WEBVTT 00:00:27.712 --> 00:00:29.073 ساک ساک ، تويي 00:00:28.745 --> 00:00:29.692 تويي 00:00:29.741 --> 00:00:31.102 نه ، آخه من زدمت 00:00:30.777 --> 00:00:32.174 مي خواي بري ماهيگيري ؟ 00:00:32.711 --> 00:00:33.624 ماهي کجا بود ؟ 00:00:33.705 --> 00:00:35.267 اونها يخ زدن 00:00:34.758 --> 00:00:36.500 اونها منجمد نمي شن 00:00:36.729 --> 00:00:37.570 اونها مي ميرند ؟ 00:00:37.713 --> 00:00:39.003 هي اين ماشين رو ببين 00:00:38.746 --> 00:00:41.220 اوه ، اون نيت نيست ؟ 00:00:41.683 --> 00:00:43.767 بايد فورد باشه 00:00:43.685 --> 00:00:45.085 نه ، اين فورد نيست 00:00:44.725 --> 00:00:46.786 پس چيه ؟ 00:00:46.724 --> 00:00:48.749 فورد نيست 00:00:48.721 --> 00:00:50.638 يه بار سوار شدم 00:01:06.632 --> 00:01:08.823 هي ، لئونارد داري چيکار مي کني ؟ 00:01:08.646 --> 00:01:10.837 چه شکليه ؟ 00:01:10.660 --> 00:01:12.507 يه دفعه يکي مياد ها 00:01:12.640 --> 00:01:14.203 جيمز ، حواست باشه 00:01:16.616 --> 00:01:18.735 کسي نمياد 00:01:18.635 --> 00:01:20.721 بعد نوبت منه 00:01:20.640 --> 00:01:22.700 اوه اوه اوه 00:01:26.649 --> 00:01:28.152 چي شده لئونارد ؟ 00:01:55.605 --> 00:01:59.501 لئـو نارد ، عزيزم 00:01:59.578 --> 00:02:01.354 چيه ؟ 00:02:01.550 --> 00:02:03.742 بهتره آماده بشي 00:02:03.564 --> 00:02:06.632 صبحانه الان حاضر مي شه 00:02:07.587 --> 00:02:09.470 هي 00:02:09.571 --> 00:02:10.127 سلام ، آلبرت 00:02:10.528 --> 00:02:12.789 جيمز 00:02:28.487 --> 00:02:33.803 امروز رو با يه امتحان تاريخ شروع مي کنيم 00:02:33.496 --> 00:02:35.521 سرتون رو ورقه خودتون باشه 00:02:38.483 --> 00:02:42.758 کتابهاي انشاء رو بياريد سر ميز من 00:03:32.440 --> 00:03:37.413 خوب ، امروز عصر چيکار کنيم ؟ 00:03:39.408 --> 00:03:41.326 اوه ، سلام بچه ها 00:03:41.395 --> 00:03:45.076 خانم لو ، لئـو نارد امروز مي تونه بياد بازي ؟ 00:03:45.347 --> 00:03:47.016 اوه ، نه ، متاســفم 00:03:46.412 --> 00:03:48.188 فردا چطور ؟ 00:03:48.385 --> 00:03:51.973 مي ترسم تا اون موقع خوب نشده باشه 00:03:52.327 --> 00:03:54.874 کي حالش خوب مي شه ؟ 00:03:54.375 --> 00:03:56.259 نمي دونم 00:04:01.373 --> 00:04:02.876 مرسي از اينکه اومدين 00:04:47.000 --> 00:04:49.000 برانکس، 1969 00:05:17.241 --> 00:05:19.301 صبح بخير بيمارستان 00:05:19.240 --> 00:05:20.981 بــفرمائيد 00:05:21.210 --> 00:05:22.880 يه لحظه ، لطفا 00:05:23.174 --> 00:05:24.155 ببخشيد 00:05:24.171 --> 00:05:26.256 بايد از ايشون سوال کنيد 00:05:26.175 --> 00:05:28.199 صبح بخير ، بيمارستان 00:05:28.170 --> 00:05:29.214 امرتون رو بــفرمائيد 00:05:29.177 --> 00:05:31.024 گوشي حضورتون ، دکتر هورويتز 00:05:31.156 --> 00:05:32.271 بيمارستان ببين بريج 00:05:32.169 --> 00:05:34.359 بــفرمائيد 00:05:34.181 --> 00:05:36.064 دکتر فرانکلين و دکتر تايلر 00:05:36.164 --> 00:05:38.011 توي جلسه هستن 00:05:38.145 --> 00:05:39.648 بله امرتون ؟ 00:05:39.205 --> 00:05:42.960 آ ، بله ، من ... من دکتر مالکوم ساير هستم 00:05:43.166 --> 00:05:44.456 يه قرار ملاقات دارم 00:05:44.195 --> 00:05:45.592 بــفرمائيد بنشينيد لطفا 00:05:46.129 --> 00:05:47.279 بيمارستان ببين بريج 00:05:47.146 --> 00:05:49.098 امرتون رو بــفرمائيد 00:05:49.135 --> 00:05:50.118 متشکرم 00:05:50.134 --> 00:05:50.903 بيمارستان ببين بريج 00:05:51.112 --> 00:05:52.059 بــفرمائيد 00:05:52.107 --> 00:05:55.623 به کافه تريا وصل مي کنم 00:05:55.144 --> 00:05:58.827 بعد ايشون رو پيچ مي کنن 00:05:59.097 --> 00:06:01.467 بيمارستان ببين بريج 00:06:01.128 --> 00:06:01.756 بــفرمائيد 00:06:02.091 --> 00:06:04.176 دکتر فرانکلين و دکتر تايلر 00:06:04.096 --> 00:06:07.055 جلسه دارن 00:06:07.079 --> 00:06:09.721 وقتي مي گين آدمها 00:06:09.138 --> 00:06:12.063 منظورتون آدمهاي زنده است ؟ 00:06:12.120 --> 00:06:13.101 اوم هوم 00:06:13.117 --> 00:06:17.155 خوب ، من براي يه تحقيق 00:06:17.102 --> 00:06:19.128 در آزمايشگاه عصب شناسي شما به اينجا اومدم 00:06:19.100 --> 00:06:20.982 آزمايشگاه عصب شناسي ؟ 00:06:21.083 --> 00:06:22.517 ما يه اتاق اشعه ايکس داريم 00:06:22.125 --> 00:06:25.499 اينجا يه بيمارستان قديميه ، دکتر 00:06:26.047 --> 00:06:26.745 اين منصب 00:06:26.112 --> 00:06:27.511 براي عصب شناسي وابسته به ستاد هست 00:06:28.077 --> 00:06:30.931 شما با مريضها سر و کار دارين با آدمها 00:06:31.052 --> 00:06:32.519 يه دکتر 00:06:32.096 --> 00:06:33.637 دکتر 00:06:34.047 --> 00:06:35.645 طرح کارمل ؟ 00:06:36.024 --> 00:06:37.314 اونجا هيچ کاري در رابطه با مريضها انجام نمي شه ؟ 00:06:37.052 --> 00:06:38.970 کرمهاي خاکي 00:06:39.037 --> 00:06:40.638 بله ؟ 00:06:41.014 --> 00:06:44.355 من بايد يک دسي گرم از بصل النخاع 00:06:44.036 --> 00:06:47.305 چهار تن کرم خاکي استخراج مي کردم 00:06:47.051 --> 00:06:47.961 جدي ؟ 00:06:48.043 --> 00:06:51.276 پنج سال روي اون پروژه کار کردم 00:06:51.054 --> 00:06:53.600 همه مي گــفتن اين کار عملي نيست 00:06:55.057 --> 00:06:56.798 امکان نداره 00:06:57.026 --> 00:06:58.318 حالا اينو مي فهمم 00:06:58.078 --> 00:06:59.120 من اينو ثابت کردم 00:06:59.984 --> 00:07:01.524 شايد قبلا 00:07:01.037 --> 00:07:02.742 توي خيابون توماس 00:07:04.015 --> 00:07:05.129 همه تحقيقها ؟ 00:07:05.028 --> 00:07:06.732 اوه ، بله 00:07:06.993 --> 00:07:09.776 بن ، ما اينجا تحت پوشش ستاديم 00:07:09.961 --> 00:07:11.739 ذوق و استعداد ايشون در زمينه تحقيق 00:07:11.056 --> 00:07:14.643 ممکنه اينجا هدر بره 00:07:14.998 --> 00:07:16.076 معذرت مي خوام 00:07:16.007 --> 00:07:21.087 ولي فکر مي کنم شما دنبال يه نــفر 00:07:20.991 --> 00:07:22.555 مي گردين که سابقه باليني بيشتري داشته باشه 00:07:22.945 --> 00:07:25.170 همونقدر که من نياز به کار دارم 00:07:24.962 --> 00:07:27.507 بايد حتما بيشتر از صد تا متقاضي ديگه باشه 00:07:27.029 --> 00:07:28.319 به هر حال ، متشکرم 00:07:28.955 --> 00:07:30.032 دکتر ساير 00:07:29.962 --> 00:07:32.045 شما نمي تونين از دانشکده پزشکي 00:07:31.965 --> 00:07:34.819 بدون تجربه باليني فارغ التحصيل شده باشين 00:07:34.941 --> 00:07:36.754 نبض گرفتين فشار گرفتين 00:07:36.918 --> 00:07:39.357 تشخيص طبي داشتين 00:07:38.953 --> 00:07:39.616 اوه 00:07:40.903 --> 00:07:42.537 بــفرمائيد کارتون رو شروع کنيد 00:07:43.899 --> 00:07:44.975 شما حتما اين کار رو مي خواين 00:07:45.895 --> 00:07:47.044 اينطور نيست ؟ 00:07:50.770 --> 00:07:53.178 هي ، همين طوره دکتر 00:07:52.808 --> 00:07:55.915 وقت بيشتر رو صرف بيمارستانهاي باليني مي کنين ؟ 00:07:55.809 --> 00:07:57.481 من 00:07:57.775 --> 00:07:59.730 حتما خاطرتون هست 00:07:59.766 --> 00:08:01.652 حتما يادتون هست 00:08:02.779 --> 00:08:04.807 هي ، کريستينا 00:08:04.782 --> 00:08:06.738 مي دوني دکتر 00:08:06.773 --> 00:08:08.895 ما علائم بيماري خانم تورت رو 00:08:08.783 --> 00:08:10.668 در زمينه پارکينسن گرفتيم 00:08:10.768 --> 00:08:12.618 حتي هنوز اسمي براش نداريم 00:08:14.796 --> 00:08:16.398 اونها منتظر چي هستن ؟ 00:08:16.756 --> 00:08:18.842 هيچي 00:08:18.763 --> 00:08:21.170 چطوري حالشون خوب مي شه ؟ 00:08:20.798 --> 00:08:22.576 خوب نمي شن بيماري اونها مزمن هست 00:08:22.774 --> 00:08:23.402 ما به اينجا مي گيم باغ 00:08:23.739 --> 00:08:25.825 چرا ؟ 00:08:25.745 --> 00:08:27.737 چون تنها کاري که ما مي کنيم اينه که بهشون آب و غذا مي ديم 00:08:27.741 --> 00:08:28.819 لطف مي کنين 00:08:29.770 --> 00:08:32.841 آقاي کين ، مي خوام ازتون بپرسم 00:08:32.768 --> 00:08:33.717 من در سال 00:08:33.764 --> 00:08:35.578 1911 در کينگز بريجنيويورک متولد شدم 00:08:35.744 --> 00:08:38.425 جولاي 1955 به اينجا اومدم 00:08:37.806 --> 00:08:40.627 قبل از جولاي 1955 در بروکلين 00:08:40.783 --> 00:08:42.383 در مرکز رواني اقامت داشتم 00:08:42.740 --> 00:08:47.471 قبل از اون براي خودم کسي بودم 00:09:24.715 --> 00:09:27.158 اوضاع بهتر مي شه 00:09:26.753 --> 00:09:30.369 فکر نمي کني بهتر بشه ، ولي مي شه 00:10:07.696 --> 00:10:09.025 اوه ، نه 00:10:08.731 --> 00:10:09.773 اوه ، خوب 00:10:09.737 --> 00:10:11.728 نه ، برو تو لونت 00:10:12.755 --> 00:10:14.154 برو خونه 00:10:15.694 --> 00:10:16.536 خوبه 00:11:06.670 --> 00:11:08.970 صبح بخير ، دکتر 00:11:08.697 --> 00:11:11.304 يه تازه وارد براتون آوردم 00:11:11.651 --> 00:11:13.323 اون رو 00:11:12.718 --> 00:11:14.710 ديشب آخر وقت آوردن 00:11:14.715 --> 00:11:16.633 پرونده اش اينجاست 00:11:28.680 --> 00:11:29.867 سلام 00:11:29.700 --> 00:11:31.584 من دکتر ساير هستم 00:11:34.644 --> 00:11:38.199 مي دوني کجايي ؟ 00:11:39.656 --> 00:11:42.655 صدامو مي شنوي ؟ 00:12:23.607 --> 00:12:25.077 تشخيص طبي 00:12:37.608 --> 00:12:39.244 ضمانت پزشکي 00:12:40.662 --> 00:12:41.397 اوه ، خداي من 00:14:03.581 --> 00:14:07.517 اسمش لوسي فيش منه 00:14:07.597 --> 00:14:09.682 همسايه ها پيداش کردن 00:14:09.601 --> 00:14:11.166 همراه خواهرش 00:14:11.557 --> 00:14:13.822 چندين روز بعد از اينکه خواهرش مرد 00:14:13.580 --> 00:14:15.702 هيچ قوم و خويش ديگه اي نداره 00:14:15.588 --> 00:14:18.481 اونها مي گن هميشه همين طوري بوده 00:14:18.571 --> 00:14:21.429 بدون هيچ عکس العمل يا درکي 00:14:21.549 --> 00:14:23.020 و تا حالا ... 00:14:24.537 --> 00:14:25.617 هيچ عکس العملي نداشته 00:14:26.551 --> 00:14:30.689 اگه بيارش پائين ، من بهش مي گم عکس العمل 00:14:30.552 --> 00:14:32.958 ولي اون گرفتش 00:14:32.586 --> 00:14:35.101 هنوز هم فقط يه عکس العمله 00:14:35.533 --> 00:14:38.640 اگه درست بگين ، باهاتون موافقم 00:14:38.536 --> 00:14:39.128 مثل اينه که همه اراده اش رو از دست داده باشه 00:14:40.540 --> 00:14:42.496 و طوري رفتار مي کنه که انگار اراده توپ رو در اختيار مي گيره 00:14:42.600 --> 00:14:44.902 اراده توپ ؟ 00:14:44.595 --> 00:14:46.515 منو ببخشيد 00:14:51.536 --> 00:14:52.828 سعي دارين تاثير گذار باشه 00:14:52.565 --> 00:14:54.167 درسته دکتر 00:14:54.522 --> 00:14:56.588 اين طور نيست ؟ 00:14:57.516 --> 00:14:58.109 هنوز هم مي مونيد 00:14:58.518 --> 00:15:00.713 خانم کاستلو ، ببينيد مريضهاي دکتر ساير 00:15:00.535 --> 00:15:03.641 براي فردا دوباره ليست شدن ؟ 00:15:03.537 --> 00:15:04.379 بله ، آقا 00:15:04.522 --> 00:15:08.530 اراده توپ رو مي گيره 00:15:08.544 --> 00:15:11.402 خيلي خوبه 00:15:12.507 --> 00:15:13.731 خوب 00:15:13.582 --> 00:15:14.565 ممنونم 00:15:15.514 --> 00:15:18.750 اگه چيز ديگه اي رو هم گرفت ما رو در جريان بذارين 00:15:42.540 --> 00:15:44.803 آخر اخراج مي شم 00:15:44.560 --> 00:15:46.103 بر مي گردم مدرسه 00:15:49.489 --> 00:15:51.518 چيزي رو فراموش کردم ؟ 