پليسا رو خبر کن
.من ميرم همسرم رو نجات بدم

01:18:33.983 --> 01:18:37.194
.مواظب اون اسلحه باش
.ميدوني که اين کارتوني نيست

01:18:37.278 --> 01:18:39.780
.اينم يه راه زندگي کردنه

01:18:41.907 --> 01:18:44.577
.مگه نميدونستي، قفله

01:18:54.378 --> 01:18:56.880
ميتوني حدس بزني اين چيه؟

01:18:58.799 --> 01:19:03.387
!اوه، خداي من، اين ديپه

01:19:03.470 --> 01:19:08.100
درسته، عزيزم. تنها چيزي که ميتونه
.شهر تونها رو از روي زمين پاک کنه

01:19:10.686 --> 01:19:14.189
،ماشين طراحي شده توسط خودم

01:19:14.189 --> 01:19:17.276
... پنج هزار گالن ديپ داغ رو

01:19:17.401 --> 01:19:21.572
.با فشار زياد از اين دريچه بيرون ميده

01:19:21.697 --> 01:19:26.201
.شهر تونها در عرض چند دقيقه پاک ميکشه

01:19:28.495 --> 01:19:32.499
خيال ميکني کسي از ناپديد شده
شهر تونها خبر دار نميشه؟

01:19:32.583 --> 01:19:35.502
هرکي که اين خبر رو بشنوه
... بهتون ميخنده

01:19:35.586 --> 01:19:39.798
وقتي که داره با سرعت 75 مايل در -
ساعت رانندگي ميکنه؟
داري درباره چي حرف ميزني؟ -

01:19:39.882 --> 01:19:42.885
.اينجا هيچ جاده اي به سمت شهر تونها نيست -
،هنوز نيست -

01:19:42.885 --> 01:19:46.388
... چند ماه پيش، به لطف خدا تونستم

01:19:46.388 --> 01:19:49.099
،يه نقشه از شوراي شهر تهيه کنم

01:19:49.099 --> 01:19:51.894
.نقشه يه ساختمون نسبتاً قديمي

01:19:51.977 --> 01:19:56.398
.اونا ميگفتن که قرار بوده يه آزاد راه بشه -
آزاد راه؟ -

01:19:56.482 --> 01:19:59.902
کدوم آزاد راه؟

01:20:00.110 --> 01:20:03.197
.يه مسير هشت بانده به سمت پاسادانا

01:20:03.280 --> 01:20:05.407
.مسطح، ايمن، سريع

01:20:05.407 --> 01:20:08.285
فشار ترافيک باعث شده بود که
.به فکر چنين کاري بيافتن

01:20:08.410 --> 01:20:12.373
پس براي چي کله گنده و مارون رو کشتي؟
واسه اين آزاد راه؟

01:20:12.498 --> 01:20:15.709
.متوجه نميشم -
.البته که نميشي. تو خيلي کوته فکري -

01:20:15.793 --> 01:20:20.881
يه جايي رو در نظر داشتم که مردم براي
.رفتن به آزاد راه، اونجا سوار بشن و پياده بشن

01:20:20.881 --> 01:20:23.300
،سوار شن، پياده شن

01:20:23.384 --> 01:20:26.387
!تمام روز و شب

01:20:26.387 --> 01:20:28.597
،بزودي از شهر تونها فقط يه ايستگاه باقي ميمونه

01:20:28.681 --> 01:20:31.183
،که ميشه توي اون پمپ بنزين

01:20:31.308 --> 01:20:33.185
،مسافر خونه

01:20:33.310 --> 01:20:36.689
،رستورانهايي که غذاي فوري آماده ميکنن

01:20:36.772 --> 01:20:38.691
،تالارهاي پذيرايي

01:20:38.774 --> 01:20:41.402
... فروشگاههاي سيار

01:20:41.485 --> 01:20:44.905
... و پلاکاردهاي خيره کننده

01:20:44.989 --> 01:20:48.409
!تا جايي که چشم کار ميکنه بسازيم

01:20:49.785 --> 01:20:51.787
،خداي من

01:20:51.870 --> 01:20:54.999
.واقعاً زيباست -
.بيخيال -

01:20:55.082 --> 01:20:59.378
تا وقتي که مردم با يه سکه پنج سنتي
ميتونن سوار اتوبوس بشن هيچکس
.نمياد توي اون آزاد راه آشغال رانندگي کنن

