WEBVTT

00:00:03.307 --> 00:00:15.307
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.252 --> 00:04:18.687
داگ؟

00:04:20.858 --> 00:04:23.335
حالت خوبه عزيزم؟

00:04:25.377 --> 00:04:26.811
داري خواب ميبيني

00:04:29.244 --> 00:04:31.199
در مورد مريخ بود؟

00:04:37.021 --> 00:04:38.715
بهتر شد؟

00:04:41.366 --> 00:04:43.016
نازنين بيچاره ي من

00:04:44.190 --> 00:04:46.536
داره يه مشکل روحي دائمي ميشه

00:04:54.747 --> 00:04:56.007
اون دختره هم اونجا بود؟

00:04:58.049 --> 00:04:59.483
کي؟

00:05:01.525 --> 00:05:04.349
هموني که دربارش به من گفتي
همون مو مشکيه

00:05:05.565 --> 00:05:06.826
لوري

00:05:09.736 --> 00:05:12.691
نميتونم باور کنم که به يه خواب حسودي ميکني

00:05:13.385 --> 00:05:16.296
اون کيه؟ -
هيچکي -

00:05:16.340 --> 00:05:18.556
"هيچکي؟"
اسمش چيه؟

00:05:18.642 --> 00:05:20.076
نميدونم

00:05:21.380 --> 00:05:23.161
!بهم بگو -
! نميدونم -

00:05:23.248 --> 00:05:25.508
!بهتره که بهم بگي

00:05:25.594 --> 00:05:29.375
با مزه نيست،داگ
هر شب خوابشو ميبيني

00:05:29.461 --> 00:05:32.155
و هميشه صبح ها برميگردم

00:05:32.198 --> 00:05:33.633
!ولم کن

00:05:36.195 --> 00:05:38.324
بيا عزيزم

00:05:38.368 --> 00:05:41.409
ميدوني که تو دختر روياهام هستي

00:05:41.496 --> 00:05:43.147
راست ميگي؟

00:05:44.276 --> 00:05:46.188
ميدوني که راست ميگم

00:05:55.659 --> 00:05:58.570
يه چيزي بهت ميدم تا دربارش خواب ببيني

00:06:08.520 --> 00:06:08.694
،رئيس هيئت مديره از حمله دفاع کرد
...و ميگويد که سلاح هاي فضايي

00:06:08.694 --> 00:06:12.299
،رئيس هيئت مديره از حمله دفاع کرد
...و ميگويد که سلاح هاي فضايي

00:06:12.343 --> 00:06:16.427
تنها دفاع ما در برابر برتري عددي منطقه جنوبي هستند

00:06:16.513 --> 00:06:18.947
و خشونت بيشتر در شب گذشته
... در مريخ

00:06:19.034 --> 00:06:21.379
جاييکه تروريستها تقاضاي استقلال دارند

00:06:21.423 --> 00:06:24.856
يکبار ديگر باعث توقف استخراج سنگ معدني تربينيوم شد

00:06:29.809 --> 00:06:32.024
...کواتو و گروهش که "آزادي " ناميده ميشود

00:06:32.110 --> 00:06:34.153
مسئوليت بمب گذاري اخير رو به عهده گرفته

00:06:34.196 --> 00:06:37.499
که براي بازگشائي دوباره معادن هرم انجام گرفته بود

00:06:40.974 --> 00:06:44.451
ارتش مريخ با کمترين استفاده از زور
...نظم رو دوباره برقرار کرد

00:06:44.537 --> 00:06:48.316
و تمام خسارات تاسيسات استراتژيک
ظرف چند ساعت تعمير شد

00:06:48.360 --> 00:06:49.881
!دوربيني اينجا نباشه

00:06:49.967 --> 00:06:54.051
،نظر به اينکه يک معدن از قبل بسته است
...سرپرست مريخ،ويلوس کوهگان

00:06:54.139 --> 00:06:56.181
...قول داد که در صورت لزوم ،از افراد ارتش

00:06:56.267 --> 00:07:00.134
براي نگه داشتن توليد با تمام ظرفيت استفاده کند

00:07:00.222 --> 00:07:03.610
تعجبي نداره که کابوس ميبيني
تو هميشه اخبار تماشا ميکني

00:07:07.911 --> 00:07:10.215
لوري -
چيه داگ؟ -

00:07:10.257 --> 00:07:13.603
بيا انجامش بديم -
چيو انجام بديم؟ -

00:07:13.689 --> 00:07:15.123
نقل مکان کنيم به مريخ

00:07:16.210 --> 00:07:19.642
عزيزم،چرا بايد يه صبح عالي و فوق العلاده رو خراب کني؟

00:07:21.292 --> 00:07:22.683
فقط درباره اش فکر کن

00:07:25.073 --> 00:07:28.462
عزيز دلم قبلاً يه ميليون دفعه در موردش صحبت کرديم
بري مريخ ازش متنفر ميشي

00:07:28.548 --> 00:07:31.372
اونجا خشکه،اونجا زشته
خسته کننده اس

00:07:32.415 --> 00:07:36.543
منظورم اينه که هر لحظه ممکنه يه انقلاب رخ بده

00:07:36.629 --> 00:07:38.541
کوهگن ميگه که فقط چند تا افراطي هستن

00:07:39.802 --> 00:07:41.191
حرفشو باور ميکني؟

00:07:47.187 --> 00:07:49.490
باشه
فراموشش کن

00:07:52.314 --> 00:07:56.876
،ابداً نه.مريخ توسط منطقه ي شمالي
با هزينه ي هنگفتي مسکوني شد

00:07:56.962 --> 00:08:00.656
تمام سعي و تلاش جنگ ما
به تريبينيوم آنها بستگي داره

00:08:00.699 --> 00:08:02.653
...و مسخره است که فکر کنيد ما ميديميش بره

00:08:02.697 --> 00:08:05.348
فقط به اين خاطر که يه مشت موجودات تغيير يافته ي تن پرور فکر ميکنن که صاحب سياره هستن

00:08:06.999 --> 00:08:09.953
داگ،شايد ما بايستي بريم يه گردش -
...هيچ توضيحي واسه اين شايعه داريد -

00:08:10.040 --> 00:08:12.951
لوري برو کنار لطفاً -
...که اينکه شما معدن هرم رو بستيد -

00:08:13.038 --> 00:08:14.949
چونکه محصولي ساخته ي موجودات فضايي پيدا کرديد؟

00:08:15.036 --> 00:08:18.034
خيلي جاهاي بهتر از مريخ هم هست

00:08:18.078 --> 00:08:21.033
زحل چطور؟
نميخواي زحل رو ببيني؟

00:08:21.075 --> 00:08:25.073
آرزومه که بتونيم چندتا اشياء پيدا کنيم
صنعت توريسم مون رونق ميگيره

00:08:25.160 --> 00:08:27.723
همه ميگن که خيلي خوشگله

00:08:27.810 --> 00:08:31.503
واقعيت اينه که آقاي کواتو و تروريستهاش
...اين شايعات رو منتشر ميکنن

00:08:31.589 --> 00:08:33.675
تا اعتماد به دولت رو خراب کنن

00:08:33.762 --> 00:08:37.368
،ميتونيم بريم يه سفر تفريحي فضائي
ازون نوعي که نيازي نيست کاري کني

00:08:37.455 --> 00:08:41.147
کواتو رو هنوز پيدا نکردي؟ -
ما حتي نميدونيم اون چه قيافه ايه -

00:08:41.191 --> 00:08:43.320
نظرت چيه؟ -
و اين هم خبرهاي بعدي -

00:08:43.363 --> 00:08:45.319
با همين شبکه بمونيد براي اخبار هواشناسي -
من ديرم شده لوري -

00:08:45.362 --> 00:08:46.970
اما قبلش اين

00:08:48.404 --> 00:08:51.358
...امشب پنجمين بازي از مسابقات جهاني -
عزيزم -

00:08:51.401 --> 00:08:52.836
به طور پخش زنده از توکيو

00:08:55.268 --> 00:08:59.613
،ميدونم که بودن توي يه شهر جديد سخته
اما بابت اين قضيه يه فرصت بده،باشه؟

00:09:01.568 --> 00:09:06.564
اصلاً متوجه هستي؟احساس ميکنم که براي چيزي مهمتر از اين به وجود اومدم

00:09:07.433 --> 00:09:11.387
ميخوام که يه تکوني به زندگيم بدم
تا بتونم واسه خودم يه کسي بشم

00:09:11.430 --> 00:09:13.429
تو يه کسي هستي

00:09:13.516 --> 00:09:15.644
تو مردي هستي که من عاشقشم

00:09:20.207 --> 00:09:21.684
خداحافظ

00:09:24.204 --> 00:09:26.116
روز خوبي داشته باشي

00:09:44.928 --> 00:09:47.925
شما داريد وارد يه منظقه ي حفاظت شده ميشويد

00:09:48.013 --> 00:09:52.400
از اين نقطه به بعد استفاده از سلاح غير مجاز ممنوعه

00:10:02.741 --> 00:10:05.738
...دوست داريد که

00:10:05.782 --> 00:10:08.258
اما به شدت زير فشار کار هستيد؟

00:10:08.302 --> 00:10:12.343
آيا در روياي گذراندن يک تعطيلات در اعماق اقيانوس هستيد؟

00:10:12.429 --> 00:10:14.341
اما توانايي پرداخت هزينه اش را نداريد؟

00:10:15.210 --> 00:10:18.687
...آيا هميشه ميخواستيد که از کوههاي مريخ بالا برويد

00:10:20.206 --> 00:10:22.292
اما الان بالاي يه تپه هستيد؟

00:10:23.639 --> 00:10:25.551
...پس به شرکت ريکال بياييد

00:10:25.595 --> 00:10:28.678
جاييکه شما ميتوانيد خاطره ي تعطيلات دلخواهتون رو ...بخريد

00:10:28.765 --> 00:10:31.372
ارزانتر،مطمئن تر وبهتر از نمونه ي واقعي

00:10:31.460 --> 00:10:34.240
پس نگذاريد که زندگي شما رو پشت سر بذاره

00:10:34.327 --> 00:10:37.889
با ريکال تماس بگيريد
براي خاطرات يک عمر

00:10:37.976 --> 00:10:41.886
براي خاطرات يک عمر

00:10:41.930 --> 00:10:45.362
ريکال ،ريکال ،ريکال

00:11:04.131 --> 00:11:05.216
هري

00:11:08.649 --> 00:11:10.996
تا به حال اسم ريکال رو شنيدي؟ -
ريکال؟ -

00:11:11.039 --> 00:11:13.037
اونجاييکه که اون خاطرات تقلبي رو ميفروشن

00:11:13.081 --> 00:11:14.558
اوه،ريکال

00:11:17.252 --> 00:11:19.338
تو فکر ايني که بري اونجا؟ -
نميدونم،شايد -

00:11:19.424 --> 00:11:21.380
خوب،اينکارو نکن -
چطور مگه؟ -

00:11:21.422 --> 00:11:25.984
،يکي از دوستام امتحانش کرد
مجبور شد مغزشو جراحي کنه

00:11:26.637 --> 00:11:27.895
چرت نگو؟

00:11:27.983 --> 00:11:30.721
با مخت در نيوفت رفيق
ارزششو نداره

00:11:32.546 --> 00:11:34.457
حدث ميزنم نداشته باشه

00:12:18.773 --> 00:12:21.205
عصر بخير
به ريکال خوش اومديد

00:12:21.249 --> 00:12:23.378
داگلاس کوايد
يه وقت قبلي دارم

00:12:26.767 --> 00:12:28.244
باب؟ -
بله؟ -

00:12:28.331 --> 00:12:31.372
داگ کوايد اومده که تو رو ببينه -
الان ميام بيرون -

00:12:32.458 --> 00:12:34.240
يه دقيقه صبر کنيد آقاي کوايد

00:12:35.413 --> 00:12:36.847
ممنونم

00:12:45.449 --> 00:12:48.012
پاول مک کلين هستم.از ديدنت خوشحالم -
از ديدنتون خوشحالم -

00:12:48.055 --> 00:12:49.749
بيا تو

00:12:51.314 --> 00:12:53.573
راحت باش -
ممنون -

00:12:54.615 --> 00:12:56.311
در اين مورد به من کمک کن داگ

00:12:56.397 --> 00:12:59.135
...تو علاقه مند بودي به خاطرات -
مريخ -

00:13:00.178 --> 00:13:01.871
آره
مريخ

00:13:01.958 --> 00:13:03.349
مشکلي هست؟

00:13:05.347 --> 00:13:07.042
...روراست بخوام بگم

00:13:07.128 --> 00:13:08.649
...اگه فضا رو دوست داري

00:13:08.735 --> 00:13:13.298
يکي از تورهاي زحل ما خوشحال ترت خواهد کرد

00:13:13.342 --> 00:13:16.210
به زحل علاقه اي ندارم
گفتم که،مريخ

00:13:17.035 --> 00:13:18.729
باشه
هر چي تو بگي

00:13:19.859 --> 00:13:21.901
خودشه،مريخ

00:13:22.509 --> 00:13:24.290
حالا بذار ببينم

00:13:24.290 --> 00:13:26.332
...بسته ي ساده و مقدماتي مريخ

00:13:26.462 --> 00:13:29.765
واست 899 اعتبار آب ميخوره

00:13:29.851 --> 00:13:33.326
واسه دو هفته ي کامل خاطرات
کاملاً با تمام جزئيات

00:13:33.370 --> 00:13:36.847
،يه سفر طولاني تر بيشتر خرج بر ميداره
چون کاشت عميق تري داره

