WEBVTT 00:00:01.714 --> 00:00:59.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.660 --> 00:01:22.940 روزي، روزگاري، درسرزميني دور 00:01:22.980 --> 00:01:26.580 شاهزاده جواني در قصري باشکوه زندگي مي کرد 00:01:26.660 --> 00:01:30.100 گرچه، هرچه مي خواست در اختيار داشت 00:01:30.140 --> 00:01:34.980 امّا، خودخواه، نامهربان و بد جنس بود 00:01:35.520 --> 00:01:37.840 تا اين که در يک شب زمستاني 00:01:37.880 --> 00:01:41.040 پيرزني فقير به قصر آمد 00:01:41.040 --> 00:01:43.560 و شاخه اي گل رُز به او تقديم کرد تا در ازاي آن 00:01:43.600 --> 00:01:47.160 سرپناهي داشته باشد و از سرماي سخت در امان بماند 00:01:47.280 --> 00:01:49.720 با ديدن ظاهر ژوليده او، شاهزاده 00:01:49.760 --> 00:01:54.440 هديه وي را مورد تمسخر قرار داد و پيرزن را از خود راند 00:01:54.480 --> 00:01:58.440 او به شاهزاده هشدار داد که فريب 00:01:58.480 --> 00:02:00.480 زيبايي خود را نخورد 00:02:01.520 --> 00:02:03.960 و هنگامي که بارديگر، پيرزن را طرد کرد 00:02:04.000 --> 00:02:06.840 زن ناگهان به جادوگري فريبنده 00:02:06.880 --> 00:02:09.520 تبديل شد 00:02:10.060 --> 00:02:13.420 شاهزاده سعي کرد عذرخواهي کند امّا، ديگر دير شده بود 00:02:13.460 --> 00:02:16.980 چرا که ساحره پي برده بود محبتي درقلب او نيست 00:02:17.020 --> 00:02:19.620 و براي تنبيه، او را 00:02:19.660 --> 00:02:21.180 به ديوي وحشتناک مبّدل کرد 00:02:21.220 --> 00:02:24.340 و قصر و همه کساني را که در آن زندگي مي کردند 00:02:24.380 --> 00:02:26.220 در طلسمي قدرتمند فرو برد 00:02:26.960 --> 00:02:29.280 شاهزاده، به خاطر شرم 00:02:29.320 --> 00:02:32.680 ازچهره هيولايي اش خود را درقصر پنهان کرد 00:02:32.720 --> 00:02:35.680 با يک آيينه جادويي، که تنها پنجره او 00:02:35.720 --> 00:02:37.320 به دنياي خارج بود 00:02:37.860 --> 00:02:42.740 رُزي که پيرزن تقديم کرده بود واقعاً زيبا بود 00:02:42.820 --> 00:02:46.380 و تنها، تا بيست و يکمين سال زندگي شاهزاده دوام مي آورد 00:02:46.420 --> 00:02:49.140 اگر شاهزاده مي توانست ياد بگيرد که شخص ديگري را دوست بدارد 00:02:49.180 --> 00:02:54.140 و عشق طرف مقابل را به دست آورد تا قبل از اين که آخرين 00:02:54.680 --> 00:02:57.600 گلبرگ رُز بيفتد در آن صورت، طلسم باطل مي شد 00:02:57.640 --> 00:03:02.840 در غير اين صورت، او محکوم بود براي هميشه به شکل ديو باقي بماند 00:03:05.260 --> 00:03:09.340 هرچه سال ها مي گذشت او نا اميدتر مي شد 00:03:09.880 --> 00:03:12.800 و تمام اميد خود را از دست مي داد 00:03:13.340 --> 00:03:17.420 زيرا، چه کسي حاضر است يک هيولا را دوست بدارد؟ 00:03:18.620 --> 00:03:24.620 ديو و دلبر 00:03:44.100 --> 00:03:49.300 شهرکوچک، يه دهکده آرومه 00:03:49.340 --> 00:03:53.900 هر روز مثل روز قبل 00:03:53.940 --> 00:03:58.220 شهر کوچک، پر از آدم هاي کوچکي است 00:03:58.260 --> 00:04:03.620 که بيدار مي شن تا بگن 00:04:03.660 --> 00:04:04.500 روز بخير 00:04:04.500 --> 00:04:05.340 روز بخير 00:04:05.380 --> 00:04:06.300 روز بخير, روز بخير 00:04:06.340 --> 00:04:06.900 روز بخير 00:04:07.440 --> 00:04:09.000 نانوا با سيني نونش 00:04:09.040 --> 00:04:11.800 مثل هميشه مي آد 00:04:11.840 --> 00:04:14.920 همون نون قديمي و مي آد که بفروشدشون 00:04:14.920 --> 00:04:16.680 هر روز صبح درست مثل همون صبحي است که 00:04:16.720 --> 00:04:18.200 ما به اينجا اومديم 00:04:18.280 --> 00:04:19.880 اين دهکده فقيرشهر 00:04:19.880 --> 00:04:20.840 صبح بخير، بِل 00:04:20.880 --> 00:04:21.800 صبح بخير، آقا 00:04:21.840 --> 00:04:22.800 کجا مي ري؟ 00:04:22.840 --> 00:04:23.720 به کتابفروشي 00:04:23.760 --> 00:04:25.880 تازه، فوق العاده ترين داستان رو که درباره 00:04:25.960 --> 00:04:27.720 لوبياي سحرآميز و يه غول بود 00:04:27.760 --> 00:04:28.840 خوبه 00:04:28.880 --> 00:04:30.120 ماري، باگت ها رو بيار 00:04:30.660 --> 00:04:32.100 زود باش 00:04:32.140 --> 00:04:33.060 ببين، داره مي آد 00:04:33.100 --> 00:04:35.460 دختر عجيبيه، جاي سوال نيست 00:04:35.500 --> 00:04:38.780 گيج و حواس پرته، مگه نه؟ 00:04:38.860 --> 00:04:40.540 هيچ وقت، عضوي از هيچ گروهي نيست 00:04:40.540 --> 00:04:42.340 چون سرش توي ابرهاست 00:04:42.380 --> 00:04:46.140 بدون شک، بِل، دختره جالبيه 00:04:47.180 --> 00:04:48.300 روز بخير 00:04:48.340 --> 00:04:49.260 روز خوبيه 00:04:49.300 --> 00:04:50.980 خانواده چطورن؟ 00:04:50.980 --> 00:04:51.940 روز بخير 00:04:51.940 --> 00:04:52.900 روز بخير 00:04:52.940 --> 00:04:54.740 همسرت چطوره؟ 00:04:54.820 --> 00:04:56.540 شش تا تخم مرغ مي خوام 00:04:56.580 --> 00:04:57.980 خيلي گرونه 00:04:58.020 --> 00:05:02.100 بايد زندگي چيزي بيشتر از اين زندگي روستايي باشه 00:05:03.140 --> 00:05:04.580 اوه، بِل 00:05:04.620 --> 00:05:05.540 صبح بخير 00:05:05.580 --> 00:05:07.340 اومدم کتابي رو که گرفته بودم برگردونم 00:05:07.380 --> 00:05:08.300 به اين زودي تمومش کردي؟ 00:05:08.340 --> 00:05:09.500 نمي تونستم بذارمش زمين 00:05:09.540 --> 00:05:10.540 چيز جديدي نياوردي؟ 00:05:11.620 --> 00:05:12.620 از ديروز تا حالا نه 00:05:12.660 --> 00:05:13.980 اين خوبه؟ 00:05:14.020 --> 00:05:15.940 اين يکي رو مي برم 00:05:15.980 --> 00:05:17.020 اون؟ 00:05:17.060 --> 00:05:18.380 دو بار خوندي 00:05:18.420 --> 00:05:20.580 اين کتاب، مورد علاقه منه سرزمين هاي دور 00:05:20.620 --> 00:05:21.900 شمشير بازي 00:05:21.940 --> 00:05:23.700 وِرد هاي جادويي، شاهزاده در لباس مبّدل 00:05:23.740 --> 00:05:26.820 اگه اين قدر دوسش داري، مال تو 00:05:26.860 --> 00:05:28.780 آقا، خواهش مي کنم 00:05:28.860 --> 00:05:29.740 خب، ممنون 00:05:29.860 --> 00:05:31.020 خيلي ممنون 00:05:32.020 --> 00:05:33.540 ببين، داره مي ره 00:05:33.580 --> 00:05:36.020 اون دختر، خيلي عجيب غريبه 00:05:36.060 --> 00:05:39.220 نمي دونم حالش خوبه يا نه 00:05:39.260 --> 00:05:40.980 با اون نگاه روياييش به دور دست 00:05:40.980 --> 00:05:42.660 و دماغش که به کتاب چسبيده 00:05:42.700 --> 00:05:46.620 اين بِل؛ براي ما چه معماييه 00:05:46.660 --> 00:05:52.300 اوه، شگفت انگيز نيست؟ 00:05:52.340 --> 00:06:01.420 اين بخش، مورد علاقه منه همون طورکه مي بيني 00:06:01.500 --> 00:06:07.340 اينجا، جايي است که اون دختر شاهزاده جذّاب رو مي بينه 00:06:07.380 --> 00:06:10.980 امّا، نمي فهمه اون کيه 00:06:11.020 --> 00:06:15.260 تا بخش سوم کتاب 00:06:18.260 --> 00:06:21.660 تعجبي نداره، اسمش يعني زيبا 00:06:21.700 --> 00:06:24.740 نگاهاش هيچ تعادلي نداره 00:06:24.780 --> 00:06:26.580 امّا، پشت اون ظاهر زيباش 00:06:26.620 --> 00:06:28.620 اون کمي عجيبه 00:06:28.660 --> 00:06:30.500 و با ما خيلي فرق داره 00:06:30.540 --> 00:06:32.300 اون، اصلاً مثل ما نيست 00:06:32.340 --> 00:06:35.980 بله، بِل با ما خيلي فرق داره 00:06:42.120 --> 00:06:44.040 تو يک گلوله رو هم از دست نمي دي گستون 00:06:44.080 --> 00:06:45.080 تو بزرگترين شکارچيِ 00:06:45.120 --> 00:06:46.280 دنيا هستي 00:06:46.320 --> 00:06:46.880 مي دونم 00:06:46.920 --> 00:06:48.800 هيچ حيوون زنده اي شانس ايستادن در برابر تو رو نداره 00:06:48.840 --> 00:06:50.680 و براي همين هم هيچ دختري نمي تونه در مقابل تو مقاومت کنه 00:06:51.220 --> 00:06:52.140 درسته 00:06:53.180 --> 00:06:54.500 اون يکي چشمم رو گرفته 00:06:55.540 --> 00:06:57.180 دختر اون مخترعهِ؟ 00:06:57.300 --> 00:06:59.900 اون، همون دختر خوش شانسيه که مي خوام باهاش عروسي کنم 00:07:00.440 --> 00:07:01.440 ولي، اون 00:07:00.480 --> 00:07:01.760 خوشگلترين دختر شهره 00:07:01.760 --> 00:07:02.840 مي دونم، امّا 00:07:02.880 --> 00:07:04.600 همين، اون رو بهترين مي کنه 00:07:04.640 --> 00:07:06.240 مگه من لياقت بهترين ها رو ندارم؟ 00:07:06.280 --> 00:07:07.280 خب، البته 00:07:07.360 --> 00:07:08.440 منظورم اينه که، داري، امّا 00:07:08.480 --> 00:07:11.600 درست از همون لحظه اي که ديدمش 00:07:11.640 --> 00:07:11.720 گفتم: اون فوق العاده است 00:07:11.720 --> 00:07:15.360 و من عاشقش شدم 00:07:15.400 --> 00:07:19.240 اينجا، توي اين شهر فقط اونه که به اندازه من زيباست 00:07:19.280 --> 00:07:23.120 بنابراين، تصميم دارم که از اون خواستگاري و باهاش ازدواج کنم 00:07:23.160 --> 00:07:26.960 ببين، اون داره مي ره، رويايي نيست؟ 00:07:27.000 --> 00:07:29.960 آقاي گستون، اوه، اون خيلي نازه 00:07:30.000 --> 00:07:33.480 قلبم ايستاده، نفسم بند اومده 00:07:33.520 --> 00:07:36.880 اون چقدر قد بلند و مو مشکي قوي و خوش تيپ و بي رحمه 00:07:38.920 --> 00:07:41.080 روز بخير, روز بخير 00:07:41.120 --> 00:07:42.960 شما به اين مي گين ژامبون؟ چه انگوراي خوبي 00:07:43.000 --> 00:07:44.520 يه کم پنير، ده يارد يه پوند، معذرت مي خوام 00:07:44.560 --> 00:07:45.480 مي رم چاقو بيارم 00:07:45.520 --> 00:07:46.480 لطفاً اجازه بديد رد شم 00:07:46.520 --> 00:07:47.520 اين نون ها، اون ماهي ها 00:07:47.560 --> 00:07:48.520 اين بياته، اون کوچيکه 00:07:48.560 --> 00:07:49.560 خانم اشتباه مي کنيد 00:07:49.600 --> 00:07:50.760 زندگي بايد چيزي بيشتر 00:07:50.800 --> 00:07:53.280 از اين زندگي روستايي باشه 00:07:53.280 --> 00:07:56.880 فقط تماشا کن من خيال دارم بِل رو به همسري خودم درآرم 00:07:56.920 --> 00:07:57.840 نگاه کن، داره مي ره 00:07:57.880 --> 00:08:00.440 دختري که عجيبه، امّا، خيلي خاصه 00:08:00.480 --> 00:08:03.640 عجيب ترين دوشيزه 00:08:04.180 --> 00:08:05.620 خيلي حيفه که اون 00:08:05.660 --> 00:08:07.380 هيچ وقت جور در نمي آد 00:08:07.460 --> 00:08:09.100 چون اون، واقعاً دختر جالبيه 00:08:09.140 --> 00:08:11.340 يه دختر زيبا, امّا جالب 00:08:11.380 --> 00:08:16.140 اون, واقعاً يه دختر جالبه 00:08:16.180 --> 00:08:19.180 اون، بِلِ 00:08:26.140 --> 00:08:27.340 سلام، بِل 00:08:27.380 --> 00:08:28.980 روز بخير، گستون 00:08:29.020 --> 00:08:31.060 گستون مي شه کتابم رو پس بدي لطفاً؟ 00:08:31.100 --> 00:08:32.180 چطوري مي توني اين رو بخوني؟ 00:08:32.220 --> 00:08:33.300 اصلاً عکس نداره 00:08:33.340 --> 00:08:35.300 خب، بعضي از مردم از تصوراتشون استفاده مي کنند 00:08:35.340 --> 00:08:37.300 بِل، حالا تقريباً وقتشه که سرت رو از اون 00:08:37.340 --> 00:08:38.300 کتاب ها بيرون بياري 00:08:38.340 --> 00:08:40.980 و به چيزاي مهمتري توجه کني 00:08:42.020 --> 00:08:43.100 مثل من 00:08:44.940 --> 00:08:47.300 همه شهر دارند درباره اون حرف مي زنند 00:08:47.300 --> 00:08:49.260 براي يه زن درست نيست که مطالعه کنه 00:08:49.300 --> 00:08:51.940 چون اون وقت شروع مي کنه به نظر دادن و فکر کردن 00:08:51.980 --> 00:08:53.460 گستون تو واقعاً قديمي فکر مي کني 00:08:54.500 --> 00:08:56.020 خب، ممنونم بِل 00:08:56.060 --> 00:08:57.260 نظرت درباره اين که با من يه قدمي 00:08:57.300 --> 00:08:58.700 به سمت مشروب فروشي بزني 00:08:58.740 --> 00:09:00.260 و آثار موفقيت هاي من رو ببيني چيه؟ 00:09:00.300 --> 00:09:01.980 شايد يه وقت ديگه 00:09:02.020 --> 00:09:03.100 اون چشه؟ 00:09:03.140 --> 00:09:04.100 اون دختر ديوونه است 00:09:04.140 --> 00:09:05.580 گستون فوق العاده است 00:09:05.620 --> 00:09:06.900 خواهش مي کنم، گستون، نمي تونم 00:09:06.940 --> 00:09:08.060 بايد برگردم خونه و به پدرم کمک کنم 00:09:08.600 --> 00:09:09.560 خدا حافظ 00:09:10.560 --> 00:09:12.000 اون دانشمندِ پيرِ ديوونه 00:09:12.040 --> 00:09:13.440 از هر کس که بتونه کمک مي گيره 00:09:14.400 --> 00:09:16.000 درباره پدر من اين طور حرف نزن 00:09:16.060 --> 00:09:18.620 آره، درباره پدرش، اين طوري حرف نزن 00:09:18.660 --> 00:09:20.300 پدر من ديوونه نيست 00:09:20.340 --> 00:09:21.300 اون، يک نابغه است 00:09:25.660 --> 00:09:26.860 اوه 00:09:35.240 --> 00:09:35.920 پدر؟ 