WEBVTT

00:00:00.719 --> 00:00:30.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
قلعه

00:01:44.919 --> 00:01:51.071
از وسيله نقليه تون پياده بشيد
لطفا در اتومبيل رو با کليد هاي داخلش باز بزاريد

00:01:51.175 --> 00:01:56.910
همه وسايل شخصي رو براي بازرسي با خودتون بياريد

00:01:58.474 --> 00:02:02.645
برو جلو

00:02:06.294 --> 00:02:11.299
تو فکر مي کني من ترسيدم، کاپيتان؟ -
تو هيچ وقت نمي ترسي -

00:02:11.508 --> 00:02:14.764
پس حتما تو مي ترسي -
در اين صورت تو بايد خيلي بترسي -

00:02:15.364 --> 00:02:16.964
آره فکر مي کنم خيلي ترسيدم

00:02:20.684 --> 00:02:23.437
جان بهتره تو برگردي به نفع هردومونه

00:02:23.737 --> 00:02:24.637
آره ... درسته

00:02:24.646 --> 00:02:28.087
من ميتونم اين سفرو تنهايي ادامه بدم -
نه -

00:02:32.987 --> 00:02:34.287
نه

00:02:37.888 --> 00:02:41.225
مواظب آرم روي يقه ات باش

00:02:41.434 --> 00:02:47.690
لعنتي، مدام بايد مواظبش باشم -
هرکاري مي کني فقط دستاتو از شونه هات بالاتر نبر، باشه؟ -

00:02:49.254 --> 00:02:52.382
پس سلام نظامي نمي تونم بگم

00:02:52.590 --> 00:02:55.406
لطفا از ماشين بياين بيرون

00:02:55.606 --> 00:02:56.606
باشه

00:03:00.202 --> 00:03:06.459
از وسيله نقليه تون پياده بشيد
لطفا در اتومبيل رو با کليد هاي داخلش باز بزاريد

00:03:06.667 --> 00:03:11.464
همه وسايل شخصي رو براي بازرسي با خودتون بياريد

00:03:13.028 --> 00:03:16.469
مشخصات

00:03:19.701 --> 00:03:23.142
مجوز سفر به ونکوور

00:03:24.842 --> 00:03:25.542
بفرماييد

00:03:30.649 --> 00:03:38.053
بذار حدس بزنم، اين چمدان بزرگه مال خانومه
درست گفتم اينطور نيست؟

00:03:38.261 --> 00:03:45.039
هرگز علتشو نفهميدم
که چرا اونا سه بار در روز لباساشونو عوض مي کنن

00:03:45.456 --> 00:03:50.044
ما اينجا يه مورد مثبت داريم -
نه حتما يه اشتباهي شده -

00:03:54.527 --> 00:03:59.637
توليد کننده هاي لعنتي
ببخشيد حرف زشتي زدم خانم
فکر مي کنيد براشون تجربه ميشه؟

00:03:59.845 --> 00:04:03.182
برا بعضيا هيچوقت -
بله دقيقا همينطوره -

00:04:03.286 --> 00:04:07.248
نفر بعدي -
نوبت شماست -

00:04:26.434 --> 00:04:30.501
منفيه، بفرماييد

00:04:31.022 --> 00:04:33.942
هي، بيا بريم

00:04:51.355 --> 00:04:56.047
چمدون لباس خانم رو جا گذاشتي -
متشکرم، من خيلي خسته ام -

00:04:56.256 --> 00:04:58.446
... تمام شبو رانندگي کردم و

00:05:05.536 --> 00:05:09.707
هي اين هرزه مي خواد از دست گمرک فرار کنه

00:05:09.915 --> 00:05:13.148
!يونيفرم پوش لعنتي

00:05:35.983 --> 00:05:38.694
!فرار کن! برو
!برو

00:06:03.823 --> 00:06:09.767
تو بازداشتي. بلند شو و دستاتو هم از بدنت دور نگه دار

00:06:15.744 --> 00:06:21.549
موقعيت خودتو حفظ کن
دستاتو روي سرت بزار

00:06:21.758 --> 00:06:24.886
تو بازداشتي

00:06:44.593 --> 00:06:49.181
من يه مشکلي اينجا دارم
اينجا خيلي بزرگه

00:06:49.390 --> 00:06:52.518
مث دهن تو -
چرا پنجره نداره -

00:06:52.726 --> 00:06:55.438
زندانيان، لطفاً توجه کنيد

00:06:55.542 --> 00:06:58.253
شما داريد به قلعه (دژ) وارد ميشيد

00:06:58.461 --> 00:07:04.718
يک زندان خصوصي که داراي سيستم ايمني پيشرفته است
و اداره اين زندان به دست شرکت "من-تل" است

00:07:04.926 --> 00:07:10.140
من فقط دو تا چک بي محل کشيدم
بعدش اونا ايمنيشونو به رخم مي کشن

00:07:10.348 --> 00:07:13.581
اين قلعه (دژ) در يک کوير وسيع واقع شده

00:07:13.789 --> 00:07:18.586
هيچ موجودي نميتونه اينجا زنده بمونه
فرار غيرممکنه

00:07:19.107 --> 00:07:23.695
محکوميت من فقط 60 روزه -
خيلي کوتاهه مرد -

00:07:23.903 --> 00:07:27.449
يه چُرت بزني تموم شده -
من اهل چُرت نيستم -

00:07:27.657 --> 00:07:31.828
تورو چرا گرفتن؟ -
چون همسرم براي دومين بار حامله شده -

00:07:32.037 --> 00:07:34.852
يکي کافي نبود؟

00:07:35.060 --> 00:07:38.501
اون موقع تولد مُرد -
يعني بهت راستشو گفتن؟ -

00:07:38.710 --> 00:07:42.464
نميدونم اينطور گفتن
گمونم شانس اورديم

00:07:42.672 --> 00:07:48.407
شانس؟ چقدر بهت دادن؟ -
سي و يک سال -

00:07:48.511 --> 00:07:54.351
چيش خنده داره لعنتي؟ -
چون همسرم فرار کرد -

00:07:54.559 --> 00:08:00.920
اين يک محيط کاملا امنيتي است
جُرم قابل بخشش نيست

00:08:07.280 --> 00:08:11.764
اين زندون 30 طيقه است
پس چطوره که ديده نميشه؟

00:08:11.972 --> 00:08:16.977
هي آروم باش
يه نفس عميق بکش

00:08:17.186 --> 00:08:21.670
فراموشش کن، اون مُرده -
اون فقط ترسيده، شنيدي؟ -

00:08:21.878 --> 00:08:25.632
ترسو ها اون تو دووم نميارن

00:09:09.009 --> 00:09:12.554
خيلي خوب همتون لباساتونو دربياريد

00:09:12.762 --> 00:09:15.786
!الآن

00:09:32.574 --> 00:09:36.640
همه زندانيان لطفاً توجه کنن

00:09:37.787 --> 00:09:40.603
به قلعه (دژ) خوش آمديد

00:09:40.707 --> 00:09:44.878
همه چيز اينجا به شرکت "من-تل" تعلق داره

00:09:45.086 --> 00:09:49.987
از جمله شما
من "پو" مدير زندان هستم

00:09:50.196 --> 00:09:56.139
دولت فدرال روزانه مبلغ 27 دلار براي هريک از شما به شرکت "من-تل"  مي پردازد

00:09:56.348 --> 00:10:00.206
آنها انتظار دارند که از شما جهت گسترش امکانات استفاده کنيم

00:10:00.310 --> 00:10:04.689
سلاح هاي مخفي -
دهنت رو باز کن -

00:10:02.089 --> 00:10:04.789
قلعه (دژ) در 24 ساعت شبانه روز در حال فعاليت است -

00:10:04.898 --> 00:10:08.026
بيارش بيرون و بذارش تو صندوق

00:10:08.234 --> 00:10:13.657
نوبت کار شما توسط کامپيوتر ما "زد - 10" تعيين خواهد شد

00:10:13.761 --> 00:10:18.557
خواهيد آموخت که بدون روز يا شب زندگي کنيد

00:10:18.766 --> 00:10:23.041
اينها سيستم هاي اطلاعاتي امنيتي-رواني هستند

00:10:23.249 --> 00:10:26.795
P.S.l.S.

