WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.779 --> 00:01:32.699 همین آخریه؟ - .نمی‌دونم - 00:01:32.991 --> 00:01:34.784 .دیگه ماده بیهوش کننده هم نداریم 00:01:34.868 --> 00:01:36.536 .اُه ، یا مسیح 00:01:37.370 --> 00:01:39.789 !تو این آخریه؟ 00:01:47.005 --> 00:01:48.632 .خدایا ، چه افتضاحی 00:01:49.925 --> 00:01:51.801 .حداقل هنوز فاسد نشده 00:01:52.219 --> 00:01:54.721 .اگه قطع نشه فاسد هم می‌شه 00:01:54.804 --> 00:01:57.766 .خُب ، با چشم بسته که نمی‌تونم پاشو ببرم 00:01:59.267 --> 00:02:00.602 .متأسفم 00:02:02.020 --> 00:02:05.065 .بریم یه قهوه‌ای بخوریم .یه چند دقیقه‌ای می‌تونه اینجا باشه 00:03:18.179 --> 00:03:19.389 !اُه ، خدایا 00:04:46.810 --> 00:04:47.811 .دوربین 00:04:50.605 --> 00:04:53.441 اینا افراد "تاکر" هستند؟ - .بله ، قربان - 00:04:53.900 --> 00:04:55.652 چه مدته که این طوریه؟ 00:04:55.735 --> 00:04:59.614 .ما همین امروز صبح پیداشون کردیم .یه دو روزی می‌شه که اینجا بودن 00:05:10.041 --> 00:05:11.960 خودتی ، ستوان؟ 00:05:15.380 --> 00:05:17.048 .حرومزاده‌ها 00:05:20.218 --> 00:05:23.054 .هی ، یالا .بهتره که پناه بگیری 00:05:24.347 --> 00:05:27.893 .شوخی‌ نمی‌کنم. این پسرا تیراندازند .یالا. بیا پناه بگیر 00:05:28.560 --> 00:05:30.020 .بفرمایید 00:05:36.860 --> 00:05:38.862 رفتی بیمارستان؟ 00:05:40.488 --> 00:05:41.990 .زیاد خوب نبود 00:05:45.619 --> 00:05:47.412 اینجا چه خبره؟ 00:05:47.787 --> 00:05:49.539 اینجا چه خبره؟ 00:05:49.789 --> 00:05:52.500 .ظاهراً سئوال باید همین باشه 00:05:53.251 --> 00:05:55.378 ...ببین ، تو می‌تونی از سرگرد بپرسی 00:05:56.213 --> 00:05:57.756 .اما اونم نمی‌دونه ... 00:05:57.839 --> 00:05:59.174 .سرش شلوغه 00:05:59.257 --> 00:06:02.135 اون سرش شلوغه و داره به این فکر می‌کنه ...که گند افسرها با 00:06:02.219 --> 00:06:04.221 .بستنی هلویی تموم شد ... 00:06:04.930 --> 00:06:07.015 .ژنرال رو داشته باش 00:06:07.349 --> 00:06:09.309 .ژنرال اومده که نمایش رو ببینه 00:06:09.392 --> 00:06:11.436 .اون می‌دونه که نمایشی وجود نداره 00:06:23.240 --> 00:06:26.159 .حالا ، سرگرد ، داره به ژنرال نگاه می‌کنه 00:06:27.285 --> 00:06:30.455 ، داره با خودش فکر می‌کنه ."بهتره که یه کاری بکنم" 00:06:30.622 --> 00:06:32.123 .می‌دونی معنیش چیه 00:06:32.207 --> 00:06:35.335 .من نمی‌خوام اولین نفر توی اون منطقه باشم 00:06:36.044 --> 00:06:38.922 .اونا قراره که مثل ما به هدف نزدیک بشن 00:06:39.172 --> 00:06:42.509 .همه می‌دونن که افراد "تاکر" خیلی قوی هستند 00:06:43.009 --> 00:06:46.763 .تا حالا ، تنها چیزایی که کشته شدند سه تا گاو شیرده بوده 00:06:48.056 --> 00:06:49.933 .چیزی به تغییر نمونده 00:06:54.980 --> 00:06:56.731 .حرومزاده 00:06:58.149 --> 00:07:02.153 ...بعضی بچه‌ها می‌گن ، اگه نجنگیم 00:07:03.405 --> 00:07:06.241 ...می‌تونیم کل این بازی ... 00:07:06.283 --> 00:07:08.076 .رو تمومش کنیم ... 00:07:08.159 --> 00:07:10.078 جالب نمی‌شه؟ 00:07:10.161 --> 00:07:13.623 ...یه مشت آدم که نشستند وسط این میدون و 00:07:13.707 --> 00:07:15.000 .ورق بازی می‌کنند ... 00:07:24.342 --> 00:07:25.886 چیه ، قربان؟ 00:07:25.969 --> 00:07:27.429 .به نظر یه خودکشی می‌یاد 00:07:28.221 --> 00:07:29.431 !"تاکر" 00:07:41.985 --> 00:07:43.570 داره چیکار می‌کنه؟ 00:08:10.347 --> 00:08:13.433 مگه بهش چی گفتی؟ - .من که چیزی نگفتم - 00:08:37.707 --> 00:08:39.626 ، برگرد !حرومزاده 00:08:42.087 --> 00:08:45.006 .برای من که مشکلی نداره 00:08:48.760 --> 00:08:50.220 .منو ببخش ، پدر 00:08:54.307 --> 00:08:56.935 !دوباره داره می‌یاد - !داره می‌یادش - 00:09:31.595 --> 00:09:33.722 !حاضر - .بذارش به عهده خودم - 00:11:17.993 --> 00:11:19.202 ...نکنید 00:11:21.663 --> 00:11:23.290 .پامو قطع نکنید 00:11:23.790 --> 00:11:26.585 .استراحت کن پسرم .اتفاقی برای پات نمی‌اُفته 00:11:27.043 --> 00:11:29.588 ، اگه خدا قاضی منه .که اتفاقی براش نمی‌اُفته 00:11:34.676 --> 00:11:36.803 .وسایل پزشکیم رو بیارید - قربان؟ - 00:11:37.304 --> 00:11:40.140 ، وسایل پزشکیمو بیارید !رئیس بهداری رو هم خبر کنید 00:11:41.808 --> 00:11:44.644 .ما یه افسری داریم که اینجا خوابیده و شایسته یه چیزیه 00:12:12.214 --> 00:12:14.716 .بیگانگی این زندگی قابل اندازه گیری نیست 00:12:14.799 --> 00:12:16.551 ...در حالی که تلاش می‌کردم خودم رو بکشم 00:12:16.635 --> 00:12:19.429 .تا مقام یه قهرمان زنده ارتقا پیدا کردم ... 00:12:19.512 --> 00:12:21.389 ...همچنین "سیسکو" رو بُردم 00:12:21.431 --> 00:12:24.434 ، ترفیعی که اون روز به من داده شد ... 00:12:24.517 --> 00:12:28.438 . به تمام ایستگاه‌ها مخابره شد 00:12:28.688 --> 00:12:32.442 کشتار بی‌رحمانه در شرق ادامه داشت ، وقتی که به دژ نظامی "هیز" رسیدم 00:12:32.526 --> 00:12:37.239 جزیره‌ای کوچک از مردان و مواد .که توسط دریای بی‌کران و چمن‌زار محاصره شده بود 00:13:35.171 --> 00:13:36.506 .ستوان 00:13:58.528 --> 00:14:00.739 کجا می‌تونم سرهنگ "فن براث" رو پیدا کن؟ 00:14:00.822 --> 00:14:02.407 .انتهای سالن 00:14:02.490 --> 00:14:03.825 .ممنون 00:14:13.210 --> 00:14:15.503 ."ستوان "جان جی. دانبار 00:14:20.342 --> 00:14:22.219 ستوان "جان جی. دانبار"؟ 00:14:22.719 --> 00:14:24.930 .بله ، قربان - ."بله ، قربان" - 00:14:26.181 --> 00:14:27.933 مبارز سرخپوست‌ها ، ها؟ 00:14:29.017 --> 00:14:30.185 ببخشید؟ 00:14:30.227 --> 00:14:32.771 .شما قراره که به خط مقدم فرستاده بشین 00:14:32.854 --> 00:14:34.189 .خط مقدمی که حوالی سرخپوست‌هاست 00:14:34.272 --> 00:14:36.775 .پس استنباط کردم که شما مبارز سرخپوست‌ها باشی 00:14:36.858 --> 00:14:39.486 .من به خاطر احمق بودن این پست رو نگرفتم 00:14:39.528 --> 00:14:41.446 .نه ، قربان - ."نه ، قربان" - 00:14:46.368 --> 00:14:49.663 .اینجا گفته که به شما مدال افتخار دادن 00:14:49.746 --> 00:14:51.039 .بله ، قربان 00:14:53.583 --> 00:14:55.877 و اونا تو رو فرستادن اینجا که بفرستیم جلو؟ 00:14:55.961 --> 00:14:58.672 .من به درخواست خودم اومدم اینجا 00:14:58.713 --> 00:15:00.632 جدی؟ چرا؟ 00:15:01.675 --> 00:15:04.302 .من همیشه می‌خواستم خط مقدم رو ببینم 00:15:04.511 --> 00:15:06.388 می‌خوای خط مقدم رو ببینی؟ 00:15:07.264 --> 00:15:08.557 .بله ، قربان 00:15:08.890 --> 00:15:10.058 .قبل از اینکه بره 00:15:16.857 --> 00:15:19.568 ، آدم زرنگی هستی .که مستقیم اومدی پیش من 00:15:26.116 --> 00:15:27.242 ...آقای 00:15:27.826 --> 00:15:29.077 .شوالیه ... 00:15:30.579 --> 00:15:33.164 .من شما رو به این مأموریت می‌فرستم 00:15:34.666 --> 00:15:36.751 ...شما به کاپیتان " کارگیل" گزارش می‌دید 00:15:37.419 --> 00:15:39.796 ...در دورافتاده‌ترین پایگاه منطقه ... 00:15:40.422 --> 00:15:41.965 ."دژ نظامی "سجیوییک ... 00:15:44.009 --> 00:15:47.178 ...مهر شخصی من امنیت شما رو 00:15:47.762 --> 00:15:50.807 .در طول سفر در میان سرزمین‌های وحشی و خشن تضمین می‌کنه ... 00:16:00.775 --> 00:16:02.777 ...می‌خواستم بدونم - بله؟ - 00:16:03.778 --> 00:16:06.948 چطوری می‌تونم برم اونجا؟ 00:16:07.949 --> 00:16:09.659 فکر کردی من نمی‌دونم؟ 00:16:09.743 --> 00:16:11.745 .نه ، قربان - .تو همون فکر رو کردی - 00:16:11.828 --> 00:16:14.039 ...فقط اینکه من نمی‌دونم - .ساکت باش - 00:16:14.122 --> 00:16:16.708 .امروز من رفتارم خیلی خوبه 00:16:16.791 --> 00:16:18.835 اون کشاورز رو اون بیرون می‌بینی؟ 00:16:19.169 --> 00:16:20.754 ."اون به خودش می‌گه "تیمونز 00:16:20.795 --> 00:16:24.758 ."اون امروز عصر داره می‌ره به دژ نظامی "سجیوییک .اگه دوست داشته باشی ، می‌تونی باهاش بری 00:16:25.300 --> 00:16:28.386 .اون راهو بلده .ممنون. همین 00:16:41.107 --> 00:16:42.484 آقای شوالیه؟ 00:16:46.321 --> 00:16:48.532 ...من همین الان توی شلوارم شاشیدم 00:16:50.617 --> 00:16:53.119 .و هیچکس هم هیچ کاری نمی‌تونه بکنه ... 00:17:07.676 --> 00:17:09.302 !برای سفرت 00:17:14.224 --> 00:17:15.725 !برای سفر من 00:17:37.038 --> 00:17:39.082 !"هی یه خورده ، "جیم 00:17:41.793 --> 00:17:43.461 .باشه برای فردا - .بله ، قربان - 00:17:43.545 --> 00:17:45.463 .من همین الان پولمو می‌خوام 00:17:46.840 --> 00:17:49.718 قربان؟ - !من الان پولمو می‌خوام - 00:17:51.553 --> 00:17:53.972 .متأسفم - تو کری ، احمق؟ - 00:17:54.055 --> 00:17:56.474 !من گفتم همین الان پولمو می‌خوام 00:17:56.558 --> 00:17:57.642 !حالا 00:18:02.022 --> 00:18:03.023 .نه 00:18:04.566 --> 00:18:06.359 .من پولتو بهت می‌دم - .نه - 00:18:16.578 --> 00:18:17.579 قربان؟ 00:18:19.331 --> 00:18:20.457 سرگرد؟ 00:18:25.086 --> 00:18:26.713 .پادشاه مُرد 00:18:31.509 --> 00:18:33.261 .زنده باد پادشاه 00:19:15.303 --> 00:19:16.972 !"هی ، "جیم" و "جیک 00:19:21.476 --> 00:19:23.520 !"هی ، یه خورده "جیم 00:21:04.246 --> 00:21:05.580 چی بود؟ 00:21:06.998 --> 00:21:08.458 چیه؟ 00:21:14.172 --> 00:21:15.966 این چیه؟ 00:21:41.157 --> 00:21:43.618 چرا تو دفترت نمی‌نویسیش؟ 00:21:53.336 --> 00:21:54.880 ...