00:13:36.933 --> 00:13:39.365
بسته ي دو هفته اي چه چيزهايي داره؟

00:13:39.453 --> 00:13:42.972
وقتي که ميري به شرکت ريکال
جز خاطرات درجه يک چيز ديگه اي گيرت نمياد

00:13:44.145 --> 00:13:48.142
کابين خصوصي تو شاتل،سوئيت مجلل توي هيلتون
:و تمام ديدني هاي مهم

00:13:48.229 --> 00:13:50.532
کوه هرمي
...کانالهاي زميني

00:13:50.619 --> 00:13:53.095
و البته شهر ونوس ويل

00:13:53.182 --> 00:13:55.050
اما چقدر واقعي به نظر ميرسه؟

00:13:55.094 --> 00:13:59.308
به اندازه ي هر خاطره اي که تو ذهنته -
بيخيال،چرت و پرت نگو -

00:13:59.352 --> 00:14:02.306
،دارم بهت ميگم داگ
مغزت فرقشون رو نخواهد فهميد

00:14:02.393 --> 00:14:04.435
اين تضمين شده است
در غير اين صورت پولت رو پس ميديم

00:14:04.523 --> 00:14:07.867
اون يارويي که مغزشو جراحي کردين چي؟
اون هم پولشو پس گرفت؟

00:14:11.473 --> 00:14:13.514
اون قضيه که ميگي خيلي قديميه

00:14:13.602 --> 00:14:17.599
اين روزا سفر کردن با ريکال
از سوار موشک شدن امن تره

00:14:17.686 --> 00:14:19.597
اون آمار رو يه نگاه بنداز

00:14:19.685 --> 00:14:23.377
علاوه بر اين يه تعطيلات واقعي
دهنت رو آسفالت ميکنه

00:14:23.464 --> 00:14:26.115
چمدونت رو گم ميکني
...آب و هواي مزخرف

00:14:26.202 --> 00:14:28.157
راننده تاکسي هاي قالتاق

00:14:28.244 --> 00:14:30.459
...ولي وقتي با ريکال سفر ميکني

00:14:30.546 --> 00:14:33.543
همه چيز عاليه

00:14:33.631 --> 00:14:34.717
نظرت چيه؟

00:14:36.890 --> 00:14:39.714
باشه -
حرکت زيرکانه اي بود -

00:14:39.757 --> 00:14:43.060
ضمن اينکه داري اين پرسشنامه رو پر ميکني

00:14:43.145 --> 00:14:45.666
من با چند تا از آپشن هامون آشنات ميکنم

00:14:45.752 --> 00:14:47.186
آپشني نميخوام

00:14:48.402 --> 00:14:51.792
هر چي تو بگي
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:14:52.617 --> 00:14:54.659
...دقيقاً چه چيزي

00:14:54.703 --> 00:14:57.875
در مورد تک تک تعطيلاتي که رفتي يکسان هستش؟

00:14:59.091 --> 00:15:00.220
نميدونم اصلاً

00:15:00.264 --> 00:15:03.044
تو
توهميشه يه جور بودي

00:15:03.088 --> 00:15:05.651
فرقي نميکنه که کجا بري
هميشه خودتي

00:15:06.520 --> 00:15:09.083
بذار اين پيشنهاد رو بکنم
...که تو يه مرخصي

00:15:09.170 --> 00:15:10.561
از خودت ميگيري

00:15:10.605 --> 00:15:12.212
ميدونم،خيلي عجيب و غريب به نظر مياد

00:15:12.298 --> 00:15:15.209
اين آخرين چيز تو سفره
"ما بهش ميگيم:"سفر ضمير

00:15:15.947 --> 00:15:17.469
بهش علاقه مند نيستم

00:15:17.556 --> 00:15:19.337
عاشقش ميشي داگ

00:15:19.381 --> 00:15:23.073
ما بهت يه انتخاب واسه هويت هاي ديگه ميديم

00:15:23.160 --> 00:15:26.722
چرا به عنوان يه توريست به مريخ بري؟وقتي ميتوني به عنوان يه آدم خوشگذرون و عياش به مريخ بري

00:15:26.810 --> 00:15:28.678
يا به عنوان يه ورزشکار معروف
...و يا

00:15:28.764 --> 00:15:29.851
"مامور مخفي"

00:15:29.938 --> 00:15:31.676
چقدر خرج داره؟

00:15:34.761 --> 00:15:37.107
بذار ترغيبت کنم

00:15:37.194 --> 00:15:42.016
تو يه عامل مخفي عالي رتبه در مهمترين ماموريتت هستي

00:15:42.060 --> 00:15:44.666
مردم سعي ميکنن که بکشنت
از چپ و راست

00:15:44.710 --> 00:15:48.012
تو اين خانوم غريبه ي خوشگل رو ملاقات ميکني

00:15:48.055 --> 00:15:49.186
ادامه بده

00:15:49.271 --> 00:15:51.878
...نميخوام قضيه رو واست لو بدم

00:15:51.966 --> 00:15:54.181
اما در زماني که سفر تموم ميشه

00:15:54.224 --> 00:15:58.221
دختره رو بدست مياري،آدم بدها رو ميکشي
و کل سياره رو نجات ميدي

00:15:58.309 --> 00:15:59.786
حالا بگو ببينم

00:15:59.873 --> 00:16:02.784
يه 300 تا اعتبار ناقابل نميارزه؟

00:16:17.208 --> 00:16:18.425
سفر اولته؟

00:16:19.728 --> 00:16:22.683
نگران نباش
اين اطراف،دم و ذستگاه ها به اين آسونيها قاط نميزنن

00:16:23.899 --> 00:16:25.897
عصر به خير...داگ

00:16:25.984 --> 00:16:28.331
من دکتر لول هستم -
از ديدنتون خوشوقتم -

00:16:28.373 --> 00:16:32.154
ارني،62 ب 37 رو به صورت ماتريسي وصل کن

00:16:32.240 --> 00:16:35.195
دوست داري در پوششي از موجودات فضايي باشي؟

00:16:35.239 --> 00:16:37.194
حتما
چرا که نه؟

00:16:38.801 --> 00:16:40.235
هيولاي دو سر؟

00:16:40.279 --> 00:16:42.233
اخبار نگاه نميکني؟

00:16:42.321 --> 00:16:45.839
داريم رو محصولات دست ساخته ي فضايي ها کار  -ميکنيم
عجيبه -

00:16:45.926 --> 00:16:48.837
آره،تاريخشون به يه ميليون سال قبل بر ميگرده

00:16:50.141 --> 00:16:51.879
ارني؟ -
اين جديده اس -

00:16:51.922 --> 00:16:53.703
آسمان آبي در مريخ -
چند وقته ازدواج کردي؟ -

00:16:54.789 --> 00:16:57.265
هشت سال -
آها،صحيح -

00:16:57.353 --> 00:16:59.829
داري جيم ميشي که بري حال و حول

00:16:59.916 --> 00:17:02.696
نه.من عاشق مريخم -
همه ي سيستم ها رديف هستن -

00:17:02.740 --> 00:17:04.695
شماره هفت

00:17:04.738 --> 00:17:06.172
واسه سرزمين رويا آماده اي؟

00:17:08.779 --> 00:17:12.863
ازت چند تا سوال ميپرسم تا بتونيم برنامه ي ضمير رو به طور دقيق تنظيم کنيم

00:17:12.951 --> 00:17:15.905
،با صداقت جواب بدي
از خودت بيشتر حال ميکني

00:17:15.948 --> 00:17:18.860
گرايش جنسي شما؟ -
تمايل به جنس مخالف -

00:17:24.290 --> 00:17:26.288
زنتو چطور دوست داري؟

00:17:26.375 --> 00:17:29.329
بلوند؟
مو مشکي؟
مو قرمز؟

00:17:30.199 --> 00:17:31.459
مو مشکي

00:17:33.718 --> 00:17:37.672
لاغر اندام
ورزشکاري
شهوتي

00:17:41.103 --> 00:17:42.538
ورزشکاري

00:17:46.838 --> 00:17:50.705
با وقار
پرخاشگر
وا رفته

00:17:50.792 --> 00:17:52.357
صادق باش

00:17:52.443 --> 00:17:53.833
وا رفته

00:17:58.222 --> 00:17:59.481
با وقار

00:18:02.132 --> 00:18:03.565
چهار-يک-آ
ارني

00:18:05.433 --> 00:18:07.519
،اوه پسر
قراره اوقات خفني داشته باشه

00:18:08.562 --> 00:18:12.038
بعداً دلش نميخواد که برگرده -
حتماً همين طوره -

00:18:33.283 --> 00:18:34.370
...پس

00:18:34.412 --> 00:18:36.368
نظرت چيه؟

00:18:36.411 --> 00:18:39.366
زياد مطمئن نيستم
يادگاري هم که نميگيرم

00:18:39.409 --> 00:18:44.796
حقيقت نداره
ما تي شرت تدارک ديديم،عکس يادگاري از شما در ...محل

00:18:44.883 --> 00:18:46.794
...حتي نامه از طرف

00:18:50.141 --> 00:18:52.356
موضوع چيه؟ -
بيا اين پائين -

00:18:52.443 --> 00:18:54.745
من الان با يه مشتري خيلي مهم هستم

00:18:54.833 --> 00:18:57.222
به نظر مياد يه انسداد رگ مربوط به مشکل رواني ديگه داريم

00:18:58.917 --> 00:19:00.567
الان برميگردم

00:19:00.654 --> 00:19:01.741
آقاي مک کلين؟

00:19:03.522 --> 00:19:05.216
!باب
چي شده؟

00:19:05.304 --> 00:19:07.216
! نذار از اينجا بره

00:19:11.950 --> 00:19:13.731
!ول کن

00:19:15.600 --> 00:19:17.338
! پوشش مخفي منو به فنا دادي

00:19:17.424 --> 00:19:20.639
نميتوني يه کاشت دوبرابر ساده ي لعنتي بزني؟

00:19:20.727 --> 00:19:22.378
به يه چاشني حافظه برخورد کرديم

00:19:22.421 --> 00:19:24.767
!دارن ميان
!همه ي شما رو ميکشن

00:19:24.855 --> 00:19:27.547
در مورد چي داره حرف ميزنه؟ -
!ولم کن -

00:19:27.635 --> 00:19:29.547
آقاي کوايد،سعي کن آروم باشي

00:19:32.067 --> 00:19:33.979
اسم من کوايد نيست

00:19:34.065 --> 00:19:37.888
!ولم کن!همين الان دست و پام رو باز کن -
!ارني،پاشو بگير -

00:19:37.976 --> 00:19:40.496
!نگهش دار -
!ولم کن -

00:20:04.174 --> 00:20:06.433
حالت خوبه؟

00:20:06.520 --> 00:20:09.647
گوش کن
اون همش در مورد مريخ حرف ميزد

00:20:09.734 --> 00:20:12.645
اون واقعاً اونجا بوده -
يه خورده از مغزت استفاده کن زنيکه ي احمق -

00:20:12.733 --> 00:20:16.034
،اون فقط به عنوان بخشي از سفر ضميرش
داره نقش مامور مخفي رو بازي ميکنه

00:20:16.078 --> 00:20:18.034
متاسفانه بايد بگم غير ممکنه -
چرا؟ -

00:20:18.076 --> 00:20:19.901
چون ما هنوز کاشت رو انجام نداديم

00:20:24.116 --> 00:20:25.375
لعنتي

00:20:26.983 --> 00:20:30.589
،داشتم سعي ميکردم که بهت بگم
يه نفر حافظشو پاک کرده

00:20:30.632 --> 00:20:31.892
ببخشيد

00:20:31.980 --> 00:20:33.717
يه نفر؟

00:20:33.804 --> 00:20:35.715
ما داريم در مورد يه سازمان لعنتي حرف ميزنيم

00:20:35.803 --> 00:20:38.539
!خفه شو -
باب،مشتري رفت -

00:20:40.974 --> 00:20:44.579
:باشه،بسيارخب،اين کاريه که ميکنيم
رنتا،هر خاطره اي که اون از ما  و يا ريکال داره رو مخفي کن

00:20:44.666 --> 00:20:46.882
هر کاري از دستم بربياد ميکنم
اينجا خيلي اوضاع بيريخت شده

00:20:46.925 --> 00:20:50.183
ارني،اونو بندازش تو يه تاکسي
تيفاني،بهش کمک کن

00:20:50.227 --> 00:20:53.224
من ميرم پروندشو نابود کنم و پولشو برگردونم

00:20:53.312 --> 00:20:56.657
و اگر کسي پرسيد
ما هيچ وقت اسمي به نام داگلاس کوايد نشنيديم

00:21:11.038 --> 00:21:12.428
من کجام؟

00:21:14.818 --> 00:21:16.685
شما در تاکسي جاني هستيد

00:21:16.773 --> 00:21:18.381
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:21:18.468 --> 00:21:21.943
متاسفم.ميشه لطفاً سوالتون رو واضح تر بيان کنيد؟

00:21:22.030 --> 00:21:24.072
چطور اومدم تو اين تاکسي؟

00:21:24.159 --> 00:21:26.678
در باز بود،شما اومدين تو

00:21:29.460 --> 00:21:31.415
روز گنديه،مگه نه؟

00:21:45.057 --> 00:21:47.056
خوبه؟ -
درست همينجا-

00:21:47.100 --> 00:21:49.792
ممنون که سوار تاکسي جاني شديد -
مرسي -

00:21:49.880 --> 00:21:52.312
اميدوارم که از سواري خوشت اومده باشه

00:21:52.399 --> 00:21:53.877
هي
کوايد

00:21:54.528 --> 00:21:57.352
هري -
سفرت به مريخ چطور بود؟ -

00:21:57.396 --> 00:22:00.523
کدوم سفر؟ -
تو رفتي به ريکال.يادت مياد؟ -

00:22:01.566 --> 00:22:03.782
رفتم؟ -
آره،رفتي -

00:22:03.913 --> 00:22:07.345
بهت گفتم که نري،ولي به هرحال تو رفتي -
تو چي هستي؟ پدرم هستي؟ -