00:10:27.003 --> 00:10:32.634
از طريق آنها مراقب شما خواهيم بود
...همه وقت

00:10:35.971 --> 00:10:39.203
سرتون رو بکنيد توش
الآن

00:10:42.018 --> 00:10:46.502
آماده براي بلعيدن قطعه کامپيوتري

00:10:46.710 --> 00:10:50.360
اين قطعه کامپيوتري مستقيماً در معده شما قرار خواهد گرفت

00:10:50.464 --> 00:10:54.739
اين وسيله کنترل رفتار اتوماتيک
متعلق به کمپاني "من-تل" است

00:10:54.948 --> 00:10:57.242
مقررات رو دقيقاً رعايت کنيد

00:10:57.450 --> 00:11:01.517
اين قطعه ارتباط مستقيم با خطوط زرد و قرمز داره

00:11:01.725 --> 00:11:05.583
عبور از خط زرد باعث درد شديد ميشه

00:11:05.792 --> 00:11:11.006
عبور از خط قرمز نتيجه اش مرگه

00:11:12.206 --> 00:11:15.806
جُرم قابل بخشش نيست

00:11:28.002 --> 00:11:32.277
من يه بيماري دارم
"بهش ميگن "ترس از محيط بسته

00:11:32.485 --> 00:11:36.969
!اين يه بيماري واقعيه -
اينکارو نکن -

00:11:37.178 --> 00:11:40.723
از صف خارج نشيد
از خط زرد عبور نکنيد

00:11:40.931 --> 00:11:44.685
!هيچ کس به حرف من گوش نميکنه
من از دکترم گواهي دارم

00:11:44.894 --> 00:11:50.316
خط زرد با درد شديد همراه است -
!من نمي تونم اينجا بمونم! چرا نمي فهميد -

00:11:51.046 --> 00:11:54.904
عبور از خط زرد توأم با درد شديدي است -

00:11:53.812 --> 00:11:54.912
!خاموشش کنيد -

00:11:55.112 --> 00:11:58.345
!زود باشين شما بايد خاموشش کنيد

00:11:58.449 --> 00:12:03.141
از خطوط قرمز عبور نکنيد
قرمز يعني مرگ

00:12:28.062 --> 00:12:33.171
بهت که گفتم، اون دووم نمياره

00:12:48.707 --> 00:12:52.774
قلعه (دژ) بزرگترين زندان زيرزميني دنياست

00:12:52.983 --> 00:12:58.613
سي و سه طبقه در عمق زمين
لطفاً به کامپيوتري که با کابل مياني حرکت مي کند توجه کنيد

00:12:58.717 --> 00:13:02.784
آن ها فقط مواد آلي را از بين مي برند

00:13:39.383 --> 00:13:43.450
زندانيان، برانيک و گومز لطفا اينجا پياده بشيد

00:14:24.428 --> 00:14:28.495
لطفا از پله ها برين بالا

00:14:43.510 --> 00:14:46.951
لطفا دنبال من بياييد

00:15:02.947 --> 00:15:09.056
اوه! هي هي هي نه نه نه نه ديگه کافيه
!برا زنداني بيشتر اينجا جا نداريم

00:15:09.265 --> 00:15:13.018
اينجا به اندازه کافي شلوغ هست -
شکايت نقض مقرراته -

00:15:13.227 --> 00:15:18.336
و همينطور تعداد بيش از حد -
تا 5 ثانيه ديگه درد داخلي شروع ميشه -

00:15:18.545 --> 00:15:21.047
نه، لطفاً

00:15:21.256 --> 00:15:25.739
خيلي خوب، مادربزرگ از کوره در نرو

00:15:26.469 --> 00:15:30.015
تو اصلا شوخي سرت نميشه

00:15:30.223 --> 00:15:32.621
جنده

00:15:32.830 --> 00:15:37.731
پنج ثانيه فرصت براي ورود به سلول -
بفرماييد تو -

00:15:43.466 --> 00:15:48.783
اگه برم بيرون چه اتفاقي مي افته؟ -
امتحان کن -

00:15:48.992 --> 00:15:51.911
تو ديگه چت شده لعنتي؟

00:15:53.371 --> 00:15:57.751
برخورد با اشعه ليزر
بريد عقب، لطفا

00:15:57.959 --> 00:16:01.504
ماهي باهوش، خيلي باهوش

00:16:03.173 --> 00:16:07.761
ميدونيد شما دو نفر بايد کرايه خودتونو بديد -
منم دوران محکوميتم رو مي گذرونم -

00:16:07.969 --> 00:16:11.827
ما همه جورشو اينجا داريم
فکراتو بکن

00:16:12.036 --> 00:16:15.894
اگه کرايه خودتو ندي،
من و مدوکس ميايم و به زور ازت مي گيريم

00:16:15.998 --> 00:16:18.813
تو رو ميگه؟

00:16:20.586 --> 00:16:26.842
نه، مدوکس رو راحت ميشه شناخت
رو پيشونيش شماره 187 خالکوبي شده

00:16:28.198 --> 00:16:31.534
ميدوني 187 چه معني داره، ماهي؟

00:16:33.307 --> 00:16:35.914
شرط مي بندم ضريب هوشيت (آي کيو) نيست

00:16:36.852 --> 00:16:42.066
محکومين به مرگ 187 هستن
مي خواد بگه پشتش به اون هرزه ها گرمه

00:16:42.274 --> 00:16:45.715
پس تصميم گرفتين کرايه رو بدين
درسته

00:16:52.389 --> 00:16:55.517
شصت ثانيه تا خاموشي

00:16:55.725 --> 00:16:59.062
برانيک، جان

00:17:00.835 --> 00:17:03.754
دي دِي

00:17:03.963 --> 00:17:07.925
هر جا ميخواي بساطتو پهن کن

00:17:09.176 --> 00:17:13.868
هي ، بچه خوشگل
کونت به خوشگلي صورتت هست؟

00:17:14.077 --> 00:17:20.125
اگه هست ميتوني تو رختخواب من بخوابي -
ميتوني امتحان کني مادرجنده ، اونوقت تو مردي -

00:17:22.314 --> 00:17:25.234
منتظرت ميمونم

00:17:28.571 --> 00:17:31.073
شب بخير عزيزم

00:17:38.685 --> 00:17:42.856
خواب نبين

00:19:16.491 --> 00:19:20.349
شما دارين از اين صحنه ها لذت ميبريد

00:19:20.558 --> 00:19:25.980
آره، گمان ميکنم -
وظيفه شما نظارت است -

00:19:26.188 --> 00:19:31.089
ما براي لذت شخصي مشاهده نميکنيم

00:19:32.445 --> 00:19:35.677
... تو لذت رو درک نميکني

00:19:36.928 --> 00:19:40.890
يا درد رو، ولي من درک ميکنم

00:19:43.602 --> 00:19:50.066
الآن زمان درده -
ازش ميترسم -

00:19:52.777 --> 00:19:55.384
پروسه تفکر غيرمجاز

00:19:57.574 --> 00:20:02.683
چت شده؟
دلت درد گرفته؟ يا شايد تُرش کردي؟

00:20:44.374 --> 00:20:47.815
اون چشه؟

00:20:48.024 --> 00:20:53.759
اون يه روحه، تقصير خودشه که ذهنش پاک شده

00:20:52.659 --> 00:20:53.759
بنداز اونجا

00:20:53.863 --> 00:20:59.181
اون مي خواست فرار کنه، يه اشتباه محض -
اشتباه ضعف شماهاست -

00:20:59.389 --> 00:21:03.143
هيچکس از اين جا نمي تونه فرار کنه

00:21:03.352 --> 00:21:07.210
همه حرفايي که بهت ميزنن باور نکن

00:21:07.418 --> 00:21:11.172
!کمک

00:21:12.006 --> 00:21:17.950
!دست از سرم بردار! کمک

00:21:22.642 --> 00:21:25.874
مهماني خصوصيه

00:21:50.169 --> 00:21:54.340
خشونت قابل تحمل نيست

00:21:57.260 --> 00:22:01.014
زندانيان
مدوکس، برانيک و گومز

00:22:01.222 --> 00:22:06.331
شما فقط وقتي از سلول انفرادي آزاد ميشيد
که مقصر رو معرفي کنيد