00:15:51.488 --> 00:15:53.861 نه فقط مي خواستم بهتون بگم 00:15:53.523 --> 00:15:55.822 من توضيحات شما رو قبول دارم 00:15:55.549 --> 00:15:59.034 و اين که به دنبال يه چيزهايي براي شما هستم 00:15:59.486 --> 00:16:01.610 تا اينکه بتونين مستقر بشين و بمونين 00:16:02.489 --> 00:16:04.577 شب بخير ، دکتر 00:16:04.495 --> 00:16:05.822 ممنونم 00:16:08.488 --> 00:16:09.403 خيلي متشکرم 00:16:31.532 --> 00:16:33.240 سلام 00:16:33.501 --> 00:16:34.900 سلام 00:16:35.462 --> 00:16:36.504 من دکتر ساير هستم 00:16:36.465 --> 00:16:37.414 من واحيدا هستم 00:16:37.462 --> 00:16:38.826 امروز حالت چطوره ؟ 00:16:38.498 --> 00:16:40.620 خوبم 00:16:44.530 --> 00:16:45.965 بله 00:16:47.528 --> 00:16:49.164 اوم ، بله ؟ 00:16:49.491 --> 00:16:51.128 گوشي دستمه 00:16:51.483 --> 00:16:52.668 م هوم 00:16:58.519 --> 00:17:01.971 سه ، دو 00:17:02.454 --> 00:17:05.655 اوه ، متشکرم 00:17:05.482 --> 00:17:06.739 خداحافــظ 00:17:16.454 --> 00:17:18.021 سلام 00:17:35.547 --> 00:17:37.151 برخورد 00:17:37.523 --> 00:17:38.566 راجر 00:17:38.530 --> 00:17:40.692 هورا موفق شديم ارويل 00:17:40.545 --> 00:17:40.580 ما توي مداريم 00:17:40.555 --> 00:17:43.072 اوه ، آخ جون 00:17:43.504 --> 00:17:46.545 حالا مي تونيم بي وزني رو امتحان کنيم 00:17:46.504 --> 00:17:50.968 بياين با نستل هاي خوشمزه جشن بگيريم 00:17:50.540 --> 00:17:54.270 مي دونين ، هيچ چيز مثل کوايک شير شکلاتي درستنمي کنه 00:17:54.508 --> 00:17:56.775 طعم شکلات نستل معرکه ست 00:17:56.532 --> 00:17:58.623 خيلي خوشمزه ست 00:17:58.541 --> 00:18:00.534 با سلام 00:18:00.538 --> 00:18:04.519 وقتشه که با نستل کوايک دوباره انرژي بگيريم 00:18:07.612 --> 00:18:09.321 شکلات 00:18:34.574 --> 00:18:35.868 لوسي 00:18:36.640 --> 00:18:40.237 اوم ، تو اينجا 00:18:40.593 --> 00:18:42.233 اوم 00:18:50.573 --> 00:18:52.079 اوم ، مي شه ؟ 00:18:51.623 --> 00:18:53.262 آنتوني 00:18:53.587 --> 00:18:56.307 آنتوني ، مي شه لطفا کمکم کني 00:18:58.586 --> 00:18:59.322 اينو از اينجا بردارم ؟ 00:19:18.574 --> 00:19:19.903 خيلي ببخشيد 00:19:36.598 --> 00:19:39.115 لوسي ، ديگه رسيدي 00:19:38.647 --> 00:19:41.165 بيا 00:19:58.644 --> 00:20:00.769 لوسي ، بيا آب بخور 00:20:02.638 --> 00:20:03.516 بگيرش لوسي 00:20:05.621 --> 00:20:06.844 اين آبه 00:20:25.655 --> 00:20:27.651 هر روز 00:20:32.645 --> 00:20:33.974 عجله کنين 00:20:33.678 --> 00:20:36.920 نمي خواين که از دستش بدين 00:20:38.651 --> 00:20:41.131 يادم رفت بهتون بگم خانم کوپر رفتن 00:20:40.695 --> 00:20:42.726 خاطرتون هست ؟ 00:20:42.711 --> 00:20:43.791 زن خوبي بود 00:20:43.722 --> 00:20:45.051 هميشه مهربون 00:20:48.683 --> 00:20:49.870 ببخشيد 00:20:49.704 --> 00:20:50.928 سلام 00:20:52.671 --> 00:20:56.232 هرگز با شما حرف مي زنه ؟ 00:20:55.720 --> 00:20:57.713 البته که نه 00:20:57.718 --> 00:20:59.642 زبوني نه 00:20:59.710 --> 00:21:02.464 جور ديگه اي باهاتون حرف مي زنه ؟ 00:21:03.734 --> 00:21:07.425 شما بچه ندارين 00:21:07.697 --> 00:21:09.477 نه 00:21:10.696 --> 00:21:13.176 اگر داشتي ، مي دونستي 00:21:18.685 --> 00:21:22.935 اين يه نوع اختلال روانيه 00:21:28.751 --> 00:21:31.862 يه نوع آسيب عصبي 00:21:32.690 --> 00:21:35.824 نسبت به دفعه قبل تغيير نکرده 00:21:36.731 --> 00:21:38.819 هيچ تغيير يا درماني توصيه نشده 00:21:39.737 --> 00:21:40.959 خيلي جالبه 00:21:42.705 --> 00:21:45.710 اين يکي از تاريخ 44/11/9تغييري نداشته 00:21:46.718 --> 00:21:47.705 متاســفم 00:21:51.760 --> 00:21:54.657 شما فکر مي کنين همه اين چيزهاي استثنايي 00:21:54.747 --> 00:21:57.751 شايد به يه چيز شاخص برسه 00:21:57.741 --> 00:21:59.451 ولي چي ؟ 00:21:59.714 --> 00:22:04.285 دکتر ، يه فنجون قهوه يا 00:22:03.761 --> 00:22:05.685 يا چيز ديگه اي ؟ 00:22:05.768 --> 00:22:07.514 چاي مي خورين؟ 00:22:08.751 --> 00:22:11.542 اوه ، طبيعتا بايد بگم آره 00:22:11.729 --> 00:22:14.175 ولي کارهاي ديگه اي دارم 00:22:13.770 --> 00:22:15.693 خوب ، خوب 00:22:15.761 --> 00:22:17.615 باشه ، يه وقت ديگه 00:22:17.748 --> 00:22:18.483 اوه ، بله 00:22:18.725 --> 00:22:20.090 من مي رم اونجا شب بخير شب خوش 00:23:22.811 --> 00:23:23.759 متاســفم ، دکتر 00:23:23.808 --> 00:23:25.660 فکر کردم کسي چراغها رو روشن گذاشته 00:23:25.792 --> 00:23:29.318 ارتباطش رو پيدا کردم 00:23:28.839 --> 00:23:30.798 اونها همه شون نجات پيدا کردن 00:23:30.834 --> 00:23:34.040 سالها پيش اونها به اينجا اومدن سال 0 2 19 00:23:33.851 --> 00:23:34.586 خيلي جالبه 00:23:34.828 --> 00:23:36.467 حيرت انگيز نيست ؟ 00:23:36.791 --> 00:23:38.194 الان بر مي گردم 00:23:37.834 --> 00:23:39.126 خواهش مي کنم 00:24:01.851 --> 00:24:04.500 چند نــفر اونجا پيدا کردي ؟ 00:24:04.815 --> 00:24:08.959 پنج نــفر ، و ، اوم مطمئـنم بيشتر هم هستن 00:24:10.867 --> 00:24:12.861 چطورند ؟ 00:24:12.885 --> 00:24:15.818 دقيقا همون طور که شما اونها رو توصيف کردين 00:24:15.876 --> 00:24:18.357 سست و بي احساس مثل شبح 00:24:20.826 --> 00:24:25.254 فکر مي کنم خيلي هاشون اون موقع بچه بودن 00:24:25.890 --> 00:24:26.972 بله 00:24:27.876 --> 00:24:29.550 بچه هايي که در حالت بيهوشي به سر مي برند 00:24:34.872 --> 00:24:38.742 بيشتر اونها طي مرحله بحراني بيماري مردند 00:24:38.851 --> 00:24:41.262 اونهايي که زنده موندن 00:24:40.891 --> 00:24:42.600 اونهايي که درمان شدند 00:24:42.863 --> 00:24:45.903 انقدر خوب به نظر مي رسيدند که انگار هيچ اتــفاقي نيــفتاده 00:24:45.862 --> 00:24:48.997 ما فقط نــفهميديم 00:24:48.872 --> 00:24:52.041 عــفونت چقدر به مغز آسيب رسونده بود 00:24:52.912 --> 00:24:54.658 سالها گذشتند 00:24:55.849 --> 00:24:58.259 پنچ ، ده ، پانزده 00:24:57.885 --> 00:25:01.686 قبل از اينکه اين علائم عصبي 00:25:01.862 --> 00:25:03.333 بوجود بيان 00:25:03.913 --> 00:25:04.506 اما بوجود اومدن 00:25:07.889 --> 00:25:11.345 من از اوايل 1930 اونها رو ويزيت مي کردم 00:25:12.878 --> 00:25:16.297 سالمند ها با بچه هاشون مي اومدند 00:25:15.919 --> 00:25:19.576 جوان ها رو والدينشون مي آوردن 00:25:20.871 --> 00:25:24.256 اونها ديگه نمي تونستن خودشون لباس بپوشن 00:25:23.903 --> 00:25:26.063 يا غذا بخورن 00:25:25.926 --> 00:25:27.187 ديگه نمي تونستن حرف بزنن 00:25:27.928 --> 00:25:29.636 در بيشتر موارد نمي تونستن حرف بزنن 00:25:29.898 --> 00:25:31.787 بعضي خانواده ها تحملشون رو از دست مي دادند 00:25:32.921 --> 00:25:34.880 آدمهايي که نرمال بودن 00:25:34.938 --> 00:25:36.860 حالا 00:25:36.954 --> 00:25:39.747 يه جاي ديگه 00:25:40.927 --> 00:25:43.823 چه جوريه؟ 00:25:43.912 --> 00:25:46.523 اونها به چي فکر مي کنن ؟ 00:25:46.892 --> 00:25:49.231 فکر نمي کنن 00:25:50.988 --> 00:25:54.442 اون ويروس قوه ذهني شون رو تحت تاثير قرار نداده 00:25:55.949 --> 00:25:57.421 اين يه اصله ؟ 00:25:57.928 --> 00:25:58.807 بله 00:25:58.961 --> 00:26:00.778 چون چي ؟ 00:26:00.970 --> 00:26:04.105 چون قابل تامل نيست 00:27:08.956 --> 00:27:12.031 من بايد اينجا رو ارتقاء بدم 00:27:11.959 --> 00:27:13.254 ولي ما داريم چيکار مي کنيم؟ 00:27:12.989 --> 00:27:14.391 چه دردسري 00:27:14.030 --> 00:27:15.634 ببخشيد 00:27:15.991 --> 00:27:18.854 چه چيزي باعث شد لوسي بايسته ؟ 00:27:18.974 --> 00:27:20.267 و فقط تا اون سر بره ؟ 00:27:20.007 --> 00:27:20.991 هيچي 00:27:21.007 --> 00:27:23.274 دقيقا زمينه بصري قطع مي شه 00:27:23.032 --> 00:27:24.576 يه حــفره هست 00:27:24.987 --> 00:27:26.245 سرمشق و الگويي وجود نداره 00:27:26.015 --> 00:27:29.291 يه چيزي که اون رو مجبور به ادامه راه کنه 00:27:29.039 --> 00:27:31.126 پس ما داريم به يه نتيجه مي رسيم 00:27:31.046 --> 00:27:32.519 دقيقا 00:27:34.292 --> 00:27:35.313 بسيار خوب ، لوسي 00:27:51.399 --> 00:27:52.623 اون 00:28:20.360 --> 00:28:22.449 اوه ، اون داره بيرون رو نگاه مي کنه 00:28:31.390 --> 00:28:33.518 کجاست ؟ 00:28:33.424 --> 00:28:36.429 اين نتيجه درستي نيست 00:28:38.394 --> 00:28:39.998 اين مال پارساله 00:28:42.404 --> 00:28:45.933 من مي خوام بيشتر راجع به پسرتون بدونم 00:28:45.471 --> 00:28:46.456 حتما 00:28:51.407 --> 00:28:56.634 اونها مي گــفتن دستهاش مشکل داره 00:28:56.423 --> 00:28:57.932 ديگه نمي تونست بنويسه 00:28:57.475 --> 00:28:59.114 نمي تونست کار کنه 00:28:59.441 --> 00:29:03.279 اونها گــفتند بايد نذارم 00:29:02.520 --> 00:29:03.994 بره مدرسه 00:29:04.471 --> 00:29:05.765 يازده سالش بود 00:29:05.521 --> 00:29:07.650 کم کم حالش بدتر شد 00:29:08.436 --> 00:29:11.088 صدام مي زد و من مي رفتم پيشش 00:29:10.505 --> 00:29:13.332 پشت ميزش مي نشست 00:29:13.486 --> 00:29:14.079 در يک حالت نئشگي 00:29:14.451 --> 00:29:17.495 يک ساعت ، دو ساعت 00:29:17.454 --> 00:29:20.211 بعد دوباره حالش خوب مي شد 00:29:19.546 --> 00:29:21.675 يه روز 00:29:22.462 --> 00:29:24.662 از سر کار که به خونه برگشتم ، ديدم تو رختخوابشه 00:29:24.483 --> 00:29:29.474 يک سره مي گــفت ، مامان مامان 00:29:29.474 --> 00:29:34.122 دست ... دستش اينجوري 00:29:33.532 --> 00:29:36.180 لئونارد ، چي مي خواي ؟ 00:29:36.497 --> 00:29:39.016 از اون به بعد ديگه هرگز حرف نزد 00:29:38.548 --> 00:29:39.879 انگار ديگه نبود 00:29:40.494 --> 00:29:45.974 بعد از اون سال بردمش 00:29:47.503 --> 00:29:52.173 چهارده نوامبر سال 1939 بود 00:29:51.562 --> 00:29:55.474 بيست سالش بود 00:29:55.552 --> 00:29:58.001 تو اين 9 سال که 00:29:58.517 --> 00:30:00.930 تو اتاقش مي موند چيکار مي کرد خانم لو ؟ 00:30:00.557 --> 00:30:01.436 کتاب مي خوند 00:30:01.558 --> 00:30:03.626 عاشق مطالعه بود 00:30:03.569 --> 00:30:05.768 تمام مدت مطالعه مي کرد 00:30:05.591 --> 00:30:08.204 واقعا ؟ 00:30:08.592 --> 00:30:11.182 تنها کاري که از عهده اش بر مي اومد همين بود 00:30:30.610 --> 00:30:32.774 کافيه 00:30:36.591 --> 00:30:39.730 لئونارد ؟ 00:30:39.614 --> 00:30:43.665 بسيار خوب لئونارد ما کارمون تموم شد 00:30:46.678 --> 00:30:50.658 چيزي نيست ، چيزي نيست هيچي ، چيزي نيست 00:30:50.671 --> 00:30:54.164 نگو ... يکي از 00:30:54.644 --> 00:30:57.579 چه جوري متوجه شدم؟ 00:30:57.635 --> 00:30:59.037 نمک رو بده به من 00:31:00.628 --> 00:31:03.313 ولي اين چي ؟ 00:31:04.701 --> 00:31:05.651 منظورت چيه اين ؟ 