اگه همسفرم باهام نبود 00:21:54.963 --> 00:21:57.591 .می‌تونست بهترین دوران زندگی‌ام باشه ... 00:21:57.632 --> 00:21:59.050 ...اون احتمالاً 00:21:59.134 --> 00:22:02.429 .احمق‌ترین آدمی بوده که تا حالا دیدم ... 00:22:37.297 --> 00:22:39.299 چقدر دیگه مونده؟ 00:22:39.758 --> 00:22:40.800 .خیلی 00:22:43.845 --> 00:22:44.846 چقدر؟ 00:22:45.847 --> 00:22:47.807 .چهل ، 50 مایل ، شاید 00:22:48.683 --> 00:22:51.019 برای چی اینقدر عجله داری؟ 00:22:51.853 --> 00:22:53.605 .اونجا ایستگاه منه 00:22:54.898 --> 00:22:56.149 .اونجا خونمه 00:23:01.530 --> 00:23:04.032 .اینقدر سخت نگیر 00:23:09.371 --> 00:23:10.789 .اونطرف رو ببین 00:23:22.175 --> 00:23:23.885 اونجا چیه؟ 00:23:35.188 --> 00:23:38.441 یکی که از شرق برگشته می‌گه ، چرا اون می‌نویسه؟ 00:23:40.902 --> 00:23:42.612 .تو احمقی 00:24:58.313 --> 00:24:59.898 ."پاشو ، "تیمونز 00:25:03.818 --> 00:25:05.028 .پاشو 00:25:18.625 --> 00:25:19.626 .پاشو 00:25:20.752 --> 00:25:22.379 .یالا ، پاشو 00:25:26.049 --> 00:25:28.343 !پاشو 00:25:34.224 --> 00:25:37.143 یکی با سیخ زد توی کونم. تو بودی؟ 00:25:37.519 --> 00:25:38.895 !خدا لعنتت کنه 00:25:41.314 --> 00:25:43.108 .الان تاول می‌زنه 00:27:12.614 --> 00:27:15.283 .تو حق نداری با من اینجوری صحبت کنی 00:27:36.513 --> 00:27:37.806 .تموم شد 00:27:39.307 --> 00:27:42.102 .همه‌ی مردا رو جلوی خونه‌ی من جمع کن 00:27:52.279 --> 00:27:53.655 .تو از من بدت می‌یاد 00:27:55.574 --> 00:27:58.076 .چون من احساس می‌کنم منفعتی برات ندارم 00:27:59.953 --> 00:28:01.496 .شما می‌مونید 00:28:04.165 --> 00:28:07.002 .شما می‌مونید بعد از اینکه اونا اسب‌های ما رو پس گرفتن 00:28:09.212 --> 00:28:11.715 .شما می‌مونید بعد از اینکه جاهای دیگه بیابون شد 00:28:13.675 --> 00:28:16.720 شما می‌مونید بعد از اینکه .ارتش به قصد تجدید قوا عقب نشینی 00:28:20.557 --> 00:28:23.435 ...من تو اون قراری که از "فورت هیز" اومده تا شما رو ببره 00:28:23.643 --> 00:28:25.103 ...فقط شما رو می‌بینم ... 00:28:25.520 --> 00:28:27.522 .که یه روز فوق‌العاده بعد از یه روز پر مصیبت دارین ... 00:28:30.692 --> 00:28:33.320 .و بعد از همه‌ی اینها می‌تونم بگم که من غرور شماهام 00:28:35.197 --> 00:28:38.450 .حالا وسایلتون رو بردارید .ما اینجا رو ترک می‌کنیم 00:28:39.367 --> 00:28:41.036 .ارتش می‌تونه به جهنم هم بره 00:28:45.332 --> 00:28:46.333 .حرکت 00:28:46.583 --> 00:28:48.168 .وسایلتون رو بردارید 00:29:27.749 --> 00:29:30.293 چطوریه که تا حالا بوفالو ندیدیم؟ 00:29:30.710 --> 00:29:32.754 .تو نمی‌تونی سر از کار این بوفالوهای بوگندو در بیاری 00:29:33.213 --> 00:29:36.132 .بعضی وقت‌ها برای روزها نمی‌تونی یه دونه‌ش رو هم ببینی 00:29:36.216 --> 00:29:39.553 ، بعضی وقت‌ها هم خیلی زیادن .مثل حلقه‌های موهای یه فاحشه 00:29:42.931 --> 00:29:44.266 سرخپوست‌ها چی؟ 00:29:44.307 --> 00:29:46.685 سرخپوست‌ها؟ !خدا لعنت کنه این سرخپوست‌ها رو 00:29:47.102 --> 00:29:50.605 .به این زودیا اونا رو نمی‌بینی تا وقتی که بمیرند 00:29:50.689 --> 00:29:53.149 .اونا همه‌شون دزد و گدا هستند 00:29:53.358 --> 00:29:54.860 .اون بالا رو 00:31:23.865 --> 00:31:27.536 نمی‌دونم بهش چی می‌گی الان خیلی آدم نگران می‌شه ، مگه نه؟ 00:31:32.290 --> 00:31:33.583 .برو اون پایین 00:31:33.708 --> 00:31:36.711 .چرا؟ اون پایین که خبری نیست - .چون که من می‌گم - 00:31:38.129 --> 00:31:39.381 .برو پایین 00:31:44.469 --> 00:31:46.179 ، هی !حرومزاده 00:32:12.747 --> 00:32:14.708 .اینجا هیچ خبری نیست ، ستوان 00:32:35.395 --> 00:32:37.731 .اینجا هیچی نیست ، ستوان 00:32:42.527 --> 00:32:43.904 !ستوان 00:32:45.447 --> 00:32:47.574 .همه یا رفتند یا کشته شدند 00:33:05.967 --> 00:33:09.179 .بسیار خُب ،‌ بهتره بارو خالی کنیم 00:33:09.846 --> 00:33:12.182 چی؟ همشو اینجا بذاریم؟ 00:33:13.808 --> 00:33:15.435 .منم می‌مونم 00:33:15.977 --> 00:33:17.854 .اینجا هیچ خبری نیست ، ستوان 00:33:18.521 --> 00:33:20.982 .نه ، الان نیست 00:33:21.483 --> 00:33:23.443 .ما نمی‌دونیم که چه اتفاقی اُفتاده 00:33:25.820 --> 00:33:27.781 ...همه چیز همونطور که بوده می‌مونه 00:33:28.532 --> 00:33:31.618 .ما می‌تونیم بچرخیم و برگردیم ... 00:33:31.826 --> 00:33:33.161 .اینجا پاسگاه منه 00:33:33.203 --> 00:33:34.496 اینجا پاسگاه منه"؟ " 00:33:34.663 --> 00:33:36.248 .اینجا پاسگاه منه 00:33:38.208 --> 00:33:39.501 اینجا پاسگاه منه"؟ " 00:33:39.793 --> 00:33:41.211 .یا عیسی مسیح 00:33:41.294 --> 00:33:42.963 دیوونه شدی؟ .ستوان 00:33:46.508 --> 00:33:48.301 .حرومزاده‌ی سریع 00:33:49.010 --> 00:33:51.137 .خدای من - .اینجا پاسگاه منه - 00:33:51.221 --> 00:33:52.681 .بیارش پایین 00:33:52.764 --> 00:33:56.518 .و اینا آذوقه‌های پاسگاه هستند ...حالا پیاده شو 00:33:56.560 --> 00:33:58.687 ..و بهم کمک کن تا خالیشون کنیم 00:33:58.770 --> 00:34:01.523 !بیارش پایین 00:34:52.616 --> 00:34:54.951 .بهشون می‌گم که تو اینجایی 00:34:55.619 --> 00:34:56.703 .خوبه 00:34:59.247 --> 00:35:00.582 ، موفق باشی .ستوان 00:35:02.792 --> 00:35:04.002 .ممنون 00:35:08.381 --> 00:35:09.841 !"جیک" و "جیم" 00:35:21.144 --> 00:35:22.646 !آفرین قاطر خوب 00:35:23.563 --> 00:35:24.814 !برو اون بالا 00:35:54.970 --> 00:35:56.304 !آفرین قاطر خوب 00:36:15.699 --> 00:36:18.535 .اینجا رسیدم و دیدم که دژ نظامی "سجیوییک" متروکه 00:36:18.618 --> 00:36:22.414 حالا منتظرم که کسایی که اینجا بودن برگردند .یا یه خبری از دفتر مرکزی بهم برسه 00:36:22.497 --> 00:36:24.666 ...پاسگاه وضعیت خیلی بدی داره 00:36:24.749 --> 00:36:28.712 .و تصمیم گرفتم که خودم اینجا رو تمیز کنم که از فردا شروع می‌کنم ... 00:36:28.879 --> 00:36:30.630 ...تدارکات خیلی زیاده 00:36:30.672 --> 00:36:33.508 .و اینجا همونطوریه که همیشه رویاشو داشتم ... 00:36:33.550 --> 00:36:36.303 .هیچ جایی توی دنیا مثل اینجا نمی‌تونه باشه 00:38:35.338 --> 00:38:36.673 ..اسب ِ بد 00:38:37.465 --> 00:38:38.800 .اسب ِ بد 00:41:45.820 --> 00:41:48.281 .حیوونا برای دریاچه ضرری ندارن 00:41:48.323 --> 00:41:49.991 .اونا به همه چی جفتک می‌زنن 00:41:50.075 --> 00:41:52.369 برای چی؟ برای بازی بوده؟ 00:41:52.911 --> 00:41:55.080 ممکنه برای لجبازی بوده؟ 00:41:55.163 --> 00:41:58.124 .اولین حدس من اینه که اونا از گرسنگی مردن 00:41:58.208 --> 00:42:01.253 .اما اینجور گندیدن چیز دیگه‌ای می‌گه 00:42:01.628 --> 00:42:04.130 .این غارها رازهای بزرگی دارن 00:42:04.256 --> 00:42:07.050 چطوری اونا توی این غارها زندگی می‌کنن؟ 00:42:07.133 --> 00:42:09.052 .شاید اونا ترسیده بودند 00:42:09.135 --> 00:42:11.805 .شاید اونجا دارن ترتیب یه قیام رو می‌دن 00:42:12.180 --> 00:42:15.308 .من از این نشونه‌ها هیچی نمی‌فهمم 00:42:27.863 --> 00:42:29.948 ."یالا ، "سیسکو .یه بار دیگه 00:42:30.031 --> 00:42:31.199 !برو 00:42:32.284 --> 00:42:34.202 !"یالا! برو ، "سیسکو 00:42:37.789 --> 00:42:38.999 !برو 00:42:40.333 --> 00:42:41.710 !برو 00:42:42.168 --> 00:42:43.086 .آروم 00:43:20.540 --> 00:43:26.922 .فقط یه آدم سفیدپوسته که آتیش درست می‌کنه تا بقیه رو خبر کنه 00:43:27.797 --> 00:43:30.383 .شاید بیشتر از یه نفر باشند 00:43:30.467 --> 00:43:33.053 .شاید سه یا چهار نفر باشند 00:43:33.929 --> 00:43:35.472 ...می‌دونم که این سه یا چهار نفر 00:43:35.555 --> 00:43:38.016 .نمی‌تونن برگردن خونه ... 00:43:38.099 --> 00:43:41.102 .ما چیزی نداریم که در مقابل این علامت نشون بدیم 00:43:42.520 --> 00:43:44.272 .ما تفنگ نداریم 00:43:44.356 --> 00:43:46.566 .اون سفید‌پوست‌ها حتماً تفنگ دارند 00:43:47.943 --> 00:43:51.696 .نمی‌شه گفت که چند نفر اون پایین هستند 00:43:58.787 --> 00:44:01.373 .باید بی‌خیال شیم و برگردیم خونه 00:44:01.915 --> 00:44:03.291 .پس برید 00:44:04.084 --> 00:44:06.086 ...من ترجیح می‌دم که بمیرم 00:44:06.127 --> 00:44:09.923 .تا بخوام درباره یه خط دود توی سرزمینم بحث کنم ... 00:44:20.559 --> 00:44:24.104 .اون تا همه ما رو به کشتن نده دست بردار نیست 00:44:37.993 --> 00:44:39.578 ...و اگه من 00:45:47.229 --> 00:45:48.730 .اوه ، منو نگاه 00:45:57.280 --> 00:45:59.366 .کاری به قاطرهام نداشته باشین 00:46:05.205 --> 00:46:06.414 .تمومش کن 00:46:06.748 --> 00:46:07.749 .تمومش کن 00:46:32.607 --> 00:46:34.693 .تو رو خدا کاری به قاطرهام نداشته باشین 00:48:39.734 --> 00:48:41.736 .حدوداً 30 روز می‌گذره 00:49:24.613 --> 00:49:27.157 ، با اینکه ذخیره زیادی دارم ...تصمیم گرفتم که غذاهام رو جیره بندی کنم 00:49:27.240 --> 00:49:30.702 .طوری که انگار بخشی از این پاسگاه هستم ... 00:49:31.953 --> 00:49:35.415 .یه گرگی اینجا هست که به نظر می‌رسه که دوست داره این دور و بر باشه 00:49:35.957 --> 00:49:38.960 ، به نظر نمی‌رسه که مایه دردسر و مزاحمت باشه 00:49:39.044 --> 00:49:42.088 ، "و در کنار "سیسکو .اون تنها همراه من بوده 00:49:42.297 --> 00:49:45.634 .اون از دو روز قبل هر روز عصر سر و کله ش پیدا می‌شه 00:49:45.842 --> 00:49:47.928 .