00:22:06.540 --> 00:22:10.502
ديگه نمي تونم بيشتر از اين سرپا بمونم

00:22:12.588 --> 00:22:18.427
بايد از اينجا برم بيرون، مرد -
هي بعدش زنده زنده سرخت مي کنن، هرزه کوچولو -

00:22:18.531 --> 00:22:21.555
چي ميگي پسر، تو تحملشو داري

00:22:29.062 --> 00:22:33.233
حالا حاضري
مقصر اصلي رو معرفي کني؟

00:22:36.778 --> 00:22:40.949
من بايد از اينجا برم بيرون، مرد -
فقط فکر کن بايد قوي باشي -

00:22:41.158 --> 00:22:43.869
من هستم

00:22:43.973 --> 00:22:46.997
بهشون بگو ... تو ديگه مُردي -
دهنتو ببند -

00:22:47.206 --> 00:22:50.021
دهن تو رو مي بندم ... براي هميشه

00:22:50.229 --> 00:22:54.087
شماره 915734 الآن حاضري
گناهکار رو معرفي کني؟

00:22:54.296 --> 00:22:54.796
... نه

00:22:56.996 --> 00:22:57.996
... نه

00:22:59.614 --> 00:23:03.680
چه کسي دعوا رو شروع کرد؟

00:23:07.851 --> 00:23:09.937
... اون

00:23:10.145 --> 00:23:12.543
... اون

00:23:15.359 --> 00:23:19.842
کي دعوا رو شروع کرد؟ -
من شروع کردم -

00:23:20.051 --> 00:23:22.762
من بودم

00:23:23.492 --> 00:23:28.601
زنداني برانيک،
فوراً خودتو به رئيس پو معرفي کن

00:23:46.223 --> 00:23:49.977
بشين، 95763

00:23:51.228 --> 00:23:56.129
اسم من برانيکه -
البته که هست -

00:23:56.337 --> 00:24:01.029
بگير راحت بشين -
من کاملاً راحتم -

00:24:01.134 --> 00:24:04.366
فکر کنم با آبراهام آشنا شده باشي

00:24:04.575 --> 00:24:09.058
اون يکي از قابل اعتمادترين زندانيان ماست

00:24:09.267 --> 00:24:13.750
من براش يه توصيه نامه نوشتم
-تا مشمول عفو مشروط بشه، ولي راستش

00:24:13.959 --> 00:24:18.338
نميدونم اگه اون از اينجا بره-
من چکار کنم

00:24:18.547 --> 00:24:22.301
... جان برانيک

00:24:22.405 --> 00:24:27.514
پرافتخارترين فرمانده کلاه سياه ها
در تاريخ کشور

00:24:27.723 --> 00:24:31.894
ولي در نهايت ذلت گرفتار شدي،
اين طور نيست؟

00:24:32.102 --> 00:24:38.463
تو کل جوخه رو از دست دادي -
!به تو مربوط نيست -

00:24:38.671 --> 00:24:43.780
چقدر حساس
البته احساست قابل درکه

00:24:43.989 --> 00:24:46.491
... ولي هنوز

00:24:46.700 --> 00:24:51.601
ميخواي سرباز خاص سابقت رو از دست بدي؟

00:25:07.554 --> 00:25:11.829
ما اونو قبل از اينکه به اون طرف پل برسه
دستگير کرديم

00:25:12.038 --> 00:25:17.147
:قانون کاملاً روشنه
هر زني فقط يک فرزند

00:25:17.251 --> 00:25:21.214
ما روي يک کره بسيار کوچک و شکننده زندگي مي کنيم

00:25:21.422 --> 00:25:25.072
ما بايد جمعيت رو کنترل کنيم

00:25:25.280 --> 00:25:31.119
سقط جنين غيرقانونيه
در اين صورت فقط يک راه باقي ميمونه

00:25:31.328 --> 00:25:34.769
اون خيلي خوشگله

00:25:39.148 --> 00:25:43.841
کارن برانيک رو شکنجه کنيد -
دستور اجراي شکنجه -

00:25:44.049 --> 00:25:48.116
حروم زاده -
... زد -

00:25:50.201 --> 00:25:55.102
فکر نمي کنم متوجه وضع ناگوارت شده باشي،
برانيک

00:25:55.415 --> 00:26:00.003
تو هيچي نيستي
جايي براي پناه بردن نداري

00:26:00.211 --> 00:26:03.652
تو هيچي نيستي

00:26:13.036 --> 00:26:16.269
من بگا رفتم
من نتونستم تحمل کنم، مرد

00:26:16.477 --> 00:26:21.482
ميدونم
تو بهتره مراقب خودت باشي

00:26:30.450 --> 00:26:34.099
قسمت زنان کجاست؟

00:26:35.350 --> 00:26:40.981
حتي فکرشو هم نکن -
چرا؟ چون مجبوري به اربابت گزارش بدي -

00:26:41.190 --> 00:26:44.839
تا وقتي خواهر کوچيکاش هستن
به من احتياجي نداره

00:26:45.673 --> 00:26:51.200
قسمت زنان کجاست؟ -
من دوست ندارم اين تو بميرم -

00:26:51.408 --> 00:26:55.579
اگه بهم نگي
همين تو ميميري

00:26:55.787 --> 00:26:58.186
واقعا عجيبه

00:26:58.394 --> 00:27:04.025
دو روز، فقط دو روز لعنتيه که اومدي اينجا
و اونوقت تو هم مثل بقيه شدي

00:27:04.233 --> 00:27:09.030
هنوز جواب سوال منو ندادي -
برو گُم شو -

00:27:13.826 --> 00:27:17.580
B و A طبقات

00:27:31.552 --> 00:27:33.638
چي شده؟

00:27:33.846 --> 00:27:38.851
بچه لگد ميزنه
ميتونم احساسش کنم

00:27:39.060 --> 00:27:42.814
خوبه ، طبيعيه

00:27:43.022 --> 00:27:48.966
-فقط ميخوام بچه ام رو براي يه مدت کوتاه نگه دارم

00:27:49.174 --> 00:27:52.302
ميدونم که نميتونم نگهش دارم-

00:27:52.511 --> 00:27:57.829
اما فقط بازکردن چشماش رو ببينم-

00:28:01.582 --> 00:28:06.170
نميذارم بچه ام رو ازم بگيرن

00:28:14.721 --> 00:28:18.683
شماره 74270 رو ببريد

00:28:18.891 --> 00:28:22.020
... نه

00:28:30.465 --> 00:28:33.594
!بگيرينش

00:28:33.906 --> 00:28:36.722
!نگهش داريد

00:28:41.101 --> 00:28:44.542
ببرينش به اتاق عمل

00:28:44.646 --> 00:28:47.253
بيا، آسونه

00:28:54.552 --> 00:28:57.608
بچه هاي شما تحت مالکيت شرکت "من-تل" هستند

00:28:57.908 --> 00:29:00.408
جُرم قابل بخشش نيست

00:29:09.776 --> 00:29:14.155
باز که پيدات شد، احمق

00:29:35.426 --> 00:29:39.597
برخورد با اشعه ليزر
همه برگردين عقب، لطفاً

00:29:52.422 --> 00:29:56.072
شکنجه رو شروع کنم؟ -
نه -

00:31:27.205 --> 00:31:30.124
پل رو جدا کنيد

00:32:12.041 --> 00:32:14.857
شماره 42910 از اين لحظه ديگه بدرد نميخوره

00:32:15.065 --> 00:32:20.070
من حکم مرگ اونو صادر مي کنم
حکم رو اجرا کن، 95763

00:32:28.412 --> 00:32:31.748
!اين يک دستوره

00:33:27.012 --> 00:33:32.955
حس عاطفيت قابل تمجيده
ولي تو يه احمقي، برانيک

00:33:33.164 --> 00:33:37.752
زنداني ها، يک نمايش جالب

00:33:38.586 --> 00:33:41.818
!بزار برن! الان

00:34:37.082 --> 00:34:40.314
!کثافت آدم کش

00:34:44.014 --> 00:34:45.414
!جان

00:34:48.760 --> 00:34:53.765
فعلاً شليک نکن، زد
جان برانيک رو شکنجه کن

00:34:56.372 --> 00:34:58.875
به صورت تصادفي شکنجه بديد

00:35:10.136 --> 00:35:12.847
!بيا بريم، کارن

00:35:26.611 --> 00:35:30.990
جان برانيک را براي مجازات به اتاق انزوا ببريد

00:35:31.094 --> 00:35:34.952
نافرماني تحمل نخواهد شد

00:35:46.735 --> 00:35:51.740
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم -
لازم نيست -