01:20:59.503 --> 01:21:02.089
.اونا ميان، اونا حتماً ميان

01:21:02.298 --> 01:21:04.675
... ببين، من شرکت اتوبوسراني رو خريدم

01:21:04.675 --> 01:21:07.678
.و بعد از دور خارجش ميکنم

01:21:07.678 --> 01:21:10.180
...اين چي

01:21:19.398 --> 01:21:21.775
.خيلي خوب، کسي تکون نخوره

01:21:21.901 --> 01:21:24.778
خوب، راسوها، تسليم شيد
.يا اينکه ميخوايد از يه راه ديگه وارد بشم

01:21:24.904 --> 01:21:26.780
.شنيدي چي گفتم
.گفتم بندازش

01:21:26.906 --> 01:21:29.283
!راجر، عزيزم -
.بله، خودمم، عسلم -

01:21:29.408 --> 01:21:33.579
دوست دارم بغلت کنم اما اول بايد
.جلوي يه توطئه کثيف رو بگيرم

01:21:33.704 --> 01:21:37.499
!اسلحه ات رو بنداز، دندون گرازي احمق -
.درسته، دووم -

01:21:37.583 --> 01:21:40.002
.بايد يه بهانه اي واسه کارات داشته باشي

01:21:40.002 --> 01:21:43.297
!فکر ميکردي موفق شدي، درسته؟ هان

01:21:43.380 --> 01:21:47.676
،ما تونها شايد بعضي وقتا کاراي احمقانه اي بکنيم
.اما احمق نيستيم. ما فقط عدالت رو ميخوايم

01:21:47.801 --> 01:21:51.597
چرا، منظورم اينه که بايد
.يک تن آجر روي سرت بريزند

01:21:53.307 --> 01:21:55.893
!راجر

01:21:55.976 --> 01:21:58.187
.راجر، يه چيزي بگو

01:21:58.312 --> 01:22:00.272
!ببين، ستاره ها

01:22:00.272 --> 01:22:03.692
.رائول، فکر کنم ديگه واقعاً آماده فيلم برداري باشم

01:22:03.776 --> 01:22:08.697
.اين دوتا مرغ عشق رو بهم ببندين

01:22:13.202 --> 01:22:15.579
.با اون قلاب ببريدشون بالا

01:22:15.579 --> 01:22:17.706
.از اين طناب توني ضد فرار استفاده کن

01:22:17.790 --> 01:22:20.793
.وقت کشتن خرگوشه

01:22:25.381 --> 01:22:28.300
.اوه، راجر، تو خيلي خوب بودي

01:22:28.300 --> 01:22:31.095
واقعاً؟ -
.حتي از گوفي هم بهتر بودي -

01:22:43.774 --> 01:22:47.611
راجر، عزيزم، ميخوام بهت بگم
.که خيلي دوست دارم

01:22:47.611 --> 01:22:51.407
بيشتر از هر زني که تا حالا يه
.خرگوش رو دوست داشته دوست دارم

01:22:52.992 --> 01:22:54.910
.تموم شد، آقاي واليانت

01:23:10.676 --> 01:23:14.597
!حواستون باشه، احمقا -
.نه ... با اين ... عجله -

01:23:14.597 --> 01:23:18.601
.يکي از همين روزا شما احمقا از خنده ميميريد

01:23:21.812 --> 01:23:25.608
بهتره که حالا يه کم استراحت کني، رئيس؟

01:23:25.608 --> 01:23:29.612
.بزاريد غرق شدن دوستاي تونيش رو ببينه
.بعد بهش شليک کن

01:23:31.572 --> 01:23:33.991
.حال کن

01:23:39.496 --> 01:23:42.499
،همه چي واسه شماها خنده داره
اينطور نيست، دماغ سوزني؟

01:23:42.583 --> 01:23:46.712
تو با اين مسئله مشکلي داري، واليانت؟

01:23:46.795 --> 01:23:48.672
.نه

01:23:48.797 --> 01:23:53.510
من فقط ميخوام يه چيزايي رو درباره
.اين يارويي که ميخوايد غرق کنيد بهتون بگم

01:23:59.555 --> 01:24:02.474
حالا، اسم اون راجره #
# کارش خندوندنه

01:24:02.558 --> 01:24:05.269
يالا، طنابش رو باز کن #
# و شيرين بازيهاش رو ببين

01:24:17.156 --> 01:24:20.367
.عقلش رو از دست داده -
.فکر نکنم -

01:24:24.455 --> 01:24:27.166
اين آهنگ زندگي منه #
# براي اين شعر خيلي مناسبه

01:24:27.291 --> 01:24:30.461
... وقتي دردسر باشه #
# ... اگه شانس باهم باشه

01:24:30.586 --> 01:24:32.963
# تا وقت هست فلنگ رو ميبندم #

01:24:32.963 --> 01:24:34.965
.ممنون

01:25:00.157 --> 01:25:03.577
،هي ادي، حواست باشه

01:25:03.661 --> 01:25:07.164
!داري ميکشيشون! دخلشون داره مياد

01:25:14.672 --> 01:25:18.592
من هميشه بد ميارم #
# وقتي از روي ديوارا ميپرم

01:25:18.676 --> 01:25:21.387
بدون اون اسلحه خيلي بامزه اي #
# ... ميخوام يه لگد بزنم توي

