WEBVTT 00:00:00.969 --> 00:01:00.178 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.263 --> 00:01:23.412 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:25.258 --> 00:01:38.406 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:01:41.112 --> 00:01:44.319 منو نگاه کن آروم باش 00:01:45.277 --> 00:01:48.318 براي بقيه چه اتفاقي افتاده؟ منو ببين 00:01:48.819 --> 00:01:51.067 همه مردن, تمام جوخه 00:01:51.693 --> 00:01:54.691 گروهبان همه رو از دست داد ديونه شده, همشونو کشت 00:01:55.401 --> 00:01:56.942 ولم کن 00:01:58.108 --> 00:02:01.815 اونا همشون مردن, خداي لعنتي تو يه حرومزاده اي 00:02:03.440 --> 00:02:05.023 بيا از اينجا بريم 00:02:06.399 --> 00:02:08.106 بيا 00:02:08.566 --> 00:02:10.190 لوک, بيا, رفيق 00:03:58.758 --> 00:03:59.882 گروهبان 00:04:04.257 --> 00:04:07.048 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:04:16.964 --> 00:04:18.671 اونا گوش نکردن 00:04:19.672 --> 00:04:24.087 روستا پاک سازي شده بود اينا مردم بي گناهن 00:04:25.713 --> 00:04:31.170 اين لعنتي ها همه خائنن. اگر برگردي همينا از پشت بهت خنجر ميزنن 00:04:31.628 --> 00:04:32.669 ...گروهبان 00:04:35.003 --> 00:04:36.585 ماموريتون تموم شد 00:04:37.129 --> 00:04:39.336 من فقط ميخوام برم خونه 00:04:39.795 --> 00:04:41.919 بيا, بيا بريم خونه 00:04:44.627 --> 00:04:47.710 تو هم مثل بقيه اي ميخواي همه چيزو ول کني 00:04:49.627 --> 00:04:51.501 مثل اينکه هيچکدوم از اينا اتفاق نيفتاده 00:04:53.750 --> 00:04:55.250 ولي افتاده 00:04:55.708 --> 00:04:59.790 و تو هم نميتوني جائي بري نميتوني راحت راتو بکشيو , بري 00:05:03.166 --> 00:05:05.082 ميشنوي چي ميگم؟ 00:05:12.040 --> 00:05:15.872 تو هم يه خائني, نيستي؟, بچه کشاورز؟ 00:05:16.372 --> 00:05:17.538 نه 00:05:20.246 --> 00:05:21.537 ثابت کن 00:05:22.830 --> 00:05:24.454 بکششون 00:05:24.954 --> 00:05:27.704 اون خائنهاي مادر جنده رو بکش 00:05:28.330 --> 00:05:30.162 اين يه دستوره 00:05:37.411 --> 00:05:38.994 بلند شو, يالا 00:05:44.368 --> 00:05:45.409 يالا 00:05:52.452 --> 00:05:53.243 بدو 00:06:07.199 --> 00:06:08.698 نه 00:07:33.188 --> 00:07:37.186 اين چيه...يا مسيح مقدس 00:07:38.728 --> 00:07:39.936 گردنبند قشنگيه 00:07:40.394 --> 00:07:43.934 متنفرماز اين که موضوع رو به پدر و مادرشون خبر بدم 00:07:45.435 --> 00:07:49.225 قربان, در اين مورد چي گزارش کنيم؟ بگيم اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:49.684 --> 00:07:54.474 هيچي. هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده ما هيچ کسو اينجا پيدا نکرديم, فهميدي؟ 00:07:55.767 --> 00:07:58.182 گذاشته؟ M.I.A چي, اونا اسم اينجا رو 00:07:59.183 --> 00:08:03.557 لينکلن, فرمانده عقاب هستم .زود باش. ناحيه کد زبرا رو گرفتم, تو نقشه ببينيد 00:08:04.016 --> 00:08:08.057 فقط چند ساعت پيش حداقل ده نفر , بله, قربان 00:08:08.516 --> 00:08:09.806 بزاريدشون تو يخ 00:08:14.015 --> 00:08:15.056 ....يــــخ 00:08:21.007 --> 00:08:25.035 ژان - کِــلــود وَن دام 00:08:28.999 --> 00:08:32.961 دولـف لانـد گـرِن 00:08:35.992 --> 00:08:38.621 << ســـربـــاز جــهــانـــي >> 00:08:40.986 --> 00:08:44.615 صـحـراي نـوادا - زمـان حـال 00:11:04.574 --> 00:11:05.408 بسيار خب 00:11:05.866 --> 00:11:07.366 تصوير کي هست؟ 00:11:10.157 --> 00:11:12.322 يه ادم زشت - خيلي خنده داره 00:11:12.781 --> 00:11:13.947 خيلي خنده داره 00:11:14.406 --> 00:11:15.656 يه نردبون ميخوام 00:11:16.697 --> 00:11:19.862 ميتوني منو ببيني, موي سرم چطوريه؟ 00:11:20.323 --> 00:11:21.531 ميتوني بري 00:11:23.322 --> 00:11:26.363 حالا شد, اندازه منه, آره - سيستم, چک شد 00:11:26.821 --> 00:11:28.071 بعدي 00:11:30.445 --> 00:11:33.694 کانون عدسي چطوره؟ - چک شد 00:11:34.153 --> 00:11:37.069 خوبه, برو, خوبه برادر, برو 00:11:38.778 --> 00:11:40.444 بسيار خب, همشونو داريم 00:11:40.860 --> 00:11:42.651 وقت زيادي نداريم 00:12:14.064 --> 00:12:17.188 موقعيت شماه 7, مستقر شدي؟ - اونا نفر بعدي رو بيرون اوردن 00:12:26.854 --> 00:12:31.978 معذرت ميخوام, من يکي رو دارم که به شما پاسخ ميده, فهميديد؟ ممنون 00:12:33.729 --> 00:12:35.645 اونا دارن گروگانهاي ديگه رو ميکشن 00:12:36.103 --> 00:12:39.810 ارتباط مستقيم؟ اونا تو همه مسيرهاي مخابراتي هستن 00:12:52.684 --> 00:12:54.600 اونا تو آبَن 00:12:56.600 --> 00:13:00.516 سرهنگ, اونا کجا فرود اومدن؟ - حدود 2 کيلومتر اونطرف تر 00:13:00.975 --> 00:13:03.224 دو کيلومتر!؟ ما 13 دقيقه وقت داريم 00:13:07.349 --> 00:13:08.473 عجله کن 00:13:08.932 --> 00:13:10.264 نگهدار, خانم 00:13:10.724 --> 00:13:13.972 از خبرگذاري سي انا اِي هستم اونجا منتظر من هستن 00:13:15.847 --> 00:13:18.680 برنامه رو کنسل ميکنم - اوه, چارلي, اروم باش 00:13:19.139 --> 00:13:23.013 يه دقيقه ديگه پخش زنده داريم - اون حتماً ميخواد منو بکشه 00:13:24.722 --> 00:13:26.388 نگا کن, اونجاست 00:13:30.554 --> 00:13:33.053 ميدونم, يه خورده دير کردم - يه خورده؟ 00:13:33.512 --> 00:13:36.011 خب, ترافيک خيلي بود تا 20 ثانيه ديگه ميريم رو انتن 00:13:36.470 --> 00:13:38.302 کدوم گوري بودي؟ 00:13:38.761 --> 00:13:40.760 مارکت رو ديدي؟ - من مارک خودم رو دارم 00:13:41.969 --> 00:13:43.385 عينک 00:13:43.843 --> 00:13:45.259 مايک 00:13:48.343 --> 00:13:50.509 کفشهاي خوشکليه - پا رو نگير 00:13:51.760 --> 00:13:53.175 سيگار 00:13:54.801 --> 00:13:57.300 با 30 گروگان اونها در موضع قدرت هستن 00:13:58.509 --> 00:14:01.799 نيروهاي پليس ادعا ميکنن اونا هيچکس رو آزاد نميکنن تا اينکه 00:14:02.258 --> 00:14:06.174 تمام رفيقاشون که توسط دولت امريکا زنداني شدن, آزاد بشن 00:14:06.632 --> 00:14:08.506 نقطه شماره 3, امنه 00:14:10.049 --> 00:14:11.840 چشاتو باز کن 00:14:15.674 --> 00:14:17.048 خــــفـــه 00:14:20.339 --> 00:14:22.629 گفتم خـــفــه 00:14:23.797 --> 00:14:27.713 هي, اگر ميخواين صدمه نبيند همونطوري که گفت رفتار کنيد, ساکت باشيد 00:14:29.005 --> 00:14:31.087 نقطه شماره 3, امنه 00:14:41.086 --> 00:14:45.376 سرهنگ, اونا رو برج هستن - دو کيلومتر کمتر از 4 دقيقه!!؟ 00:14:47.127 --> 00:14:48.626 8ثانيه از برنامه عقبن 00:14:49.084 --> 00:14:51.459 ورونيکا رابرت, زنده از سي ان اِي 00:14:51.918 --> 00:14:53.584 تموم - ببين, چي گفتم؟ 00:14:54.042 --> 00:14:57.958 مشکلي نيست- شبکه براي تو هيچ ارزشي قائل نيست 00:14:58.417 --> 00:15:03.748 ميخواي بگي تو برنامه نيستم؟ براي من زرنگ بازي در نيار 00:15:04.167 --> 00:15:06.207 هميشه من برات گزارش کردم 00:15:06.666 --> 00:15:10.748 فکر کردي چون چند تا گزارش انجام دادي ديگه حتماً بايد تو برنامه باشي؟ 00:15:11.207 --> 00:15:16.164 خب, من امروز يه صحبتي با شبکه داشتم , ميدوني چيشد؟ !نه 00:15:16.623 --> 00:15:18.205 تو اخراج شدي 00:15:26.246 --> 00:15:28.621 اونا روي تونل آبگذر خروجي هستن 00:15:33.787 --> 00:15:37.245 جي ار 13. نشونه بگير و شليک کن 00:15:37.703 --> 00:15:40.036 نقطه حمله شماره 1, امنه - نقطه حمله شماره 2, امنه . 00:15:42.036 --> 00:15:44.202 جي ار-44, در موقعيته. هدف بگير 00:15:44.660 --> 00:15:46.035 شليک 00:15:47.993 --> 00:15:51.075 حرکت کن امنيت هدف رو برقرار کن 00:15:51.534 --> 00:15:53.033 تصوير رو صاف کن 00:15:53.493 --> 00:15:55.034 صافش کن 00:15:56.493 --> 00:15:57.700 رديفه 00:16:11.281 --> 00:16:13.113 نيروهاي ويژه مستقر شدن و مسلط هستن 00:16:13.573 --> 00:16:16.780 عملياتو شروع کنيد - شروع کنيد, بياين 00:16:17.448 --> 00:16:19.822 نقطه شماره يک, امنه 00:16:20.281 --> 00:16:21.780 نقطه شماره 2 امنه 00:16:22.447 --> 00:16:24.321 نقطه شماره 3 امنه 00:16:25.238 --> 00:16:26.696 اونا دارن اونجا رو مگيرن 00:16:32.820 --> 00:16:34.986 اين ديونه ها ديگه کيَن؟ 00:16:55.734 --> 00:16:56.775 ...بسيار خب, بريم 00:16:57.234 --> 00:16:59.025 هدف در دسترس 00:17:05.315 --> 00:17:07.439 نيروي ويژه رو فعال کن 00:17:11.274 --> 00:17:14.273 فکر کنم پسرا تو خونه اين رو دوست دارن - مسخره نباش 00:17:14.689 --> 00:17:18.314 برنامه رو ادامه بده - نقطه شماره 3, امنه 00:17:30.937 --> 00:17:34.978 بسيار خب, وارد شديم - شروع صحنه شماره 2 - وارد شديم 00:17:45.268 --> 00:17:46.643 اين يارو رو ببين 00:17:47.727 --> 00:17:50.392 همونجا بزارش رفيق, همونجا بزار 00:17:52.101 --> 00:17:55.184 دو نفر مسلح نيمه اتوماتيک, کاملاً مسلح 00:17:55.808 --> 00:17:59.974 هدف اصلي عقبه , تپانچه رو پر کنيد و چاشني رو منفجر کنيد 00:18:00.392 --> 00:18:02.017 بزنيدش 00:18:14.557 --> 00:18:19.014 امنيتت برقرار شده, تکرار ميکنم, امنيتت براي پيش روي برقرار شده 00:18:37.053 --> 00:18:38.927 جي ار- 13 00:18:39.469 --> 00:18:42.052 همه جا امنه - خون ريزي نداشتيم؟ 00:18:42.510 --> 00:18:44.676 آقايون من فکر ميکنم حال همه خوب باشه 00:19:00.050 --> 00:19:04.423 تيم آريزونا. - جي آر 44- گزارش موقعيت؟ 00:19:07.382 --> 00:19:09.131 جي آر 44- فهميدي چي گفتم؟ 00:19:09.881 --> 00:19:13.880 مشکلي هست؟ اون واکنش نشون نميده - خب, يه بار ديگه تکرار کن 00:19:14.341 --> 00:19:16.840 جي آر 44- گزاش موقعيت , همين حالا 00:19:17.881 --> 00:19:19.463 اون خائنهاي مادر جنده رو بکش 00:19:22.213 --> 00:19:23.254 اين يه دستوره 00:19:27.962 --> 00:19:29.712 جي ار- 44 جواب بده 00:19:32.379 --> 00:19:36.211 چند تا از افراد زخمي شدن؟ - اون افراد کي هستن؟ 00:19:36.669 --> 00:19:38.710 ميخوام اعلام کنم 00:19:39.171 --> 00:19:43.336 اين سومين ماموريت موفق سربازهاي جهانيه 00:19:43.795 --> 00:19:47.752 دوباره, بدون هيچگونه تلفات و بدون خون ريزي 00:19:48.210 --> 00:19:51.251 مثل گذشته هويت اين سربازها مخفي ميمونه 00:19:51.709 --> 00:19:56.334 ....اما کلنل- اين افراد خانواده دارن , نميخوايم اونا رو به خطر بندازيم 00:19:56.792 --> 00:19:59.583 حالا ديگه يه برنامه هاي ديگه دارم که بايد بهشون برسم 00:20:00.042 --> 00:20:04.374 ستوان, ميتونم نظرتون رو بدونم؟ - امشب يه توضيحاتي در اين مورد ميديم 00:20:04.834 --> 00:20:07.583 حالا بايد چيکار کنيم؟ ما يه تصوير لازم داريم 00:20:08.041 --> 00:20:10.499 ستوان, خواهش ميکنم, يه جوابي بديد 00:20:18.873 --> 00:20:21.956 يوئي, يه نظري دارم 00:20:22.413 --> 00:20:23.454 نه, تو نظري نداري 00:20:23.914 --> 00:20:26.121 چرا, دارم - از اين اين حرف , متنفرم 00:20:35.453 --> 00:20:38.744 راني, چيکار داري ميکني؟ اين جا مکان ممنوعه 00:20:39.203 --> 00:20:41.036 اونا ميتونن ما رو ببينن. 00:20:48.493 --> 00:20:51.741 ما نبايد اينجا باشيم - همه جا نگهبان هست 00:20:52.201 --> 00:20:55.075 بايد هنوز اينجا باشن, درسته؟ - آره 00:20:57.742 --> 00:21:01.033 ميتوني تصوير بگيري؟ - يه خونه متحرک لعنتي اينجا هست 00:21:13.115 --> 00:21:19.280 سي درجه پائين بيار, براي رسيدن به 60 درجه زير صفر 00:21:20.239 --> 00:21:24.155 اون يخ زده بود, ما نميدونيم واسه چي منظورت چيه؟ 00:21:24.572 --> 00:21:28.071 آخر عمليات اون کاملاً بدون واکنش شده بود 00:21:28.530 --> 00:21:31.154 اون گرمش شده بود؟ - به سختي عرق کرده بود 00:21:31.946 --> 00:21:33.279 جي آر- 44 00:21:35.070 --> 00:21:37.819 چرا جواب نميدادي؟ 00:21:40.653 --> 00:21:41.819 چي شده بود؟ 00:21:43.402 --> 00:21:44.526 ...بي گناه 00:21:45.944 --> 00:21:47.402 منظورت چيه؟ 00:21:48.818 --> 00:21:53.276 روستا پاک سازي شده بود اون دختر بي گناه بود, گروهبان 00:21:53.734 --> 00:21:55.525 گروهبان؟ گروهبان کيه؟ 00:21:56.817 --> 00:21:59.900 ميتونه از خاطرات گذشتش باشه 00:22:00.358 --> 00:22:02.607 ...بايد اونو از برنامه خارج کنيم 00:22:03.066 --> 00:22:05.357 تا بفهميم تو سرش چي ميگذره 00:22:05.815 --> 00:22:07.607 جي آر- 44 تو برنامه باقي ميمونه 00:22:08.065 --> 00:22:10.273 ....اما, کلنل - اون فقط قاطي کرده 00:22:10.732 --> 00:22:13.065 فقط سرمش رو بهش تزريق کنيد 00:22:20.773 --> 00:22:21.731 بسيار خب, بچه ها 00:22:22.272 --> 00:22:23.979 حافظه پاک ميشه 00:22:24.438 --> 00:22:27.604 تو مقعيتتون قرار بگيريد تزريق رو فعال کنيد 00:22:47.685 --> 00:22:50.143 اونا دارن به يه مسير ديگه ميرن 00:22:50.976 --> 00:22:53.850 نميدونيم اونطرف چه خبره - تو ديونه شدي؟ 00:22:54.308 --> 00:22:58.224 اين يه عمليات سري نظاميه. تو نميتوني از موانع رد شي 00:22:58.642 --> 00:23:00.433 برميگردم همينجا 00:23:07.266 --> 00:23:11.348 تو گيج شده بودي - من گيج شده بودم 00:23:11.807 --> 00:23:14.472 تو بايد هميشه از دستورات پيروي کني 00:23:15.598 --> 00:23:17.514 من بايد از دستورات پيروي کنم 00:23:17.973 --> 00:23:23.221 اون حالش خوبه - اگه شما ميگيد, مسئوليتش با شماست 00:23:40.595 --> 00:23:42.344 اين تقريباً بده 00:23:43.219 --> 00:23:47.093 به زودي اتاق شناوري پر ميشه, بايد اونو ببريمش توي اتاق 00:23:47.551 --> 00:23:48.717 عاليه 00:23:53.718 --> 00:23:56.342 هميشه بايد من اين کار رو بکنم حالم ازين کار به هم ميخوره 00:23:58.967 --> 00:24:03.175 هي، دکتر هين, دکتر هين ميتونيد يه خورده کمک بابت اين موضوع به من بکنيد؟ 00:24:15.382 --> 00:24:16.215 يا حضرت مسيح 00:24:17.215 --> 00:24:19.214 بدون تلفات يا خون ريزي!, ها؟ 00:24:19.673 --> 00:24:24.046 قدرت سرماي ژنراتور رو بالا ببريد اون آمادست, انجام بده 00:24:25.505 --> 00:24:28.795 اون امادست, بيارش - بله قربان, ممنون 00:24:30.754 --> 00:24:33.253 آماده براي ورود به اتاقک شناور 00:24:56.043 --> 00:24:58.708 سرهنگ, مزاحم داريم 00:25:04.166 --> 00:25:08.040 اين لعنتي کيه؟ اون داره عکس ميگيره 00:25:08.499 --> 00:25:12.665 يوئي, لعنت . اون داره چه غلطي ميکنه ماشينو روشن کن 00:25:16.790 --> 00:25:18.664 فکر کنم حالا بايد از اينجا بريم 00:25:19.122 --> 00:25:22.580 چيکار کردي؟ - خوشبخت شديم, بريم 00:25:42.453 --> 00:25:44.993 فکر ميکني گمشون کرديم؟ 00:25:54.158 --> 00:25:55.616 چيکار داري ميکني 00:25:56.576 --> 00:25:58.075 ورونيکا رابرت 00:25:59.326 --> 00:26:00.783 سي ان اِي 00:26:03.825 --> 00:26:05.325 ميخواي کمکم کني بيام بيرون؟ 00:26:08.907 --> 00:26:11.656 ممنون, ...آروم 00:26:16.823 --> 00:26:17.946 آروم باش 00:26:24.156 --> 00:26:25.072 تو خوبي؟ 