00:35:51.949 --> 00:35:54.660
... نينو

00:35:54.868 --> 00:35:58.205
يالا راه بيفت مرد، بجنب

00:36:11.760 --> 00:36:15.097
!اوه لعنتي

00:36:15.305 --> 00:36:18.433
!مرد ... خوشگلاي سياه

00:36:20.633 --> 00:36:21.633
!هي

00:36:22.709 --> 00:36:27.922
از الآن اين تخت برانيکه -
اوه بله، از کي؟ -

00:36:28.131 --> 00:36:31.467
از زمانيکه دوستت به وسيله اون اسلحه به درک واصل شد

00:36:31.676 --> 00:36:34.387
!کله کيري

00:36:51.996 --> 00:36:55.645
به نظر مياد ترسيدي -
بده؟ -

00:36:55.854 --> 00:36:57.314
بدتر

00:36:57.522 --> 00:37:01.485
من دست و پاچلفتي بودم
خوردم به يه ديوار

00:37:01.693 --> 00:37:04.925
فقط اون ديوار حرکت مي کرد

00:37:05.134 --> 00:37:08.471
پو ميخواد که همکاري کني -
اون بهم گفت -

00:37:08.679 --> 00:37:12.120
گفت بهت بگم که اگه همکاري نکني خيلي بد ميشه

00:37:12.329 --> 00:37:14.414
شوخي نکن

00:37:14.623 --> 00:37:18.793
گفت اگه به درخواستم گوش کني
ازم مراقبت ميکنه

00:37:19.002 --> 00:37:24.841
تو چي گفتي؟ -
گفتم شوهرم رو ميخوام -

00:37:25.988 --> 00:37:29.012
تو اونو بردي

00:37:30.263 --> 00:37:36.728
... جان، اهميتي نداره چه کار ميخواي بکني
من هميشه دوستت خواهم داشت

00:37:36.937 --> 00:37:41.629
موقع خداحافظي ها هميشه پَستي
ميدوني که؟

00:37:41.837 --> 00:37:45.070
هميشه بودم

00:37:55.601 --> 00:37:59.042
دستور اجراي شکنجه

00:39:49.465 --> 00:39:53.427
!جان، کمکم کن

00:40:40.766 --> 00:40:44.312
اون به مدت سه روز اونجا بوده

00:40:44.520 --> 00:40:48.795
هيچکس تا حالا اونجا چهار روز دوام نياورده

00:40:49.004 --> 00:40:53.696
يه اولين بار براي همه چيز وجود داره

00:40:54.530 --> 00:41:00.891
ميتوني دردش رو متوقف کني -
اما قيمتي داره -

00:41:06.521 --> 00:41:10.588
من ميخوام تو اينجا زندگي کني

00:41:11.839 --> 00:41:16.114
با سهيم شدن در بخشهام
تا زمان باقيمانده اقامتت

00:41:16.323 --> 00:41:19.868
چرا من؟ -
چرا موسيقي به من احساس خوبي ميده؟ -

00:41:20.076 --> 00:41:23.205
من از ارزش موسيقي درکي ندارم

00:41:23.413 --> 00:41:28.835
من ... به دنبال يک همراه و همدمم

00:41:28.939 --> 00:41:33.944
خيلي راحت نيستم
با کسي که شوهرم رو شکنجه ميکنه

00:41:49.898 --> 00:41:52.818
!تمومش کن

00:41:59.595 --> 00:42:02.619
!تمومش کن

00:42:04.183 --> 00:42:07.207
... باشه

00:42:08.875 --> 00:42:13.672
چي؟ -
باشه حرومزاده! فقط ولش کن بره -

00:42:17.634 --> 00:42:23.265
جان برانيک رو آزاد کنيد
برش گردونيد به سلولش

00:42:30.668 --> 00:42:36.820
!يا مريم مقدس
چه بلايي سر اون آوردن؟

00:42:41.721 --> 00:42:45.370
اون يه روحه، مرد

00:42:45.579 --> 00:42:50.896
اون مُرده -
مزخرف نگو، مرد! داره نفس ميکشه -

00:42:51.105 --> 00:42:54.129
اون ديگه مُرده

00:42:55.484 --> 00:42:58.821
فقط بدنش هنوز نميدونه

00:43:00.802 --> 00:43:04.973
خوش اومدي به خونه، عزيزم -
شکنجه رو شروع کنم؟ -

00:43:05.182 --> 00:43:08.205
چند لحظه ديگه، زِد

00:43:08.414 --> 00:43:13.210
اين يه روياي جذابه

00:43:14.253 --> 00:43:17.173
... بسيار آموزنده

00:43:17.381 --> 00:43:22.282
راجع به
روانشناسي زنداني

00:43:23.638 --> 00:43:28.225
خانم برانيک باعث شده که شما غير حرفه اي عمل کنيد

00:43:28.434 --> 00:43:31.875
اينا بهت ربطي نداره

00:43:34.273 --> 00:43:38.965
حضورش تخلفه -
خودم تصميم ميگيرم، زد -

00:43:43.240 --> 00:43:47.411
شکنجه رو شروع کنم؟

00:43:48.767 --> 00:43:52.208
پروسه تفکر غيرمجاز

00:44:00.341 --> 00:44:03.156
مدل بسيار پيشرفته ايه

00:44:03.260 --> 00:44:08.891
بله، شما در ارتش يک تکنسين کامپيوتر بوديد

00:44:09.100 --> 00:44:12.645
من هرگز نزديک چيزي به قدرتمندي "زد" نبودم

00:44:12.853 --> 00:44:18.484
البته که نه، هيچکس نبوده
!بهش دست نزن

00:44:19.005 --> 00:44:23.280
زد، وضعيت رو کنترل کن

00:44:23.489 --> 00:44:28.077
-اگه يه بار ديگه انگشتتو بزاري رو کيبوردش

00:44:28.285 --> 00:44:31.309
يا يه فرمان صوتي بدي-

00:44:31.518 --> 00:44:37.461
خودت و بچه ات دردي رو احساس خواهيد کرد-
که در تاريخ بشيريت سابقه نداشته

00:44:51.225 --> 00:44:53.728
!بهش دست نزن، احمق

00:44:53.936 --> 00:44:57.898
براي چي ازش مراقبت ميکني لعنتي؟
خودش باعثش شده

00:44:58.003 --> 00:45:01.027
نه، اونا باعثش شدن

00:45:01.235 --> 00:45:05.093
و چکار مي خواين براش بکنيد؟

00:45:06.136 --> 00:45:09.473
باشه، بسيار خب

00:46:01.399 --> 00:46:05.987
تو چي هستي؟ -
من ارتقاءيافته ام -

00:46:07.239 --> 00:46:13.391
... تو انسان نيستي، تو يه -
يه هيولا؟ يه عجيب الخلقه؟ -

00:46:25.695 --> 00:46:33.619
شرکت "من-تل" منو به يه موجود کارآمدتر تبديل کرده

00:46:37.581 --> 00:46:41.127
ماهي يک بار
من آمينواسيد جذب مي کنم

00:46:41.335 --> 00:46:44.880
نه غذا مصرف مي کنم نه سوخت

00:46:44.985 --> 00:46:51.449
وقتي امثال من در اکثريت باشن
ديگه در جهان گرسنگي وجود نخواهد داشت

00:46:51.658 --> 00:46:56.559
تو نه ميخوابي نه ميخوري
نميتوني عشق بازي کني ، ميتوني؟

00:46:58.123 --> 00:47:02.085
نه، اما ميتونم عشق بازي کنم

00:47:02.294 --> 00:47:06.882
افرادي مثل تو وجود دارن؟ -
نه خيلي پيشرفته، ولي بله -

00:47:07.090 --> 00:47:10.427
من يکي از اولين نوزادان "من-تل" بودم
خيلي استثنايي بود