01:25:21.470 --> 01:25:24.056
!بينيت -
بينيت"؟" -

01:25:24.181 --> 01:25:26.266
.اينکه با "ديوار" جور درنمياد

01:25:26.392 --> 01:25:30.270
.نه، اما با اين جور در مياد

01:25:46.286 --> 01:25:48.372
!اوه، خدا جون

01:25:50.290 --> 01:25:54.586
!پسر، خيلي نزديک بود

01:25:59.675 --> 01:26:02.469
.باي باي

01:26:02.553 --> 01:26:05.389
!ادي، عجله کن
!داره برميگرده

01:26:19.361 --> 01:26:21.864
!اوه

01:26:21.864 --> 01:26:24.992
!اوه، نه -
!خودشه -

01:26:25.075 --> 01:26:26.994
!نه -
.اين نيست -

01:26:43.469 --> 01:26:46.764
# اي جادوگر شرور #

01:26:46.889 --> 01:26:50.184
# هرچند که ميدونم #

01:26:50.267 --> 01:26:55.856
# خيلي ناپسنده #

01:26:56.565 --> 01:26:58.692
# ... وقتي که #

01:27:20.589 --> 01:27:23.384
.حرکت نکن

01:27:26.553 --> 01:27:28.263
!نه! نه

01:28:31.994 --> 01:28:33.787
!اوه، نه

01:28:38.584 --> 01:28:41.962
!ادي، عجله کن
!اين بازي رو تموم کن

01:28:41.962 --> 01:28:44.757
!نه! نه! نه -
!خواهش ميکنم -

01:28:48.886 --> 01:28:52.264
من واقعاً ترسيده بودم. تو چطور؟

01:29:10.366 --> 01:29:12.785
!ادي، نگاه کن -
!ببين -

01:29:27.466 --> 01:29:30.469
!خداي من، اون يه تونه

01:29:30.469 --> 01:29:33.472
غافلگير شدي؟ -
،نه کاملاً -

01:29:33.555 --> 01:29:37.768
ايده ساختن يه بزرگراه بدرد نخور
.فقط به فکر يه تون ميتونه برسه

01:29:37.893 --> 01:29:40.771
.نه فقط يه تون

01:29:57.496 --> 01:30:00.374
منو يادت مياد، ادي؟

01:30:00.457 --> 01:30:04.169
... وقتي که برادرت رو کشتم، بهت گفتم

01:30:04.169 --> 01:30:06.964
!درست مثل اين

01:30:14.388 --> 01:30:18.183
!داره ميپره

01:30:24.189 --> 01:30:26.775
!اوه، خداي من! اوه، نه

01:31:30.464 --> 01:31:32.466
!خداحافظ عشق من. خداحافظ

01:31:37.680 --> 01:31:42.267
.اوه! فکر کنم دارم غش ميکنم

01:31:48.857 --> 01:31:53.487
!اوه، نه! اوه، نه

01:31:53.570 --> 01:31:57.658
!دارم ذوب ميشم

01:32:01.495 --> 01:32:04.373
!دارم ذوب ميشم

01:32:04.373 --> 01:32:08.377
!اوه، نه

01:32:13.465 --> 01:32:18.470
!ادي، يه کاري بکن

01:32:18.595 --> 01:32:23.475
!عجله بکن ادي
!يه کاري بکن

01:32:55.257 --> 01:33:00.095
ادي، همه جا ديپ ريخته، چطوري
ميخواي ما رو بياري پايين؟

01:33:25.996 --> 01:33:28.791
.ادي، خوب نجاتمون دادي

01:33:28.874 --> 01:33:31.669
.فکر کنم ميخواستم يه غاز درست کنم

01:33:31.794 --> 01:33:34.296
!اوه

01:33:34.380 --> 01:33:36.882
!قهرمان من

01:33:36.965 --> 01:33:39.468
.اوه، خرگوش نازم -
.اوه، عشقم -

01:33:39.468 --> 01:33:42.262
!اوه، راجر

01:33:42.388 --> 01:33:45.182
.تو مظهر قدرتي

01:33:48.894 --> 01:33:54.066
!يا مريم مقدس
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:33:57.569 --> 01:33:59.196
،من 37 ساله که تاکسي هستم