00:26:27.239 --> 00:26:29.238 بسيار خب, اونا دستگير شدن 00:26:29.696 --> 00:26:33.153 ميخوام با کسي که مسئول اينجاست , صحبت کنم 00:26:34.654 --> 00:26:36.778 شماها انگليسي صحبت ميکنيد؟ 00:26:37.320 --> 00:26:38.861 منتظر فرمان هستيم 00:26:39.320 --> 00:26:42.652 بهشون بگو فيلمو پيدا کنن و اون غير نظامي ها رو بيارن اينجا 00:26:43.110 --> 00:26:45.401 ... مطمئنم ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم 00:26:45.861 --> 00:26:49.693 اگر من بتونم يه زنگ بزنم... -اينا مشکلشون چيه؟ 00:26:52.069 --> 00:26:53.067 فيلم 00:26:54.234 --> 00:26:55.192 ....اوه, گم شد 00:26:55.651 --> 00:26:56.692 .... نميدونم 00:26:57.150 --> 00:26:58.400 اون کاري نکرده 00:27:01.733 --> 00:27:04.316 مسيح, جي آر 13, شليک نکن 00:27:04.774 --> 00:27:07.690 صداي منو ميشنوي؟ شليک نکن, تکرار ميکنم 00:27:08.815 --> 00:27:10.481 شليک نکن 00:27:10.941 --> 00:27:12.273 اين يه دستوره 00:27:21.647 --> 00:27:25.021 نه, نه, ولم کن, خداي من 00:27:26.022 --> 00:27:27.688 جي آر _86 , نگاه کن 00:27:28.521 --> 00:27:30.604 اون لعنتي داره چيکار ميکنه؟ 00:27:31.063 --> 00:27:34.520 دختره رو متوقف کنيد, اگه مجبور شديد شليک کنيد 00:27:39.686 --> 00:27:43.436 جي آر 44- ماشينو نگهدار, اين يه دستوره 00:27:47.019 --> 00:27:49.643 اون ماشين رو نگهداشت - توقف شليک 00:27:50.102 --> 00:27:51.267 چيکار داره ميکنه؟ 00:27:51.726 --> 00:27:56.266 يالا, از اينجا بريم بيرون مسيح مقدس, اونا ما رو ميکشن 00:27:56.809 --> 00:28:01.182 جي آر 44, ماشينو برگردون به پايگاه -کر شدي؟ 00:28:01.642 --> 00:28:04.058 فقط يه خورده قاطي کردي 00:28:04.600 --> 00:28:07.933 من قاطي کردم - داري در مورد چي حرف ميزني, برو 00:28:08.391 --> 00:28:12.807 به حرف اون گوش نکن - اين لعنتي چيه؟ 00:28:13.265 --> 00:28:17.473 صدامو ميشنوي؟ - لعنتي آشغال 00:28:17.931 --> 00:28:20.139 هرزه, ارتباط رو قطع کرد 00:28:21.472 --> 00:28:23.470 من بايد دستور بگيرم 00:28:24.222 --> 00:28:25.387 عوضي 00:28:25.847 --> 00:28:28.596 برو به مسير - لعنت 00:28:30.097 --> 00:28:32.429 وود وارد يه کاري بکن 00:28:33.637 --> 00:28:41.761 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:42.594 --> 00:28:44.927 اون هيچ کاري نکرده بود 00:28:45.468 --> 00:28:49.550 خب, اونا نميتونن از اين کارشون قِصِر در برن 00:28:50.134 --> 00:28:52.800 اون آمادست, تقريباً - بيارينش از آب بيرون 00:28:53.260 --> 00:28:57.717 اون به يه نفر شليک کرد - من به همه سربازهائي که دارم نياز دارم 00:28:58.176 --> 00:28:59.883 ميريم دنبال اونا 00:29:01.591 --> 00:29:02.590 سرهنگ پري 00:29:04.133 --> 00:29:06.465 ما يه انسان بيگناه رو کشتيم 00:29:06.883 --> 00:29:11.590 بايد اجازه بديم که اون گزارشگر با يکي از سربازهاي ما فرار کنه؟ 00:29:12.048 --> 00:29:17.214 ما نميتونيم روي اين قضيه سرپوش بزاريم, از نظر اخلاقي بايد حقيقتو بگيم 00:29:17.674 --> 00:29:21.214 فکر ميکنم باهوش تر از اين حرفها باشي 00:29:21.672 --> 00:29:24.504 تمام اين پروژه به طور کامل کنار گذاشته ميشه 00:29:24.964 --> 00:29:26.379 فکر کردي رئيس ها 00:29:26.838 --> 00:29:33.503 تو پنتاگون بازم اجازه ميدن که سربازهاي مرده رو بازيابي کنيم؟ 00:29:34.420 --> 00:29:37.960 فکر نميکنم ديگه بتونم قسمتي ازين پروژ باشم 00:29:38.627 --> 00:29:43.417 اگر اين موضوع مخفي نمونه ميريم زندان, فهميدي؟ 00:29:49.418 --> 00:29:53.250 چرا اين کار رو کردي؟ چرا کمک کردي فرار کنم؟ 00:29:54.334 --> 00:29:57.791 ماموريت من تموم شده, فقط ميخوام برم خونه 00:29:58.250 --> 00:30:02.665 ولي نه تا وقتي که تو امنيت نداشته باشي , - منظورت چيه؟ 00:30:05.582 --> 00:30:07.665 خداي من, تو تير خوردي 00:30:08.916 --> 00:30:12.665 يا حضرت مسيح بايد خون ريزي رو قطع کنيم 00:30:14.082 --> 00:30:16.331 خداي من, اون تو رو ميکشه 00:30:27.329 --> 00:30:28.745 خونريزي متوقف شد 00:30:33.163 --> 00:30:35.412 موقعيتتون رو حفظ کنيد 00:30:36.537 --> 00:30:38.536 محکم بشينيد 00:30:58.617 --> 00:30:59.950 چرا واستاديم؟ 00:31:00.409 --> 00:31:01.783 چي شد؟ 00:31:02.242 --> 00:31:03.866 بنزين تموم شد 00:31:08.574 --> 00:31:11.114 حتماً بنزين تموم شد, چرا که نه؟ 00:31:11.574 --> 00:31:12.532 لعنت 00:31:29.488 --> 00:31:30.529 خداي من 00:31:30.987 --> 00:31:33.320 سيستم رديابي فعال شد 00:31:33.778 --> 00:31:37.111 ردشون رو گرفتيم در حال حرکت به شرق هستن, 7 مايل جلوتر 00:31:37.653 --> 00:31:41.861 زمان برآوردي براي دستگيري؟ - چهار دقيقه؛ 4 دقيقه ثبت شد 00:31:49.641 --> 00:31:53.249 شهر اَش فورک , ايالت آريـزونـا - روز دوم 00:31:59.775 --> 00:32:01.316 چيکار کردي؟ 