00:31:05.700 --> 00:31:07.411 اين يه استروبه 00:31:07.674 --> 00:31:09.312 شما اشتباه مي کنين 00:31:09.641 --> 00:31:11.877 همه اش استروب هست 00:31:11.665 --> 00:31:14.254 اين منم که اسمش رو 00:31:13.720 --> 00:31:15.361 بهش مي گم 00:31:16.707 --> 00:31:17.860 من رو ببخشيد 00:31:21.712 --> 00:31:23.222 مــفهوم اين چيه ؟ 00:31:33.685 --> 00:31:34.351 هي 00:31:34.758 --> 00:31:35.425 متاســفم 00:31:36.689 --> 00:31:37.877 دقيقا زيرمتوســط 00:31:37.711 --> 00:31:38.935 هوم اونجا 00:31:41.703 --> 00:31:42.652 من مي تونم توپ رو بگيرم 00:31:42.700 --> 00:31:45.184 هي ، دکتر توپ رو بنداز به من 00:31:44.745 --> 00:31:46.600 توپ رو براي من بنداز 00:31:46.735 --> 00:31:48.658 توپ رو بنداز به من 00:31:48.728 --> 00:31:50.652 من مي تونم بگيرمش 00:31:50.721 --> 00:31:52.289 دکتر 00:31:51.778 --> 00:31:53.524 هي 00:31:54.811 --> 00:31:56.594 همه اش همينه ؟ 00:31:56.792 --> 00:31:58.158 بله 00:31:58.731 --> 00:32:01.216 اونها رو با بقيه بيارين تو 00:32:19.799 --> 00:32:22.629 بايد ازش جدا مي شدم 00:32:22.781 --> 00:32:26.869 فقط فکر مي کردم شايد مي خواد براي پسرش پدري کنه 00:32:26.786 --> 00:32:27.665 ببخشيد 00:32:27.776 --> 00:32:32.245 به همه بيمارها داروهاي صبحشون رو داديم 00:32:31.818 --> 00:32:34.123 خوبه 00:32:33.849 --> 00:32:37.449 دکتر ساير اميدوار بودن وقت آزاد داشته باشين 00:32:37.804 --> 00:32:39.800 مي شه لطفا با من بياين ؟ 00:32:39.805 --> 00:32:40.851 بث ؟ 00:32:40.813 --> 00:32:41.835 بله 00:32:41.862 --> 00:32:46.924 اين يکي از زيباترين آهنگهايه که تا به حال نوشته شده 00:32:46.860 --> 00:32:50.556 مراقب کوچکترين عکس العمل هاشون باشين 00:33:11.866 --> 00:33:14.980 من رو ايشميل صدا کنين 00:33:19.911 --> 00:33:20.861 سالها پيش 00:33:28.911 --> 00:33:31.000 لئونارد مي دونم که صدامو مي شنوي 00:33:30.919 --> 00:33:36.398 از تو مي خوام وقتي اسمت رو صدا مي زنم سعي کني عکس العمل نشون بدي 00:33:37.903 --> 00:33:38.889 موزيک نواخته مي شود 00:33:38.904 --> 00:33:40.901 اين يه موزيک معمولي نيست 00:33:40.908 --> 00:33:44.365 موزيک بايد مناسب حال اونها باشه 00:33:51.927 --> 00:33:55.384 انگار فقط با موزيک حرکت مي کنند 00:33:54.968 --> 00:33:56.860 هنوز چيزي پيدا نکردم که برت رو به حرکت وادار کنه 00:34:10.007 --> 00:34:14.713 اگه من به اونها کاري نداشته باشم همين جوري تمام روز اونجا مي شينن 00:34:14.974 --> 00:34:16.897 اول من شروع مي کنم 00:34:23.033 --> 00:34:24.603 من 00:34:28.006 --> 00:34:29.894 لئونارد 00:34:30.009 --> 00:34:31.899 من 00:34:58.036 --> 00:34:59.605 اين فرانکه 00:34:59.094 --> 00:35:01.957 لطفا کمکم کنيد بلندش کنم 00:35:02.081 --> 00:35:04.911 يه چيز ديگه ست که روي اون تاثير مي ذاره، دکتر 00:35:05.099 --> 00:35:06.048 چي ؟ 00:35:06.097 --> 00:35:07.215 ارتباط انساني 00:35:07.111 --> 00:35:10.500 مي شه لطفا يه دقيقه اونجا بايستيد ؟ 00:35:11.049 --> 00:35:12.724 اون بدون من نمي تونه راه بياد 00:35:12.118 --> 00:35:14.458 اگه ولش کنم ، مي افته 00:35:15.121 --> 00:35:16.832 نمي ذارم بيــفتي 00:35:18.094 --> 00:35:23.288 ولي اون با من همه جا مياد 00:35:25.130 --> 00:35:26.674 مثل قضيه توپه 00:35:27.134 --> 00:35:29.204 فقط اراده من رو قرض مي گيره 00:35:30.084 --> 00:35:33.221 اراده يه آدم ديگه رو 00:35:57.129 --> 00:36:02.536 براي کلمه لئونارد خــط نشانه رو بيار روي آي 00:36:02.159 --> 00:36:06.176 حالا ، وقتي من بهت گــفتم خــط نشانه رو حرکت بده 00:36:06.157 --> 00:36:09.057 من صبر مي کنم بعد شروع کن 00:36:09.145 --> 00:36:11.143 متوجه مي شي ؟ 00:36:11.147 --> 00:36:13.345 بسيارر خوب شروع مي کنم 00:36:17.165 --> 00:36:18.356 خيلي خوبه 00:36:24.232 --> 00:36:26.683 اوم ، نه 00:36:27.178 --> 00:36:29.557 شايد خوب توضيح ندادم 00:36:29.217 --> 00:36:30.296 اشتباه از من بود 00:36:39.235 --> 00:36:41.055 اوم 00:36:41.240 --> 00:36:42.154 من 00:36:43.216 --> 00:36:45.828 اوه ، خوبه ، خوبه 00:36:45.277 --> 00:36:48.071 حالا اي 00:36:48.255 --> 00:36:49.302 کي 00:36:53.225 --> 00:36:53.726 اي 00:36:53.278 --> 00:36:56.107 خوبه ، خوبه 00:36:56.260 --> 00:36:59.374 اس 00:37:01.257 --> 00:37:03.075 پي 00:37:03.303 --> 00:37:06.834 تو داري يه چيز ديگه رو اسپل مي کني 00:37:57.357 --> 00:38:02.276 نگاه خيره او از خلال نرده ها بسيار کسالت آورد بود 00:38:02.342 --> 00:38:05.420 اين که چيز ديگه اي رو نمي تونه بپذيره 00:38:05.348 --> 00:38:10.409 براي اون انگار هزاران نرده وجود داره 00:38:09.428 --> 00:38:13.576 و پشت اون هزار نرده هيچ دنيايي نيست 00:38:14.358 --> 00:38:20.289 انگار در دايره هاي بسته مدام قدم مي زنه 00:38:19.462 --> 00:38:24.035 گامهاي پر قدرتش مثل يک رقص تشريــفاتي به دور يک مرکز بود 00:38:24.411 --> 00:38:28.628 آنجا که اراده اي عظيم متحير مي گردد 00:38:30.392 --> 00:38:34.160 طي دوره ها ، پرده هاي چشم بي صدا کنار مي روند 00:38:33.485 --> 00:38:35.753 و اندامي داخل مي شود 00:38:36.412 --> 00:38:39.692 ميان سکوت سخت شانه ها سر مي خورد قلب را تسخير کرده و مي ميرد 00:38:50.465 --> 00:38:52.248 راجع به دارويي به اسم 1 - دوپا چيزي شنيدي ؟ 00:38:52.445 --> 00:38:53.324 چي ؟ 00:38:53.437 --> 00:38:54.982 اون يه دوپامين ترکيبيه 00:38:54.491 --> 00:38:56.832 اوه ، آره شنيدم 00:38:57.427 --> 00:38:59.660 براي مريضهاي پارکينسون 00:38:59.452 --> 00:39:00.497 چرا ؟ 00:39:00.459 --> 00:39:01.410 هيچي 00:39:01.458 --> 00:39:03.871 در اين امر خير حالا شرکت کنيد 00:39:03.498 --> 00:39:06.089 هزاران نــفر از جوانها هر روز از دست مي رن 00:39:06.455 --> 00:39:08.347 براي خروج از اين بحران ما را ياري کنيد 00:39:08.448 --> 00:39:10.966 همين حالا اقدام کنيد 00:39:10.498 --> 00:39:14.620 احتمالا سالها مي گذرد قبل از اين که اختلالات عصبي 00:39:14.506 --> 00:39:18.130 بذارن ما در واقع محل آسيب رو 00:39:18.466 --> 00:39:20.805 در مغز پارکينسوني ها معلوم کنيم 00:39:20.500 --> 00:39:22.247 بله 00:39:22.476 --> 00:39:26.599 با توسعه داروي 1 - دوپا 00:39:26.483 --> 00:39:28.717 ما براي اولين بار مي تونيم 00:39:28.505 --> 00:39:32.630 قول يه زندگي طبيعي و عادي رو به بيمارهاي پارکينسوني بديم 00:39:32.514 --> 00:39:36.422 با استــفاده از 1 - دوپا 00:39:36.500 --> 00:39:37.415 متشکرم 00:39:37.495 --> 00:39:41.369 بله ، اوم ، من خيلي راجع به اين دارو کنجکاوم 00:39:40.599 --> 00:39:43.772 و نمي دونم آيا با کسي مواجه شدين که احتمالا 00:39:44.514 --> 00:39:45.880 ببخشيد 00:39:45.553 --> 00:39:46.779 دکتر ؟ 00:39:46.778 --> 00:39:48.244 ساير 00:39:48.518 --> 00:39:51.204 کنجکاوم بدونم آيا مواجه شدين 00:39:50.589 --> 00:39:53.454 با مريضهايي که مشکل مغزي دارن 00:39:53.575 --> 00:39:55.320 دکتر ساير بعد از من 00:39:55.564 --> 00:39:57.764 اگه مايل نيستين 00:40:00.555 --> 00:40:01.883 ببخشيد 00:40:02.557 --> 00:40:04.554 خوب ، همونطور که مي گــفتم 00:40:04.558 --> 00:40:07.635 با استــفاده از 1 - دوپا 00:40:09.567 --> 00:40:12.014 فکر مي کنين رعشه يک پارکينسوني 00:40:11.611 --> 00:40:14.262 از حداکثر ميزان خودش 00:40:14.576 --> 00:40:17.024 به کلي از بين بره ؟ 00:40:19.634 --> 00:40:22.189 با من بودين؟ 00:40:22.591 --> 00:40:24.550 اوه ، بله 00:40:25.583 --> 00:40:27.852 فکر کنين به سرعت رعشه و 00:40:27.608 --> 00:40:30.650 لرزش دست يه بيمار پارکينسوني اضافه کردين 00:40:30.623 --> 00:40:32.753 از جنبه عدم تحرک 00:40:32.642 --> 00:40:34.707 تصور کنين يه مريض 00:40:34.647 --> 00:40:37.333 با تمام علائم شديد پارکينسون 00:40:37.616 --> 00:40:40.552 لرزش دست ، حرکت غير طبيعي سر ، تيک 00:40:40.609 --> 00:40:42.047 سرعت در تکلم ... 00:40:41.653 --> 00:40:42.772 ممکنه خيلي تو خودشون نباشن و در اثر اون مثل سنگ بشن ؟ 00:40:46.667 --> 00:40:48.864 نمي دونم 00:40:48.686 --> 00:40:50.470 ممکنه 00:40:50.667 --> 00:40:53.460 خوب ، به نظر شما 1 - دوپا 00:40:53.646 --> 00:40:56.164 به اين مساله کمک مي کنه ؟ 00:40:55.694 --> 00:40:57.265 دکتر ساير 00:40:57.657 --> 00:40:58.916 درسته؟ 00:40:58.684 --> 00:41:01.297 دکتر ، من فقط يه دارو سازم 00:41:01.646 --> 00:41:02.726 شما پزشکين 00:41:02.657 --> 00:41:06.117 به شما واگذار مي کنم که روي آسيب اون کار کنين 00:41:13.677 --> 00:41:15.713 فرويد به معجزه ... 00:41:15.684 --> 00:41:18.060 کوکائين چونکه شيرين هم بود ، اعتقاد داشت 00:41:17.723 --> 00:41:20.311 ما معجزه کورتيزون رو باور داشتيم 00:41:20.683 --> 00:41:23.025 تا اينکه مريضهاشون بهش عادت کردن 00:41:22.717 --> 00:41:23.597 حالا نوبت دوپاست ؟ 00:41:23.709 --> 00:41:24.483 با تمام احترامي که براتون قائلم 00:41:24.691 --> 00:41:28.745 فکر مي کنم خيلي زوده که اين حرف رو بزنيم 00:41:28.693 --> 00:41:29.713 با همه احترامي که براي شما قائلم 00:41:29.696 --> 00:41:32.869 فکر مي کنم خيلي زوده که اين رو بگيم 00:41:32.711 --> 00:41:35.825 اجازه بدين داروساز اين کارو بکنه ، دکتر 00:41:35.721 --> 00:41:37.539 ولي من 00:41:48.751 --> 00:41:49.522 دکتر کافمن ؟ 00:41:49.789 --> 00:41:51.353 بله 00:41:50.844 --> 00:41:52.833 اين مورد رو ديدين ؟ 00:41:52.839 --> 00:41:55.941 داروي جديد باعث مي شه مريضهاي لرزشي بهتر بشن 00:41:55.836 --> 00:41:57.268 بله، خوندمشون ، دکتر 00:41:57.779 --> 00:42:00.039 من همه شون رو خوندم 00:41:59.797 --> 00:42:01.987 همه اون سي مورد پارکينسون داشتن 00:42:01.811 --> 00:42:02.959 پارکينسون ضعيف 00:42:02.824 --> 00:42:04.888 مريضهاي شما دکتر 00:42:04.828 --> 00:42:07.682 اگه اونها همينند که هستن در طول چند دهه تکون نخوردن 00:42:07.803 --> 00:42:08.821 شايد بهتر باشه 00:42:08.805 --> 00:42:11.967 دوباره يه نگاهي بهش بندازين 00:42:15.752 --> 00:42:18.192 تو مي خواي يه رابطه اي وجود داشته باشه 00:42:17.789 --> 00:42:20.396 ولي معنيش اين نيست که رابطه اي وجود داره 00:42:20.742 --> 00:42:22.142 اونچه که من بهش معتقدم 00:42:21.780 --> 00:42:23.321 و مي دونم 00:42:23.731 --> 00:42:25.959 اينه که اين افراد درونشان زنده اند 00:42:25.749 --> 00:42:28.746 از کجا مي دونين دکتر ؟ 00:42:28.739 --> 00:42:31.664 چون توپهاي تنيس رو مي گيرند ؟ 00:42:33.719 --> 00:42:35.744 مي دونم 00:42:36.733 --> 00:42:40.249 فکر مي کنين اجازه مي دم چند نــفر رو تحت پوشش قرار بدين ؟ 00:42:39.771 --> 00:42:41.407 همه شون رو 00:42:42.710 --> 00:42:45.043 چند نــفر رو 00:42:44.750 --> 00:42:45.934 يه نــفر 00:42:47.705 --> 00:42:49.786 باشه يه نــفر 00:42:49.742 --> 00:42:51.412 با رضايت خانواده 00:42:51.705 --> 00:42:53.177 امضاء بشه 00:42:59.682 --> 00:43:04.858 آيا لئونارد بيماري پارکينسون داره ؟ 