اون دو تا پای سفید شیری داره 00:49:49.304 --> 00:49:51.431 ...اگه یه روز بخوام براش اسم بذارم 00:49:51.640 --> 00:49:53.767 ."بهش می‌گم "دو جوراب ... 00:52:57.075 --> 00:53:01.121 *چطور می تونم با یه دختر کوچولوی خوشگل ازدواج کنم* 00:53:01.204 --> 00:53:03.665 *وقتی که شنل ندارم بپوشم* 00:53:04.708 --> 00:53:06.501 *اُه ، سرباز ، سرباز * 00:53:06.543 --> 00:53:08.420 *باهام ازدواج نمی‌کنی * 00:53:08.712 --> 00:53:11.006 *قبل از اینکه جنگ شروع بشه؟ * 00:53:11.548 --> 00:53:14.634 *چطور می‌تونم با یه دختر کوچولوی خوشگل ازدواج کنم* 00:53:15.176 --> 00:53:17.512 *وقتی کفش ندارم بپوشم؟* 00:53:32.819 --> 00:53:35.906 *چطور می‌تونم با یه دختر کوچولوی خوشگل ازدواج کنم* 00:53:36.364 --> 00:53:38.700 *وقتی کلاه ندارم بپوشم؟* 00:54:02.474 --> 00:54:05.393 *اُه ، سرباز ، سرباز ، باهام ازدواج نمی‌کنی* 00:54:05.518 --> 00:54:07.812 *قبل از اینکه جنگ شروع بشه؟* 00:54:08.063 --> 00:54:10.732 *چطور می‌تونم با یه دختر کوچولوی زشت ازدواج کنم* 00:54:11.399 --> 00:54:13.360 *وقتی که یه زن خوشگل توی خونه دارم؟* 00:55:14.212 --> 00:55:15.547 !هی تو 00:55:58.798 --> 00:56:01.509 .اولین برخوردم با یه سرخپوست وحشی بود 00:56:01.593 --> 00:56:04.763 .کسی که اومد توی قلعه و می‌خواست اسبم رو بدزده 00:56:04.888 --> 00:56:07.599 ، وقتی که ظاهر شدم .ترسید و فرار کرد 00:56:08.391 --> 00:56:12.520 تصمیم گرفتم که سلاح‌های اضافی رو دفن کنم .که یه وقت دست دشمن نیفته 00:56:21.071 --> 00:56:24.449 ...سواری‌های بعد از ظهرم تبدیل شده به گشت زنی‌های کوتاه 00:56:24.533 --> 00:56:26.701 .و همیشه یه چشمم به پاسگاهه ... 00:56:46.012 --> 00:56:49.558 ، من هنوز تنها هستم ، بهرحال ...مگه اینکه سربازها بیان 00:56:49.641 --> 00:56:51.184 .که شاید همه گم شدند ... 01:00:26.399 --> 01:00:28.777 .دو روز گذشته و هیچی 01:00:28.818 --> 01:00:31.905 .حضور من در اینجا تا الان باید گزارش شده باشه 01:00:31.947 --> 01:00:34.866 .همه آماده سازی‌ها رو فکر کنم که انجام دادم 01:00:34.950 --> 01:00:37.452 ، به تنهایی نمی‌تونم پدافند دفاعی رو برقرار کنم 01:00:37.536 --> 01:00:40.205 .اما تا وقتی که اونا بیان‌ تلاش خودم رو می‌کنم 01:00:40.372 --> 01:00:41.581 .انتظار 01:00:42.082 --> 01:00:43.375 --ذیل نامه 01:00:43.458 --> 01:00:46.920 مردی که دیدم .خیلی خوش قیافه به نظر می‌رسید 01:01:11.695 --> 01:01:14.447 .من به این صحبت‌های درباره اون مرد سفیدپوست اهمیت نمی‌دم 01:01:14.531 --> 01:01:18.368 ، هر چی که باشه ، اون از قبیله "سوکس" نیست .که این مسئله اونو از ما پست تر می‌کنه 01:01:18.451 --> 01:01:22.831 وقتی که می‌شنوم سفید‌پوست‌های بیشتری .می‌خوان بیان ، خنده‌ام می‌گیره 01:01:22.873 --> 01:01:25.208 .ما صدها اسب رو از این مردم دزدیدیم 01:01:25.292 --> 01:01:27.669 .که هیچ افتخاری هم محسوب نمی‌شه 01:01:28.420 --> 01:01:30.463 .اونا خوب سواری نمی‌کنند .اونا خوب تیراندازی نمی‌کنند 01:01:30.505 --> 01:01:33.341 .اونا کثیف‌اند 01:01:33.383 --> 01:01:37.178 .این سرباز‌ها یه زمستون رو هم نمی‌تونن اینجا دووم بیارن 01:01:40.307 --> 01:01:42.809 .فکر کنم که همه اونا به زودی می‌میرن 01:01:45.228 --> 01:01:48.899 .فکر کنم که این احمق اینجا گم شده 01:01:54.362 --> 01:01:57.949 .حرفای "باد در گیسو" محکمه و اونا رو شنیدم 01:01:58.033 --> 01:02:00.994 درسته که سفیدپوست‌ها نژاد پست تر هستند .و سخته که حرفشون رو فهمید 01:02:01.953 --> 01:02:04.456 .اما اشتباه نکنید .سفید‌پوست‌ها دارن می‌یان 01:02:04.539 --> 01:02:06.666 .حتی دشمنان ما هم با این موافقند 01:02:06.708 --> 01:02:10.378 پس وقتی که من یه مرد تنها رو که ...هیچ ترسی نداره در سرزمینم می‌بینم 01:02:10.462 --> 01:02:15.217 .فکر نمی‌کنم که گم شده باشه ... .فکر کنم که حرفی برای گفتن داشته باشه 01:02:15.300 --> 01:02:18.720 ...فکر کنم کسی که می‌تونه برای 01:02:18.803 --> 01:02:22.057 .سفید‌پوست‌ها حرف بزنه داره می‌یاد 01:02:22.098 --> 01:02:26.436 .فکر کنم اون کسیه که آدم‌های دیگه قراره روش حساب کنند 01:02:28.897 --> 01:02:35.737 شکارچی پرنده" همیشه" .آینده رو پیش بینی می‌کنه و این خیلی خوبه 01:02:35.820 --> 01:02:39.991 .اما این مرد نمی‌تونه خونه‌های ما رو بگیره یا به بچه‌هامون غذا بده 01:02:40.075 --> 01:02:43.828 .اون برای ما هیچی نیست 01:02:43.912 --> 01:02:45.664 .من چند تا آدم برمی‌دارم 01:02:45.747 --> 01:02:47.874 .ما به این مرد سفیدپوست شلیک می‌کنیم 01:02:47.916 --> 01:02:51.545 ، اگه واقعاً حرفی داشته باشه .کاری بهش نداریم 01:02:51.628 --> 01:02:54.381 ، اگه نداشته باشه .می‌کشیمش 01:02:59.761 --> 01:03:03.306 .هیچ مردی به یه مرد دیگه نمی‌تونه بگه که باید چیکار کنه 01:03:03.390 --> 01:03:06.768 .اما کشتن یه سفید پوست کار خطرناکیه 01:03:06.851 --> 01:03:10.897 ، اگه یکی رو بکشی .تعدا بیشتری از اونا می‌یان 01:03:16.278 --> 01:03:20.907 .خیلی آسونه که آدم با این سئوال‌ها گیج بشه 01:03:20.991 --> 01:03:23.535 .مشکل اینه که بدونی باید چیکار بکنی 01:03:25.120 --> 01:03:29.040 .ما باید درباره این موضوع بیشتر حرف بزنیم 01:03:30.083 --> 01:03:32.878 .این همه حرف منه 01:04:49.204 --> 01:04:51.706 .آره ، قربان ، دارم .نه ، می‌پرسم قربان 01:05:16.356 --> 01:05:18.692 !ما تبدیل به قهرمان می‌شیم 01:05:21.778 --> 01:05:24.030 .همه برامون سرود می‌خونن 01:05:36.751 --> 01:05:39.212 چی شد؟ 01:05:43.425 --> 01:05:47.554 .نمی‌دونم .دستم حرکت نمی‌کنه 01:05:50.223 --> 01:05:53.894 .نباید می‌اُفتادی .الان تو دردسر می‌اُفتیم 01:05:54.477 --> 01:05:56.563 .این نقشه تو بود 01:05:56.646 --> 01:06:02.110 ، نقشه من این بود که اسب رو بدزدیم .نه اینکه بیفتی 01:06:06.698 --> 01:06:08.742 .آتر" زخمی شده " 01:06:11.953 --> 01:06:13.955 به چی زل زدی؟ .من زخمی شدم 01:06:14.039 --> 01:06:18.460 .وقتی پدرم بفهمه قشنگ می‌شه .همه‌مون رو می‌کُشه 01:08:42.270 --> 01:08:45.315 !من "باد در گیسو" هستم 01:08:46.441 --> 01:08:48.944 !من "باد در گیسو" هستم 01:08:49.945 --> 01:08:53.365 .می‌بینی که من ازت نمی‌ترسم 01:08:53.615 --> 01:08:55.075 می‌بینی؟ 01:11:51.251 --> 01:11:53.628 .الان می‌فهمم که اشتباه کردم 01:11:53.670 --> 01:11:55.630 ، تمام این مدت .من منتظر بودم 01:11:55.714 --> 01:11:57.257 منتظر برای چی؟ 01:11:57.299 --> 01:11:58.800 برای کسی که منو پیدا کنه؟ 01:11:58.884 --> 01:12:00.719 برای سرخپوست‌ها که اسبم رو بدزدند؟ 01:12:00.802 --> 01:12:02.429 برای اینکه بوفالو ببینم؟ 01:12:05.891 --> 01:12:08.727 از وقتی که به این پاسگاه رسیدم ، همش زجر کشیدم .ازش متنفرم 01:12:08.810 --> 01:12:11.229 .فردا ، می‌رم طرف سرخپوست‌ها 01:12:11.313 --> 01:12:13.899 ...حکمت این فکر رو نمی‌دونم 01:12:13.982 --> 01:12:17.569 ، اما منو هدف گرفتند ... .و هدف باید یه خودی نشون بده 01:12:17.652 --> 01:12:19.446 .دیگه نمی‌خوام انتظار بکشم 01:12:20.530 --> 01:12:22.449 به چی زل زدی؟ 01:13:53.248 --> 01:13:54.791 .حرومزاده 01:14:07.804 --> 01:14:09.055 .نه. صبر کن 01:14:10.098 --> 01:14:11.224 !صبر کن 01:14:13.685 --> 01:14:14.728 .صبر کن 01:14:18.064 --> 01:14:19.774 .تو احتیاج به کمک داری .تو زخمی شدی 01:14:19.858 --> 01:14:21.902 --بذار 01:14:23.820 --> 01:14:26.406 .تو احتیاج به کمک داری 01:14:26.698 --> 01:14:29.743 .تو احتیاج به کمک داری .بذار کمکت کنم 01:14:34.247 --> 01:14:35.624 .تو زخمی شدی 01:14:40.795 --> 01:14:41.963 .نه 01:18:01.162 --> 01:18:02.539 .اون زخمی شده 01:18:09.087 --> 01:18:10.422 .اون زخمی شده 01:18:21.433 --> 01:18:23.768 .تو حق نداری بیای اینجا 01:18:27.439 --> 01:18:29.774 .نه. اون زخمی شده 01:18:31.902 --> 01:18:34.362 !از اینجا برو 01:18:42.829 --> 01:18:46.291 .تو حق نداری بیای اینجا !از اینجا برو 01:19:28.625 --> 01:19:30.585 .صبر کنید 01:19:30.669 --> 01:19:33.880 .این سرباز برای جنگیدن اینجا نیومده 01:19:33.964 --> 01:19:37.217 .اون داره می‌ره و ما هم کاری بهش نداریم 01:20:02.784 --> 01:20:06.037 .منم با "شکارچی پرنده" موافقم 01:20:06.913 --> 01:20:09.583 .ما باید بریم اون پایین و با اون سفید پوست صحبت کنیم 01:20:10.709 --> 01:20:13.670 .و بدونیم که چرا اینجاست 01:20:23.305 --> 01:20:25.849 ...اگه این شورا تصمیم گرفته که با سفید پوست حرف بزنه 01:20:25.932 --> 01:20:28.143 .پس همینطور خواهد بود ... 01:20:28.226 --> 01:20:30.186 ...اما از نظر من این درست نیست 01:20:30.228 --> 01:20:32.063 ..."که رئیس بزرگی مثل "ده خرس ... 01:20:32.147 --> 01:20:35.275 ...بره و از کار و بار یه سفیدپوست پست و متجاوز سئوال کنه ... 01:20:35.358 --> 01:20:40.071 .که فقط یه اسب باهوش داره و یه چند تا لباس آدمای سفید پوست ... 01:20:41.823 --> 01:20:43.533 .من نمی‌رم 01:20:44.326 --> 01:20:46.244 .تو می‌ری 01:20:51.791 --> 01:20:54.127 .‌و تو 01:20:55.253 --> 01:20:58.173 .حرف دیگه‌ای ندارم 01:21:18.777 --> 01:21:19.986 .خوش اومدین 01:21:20.946 --> 01:21:22.197 .خوش اومدین 01:21:24.449 --> 01:21:25.408 !سلام 01:21:32.624 --> 01:21:33.708 .