00:09:35.960 --> 00:09:38.320 چرا همه اش اين اتفاق مي افته؟ 00:09:38.860 --> 00:09:40.260 لعنت به اين 00:09:41.200 --> 00:09:42.960 حالت خوبه پدر؟ 00:09:43.000 --> 00:09:46.600 تقريبا ديگه آماده ام که دست از اين آشغال بي قواره بردارم 00:09:47.140 --> 00:09:48.860 هميشه همين رو مي گي 00:09:48.900 --> 00:09:50.020 اين دفعه، ديگه اين کارو مي کنم 00:09:50.060 --> 00:09:50.940 هيچ وقت اين آشغال رو 00:09:50.980 --> 00:09:52.220 درست نمي کنم 00:09:52.260 --> 00:09:53.340 چرا، مي کني 00:09:53.380 --> 00:09:55.620 و جايزه اوّل رو در نمايشگاهِ فردا مي گيري 00:09:56.580 --> 00:09:59.380 و يه مخترع معروف در دنيا مي شي 00:09:59.420 --> 00:10:01.300 تو واقعاً اين رو باور داري؟ 00:10:02.340 --> 00:10:03.820 هميشه باور داشتم 00:10:03.860 --> 00:10:05.860 خب، پس منتظر چي هستيم؟ 00:10:05.900 --> 00:10:08.420 بايد اين رو درست کنم و هيچ وقتي هم ندارم 00:10:08.460 --> 00:10:09.820 اون رو بده من 00:10:10.120 --> 00:10:11.760 اون انبر دستِ بلند، اونجا 00:10:12.000 --> 00:10:14.680 خب، در شهر بهت خوش گذشت؟ 00:10:14.800 --> 00:10:16.760 يه کتاب جديد گرفتم 00:10:16.800 --> 00:10:20.080 بابا، فکر مي کني من عجيبم؟ 00:10:20.160 --> 00:10:21.320 دختر من؟ عجيب؟ 00:10:21.360 --> 00:10:24.160 از کجا چنين فکري به سرت زد؟ 00:10:24.200 --> 00:10:25.240 اوه، نمي دونم 00:10:25.280 --> 00:10:28.040 فقط مطمئن نيستم که با اينجا جور باشم 00:10:28.540 --> 00:10:30.900 اينجا هيچ کس نيست که من بتونم واقعاً باهاش حرف بزنم 00:10:30.940 --> 00:10:32.620 گستون چي؟ 00:10:32.660 --> 00:10:34.300 اون مرد خوش قيافه ايه 00:10:34.340 --> 00:10:38.020 اون خوش قيافه است، و گستاخ و مغرور 00:10:38.060 --> 00:10:39.700 اوه، بابا، اون به درد من نمي خوره 00:10:39.740 --> 00:10:41.060 خب، نگران نباش 00:10:41.100 --> 00:10:45.900 چون با اين اختراع جديد مي تونيم يه زندگي جديد رو شروع کنيم 00:10:46.340 --> 00:10:47.860 فکر کنم تموم شد 00:10:47.900 --> 00:10:48.700 حالا، بايد امتحانش کنيم 00:11:03.760 --> 00:11:05.080 کار مي کنه 00:11:05.180 --> 00:11:08.420 کار مي کنه؟ 00:11:08.980 --> 00:11:09.900 تو انجامش دادي 00:11:09.940 --> 00:11:11.140 تو واقعاً انجامش دادي 00:11:11.180 --> 00:11:12.860 فيليپ رو آماده کن دختر 00:11:12.900 --> 00:11:15.060 من مي رم به نمايشگاه 00:11:16.500 --> 00:11:17.700 خدا نگهدار پدر 00:11:17.740 --> 00:11:19.060 موفق باشي 00:11:19.100 --> 00:11:22.100 خداحافظ بِل مراقب خودت باش وقتي من نيستم 00:11:40.180 --> 00:11:41.180 بايد تا حالا رسيده بوديم 00:11:42.260 --> 00:11:44.340 شايد راه رو گم کرديم 00:11:44.380 --> 00:11:46.220 فکر کنم ما بايد 00:11:46.260 --> 00:11:47.620 يک دقيقه صبر کن 00:11:51.580 --> 00:11:53.780 از اين طرف بريم 00:12:04.100 --> 00:12:05.980 بيا فيليپ، اين يه ميانبره 00:12:06.020 --> 00:12:07.460 زود مي رسيم به اونجا 00:12:27.460 --> 00:12:28.980 اين نمي تونه درست باشه 00:12:29.020 --> 00:12:31.580 ما رو کجا آوردي فيليپ؟ 00:12:31.620 --> 00:12:34.300 بهتره دور بزنيم 00:12:35.740 --> 00:12:37.100 وهو 00:12:37.140 --> 00:12:39.460 هو، پسر، هو، هو، فيليپ 00:12:41.740 --> 00:12:43.300 اوه 00:12:43.340 --> 00:12:45.860 اوه، مراقب باش 00:12:48.660 --> 00:12:50.220 هش 00:12:50.260 --> 00:12:52.140 وايسا، پسر 00:12:52.180 --> 00:12:54.900 برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:12:54.940 --> 00:12:56.900 پسرِ خوب، پسرِ خوب 00:12:56.940 --> 00:12:57.940 همينه 00:12:57.980 --> 00:12:58.980 برو عقب 00:12:59.020 --> 00:13:00.660 وايسا، وايسا 00:13:00.700 --> 00:13:01.700 حالا، وايسا 00:13:04.060 --> 00:13:05.740 فيليپ، نه 00:13:12.460 --> 00:13:13.740 فيليپ 00:13:16.500 --> 00:13:18.220 اوه 00:13:39.920 --> 00:13:40.840 کمک 00:13:41.340 --> 00:13:42.620 کسي اينجا هست؟ 00:13:43.620 --> 00:13:45.100 کمک 00:13:49.220 --> 00:13:50.780 اووه 00:14:12.020 --> 00:14:14.340 چي؟ 00:14:20.780 --> 00:14:22.780 سلام 00:14:24.740 --> 00:14:26.260 سلام 00:14:26.300 --> 00:14:29.460 مردک بيچاره بايد راهش رو تو جنگل گم کرده باشه 00:14:29.500 --> 00:14:31.700 ساکت باش، شايد بره 00:14:31.740 --> 00:14:33.900 کسي اينجا هست؟ 00:14:33.940 --> 00:14:37.500 يک کلمه هم حرف نزن حتي يک کلمه 00:14:37.580 --> 00:14:41.340 نمي خواستم مزاحم بشم امّا اسبم راه رو گم کرد 00:14:41.880 --> 00:14:43.960 به جايي نياز دارم 00:14:44.000 --> 00:14:45.040 تا شب رو بيتوته کنم 00:14:45.080 --> 00:14:47.000 اوه، چرخ دنده هام قلب دارن 00:14:47.040 --> 00:14:48.560 هيس 00:14:50.600 --> 00:14:53.160 البته آقا، به اينجا خوش آمديد 00:14:53.200 --> 00:14:54.680 کي اين رو گفت؟ 00:14:54.720 --> 00:14:56.600 اين بالا 00:14:56.640 --> 00:14:57.880 کجا؟ 00:14:58.380 --> 00:14:59.260 الو؟ 00:15:02.580 --> 00:15:04.260 باور نکردنيه 00:15:04.300 --> 00:15:06.860 خب، حالا بيا و درستش کن لوميِر 00:15:07.900 --> 00:15:08.916 فوق العاده است 00:15:08.940 --> 00:15:10.300 اين چطور کار مي کنه؟ 00:15:11.340 --> 00:15:12.460 منو بذار زمين 00:15:12.500 --> 00:15:13.460 قلقلکم نده 00:15:13.500 --> 00:15:14.740 گفتم نکن 00:15:16.760 --> 00:15:17.680 اوه 00:15:22.040 --> 00:15:24.600 هاه، اون در رو ببند 00:15:24.640 --> 00:15:26.080 حرفي داري؟ 00:15:26.580 --> 00:15:27.900 معذرت مي خوام 00:15:27.940 --> 00:15:30.740 تا حالا نديده بودم 00:15:38.460 --> 00:15:40.500 اوه، حسابي خيس شديد، آقا 00:15:40.620 --> 00:15:42.620 بيآين و با آتش خودتون رو گرم کنيد 00:15:42.660 --> 00:15:43.580 ممنون 00:15:43.620 --> 00:15:45.820 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:45.860 --> 00:15:48.020 مي دوني اگه ارباب اونو اينجا پيدا کنه چه کار مي کنه 00:15:48.060 --> 00:15:51.660 خواهش مي کنم همون جايي که هستيد بايستيد 00:15:52.200 --> 00:15:53.360 اوه، نه، نه 00:15:53.460 --> 00:15:55.340 صندلي ارباب نه 00:15:57.940 --> 00:15:59.060 من اين رو نگاه نمي کنم 00:16:01.800 --> 00:16:04.200 خب، سلام پسر 00:16:09.280 --> 00:16:10.400 عجب سرويسي 00:16:10.440 --> 00:16:12.120 خيلي خوب به اندازه کافي پيش رفتين 00:16:13.920 --> 00:16:15.400 اينجا من مسئوولم 00:16:15.440 --> 00:16:17.640 يه قوري چاي گرم ميل داريد، آقا؟ سريع گرمتون مي کنه 00:16:18.940 --> 00:16:20.820 چاي نه 00:16:24.080 --> 00:16:26.520 سيبيلاش قلقلکم مي ده، مامان 00:16:26.560 --> 00:16:27.480 اوه 00:16:28.220 --> 00:16:29.340 سلام 00:16:34.180 --> 00:16:35.780 اوه 00:16:43.380 --> 00:16:44.180 اوه 00:16:44.220 --> 00:16:46.100 يه غريبه اينجاست 00:16:46.140 --> 00:16:47.620 ارباب، اجازه بدين توضيح بدم 00:16:47.660 --> 00:16:49.580 يه آقاي متشخص توي جنگل گم شده بود 00:16:49.620 --> 00:16:50.820 اون خيس و سرد بود 00:16:54.160 --> 00:16:56.520 ارباب، مي خواستم يک دقيقه وقتتون رو بگيرم و بگم 00:16:57.060 --> 00:16:58.940 من از اوّل مخالف بودم 00:16:59.240 --> 00:17:00.440 همه اش تقصيرِ اونه 00:17:00.680 --> 00:17:03.680 سعي کردم جلوشون رو بگيرم امّا، مگه به حرفم گوش کردن؟ 00:17:08.020 --> 00:17:08.980 تو کي هستي؟ 00:17:09.020 --> 00:17:10.220 اينجا چه کار داري؟ 00:17:10.260 --> 00:17:12.620 توي جنگل گم شده بودم 00:17:12.660 --> 00:17:14.540 من بهت خوشامد نمي گم 00:17:14.580 --> 00:17:18.540 متأسفم به چي زُل زدي؟ 00:17:18.700 --> 00:17:19.700 هيچي 00:17:19.740 --> 00:17:21.900 پس تو اومدي که به يه 00:17:21.940 --> 00:17:23.260 ديو خيره بشي؟ آره؟ 00:17:23.300 --> 00:17:24.540 خواهش مي کنم، من قصد آزار نداشتم 00:17:24.580 --> 00:17:26.380 فقط ، جايي براي موندن مي خواستم 00:17:26.420 --> 00:17:28.220 من بهت جايي براي موندن مي دم 00:17:28.260 --> 00:17:29.340 اوه، نه 00:17:29.380 --> 00:17:30.620 خواهش مي کنم، نه 00:17:37.220 --> 00:17:39.860 هي، پسر بِل قراره بهترين سوپرايز زندگيش رو ببينه 00:17:39.900 --> 00:17:41.180 نه، گستون؟ 00:17:41.220 --> 00:17:43.740 آره، امروز روز خوش شانسيشه 00:17:46.980 --> 00:17:49.980 دوست دارم ازتون تشکر کنم که به عروسيم اومديد 00:17:50.020 --> 00:17:52.540 امّا، بهتره اوّل برم داخل و به دختره پيشنهاد ازدواج بدم 00:17:55.460 --> 00:17:57.020 و تو، ليفو، حالا، وقتي که 00:17:57.060 --> 00:17:58.540 بِل و من از در اومديم بيرون 00:17:58.580 --> 00:17:59.460 اوه، مي دونم، مي دونم 00:17:59.500 --> 00:18:00.900 من آهنگ رو مي نوازم 00:18:04.180 --> 00:18:05.260 الان نه 00:18:05.300 --> 00:18:06.940 متأسفم 00:18:19.020 --> 00:18:20.700 گستون، چه سورپرايز دلپذيري 00:18:21.740 --> 00:18:22.980 نيست؟ 00:18:23.420 --> 00:18:25.460 من امروز پراز سورپرايزم 00:18:25.500 --> 00:18:27.540 مي دوني بِل همه دخترهاي شهر آرزوشونه که 00:18:27.580 --> 00:18:29.460 به جاي تو باشند 00:18:29.500 --> 00:18:31.540 امروز روزيه که 00:18:31.580 --> 00:18:33.020 هوووم 00:18:34.760 --> 00:18:37.640 امروز روزيه که آرزوهاي تو به حقيقت مي پيونده 00:18:37.880 --> 00:18:40.040 تو درباره آرزوهاي من چي مي دوني گستون؟ 00:18:40.080 --> 00:18:41.440 فراوان، تصور کن 00:18:43.480 --> 00:18:45.480 يه خونه شکارچي روستايي 00:18:45.520 --> 00:18:48.480 و آخرين شکار من که داره روي آتيش کباب مي شه 00:18:48.520 --> 00:18:51.480 و همسر کوچولوي من که داره پاهام رو ماساژ مي ده 00:18:51.520 --> 00:18:52.840 در حالي که بچه ها دارن 00:18:52.880 --> 00:18:54.480 با سگ ها بازي مي کنند 00:18:54.520 --> 00:18:56.640 و ما، حتماً شش، هفت تا خواهيم داشت 00:18:56.680 --> 00:18:57.520 سگ؟ 00:18:57.560 --> 00:18:58.480 نه، بِل 00:18:58.520 --> 00:18:59.640 پسراي لات مثل من 00:18:59.680 --> 00:19:00.600 تصور کن 00:19:00.640 --> 00:19:01.560 مي دوني 00:19:01.600 --> 00:19:03.120 اون همسر کوچولوم کيه؟ 00:19:03.160 --> 00:19:04.080 بذار فکر کنم 00:19:04.120 --> 00:19:05.080 تو، بِل 00:19:05.120 --> 00:19:06.200 گستون، من 00:19:06.240 --> 00:19:07.480 من 00:19:08.300 --> 00:19:10.700 من واقعاً نمي دونم چي بگم 00:19:11.240 --> 00:19:12.160 بگو با من ازدواج مي کني 00:19:12.240 --> 00:19:15.240 واقعاً متأسفم، گستون، امّا 00:19:15.280 --> 00:19:16.200 امّا 00:19:16.240 --> 00:19:17.480 من لياقت تو رو ندارم 00:19:17.520 --> 00:19:19.280 واهو 00:19:33.840 --> 00:19:35.720 خب، چطور پيش رفت؟ 00:19:36.160 --> 00:19:39.320 من بِل رو وادار مي کنم زنم بشه 00:19:39.360 --> 00:19:42.040 در اين باره ترديد نکن 00:19:42.080 --> 00:19:43.960 نازک نارنجي 00:19:52.720 --> 00:19:55.360 اون رفت؟ 00:19:55.560 --> 00:19:56.800 مي توني تصورش رو بکني؟ 00:19:56.840 --> 00:19:58.640 اون ازم مي خواد که باهاش ازدواج کنم 00:19:58.680 --> 00:20:02.040 من، همسر اون بي شعور بي مغز 00:20:03.080 --> 00:20:04.680 خانم گستون 00:20:04.720 --> 00:20:06.280 نمي توني اين رو ببيني؟ 