00:22:08.866 --> 00:22:12.124
بيا،من واست يه نوشيدني ميگيرم -
...ممنون.من همينطوريش هم ديرم شده،ممنون -

00:22:14.036 --> 00:22:16.990
خيلي خب،بيارينش
!زودباش،بجنب

00:22:17.077 --> 00:22:19.337
بريم به اون نوشيدني برسيم
!بجنب

00:22:19.379 --> 00:22:22.812
چه خبره؟
من چه گوه اشتباهي خوردم؟

00:22:22.898 --> 00:22:25.983
!بهم بگو -
!در مورد مريخ زر زدي -

00:22:26.027 --> 00:22:29.286
ديوونه شدي؟
!من حتي هيچي در مورد مريخ نميدونم

00:22:29.372 --> 00:22:32.848
.بايد به حرف من گوش ميکردي کوايد
من ميخواستم از مشکلات دور نگهت دارم

00:22:36.019 --> 00:22:39.886
داري يه اشتباه بزرگ ميکني
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:22:39.930 --> 00:22:42.363
...تو خودت رو با يکي ديگه اشتباه

00:23:32.674 --> 00:23:35.324
...و بچرخيد...و توپ رو بزنيد

00:23:35.368 --> 00:23:37.888
...و جا به جا بشيد...و ضربه بزنيد

00:23:43.275 --> 00:23:45.318
خيلي خوبه
حالت کامليه

00:23:48.879 --> 00:23:50.314
سلام عزيزم

00:23:52.226 --> 00:23:55.527
داري چيکار ميکني؟ -
چند نفر سعي کردن منو بکشن -

00:23:55.614 --> 00:23:57.222
دزدها؟
حالت خوبه؟

00:23:57.309 --> 00:23:59.351
نه،جاسوس يا يه همچين چيزايي بودن

00:23:59.395 --> 00:24:02.131
...هري،همون که سر کار مياد،اون -
!بشين پائين

00:24:02.219 --> 00:24:06.172
هري رئيسشون بود -
آروم باش داگ،باشه؟ -

00:24:06.216 --> 00:24:10.169
دقيقاً بهم بگو چه اتفاقي افتادچرا جاسوس ها بخوان تورو بکشن؟
نميدونم -

00:24:10.212 --> 00:24:13.688
بايد يه چيزي در مورد مريخ باشه -
تو هيچ وقت تو مريخ نبودي -

00:24:13.732 --> 00:24:17.034
به نظر احمقانه مياد،اما من بعد از کار رفتم به اين شرکت ريکال

00:24:17.121 --> 00:24:19.553
اون قصاب هاي مغز؟ -
بذار حرفم رو تموم کنم -

00:24:19.640 --> 00:24:23.855
باهات چيکار کردن؟ -
من يه سفر واسه مريخ گرفتم -

00:24:23.899 --> 00:24:27.330
اصلاً ريکال رو فراموش کن
اونا ميخواستن منو بکشن

00:24:27.374 --> 00:24:30.372
داگ،کسي سعي نکرده تو رو بکشه -
اونا سعي کردن -

00:24:30.458 --> 00:24:32.500
اما من کشتمشون

00:24:34.368 --> 00:24:39.017
گوش کن عزيزم.اون عوضي ها تو ريکال دهن مغزت رو سرويس کردن

00:24:39.104 --> 00:24:41.407
تو دچار توهمات جنون آميز شدي

00:24:41.450 --> 00:24:43.883
تو به اين ميگي توهم؟

00:24:52.573 --> 00:24:56.656
داگ،من يه دکتر خبر ميکنم -
هيچ کس رو خبر نکن -

00:25:24.897 --> 00:25:27.330
!لوري برو
!برو بيرون

00:26:18.596 --> 00:26:20.074
چرا اينکارو ميکني لوري؟

00:26:36.846 --> 00:26:38.105
!حرف بزن

00:26:38.192 --> 00:26:40.277
من زنت نيستم -
به درک که نيستي -

00:26:40.364 --> 00:26:42.362
من تا 6 هفته پيش نديده بودمت

00:26:42.406 --> 00:26:45.013
ازدواج ما فقط يه کاشت خاطره اس

00:26:45.100 --> 00:26:47.881
فکر ميکني من احمقم؟
من عروسيمون رو يادم مياد

00:26:47.968 --> 00:26:49.401
اون توسط سازمان کاشت شده بود

00:26:49.488 --> 00:26:51.051
عاشق شدن؟ -
اونم کاشت بود -

00:26:51.138 --> 00:26:55.005
دوستامون،شغل من،8 سال با هم بودن
همه ي اينها کاشت بوده؟

00:26:55.093 --> 00:26:58.003
شغل واقعيه
سازمان جورش کرده

00:26:58.046 --> 00:26:59.524
چرته

00:27:01.913 --> 00:27:04.825
اونا هويت تو رو پاک کردن و يه هويت جديد القا کردن

00:27:04.911 --> 00:27:09.125
قرار شد که من زنت باشم
اينطوري ميتونستم  مراقبت باشم و مطمئن بشم که پاک شدگي کاملاً انجام شده

00:27:14.948 --> 00:27:16.077
متاسفم کوايد

00:27:16.121 --> 00:27:18.337
تمام زندگي تو فقط يه روياست

00:27:21.030 --> 00:27:25.332
بسيار خب،اگه من،من نيستم
پس من چه خري هستم؟

00:27:25.419 --> 00:27:26.505
چه ميدونم

00:27:27.851 --> 00:27:29.763
من فقط اينجا کار ميکنم

00:27:38.279 --> 00:27:40.668
يه چيزي هست که ميخوام بدوني

00:27:42.232 --> 00:27:46.316
تو بهترين ماموريتي بودي که تا به حال داشتم
جدي ميگم

00:27:46.403 --> 00:27:48.011
!خيلي مفتخرم

00:27:48.055 --> 00:27:52.008
،مطمئني که دلت نميخواد
فقط به ياد روزاي قديم؟

00:27:53.181 --> 00:27:56.309
اگه بهم اطمينان نداري
ميتوني منو ببندي

00:27:58.177 --> 00:28:02.174
نميدونستم منحرف جنسي بودي -
شايد وقتشه که بفهمي -

00:28:07.388 --> 00:28:08.692
دختر باهوش

00:28:11.254 --> 00:28:15.165
بعد از تمام چيزهايي که با هم گذرونديم
نميتوني به من شليک کني

00:28:16.251 --> 00:28:18.162
بعضي چيزهاش جالب بود

00:28:21.074 --> 00:28:22.682
از آشنائيت خوشحالم

00:28:57.395 --> 00:28:58.524
بهش دست نزن

00:28:59.611 --> 00:29:00.696
هيچکي اينجا نيست

00:29:02.347 --> 00:29:05.824
حالت خوبه؟ -
فکر کنم گند زدم -

00:29:05.911 --> 00:29:08.517
اون چي يادش مياد؟ -
فعلا که هيچي -

00:29:08.605 --> 00:29:10.212
پيداش کردم

00:29:23.898 --> 00:29:26.374
داره ميره سمت مترو
بزن برو

00:29:26.460 --> 00:29:28.416
بزن برو
بجنبين

00:29:41.624 --> 00:29:44.578
وسايل هاتو جمع کن و از اينجا برو

00:29:44.622 --> 00:29:46.534
اگه اونا برش گردوندن چي؟

00:29:47.619 --> 00:29:49.053
امکان نداره

00:29:58.047 --> 00:29:59.480
!مترو
!برو

00:30:10.169 --> 00:30:12.557
!بگيرنش
!اسلحه داره

00:30:13.253 --> 00:30:16.338
!جلوشو بگيريد!ازون طرف -
!اونجا -

00:30:16.424 --> 00:30:17.728
!تکون نخور

00:30:49.705 --> 00:30:50.791
پله برقي

00:30:50.877 --> 00:30:53.311
شما چهار نفر بريد بالا
تو همراه من بيا

00:31:08.170 --> 00:31:09.820
!از سر راه بريد کنار

00:31:12.558 --> 00:31:13.992
!تکون بخور

00:31:44.708 --> 00:31:46.012
! سکو

00:31:49.792 --> 00:31:51.704
کدوم طرف؟ -
سمت راست -

00:32:18.814 --> 00:32:22.463
باتکو
سوختهاي آينده
قيمتهاي آينده

00:32:23.202 --> 00:32:26.201
به خاطرات رنگ و رو رفته و کاشتهاي تقلبي قناعت نکنيد

00:32:26.287 --> 00:32:28.763
...سفر فضايي رو به همان روش قديمي تجربه کنيد

00:32:28.851 --> 00:32:32.152
در يک تعطيلات واقعي و زنده اي که امکانش رو داريد

00:32:38.192 --> 00:32:40.103
من ميخوام اون  بميره

00:32:40.191 --> 00:32:43.405
سرزنشت نميکنم
منم بودم نميخواستم که کوايد با اون زنيکه حال کنه

00:32:43.491 --> 00:32:48.401
ميگي که اون دختره هم خوشش مياد؟ -
نه،مطمئنم که اون از هر دقيقه اش نفرت داره -

00:32:49.182 --> 00:32:53.484
شش-بتا-نه
يه پيام زنده از طرف آقاي کوهگن داريم

00:32:54.571 --> 00:32:57.221
ريکتر هستم -
وصلش کن -

00:32:57.307 --> 00:33:00.871
اون پائين چه خبره؟ -
دارم سعي ميکنم يه خيانت کارو از بين ببرم -

00:33:00.915 --> 00:33:03.564
اگه من ميخواستم اون بميره احمق
چرا بفرستمش به زمين

00:33:03.651 --> 00:33:05.866
نميتونيم بذاريم واسه خودش بپلکه
اون زيادي ميدونه

00:33:07.388 --> 00:33:09.386
لوري ميگه که اون هيچ گوهي يادش نمياد

00:33:09.473 --> 00:33:12.036
اون تو يه ساعت ميتونه " ياد آوري کامل " داشته باشه

00:33:12.079 --> 00:33:16.728
گوش کن ريکتر
من کوايد رو براي کاشت مجدد ، زنده ميخوام

00:33:16.815 --> 00:33:18.336
حاليت شد؟

00:33:18.379 --> 00:33:21.464
من ميخوام اون برگرده سرجاش پيش لوري

00:33:22.595 --> 00:33:24.070
شنيدي چي گفتم؟

00:33:25.113 --> 00:33:27.677
چي قربان؟
نتونستم صداتون رو بشنوم

00:33:27.763 --> 00:33:29.806
کوايد رو دوباره پيدا کردم

00:33:29.893 --> 00:33:33.108
دارم روي يه کانال ديگه تنظيم ميکنم
اختلالات خورشيدي داريم

00:33:35.063 --> 00:33:37.235
!دوباره باهاش تماس بگير -
دارم از دستتون ميدم -

00:33:37.322 --> 00:33:40.190
کجاست؟ -
طبقه بالا،گالريا -

00:33:40.276 --> 00:33:42.666
بايد تو مريخ کوايد رو ميکشتيم

00:34:07.691 --> 00:34:09.212
اوضاعمون چطوره؟ -
عالي -

00:34:12.210 --> 00:34:13.990
بزرگنمايي

00:34:14.078 --> 00:34:15.164
!داريمش

00:34:36.236 --> 00:34:38.539
اگه ميخواي زنده بموني
قطع نکن

00:34:38.582 --> 00:34:40.537
چي ميخواي؟ -
بهت دستگاه استراق سمع وصل شده -

00:34:40.580 --> 00:34:44.882
اگه کاري رو که بهت ميگم نکني
اونا تا سه دقيقه ي ديگه ميان اونجا

00:34:44.969 --> 00:34:47.879
زحمت بيخودي نکش واسه پيدا کردنش
ميکروفن مخفي تو جمجمه توئه

00:34:50.964 --> 00:34:52.876
تو کي هستي؟ -
اهميت نداره -

00:34:52.919 --> 00:34:55.960
يه حوله خيس بپيچ دور سرت
جلوي سيگنال هارو ميگيره

00:34:56.048 --> 00:34:58.959
چجوري منو پيدا کردي؟ -
بهت پيشنهاد ميکنم که عجله کني -

00:35:01.695 --> 00:35:05.128
اينطوري ميتوني يه خورده وقت بيشتري داشته باشي
اونا نميتونن دقيقاً محلت رو پيدا کنن

00:35:13.687 --> 00:35:15.381
!لعنتي -
چيه؟ -

00:35:15.425 --> 00:35:17.945
گمش کردم -
!خب پيداش کن -

00:35:18.032 --> 00:35:19.552
آره
درسته

00:35:19.640 --> 00:35:21.551
عجله کن
خوشگل شدي

00:35:24.549 --> 00:35:27.721
حالا برو کنار پنجره
برو

00:35:30.718 --> 00:35:32.890
ميتوني منو اين پائين ببيني؟

00:35:32.933 --> 00:35:36.236
اين چمدونيه که به من داده بودي -
من بهت دادم؟ -

00:35:36.279 --> 00:35:39.755
ميذارمش اينجا
بيا و برش دار.راه بيوفت

00:35:39.841 --> 00:35:41.883
صبر کن.صبر کن -
چيه؟ -

00:35:41.927 --> 00:35:45.490
تو کي هستي؟ -
ما تو مريخ، توي سازمان با هم دوست بوديم -

00:35:45.577 --> 00:35:49.053
ازم خواستي که اگه ناپديد شدي
پيدات کنم.بنابراين حالا اينجام