بیایین 01:21:34.584 --> 01:21:36.211 .خواهش می‌کنم ، بیایین بشینید 01:21:37.128 --> 01:21:38.296 .بشینید 01:22:03.154 --> 01:22:05.240 .یه لحظه صبر کنید 01:22:10.370 --> 01:22:12.414 .اون دیوونه‌س 01:22:40.358 --> 01:22:42.027 .تاتانکا ". بوفالو " 01:22:43.028 --> 01:22:44.863 .بوفالو - ." تاتانکا " - 01:22:52.537 --> 01:22:54.206 ." بوفالو. " تاتانکا 01:22:56.958 --> 01:23:00.295 ، اون "وحشیه" ، چیزی که من بهش می‌گم .به نظر خیلی خشن می‌اومد 01:23:00.378 --> 01:23:02.214 .امیدوارم هیچوقت مجبور نشم باهاش بجنگم 01:23:02.297 --> 01:23:05.884 .اون یکی به نظر خیلی صادق و صاف می‌یاد 01:23:05.967 --> 01:23:08.178 .من اون "ساکته" رو خیلی دوست دارم 01:23:08.261 --> 01:23:10.180 ، اون صبوره ، کنجکاوه 01:23:10.222 --> 01:23:12.349 .و به نظر می‌یاد که مایل به برقرار کردن رابطه‌س 01:23:12.432 --> 01:23:15.685 .می‌تونم نتیجه گیری کنم که مردمش خیلی روش حساب می‌کنند 01:23:15.769 --> 01:23:17.020 .بوفالو 01:23:25.153 --> 01:23:28.365 .اعتقاد دارم که توی این ملاقات خیلی روشون تأثیر گذاشتم 01:23:28.406 --> 01:23:32.661 ، من براشون قهوه درست کردم .چیزی که هیچ کدوم از اونا تا حالا ندیده بود 01:24:14.786 --> 01:24:16.162 قهوه خوب نیست؟ 01:24:17.455 --> 01:24:19.040 ، خیلی سنگینه .شاید 01:24:21.960 --> 01:24:23.128 .شکر 01:24:24.296 --> 01:24:25.463 .بریز داخلش 01:24:35.265 --> 01:24:36.516 .بچشش 01:24:47.861 --> 01:24:49.029 .شکر 01:24:50.071 --> 01:24:51.573 یه کم می‌خوای؟ 01:24:52.157 --> 01:24:53.617 یه کم می‌خوای؟ 01:24:59.664 --> 01:25:01.124 .خیلی ریختی 01:25:14.721 --> 01:25:17.057 .خیلی خوبه که چند تا دوست پیدا کنی 01:25:17.140 --> 01:25:20.101 .با اینکه زیاد حرف نزدیم ، اما من این مردم رو حس می‌کنم 01:25:20.185 --> 01:25:23.021 ، خصوصا اون "ساکته" رو .که انگار یه چیزی ازم می‌خواد 01:25:23.104 --> 01:25:25.482 .با هم قهوه و شکر خوردیم 01:25:27.901 --> 01:25:29.736 ...باورم نمی‌شه ، ولی خیلی زوده که بگم 01:25:29.819 --> 01:25:32.614 .پایه‌های یه ارتباط خوب بین ما برپا شده ... 01:26:07.732 --> 01:26:10.277 ."ایستاده با مشت " 01:26:13.989 --> 01:26:16.575 .باید با هم حرف بزنیم 01:26:25.083 --> 01:26:28.044 زخمات بهتر شدن؟ 01:26:29.379 --> 01:26:32.132 .آره ، بهتره 01:26:35.385 --> 01:26:37.971 ، تو اینجا راحتی با خانواده‌ام؟ 01:26:38.054 --> 01:26:40.390 .خوشحالم که اینجام 01:26:41.099 --> 01:26:44.603 .دلم برای شوهرم تنگ شده 01:26:47.147 --> 01:26:50.400 .شاید وقتی زمانش برسه بتونی دوباره ازدواج کنی 01:26:50.483 --> 01:26:51.818 .شاید 01:26:57.032 --> 01:27:02.245 .ما از خیلی جاها خبر گرفتیم که سفیدپوست ها دارن می‌یان 01:27:03.663 --> 01:27:06.041 .اونا دارن به سرزمین‌های همه می‌رن 01:27:06.124 --> 01:27:08.210 .فکر کنم به زودی به اینجا هم بیان 01:27:08.543 --> 01:27:11.087 ...اون مرد سفیدپوست که توی اون دژ نظامی زندگی می کنه 01:27:11.171 --> 01:27:14.132 .اونو دیدمش و حس می‌کنم که آدم مهربونیه 01:27:20.639 --> 01:27:23.433 .من از سفیدپوستی که توی دژ نظامیه می‌ترسم 01:27:24.226 --> 01:27:27.896 .می‌ترسم به بقیه بگه که من اینجام 01:27:27.979 --> 01:27:30.315 .می‌ترسم که سعی کنند که منو از اینجا ببرن 01:27:30.398 --> 01:27:33.443 .اگه اونا بخوان اینکارو بکنن 01:27:33.485 --> 01:27:36.238 .تمام جنگجوهای ما باهاشون می‌جنگن 01:27:36.321 --> 01:27:39.032 .من نمی‌تونم با اون مرد سفید‌پوست حرف بزنم 01:27:39.115 --> 01:27:41.368 .اون به زبان قبیله "سوکس" حرف نمی‌زنه 01:27:42.494 --> 01:27:45.789 .از اون وقتی که می‌تونستم حرف بزنم خیلی وقت می‌گذره 01:27:45.830 --> 01:27:47.916 .می‌خوام که سعی خودت رو بکنی 01:27:48.542 --> 01:27:50.168 .نمی‌دونم چطور 01:27:50.252 --> 01:27:51.753 .چرا ، می‌دونی 01:27:51.836 --> 01:27:53.463 .نمی‌تونم 01:27:54.714 --> 01:27:56.967 .نمی‌تونم .اون زبون در من مُرده 01:27:58.009 --> 01:28:02.430 .من اینو برای خودم ازت نمی‌خوام .اینو برای همه مردم مون ازت می‌خوام 01:28:02.514 --> 01:28:05.642 .اون چیزایی از سفیدپوست‌ها می‌دونه که ما نمی‌دونیم 01:28:05.684 --> 01:28:08.103 .تو باید به یاد بیاری 01:28:11.523 --> 01:28:13.483 .نمی‌تونم 01:28:24.202 --> 01:28:27.372 می‌تونه به زبون سفیدپوست‌ها حرف بزنه؟ 01:28:28.582 --> 01:28:31.376 .اون سعی نمی‌کنه .اون دوران سختی داشته 01:28:31.960 --> 01:28:34.546 .خُب ، اون داره گریه می‌کنه 01:28:34.629 --> 01:28:38.008 .شاید سختی‌اش برای توئه 01:29:44.407 --> 01:29:45.742 !"کریستین " 01:30:01.299 --> 01:30:03.593 !"بگیرشون ، "جو !مرغ‌ها رو بگیر 01:30:06.304 --> 01:30:08.932 !بیلی" ، به اون توله سگ‌ها نزدیک نشو" 01:30:15.605 --> 01:30:16.690 !لعنتی 01:30:17.315 --> 01:30:19.943 .بچه‌ها رو ببر توی خونه 01:30:21.278 --> 01:30:22.445 !برو 01:30:24.865 --> 01:30:26.199 !"کریستین " 01:30:27.158 --> 01:30:29.870 کریستین"! کجایی؟ " 01:30:31.705 --> 01:30:33.498 .من اینجام ، مامان 01:30:33.582 --> 01:30:35.500 .بشین زمین - چرا؟ - 01:30:35.584 --> 01:30:36.960 .فقط بشین 01:30:49.681 --> 01:30:51.975 !جو" ، همین الان برو توی خونه" 01:30:58.982 --> 01:31:00.150 !"ویلی" 01:31:00.775 --> 01:31:04.196 اونا کی هستند ، "ویلی"؟ - .شبیه پائونی‌ها هستند - 01:31:04.237 --> 01:31:07.199 .پدر من و پدر تو دارن باهاشون حرف می‌زنند 01:31:07.949 --> 01:31:10.493 چی می‌خوان؟ - .نمی‌دونم - 01:31:11.328 --> 01:31:13.914 .برید. شنیدین که چی گفت .از اینجا برید 01:31:26.468 --> 01:31:28.511 !"بدو ، " کریستین 01:31:28.887 --> 01:31:30.847 !گفتم بدو 01:31:33.558 --> 01:31:34.976 !"جو"! "جو" 01:31:50.992 --> 01:31:52.327 !"کریستین " 01:32:04.297 --> 01:32:05.757 !مامان 01:32:44.754 --> 01:32:47.591 .بیا ، دو جوراب. گوشت خوک 01:32:47.632 --> 01:32:50.927 .دو جوراب ، مثل "سیسکو" ، دوست خیلی خوبی برام شده 01:32:51.094 --> 01:32:53.263 ...اون از دستم چیزی نمی‌خوره 01:32:53.346 --> 01:32:57.601 .اما وقتی خطری منو تهدید می‌کنه همیشه بهم خبر می‌ده ... 01:33:22.959 --> 01:33:24.169 ." تاتانکا " 01:33:26.254 --> 01:33:27.255 .نه 01:33:27.464 --> 01:33:29.674 .نه ، هیچ بوفالویی ندیدم 01:33:30.550 --> 01:33:31.718 .ببخشید 01:33:50.654 --> 01:33:52.697 شما... شما گشنتونه؟ 01:33:54.616 --> 01:33:56.117 شما گشنتونه؟ 01:33:56.618 --> 01:33:59.871 .من غذا دارم .من خیلی غذا دارم 01:34:23.520 --> 01:34:26.314 .تمام اون چیزایی که درباره این مردم شنیده بودم اشتباه بود 01:34:26.398 --> 01:34:28.149 .اونا دزد یا گدا نیستند 01:34:28.233 --> 01:34:31.111 .یا آدم‌های وحشتناکی که خودمون ازشون ساختیم 01:34:31.236 --> 01:34:35.490 برعکس ، اونا مهمون‌های خیلی مودبی هستند .و شوخ طبعی آشنایی دارند که خوشم می‌یاد 01:34:35.574 --> 01:34:37.701 ...ارتباط واقعی خیلی کند پیش می‌‌ره ، بهرحال 01:34:37.784 --> 01:34:40.620 .و "ساکته" مثل من در انجام این کار عقیم مونده ... 01:34:40.704 --> 01:34:43.582 ...بیشتر تلاشمون به شکست منتهی شده 01:34:43.665 --> 01:34:45.542 .تا موفقیت ... 01:34:45.625 --> 01:34:49.546 ...فکر کردم که برم درباره اون زنی که توی چمنزار پیدا کردم سئوال کنم 01:34:49.796 --> 01:34:53.550 ، اما این موضوع پیچیده‌ایه ... .که ما رو خیلی محدود می‌کنه 01:34:53.633 --> 01:34:56.386 .یه چیزی که خیلی مشخصه .اینه که بوفالویی نیست 01:34:56.428 --> 01:34:58.889 .که بدجور ذهنشون رو مشغول کرده 01:34:59.097 --> 01:35:01.391 .ملاقات دیروز بهترین ملاقات ما بود 01:35:01.516 --> 01:35:05.812 .به نظر می‌رسه که منو به قبیله‌شون دعوت کردن .امیدوارم که بتونم برم 01:36:33.859 --> 01:36:35.360 .ما منتظرت بودیم 01:36:48.206 --> 01:36:50.709 .ما منتظرت بودیم 01:36:50.792 --> 01:36:54.462 .حالا بهش بگو که ما خوشحالیم که اون اینجاست 01:36:59.718 --> 01:37:01.011 .سلام 01:37:02.220 --> 01:37:03.388 ...تو 01:37:04.180 --> 01:37:05.348 ...اینجا 01:37:08.059 --> 01:37:09.185 .خوبه 01:37:12.731 --> 01:37:14.816 .ممنون .منم احساس خوبی دارم 01:37:15.567 --> 01:37:16.526 .احساس خوبی دارم 01:37:19.613 --> 01:37:23.408 .ازش بپرس که چرا توی اون دژ نظامیه 01:37:27.204 --> 01:37:31.499 .د-د- دژ نظامی 01:37:32.334 --> 01:37:33.460 ، صبر کن ، صبر کن .صبر کن ، صبر کن 01:37:35.545 --> 01:37:37.255 اسمتون چیه؟ 01:37:38.340 --> 01:37:41.259 اسممون؟ - اسم این چیه؟ - 01:37:46.097 --> 01:37:51.519 .حق با اونه .آدم اول باید خودش رو معرفی کنه 01:37:54.147 --> 01:37:55.398 ...اون 01:37:57.108 --> 01:37:58.401 ...اون 01:37:59.444 --> 01:38:00.570 .شکار 01:38:01.112 --> 01:38:02.614 شکار؟ 01:38:03.198 --> 01:38:04.241 .بیشتر 01:38:04.616 --> 01:38:05.742 بیشتر از شکار؟ 01:38:06.159 --> 01:38:07.619 شکارچی؟ 01:38:08.078 --> 01:38:09.287 .شکارچی 01:38:11.456 --> 01:38:13.959 .پرنده؟ پرنده ، شکارچی پرنده 01:38:14.042 --> 01:38:15.710 .شکارچی پرنده 01:38:20.966 --> 01:38:22.342 ...اون چه کاره س 01:38:23.969 --> 01:38:25.345 اون رئیسه؟ 