WEBVTT 00:00:02.400 --> 00:00:39.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.400 --> 00:00:39.854 هی، اشتباه شده، دست نگه دار 00:00:39.902 --> 00:00:41.356 همه چی ردیفه، من اینجام 00:00:41.404 --> 00:00:43.359 من اینجام، همه چی ردیفه 00:00:43.407 --> 00:00:45.261 آروم بیارش پایین، باشه؟ 00:00:45.309 --> 00:00:46.762 آره، البته تو پارکینگ 00:00:46.810 --> 00:00:48.064 دفعه بعد علائم رو بخون 00:00:48.112 --> 00:00:49.332 تو متوجه نیستی 00:00:49.380 --> 00:00:51.334 ببین، فقط اینجام تا پرواز همسرم رو ببینم 00:00:51.382 --> 00:00:52.835 باید بزاری ماشینم رو بردارم 00:00:52.883 --> 00:00:54.337 باشه، حتما، فردا 8 تا 4 بیا 00:00:54.385 --> 00:00:55.839 ‫40 دلار میدی و ماشینت رو می‌گیری 00:00:55.887 --> 00:00:57.207 نه ننویسش، ننویس 00:00:57.255 --> 00:00:59.343 بیخیال مرد، این ماشین مادرخانممه 00:00:59.391 --> 00:01:02.312 الانم از دستم عصبیه چون یه دندون پزشک نیستم 00:01:02.360 --> 00:01:04.381 ببین، من پلیس لس‌آنجلسم 00:01:04.429 --> 00:01:07.352 منم تو لس‌آنجلس بودم، ازش بدم میاد 00:01:07.400 --> 00:01:08.400 خب، درکت می‌کنم 00:01:08.401 --> 00:01:09.621 !منم زیاد خوشم نمیاد... هی 00:01:09.669 --> 00:01:12.256 !اون یه ضربه گیره! آروم 00:01:12.304 --> 00:01:14.392 بذار برم، باشه؟ 00:01:14.440 --> 00:01:15.960 ببین، من قبلا در نیویورک پلیس بودم 00:01:16.008 --> 00:01:18.630 فقط اومدم به لس‌آنجلس چون همسرم شغلش اینجاست 00:01:18.678 --> 00:01:19.898 یالا، چی میگی؟ 00:01:19.946 --> 00:01:20.966 ...ما اینجاییم 00:01:21.014 --> 00:01:23.302 واشینگتون دی‌سی، قلب دموکراسی 00:01:23.350 --> 00:01:25.204 یکی کار یکی دیگه رو درست می‌کنه 00:01:25.252 --> 00:01:26.872 بیخیال، مرد. کریسمسه 00:01:26.920 --> 00:01:29.475 پس از بابانوئل بخواه بهت یه ماشینه دیگه بده 00:01:29.523 --> 00:01:30.977 کریسمس مبارک، رفیق 00:01:33.025 --> 00:01:36.026 انجامش بده، موری 00:01:38.265 --> 00:01:41.324 حروم‌زاده 00:02:18.844 --> 00:02:21.298 ...برف کرانه دریای شمالی رو پوشونده 00:02:21.646 --> 00:02:23.534 سلام، تلفن‌ها کجان؟ 00:02:23.582 --> 00:02:24.601 دقیقا اونجا 00:02:24.649 --> 00:02:25.769 خیلی ممنون 00:02:26.017 --> 00:02:27.971 لئونارد ادکین در یک منطقه گرم هستش 00:02:28.019 --> 00:02:29.808 با داستانی که هر دقیقه حرارت رو بالاتر میبره 00:02:29.856 --> 00:02:34.212 امروز امنیت فرودگاه اسکالان در جمهوری والورد بسیار بالا بود 00:02:34.260 --> 00:02:38.316 جاییکه مقامات گزارش دادند جنرال "رامون اسپرانزا"ی خلع شده 00:02:38.364 --> 00:02:41.487 بنا بر اصل استرداد به امریکا تحویل داده خواهد شد 00:02:41.535 --> 00:02:43.722 درست 2 سال قبل جنرال اسپرانزا 00:02:43.770 --> 00:02:47.660 ستادی رو علیه شورشی‌های کمونیستی رهبری می‌کرد 00:02:47.708 --> 00:02:50.330 ستادی که با پول و مشاورهای امریکایی جنگید 00:02:50.378 --> 00:02:52.832 ...سقوط اسپرانزا از قدرت باعث ایجاد ناهماهنگی‌هایی 00:02:52.880 --> 00:02:54.901 ...نه تنها در انتخابات اخیر کشور خودش 00:02:54.949 --> 00:02:57.471 بلکه به روی افراد و کشورهای مجاور نیز شد 00:02:57.519 --> 00:02:59.640 ...درحالیکه مقامات بالای پنتاگون با وجود 00:02:59.688 --> 00:03:03.210 تحریم بودن از سوی کنگره متهم به تامین اسلحه برای وی شدند 00:03:03.258 --> 00:03:05.780 ...شواهد نشان می‌دهد که نیروهای اسپرانزا 00:03:05.828 --> 00:03:08.082 بی‌طرف بودن کشورهای همسایه را نقض کرده‌اند 00:03:08.130 --> 00:03:10.351 این کنگره را مجاب به قطع بودجه کرد 00:03:10.399 --> 00:03:12.954 ...بودجه‌ای که اسپرانزا را متهم به ورودِ 00:03:13.003 --> 00:03:15.546 تجارتِ پُرسودِ قاچاق کوکایین کرد 00:03:15.594 --> 00:03:19.243 با وجود اینکه اسپرانزا اواخر امسال از فرماندهی کل حذف شده بود 00:03:19.346 --> 00:03:22.839 توافق سر تحویل دادن او همین دیروز شکل گرفت 00:03:22.847 --> 00:03:24.867 ...به گفته‌ی نفوذی‌های واشنگتن 00:03:24.915 --> 00:03:27.044 یک تماس تلفنی باعث این توافق شد 00:03:27.050 --> 00:03:29.792 ...یک تماس از طرف 00:03:33.257 --> 00:03:35.757 باشه، باشه 00:03:38.562 --> 00:03:43.165 اگه یه تلفن پیدا کنم، بهت زنگ میزنم، هر کی که هستی 00:04:14.335 --> 00:04:16.769 ببخشید، ممنون 00:04:25.046 --> 00:04:27.802 ستوان مک‌کلین هستم کسی از اونجا برام سیگنال فرستاد؟ 00:04:27.850 --> 00:04:32.608 دوست دارم فکر کنم من همونم - عزیــزم، کجایی؟ فرود اومدی؟ - 00:04:33.256 --> 00:04:35.510 عزیزم، قرن نوزدهِ، یادته؟ 00:04:35.558 --> 00:04:39.047 میکروچیپ‌ها، مایکرویو‌ها، فکس‌ها، تلفن‌های هواپیما 00:04:39.295 --> 00:04:41.617 آره، تا جایی که به من مربوطه 00:04:41.665 --> 00:04:43.919 تو پیتزای یخ زده خیلی پیشرفت داشتیم 00:04:43.967 --> 00:04:47.823 گوش کن، ما با نیم ساعت تاخیر فرود میاییم، باشه؟ 00:04:47.871 --> 00:04:49.325 فقط خواستم بدونی 00:04:49.373 --> 00:04:50.793 بچه‌ها خوبن؟ 00:04:50.841 --> 00:04:52.829 آره، خب، نزدیکه مغزشون رو از دست بدن 00:04:52.877 --> 00:04:55.198 با اون همه شیرینی‌ای که مادرت بهشون میده 00:04:55.246 --> 00:04:58.335 مادرم توی قرض دادن ماشین جدیدش بهت سخت گرفته؟ 00:04:58.383 --> 00:05:00.103 نه، یعنی هنوز نه 00:05:00.551 --> 00:05:02.639 گوش کن، عزیزم، وقتی فرود اومدی 00:05:02.687 --> 00:05:04.875 میشه فقط یه ماشین اجاره کنیم 00:05:04.923 --> 00:05:06.777 یه هتل رزرو کنیم 00:05:06.825 --> 00:05:08.780 بچه‌ها رو بذاریم پیش مادرت 00:05:08.828 --> 00:05:10.815 و یه سرویسی سفارش بدیم؟ 00:05:10.863 --> 00:05:13.784 با یه بطری شامپاین، چی میگی؟ 00:05:13.832 --> 00:05:15.486 این شد یه حرفی، ستوان 00:05:15.534 --> 00:05:17.789 نیم ساعت دیگه می‌بینمت، عزیزم 00:05:17.837 --> 00:05:20.065 دوست دارم، خداحافظ 00:05:23.943 --> 00:05:26.698 تکنولوژی محشر نیست؟ 00:05:27.346 --> 00:05:29.802 شوهرم همچین فکری نمی‌کنه 00:05:29.850 --> 00:05:31.537 خب، من می‌کنم 00:05:31.585 --> 00:05:34.807 من از چیزای وحشتناکی استفاده می‌کردم 00:05:34.855 --> 00:05:37.254 ...حالا 00:05:38.359 --> 00:05:42.693 هر کی که با من دربیاُفته رو محو می‌کنم 00:05:44.366 --> 00:05:47.321 اینو روی سگ کوچولوم امتحان کردم 00:05:47.369 --> 00:05:50.057 بیچاره برای یه هفته لنگ میزد 00:05:57.714 --> 00:05:59.840 ببخشید 00:06:00.449 --> 00:06:02.838 بنظر آشنا میای 00:06:02.886 --> 00:06:05.775 زیاد پیش میاد، توی تلویزیون بودم 00:06:05.923 --> 00:06:08.552 آره، منم همینطور 00:06:31.951 --> 00:06:33.304 ابزار رو برمیداری؟ 00:06:33.352 --> 00:06:34.772 باشه 00:06:34.820 --> 00:06:36.307 امی نیکول هستم 00:06:36.355 --> 00:06:38.309 با گزارش زنده از هواپیماییه اسکالان 00:06:38.357 --> 00:06:40.212 جاییکه جنرال "رامون اسپرانزا"ی خلع شده 00:06:40.260 --> 00:06:42.815 تحت نظارت شدید از راه رسیده 00:06:42.863 --> 00:06:45.718 عجیبه که این دیکتاتور خلع شده بنظر خوشحال میاد 00:06:45.766 --> 00:06:48.320 لبخند میزنه و برای جمعیت دست تکون میده 00:06:48.368 --> 00:06:51.234 شبیه یک مرد سیاستمدار رفتار می‌کنه 00:06:51.939 --> 00:06:54.627 ،شامل هزاران زندانی سیاسی در دهه‌های گذشته... 00:06:54.675 --> 00:06:56.329 .و همینطور این رییس‌جمهور جدید 00:06:56.377 --> 00:06:58.565 ...و هیچ شکی نیست که اون هنوز 00:06:58.613 --> 00:07:01.836 در داخل و خارج کشور طرفدارهایی داره 00:07:01.884 --> 00:07:05.648 ...شایعات زیادی در کنگره وجود داره که 00:07:07.789 --> 00:07:10.879 بـله؟ - ببخشید، در حال بررسی تجهیزاتمون هستیم - 00:07:10.926 --> 00:07:12.947 با کانال آبتون مشکلی دارید؟ 00:07:13.195 --> 00:07:14.750 اطلاعی ازش ندارم 00:07:14.798 --> 00:07:16.952 ممکنه یه نگاهی بندازیم؟ 00:07:17.000 --> 00:07:19.099 راحت باشید 00:07:29.680 --> 00:07:33.269 یه جورایی درست نیست که این کلیسا بسته باشه 00:07:33.317 --> 00:07:35.271 کشیش می‌خواد همچنان از اینجا استفاده کنه 00:07:35.319 --> 00:07:36.773 اما هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه 00:07:37.021 --> 00:07:40.678 چند ساله که پابرجاست و منم کل این مدت اینجا بودم 00:07:40.926 --> 00:07:42.513 یه جورایی حس می‌کنم 00:07:42.561 --> 00:07:44.882 که قسمتی از من داره با این کلیسا می‌میره 00:07:44.930 --> 00:07:47.159 خب، درست میگید 00:07:58.812 --> 00:08:00.834 مهم نیست که چقدر قدرت گرفته 00:08:00.982 --> 00:08:03.269 ...نمی‌توانند این حقیقت را مخفی کنند 00:08:03.317 --> 00:08:07.613 که جنگ امریکا با مواد بلاخره اولین زندانی‌اش را بدست آورد 00:08:09.323 --> 00:08:12.883 ،گندم سیاه هستم باشگاه بازه 00:08:15.083 --> 00:08:17.783 اینجا در دالس، مردانی از دیوان عدالت 00:08:18.032 --> 00:08:20.987 منتظراند تا به مردی دستبند بزنند که داشت در جنگ علیه کوکایین 00:08:21.035 --> 00:08:23.090 تبدیل به یک نماد می‌شد 00:08:23.138 --> 00:08:25.092 جنگی که ممکن بود در آن پیروز شود 00:08:25.140 --> 00:08:27.095 اما سرنوشت این جنگ هنوز نامعلومه 00:08:27.143 --> 00:08:29.597 از اخبار شبانگاهی ،WNTW ،سامانتا کولمن 00:08:29.845 --> 00:08:32.244 دریافت شد، سرهنگ، تمام 00:08:47.497 --> 00:08:49.552 سرهنگ بود 00:08:49.800 --> 00:08:51.154 همه در موقعیت‌اند 00:08:51.302 --> 00:08:52.822 اوضاع چطوره؟ (آب و هوا چطوره؟) 00:08:52.870 --> 00:08:55.725 ما به همراه سواحل ویرجینیا دچار طوفان شدیم 00:08:55.773 --> 00:08:58.661 طوفانی از سمت شمال‌شرقی در حال جلو اومدنه 00:08:59.710 --> 00:09:02.032 خدایا پیاده نظامت رو دوست بدار 00:09:02.080 --> 00:09:03.234 آمین 00:09:04.282 --> 00:09:06.982 وظایفتون رو انجام بدین 00:09:09.054 --> 00:09:11.542 ‫15:51. تنظیم شد 00:09:11.590 --> 00:09:13.278 چک شد 00:09:13.326 --> 00:09:14.713 تا بعد 00:09:14.761 --> 00:09:17.092 خداحافظ 00:09:37.618 --> 00:09:41.107 ،بیرون خیلی سرده، مرد ‫5 دقیقه پاهام رو به زمین کوبوندم 00:09:41.155 --> 00:09:43.247 آره، آره 00:09:51.367 --> 00:09:54.433 ،دو تا کاپوچینو سریع درست کن 00:10:13.825 --> 00:10:15.345 اسکاچ، لطفا اسکاچ = ویسکی اسکاتلندی 00:10:15.393 --> 00:10:16.680 ببخشید، افسرها 00:10:16.728 --> 00:10:18.515 ممکنه بنظر چیز بیهوده‌ای باشه 00:10:18.563 --> 00:10:21.087 ...اما فکر کنم یه چیزی دیدم 00:10:21.766 --> 00:10:24.355 چی دیدی؟ 00:10:24.403 --> 00:10:27.799 الویس. الویس پریزلی خواننده‌ی امریکایی 00:10:29.408 --> 00:10:32.296 توریست‌های لعنتی، هیچ قانونی براشون نیست 00:10:32.544 --> 00:10:35.250 ببخشید، تعداد زیادی از افراد دیوان عدالت اینجا هستند 00:10:35.298 --> 00:10:37.169 آیا دلیل خاصی وجود داره؟ 00:10:37.217 --> 00:10:38.270 کار هر روزمونه 00:10:38.418 --> 00:10:39.619 کار هر روزتونه؟ - بله - 00:10:39.666 --> 00:10:40.873 توضیحی هست، قربان؟ 00:10:40.921 --> 00:10:42.574 نه، فعلا نه، ممنون 00:10:42.822 --> 00:10:44.822 ممنون، قربان 00:10:49.697 --> 00:10:52.151 هی، جنرال استوارت اونجاست 00:10:52.199 --> 00:10:54.387 یه مشکل کوچولو با پرسنل داشتیم 00:10:54.435 --> 00:10:56.489 در دقایق آخر جایگزین شد 00:10:56.537 --> 00:10:58.658 نیروهای امنیتی اینجا چطورن؟ 00:10:58.806 --> 00:11:00.594 هیچی نیستن 00:11:00.742 --> 00:11:02.997 سرهنگ استوارت، چند کلمه، لطفا؟ 00:11:03.045 --> 00:11:05.499 ...آره دو کلمه ببند دهنتو 00:11:05.647 --> 00:11:08.981 فیلم نگیر. چپ‌گرای حروم‌زاده 00:11:10.151 --> 00:11:12.215 اخبار قدیمی 00:11:32.676 --> 00:11:34.465 ببخشید 00:11:51.129 --> 00:11:53.428 هی، مرد 00:11:54.933 --> 00:11:55.987 بـله؟ 00:11:56.035 --> 00:11:57.689 کلید این در رو داری؟ 00:11:57.737 --> 00:11:59.291 آره، چطور؟ 00:11:59.539 --> 00:12:03.137 چون ازت می‌خوام بازش کنی، اینطور 00:12:04.877 --> 00:12:07.032 اینجا پلیسی سر خدمت هست؟ 00:12:07.080 --> 00:12:08.367 پلیس فرودگاه 00:12:08.515 --> 00:12:10.712 برو بیارشون 00:12:36.145 --> 00:12:37.866 آچار رو بده من 00:12:38.514 --> 00:12:40.468 بیایید زودتر انجام بدیم 00:12:40.516 --> 00:12:41.770 فکر خوبیه 00:12:42.218 --> 00:12:45.173 هی، داداش، آخرش رو نگه دار 00:12:45.921 --> 00:12:47.777 بپا، مرد 00:12:47.825 --> 00:12:50.880 بسیارخب. عالیه. عالیه 00:12:51.528 --> 00:12:53.282 عالـی شد 00:12:53.730 --> 00:12:55.688 هـی 00:12:56.033 --> 00:12:58.922 ورود به اینجا ممنوعه. موضوع چیه؟ 00:12:58.970 --> 00:13:00.757 نمی‌تونین منتظر باربر فرودگاه بمونین؟ 00:13:00.805 --> 00:13:02.405 ما اینجا کار می‌کنیم 00:13:02.506 --> 00:13:04.874 بذارین یه نگاهی به نشونتون بندازم 00:13:04.876 --> 00:13:07.867 حتما، مشکلی نیست 00:13:47.423 --> 00:13:50.187 ای خدا، لعنتی 00:14:37.342 --> 00:14:40.133 این دیگه چیه... آرم یه تیم؟ 00:15:12.481 --> 00:15:17.541 گفتی اومد اینجا و نشانش رو نشونت داد؟ - آره، گفت شما رو بیارم اینجا - 00:15:44.416 --> 00:15:46.314 ای خدا 00:16:02.902 --> 00:16:04.762 لعنتی 00:16:05.505 --> 00:16:07.600 ایست 00:16:08.376 --> 00:16:10.630 ،خوب حدس زدی، ابله من پلیسم 00:16:10.678 --> 00:16:12.198 اون آدم بده بود 00:16:12.546 --> 00:16:15.137 نشونت کجاست؟ 00:16:18.786 --> 00:16:21.847 تو راه کلیولند؟ شهری در ایالت اوهایو 00:16:26.628 --> 00:16:28.348 نه، هیچ توضیحی ندادید 00:16:28.596 --> 00:16:31.052 فقط منو برگردوندی داخل این گاوداری 00:16:31.100 --> 00:16:33.855 آقا، وقتی سوار می‌شدین بهتون گفته شد که صندلی‌هامون پُره 00:16:33.903 --> 00:16:35.457 درسته، قبول دارم 00:16:35.505 --> 00:16:38.759 اما چرا یه غذای درجه یک ندارم؟ افرادم پولش رو دادند 00:16:38.807 --> 00:16:40.062 می‌دونی من کیم؟ 00:16:40.110 --> 00:16:41.796 بله، برنامه‌تون رو دیدیم 00:16:41.844 --> 00:16:43.466 "برنامه‌ی "قراضه‌های بالدار 00:16:43.514 --> 00:16:46.035 نگاه بی‌طرفانه‌ای داشت به امنیت ترافیک هوایی 00:16:46.083 --> 00:16:50.372 "حتی به اندازه کارتون "بیمبوهای آسمان هم آموزنده نبود، نه، کانی؟ 00:16:50.520 --> 00:16:51.974 فکر می‌کنید بامزه‌اید 00:16:52.122 --> 00:16:53.576 فکر می‌کنید بامزه‌اید 00:16:53.624 --> 00:16:55.445 باشه 00:16:55.493 --> 00:16:56.880 شماره‌ات یادم میمونه 00:16:56.928 --> 00:16:58.415 منم واسه تو رو 00:16:58.463 --> 00:17:01.490 پس بشین، آقا 00:17:02.267 --> 00:17:04.291 باشه 00:17:05.312 --> 00:17:12.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:13.312 --> 00:17:14.632 مهماندار 00:17:14.680 --> 00:17:18.070 آقای تورنبِرگ، نمی‌تونید وقتم رو به خودتون اختصاص بدین 00:17:18.118 --> 00:17:20.538 نمی‌تونید من رو نزدیک اون زن بذارید 00:17:20.586 --> 00:17:22.573 ببخشید؟ 00:17:23.021 --> 00:17:26.545 اون یه دستور منع علیه من داره 00:17:26.793 --> 00:17:29.616 اجازه ندارم تا فاصله 50 پایی از اون قرار بگیرم 00:17:29.664 --> 00:17:31.551 ‫50 یارد 00:17:31.599 --> 00:17:35.556 پس با گذاشتن من در این قسمت دارید رای دادگاه رو نقض می‌کنید 00:17:35.604 --> 00:17:38.058 می‌تونم از شما و این خط هواپیمایی شکایت کنم 00:17:38.506 --> 00:17:40.760 اون زن بهم حمله کرد 00:17:40.808 --> 00:17:44.177 و در انظار عمومی بهم توهین کرده 00:17:50.218 --> 00:17:52.583 شما چیکار کردین؟ 00:17:53.523 --> 00:17:56.544 دو تا از دندوناش رو ریختم تو دهنش 00:17:56.692 --> 00:17:59.484 یه مقدار شامپاین میل دارید؟ 00:18:02.632 --> 00:18:05.321 شرمنده، افسر مک‌کلین باید بررسی می‌کردم 00:18:05.369 --> 00:18:08.024 این نشان و اسلحه‫ی شماست 00:18:08.372 --> 00:18:10.393 ممنون 00:18:17.248 --> 00:18:18.302 ای خدا 00:18:18.350 --> 00:18:20.604 یالا، فقط یه کلمه، باشه؟ 00:18:20.652 --> 00:18:22.105 ...دارین چه غلطی می‌کنین 00:18:22.153 --> 00:18:23.607 داری اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟ 00:18:23.655 --> 00:18:24.708 اینجا صحنه جنایته 00:18:24.756 --> 00:18:26.677 باید این بخش رو قرنطینه می‌کردی 00:18:26.725 --> 00:18:28.847 این دست کاپیتانه 00:18:28.895 --> 00:18:32.181 پس بهتره منو ببری پیش کاپیتانت، هان؟ 00:18:41.875 --> 00:18:43.162 کاکرین کجاست؟ 00:18:43.210 --> 00:18:45.278 دووم نیاورد 00:18:54.021 --> 00:18:56.288 دیر کردی 00:18:56.524 --> 00:18:59.045 گرفتار شده بودیم، سرهنگ 00:18:59.093 --> 00:19:02.682 یه پلیس... کاکرین رو کشت 00:19:02.730 --> 00:19:04.652 منم بزور زدم بیرون، قربان 00:19:04.700 --> 00:19:07.021 ماموریت رو انجام دادید؟ 00:19:07.169 --> 00:19:09.624 بله، قربان، اما... کاکرین، قربان 00:19:09.672 --> 00:19:11.626 پس، خسارت کمی به بار اومد 00:19:11.674 --> 00:19:14.574 تاوان می‌تونه خیلی سخت باشه 00:19:22.185 --> 00:19:24.039 دوباره ناامیدم کردی 00:19:24.087 --> 00:19:26.642 و اتاق نمی‌تونه خالی بمونه 00:19:26.690 --> 00:19:29.420 مرخصی 00:19:31.829 --> 00:19:34.150 ،خانم، خانم نمی‌تونم سگمو پیدا کنم 00:19:34.198 --> 00:19:35.652 خانم، سگم 00:19:35.700 --> 00:19:37.153 یه دقیقه، خانم 00:19:37.201 --> 00:19:40.169 ازتون می‌خوام این فرم‌ها رو پر کنین 00:19:45.211 --> 00:19:48.265 کی هستی؟ بیا تو 00:19:48.513 --> 00:19:50.715 کاپیتان لورنزو؟ - بـله - 00:19:50.716 --> 00:19:51.716 جان مک‌کلین هستم 00:19:51.718 --> 00:19:53.505 بله، بله، می‌دونم کی هستی 00:19:53.553 --> 00:19:56.174 رو شکوندی FAA تو همون احمقی هستی که هفت تا قانون اداره هوانوردی فدرال = FAA 00:19:56.222 --> 00:19:58.176 و 5 تا از قوانین کلمبیا رو نقض کردی 00:19:58.224 --> 00:19:59.811 توی فرودگاه من میچرخی 00:19:59.859 --> 00:20:01.646 اونم با یه تفنگ و به مردم شلیک می‌کنی 00:20:01.694 --> 00:20:03.449 درباره این گند کاریت چی داری بگی؟ 00:20:03.497 --> 00:20:05.017 دفـاع از خود 00:20:05.065 --> 00:20:08.088 ...فکر می‌کنی اون نشان لس‌آنجلسیت قراره 00:20:08.136 --> 00:20:10.990 یه ناهار مجانی یا چیزی بهت بده؟ 00:20:11.038 --> 00:20:13.693 خب، شاید یه برخورد حرفه‌ای و موادبانه 00:20:13.741 --> 00:20:16.029 اونم توی فرودگاه و هفته آخر کریسمس؟ 00:20:16.077 --> 00:20:17.698 داری شوخی می‌کنی 00:20:17.746 --> 00:20:19.199 باشه، گور پدر ادب 00:20:19.247 --> 00:20:20.701 چطوره فقط یکم حرفه‌ای‌تر باشیم؟ 00:20:20.749 --> 00:20:22.703 سربازات صحنه جنایت رو ترک کردن، کاپیتان 00:20:22.751 --> 00:20:24.705 نمی‌تونی تو 10 دقیقه این مشکل رو خاتمه بدی 00:20:24.753 --> 00:20:26.206 باید اون بخش رو مهر و موم می‌کردی 00:20:26.254 --> 00:20:27.876 عکس می‌گرفتید، اثر انگشت چک می‌کردید 00:20:27.924 --> 00:20:30.111 هی، برام سخنرانی نکن، حرفه‌ای 00:20:30.159 --> 00:20:31.713 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:20:31.761 --> 00:20:33.214 ما ردیفش می‌کنیم تمیزش می‌کنیم 00:20:33.262 --> 00:20:35.216 ازشون عکس می‌گیریم، دنبال الیاف می‌گردیم 00:20:35.264 --> 00:20:38.219 کی میری و اینکارها رو می‌کنی؟ بعد اینکه 300 یا 400 نفر رفتن و اومدن؟ 00:20:38.267 --> 00:20:41.357 باید خوش شانس باشی که بتونی یه اثری از افراد خودت پیدا کنی 00:20:41.405 --> 00:20:42.405 فقط این بخش رو قرنطینه کن 00:20:42.406 --> 00:20:44.226 آوه، منطقه رو قرنطینه کنم 00:20:44.274 --> 00:20:47.062 این خیلی سادست؟ فقط اون بخش رو قرنطینه کنم؟ 00:20:47.110 --> 00:20:49.398 من همه جوره اینجا داشتم 00:20:49.446 --> 00:20:51.234 از انجمن شرینرز گرفته شرینرز = جامعه‌ای است تشکیل شده از بدنی مستقل در فراماسیونی 00:20:51.282 --> 00:20:53.737 تا پیش آهنگ‌های لعنتی که از اینجا لش بردن 00:20:53.785 --> 00:20:55.839 ...بچه و سگ گم شده هم داشتم 00:20:55.887 --> 00:20:57.608 الان نه، بعدا 00:20:57.656 --> 00:20:59.242 سیاستمدار بین‌المللی داشتم 00:20:59.290 --> 00:21:02.246 یه گوزن داشتم که اینجا میچرخید 00:21:02.294 --> 00:21:04.181 بخاطر بی‌ملاحظه‌گی باغ‌وحش لعنتی 00:21:04.229 --> 00:21:06.684 اما جان مک‌کلین، یه مشکل کوچیک داره 00:21:06.732 --> 00:21:09.153 جهنم، باید تموم این فرودگاه لعنتی رو ببندیم 00:21:09.201 --> 00:21:12.189 فکر می‌کنی اون بالایی‌ها چی میگن وقتی این‌ها رو بهشون بگم؟ 00:21:12.237 --> 00:21:13.724 تلفن رو بردار و بفهم 00:21:13.772 --> 00:21:15.694 من به بحث‌های مزخرف شون نیاز ندارم 00:21:15.742 --> 00:21:17.195 ...که بهم بگن 00:21:17.243 --> 00:21:18.764 یه چند تا ولگرد داشتن وسایل مردم رو میدزدیدن 00:21:18.812 --> 00:21:20.933 وسایل؟ اون ولگرد یه اسلحه مدل گلاک 7 رو من نشونه رفت 00:21:20.981 --> 00:21:22.267 می‌دونی اون چیه؟ 00:21:22.315 --> 00:21:24.202 یه اسلحه از جنس چینیه ساخت آلمان 00:21:24.250 --> 00:21:26.239 این مدل رو دستگاه تشخیص اسلحه فرودگاه نشون نمیده 00:21:26.287 --> 00:21:28.207 و قیمتش خیلی بیشتر از یه ماه کار توئه 00:21:28.255 --> 00:21:30.510 تو شگفت‌زده می‌شی اگه بفهمی من چقدر در ماه درآمد دارم 00:21:30.558 --> 00:21:32.512 اگه بیشتر از 1.98 دلار باشه خیلی شگفت‌زده میشم 00:21:32.560 --> 00:21:35.715 هی، مک‌کلین، مباحث رسانه‌ای‌ـت رو باور نکن، باشه؟ 00:21:35.763 --> 00:21:39.253 آره، آره، همه چیز رو درباره تو و اون شرکت ناگاتومیت توی لس‌آنجلس می‌دونم 00:21:39.301 --> 00:21:41.722 ...اما چون تلویزیون فکر می‌کنه تو ماهری 00:21:41.770 --> 00:21:42.856 اینجا چیزی رو درست نمی‌کنه 00:21:42.904 --> 00:21:46.026 ببین تو الان توی حوض کوچولوی من هستی 00:21:46.074 --> 00:21:49.396 و من یه ماهی بزرگم که اینجا رو اداره می‌کنم 00:21:49.444 --> 00:21:53.368 پس می‌تونی چندتا ضعیف‌تر رو شکار کنی. باشه 00:21:53.416 --> 00:21:57.238 منم یه توصیه‌نامه لعنتی واسه کاپیتان لعنتیت تو لوس آنجلس میفرستم 00:21:57.286 --> 00:21:59.374 در ضمن، از دفتر من گمشو بیرون 00:21:59.422 --> 00:22:03.187 قبل از اینکه تو رو از فرودگاه لعنتیم بندازم بیرون 00:22:12.736 --> 00:22:15.192 هی، کارماین، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:22:15.240 --> 00:22:17.828 ...کدوم شناسایی فلز رو غیرممکن می‌کنه 00:22:17.876 --> 00:22:20.564 هدایت اینجا با باسنت؟ یا گه درون مغزت؟ 00:22:20.612 --> 00:22:23.204 چاق، لعنتی 00:22:31.724 --> 00:22:33.745 مشخصاتی از این پسره وجود داره؟ 00:22:33.793 --> 00:22:36.727 این مشکل یکی دیگه است 00:22:38.131 --> 00:22:40.486 ماشین شما حاضره اینجا رو امضا کنین 00:22:40.534 --> 00:22:43.489 من باید این و این رو قرض بگیرم 00:22:43.537 --> 00:22:46.664 این‌ها رو زود بر می‌گردونم 00:22:46.773 --> 00:22:48.728 هی، با شمام، واستین 00:22:48.776 --> 00:22:50.843 هی 00:22:52.280 --> 00:22:55.081 صبر کنین، بچه‌ها، صبر کنین باید چکش کنم 00:22:55.082 --> 00:22:56.736 چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:56.786 --> 00:22:58.740 شغل وحشتناک لعنتیم 00:22:58.788 --> 00:23:01.043 همه چیزای گیج کننده اینجاست 00:23:01.091 --> 00:23:04.689 فراموش کردم اثر انگشت این دلقک رو بگیرم 00:23:06.395 --> 00:23:07.681 اَه، خدا 00:23:07.729 --> 00:23:10.084 شما باید این کار رو تو سردخونه انجام بدین 00:23:10.132 --> 00:23:11.252 دیگه نه 00:23:11.300 --> 00:23:14.998 یه شناسه جدید گرفتیم از طرف فدرال برای سازمان ضد موادمخدر 00:23:16.739 --> 00:23:19.394 هه، فکر نکنم این یکی دووم بیاره، پسرا 00:23:19.442 --> 00:23:21.509 ممنون 00:23:29.796 --> 00:23:32.296 از اینجا دیگه اسکورت ما میره 00:23:34.196 --> 00:23:37.148 مهم نیست، از منطقه خطر خارج شدیم 00:23:37.196 --> 00:23:39.148 ما ایمن به سمت امریکا در حرکتیم 00:23:40.096 --> 00:23:42.096 چقدر طول میکشه؟ 00:23:42.196 --> 00:23:43.396 سه ساعت و نیم 00:23:58.896 --> 00:24:01.196 این زنجیرا اذیتم می‌کنه 00:24:03.596 --> 00:24:08.149 میشه این‌ها رو برام باز کنی، بچه؟ فکر می‌کنی کجا می‌تونم برم؟ 00:24:08.197 --> 00:24:11.697 متاسفم جنرال اجازه اینکار رو ندارم 00:24:13.396 --> 00:24:15.396 خوبه، رفیق، خوبه 00:24:16.196 --> 00:24:18.196 تو یه سرباز واقعی هستی 00:24:20.896 --> 00:24:25.096 بجای آزادی یه آتیش بهم بده 00:25:14.634 --> 00:25:15.820 پاول هستم 00:25:15.868 --> 00:25:17.155 اون شیرینی رو از دهنت بیار بیرون 00:25:17.203 --> 00:25:19.123 و یه خودکار بردار، میشه؟ 00:25:19.171 --> 00:25:21.193 هی، جان، حالت چطوره؟ 00:25:21.241 --> 00:25:22.895 هالی یه روزمو اینجا تلف کرد 00:25:22.943 --> 00:25:24.764 و من اینجا تنهام تو واشینگتون دی.سی 00:25:24.812 --> 00:25:26.399 با مادرخانمم 00:25:26.447 --> 00:25:28.401 اَه، همون مادرزن قدیمیت، هان؟ 00:25:28.449 --> 00:25:31.270 اونها هم داماد پلیس‌شون رو دوست دارن، مگه نه؟ 00:25:31.318 --> 00:25:32.738 گوش کن، ال 00:25:32.786 --> 00:25:36.743 شماره فکس‌تون اونجا توی ایستگاه چنده؟ 00:25:39.660 --> 00:25:41.715 555-3212 00:25:41.763 --> 00:25:44.418 3212 یه ثانیه صبر کن، باشه؟ 00:25:44.466 --> 00:25:46.921 می‌خوام یه چیزی برات بفرستم 00:25:46.969 --> 00:25:49.801 ببخشید - تو و فکس؟ این دیگه جدیده - 00:25:50.473 --> 00:25:54.095 آره، خب، هالی بهم گفته باید بیدار شم و قرن نوزده رو بو بکشم 00:25:54.143 --> 00:25:55.296 اینجوریه؟ 00:25:55.344 --> 00:25:57.232 نه، از اون طرف 00:25:57.280 --> 00:25:58.634 صبر کن، این بالا پایینه 00:25:58.682 --> 00:25:59.936 مهم نیست 00:25:59.984 --> 00:26:02.451 خب، این داره میاد 00:26:03.621 --> 00:26:05.741 همین الان دارم یه چیزی برات میفرستم 00:26:05.789 --> 00:26:08.887 یه ثانیه صبر کن، گاوچرون 00:26:22.975 --> 00:26:23.975 اثر انگشت؟ 00:26:23.976 --> 00:26:26.163 یه جسد ناشناخته اینجا داریم 00:26:26.211 --> 00:26:29.066 دور اثر انگشت‌ها با مداد خط کشیدم محض اینکه برگ فکس نامرتب باشه 00:26:29.114 --> 00:26:32.336 گوش کن، با پایگاه داده‌ی پلیس ایالتی و فدرال و اگه تونستی با اینترپل هم مطابقت بده 00:26:32.384 --> 00:26:34.773 اینکار رو می‌کنیم حالا موضوع چیه؟ 00:26:34.821 --> 00:26:36.308 فقط یه حسی دارم 00:26:36.356 --> 00:26:38.577 اوه، وقتی که تو احساساتی بشی 00:26:38.625 --> 00:26:40.812 شرکت‌های بیمه به سمت ورشکستگی میرن 00:26:40.860 --> 00:26:43.215 گوش کن، شماره فکسمون اینه 00:26:43.263 --> 00:26:45.284 بالای برگه‌ای که براش فرستادی هست 00:26:45.332 --> 00:26:48.853 بالای برگه‌ای که الان برات اومد هست 00:26:50.971 --> 00:26:52.625 فرودگاه، هان؟ 00:26:52.673 --> 00:26:55.795 گوش کن، تو که توی استخر کسی داری نمی‌شاشی؟ 