00:32:02.942 --> 00:32:06.941 بايد بعد از اين همه هل دادن و دوئيدن يه خورده خسته شده باشي 00:32:07.399 --> 00:32:10.898 خب, بايد برم. همين پشتم 00:32:12.691 --> 00:32:15.606 کجا ميخواي بري؟ - ميخوام يه زنگ بزنم 00:32:16.065 --> 00:32:17.356 مراقبي؟ 00:32:33.354 --> 00:32:34.478 ...پول خورد 00:32:48.644 --> 00:32:50.059 يه مقدار بنزين ميخوام 00:32:50.518 --> 00:32:55.724 ديروز تموم کرديم تانکر بنزين صبح ميرسه 00:32:57.517 --> 00:33:00.142 ميخواي يه اتاق اجاره کـُ .. ــني؟ 00:33:01.892 --> 00:33:03.182 !يونيفورم قشنگيه 00:33:03.850 --> 00:33:04.891 لعنت 00:33:06.433 --> 00:33:08.265 هي, به نظر حالت خوب نيست 00:33:14.223 --> 00:33:15.597 به هواي سرد نياز دارم 00:33:16.056 --> 00:33:20.971 همه اتاقهاي ما دستگاه تهويه هوا دارن تعداي هم وان آب دارم 00:33:23.263 --> 00:33:25.304 هي, اون تلفنها سکه رو ميخورن 00:33:25.721 --> 00:33:29.220 همه اتاقهاي ما تلفن دارن هر شب فقط 50 دلار 00:33:29.680 --> 00:33:32.179 من يه تلفن ميخوام, اين چطوره؟ 00:33:32.638 --> 00:33:36.886 متاسفم, اين فقط براي خودمونه 00:33:55.051 --> 00:34:00.257 از اونجائيکه شما دو نفريد اجاره دو نفر رو بايد بدين ميشه ده دلار. 00:34:03.842 --> 00:34:07.424 و يه بيعانه بيست دلاري ناقابل براي امنيت اتاق 00:34:08.674 --> 00:34:10.089 البته, بيست دلار 00:34:10.549 --> 00:34:12.423 اقامت خوبي داشته باشيد 00:34:26.422 --> 00:34:29.588 عاليه شايد تو خبرا يه چيزي باشه 00:34:55.251 --> 00:34:57.042 شروع موضع گيري سربازها 00:34:58.209 --> 00:35:02.332 تيم بي و سي , موقعيت رو پشتيباني کنيد 00:35:03.875 --> 00:35:08.831 جي آر 13, خطوط ارتباطي منطقه رو پيدا کن و از بين ببر 00:35:12.374 --> 00:35:16.872 .... دعا براي دستگيري هر چه سريعتر تروريستها... 00:35:17.331 --> 00:35:21.121 اين گزارش , فقط چند ساعت بعد از آزادي در "مک کينلي دام 00:35:21.581 --> 00:35:26.788 به صورت خبر براي شما گزارش ميشه گزارش زنده, گريس گراوي 00:35:27.288 --> 00:35:30.661 يک خبر شگفت انگيز , يک عکاس شبکه سي ان يوني تيلور, 00:35:31.121 --> 00:35:34.078 در يکي از اتاقهاي متل "شهر عقاب سنگي" مورد هدف قرار گرفته و کشته شده 00:35:34.537 --> 00:35:37.286 شاهدان اضهار داشتند که گزارشگر شبکه سي ان اي, ورونيکا رابرت 00:35:38.037 --> 00:35:42.202 بعد از يه بحث و جدل به اون شليک کرده در صحنه کوکائين پيدا شده 00:35:42.661 --> 00:35:43.869 امکان نداره 00:35:45.952 --> 00:35:47.660 امکان نداره 00:35:48.118 --> 00:35:49.700 اينو باور نميکنم 00:35:50.909 --> 00:35:52.950 اونا نميتونن اينطوري قِصِر در برن 00:35:53.617 --> 00:35:55.741 تو بايد برگردي به اتاقت 00:35:57.701 --> 00:35:59.408 مادر, بيا اينجا 00:35:59.868 --> 00:36:03.283 اينجا بايد يه تلفني باشه که کار کنه. 00:36:03.742 --> 00:36:07.532 اين اطراف امن نيست - ... ميدوني, چرا تو 00:36:08.616 --> 00:36:10.282 چيکار داري ميکني؟ 00:36:11.407 --> 00:36:14.739 اين بيرون برات امن نيست - لباسهات کجان؟ 00:36:16.031 --> 00:36:17.446 ..من بايد 00:36:18.948 --> 00:36:20.864 بايد دماي بدنمو پائين بيارم 00:36:29.322 --> 00:36:31.737 خداي من, داري ميسوزي 00:36:38.445 --> 00:36:41.194 يخ لازم دارم 00:36:46.319 --> 00:36:47.901 !شرم آوره 00:36:51.777 --> 00:36:54.568 جي آر 13, پيشروي رو ادامه بده 00:36:55.734 --> 00:36:57.650 هدف, ساختمان مرکزي 00:37:03.316 --> 00:37:08.482 اون دختره با اون يخها چيکار ميخواد بکنه؟ شايد بايد يه پليس خبر کنم 00:37:09.149 --> 00:37:12.065 دوش آب يخ قبلاً شنيده بودم , ولي اين ديگه خيلي خنده داره 00:37:13.482 --> 00:37:14.940 چيکار داري ميکني 00:37:16.523 --> 00:37:18.439 هر چي يخ ميتونستم آوردم 00:37:20.147 --> 00:37:21.480 تو خوبي؟ 00:37:24.355 --> 00:37:25.313 ..چطور تو 00:37:29.646 --> 00:37:31.146 زخمت چي شد؟ 00:37:36.145 --> 00:37:38.519 اون, اون داره خوب ميشه 00:37:38.979 --> 00:37:41.269 ...خب, من بايد 00:37:41.729 --> 00:37:43.311 ....بايد يه زنگ بزنم... 00:37:43.770 --> 00:37:46.269 و يه دکتر خبر کنم... 00:37:47.977 --> 00:37:49.227 يا يه کاري بکنم 00:37:49.685 --> 00:37:51.310 حرارت و مادون قرمز بررسي بشه 00:37:51.768 --> 00:37:55.101 مهمات و اسلحه گرم شناسائي کننده هويت مسلح شده و کار ميکنه 00:37:55.559 --> 00:37:57.683 با من حرف نزن, خب؟ 00:37:58.142 --> 00:38:00.642 اينم قفل نکن, خداي بزرگ 00:38:01.099 --> 00:38:03.682 هي, خانم داري با اون تلفن چيکار ميکني؟ 00:38:04.726 --> 00:38:06.642 ميدوني قيمتش چقدره ؟ 00:38:07.100 --> 00:38:09.141 خيلي عصبي هستي - خفه شو 00:38:10.099 --> 00:38:11.890 اين ديگه کار نميکنه - هان؟ 