00:35:49.096 --> 00:35:51.573
من توي مريخ چيکار ميکردم؟

00:35:55.961 --> 00:35:58.003
منو ببخشيد، اما اين مال منه

00:35:58.089 --> 00:36:01.262
من اسمتو روش نميبينم -
يه نفر اينو واسه من گذاشته -

00:36:01.305 --> 00:36:04.172
کيف خودتو پيدا کن -
!منو ببخشيد خانوم ولي من لازمش دارم -

00:36:05.388 --> 00:36:07.171
گور بابات

00:36:16.641 --> 00:36:18.596
اون حروم زاده بايد يه جايي همين دور و برا باشه

00:36:22.463 --> 00:36:23.593
اون يارو اونجاس

00:36:33.411 --> 00:36:36.974
سلام، من تاکسي جاني هستم
واسه امشب کجا ميتونم ببرمتون؟

00:36:38.408 --> 00:36:40.711
!راه بيوفت.راه بيوفت

00:36:40.798 --> 00:36:44.099
لطفاً مقصد رو دوباره تکرار کنيد -
!هرجايي! فقط برو! برو -

00:36:44.099 --> 00:36:46.098
لطفاً خيابان و شماره رو معين کنيد

00:36:46.141 --> 00:36:48.227
لعنتي
!لعنتي

00:36:48.314 --> 00:36:52.050
من با اون آدرس آشنايي ندارم
...ميشه لطفاً تکرار

00:36:59.567 --> 00:37:01.218
!کمربند ايمني رو ببنديد

00:37:34.759 --> 00:37:36.713
کرايه 18 تا اعتبار ميشه،لطفاً

00:37:36.801 --> 00:37:38.234
ازم شکايت کن

00:37:48.270 --> 00:37:50.660
اميدواريم که از سواري لذت برده باشيد

00:39:25.592 --> 00:39:27.981
سام عليک غريبه
هازر هستم

00:39:28.849 --> 00:39:31.413
اگه اوضاع اشتباه پيش رفته باشه
...من دارم با خودم صحبت ميکنم

00:39:31.500 --> 00:39:34.584
و تو يه حوله ي خيس دور سرت پيچيدي

00:39:34.671 --> 00:39:38.148
اسمت هر چي که هست
براي يه سوپرايز برزرگ آماده شو

00:39:39.407 --> 00:39:42.665
تو خودت نيستي
تو من هستي

00:39:43.490 --> 00:39:45.359
چرت نگو

00:39:47.272 --> 00:39:49.834
شش بتا 9
شش بتا 9
جواب بده

00:39:49.922 --> 00:39:51.355
پيداش کردين؟

00:39:51.398 --> 00:39:54.353
ما متوجه يه انفجار در کارخانه ي قديمي سيمان شديم

00:39:55.222 --> 00:39:58.003
دو تا واحد بفرست
اونجا همديگرو ميبينيم

00:40:02.390 --> 00:40:05.301
تموم عمرم رو واسه سازمان جاسوسي مريخ کار کردم

00:40:05.388 --> 00:40:07.473
کارهاي کثيف کوهگن رو انجام ميدادم

00:40:07.561 --> 00:40:10.471
...اما اخيراً يه نفرو ملاقات کردم
...يه زن

00:40:10.558 --> 00:40:12.471
و چند تا چيز رو ياد گرفتم

00:40:12.557 --> 00:40:15.337
مثلاً اينکه من واسه يه تيم اشتباه کار ميکردم

00:40:16.511 --> 00:40:20.378
تمام کاري که سعي ميکنم انجام بدم اينه که
دوباره جبران کنم

00:40:20.421 --> 00:40:23.767
به اندازه ي کافي اين تو يه چيزايي هست
که بتونم حسابي کوهگن رو نابود کنم

00:40:23.852 --> 00:40:28.068
اما اگه تو داري به اين گوش ميدي
متاسفانه معنيش اينه که اون زودتر به من دست پيدا کرده

00:40:28.893 --> 00:40:30.804
قسمت سختش اينجاس رفيق

00:40:30.891 --> 00:40:33.064
حالا همه چيز به تو بستگي داره

00:40:33.151 --> 00:40:34.410
عاليه

00:40:46.098 --> 00:40:48.097
چي داريم؟ -
اينجا هيچي -

00:40:48.183 --> 00:40:50.615
اون رفته -
يه سيگنال ضعيف از اونجا دارم -

00:40:50.703 --> 00:40:52.137
پخش بشيد
پيداش کنيد

00:40:52.224 --> 00:40:55.135
اول بذار از شر ميکروفون مخفي توي سرت خلاص بشيم

00:40:55.222 --> 00:40:59.001
اينو از توي کيف در بيار و سرشو بکن تو دماغت

00:40:59.045 --> 00:41:01.087
نگران نباش
خودش بلده که مسيرشو پيدا کنه

00:41:07.083 --> 00:41:09.168
فقط خيلي محکم هلش بده

00:41:15.077 --> 00:41:16.858
وقتي صداي خرد شدن اومد
يعني زدي به هدف

00:41:18.422 --> 00:41:20.203
فقط بکشش بيرون

00:41:20.290 --> 00:41:22.680
مواظب باش
اون کله ي منم هست

00:41:44.490 --> 00:41:46.401
روش قفل کرديم

00:41:46.489 --> 00:41:47.878
بالا
بزن بريم

00:41:50.094 --> 00:41:51.833
خب نقشه اينه

00:41:51.919 --> 00:41:53.527
...تن لشتو برسون به مريخ

00:41:53.614 --> 00:41:57.002
برو به هيلتون و کارت شناسايي "بروبيکر"رو نشون بده

00:41:57.046 --> 00:41:58.827
فقط همين

00:41:58.914 --> 00:42:04.736
فقط هر کاري رو که بهت ميگم رو بکن
تا بتونيم اون حروم زاده اي که تو و منو به دردسر انداخت سرويس کنيم

00:42:04.780 --> 00:42:06.865
روت حساب ميکنم رفيق

00:42:06.908 --> 00:42:08.646
منو نا اميد نکن

00:42:37.626 --> 00:42:38.712
مستقيم به جلو

00:42:42.709 --> 00:42:44.099
اين تو

00:42:52.571 --> 00:42:54.048
! اينجا

00:43:12.252 --> 00:43:13.165
اونو بده من

00:43:18.725 --> 00:43:19.856
لعنتي

00:43:21.290 --> 00:43:24.504
...تن لشتو برسون به مريخ
...تن لشتو برسون به مريخ

00:43:59.566 --> 00:44:01.478
به مريخ خوش آمديد
مجتمع مسکوني دولتي

00:44:01.564 --> 00:44:04.476
براي راحتي و ايمني شما
...گنبد ها براي

00:44:04.563 --> 00:44:06.692
حفاظت از مکش بيرون نصب شده اند

00:44:06.778 --> 00:44:10.385
لطفاً پنجره هاي رو به بيرون و قفل هاي هوا رو دستکاري نکنيد

00:44:10.471 --> 00:44:14.728
مقدار هوا محدود است
در تمامي مجتمع سيگار کشيدن ممنوع است

00:44:14.772 --> 00:44:15.858
بعدي

00:44:17.075 --> 00:44:20.160
ممنون از شما
و از اقامتتون در مريخ لذت ببريد

00:44:20.247 --> 00:44:21.680
پاسپورت

00:44:34.802 --> 00:44:36.756
از سر راه بريد کنار -
!راهو باز کنين -

00:44:36.843 --> 00:44:38.667
عقب بايستيد

00:44:44.707 --> 00:44:47.314
آقاي کوهگن ميخوان همين الان شما رو ببينن

00:44:48.399 --> 00:44:50.051
خبري از کوايد نيست؟

00:44:50.095 --> 00:44:53.050
نه از وقتي که شما گمش کردين -
مواظب دهنت باش کاپيتان -

00:44:54.222 --> 00:44:57.872
چه مدت در نظر داريد که تو مريخ بمونيد؟ -
دو هفته -

00:44:57.958 --> 00:45:00.173
اين آشغالو ببينيد

00:45:00.261 --> 00:45:03.781
اين چه کوفتيه؟ -
مريخي ها کواتو رو دوست دارن -

00:45:03.867 --> 00:45:06.039
اونا فکر ميکنن اون جرج واشنگتن لعنتيه

00:45:06.126 --> 00:45:07.865
اون حروم زاده رو بکشيد

00:45:07.907 --> 00:45:09.690
هيچکي نميدونه اون کيه

00:45:11.297 --> 00:45:13.687
آيا هيچ ميوه يا سبزيجاتي با خودتون آوردين؟

00:45:14.294 --> 00:45:15.685
دو هفته

00:45:16.510 --> 00:45:17.597
ببخشيد؟

00:45:19.030 --> 00:45:20.941
دو هفته

00:45:27.979 --> 00:45:30.195
قضيه فقط ديوار نوشته نيست
شورشيها ديشب پالايشگاه رو تصرف کرده بودن

00:45:30.239 --> 00:45:32.759
شورشيها ديشب پالايشگاه رو تصرف کرده بودن

00:45:32.803 --> 00:45:34.497
هيچ تربينيومي خارج نشد

00:45:34.584 --> 00:45:36.538
و داره بدتر ميشه

00:45:56.960 --> 00:45:58.349
کوايد

00:45:59.479 --> 00:46:00.913
!اون کوايده -
کجا؟ -

00:46:01.000 --> 00:46:02.867
!اون زنه
!اون مرده...زنه رو بيگيرين

00:46:03.780 --> 00:46:05.517
!اون زن رو دستگير کنيد

00:46:05.561 --> 00:46:07.039
!بگيرش

00:46:36.626 --> 00:46:37.842
!بگيرش

00:46:39.928 --> 00:46:42.187
! واسه يه سوپرايز آماده شيد

00:47:52.918 --> 00:47:54.873
!در لعنتي رو باز کن -
! نميتونم -

00:47:54.960 --> 00:47:56.351
! بازش کن

00:47:56.394 --> 00:47:58.132
! همشون به هم مرتبطن

00:48:08.081 --> 00:48:11.036
چند روز پيش کوهگن قيمت هوا رو دوباره برد بالا

00:48:11.122 --> 00:48:14.424
دوباره؟ -
هيچکي رو زمين به تهيچيشون نيست که اين بالا چي ميگذره -

00:48:14.511 --> 00:48:17.422
اونا فقط تربينيوم ما رو ميخوان
تا بتونن جنگشون رو ادامه بدن

00:48:17.509 --> 00:48:19.464
ببخشين
اون چيه؟

00:48:19.551 --> 00:48:21.680
منظورت معدن هرميه؟

00:48:21.767 --> 00:48:25.329
من اونجا کار ميکردم
تا وقتي که اونا آت و آشغالهاي فضايي ها رو اون تو پيدا کردن

00:48:25.416 --> 00:48:27.850
خب،اين يه شايعه اس
مگه نه؟

00:48:27.893 --> 00:48:29.413
اينطوري فکر ميکني؟

00:48:58.870 --> 00:49:00.348
آقاي کوهگن

00:49:07.603 --> 00:49:09.557
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟

00:49:13.165 --> 00:49:14.554
...ريکتر

00:49:15.771 --> 00:49:18.031
ميدوني چرا من يه همچين آدم شادي هستم؟

00:49:18.117 --> 00:49:19.551
نه قربان

00:49:21.419 --> 00:49:24.852
چونکه من بهترين شغل تو منظومه ي شمسي رو دارم

00:49:24.938 --> 00:49:29.022
تا وقتي که تربينيوم داره ميزنه بيرون
من قادر به انجام هر کاري هستم

00:49:29.110 --> 00:49:30.587
هر کاري

00:49:31.977 --> 00:49:33.714
...در واقع

00:49:33.714 --> 00:49:37.017
...تنها نگراني من اينه که يه روز

00:49:37.061 --> 00:49:39.362
...اگه شورشيها پيروز بشن

00:49:39.406 --> 00:49:41.970
...ممکنه که همش به پايان برسه

00:49:42.057 --> 00:49:43.664
! و تو داري اينکارو ممکن ميکني

00:49:44.577 --> 00:49:47.574
اولش که سعي ميکني کوايد رو بکشي
بعدش ميذاري که در بره

00:49:47.618 --> 00:49:49.920
از طرف ما بهش کمک شده بود قربان

00:49:51.093 --> 00:49:52.310
اينو ميدونم

00:49:54.395 --> 00:49:56.742
...اما من فکر کردم -
کي بهت گفته که فکر بکني؟ -

00:49:56.786 --> 00:49:59.869
من بهت اطلاعات کافي نميدم که فکر بکني

00:50:01.390 --> 00:50:05.083
تو بهت کاري رو که گفته شده انجام بده
اين کاريه که بايد بکني

00:50:07.256 --> 00:50:08.516
بله قربان

00:50:13.902 --> 00:50:15.510
بريم سراغ کار

00:50:17.205 --> 00:50:19.594
ما اينجا يه موقعيت گول زننده داريم

00:50:19.594 --> 00:50:21.983
کواتو اون چيزي که تو سر کوايد هستش رو ميخواد

00:50:23.331 --> 00:50:26.676
اون ممکنه که قادر به انجام اينکار باشه
ميگن که اون ارتباط ذهني داره