00:47:10.635 --> 00:47:15.536
خداي من، بچه هاي ما مثل شما ميشن؟ -
البته -

00:47:19.498 --> 00:47:22.731
من همسرت رو ديدم، پليس

00:47:22.939 --> 00:47:26.276
من کارن رو ديدم

00:47:31.177 --> 00:47:34.722
اون داره بزرگتر ميشه

00:47:34.826 --> 00:47:38.893
الآن ميتوني بگي که اون حامله است

00:47:49.007 --> 00:47:53.282
حرکت نوزاد رو احساس کرد

00:47:53.386 --> 00:47:56.932
بچه تو

00:48:14.345 --> 00:48:16.013
... نه ... نه ... نه

00:48:16.117 --> 00:48:19.767
تو ميدوني که من نميتونم

00:48:19.976 --> 00:48:22.999
ميدونم

00:48:24.563 --> 00:48:28.109
اما، اصلاً امتحان کردي؟

00:48:49.484 --> 00:48:53.551
اين ... خيلي معرکه است

00:49:08.253 --> 00:49:12.111
تعجب مي کنم چرا پيش از اين امتحان نکردم

00:49:14.301 --> 00:49:17.533
چه احساسي داري؟

00:49:19.097 --> 00:49:23.059
خيلي خوشحالم

00:49:51.838 --> 00:49:57.052
چرا مثل هميشه حرف نميزنيد؟

00:49:59.241 --> 00:50:03.829
ادامه بديد، مدير عامل پو

00:50:15.029 --> 00:50:16.629
!جاني

00:50:43.029 --> 00:50:44.429
!جاني

00:50:51.168 --> 00:50:53.984
زود باش، جاني

00:50:55.026 --> 00:50:58.363
بلند شو، جاني

00:51:21.486 --> 00:51:24.535
تو نبايد از چيزي بترسي

00:51:25.835 --> 00:51:27.235
!کارن

00:51:39.335 --> 00:51:40.635
خودشه

00:51:46.745 --> 00:51:49.769
... جان

00:51:58.423 --> 00:52:01.656
من اينجام، جان -

00:52:00.556 --> 00:52:01.656
!کارن -

00:52:03.428 --> 00:52:08.016
کارن، تو کجايي؟ -
من اينجام -

00:52:09.580 --> 00:52:15.524
من بايد در آينده معتدل تر باشم

00:52:20.320 --> 00:52:22.823
F صبح به خير، زندانيان طبقه

00:52:23.031 --> 00:52:28.140
تا 30 دقيقه ديگه
بايد برين سر کاراتون

00:52:29.225 --> 00:52:33.395
يه نفر برانيک رو بيدار کنه -
من بيدارم -

00:52:37.462 --> 00:52:41.007
!خداي من! تو زنده اي

00:52:42.988 --> 00:52:47.993
چند وقته تو اين حالم؟ -
چهار ماه -

00:52:48.202 --> 00:52:53.311
آره درسته، مرد
تو مدت ها بود وجود نداشتي

00:52:54.711 --> 00:52:55.911
بسيار خوب

00:53:00.193 --> 00:53:03.217
من خوبم
خيلي خوبم

00:53:05.615 --> 00:53:11.663
صبر کن ببينم! من تمام اين مدت اينجا بودم؟
وضع حمل کارن داره نزديک ميشه؟

00:53:11.767 --> 00:53:16.251
نگران نباش، اون حالش خوبه -
تو اونو ديدي؟ -

00:53:21.673 --> 00:53:26.052
به اندازه کافي براي شنيدن حقيقت قوي هستي؟

00:53:26.261 --> 00:53:29.910
کارن به داخل بخش هاي رئيس پو منتقل شد

00:53:30.119 --> 00:53:31.690
به اين دليله که اون تورو نکشته

00:53:32.690 --> 00:53:33.690
!نه

00:53:37.939 --> 00:53:43.361
اون خودشو نجات داد -
اون به راه خروج نزديک تره -

00:53:45.551 --> 00:53:49.826
ولي تو که نميتوني بري اونجا -
ولي تو ميتوني -

00:53:52.224 --> 00:53:55.039
اين شغل منه

00:53:55.248 --> 00:53:59.940
من بايد به فکر عفو مشروطم باشم
-هيچ خيال ندارم اين فرصت رو به خطر بندازم

00:54:00.149 --> 00:54:04.007
!تا تو بتوني بازي مسخره فرارتو انجام بدي-

00:54:04.215 --> 00:54:07.135
من بازي نمي کنم

00:54:15.998 --> 00:54:19.856
بايد حرف بزنيم

00:54:21.629 --> 00:54:27.572
حرف زدن خطرناکه -
درسته، خطرناکه -

00:54:27.781 --> 00:54:31.117
من با شوهرت حرف زدم

00:54:31.222 --> 00:54:34.767
من هم سلولي جان هستم

00:54:36.435 --> 00:54:42.170
تمام اين مدت چيزي به من نگفتي -
تمام اين مدت اون مث يه زامبي بود -

00:54:42.274 --> 00:54:48.426
تو اون سلول فرقي با در و ديوار نداشت
البته تا امروز

00:54:51.346 --> 00:54:54.682
!پس موفق شدم

00:54:54.787 --> 00:54:58.123
!موفق شدم

00:54:58.332 --> 00:55:03.024
!خدايا متشکرم -
من نميدونم تو چکار کردي -

00:55:03.233 --> 00:55:08.446
ولي اون داره نقشه يه فرار رو ميکشه
هيچکس تا حالا نتونسته از اينجا فرار کنه

00:55:08.655 --> 00:55:13.660
اون مرد خوبيه
نمي خوام شاهد مرگش باشم

00:55:13.868 --> 00:55:17.831
جان نميميره، اگه من کمکش کنم

00:55:21.689 --> 00:55:25.234
من نميدونم چطوري،
ولي اين بايد کارن رو نجات بده

00:55:25.300 --> 00:55:30.406
بزار اونو ببينمش، کاپيتان
ميدوني من با اين چيزا آشنايي دارم

00:55:30.614 --> 00:55:34.160
... البته مجبورم بازش کنم، اما

00:55:34.368 --> 00:55:38.748
بعد ميتوني جمعش کني؟ -
اين جور کارا رشته تخصصي منه، مرد -

00:55:38.956 --> 00:55:43.127
من ميتونم بازش کنم، جمعش کنم، به کار بندازمش
وقتي آزاد بودم کارم همين بود

00:55:43.336 --> 00:55:46.359
مکانيک؟ -
نه، متخصص مواد منفجره -

00:55:46.568 --> 00:55:49.383
اولين ساختمون بانک بين قاره اي

00:55:49.592 --> 00:55:53.971
من اون گاوصندوق لعنتي رو مث کره آب کردم، مرد

00:55:54.180 --> 00:55:59.706
تنها مشکل من شريکام بودن که قدر هنر منو ندونستن
عاقبت کار منو ساختن

00:55:59.915 --> 00:56:05.128
چرا؟ -
لعنتي! پول هارو نابود کردم -

00:56:08.152 --> 00:56:11.697
خرابش نکني

00:56:18.996 --> 00:56:22.333
طبقات جديد تا يک ماه ديگه حاضر ميشه

00:56:22.541 --> 00:56:27.129
ما هنوز از برنامه عقبيم -
سفتي صخره ها اين مشکل رو به وجود آورده -

00:56:27.963 --> 00:56:31.447
تا آخر سال 5 طبقه جديد بايد آماده بشه

00:56:31.656 --> 00:56:34.454
بله، بله، بله، خودم اينو ميدونم

00:56:39.850 --> 00:56:44.125
زمان سنجتو ريسِت کن، زد
همه دستگاه ها براي مدت 93 دقيقه روي اتوماتيک برن

00:56:44.334 --> 00:56:47.671
تاييد شد

00:56:53.927 --> 00:56:59.662
تو چطور هنوز نخوابيدي؟ -
نتونستم بخوابم -

00:57:00.600 --> 00:57:05.605
به خاطر بچه ما،
تو بايد استراحت کني

00:57:25.605 --> 00:57:26.805
... اوه مرد

00:57:27.405 --> 00:57:28.305
... اوه مرد

00:57:29.505 --> 00:57:30.505
لعنتي

00:57:31.605 --> 00:57:32.805
... لعنتي

00:57:34.905 --> 00:57:36.005
يا عيسي مسيح

00:57:40.745 --> 00:57:44.915
!چيز شگفت انگيزيه
خيلي زيباست

00:57:45.124 --> 00:57:49.399
اين کار يه نابغه است
به اين نگاه کن

00:57:49.608 --> 00:57:53.361
اين شامل يکسري از ميکروهاست
اين حالت دردش هست

00:57:53.570 --> 00:57:57.115
اين يه ماکروئه
تو رو ميکُشه

00:57:57.324 --> 00:58:02.850
به اين نگاه کن، اين چيز کوچيک تو بالا،
مربوط به تحريک عصبه