00:26:56.844 --> 00:26:59.913 آره و تازه از کُلُر اومدم بیرون 00:26:59.961 --> 00:27:02.661 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:27:05.453 --> 00:27:07.875 همونطور که این طوفان شروع کرده به خرابی 00:27:07.923 --> 00:27:10.912 ماهواره هم تغزیه میشه و میریزه تو کفش دیگه‌ای 00:27:10.960 --> 00:27:13.081 بیا این حرکاتی که از جلو میاد رو ببین 00:27:13.129 --> 00:27:16.227 بنظر شبیه کثیفیه جوجه میاد 00:27:17.199 --> 00:27:18.920 می‌تونم کل مسیر رو ماسه ریزی کنم 00:27:18.968 --> 00:27:20.822 و برف‌ها رو بیارم بین چرخ‌ها 00:27:20.870 --> 00:27:24.260 اما باید بهم ماشین برف روب و وقت کافی بدی 00:27:24.308 --> 00:27:25.494 باشه 00:27:26.342 --> 00:27:28.330 خب، با همه‌تونم 00:27:28.378 --> 00:27:30.700 به هواپیماها بگید تا سرعتشون رو کم کنند 00:27:30.748 --> 00:27:33.137 قبل از اینکه رو سرمون فرود بیان 00:27:33.185 --> 00:27:38.246 خط اول در میسی‌سی‌پی هستش و بهتره شروع کنن به گرفتن شماره‌ها 00:27:46.999 --> 00:27:49.790 یکی دیگه می‌خوای؟ 00:27:51.937 --> 00:27:53.291 نه، ممنون 00:27:53.339 --> 00:27:57.362 فقط مجبورم 15 یا 20 دقیقه دیگه به چهره‌اش نگاه کنم 00:27:58.010 --> 00:28:00.566 خانم‌ها و اقایون کاپیتان صحبت می‌کنه 00:28:00.614 --> 00:28:03.135 از بخش کنترل ترافیکی دالِس اطلاعاتی دریافت کردم 00:28:03.183 --> 00:28:05.637 که یه توده هوایی بسمت ما در حرکته 00:28:05.685 --> 00:28:09.342 و ممکنه یه مدت بیشتر این بالا بمونیم 00:28:10.758 --> 00:28:13.225 ...ایده دوم 00:28:19.667 --> 00:28:20.667 ال؟ 00:28:20.669 --> 00:28:22.623 هی، اینجام، رفیق 00:28:22.671 --> 00:28:26.504 پرونده جسدت داره میرسه 00:28:26.875 --> 00:28:28.829 چی می‌تونی درباره‌اش بگی؟ 00:28:28.877 --> 00:28:30.131 اون مرده 00:28:30.179 --> 00:28:32.334 برای فهمیدن این به کامپیوتر نیاز داشتی؟ 00:28:32.382 --> 00:28:34.236 نه، نه، نگرفتی چی میگم 00:28:34.284 --> 00:28:36.405 طبق اطلاعات وزارت دفاع 00:28:36.453 --> 00:28:38.540 اون دو ساله که مرده 00:28:38.588 --> 00:28:39.908 چی؟ 00:28:39.956 --> 00:28:42.878 درسته، گروهبان آسوالد کاکرین 00:28:42.926 --> 00:28:45.180 یه مشاور امریکایی در هوندوراس 00:28:45.228 --> 00:28:48.284 مرگ در اثر حادثه هلیکوپتر 1988-11-05 تاریخ 00:28:48.332 --> 00:28:49.919 سرکار 00:28:50.567 --> 00:28:54.524 بین خودمون باشه، میگم این بنظر شبیه یه عالمه جنازه است 00:28:54.572 --> 00:28:56.026 آره می‌بینم 00:28:56.074 --> 00:28:57.694 باشه، ال. ممنون 00:28:57.742 --> 00:28:59.642 هر وقت که بخوای 00:29:01.613 --> 00:29:03.834 میگم، من یه ساعت دیگه تعطیلم 00:29:03.882 --> 00:29:06.980 شاید بتونیم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ 00:29:08.020 --> 00:29:09.974 فقط بخاطر فکس بود، خانم 00:29:10.022 --> 00:29:12.512 فقط فکس 00:29:16.396 --> 00:29:18.183 یه ثانیه صبر کن. یکی رو دیدم 00:29:18.231 --> 00:29:20.494 بعدا بهت زنگ میزنم 00:29:25.639 --> 00:29:27.526 روح کریسمس گذشته 00:29:27.574 --> 00:29:30.062 ناکاتومی؟ ال.ای؟ تو جان مک‌کلینی، درسته؟ 00:29:30.110 --> 00:29:31.365 تو کی هستی؟ 00:29:31.413 --> 00:29:33.734 WNTW سم کولمن، از اخبار 00:29:33.782 --> 00:29:35.135 ببخشید 00:29:35.183 --> 00:29:37.637 یه مقدار وقت بده. من جسد رو دیدم 00:29:37.685 --> 00:29:39.873 این کلمه رو خودت ساختی 00:29:39.921 --> 00:29:42.921 نه، من فقط گلدوزی می‌کنم 00:29:47.663 --> 00:29:50.317 عالیه، هواپیمایی ملی تعطیل شد 00:29:50.365 --> 00:29:51.686 کلا یخ زدن 00:29:51.734 --> 00:29:54.790 باید هواپیماها شون رو برامون می‌فرستادن - تعطیلات مبارک - 00:29:54.838 --> 00:29:57.093 وخیم‌ترین بخش، آقای ترودئو، رسانه‌ها بود 00:29:57.141 --> 00:29:59.061 در هر صورت اینجا میبودن 00:29:59.109 --> 00:30:03.765 همه جا داستان اسپرانزا است و دارن اون رو توی اخبار پوشش میدن 00:30:03.813 --> 00:30:06.834 دوست دارم همه خبرنگارای لعنتی رو از فرودگاه بندازم بیرون 00:30:06.882 --> 00:30:09.939 اما اونوقت با استفاده از آزادی بیان رو سرمون خراب میشن 00:30:09.987 --> 00:30:11.908 همه ما رو تحت نظارت می‌گیره ACLU اونوقت 00:30:11.956 --> 00:30:13.276 قتل توی تلویزیون 00:30:13.324 --> 00:30:16.045 چه شروعی برای تعطیلات کریسمسه 00:30:16.893 --> 00:30:19.650 چی هست؟ یه چیز گروهی مثل دفعه قبل؟ 00:30:19.698 --> 00:30:23.296 فقط اگه گروهه شما تمرینش رو توی فورت بِرَگ ببینه 00:30:24.069 --> 00:30:25.069 این دیگه کیه؟ 00:30:25.070 --> 00:30:26.070 مک‌کلین 00:30:26.071 --> 00:30:28.326 من یه افسر پلیسم - در یه قسمت غیر مجاز - 00:30:28.374 --> 00:30:30.862 اینجا هیچ معنایی نداره LA ،آقای ترودئو 00:30:30.910 --> 00:30:33.832 این چیزیه که درباره آخرین آزمایش کلسترولم گفتم 00:30:34.380 --> 00:30:37.735 خب، مشکل شما چیه، ستوان مک‌کلین؟ 00:30:38.283 --> 00:30:40.405 ...مطمئنم کاپیتان لورنزو به شما 00:30:40.453 --> 00:30:43.676 درباره‌ی یه کوچولو زد و خورد و سرقت گفته 00:30:43.724 --> 00:30:46.752 شاید بتونه اینو توضیح بده 00:31:04.479 --> 00:31:06.300 همه سیستم‌ها آماده است، سرهنگ 00:31:06.348 --> 00:31:08.547 روشنش کن 00:31:22.499 --> 00:31:24.453 بخش اچ کمتر از 5 دقیقه 00:31:24.501 --> 00:31:26.568 آماده باشید 00:31:27.337 --> 00:31:29.526 خب، ما یه جسد در سردخونه داریم 00:31:29.574 --> 00:31:31.561 که بنظر میاد دو بار مرده 00:31:31.609 --> 00:31:34.164 بفرض اگه این اشکال کامپیتری نباشه چه فرضیه‌ای برای ما میمونه؟ 00:31:34.212 --> 00:31:36.600 که یکی داره بدجوری با این فرودگاه در میاُفته 00:31:36.648 --> 00:31:38.401 منظورت چیه؟ 00:31:38.449 --> 00:31:42.607 می‌دونم که ما اینجا یه مشت احمقیم پس یه کم از اون نبوغت رو به ما نشون بده 00:31:42.655 --> 00:31:44.108 این یه هواپیما رباییه؟ یه سرقت؟ چی؟ 00:31:44.156 --> 00:31:45.743 ببین، مطمئن نیستم 00:31:45.791 --> 00:31:48.246 مطمئن نیست، منو تکون داد این حرفت 00:31:48.294 --> 00:31:49.747 دیگه از الان راحت می‌خوابم 00:31:49.795 --> 00:31:51.816 ...فقط کسایی تو اینجور قضیه درگیر میشن 00:31:51.864 --> 00:31:53.953 که حرفه‌ای هستن، نه دزد و ولگردها 00:31:54.001 --> 00:31:55.288 توی چه کاری حرفه‌ای‌اند؟ 00:31:55.336 --> 00:31:56.922 فکر می‌کنی این لعنتی چیه، هان؟ 00:31:56.970 --> 00:31:58.523 مامورها اصلاً اینجا گشت میزدن؟ 00:31:58.571 --> 00:32:00.626 این‌ها سوابق یه مزدور حرفه‌ایه 00:32:00.674 --> 00:32:02.494 بزرگترین دلال مواد دنیا تو راه اینجاست 00:32:02.542 --> 00:32:04.496 برای فهمیدن این نیاز به کامپیوتر دارین؟ 00:32:04.544 --> 00:32:07.600 یا شایدم یه جسد دیگه تا شروع به پرسیدن سوال کنین؟ 00:32:07.648 --> 00:32:10.036 تو اون کسی هستی که یه جسد رو دستمون گذاشتی 00:32:10.084 --> 00:32:11.084 این رو یادت باشه 00:32:11.085 --> 00:32:13.518 آره، یادمه 00:32:19.193 --> 00:32:22.582 لورنزو، از حالا همه گزارش‌ها رو ازت می‌گیره 00:32:22.630 --> 00:32:24.852 چی؟ تو که گول حرفهاش رو نخوردی؟ 00:32:24.900 --> 00:32:26.887 می‌خوام هر چیز غیرمعمول رو گزارش بدن 00:32:26.935 --> 00:32:28.690 مهم نیست که چقدر جزئی باشه، فهمیدی؟ 00:32:28.738 --> 00:32:29.858 آره، فهمیدم 00:32:29.906 --> 00:32:31.326 !خدای من 00:32:31.374 --> 00:32:32.460 چیه؟ 00:32:32.508 --> 00:32:33.862 باند فرودگاه 00:32:33.910 --> 00:32:35.797 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:35.845 --> 00:32:37.132 دارن خاموش میشن 00:32:37.180 --> 00:32:39.306 یا عیسی مسیح 00:32:44.555 --> 00:32:46.475 لامپ‌های اظطراری رو روشن کن 00:32:46.523 --> 00:32:49.945 وضعیت اظطراری، رویه کد زرد هستیم 00:32:49.993 --> 00:32:51.847 سیستم پشتیبانی بالا نمیاد 00:32:51.895 --> 00:32:53.050 برو روی یه ترمینال دیگه 00:32:53.098 --> 00:32:54.651 بابی، چیزی دستگیرت شد؟ 00:32:54.699 --> 00:32:56.720 هیچی. کل شبکه از کار اُفتاده 00:32:56.768 --> 00:32:58.588 شاید باید به شرکت اصلی زنگ بزنیم، هان؟ 00:32:58.636 --> 00:33:00.490 ما توی یه شبکه هستیم ما اصلی هستیم 00:33:00.538 --> 00:33:02.492 دالِس، چه خبره؟ من دارم نزدیک میشم 00:33:02.540 --> 00:33:03.927 وضعیتت رو حفظ کن. تکرار می‌کنم 00:33:03.975 --> 00:33:05.997 اونجا چه خبره؟ 00:33:06.045 --> 00:33:07.265 داریم روش کار می‌کنیم 00:33:07.313 --> 00:33:08.599 .الان نمی‌تونیم فرود رو به تاخیر بندازین 00:33:08.647 --> 00:33:12.103 فوجی 604 از دستورالعمل رویکرد استفاده کن 00:33:12.151 --> 00:33:13.371 و تغییرش نده 00:33:13.419 --> 00:33:15.941 الان نمی‌تونیم شما رو بپذیریم TWA23 00:33:15.989 --> 00:33:18.344 برید بلا به نقطه هزار پایی 00:33:18.392 --> 00:33:20.392 .کل سیستم رو چک کردم این اتفاقی نیست 00:33:36.911 --> 00:33:39.667 چطوره؟ - کنترل فرود از دستمون خارجه - 00:33:39.815 --> 00:33:43.909 خدایا، سیستم فرود غیربصری از کار اُفتاده 00:33:44.019 --> 00:33:46.507 .تایید شد سیستم فرود غیربصری از کار اُفتاده 00:33:46.555 --> 00:33:48.843 همه سیستم‌ها از کار اُفتادن 00:33:48.891 --> 00:33:51.959 و همینطور سیستم ردیابی 00:33:55.732 --> 00:33:58.220 همه توجه کنید. توجه کنید 00:33:58.268 --> 00:34:00.556 در وضعیت کد قرمز هستیم 00:34:00.604 --> 00:34:04.627 هر هواپیمایی که به سمت ما میاد و در ناحیه‌ی فرود ما نیست 00:34:04.775 --> 00:34:06.963 باید به خط دیگه‌ای منتقل بشه 00:34:07.311 --> 00:34:11.333 اون‌هایی که در ناحیه‌ی فرود ما هستن و در حال نزدیک شدن‌اند 00:34:11.681 --> 00:34:14.336 باید در محل‌های اضطراری فرود بیان مکان‌هایی در امریکا که برای فرود اضطراری تعیین شده = Outer marker 00:34:14.384 --> 00:34:16.440 گروه‌بندی و آماده‌شون کنید 00:34:16.488 --> 00:34:18.512 حرکت کنین 00:34:18.623 --> 00:34:20.422 !یکی رو براش پیدا کن 00:34:23.527 --> 00:34:26.283 یک کلمه هم از این اتاق بیرون نمیره 00:34:26.331 --> 00:34:28.753 حدود 15 هزار نفر تویه فرودگاه هستن 00:34:28.801 --> 00:34:31.423 و لازم نیست دستپاچه بشیم 00:34:31.571 --> 00:34:33.658 فقط دو ساعت وقت خریدیم 00:34:34.106 --> 00:34:35.960 بعد از اون، سوخت‌شون کم میشه 00:34:36.008 --> 00:34:37.829 نمی‌تونن دور خودشون بچرخن 00:34:37.877 --> 00:34:40.474 میاُفتن توی باغچه کاخ سفید 00:34:42.149 --> 00:34:45.571 مک‌کلین، این چیزیه که انتظارش رو داشتی؟ 00:34:46.719 --> 00:34:48.673 نـه 00:34:49.221 --> 00:34:52.014 این فقط شروعشه 00:34:55.230 --> 00:34:56.616 FAA خط مستقیم از اداره هوانوردی فدرال = FAA 00:34:56.664 --> 00:34:58.351 چطور تونستن بفهمن؟ 00:34:58.399 --> 00:35:00.696 نمی‌تونن 00:35:01.603 --> 00:35:04.124 شاید اون پسرا باشن که برق‌تون رو قطع کردن 00:35:04.172 --> 00:35:06.560 بذار رو بلندگو 00:35:06.808 --> 00:35:10.164 توجه کنید، برج دالِس توجه کنید 00:35:10.312 --> 00:35:13.701 میگن مردای کور با تاوان دادن توجه‌شون جلب میشه 00:35:13.749 --> 00:35:15.437 حالا که شما هم کور هستید و هم کر 00:35:15.485 --> 00:35:17.539 فکر کنم توجه‌تون رو جلب کردم 00:35:17.587 --> 00:35:20.542 می‌دونم که ضبط کننده‌ها تون فعال‌اند 00:35:20.590 --> 00:35:22.044 پس سریع بیان می‌کنم 00:35:22.092 --> 00:35:24.479 بعدا می‌تونید حرفام رو توی قلبتون تکرار کنید 00:35:24.527 --> 00:35:27.083 چطور وارد این خط شدی؟ کی هستی؟ 00:35:27.331 --> 00:35:29.452 مهم نیست که من کی ام 00:35:29.500 --> 00:35:31.154 ...چیزی که می‌خوام 00:35:31.302 --> 00:35:34.089 خب، اگه نمی‌خوای که هواپیماها ...وقتی سوختشون تموم شد 00:35:34.137 --> 00:35:36.592 ریخته بشن داخل رودخونه‌ی پوتومک پوتومک = رودخانه‌ای در واشنگتن 00:35:36.640 --> 00:35:38.295 چیزی که می‌خوام خیلی مهمه 00:35:38.343 --> 00:35:41.732 یه هواپیما تا 58 دقیقه دیگه اینجا فرود میاد 00:35:41.780 --> 00:35:44.769 هستش FM-1 هواپیمای 00:35:44.817 --> 00:35:47.819 حالا مطمئنم که شما کاملا از قضیه‌ی اون گوهر یکتا خبر دارید 00:35:47.853 --> 00:35:49.153 اسپرانزا؟ 00:35:49.187 --> 00:35:51.743 چیزی که مهمه محموله این پروازِ 00:35:51.791 --> 00:35:55.146 این هواپیما نمی‌خواد با کسی ملاقات کنه 00:35:55.594 --> 00:35:58.149 می‌خواد روی این فرودگاه بشینه 00:35:58.197 --> 00:36:01.554 که باید تنها بمونه و چیزی بهش نزدیک نشه 00:36:01.602 --> 00:36:05.958 اینجا علاقه من و مسئولیت شما به این هواپیما به پایان میرسه 00:36:06.006 --> 00:36:10.429 در این حال، یه هواپیمای باری 747 می‌خوام 00:36:10.477 --> 00:36:14.234 که با بنزین کامل در اختیارم باشه 00:36:14.282 --> 00:36:19.706 دو دقیقه وقت دارین به هواپیماهاتون بگید که در محل‌های اضطراری فرود بیان 00:36:19.754 --> 00:36:22.609 بعد از اون فقط می‌تونین پیام دریافت کنید، نه ارسال 00:36:22.657 --> 00:36:27.282 هرگونه تلاش برای بازیابی سیستم‌هاتون پیامد سختی بهمراه داره 00:36:27.330 --> 00:36:29.254 بلوف میزنه 00:36:29.332 --> 00:36:31.563 ،لعنتی نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:36:31.611 --> 00:36:33.611 دارم این کار رو می‌کنم 00:36:40.977 --> 00:36:42.131 بسیارخب، بچه‌ها، گوش کنید 00:36:42.179 --> 00:36:43.966 می‌خوام روی کد 15 برید 00:36:44.014 --> 00:36:45.968 یه فکری دارم و به کمکتون نیاز دارم 00:36:46.116 --> 00:36:49.272 اگه اسپرانزا بره به کشوری که استرداد مجرمین نداشته باشه 00:36:49.320 --> 00:36:50.473 ما به فنا میریم 00:36:50.521 --> 00:36:52.642 اون‌ها با سیستم داخلی خودمون با ما صحبت کردن 00:36:52.690 --> 00:36:53.743 باید همین نزدیکی‌ها باشن 00:36:53.791 --> 00:36:55.578 میدم افرادم کل این باند رو جستجو کنن 00:36:55.626 --> 00:36:57.180 دقیقه 90، هان؟ 