00:20:07.320 --> 00:20:08.720 خانم گستون 00:20:08.920 --> 00:20:10.200 همسر کوچولوي اون 00:20:11.400 --> 00:20:12.840 نه آقا، من نيستم 00:20:12.960 --> 00:20:14.200 من اطمينان مي دم 00:20:14.740 --> 00:20:18.140 من، خيلي، بيش از اين زندگي روستايي مي خوام 00:20:28.280 --> 00:20:33.040 من، در جايي ماجراهاي فوق العاده اي مي خوام 00:20:33.080 --> 00:20:36.600 خيلي بيشتر از اون که بتونم بيان کنم 00:20:37.640 --> 00:20:42.240 و براي يک بار هم که شده شايد کسي باشه که 00:20:42.780 --> 00:20:45.100 من رو بفهمه 00:20:45.640 --> 00:20:52.000 من خيلي بيشتر از چيزي که اونا برام در نظر گرفتن مي خوام 00:20:54.260 --> 00:20:56.460 فيليپ اينجا چه کار مي کني؟ 00:20:57.900 --> 00:20:58.980 بابا کجاست؟ 00:20:59.020 --> 00:21:00.300 اون کجاست، فيليپ؟ 00:21:00.340 --> 00:21:01.500 چي شده؟ 00:21:01.540 --> 00:21:02.860 اوه، ما بايد اون رو پيدا کنيم 00:21:02.900 --> 00:21:04.620 بايد من رو ببري پيش اون 00:21:18.580 --> 00:21:19.940 اينجا کجاست؟ 00:21:22.300 --> 00:21:23.220 فيليپ، آروم باش 00:21:23.260 --> 00:21:24.260 اينجا بمون 00:21:26.360 --> 00:21:27.600 اينجا بمون 00:21:31.560 --> 00:21:32.720 بابا 00:21:33.260 --> 00:21:35.060 نمي تونيم ساکت بمونيم، مي تونيم؟ 00:21:35.600 --> 00:21:37.800 حالا ازش دعوت کن بمونه 00:21:38.300 --> 00:21:39.780 چاي براش بيار 00:21:39.820 --> 00:21:42.300 بنشونش روي صندلي ارباب 00:21:42.700 --> 00:21:44.580 سعي مي کردم مهمان نواز باشم 00:21:45.540 --> 00:21:47.060 سلام 00:21:47.600 --> 00:21:50.320 کسي اينجا هست؟ 00:21:50.360 --> 00:21:50.960 سلام 00:21:52.860 --> 00:21:53.860 بابا؟ 00:21:54.200 --> 00:21:56.240 بابا؟ 00:21:56.980 --> 00:21:58.020 تو اينجايي؟ 00:21:58.560 --> 00:22:00.400 مامان، يه دختر توي قصره 00:22:01.440 --> 00:22:04.640 چيپ، دوست ندارم همچين قصه هايي از خودت بسازي 00:22:04.680 --> 00:22:06.120 راست مي گم مامان، ديدمش 00:22:06.660 --> 00:22:07.540 ديگه نگو 00:22:08.040 --> 00:22:08.960 برو تو وان 00:22:09.960 --> 00:22:11.840 من يه دختر توي قصر ديدم 00:22:12.880 --> 00:22:13.760 ديدي؟ بهت گفتم که 00:22:14.400 --> 00:22:17.280 بي مسئووليتي 00:22:19.200 --> 00:22:20.320 بابا؟ 00:22:22.000 --> 00:22:22.920 اون رو ديدي؟ 00:22:25.360 --> 00:22:26.680 اون، يه دختره 00:22:26.760 --> 00:22:27.960 مي دونم يه دختره 00:22:28.000 --> 00:22:28.840 نمي بيني؟ 00:22:28.880 --> 00:22:30.000 همونه 00:22:30.040 --> 00:22:31.640 دختري که منتظرش بوديم 00:22:31.680 --> 00:22:33.000 اومده تا طلسم رو بشکنه 00:22:33.040 --> 00:22:34.320 يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن 00:22:38.380 --> 00:22:39.780 بابا؟ 00:22:41.060 --> 00:22:42.340 بابا؟ 00:22:44.140 --> 00:22:45.300 سلام 00:22:45.340 --> 00:22:47.180 کسي اينجاست؟ 00:22:47.220 --> 00:22:48.500 صبر کن 00:22:48.540 --> 00:22:50.420 من دنبال پدرم مي گردم 00:22:52.820 --> 00:22:53.940 جالبه 00:22:54.980 --> 00:22:58.780 مطمئنم يه کسي اينجا بود 00:22:58.820 --> 00:23:00.220 کسي اينجاست؟ 00:23:00.260 --> 00:23:01.500 بِل؟ 00:23:01.540 --> 00:23:03.420 بابا 00:23:05.240 --> 00:23:06.400 چطوري من رو پيدا کردي؟ 00:23:06.440 --> 00:23:07.920 اوه، دستات مثل يخ شدن 00:23:09.080 --> 00:23:10.400 من بايد تو رو از اينجا بيارم بيرون 00:23:10.440 --> 00:23:12.000 بِل، مي خوام از اينجا بري 00:23:12.040 --> 00:23:13.080 کي اين کار رو با تو کرده؟ 00:23:13.120 --> 00:23:14.440 وقتي براي توضيح دادن نيست 00:23:14.480 --> 00:23:15.440 تو بايد بري، همين حالا 00:23:15.480 --> 00:23:16.440 نمي خوام تو رو تنها بذارم 00:23:16.480 --> 00:23:17.920 اينجا چه کار مي کني؟ 00:23:17.960 --> 00:23:18.840 فرار کن بِل 00:23:18.880 --> 00:23:20.440 کي اونجاست؟ تو کي هستي؟ 00:23:20.980 --> 00:23:22.620 ارباب اين قصر 00:23:23.960 --> 00:23:24.640 من براي پدرم اينجا اومدم 00:23:25.180 --> 00:23:27.540 خواهش مي کنم بذار بياد بيرون نمي بيني مريضه؟ 00:23:27.820 --> 00:23:29.820 پس نبايد به حريم اينجا وارد مي شد 00:23:29.860 --> 00:23:31.340 ممکنه بميره 00:23:31.380 --> 00:23:32.620 خواهش مي کنم، من هرکاري مي کنم 00:23:32.660 --> 00:23:35.140 کاري نيست که تو بتوني انجام بدي 00:23:35.180 --> 00:23:36.260 اون، زنداني منه 00:23:36.340 --> 00:23:38.700 بايد کاري باشه که بتونم انجام بدم 00:23:39.740 --> 00:23:40.780 صبر کن 00:23:46.140 --> 00:23:47.820 من رو به جاش بگير 00:23:47.860 --> 00:23:50.540 تو؟ 00:23:50.580 --> 00:23:52.460 تو مي خواي 00:23:52.500 --> 00:23:53.860 جاي اون رو بگيري؟ 00:23:53.900 --> 00:23:54.860 بِل، نه 00:23:54.900 --> 00:23:55.780 تو نمي دوني داري چه کار مي کني 00:23:55.820 --> 00:23:58.900 اگه اين کار رو بکنم، مي ذاري اون بره؟ 00:23:58.940 --> 00:24:04.340 بله، ولي بايد قول بدي براي هميشه اينجا بموني 00:24:06.120 --> 00:24:07.560 بيا توي نور 00:24:19.920 --> 00:24:21.000 نه، بِل 00:24:21.040 --> 00:24:24.040 من اجازه نمي دم اين کار رو بکني 00:24:25.520 --> 00:24:26.600 من جاش مي مونم 00:24:26.640 --> 00:24:28.520 قبوله 00:24:31.920 --> 00:24:33.280 نه، بِل, به من گوش کن 00:24:33.320 --> 00:24:34.840 من پيرم، زندگيم رو کردم 00:24:34.880 --> 00:24:35.880 صبر کن 00:24:35.920 --> 00:24:36.520 بِل 00:24:36.560 --> 00:24:37.240 صبر کن 00:24:39.280 --> 00:24:40.880 نه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 00:24:41.440 --> 00:24:44.760 اون، به تو مربوط نيست ببرش به روستا 00:24:44.800 --> 00:24:48.720 بذار بيام بيرون، بذار بيام بيرون بذار بيام بيرون 00:24:49.500 --> 00:24:52.220 خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 00:24:57.820 --> 00:24:58.820 ارباب 00:24:58.860 --> 00:24:59.780 چيه؟ 00:24:59.820 --> 00:25:02.180 از اونجا که اون دختر قراره مدتي 00:25:02.220 --> 00:25:03.460 با ما زندگي کنه 00:25:03.500 --> 00:25:06.420 فکر کردم بهتره يه اتاق مناسب تري 00:25:06.460 --> 00:25:08.020 براش فراهم کنيد 00:25:09.700 --> 00:25:11.500 شايدم نه 00:25:13.900 --> 00:25:16.660 اجازه ندادي باهاش خداحافظي کنم 00:25:16.700 --> 00:25:18.660 ديگه هرگز اونو نمي بينم 00:25:18.700 --> 00:25:20.700 من حتي بهش خداحافظ هم نگفتم 00:25:22.240 --> 00:25:23.960 اتاقت رو بهت نشون مي دم 00:25:24.500 --> 00:25:25.820 اتاقم؟ 00:25:25.860 --> 00:25:27.220 امّا، فکر مي کردم 00:25:27.260 --> 00:25:29.260 مي خواي توي اين برج بموني؟ 00:25:29.300 --> 00:25:29.980 نه 00:25:30.020 --> 00:25:31.140 دنبالم بيا 00:25:52.300 --> 00:25:55.020 يه چيزي بهش بگو 00:25:56.060 --> 00:25:58.020 ها؟ 00:25:58.060 --> 00:25:59.420 اميدوارم از اينجا خوشت بيآد 00:26:01.940 --> 00:26:04.340 اين قصر ديگه خونه توست پس مي توني هر جاش که بخواي بري 00:26:04.380 --> 00:26:05.660 به غير از ضلع غربي 00:26:05.700 --> 00:26:06.500 چي تو ضلع غربي هست؟ 00:26:06.540 --> 00:26:08.380 اونجا ممنوعه 00:26:15.420 --> 00:26:17.260 اگه به چيزي احتياج داشتي 00:26:17.300 --> 00:26:19.260 خدمتکاران من مهّيا خواهند کرد 00:26:19.300 --> 00:26:20.660 براي شام دعوتش کن 00:26:21.700 --> 00:26:24.300 براي شام به من ملحق خواهي شد 00:26:24.340 --> 00:26:25.340 اين يه در خواست نيست 00:26:44.120 --> 00:26:45.920 اون فکر کرده کيه؟ 00:26:45.960 --> 00:26:48.680 اون دختر بايد گرفتار يه مرد ديگه باشه 00:26:48.720 --> 00:26:50.600 هيچ کس به گستون نه نمي گه 00:26:50.680 --> 00:26:51.640 لعنتي 00:26:51.680 --> 00:26:53.840 من رو رد کرد 00:26:53.880 --> 00:26:55.320 جلوي همه من رو تحقير کرد 00:26:55.360 --> 00:26:57.640 چرا، اين بيشتر از تحمل منه 00:26:57.680 --> 00:26:58.680 آبجو بيشتر؟ 00:26:58.720 --> 00:26:59.600 براي چي؟ 00:26:59.640 --> 00:27:00.880 هيچ کمکي نمي کنه 00:27:00.920 --> 00:27:02.120 آبروم رفت 00:27:02.240 --> 00:27:03.320 کي، تو؟ 00:27:03.360 --> 00:27:04.600 هرگز 00:27:04.600 --> 00:27:08.400 گستون، بايد خودت رو جمع و جور کني 00:27:08.940 --> 00:27:11.700 اعصابم خرد مي شه، گستون 00:27:12.200 --> 00:27:14.040 به نظر خيلي افسرده مي آي 00:27:15.560 --> 00:27:18.480 همه دوست دارن جاي تو باشن، گستون 00:27:18.560 --> 00:27:20.720 حتي، وقتي مثل الان يه گوشه مي شيني 00:27:21.760 --> 00:27:24.520 هيچ کس به اندازه تو تو اين شهر تحسين نمي شه 00:27:24.560 --> 00:27:28.200 تو مرد مورد علاقه همه هستي 00:27:28.700 --> 00:27:31.500 همه از هيبت تو به نفس نفس مي افتند 00:27:31.660 --> 00:27:38.140 و فهميدنِ دليلش، خيلي سخت نيست 00:27:40.180 --> 00:27:42.940 هيچ کس 00:27:43.560 --> 00:27:44.840 مهارت گستون رو نداره 00:27:44.880 --> 00:27:46.680 هيچ کس به فرزي گستون نيست 00:27:46.720 --> 00:27:49.880 گردن هيچ کس به کلفتي گستون نيست 00:27:49.920 --> 00:27:53.480 هيچ کس تو اين شهر نصف مردونگي تو رو نداره 00:27:53.520 --> 00:27:55.920 رقابت هاي سالمت رو 00:27:56.460 --> 00:27:59.740 مي توني از هرتام، ديک و استنلي بپرسي 00:27:59.780 --> 00:28:01.220 از هر کسي مي خواي بپرس 00:28:01.340 --> 00:28:03.780 اونا مي گن مي خوان در گروه تو باشن 00:28:03.820 --> 00:28:04.820 اووه 00:28:04.860 --> 00:28:08.860 هيچ کس تا حالا مثل گستون نبوده 00:28:08.900 --> 00:28:10.460 يه شخص مهمي مثل گستون 00:28:11.000 --> 00:28:12.880 هيچ کس تا حالا مثل گستون 00:28:12.920 --> 00:28:14.400 زنجير ها رو پاره نکرده 00:28:14.880 --> 00:28:16.880 خداي من، عجب آدميه اين گستون 00:28:17.920 --> 00:28:19.360 پنج تا هورا بگين 00:28:19.400 --> 00:28:21.160 دوازده تا هيپ هيپ بگين 00:28:21.280 --> 00:28:25.800 گستون تو اين دهکده بهترينه 00:28:30.840 --> 00:28:33.200 هيچ کس 00:28:34.240 --> 00:28:35.600 مثل گستون نمي جنگه 00:28:36.820 --> 00:28:39.940 توي کُشتي هيچ کس مثل گستون نمي جنگه 00:28:39.980 --> 00:28:43.100 چون، هيچ کس تنومندتر و قوي تر از اون نيست 00:28:43.140 --> 00:28:46.340 همون طور که مي بينيد هيچ کس مثل اون نيست 00:28:46.380 --> 00:28:48.780 نه حتي يه ذرّه از خشم اون 00:28:49.120 --> 00:28:50.440 درسته 00:28:50.480 --> 00:28:53.560 و هر اينچ از بدن من با مو پوشيده شده 00:28:53.600 --> 00:28:54.880 هيچ کس مثل گستون نمي زنه 00:28:54.920 --> 00:28:56.280 هيچ کس نمي تونه با اون رقابت کنه 00:28:56.320 --> 00:29:00.280 توي مسابقه تف انداختن هيچ کس مثل اون تف نمي اندازه 00:29:00.320 --> 00:29:02.560 هيچ کس به خوبي من تف نمي اندازه 00:29:03.520 --> 00:29:06.400 ده امتياز براي گستون 00:29:06.440 --> 00:29:07.760 وقتي جوونتر بودم 00:29:07.800 --> 00:29:09.680 هر صبح چهار دوجين تخم مرغ مي خوردم 00:29:09.720 --> 00:29:12.680 تا بزرگ شم 00:29:12.720 --> 00:29:14.040 و حالا که بزرگ شدم 00:29:14.080 --> 00:29:15.760 پنج دوجين تخم مرغ مي خورم 00:29:15.800 --> 00:29:21.520 من اندازه کشتي ام 00:29:22.320 --> 00:29:25.480 هيچ کس 00:29:25.520 --> 00:29:26.920 مثل گستون شليک نمي کنه 00:29:27.120 --> 00:29:28.840 هيچ کس مثل گستون خوشگل نيست 00:29:28.880 --> 00:29:31.600 هيچ کس چکمه هايي مثل گستون نمي پوشه 00:29:31.640 --> 00:29:35.680 شاخ گوزن رو براي تزيين استفاده مي کنه 00:29:35.720 --> 00:29:37.960 عجب آدميه اين 00:29:39.000 --> 00:29:42.320 گستون 00:29:49.300 --> 00:29:51.380 کمک يکي بهم کمک کنه 00:29:51.520 --> 00:29:52.720 به کمکتون نياز دارم 00:29:52.920 --> 00:29:54.920 خواهش مي کنم اون دخترم رو گرفته 00:29:55.080 --> 00:29:56.680 اون رو توي سياه چال زنداني کرده 00:29:57.020 --> 00:29:57.940 کي؟ 00:29:57.980 --> 00:29:58.900 بِل. ما بايد بريم 00:29:58.940 --> 00:30:00.820 يک دقيقه رو هم نبايد از دست داد 00:30:00.860 --> 00:30:01.900 واهو 00:30:01.940 --> 00:30:03.140 آروم باش موريس 00:30:03.180 --> 00:30:05.100 کي بِل رو توي سياه چال زنداني کرده؟ 