00:58:03.059 --> 00:58:06.291
من تو رو لازم دارم
تا اون قطعه ها رو به هم ببندي

00:58:06.500 --> 00:58:12.652
دارم روش کار ميکنم، مرد -
و اونو واسه من از کار ميندازي -

00:58:12.860 --> 00:58:18.908
... نگاه کن کاپيتان
ممکنه بتونم از کار بندازمش

00:58:19.116 --> 00:58:24.643
اما اين جنده خيلي حساسه، مرد

00:58:24.747 --> 00:58:29.856
ما داريم در مورد عملکرد تي ان تي روي پي ام اس صحبت ميکنيم

00:58:30.065 --> 00:58:34.861
ممکنه منو بکشه؟ -
به احتمال قريب به يقين -

00:58:34.965 --> 00:58:39.449
راه ديگه اي پيدا کن -
شايد راه ديگه اي وجود نداشته باشه -

00:58:39.658 --> 00:58:44.246
پاسخ اشتباهه. دوباره سعي کن

00:58:44.350 --> 00:58:47.895
... اگه راهشو پيدا کردم -
وقتي راهشو پيدا کردي -

00:58:48.104 --> 00:58:52.796
اگه بتونم موفق بشم،
منم باهات ميام، مرد

00:58:55.611 --> 00:58:58.739
منم ميخوام زنده بمونم پسر، منم مي خوام زندگي کنم

00:58:58.948 --> 00:59:04.474
ميدوني چند وقته که دل مشغولي
يا تفريحي نداشتم؟

00:59:04.578 --> 00:59:11.773
فرار از اينجا که تفريح نداره -
نه، اما يه سفر که هست -

00:59:14.380 --> 00:59:16.882
تو فقط کافيه که اينو برسوني بهش

00:59:17.091 --> 00:59:22.826
فقط؟ فقط؟ اين مهملات رو بزار کنار
اون يه "فقط" خيلي بزرگه

00:59:22.930 --> 00:59:27.831
ميدونم کار خطرناکيه
ولي مي خوام اين کار رو بکني

00:59:28.039 --> 00:59:32.940
فرض کن يه وقت گير بيفتم
اون وقت عفو مشروطم چي ميشه؟

00:59:33.149 --> 00:59:38.466
اينجا کسي مورد عفو قرار نمي گيره خودتم اينو ميدوني
چون بهت نياز دارن اميدوارت کردن

00:59:38.675 --> 00:59:44.931
تو چيزي در وجودت داري که اونا هيچکدومشون ندارن
و اون اميد براي مبارزه و نجات پيدا کردنه

00:59:45.036 --> 00:59:50.145
مبارزه براي کي؟
تو؟ شوهرت؟

00:59:51.292 --> 00:59:54.837
من هرگز تو زندگي التماس نکردم

00:59:55.046 --> 00:59:59.112
خواهش مي کنم، آبراهام
خواهش مي کنم

00:59:59.216 --> 01:00:04.221
اگه به خاطر من اينکارو نمي کني،
به خاطر بچه ام بکن

01:00:10.895 --> 01:00:12.066
قبل از اينکه بفهمه بايد بزارم سرجاش

01:00:12.566 --> 01:00:14.866
اين چيه؟ -
يه نقشه -

01:00:15.274 --> 01:00:17.932
چطور نميدونين
مگه شما قبلاً هيچ وقت نقشه فشرده نديدين؟

01:00:19.341 --> 01:00:24.554
فکر کنم براي به کار انداختنش
اشعه ليزر لازم داشته باشيم

01:00:25.493 --> 01:00:30.185
خوب داريم -
مي خواي با دستت اونو بگيري جلوي اون نور، نه فکرشو نکن -

01:00:30.393 --> 01:00:33.313
فقط يه چيزي لازم داريم که نگهش داره

01:00:33.417 --> 01:00:38.735
يه دقيقه صبر کنيد، اينو بگير
فکر مي کنم اين خوب باشه

01:00:44.366 --> 01:00:48.119
اينجا رو باش، باورنکردنيه

01:00:49.058 --> 01:00:52.812
نگاه کنيد ... اين بايد راه خروج باشه

01:00:55.336 --> 01:00:59.675
نزارتکون بخوره -
معذرت ميخوام مرد، دسته اش داره داغ ميشه -

01:00:59.875 --> 01:01:00.875
ببخشيد

01:01:04.177 --> 01:01:08.108
اين درست از منطقه ساخت و ساز ميگذره
ما از طريق لوله هاي حرارت ميريم

01:01:08.408 --> 01:01:10.008
... نگاه کنيد

01:01:10.016 --> 01:01:13.334
اين تونل منتهي به آسانسوري ميشه
... که يه راست ميبرتمون بالا

01:01:13.534 --> 01:01:14.734
لعنتي ... يه لحظه صبر کنيد

01:01:16.934 --> 01:01:17.834
!لعنتي

01:01:19.922 --> 01:01:22.842
اگه نتونيم اون لنزو برداريم، همه مُرديم

01:01:22.946 --> 01:01:24.834
گور پدر لنز، من عينکم رو ميخوام، مرد

01:01:25.034 --> 01:01:26.034
برو اونطرف

01:01:44.939 --> 01:01:47.762
بگيرش، مرد

01:01:59.754 --> 01:02:03.924
برخورد غيرقانوني با اشعه ليزر
لطفا همه بريد عقب

01:02:05.801 --> 01:02:10.494
خيلي بد شد مرد، صدمه که نديدي؟ -
مهم نيست -

01:02:10.702 --> 01:02:14.769
لنز چطوره؟ -
خوبه، خوشبختانه خوبه -

01:02:21.963 --> 01:02:26.030
شما عوضي ها بايد ببينين
از اين پشت چه شکلي شدين

01:02:32.182 --> 01:02:37.917
ميخوام که از شوهرت جدا بشي

01:02:38.125 --> 01:02:43.443
قرار ما اين نبود -
اون ديگه هيچ وقت از اينجا بيرون نميره و تو ديگه هرگز نمي بينيش -

01:02:43.652 --> 01:02:49.387
اون طبق طرح بزرگ قلعه (دژ)
الآن فقط يه ماشينه، بزار نشونت بدم

01:02:52.098 --> 01:02:57.415
شوهر تو يکي از اونا شده
علت حضورش تو بخش توسعه و پيشرفت هم همينه

01:03:04.610 --> 01:03:07.843
تو به اين دست زدي؟

01:03:08.051 --> 01:03:13.160
نه، من ديدم روش يه خورده خاک گرفته
بنابراين فکر کردم کمي پاکش کنم

01:03:13.369 --> 01:03:18.687
اي بيشعور، خرابش کردي
تو ميدوني که تعمير اين نقشه چقدر هزينه داره؟

01:03:18.895 --> 01:03:22.336
به خاطر زياده رويم عذر ميخوام -
اين کار روي عفو مشروطت تأثير داره -

01:03:22.440 --> 01:03:25.152
متأسفم

01:03:40.584 --> 01:03:44.754
از شوهرت جدا شو، با من ازدواج کن

01:03:46.006 --> 01:03:50.281
-از شرکت "من-تل" درخواست اجازه مي کنم

01:03:50.489 --> 01:03:55.703
تا خودمون بچه رو بزرگ کنيم-

01:03:55.911 --> 01:04:01.542
...دارم بهت ميگم
من بچه ي تو رو مث خودم "ارتقاء يافته" نمي کنم