00:36:57.228 --> 00:36:59.483 مک‌کلین، من یه تیم درجه یک اینجا دارم 00:36:59.531 --> 00:37:00.685 و همه چیز S.W.A.T تیم 00:37:00.733 --> 00:37:02.487 هیچ احتیاجی به کسی نداریم 00:37:02.535 --> 00:37:06.137 همسرم توی یکی از اون هواپیماهای لعنتیه که این پسرها دارن باهاش درمیاُفتن 00:37:06.138 --> 00:37:07.425 که این منو وارد ماجرا می‌کنه 00:37:07.473 --> 00:37:09.593 اگه زمانی که بهت گفته بودم اون تن لشت رو حرکت میدادی 00:37:09.641 --> 00:37:11.362 تا این حد تو گـه فرو نمی‌رفتیم 00:37:11.410 --> 00:37:12.965 همینه، امنیتی‌ها. بندازیدش بیرون 00:37:13.013 --> 00:37:16.268 آقای، ترودئو، باید بهتون یادآوری کنم FAA که طبق آیین نامه 00:37:16.316 --> 00:37:19.038 ورود افراد متفرقه به داخل برج مراقبت غیرمجازِ؟ 00:37:19.186 --> 00:37:21.373 فقط باید یه راهی برای برقراری ارتباط پیدا کنیم 00:37:21.421 --> 00:37:24.223 خب، می‌خواید یه کانال رادیویی راه بندازید برای برقراری ارتباط؟ 00:37:24.224 --> 00:37:25.245 الانم یکیش رو داریم 00:37:25.293 --> 00:37:27.080 ...ترمینال جدیدی که دارن میسازن 00:37:27.128 --> 00:37:30.083 وقتی تموم بشه 20 خط هوایی داره که کامپیوترهای اختصاصی دارن 00:37:30.131 --> 00:37:32.151 همه‌شون به یه آنتن بزرگ خوشگل وصل‌اند 00:37:32.199 --> 00:37:34.153 بهتره آقای مک‌کلین رو بیرون ببرید 00:37:34.201 --> 00:37:35.922 تو اینجا هیچ کاری نداری 00:37:35.970 --> 00:37:38.993 دارم میگم، چیزی که لازم داریم پل هواییه ساختمونه 00:37:39.041 --> 00:37:40.762 اونجا بشینید و منتظر آنلاین شدن باشین 00:37:40.810 --> 00:37:41.810 پل هوایی ساختمون؟ 00:37:41.811 --> 00:37:44.498 ترودئو، لعنتی با حرفه‌ای‌ها روبرویی 00:37:44.546 --> 00:37:46.300 نمی‌تونی سربه‌سر شون بذاری 00:37:46.348 --> 00:37:48.303 W.N.T.W سم کولمن از اخبار 00:37:48.351 --> 00:37:50.705 آقای ترودئو، کلی شایعه در مورد اینجا وجود داره 00:37:50.753 --> 00:37:52.040 امکان نداره، خانم 00:37:52.088 --> 00:37:53.174 لعنتی، نه، نه 00:37:53.222 --> 00:37:55.443 این محدوده ممنوعه‌ست، کولمن 00:37:55.491 --> 00:37:56.745 اون‌ها رو بنداز بیرون 00:37:56.793 --> 00:37:59.714 هر چیزی رو که تو بتونی بهش !فکر کنی، اون‌ها هم می‌تونن 00:37:59.762 --> 00:38:01.717 دست لعنتیت رو ازم بکش 00:38:01.765 --> 00:38:04.665 فقط جفتشون رو از اینجا بندازید بیرون 00:38:05.102 --> 00:38:07.056 امنیت لابی. جواب بده 00:38:07.104 --> 00:38:08.104 تامالسون، هستم 00:38:08.105 --> 00:38:09.359 کاپیتان لورنزو هستم 00:38:09.407 --> 00:38:11.661 بهمراه دو نفر که وارد برج لعنتی شده بودن 00:38:11.709 --> 00:38:14.031 حالا، شصتت رو از کونت بکش بیرون 00:38:14.079 --> 00:38:15.332 و از آسانسور بیارشون بیرون 00:38:15.380 --> 00:38:17.769 یا اینکه می‌خوای بری و یه چیز صورتی اضافه کنی به سبد کریسمست 00:38:17.817 --> 00:38:19.170 10-4 بزن بریم 00:38:20.618 --> 00:38:22.273 لعنت بهش 00:38:22.821 --> 00:38:25.990 کی به هر چیزی می‌تونه فکر کنه؟ نمی‌تونن سربه‌سر کی بذارن؟ 00:38:25.991 --> 00:38:27.345 اونجا رو محکم بگیر - چرا؟ - 00:38:27.393 --> 00:38:28.717 فقط محکم بگیر 00:38:30.015 --> 00:38:33.351 ،دلال بزرگ مواد داره میره زندان ،تیراندازی تو فرودگاه 00:38:33.399 --> 00:38:36.722 کارکنان تو کافی شاپ بودن که بوق در اومد و یهو رفتن 00:38:36.770 --> 00:38:38.124 و تو بیقراری 00:38:38.172 --> 00:38:40.626 رابط داری؟ یالا، مک‌کلین، فقط چند کلمه 00:38:40.674 --> 00:38:42.361 ،باشه چند کلمه ببند دهنتو 00:38:42.809 --> 00:38:47.367 ممنون، اما قبلا سرهنگ استوارت این رو بهم گفته 00:38:47.415 --> 00:38:50.645 .استوارت. همونی که توسط کنگره برکنار شد .خودش بود 00:38:50.952 --> 00:38:53.640 هان؟ کی کیه؟ چی؟ 00:38:53.688 --> 00:38:57.714 ساکت، چیزی نیست قبلا هم این کار رو کردم 00:39:07.969 --> 00:39:09.356 سلام 00:39:09.404 --> 00:39:12.964 اون یکی کجاست؟ - ترس از آسانسور، گمونم - 00:39:14.511 --> 00:39:16.665 این یه سیستم وی.اچ.اف ـه اما هواپیماها خیلی نزدیک هستن 00:39:16.713 --> 00:39:17.933 این مهم نیست 00:39:17.981 --> 00:39:19.835 می‌تونم فرکانسمون رو در 30 دقیقه تغییر بدم 00:39:19.883 --> 00:39:21.670 وصل و آنلاین می‌شیم 00:39:21.718 --> 00:39:23.573 حتی هواپیماها نمی‌تونن تفاوتش رو بفهمند 00:39:23.621 --> 00:39:25.742 .هر چی نیاز داری بردار قرض کن، بدزد، بُکش 00:39:25.790 --> 00:39:28.211 می‌خوام تیم ضربتم جهت پوشش باهاش بره 00:39:28.259 --> 00:39:32.019 هر چیزی رو که ما بتونیم بهش فکر کنیم، اون‌ها هم می‌تونن 00:39:36.901 --> 00:39:39.322 نمی‌تونم باور کنم 00:39:39.370 --> 00:39:42.024 یه زیرزمین دیگه، یه آسانسور دیگه 00:39:42.172 --> 00:39:47.232 چطور میشه یه اتفاق دو بار واسه آدم رخ بده؟ 00:40:06.967 --> 00:40:09.166 چی؟ 00:40:43.573 --> 00:40:46.205 کی هستی؟ 00:40:46.644 --> 00:40:48.698 ماروینم 00:40:48.846 --> 00:40:50.567 من ماروین هستم 00:40:50.615 --> 00:40:54.171 فکر کردم می‌خوای نوارهام رو بدزدی، همین 00:40:54.219 --> 00:40:57.017 من فقط سرایدارم 00:41:02.794 --> 00:41:04.882 اینجا دالِس، به تمام هواپیماها 00:41:04.930 --> 00:41:07.117 در رودخانه پوتومک به دور زدن ادامه بدید 00:41:07.165 --> 00:41:09.921 اینجا با یکسری مشکل تکنیکی روبرو هستیم 00:41:09.969 --> 00:41:12.023 وضعیت آب و هوایی در تمام روز وخیم بوده 00:41:12.071 --> 00:41:16.528 الانم توسط دخالت عوامل انسانی وخیم‌تر شده 00:41:16.576 --> 00:41:20.365 و بروی تمام تجهیزات الکترونیکی تاثیر گذاشته 00:41:20.413 --> 00:41:22.535 و همینطور بروی سیستم پشتیبانی 00:41:22.583 --> 00:41:26.305 در واقع، راهنما و سیستم فرودمون از کار اُفتاده 00:41:26.353 --> 00:41:28.741 ممکنه تا دقایقی دیگه صدا رو هم از دست بدیم 00:41:28.789 --> 00:41:30.243 ازتون می‌خوایم ادامه بدین 00:41:30.291 --> 00:41:33.280 خودتون رو در مسیر محل فرود اضطراری نگه دارین 00:41:33.328 --> 00:41:35.315 و منتظر راهنماییهای بیشتر باشین 00:41:35.363 --> 00:41:37.517 بزودی روی خط برمی‌گردیم 00:41:37.565 --> 00:41:40.721 ما فرودتون رو در زمان هشدار کمبود سوخت تسریع میدیم 00:41:41.969 --> 00:41:44.760 موفق باشین 00:41:45.975 --> 00:41:48.704 خدا پشت و پناه‌تون 00:41:53.149 --> 00:41:55.943 بسیارخب، نمایشگرها رو تغییر بدید 00:42:23.115 --> 00:42:24.802 برید عقب 00:42:24.850 --> 00:42:27.405 ساختمون هوایی - نه، لعنتی، پل هوایی ساختمون - 00:42:27.453 --> 00:42:30.955 این آخرین چیزی بود که شنیدم قبل از اینکه پرتم کنن بیرون 00:42:30.989 --> 00:42:33.245 خب، بذار یه نگاهی بندازم 00:42:33.293 --> 00:42:35.147 خب، این باید اینجا باشه 00:42:35.195 --> 00:42:37.783 می‌بینی؟ بالای این سکو 00:42:37.831 --> 00:42:39.985 و اینجا هم ترمینال جدیده 00:42:40.033 --> 00:42:41.486 اینجا پل هوایی ساختمونه 00:42:41.534 --> 00:42:43.789 لعنتی، خیلی باریکه 00:42:43.837 --> 00:42:46.459 برای کمین کردن جای خوبیه 00:42:46.807 --> 00:42:50.169 کدوم راه منو سریع‌تر به اونجا میرسونه؟ 00:42:52.146 --> 00:42:55.535 اینکارها توی شغل من تعریف نشده بود 00:42:55.583 --> 00:42:57.705 ،نگران نباش، آقای بارنز ما هوات رو داریم 00:42:57.753 --> 00:43:00.818 جدی؟ کی هوای شما رو داره؟ 00:43:10.967 --> 00:43:12.521 لوله‌های تهویه اصلی 00:43:12.969 --> 00:43:14.823 لوله‌های تهویه اصلی 00:43:15.671 --> 00:43:17.426 و بینگو 00:43:17.774 --> 00:43:23.408 فقط یک بار یه کریسمس طبیعی رو دوست دارم 00:43:24.281 --> 00:43:29.238 ،اُملت، یه درخت کریسمس لعنتی 00:43:29.286 --> 00:43:31.241 یه کباب بُوقَلمون کوچیک 00:43:31.289 --> 00:43:37.783 اما الان دارم توی این قوطی کنسرو کوچیک میخزم 00:43:41.199 --> 00:43:44.522 در پل هوایی هستیم می‌تونم دَکل رو ببینم 00:43:44.570 --> 00:43:47.605 به محض اینکه آماده شد، برای آزمایش پروتکل باهاتون تماس می‌گیرم 00:43:47.640 --> 00:43:48.893 فعلا همین 00:43:48.941 --> 00:43:51.396 گروهبان، به تجهیزات بیشتری نیاز داریم 00:43:51.444 --> 00:43:53.297 یکی از شما رو میفرستم تا بیاریدشون 00:43:53.345 --> 00:43:56.211 بله، قربان، مفهومه 00:43:58.552 --> 00:44:00.372 لعنتی، چه خبره؟ 00:44:00.420 --> 00:44:03.411 هی، روشنش کن 00:44:04.090 --> 00:44:07.380 هی، عوضی، بنظرت چه شکلی ام؟ 00:44:07.428 --> 00:44:10.658 یه هدف بی‌دفاع 00:44:10.765 --> 00:44:13.562 دستگیرش کن 00:44:14.268 --> 00:44:16.035 لعنتی 00:44:16.771 --> 00:44:20.973 لعنتی. متنفرم وقتی حرف‌هام درست در میاد 00:44:24.379 --> 00:44:27.279 مراقب باش، بخواب زمین 00:46:06.090 --> 00:46:08.184 بخواب زمین 00:46:22.006 --> 00:46:24.037 لعنتی 00:46:32.251 --> 00:46:34.345 یالا 00:46:54.242 --> 00:46:57.870 لعنتیه حروم‌زاده 00:47:13.596 --> 00:47:14.916 لعنتی 00:47:25.308 --> 00:47:28.078 جرت میدم 00:48:01.514 --> 00:48:03.035 خدایا 00:48:03.083 --> 00:48:04.671 تو خوبی؟ 00:48:04.719 --> 00:48:06.372 ...آره، آره. اما دکل آنتن‌ها 00:48:06.420 --> 00:48:09.381 باید درستشون کنم 00:48:13.527 --> 00:48:15.687 !بخواب 00:48:34.083 --> 00:48:36.110 لعنتی 00:48:37.787 --> 00:48:40.085 طعمه 00:48:41.759 --> 00:48:44.145 فریب مون داد 00:48:44.193 --> 00:48:48.254 باعث شد لورنزو بهترین افرادش رو فدا کنه 00:48:50.802 --> 00:48:54.270 ...باعث شد وقتت هدر بره 00:48:56.307 --> 00:48:59.172 زمانی که نداریمش 00:49:11.757 --> 00:49:14.713 فکر کنم از پنجاه یارد به من نزدیکتری 00:49:14.761 --> 00:49:18.383 همینطور اون هواپیما 00:49:18.431 --> 00:49:20.819 آره، یه مقدارشون اون بیرونن 00:49:20.867 --> 00:49:22.821 بنظر شبیه یه ترافیک عادیه 00:49:22.869 --> 00:49:24.957 هیچ‌چیزی شون عادی نیست 00:49:25.005 --> 00:49:27.393 دیدی؟ فریب خوردی 00:49:27.441 --> 00:49:29.062 این هدیه من به شماست، خانم، مک‌کلین 00:49:29.110 --> 00:49:30.330 من متوجه خیلی چیزا میشم 00:49:30.378 --> 00:49:32.232 چیزایی که دیگران نمی‌بینن 00:49:32.380 --> 00:49:35.168 اینطوری مردم رو کنجکاو می‌کنم 00:49:35.216 --> 00:49:37.103 منظورت تهو آور نیست؟ 00:49:37.551 --> 00:49:41.442 ببین. مردم حق دارن هر چیزی رو درباره هر کسی بدونن 00:49:41.490 --> 00:49:43.777 روش تو هم همینه 00:49:43.825 --> 00:49:46.614 گوش کن، عوضی، تو بچه‌های منو به خطر انداختی 00:49:46.662 --> 00:49:50.252 و اون کار رو بخاطر رسانه‌ها انجام دادی (اشاره به نشون دادن بچه‌هاش در تلوزیون در فیلم جان سخت یک) 00:49:50.300 --> 00:49:54.822 تنها زمانی مردم رو می‌بینی که پایین اُفتادند تا بتونی روشون پا بذاری 00:49:58.797 --> 00:50:00.751 من؟ آره، من زنده‌ام 00:50:00.799 --> 00:50:03.254 اما تیم ضربت لورنزو مُردن 00:50:03.302 --> 00:50:06.702 و دکل آنتن هم از بین رفته 00:50:06.806 --> 00:50:09.761 تو ندیدیش؟ 00:50:09.809 --> 00:50:13.778 سخته که منتظرِ یه معجزه باشیم 00:50:14.314 --> 00:50:16.602 فقط چند دقیقه صبر کن، زود برمیگردم 00:50:16.650 --> 00:50:17.650 یه چند ثانیه صبر کن 00:50:17.651 --> 00:50:18.651 یه اتفاقی اینجا اُفتاده 00:50:18.652 --> 00:50:21.774 آره. چند دقیقه صبر کن 00:50:21.822 --> 00:50:25.779 تکرار می‌کنم، تیم پل هوایی، گزارش بدید 00:50:25.827 --> 00:50:29.796 تیم پل هوایی، صدام رو داری؟ جواب بده 00:50:30.365 --> 00:50:32.185 یه جور کُد روش داره 00:50:32.233 --> 00:50:35.201 می‌تونی با این کاری کنی؟ 00:50:35.536 --> 00:50:38.492 نه، این کُدش باید روی پِلنش باشه 00:50:38.540 --> 00:50:41.896 حتی اگه فرکانس‌شون رو اسکن کنیم نمی‌تونیم به حرف‌هاشون گوش کنیم 00:50:41.944 --> 00:50:43.331 این آدم‌ها حرفه‌ای‌اند 00:50:43.379 --> 00:50:44.666 تو هم همینطور. کدش رو بشکن 00:50:44.714 --> 00:50:46.968 می‌خوام ببینم این حروم‌زاده‌ها چی میگن 00:50:47.016 --> 00:50:49.972 این یه پنل دیجیتالی 10 رقمیه شش تا کد بیرونی داره 00:50:50.020 --> 00:50:52.574 لعنتی 1 میلیون احتمال وجود داره 00:50:52.622 --> 00:50:56.612 دفعه بعد که یکی از این آدم‌ها رو کشتی مجبورش کن اول کد رو وارد کنه 00:50:56.760 --> 00:50:58.086 باشه 00:50:59.029 --> 00:51:00.917 قربان، یه تماس رو مونیتور کردیم 00:51:00.965 --> 00:51:02.418 از طرف مهندس اون‌ها 00:51:02.466 --> 00:51:04.988 بچه‌های ما تیم ضربت‌شون رو کلا از بین بردن 00:51:05.036 --> 00:51:07.057 درسته، رفته بودن سراغ دکل آنتن 00:51:07.105 --> 00:51:08.224 طبق برنامه پیش میریم 00:51:08.272 --> 00:51:12.341 از بین رفتن تیم‌مون جزئی از نقشه نبود 00:51:16.915 --> 00:51:18.836 برج دالِس، توجه کنید 00:51:18.884 --> 00:51:20.637 توجه کنید، کنترل برج دالِس 00:51:20.685 --> 00:51:23.407 آقای ترودئو می‌دونم که دارین گوش میدین 00:51:23.455 --> 00:51:25.143 متاسفانه از من اطاعت نکردید 00:51:25.191 --> 00:51:26.979 بیا روبروم، اونوقت حالیت می‌کنم 00:51:27.027 --> 00:51:29.514 هشدار داده شده بود که تلاشی برای بازیابی سیستم‌هاتون نکنید 00:51:29.562 --> 00:51:33.418 شما زندگی افراد و وقت رو سر چیز بیهوده‌ای حروم کردید 00:51:33.466 --> 00:51:35.954 حالا باید بهاش رو بپردازید 00:51:36.002 --> 00:51:38.557 ،‫5 تا افسر مرده اینجاست سرهنگ استوارت 00:51:38.605 --> 00:51:40.393 این بها کافی نیست؟ 00:51:40.441 --> 00:51:42.806 ...مک‌کلین، تو بیرون از این قضیه بمون 00:51:45.112 --> 00:51:49.036 آه، مک‌کلین، جان مک‌کلین 00:51:49.484 --> 00:51:53.974 پلیس قهرمانی که گروگان‌های ناگاتومی رو نجات داد 00:51:54.022 --> 00:51:56.243 درباره‌ات تویه مجله خوندم 00:51:56.291 --> 00:51:58.612 بنظر میاد بیرون از لیگ شبانه‌ات هستی 00:51:58.660 --> 00:51:59.947 هی، سرهنگ، نگه دار 00:51:59.995 --> 00:52:03.585 اسپرانزا چقدر از پول مواد رو بهت داده تا خائن بشی؟ 