00:43:04.677 --> 00:43:05.484 نه 00:43:06.668 --> 00:43:11.713 اوم ، خوب، علائم مرض اون مثل پارکينسونه 00:43:11.651 --> 00:43:15.407 ولي ، مدتي بعد، از بين مي رن 00:43:14.713 --> 00:43:19.203 پس اين دارو چه فايده اي براش داره ؟ 00:43:19.642 --> 00:43:23.848 نمي دونم چه تاثيري روش داره اصلا تاثيري داره يا نه 00:43:23.646 --> 00:43:26.951 شما فکر مي کني چه اثري داره ؟ 00:43:26.664 --> 00:43:28.653 مطمئـن نيستم 00:43:28.659 --> 00:43:32.769 چون اون براي يه ناهنجاري ديگه درست شده 00:43:32.652 --> 00:43:35.922 فکر مي کني براش چه کار مي کنه ؟ 00:43:35.668 --> 00:43:40.678 اميدوارم از وضعيتي که داره، برش گردونه 00:43:43.641 --> 00:43:45.797 اونو به چي برگردونه ؟ 00:43:45.669 --> 00:43:48.041 به دنيا 00:43:49.641 --> 00:43:55.516 بعد از اين همه سال تو اين دنيا چي براش مونده ؟ 00:43:56.630 --> 00:43:58.170 شما 00:43:58.580 --> 00:44:01.921 شما براش موندين 00:44:39.539 --> 00:44:40.903 همه اش رو بهش بدين 00:44:40.578 --> 00:44:42.118 خواهش مي کنم 00:45:00.481 --> 00:45:02.814 با 0 0 2 ميلي گرم هيچ عکس العملي نشون نداد 00:45:02.505 --> 00:45:04.767 احتمالا اسيد توي شربت اون رو خنثي کرده 00:45:04.562 --> 00:45:05.854 شايد به مقدار بيشتري نياز داره 00:45:06.489 --> 00:45:07.710 شايد هم کمتر بخواد 00:45:09.492 --> 00:45:12.240 توي شير امتحانش مي کنم 00:45:47.416 --> 00:45:49.677 500ميلي گرم 00:45:56.479 --> 00:45:57.497 باهاتون تماس مي گيرم 00:45:58.432 --> 00:46:00.941 اگه تغييري کرد 00:46:01.374 --> 00:46:03.779 بله 00:46:09.430 --> 00:46:11.099 ممنونم 00:46:20.399 --> 00:46:21.546 شب بخير ، سارا 00:46:21.411 --> 00:46:22.738 شب خوش 00:49:02.159 --> 00:49:04.222 ا ... 00:49:04.180 --> 00:49:05.993 خيلي 00:49:08.140 --> 00:49:10.130 دير وقته 00:49:11.082 --> 00:49:14.245 همه خوابند 00:49:18.085 --> 00:49:22.361 من خواب نيستم 00:49:22.097 --> 00:49:26.300 نه ، تو بيداري 00:49:36.060 --> 00:49:39.920 مي شه ببينم ؟ 00:49:57.002 --> 00:49:58.708 من 00:51:02.937 --> 00:51:05.308 لئونارد 00:51:08.900 --> 00:51:11.899 يه نــفر اومده تو رو ببينه 00:51:28.865 --> 00:51:30.086 ما 00:51:31.852 --> 00:51:34.458 مامان 00:51:35.853 --> 00:51:38.401 اوه ، عزيزم 00:51:37.918 --> 00:51:38.690 اوه 00:51:55.862 --> 00:51:58.159 اسم من الينوره 00:52:00.814 --> 00:52:01.929 الينور 00:52:04.828 --> 00:52:06.154 ملاقات شما باعث خوشحالي منه 00:52:06.797 --> 00:52:10.031 ملاقات شما باعث افتخاره 00:52:13.835 --> 00:52:14.604 خانمها 00:52:14.857 --> 00:52:15.413 خانمها 00:52:20.781 --> 00:52:23.421 اوه ، خداي من 00:52:24.846 --> 00:52:27.320 از ملاقاتتون خوشحالم آقا 00:52:27.817 --> 00:52:30.008 من مارگارت هستم 00:52:30.775 --> 00:52:32.837 مارگارت 00:52:33.772 --> 00:52:35.726 بث 00:52:35.769 --> 00:52:36.786 بث 00:52:40.759 --> 00:52:42.300 آنتوني 00:52:45.790 --> 00:52:48.750 آنتوني ، چطوري ؟ 00:52:48.775 --> 00:52:51.593 خيلي خوبم ، رفيق 00:52:51.748 --> 00:52:54.188 تو چطوري ؟ 00:52:53.784 --> 00:52:56.391 من هم خوبم 00:52:57.727 --> 00:52:59.788 بسيار خوب رفيق 00:53:00.716 --> 00:53:02.148 ملاقاتش کردي ؟ 00:53:01.758 --> 00:53:03.359 انگار حالش خيلي خوب نيست ؟ 00:53:03.738 --> 00:53:05.583 آره 00:53:07.711 --> 00:53:09.795 انقدر تند نخورين 00:53:09.715 --> 00:53:11.705 خوبه 00:53:11.709 --> 00:53:13.628 داره از گرسنگي مي ميره 00:53:13.695 --> 00:53:16.205 من نتونستم با از دست دادن سي سال از زندگيم کنار بيام 00:53:15.739 --> 00:53:19.008 حتي تصورش هم برام غير ممکنه 00:53:19.726 --> 00:53:23.372 سيب زميني مي خورين؟ 00:53:23.680 --> 00:53:26.784 مي فهمه ، مگه نه ؟ 00:53:33.669 --> 00:53:36.381 لئونارد ، لطفا به اين سمت برگرد 00:53:35.732 --> 00:53:38.207 اين دورببين پولا رو يده 00:53:38.672 --> 00:53:40.624 متشکرم 00:53:40.660 --> 00:53:43.896 در کمتر از يک دقيقه عکس مي گيره 00:53:43.674 --> 00:53:45.451 شگــفت انگيزه 00:53:45.649 --> 00:53:48.682 حالا ، اينو امتحان مي کنيم 00:53:53.643 --> 00:53:54.625 عاليه 00:53:55.662 --> 00:53:56.291 شگــفت آوره 00:53:56.629 --> 00:53:58.134 حالا لطفا راه بيا 00:53:57.679 --> 00:53:59.351 تا ته اتاق راه بيا 00:54:00.645 --> 00:54:01.523 حاضري ؟ 00:54:01.639 --> 00:54:02.622 برو 00:54:04.707 --> 00:54:05.370 خيلي خوبه 00:54:06.607 --> 00:54:07.068 خيلي خوبه 00:54:11.616 --> 00:54:14.506 حالا برگرد 00:54:20.596 --> 00:54:21.783 خيلي سريع بود 00:54:21.615 --> 00:54:24.468 من مي رم چند تا فيلم ديگه بيارم 00:55:20.549 --> 00:55:24.066 يه کم دراز بکش 00:55:24.528 --> 00:55:26.161 بايد استراحت کني 00:55:33.477 --> 00:55:36.154 مي ترسم چشمامو ببندم 00:55:35.541 --> 00:55:38.394 اگه چشمامو ببندم ، من ... 00:55:38.516 --> 00:55:39.702 خوابت مي بره 00:55:39.535 --> 00:55:42.910 و صبح وقتي بيدار بشي 00:55:43.460 --> 00:55:46.528 صبح فردا خواهد بود 00:55:46.456 --> 00:55:48.681 بهت قول مي دم 00:58:02.169 --> 00:58:06.272 برانکس چه جاي جالبي شده 00:58:20.991 --> 00:58:22.460 اين مدرسه منه 00:58:22.899 --> 00:58:23.736 جدي مي گي ؟ 00:58:30.572 --> 00:58:33.003 کلاسيکه ؟ 00:58:33.385 --> 00:58:36.284 هر نوع موسيقي که دوست داري مي توني انتخاب کني 00:58:41.018 --> 00:58:42.047 اين چيه ؟ 00:58:41.980 --> 00:58:42.955 راک اند رول 00:58:42.940 --> 00:58:43.675 آره ؟ 00:58:43.871 --> 00:58:44.506 ا ... 01:00:08.907 --> 01:00:10.030 زود باش بيا تو آب 01:00:09.927 --> 01:00:10.956 نه ، ديگه برگرد 01:00:10.940 --> 01:00:13.929 يه چيزي تو اين مدتي که مريض بودي ، اتــفاق افتاده 01:00:13.954 --> 01:00:16.032 بهش مي گن آلودگي 01:00:15.971 --> 01:00:18.149 لئونارد ، تو آب راه نمي ري شنا مي کني 01:00:18.002 --> 01:00:19.760 بسه ، لئونارد 01:00:19.988 --> 01:00:21.471 لئونارد ، نمي دونم 01:00:21.046 --> 01:00:23.711 اگه بيمارستان قبول کنه يا نه 01:00:24.025 --> 01:00:26.071 اوه ... 01:00:26.042 --> 01:00:27.658 عجله کن 01:00:27.113 --> 01:00:29.255 نه ، نه 01:00:30.065 --> 01:00:32.144 بيا تو 01:00:36.140 --> 01:00:41.195 لئونارد ، وقتش رسيده که بريم 01:00:56.307 --> 01:00:58.557 اون جدول متناوب و دوره اي عناصره 01:00:58.347 --> 01:01:01.476 من مي تونم با اون مقدمه و معارفه علمي ام رو انجام بدم 01:01:01.371 --> 01:01:03.942 اون واقعا شگــفت انگيزه 01:01:04.345 --> 01:01:06.207 اون ، آ ... 01:01:06.342 --> 01:01:08.483 در نوع خودش جهانيه 01:01:08.369 --> 01:01:11.503 مي دوني ، تو فلز قليايي داري 01:01:11.397 --> 01:01:14.692 هالوژنها ، گازهاي ساکن 01:01:14.439 --> 01:01:17.704 هر فلزي تو اين طبقه بندي جاي خودش رو داره 01:01:17.480 --> 01:01:19.128 نمي شه عوضش کرد 01:01:19.459 --> 01:01:22.065 اونها مطمئـنن خيلي مهم نيست چي 01:01:21.527 --> 01:01:23.991 تو ازدواج نکردي ؟ 01:01:24.491 --> 01:01:26.596 من ؟ 01:01:26.523 --> 01:01:28.423 نه 01:01:28.526 --> 01:01:35.436 من رابطه خوبي با مردم ندارم 01:01:34.636 --> 01:01:36.394 من اوم ... من 01:01:36.626 --> 01:01:37.225 دوستشون دارم 01:01:37.595 --> 01:01:41.181 من کاش مي تونستم بگم 01:01:40.667 --> 01:01:45.613 بيشتر از يه شناخت مقدماتي از اونها داشتم 01:01:45.680 --> 01:01:52.208 شايد اگه آدمها کمتر غير قابل پيش بيني بودن 01:01:51.759 --> 01:01:55.835 احتمالا الينور با شما مخالــفه 01:01:55.781 --> 01:01:58.807 الينور ؟ 01:01:58.818 --> 01:02:00.788 خانم کاستلو 01:02:01.808 --> 01:02:04.161 اوه ، البته 01:02:03.854 --> 01:02:08.624 راجع به من باهاتون حرف زده ؟ 01:02:11.842 --> 01:02:15.033 چي گــفت ؟ 01:02:14.875 --> 01:02:18.248 اين که شما آدم مهربوني هستين 01:02:17.927 --> 01:02:22.841 اين که شما به ديگران خيلي اهميت ميدين 01:02:27.069 --> 01:02:30.635 من مايلم دارو رو روي بقيه گروه هم امتحان کنم 01:02:30.967 --> 01:02:32.966 مي دونم که اين کار هزينه داره 01:02:32.939 --> 01:02:36.483 مي دوني راجع به چه مقدار پول داري حرف مي زني ؟ 01:02:35.946 --> 01:02:37.807 آره ، با ري صحبت کردم 01:02:37.906 --> 01:02:39.694 يه تخميني زدم 01:02:39.856 --> 01:02:43.363 اوم ، اون مي گه به بقيه هم 01:02:42.860 --> 01:02:45.409 همون مقدار دارو رو بديم مثل آقاي لو 01:02:45.773 --> 01:02:49.002 12هزار تايي خرج داره 01:02:48.751 --> 01:02:50.365 چقدر ؟ 01:02:50.686 --> 01:02:52.067 دوازده هزار دلار 01:02:51.714 --> 01:02:54.531 يک ماه ؟ قبل از برد نمي تونم برم 01:02:54.650 --> 01:02:57.436 داشتم فکر مي کردم مستقيما با سرپرستها صحبت کنم 01:02:57.584 --> 01:03:01.573 همين تعداد پاترون بيمارستان 01:03:01.523 --> 01:03:03.523 هر کاري ازشون بر بياد انجام مي دن 01:03:03.494 --> 01:03:05.217 ما بايد اونها رو متقاعد کنيم 01:03:04.573 --> 01:03:05.882 که بيشتر بدن 01:03:07.474 --> 01:03:09.881 شايد اگه اونها آقاي لو رو ببينند ... 01:03:09.472 --> 01:03:12.736 شما تاثير آقاي لو روي مردم رو بزرگ نمايي مي کنيد 01:03:13.373 --> 01:03:16.225 ما داريم راجع به پول حرف مي زنيم 01:03:55.801 --> 01:03:59.370 يه گرفتگي شديد عضلات محوري بود 01:04:00.724 --> 01:04:04.571 اين يه صدمه بزرگ وضعي عضلانيه 01:04:04.646 --> 01:04:07.643 اين يه نوع تصلب مغزيه 01:04:07.604 --> 01:04:08.293 آماس پاشام مغز 01:04:08.562 --> 01:04:13.404 اونچه که بيش از همه قابل توجه گيجي سطحيه 01:04:12.604 --> 01:04:15.419 نبايد با بي حسي و خونسردي 01:04:15.527 --> 01:04:16.978 اشتباه گرفته بشه 01:04:17.482 --> 01:04:19.095 يا با منــفي بافي و اختلال 01:04:27.302 --> 01:04:29.535 بردن اسمش 01:04:29.310 --> 01:04:32.200 مثل يه قطعه موسيقي خاصه 01:04:33.219 --> 01:04:36.656 يا مثل تماس با يه آدم ديگه ست 01:04:38.207 --> 01:04:41.271 ولي اينهايي که خوب شدن بي ثبات و خيلي معدود هستن 01:04:42.092 --> 01:04:43.436 فقط براي يه لحظه 01:04:43.114 --> 01:04:46.890 بقيه مدت رو همين طور که مي بينين بوده 01:04:47.033 --> 01:04:50.471 در يک حالت مجازي يا خواب فيزيولوژيکي مشابه 01:04:50.028 --> 01:04:51.958 يا حتي مثل مرگ 01:04:51.993 --> 01:04:53.855 شرايطش اين جوري بود 01:04:53.953 --> 01:04:57.941 وقتي که اولين بار توي بيمارستان با اون پيداش کرديم 01:04:57.890 --> 01:05:02.041 و چگونگي زندگي اون در سي سال گذشته 01:05:10.420 --> 01:05:11.954 حالا ؟ 