00:50:28.066 --> 00:50:30.977
من يه نقشه دارم که جلوي انجام اينکار گرفته بشه

00:50:34.409 --> 00:50:36.364
فکر ميکني بتوني نقش بازي کني؟

00:50:36.408 --> 00:50:38.537
بله قربان -
عاليه -

00:50:38.623 --> 00:50:41.057
چون در غير اين صورت دهنتو سرويس ميکنم

00:50:59.218 --> 00:51:03.345
تاکسي ميخواي؟
من مجله،آهنگ و ويسکي دارم

00:51:03.388 --> 00:51:05.822
تاکسي ميخواي؟
بيا ديگه

00:51:31.412 --> 00:51:32.889
ميتونم کمکتون کنم؟

00:51:32.933 --> 00:51:35.496
يه اتاق ميخوام لطفاً

00:51:40.579 --> 00:51:43.533
خوشحالم که دوباره برگشتيد پيش ما آقاي بروبيکر
همون سوئيت قبلي رو ميخواين؟

00:51:43.620 --> 00:51:45.011
قطعاً

00:51:47.226 --> 00:51:49.312
ظاهراً چيزي تو صندوق امانات ما داريد

00:51:49.398 --> 00:51:50.312
ميشه بدينش لطفاً؟

00:51:56.611 --> 00:51:58.218
تشخيص هويت؟

00:52:07.559 --> 00:52:09.949
کليد اتاقتون رو رمزگذاري ميکنم -
ممنونم -

00:52:26.415 --> 00:52:29.718
سوئيت 610 تو جناح شرقي -
ممنون -

00:52:29.762 --> 00:52:32.237
لطفاً ميشه خودکارتون رو قرض بگيرم؟ -
حتماً -

00:52:44.316 --> 00:52:45.532
ممنون

00:52:50.745 --> 00:52:53.266
هي مرد،يه تاکسي ميخواي؟

00:52:53.352 --> 00:52:57.783
اين يکي مگه چشه؟ -
اون پنج تا بچه نداره که نياز به غذا داشته باشن -

00:52:57.871 --> 00:53:00.304
مال تو کجاست؟ -
دقيقاً اونجاست -

00:53:02.649 --> 00:53:05.387
! هي لعنتي
! اون مسافر منه

00:53:05.474 --> 00:53:06.821
! اينو بخور

00:53:06.907 --> 00:53:08.254
! "لعنت به تو "بني

00:53:14.423 --> 00:53:16.031
! به مريخ خوش اومدي مرد

00:53:20.246 --> 00:53:23.852
اون چي بود،يه حادثه؟ -
شورشي ها هستن -

00:53:23.940 --> 00:53:25.372
...بيا از اينجا بريم

00:53:25.416 --> 00:53:27.328
! قبل از اينکه دستگيرمون کنن

00:53:27.414 --> 00:53:29.674
شورشيها چي ميخوان؟

00:53:29.717 --> 00:53:32.715
چيزهاي عادي
پول بيشتر ، آزادي بيشتر ، هواي بيشتر

00:53:37.755 --> 00:53:39.058
خب، کجا بريم؟

00:53:39.145 --> 00:53:40.926
آخرين پاتوق

00:53:40.970 --> 00:53:43.012
داري خيلي زود شروع ميکني

00:53:43.924 --> 00:53:46.183
اولين دفعه اس که مريخ اومدي؟ -
آره -

00:53:46.270 --> 00:53:48.095
خب،در واقع نه

00:53:48.182 --> 00:53:49.919
خوب، تقريباً

00:53:50.007 --> 00:53:54.003
مردي که حتي نميدونه آيا تا به حال تو مريخ بوده يا نه

00:54:04.388 --> 00:54:06.820
ويلا
ونوسويل

00:54:08.081 --> 00:54:10.384
هي ، هر چي که دوست داري رو ميبيني؟

00:54:14.424 --> 00:54:17.769
آخر خط
بهتره از اينجا پياده بريم

00:54:17.813 --> 00:54:19.725
بهت نشون ميدم کجا

00:54:19.811 --> 00:54:23.504
ميخواي که آينده رو بدوني؟ -
نظرت در مورد گذشته چيه؟ -

00:54:23.634 --> 00:54:27.327
طرف گوشه اس
درست پائين اين کوچه

00:54:27.371 --> 00:54:29.325
اونا همه چيز دارن

00:54:31.890 --> 00:54:33.845
بد نيست، مگه نه؟

00:54:35.322 --> 00:54:39.188
ميخواي کف بيني کنم؟ ذهنتو بخونم؟ هاله ات رو بخونم؟
اسرار قلبتو جستجو کنم؟

00:54:39.927 --> 00:54:42.012
شرط ميبندم که ميتونم تولدتو حدس بزنم

00:54:42.099 --> 00:54:45.054
متولد برج ثور هستي،درسته؟ -
چطور حدس زدي؟ -

00:54:47.705 --> 00:54:50.006
....بگو ببينم همه ذهن خونها -
ناقص الخلقه؟ -

00:54:50.093 --> 00:54:52.136
متاسفانه آره
به خاطر اين منطقه اس

00:54:52.222 --> 00:54:57.393
چه بلايي سرشون اومده؟ -
گنبد هاي بي کيفيت ، عدم هوا براي جلوگيري از پرتو ها -

00:54:57.479 --> 00:55:01.477
خودشه.آخرين پاتوق
مطمئني که ميخواي بري اينجا؟

00:55:01.563 --> 00:55:04.691
چرا نه؟ -
من يه محل خيلي بهتر پائين خيابون سراغ دارم -

00:55:04.779 --> 00:55:07.733
دخترا تميز ترن
مشروبها آب قاطيشون نيست

00:55:07.776 --> 00:55:10.036
حتماً، و تو واسه مسير برگشت پول گيرت مياد

00:55:10.079 --> 00:55:13.034
هي مرد
من پنج تا بچه دارم که بايد غذا واسشون تهيه کنم

00:55:13.120 --> 00:55:15.032
ببرشون دندون پزشکي

00:55:15.076 --> 00:55:17.552
! ممنونم آقا
همينجا منتظرتون ميمونم

00:55:17.638 --> 00:55:20.028
شما اصلاً عجله نکن
اسم من بنيه

00:55:39.883 --> 00:55:41.969
چي ميخواي؟ -
دنبال ملينا ميگردم -

00:55:42.056 --> 00:55:43.794
الان دستش بنده

00:55:43.881 --> 00:55:45.967
اما مري اينجاس
اون آزاده

00:55:46.010 --> 00:55:49.485
...خب، ازاد نه ، ولي

00:55:50.180 --> 00:55:51.397
در دسترس

00:55:54.568 --> 00:55:56.916
متشکرم
منتظر ملينا ميمونم

00:55:56.957 --> 00:55:58.218
لجن زميني

00:55:58.261 --> 00:56:00.998
،موضوع اينه که دوست من
ملي واقعاً مشکل پسنده

00:56:01.041 --> 00:56:03.171
فقط با مشتري هاي دائميشه

00:56:03.257 --> 00:56:05.213
از من خوشش خواهد اومد

00:56:06.342 --> 00:56:07.733
! مل

00:56:45.357 --> 00:56:46.704
سلام هازر

00:56:47.704 --> 00:56:49.659
ميبينم هنوز کت و کلفتي

00:56:51.136 --> 00:56:54.394
با چي اينو غذا ميدادي؟ -
با بلوند ها -

00:56:56.350 --> 00:56:58.261
فکر ميکنم هنوز گرسنه اس

00:57:00.651 --> 00:57:03.692
خيلي جرات داري که خودتو اين اطراف نشون ميدي هازر

00:57:03.779 --> 00:57:05.821
ببين کي داره حرف ميزنه

00:57:05.908 --> 00:57:08.689
هي توني
بيخيال اين يارو شو

00:57:08.775 --> 00:57:11.121
بيخيال
اينطوري بيشتر زنده ميموني

00:57:11.208 --> 00:57:12.598
بيا

00:57:18.247 --> 00:57:21.853
عزيزم ، يه حالي به توني بده ، باشه؟ -
مشکلي نيست -

00:57:21.939 --> 00:57:24.894
اگه بابت اين يکي کمک خواستي
يه جيغ بزن واسم

00:57:39.753 --> 00:57:41.838
مرتيکه ي حروم زاده

00:57:41.882 --> 00:57:44.488
تو زنده اي؟
فکر ميکردم کوهگن تو رو دا حد مرگ شکنجه ات داده

00:57:44.575 --> 00:57:46.401
خب ، حدس ميزنم که نکرده

00:57:46.486 --> 00:57:50.311
نميتونستي يه پيغام به من بدي؟
اصلاً واست اهميت نداشت چه اتفاقي سر من اومد؟

00:57:57.914 --> 00:58:00.216
هازر ، خدا رو شکر که زنده اي

00:58:01.345 --> 00:58:03.649
ملينا....ملينا
ملينا

00:58:05.647 --> 00:58:08.515
بايد يه چيزي رو بهت بگم -
چي؟ -

00:58:08.558 --> 00:58:12.208
من تو رو يادم نمياد -
در مورد چي داري حرف ميزني؟ -

00:58:12.294 --> 00:58:14.424
من تو رو يادم نمياد

00:58:14.510 --> 00:58:17.943
من خودمون رو يادم نمياد
من حتي خودمم يادم نمياد

00:58:20.027 --> 00:58:22.461
فراموشي گرفتي؟
چطور تونستي اينجا رو پيدا کني؟

00:58:22.548 --> 00:58:24.893
هازر واسم يه يادداشت گذاشته بود -
تو هازر هستي -

00:58:24.981 --> 00:58:26.892
ديگه نه

00:58:26.979 --> 00:58:30.107
الان من کوايد هستم
داگلاس کوايد

00:58:33.279 --> 00:58:37.320
هازر تو عقلتو از دست دادي -
نه، کوهگن دزديدش -

00:58:37.406 --> 00:58:42.012
اون فهميد که من طرفم رو عوض کردم
"پس واسه همين منو تبديل به يه نفر ديگه کرد : "من

00:58:42.099 --> 00:58:43.490
خيلي عجيبه

00:58:43.576 --> 00:58:46.183
...اون منو با يه همسر و يه شغل کثيف تو زمين مستقر کرد

00:58:46.226 --> 00:58:49.224
گفتي همسرت؟
تو عروسي کردي؟

00:58:49.268 --> 00:58:51.266
اون همسر واقعي من نبود -
اوه، نبود؟ -

00:58:51.310 --> 00:58:53.960
چقدر من احمقم
اون زن هازر بود؟

00:58:54.046 --> 00:58:56.740
چيزي که در مورد همسر گفتم رو فراموش کن -
بيا همه چيز رو فراموش کنيم -

00:58:56.784 --> 00:59:00.563
از شنيدن دروغهاي لعنتي تو حالم به هم ميخوره -
چرا بايد بهت دروغ بگم؟ -

00:59:01.562 --> 00:59:04.996
چون تو هنوز هم واسه کوهگن کار ميکني

00:59:05.039 --> 00:59:07.645
مسخره نباش

00:59:10.252 --> 00:59:12.511
تو هيچ وقت عاشق من نبودي هازر

00:59:12.598 --> 00:59:14.553
تو فقط از من استفاده کردي که بتوني به داخل راه پيدا کني

00:59:14.640 --> 00:59:16.553
داخل چي؟

00:59:20.679 --> 00:59:22.722
فکر ميکنم بهتر باشه که بري

00:59:22.809 --> 00:59:26.024
ملينا ، هازر منو فرستاده که کاري رو انجام بدم -
نميخوام بدونم چيه -

00:59:26.110 --> 00:59:28.283
اون گفت که
به اندازه ي کافي اين تو يه گوه هايي هست
که بشه حسابي کوهگن رو نابود کرد

00:59:28.369 --> 00:59:30.281
! برو بيرو -
!تو بايد به من کمک کني تا يادم بياد -

00:59:30.368 --> 00:59:32.497
! گفتم برو بيرون -
! ملينا ، خواهش ميکنم  -

00:59:32.585 --> 00:59:34.496
مردم دارن سعي ميکنم که منو بکشن

00:59:35.365 --> 00:59:37.058
جداً؟

00:59:39.362 --> 00:59:41.447
بسيار خب
من دارم ميرم

00:59:53.483 --> 00:59:56.437
عزيزم تو منو مجبور ميکني
که آرزو کنم اي کاش 3 تا دست داشتم

00:59:56.480 --> 00:59:59.217
فکر ميکنم که با 2 تا هم داري عالي انجام ميکني

00:59:59.260 --> 01:00:01.649
منو ببخش جيگر
اينو يه وقت ديگه انجام ميديم

01:00:01.737 --> 01:00:04.170
هي ، زيادم طول نکشيد

01:00:04.256 --> 01:00:06.820
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا به حال ترتيب يه موجود تغيير يافته رو دادي؟

01:00:06.906 --> 01:00:09.384
منو ببر به هتل -
من اون دوقلوهاي به هم چسبيده رو ميشناسم -

01:00:09.427 --> 01:00:12.034
پسر اصلاً نميفهمي که داري حال ميکني يا داري حال ميدي

01:00:21.809 --> 01:00:21.853
امروز بعد از ظهر در ساعت 4:30
من دستور اعلام حکومت نظامي

01:00:21.853 --> 01:00:25.546
امروز بعد از ظهر در ساعت 4:30
من دستور اعلام حکومت نظامي

01:00:25.632 --> 01:00:27.979
رو براي سراسر مجتمع دولتي مريخ امضا کردم

01:00:28.066 --> 01:00:32.628
من ديگه هيچ گونه خسارتي رو
به عمليات استخراج معدنمون رو تحمل نخواهم کرد

01:00:32.714 --> 01:00:34.886
...آقاي کواتو و تروريستهاش بايد درک کنن که

01:00:34.974 --> 01:00:38.406
تلاشهايي که بر عليه خودشون ميکنن
...تنها زجر و بدبختي به همراه خواهد آورد