00:38:12.473 --> 00:38:14.681 شما زنها نميدونيد چطور بايد از تلفن استفاده کرد 00:38:15.140 --> 00:38:17.180 خرابش کردي 00:38:19.014 --> 00:38:21.597 بخاطر اينه که ازت بيعانه گرفتم 00:38:23.971 --> 00:38:26.137 دخترهدر تير رس قرار داره 00:38:27.055 --> 00:38:30.054 جي آر 13 دختره رو تحت نظر داشته باش کاري که من ميخوامو انجام بده 00:38:31.138 --> 00:38:35.428 بهش بگو صبر کنه, تا اونا با هم باشن جي آر 13, شليک نکن 00:38:52.136 --> 00:38:55.885 و حالا برميگرديم به "نيکسون و سالهاي جنگ, قسمت هفت." 00:38:56.343 --> 00:39:00.592 ما آمريکا رو به عنوان قويترين کشور دنيا حفظ ميکنيم ....و ما بايد 00:39:01.050 --> 00:39:05.757 قدرت خودمون رو توسط ديپلماسي دوبرابر کنيم نه توسط طلب بخشش 00:39:07.508 --> 00:39:11.631 در مورد اين موضوع سوالي وجود نداره, چون وقتي من بازنشست شدم 00:39:12.090 --> 00:39:14.964 بعداً رئيس جمهور فورد نامه معذرت خواهي رو امضاء کرد 00:39:15.423 --> 00:39:19.839 وقتي که من پيمان معذرت خواهي رو قبول کردم, اين خيلي ---واضح بود که 00:39:26.047 --> 00:39:30.504 من ميخوام که محوطه محاصره بشه - جي آر 86 و 61 پشت 00:39:30.963 --> 00:39:32.795 متل مستقر بشيد. 00:39:36.754 --> 00:39:38.795 حالت چطوره؟ 00:39:39.503 --> 00:39:40.835 جنگ تموم شده 00:39:42.378 --> 00:39:43.544 شايد هم نه 00:39:44.878 --> 00:39:47.961 از همه چيز تصوير بگير دستگاه تصوير برداي به طور متنواب کار کنه 00:39:48.419 --> 00:39:50.293 ردياب رو به طرف اتاق ببر 00:39:51.835 --> 00:39:54.001 !اينجا يه چيزي عجيبه 00:39:54.459 --> 00:39:57.750 هيچ تلفني کار نميکنه منظورم اينه که هيچ طوفاني اينجا نبوده. 00:40:22.080 --> 00:40:23.829 تو اتاق شماره 2 هستن 00:40:27.829 --> 00:40:29.287 بهتره بريد پائين و قايم بشيد 00:40:34.371 --> 00:40:35.621 دنبالم بيا 00:40:42.994 --> 00:40:44.660 اون تو اتاق سومه 00:41:00.950 --> 00:41:04.116 آخرين ديوار از بتون محکمه اون نميتونه جائي بره 00:41:07.407 --> 00:41:08.782 فکر کنم گيرشون انداختيم 00:41:11.824 --> 00:41:13.948 برو, بشکونش 00:41:14.865 --> 00:41:15.823 چيه؟ 00:41:17.531 --> 00:41:18.364 بيا پائين 00:41:24.822 --> 00:41:26.113 سربازها, بريد داخل 00:41:44.610 --> 00:41:46.110 اون کجاست؟ 00:41:48.069 --> 00:41:50.818 فکر ميکنم گمش کرديم - اين غير ممکنه 00:41:51.277 --> 00:41:55.193 گريت, برو سر جات بشين و اونا رو براي من رد يابي کن, لعنتي 00:41:58.192 --> 00:42:00.066 ماشين داري؟ - آره 00:42:00.526 --> 00:42:04.233 کليداشو بده - عجله کن, نگران نباش..عجله کن. 00:42:04.691 --> 00:42:06.607 دادي؟ - ممنون 00:42:10.523 --> 00:42:11.981 متاسفم 00:42:12.440 --> 00:42:16.980 من واقعاً متاسفم راه ديگه اي نداشتيم 00:42:20.315 --> 00:42:22.855 دارن متل رو ترک ميکنن - لعنت 00:42:50.685 --> 00:42:54.309 يالا, وود وارد, بايد زود از اونجا بيرون بيايم 00:42:55.309 --> 00:42:58.350 راه فرار هست, گريت 00:43:01.808 --> 00:43:04.391 بيست دلار بيعانه براي خاطر جمعي, هان؟ 00:43:12.474 --> 00:43:13.515 وود وارد 00:43:26.138 --> 00:43:28.261 سعي کرده خودشو خنک کنه 00:43:33.846 --> 00:43:36.386 مطمئني اونا ما رو تعقيب نميکنن نه 00:43:37.928 --> 00:43:40.802 !چه بيخيالي - کمر بندتو ببند 00:43:41.803 --> 00:43:44.427 من خوبم - براي امنيته 00:43:45.219 --> 00:43:49.843 چطور ميتوني اينقدر آرامش داشته باشي؟ ....رفقات بهمون به اندازه 00:43:50.593 --> 00:43:54.133 خراب کردن قاره اروپا شليک کردن, اونوقت در مورد کمربند من نگراني؟؟ 00:43:55.343 --> 00:43:57.467 ...!!!باشه .....باشه بيا 00:43:58.884 --> 00:44:00.259 هرچي کمربند هست ميبندم 00:44:01.758 --> 00:44:03.507 بسيار خب, آقاي فوق سري 00:44:04.675 --> 00:44:06.591 من چند تا جواب ميخوام, خب؟ 00:44:07.050 --> 00:44:11.882 اول: تو ماشينو سريعتر از وقتي که مامانم رانندگي !ميکنه هل ميدي 00:44:12.340 --> 00:44:15.172 و بعد از يخ استفاده ميکني مث وقتي مردم ميخوان خونو تازه نگه دارن 00:44:15.632 --> 00:44:18.172 !و بعد هم از لاي ديوار ها رد ميشي 00:44:18.632 --> 00:44:21.256 شرمنده , اما به نظرم اينا رفتاراي عادي نيست 00:44:21.714 --> 00:44:24.546 حالا, فقط بگو کي هستي؟ 00:44:25.006 --> 00:44:28.213 از کجا اومدي؟ از فرانسه اومدي, يا کانادا يا...؟ 00:44:28.672 --> 00:44:32.212 فکر ميکنم از فرانسه اومدي بخاطر لهجه فرانسويت. 00:44:32.671 --> 00:44:34.545 چه لهجه اي؟ 00:44:35.920 --> 00:44:39.003 نگاه کن, خانواده داري؟ دوستي داري؟ 00:44:39.462 --> 00:44:42.627 يه آقاي 44 ساله کسي رو داره که منتظرش باشه؟ 00:44:43.087 --> 00:44:46.128 داري از سوالهاي من طفره ميري يا واقعاً نميدوني؟ 00:45:05.541 --> 00:45:07.332 باهات چيکار کردن؟ 00:45:08.625 --> 00:45:10.166 نميدونم 00:45:17.123 --> 00:45:20.164 .