01:05:12.292 --> 01:05:15.292 هر وقت که آمادگي شو داشتي شروع کن 01:05:15.115 --> 01:05:18.973 اسم من لئونارد لو است 01:05:18.864 --> 01:05:22.722 به من گــفتي که مريض بودم 01:05:22.613 --> 01:05:24.703 براي مدت قابل توجهي 01:05:27.297 --> 01:05:28.152 من برگشتم ، خوب شدم 01:05:47.077 --> 01:05:49.523 بسيار خوب ، بريم 01:05:49.848 --> 01:05:51.161 ببرينش 01:05:50.823 --> 01:05:52.268 بسيار خوب 01:05:52.652 --> 01:05:54.877 خيلي ازتون متشکرم 01:05:55.057 --> 01:05:56.560 خواهش مي کنم 01:06:34.444 --> 01:06:35.560 دکتر ساير ؟ 01:06:35.455 --> 01:06:36.500 چي شده ؟ 01:06:36.464 --> 01:06:38.692 يه معجزه واقعي 01:06:44.505 --> 01:06:46.282 عينکم کجاست ؟ 01:06:46.478 --> 01:06:48.224 به چشمتونه 01:06:48.448 --> 01:06:49.812 ممنونم 01:07:10.413 --> 01:07:12.475 بث در رو ببند 01:07:12.506 --> 01:07:14.808 دارم حرف مي زنم 01:07:25.417 --> 01:07:27.444 پا مي شم 01:07:27.413 --> 01:07:28.979 سلام ؟ 01:07:31.495 --> 01:07:32.513 بالاخره 01:07:33.410 --> 01:07:34.773 اين کجاست ؟ 01:07:34.456 --> 01:07:36.092 ولي هيچ کس 01:07:39.441 --> 01:07:41.596 دارم قدم مي زنم 01:07:41.452 --> 01:07:43.230 بن ؟ 01:07:43.429 --> 01:07:46.497 شما کي هستين ؟ 01:08:03.403 --> 01:08:04.802 از اومدنتون متشکرم 01:08:04.440 --> 01:08:06.778 امروز ، همه چيز کمي فرق مي کنه 01:08:07.369 --> 01:08:08.318 ميرايم 01:08:07.467 --> 01:08:10.704 عجله کن ، بيا ميرايم 01:08:11.439 --> 01:08:13.109 ميرايم 01:08:13.408 --> 01:08:15.564 عجله کن ميرايم 01:08:21.413 --> 01:08:22.602 لوسي ؟ 01:08:25.367 --> 01:08:30.168 من ... من خواب خيلي بدي ديدم 01:08:29.449 --> 01:08:30.637 بايد فشار خونت رو بگيرم 01:08:31.367 --> 01:08:32.515 25سال همين طوري نشستم 01:08:32.384 --> 01:08:35.547 شانست رو از دست دادي 01:08:35.394 --> 01:08:38.522 تو حالت خوبه ؟ 01:08:39.362 --> 01:08:42.432 بايد يه کم آرايش کنم 01:08:42.363 --> 01:08:46.298 خوب ، به نظرم مي تونيم مراقبش باشيم 01:08:46.345 --> 01:08:48.404 و يه کم رنگ هم براي موهام مي خوام 01:08:48.345 --> 01:08:49.777 سياه 01:08:49.383 --> 01:08:51.020 رنگ سياه ؟ 01:08:51.345 --> 01:08:52.711 رز ، مطمئـني ؟ 01:08:52.384 --> 01:08:54.898 آره ، هميشه موهام مشکي بوده 01:08:55.341 --> 01:08:58.272 دکتر ساير ، يه چيزي راجع به درخت ميوه 01:08:57.427 --> 01:08:59.205 درختها رو هرس کن 01:08:59.422 --> 01:08:59.743 باشه 01:09:01.370 --> 01:09:03.291 هريشبندا نکن 01:09:03.358 --> 01:09:05.208 من يه استيک مي خوام ، نيم پخته 01:09:05.343 --> 01:09:08.342 سيب زميني شــفته با سس گوشت و لوبيا 01:09:08.332 --> 01:09:12.340 از همه چيز آگاه بودم ، ولي هيچ چيزي معني نمي داد 01:09:12.322 --> 01:09:13.958 براي من هيچ ارتباطي ايجاد نمي کردند 01:09:13.382 --> 01:09:15.195 يک يا دو جنگ در راه بود 01:09:19.321 --> 01:09:23.461 امروز صبح ، خودم تنهايي به حمام رفتم 01:09:27.324 --> 01:09:31.437 فکر مي کنم اونها رو بيشتر دوست داشتم 01:09:34.324 --> 01:09:35.864 اوه ، اون کجا رفت ؟ 01:09:35.397 --> 01:09:38.527 رولاندو ، مي توني باهام حرف بزني ؟ 01:09:39.313 --> 01:09:42.726 من کاستلو هستم 01:09:44.348 --> 01:09:46.412 متوجه مي شي ؟ 01:09:51.308 --> 01:09:52.527 لوسي ؟ 01:09:54.354 --> 01:09:55.957 امسال چه ساليه ؟ 01:09:57.298 --> 01:09:59.324 چه ساليه ؟ 01:10:03.287 --> 01:10:06.449 62، احمق 01:10:06.305 --> 01:10:07.703 يا مريم مقدس 01:10:07.346 --> 01:10:10.475 عجله کن 01:10:10.349 --> 01:10:13.457 بهش دست نزن 01:10:14.269 --> 01:10:15.313 ميرايم ، اين کارو نکن 01:10:15.275 --> 01:10:16.713 دارم از اين کار خسته مي شم 01:10:16.320 --> 01:10:19.424 ميرايم 01:10:27.286 --> 01:10:30.319 مثل جمعيتي که غوغا مي کنن ، قلعه 01:10:30.282 --> 01:10:33.352 قهرمانان به رخت کن مي رن 01:10:33.280 --> 01:10:36.280 کمي بعد از ساعت 9 در شبي به ياد ماندني 01:10:36.272 --> 01:10:39.200 که مسبب يکي از پر سر و صدا ترين، وحشي ترين 01:10:39.257 --> 01:10:43.432 و آبدارترين جشن هاي پيروزي در تاريخ بيس بال بودند 01:10:43.264 --> 01:10:46.425 با آزاد شدن از بند و سرافکندگي 01:10:46.269 --> 01:10:48.748 پس از هــفت فصل ناکام 01:10:48.312 --> 01:10:50.684 سر دادند ... 01:10:51.242 --> 01:10:53.306 لولي ، لولي ، لولي 01:10:58.238 --> 01:11:00.266 سيدني 01:11:02.295 --> 01:11:03.802 سلام ، سيدني 01:11:05.232 --> 01:11:06.350 سلام 01:11:19.510 --> 01:11:21.636 ما هم مي ريم همونجا ؟ 01:11:21.527 --> 01:11:23.615 خوب ، در واقع ، نمي دونم 01:11:23.534 --> 01:11:25.319 با هم باشين 01:11:25.516 --> 01:11:27.607 اون دو نــفر رو برگردونين اينجا 01:11:27.526 --> 01:11:29.556 همگي با هم بمونين 01:11:29.526 --> 01:11:31.001 خداحافــظ خدانگهدار 01:11:30.574 --> 01:11:32.181 اينجا 01:11:32.539 --> 01:11:33.561 لئونارد رو برگردونين 01:11:37.532 --> 01:11:40.776 هي ، لئونارد 01:11:40.575 --> 01:11:42.987 هي ، هي بيا ، عجله کن 01:11:44.599 --> 01:11:47.808 همه تون ، لطفا اينجا با گروه بمونين 01:11:48.556 --> 01:11:49.116 عجله کنين 01:11:48.619 --> 01:11:49.283 عجله کنين حالا 01:11:50.603 --> 01:11:51.304 يه جا بمونين ، کنار هم 01:12:03.633 --> 01:12:07.125 مي خوام ازتون بپرسم پدرم چي کار مي کنه ؟ 01:12:07.586 --> 01:12:09.675 شا ، شايد بهتر باشه ما نريم 01:12:09.604 --> 01:12:11.565 نه ، من مي خوام برم 01:12:11.618 --> 01:12:13.328 از پله ها مي رم 01:12:13.607 --> 01:12:15.426 اونجا مي بينمت 01:12:15.593 --> 01:12:17.030 خيلي شلوغه 01:12:16.634 --> 01:12:18.179 يه وقت ديگه برو 01:12:18.589 --> 01:12:21.730 يا نرو اونجا يا اينکه در رو باز بذار 01:12:21.632 --> 01:12:23.378 برت ، ديگه نپر 01:12:24.617 --> 01:12:26.581 برت ، ديگه نپر 01:12:26.630 --> 01:12:28.625 مامان ، اون مريضه 01:12:28.629 --> 01:12:30.933 اون مريض با بقيه فرق مي کنه 01:12:30.662 --> 01:12:33.146 آره ولي مامان اون هنوز يه بيماره 01:12:33.609 --> 01:12:34.597 تو مريض نيستي 01:12:34.613 --> 01:12:36.289 من مادرت هستم 01:12:35.680 --> 01:12:37.676 مادر ديگه اي هم براي ملاقات مياد ؟ 01:12:39.657 --> 01:12:40.950 يه دقيقه صبر کن 01:12:41.619 --> 01:12:44.103 حالا ، با موهات چي کار کردي ؟ 01:12:43.665 --> 01:12:45.448 بله ، برت 01:12:45.646 --> 01:12:47.188 مي دونم احمق که نيستم 01:12:46.698 --> 01:12:49.039 اتوبوس اونجاست 01:12:49.671 --> 01:12:51.345 خوش بگذره 01:12:53.733 --> 01:12:55.274 با من مثل يه احمق رفتار مي کني 01:12:55.686 --> 01:12:57.614 مراقبش هستيم 01:12:57.680 --> 01:12:59.532 مي بينمتون ، بچه ها 01:13:09.729 --> 01:13:11.437 لئونارد ، حاضري ؟ 01:13:11.701 --> 01:13:13.376 تصميم رفتن ندارم 01:13:13.668 --> 01:13:14.168 مي خوام بمونم 01:13:15.675 --> 01:13:17.382 چرا ؟ چي شده ؟ 01:13:16.744 --> 01:13:17.554 خوبم فقط ... 01:13:19.677 --> 01:13:20.697 باي باي 01:13:25.704 --> 01:13:26.653 اوم ... 01:13:26.716 --> 01:13:28.805 دکتر ، دکتر ، بياين ديگه 01:13:28.722 --> 01:13:30.363 دارم ميام ، باشه ؟ 01:13:30.691 --> 01:13:32.054 مطمئـني ؟ لئونارد 01:13:31.725 --> 01:13:33.439 حالت خوبه ؟ 01:13:33.708 --> 01:13:34.175 خوبم بعدا مي بينمت 01:13:35.706 --> 01:13:36.695 خوش بگذره 01:13:36.730 --> 01:13:37.644 دکتر ... 01:13:37.736 --> 01:13:39.066 دارم ميام 01:13:39.710 --> 01:13:40.235 خداحافــظ ، بچه ها 01:13:39.764 --> 01:13:41.621 خداحافــظ 01:13:41.753 --> 01:13:44.403 برت ، مي شه لطفا بشيني ؟ 01:13:44.715 --> 01:13:46.394 لطفا استيک ماهي 01:13:45.788 --> 01:13:47.426 باشه 01:13:47.779 --> 01:13:52.316 بسيار خوب ، بــفرمائيد 01:13:52.726 --> 01:13:53.320 سلام 01:13:52.790 --> 01:13:55.901 اوم ، لطفا يه تيکه گوشت 01:13:58.748 --> 01:14:00.562 بــفرمائين 01:14:00.743 --> 01:14:01.767 ممنونم 01:14:01.775 --> 01:14:02.582 گوشت 01:14:02.774 --> 01:14:04.663 من هم يه تيکه گوشت 01:14:07.758 --> 01:14:08.802 متشکرم 01:14:08.789 --> 01:14:10.335 بــفرمائيد 01:14:15.779 --> 01:14:17.845 شما دنبال من مياين ؟ 01:14:18.778 --> 01:14:21.260 اوه ، متاســفم 01:14:21.767 --> 01:14:22.264 شوخي کردم 01:14:22.792 --> 01:14:25.655 همين حالا طبقه بالا ديدمتون 01:14:25.775 --> 01:14:28.391 منتظر کسي هستين ؟ 01:14:28.777 --> 01:14:29.799 اوه ... 01:14:29.790 --> 01:14:30.665 نه 01:14:30.797 --> 01:14:32.616 شما اين جا کار مي کنين 01:14:32.786 --> 01:14:35.863 من اين جا زندگي مي کنم 01:14:35.800 --> 01:14:37.894 شما بيمار هستين ؟ 01:14:38.794 --> 01:14:39.779 يک دلار و 0 8 سنت مي شه 01:14:39.796 --> 01:14:42.446 راستش بيمار به نظر نمياين 01:14:42.798 --> 01:14:44.342 راست مي گي ؟ 01:14:59.841 --> 01:15:03.404 من هميشه کاکتوس رو دوست داشتم ، تو چطور ؟ 01:15:03.828 --> 01:15:04.815 دکتر ساير 01:15:04.831 --> 01:15:06.862 بله آنتوني ؟ 01:15:06.835 --> 01:15:08.796 شما اينجارو انتخاب کردين ؟ 01:15:08.831 --> 01:15:09.948 براي چي ؟ 01:15:09.845 --> 01:15:11.771 من هميشه ميام اينجا 01:15:11.846 --> 01:15:15.057 اشتباه نکنين ، جاي قشنگيه 01:15:14.865 --> 01:15:18.001 ولي بعد از يک ساعت يه چيزهايي کم داره 01:15:17.875 --> 01:15:20.953 انگار به نظر آنتوني ، گروه حوصله اش سر رفته 01:15:20.880 --> 01:15:22.485 آره ، اونها خسته شدن 01:15:22.845 --> 01:15:25.006 فکر کردم بهتره اونها رو برگردونيم 01:15:24.861 --> 01:15:26.931 به اپرا ببرم 01:15:26.866 --> 01:15:27.819 اپرا ؟ 01:15:27.866 --> 01:15:30.978 خوب ، موزه تاريخ طبيعت 01:15:30.873 --> 01:15:33.284 اوه ، اوه فکر نکنم 01:15:32.912 --> 01:15:36.963 فقط يه سري چيزهايي مرده 01:15:36.910 --> 01:15:40.927 اوه ، خوب ، آ ... جاي ديگه اي هم هست ؟ 01:15:40.909 --> 01:15:42.997 ازشون سوال کنيد 01:16:20.936 --> 01:16:23.456 باز هم مي تونيم ؟ 01:16:23.936 --> 01:16:25.932 بله ، مدتي 01:16:37.981 --> 01:16:41.818 امشب من شيــفت شب کار مي کنم 01:16:41.962 --> 01:16:46.665 خوب گاهي قبل از کار براي ديدن پدرم ميام 01:16:46.033 --> 01:16:49.352 همه بازيهارو مي ره 01:16:49.966 --> 01:16:54.148 من هم صــفحات ورزشي رو براش مي خونم 01:16:53.992 --> 01:16:55.776 حتي نمي دونم 01:16:55.974 --> 01:16:58.589 من رو مي شناسه يا نه 01:16:58.073 --> 01:17:00.272 مادرم که مي گه نمي شناسه 01:17:01.009 --> 01:17:03.528 ولي تو به ملاقاتش مياي 01:17:05.049 --> 01:17:08.669 خوب ، گاهي فکر مي کنم يه چيزهايي مي بينم 01:17:09.058 --> 01:17:11.671 مي دوني فکر مي کنم يه تغييري کرده 01:17:12.091 --> 01:17:16.973 و يه لحظه مثل قديم هاش مي شه 01:17:17.071 --> 01:17:18.854 مي دوني ، قبل از اون ضربه 01:17:19.054 --> 01:17:20.835 ولي بعد ديگه خبري نيست 01:17:21.032 --> 01:17:25.606 حتي نمي دونم چيزي ديدم يا نه 01:17:25.082 --> 01:17:27.731 اين مــفهومي داره ؟ 