00:52:03.633 --> 00:52:05.753 کرادینال ریچلی بهترین حرف رو زد 00:52:05.801 --> 00:52:08.056 خیانت صرفا به زمان نیاز داره 00:52:08.204 --> 00:52:12.194 این کشور یاد می‌گیره که رابطه‌ها رو نمی‌تونه قطع کنه 00:52:12.242 --> 00:52:18.012 مردی مثل، جنرال اسپرانزا، که جرأت کرد مقابل کومونیست‌ها بایسته 00:52:18.816 --> 00:52:21.270 و درس اول شروع با کشتن پلیس‌ها بود؟ 00:52:21.318 --> 00:52:25.275 درس دوم چیه؟ ساخت بمب نوترونی؟ 00:52:25.323 --> 00:52:28.848 نه، فکر می‌کنم بتونیم این مابین چیزی پیدا کنیم 00:52:30.461 --> 00:52:32.792 تماشا کن 00:52:33.364 --> 00:52:37.254 ،یه شماره پرواز بهم بده یکی که سوختش از همه کمتره 00:52:37.302 --> 00:52:39.457 ویندزور ‫114 اونطرف اقیانوس اطلس، از سمت لندن 00:52:39.505 --> 00:52:42.526 مخزنش مثل یه مارتینی خشک شده 00:52:42.574 --> 00:52:44.929 سیستم فرود رو فعال کن 00:52:44.977 --> 00:52:47.631 ...اما تنظیمش کن بروی 00:52:47.779 --> 00:52:51.141 کمتر از 200 پا از سطح زمین 00:53:14.443 --> 00:53:15.863 آه، خدای من 00:53:15.911 --> 00:53:19.209 ،دارن تراز سطح زمین رو ریست می‌کنن کمتر از 200 پا 00:53:19.381 --> 00:53:21.001 پرواز ویندزور ‫114 00:53:21.049 --> 00:53:24.139 ،اینجا، برج دالِس‌ـه صدامو میشنوین؟ 00:53:24.187 --> 00:53:26.741 برج دالِس اینجا ویندزور ‫114 00:53:26.789 --> 00:53:28.309 کدوم جهنمی بودین؟ 00:53:28.357 --> 00:53:30.011 ویندزور 114، برج دالِس 00:53:30.059 --> 00:53:33.014 ما همین‌جا بودیم، رفیق قدیمی 00:53:33.062 --> 00:53:35.918 سیستم ما همین چند ثانیه پیش آنلاین شد 00:53:35.966 --> 00:53:41.557 ویندزور 114، فرود شما بروی باند 2.9 آماده است 00:53:41.605 --> 00:53:44.460 با برج دالِس از ناحیه تایین شده تماس بگیرید 00:53:44.508 --> 00:53:46.830 خدای من، می‌خواد اون هواپیما سقوط کنه 00:53:46.878 --> 00:53:48.498 ،برج مراقبت، دریافت شد اما چقدر دیر 00:53:48.546 --> 00:53:51.668 اینجا 230 نفر هستن که دارن با بخار سوخت پرواز می‌کنن 00:53:51.716 --> 00:53:53.236 دریافت شد، 114، فهمیدم 00:53:53.284 --> 00:53:54.938 ارتفاعت رو با برج دالِس تنظیم کن 00:53:54.986 --> 00:53:55.986 خدایا 00:53:56.020 --> 00:53:58.342 اون‌ها محکم میخورن رو آسفالت 00:53:58.390 --> 00:53:59.477 حروم‌زاده 00:53:59.525 --> 00:54:00.946 چرا به حرفش گوش میدن؟ 00:54:00.994 --> 00:54:03.014 !این فرکانس ماست چرا نباید گوش بدن؟ 00:54:03.062 --> 00:54:04.382 دالِس، ویندزور 114 هستم 00:54:04.830 --> 00:54:06.150 بارنز 00:54:09.801 --> 00:54:12.056 کتت رو بده من 00:54:12.973 --> 00:54:14.992 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:54:15.540 --> 00:54:18.170 هر کاری که بتونم 00:54:20.079 --> 00:54:21.533 خانم‌ها و آقایون 00:54:21.581 --> 00:54:23.870 ،همونطور که متوجه شدید شروع به کم کردن ارتفاع کردیم 00:54:23.918 --> 00:54:25.805 بابت این وضعیت نامناسب متاسفیم 00:54:25.853 --> 00:54:28.808 تا چند دقیقه دیگه بروی زمین خواهیم بود 00:54:28.856 --> 00:54:30.810 لطفا کمربندتون رو ببندین 00:54:30.858 --> 00:54:33.514 نگران نباشید، پرواز بعدی تون رو هماهنگ کردیم 00:54:33.562 --> 00:54:35.516 پس از دستش نمیدید، باشه؟ 00:54:35.564 --> 00:54:37.018 رو صندلیت، لطفا 00:54:37.066 --> 00:54:39.020 یالا، بشین رو صندلیت 00:54:39.568 --> 00:54:40.568 هی 00:54:40.669 --> 00:54:45.526 ما مثل قطارهای انگلیسی می‌مونیم، عزیزم ممکنه دیر کنیم، اما حتما می‌رسیم 00:54:45.574 --> 00:54:47.665 نگران نباشین 00:55:03.093 --> 00:55:05.685 موفق باشی، مک‌کلین 00:55:27.987 --> 00:55:29.707 دالِس، ویندزور 114 هستم 00:55:29.755 --> 00:55:32.277 داخل ناحیه فرود شدیم 00:55:32.325 --> 00:55:34.813 دریافت شد، 114، اینجا برج دالِس 00:55:34.861 --> 00:55:40.426 ارتباط راداری داریم و شما رو در مسیر فرود نشون میده، خوب بنظر میایید 00:55:49.344 --> 00:55:51.834 یکی اون بیرونه 00:55:55.350 --> 00:55:57.004 مک‌کلین‌ـه 00:55:57.252 --> 00:55:59.283 خدایا 00:56:02.625 --> 00:56:04.445 بال‌ها رو آماده کن 00:56:04.493 --> 00:56:06.347 بال‌ها آماده است 00:56:06.395 --> 00:56:08.484 کاهش سرعت به ‫140 00:56:09.032 --> 00:56:10.352 سرعت ‫140 00:56:10.400 --> 00:56:11.987 130 00:56:12.135 --> 00:56:14.523 ارتفاع 1,000 پا 00:56:14.571 --> 00:56:16.692 ‫800 بچه‌ها، شما در 800 پایی هستید 00:56:16.740 --> 00:56:20.095 امداد، آتشنشانی و همه چی دارن به خط فرود 2.9 میان 00:56:20.143 --> 00:56:22.765 سرعت بیشتر از ‫20 00:56:22.813 --> 00:56:25.610 ‫600 پا 00:56:25.850 --> 00:56:27.370 خوب بنظر میرسی، ویندزور 00:56:27.418 --> 00:56:31.808 ،حالا، مراقب این باش باد 300 گره و فرودگاه یخ زده 00:56:31.856 --> 00:56:34.757 پسر حرف گوش کن، هوات رو داریم 00:56:34.860 --> 00:56:37.327 هوات رو داریم 00:56:49.509 --> 00:56:51.840 برو بالا 00:56:52.011 --> 00:56:54.410 خدایا 00:57:06.060 --> 00:57:08.348 داریم به سمت مرگ میریم 00:57:08.396 --> 00:57:10.420 هوات رو داریم 00:57:33.857 --> 00:57:35.947 نه 00:57:36.460 --> 00:57:38.750 خدا 00:57:42.366 --> 00:57:44.558 حروم‌زاده 00:57:47.071 --> 00:57:49.264 حروم‌زاده 00:57:52.877 --> 00:57:55.044 آه، خدایا 00:58:05.491 --> 00:58:08.947 این نتیجه درس ماست برای امشب 00:58:08.995 --> 00:58:11.851 اگه هواپیمای 747 ما به موقع حاضر باشه 00:58:11.899 --> 00:58:14.853 و صدمه‌ای به هواپیمای جنرال اسپرانزا نرسه 00:58:14.901 --> 00:58:19.065 ادامه این درس می‌تونه تکرار نشه، تمام 00:59:04.721 --> 00:59:07.344 هیچ بازمانده‌ای نمونده 00:59:07.392 --> 00:59:09.882 این یه کابوسه لعنتیه 00:59:10.495 --> 00:59:13.423 هی، نلسون، بیا اینجا 00:59:23.108 --> 00:59:25.336 بارنز 00:59:25.544 --> 00:59:26.964 باید به اون هواپیماها هشدار بدیم 00:59:27.012 --> 00:59:28.900 چون اینجا یه روانی وجود داره 00:59:28.948 --> 00:59:31.036 ،برو توی کابین یه خط ارتباطی بهم بده 00:59:31.084 --> 00:59:32.084 چطوری؟ 00:59:32.085 --> 00:59:33.472 خودت یه کاریش بکن 00:59:33.520 --> 00:59:35.953 اعلامیه اینجاست 00:59:55.377 --> 00:59:59.369 مک‌کلین، می‌دونم چه احساسی داری 01:00:02.918 --> 01:00:06.979 می‌خواستم به اون مردم کمک کنم 01:00:07.390 --> 01:00:11.621 یه بی‌مصرف لعنتی بودم 01:00:13.396 --> 01:00:15.851 برای کمک به دولت خبر دادیم 01:00:15.899 --> 01:00:19.789 می‌خوان یه نیروی ویژه بفرستن 01:00:19.837 --> 01:00:22.828 یه تیم ضد تروریستی 01:00:28.846 --> 01:00:31.802 هواپیمای همسرت؟ 01:00:31.850 --> 01:00:36.617 خب، اون‌ها هنوز پیام میدن، هرچند که نمی‌تونیم جوابشون رو بدیم 01:00:37.622 --> 01:00:41.682 تا 90 دقیقه دیگه سوختشون تموم میشه 01:00:52.371 --> 01:00:53.826 گوش کن، دیک دیک = آلت تناسلی مردانه 01:00:53.874 --> 01:00:55.661 اسمت اینه دیگه؟ 01:00:55.709 --> 01:00:56.862 دیک 01:00:57.310 --> 01:00:59.331 اگه بخوای همینطور بیای این نزدیکی‌ها 01:00:59.379 --> 01:01:03.346 فکر می‌کنی بتونی اَفتر شِیوت رو عوض کنی؟ 01:01:03.383 --> 01:01:05.639 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:01:05.687 --> 01:01:08.808 یه دهان‌شوی قوی هم می‌تونه خوب باشه 01:01:08.856 --> 01:01:10.010 و اینجا هستیم با سم کولمن 01:01:10.058 --> 01:01:11.845 گزارش زنده از منطقه تصادف 01:01:11.893 --> 01:01:13.013 خب، سرهنگ 01:01:13.061 --> 01:01:16.350 تا اینجا... کاری که ازشون خواستیم رو انجام دادن 01:01:16.398 --> 01:01:18.786 اما هنوز مقامات یک کلمه به زبون نیاوردند 01:01:18.834 --> 01:01:20.788 با این وجود 01:01:20.836 --> 01:01:23.891 فقط یک خط فرود بخاطر حادثه بسته شده 01:01:23.939 --> 01:01:28.196 کلی خط فرود دیگه از جایی که من ایستادم دیده میشه 01:01:28.244 --> 01:01:32.301 بنا بر گزارشها قبل از سقوط مشکلی داخل برج وجود داشته 01:01:32.349 --> 01:01:34.169 و می‌تونه عامل این قضایا باشه 01:01:34.217 --> 01:01:35.370 یک چیز به یقیین روشنه 01:01:35.418 --> 01:01:36.938 با بدتر شدن وضعیت آب و هوایی 01:01:36.986 --> 01:01:40.343 مشکل اینجا و آسمان بالای ما بدتر خواهد شد 01:01:40.391 --> 01:01:44.690 سامانتا کولمن هستم در فرودگاه بین‌المللی دالِس 01:01:50.735 --> 01:01:51.755 ویکتور. ویکتور 01:01:51.803 --> 01:01:52.803 ویکتور 01:01:52.804 --> 01:01:53.924 بله، چه خبره؟ 01:01:53.972 --> 01:01:56.860 جعبه میکروفون رادیوییت همراته یا گذاشتی ازت بگیرن؟ 01:01:56.908 --> 01:01:58.028 دیونه شدی؟ 01:01:58.076 --> 01:01:59.530 نذاشتم اون عوضی‌ها بررسیش کنن 01:01:59.578 --> 01:02:00.864 عاشقتم 01:02:00.912 --> 01:02:03.903 یکی از گیرنده‌ها رو بده من 01:02:06.919 --> 01:02:10.375 می‌تونی رو فرکانس خلبان تنظیمش کنی؟ 01:02:10.423 --> 01:02:11.876 آره، واسه چی؟ 01:02:11.924 --> 01:02:15.654 می‌خوام گوش بدم ببینم چه خبره 01:02:15.763 --> 01:02:18.851 باید روی این باند باشن 01:02:18.899 --> 01:02:20.086 هیچی 01:02:20.134 --> 01:02:22.335 ،الان گفتی کار می‌کنه می‌کنه یا نمی‌کنه؟ 01:02:22.336 --> 01:02:23.336 ...کار می‌کنه، اما 01:02:23.337 --> 01:02:26.892 تنها چیزی که دریافت می‌کنم امواج راهنمای فرودگاه است 01:02:26.940 --> 01:02:27.940 عجیبه 01:02:27.942 --> 01:02:31.475 انگار که برج مراقبت اونجا نیست 01:02:32.447 --> 01:02:34.937 روش بمون 01:02:35.183 --> 01:02:37.437 اگه چیزی بود بهم اطلاع بده 01:02:37.485 --> 01:02:39.682 باشه 01:03:16.995 --> 01:03:18.883 سرگرد گرانت. گروه بلو لایت هستیم بلو لایت = نور آبی 01:03:18.931 --> 01:03:19.931 رولینز، از ادره دادگستری 01:03:19.932 --> 01:03:21.886 ترودئو، رییس عملیات هوایی 01:03:21.934 --> 01:03:24.255 لورنزو، پلیس ترمینال 01:03:24.303 --> 01:03:26.257 چیزی خواستید، ردیف می‌کنم 01:03:26.305 --> 01:03:27.325 همینقدر هستین؟ 01:03:27.373 --> 01:03:29.361 یه جوخه لعنتی؟ 01:03:29.409 --> 01:03:31.830 ،یه جوخه درجه یک تو کی هستی؟ 01:03:31.878 --> 01:03:32.931 جان مک‌کلین 01:03:32.979 --> 01:03:35.934 مک‌کلین، اونجا از خودت جرأت نشون دادی، مرد 01:03:35.982 --> 01:03:36.982 آره 01:03:36.983 --> 01:03:41.140 ،حالا یه حس خوب نشون بده بذار حرفه‌ای‌ها این مشکل رو حل کنن 01:03:41.188 --> 01:03:44.410 بنظر میرسه امشب حرفه‌ای‌ها توی تیم مخالف‌اند 01:03:44.458 --> 01:03:47.413 سرهنگ استوارت یکی از شماها نیست؟ - نه، دیگه نیست - 01:03:47.461 --> 01:03:49.615 حالا ما اینجاییم تا سرهنگ استوارت رو بگیریم 01:03:49.663 --> 01:03:51.952 و این کار رو خواهیم کرد 01:03:52.000 --> 01:03:53.420 من با اون خدمت کردم 01:03:53.468 --> 01:03:55.222 هرچی که میدونه رو من یادش دادم 01:03:55.270 --> 01:03:59.997 خب شاید از اون موقع چیزای بیشتری یاد گرفته 01:04:00.475 --> 01:04:01.562 عجله کنید 01:04:01.610 --> 01:04:04.866 برید سر پستتون در ایستگاه پلیس هوایی 01:04:04.914 --> 01:04:07.916 می‌خوام در 15 دقیقه در برج مستقر بشید 01:04:07.917 --> 01:04:10.908 بسیارخب، بریم انجامش بدیم 01:04:11.020 --> 01:04:13.578 هی، ترودئو 01:04:14.491 --> 01:04:18.024 وضعیت بهتر شده یا بدتر؟ 01:04:21.331 --> 01:04:23.319 چراغ‌ها... چراغ‌های قابل‌حمل بزرگ 01:04:23.367 --> 01:04:25.389 ...محدوده رو پوشش می‌دیم و اونوقت 01:04:25.437 --> 01:04:26.656 بهشون شلیک می‌کنیم 01:04:26.704 --> 01:04:28.825 و از کجا اون چراغ‌های بزرگ رو میاریم؟ 01:04:28.873 --> 01:04:29.873 از بَتمن قرض می‌گیریم؟ 01:04:29.874 --> 01:04:31.528 ایده‌ی تلفن هوایی چی؟ 01:04:31.576 --> 01:04:32.876 ‫18 هواپیما اون بالاست 01:04:32.877 --> 01:04:34.731 فقط 5 تا شون از این تلفن‌ها دارن 01:04:34.779 --> 01:04:35.779 به 3 تا شون خبر دادیم 01:04:35.780 --> 01:04:37.200 داریم برای بقیه تلاش می‌کنیم 01:04:37.248 --> 01:04:39.036 هنوز 13 تا تصادف اتفاق میاُفته 01:04:39.084 --> 01:04:40.084 هنوز باد جریان داره؟ 01:04:40.085 --> 01:04:43.254 آب و هوا رو بررسی کردم، داره همه رو در محل فرود درهم می‌کوبه 01:04:43.255 --> 01:04:47.879 هواپیماها با سوخت کافی به سمت آتلانتا، ممفیس و نشویل در حرکت‌اند 01:04:47.927 --> 01:04:49.715 ناحیه فرود 01:04:49.763 --> 01:04:51.017 !لعنتی 01:04:51.765 --> 01:04:53.385 ناحیه فرود 01:04:53.433 --> 01:04:54.887 یه راهنمای فرود هستن، درسته؟ 01:04:54.935 --> 01:04:56.889 این صدا رو می‌فرسته "بیپ بیپ بیپ" 01:04:56.937 --> 01:04:58.557 پس می‌دونن که بالاش هستن، درسته؟ - خب؟ - 01:04:58.605 --> 01:05:01.642 خب، کی گفته که سیگنال رادیویی فقط می‌تونه بیپ بفرسته؟ 01:05:01.676 --> 01:05:04.764 درسته، سیگنال رو می‌فرستیم روی راهنمای فرود 01:05:04.812 --> 01:05:07.901 ولتاژ رو بالا می‌بریم - و می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم - 01:05:07.949 --> 01:05:10.939 و اون حروم‌زاده‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمند 01:05:13.188 --> 01:05:14.742 سیگنال ردیابی شد 01:05:14.790 --> 01:05:16.410 تو بخش اساس‌ها بود 01:05:16.458 --> 01:05:19.180 داشتن کل شب رو به حرف‌هاتون گوش میدادن 01:05:19.228 --> 01:05:22.219 که چند تا ولگرد داشتن وسایل می‌دزدیدن. آره، کارماین؟ 01:05:24.901 --> 01:05:27.402 چطوره، تلفورد؟ - خوب نیست - 01:05:27.403 --> 01:05:28.403 با لانگ تماس گرفتم 01:05:28.404 --> 01:05:29.858 دارن روی رمزگشای قابل‌حمل کار می‌کنن 01:05:29.906 --> 01:05:31.126 تا 2 ساعت دیگه اینجان 01:05:31.174 --> 01:05:32.861 همسرم 2 ساعت وقت نداره 01:05:32.909 --> 01:05:37.366 من دیروز به تیم گرانت منتقل شدم نفر قبلی مشکل آپاندیس پیدا کرد 01:05:37.414 --> 01:05:40.303 کسی اینجا بهتر از سرگرد گرانت نیست 01:05:40.351 --> 01:05:41.704 !توجــه 01:05:41.752 --> 01:05:44.812 به غیر از سرهنگ استوارت 01:05:45.422 --> 01:05:48.645 درباره هواپیمایی بگید که اون حروم‌زاده‌ها درخواست کردن 01:05:48.693 --> 01:05:49.947 اونوقت میگم چیکار کنید 01:05:49.995 --> 01:05:51.882 ،خلبان‌ها اتاق کنفرانس همین حالا 01:05:51.930 --> 01:05:52.930 ادامه بده 01:05:52.931 --> 01:05:55.899 آلبرتسون. با من 01:05:59.638 --> 01:06:02.664 غیرنظامی نباشه 01:06:12.452 --> 01:06:14.273 این چه کوفتیه؟ 01:06:14.321 --> 01:06:16.408 چی شده؟ 01:06:16.456 --> 01:06:18.344 بیپ محل فرود 01:06:18.392 --> 01:06:21.414 این بیپ بیپ نمی‌کنه، صحبت می‌کنه 01:06:21.662 --> 01:06:23.850 همه هواپیماهایی که در محدوده فرود دالِس هستید، توجه کنید 01:06:23.898 --> 01:06:26.019 من رییس مهندسین، لزلی بارنز هستم 01:06:26.067 --> 01:06:28.855 بهم اختیار تام داده شده تا کاملا روشنتون کنم 01:06:28.903 --> 01:06:33.360 در این زمان، این تنها کانالیه که در دسترس ماست 01:06:33.408 --> 01:06:35.863 وضعیت از این قراره 01:06:35.911 --> 01:06:39.141 ...نزدیک به 2 ساعت قبل 01:06:40.916 --> 01:06:42.870 بمون تا زمانی که کاملا لود بشه 01:06:42.918 --> 01:06:45.373 هیچ راهنمایی رو که ادعا می‌کنه از سمت برج ماست رو نپذیرید 01:06:45.421 --> 01:06:48.076 مگر اینکه کد ارتباطی خودتون رو بشنوید 01:06:48.124 --> 01:06:49.244 ...تروریست‌ها ما رو گروگان 01:06:49.292 --> 01:06:50.292 لعنتی 01:06:50.293 --> 01:06:51.293 ...سیستم‌هامون رو و حالا 01:06:51.294 --> 01:06:52.614 رو نوار ضبط کن 01:06:52.662 --> 01:06:54.249 روی همه چیز بغیر از این کانال کنترل دارن 01:06:54.297 --> 01:06:55.784 یه ثانیه وقت بده، لطفا 01:06:55.832 --> 01:06:58.387 این کانال امنه. اما کانال خودتون نه 01:06:58.435 --> 01:06:59.534 تکرار نکنید 01:06:59.535 --> 01:07:04.560 تلاش نکنید تا روی فرکانس خودتون در این باره پاسخ بدید 01:07:04.608 --> 01:07:06.729 کاری کردن تا یه هواپیما سقوط کنه 01:07:06.777 --> 01:07:07.864 توسط آدم‌های جعلی برج ما 01:07:07.912 --> 01:07:09.501 خدایا 01:07:19.858 --> 01:07:24.849 تکرار می‌کنم. تروریست‌ها 2 تا از سیستم‌هایی که به شما اجازه فرود میداد رو قطع کردن 01:07:24.897 --> 01:07:26.851 چراغ‌های باند برای فرود بصری 01:07:26.899 --> 01:07:28.853 برای فرود بدون دید ILS و سیستم 01:07:28.901 --> 01:07:31.656 یه گروه ویژه از ارتش اینجاست 01:07:31.704 --> 01:07:33.224 و آماده‌اند تا تروریستها رو نابود کنن 01:07:33.272 --> 01:07:34.359 خدای من 01:07:34.407 --> 01:07:35.661 ...هیچ راهنمایی رو قبول نکنین 01:07:35.709 --> 01:07:36.862 ماروین 01:07:36.910 --> 01:07:38.864 هی، به این کت قشنگ علاقه داری؟ 01:07:38.912 --> 01:07:40.366 نه، هیچ‌وقت بهم نمی‌اومده 01:07:40.414 --> 01:07:43.169 گوش کن، باید من رو به اتاق کنفرانس خلبان‌ها برسونی 01:07:43.217 --> 01:07:46.373 باید بفهمم چی دارن میگن 01:07:46.621 --> 01:07:48.375 کدوم نقشه منو میرسونه اونجا؟ 01:07:48.423 --> 01:07:49.423 دست نزن، دست نزن 01:07:49.424 --> 01:07:50.424 پیداش کن 01:07:50.425 --> 01:07:51.545 من پیداش می‌کنم 01:07:51.593 --> 01:07:53.380 تو تمام بایگانی‌هام رو از بین میبری 01:07:53.428 --> 01:07:54.881 .بذار ببینم اتاق کنفرانس خلبان‌ها 01:07:54.929 --> 01:07:56.717 فکر کنم توی ترمینال اصلی باشه 01:07:56.765 --> 01:08:00.588 ‫می‌تونه توی حرف P باشه برای اتاق کنفرانس خلبان‌ها؟ 01:08:00.636 --> 01:08:05.372 ‫یا شایدم می‌تونه تویه حرف ‫M باشه یعنی قسمت متفرقه 01:08:08.677 --> 01:08:10.031 آه، لعنتی 01:08:10.079 --> 01:08:13.702 اجازه می‌خوام تا مامورهای کشیک رو کم کنم تا 30 دقیقه چرخشی پست بدن 01:08:13.750 --> 01:08:15.771 مردای من سردشونه و بیقرار، تمام 01:08:15.819 --> 01:08:17.206 سرهنگ استوارت هستم 01:08:17.254 --> 01:08:19.808 کسایی که سر پست نیستن جمع بشن برای جلسه 01:08:19.856 --> 01:08:20.856 مفهوم شد، سرهنگ 01:08:20.857 --> 01:08:22.077 موضوع چیه؟ 01:08:24.896 --> 01:08:27.350 ...آقایون 01:08:27.398 --> 01:08:29.853 امشب نقشه به پایان میرسه 01:08:29.901 --> 01:08:32.422 مهره‌ها مون دیگه از بین نمیرن 01:08:32.470 --> 01:08:34.058 و مستحکم باقی خواهیم ماند 01:08:34.106 --> 01:08:38.504 قربان، هواپیمای جنرال اسپرانزا در رادار دیده شده 01:08:44.616 --> 01:08:46.104 برج دالِس، توجه کنین 01:08:46.152 --> 01:08:48.440 چراغ‌های باند فرودگاه رو روشن می‌کنیم 01:08:48.488 --> 01:08:52.077 تاکید می‌کنم، تلاشی برای نشوندن هوایپیماها نکنید 01:08:52.125 --> 01:08:56.026 یادتون باشه، ما می‌بینیمتون 01:08:57.932 --> 01:09:00.422 چیکار کنیم؟ 01:09:00.534 --> 01:09:02.626 اطاعت می‌کنیم 01:09:07.775 --> 01:09:11.432 اینجا برج دالِس، به فاکس تروت مایکل یک 01:09:11.480 --> 01:09:13.267 اینجا برج دالِس، به فاکس تروت مایکل یک 01:09:13.315 --> 01:09:15.102 فاکس تروت مایکل یک هستم، دالِس 01:09:15.150 --> 01:09:16.637 صداتون رو داریم. تمام 01:09:16.685 --> 01:09:17.806 فاکس تروت مایکل یک 01:09:17.854 --> 01:09:22.356 شما روی خط 1.5 فرود میایید تکرار می‌کنم 1.5 01:09:36.473 --> 01:09:40.563 روی زمین، جاییکه کت بود، کنار اون کمربند وسایل، پیداش کردم 01:09:40.611 --> 01:09:43.065 چه چیز این تو رو هیجان زده می‌کنه؟ 01:09:43.113 --> 01:09:44.600 کدها هنوز داخل این یکی هستن 01:09:44.648 --> 01:09:46.069 ازش خوشت میاد، آره؟ 01:09:46.117 --> 01:09:49.071 چطوره 20 دلار بابتش بهم بدی؟ 01:09:49.119 --> 01:09:52.114 چطوره بذارم زنده بمونی؟ 01:09:52.123 --> 01:09:54.244 می‌دونی چطور معامله کنی 01:09:54.292 --> 01:09:56.746 این خلاف دستورعمل‌های ماست 01:09:56.794 --> 01:09:59.650 باید در باند 1.0 فرود بیاییم 01:09:59.698 --> 01:10:03.621 جاییکه با نمایندهای دادگستری ...شما ملاقات می‌کنیم 01:10:03.669 --> 01:10:09.072 کاپیتان، لطفا به برج بگید که شما طبق دستورات عمل خواهید کرد 01:10:19.085 --> 01:10:21.374 دریافت شد، دالِس 01:10:21.422 --> 01:10:24.982 به سمت باند فرود 1.5 میریم 01:10:39.908 --> 01:10:43.001 فاکس تروت مایکل یک، لطفا جواب بدید 01:10:43.612 --> 01:10:45.066 الان می‌خوای چه کار کنی؟ 01:10:45.114 --> 01:10:46.568 بهم شلیک کنی؟ 01:10:46.616 --> 01:10:48.003 پس کی هواپیما رو اداره می‌کنه؟ 01:10:48.051 --> 01:10:49.571 نگران این نباش 01:10:49.619 --> 01:10:52.348 این مشکل تو نیست 01:10:57.962 --> 01:11:00.486 مایکل یک، صدای منو داری؟ 01:11:03.467 --> 01:11:06.935 فاکس تروت مایکل یک، لطفا جواب بدید 01:11:14.946 --> 01:11:16.200 آشیانه عقاب 01:11:16.248 --> 01:11:18.101 شاهین هستم، کمک 01:11:18.149 --> 01:11:22.085 آشیانه عقاب. شاهین هستم، کمک 01:11:22.922 --> 01:11:24.609 ادامه بده، شاهین 01:11:24.657 --> 01:11:27.779 ،فشار داخل کابین رو از دست دادم دید نزدیک به صفره 01:11:27.827 --> 01:11:30.748 باید از این آب و هوا خلاص بشم و الان فرود بیام 01:11:30.796 --> 01:11:32.751 در اولین باندی که در دسترس باشه 01:11:32.799 --> 01:11:34.153 تکرار می‌کنم 01:11:34.201 --> 01:11:37.156 ،فشار داخل کابین رو از دست دادم دید نزدیک به صفره 01:11:37.204 --> 01:11:39.225 باید از این طوفان خلاص بشم 01:11:39.273 --> 01:11:41.560 می‌تونم فرود بیام، اما باید الان فرود بیام 01:11:41.608 --> 01:11:43.730 در اولین باند خروج 01:11:43.778 --> 01:11:49.115 تکرار می‌کنم، نمی‌تونم این اطراف بچرخم تا به باند 1.5 برسم 01:11:51.619 --> 01:11:53.573 می‌خوام باهات معامله کنم، ماروین 01:11:53.621 --> 01:11:55.576 یه میانبر به سمت اون باند‌ها نشونم بده 01:11:55.624 --> 01:11:57.044 و من یه ژاکت برای اون کتت می‌گیرم 01:11:57.092 --> 01:12:00.314 تکرار می‌کنم، نمی‌تونم این اطراف بچرخم تا به باند 1.5 برسم 01:12:00.362 --> 01:12:01.362 لعنتی 01:12:01.363 --> 01:12:03.591 منتظر باش، شاهین 01:12:04.633 --> 01:12:05.633 اینجاست، قربان 01:12:05.634 --> 01:12:07.896 داره از سمت اقیانوس میاد 01:12:09.639 --> 01:12:12.094 یه گلوله تجهیزاتم رو خراب کرده 01:12:12.142 --> 01:12:14.096 از چرخ فرود مطمئن نیستم 01:12:14.144 --> 01:12:16.498 باید فورا یه دید بصری داشته باشم 01:12:16.546 --> 01:12:18.100 میشنوی، آشیانه عقاب؟ 01:12:18.148 --> 01:12:19.402 دریافت شد، شاهین 01:12:19.450 --> 01:12:21.337 باید سمت راست 2.5 باشه 01:12:21.385 --> 01:12:23.606 تکرار می‌کنم. سمت راست ‫2.5 01:12:23.654 --> 01:12:26.943 فکر لعنتیت رو به کار بنداز 01:12:26.991 --> 01:12:29.646 دوباره مقابل این تروریست‌ها تنهاییم، جان 01:12:29.694 --> 01:12:29.993 به سمت 2.5 چپ 01:12:29.994 --> 01:12:31.482 تصدیق می‌کنم. سمت راست 2.5، تمام به سمت 2.5 چپ 01:12:31.530 --> 01:12:34.629 به سمت 2.5 راست 01:12:35.434 --> 01:12:37.594 باید سیگار رو ترک کنم 01:12:38.170 --> 01:12:40.157 ممنون که گفتید، آشیانه عقاب 01:12:40.205 --> 01:12:44.269 ممنون میشم اگه بهم نشونش بدین 01:12:54.855 --> 01:12:56.309 چراغ‌ها رو دیدم 01:12:56.357 --> 01:12:58.644 مستقیم جلوی من هستن 01:12:58.692 --> 01:13:00.146 ممنون، رفقا 01:13:00.194 --> 01:13:03.149 کاهش سرعت. آماده برای فرود 01:13:03.197 --> 01:13:04.650 برام آرزوی موفقیت کنید 01:13:04.698 --> 01:13:07.188 دریافت شد، شاهین 01:13:07.369 --> 01:13:09.790 شنیدیم، و 5 دقیقه دیگه پیشتیم 01:13:09.838 --> 01:13:11.291 درسته، عوضی 01:13:11.339 --> 01:13:14.034 ما 5 دقیقه دیگه پیشتیم 01:13:36.666 --> 01:13:38.620 چراغ‌هات رو می‌بینم 01:13:38.668 --> 01:13:41.226 زمان تقریبی فرود 90 ثانیه 01:13:49.180 --> 01:13:52.648 بیا پیش بابایی، آشغال 01:14:46.943 --> 01:14:49.137 آه، لعنتی 01:14:59.556 --> 01:15:01.555 نـه 01:15:48.542 --> 01:15:50.804 آزادی 01:15:51.345 --> 01:15:53.643 هنوز نـه 01:15:54.583 --> 01:15:58.038 گمونم باید روی صندلیت باشی تا زمانی که هواپیما به ترمینال برسه 01:15:58.086 --> 01:16:00.241 چیز دیدنی برات وجود نداره 01:16:00.289 --> 01:16:01.442 تو کی هستی؟ 01:16:01.490 --> 01:16:02.610 یه پلیس 01:16:02.658 --> 01:16:03.658 یه پلیس؟ - آره - 01:16:03.660 --> 01:16:04.660 یکی از آدم خوب‌ها 01:16:04.661 --> 01:16:07.949 تو هم یکی از آدم بد‌هایی که الان گیر من اُفتاده 01:16:07.997 --> 01:16:10.089 و تو رو با همسرم مبادله می‌کنم 01:16:18.542 --> 01:16:20.531 بشین 01:16:23.047 --> 01:16:25.072 برو داخل 01:16:30.755 --> 01:16:31.755 کجا رفت؟ 01:16:31.756 --> 01:16:33.745 اونجا 01:16:42.969 --> 01:16:45.623 باورم نمیشه، دو ماه برنامه‌ریزی 01:16:45.671 --> 01:16:47.625 و تو نمی‌تونی جلوی یه پلیس رو بگیری 01:16:47.673 --> 01:16:48.673 بجنب، جنرال 01:16:48.674 --> 01:16:51.073 سرهنگ استوارت کدوم گوریه؟ 01:16:54.181 --> 01:16:56.402 جنرال - حالم خوبه - 01:16:56.450 --> 01:16:58.537 گفت که یه پلیسه 01:16:58.585 --> 01:17:00.706 فکر می‌کردم این محل رو امن کردید 01:17:00.754 --> 01:17:02.641 رفت توی اتاق خلبان 01:17:02.689 --> 01:17:04.644 باید بره به جهنم 01:17:04.792 --> 01:17:06.345 مک کلیــن 01:17:06.493 --> 01:17:09.849 فرض می‌کنم خودت هستی، مک‌کلین 01:17:09.897 --> 01:17:12.152 تو یه سرباز کوچولویی 01:17:12.200 --> 01:17:17.194 می‌تونی این رو یه مراسم تدفین نظامی درنظر بگیری 01:17:40.296 --> 01:17:41.884 چقدر نارنجک داریم؟ 01:17:41.932 --> 01:17:43.953 از هر کدوم سه تا 01:17:44.001 --> 01:17:46.059 ازشون استفاده کنید 01:17:55.180 --> 01:17:57.511 ...آه، خدای 01:18:00.259 --> 01:18:03.159 خروج اضطراری 01:18:11.431 --> 01:18:13.521 برید 01:18:29.651 --> 01:18:32.209 آه، لعنتی 01:18:40.062 --> 01:18:42.662 لعنتی خوش‌شانس 01:18:45.234 --> 01:18:46.654 آتش‌نشانیه، قربان 01:18:46.702 --> 01:18:50.672 !برگردید به کلیسا، حالا 01:19:11.195 --> 01:19:14.021 در لعنتیش کجاست؟ 01:19:27.647 --> 01:19:31.603 ،مسافرها یکم نگران شدن در واقع، منم همینطور 01:19:31.651 --> 01:19:33.105 ما درست در واشنگتون هستیم 01:19:33.153 --> 01:19:35.574 یه تلویزیون جور کن، آرومشون می‌کنه 01:19:35.622 --> 01:19:38.690 ...رو من که تاثیر داره، باید 01:20:01.484 --> 01:20:05.139 داری متن سخنرانیت رو برای بُرد جایزه مزخرف‌ترین ویدئو مینویسی؟ 01:20:05.187 --> 01:20:06.941 این رو به "پولیتزر" بگو جوزف پولیتزر = روزنامه‌نگار و نیکوکار امریکایی 01:20:06.989 --> 01:20:08.076 خانم‌ها و آقایون 01:20:08.124 --> 01:20:11.880 تا زمانی که منتظر فرود هستیم تلوزیون محلی واشنگتون پخش خواهد شد 01:20:11.928 --> 01:20:14.663 صدا بروی کانال سه قرار داره 01:20:20.437 --> 01:20:21.437 باشه 01:20:21.838 --> 01:20:24.465 باشه، باشه 01:20:31.649 --> 01:20:34.104 قربان، لطفا، ممکنه هر لحظه فرود بیایم 01:20:34.152 --> 01:20:37.108 میشه رو صندلیت بشینی؟ - دارم مریض میشم - 01:20:37.156 --> 01:20:40.950 ببخش، دارم مریض میشم - آقا، چراغ بستن کمربند‌ها روشنه - 01:20:44.597 --> 01:20:45.817 کودن 01:20:45.865 --> 01:20:48.066 WZDC - بله، ریچارد ترونبرگ هستم - 01:20:48.101 --> 01:20:50.622 منو به روبن در بخش خبر وصل کنید - داره به یه برنامه زنده میره - 01:20:50.670 --> 01:20:53.625 می‌دونم، به همین دلیل لازمش دارم - ...