01:04:04.149 --> 01:04:07.798
اين برات معنا نداره؟

01:04:09.154 --> 01:04:12.699
جان چي؟

01:04:16.974 --> 01:04:21.145
آزادش خواهم کرد

01:04:21.354 --> 01:04:26.776
کارن بايد تا فردا شب جواب رئيس رو بده

01:04:26.984 --> 01:04:30.842
خوبه، فردا صبح از اينجا ميريم

01:04:31.051 --> 01:04:34.596
هي، ديگه وقت نداريم

01:04:34.805 --> 01:04:38.245
فکر مي کنم پيداش کرده باشم
تماشاش کنيد

01:04:42.312 --> 01:04:46.170
خيلي خوب، نگاه کنيد

01:04:47.838 --> 01:04:52.113
يه حالت آهنربايي داره -
خُب؟ -

01:04:52.322 --> 01:04:57.640
اون وقتا که مدرسه ميرفتيم بين دو تيکه آهنربا يه کاغذ ميذاشتيم
وقتي يکيش رو حرکت ميدادي اون يکي هم حرکت مي کرد

01:04:57.848 --> 01:05:03.688
پس ميتوني اون وسيله رو از بدنمون دربياري؟ -
خُب آره، منظورم اينه فعلاً امتحانش نکردم فقط يه تئوريه -

01:05:03.896 --> 01:05:09.005
ممکنه موقع بيرون آوردن درد زيادي داشته باشه
من هنوز نمي دونم

01:05:09.214 --> 01:05:12.863
بهتره بفهمي -
منظورت همين الآنه؟ -

01:05:13.072 --> 01:05:16.200
تو وقت بهتري سراغ داري؟ -
نه، مرد -

01:05:16.304 --> 01:05:19.641
اگه تو از بين بري،
تکليف بقيه چي ميشه؟

01:05:19.850 --> 01:05:22.456
رو من امتحان کنيد

01:05:22.665 --> 01:05:27.044
منم همراهتون ميام -
نه، فکرشو هم نکن -

01:05:29.025 --> 01:05:35.594
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟ -
من حاضرم -

01:05:37.894 --> 01:05:38.894
... باشه

01:05:45.500 --> 01:05:50.401
فقط ممکنه يه خورده درد داشته باشه، قبوله؟

01:05:57.074 --> 01:06:00.828
کجايي، لعنتي؟

01:06:04.999 --> 01:06:09.065
گمونم پيداش کردم

01:06:13.028 --> 01:06:17.199
اين لعنتي رو دربيار
!احمق کوچولو

01:06:35.550 --> 01:06:39.617
صبر کن، نگران نباش

01:06:40.034 --> 01:06:43.996
معطلش نکن ديگه
اون لعنتي رو بيار بيرون

01:06:44.100 --> 01:06:48.688
چي داري ميگي مرد نميشه بيرون اوردش، گير کرده

01:07:04.329 --> 01:07:08.187
سالمه

01:07:11.837 --> 01:07:15.903
خيلي خوب، نوبت منه

01:07:16.007 --> 01:07:21.429
باشه مرد، فقط يکيتون خوب دقت کنه
چون بعد از اينکه مال شما رو اوردم بيرون برا خودم نميتونم اينکارو بکنم

01:07:21.638 --> 01:07:25.809
... من برات انجام ميدم
البته بعد از اينکه تو واسم انجام دادي

01:07:26.017 --> 01:07:30.605
عفو مشروطت چي ميشه؟ -
عفو مشروط! چه مزخرفاتي، وقتشه که بيدار بشم -

01:07:30.814 --> 01:07:33.733
منم باهاتون ميام

01:07:34.880 --> 01:07:38.009
نه، خطرش خيلي زياده

01:07:38.217 --> 01:07:42.179
... ميترسي؟ ميترسي ما رو از دست بدي

01:07:42.284 --> 01:07:46.872
مثل افراد گروهانت؟

01:07:47.080 --> 01:07:52.398
من ديگه هيچ وقت و در هيچ شرايطي
نمي خوام مسئول مرگ يه انسان ديگه باشم

01:07:52.502 --> 01:07:55.839
هي جان، من از طرف خودم حرف ميزنم

01:07:56.047 --> 01:08:01.574
بهتره آدم حين فرار بميره
تا اينکه اينجا بميره

01:08:03.138 --> 01:08:06.370
حق با توئه، مرد

01:08:06.475 --> 01:08:10.333
لعنتي A

01:08:12.835 --> 01:08:16.693
من 40 ساله که خواب نديدم

01:08:20.551 --> 01:08:27.537
جان برانيک کاملاً بازپروري شده
و من بدون هيچ قيد و شرطي عفو کامل اونو اعلام مي کنم

01:08:28.684 --> 01:08:31.812
... بنابراين اون آزاده تا قلعه (دژ) رو ترک کنه

01:08:32.021 --> 01:08:36.400
قبل از اينکه اين تصميم رو بگيري
چيزي در اتاق کنترل مرکزي هست که بايد ببيني

01:08:36.505 --> 01:08:39.737
نه الآن وقتش نيست، زد

01:08:43.595 --> 01:08:47.662
اصرار مي کنم

01:08:52.979 --> 01:08:57.046
خُب؟ -
لطفا مشاهده کنيد -

01:09:02.677 --> 01:09:06.743
چطور جرات کردي جاسوسي اتاق منو بکني؟

01:09:16.232 --> 01:09:20.403
يه گزارش به هيئت مديره کمپاني "من-تل" ارسال شده

01:09:20.507 --> 01:09:23.635
شما از تمام مسئوليت ها برکنار ميشيد

01:09:23.739 --> 01:09:27.076
جانشين شما تا 24 ساعت آينده اينجا خواهد بود

01:09:27.284 --> 01:09:31.247
تا اون وقت،
در اتاقتون زنداني هستيد

01:09:33.854 --> 01:09:37.294
در اتاقم زنداني ام؟

01:09:40.631 --> 01:09:44.489
ولي من در طول زندگيم هرگز اينجا رو ترک نکردم

01:09:44.698 --> 01:09:49.911
وجود شما به کمپاني "من-تل" تعلق داره

01:09:50.016 --> 01:09:52.935
ولي من رئيس اين انستيتو هستم

01:09:53.144 --> 01:09:57.627
لطفا اتاق کنترل مرکزي رو ترک کنيد

01:09:57.836 --> 01:10:00.860
جُرم قابل بخشش نيست

01:10:20.671 --> 01:10:28.387
اغتشاش در کارگاه ساختماني
زندانيان: مدوکس، برانيک، استيگز، گومز

01:10:25.887 --> 01:10:26.587
!مدوکس -

01:10:28.596 --> 01:10:34.148
اين غيرممکنه -
تا 5 ثانيه ديگه درد شروع ميشه -

01:10:31.648 --> 01:10:32.548
!نه -

01:10:34.256 --> 01:10:38.710
!زد ... نه
!مدوکس مرده

01:10:45.696 --> 01:10:49.763
!بريم

01:10:50.463 --> 01:10:51.263
عجله کن، برو داخل

01:10:51.431 --> 01:10:55.081
زد، اونا دارن فرار مي کنن
و مسئولش تو خواهي بود

01:10:55.289 --> 01:11:00.503
ميدوني چه بلايي سرت ميارن؟
اگه خيلي شانس بياري زبونتو قطع مي کنن، مطمئن باش

01:11:02.797 --> 01:11:05.821
همه رو شکنجه کنيد
همين الآن

01:11:11.347 --> 01:11:16.248
رفتن تو لوله
دريچه هاي بخار قسمت ساخت و ساز رو باز کنيد

01:11:16.456 --> 01:11:18.124
گروه هاي ضربت رو فعال کن

01:11:33.965 --> 01:11:37.070
لعنتي، مرد فکر مي کردم از اين راه ميشه فرار کرد -
راه ديگه اي هم هست -

01:11:37.270 --> 01:11:39.970
از اينجا ديگه نميشه فرار کرد

01:11:41.064 --> 01:11:45.026
ما بايد از اينجا بريم -
!عجله کن! برو جلو -

01:12:08.696 --> 01:12:13.909
زندانيان توجه کنن
اگه فوراً تسليم بشيد صدمه نمي بينيد

01:12:14.118 --> 01:12:18.706
زنداني برانيک، همسرت پيش منه

01:12:18.914 --> 01:12:21.938
ده ثانيه فرصت داري تا تسليم بشي

01:12:22.043 --> 01:12:26.365
نه اينکارو نکن، مرد -
خفه شو، اين تنها شانسيه که ما داريم -

01:12:26.473 --> 01:12:31.095
هي مرد، اگه بري مُردي -
من خيال ندارم اينجا زنده زنده بپزم -