01:17:28.045 --> 01:17:30.137 بله ، بله 01:17:33.101 --> 01:17:35.475 افراد من 01:17:36.036 --> 01:17:38.164 به بخش برگشتن 01:17:38.051 --> 01:17:40.142 بيا ، دبي 01:17:40.073 --> 01:17:42.414 بيل ، داين 01:17:42.105 --> 01:17:44.556 عجله کنين 01:17:45.056 --> 01:17:48.749 خوب ، شما چرا اينجاييد ؟ 01:17:50.148 --> 01:17:52.522 من تحت معالجه بودم 01:17:53.099 --> 01:17:54.254 براي چي ؟ 01:17:57.126 --> 01:18:01.103 بدون دارو ، من هم مشکل پدرتون رو دارم 01:18:07.864 --> 01:18:08.635 ولي حالا خوبم 01:18:09.851 --> 01:18:11.937 اوه ، خيلي خوبه 01:19:13.860 --> 01:19:15.083 متشکرم روز 01:19:14.885 --> 01:19:15.726 آه 01:19:15.951 --> 01:19:17.315 خيلي مطمئـن بودم 01:19:17.894 --> 01:19:21.689 اون گوشت خوک ، گندم و قهوه تلخ دوست داره 01:19:21.861 --> 01:19:25.029 و قبل از اينکه ســفارش بده غذاش رو آوردم 01:19:24.878 --> 01:19:26.761 مي دوني اون چي مي گه ؟ 01:19:26.862 --> 01:19:28.465 سيب زميني رو فراموش کردي 01:19:27.921 --> 01:19:29.560 آورديش ؟ 01:19:31.901 --> 01:19:35.661 بخاطر همين 01:19:35.868 --> 01:19:39.394 ساعتهاي ملاقات از 3 تا 6 01:19:38.914 --> 01:19:39.956 هر روز هست 01:19:39.920 --> 01:19:41.771 بيمارستان ببين بريج 01:19:41.901 --> 01:19:45.952 لئونارد ، از مصاحبت با تو واقعا لذت بردم 01:19:45.898 --> 01:19:49.352 من هم همين طور 01:19:51.885 --> 01:19:52.999 خداحافــظ 01:19:52.894 --> 01:19:53.944 خداحافــظ 01:19:55.880 --> 01:19:57.036 پولا ؟ 01:19:56.899 --> 01:19:58.015 بله ؟ 01:19:58.904 --> 01:20:00.684 اون مي دونه 01:20:00.881 --> 01:20:02.387 پدرت 01:20:01.932 --> 01:20:04.017 مي فهمه که به ملاقاتش مي ري 01:20:10.926 --> 01:20:12.636 بعدا مي بينمت 01:20:26.734 --> 01:20:28.192 دکتر ، اينها دوستامند 01:20:27.773 --> 01:20:29.400 صداي گربه نيست ؟ 01:20:30.726 --> 01:20:31.628 بيا اينجا ، مي خوام خانه خورشيدرو بهت نشون بدم 01:20:45.590 --> 01:20:47.770 ميرايم 01:20:48.588 --> 01:20:50.942 نمي دونم چطوري اين رو بهت بگم 01:20:50.603 --> 01:20:51.195 بهت مي گم 01:20:51.561 --> 01:20:52.466 شوهر تو ... 01:20:55.507 --> 01:21:02.237 در سال 1953 از تو جدا شده بود 01:21:04.442 --> 01:21:05.688 خدا رو شکر 01:21:09.394 --> 01:21:11.442 اوه ، اونجا رو نگاه کن 01:21:15.396 --> 01:21:17.373 اون يه ماشينه 01:21:17.377 --> 01:21:20.213 لوسي ، دستت رو به من مي دي ؟ 01:21:20.339 --> 01:21:23.138 منو از اينجا ببر 01:21:26.280 --> 01:21:28.222 اشتباه کردي 01:21:28.258 --> 01:21:29.649 اينجاست 01:21:29.295 --> 01:21:30.826 انگار باختم 01:21:31.234 --> 01:21:33.375 شانست داره تغيير مي کنه 01:21:33.231 --> 01:21:38.280 قشنگه ، خيلي قشنگه 01:21:38.186 --> 01:21:40.364 اوضاع چطور پيش مي ره ؟ 01:21:40.186 --> 01:21:42.297 چطوره ؟ 01:21:42.182 --> 01:21:44.466 آره، چه احساسي داري ؟ 01:21:46.141 --> 01:21:48.498 خوب ، پدر و مادرم مرده اند 01:21:48.159 --> 01:21:50.583 همسرم توي يه سازمانه 01:21:51.075 --> 01:21:56.221 پسرم يه جايي توي غرب ناپديد شده 01:21:56.040 --> 01:21:58.462 احساس پيري مي کنم 01:21:58.065 --> 01:21:59.830 احساس مي کنم فريب خوردم 01:22:00.068 --> 01:22:02.082 احساسم اينه 01:22:05.005 --> 01:22:08.737 نزديک مغازه هوبي ايستادم 01:22:08.964 --> 01:22:11.767 چند تا مداد ديگه خريدم 01:22:11.918 --> 01:22:12.896 و اينو هم گرفتم 01:22:15.917 --> 01:22:17.985 يه مربع کوچيک 01:22:17.907 --> 01:22:19.956 اوه، مي تونم از اون استــفاده کنم 01:22:19.907 --> 01:22:21.366 بله ، اوه خوبه 01:22:21.837 --> 01:22:22.778 خوب 01:22:24.810 --> 01:22:26.268 سلام ، لئونارد 01:22:27.792 --> 01:22:28.802 سلام 01:22:31.775 --> 01:22:34.989 خيلي جالبه 01:22:35.773 --> 01:22:38.305 الان بر مي گردم 01:22:39.732 --> 01:22:41.427 لئونارد 01:22:47.629 --> 01:22:50.218 اون قبلا هيچ وقت راجع به دخترها صحبت نکرده 01:22:50.648 --> 01:22:54.382 هيچ وقت باهاشون کاري نداشت 01:22:55.598 --> 01:22:58.880 يه جورايي مسخره ست کار اين دختره 01:22:59.536 --> 01:22:59.606 تو اين طوري فکر نمي کني ؟ 01:22:59.541 --> 01:23:02.129 اون مرد بالغيه خانم لو 01:23:01.584 --> 01:23:04.084 مي دوني به من چي گــفت ؟ 01:23:04.514 --> 01:23:07.318 بايد مرخصي بگيرم 01:23:07.470 --> 01:23:10.005 بايد برم يه جايي و استراحت کنم 01:23:09.504 --> 01:23:13.096 من مطمئـنم منظورش اين بود که شما نياز به استراحت دارين 01:23:13.430 --> 01:23:16.781 نمي تونم اينجا تنهاش بذارم 01:23:16.433 --> 01:23:19.166 اون بدون من مي ميره 01:23:21.369 --> 01:23:23.829 دخترها 01:23:36.241 --> 01:23:37.665 سلام 01:23:37.290 --> 01:23:38.017 سلام 01:23:38.259 --> 01:23:39.025 دکتر ساير ؟ 01:23:39.231 --> 01:23:44.245 بايد باهاتون حرف بزنم دکتر ساير 01:23:44.181 --> 01:23:44.675 لئونارد ؟ 01:23:45.221 --> 01:23:46.468 بله فکر مي کنم مهمه که 01:23:46.239 --> 01:23:48.523 يه چيزهايي گــفته شده 01:23:49.145 --> 01:23:51.215 بايد باهاتون حرف بزنم 01:23:51.138 --> 01:23:53.209 موضوع چيه ؟ 01:23:53.128 --> 01:23:55.100 خيلي مهمه 01:23:55.105 --> 01:23:56.051 چيزهايي که برام اتــفاق افتاده 01:23:57.173 --> 01:23:58.724 چيزهايي که مي خوام بــفهمم 01:23:59.112 --> 01:23:59.914 چيزهايي 01:24:00.091 --> 01:24:01.784 کجايي ؟ 01:24:02.045 --> 01:24:03.703 تو دفترتون 01:24:03.124 --> 01:24:04.749 خيلي ديره 01:24:05.072 --> 01:24:06.946 واقعا ؟ 01:24:07.046 --> 01:24:07.811 لئونارد ، تو اونجا بمون 01:24:08.022 --> 01:24:10.337 الان ميام 01:24:10.031 --> 01:24:10.797 خوبه 01:24:20.746 --> 01:24:22.927 لئونارد ؟ 01:24:22.695 --> 01:24:25.014 لئونارد 01:24:25.522 --> 01:24:28.141 بــفرمائيد دکتر ساير 01:24:27.511 --> 01:24:28.496 چرا ؟ 01:24:28.479 --> 01:24:30.157 چي شده ؟ 01:24:30.379 --> 01:24:32.058 بايد به همه بگيم 01:24:32.281 --> 01:24:37.181 بايد به اونها ياد آوري کنيم چقدر خوبه 01:24:37.089 --> 01:24:38.573 چي ، چقدر خوبه لئونارد ؟ 01:24:39.978 --> 01:24:41.363 روزنامه رو بخون 01:24:40.983 --> 01:24:42.057 چي نوشته ؟ 01:24:41.958 --> 01:24:43.776 همه اش بدي 01:24:43.874 --> 01:24:45.051 مردم فراموش کرده اند 01:24:45.743 --> 01:24:49.171 زندگي چيه ، زنده موندن به چه درد مي خوره 01:24:49.654 --> 01:24:51.069 بايد به اونها ياد آوري کنيم 01:24:51.532 --> 01:24:52.844 مي تونند چه چيزهايي داشته باشن و چه چيزهايي رو از دست بدند 01:24:52.528 --> 01:24:54.606 آنچه که من احساس مي کنم 01:24:54.468 --> 01:24:56.452 لذت زندگيه 01:24:56.394 --> 01:24:58.317 هديه زندگيه آزادي زندگي 01:24:58.321 --> 01:24:58.892 شگــفتي زندگي 01:24:59.247 --> 01:25:00.252 يکسره مي گــفت 01:25:00.216 --> 01:25:04.044 مردم قدر چيزهاي ساده اي مثل 01:25:04.055 --> 01:25:05.836 کار ، بازي، دوستي و خانواده رو نمي دونن 01:25:05.968 --> 01:25:08.014 اون خيلي هيجان زده بود 01:25:07.902 --> 01:25:09.819 و تا ساعت 5 صبح حرف مي زد 01:25:09.823 --> 01:25:12.008 نمي دونم آيا اين آزادي از حبسه ، شيــفتگي 01:25:11.775 --> 01:25:13.850 يا عشق 01:25:13.712 --> 01:25:15.702 بله ، درسته 01:25:15.642 --> 01:25:16.554 کاملا حق با اونه 01:25:16.601 --> 01:25:20.223 ما واقعا نمي دونيم چطوري بايد زندگي کرد 01:25:20.423 --> 01:25:21.599 ولي تا ساعت 5 صبح 01:25:21.407 --> 01:25:25.770 واحيدا ، حالت چطوره؟ 01:25:25.299 --> 01:25:26.509 خوبم 01:25:27.154 --> 01:25:28.134 خيلي خوب 01:25:48.182 --> 01:25:50.386 آقاي لو ؟ 01:25:50.208 --> 01:25:52.518 حالتون خوبه 01:25:53.148 --> 01:25:55.240 بله 01:26:04.189 --> 01:26:05.273 شما چي مي خواين آقاي لو ؟ 01:26:05.205 --> 01:26:08.181 ساده ترين چيز رو 01:26:08.208 --> 01:26:10.859 و اون چيه ؟ 01:26:10.272 --> 01:26:14.750 اينه که اگه دلم بخواد بتونم قدم بزنم 01:26:15.222 --> 01:26:16.413 مثل هر آدم ديگه اي 01:26:20.248 --> 01:26:22.321 شما آزادي که بري قدم بزني 01:26:22.257 --> 01:26:24.187 راست مي گي ؟ 01:26:24.269 --> 01:26:26.268 تنهايي ؟ 01:26:26.275 --> 01:26:29.352 چه فرقي مي کنه ؟ 01:26:29.281 --> 01:26:31.447 ببين من مجرم نيستم 01:26:32.349 --> 01:26:33.297 مرتکب هيچ جرمي نشدم 01:26:33.344 --> 01:26:37.011 من هيچ خطي براي خودم يا ديگران ايجاد نمي کنم 01:26:37.323 --> 01:26:40.753 باز هم اجازه ندارم برم قدم بزنم 01:26:40.362 --> 01:26:41.483 تنهايي 01:26:41.382 --> 01:26:44.914 شما يه شي رو درمان نمي کنين همه اينها در رابطه با يه آدمه 01:26:45.338 --> 01:26:46.983 من يه آدمم 01:26:47.328 --> 01:26:48.486 آقاي لو ، شما اصلا از عناد ناخود آگاه 01:26:48.351 --> 01:26:49.433 آگاهي دارين؟ 01:26:49.364 --> 01:26:53.281 شما همين حالا دارين اينو به ما نشون مي دين ؟ 01:26:53.358 --> 01:26:55.775 چطور مي تونم بــفهمم اگه ناخوداگاهه ؟ 01:26:55.400 --> 01:26:58.378 نورا ، خواهش مي کنم 01:27:01.387 --> 01:27:01.636 دارم جدي مي گم 01:27:02.441 --> 01:27:03.951 اگه بري بيرون چيکار مي کني ؟ 01:27:04.396 --> 01:27:06.494 قدم مي زنم 01:27:06.412 --> 01:27:08.482 اطراف رو نگاه مي کنم 01:27:08.421 --> 01:27:10.424 با مردم حرف مي زنم 01:27:10.429 --> 01:27:12.033 خودم تصميم مي گيرم 01:27:11.507 --> 01:27:14.274 اينوري برم يا اون وري 01:27:14.493 --> 01:27:16.064 يا مستقيم 01:27:17.448 --> 01:27:20.462 همه کارهايي رو که شما ساده فرض مي کنين رو انجام مي دم 01:27:23.462 --> 01:27:24.657 فقط همين ؟ 01:27:24.485 --> 01:27:25.644 بله ، همين 01:27:28.545 --> 01:27:29.629 خوب ، پس 01:27:29.578 --> 01:27:32.722 ما حتما راجع به اين مساله فکر مي کنيم 01:27:33.498 --> 01:27:35.630 و بهت خبر مي ديم 01:27:35.514 --> 01:27:36.919 ممنونم 01:27:36.559 --> 01:27:38.128 متشکرم 01:27:43.601 --> 01:27:46.218 دکتر ساير ... 01:27:47.254 --> 01:27:48.795 حالتون خوبه ؟ 01:27:48.304 --> 01:27:50.463 آره ، چيزي نبود 01:27:50.319 --> 01:27:52.694 اونها چي گــفتن ؟ 01:27:53.252 --> 01:27:57.534 گــفتن توي اين مقطع زماني اطلاعات کافي نيستند 01:27:57.270 --> 01:27:59.300 که مشاهدات پيوسته 01:27:59.269 --> 01:28:02.303 براي يه تشخيص طبي کامل مورد نياز هستند 01:28:02.271 --> 01:28:05.270 اونها گــفتن بيرون اوضاع فرق مي کنه 01:28:05.264 --> 01:28:06.416 ممکنه آمادگي اش رو نداشته باشي 01:28:06.279 --> 01:28:10.077 و اونها مسئوليتش رو قبول نمي کنن 01:28:09.339 --> 01:28:12.470 گــفتن نه 01:28:17.281 --> 01:28:19.687 شما چي گــفتين ؟ 