01:38:25.679 --> 01:38:26.721 .نه 01:38:39.109 --> 01:38:41.778 .یه مرد مقدسه 01:38:42.237 --> 01:38:44.155 .مرد مقدس 01:38:48.952 --> 01:38:49.911 اسم خودت؟ 01:38:51.705 --> 01:38:54.457 ...من نمی‌دونم - چی بهت می‌گن؟ - 01:39:25.864 --> 01:39:27.240 پاشو؟ 01:39:32.037 --> 01:39:33.163 وایسا؟ 01:39:34.664 --> 01:39:36.208 ایستاده؟ 01:39:37.250 --> 01:39:39.294 .ایستاده اسمت " ایستاده" س؟ 01:39:39.669 --> 01:39:41.171 .ایستاده. ایستاده 01:39:44.466 --> 01:39:46.509 .با - با؟ - 01:39:46.593 --> 01:39:49.554 .با - ایستاده با؟ - 01:39:52.766 --> 01:39:53.850 مشت؟ 01:39:54.476 --> 01:39:55.518 .آره 01:39:56.061 --> 01:39:57.812 ایستاده با مشت؟ 01:40:01.149 --> 01:40:02.859 ، ایستاده با مشت 01:40:03.318 --> 01:40:04.903 .من "جان دانبار" هستم 01:40:05.904 --> 01:40:07.948 ."جان"-- "جان دانبار" 01:40:14.454 --> 01:40:15.872 .دامب بیر 01:40:16.748 --> 01:40:18.625 .نه ، نه دامب بیر 01:40:19.376 --> 01:40:20.544 ."دانبار" 01:40:21.586 --> 01:40:22.546 ...دان 01:40:22.629 --> 01:40:23.797 .بار -- 01:40:24.089 --> 01:40:25.298 .نه دامب بیر 01:40:25.382 --> 01:40:26.591 .دان - بار 01:40:43.942 --> 01:40:46.570 .ارتباط خیلی خوبی با سرخپوست‌ها داشتم 01:40:46.611 --> 01:40:48.947 ، زنی رو دیدم که انگلیسی حرف می‌زد 01:40:49.030 --> 01:40:51.449 ، و امروز .پیشرفت خوبی داشتیم 01:41:13.889 --> 01:41:17.350 به دلایلی ، برای جواب دادن .به همه سئوال‌های اونا بی‌میل هستم 01:41:17.434 --> 01:41:18.894 ...شاید به خاطر حس وظیفه شناسیمه 01:41:18.977 --> 01:41:21.605 .یه چیزی بهم می‌گه که زیاد حرف نزنم ... 01:41:34.075 --> 01:41:36.286 ، خیلی خوب بود که دوباره دژ "سجیوییک" رو می‌دیدم 01:41:36.328 --> 01:41:40.165 .امیدوارم که بتونم دوباره همسایه‌های جدیدم رو ملاقات کنم 01:41:42.959 --> 01:41:44.628 ...اما اینجا هنوز خونه منه 01:41:44.711 --> 01:41:47.464 ...ولی مواظب رهایی‌ام هستم ... 01:41:47.547 --> 01:41:51.801 .و امیدوارم که حرفام با اونا به نتیجه‌ای برسه ... 01:43:59.095 --> 01:44:00.013 !بوفالو 01:44:01.097 --> 01:44:04.059 !بوفالو !من بوفالو دیدم 01:44:34.548 --> 01:44:35.966 !بوفالو! بوفالو 01:44:36.299 --> 01:44:37.759 ." تاتانکا " 01:44:39.469 --> 01:44:40.845 تاتانکا "؟ " 01:44:40.929 --> 01:44:42.013 .آره 01:45:24.222 --> 01:45:27.017 .سوارکارها فرستاده شدند که برن دنبال ردپاها 01:45:27.225 --> 01:45:29.978 ، در همین زمان من وسایلم رو جمع کردم 01:45:30.061 --> 01:45:32.564 .کل قبیله در همین راه بود 01:45:32.814 --> 01:45:35.567 ...کفایت و سرعتی که در حرکت داشتند 01:45:35.650 --> 01:45:38.570 .کافی بود تا هر فرمانده نظامی‌ای رو تحت تاثیر قرار بده ... 01:45:38.904 --> 01:45:42.699 ...من دیگه براشون یه مظنون نیستم 01:45:42.741 --> 01:45:44.868 .براشون یه دوست واقعی‌ام ... 01:45:45.076 --> 01:45:48.663 .همه بهم لبخند تحویل می‌دن و با تشکر بهم نگاه می‌کنند 01:45:48.747 --> 01:45:50.916 .خلاصه بگم ، حسابی مشهور شدم 01:45:50.999 --> 01:45:52.375 !ستوان 01:45:52.584 --> 01:45:55.212 !ستوان - !ستوان - 01:45:56.379 --> 01:45:59.507 .پیش آهنگ‌ها ردپاها رو دقیقاً همون جاهایی که من گفته بودم پیدا کردند 01:46:00.342 --> 01:46:02.260 --پیدا کردنش کار سختی نبود 01:46:02.344 --> 01:46:06.264 .رد پاهای بزرگی که روی زمین مونده بود 01:46:06.348 --> 01:46:09.559 ...و به سمت افق می‌رفت اینکه تعدادشون چقدر بوده 01:46:09.601 --> 01:46:11.394 .سخته که تصور کرد ... 01:47:37.898 --> 01:47:39.274 !ستوان 01:47:41.484 --> 01:47:42.819 !ستوان 01:50:10.008 --> 01:50:12.010 چه کسی چنین کاری می‌کنه؟ 01:50:12.093 --> 01:50:13.470 ...اون مزرعه گواه کافی‌ای بود از 01:50:13.511 --> 01:50:16.556 ، مردمانی که ارزش و روحی نداشتند ... 01:50:16.806 --> 01:50:19.100 .که هیچ توجهی به حقوق مردم "سوکس" نداشتند 01:50:19.643 --> 01:50:22.562 ، رد‌های چرخ‌های ارابه روی زمین این شک رو بوجود می‌آورد 01:50:22.646 --> 01:50:26.316 ، و قلب من هم این رو تأیید می‌کرد .که این فقط می‌تونه کار شکارچی‌های سفیدپوست باشه 01:50:26.566 --> 01:50:28.693 ...صداهایی که همه مسرور و شاد بود 01:50:28.777 --> 01:50:32.781 الان به اندازه بوفالوهای مُرده‌ای که در حال ... ...فاسد شدن بودند ، ساکت بود 01:50:32.864 --> 01:50:36.535 بوفالوهایی که به فقط به خاطر زبان‌هاشون ... .و پوست‌شون کشته شده بودند 01:55:54.853 --> 01:55:57.939 ...همونطور که اونا در شب قبل از شکار جشن گرفته بودند 01:55:58.023 --> 01:56:00.317 .سخت بود که بدونی کجایی ... 01:56:00.901 --> 01:56:04.821 ، نمی‌دونم که اونا هم فهمیدن یا نه .اما من نمی‌تونم بین اونا بخوابم 01:56:04.946 --> 01:56:07.991 .هیچ نگاهی و هیچ تقصیری متوجه کسی نبوده 01:56:08.283 --> 01:56:12.537 فقط پریشانیِ مردمی‌ بود .که نمی‌تونستند آینده رو پیش بینی کنند 02:03:05.033 --> 02:03:06.535 تو حالت خوبه؟ 02:04:55.852 --> 02:04:57.103 .نمی‌تونم 02:04:58.230 --> 02:05:00.565 --نه. من-- من .سیرم 02:05:00.649 --> 02:05:04.027 .و دیگه نمی‌تونم اون قصه رو بگم 02:05:05.195 --> 02:05:06.363 .نه 02:05:14.037 --> 02:05:15.705 می‌خوای امتحانش کنی؟ 02:05:16.623 --> 02:05:18.291 می‌خوای امتحانش کنی؟ 02:05:21.920 --> 02:05:23.004 .بیا 02:05:53.034 --> 02:05:55.036 .نمی‌تونم .این خیلی زیاده 02:06:02.127 --> 02:06:03.503 .معامله خوبیه 02:06:06.506 --> 02:06:08.758 --این .این-- معامله خوبیه 02:06:13.805 --> 02:06:16.433 .نه ، نه! نمی‌تونم !من سیرم. خستمه 02:06:16.516 --> 02:06:17.559 !نه 02:06:27.986 --> 02:06:30.155 !ستوان 02:06:38.205 --> 02:06:40.498 ." تاتانکا " .تاتانکای" بزرگ" 02:06:40.582 --> 02:06:42.000 !تاتانکای" بزرگ" 02:07:11.988 --> 02:07:13.073 !اون کلاه منه 02:07:23.500 --> 02:07:25.085 .تو کلاه منو پوشیدی 02:07:29.005 --> 02:07:30.382 .اون کلاه منه 02:07:30.715 --> 02:07:33.009 .من اونو توی چمنزار پیدا کردم .پس مال منه 02:07:35.512 --> 02:07:37.264 .نه ، نه 02:07:38.723 --> 02:07:39.933 .کلاه من 02:07:58.702 --> 02:08:02.831 .اون کلاه مال ستوانه 02:08:02.914 --> 02:08:07.752 .اون توی چمنزار ولش کرده بود .اون نمی‌خواستش 02:08:09.379 --> 02:08:12.591 .خُب ، می‌بینی که حالا می‌خوادش 02:08:13.717 --> 02:08:17.637 .همه ما می‌دونیم که اون کلاه یه سربازه 02:08:18.972 --> 02:08:21.641 .ما همه می‌دونیم که کی اون رو می‌پوشه 02:08:22.601 --> 02:08:24.811 ، اگه می‌خوای برداریش .اشکال نداره 02:08:24.895 --> 02:08:27.105 .اما یه چیزی در ازاش بده 02:09:03.600 --> 02:09:04.976 .معامله‌ی... خوب 02:12:17.961 --> 02:12:20.797 .به نظر می‌رسه که اینجا هر روز با یه معجزه به پایان می‌رسه 02:12:20.881 --> 02:12:24.134 ، و خدا هر چی که باشه .به خاطر این روز ازش سپاسگزارم 02:12:25.302 --> 02:12:27.679 .بیشتر موندن در اونجا بی‌فایده بود 02:12:27.804 --> 02:12:30.682 .ما تمام اون گوشتی رو که می‌خواستیم آوردیم 02:12:30.974 --> 02:12:33.894 ، ما برای سه روز به شکار پرداختیم ...سه تا از اسبامون هلاک شدند 02:12:33.977 --> 02:12:36.021 .و فقط سه تا از مردان زخمی شدند ... 02:12:36.605 --> 02:12:39.065 ...تا حالا مردمانی ندیده بودم که اینقدر به خنده تمایل داشته باشند 02:12:39.149 --> 02:12:42.319 ، اینقدر به خانواده متعهد باشند ... .و اینقدر خودشون رو وقف همدیگه کنند 02:12:42.986 --> 02:12:46.031 .و تنها کلمه‌ای که به ذهنم اومد "هماهنگی" بود 02:12:55.165 --> 02:12:57.292 ...خیلی از وقت‌ها من احساس تنهایی کرده بودم 02:12:57.459 --> 02:12:59.502 ...اما تا امروز عصر ... 02:12:59.586 --> 02:13:01.379 .هیچوقت اینقدر احساس غریبی و بی‌کسی رو نکرده بودم ... 02:16:40.515 --> 02:16:43.977 .و من دلم برای دوستای جدیدم تنگ شده 02:16:44.019 --> 02:16:47.647 ، من می‌تونم صورت همه اونا رو ببینم .اما یه جورایی ، این کافی نیست 02:16:47.772 --> 02:16:49.816 .فردا ، می‌خوام برم به دیدنشون 02:16:53.069 --> 02:16:55.405 ، هر چی که باشه .اونا همسایه‌های من هستند 02:20:27.325 --> 02:20:28.994 !خدایا! برو خونت 02:20:34.708 --> 02:20:35.709 !برو 02:20:36.042 --> 02:20:37.752 !برو خونه‌ات ، دو جوراب 02:20:39.170 --> 02:20:40.589 !گرگ ِ بد! گرگ ِ بد 02:21:43.777 --> 02:21:48.114 ، الان پاییزه .و من وقت بیشتری رو با دوستام می‌گذرونم 02:21:48.156 --> 02:21:51.785 .اونا به من یه کلبه شخصی دادن که اونجا راحت باشم 02:21:51.868 --> 02:21:55.914 ، ما هر روز حرف می‌زنیم .اما می‌دونم که "شکارچی پرنده" هنوز نمی‌تونه حرف منو بفهمه 02:21:55.997 --> 02:21:59.459 .اون می‌خواد بدونه که چه تعداد آدم سفیدپوست دیگه دارن می‌یان 02:21:59.668 --> 02:22:04.381 .من بهش گفتم که سفیدپوست‌ها این سرزمین رو رد کردند و همین 02:22:04.548 --> 02:22:06.675 .اما من زیاد راستگو نیستم 02:22:06.841 --> 02:22:11.388 .یک روز تعداد اونا خیلی زیاد میشه .اما نمی‌تونم بهشون بگم 02:22:11.513 --> 02:22:14.766 .من مطمئنم که " ایستاده با مشت" می‌دونه که من چیزی رو پنهان می‌کنم 02:22:15.058 --> 02:22:17.561 ، اما برای اعتبارش .هیچی نمی‌گه 02:22:46.423 --> 02:22:50.594 .