00:30:05.140 --> 00:30:06.380 يه ديو 00:30:06.420 --> 00:30:08.980 يه ديو وحشتناک 00:30:14.920 --> 00:30:17.000 يه ديو بزرگ 00:30:17.040 --> 00:30:18.000 عظيم 00:30:18.040 --> 00:30:19.440 با يه پوزه زشت و دراز 00:30:19.480 --> 00:30:20.560 خيلي زشت 00:30:20.600 --> 00:30:22.160 و دندون هاي تيز و بي رحم؟ آره، آره 00:30:22.240 --> 00:30:23.640 بهم کمک مي کنيد؟ 00:30:23.680 --> 00:30:24.680 خيلي خوب پيرمرد 00:30:24.800 --> 00:30:26.000 کمکت مي کنيم 00:30:26.040 --> 00:30:26.960 مي کنيد؟ 00:30:27.000 --> 00:30:27.920 اوه، ممنون 00:30:28.040 --> 00:30:29.800 ممنون, ممنون 00:30:29.840 --> 00:30:31.840 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:32.760 --> 00:30:35.720 موريس پير ديوونه 00:30:35.760 --> 00:30:37.720 هميشه آدم رو مي خندونه 00:30:38.760 --> 00:30:41.640 موريس پير ديوونه، هوم 00:30:41.680 --> 00:30:45.480 موريس پير ديوونه, هووم 00:30:45.520 --> 00:30:49.400 ليفو، داشتم درباره 00:30:49.440 --> 00:30:50.680 يه سرگرمي خطرناک فکر مي کردم 00:30:50.800 --> 00:30:52.600 مي دونم 00:30:52.720 --> 00:30:55.160 امّا، اون پيرمرد احمق خرفت؛ پدر بلِ 00:30:55.200 --> 00:30:57.840 سلامت رواني اون خيلي خيلي 00:30:57.880 --> 00:31:00.280 حالا چرخ هاي تو سرم 00:31:00.400 --> 00:31:01.840 دارن مي چرخن 00:31:01.880 --> 00:31:04.560 از وقتي که اون پيرمرد ديوونه رو ديدم 00:31:04.600 --> 00:31:06.360 مي دوني، به خودم قول دادم 00:31:06.440 --> 00:31:08.480 که با بِل عروسي کنم 00:31:08.520 --> 00:31:12.320 و حالا، دارم يه نقشه رو مجسم مي کنم 00:31:12.860 --> 00:31:13.820 اگه من 00:31:14.860 --> 00:31:15.780 بله؟ 00:31:15.820 --> 00:31:16.780 بعد، ما 00:31:16.820 --> 00:31:17.780 نه، اون 00:31:17.820 --> 00:31:18.700 حدس بزن 00:31:18.740 --> 00:31:19.740 حالا فهميدم 00:31:19.820 --> 00:31:21.540 بزن بريم 00:31:22.080 --> 00:31:24.920 هيچ کس 00:31:24.960 --> 00:31:26.520 مثل گستون نقشه نمي کشه 00:31:28.400 --> 00:31:31.280 هيچ کس مثل گستون کسي رو آزار نمي ده 00:31:31.360 --> 00:31:36.600 عروسي اون به زودي برپا مي شه 00:31:36.640 --> 00:31:39.280 اوه، عجب آدميه گستون 00:31:47.640 --> 00:31:51.400 هيچ کس به من کمک نمي کنه 00:31:58.780 --> 00:31:59.860 کيه؟ 00:31:59.900 --> 00:32:01.220 خانم پاتس، عزيزم 00:32:02.620 --> 00:32:05.140 فکر کردم دوست داشته باشي يه فنجون چاي بخوري 00:32:05.180 --> 00:32:07.060 امّا، تو، تو 00:32:07.100 --> 00:32:08.340 اوه 00:32:08.880 --> 00:32:09.800 مراقب باش 00:32:09.840 --> 00:32:10.720 غير ممکنه 00:32:11.260 --> 00:32:12.660 مي دونم 00:32:12.740 --> 00:32:14.460 ما اينجا هستيم ديگه 00:32:14.500 --> 00:32:17.100 مامان، بهت گفته بودم اون خوشگله مگه نه؟ 00:32:17.140 --> 00:32:19.420 خيلي خوب، چيپ، حالا به کارت برس 00:32:19.460 --> 00:32:20.420 آروم برو 00:32:20.460 --> 00:32:21.940 نريزيش 00:32:21.980 --> 00:32:23.540 ممنون 00:32:24.080 --> 00:32:26.640 مي خواي يه حقه نشونت بدم؟ 00:32:27.800 --> 00:32:28.920 چيپ 00:32:28.960 --> 00:32:30.920 اوه، متأسفم 00:32:30.960 --> 00:32:33.400 کار شجاعانه اي انجام دادي، عزيزم 00:32:33.440 --> 00:32:35.080 همه مون همين طور فکر مي کنيم 00:32:35.120 --> 00:32:36.520 من پدرم رو از دست دادم 00:32:36.600 --> 00:32:38.480 رويا هام، همه چيز 00:32:38.520 --> 00:32:40.040 خوشحال باش، فرزندم 00:32:40.400 --> 00:32:42.280 بالأخره همه چيز درست مي شه 00:32:42.320 --> 00:32:43.520 خودت مي بيني 00:32:43.560 --> 00:32:44.680 به من گوش کن 00:32:44.720 --> 00:32:46.080 بايد بريم وميز رو 00:32:46.120 --> 00:32:47.080 براي شام آماده کنيم 00:32:48.820 --> 00:32:49.740 چيپ 00:32:51.040 --> 00:32:52.040 خدا حافظ 00:32:52.320 --> 00:32:54.840 خب، حالا، مي خواي براي شام چه لباسي بپوشي؟ 00:32:54.880 --> 00:32:57.280 بذار ببينم چي دارم 00:32:57.320 --> 00:32:58.760 اوه، چقدر خجالت آور 00:33:01.880 --> 00:33:03.440 ايناهاش 00:33:03.480 --> 00:33:04.840 تو اين يکي به نظرم 00:33:04.880 --> 00:33:06.120 فوق العاده مي شي 00:33:06.200 --> 00:33:07.680 اين نشانه لطف شماست، امّا 00:33:07.720 --> 00:33:09.160 من خيال ندارم براي شام برم 00:33:09.240 --> 00:33:11.760 اوه، بايد بري 00:33:14.580 --> 00:33:17.340 شام، آماده است 00:33:19.880 --> 00:33:21.520 چرا اين قدر طول کشيد؟ 00:33:21.560 --> 00:33:23.320 بهش گفتم بياد پايين 00:33:23.360 --> 00:33:24.600 چرا هنوز اينجا نيست؟ 00:33:24.640 --> 00:33:26.320 صبور باشيد، قربان 00:33:26.360 --> 00:33:28.120 دختره پدرش و آزاديش رو 00:33:28.160 --> 00:33:30.200 در يک روز از دست داده 00:33:30.420 --> 00:33:33.300 ارباب، فکرش رو کرديد، شايد اون دختر کسي باشه که بتونه طلسم رو بشکنه 00:33:34.840 --> 00:33:37.240 البته که کردم، من که احمق نيستم 00:33:37.560 --> 00:33:38.840 خوبه 00:33:38.880 --> 00:33:41.520 پس، تو عاشق اون مي شي اون عاشق تو مي شه 00:33:41.560 --> 00:33:43.760 و پوف، طلسم مي شکنه 00:33:44.300 --> 00:33:46.180 و تا نيمه شب، همه مون دوباره به شکل اول در مي آيم 00:33:46.220 --> 00:33:47.940 اوه، اون قدرهام آسون نيست، لومير 00:33:47.980 --> 00:33:49.180 اين چيزا زمان مي بره 00:33:49.220 --> 00:33:51.180 اون گل همين حالاشم شروع به پژمردگي کرده 00:33:51.260 --> 00:33:53.100 فايده اي نداره 00:33:53.220 --> 00:33:54.860 اون خيلي زيباست، و من 00:33:55.900 --> 00:33:56.940 به من نگاه کن 00:34:00.020 --> 00:34:02.940 ما بايد به اون کمک کنيم تا ماوراي اين ها رو ببينه 00:34:03.020 --> 00:34:04.300 من نمي دونم چطوري 00:34:04.340 --> 00:34:05.620 خب، مي توني شروع کني 00:34:05.700 --> 00:34:07.220 و خودت رو نشون بدي 00:34:07.260 --> 00:34:08.420 راست بايست 00:34:08.460 --> 00:34:10.060 سعي کن مثل يه جنتلمن رفتار کني 00:34:10.100 --> 00:34:11.500 وقتي اومد 00:34:11.540 --> 00:34:13.420 يه لبخند جذّاب و موّدب تحويلش بده 00:34:13.460 --> 00:34:15.100 يالا، يالا، لبخندت رو بهم نشون بده 00:34:16.300 --> 00:34:17.940 دختر بينوا رو به وحشت ننداز 00:34:17.980 --> 00:34:19.620 سعي کن با بذله گويي اونو تحت تاثير قرار بدي 00:34:19.660 --> 00:34:21.380 لطيف باش 00:34:21.420 --> 00:34:22.860 بهش تعارف کن 00:34:22.900 --> 00:34:23.860 صميمي و بي ريا 00:34:23.900 --> 00:34:24.820 و مهمتر از همه اين که 00:34:24.860 --> 00:34:26.620 بايد خشمت رو کنترل کني 00:34:28.740 --> 00:34:31.700 اومد 00:34:32.200 --> 00:34:33.760 عصر بخير 00:34:33.800 --> 00:34:36.800 خب، اون کجاست؟ 00:34:36.800 --> 00:34:38.320 کي؟ اوه 00:34:38.840 --> 00:34:40.160 بله، دختره 00:34:40.200 --> 00:34:41.400 دختره 00:34:41.440 --> 00:34:44.480 خب، درواقع، اون در مرحله 00:34:44.560 --> 00:34:48.000 شرايط اين جوريه که 00:34:48.040 --> 00:34:49.520 اون نمي آد 00:34:51.060 --> 00:34:53.140 چي؟ 00:35:00.520 --> 00:35:02.360 فکر کردم بهت گفتم بياي پايين براي شام 00:35:02.400 --> 00:35:03.680 گرسنه نيستم 00:35:04.220 --> 00:35:06.100 يا مي آي بيرون 00:35:06.140 --> 00:35:07.860 يا اين درو خرد مي کنم 00:35:07.900 --> 00:35:09.020 ارباب 00:35:09.060 --> 00:35:11.460 شايد اشتباه کنم ولي، اين بهترين راه 00:35:11.500 --> 00:35:14.340 براي جلب علاقه دختر نيست 00:35:14.840 --> 00:35:18.160 خواهش مي کنم سعي کنيد جنتلمن باشيد 00:35:18.280 --> 00:35:20.000 امّا، اون خيلي سرسخته 00:35:21.040 --> 00:35:22.560 با ملايمت، با ملايمت 00:35:24.760 --> 00:35:26.160 مي شه براي شام بياي پايين؟ 00:35:26.200 --> 00:35:27.320 نه 00:35:29.720 --> 00:35:30.920 با ادب و نزاکت 00:35:30.960 --> 00:35:33.760 مي شه افتخار بديد و براي شام 00:35:33.800 --> 00:35:35.760 به من ملحق بشين؟ 00:35:36.920 --> 00:35:38.000 ما مي گيم لطفاً 00:35:38.040 --> 00:35:39.560 لطفاً 00:35:39.600 --> 00:35:40.360 نه، ممنون 00:35:40.400 --> 00:35:41.840 براي هميشه نمي توني اون تو بموني 00:35:41.880 --> 00:35:43.160 مي تونم 00:35:43.200 --> 00:35:46.760 خوبه، پس ادامه بده و از گرسنگي بمير 00:35:47.300 --> 00:35:49.460 اگه با من شام نمي خوره 00:35:49.500 --> 00:35:51.900 پس، هيچي حق نداره بخوره 00:35:54.820 --> 00:35:56.220 اوه، عزيزم 00:35:56.260 --> 00:35:57.860 در کل، زياد خوب پيش نرفت، نه؟ 00:35:58.020 --> 00:36:00.660 لومير، جلوي در نگهباني بده 00:36:00.700 --> 00:36:02.460 و کوچکترين تغييري رو 00:36:02.500 --> 00:36:04.140 گزارش کن 00:36:04.180 --> 00:36:06.020 مي تونيد رو من حساب کنيد کاپيتان 00:36:06.520 --> 00:36:08.880 خب، مي ريم پايين 00:36:09.920 --> 00:36:11.760 و تميز کردن رو شروع مي کنيم 00:36:12.800 --> 00:36:16.280 من خيلي با ملايمت ازش خواستم امّا اون قبول نکرد 00:36:16.320 --> 00:36:18.960 خب، مي خواد چه کار کنم، التماس کنم؟ 00:36:19.840 --> 00:36:21.080 دختره رو بهم نشون بده 00:36:23.760 --> 00:36:25.560 خب، ارباب اون قدرهام بد نيست 00:36:25.600 --> 00:36:26.800 اگه بشناسيش 00:36:26.840 --> 00:36:28.440 چرا يه فرصت بهش نمي دي؟ 00:36:28.980 --> 00:36:30.540 نمي خوام اون رو بشناسم 00:36:30.580 --> 00:36:32.060 اصلاً نمي خوام هيچ کاري 00:36:32.060 --> 00:36:33.060 با اون بکنم 00:36:36.500 --> 00:36:38.540 فقط خودم رو دست انداختم 00:36:38.580 --> 00:36:40.460 اون، به هيچ عنوان نمي خواد من رو ببيينه 00:36:41.500 --> 00:36:42.100 من يه هيولام 00:36:47.940 --> 00:36:50.300 نا اميد کننده است 00:37:06.820 --> 00:37:07.860 اوه، نه 00:37:07.900 --> 00:37:08.980 اوه، بله 00:37:09.020 --> 00:37:10.020 اوه، نه 00:37:10.060 --> 00:37:11.220 اوه، بله، بله، بله 00:37:11.220 --> 00:37:13.460 قبلاً هم من رو با شعله هات سوزوندي 00:37:16.860 --> 00:37:18.860 اون اومد بيرون 00:37:23.720 --> 00:37:25.360 بيا چيپ، برو تو قفسه 00:37:25.400 --> 00:37:26.840 پيش خواهر ها و برادرهات 00:37:28.560 --> 00:37:30.320 امّا، من خوابم نمي آد 00:37:30.360 --> 00:37:31.920 چرا مي آد 00:37:31.960 --> 00:37:34.480 نه، نمي آد 00:37:34.520 --> 00:37:36.560 تمام روز، سخت کار کردم براي چي؟ 00:37:36.600 --> 00:37:37.560 شاهکار غذاهام حروم شد 00:37:37.760 --> 00:37:38.760 ببين چه عطر و طعمي 00:37:39.600 --> 00:37:40.800 اوه، اين قدر غرغر نکن 00:37:40.840 --> 00:37:42.720 براي همين، شب طولاني اي بود 00:37:43.760 --> 00:37:46.560 اگه از من بپرسي مي گم اون لجبازي کرد 00:37:47.100 --> 00:37:48.780 به هر حال، ارباب گفت لطفاً 00:37:48.820 --> 00:37:50.700 امّا، اگه ارباب خشمش رو کنترل نکنه هرگز نمي تونه 00:37:52.260 --> 00:37:54.980 باعث افتخاره که شما رو مي بينم مادموازل 00:37:55.020 --> 00:37:57.820 من کانوس، مدير اينجا هستم 00:38:00.780 --> 00:38:01.020 اين لوميره 00:38:01.220 --> 00:38:02.220 خواهش مي کنم 00:38:03.720 --> 00:38:06.080 اگه هر کاري هست که بتونيم 00:38:06.560 --> 00:38:08.920 انجام بديم تا اقامت تون در اينجا راحت تر بشه لطفاً بگيد 00:38:09.960 --> 00:38:10.960 اوه 00:38:11.000 --> 00:38:12.280 کمي گرسنمه 00:38:12.320 --> 00:38:13.240 گرسنته؟ 00:38:13.280 --> 00:38:13.840 شنيدي؟ گرسنشه 00:38:14.880 --> 00:38:15.840 آتيش رو روشن کن 00:38:15.840 --> 00:38:16.560 نقره ها رو برق بندازين 00:38:16.600 --> 00:38:18.000 ظروف چيني رو دربيارين 00:38:18.040 --> 00:38:20.440 يادتونه ارباب چي گفت؟ 