01:00:42.011 --> 01:00:43.271
آقاي کوايد؟

01:00:44.009 --> 01:00:45.270
چيه؟

01:00:45.357 --> 01:00:47.661
بايد در مورد آقاي هازر با شما صحبت کنم

01:00:48.877 --> 01:00:51.222
کي هستي؟ -
دکتر اجمار از ريکال -

01:00:51.266 --> 01:00:53.612
چطوري منو پيدا کردي؟ -
توضيح دادنش سخته -

01:00:53.656 --> 01:00:56.567
ميشه در رو باز کني؟
من مسلح نيستم

01:00:58.261 --> 01:01:01.258
نگران نباش. من تنهام
ميشه بيام تو؟

01:01:03.258 --> 01:01:06.603
چي ميخواي؟ -
اين واست سخت خواهد بود که قبول کني -

01:01:06.689 --> 01:01:10.166
گوش ميکنم -
تو الان واقعاً اينجا نايستادي -

01:01:11.859 --> 01:01:15.032
دکتر ، تو بايد منو کسخل کرده باشي -
من کاملاً جدي هستم -

01:01:15.074 --> 01:01:18.421
تو اينجا نيستي
من هم همينطور

01:01:18.506 --> 01:01:19.767
شگفت انگيزه

01:01:19.854 --> 01:01:22.939
ما کجايي؟ -
تو شرکت ريکال -

01:01:23.025 --> 01:01:24.937
تو به صندلي کاشت بسته شدي

01:01:25.024 --> 01:01:27.935
و من دارم از طريق دستگاه بررسي رواني
بر تو نظارت ميکنم

01:01:28.978 --> 01:01:31.541
اوه ، گرفتم چي شد
دارم خواب ميبينم

01:01:31.584 --> 01:01:34.973
و تمام اينها بخشي از سفر دلپذيريه
که شرکت شما به من فروخت

01:01:35.061 --> 01:01:36.450
نه دقيقاً

01:01:36.538 --> 01:01:40.665
چيزي که شما دراي تجربه ميکني
يه توهم آزاد بر اساس نوار هاي خاطره ي ماست

01:01:40.752 --> 01:01:43.358
اما خودت درستش کردي
همچنانکه باهاش موافق هستي

01:01:44.705 --> 01:01:48.224
اگه اين توهم منه
کدوم خري تو رو دعوت کرده؟

01:01:48.268 --> 01:01:52.221
من به عنوان يه مورد اورژانسي
به طور مصنوعي مورد کاشت قرار گرفتم

01:01:52.265 --> 01:01:55.611
متاسفم که اينو بهت ميگم
اما تو از يه بيماري رواني رنج ميبري

01:01:55.698 --> 01:01:58.044
ما نميتونيم تو رو از خيالات و توهماتت
...بيرون بيندازيم

01:01:58.086 --> 01:02:01.171
و من فرستاده شدم تا سعي کنم
با تو صحبت کنم

01:02:01.259 --> 01:02:03.170
کوهگن چقدر واسه اين به تو پول داده؟

01:02:04.648 --> 01:02:08.776
در باره اش فکر کن
روياي تو وسط فرايند کاشت شروع شد

01:02:08.861 --> 01:02:11.252
...همه چيز بعد از اون
...تعقيب و گريز ها ، سفر به مريخ

01:02:11.338 --> 01:02:15.857
...سوئيت تو هيلتون
جزئي از تعطيلات ريکال و سفر ضمير تو هستن

01:02:15.943 --> 01:02:18.334
تو پول دادي که مامور مخفي بشي

01:02:18.420 --> 01:02:20.896
چرنده
اين تصادفيه

01:02:20.984 --> 01:02:23.547
و در مورد دختره چطور؟

01:02:23.590 --> 01:02:26.371
مو مشکي، ورزشکار
نرم و متين؟

01:02:26.459 --> 01:02:29.021
درست همونطور که تعيين کرده بودي
اون هم اتفاقيه؟

01:02:29.109 --> 01:02:32.714
اون واقعيه
من حتي قبل از اينکه برم ريکال در موردش خواب مي ديدم

01:02:32.758 --> 01:02:34.843
آقاي کوايد

01:02:34.930 --> 01:02:38.971
ميفهمي داري چي ميگي؟
چون در موردش خواب مي ديدي ، اون واقعيه؟

01:02:39.057 --> 01:02:42.056
درسته -
شايد اين بتونه شما رو قانع کنه -

01:02:42.142 --> 01:02:44.618
ميشه لطف کنين درو باز کنين؟

01:02:46.573 --> 01:02:48.876
تو بازش کن -
نياز به خشونت نيست -

01:02:49.006 --> 01:02:50.831
خودم باز ميکنم

01:02:57.391 --> 01:02:58.652
عزيز دلم؟

01:03:01.215 --> 01:03:03.257
بيا تو
خانوم کوايد

01:03:07.428 --> 01:03:10.382
فکر کنم تو هم الان اينجا نيستي -
...من اينجام -

01:03:10.470 --> 01:03:13.162
توي ريکال

01:03:16.899 --> 01:03:18.551
دوست دارم

01:03:18.637 --> 01:03:22.026
درسته
واسه همين سعي کردي که منو بکشي

01:03:22.069 --> 01:03:26.110
نه
من هيچ وقت کاري نميکنم که به تو آسيب برسه

01:03:26.197 --> 01:03:28.544
ميخوام که برگردي پيشم

01:03:30.629 --> 01:03:33.887
چرنده-
چي چرنده آقاي کوايد؟ -

01:03:33.974 --> 01:03:38.579
اينکه شما يه داستان جنون آميز داريد
که توسط يه آسيب عصبي حاد ايجاد شده؟

01:03:38.666 --> 01:03:42.619
يا اينکه تو يه مامور مخفي شکست ناپذير
از مريخ هستي

01:03:42.707 --> 01:03:46.877
کسي که قرباني توطئه ي بين سياره اي
...هستش که مجبورش کردن فکر کنه که

01:03:46.965 --> 01:03:48.919
يه کارگر پست ساختمانيه؟

01:03:56.523 --> 01:03:58.869
مجازات کردن خودتو تموم کن ، داگ

01:03:58.913 --> 01:04:01.867
تو يه آدم عالي و خوشتيپ هستي
يه زن زيبا داري که عاشق توئه

01:04:03.387 --> 01:04:05.342
تمام زندگي تو رو به روي توئه

01:04:07.298 --> 01:04:09.991
اما تو بايد بخواي که به واقعيت برگردي

01:04:12.250 --> 01:04:14.988
فرض کنيم که بخوام
بعدش چي؟

01:04:17.812 --> 01:04:20.897
اينو قورتش بده -
اين چي هست؟ -

01:04:20.983 --> 01:04:24.807
اين يه نماد خواسته ي تو
براي بازگشت به واقعيته

01:04:24.894 --> 01:04:27.327
در روياي خودت
به خواب ميري

01:04:31.237 --> 01:04:35.451
بسيارخب ، بذار بگيم که تو داري
واقعيت رو ميگي و اينا همش يه روياست

01:04:35.538 --> 01:04:38.188
پس من ميتونم اين ماشه رو بکشم
و اين اهميتي نخواهد داشت

01:04:38.275 --> 01:04:41.360
داگ ، نکن -
براي من تفاوتي نخواد داشت -

01:04:41.403 --> 01:04:45.921
اما عواقبش براي تو ويران کننده خواهد بود
در ذهن تو من مرده خواهم بود

01:04:46.009 --> 01:04:49.398
ديگه کسي نخواهد بود که تو رو راهنمايي کنه
تو در بيماري رواني دائميت گير خواهي افتاد

01:04:49.441 --> 01:04:51.700
داگ ، بذار دکتر اجمار کمکت کنه

01:04:51.786 --> 01:04:54.220
ديوارهاي واقعيت فرو خواهند ريخت

01:04:54.264 --> 01:04:57.739
يه دقيقه تو ناجي اهداف شورشي خواهي بود
...اما درست بعد از آن

01:04:57.826 --> 01:04:59.999
دوست جون جوني کوهگن خواهي بود

01:05:00.085 --> 01:05:03.996
حتي توهماتي در مورد تمدن آدم فضايي ها خواهي داشت
...همچنان که خودت ميخواي

01:05:04.083 --> 01:05:06.776
ما در انتها در روي زمين
تحت جراحي مغز قرار خواهي گرفت

01:05:09.339 --> 01:05:12.772
پس احساساتتو کنترل کن داگ
! و اون اسلحه رو بيار پائين

01:05:18.725 --> 01:05:21.982
حوبه . حالا قرص رو بگير و بذارش تو دهنت

01:05:26.806 --> 01:05:28.848
! قورتش بده

01:05:31.367 --> 01:05:33.931
انجامش بده عزيزم

01:05:56.566 --> 01:05:59.912
حالا ديگه انجامش دادي
! حالا ديگه انجامش دادي

01:06:20.766 --> 01:06:23.200
اين واسه اين بود که مجبورم کردي بيام مريخ

01:06:24.502 --> 01:06:27.413
خودت ميدوني که من چقدر از اين سياره ي لعنتي متنفرم

01:06:29.846 --> 01:06:31.063
بهش دست بند بزن

01:06:37.710 --> 01:06:41.099
گرفتمش -
بيارش پائين، توي آسانسور خدمات -

01:06:43.358 --> 01:06:44.792
بزن بريم

01:07:58.130 --> 01:07:59.303
! لعنتي

01:08:10.165 --> 01:08:11.077
داگ

01:08:12.989 --> 01:08:15.074
...عزيزم

01:08:15.161 --> 01:08:17.767
تو نميخواي که به من آسيب بزني عزيزم، ميخواي؟

01:08:19.507 --> 01:08:22.807
عزيزم،منطقي باش

01:08:22.895 --> 01:08:24.979
هرچي باشه ، ما زن و شوهريم

01:08:30.541 --> 01:08:31.975
اينو به عنوان طلاق تلقي کن

01:08:34.408 --> 01:08:36.146
اين زنت بود؟

01:08:40.056 --> 01:08:41.489
چه آشغالي

01:08:49.614 --> 01:08:51.656
! هي از سر راه برين کنار

01:08:54.133 --> 01:08:56.740
فکر ميکردم که از من خوشت نمياد

01:08:56.783 --> 01:08:59.737
اگه کوهگن ميخواد که تو بميري
پس معلومه که آدم خوبي هستي

01:08:59.781 --> 01:09:03.083
پيداش کردم -
پس برگشتي که معذرت خواهي کني -

01:09:03.169 --> 01:09:05.211
کواتو ميخواد تو رو ببينه

01:09:06.950 --> 01:09:08.426
زودباش

01:09:36.840 --> 01:09:38.448
حالا چي؟ -
! بپر -

01:10:08.123 --> 01:10:11.946
!نه! اينکارو نکن
!اون گنبد لعنتي رو ميشکني

01:10:15.465 --> 01:10:18.768
سعي ميکني که چيکار کني، مارو به کشتن بدي؟
! گنبد ترک برميداره

01:10:30.844 --> 01:10:31.931
! بجنب

01:10:34.017 --> 01:10:35.842
! تاکسي

01:10:36.841 --> 01:10:38.752
! ملينا
! ملينا

01:10:41.881 --> 01:10:43.489
يه سواري ميخواين؟ -
آخرين پاتوق -

01:10:43.575 --> 01:10:45.052
شما دارين دور خودتون ميچرخين

01:10:50.092 --> 01:10:51.091
! يا عيسي مسيح

01:10:51.178 --> 01:10:53.394
!بجنب
!تو رانندگي کن

01:10:53.482 --> 01:10:54.610
شما تو دردسر افتادين؟

01:10:54.697 --> 01:10:56.262
!برو
!برو

01:11:07.167 --> 01:11:10.122
چه بلايي دارين سر من ميارين؟ -
!خفه شو و رانندگي کن -

01:11:10.164 --> 01:11:12.379
!هي من 5 تا بچه دارم که بايد غذا واسشون تهيه کنم

01:11:46.399 --> 01:11:47.572
!لعنتي

01:11:47.660 --> 01:11:49.484
!ترمز نميگيره

01:11:49.571 --> 01:11:51.178
!احمق

01:11:54.393 --> 01:11:55.392
داري چيکار ميکني؟

01:12:07.905 --> 01:12:10.990
!يا عيسي مسيح
! حالا اونا دنبال من هستن

01:12:11.989 --> 01:12:13.597
! اونو بدش من

01:12:13.683 --> 01:12:15.465
! از سر راه بريد کنار

01:12:22.243 --> 01:12:23.502
!توني

01:12:27.196 --> 01:12:29.585
! از سر راه بريد کنار
!زود باشين

01:12:29.671 --> 01:12:32.149
!زود باشين
!زود باشين

01:12:35.450 --> 01:12:36.928
ممنونم توني

01:13:01.822 --> 01:13:03.994
ميخواي يه خورده صفا کني؟

01:13:04.082 --> 01:13:05.255
اونا کجان؟

01:13:05.342 --> 01:13:08.035
در مورد چي داري حرف ميزني؟
من نميدونم

01:13:16.637 --> 01:13:17.854
شايد تو بدوني

01:13:24.762 --> 01:13:26.413
! همشونو بکشين

01:13:40.577 --> 01:13:41.663
!تامبلينا

01:14:06.732 --> 01:14:08.383
!ريکتر

01:14:08.383 --> 01:14:11.642
!يه تماس از طرف کوهگن -
ريکتر هستم -

01:14:11.772 --> 01:14:14.727
ما زمين گيرشون کرديم -
جنگيدن و تموم کن و ازونجا بيا بيرون -