یه جنگی قراره با پائونی‌ها در بگیره و منم خواستم که برم 02:22:50.719 --> 02:22:52.888 ...احساس کردم که در انجام این کار اشتباه کردم 02:22:52.971 --> 02:22:55.849 .اما دیگه نتونستم حرفم رو پس بگیرم ... 02:22:55.891 --> 02:22:58.602 ...اونطور که من فهمیدم 02:22:58.685 --> 02:23:01.187 .پائونی‌ها با این مردم خیلی خشن بودند ... 02:23:01.271 --> 02:23:03.982 .امیدوارم که پامو از گلیمم درازتر نکرده باشم ... 02:23:08.403 --> 02:23:09.988 .بیا تو ، خواهش می‌کنم 02:23:12.449 --> 02:23:13.700 می‌شینی؟ 02:23:17.204 --> 02:23:19.289 ...شکارچی پرنده" می‌خواد بدونه" 02:23:19.372 --> 02:23:22.959 .چرا می‌خوای در جنگ با پائونی‌ها شرکت کنی ... 02:23:23.585 --> 02:23:26.296 .اونا که کاری با تو نکردند 02:23:26.963 --> 02:23:28.840 .اونا دشمنان "سوکس " هستند 02:23:36.389 --> 02:23:39.142 .فقط جنگجوهای "سوکس" باید برن 02:23:40.101 --> 02:23:41.978 ...اما بهش بگو که من برای مدت زیادی جنگجو بودم 02:23:42.062 --> 02:23:45.398 .خیلی بیشتر از این آدمای جوونی که می‌خوان به این جنگ برن ... 02:23:45.857 --> 02:23:47.108 .بهش بگو 02:24:01.706 --> 02:24:04.960 ...می‌گه یه جنگجوی "سوکسی" بودن با یه جنگجوی 02:24:05.043 --> 02:24:06.962 .سفیدپوست بودن فرق می‌کنه ... 02:24:07.546 --> 02:24:11.591 .تو آماده نیستی - .می‌فهمم - 02:24:11.633 --> 02:24:14.219 .اما بهش بگو که من توی چادر نمی‌تونم چنین جنگجویی بشم 02:24:21.643 --> 02:24:23.812 ...اون همچنین ازت می‌خواد که 02:24:24.813 --> 02:24:28.275 .وقتی رفت جنگ از خانواده‌اش مراقبت کنی ... 02:24:29.276 --> 02:24:33.029 .این چیزی که اون ازت می‌خواد افتخار بزرگی برای توئه 02:24:36.575 --> 02:24:40.495 ...بهش بگو که من .خوشحال می‌شم که از خانواده‌اش مراقبت کنم 02:24:46.918 --> 02:24:49.671 .اون از "رقصنده با گرگ" تشکر می‌کنه 02:24:51.172 --> 02:24:53.174 رقصنده با گرگ" کیه؟" 02:24:55.135 --> 02:24:58.638 ...این اسمیه که از حالا به بعد 02:24:58.722 --> 02:25:00.515 .همه مردم اینجا بهت می‌گن ... 02:25:01.057 --> 02:25:02.559 -- رقصنده با 02:25:04.019 --> 02:25:05.520 .درسته 02:25:05.937 --> 02:25:07.230 .اون روز 02:25:08.481 --> 02:25:10.150 .رقصنده با گرگ 02:25:11.818 --> 02:25:13.486 چطور اینو می‌گین؟ 02:26:13.255 --> 02:26:18.718 .اگه دوست داری می‌تونی با سفیدپوست حرف بزنی 02:26:18.802 --> 02:26:21.263 .خوشحال می‌شم که بتونم باهاش حرف بزنم 02:27:40.842 --> 02:27:42.385 .اوه ، تراشیدمش 02:27:43.386 --> 02:27:45.680 .با تیغ زدمش 02:27:47.849 --> 02:27:49.976 .علف توی چمنزار رشد می‌کنه 02:27:50.018 --> 02:27:51.519 علف توی چمنزار رشد می‌کنه؟ 02:27:55.315 --> 02:27:57.484 ، نه. تو گفتی ".آتیش توی چمنزار زندگی می‌کنه " 02:27:57.526 --> 02:27:58.777 جدی؟ 02:27:59.444 --> 02:28:02.405 .اما خنده نداشت 02:30:35.016 --> 02:30:37.060 اسمتو چطور بهت دادن؟ 02:30:41.356 --> 02:30:44.276 ...من بچه بودم 02:30:45.235 --> 02:30:47.696 ، وقتی که اومدم بین این مردم ... 02:30:48.530 --> 02:30:50.448 .و منو مجبور می‌کردند که کار کنم 02:30:51.575 --> 02:30:53.702 .من هر روز خیلی سخت کار می‌کردم 02:30:55.453 --> 02:30:58.832 --یه زنی .یه زنی بود 02:30:58.874 --> 02:31:00.876 .که از من زیاد خوشش نمی‌اومد ... 02:31:02.460 --> 02:31:06.548 ، اون بهم فحش می‌داد --و بعضی وقت‌ها 02:31:11.136 --> 02:31:12.387 .منو می‌زد ... 02:31:16.391 --> 02:31:18.143 ...یه روز ، اون داشت 02:31:18.977 --> 02:31:21.187 ...بهم حرفای بد می‌زد ... 02:31:21.563 --> 02:31:24.107 ...در حالی که صورتش توی صورتم بود ... 02:31:25.066 --> 02:31:26.401 .و من زدمش ... 02:31:28.361 --> 02:31:31.489 ، من زیاد بزرگ نبودم .اما اون اُفتاد 02:31:31.740 --> 02:31:33.950 .اون اُفتاد روی زمین و حرکت نکرد 02:31:35.368 --> 02:31:38.747 ...و من در حالی که مشتم رو گره کرده بودم بالای سرش ایستاده بودم 02:31:38.955 --> 02:31:40.290 ...و می‌پرسیدم که ... 02:31:40.707 --> 02:31:43.001 ...زن دیگه‌ای هست که بخواد ... 02:31:43.585 --> 02:31:45.879 .به من حرفای بد بزنه ... 02:31:47.797 --> 02:31:50.217 .بعد از اون روز دیگه هیچکس کاری به کارم نداشت 02:31:53.261 --> 02:31:56.264 -- نه .فکرشو نمی‌کردم 02:32:01.353 --> 02:32:02.729 .نشونم بده 02:32:03.772 --> 02:32:05.774 .نشونم بده کجاش زدی 02:32:34.511 --> 02:32:36.471 چرا ازدواج نکردی؟ 02:32:40.517 --> 02:32:42.018 .متأسفم - .من باید برم - 02:32:44.938 --> 02:32:46.273 .متأسفم 02:32:48.441 --> 02:32:49.609 می‌تونم کمکت کنم؟ 02:33:22.851 --> 02:33:24.561 .نه 02:34:30.919 --> 02:34:37.050 ، بعضی از کلماتت اشتباه‌ست .اما داری خوب یاد می‌گیری 02:34:38.093 --> 02:34:42.430 خُب ، چه کمکی از دستم بر می‌یاد؟ 02:34:43.640 --> 02:34:45.976 .می‌خواستم در باره " ایستاده با مشت" بدونم 02:34:46.059 --> 02:34:49.145 چرا ازدواج نکرده؟ 02:34:50.522 --> 02:34:53.233 .اون در حال عزاداریه 02:34:55.777 --> 02:34:56.945 --متوجه نمی‌شم 02:34:58.280 --> 02:35:01.825 منظورت از "عزاداری" چیه؟ 02:35:03.368 --> 02:35:05.787 .اون برای کسی گریه می‌کنه 02:35:07.998 --> 02:35:10.417 برای کی گریه می‌کنه؟ 02:35:14.170 --> 02:35:17.048 .زیاد مودبانه نیست که درباره یه مُرده حرف بزنی 02:35:17.132 --> 02:35:21.094 ، اما تو تازه اومدی .پس بهت می‌گم 02:35:21.177 --> 02:35:23.471 .اون برای شوهرش گریه می‌کنه 02:35:23.513 --> 02:35:25.640 .شوهرش همین تازگی‌ها کشته شد 02:35:25.724 --> 02:35:30.353 .همونطور که یه بار توی چمنزار دیدیش 02:35:33.732 --> 02:35:37.652 تا چه مدت عزاداری می‌کنه؟ 02:35:39.571 --> 02:35:44.492 .این در جایگاه "شکارچی پرنده"‌س که بگه چه وقت باید تموم کنه 02:35:44.826 --> 02:35:48.455 اون کسی بود که برای اولین بار .اون رو که یه دختر بچه بود پیداش کرد 02:36:06.181 --> 02:36:09.142 .همه دارن درباره تو حرف می‌زنن 02:36:11.811 --> 02:36:13.855 چی می‌گن؟ 02:36:16.566 --> 02:36:18.777 ...همه خیلی خوشحالند که 02:36:18.860 --> 02:36:22.322 .می‌تونی با "رقصنده با گرگ" حرف بزنی ... 02:36:25.158 --> 02:36:29.454 ، من ناراحتش کردم .باید برم باهاش حرف بزنم 02:36:30.539 --> 02:36:33.250 .تو نمی‌تونی. اون رفته 02:36:34.084 --> 02:36:36.336 .اون امروز صبح رفت 02:39:01.523 --> 02:39:03.441 ...شک ندارم که داشتی فکر می‌کردی 02:39:03.525 --> 02:39:05.527 چرا اون نمی‌نویسه؟ 02:39:06.361 --> 02:39:08.029 .سلام ، دو جوراب 02:39:35.515 --> 02:39:36.766 .بیا 02:39:41.396 --> 02:39:44.983 .کاری بهت ندارم .بیا. تو می‌تونی 02:39:45.358 --> 02:39:46.985 .تو می‌تونی 02:39:51.364 --> 02:39:52.532 .بیا 02:40:04.669 --> 02:40:06.129 .این آسونه 02:40:06.671 --> 02:40:08.590 ، این آسونه .دو جوراب 02:41:30.005 --> 02:41:31.673 .من عزادارم 02:41:41.016 --> 02:41:42.517 .نه ، ما نمی‌تونیم 02:41:42.809 --> 02:41:45.729 .چرا - .باید مواظب باشیم - 02:41:47.772 --> 02:41:49.191 .باید مواظب باشیم 02:41:49.274 --> 02:41:50.734 .بسیار خُب 02:42:54.548 --> 02:42:55.632 .صبر کن ، صبر کن 02:45:01.883 --> 02:45:02.968 چیه؟ 02:45:03.802 --> 02:45:05.011 .دردسر 02:45:28.660 --> 02:45:32.080 --پائونی‌ها دارن می‌یان .چهل یا 50 نفر هستند 02:45:32.163 --> 02:45:34.666 .شکارچی‌ها اونا رو توی شمال دیدن 02:45:34.791 --> 02:45:38.837 .گوساله سنگی" ، صبر کن " .منم باهات می‌یام 02:45:38.920 --> 02:45:41.798 .پائونی‌ها برای اسب نمی‌یان .می‌یان که خون ما رو بریزند 02:45:41.882 --> 02:45:43.842 .سلاح‌هاتون رو بیارید و بیایین به چادر من 02:45:45.760 --> 02:45:46.970 .من می‌یارمشون 02:45:47.721 --> 02:45:49.639 .گوساله سنگی ، صبر کن 02:45:49.723 --> 02:45:50.807 --من .من تفنگ دارم 02:45:50.891 --> 02:45:53.351 .من یه عالمه تفنگ دارم 02:45:55.520 --> 02:45:57.647 توی دژ نظامی؟ - .آره - 02:45:58.356 --> 02:46:00.901 .نه ، تا اونجا خیلی راهه 02:46:00.984 --> 02:46:04.112 .تفنگ هر جنگجویی رو مثل دوتا جنگجو می‌کنه 02:46:09.534 --> 02:46:12.746 .یه نفر رو بردار و سریع برو 02:46:13.830 --> 02:46:16.374 .من "همیشه خنده‌" رو می‌برم 02:47:06.299 --> 02:47:07.300 .بیا اینجا 02:49:42.122 --> 02:49:43.623 !شلیک کنید 02:54:11.433 --> 02:54:13.560 .خیلی سخت بود که بدونی چه احساسی داری 02:54:13.643 --> 02:54:16.229 .من تا حالا تو چنین جنگی نبودم 02:54:16.313 --> 02:54:18.982 .هیچ هدف سیاسی‌ای در کار نبود 02:54:19.065 --> 02:54:23.069 این جنگ برای گرفتن غنیمت و سرزمین نبود .یا اینکه کسانی رو بخوان آزاد کنند 02:54:23.153 --> 02:54:27.073 .این جنگی بود برای محافظت از ذخایر غذای زمستان 02:54:27.115 --> 02:54:31.578 .برای حفظ زن‌ها و بچه‌ها 02:54:31.828 --> 02:54:35.498 ، مرگ " گوساله سنگی" ضربه بزرگی بود ...اما حتی پیرمردها هم نمی‌تونستند 02:54:35.582 --> 02:54:37.542 .چنین پیروزیِ خوب و یک طرفه‌ای رو به یاد بیارن ... 02:54:37.626 --> 02:54:40.587 من کم کم شروع کردم .که از زاویه جدیدی به این موضوع نگاه کنم 02:54:40.795 --> 02:54:43.340 .من احساس غروری کردم که تا به حال هیچوقت نکرده بودم 02:54:44.132 --> 02:54:46.968 .