00:38:20.480 --> 00:38:21.520 اوه، بي خيال 00:38:21.560 --> 00:38:23.640 نمي تونم اجازه بدم يه بچه بي نوا گرسنه بمونه 00:38:23.680 --> 00:38:24.760 خيلي خوب، باشه 00:38:24.800 --> 00:38:26.520 يه ليوان آب، نان خشک 00:38:26.600 --> 00:38:28.920 کانوس، ازت تعجب مي کنم 00:38:28.920 --> 00:38:31.480 اون که زنداني نيست، مهمونه 00:38:31.520 --> 00:38:33.560 بايد کاري کنيم که بهش خوش بگذره 00:38:33.600 --> 00:38:35.240 از اين طرف مادموازل 00:38:35.280 --> 00:38:36.320 خب، پس سر و صدا نکنيد 00:38:36.360 --> 00:38:38.280 اگه ارباب بفهمه 00:38:38.320 --> 00:38:39.480 گردنمون رو مي زنه 00:38:39.520 --> 00:38:41.720 البته، البته 00:38:41.760 --> 00:38:44.440 امّا، شام که بدون موسيقي نمي شه 00:38:44.480 --> 00:38:46.280 موسيقي 00:38:49.320 --> 00:38:51.000 لطف کرديد مادموازل 00:38:51.040 --> 00:38:54.080 با عميق ترين افتخارات و بزرگترين شادي ها 00:38:54.120 --> 00:38:56.160 امشب رو به شما خوش آمد مي گم 00:38:56.200 --> 00:38:57.200 و حالا 00:38:57.280 --> 00:38:58.600 ازتون دعوت مي کنم که راحت باشيد 00:38:58.640 --> 00:38:59.920 اجازه بديد براتون يه صندلي بذاريم 00:38:59.960 --> 00:39:02.520 در حالي که اتاق ناهارخوري شامتون رو تقديم مي کنه 00:39:03.720 --> 00:39:04.720 شام رو 00:39:07.080 --> 00:39:11.040 مهمان ما باشيد، مهمان ما باشيد 00:39:11.580 --> 00:39:13.460 سرويس ما رو امتحان کن 00:39:13.500 --> 00:39:15.260 دستمال رو دور گردنت ببند، عزيزم 00:39:15.800 --> 00:39:18.320 و ما بقيه اش رو فراهم مي کنيم 00:39:18.360 --> 00:39:20.800 سوپ روز، غذاي داغ سر آشپز 00:39:20.840 --> 00:39:22.600 ما فقط براي سرو کردن غذا زندگي مي کنيم 00:39:22.640 --> 00:39:24.000 اون خاکستري رو امتحان کن 00:39:24.040 --> 00:39:25.120 خوشمزّه است 00:39:25.160 --> 00:39:27.320 حرفم رو باور نداري از ظرفها بپرس 00:39:27.360 --> 00:39:29.440 اونا مي تونن بخونن، مي تونن برقصن 00:39:29.480 --> 00:39:31.720 به هر حال خانم، اينجا فرانسه است 00:39:32.220 --> 00:39:36.100 و غذاي اينجا دومي نداره 00:39:36.180 --> 00:39:38.540 زود باش، منو ي غذا رو باز کن 00:39:38.580 --> 00:39:40.620 يه نگاهي بکن و 00:39:40.660 --> 00:39:41.620 مهمون ما باش 00:39:41.660 --> 00:39:42.780 مهمون ما باش 00:39:42.820 --> 00:39:44.740 مهمون ما باش 00:39:45.280 --> 00:39:47.520 راگوي گوساله, سوفله پنير 00:39:47.560 --> 00:39:49.440 پاي و پودينگ 00:39:49.480 --> 00:39:51.440 ما، با مهارت اونا رو آماده و سرو مي کنيم 00:39:51.980 --> 00:39:54.020 يه کاباره آشپزخونه اي 00:39:54.060 --> 00:39:56.180 تو تنهايي و ترسيدي 00:39:56.220 --> 00:39:58.220 امّا، ضيافت کاملاً برپاست 00:39:58.600 --> 00:40:00.440 هيچ کس ناراحت يا شاکي نيست 00:40:00.480 --> 00:40:02.520 تا وقتي که ظروف نقره در حال پذيرايي هستن 00:40:02.560 --> 00:40:04.680 ما جوک مي گيم و تردستي مي کنيم 00:40:04.720 --> 00:40:06.880 با رفقاي شمعدونمون 00:40:06.920 --> 00:40:10.720 و همه اينها طعم فوق العاده اي دارن مي توني شرط ببندي 00:40:10.760 --> 00:40:12.720 بيا و ليوانت رو بلند کن 00:40:12.760 --> 00:40:14.360 تو اختيار و آزادي خودت رو داري 00:40:15.400 --> 00:40:16.440 که مهمان ما باشي 00:40:16.480 --> 00:40:17.880 اگه پريشان هستي 00:40:17.920 --> 00:40:19.960 با صداي بلند پيشنهاد مي کنيم 00:40:20.000 --> 00:40:22.280 مهمون ما باش, مهمون ما باش 00:40:22.320 --> 00:40:24.040 مهمون ما باش 00:40:25.580 --> 00:40:27.740 زندگي خيلي دلسرد کننده است 00:40:27.780 --> 00:40:30.660 براي خدمتکاري که خدمت نمي کنه 00:40:30.700 --> 00:40:32.820 زندگي با روحي که کار نمي کنه کامل نيست 00:40:33.860 --> 00:40:35.540 ولم کن 00:40:35.660 --> 00:40:37.940 اون روزهاي قديم که ما به درد بخور بوديم کو؟ 00:40:38.980 --> 00:40:40.420 ها؟ 00:40:40.460 --> 00:40:43.380 يه دفعه، اون روزهاي گذشته ناپديد شدند 00:40:44.720 --> 00:40:46.560 ده ساله که ما داريم زنگ مي زنيم 00:40:46.600 --> 00:40:48.800 ما به چيزي بيشتر از گردگيري نياز داريم 00:40:48.840 --> 00:40:50.800 به کار کردن نياز داريم 00:40:50.840 --> 00:40:53.320 يه فرصت که مهارتمون رو نشون بديم 00:40:55.360 --> 00:40:58.720 بيشتر روزها فقط دور و بر قصر لم مي ديم 00:40:59.860 --> 00:41:01.260 شُل و ول و چاق و تنبل 00:41:01.300 --> 00:41:03.340 بعد تو اومدي مثل يه گل آفتاب گردون 00:41:03.380 --> 00:41:05.140 اون يه مهمونه، اون يه مهمونه 00:41:05.180 --> 00:41:06.900 براي زنده بودن، سپاسگزارم 00:41:06.940 --> 00:41:08.900 شراب جا افتاده و خدا رو شکر 00:41:08.940 --> 00:41:10.740 اون دستمال سفره ها رو اتو زدم 00:41:10.780 --> 00:41:13.020 اون همراه با دسر، چاي هم مي خواد 00:41:13.140 --> 00:41:14.540 عزيزم اين براي من خوبه 00:41:14.580 --> 00:41:16.620 در حالي که فنجون ها آماده مي شن 00:41:16.660 --> 00:41:18.620 من قُلقُل مي کنم دم مي کشم 00:41:18.660 --> 00:41:20.340 من داغ مي شم، خيلي داغ 00:41:20.380 --> 00:41:22.380 اوه، خدايا، اون يه لکه است؟ 00:41:22.420 --> 00:41:25.060 تميزش کن مي خوايم مهمانمون تحت تأثير قرار بگيره 00:41:25.600 --> 00:41:27.680 خيلي کارها داريم که انجام بديم 00:41:27.720 --> 00:41:29.480 يه حبه قند يا دوتا؟ 00:41:29.980 --> 00:41:30.700 يراي تو، مهمان ما 00:41:30.740 --> 00:41:31.820 اون، مهمان ماست 00:41:31.860 --> 00:41:33.020 اون مهمان ماست 00:41:33.060 --> 00:41:34.540 اون، مهمان ماست 00:41:34.580 --> 00:41:37.140 همگي اينجا به خط بشيد 00:41:38.500 --> 00:41:40.340 ده سال بود که ما هيچ مهموني نداشتيم 00:41:40.380 --> 00:41:41.300 و عقده اي شديم 00:41:41.340 --> 00:41:43.500 با غذاي تو، با آسايش تو 00:41:43.540 --> 00:41:45.300 بله، ما واقعاً هدفمون اينه که تو رو شاد کنيم 00:41:45.340 --> 00:41:47.580 تا وقتي که شمع ها هنوز مي درخشند 00:41:47.660 --> 00:41:51.820 بذار کمکت کنيم، ما ادامه خواهيم داد 00:41:52.360 --> 00:41:57.360 بخش به بخش 00:41:57.400 --> 00:41:59.400 يکي يکي 00:41:59.440 --> 00:42:02.000 تا وقتي که تو فرياد بزني کافيه، سير شدم 00:42:02.040 --> 00:42:05.200 بعد، ما برات آواز مي خونيم تا بخوابي و غذات هضم بشه 00:42:06.200 --> 00:42:08.240 امشب، تو حسابي خوش مي گذروني 00:42:08.280 --> 00:42:09.760 امّا، فعلاً بيا غذا بخوريم 00:42:09.800 --> 00:42:13.760 مهمون ما باش، مهمون ما باش 00:42:13.800 --> 00:42:14.560 مهمون ما باش 00:42:15.100 --> 00:42:21.220 خواهش مي کنم مهمون ما باش 00:42:27.380 --> 00:42:28.460 براوو 00:42:28.500 --> 00:42:29.780 فوق العاده بود 00:42:29.820 --> 00:42:30.860 ممنون 00:42:31.400 --> 00:42:33.480 ممنون مادموازل 00:42:33.520 --> 00:42:35.360 نمايش خوبي بود، نه؟ 00:42:35.400 --> 00:42:36.760 بله، همگي 00:42:36.800 --> 00:42:39.960 خداي من ساعت رو نگاه کن 00:42:40.040 --> 00:42:41.800 حالا بريد به رختخواب بريد به رختخواب 00:42:41.840 --> 00:42:44.280 اوه، من به هيچ وجه نمي تونم الان برم به رختخواب 00:42:44.320 --> 00:42:46.240 اين اوّلين باره که در يک قصر افسون شده هستم 00:42:46.280 --> 00:42:47.320 افسون شده؟ 00:42:48.360 --> 00:42:49.360 کي چيزي گفته 00:42:49.400 --> 00:42:51.200 درباره اين که قصر افسون شده؟ 00:42:52.240 --> 00:42:53.160 تو بودي، نه؟ 00:42:53.700 --> 00:42:55.420 من، خودم فهميدم 00:42:57.180 --> 00:42:59.340 اگه اشکال نداره مي خوام نگاهي به اطراف بندازم 00:42:59.380 --> 00:43:00.860 اوه، يه تور مي خواي؟ 00:43:00.900 --> 00:43:02.500 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن 00:43:02.540 --> 00:43:04.260 من فکر نمي کنم اين ايده خوبي باشه 00:43:05.300 --> 00:43:07.540 نمي تونيم اجازه بديم اين اطراف درجاهاي خاص 00:43:07.580 --> 00:43:10.460 فضولي کنه مي دوني که چي مي گم؟ 00:43:10.500 --> 00:43:11.900 شايد تو بخواي من رو ببري 00:43:11.940 --> 00:43:13.300 من مطمئنم تو همه چيز رو 00:43:13.340 --> 00:43:15.020 درباره اين قصر مي دوني 00:43:15.060 --> 00:43:17.900 اوه، خب، درواقع، من، اوه 00:43:17.940 --> 00:43:20.060 بله، حتماً 00:43:21.100 --> 00:43:22.220 همون طور که مي ببينيد 00:43:22.260 --> 00:43:25.020 نماي قصر کمي تخريب 00:43:25.060 --> 00:43:27.260 و به سبک قرن هجدهم ساخته شده 00:43:27.300 --> 00:43:30.300 سقفش، به طرزغيرعادي اي ساخته شده 00:43:30.340 --> 00:43:31.660 اين يک نمونه 00:43:31.700 --> 00:43:33.660 ازسبک نئوکلاسيک قرن هجدهمه 00:43:33.700 --> 00:43:34.980 و من، هميشه مي گم 00:43:35.020 --> 00:43:38.100 اگه به سبک قرن هجدهم نيست درستش نکنيد 00:43:38.980 --> 00:43:40.660 اوه، کجا بودم؟ 00:43:42.440 --> 00:43:44.720 حالا، اگه به من توجه کنيد 00:43:45.260 --> 00:43:47.460 اين شمع هاي بالاي 00:43:49.500 --> 00:43:50.940 اوه، مادموازل؟ 00:43:56.460 --> 00:43:57.940 اونجا چه خبره؟ 00:43:57.980 --> 00:43:58.900 کجا؟ اونجا؟ اوه، هيچي 00:43:58.940 --> 00:44:00.180 مطمئناً هيچ چيز جذّابي در 00:44:00.300 --> 00:44:01.540 برج غربي نيست 00:44:01.580 --> 00:44:03.460 کثيف و به هم ريخته و خسته کننده است 00:44:03.500 --> 00:44:05.940 اوه، پس اون برج غربيه؟ 00:44:08.700 --> 00:44:11.540 موندم اونجا چي مخفي کرده؟ 00:44:11.580 --> 00:44:12.500 مخفي؟ 00:44:12.540 --> 00:44:13.940 ارباب اونجا هيچي مخفي نکرده 00:44:13.980 --> 00:44:15.700 پس، رفتن به اونجا نبايد ممنوع باشه 00:44:15.740 --> 00:44:18.100 شايد، مادموازل دوست داشته باشه 00:44:18.100 --> 00:44:19.740 اوه، اووم، يه چيز ديگه رو ببينه 00:44:19.780 --> 00:44:22.380 ما قاليچه هاي منّقش فوق العاده اي اون طرف 00:44:22.420 --> 00:44:23.380 شايد بعداً 00:44:23.420 --> 00:44:24.780 باغها 00:44:24.820 --> 00:44:26.660 يا کتابخانه، شايد 00:44:26.700 --> 00:44:27.860 شما کتابخانه داريد؟ 00:44:27.900 --> 00:44:29.420 بله، اوه، مطمئناً 00:44:29.460 --> 00:44:30.540 با کتاب ها 00:44:30.580 --> 00:44:31.700 يه عالمه کتاب 00:44:31.740 --> 00:44:32.740 کوهي از کتاب ها 00:44:32.780 --> 00:44:33.700 جنگلي از کتاب ها 00:44:33.780 --> 00:44:34.700 آبشارها، قايق هاي بزرگ 00:44:34.780 --> 00:44:35.780 برکه اي از کتاب ها 00:44:35.820 --> 00:44:37.580 بيشتر از اوني که 00:44:37.660 --> 00:44:39.660 بتوني در تمام زندگيت بخوني 00:44:39.700 --> 00:44:42.060 با هر موضوعي و هر نويسنده اي 00:44:42.140 --> 00:44:44.060 هر کسي که تا به حال قلمش رو روي کاغذ گذاشته 00:45:36.860 --> 00:45:38.180 اوه 00:46:25.020 --> 00:46:26.940 براي چي به اينجا اومدي؟ 00:46:26.980 --> 00:46:28.860 متأسفم 00:46:29.360 --> 00:46:30.880 بهت هشدار داده بودم که هرگز اينجا نياي 00:46:30.920 --> 00:46:32.080 نمي خواستم آسيبي به چيزي بزنم 00:46:32.120 --> 00:46:34.760 مي فهمي ممکن بود چه کار کني؟ 00:46:35.240 --> 00:46:36.800 خواهش مي کنم، بس کن 00:46:37.340 --> 00:46:39.060 گمـشو 00:46:39.100 --> 00:46:40.740 نه 00:46:40.780 --> 00:46:44.540 گمشـو 00:46:56.120 --> 00:46:57.200 کجا مي ري؟ 