ولي ميخوام بفهمم 00:45:46.327 --> 00:45:50.409 هي, سيگار اطراف پمپ قدغنه - متاسفم, بيخيال 00:45:50.869 --> 00:45:52.785 حتماً بايد دستمو بکشي؟ 00:45:53.826 --> 00:45:55.284 ماشينو پارک کن. 00:45:56.034 --> 00:45:57.284 بريم 00:45:57.908 --> 00:45:59.116 ماشينو پارک کنم؟ 00:45:59.576 --> 00:46:05.325 کمک لازم دارم. کمک؟ نميتونم با اين به تو کمک کنم 00:46:05.783 --> 00:46:07.324 داري چيکار ميکني؟ 00:46:11.157 --> 00:46:13.365 دوباره نه,ها؟ 00:46:13.823 --> 00:46:17.739 حداقل ميتوني اين دفعه بيخيال لباساي زيرت بشي؟ 00:46:18.781 --> 00:46:20.739 عاليه, خيلي عاليه 00:46:21.488 --> 00:46:25.113 يه دستگاه رد يابي بايد تو بدنم باشه - آها!, داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:46:25.572 --> 00:46:27.863 دنبال يه چيز غير طبيعي باش 00:46:29.113 --> 00:46:30.863 يه چيز سفت 00:46:34.613 --> 00:46:35.487 بسيار خب, خب 00:46:41.278 --> 00:46:42.652 بدن خوبي داري 00:46:43.694 --> 00:46:46.359 چيکار داريد ميکنيد؟ - هيچي 00:46:47.193 --> 00:46:51.109 منظورت چي بود که ماشينو پارک کنم؟ - هرگز درباره کارگر پارکينگ چيزي نشنيدي؟ 00:46:51.569 --> 00:46:53.693 من شبيه به يه کارگرم؟ 00:46:54.152 --> 00:46:56.110 اينجا شبيه به بورلي هيلزه ؟ 00:46:56.567 --> 00:46:58.525 فکر ميکني بايد اونجا باشه؟ 00:46:58.984 --> 00:47:02.649 آره, آره, خيلي معموليه 00:47:03.733 --> 00:47:05.232 ادامه بده 00:47:06.775 --> 00:47:07.858 خب 00:47:12.273 --> 00:47:14.564 اطلاعات سيستم کامپيوتري رديابي رو آپديت کنيد 00:47:15.024 --> 00:47:17.773 اونا جلوي يه فروشگاه واستادن 00:47:18.481 --> 00:47:21.189 فکر ميکنم يه چيزي پشت رون پات پيدا کردم 00:47:29.605 --> 00:47:32.270 بکشش بيرون - بکشمش بيرون؟ 00:47:32.729 --> 00:47:36.145 هي, من نميتونم اونو بيرون بيارم نميتوم پاي تو رو پاره کنم 00:47:46.227 --> 00:47:47.976 لعنت اَه 00:47:48.977 --> 00:47:53.185 بهتره عجله کنيد و از اونجا بيرون بياين, يه کاري دارم که بايد برم 00:47:56.309 --> 00:47:58.683 برش دار - چي؟ 00:47:59.101 --> 00:48:03.100 برش دار - برش دارم؟ زياد وقت نداريم 00:48:04.142 --> 00:48:08.099 خداي من, خيلي ناجوره 00:48:11.932 --> 00:48:14.015 خداي من, خيلي ناجوره 00:48:14.973 --> 00:48:17.680 حالت خوبه؟ - آره 00:48:19.389 --> 00:48:22.889 خداي من, بايد يکم دراز بکشم 00:48:44.511 --> 00:48:47.343 من يه اسکَن کامل از اونجا ميخوام 00:48:50.427 --> 00:48:52.134 مادون قرمز فعال شد 00:48:53.218 --> 00:48:55.633 اين ماشينشه - گرماي بدن رو رديابي کنيد 00:48:56.093 --> 00:48:58.259 رديفه -اسلحه ها؟ 00:48:58.718 --> 00:49:01.926 هفت تير, مسلح شده بيايانِ عقاب, خودشه 00:49:02.383 --> 00:49:06.382 حرکات و گرما رو رديابي کنيد. ردشونو دنبال کنيد. طبق برنامه پيش بريد 00:49:06.883 --> 00:49:10.423 سه تا تيم, شمال, شرق, جنوب, 00:49:10.882 --> 00:49:12.424 تحت فرماندهي من 00:49:12.882 --> 00:49:15.965 تيمها حرکت کنيد, هدف رو محاصره کنيد 00:49:16.422 --> 00:49:19.922 تيمهاي شرق و جنوب اماده براي برخورد و حمله 00:49:29.505 --> 00:49:32.337 آماده, حمله, پشتيباني کامل 00:49:32.796 --> 00:49:35.670 خب, بچه ها, بريد داخل - پشتيباني کامل 00:49:41.503 --> 00:49:43.669 نه, نه, ما رو فريب دادن, صبر کنيد 00:49:46.545 --> 00:49:49.544 بياين بيرون همه سربازها فوراَ غقب نشيني کنيد 00:49:50.002 --> 00:49:53.792 اونجا رو ترک کنيد, بريد اونجا رو ترک کنيد 00:49:54.709 --> 00:49:55.792 سنگر بگيريد 00:50:01.625 --> 00:50:03.874 سنگر بگيريد - اون لعنتي چي بود؟ 00:50:12.916 --> 00:50:14.498 خداي من 00:50:15.665 --> 00:50:16.956 اونا آتيش گرفتن 00:50:17.415 --> 00:50:20.664 خاموش کن سيار خاموش کن سيار , سريع 00:50:32.079 --> 00:50:35.578 خاموشش کن, سريع خاموش کن خاموششون کن, وودوارد, گريت 00:50:36.038 --> 00:50:38.620 گريت, برو اونجا اينو بگير, سريع 00:50:42.994 --> 00:50:45.369 اونجا, وود وارد, بگير روش 00:50:49.285 --> 00:50:52.658 خاموش کن اونا رو اماده کن اون کاميون رو راه بنداز 00:50:54.701 --> 00:50:58.450 وود وارد اونو بيار اينجا بيشتر روي اون نگهدار 00:51:17.990 --> 00:51:22.739 اينجا, ايجا, بگير روي جي آر 74 خاموش کن رو روي اون بگير 00:51:26.281 --> 00:51:28.447 بگيرش, بگيرش, برو 00:51:29.572 --> 00:51:30.904 بسيار خب, عجله کن 00:51:32.571 --> 00:51:35.654 من دوباره ميرم اينجا, 00:51:43.653 --> 00:51:47.818 ما دو تا از اونا رو از دست داديم - هر کدوم 150 ميليون دلار قيمت دارن 00:51:48.277 --> 00:51:51.318 کمر بند - خب, بستم, بريم 00:52:26.314 --> 00:52:27.230 يا حضرت مسيح 00:52:27.980 --> 00:52:30.146 بايد کمر بندشو ميبست. 