باید صبر کنی - 01:20:53.673 --> 01:20:58.263 ،من رو بهش وصل کن، سیلیا یا شروع به نوشتن سوابقت کن 01:20:58.411 --> 01:21:00.983 ...اسپرانزا پایینه 01:21:01.482 --> 01:21:03.436 اما صدمه دیده 01:21:03.484 --> 01:21:05.438 یه گلوله به شونه‌اش خورد 01:21:05.486 --> 01:21:07.140 و البته یکی شون رو کشتم 01:21:07.188 --> 01:21:08.842 اون 6 نفر باهم غیب شدن 01:21:08.890 --> 01:21:11.979 شاید اگه می‌دونستیم موقع شروع چند نفر بودن، می‌تونستیم هیجان‌زده بشیم 01:21:12.027 --> 01:21:15.583 ،اما اگه 50 نفر باشن یکم برای خوردن شامپاین زوده 01:21:15.731 --> 01:21:19.620 ،از تلاش‌هات قدردانی می‌کنیم، مک‌کلین اما به یه آدم داغون در این گروه نیاز نداریم 01:21:19.668 --> 01:21:23.090 چی میشه اگه بخوان یه هواپیمای دیگه رو بخاطر تلافیه اون کار کوچیکت بندازن؟ 01:21:23.138 --> 01:21:25.093 دیگه نمی‌تونن اینکار رو بکنن، درسته، بارنز؟ 01:21:25.141 --> 01:21:28.463 از طرفی، اگه اسپرانزا رو می‌گرفتم کل قضیه همین‌جا تموم می‌شد 01:21:28.511 --> 01:21:31.199 خب، شاید اون‌ها خلاق‌تر از اونی باشن که تو فکر می‌کنی 01:21:31.247 --> 01:21:34.704 حداقل دارم یه فکری می‌کنم، لعنتی - گوش کن، عوضی باهوش - 01:21:34.752 --> 01:21:38.354 ما اینجاییم تا اون حروم‌زاده رو وقتی .که بخواد پرواز کنه بگیریم. تمام 01:21:38.355 --> 01:21:42.556 تو یه آدم اشتباهی هستی که در مکان و زمان اشتباهی قرار گرفتی 01:21:43.661 --> 01:21:46.458 حکایت زندگیمه 01:21:46.630 --> 01:21:47.651 سرگرد 01:21:47.699 --> 01:21:49.152 پنتاگون توضیح می‌خواد. قربان 01:21:50.201 --> 01:21:52.155 می‌خوام این همین جا باشه 01:21:52.203 --> 01:21:53.323 ممنون، تلفورد 01:21:53.371 --> 01:21:56.001 افراد، با من بیاین 01:21:57.676 --> 01:21:59.677 مک‌کلین - بله، بارنز - 01:21:59.679 --> 01:22:02.600 گفتی اون‌ها سریع اونجا پیداشون شد؟ - آره - 01:22:02.648 --> 01:22:05.770 این یعنی اون‌ها همین نزدیکی‌ها هستن 01:22:05.818 --> 01:22:08.172 و فکر کنم بدونم کجان 01:22:08.220 --> 01:22:10.854 بیا. بذار چیزی نشونت بدم 01:22:11.825 --> 01:22:13.278 این‌ها نقشه‌های قدیمی هستن 01:22:13.326 --> 01:22:15.280 وقتی که شروع به ساخت باندهای طولانی کردن 01:22:15.328 --> 01:22:16.749 این برای 12 سال قبله 01:22:16.797 --> 01:22:19.284 بنظر چیزایی رو تغییر دادن 01:22:19.332 --> 01:22:22.789 ILS مثل تلفن‌های بیسیم، سیستم و تمام وسایل زیر زیرزمین 01:22:22.837 --> 01:22:24.791 پس تونستن از پس زیرسازی بربیان 01:22:24.839 --> 01:22:26.092 اگه درست گفته باشم 01:22:26.140 --> 01:22:28.595 همه‌شون در امتداد محیط فرودگاه هستن 01:22:28.643 --> 01:22:31.737 و درست میرسه به همسایگی اینجا 01:22:34.650 --> 01:22:36.704 باید 2 ساعت قبل روی زمین می‌نشستیم 01:22:36.752 --> 01:22:39.707 ...می‌فهمم، اما اگه فقط یکم آروم باشید 01:22:39.755 --> 01:22:41.709 ناامید کنندست 01:22:41.757 --> 01:22:46.014 یکی حتما اون‌ها رو بخاطر این وضع اخراج می‌کنه 01:22:46.062 --> 01:22:49.718 خب، متاسفانه، نمی‌تونیم کسی رو بخاطر وضعیت هوا سرزنش کنیم 01:22:49.766 --> 01:22:52.721 اینطوریه؟ اون ویلیام اسکات خوک چی؟ 01:22:52.769 --> 01:22:54.723 باید اتوبوس می‌گرفتم 01:22:54.771 --> 01:22:57.726 حداقل می‌تونن برای غذا و بنزین بزنن کنار 01:22:57.774 --> 01:22:58.928 ببخشید 01:22:58.976 --> 01:23:00.897 بله؟ 01:23:00.945 --> 01:23:02.398 فقط کنجکاو بودم بدونم 01:23:02.446 --> 01:23:06.936 این پرواز در واقع 51 ساعت و نیم طول کشیده، درسته؟ 01:23:06.984 --> 01:23:07.984 اوهوم 01:23:07.985 --> 01:23:10.741 سوخت کافی داریم که اینطور به دور زدن ادامه بدیم؟ 01:23:10.789 --> 01:23:12.076 آه، البته 01:23:12.124 --> 01:23:16.150 اون‌ها مشکلات کوچکی مثل این رو پیش‌بینی می‌کنند 01:23:32.078 --> 01:23:35.401 بارنز، 12 تا خونه رو گشتیم و به جایی نرسیدیم 01:23:35.449 --> 01:23:37.704 این آخرین احتماله 01:23:38.352 --> 01:23:40.473 بالای اینجا یه کلیسای قدیمیه 01:23:40.521 --> 01:23:42.548 بزن بریم 01:23:46.261 --> 01:23:48.351 صبر کن 01:23:54.769 --> 01:23:58.261 کلیسا اونجاست 01:24:04.714 --> 01:24:06.668 می‌تونه یه نگهبان باشه 01:24:06.716 --> 01:24:08.703 شاید فقط داره قدم میزنه 01:24:08.751 --> 01:24:12.520 پس چرا هی رو جا پای خودش راه میره؟ 01:24:13.824 --> 01:24:15.848 بجنب 01:24:17.094 --> 01:24:18.280 بسیارخب 01:24:18.328 --> 01:24:21.017 آماده باش تا با نیروهای دریایی تماس بگیری 01:24:21.065 --> 01:24:22.852 فکر می‌کردم ارتشی‌اند 01:24:22.900 --> 01:24:26.460 چه اهمیتی داره؟ فقط آماده باش 01:24:41.921 --> 01:24:43.474 آه، لعنتی 01:24:44.422 --> 01:24:46.016 الان نه 01:25:00.141 --> 01:25:01.727 لـورنـزو، بـارنـز هستم 01:25:01.775 --> 01:25:04.377 بـارنـز، کدوم گوری رفتی؟ مک‌کلین کجاست؟ 01:25:04.378 --> 01:25:08.014 ،با منه. کلیسا هستیم غرب فرودگاه، کنار دریاچه هایدی 01:25:08.049 --> 01:25:10.538 ...کجایــی؟! احمق دیونه، چرا 01:25:10.686 --> 01:25:14.341 .اینجا باید پایگاه عملیاتشون باشه خفه شو، لشت رو بیار اینجا 01:25:14.389 --> 01:25:16.543 وضعیت کد قرمز Sit Rep = Situation Report 01:25:16.791 --> 01:25:20.027 موقعیت استوارت رو پیدا کردیم. بریم 01:25:31.840 --> 01:25:36.698 هواپیمای فرارمون تا 30 دقیقه دیگه آماده میشه، جنرال 01:25:36.746 --> 01:25:40.510 اگه سورپرایز دیگه‌ای نباشه 01:25:53.865 --> 01:25:56.634 آقایون، وضعیت خاصی داریم 01:27:14.386 --> 01:27:16.580 بیا اینجا 01:27:28.134 --> 01:27:30.923 خدایا، مک‌کلین، حالت خوبه؟ دکتر می‌خوای؟ 01:27:30.971 --> 01:27:34.226 مک‌کلین، فکر کردی چه کار داری می‌کنی نقش "جان وین" رو بازی می‌کنی؟ 01:27:34.274 --> 01:27:36.362 می‌خوای کل شب رو تو سلول سر کنی؟ 01:27:36.410 --> 01:27:38.864 لورنزو، خفه‌خون بگیر و یه کار مفید بکن 01:27:38.912 --> 01:27:40.366 برو خیابون رو ببند 01:27:40.414 --> 01:27:42.535 هی، نمی‌تونی اینطوری با من صحبت کنی 01:27:42.583 --> 01:27:43.737 آه، نمی‌تونم، کارماین؟ 01:27:43.785 --> 01:27:47.741 گروهبان، این مامور دولت رو از جلوی چشای آقای مک‌کلین دور کن، حالا 01:27:47.789 --> 01:27:50.154 با افتخار، قربان 01:27:51.426 --> 01:27:53.446 ...سرگرد 01:27:53.594 --> 01:27:54.882 نیروهامون در موقعیت هستند، قربان 01:27:54.930 --> 01:27:56.884 پشت رو ببندین، بعد میریم داخل 01:27:56.932 --> 01:27:58.386 تنها به دستور من شلیک کنید 01:27:58.434 --> 01:27:59.887 اطاعت، قربان 01:27:59.935 --> 01:28:01.856 به گمونم درباره تو اشتباه می‌کردم 01:28:01.904 --> 01:28:04.425 بالاخره تو یه عوضی نیستی 01:28:04.473 --> 01:28:05.927 نه، حق داشتی 01:28:05.975 --> 01:28:08.943 منم یه عوضی هستم مثل خودت 01:28:16.819 --> 01:28:19.142 گاربر، وضعیت رو گزارش کن 01:28:19.190 --> 01:28:21.444 ارتش نیروهای ویژه در سه سمت 01:28:21.492 --> 01:28:23.112 سریع به قسمت پشتی نزدیک میشن 01:28:23.160 --> 01:28:24.547 مشکل دیگه‌ای هست، سرهنگ؟ 01:28:24.595 --> 01:28:26.649 مشکلی نیست، جنرال 01:28:26.697 --> 01:28:30.090 آقایون، می‌دونید چیکار کنین 01:28:32.445 --> 01:28:40.445 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:41.447 --> 01:28:43.778 بخواب زمین، بخواب زمین 01:29:10.745 --> 01:29:15.408 جنرال... وقتشه 01:29:20.689 --> 01:29:23.281 یالا، حرکت کنید 01:29:37.441 --> 01:29:38.902 دارن از پشت خارج میشن 01:29:38.950 --> 01:29:40.950 چی؟ - از پشت رفتن - 01:29:48.052 --> 01:29:50.644 حرکت کنین 01:30:00.199 --> 01:30:03.490 آلبرتسون، افرادت رو ببر به سمت پشت 01:30:28.063 --> 01:30:30.484 این تجهیزات می‌تونه هواپیماهامون رو فرود بیاره 01:30:30.532 --> 01:30:31.631 دست نزن 01:30:31.632 --> 01:30:33.387 ،بیرون سیم‌های لغزشی بود ...می‌تونن تله 01:30:33.435 --> 01:30:34.735 گذاشتن 01:30:34.736 --> 01:30:37.424 ،یکی هم اینجاست فعال هم هست ،C-4 یه 01:30:37.472 --> 01:30:40.572 برید بیرون، همه، حالا 01:30:43.613 --> 01:30:45.266 روی همه تجهیزات تله کار گذاشتن 01:30:45.314 --> 01:30:46.768 ساختمون رو ببند 01:30:46.816 --> 01:30:48.269 لعنتی 01:30:48.417 --> 01:30:50.371 .کشیک بدید ورود هیچ شهروندی مجاز نیست 01:30:50.419 --> 01:30:54.753 هی، مک‌کلین کدوم گوریه؟ 01:31:42.677 --> 01:31:45.144 میلر، بزنش 01:31:45.580 --> 01:31:49.743 من پوششت میدم 01:32:34.466 --> 01:32:37.422 شانس زیادی داشت 01:32:37.870 --> 01:32:40.337 بیایید بریم 01:32:56.823 --> 01:33:01.883 ،اون عوضی رو تو دیدم داشتم می‌دونم که داشتم 01:33:10.505 --> 01:33:12.605 !یا خـدا 01:33:17.579 --> 01:33:19.900 توجه کنید، برج دالِس، توجه کنید 01:33:19.948 --> 01:33:22.903 ،سرهنگ استوارت هستم هواپیمای ما آمادست؟ 01:33:22.951 --> 01:33:25.105 در آشیانه هوایی 11 است 01:33:25.153 --> 01:33:28.009 بیشترین ساختار ارتباطی‌ایه که گیر آوردیم 01:33:28.057 --> 01:33:30.312 ما تو راهیم 01:33:30.360 --> 01:33:33.915 یه تیم زمینی باید وضعیت هواپیما رو تایید کنن 01:33:33.963 --> 01:33:36.886 فکر می‌کنی این حروم‌زاده جرأت این کارا رو داره؟ 01:33:36.934 --> 01:33:39.722 سرهنگ، تو خودت توانایی تایید کردنش رو داری 01:33:39.770 --> 01:33:43.926 حالا، لطفا، از ما نخواه گروگان‌هات رو برات هدیه‌پیچ کنیم 01:33:43.974 --> 01:33:45.428 سرگرد گرانت، خودتی؟ 01:33:45.476 --> 01:33:47.163 ،اگه من رو میشناسی، سرهنگ 01:33:47.211 --> 01:33:50.801 پس باید بدونی که منم روش کار رو مثل خودت می‌دونم 01:33:50.849 --> 01:33:52.936 هواپیمای لعنتیت رو چک کن 01:33:52.984 --> 01:33:55.439 تا 5 دقیقه دیگه راه میاُفتیم 01:33:55.487 --> 01:33:56.940 جلیقه ضد گلوله برای همه 01:33:56.988 --> 01:33:59.443 ذره برای تیم حمله 01:33:59.491 --> 01:34:00.945 دید در شب برای تک‌تیراندازها 01:34:00.993 --> 01:34:02.947 در همون آشیانه دستگیرشون می‌کنیم 01:34:02.995 --> 01:34:07.952 و من چاشنی انفجار رو از دستهای مرده‌ی استوارت می‌کِشم بیرون 01:34:08.000 --> 01:34:11.423 لورنزو، با تمامی افرادت برگرد به فرودگاه 01:34:11.471 --> 01:34:15.406 همه‌ی خروجی‌ها رو ببند محض اینکه بخوان زمینی فرار کنن 01:34:16.510 --> 01:34:18.575 حـله 01:34:19.913 --> 01:34:21.767 بسیارخب، بریم 01:34:22.615 --> 01:34:27.407 ،دیک، این دیونگیه هیچ‌کس چیزی که تو میگی رو نشنیده 01:34:27.455 --> 01:34:28.942 من هیچ‌کس نیستم 01:34:28.990 --> 01:34:31.111 مدرک می‌خوای، اینو گوش کن 01:34:31.159 --> 01:34:34.314 ،تکرار می‌کنم تروریست‌ها مردم رو به قتل رسوندن 01:34:34.362 --> 01:34:37.419 و دو سیستم فرود رو از کار انداختند 01:34:37.467 --> 01:34:39.621 نیروی ویژه ارتش اینجاست 01:34:39.669 --> 01:34:41.189 و آماده‌اند تروریست‌ها رو دستگیر کنن 01:34:41.237 --> 01:34:42.337 ای خدا 01:34:42.338 --> 01:34:45.994 ،می‌خوام الان بری رو آنتن یه حرکت تبلیغاتی بزن 01:34:46.042 --> 01:34:48.630 .کانی، یکی داره یه نقشه‌ی آب و هوا بگیر 01:34:48.678 --> 01:34:50.432 تا 5 دقیقه دیگه میریم رو آنتن 01:34:50.480 --> 01:34:53.335 به بقیه بگو اگه می‌خوان وارد قضیه بشن 3 دقیقه وقت دارن اعلام کنن 01:34:53.383 --> 01:34:55.770 بریم انجامش بدیم 01:34:55.818 --> 01:34:58.409 شبکه، من دارم میام 01:35:00.758 --> 01:35:05.982 ،هی، تلفورد، این لباست کجا بود وقتی ما داشتیم در جزیره گرنادا می‌جنگیدیم؟ 01:35:07.532 --> 01:35:10.286 ،گرنادا... پنج دقیقه آتیش جنگ 01:35:10.334 --> 01:35:12.890 پنج هفته موج سواری 01:35:13.038 --> 01:35:17.306 ای کاش با شماها اونجا می‌بودم - آره، ای کاش، پسر - 01:35:17.509 --> 01:35:20.597 جدی، قربان؟ - البته - 01:35:20.945 --> 01:35:24.607 اونوقت مجبور نبودیم این کار رو بکنیم 01:35:38.299 --> 01:35:40.920 آشیانه عقاب، جوجه هستم 01:35:41.368 --> 01:35:44.957 طبق برنامه... و در موقعیت 01:35:45.105 --> 01:35:47.427 دریافت شد، جوجه. ما جامون امنه 01:35:47.475 --> 01:35:49.429 تو چراغ سبز داری 01:35:49.477 --> 01:35:54.008 تکرار می‌کنم، چراغ سبز 01:36:03.693 --> 01:36:06.147 خدایا، ستوان، از کجا اومدی 01:36:06.195 --> 01:36:08.249 بندر پِـرل؟ 01:36:12.035 --> 01:36:15.136 بسیارخب، لطفا، تمومش کنید 01:36:16.540 --> 01:36:18.394 آماده 01:36:18.442 --> 01:36:21.096 ...3 ،4 ،5 01:36:21.144 --> 01:36:24.301 WZDC یه اعلامیه مخصوص از اخبار 01:36:24.349 --> 01:36:26.503 دیشب یک هواپیما در دالِس سقوط کرد 01:36:26.551 --> 01:36:28.571 جاییکه هواپیماهای دیگه به دور زدن ادامه میدن 01:36:28.619 --> 01:36:31.974 بدون هیچ توضیحی از طرف مقامات فرودگاه یا فدرال 01:36:32.022 --> 01:36:34.878 WZDC و حالا یک گزارش انحصاری از 01:36:34.926 --> 01:36:38.816 دیک ترونبرگ از بالای آسمان واشنگتون گزارش میده 01:36:38.964 --> 01:36:42.987 منم یکی از همون هزار نفری هستم که دارن دور پایتخت میچرخن 01:36:43.035 --> 01:36:47.426 تحت این فرضیه که مشکل بسیار طبیعی هستش 01:36:47.574 --> 01:36:50.028 اما حقیقت خیلی از طبیعی بودن دوره 01:36:50.076 --> 01:36:52.264 حقیقت وحشتناکه 01:36:52.312 --> 01:36:54.567 مراقب باش، خانم، مراقب باش 01:36:55.015 --> 01:36:56.015 بپـا، بپـا 01:36:56.349 --> 01:36:58.572 مراقب باشید، برید کنار 01:36:59.887 --> 01:37:00.887 از سر راه برین کنار 01:37:00.888 --> 01:37:02.442 برو کنار، خانم 01:37:02.690 --> 01:37:04.244 برو، برو، برو !