من واقعاً نمی‌دونستم که "جان دانبار" کیه 02:54:47.302 --> 02:54:49.846 .شاید اسمه خودش هیچ معنایی نداشت 02:54:49.930 --> 02:54:53.099 ...اما وقتی که اسم "سوکس"‌ی خودم رو بطور مکرر شنیدم 02:54:53.141 --> 02:54:56.019 .برای اولین بار دونستم که واقعاً کی هستم ... 02:57:02.854 --> 02:57:06.733 کجا می‌خوای بری؟ .امشب می‌خوایم قماربازی می‌کنیم 02:57:06.775 --> 02:57:09.277 .بازی‌های "سوار بر اسب" همیشه خوبه 02:57:10.612 --> 02:57:15.116 .من خسته‌ام .سوار بر اسب" که یه تفنگِ خوب منو برداشت" 02:57:18.620 --> 02:57:20.497 .شب بخیر 02:58:03.665 --> 02:58:06.751 ایستاده با مشت" قراره تا کی عزادار باشه؟ " 02:58:07.544 --> 02:58:09.504 .نمی‌دونم 02:58:13.174 --> 02:58:16.303 .امیدوارم که زیاد طول نکشه 02:58:18.889 --> 02:58:20.974 مگه اتفاقی اُفتاده؟ 02:58:21.600 --> 02:58:23.226 هان؟ 02:58:24.060 --> 02:58:26.855 .اون دوباره عاشق شده 02:58:27.898 --> 02:58:29.900 عاشق کی؟ 02:58:29.983 --> 02:58:31.484 فکر می‌کنی کی باشه؟ 02:58:31.526 --> 02:58:32.819 .بهم بگو 02:58:32.903 --> 02:58:35.238 .رقصنده با گرگ 02:58:38.200 --> 02:58:40.160 مطمئنی؟ 02:58:40.994 --> 02:58:44.748 ، وقتی که اونا رو با هم ببینی .خودت می‌فهمی 02:58:46.458 --> 02:58:48.501 مردم قبیله چی می‌گن؟ 02:58:49.211 --> 02:58:51.296 .اونا هم دوست دارند 02:58:56.384 --> 02:58:58.511 کسی عصبانی نیست؟ 02:58:58.595 --> 02:59:02.641 .این یه معنایی داره .اونا هر دوتاشون سفید پوست هستند 02:59:04.643 --> 02:59:08.855 .فکر کنم من تنها کسی باشم که یه چیزی بگم 02:59:09.731 --> 02:59:12.359 .اون الان دختر توئه 02:59:12.859 --> 02:59:14.819 .می‌دونم 02:59:20.283 --> 02:59:24.204 .آروم باش .تو که نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بی‌اُفته 02:59:24.913 --> 02:59:28.250 .تمومش کن. دست از بازی بردار 02:59:41.972 --> 02:59:43.640 ."ایستاده با مشت " 02:59:44.933 --> 02:59:47.477 .تو می‌تونی عزاداریت رو تموم کنی 03:03:33.203 --> 03:03:34.746 .بچرخ 03:03:36.831 --> 03:03:39.209 .خوشتیپ شدی 03:03:39.292 --> 03:03:42.337 ، می‌دونی ...شوهر اون 03:03:42.420 --> 03:03:45.215 .بهترین دوست من بود 03:03:47.008 --> 03:03:49.135 .نمی‌دونستم 03:03:51.638 --> 03:03:53.723 .اون مرد خوبی بود 03:03:54.349 --> 03:03:57.519 .خیلی برام سخته که از تو خوشم بیاد 03:03:58.979 --> 03:04:02.399 .من آدم متفکری نیستم .اما "شکارچی پرنده" هست 03:04:02.482 --> 03:04:04.901 .من همیشه اولش عصبانی می‌شم 03:04:04.985 --> 03:04:07.654 .کسی به سئوالام جوابی نمی‌داد 03:04:07.696 --> 03:04:12.909 .اما حالا فکر کنم که دیگه عصبانی نیستم چون که تو اومدی 03:04:12.993 --> 03:04:15.287 .من اینطور می‌بینمش 03:04:39.394 --> 03:04:42.022 .امروز روز خوبی برای منه 03:04:43.940 --> 03:04:45.317 .و همچنین برای من 03:04:48.820 --> 03:04:52.532 ، اگه به این مرد علاقه داری .دستاشو توی دستات بگیر 03:05:07.339 --> 03:05:09.424 .من تا حالا ازدواج نکرده بودم 03:05:09.507 --> 03:05:12.427 ...و نمی‌دونی که آیا همه داماد‌ها این تجربه مشابه رو دارند 03:05:12.510 --> 03:05:16.890 اما وقتی که "شکارچی پرنده" داشت درباره اینکه ... ...از یه شوهر "سوکسی" چه انتظاری می‌ره حرف می‌زد 03:05:16.932 --> 03:05:20.727 ...ذهن من به روی همه چیز غیر از اون بسته شد ... 03:05:20.769 --> 03:05:23.063 ...کوچکترین جزءِ لباسش ... 03:05:23.146 --> 03:05:25.232 ...خطوطِ چهره‌ش ... 03:05:25.482 --> 03:05:27.400 ...برقِ چشماش ... 03:05:27.567 --> 03:05:29.611 .کوچکیِ پاهاش ... 03:05:30.320 --> 03:05:33.156 .می‌دونستم که عشق بین ما دوتا وجود داره 03:05:38.995 --> 03:05:42.290 همه حرفام رو شنیدی؟ 03:05:44.626 --> 03:05:45.627 .بله 03:05:47.462 --> 03:05:51.174 .خوبه. پس اونو با خودت ببر داخل 03:05:51.258 --> 03:05:52.968 .اون الان همسر توئه 03:05:55.387 --> 03:05:56.680 .اوه ، خوبه 03:05:58.181 --> 03:06:00.642 .ممنون 03:06:07.274 --> 03:06:08.316 .خداحافظ 03:06:13.738 --> 03:06:14.781 .خداحافظ 03:08:11.022 --> 03:08:13.233 .خیلی خوبه که بیای بیرون و یه گشتی بزنی 03:08:14.234 --> 03:08:16.611 .آره ، همینطوره 03:08:17.779 --> 03:08:20.156 .ما دوست داریم که بچه دار بشیم 03:08:21.533 --> 03:08:23.243 هنوز نشده؟ 03:08:23.827 --> 03:08:25.579 .نه 03:08:29.833 --> 03:08:34.296 داشتم به این فکر می‌کردم که از ...تمام مسیرهای زندگی 03:08:35.463 --> 03:08:38.258 .فقط یکیه که بیشتر از همه اهمیت داره ... 03:08:38.341 --> 03:08:41.636 .اینکه یه انسانِ واقعی و راستگو باشی 03:08:42.929 --> 03:08:47.392 ، فکر کنم که تو روی اون مسیر قرار داری .که خیلی خوبه 03:13:51.029 --> 03:13:54.824 .تو همیشه درباره سفیدپوست‌ها سئوال می‌پرسی 03:13:56.618 --> 03:13:58.787 .همیشه می‌خوای بدونی که چند نفر هستند که دارن می‌یان 03:14:01.122 --> 03:14:03.792 ، اونا خیلی زیاد خواهند بود .دوست من 03:14:03.875 --> 03:14:05.627 .بیشتر از اون چیزی که بشه شمارد 03:14:08.171 --> 03:14:09.422 چند تا؟ 03:14:12.133 --> 03:14:13.635 .به اندازه ستاره‌ها 03:14:27.983 --> 03:14:31.945 .من نگران مردمِ "سوکس" هستم 03:14:39.327 --> 03:14:42.122 .ما باید این موضوع رو به "ده خرس" بگیم 03:15:08.607 --> 03:15:10.650 ...مردانی که این رو می‌پوشیدند 03:15:10.734 --> 03:15:13.612 .برمی‌گرده به زمان پدربزرگِ پدربزرگم ... 03:15:14.196 --> 03:15:16.907 .بالاخره تونستیم اونا رو شکست بدیم 03:15:17.657 --> 03:15:21.369 .بعدش مکزیکی‌ها اومدن .اونا دیگه این طرفا نمی‌یان 03:15:21.786 --> 03:15:24.831 .در زمان من 03:15:24.873 --> 03:15:27.417 .همه مثل همدیگه بودند 03:15:30.462 --> 03:15:35.175 .اونا بدون سئوال پرسیدن قبول می‌کردند 03:15:36.134 --> 03:15:39.930 .من نمی‌دونم که آیا برای این مردم آماده‌ایم 03:15:41.389 --> 03:15:45.936 .اما فکر می‌کنم که حق با توئه .فکر کنم که اونا خواهند اومد 03:15:47.187 --> 03:15:49.648 ، وقتی که به این موضوع فکر می‌کنم .به این کلاه خود نگاه می‌کنم 03:15:52.192 --> 03:15:56.321 ، سرزمین ما همه دار و ندار ماست .و ما برای حفظ اون خواهیم جنگید 03:15:57.405 --> 03:15:59.449 ...فردا ما از اینجا 03:15:59.533 --> 03:16:01.868 .به اردوگاه زمستانی‌مون می‌ریم ... 03:16:33.066 --> 03:16:35.861 همه چی رو از دژ نظامی‌ برداشتی؟ 03:16:36.111 --> 03:16:37.153 .آره 03:16:37.487 --> 03:16:39.614 .اونجا هیچی نمونده 03:16:40.574 --> 03:16:41.992 .خوبه 03:16:55.589 --> 03:16:56.965 .دفتر خاطراتم 03:16:59.217 --> 03:17:00.927 !ایستاده با... صبر کن 03:17:01.303 --> 03:17:02.470 .خیلی مهمه 03:17:02.554 --> 03:17:04.931 .نوشته‌های داخل اون دفتر مثل مسیری برای مردمه که دنبالش کنند 03:17:04.973 --> 03:17:08.768 .همه زندگی‌ام درباره اینجا توی اون دفتر نوشته شده .من باید بیارمش 03:17:08.977 --> 03:17:10.145 .کافیه 03:17:10.228 --> 03:17:12.814 .ما نمی‌تونیم برای تو صبر کنیم 03:17:24.701 --> 03:17:26.912 .خودمو بهتون می‌رسونم 03:18:08.537 --> 03:18:09.663 !سرخپوست 03:18:10.080 --> 03:18:11.581 !سرخپوست !بزنش 03:18:17.212 --> 03:18:18.213 !نه 03:18:39.818 --> 03:18:42.028 .بلند نشو 03:18:42.404 --> 03:18:43.822 .اوه ، خدایا 03:18:44.489 --> 03:18:45.740 .اوه ، خدای من 03:18:51.413 --> 03:18:52.664 .اشکالی نداره 03:19:34.956 --> 03:19:36.499 .یه اتفاقی افتاده 03:19:36.583 --> 03:19:39.169 .رقصنده با گرگ" نیومده" 03:19:39.794 --> 03:19:41.796 .باید تو دردسر افتاده باشه 03:19:43.465 --> 03:19:48.803 .دو تا از افراد رو بردار و برو به دژ نظامی 03:20:00.607 --> 03:20:01.983 ."اسپایوی " 03:20:02.859 --> 03:20:05.070 ."اسپایوی " - .بله ، گروهبان - 03:20:06.154 --> 03:20:08.365 .به سرگرد بگو که بهوش اومد 03:20:10.283 --> 03:20:12.202 .کونِ بی‌خاصیتت رو تکون بده 03:20:23.755 --> 03:20:25.799 ، حسابی بهت خوش گذشته 03:20:26.591 --> 03:20:27.884 درسته؟ 03:20:27.968 --> 03:20:30.053 .سرگرد داره می‌یاد 03:20:40.146 --> 03:20:42.023 خُب ، انگلیسی حرف می‌زنه؟ 03:20:42.190 --> 03:20:43.817 .نمی‌دونم ، قربان 03:20:45.610 --> 03:20:47.404 انگلیسی بلدی؟ 03:20:49.197 --> 03:20:51.783 انگلیسی حرف می‌زنی؟ !حرف بزن 03:20:53.535 --> 03:20:55.161 .انگلیسی بلدم 03:20:59.708 --> 03:21:01.084 تو کی هستی؟ 03:21:03.253 --> 03:21:07.465 ."ستوان "جان جی. دانبار .اینجا پاسگاه منه 03:21:08.049 --> 03:21:09.759 چرا این لباسا رو پوشیدی؟ 03:21:12.012 --> 03:21:15.849 ، من از دژ نظامی‌"هایاس" ، آوریل گذشته اومدم .اما هیچکس اینجا نبود 03:21:16.433 --> 03:21:18.435 مدرکی داری؟ 03:21:20.979 --> 03:21:25.275 .دفتر خاطراتم روی تخته .دستوراتم توی اون دفتره 03:21:25.358 --> 03:21:27.485 .من همه چیزو بهت می‌گم 03:21:27.777 --> 03:21:30.405 .اسپایوی" ، تو و " ادواردز" اولین کسایی بودین که رسیدین اینجا " 03:21:30.488 --> 03:21:32.824 دفتر خاطرات پیدا کردین؟ 03:21:33.158 --> 03:21:35.493 .نه ، چیزی پیدا نکردیم 03:21:35.911 --> 03:21:37.495 ادواردز" کجاست؟ " 03:21:37.996 --> 03:21:39.456 .اوه بیرونه 03:21:44.085 --> 03:21:46.504 .