01:34:00.280 --> 01:34:03.283
.و تا حالا همچين چيزي نديدم

01:34:03.283 --> 01:34:05.661
اين چيه، يه نقاب پلاستيکي؟

01:34:05.786 --> 01:34:09.581
آره، و طناب اطميناني که
.بالاي سر کله گنده پاره شد

01:34:09.581 --> 01:34:13.168
فکر کنم بچه هاي آزمايشگاهتون براي
.پيدا کردن اثر رنگ باهم مسابقه بزارن

01:34:13.293 --> 01:34:15.587
.قاضي دووم، کله گنده ماروين رو کشته

01:34:15.587 --> 01:34:18.674
.و آر.کي. مارون و برادرم

01:34:18.757 --> 01:34:22.886
پس من بايد يه تون آشوبگر رو مسئول
.اين وقايع اعلام کنم

01:34:28.684 --> 01:34:31.478
.من متعجبم که واقعاً اين کي بوده

01:34:31.562 --> 01:34:35.274
.بزار يه چيزي بهت بگم، داک. اون خرگوش نبوده -
.يا حتي يه اردک -

01:34:35.357 --> 01:34:37.484
.يا يه سگ -
.يا يه پسر چوبي کوچولو -

01:34:37.568 --> 01:34:40.571
.يا يه گوسفند -
.يا يه دارکوب -
.يا يه گربه -

01:34:40.696 --> 01:34:43.198
اين چيه؟

01:34:43.282 --> 01:34:47.494
جوهره. کله گنده احمق اون شب
.اينو روي من پاشيد

01:34:47.578 --> 01:34:50.789
.چرا حالا ظاهر شده، نميدونم -
.جوابت اينجاست ادي -

01:34:50.789 --> 01:34:53.292
.جوهر نامرئي و ظاهر شو کله گنده

01:34:53.375 --> 01:34:57.379
!پسر، اين کله گنده عجب نابغه اي بوده

01:34:57.463 --> 01:35:01.091
اگه اون نابغه بوده پس چرا وصيت نامه رو
جايي گذاشته که ما نتونيم پيدا کنيم؟

01:35:01.175 --> 01:35:04.178
بدون اون ما بايد منتظر بمونيم تا اينکه
.کدوم شرکت ورشکسته پا پيش ميذاره

01:35:04.261 --> 01:35:06.680
... راجر، نامه عاشقانه اي که واسه همسرت نوشتي -
آره؟ -

01:35:06.764 --> 01:35:09.475
... با همون جوهر و توي کلوپ نوشته
چرا حالا اينو براش نميخوني؟

01:35:09.558 --> 01:35:11.477
.البته، ادي

01:35:11.560 --> 01:35:13.687
جسيکاي عزيز، چقدر تو رو دوست دارم؟"

01:35:13.771 --> 01:35:18.567
،بذار برات بشمرم. من، کله گنده ماروين
"... با عقل و بدن سالم

01:35:18.692 --> 01:35:20.778
!اين وصيت نامه است -
.دنباله اش رو بخون -

01:35:20.861 --> 01:35:23.364
،بدين وسيله وصيت ميکنم بعد از مرگم"

01:35:23.489 --> 01:35:28.160
دارايي مشهود من يعني شهر تونها به شخصيتهاي
"!دوست داشتني اون يعني تونها برسد

01:35:40.673 --> 01:35:44.093
هي ادي، اون رقصي که براي راسوها
.خيلي بامزه و قشنگ بود

01:35:44.176 --> 01:35:46.887
فکر کنم روزاي بد خلقيت ديگه تموم شده؟

01:35:46.970 --> 01:35:48.889
.فقط زمان همه چي رو مشخص ميکنه

01:35:48.972 --> 01:35:51.558
.آره، پس بزن قدش رفيق -
.باشه -

01:36:00.985 --> 01:36:04.863
.مگه نگفتي ديگه بداخلاق نيستي

01:36:08.075 --> 01:36:10.160
.اين جواب سئوالته

01:36:16.458 --> 01:36:18.794
.زود باش راجر، بيا بريم خونه

01:36:18.877 --> 01:36:20.879
.ميخوام برات يه کيک هويج بپزم

01:36:49.742 --> 01:36:51.577
.خ خ خيلي خوب، راه بيافتين ديگه

01:36:51.660 --> 01:36:54.330
.چ چ چيز ديگه واسه ديدن نيست
.همش همين بود، بچه ها

01:36:54.413 --> 01:36:56.915
.من از اين آهنگ خوشم مياد

01:36:56.999 --> 01:37:09.793
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.