01:14:14.770 --> 01:14:16.682
اما اونها کوايد رو دارن
اونا ازش محافظت ميکنن

01:14:18.071 --> 01:14:21.069
عاليه
همين حالا از منطقه جي بيا بيرون

01:14:21.156 --> 01:14:22.720
فکر نکن

01:14:22.807 --> 01:14:25.544
!انجامش بده -
بله قربان -

01:14:25.631 --> 01:14:27.283
نيروهارو بيار بيرون

01:14:27.369 --> 01:14:29.715
!همه ، بياين بيرون

01:14:29.801 --> 01:14:31.367
!جرکت کنين

01:14:40.402 --> 01:14:43.357
!کوهگن داره محوطه رو کاملاً ميبنده -
!زودباش بني -

01:15:44.921 --> 01:15:46.833
مهاجرهاي اوليه اينجا دفن شدن

01:15:46.920 --> 01:15:50.874
اونا تا سرحد مرگ کار کردن
ولي پولها در نهايت نصيب کوهگن شد

01:15:50.917 --> 01:15:53.741
اون گنبدهاي ارزون و به درد نخور ساخت
و نشست تبديل شدن بچه ها به ناقص الخلقه ها رو تماشا کرد

01:15:53.828 --> 01:15:55.088
من اونا رو ديدم

01:15:55.176 --> 01:15:57.868
و اگه بخواي که نفس بکشي
بايد هوا رو از اون بخري

01:15:57.956 --> 01:15:59.563
شايد تو بتوني همه اينها رو عوض کني

01:15:59.650 --> 01:16:03.864
هي،فکر کنم ممکنه پدربزرگ من اينجا باشه

01:16:03.908 --> 01:16:05.558
خب من چيکار ميتونم بکنم؟

01:16:05.645 --> 01:16:08.252
کواتو کاري ميکنه که تو يه مقدار از
چيزهايي رو از زماني که هازر بودي يادت بياد

01:16:08.339 --> 01:16:11.077
مثلاً چي؟ -
همه جور چيزي -

01:16:11.163 --> 01:16:14.161
شايد يادت بياد که عاشق من بودي -
من در اين باره نيازي به کواتو ندارم -

01:16:15.421 --> 01:16:17.419
از کي تا حالا؟

01:16:27.281 --> 01:16:28.238
! بي حرکت

01:16:28.281 --> 01:16:30.498
بيا ملينا

01:16:31.844 --> 01:16:33.278
کواتو منتظره

01:16:33.364 --> 01:16:35.580
...من پدر بزرگ رو پيدا نکردم اما

01:16:36.927 --> 01:16:38.405
لعنتي

01:16:38.448 --> 01:16:41.576
اين کيه؟ -
اون به ما کمک کرد که فرار کنيم -

01:16:41.663 --> 01:16:45.877
هي ، نگران من نباش مرد
منم طرف شما هستم

01:16:56.478 --> 01:16:58.434
تو يه تغيير يافته هستي،آره؟

01:16:58.478 --> 01:17:00.823
بسيار خب
بريم

01:17:15.768 --> 01:17:18.723
ضربه زدن به درها رو امتحان کردي؟ -
تو  همينجا صبر کن. دنبالم بياين -

01:17:18.809 --> 01:17:20.721
ازون طريق اصلاً کاري از پيش نميره

01:17:20.809 --> 01:17:24.153
کوهگن فشار هواي تونل هارو کم کرده -
پس به بخش ام يه سوراخ درست کنين -

01:17:24.241 --> 01:17:27.194
نميتونيم
هواي کافي نداريم

01:17:27.282 --> 01:17:29.280
به کمک احتياج داريم

01:17:29.367 --> 01:17:32.018
همونجا صبر کنين
ملينا با کوايد همين الان رسيدن اينجا

01:17:33.103 --> 01:17:34.842
اميدوارم که اون ارزشش رو داشته باشه

01:17:34.929 --> 01:17:36.580
منم همينطور

01:17:38.925 --> 01:17:40.838
خوشحالم که موفق شديد -
تو زياد خوشحال به نظر نمياي -

01:17:40.882 --> 01:17:44.182
کوهگن ونوس ويل رو کاملاً بسته
جريان هوا رو خاموش کرده

01:17:44.270 --> 01:17:46.529
تو بايد يه چيز خيلي مهم رو بدوني کوايد

01:17:46.616 --> 01:17:48.571
اون تو رو ميخواد

01:17:48.614 --> 01:17:52.438
اگه ما تو رو تحويل نديم
همه تو اين بخش تا صبح ميميرن

01:17:52.524 --> 01:17:54.175
پس ما انتخابهاي زيادي نداريم
داريم؟

01:17:54.263 --> 01:17:55.826
ما اونو تحويل نميديم

01:17:56.955 --> 01:17:59.476
اون بستگي به کواتو داره
با من بيا کوايد

01:18:13.639 --> 01:18:15.681
بشين

01:18:15.769 --> 01:18:18.549
کواتو کجاست؟ -
تو راهه -

01:18:18.636 --> 01:18:21.200
تو شايعات رو در مورد معدن هرم شنيدي؟

01:18:21.286 --> 01:18:23.111
آره

01:18:23.198 --> 01:18:26.586
کوهگن يه چيزي عجيبي اون تو پيدا کرد
و اون از ترس به خودش ريده

01:18:26.586 --> 01:18:28.889
چي؟
موجودات فضايي؟

01:18:30.279 --> 01:18:33.277
تو به من بگو -
من نميدونم -

01:18:33.364 --> 01:18:35.885
چرا ميدوني
واسه همينه که ما تو رو آورديم اينجا

01:18:35.971 --> 01:18:38.621
...راز بزرگ کوهگان درون اون سياهچاله

01:18:38.709 --> 01:18:40.620
که شما بهش ميگين مغز ، دفن شده

01:18:43.226 --> 01:18:45.224
و کواتو اونو کشف ميکنه

01:18:45.268 --> 01:18:48.745
تو کواتو هستي ، درسته؟ -
اشتباهه -

01:18:48.788 --> 01:18:52.611
کواتو يه تغيير يافته است
پس وقتي ديديش ناراحت نشي

01:19:31.236 --> 01:19:33.407
چي ميخواي ، آقاي کوايد؟

01:19:34.277 --> 01:19:36.232
مانند خودتون: اينکه يادم بياد

01:19:36.276 --> 01:19:39.012
اما چرا؟

01:19:39.056 --> 01:19:42.357
براي اينکه دوباره خودم باشم -
تو هر جوري که رفتار کني، همون هستي -

01:19:45.790 --> 01:19:48.006
...يک مرد توسط رفتار هايش شناخته ميشود -

01:19:49.093 --> 01:19:51.177
نه توسط حافظه اش

01:19:52.393 --> 01:19:53.697
خواهش ميکنم

01:19:53.741 --> 01:19:55.827
دستهام رو بگير

01:20:01.387 --> 01:20:03.777
حالا ذهنت رو به روي من باز کن

01:20:04.733 --> 01:20:06.209
لطفاً

01:20:08.903 --> 01:20:11.554
ذهنت رو باز کن

01:20:13.770 --> 01:20:16.333
ذهنت رو باز کن

01:20:18.418 --> 01:20:21.850
ذهنت رو باز کن

01:20:23.632 --> 01:20:27.325
ذهنت رو باز کن

01:20:29.106 --> 01:20:33.495
ذهنت رو باز کن

01:21:04.038 --> 01:21:06.427
ما بايد اين چيزو قبل اينکه شورشيها
روشن اش کنن ، منفجر کنيم

01:21:06.514 --> 01:21:09.120
من ميگم سوئيچ رو بندازيم ببينيم چه اتفاقي رخ ميده

01:21:09.208 --> 01:21:11.206
احمق نباش -
نميتونيم خطر کنيم -

01:21:11.293 --> 01:21:13.986
واکنشهاي زنجيره اي ميتونه کل تربينيوم رو تو سياره پخش کنه

01:21:14.030 --> 01:21:17.245
و اين يعني يه ذوب شدن
ذوب شدن در حد يه سياره

01:21:17.332 --> 01:21:19.635
فکر نکرديد کي ميتونسته اين چيزو با همچين طرز فکري ساخته باشه؟

01:21:19.722 --> 01:21:22.893
کي ميدونه اونا چه کوفتي پيش خودشون فکر کردن؟
اونا انسان نبودن

01:21:22.936 --> 01:21:25.631
شايد اين يه تله اس
شايد اونا ذوب شدگي ميخواستن

01:21:25.717 --> 01:21:27.890
ما حتي نميدونيم اين تيکه آشغال کار ميکنه يا نه

01:21:27.976 --> 01:21:30.279
عمرش اصلاً چقدره؟
يه ميليون؟ نصف ميليون؟

01:21:30.367 --> 01:21:33.668
تقريباً نيم ميليون -
نيم ميليون سال -

01:21:33.755 --> 01:21:35.493
...بياين مطمئن شيم که کواتو

01:22:05.949 --> 01:22:09.903
!بيدار شو! بيدار شو
!زودباش ، بيدار شو

01:22:11.249 --> 01:22:13.856
!اونا پيدامون کردن! لعنتي
!بزن بريم

01:22:15.029 --> 01:22:17.288
!بيدار شو! به حالت عادي برگرد
!زود باش

01:22:21.895 --> 01:22:23.241
!اونا پيدامون کردن

01:22:23.327 --> 01:22:24.849
!همگي بيرون -
!ملينا -

01:22:24.936 --> 01:22:27.020
!حرکت کنين! بريد بيرون

01:22:28.237 --> 01:22:29.018
!بريد بيرون

01:22:38.925 --> 01:22:41.010
!همگي بيرون! بريد بيرون

01:22:46.701 --> 01:22:49.178
!به سمت درچه ي هوا! دنبالم بياين

01:22:50.699 --> 01:22:52.394
!بني ، بيا

01:22:56.434 --> 01:22:59.040
!بني -
!دارم ميام -

01:23:18.158 --> 01:23:21.807
!اين لباسهاي فضانوردي رو بپوشين
!ما ميريم بيرون

01:23:24.718 --> 01:23:26.455
بني عجله کن

01:23:33.930 --> 01:23:35.884
تبريک ميگم کوايد

01:23:35.928 --> 01:23:38.229
تو مارو دقيقاً به سمتش راهنمايي کردي

01:23:38.317 --> 01:23:41.053
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
تو يه تغيير يافته اي

01:23:42.010 --> 01:23:43.921
من 4 تا بچه دارم که نياز به غذا دارن

01:23:44.008 --> 01:23:46.180
پس چي به سر پنجمي اومد؟

01:23:48.657 --> 01:23:51.264
لعنتي
پس مچم رو گرفتي

01:23:51.351 --> 01:23:53.045
من حتي زن هم ندارم

01:23:53.088 --> 01:23:55.261
!حالا دستهاي لعنتيتون رو بگيريد بالا

01:24:01.126 --> 01:24:02.604
کوايد

01:24:04.689 --> 01:24:06.731
کوايد

01:24:08.425 --> 01:24:12.726
فراموشش کن پسر
روزهاي طالع بينيش ديگه تموم شده

01:24:14.464 --> 01:24:17.333
راکتور رو روشن کن

01:24:17.418 --> 01:24:19.287
مريخ رو آزاد کن

01:24:24.414 --> 01:24:27.021
آقاي کوهگن مايلند که با شما صحبت کنن

01:24:34.841 --> 01:24:37.231
پس مرد فوق العلاده اينه

01:24:42.183 --> 01:24:44.225
تعجبي نداره که جلوي ديد نبود

01:24:46.485 --> 01:24:48.439
...خب ، پسر من

01:24:50.655 --> 01:24:51.742
تو يه قهرماني

01:24:51.829 --> 01:24:52.915
لعنتي

01:24:52.958 --> 01:24:56.738
شکسته نفسي نکن
کواتو مرده

01:24:56.782 --> 01:25:01.083
مقاوت به کلي از بين رفت
و تو کليد کل ماجرا بودي

01:25:01.170 --> 01:25:02.603
داره دروغ ميگه

01:25:03.472 --> 01:25:05.645
حروم زاده ي دو چهره

01:25:07.513 --> 01:25:11.206
تو نميتوني اونو سرزنش کني فرشته
اون بيگناهه

01:25:12.813 --> 01:25:17.245
ميبيني کوايد،هيچکدوم از افراد من نتونستن به کواتو نزديک بشن

01:25:17.332 --> 01:25:20.243
تغيير يافته هاي عوضي هميشه متوجه ما ميشدند

01:25:20.330 --> 01:25:24.414
پس من و هازر نشستيم و تو رو اختراع کرديم
يه جاسوس دوجانبه ي کامل

01:25:24.500 --> 01:25:27.628
خودت ميدوني که داري دروغ ميگي
هازر از تو برگشت

01:25:31.451 --> 01:25:33.407
اين چيزي بود که ميخواستيم تو باور کني

01:25:33.493 --> 01:25:37.621
حقيقت اينه که هازر براي تبديل شدن به داگ کوايد داوطلب شد

01:25:37.708 --> 01:25:40.706
اين تنها راهي بود که ميشد اون "ذهن خوان ها" رو گول زد

01:25:40.793 --> 01:25:42.270
داستانتو درست بگو

01:25:42.357 --> 01:25:45.876
اين احمق از وقتي که من رفتم ريکال
سعي ميکرد که منو بکشه

01:25:45.920 --> 01:25:48.222
شما کسي رو نميکشين
شما سعي ميکنين که کاشت رو انجام بدين

01:25:48.265 --> 01:25:52.219
اون وظيفه نداشت که اون کارو انجام بده
تو خودت با رفتن به ريکال تحريکش کردي

01:25:52.263 --> 01:25:55.217
پس چرا من هنوز زنده ام؟ -
ما بهت کلي کمک داديم -

01:25:55.261 --> 01:25:57.215
بني اينجاست -
باعث خوشحاليه منه پسر -

01:25:57.259 --> 01:26:00.865
اون يارو با چمدون
...ماسک ، پول

01:26:00.909 --> 01:26:04.863
پيغام از طرف هازر
همه ي اونها از طرف ما کار گذاشته شده بود