00:46:57.240 --> 00:46:58.480 قول بي قول 00:46:58.520 --> 00:47:00.240 ديگه يک دقيقه هم نمي تونم اينجا بمونم 00:47:00.740 --> 00:47:01.980 اوه، نه، صبرکن، خواهش مي کنم 00:47:02.020 --> 00:47:03.060 خواهش مي کنم صبر کن 00:47:43.860 --> 00:47:44.460 اوه 00:49:30.620 --> 00:49:31.420 حالا بيا 00:49:32.460 --> 00:49:33.860 اون کار رو نکن 00:49:36.980 --> 00:49:38.740 فقط بي حرکت بمون 00:49:40.520 --> 00:49:41.560 درد داره 00:49:41.640 --> 00:49:43.480 اگه بي حرکت بموني اون قدر درد نمي گيره 00:49:43.560 --> 00:49:44.920 اگه تو فرار نمي کردي 00:49:44.960 --> 00:49:46.040 اين اتفاق نمي افتاد 00:49:46.080 --> 00:49:49.000 اگه منو نترسونده بودي منم فرار نمي کردم 00:49:49.040 --> 00:49:51.840 تو نبايد به ضلع غربي مي اومدي 00:49:51.880 --> 00:49:54.040 تو بايد ياد بگيري که خشمت رو کنترل کني 00:49:58.040 --> 00:50:00.360 حالا تکون نخور 00:50:00.400 --> 00:50:02.200 شايد يه خورده بسوزه 00:50:04.600 --> 00:50:07.800 به هر حال، ممنون 00:50:07.800 --> 00:50:09.640 براي اين که جونم رو نجات دادي 00:50:13.200 --> 00:50:15.760 خواهش مي کنم 00:50:21.820 --> 00:50:23.740 من معمولاً نيمه شب 00:50:23.780 --> 00:50:25.300 تيمارستان رو ترک نمي کنم 00:50:25.340 --> 00:50:28.380 ولي اون گفت: حاضري پول خوبي بدي 00:50:29.540 --> 00:50:30.980 اوه 00:50:31.060 --> 00:50:32.300 گوش مي دم 00:50:32.340 --> 00:50:33.700 اين طوريه که 00:50:33.740 --> 00:50:36.740 من تصميم گرفتم با بِل ازدواج کنم 00:50:36.780 --> 00:50:39.620 امّا، اون، يه کم نياز به اجبار داره 00:50:40.860 --> 00:50:42.940 راهش رو هموار کن 00:50:42.980 --> 00:50:44.620 همه مي دو نن که پدرش ديوانه است 00:50:44.660 --> 00:50:45.620 اون، امشب اينجا بود 00:50:45.660 --> 00:50:48.380 درباره غول در يک قصر حرف مي زد 00:50:49.420 --> 00:50:51.020 موريس بي ضرره 00:50:51.060 --> 00:50:53.620 مسأله اينجاست که بِل هر کاري مي کنه 00:50:53.660 --> 00:50:55.980 تا اون رو بياره بيرون 00:50:57.740 --> 00:50:59.180 آره، حتي اينکه با اون ازدواج کنه 00:51:01.820 --> 00:51:02.940 پس تو مي خواي 00:51:02.980 --> 00:51:04.940 پدرش رو بندازم تو تيمارستان 00:51:05.100 --> 00:51:07.780 تا وقتي که بل موافقت کنه با تو ازدواج کنه؟ 00:51:07.820 --> 00:51:09.980 اوه، اين کار پستيه 00:51:12.300 --> 00:51:13.580 خوشم مي آد 00:51:16.220 --> 00:51:17.380 اگه هيچ کس بهم کمک نمي کنه 00:51:17.460 --> 00:51:19.020 پس خودم به تنهايي برمي گردم 00:51:19.060 --> 00:51:20.740 بله، همه چيز رو برداشتم 00:51:20.780 --> 00:51:22.540 اهميتي نمي دم چي مي شه 00:51:22.580 --> 00:51:24.980 اون قصر رو پيدا مي کنم و يه جوري 00:51:25.020 --> 00:51:26.780 اون رو نجات مي دم 00:51:33.300 --> 00:51:34.900 بل؟ موريس؟ 00:51:34.940 --> 00:51:35.860 اوه، خب 00:51:35.860 --> 00:51:37.580 فايده اي نداره، به هر حال 00:51:38.620 --> 00:51:39.980 بالأخره مجبورند برگردن 00:51:41.020 --> 00:51:44.500 و وقتي که برگشتن، ما آماده ايم 00:51:44.540 --> 00:51:45.780 ليفو 00:51:45.820 --> 00:51:48.740 از اين نقطه تکون نمي خوري 00:51:48.780 --> 00:51:50.460 تا وقتي که بِل و پدرش برگردن 00:51:50.500 --> 00:51:52.620 امّا، امّا، من 00:51:53.980 --> 00:51:55.820 اوه، ديوونه ها 00:52:18.660 --> 00:52:22.940 تا حالا درباره هيچ کس چنين احساسي نداشتم 00:52:23.480 --> 00:52:24.720 مي خوام براش کاري انجام بدم 00:52:26.760 --> 00:52:27.280 امّا چي؟ 00:52:27.320 --> 00:52:29.280 خب، چيزهايي مرسوم هست 00:52:30.320 --> 00:52:31.560 گل ، شکلات 00:52:31.600 --> 00:52:33.320 قول هايي که هيچ وقت بهشون عمل نمي کني 00:52:33.360 --> 00:52:35.080 اوه، نه، نه 00:52:35.120 --> 00:52:37.400 بايد يه چيز خيلي خاص باشه 00:52:37.440 --> 00:52:39.600 چيزي که بتونه توجه اش رو جلب کنه 00:52:39.640 --> 00:52:40.840 يه دقيقه صبر کن 00:52:44.020 --> 00:52:47.860 بِل، يه چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم 00:52:48.900 --> 00:52:51.820 امّا، اوّل بايد چشمات رو ببندي 00:52:53.780 --> 00:52:55.220 يه سوپرايزه 00:53:06.440 --> 00:53:07.880 مي تونم بازشون کنم؟ 00:53:07.920 --> 00:53:09.840 نه، هنوز نه 00:53:09.880 --> 00:53:11.440 همين جا صبر کن 00:53:16.940 --> 00:53:18.300 حالا مي تونم بازشون کنم؟ 00:53:18.340 --> 00:53:19.940 خيلي خوب 00:53:20.480 --> 00:53:21.640 حالا 00:53:29.960 --> 00:53:31.280 باورم نمي شه 00:53:31.900 --> 00:53:33.980 تا حالا تو زندگيم اين همه کتاب نديدم 00:53:35.020 --> 00:53:36.620 خوشت مي آد؟ 00:53:36.660 --> 00:53:38.260 خارق العاده است 00:53:38.300 --> 00:53:40.140 همه اش براي توست 00:53:40.180 --> 00:53:42.020 اوه، خيلي ممنون 00:53:42.020 --> 00:53:43.660 هي، نگاه کنيد 00:53:43.700 --> 00:53:45.580 مي دونستم کار مي کنه 00:53:46.120 --> 00:53:47.240 چي؟ چه کار مي کنه؟ 00:53:47.280 --> 00:53:48.920 خيلي دلگرم کننده است 00:53:49.960 --> 00:53:51.520 هيجان انگيز نيست؟ 00:53:51.640 --> 00:53:52.920 من که چيزي نديدم 00:53:52.960 --> 00:53:54.080 بيا، چيپ 00:53:54.120 --> 00:53:55.760 کارهايي درآشپزخانه هست که بايد انجام بديم 00:53:55.840 --> 00:53:57.200 امّا، اونا درباره چي حرف مي زدند؟ 00:53:58.200 --> 00:53:59.520 چه خبره؟ يالا مامان 00:54:46.000 --> 00:54:49.600 بل: اون مطبوع و تقريباً مهربونه 00:54:49.640 --> 00:54:50.840 در حالي که، بدجنس 00:54:50.880 --> 00:54:53.120 و خشن بود 00:54:53.620 --> 00:54:57.460 ولي حالا، خوب و دوست داشتنيه 00:54:57.500 --> 00:55:00.020 نمي دونم چرا قبلاً اين رو نديده بودم 00:55:14.980 --> 00:55:17.180 ديو: اون، اين طور نگاه مي کنه 00:55:18.180 --> 00:55:19.700 فکر مي کنم ديدم 00:55:19.740 --> 00:55:21.260 وقتي که دستمون به هم خورد 00:55:21.300 --> 00:55:23.300 از پنجه هاي من نترسيد 00:55:23.340 --> 00:55:24.940 نه، نمي تونه اين طور باشه 00:55:24.980 --> 00:55:26.940 من فقط ناديده گرفتم 00:55:26.980 --> 00:55:29.820 ولي اون قبلاً اين طوري به من نگاه نمي کرد 00:55:32.800 --> 00:55:38.600 بل: يه کم جديد و ترسناکه 00:55:38.640 --> 00:55:45.760 کي باور مي کنه که اين امکان داشته باشه 00:55:47.800 --> 00:55:54.320 درسته که اون يه پرنس مسحور کننده نيست 00:55:54.360 --> 00:55:56.840 امّا چيزي درونِ اونه که 00:55:56.880 --> 00:56:02.160 به سادگي نديده بودم 00:56:02.700 --> 00:56:03.780 خب، کي فکر مي کرد؟ 00:56:03.780 --> 00:56:04.860 کي مي دونست؟ 00:56:04.900 --> 00:56:05.820 کي مطمئن بود؟ 00:56:05.860 --> 00:56:06.860 و کي حدس مي زد 00:56:06.900 --> 00:56:08.260 اونا خود به خود با هم خوب بشن؟ 00:56:08.300 --> 00:56:09.300 خيلي عجيبه 00:56:10.220 --> 00:56:12.180 بايد صبر کنيم و ببينيم 00:56:13.180 --> 00:56:15.900 چند روز ديگه 00:56:15.940 --> 00:56:18.220 شايد چيزي اونجا باشه که قبلاً نبوده 00:56:19.220 --> 00:56:20.980 مي دوني، شايد احساسي باشه که 00:56:21.020 --> 00:56:23.020 قبلاً تا حالا نبوده 00:56:23.560 --> 00:56:25.240 چي؟ 00:56:25.280 --> 00:56:28.600 شايد چيزي اونجا باشه که قبلاً نبوده 00:56:28.640 --> 00:56:30.120 چي، مامان؟ 00:56:30.160 --> 00:56:31.480 ساکت 00:56:31.520 --> 00:56:33.080 وقتي بزرگتر شدي بهت مي گم 00:56:36.360 --> 00:56:37.240 خب، پس 00:56:37.280 --> 00:56:39.000 همه تون مي دونيد که چرا ما اينجا هستيم 00:56:39.040 --> 00:56:42.400 ما دقيقاً 12 ساعت و 36 دقيقه و 15 ثانيه زمان داريم 00:56:42.440 --> 00:56:44.240 تا جادويي ترين و رمانتيک ترين فضايي رو 00:56:44.280 --> 00:56:46.920 که يه مرد يا يه ديو مي تونه، درست کنيم 00:56:53.800 --> 00:56:55.160 لازمه بهتون يادآوري کنم که 00:56:55.200 --> 00:56:58.680 اگه آخرين برگ از اين گلِ بيفته 00:56:58.720 --> 00:56:59.880 طلسم هيچ وقت 00:56:59.920 --> 00:57:01.720 شکسته نمي شه 00:57:03.260 --> 00:57:04.700 خيلي خوب 00:57:04.740 --> 00:57:06.620 همه تون وظيفه تون رو مي دونيد 00:57:06.660 --> 00:57:08.500 نصفه تون بريد به ضلع غربي 00:57:08.540 --> 00:57:10.340 نصفه تون به ضلع شرقي 00:57:10.340 --> 00:57:12.300 بقيه تون هم با من بياييد 00:57:16.200 --> 00:57:17.600 اوه، راحت باش، کانوس 00:57:17.640 --> 00:57:19.520 اجازه بده همه چيز به شکل طبيعي حل بشه 00:57:19.560 --> 00:57:22.160 واضحه که اشتياقي بين اونها هست 00:57:22.160 --> 00:57:25.960 آره، ولي ضرري نداره اگه يه کم شور و شوق اش رو بيشتر کنيم 00:57:26.000 --> 00:57:27.720 فقط يه کم 00:57:27.720 --> 00:57:28.880 تازه، اونا بايد امشب عاشق بشن 00:57:28.920 --> 00:57:30.640 اگه بخوايم دو باره آدم بشيم 00:57:30.680 --> 00:57:32.080 اوه، دو باره آدم بشيم 00:57:32.080 --> 00:57:33.560 دو باره آدم بشيم 00:57:33.600 --> 00:57:36.520 آره، فکر کن يعني چي 00:57:40.280 --> 00:57:42.800 دو باره مي تونم آشپزي کنم 00:57:42.840 --> 00:57:44.640 دو باره خوش قيافه مي شم 00:57:44.680 --> 00:57:48.320 با يه مادموازل توي هر دستم 00:57:48.360 --> 00:57:50.920 وقتي دو باره آدم بشم 00:57:50.960 --> 00:57:52.560 فقط اگه دو باره آدم بشم 00:57:52.600 --> 00:57:55.920 وقار و آراستگي ام با سوسويي از جذّابيتم 00:57:56.460 --> 00:57:58.140 دو باره خواستگاري مي کنم 00:57:58.180 --> 00:57:59.980 دوباره شيک و خوش مشرب 00:58:00.020 --> 00:58:02.860 دو باره شوهراشون بهت اخطار مي دن 00:58:02.900 --> 00:58:05.460 هاها، اميدوارم اين يکي رو کنار بذارم 00:58:05.500 --> 00:58:07.300 و مي تونم خودم باشم 00:58:07.340 --> 00:58:10.260 ديگه نمي تونم براي آدم شدن صبر کنم 00:58:13.140 --> 00:58:14.220 وقتي دو باره آدم بشيم 00:58:15.300 --> 00:58:17.020 فقط اگه دو باره آدم بشيم 00:58:17.220 --> 00:58:19.220 وقتي که ديگه خرت و پرت نباشيم 00:58:20.220 --> 00:58:21.220 وقتي دو باره آدم بشيم 00:58:22.420 --> 00:58:23.420 فقط اگه دو باره آدم بشيم 00:58:23.640 --> 00:58:26.120 اوه، شري، چه حالي مي ده ديگه کشو نداشته باشيم 00:58:27.160 --> 00:58:29.040 دو باره رُژگونه و رژ مي زنم 00:58:29.080 --> 00:58:30.360 و ديگه اين قدر تنومند نخواهم بود 00:58:30.400 --> 00:58:33.880 به راحتي از اون در رد مي شم 00:58:34.760 --> 00:58:41.640 لباس شب مي پوشم دو باره مو خواهم داشت 00:58:47.000 --> 00:58:50.200 وقتي که دو باره دنيا رو حس کنيم 00:58:50.240 --> 00:58:51.800 ديگه احتياجي به کوک شدن نخواهم داشت 00:58:53.840 --> 00:58:55.320 واقعاً؟ عجيبه 00:58:55.360 --> 00:58:59.480 اگه هيجان زده بشم کمکي مي کنه؟ 00:59:00.520 --> 00:59:01.920 توي يه کلبه کنار دريا 00:59:01.960 --> 00:59:03.640 روي صندلي مي شينم و چاي مي خورم 00:59:03.680 --> 00:59:06.880 پيش از موعد خودم رو بازنشسته خواهم کرد 00:59:06.920 --> 00:59:08.520 دور از اين شمع ابله 00:59:08.560 --> 00:59:12.120 از اين وظايف خلاص مي شم و آرامش پيدا مي کنم 00:59:16.760 --> 00:59:19.120 گرد و خاک ها رو از زمين جارو کنيد 00:59:19.660 --> 00:59:22.060 اجازه بديد يه کم نور به اتاق بيآد 00:59:22.600 --> 00:59:24.160 مي تونم حس کنم، مي تونم بگم 00:59:24.200 --> 00:59:27.120 هر لحظه ممکنه يکي طلسم رو بشکنه 00:59:29.800 --> 00:59:33.120 دستگيره هاي درو برق بندازيد 00:59:33.160 --> 00:59:35.880 حواستون به خاک انداز و جارو باشه 00:59:35.920 --> 00:59:37.880 اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره 00:59:37.920 --> 00:59:43.080 زمان ما هر لحظه ممکنه بيآد 00:59:43.120 --> 00:59:46.320 پنجره ها رو باز کنيد اجازه بديد يه کم هوا داخل بشه 00:59:46.360 --> 00:59:50.160 اينا رو بذار اينجا اونا رو بذار اونجا 00:59:51.200 --> 00:59:54.480 سال هاي ناراحتي و غم رو جارو کن و 00:59:54.520 --> 00:59:57.080 بنداز دور 01:00:03.000 --> 01:00:05.600 ما دو باره آدم خواهيم بود 01:00:05.760 --> 01:00:08.320 وقتي که بالاخره اون دختر همه مون رو آزاد کنه 01:00:08.860 --> 01:00:11.340 لب هامون دوباره شکوفه خواهد کرد 01:00:11.380 --> 01:00:13.180 دو باره خودمون خواهيم شد 01:00:15.180 --> 01:00:18.060 دو باره زندگي مون رو از سر خواهيم گرفت 01:00:19.060 --> 01:00:20.220 دو باره بازي مي کنيم 01:00:20.260 --> 01:00:22.460 دو باره جشن مي گيريم 01:00:22.500 --> 01:00:24.460 و دعا مي کنيم که اين اتفاق بيفته 01:00:27.580 --> 01:00:29.340 اونا عاشق هم مي شن 01:00:29.460 --> 01:00:32.300 و ما بالأخره آدم خواهيم شد 01:00:34.940 --> 01:00:39.340 مي خواي داستاني رو که اينجا نوشته و برات خوندم، دو باره برام بخوني؟ 