01:28:19.318 --> 01:28:21.867 لئونارد ، اونها به حرف من گوش نمي دن 01:28:22.266 --> 01:28:25.340 تو باهاشون موافقت کردي ؟ 01:28:25.318 --> 01:28:27.440 بله 01:28:27.329 --> 01:28:33.913 لئونارد هنوز کار تموم نشده 01:28:34.267 --> 01:28:37.376 من مطمئـن نيستم که اين هيچي نيست 01:28:37.270 --> 01:28:39.000 اين يه داروي آزمايشيه و ما براي ارزيابي کارهامون به وقت نياز داريم 01:28:41.289 --> 01:28:42.651 خداحافــظ 01:28:43.260 --> 01:28:44.697 لئونارد ؟ 01:28:44.308 --> 01:28:45.908 لئونارد ؟ 01:28:46.279 --> 01:28:47.261 داري کجا مي ري ؟ 01:28:49.278 --> 01:28:51.201 قدم بزنم 01:28:51.270 --> 01:28:53.192 لئونارد ؟ 01:28:53.262 --> 01:28:54.933 لئونارد 01:28:58.307 --> 01:29:01.097 من دکتر ساير هستم 01:29:10.302 --> 01:29:13.198 کجا مي ري ؟ 01:29:14.269 --> 01:29:15.181 مي رم بيرون 01:29:15.265 --> 01:29:15.894 نه ، امروز نه 01:29:15.353 --> 01:29:17.585 هيچ مريضي اجازه نداره بره بيرون 01:29:18.276 --> 01:29:19.294 نه ، متاســفم 01:29:19.280 --> 01:29:21.687 کار رو سخت نکنين 01:29:23.328 --> 01:29:25.040 گرفتمش 01:29:25.326 --> 01:29:28.458 فقط مي خوام برم پياده روي 01:29:29.269 --> 01:29:29.518 اون يه مريضروحينيست 01:29:31.262 --> 01:29:31.730 بذارين بره 01:29:31.316 --> 01:29:32.161 خواهش مي کنم ، اون خطري نداره 01:29:32.305 --> 01:29:34.536 آسيبي بهتون نمي رسونه 01:29:34.321 --> 01:29:40.065 شما مسئـوليتش رو قبول مي کنين 01:29:40.282 --> 01:29:41.268 صبر کنين 01:29:41.283 --> 01:29:42.573 بس کنين ، خواهش مي کنم 01:29:42.312 --> 01:29:43.500 بذارين بره 01:29:43.331 --> 01:29:45.706 من نمي فهمم 01:29:46.267 --> 01:29:48.009 قبلا هرگز مشکل ساز نبوده 01:29:47.361 --> 01:29:48.476 اون ساکت و آروم بود 01:29:49.273 --> 01:29:51.681 و مودب و محترم 01:29:51.310 --> 01:29:53.579 اون هيچ وقت هيچ تقاضايي نداشته 01:29:53.333 --> 01:29:55.708 هيچ وقت سرکش نبوده 01:29:56.269 --> 01:29:59.507 چون که اون منفي باف بود خانم لو 01:30:00.286 --> 01:30:02.407 دارم راجع به زماني که اون يه پسر بچه بود حرف مي زنم 01:30:04.286 --> 01:30:06.173 متاســفم 01:30:07.281 --> 01:30:09.369 من نمي دونم اين چه رفتاريه 01:30:09.339 --> 01:30:10.667 فکر نمي کنم بدونه چي کار مي کنه 01:30:11.302 --> 01:30:14.431 شما لئونارد رو به چيزي که نيست تبديل کردين 01:30:15.295 --> 01:30:18.118 ما معيوب نيستيم ، اونها ناقصن 01:30:18.283 --> 01:30:20.309 ما در بحران نيستيم وضعيت خودشون بحرانيه 01:30:20.295 --> 01:30:21.208 اونها 01:30:24.301 --> 01:30:26.293 اونها اين کار رو نکردن 01:30:26.297 --> 01:30:28.182 اونها مي ترسن 01:30:28.283 --> 01:30:29.718 چون اونها مي دونن 01:30:29.328 --> 01:30:30.891 اونها مي دونن 01:30:31.284 --> 01:30:32.401 خودشون مي دونن اونها مي دونن 01:30:32.297 --> 01:30:33.520 اونها مي دونن 01:30:33.323 --> 01:30:35.550 چون ما 01:30:35.346 --> 01:30:37.755 ما يادشون آورديم 01:30:40.289 --> 01:30:42.355 ما بهشون ياد آوري کرديم که مشکلي هست 01:30:42.292 --> 01:30:42.649 که مشکل وجود داره 01:30:42.334 --> 01:30:44.251 که اونها هيچ جوابي براش ندارن 01:30:44.320 --> 01:30:46.590 و اونها هرگز شــفا نمي دن 01:30:48.283 --> 01:30:49.435 تا زماني که اين رو بــفهمن 01:30:49.301 --> 01:30:51.078 تا زماني که مشکل رو پيدا کنن 01:30:52.272 --> 01:30:55.475 تا موقعي که قبول کنن که مشکل وجود داره 01:30:55.284 --> 01:30:57.313 و اين که مشکل ما نيستيم 01:30:57.284 --> 01:30:57.844 مشکل ما نيستيم 01:30:57.338 --> 01:30:59.461 اونها هستند مسئـله اونها هستند 01:31:02.283 --> 01:31:02.748 مشکل اونها هستند 01:31:03.327 --> 01:31:05.878 تمام مشکل اونها هستن 01:31:11.294 --> 01:31:12.860 مسئـله اونها هستن 01:31:16.272 --> 01:31:17.913 اون سي سال بدون اينکه عصباني بشه زندگي کرده 01:31:18.097 --> 01:31:19.721 بقيه هم همين طور بودن 01:31:19.342 --> 01:31:23.140 به نظر من رفتار اون از بقيه طبيعي تره 01:31:23.318 --> 01:31:27.076 تيک هاش نشانه رفتار طبيعيشه ؟ 01:31:27.283 --> 01:31:28.828 به خاطر اينه که اونجاست 01:31:28.335 --> 01:31:29.702 به خاطر همينه ؟ 01:31:30.274 --> 01:31:31.712 بله ، ما اونو خوب کرديم 01:31:31.318 --> 01:31:33.133 و بعد توي قــفس زندونيش کرديم 01:31:33.317 --> 01:31:34.920 اين جنون نيست يه حقيقته 01:31:35.276 --> 01:31:38.062 حقيقت اينه که من 0 2 نــفر بيمار دارم که از خوردن امتناع مي کنن 01:31:37.350 --> 01:31:40.423 اونها هيچ دليلي براي نخوردن ندارن 01:31:40.350 --> 01:31:42.200 چه مدت بايد اجازه بدم اين موضوع ادامه پيدا کنه ؟ 01:31:42.330 --> 01:31:45.988 اون مي دونه چرا مي خواد بره بيرون 01:31:46.290 --> 01:31:47.761 آقاي لو منجي ناحيه 5 نيست 01:31:47.340 --> 01:31:49.711 اون حيات دوباره نداشته 01:31:50.274 --> 01:31:52.336 اون يه دارو مصرف کرده ... 01:31:52.277 --> 01:31:54.269 يه دارويي که 01:31:54.274 --> 01:31:56.268 باعث شهرت شگــفت آور او شده 01:31:56.274 --> 01:31:58.338 بقيه حالشون خوبه 01:31:58.276 --> 01:32:00.021 هيچ اثري بر جا نگذاشتن 01:31:59.369 --> 01:32:05.636 دکتر اون بيشتر مصرف کرده 01:32:06.305 --> 01:32:06.962 من باهاش موافقم 01:32:07.107 --> 01:32:10.084 من سعي کردم با اون سازش کنم 01:32:10.292 --> 01:32:13.290 ولي من نمي ذارم اون سلامتي 01:32:13.286 --> 01:32:16.252 بقيه مريضها رو تو اين بيمارستان به خطر بندازه 01:32:18.932 --> 01:32:21.721 اونجا منتظرم بمون 01:32:21.005 --> 01:32:21.991 باشه 01:32:22.008 --> 01:32:23.924 متشکرم 01:32:24.942 --> 01:32:27.269 معذرت مي خوام 01:32:26.977 --> 01:32:29.313 ما نمي تونيم اجازه اين کار رو بديم 01:32:29.925 --> 01:32:32.226 اون خوبه 01:32:34.934 --> 01:32:38.131 حالش خوبه 01:32:47.939 --> 01:32:49.789 امروز چطوري ؟ 01:32:49.934 --> 01:32:50.951 حالم خوبه 01:32:51.006 --> 01:32:53.094 شما چطوري ؟ 01:32:53.914 --> 01:32:55.978 تا حالا به اين خوبي نبودم 01:32:56.913 --> 01:33:00.043 منظور از حضور اين آقايون چيه 01:32:59.920 --> 01:33:04.091 اين آقايون براي حمايت از من اينجا هستن 01:33:03.923 --> 01:33:05.770 کاش بهشون نيازي نداشتم 01:33:05.904 --> 01:33:07.503 کسي آزارت مي ده ؟ 01:33:06.966 --> 01:33:09.440 چه کسي ؟ 01:33:09.926 --> 01:33:10.803 کي ؟ 01:33:11.911 --> 01:33:13.870 موضوع همينه اين طور نيست ؟ چه کسي ؟ 01:33:13.950 --> 01:33:14.021 هيچ کس نمي دونه 01:33:13.958 --> 01:33:17.572 حداقل يه کسي که گمان مي کني ، حدس مي زنم 01:33:17.909 --> 01:33:20.279 تاريخ رو ورق بزن 01:33:19.937 --> 01:33:22.094 لئونارد ، هر بيماري توي دنيا 01:33:21.955 --> 01:33:24.037 فکر مي کنه يه توطئه عليه اش طراحي شده 01:33:23.958 --> 01:33:25.739 اونها اشتباه مي کنن 01:33:25.934 --> 01:33:27.675 اونها ديوانه اند 01:33:32.950 --> 01:33:35.951 تو حالت بدتر شده 01:33:36.943 --> 01:33:40.050 دارو کار ساز نيست 01:33:39.946 --> 01:33:43.564 همه اين چيزهايي که پيش اومده 01:33:43.897 --> 01:33:46.306 عوارض جانبي اون هستن 01:33:45.934 --> 01:33:48.612 و تو رو وادار مي کنن تا اين طوري رفتار کني 01:33:48.891 --> 01:33:50.883 من خيلي کار دارم 01:33:50.892 --> 01:33:52.074 لئونارد ... 01:33:51.908 --> 01:33:54.068 لئونارد ، لطفا يه نگاهي به خودت بنداز 01:33:53.920 --> 01:33:55.807 نه ، تو يه نگاهي به خودت بنداز 01:33:55.909 --> 01:33:57.723 من مريضم 01:33:57.884 --> 01:34:00.151 و جنگيدم تا اينکه برگردم 01:34:01.929 --> 01:34:04.305 30سال جنگيدم 01:34:04.863 --> 01:34:07.471 30سال ، و هنوز هم دارم مبارزه مي کنم 01:34:06.920 --> 01:34:08.484 ولي تو 01:34:08.873 --> 01:34:10.510 هيچ عذري نداري 01:34:10.860 --> 01:34:12.424 هيچ عذري قبول نيست 01:34:11.914 --> 01:34:14.523 تو فقط يه آدم ترسو و تنهايي که هيچي نداره 01:34:14.871 --> 01:34:16.267 هيچ زندگي اي ، هيچي 01:34:15.910 --> 01:34:18.589 اين تويي که خوابه 01:34:18.873 --> 01:34:21.029 داروت رو قطع مي کنن 01:34:22.914 --> 01:34:23.720 مي تونن اين کار رو بکنن 01:34:23.895 --> 01:34:28.945 صبح که بيدار بشي مي بيني که نيست 01:34:35.081 --> 01:34:36.098 از من دور شو 01:34:51.093 --> 01:34:53.084 من حالم خوبه 01:34:53.094 --> 01:34:54.871 ممنونم 01:34:55.070 --> 01:34:56.777 فقط افتادم 01:34:57.038 --> 01:34:58.504 حالم خوبه 01:37:00.968 --> 01:37:01.917 ساير ؟ 01:37:20.482 --> 01:37:22.787 کمکم کن 01:37:38.493 --> 01:37:41.737 مي توني راه بياي ؟ 01:37:41.524 --> 01:37:45.047 لئونارد ، من نمي ذارم اونها دارو رو قطع کنن 01:37:45.490 --> 01:37:47.865 با هم روش کار مي کنيم 01:37:51.548 --> 01:37:53.054 ما داريم بيخودي خودمون رو به خطر مي ندازيم 01:37:54.529 --> 01:37:56.621 به دارو عکس العمل نشون داده 01:37:56.537 --> 01:37:58.702 چند تا تيک پيدا کرده 01:38:03.525 --> 01:38:05.972 دزش رو تغيير مي ديم 01:38:05.566 --> 01:38:08.679 خودش مي دونه و آمادگي پذيرش تاثيراتش رو داره 01:38:08.574 --> 01:38:11.650 ولي مي خواد بقيه هم به نسبت 01:38:11.579 --> 01:38:12.599 آماده باشن 01:38:12.583 --> 01:38:14.219 تو اين رابطه بهم کمک کن 01:38:14.550 --> 01:38:15.735 بله ، دکتر 01:38:29.573 --> 01:38:30.590 هي ، لني 01:38:30.584 --> 01:38:31.083 خوش اومدي 01:38:31.543 --> 01:38:34.299 ممنونم 01:38:35.617 --> 01:38:39.105 چه خبر ، لئونارد ؟ 01:38:39.557 --> 01:38:40.783 خوبي ؟ 01:38:40.594 --> 01:38:44.051 لئونارد از ديدنت خيلي خوشحالم 01:38:44.628 --> 01:38:46.299 همه اينجا جمعند 01:38:46.594 --> 01:38:49.004 چون منتظر شمائيم 01:39:05.607 --> 01:39:08.398 هر روز بهتر به نظر مياي 01:39:13.686 --> 01:39:16.372 اگه به اندازه کافي ازش داشت چي ؟ 01:39:16.653 --> 01:39:19.516 فقط اگه مسئـله زمان باشه 01:39:19.624 --> 01:39:21.168 براي همه مون ؟ 01:39:25.610 --> 01:39:26.730 هيچ دليل پزشکي وجود نداره که اين چيزهايي که براي لئونارد اتــفاق مي افته 01:39:26.631 --> 01:39:28.518 براي شما هم پيش بياد 01:39:28.618 --> 01:39:29.496 چرا نه ؟ 01:39:29.611 --> 01:39:33.481 خوب ، همه شما مثل هم هستين 01:39:33.688 --> 01:39:35.776 و حالتون هم خوبه 01:39:36.673 --> 01:39:38.422 اين طور نيست ؟ 01:39:52.653 --> 01:39:58.126 لوسي ، خيلي عالي بود 01:39:57.699 --> 01:40:01.642 اون آهنگ رو مدتها پيش ياد گرفتم 01:40:05.696 --> 01:40:08.417 مي دونم چه ساليه ؟ 01:40:09.707 --> 01:40:14.375 فقط نمي تونم تصور کنم بيشتر از 22 سالم باشه 01:40:14.664 --> 01:40:18.809 راجع بهش هيچ تجربه اي ندارم 01:40:18.674 --> 01:40:22.794 مي دونم 6 2 19 نيست 01:40:22.678 --> 01:40:26.511 ولي مي خوام که باشه 01:40:40.770 --> 01:40:41.852 حالت چطوره ؟ 