01:26:04.949 --> 01:26:07.426
متاسفم
خيلي کامل بود

01:26:07.513 --> 01:26:09.207
!کامل،آره جون عمه اش

01:26:09.251 --> 01:26:11.857
چاشني حافظه ات رو قبل از اينکه بتونيم فعالت کنيم به باد دادي

01:26:11.944 --> 01:26:16.028
ريکتر هم قاط زد، زد خواهر هر چيزي رو که يه سال
واسشون برنامه ريزي کرده بودم سرويس کرد

01:26:16.115 --> 01:26:18.939
جداً تعجب ميکنم که قضيه جواب داد

01:26:20.112 --> 01:26:21.590
...خب کوهگن

01:26:21.590 --> 01:26:25.283
من بايد جلوت لنگ بندازم
اين بهترين چيزي بود که تا به حال اتفاق افتاده

01:26:26.456 --> 01:26:29.757
خب، به حرف من اعتماد نکنيد

01:26:30.887 --> 01:26:34.015
يه نفر که خيلي بهش اطمينان داري ميخواد باهات حرف بزنه -
اين دفعه ديگه کيه؟ -

01:26:34.059 --> 01:26:36.057
مادرم؟

01:26:38.100 --> 01:26:39.577
سام عليک کوايد

01:26:39.619 --> 01:26:43.096
اگه داري به اين گوش ميدي
...معنيش اينه که کواتو مرده

01:26:43.183 --> 01:26:45.572
و تو ما رو به سمتش راهنمايي کرده بودي

01:26:45.616 --> 01:26:47.614
ميدونستم که منو نا اميد نميکني

01:26:47.700 --> 01:26:49.874
بابت اين گوهي که  مجبور شدم
...تو رو وسطش بندازم متاسفم،ولي هي

01:26:49.960 --> 01:26:52.436
پس دوستي به چه دردي ميخوره؟

01:26:52.524 --> 01:26:55.825
من دوست دارم که براي تو آرزوي خوشحالي
...و عمر طولاني بکنم رفيق قديمي من

01:26:55.913 --> 01:26:58.910
ولي متاسفانه
اين اينکارو نميکنم

01:26:58.954 --> 01:27:03.125
ميدوني چيه،اون بدن منه که اونجا دست توست
و من ميخوام پسش بگيرم

01:27:03.211 --> 01:27:07.469
ببخشيد که قرض دهنده ي بدي بودم
ولي من زودتر از تو وجود داشتم

01:27:07.513 --> 01:27:10.119
باي باي رفيق

01:27:10.206 --> 01:27:13.422
و ممنون بابت اينکه خودتو به کشتن ندادي

01:27:13.508 --> 01:27:16.114
هي، شايد ما همديگرو تو رويا ها ديديم

01:27:19.722 --> 01:27:21.677
کسي چه ميدونه

01:27:26.412 --> 01:27:28.497
!حرومزاده ها

01:27:46.570 --> 01:27:48.092
!ولم کنين

01:28:04.081 --> 01:28:06.253
آماده؟ -
اتوماتيک -

01:28:06.339 --> 01:28:09.250
بررسي شد -
آماده است قربان -

01:28:11.249 --> 01:28:13.509
آروم باش کوايد

01:28:13.551 --> 01:28:16.897
از اينکه هازر باشي خوشت خواهد اومد -
اون يارو يه بچه لعنتيه -

01:28:16.984 --> 01:28:20.242
اين درست نيست
اون يکي از بهترين دوستامه

01:28:20.329 --> 01:28:23.240
گذشته از اين، اون يه خونه ي بزرگ و يک مرسدس بنز داره

01:28:23.327 --> 01:28:27.324
و تو از ملينا خوشت مياد،درسته؟
ميتوني هر شب ترتيبش رو بدي

01:28:27.411 --> 01:28:30.540
درسته
اون قراره جيگر هازر بشه

01:28:30.583 --> 01:28:32.798
تلعنتي

01:28:34.927 --> 01:28:37.187
نه نه شاهزاده خانوم

01:28:37.273 --> 01:28:39.707
ما داريم درستت ميکنيم

01:28:39.750 --> 01:28:43.138
...تو يه زن مودب،مطيع

01:28:43.226 --> 01:28:46.701
و قدر شناس ميشي
همونطور که يه زن بايستي باشه

01:28:50.439 --> 01:28:52.524
آقاي کوهگن
تلفن

01:28:55.305 --> 01:28:56.954
بله؟
چيه؟

01:28:57.042 --> 01:28:59.866
سطح اکسيژن تو بخش جي
داره به پائين ترين سطح ميرسه

01:28:59.909 --> 01:29:02.125
ميخواين چه کاري در اين رابطه بکنم؟

01:29:02.213 --> 01:29:06.253
هيچ کاري نکن -
اما اونا تا يه ساعت ديگه نميتونن دووم بيارن قربان -

01:29:06.340 --> 01:29:07.425
لعنتي ها

01:29:07.512 --> 01:29:10.033
درس خوبي براي بقيه خواهد بود

01:29:10.120 --> 01:29:12.856
تو هر چيزي که ميخواستي به دست آوردي
به اون مردم هوا برسون

01:29:12.856 --> 01:29:16.679
دوست من، تا 5 دقيقه ديگه
پشيزي براي اين مردم قائل نخواهي بود

01:29:16.723 --> 01:29:17.984
آتيشش کن دکتر

01:29:18.070 --> 01:29:20.156
ببخشيد دکتر

01:29:20.242 --> 01:29:22.414
اون چيزي ازين چيزهارو يادش خواهد اومد؟ -
هيچ چيزي رو -

01:29:23.326 --> 01:29:24.587
اوه،جداً؟

01:29:35.058 --> 01:29:36.708
کوايد
من امشب يه پارتي دارم

01:29:36.752 --> 01:29:39.489
چرا تو و ملينا يه سر نياين
بهش يادآوري کن دکتر

01:29:39.576 --> 01:29:41.923
حتماً -
تو پارتي ميبينمت -

01:29:56.477 --> 01:29:58.953
تکون نخور
جنگيدن فقط باعث ايجاد درد ميشه

01:30:11.770 --> 01:30:14.550
اگه تکون بخوري
آخرش تبديل به يه رواني ميشي

01:30:18.721 --> 01:30:20.155
هي
اونکارو نکن

01:30:27.151 --> 01:30:28.844
ملينا
!تحمل کن

01:30:51.742 --> 01:30:55.042
حالت خوبه؟
آيا هنوز خودتي؟

01:30:55.086 --> 01:30:58.519
مطمئن نيستم عزيزم
تو چي فکر ميکني؟

01:31:01.343 --> 01:31:02.777
بزن از اينجا گورمون رو گم کنيم

01:31:30.323 --> 01:31:32.580
شما بايد تصميمتون رو بگيريد قربان

01:31:43.052 --> 01:31:44.312
بکشش

01:31:45.528 --> 01:31:47.527
خيلي دير شد لعنتي

01:32:39.749 --> 01:32:42.530
کجا داري ميري؟ -
سمت راکتور -

01:32:42.617 --> 01:32:46.354
چه راکتوري؟ -
!اوني که تو معدنه.زودباش -

01:32:46.440 --> 01:32:50.394
!مردم دارن ميميرن کوايد
!وايستا! ما بايد هوا بهشون برسونيم

01:32:50.438 --> 01:32:53.653
راکتور هوا توليد ميکنه
اين همون راز بزرگ کوهگن هستش
بزن بريم

01:32:53.739 --> 01:32:55.303
اين راکتور از کجا پيداش شده؟

01:32:55.390 --> 01:32:57.432
فضايي ها ساختنش -
فضايي ها؟ -

01:32:57.519 --> 01:33:00.865
در باره مطمئني؟ -
اون همين رو به روئه -

01:33:03.428 --> 01:33:04.688
...اي بابا

01:33:29.149 --> 01:33:30.104
!کوايد

01:33:30.148 --> 01:33:33.277
هي کوايد
منو يادت مياد؟

01:33:33.363 --> 01:33:35.708
!بني
!اسمم بنيه

01:33:49.829 --> 01:33:51.307
اوه
!اين خوبه

01:33:57.129 --> 01:33:59.387
! سوراختون ميکنم احمقا

01:33:59.431 --> 01:34:01.386
! خورد و خميرتون ميکنم

01:34:08.467 --> 01:34:10.466
!من دارم ميام

01:34:10.510 --> 01:34:12.204
! من دارم به خاطر تو ميام جيگر

01:34:27.671 --> 01:34:29.887
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:34:36.447 --> 01:34:38.577
! لعنت به اين تيکه آشغال مريخي

01:34:40.966 --> 01:34:43.703
هي کوايد
!له ات ميکنم

01:34:44.660 --> 01:34:46.571
بني
!اينجارو باش

01:34:49.742 --> 01:34:51.350
کدوم گوري هستي؟

01:34:57.042 --> 01:34:58.779
!لعنتي

01:35:04.818 --> 01:35:06.904
کوايد
!بيا اينجا

01:35:06.991 --> 01:35:08.728
چيه؟

01:35:09.684 --> 01:35:10.770
اينجا يه سوراخه

01:35:11.900 --> 01:35:13.594
ميدونستم

01:35:42.269 --> 01:35:45.571
تمام اين چيز يه راکتور بزرگه که از تربينيوم ساخته شده

01:35:45.658 --> 01:35:49.090
کوهگن ميدونست که اون هوا درست ميکنه
اون حروم زاده نميخواد روشنش کنه

01:35:49.134 --> 01:35:50.394
معلومه که نميخواد

01:35:50.437 --> 01:35:53.436
اگه مريخ يه اتمسفر داشته باشه
اون اختيارش رو از دست ميده

01:35:54.565 --> 01:35:55.998
اون پائين رو ميبيني؟

01:35:57.127 --> 01:35:59.561
يه توده يخه

01:35:59.605 --> 01:36:02.732
کل هسته ي مريخ از يخ درست شده

01:36:02.776 --> 01:36:05.210
...راکتور ذوبش ميکنه

01:36:05.252 --> 01:36:07.077
و اکسيژن رو آزاد ميکنه

01:36:07.208 --> 01:36:08.555
بيا

01:36:08.598 --> 01:36:11.595
براي تنفس همه کافيه؟ -
حتماً -

01:36:11.683 --> 01:36:14.593
براي کل سياره کافيه

01:36:14.680 --> 01:36:16.896
اگه بتونيم سر وقت روشنش بکنيم

01:36:23.543 --> 01:36:25.499
بياين
بياين

01:36:42.660 --> 01:36:43.747
وايستا

01:37:14.985 --> 01:37:15.940
!حالا

01:37:46.440 --> 01:37:47.613
حروم زاده

01:37:55.346 --> 01:37:55.999
! بريد

01:37:59.778 --> 01:38:01.907
! اون تصوير سه بعدي داره

01:38:23.760 --> 01:38:26.411
فکر ميکنيد اين کوايد واقعيه؟
خودشه

01:39:46.222 --> 01:39:48.352
!تو با من مياي

01:40:01.819 --> 01:40:04.079
تو پارتي ميبينمت ريکتر

01:40:42.269 --> 01:40:43.529
!به اون دست نزن

01:40:43.573 --> 01:40:45.571
!دور شو
!عقب وايستا

01:40:45.615 --> 01:40:47.048
از جي ميترسي؟

01:40:47.091 --> 01:40:49.524
روشنش کن -
!غيرممکنه -

01:40:49.612 --> 01:40:52.739
به محض اينکه راکتور روشن بشه
کل تربينيوم رو تو سياره پخش ميکنه

01:40:52.826 --> 01:40:55.129
مريخ کاملاً ذوب ميشه

01:40:55.172 --> 01:40:57.866
واسه همينه که فضايي ها هيچ وقت روشنش نکردن

01:40:57.953 --> 01:41:00.039
و انتظار داري که حرفتو باور کنم؟

01:41:00.125 --> 01:41:04.644
کي اهميت ميده که تو چي باور ميکني؟
تا 30 ديگه تو مردي

01:41:04.730 --> 01:41:08.120
بعدش اين جارو منفجر ميکنم
و سرموقع واسه خوردن چيپس ذرت ميرم خونه

01:41:11.682 --> 01:41:13.594
نميخواستم که اينطوري تموم بشه

01:41:13.680 --> 01:41:15.722
من ميخواستم که هازر برگرده
اما نه

01:41:16.939 --> 01:41:19.199
!اما تو بايد کوايد بموني

01:41:19.243 --> 01:41:21.675
من کوايد هستم -
تو هيچي نيستي -

01:41:21.761 --> 01:41:24.846
!تو هيچکس نيستي
تو يه روياي احمقانه هستي

01:41:24.934 --> 01:41:28.931
خب، هر رويايي به پايان ميرسه

01:42:43.659 --> 01:42:46.049
ملينا
!تحمل کن

01:42:46.093 --> 01:42:47.700
!اون کارو نکن

01:42:47.786 --> 01:42:49.742
!هممون ميميريم

01:42:50.611 --> 01:42:53.086
!همه ميميرن

01:43:56.085 --> 01:43:57.649
!کوايد

01:49:12.421 --> 01:49:14.809
نميتونم باور کنم
مثل يه رويا ميمونه

01:49:16.070 --> 01:49:17.721
چي شده؟

01:49:17.807 --> 01:49:21.630
يه فکر وحشتناک اومد به ذهنم
اگه اين همش يه خواب باشه چي؟

01:49:23.108 --> 01:49:26.193
خب،پس قبل از اينکه بيدار بشي
سريع منو ببوس

01:49:29.108 --> 01:49:40.193
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.