01:00:41.540 --> 01:00:42.540 باشه، برات مي خونم 01:00:43.380 --> 01:00:45.420 بياِ، بگير بخون 01:00:46.620 --> 01:00:47.620 باشه 01:00:51.380 --> 01:00:53.380 اووم، نمي تونم 01:00:53.420 --> 01:00:56.020 هيچ وقت ياد نگرفتي؟ 01:00:56.060 --> 01:00:58.180 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:58.260 --> 01:01:00.820 ولي مربوط به خيلي وقت پيشه 01:01:00.860 --> 01:01:02.980 خب، بيا، من کمکت مي کنم 01:01:03.100 --> 01:01:04.580 از اينجا شروع مي کنيم 01:01:08.680 --> 01:01:09.640 دو 01:01:10.640 --> 01:01:12.680 دو، مي دونم 01:01:12.720 --> 01:01:15.280 دو خانواده 01:01:15.320 --> 01:01:19.240 دو باره مي رقصيم 01:01:19.280 --> 01:01:20.840 دو باره مي چرخيم 01:01:20.880 --> 01:01:24.280 با آزادي اينجا مي چرخيم 01:01:24.320 --> 01:01:25.560 وقتي که دو باره آدم بشيم 01:01:27.280 --> 01:01:30.760 والس مي رقصيم با همون يک، دو، سه قديمي 01:01:30.800 --> 01:01:32.680 دو باره شنا مي کنيم 01:01:32.720 --> 01:01:33.920 دو باره ليز مي خوريم 01:01:33.960 --> 01:01:37.480 راه مي ريم، مي دويم، مثل قبل 01:01:37.520 --> 01:01:40.720 مثل يه انسان واقعي 01:01:41.720 --> 01:01:45.120 من، همه اين ها رو انجام مي دم 01:01:45.160 --> 01:01:49.520 در اون صبح با شکوه که دوباره متولد مي شيم 01:01:49.560 --> 01:01:52.960 و ما همه مون 01:01:53.000 --> 01:01:58.040 دو باره آدم مي شيم 01:02:11.700 --> 01:02:13.580 امشب شب موعوده 01:02:15.580 --> 01:02:17.260 مطمئن نيستم بتونم اين کار رو بکنم 01:02:17.300 --> 01:02:18.820 وقت نداري که بخواي خجالت بکشي 01:02:18.860 --> 01:02:21.020 بايد شجاع باشي 01:02:22.560 --> 01:02:24.200 شجاع 01:02:27.000 --> 01:02:28.200 اونجا آهنگ خواهد بود 01:02:28.500 --> 01:02:30.820 نور شمع رمانتيک 01:02:30.860 --> 01:02:32.740 که خودم تهيه اش مي کنم 01:02:32.780 --> 01:02:34.220 و وقتي که موقعيت درست بود 01:02:34.260 --> 01:02:35.940 به عشقت اعتراف مي کني 01:02:37.480 --> 01:02:39.360 بله، من اعتراف 01:02:39.440 --> 01:02:41.160 من نمي تونم 01:02:41.160 --> 01:02:42.560 به دختره اهميت مي دي، نه؟ 01:02:43.600 --> 01:02:44.760 بيشتر از هر چيزي 01:02:45.800 --> 01:02:47.440 خب، پس بايد بهش بگي 01:02:48.760 --> 01:02:52.000 اوه، به نظر خيلي، خيلي 01:02:52.540 --> 01:02:54.380 احمق مي آم 01:02:54.420 --> 01:02:56.420 اين دقيقاً کلمه اي نبود که دنبالش مي گشتم 01:02:56.960 --> 01:02:59.880 شايد بهتر باشه يه کم بيشتر بالاش رو کوتاه کني 01:03:03.740 --> 01:03:05.940 بانوي شما منتظر هستن 01:03:31.080 --> 01:03:33.120 افسانه اي به وسعت زمان 01:03:36.160 --> 01:03:38.160 انگار که حقيقت دارد 01:03:40.820 --> 01:03:43.700 کاملاً آشکاره، دوستان 01:03:43.740 --> 01:03:46.220 که يکي تمام سعيش رو کرده 01:03:46.260 --> 01:03:48.060 تا تغيير کنه 01:03:50.740 --> 01:03:52.300 فقط يه کم تغيير 01:03:56.340 --> 01:03:58.860 اون قدر که مي شه گفت 01:03:58.900 --> 01:04:01.380 هر دوشون کمي ترسيدن 01:04:01.420 --> 01:04:03.460 هر دو شون آماده شدن 01:04:04.500 --> 01:04:06.140 ديو و دلبر 01:04:09.940 --> 01:04:12.700 هميشه همين طوره 01:04:14.740 --> 01:04:17.220 هميشه شگفت انگيزه 01:04:19.340 --> 01:04:20.940 مثل گذشته 01:04:21.980 --> 01:04:24.300 همون قدر مطمئن 01:04:24.340 --> 01:04:26.700 که خورشيد طلوع خواهد کرد 01:04:30.140 --> 01:04:32.700 افسانه اي به وسعت زمان 01:04:34.740 --> 01:04:37.140 آهنگي به قدمت زمان 01:04:39.680 --> 01:04:41.760 تلخ و شيرين و عجيب 01:04:42.800 --> 01:04:45.160 فهميدنِ اين که مي توني تغيير کني 01:04:45.240 --> 01:04:48.040 ياد گرفتنِ اين که اشتباه مي کردي 01:04:49.920 --> 01:04:52.440 درست مثل خورشيد 01:04:54.980 --> 01:04:57.740 که از شرق طلوع مي کنه 01:04:57.780 --> 01:04:59.900 افسانه اي به وسعت زمان 01:04:59.940 --> 01:05:02.620 آهنگي به قدمت تاريخ 01:05:02.660 --> 01:05:05.540 ديو و دلبر 01:05:08.880 --> 01:05:11.320 افسانه اي به وسعت زمان 01:05:12.360 --> 01:05:14.400 آهنگي به قدمت تاريخ 01:05:16.440 --> 01:05:19.280 ديو و دلبر 01:05:23.820 --> 01:05:25.860 حالا بهتره به قفسه ات برگردي، چيپ 01:05:25.900 --> 01:05:27.180 وقت خوابت گذشته 01:05:29.500 --> 01:05:31.820 شب بخير، عشقم 01:05:56.260 --> 01:05:57.620 بِل؟ 01:05:59.700 --> 01:06:02.100 تو اينجا با من خوشحالي؟ 01:06:03.140 --> 01:06:04.940 بله 01:06:08.820 --> 01:06:10.140 چيه؟ 01:06:11.220 --> 01:06:13.780 اگه فقط مي تونستم يه بار ديگه 01:06:13.820 --> 01:06:15.380 براي يه لحظه پدرم رو بينم 01:06:15.420 --> 01:06:16.780 دلم خيلي براش تنگ شده 01:06:22.140 --> 01:06:24.980 راهي هست 01:06:27.140 --> 01:06:29.580 اين آينه هرچيزي رو بهت نشون مي ده 01:06:29.620 --> 01:06:32.900 هر چيزي که آرزوي ديدنش رو داشته باشي 01:06:32.940 --> 01:06:35.660 من دوست دارم پدرم رو ببينم، لطفاً 01:06:42.300 --> 01:06:43.420 بابا؟ 01:06:43.960 --> 01:06:45.160 اوه، نه 01:06:45.200 --> 01:06:47.360 اون، مريضه 01:06:47.400 --> 01:06:48.960 ممکنه بميره 01:06:49.000 --> 01:06:50.880 و کاملاً تنهاست 01:06:56.380 --> 01:06:59.700 پس، بايد بري پيشش 01:06:59.740 --> 01:07:00.980 چي گفتي؟ 01:07:01.020 --> 01:07:02.020 آزادت مي کنم 01:07:02.560 --> 01:07:04.920 ديگه زنداني من نيستي 01:07:04.960 --> 01:07:06.320 يعني 01:07:06.360 --> 01:07:07.480 من آزادم؟ 01:07:07.520 --> 01:07:09.480 بله 01:07:09.520 --> 01:07:11.640 اوه، متشکرم 01:07:11.680 --> 01:07:13.720 طاقت بيار بابا 01:07:13.760 --> 01:07:15.960 دارم مي آم 01:07:17.000 --> 01:07:18.720 اين رو با خودت ببر 01:07:18.760 --> 01:07:22.960 اين طوري راهي داري که به عقب نگاه کني 01:07:23.000 --> 01:07:24.760 و من رو به ياد بياري 01:07:27.320 --> 01:07:28.840 ممنونم که مي فهمي 01:07:28.880 --> 01:07:30.160 اون چقدر به من نياز داره 01:07:38.940 --> 01:07:41.020 خب، سرورم بايد بگم که 01:07:41.060 --> 01:07:43.540 همه چيز به آساني پيش رفت 01:07:43.580 --> 01:07:44.660 مي دونستم اين رو درونت داري 01:07:45.980 --> 01:07:47.380 اجازه دادم اون بره 01:07:48.700 --> 01:07:49.980 بله , بله 01:07:51.100 --> 01:07:53.900 تو چه کار کردي؟ 01:07:53.980 --> 01:07:55.380 چطور تونستي اين کار رو بکني؟ 01:07:55.420 --> 01:07:56.780 مجبور بودم 01:07:56.860 --> 01:07:57.820 بله، امّا 01:07:58.820 --> 01:07:59.660 چرا؟ 01:07:59.740 --> 01:08:03.300 چون، عاشقشم 01:08:03.340 --> 01:08:04.780 اون چه کار کرد؟ 01:08:05.820 --> 01:08:06.940 بله 01:08:06.980 --> 01:08:08.620 فکر کنم درست باشه 01:08:08.660 --> 01:08:10.020 اون رفت؟ 01:08:10.060 --> 01:08:12.060 امّا، ارباب خيلي نزديک شده بود 01:08:12.100 --> 01:08:13.740 بعد از اين همه وقت 01:08:13.780 --> 01:08:16.380 بالأخره ياد گرفت که عاشق بشه 01:08:16.420 --> 01:08:18.980 اون همونه پس اين، بايد طلسم رو مي شکست 01:08:19.020 --> 01:08:20.540 امّا اين کافي نيست 01:08:20.580 --> 01:08:22.860 دختر هم بايد عاشق اون مي شد 01:08:23.900 --> 01:08:27.060 حالا ديگه خيلي ديره 01:08:35.220 --> 01:08:37.940 بابا، بابا 01:08:50.300 --> 01:08:52.420 اوه 01:08:52.460 --> 01:08:54.500 اونا برگشتن 01:08:55.740 --> 01:08:56.940 بِل؟ 01:08:56.980 --> 01:08:57.940 ساکت 01:08:58.980 --> 01:09:00.340 چيزي نيست، بابا 01:09:00.340 --> 01:09:01.380 من خوبم 01:09:03.420 --> 01:09:04.540 فکر نمي کردم ديگه 01:09:04.580 --> 01:09:06.060 هيچ وقت ببينمت 01:09:06.100 --> 01:09:07.860 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:09:07.940 --> 01:09:08.820 امّا، اون ديو؟ 01:09:08.900 --> 01:09:10.740 چطور فرار کردي؟ 01:09:10.780 --> 01:09:12.020 فرار نکردم بابا 01:09:12.060 --> 01:09:13.260 اجازه داد بيام 01:09:13.300 --> 01:09:14.580 اون ديو وحشتناک؟ 01:09:14.700 --> 01:09:17.580 امّا، اون، الان فرق داره، بابا 01:09:17.620 --> 01:09:19.820 يه جوري عوض شده 01:09:25.200 --> 01:09:26.360 سلام 01:09:26.400 --> 01:09:29.200 اوه، يه مسافر قاچاقي 01:09:29.200 --> 01:09:32.520 هي، سلام رفيق کوچولو 01:09:32.560 --> 01:09:34.320 فکر نمي کردم دوباره ببينمت 01:09:34.320 --> 01:09:35.760 بِل، براي چي مارو ول کردي؟ 01:09:36.300 --> 01:09:37.820 ديگه ما رو دوست نداري؟ 01:09:38.860 --> 01:09:40.900 اوه، چيپ، البته که دوستت دارم 01:09:40.940 --> 01:09:42.220 فقط 01:09:45.700 --> 01:09:46.820 چه کمکي مي تونم بکنم؟ 01:09:46.860 --> 01:09:48.740 اومدم پدرت رو ببرم 01:09:48.740 --> 01:09:50.180 پدرم؟ 01:09:50.220 --> 01:09:52.100 نگران نباش، مادموازل 01:09:52.140 --> 01:09:54.260 ما خوب ازش نگهداري مي کنيم 01:09:55.580 --> 01:09:56.700 پدر من ديوونه نيست 01:09:56.740 --> 01:09:58.500 اون مثل يه ديوونه چرت و پرت مي گفت 01:09:59.500 --> 01:10:01.260 ما همه شنيديم، نشنيديم؟ 01:10:03.100 --> 01:10:05.100 نه، بهتون اجازه نمي دم 01:10:05.660 --> 01:10:06.540 بِل؟ 01:10:06.580 --> 01:10:09.140 موريس، دو باره بهمون بگو، پيرمرد 01:10:09.180 --> 01:10:12.100 اون ديو چقدر بزرگ بود؟ 01:10:12.780 --> 01:10:16.140 اون، اون، خيلي عظيم بود 01:10:16.260 --> 01:10:17.860 اقلاً يه هشت 01:10:17.900 --> 01:10:20.260 نه، ده پا، قدش بود 01:10:22.760 --> 01:10:25.640 خب، از اين ديوونه تر گير نمي آد 01:10:25.920 --> 01:10:27.000 راست مي گم 01:10:28.040 --> 01:10:29.920 اون رو از اينجا ببرين 01:10:29.920 --> 01:10:31.200 بذارين برم 01:10:31.320 --> 01:10:33.320 نه نمي توني اين کار رو بکني 01:10:35.360 --> 01:10:36.480 بِل بيچاره 01:10:36.520 --> 01:10:37.880 پدرت خجالت آوره 01:10:38.920 --> 01:10:40.560 تو مي دوني گستون، پدر من ديوونه نيست 01:10:40.600 --> 01:10:43.400 هوووم، شايد من بتونم 01:10:43.400 --> 01:10:45.080 اين سوء تفاهم رو درست کنم 01:10:45.020 --> 01:10:46.060 اگه 01:10:46.100 --> 01:10:46.900 اگه چي؟ 01:10:46.940 --> 01:10:48.780 اگه تو با من ازدواج کني 01:10:48.820 --> 01:10:49.740 چي؟ 01:10:49.780 --> 01:10:51.380 فقط يه کلمه کوچولو کافيه، بِل 01:10:51.920 --> 01:10:52.880 هرگز 01:10:52.920 --> 01:10:54.480 هر طور که دلت مي خواد 01:10:54.520 --> 01:10:55.320 بِل 01:10:56.920 --> 01:10:58.400 بذار برم 01:10:58.440 --> 01:10:59.800 پدر من ديوونه نيست 01:10:59.840 --> 01:11:00.960 مي تونم اين رو ثابت کنم 01:11:01.000 --> 01:11:03.120 ديو رو نشونم بده 01:11:08.600 --> 01:11:09.880 اون خطرناکه؟ 