01:40:44.718 --> 01:40:45.979 بهتر از اين نمي شه 01:40:49.759 --> 01:40:51.679 بقيه حالشون چطوره 01:40:51.757 --> 01:40:53.468 اونها راجع به من حرف مي زنن ؟ 01:40:54.741 --> 01:40:55.968 اونها ترسيدن 01:40:55.808 --> 01:40:57.032 خوب ، حق هم دارن 01:41:02.763 --> 01:41:04.996 مي توني جلوش رو بگيري ؟ 01:41:05.739 --> 01:41:07.805 راجع به من تسليم نشو 01:41:09.749 --> 01:41:11.570 تسليم نمي شم 01:41:24.762 --> 01:41:25.712 425 ؟ 01:41:25.805 --> 01:41:26.755 خوبه 01:41:26.816 --> 01:41:29.781 حالا ،425 01:41:34.761 --> 01:41:35.802 يه کارت پستال گرفتم 01:41:35.767 --> 01:41:36.356 حالم خوبه 01:41:36.776 --> 01:41:38.668 و اونوقت همه چيز متوقف مي شه 01:41:38.765 --> 01:41:40.405 از پسرم يه کارت پستال رسيده 01:41:39.830 --> 01:41:40.746 هيچ هشداري وجود نداره 01:41:40.826 --> 01:41:42.465 مثل يه کليد چراغه که داره خاموش مي شه 01:41:42.794 --> 01:41:45.310 خيلي سريع اتــفاق مي افته 01:41:44.841 --> 01:41:48.333 بايد يه اتــفاقي بيــفته که من رو برگردونه 01:41:48.786 --> 01:41:51.919 يه صدا يا يه تماس و اون موقع مي تونم دوباره حرکت کنم 01:41:51.797 --> 01:41:53.126 حالم دوباره خوب مي شه 01:41:52.829 --> 01:41:54.338 متشکرم 01:41:57.879 --> 01:42:00.530 به خاطر اون نيست که حالش بده 01:42:00.841 --> 01:42:01.963 چيزي نيست 01:42:01.861 --> 01:42:03.299 هيچ احساسي ندارم 01:42:03.803 --> 01:42:04.959 انگار که مردم 01:42:07.851 --> 01:42:09.921 هيچي 01:42:09.855 --> 01:42:11.853 هيچي 01:42:11.860 --> 01:42:14.994 انگار ديگه آدم نيستم 01:42:14.866 --> 01:42:16.996 فقط يه مجموعه اي از تيکها 01:42:16.879 --> 01:42:19.292 توجه من الزاما به اونها معطوف نمي شه 01:42:19.822 --> 01:42:23.173 گاهي اوقات اونها زندگي رو يه جورايي مهيج مي کنن 01:42:22.856 --> 01:42:26.131 گر چه مطمئـن نيستم چه کسي تحت کنترله ، من يا اونها 01:42:25.880 --> 01:42:30.023 چيزي که خيلي برام مهمه اينه که بــفهمم اونها نبايد اونجا باشن 01:42:29.889 --> 01:42:32.998 5تا 01:42:32.895 --> 01:42:34.459 باشه 5 ، 5 01:42:43.840 --> 01:42:44.362 فقط 01:42:43.896 --> 01:42:45.533 يه کم بيشتر 01:42:45.861 --> 01:42:47.228 خوبه 01:42:46.897 --> 01:42:49.024 وقتي کار مي کنم احساس خوبي دارم 01:42:48.909 --> 01:42:49.304 اينجا احساس خوبي دارم 01:42:49.859 --> 01:42:53.978 ليست کتاب خوب پيش مي ره 01:42:53.862 --> 01:42:55.892 خيلي دوست دارم ببينمش 01:42:55.866 --> 01:42:57.860 يه جايي همين جاهاست 01:43:01.858 --> 01:43:03.569 مشکلي نيست 01:43:02.928 --> 01:43:04.818 يه وقت ديگه 01:43:07.923 --> 01:43:08.732 لئونارد ؟ 01:43:08.908 --> 01:43:09.607 لئونارد ؟ 01:43:09.879 --> 01:43:11.483 چي شده ؟ 01:43:10.944 --> 01:43:12.688 تو داري 01:43:12.919 --> 01:43:14.594 چشمات مي لرزه 01:43:14.888 --> 01:43:17.228 دوربين رو بگير 01:43:16.922 --> 01:43:19.225 دوربين رو بيار 01:43:28.962 --> 01:43:30.529 لئونارد ، من نمي تونم 01:43:30.922 --> 01:43:32.251 الان دوربين رو خاموش مي کنم 01:43:31.955 --> 01:43:32.801 نه ، نه ، نه 01:43:32.946 --> 01:43:37.232 نگاه کن ببين 01:43:36.964 --> 01:43:39.901 اين جوري ، ياد بگير ، ياد بگير 01:43:39.955 --> 01:43:40.619 ياد بگير 01:43:40.928 --> 01:43:43.055 از من ياد بگير 01:43:42.936 --> 01:43:45.207 ياد بگير 01:43:48.971 --> 01:43:51.003 خوب ، 652 01:43:50.981 --> 01:43:53.568 675 فقط 01:43:53.940 --> 01:43:56.279 675؟ خوب 01:44:12.988 --> 01:44:15.080 نمي تونم بيشتر بخونم 01:44:15.043 --> 01:44:17.796 نمي تونم چشمامو يه جا نگه دارم 01:44:18.021 --> 01:44:20.953 دارم به روزهاي اولم بر مي گردم 01:44:21.017 --> 01:44:24.475 به اول ، روزهاي اول 01:44:24.971 --> 01:44:27.973 همه رو آزار دادم 01:44:27.966 --> 01:44:29.013 نه 01:44:28.974 --> 01:44:30.092 تو رو اذيت کردم 01:44:29.989 --> 01:44:31.037 نه ، اين طور نيست 01:44:30.999 --> 01:44:32.362 چرا کردم 01:44:32.034 --> 01:44:33.605 من مضحکم 01:44:33.995 --> 01:44:35.290 گوش نمي دم 01:44:35.028 --> 01:44:35.833 وقتي اين طوري حرف مي زني 01:44:36.014 --> 01:44:36.749 من مضحکم ، هستم 01:44:36.992 --> 01:44:41.042 نگاه کن و بهم بگو که نيستم 01:44:40.993 --> 01:44:42.590 تو مضحک نيستي 01:44:42.051 --> 01:44:44.698 اين من نيستم ، من نيستم 01:45:01.008 --> 01:45:04.625 وقتي پسرم سالم به دنيا اومد هرگز نگــفتم چرا 01:45:04.073 --> 01:45:06.521 چرا اونقدر خوش اقبال بودم ؟ 01:45:07.015 --> 01:45:10.746 بايد چيکار مي کردم تا استحقاق اين بچه سالم رو داشته باشم 01:45:10.103 --> 01:45:11.707 اين زندگي بي نقص رو ؟ 01:45:12.065 --> 01:45:14.896 ولي وقتي مريض شد 01:45:15.045 --> 01:45:17.314 مطمئـن باش که پرسيدم چرا 01:45:17.070 --> 01:45:19.303 مي خواستم بدونم چرا 01:45:20.034 --> 01:45:21.116 چرا اين اتــفاق افتاد ؟ 01:45:23.071 --> 01:45:25.753 هيچ کاري از من ساخته نبود 01:45:26.044 --> 01:45:29.667 کسي نبود که بهش بگم بس کن 01:45:29.101 --> 01:45:30.954 لطفا بس کن 01:45:31.087 --> 01:45:35.859 نمي بيني پسرم داره درد مي کشه ؟ 01:45:37.099 --> 01:45:39.297 پسر من داره درد مي کشه 01:45:40.043 --> 01:45:42.163 بس کن لطفا 01:45:42.054 --> 01:45:44.667 خانم لو ، اون داره مبارزه مي کنه 01:46:12.139 --> 01:46:12.910 اوه ... من 01:46:13.121 --> 01:46:15.046 آ - ها 01:46:15.116 --> 01:46:17.109 دوستاتون اونجا 01:46:17.113 --> 01:46:19.034 رفتن برقصن 01:46:21.152 --> 01:46:23.704 خوب ، عاليه 01:46:24.102 --> 01:46:26.691 مي دوني ، هيچ وقت اين کارها رو نکردم 01:46:26.162 --> 01:46:27.667 خوب حالا بکن 01:46:31.109 --> 01:46:33.662 اونها هرگز نذاشتن از اينجا برم بيرون 01:46:33.160 --> 01:46:35.717 و ، آ ... 01:46:36.116 --> 01:46:38.386 و نبايد هم بذارن 01:46:41.116 --> 01:46:42.625 فکر مي کنم هنوز هم خوب نشدم 01:46:43.185 --> 01:46:46.229 همون طور که مي بيني 01:46:50.175 --> 01:46:55.891 منظورم اينه که حالم خوب مي شه وقتي شما رو مي بينم 01:47:00.206 --> 01:47:02.236 و ، آ ... 01:47:10.151 --> 01:47:12.455 من ... 01:47:16.172 --> 01:47:18.201 من ... 01:47:21.159 --> 01:47:21.680 من دي ديـ ديگه شما رو نمي بينم 01:47:32.229 --> 01:47:38.188 فقط مي خوام ازتون خداحافظي کنم 01:48:00.255 --> 01:48:02.901 نگاه کن 01:50:56.453 --> 01:50:58.379 حالا ؟ 01:50:58.449 --> 01:51:01.275 هر موقع آماده بودي 01:51:01.427 --> 01:51:03.981 اسم من لئونارد لو هست 01:51:03.481 --> 01:51:06.165 به من گــفتي که 01:51:06.448 --> 01:51:09.832 مدتي طولاني مريضبودم تو يه حالت بيهوشي 01:51:11.426 --> 01:51:13.624 حالا برگشتم 01:51:13.462 --> 01:51:16.847 حالا که خوب شدي چه احساسي داري ؟ 01:51:16.494 --> 01:51:20.023 اول فکر مي کردم يه خوابه 01:51:20.445 --> 01:51:25.707 چي باعث شد بـفهمي که خواب و رويا نيست ؟ 01:51:25.460 --> 01:51:29.639 وقتي که حرف زدم و شما منو فهميدين 01:51:50.508 --> 01:51:53.300 تو به اون گــفتي که من آدم مهربوني هستم 01:51:53.542 --> 01:51:56.716 اين چه نوع مهربونيه که زندگي بدي 01:51:56.576 --> 01:51:59.693 فقط براي اينه که دوباره اونو از آدم بگيري 01:52:00.486 --> 01:52:06.795 زندگي به همه ما عطا مي شه و دوباره از ما گرفته مي شه 01:52:07.519 --> 01:52:10.658 چرا اين به من آرامش نمي ده 01:52:11.566 --> 01:52:14.677 چون تو آدم مهربوني هستي 01:52:28.526 --> 01:52:30.236 چون اون دوستته 01:53:05.613 --> 01:53:08.258 تابستون فوق العاده بود 01:53:08.615 --> 01:53:12.343 فصل تولد دوباره و پاکي 01:53:12.586 --> 01:53:14.923 معجزه اي براي پانزده بيمار 01:53:14.632 --> 01:53:17.189 و براي ما که ازشون مراقبت مي کنيم 01:53:17.594 --> 01:53:20.039 ولي حالا بايد خودمون رو 01:53:19.637 --> 01:53:22.709 با واقعيات تطبيق بديم 01:53:22.636 --> 01:53:25.318 ما مي تونيم پشت پرده علم 01:53:25.603 --> 01:53:29.689 پنهان بشيم و بگيم که به خاطر دارو بود 01:53:29.603 --> 01:53:32.885 يا اينکه بيماري خودش عود کرده 01:53:32.628 --> 01:53:35.868 يا مريضها قادر نبودن با 01:53:35.651 --> 01:53:39.864 از دست دادن سالها از زندگيشون ، کنار بيان 01:53:39.666 --> 01:53:41.555 ولي واقعيت اينه که 01:53:41.656 --> 01:53:43.781 ما نمي دونيم کجا اشتباه کرديم 01:53:43.666 --> 01:53:48.894 بيشتر از اينکه بدونيم کجاي کار درست بوده 01:53:48.679 --> 01:53:51.162 چيزي که واقعا مي دونيم 01:53:51.627 --> 01:53:54.597 اينه که به محض اينکه پنجره پزشکي بسته شد 01:53:54.622 --> 01:53:57.343 يه درمان ديگه جاش رو گرفت 01:53:56.687 --> 01:54:00.111 اينکه روح انسان 01:54:00.628 --> 01:54:05.166 از هر داروي ديگه قويتره 01:54:04.672 --> 01:54:10.635 و اين چيزيه که بايد تقويت بشه 01:54:10.657 --> 01:54:17.849 با کار ، بازي ، دوستي ، خانواده 01:54:19.659 --> 01:54:23.115 اينها چيزهايي هستند که خيلي اهميت دارن 01:54:24.708 --> 01:54:27.362 اين همون چيزيه که ما فراموش کرده بوديم 01:54:31.727 --> 01:54:34.409 ساده ترين چيز 01:54:42.687 --> 01:54:45.727 خوب ... شب بخير 01:54:45.708 --> 01:54:47.668 شب بخير 01:55:38.744 --> 01:55:40.489 الينور ؟ 01:55:40.811 --> 01:55:42.665 بله ؟ 01:55:43.765 --> 01:55:45.799 آم ... 01:55:54.790 --> 01:55:56.499 الينور ... آم ... 01:55:56.821 --> 01:55:58.459 چي شده ؟ 01:55:58.785 --> 01:56:01.343 داشتم فکر مي کردم ... 01:56:00.856 --> 01:56:02.950 امشب شما برنامه تون چيه ؟ 01:56:03.768 --> 01:56:05.835 اگه کار ديگه اي دارين، من ... 01:56:05.776 --> 01:56:07.940 نه ، من ... 01:56:07.790 --> 01:56:09.992 شما کاري ندارين؟ 01:56:09.811 --> 01:56:11.936 نه، من نظري ... آ 01:56:11.823 --> 01:56:13.779 داشتم فکر مي کردم 01:56:13.823 --> 01:56:15.671 آيا شما ... ما ... 01:56:15.807 --> 01:56:20.091 خو ب، من و تو ، اوم ... 01:56:19.828 --> 01:56:22.020 ما مي تونيم ... آوم ... 01:56:21.842 --> 01:56:24.010 بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟ 01:56:24.801 --> 01:56:26.870 بله 01:56:26.826 --> 01:56:29.238 خيلي هم دوست دارم 01:56:36.855 --> 01:56:37.380 ماشينم همين جاست 01:56:38.821 --> 01:56:41.464 نظرت چيه ؟ پياده بريم؟ 01:56:41.817 --> 01:56:43.383 خيلي خوب 01:56:47.000 --> 01:56:54.500 دکتر ساير و تيمش به کار بر روي بيماران ادامه دادند ...و سعي کردند از داروهاي جديدي استفاده کنند 01:56:55.000 --> 01:57:05.500 لئونارد و بسياري از بيماران دوران بهبودي را تجربه کردنند، اما هرگز نتوانستند کار چشمگير .تابستان 1969 را تکرار کنند 01:57:10.000 --> 01:57:16.000 دکتر ساير به کار در بيمارستان بيماري هاي مزمن .در برانکس ادامه داد 01:57:21.918 --> 01:57:24.851 شروع مي کنيم