01:12:31.295 --> 01:12:32.695
نه از جات تکون نخور، مرد

01:12:34.347 --> 01:12:37.892
من دارم ميام بيرون -
!نه -

01:12:45.892 --> 01:12:46.692
يا عيسي مسيح

01:12:54.575 --> 01:12:58.016
از اين طرف

01:12:58.816 --> 01:12:59.616
يا عيسي مسيح

01:13:10.216 --> 01:13:13.448
زود باش، از اينجا بايد بريم

01:13:21.373 --> 01:13:25.961
زد به من هشدار داده بود
که رابطه ي ما به صلاح "من-تل" نيست

01:13:26.169 --> 01:13:30.549
ولي من توجه نکردم، چقدر احمق بودم

01:13:33.677 --> 01:13:39.099
از سر راه برو کنار -
لطفا آبراهام رو شکنجه کن -

01:14:10.263 --> 01:14:13.717
!برو کنار پست فطرت آدم کش

01:14:17.017 --> 01:14:17.917
!نه

01:15:13.255 --> 01:15:16.488
اين ديگه چيه؟

01:15:16.801 --> 01:15:22.327
اينا توسط اين سيما که به مغزشون متصله
تحت فرمان کامپيوتر مادرن و ازش دستور مي گيرن

01:15:22.536 --> 01:15:27.645
يه سرباز کامل -
اونا حتي قادرن تيراندازي کنن -

01:15:32.128 --> 01:15:36.091
خوب صورت اين لعنتي ها رو پوشوندن

01:15:41.200 --> 01:15:43.598
بهتره بريم

01:16:01.533 --> 01:16:02.263
!سنگر بگيريد

01:16:02.264 --> 01:16:03.201
!سنگر بگيريد

01:16:03.410 --> 01:16:07.476
دستگاه تيراندازي آماده فعاليت -
دستگاه شليک رو روي عکس العمل تنظيم کن -

01:16:27.288 --> 01:16:29.373
از اين طرف

01:16:57.526 --> 01:17:03.261
مراقب کارگاه ساختماني باشيد -
کاپيتان! من نمي تونم ببينم، مرد -

01:17:03.366 --> 01:17:06.494
!من مث يه خفاش کور هستم

01:17:07.394 --> 01:17:08.394
لعنتي

01:17:08.788 --> 01:17:11.812
کاپيتان! تو کجايي، مرد؟

01:17:12.020 --> 01:17:14.529
کاپيتان! کجايي؟

01:17:15.529 --> 01:17:16.729
من نميتونم بيبنم

01:17:17.338 --> 01:17:18.457
کجاييد؟

01:17:19.957 --> 01:17:21.257
!کاپيتان

01:17:31.936 --> 01:17:35.064
نينو! بزن بريم، عجله کن

01:17:40.695 --> 01:17:45.700
بزنشون، زد -
بدون اون قطعه نمي تونم هدف گيري کنم -

01:17:45.908 --> 01:17:49.349
بجنب، هرزه

01:17:49.453 --> 01:17:53.416
من اينجام -
تفنگ رو از اونجا خارج کن -

01:17:54.980 --> 01:17:59.463
منو از اينجا بيرون ببر، مرد -
عجله کن، بريم -

01:17:59.672 --> 01:18:02.487
!نينو

01:18:45.755 --> 01:18:50.968
اونا کجا هستن، زد؟ -
در وضعيتي نيستن که ببينمشون -

01:19:03.064 --> 01:19:05.983
!زود باش بلند شو، بجنب

01:19:15.472 --> 01:19:18.913
... برانيک

01:19:36.743 --> 01:19:42.270
انتقامشو ازت مي گيرم، کثافت
!کارن! کارن

01:19:42.478 --> 01:19:46.649
اون کجاست؟ -
مي خواي همسرتو ببيني؟ -

01:19:49.047 --> 01:19:52.488
A اتاق عمل

01:20:02.498 --> 01:20:08.129
ميدوني، در اين عمل جراحي
فقط نوزاد زنده ميمونه

01:20:08.337 --> 01:20:13.342
منو آزاد کن ... وگرنه اون ميميره

01:20:13.551 --> 01:20:17.096
بگو دست نگه دارن

01:20:21.296 --> 01:20:22.296
!جان

01:20:25.855 --> 01:20:28.566
!حالا

01:20:30.547 --> 01:20:34.405
زد، زايمان رو متوقف کن

01:20:34.509 --> 01:20:39.202
متاسفم،
فرمان رو تشخيص نميدم

01:20:40.349 --> 01:20:44.415
زد ... خواهش مي کنم

01:20:44.624 --> 01:20:50.046
من-تل" در مواقع گروگانگيري با هيچکس مذاکره نمي کنه"

01:20:50.150 --> 01:20:54.217
خيلي خوب، بايد بريم اتاق عمل
!بجُنب

01:20:55.364 --> 01:21:00.473
پو، نميتونم اجازه بدم
قلعه (دژ) رو در معرض خطر قرار بدي

01:21:17.156 --> 01:21:20.076
اينجا چه خبره، مرد؟

01:21:28.626 --> 01:21:33.527
تو تله افتادي، برانيک
افراد گروه ضربت الآن ميرسن

01:21:33.735 --> 01:21:36.968
از اينجا نميشه فرار کرد

01:21:38.845 --> 01:21:41.973
کاپيتان، منو برسون به کيبورد کامپيوتر

01:21:42.077 --> 01:21:46.873
اگه اين مادربزرگ مجري نمايشه
بنابراين اين ماييم که بايد نابودش کنيم

01:21:56.362 --> 01:21:59.282
... بزار ببينم

01:21:59.490 --> 01:22:04.078
خيلي خوب ... الآن حسابشو ميرسم

01:22:05.642 --> 01:22:10.126
بايد يه ويروس بهش بدم

01:22:10.856 --> 01:22:14.818
ناتوان ساختن

01:22:16.695 --> 01:22:19.510
... خيلي خوب

01:22:27.810 --> 01:22:28.710
... خوبه

01:22:31.010 --> 01:22:32.110
خوبه

01:23:05.510 --> 01:23:06.510
يا عيسي مسيح

01:23:31.874 --> 01:23:35.628
يا مريم مقدس، باورنکردنيه

01:23:38.443 --> 01:23:43.970
بايد از اينجا بريم بيرون، تو قسمت وسايل نقليه
مي بينمت، من ميرم دنبال کارن

01:23:44.178 --> 01:23:48.349
چه خبره؟ -
نميدونم -

01:24:09.620 --> 01:24:12.331
!جان

01:24:12.436 --> 01:24:17.545
!کارن -
!من اينجام، جان -

01:24:26.304 --> 01:24:29.640
!من اينجام، جان

01:24:32.560 --> 01:24:35.688
بذار اون بره

01:25:08.221 --> 01:25:12.704
!عجله کنيد -
سوار شو -

01:25:26.849 --> 01:25:32.203
خيلي خوب، حالا بايد در بزرگ زندان رو باز کنيم

01:25:32.411 --> 01:25:37.312
يکي از اين شماره ها بايد در رو باز کنه
يالا ديگه؟

01:25:45.212 --> 01:25:47.512
هيچ کس از قلعه (دژ) نميتونه فرار کنه

01:25:47.912 --> 01:25:50.412
جُرم قابل بخشش نيست

01:26:14.433 --> 01:26:16.402
!يا عيسي مسيح -
چي شده؟ -

01:26:16.602 --> 01:26:19.602
مي خواد بچه رو به دنيا بياره، کاميون رو بزن کنار، مرد -

01:26:19.806 --> 01:26:22.462
تا وقتي از مرز رد نشديم، نمي تونم

01:26:24.880 --> 01:26:30.198
فاصله ي دردا دارن کم ميشن
بايد توقف کنيم

01:26:30.302 --> 01:26:33.743
يه جايي اونجا هست

01:27:09.539 --> 01:27:15.674
الآن برمي گردم
ميرم يه پتو بيارم

01:27:34.664 --> 01:27:36.958
برانيک، از اونجا بيرون بريد

01:28:10.429 --> 01:28:13.557
جُرم قابل بخشش نيست

01:28:16.476 --> 01:28:18.770
جُرم قابل بخشش نيست

01:28:34.828 --> 01:28:37.643
!کارن

01:30:30.843 --> 01:31:00.843
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.