01:11:09.920 --> 01:11:12.640 اوه، نه، نه اون به هيچ کس آسيب نمي رسونه 01:11:12.640 --> 01:11:15.000 خواهش مي کنم مي دونم به نظر خطرناک مي آد 01:11:15.040 --> 01:11:16.600 امّا، اون واقعاً آروم و مهربونه 01:11:16.680 --> 01:11:18.160 اون دوست منه 01:11:18.200 --> 01:11:19.320 اگه نمي شناختمت 01:11:19.360 --> 01:11:21.840 فکر مي کردم به اون جونور احساسي داري 01:11:21.880 --> 01:11:24.280 اون جونور نيست گستون تو جونوري 01:11:25.440 --> 01:11:28.360 اينم مثل اون پيرمرد ديوونه است 01:11:28.360 --> 01:11:31.600 اون ديو بچه هاتون رو ازتون مي گيره 01:11:31.640 --> 01:11:32.480 شب ها مي آد دنبالشونون، نه 01:11:32.480 --> 01:11:33.440 ديگه امنيت نخواهيم داشت 01:11:33.440 --> 01:11:34.960 تا وقتي که من سرش رو روي ديوارم آويزون نکنم 01:11:35.000 --> 01:11:36.680 من مي گم ديو رو بايد بکشيم 01:11:38.420 --> 01:11:40.140 ما امنيت نخواهيم داشت تا وقتي که اون زنده است 01:11:40.180 --> 01:11:41.700 اون، شب ها کمين مي کنه 01:11:41.740 --> 01:11:43.580 بچه هامون رو قرباني مي کنه 01:11:43.580 --> 01:11:45.300 با اون اشتهاي شيطاني اش 01:11:45.340 --> 01:11:47.100 دهکده مون رو غارت مي کنه 01:11:47.100 --> 01:11:48.580 اگه بذاريم آزاد بمونه 01:11:48.620 --> 01:11:52.180 وقتشه که کاري بکنيم، پسرا 01:11:52.220 --> 01:11:57.140 وقتشه که بياين دنبال من 01:11:59.280 --> 01:12:01.080 از ميان مه، از ميان جنگل ها 01:12:01.120 --> 01:12:02.840 از ميان تاريکي و سايه ها 01:12:02.960 --> 01:12:05.200 اون يه کابوسه، امّا از نوع زنده اش 01:12:05.240 --> 01:12:08.560 دعا کنيد و بعد به سمت قصر بريد 01:12:09.060 --> 01:12:12.380 و اونجا يه چيز واقعاً وحشتناک خواهد بود 01:12:12.420 --> 01:12:14.980 يه ديو، بادندانهاي تيز 01:12:15.520 --> 01:12:18.720 پنجه هاي بزرگ و چنگال هاي کُشنده براي شکار 01:12:18.760 --> 01:12:20.640 صداي غرشش رو بشنوين کف دهانش رو ببينيد 01:12:20.680 --> 01:12:22.320 امّا، ما به خانه برنمي گرديم 01:12:22.360 --> 01:12:23.680 تا وقتي که اون نمرده 01:12:25.400 --> 01:12:26.480 ديو رو بکُشيد 01:12:26.520 --> 01:12:28.040 نه، من اجازه نمي دم اين کار رو بکنيد 01:12:28.080 --> 01:12:30.480 اگه با ما نيستي، پس عليه ما هستي 01:12:30.520 --> 01:12:31.560 پيرمرد رو بياريد 01:12:31.600 --> 01:12:33.160 دستت رو از من بکش 01:12:33.200 --> 01:12:35.480 نمي تونيم بذاريم فرار کنن و به اون موجود خبر بدن 01:12:35.560 --> 01:12:36.760 بذارين بيايم بيرون 01:12:36.800 --> 01:12:39.400 ما دهکده رو از شرّ اون خلاص مي کنيم 01:12:39.440 --> 01:12:40.400 کي با منه؟ 01:12:44.000 --> 01:12:45.920 مشعل هاتون رو بالا بگيريد سوار اسب هاتون بشيد 01:12:45.960 --> 01:12:48.200 شجاعت تون رو برداريد و به اونجا بياريد 01:12:48.240 --> 01:12:50.600 ما روي گستون حساب مي کنيم تا راه رو نشونمون بده 01:12:50.600 --> 01:12:52.360 از ميان مه از ميان جنگل 01:12:52.360 --> 01:12:53.920 جايي که اون قصر نفرين شده هست 01:12:53.960 --> 01:12:56.480 چيزي کمين کرده که نمي توني هر روز ببيني 01:12:56.520 --> 01:12:59.960 اون يه ديوه، به بلندي کوه 01:13:00.000 --> 01:13:03.040 ما آروم نمي گيريم تا وقتي که اون کشته بشه 01:13:03.080 --> 01:13:04.800 حمله، به طرف هدف 01:13:04.840 --> 01:13:06.400 شمشيراتون رو برداريد کمان هاتون رو آماده کنيد 01:13:06.440 --> 01:13:07.840 خداوند رو ستايش کنيد و به اونجا بريد 01:13:07.880 --> 01:13:11.200 قصر رو محاصره و سر از تنش جدا مي کنيم 01:13:12.240 --> 01:13:14.400 بايد به ديو خبر بدم 01:13:14.440 --> 01:13:16.240 همه اش تقصير منه 01:13:16.280 --> 01:13:18.160 بابا، چه کار کنيم؟ 01:13:18.480 --> 01:13:19.960 اوه، نه، يه فکري مي کنيم 01:13:23.920 --> 01:13:25.040 اوه 01:13:27.880 --> 01:13:30.160 ما از چيزي که نمي تونيم بفهميم خوشمون نمي آد 01:13:30.200 --> 01:13:31.880 در واقع، ما رو مي ترسونه 01:13:31.920 --> 01:13:34.400 و اين جانور، هيچي نباشه مرموزه 01:13:34.440 --> 01:13:35.880 تفنگ هاتون رو بيارين چاقوهاتون رو بيارين 01:13:35.920 --> 01:13:37.360 زن ها و بچه هاتون رو نجات بديد 01:13:37.400 --> 01:13:40.360 ما دهکده و جونمون رو نجات مي ديم 01:13:40.400 --> 01:13:41.760 ديو رو مي کشيم 01:13:42.840 --> 01:13:44.200 مي دونستم 01:13:44.240 --> 01:13:46.520 مي دونستم اميدواري مون احمقانه است 01:13:46.560 --> 01:13:49.200 شايد اصلاً بهتر بود که هيچ وقت به اينجا نمي اومد 01:13:50.480 --> 01:13:51.640 ممکنه؟ 01:13:51.680 --> 01:13:52.440 بِل باشه؟ 01:13:52.880 --> 01:13:53.840 مهاجمان 01:13:54.120 --> 01:13:55.400 آينه هم دستشونه 01:13:55.440 --> 01:13:56.440 به ارباب خبر بدين 01:13:56.480 --> 01:14:00.320 اگه اونا جنگ مي خوان ما آماده خواهيم بود 01:14:00.360 --> 01:14:01.320 کي با منه؟ 01:14:02.360 --> 01:14:04.240 هر چي رو که مي خواين غارت کنيد 01:14:04.280 --> 01:14:07.280 امّا، يادتون باشه، ديو ماله منه 01:14:07.320 --> 01:14:08.960 مشعل ها بر افروخته، پرچم ها بالا 01:14:09.000 --> 01:14:10.600 پيشروي مي کنيم به ميدون جنگ 01:14:10.680 --> 01:14:13.240 نترسيد، اگرچه خطر نزديکه 01:14:13.280 --> 01:14:14.960 پرچم هاتون رو بلند کنيد آواز جنگ بخونيد 01:14:15.000 --> 01:14:16.280 ما اين جاييم پنجاه مرد قوي 01:14:17.280 --> 01:14:19.720 و پنجاه مرد فرانسوي ، اشتباه نمي کنند 01:14:19.760 --> 01:14:21.480 بياييد ديو رو بکشيم 01:14:22.400 --> 01:14:25.440 ببحشيد ارباب راحتم بذار 01:14:25.480 --> 01:14:27.920 امّا، ارباب قصر مورد حمله قرار گرفته 01:14:28.860 --> 01:14:30.620 ديو رو بکشيد، ديو رو بکشيد 01:14:31.160 --> 01:14:32.840 فايده نداره 01:14:32.920 --> 01:14:35.280 اوه، لومير، بايد يه کاري بکنيم 01:14:35.320 --> 01:14:37.640 صبر کن، فهميدم 01:14:38.140 --> 01:14:40.140 ديو رو بکشيد، ديو رو بکشيد 01:14:42.320 --> 01:14:45.040 بايد چه کار کنيم، ارباب ديگه اهميتي نداره 01:14:46.060 --> 01:14:48.020 فقط بذار بيآن 01:14:48.060 --> 01:14:52.260 ديو رو بکشيد، ديو رو بکشيد ديو رو بکشيد 01:15:05.900 --> 01:15:06.540 حالا 01:15:27.240 --> 01:15:28.480 آره 01:15:32.420 --> 01:15:34.020 بگير که اومدم 01:15:37.220 --> 01:15:38.740 اين ديگه چيه؟ 01:15:39.820 --> 01:15:41.020 بِل، مراقب باش 01:15:48.020 --> 01:15:51.020 شما هم بايد اين رو امتحان کنيد 01:15:55.460 --> 01:15:57.140 اين بالا 01:15:57.180 --> 01:15:59.420 تفاله بوگندو، حالا 01:16:17.060 --> 01:16:18.300 اوه 01:17:09.580 --> 01:17:11.940 بريد گمشيد 01:17:42.220 --> 01:17:43.380 بلند شو 01:17:44.740 --> 01:17:46.300 بلند شو 01:17:46.840 --> 01:17:48.760 چي شده، ديو؟ 01:17:50.120 --> 01:17:52.920 خيلي مهربون و آروم، حتي هنگام جنگيدن 01:18:00.320 --> 01:18:01.640 نه 01:18:05.120 --> 01:18:05.840 بِل 01:18:05.880 --> 01:18:08.200 نه، گستون، اين کار رو نکن 01:18:13.760 --> 01:18:15.040 بريم، فيليپ 01:18:40.620 --> 01:18:42.220 بيا بيرون و بجنگ 01:18:44.700 --> 01:18:47.540 عاشق اون بودي، ديو؟ 01:18:47.580 --> 01:18:50.220 واقعاً فکر مي کردي اون تو رو مي خواد؟ 01:18:50.300 --> 01:18:52.540 وقتي کسي مثل من رو داره؟ 01:19:04.480 --> 01:19:07.040 تمومه، ديو 01:19:07.080 --> 01:19:08.720 بِل، متعلق به منه 01:19:13.960 --> 01:19:15.520 بذار برم، بذار برم 01:19:15.560 --> 01:19:17.200 خواهش مي کنم، به من آسيبي نزن 01:19:17.240 --> 01:19:18.240 هر کاري مي کنم 01:19:18.280 --> 01:19:19.840 هر کاري 01:19:32.680 --> 01:19:35.280 گمشو 01:19:35.320 --> 01:19:37.440 ديو 01:19:37.480 --> 01:19:38.600 بِل؟ 01:19:47.200 --> 01:19:49.280 بِل؟ 01:19:54.800 --> 01:19:57.080 تو برگشتي؟ 01:20:35.640 --> 01:20:38.480 تو 01:20:38.520 --> 01:20:40.120 تو برگشتي؟ 01:20:40.160 --> 01:20:41.760 البته که برگشتم 01:20:42.300 --> 01:20:43.980 نمي تونستم بذارم اونا 01:20:44.020 --> 01:20:45.860 اوه، اين تقصير منه 01:20:46.400 --> 01:20:48.720 اگه زودتر به اينجا مي رسيدم 01:20:48.760 --> 01:20:52.080 شايد اين طوري 01:20:52.120 --> 01:20:53.400 بهتر بود 01:20:53.400 --> 01:20:55.640 اين طوري حرف نزن 01:20:55.680 --> 01:20:57.240 تو خوب مي شي 01:20:58.400 --> 01:20:59.360 حالا با هميم 01:20:59.400 --> 01:21:00.800 همه چيز درست مي شه 01:21:00.840 --> 01:21:02.960 مي بيني 01:21:03.000 --> 01:21:06.120 و حداقل 01:21:06.160 --> 01:21:08.760 تونستم ببينمت 01:21:08.800 --> 01:21:10.440 براي آخرين بار 01:21:21.760 --> 01:21:23.320 نه، نه 01:21:23.860 --> 01:21:27.660 خواهش مي کنم, خواهش مي کنم 01:21:27.700 --> 01:21:29.540 خواهش مي کنم من رو ترک نکن 01:21:31.700 --> 01:21:35.380 دوستت دارم 01:23:12.860 --> 01:23:14.260 بِل 01:23:14.260 --> 01:23:15.860 اين منم؟ 01:23:31.540 --> 01:23:33.140 خودتي 01:24:05.460 --> 01:24:07.740 لومير 01:24:07.780 --> 01:24:10.300 کانوس 01:24:10.340 --> 01:24:12.420 خانم، پات 01:24:12.460 --> 01:24:13.580 ما رو ببين 01:24:13.620 --> 01:24:15.100 مامان، مامان 01:24:20.340 --> 01:24:21.620 خداي من 01:24:21.660 --> 01:24:23.460 اين يه معجزه است 01:24:33.820 --> 01:24:36.020 اوه، لومير 01:24:42.560 --> 01:24:43.840 ما هم بايد جشن بگيريم؟ 01:24:44.340 --> 01:24:45.300 البته 01:24:45.300 --> 01:24:46.860 بهت گفته بودم اون طلسم رو مي شکنه 01:24:46.900 --> 01:24:49.420 معذرت مي خوام دوست قديمي 01:24:49.460 --> 01:24:51.700 امّا، مطمئنم من بهت اين رو گفتم 01:24:51.740 --> 01:24:53.340 نه، تو نگفتي من گفتم 01:24:53.380 --> 01:24:55.620 مطمئناً تو نگفتي، خودخواه 01:24:55.660 --> 01:24:57.140 کله شمعي، مغز نخودي 01:24:57.180 --> 01:24:59.820 گارد بگير ساعت جيبي بي ريخت 01:24:59.860 --> 01:25:00.940 اينو داشته باش 01:25:05.820 --> 01:25:09.540 اونا بعد از اين به خوبي و خوشي زندگي مي کنند، مامان؟ 01:25:09.580 --> 01:25:11.460 البته، عزيزم 01:25:12.000 --> 01:25:14.080 البته 01:25:14.620 --> 01:25:17.540 هنوزم بايد درقفسه فنجون ها بخوابم؟ 01:25:20.020 --> 01:25:25.940 همون قدر مطمئن 01:25:25.980 --> 01:25:28.260 که خورشيد از شرق طلوع خواهد کرد 01:25:28.260 --> 01:25:31.100 افسانه اي به وسعت زمان 01:25:31.140 --> 01:25:33.300 آهنگي به قدمت تاريخ 01:25:33.340 --> 01:25:39.420 ديو و دلبر 01:25:39.460 --> 01:25:41.940 افسانه اي به وسعت زمان 01:25:41.980 --> 01:25:45.140 آهنگي به قدمت تاريخ 01:25:45.180 --> 01:25:51.580 ديو و دلبر 01:26:01.780 --> 01:26:08.780 ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي 01:26:16.580 --> 01:26:22.660 ديو و دلبر 01:26:22.700 --> 01:26:28.100 انگار که حقيقت دارد 01:26:28.140 --> 01:26:31.620 کاملاً آشکاره دوستان 01:26:31.660 --> 01:26:34.500 که يکي تمام سعيش رو کرده 01:26:34.540 --> 01:26:40.300 تا تغيير کنه 01:26:40.840 --> 01:26:46.880 فقط يه کم تغيير 01:26:46.920 --> 01:26:50.040 اون قدر که مي شه گفت 01:26:50.080 --> 01:26:52.920 هر دوشون کمي ترسيدن 01:26:52.960 --> 01:26:56.200 هر دو شون آماده شدن 01:26:56.200 --> 01:27:01.400 ديو و دلبر 01:27:02.440 --> 01:27:08.560 هميشه همين طوره 01:27:08.600 --> 01:27:14.640 هميشه شگفت انگيزه 01:27:14.680 --> 01:27:17.800 مثل گذشته 01:27:17.840 --> 01:27:20.720 همون قدر مطمئن 01:27:20.760 --> 01:27:25.400 که خورشيد طلوع خواهد کرد 01:27:51.560 --> 01:27:57.920 هميشه همين طوره 01:27:57.960 --> 01:28:03.640 هميشه شگفت انگيزه 01:28:04.680 --> 01:28:07.520 مثل گذشته 01:28:07.560 --> 01:28:10.400 همون قدر مطمئن 01:28:10.440 --> 01:28:14.560 که خورشيد طلوع خواهد کرد 01:28:20.760 --> 01:28:27.000 افسانه اي به وسعت زمان 01:28:27.040 --> 01:28:32.800 آهنگي به قدمت زمان 01:28:32.880 --> 01:28:35.720 و تلخ و شيرين و عجيب 01:28:36.760 --> 01:28:39.600 فهميدن اين که مي توني تغيير کني 01:28:39.680 --> 01:28:45.680 ياد گرفتن اين که اشتباه مي کردي 01:28:45.720 --> 01:28:48.880 درست مثل خورشيد 01:28:48.920 --> 01:28:52.040 درست مثل خورشيد 01:28:52.120 --> 01:28:54.960 که از شرق طلوع مي کنه 01:28:54.960 --> 01:28:57.520 افسانه اي به وسعت زمان 01:28:57.560 --> 01:29:00.440 آهنگي به قدمت تاريخ 01:29:00.480 --> 01:29:06.440 ديو و دلبر 01:29:06.480 --> 01:29:09.680 افسانه اي به وسعت زمان 01:29:09.720 --> 01:29:13.160 آهنگي به قدمت تاريخ 01:29:13.240 --> 01:30:23.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.