هی ، اونم چیزی پیدا نکرد 03:22:01.811 --> 03:22:03.521 ، تو سرخپوست شدی درسته؟ 03:22:08.610 --> 03:22:09.986 درسته؟ 03:22:58.785 --> 03:23:00.954 .اون یه سفید پوسته 03:23:01.746 --> 03:23:04.749 .می‌گن یه سربازه - .اون یه افسره - 03:23:04.833 --> 03:23:06.668 باید بهش احترام گذاشت یا بهش شلیک کرد؟ 03:23:15.677 --> 03:23:17.554 .هی ، تو .روبرو رو نگاه کن 03:23:23.435 --> 03:23:25.061 !گفتم روبرو رو نگاه کن 03:23:27.105 --> 03:23:29.566 !بهش شلیک نکنید !بزنیدش 03:23:29.649 --> 03:23:30.942 !بگیریدش 03:24:21.409 --> 03:24:23.411 چرا لباس نظامی‌ا‌ت رو در اُوردی؟ 03:24:27.415 --> 03:24:28.917 ارتش اینجا چیکار می‌کنه؟ 03:24:29.960 --> 03:24:32.546 .ستوان ازت سئوال پرسید - ."باور" - 03:24:38.802 --> 03:24:41.137 --ما مسئول دستگیری 03:24:44.057 --> 03:24:47.519 ما مسئول دستگیری دشمنان هستیم ...و برگردوندن زمین‌های دزدیده شده 03:24:47.602 --> 03:24:50.397 .اینکه اسیرهای سفیدپوستی رو که دشمن گرفته برگردونیم ... 03:24:50.480 --> 03:24:54.442 .دشمنی وجود نداره - .خودمون ثابتش می‌کنیم - 03:24:54.526 --> 03:24:57.571 ...اگه ما رو به اردوگاه‌هاشون ببری و به عنوان مترجم برامون کار کنی 03:24:57.612 --> 03:25:00.031 .جریانت ارزیابی مجدد می‌شه ... 03:25:00.532 --> 03:25:02.576 کدوم جریان؟ - ...پایگاهت به عنوان - 03:25:02.617 --> 03:25:05.912 ...یه خائن شاید بالا بره ، اگه که ... 03:25:05.996 --> 03:25:08.748 .همکاری با ارتش ایالات متحده رو قبول کنی ... 03:25:10.542 --> 03:25:12.878 .اونجا کاری برای شما نیست 03:25:16.506 --> 03:25:19.009 موافقی که همکاری کنی یا نه؟ 03:25:21.761 --> 03:25:23.263 !خُب ، حرف بزن 03:25:27.058 --> 03:25:30.437 .من "رقصنده با گرگ" هستم 03:25:32.606 --> 03:25:33.481 چی گفت؟ 03:25:36.318 --> 03:25:38.987 .من حرفی برای گفتن ندارم 03:25:39.070 --> 03:25:42.282 .شما ارزش ندارین که باهاتون حرف بزنم 03:25:52.292 --> 03:25:55.962 ، گروهبان یه چند نفر رو بردار .و این مرد رو ببر پایین رودخونه 03:25:56.838 --> 03:25:59.674 .بذار صورتش رو تمیز کنه - .بله ، قربان - 03:26:01.760 --> 03:26:03.261 ، تو نه ."اسپایوی " 03:27:11.496 --> 03:27:12.914 ."هی ، " اسپایوی 03:27:17.919 --> 03:27:19.963 ."هی ، " اسپایوی کاغذ داری؟ 03:27:20.589 --> 03:27:24.050 به تو چه؟ ، یه چند تا بهم بده مسخره 03:27:24.426 --> 03:27:25.468 سواد داری؟ 03:27:25.635 --> 03:27:27.846 .نه ، ندارم. چه فرقی می‌کنه .تو هم نداری 03:27:27.929 --> 03:27:30.891 .حالا یه چند تا بهم بده 03:27:31.391 --> 03:27:35.228 !زود باش - .بسیار خُب ، صبر کن - 03:28:57.352 --> 03:28:58.520 !"باور" 03:29:02.148 --> 03:29:03.441 !هی ، ولم کن 03:29:11.700 --> 03:29:14.578 .بخور ، سرخپوست .یالا. بخور 03:29:17.330 --> 03:29:19.082 !حرومزاده 03:29:22.002 --> 03:29:23.503 .اشکال نداره 03:29:24.212 --> 03:29:25.755 .اشکال نداره 03:29:26.339 --> 03:29:30.510 .اون گرسنه‌تر می‌شه ، همین .اما شاید زیاد مهم نباشه 03:29:31.303 --> 03:29:34.306 ."می‌گن که می‌خوان تو رو برگردونن به "هایاس 03:29:34.389 --> 03:29:37.058 ، و همین که برسی اونجا .کله‌ات می‌ره بالای دار 03:29:40.729 --> 03:29:43.732 .بی‌خیال. ولش کن .بیا. برو بیرون 03:30:25.982 --> 03:30:27.984 ،"‌هی ، " اسپایوی اون چیه؟ 03:30:28.401 --> 03:30:30.570 .انگار داره دنبالمون می‌یاد 03:30:30.820 --> 03:30:32.572 .لعنتی ، الان می‌زنمش 03:30:33.698 --> 03:30:34.866 .ای وای .نخورد بهش 03:30:35.909 --> 03:30:38.828 .نزنید. کار خودمه 03:30:38.912 --> 03:30:40.747 .اون حرومزاده احمق رو نگاه کن 03:30:40.830 --> 03:30:42.582 .حتی تکون هم نمی‌خوره 03:30:43.124 --> 03:30:46.753 .صبر کن. مال خودمه !بزنش 03:30:47.837 --> 03:30:50.298 .اونجا ایستاده !بزنش 03:30:50.757 --> 03:30:51.633 !بزنش 03:30:54.970 --> 03:30:57.055 !یا مسیح! لعنتی 03:31:01.643 --> 03:31:03.478 ، "باور" !ولش کن 03:31:10.277 --> 03:31:11.820 .ممکن بود تو رو بکشه 03:31:19.661 --> 03:31:21.162 .خودم به حسابت می‌رسم ، حرومزاده 03:31:27.752 --> 03:31:29.421 !بشین ، لعنتی 03:31:41.766 --> 03:31:43.351 !آفرین. زدمش 03:31:46.855 --> 03:31:48.982 !زدمش 03:31:50.400 --> 03:31:51.943 !حرومزاده 03:31:52.527 --> 03:31:53.737 !پاشو 03:31:55.405 --> 03:31:56.489 !پاشو 03:31:58.033 --> 03:31:59.826 !جدی می‌گم! پاشو 03:31:59.910 --> 03:32:01.912 !پاشو 03:32:02.454 --> 03:32:03.496 چی؟ 03:32:03.580 --> 03:32:06.833 ، اگه یه بار دیگه به اون زندانی دست بزنی .اون دستبندها رو به خودت می‌بندم 03:32:07.876 --> 03:32:10.045 !برگردین اینجا ببینم 03:32:13.673 --> 03:32:15.050 !لعنتی 03:33:03.181 --> 03:33:05.475 پشت درخت‌ها چیزی نبود؟ 03:33:09.688 --> 03:33:11.439 .خُب. بریم 03:33:34.963 --> 03:33:36.256 .من که کسی رو نمی‌بینم 03:33:54.983 --> 03:33:56.193 !سرخپوست‌ها 03:37:38.832 --> 03:37:39.791 .نه 03:40:28.376 --> 03:40:33.048 .رقصنده با گرگ" این روزا خیلی ساکته" 03:40:34.799 --> 03:40:37.302 از چیزی نارحته؟ 03:40:46.394 --> 03:40:49.606 ...کشتن اون سربازا توی رودخونه 03:40:52.067 --> 03:40:54.277 .خیلی خوب بود ... 03:40:55.153 --> 03:40:58.073 .من کاری به کشته شدن اونا ندارم .خیلی هم خوشحال شدم 03:41:02.077 --> 03:41:07.832 ، اما سربازها حالا از من متنفرند .بیشتر از هر کس دیگه‌ای 03:41:08.959 --> 03:41:12.254 .اونا فکر می‌کنند که من یه خائن هستم 03:41:16.925 --> 03:41:20.345 .و اونا برای کشتن من می‌یان 03:41:20.428 --> 03:41:24.641 ، و وقتی که منو پیدا کنند .شما رو هم پیدا می‌کنند 03:41:26.101 --> 03:41:31.982 .فکر کنم که معقول باشه اگه که از قبیله برم 03:41:38.947 --> 03:41:41.199 .من باید برم 03:41:43.618 --> 03:41:47.622 .باید برم و با اون کسایی که حرفمو گوش می‌دن ، حرف بزنم 03:41:56.464 --> 03:41:59.342 .ساکت .گوشام درد گرفت 03:42:09.311 --> 03:42:11.980 .ما رو تنها بذارین 03:42:29.789 --> 03:42:33.835 .تو تنها سفید پوستی هستی که در طول عمرم شناختم 03:42:33.919 --> 03:42:37.881 .من درباره تو زیاد فکر کردم .بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی 03:42:37.964 --> 03:42:41.760 .اما فکر می‌کنم که داری اشتباه می‌کنی 03:42:42.677 --> 03:42:45.764 .اون کسانی که تو داری دنبالشون می‌گردی دیگه وجود ندارن 03:42:45.847 --> 03:42:52.270 الان از تو فقط یه اسم باقی مونده ."رقصنده با گرگ" 03:42:56.191 --> 03:42:58.443 .بهتره یه کم بکشیم 03:43:04.074 --> 03:43:06.910 .با "ده خرس" همیشه لحظات طولانی می‌گذشت 03:43:06.993 --> 03:43:10.789 .اون برای هر کاری دلیلی داشت .اون از من خواست که بمونم 03:43:10.872 --> 03:43:12.541 .اما من از خودم مطمئن بودم 03:43:12.624 --> 03:43:16.795 .من بهانه‌ای برای ارتش بودم که اینجا رو پیدا کنند 03:43:16.878 --> 03:43:19.548 ...من خیلی سعی کردم که قانعش کنم که اردوگاه رو ترک کنم 03:43:19.631 --> 03:43:23.009 .اما اون فقط از سرخوشی‌های ساده حرف می‌زد ... 03:43:23.093 --> 03:43:27.347 .اون بهم می‌گفت که در سن اون یه آتیش خوب از همه چیز بهتره 03:43:27.764 --> 03:43:30.183 .ده خرس" یه مرد فوق العاده بود" 03:44:11.516 --> 03:44:13.393 چیزی نمی‌خوای بگی؟ 03:44:15.770 --> 03:44:17.564 چی می‌تونم بگم؟ 03:44:19.232 --> 03:44:21.193 .چیزی که توی ذهنته 03:44:27.824 --> 03:44:29.826 .تو تصمیمت رو گرفتی 03:44:34.289 --> 03:44:36.082 .من همیشه با تو هستم 03:44:37.042 --> 03:44:38.710 .من هر جایی که تو بری باهات می‌یام 03:44:42.255 --> 03:44:43.924 نمی‌ترسی؟ 03:44:45.008 --> 03:44:46.051 .نه 03:44:49.512 --> 03:44:52.599 .من به "ده خرس" گفتم که وقتی برف بند بیاد می‌ریم 03:44:59.731 --> 03:45:01.608 به همه گفتی؟ 03:45:05.654 --> 03:45:07.113 .نه به همه 03:45:43.650 --> 03:45:45.902 .مشکلی نیست 03:46:18.810 --> 03:46:20.186 ...تو 03:46:21.229 --> 03:46:22.772 پیپ رو تموم کردی؟ ... 03:46:35.911 --> 03:46:37.204 .پیپِ خوبیه 03:46:38.705 --> 03:46:40.040 ...چطوری 03:46:40.582 --> 03:46:41.958 می‌شه کشید؟ ... 03:46:45.086 --> 03:46:46.630 .من هیچوقت ازش استفاده نکردم 03:46:58.433 --> 03:46:59.809 ...ما بازم همدیگه رو می‌بینیم 03:47:00.227 --> 03:47:01.561 .تو و من ... 03:47:04.272 --> 03:47:06.149 .هیچوقت فراموشت نمی‌کنم 03:48:54.716 --> 03:48:57.344 .رقصنده با گرگ 03:48:58.470 --> 03:49:01.139 .من "باد درگیسو" هستم 03:49:01.223 --> 03:49:04.726 می‌دونی که من دوستِ تو هستم؟ 03:49:08.730 --> 03:49:11.983 .من همیشه دوستِ تو خواهم موند 03:50:39.654 --> 03:50:41.656 !گروهبان !بیا اینجا 03:50:58.000 --> 03:51:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:51:28.245 --> 03:51:36.836 سیزده سال بعد ، خانه‌هایشان ویران شد ، بوفالوهاشون رفتند ...و آخرین گروه از قبیله "سوکس" تسلیم قدرت سفیدپوست‌ها 03:51:36.920 --> 03:51:44.761 .در دژ نظامی ‌رابینسون در ناباراسکا شدند ... ...فرهنگ مردان بزرگ مزارع به پایان رسید 03:51:44.844 --> 03:51:49.766 .و جبهه آمریکایی‌ها به تاریخ پیوست ... 03:51:49.790 --> 03:52:49.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.