هی، هی، مراقب باش 01:37:04.692 --> 01:37:10.458 این یه نوار ظبط شده از مکالمه‌ی بین برج دالِس و هواپیماها است 01:37:12.434 --> 01:37:15.493 از سر راه برین کنار 01:37:16.238 --> 01:37:17.458 لورنــزو 01:37:17.506 --> 01:37:20.195 مک‌کلین، زده به سرت؟ - تیم بلو لایت، کجان؟ - 01:37:20.243 --> 01:37:23.064 استوارت توی کلیسا بمب ریموت دار گذاشته 01:37:23.112 --> 01:37:26.401 گرانت کجاست؟ - رفته اون حروم‌زاده رو بکشه و ریموت رو بگیره - 01:37:26.449 --> 01:37:29.118 !این کار رو نمی‌کنن می‌خوان باهاشون برن 01:37:29.153 --> 01:37:30.272 گمشو بیرون 01:37:30.320 --> 01:37:33.074 ،وقتی ارتش استوارت رو اخراج کرد تیمش رو با آدمای خودش راه انداخت 01:37:33.122 --> 01:37:35.145 ...تو دیونه‌ای؟ اون همه جنگ و آتیش 01:37:35.193 --> 01:37:37.280 یه نمایش بود تا براشون زمان بخره 01:37:37.328 --> 01:37:40.930 ،مک‌کلین، تو کاملا گیج شدی ...می‌دونی، تو بازداشتی 01:37:40.978 --> 01:37:42.278 ای حروم‌زاده 01:37:48.807 --> 01:37:51.862 بگیر. این گلوله‌هایه که امشب ازش استفاده کردن 01:37:52.010 --> 01:37:54.569 مشقیه 01:37:55.580 --> 01:37:58.172 خدای من 01:38:04.991 --> 01:38:07.679 رییس لورنزو هستم 01:38:07.727 --> 01:38:10.950 می‌خوام همه افسرها با لباس ضد گلوله و اسلحه‌های پُر 01:38:10.998 --> 01:38:14.159 تا 5 دقیقه دیگه در بخش حمل و نقل آماده باشن 01:38:15.268 --> 01:38:18.365 زمان دهن سرویس کردنه 01:38:19.607 --> 01:38:21.629 !درست مثل ایوجیما 01:38:22.377 --> 01:38:27.601 این گزارشگر فهمیده که تروریستها بروی فرودگاه کنترل کامل دارن 01:38:27.849 --> 01:38:30.971 در حقیقت کنترل امور گرفته شده 01:38:31.019 --> 01:38:35.076 تروریست‌ها قول خونریزی بیشتری رو دادند مگر اینکه خواسته‌هاشون انجام بشه 01:38:35.124 --> 01:38:38.713 و حالا کماندوهای ویژه ارتش وارد فرودگاه شدند 01:38:38.761 --> 01:38:43.788 احتمال یک جنگ مرگبار، به طرز خطرناکی نزدیگه 01:39:04.254 --> 01:39:06.843 احمق، گستاخ، حروم‌زاده 01:39:07.391 --> 01:39:09.647 همه‌شون میریزن سر فرودگاه 01:39:09.895 --> 01:39:11.949 ...سیصد نفر مُردن 01:39:11.997 --> 01:39:14.051 کی فرود میایم؟ 01:39:14.399 --> 01:39:16.954 و متاسفانه نمی‌تونه آخریش باشه... 01:39:17.002 --> 01:39:19.823 حقیقت تلخ اینه که هیچ‌کس در امنیت نیست 01:39:19.871 --> 01:39:22.093 نه در هواپیماهای بالای دالِس 01:39:22.141 --> 01:39:24.396 و نه در ترمینال پایین 01:39:40.227 --> 01:39:41.781 بسیارخب، گوش کنید 01:39:41.829 --> 01:39:44.918 همه واحدها، می‌خوام بیاید به آشیانه ‫11 01:39:44.966 --> 01:39:46.420 از همه طرف 01:39:46.468 --> 01:39:48.422 !این ماشین، مک‌کلین، سوار شو 01:39:48.470 --> 01:39:52.926 وقتی تیم پشتیبانی اومد !می‌خوام که تکه‫ها رو جمع کنه 01:39:52.974 --> 01:39:54.861 حالا، برید 01:39:55.109 --> 01:39:58.200 مک‌کلین، به برادرم ویتو سلام کن 01:39:58.448 --> 01:40:00.068 کریسمس مبارک 01:40:00.616 --> 01:40:03.140 سلام 01:40:08.358 --> 01:40:09.645 لعنت بهتون 01:40:10.093 --> 01:40:12.781 اون آشغال رو حرکت بده 01:40:13.529 --> 01:40:16.552 میشه این آشغال رو حرکت بدی؟ 01:40:16.600 --> 01:40:20.891 ویتو، لشت رو از ماشین بیار بیرون و بهم کمک کن 01:40:21.939 --> 01:40:25.028 همین الان ماشینت رو حرکت بده 01:40:26.311 --> 01:40:28.365 هی، کولمن 01:40:30.713 --> 01:40:32.737 سم کولمن 01:40:33.085 --> 01:40:34.972 هی، کولمن 01:40:35.020 --> 01:40:36.374 سلام 01:40:36.422 --> 01:40:38.410 کولمن 01:40:38.858 --> 01:40:42.714 اما حداقل حقیقت در میان گروگانها نیست 01:40:42.862 --> 01:40:46.918 چون من و ریچارد ترونبرگ، اینجا هستیم 01:40:47.119 --> 01:40:50.665 تا زندگی و استعدادمون رو 01:40:50.666 --> 01:40:53.892 در راه انسانیت و کشورمون بذاریم 01:40:53.940 --> 01:40:58.010 ...و اگه این باید آخرین گزارشم باشه 01:40:58.979 --> 01:41:02.001 (آمین... دیک (عوضی 01:41:02.349 --> 01:41:05.137 دیک؟ برنامه زنده است، دیک 01:41:05.385 --> 01:41:07.307 الان کجایی؟ 01:41:07.355 --> 01:41:09.276 دیک؟ 01:41:10.324 --> 01:41:12.212 کامیون‫ها دارن نزدیک میشن، قربان 01:41:12.260 --> 01:41:15.248 اون‌ها اینجان دقیقا طبق برنامه 01:41:15.296 --> 01:41:17.751 در آشیانه رو باز کن 01:41:17.799 --> 01:41:20.031 دقیق مثل ساعت 01:41:42.359 --> 01:41:45.916 این داستان رو بهم بده، هر کاری که بخوای می‫کنم 01:41:46.364 --> 01:41:49.097 این چیزی نیست که دنبالشم 01:42:00.479 --> 01:42:03.635 سرهنگ، اگه ممکنه باید بگم شما باعث شگفتی هستید 01:42:03.683 --> 01:42:05.336 ممنون، سرگرد 01:42:05.384 --> 01:42:07.139 خودت هم بد نبودی 01:42:07.187 --> 01:42:08.974 فرارتون رو تبریک میگم، قربان 01:42:09.022 --> 01:42:10.142 ممنون، سرگرد 01:42:10.190 --> 01:42:12.878 اما بهتره این‫ها رو بذاریم برای زمانی که همه‫مون در امانیم، همم؟ 01:42:12.926 --> 01:42:14.146 قربان 01:42:14.194 --> 01:42:16.148 تبریک میگم، آقایون 01:42:16.196 --> 01:42:22.122 ،فاتح یک پیروزی شدید، بخاطر سبک زندگی‫مون افتخارم، تحسینم و یه تعطیلات عالی 01:42:22.270 --> 01:42:24.897 حالا، سوار شید 01:42:53.970 --> 01:42:57.125 چی شده، گاو چرون، راحت نیستی؟ - از پرواز خوشم نمیاد - 01:42:57.173 --> 01:43:00.329 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ - از باختن هم خوشم نمیاد - 01:43:00.677 --> 01:43:03.411 !اوکی... اینم از مـا 01:43:10.655 --> 01:43:15.412 شما رو نمی‫دونم. اما من به اندازه کافی برف دیدم که می‌خوام آخرین چیز تو زندگیم باشه 01:43:15.460 --> 01:43:17.548 در مناطق گرم‫سیر زیاد نمی‫بینیش، سرگرد 01:43:17.596 --> 01:43:21.292 بخاطر شما آقایون، بهش رسیدگی می‫کنیم 01:43:23.136 --> 01:43:26.003 لعنتی، آشیانه رو ترک کردن 01:43:28.573 --> 01:43:31.096 درست اونجاست. فیلم بگیر 01:43:31.144 --> 01:43:32.244 خب، حالا چی؟ 01:43:32.245 --> 01:43:33.499 !برو جلوش! بنشونش 01:43:33.547 --> 01:43:35.501 راهش رو سد کن تا نتونن خارج بشن 01:43:35.549 --> 01:43:37.303 من با اون هواپیمای 200 تونی در نمیاُفتم 01:43:37.351 --> 01:43:38.671 من دیونم، مرد، اما نه اینقدر 01:43:38.719 --> 01:43:39.738 فراموشش کن 01:43:39.786 --> 01:43:41.408 دالِس، اینجا شمال شرقی ‫140 01:43:41.456 --> 01:43:42.742 در اولین باند ممکن درخواست فرود دارم 01:43:42.790 --> 01:43:43.944 اون هواپیمای هالی ـه 01:43:43.992 --> 01:43:46.446 تکرار می‌کنم. درخواست فرود اظطراری 01:43:46.494 --> 01:43:47.581 می‌دونم بهم جواب نمیدید 01:43:47.629 --> 01:43:48.815 !اما بهتره شما لعنتیا گوش بدید 01:43:48.863 --> 01:43:50.917 ،بخار سوخت‌مون تمام شده و باید فرود بیایم 01:43:50.965 --> 01:43:53.754 تا 5 دقیقه دیگه در یه باند یا هر جای دیگه فرود میایم 01:43:53.802 --> 01:43:55.089 اون هواپیمای همسر منه 01:43:55.137 --> 01:43:56.490 این لعنتی رو ببر پایین 01:43:56.538 --> 01:43:58.971 من جلوی اون هواپیما نمیرم 01:44:03.078 --> 01:44:05.634 باشه، چطوره بری بالاش؟ 01:44:05.682 --> 01:44:07.269 خانم‌ها و آقایون کاپیتان صحبت می‌کنه 01:44:07.317 --> 01:44:08.337 توجه کنین 01:44:08.385 --> 01:44:11.873 ما انتخابی جز فرود اظطراری نداریم 01:44:11.921 --> 01:44:14.376 لطفا کمربندهاتون رو محکم کنید و فکر کنید در موقعیت سقوط هستید 01:44:14.424 --> 01:44:16.879 سرپرست‌ها شما رو راهنمایی می‌کنند 01:44:16.927 --> 01:44:19.382 باید سیستم‌های اظطراری رو بررسی کنیم 01:44:19.430 --> 01:44:21.918 توجه کنین، همه ترافیکهای هواییه دالِس 01:44:21.966 --> 01:44:23.419 اینجا شمال شرقی ‫140 01:44:23.467 --> 01:44:27.228 آگاه باشید، ما برای فرود اظطراری آماده می‌شیم 01:44:29.107 --> 01:44:30.561 من نمی‌خوام بمیرم 01:44:30.609 --> 01:44:32.496 نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام بمیرم 01:44:32.544 --> 01:44:33.997 فقط کمربند رو محکم بگیر 01:44:34.045 --> 01:44:35.999 متاسفم، متاسفم 01:44:36.047 --> 01:44:38.173 به سمت جلو خم بشید 01:44:38.550 --> 01:44:40.739 خدا 01:44:45.625 --> 01:44:47.612 آه، خدا 01:44:47.660 --> 01:44:49.013 خدای من 01:44:49.061 --> 01:44:53.862 قدرتت و همه چیزت بهم آرامش میده 01:44:59.039 --> 01:45:00.293 !فقط صبر کن 01:45:00.341 --> 01:45:02.161 چیکار می‌کنی؟ 01:45:02.209 --> 01:45:03.730 یه داستان می‌خواستی، مگه نه؟ 01:45:03.778 --> 01:45:04.831 خوب و آسون، بچه‌ها 01:45:04.879 --> 01:45:07.804 منو ببر پایین‌تر - باشه - 01:45:10.817 --> 01:45:12.338 من رو ببر پایین 01:45:12.386 --> 01:45:17.356 خودت رو به کشتن میدی برگرد داخل 01:45:21.931 --> 01:45:25.990 ،ببرش پایین‌تر بالای بال هواپیما نگهش دار 01:45:32.141 --> 01:45:34.029 پایینتر 01:45:43.388 --> 01:45:48.459 جان، روی بال این هواپیما چه غلطی می‌کنی؟ 01:45:54.233 --> 01:45:56.495 لعنتی 01:46:01.273 --> 01:46:02.928 لعنتی 01:46:02.976 --> 01:46:04.596 مشکلی پیش اومده 01:46:05.144 --> 01:46:07.199 قسمت متحرک بال هواپیما 01:46:07.247 --> 01:46:09.506 نمی‌تونیم پرواز کنیم 01:46:13.919 --> 01:46:16.283 دوباره مک‌کلین‌ـه 01:46:16.424 --> 01:46:18.452 حـروم‌زاده 01:46:19.659 --> 01:46:22.048 من کارش رو میسازم 01:46:22.096 --> 01:46:23.416 این بار درست انجامش بده 01:46:23.464 --> 01:46:25.118 فقط ما رو ببر تو هوا، جنرال 01:46:25.166 --> 01:46:26.587 تنها کسی هستی که می‌تونی 01:46:26.635 --> 01:46:29.432 شلیک نکن، اون بال پر از سوخت‌ـه 01:47:21.560 --> 01:47:25.856 .خیلی بد شد، مک‌کلین یه جورایی ازت خوشم میومد 01:47:32.038 --> 01:47:36.070 به اندازه کافی رفیق دارم 01:47:57.344 --> 01:47:59.568 تخلیه‌ی سوخت 01:48:10.880 --> 01:48:12.569 ...باشه، مک‌کلین 01:48:12.717 --> 01:48:15.207 زمان اتفاق اصلیه 01:48:50.790 --> 01:48:52.855 حروم‌زاده 01:49:03.838 --> 01:49:05.905 اوضاع چطوره؟ 01:49:08.777 --> 01:49:12.135 سفر بخیر (به زبان فرانسوی) 01:49:17.086 --> 01:49:21.112 فرود خوبی داشته باشی، عوضی 01:50:10.643 --> 01:50:14.144 ها، ها، ها. حروم‌زاده 01:50:25.827 --> 01:50:27.888 آره، درسته 01:51:04.569 --> 01:51:07.224 هـالــــی 01:51:07.572 --> 01:51:11.627 اینم از خطِ چراغِ فرودِ لعنتی‌تون 01:51:17.816 --> 01:51:20.477 آه، خـدا 01:51:21.720 --> 01:51:22.741 ببین 01:51:22.989 --> 01:51:24.010 ببین 01:51:24.090 --> 01:51:27.187 دیدمش، دیدمش 01:51:51.253 --> 01:51:53.306 از آتیش برای دیدن استفاده کردن 01:51:53.489 --> 01:51:56.176 ،همه می‌تونن این کار رو بکنن .بهشون بگید 01:51:56.224 --> 01:51:57.477 خودشون می‌دونن 01:51:57.525 --> 01:51:59.313 ما در محل فرود هواپیمای شمال‌شرقی دید داریم 01:51:59.361 --> 01:52:00.548 گوش کنید 01:52:00.596 --> 01:52:02.683 از خط آتیش بعنوان راهنما استفاده می‌کنیم 01:52:02.731 --> 01:52:06.259 اگه اون‌ها می‌تونن پس ما هم می‌تونیم 01:52:22.287 --> 01:52:26.675 هر باندی که بتونی روش فرود بیای .یکی از اون خوباشه. عالیه 01:52:55.022 --> 01:52:56.476 بپر 01:52:57.024 --> 01:52:58.478 بپر 01:52:58.626 --> 01:52:59.979 گرفتمت 01:53:00.027 --> 01:53:01.385 بپر 01:53:30.059 --> 01:53:31.713 بفرما، همین‌ـه 01:53:32.261 --> 01:53:34.317 اون اینجاست 01:53:34.365 --> 01:53:36.391 همینه 01:53:37.101 --> 01:53:39.901 هـالــــی 01:53:43.607 --> 01:53:46.407 هـالــــی 01:53:47.045 --> 01:53:49.845 هـالــــی 01:53:51.616 --> 01:53:54.416 هـالــــی 01:53:57.056 --> 01:53:59.856 هـالــــی 01:54:02.128 --> 01:54:04.928 هـالــــی 01:54:09.136 --> 01:54:11.936 هـالــــی 01:54:15.441 --> 01:54:17.941 هالــی 01:54:19.647 --> 01:54:22.902 بجنب، گرفتیمت 01:54:27.155 --> 01:54:30.143 آه، خدا. آه، عزیزم 01:54:30.191 --> 01:54:32.546 فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 01:54:32.594 --> 01:54:34.982 همین فکر رو درباره تو می‌کردم 01:54:35.030 --> 01:54:38.692 خیلی دوست دارم 01:54:40.369 --> 01:54:43.325 بهم گفتن تروریست‌ها تو فرودگاه بودن 01:54:43.373 --> 01:54:46.104 آره، منم شنیدم 01:54:54.384 --> 01:54:56.072 خدایا، زیباست 01:54:56.120 --> 01:54:59.020 آره 01:54:59.123 --> 01:55:01.879 آره، حتماً همینطوره 01:55:03.027 --> 01:55:06.662 خیلی دوست دارم 01:55:08.133 --> 01:55:10.020 آه، جان 01:55:10.068 --> 01:55:13.696 چرا این اتفاق‌ها برامون میاُفته؟ 01:55:18.343 --> 01:55:20.365 بیا بریم خونه 01:55:21.513 --> 01:55:23.168 سوار کامیون شو 01:55:23.216 --> 01:55:25.103 اونو از اینجا ببرید 01:55:25.151 --> 01:55:27.772 یکی بهم کمک کنه، لطفا 01:55:27.820 --> 01:55:29.741 عزیزم، کمک کن بلند شم، لطفا 01:55:29.789 --> 01:55:31.880 عوضی 01:55:34.495 --> 01:55:36.649 هی، ستوان، بیا اینجا 01:55:37.097 --> 01:55:38.551 هی، هی 01:55:38.599 --> 01:55:41.554 !بپر اینجا !خانمت رو سوار کن 01:55:41.602 --> 01:55:43.523 چی میگی، ماروین؟ 01:55:43.571 --> 01:55:47.394 دهنم سرویسه اگه بخوام اینجا رو تمیز کنم 01:55:54.617 --> 01:55:57.405 هی، مک‌کلین 01:55:57.653 --> 01:56:01.575 تو این قبض جریمه رو جلوی فرودگاهم گرفتی؟ 01:56:01.623 --> 01:56:03.711 آره 01:56:03.859 --> 01:56:07.891 خب، به جهنم، کریسمسه 01:56:12.703 --> 01:56:15.727 پرواز کن، ماروین 01:56:18.075 --> 02:03:20.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.