00:52:30.604 --> 00:52:32.645 داره بلند ميشه, برو, برو 00:52:47.894 --> 00:52:48.935 لعنت 00:52:49.769 --> 00:52:52.476 اونا دارن از بين ميرن ما بايد ريم خونه 00:52:52.935 --> 00:52:55.559 همه, برگرديد تو کاميون يالا, همه 00:52:56.018 --> 00:53:00.516 وودوارد, داري چه غلطي ميکني؟ آره, يخه, برگرد تو کاميون 00:53:00.975 --> 00:53:02.350 بندازش 00:53:07.183 --> 00:53:09.890 برگرد تو کاميون, جي آر 13 00:53:10.350 --> 00:53:12.473 ماموريت کنسل شده 00:53:16.723 --> 00:53:18.097 جي آر 13 00:53:19.972 --> 00:53:22.138 گفتم ماموريت تموم شد 00:53:22.598 --> 00:53:26.721 "اسم من "گروهبان اندرو اسکاتِ 00:53:57.718 --> 00:53:58.759 فقط يه خرابکاري 00:53:59.217 --> 00:54:04.258 ستوان, ميتوني با سرهنگ پري تماس بگيري؟ ميخوايم بياد اينجا 00:54:06.383 --> 00:54:08.590 داري وقتتو تلف ميکني 00:54:10.216 --> 00:54:12.965 اون نميتونه صداي شما رو بشنوه - مسيح 00:54:13.924 --> 00:54:16.506 من سرهنگ پري رو از فرماندهي کسر کردم 00:54:16.965 --> 00:54:19.255 ماموريت اون تموم شده بود 00:54:19.715 --> 00:54:23.130 دستور ميدم همين حالا برگردي به اتاقک سرما 00:54:23.590 --> 00:54:24.755 دستور؟ 00:54:27.588 --> 00:54:29.879 !از اين به بعد فقط من دستور ميدم 00:54:31.255 --> 00:54:33.004 ما يه ماموريت داريم که بايد به اتمام برسونيم 00:54:49.627 --> 00:54:51.043 سوالي نيست؟ 00:54:58.793 --> 00:55:03.749 چيزي ميخوريد؟ -آره, يه قهوه-خب, شما؟ 00:55:08.791 --> 00:55:09.957 برندا؟ 00:55:11.749 --> 00:55:13.248 آره, جو!!؟ 00:55:16.332 --> 00:55:18.039 چيزي ميخواي؟ 00:55:19.415 --> 00:55:20.498 مشروب ليموناد 00:55:22.122 --> 00:55:22.955 عاليه 00:55:23.373 --> 00:55:26.247 براي اينا کاري از دستمون بر نمياد - خفه شو, صداتو ميشنوه 00:55:26.705 --> 00:55:30.621 اگه اون فکر کنه که ما کم آورديم هر دوتامون رو ميکشه 00:55:31.080 --> 00:55:35.203 تو فقط کارِتو ادامه بده اگر چيزي پرسيد, طفره برو. 00:55:38.496 --> 00:55:40.078 چيکار ميکنه؟ 00:55:43.328 --> 00:55:46.077 قدرت عضلاتشو بالا ميبره 00:55:47.119 --> 00:55:52.118 داره خودشو قويتر ميکنه - عاليه, اين همون چيزيه که احتياج داريم 00:55:55.951 --> 00:55:57.492 دارم فکر ميکننم انگار تو دبيرستانم 00:55:59.033 --> 00:56:02.282 از مدارک هيچي نميفهمم 00:56:02.784 --> 00:56:07.409 به هرحال نشون ميده که اونا روي تو يه کارايي کردن. مربوط به کاراي پيوند سلوي 00:56:09.200 --> 00:56:13.532 "...نوشته :سيگار براي سلامتي مضره." 00:56:14.866 --> 00:56:17.906 هر چي رو که ميخوني نبايد باور کني 00:56:20.780 --> 00:56:22.946 هي اين آخرين بسته بود 00:56:23.447 --> 00:56:26.154 سفارشي داريد؟ - ...آه آره 00:56:27.031 --> 00:56:28.446 دو تا مخصوص 00:56:30.780 --> 00:56:34.570 اينا همش به دکتر کرستوفر گريگور اشاره داره اونو ميشناسي؟ 00:56:35.696 --> 00:56:36.654 نه؟ 00:56:37.945 --> 00:56:38.944 هيچي؟ 00:56:41.028 --> 00:56:45.568 گمونم يه شماره اينجا باشه فکر ميکني بتوني بهم کمک کني؟ 00:56:46.027 --> 00:56:48.442 !اين حرفت خيلي بدتر از شليک بود 00:56:56.026 --> 00:56:59.025 چيه؟ چرا داري اين کارا رو برام انجام ميدي؟ 00:57:01.442 --> 00:57:06.316 اين کارو براي تو نميکنم, درسته؟ اين کارا رو براي خودم ميکنم 00:57:07.858 --> 00:57:12.356 ممکنه هنوز اين رو نفهميده باشي, اماتو توي اين جريان لعنتي هستي 00:57:14.773 --> 00:57:19.979 نگران نباش, وقتي که حقيقت فاش بشه تو احتمالاً يه قهرمان ميشي 00:57:21.357 --> 00:57:25.314 ايناهاش, سي جي کريستوفر گريگور 00:57:28.355 --> 00:57:32.312 خب, من بايد برم اينو بررسي کنم تو هميجا ميموني, درسته؟ 00:57:36.103 --> 00:57:39.060 اينجا تلفن داريد؟ - اون بيرون 00:57:40.354 --> 00:57:42.478 اينم غذاي مخصوص شما 00:58:29.513 --> 00:58:33.178 گروهبان اسکات؟ ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:58:34.179 --> 00:58:36.137 سراپا گوشم 00:58:38.679 --> 00:58:40.261 دماي بدن شما بررسي شد 00:58:40.761 --> 00:58:42.510 داره بالا ميره 00:58:52.927 --> 00:58:54.843 وقت لالاس 00:59:03.925 --> 00:59:05.382 ديوونه شدي؟ 00:59:06.508 --> 00:59:08.591 چرا بهش گفتي؟ 00:59:09.092 --> 00:59:11.674 سرم اونو چهار برابر ميزنيم 00:59:14.006 --> 00:59:14.964 چي؟ 00:59:16.507 --> 00:59:18.256 ميخوام برم داخل 00:59:21.173 --> 00:59:24.922 وقتي که اون نشست من به تو يه علامت ميدم 00:59:25.422 --> 00:59:30.546 تو فشار رو افزايش بده و من دستگاه تزريق رو کار ميندازم 00:59:31.670 --> 00:59:40.836 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:41.003 --> 00:59:43.710 بهتره که من برم 01:00:24.164 --> 01:00:25.329 مشکلي نيست 01:00:26.164 --> 01:00:30.621 نه, فقط دارم دستگاه تزريق رو چک ميکنم - خراب شده؟ 01:00:31.121 --> 01:00:33.912 صدا ميداد ميخواستم اونو تنظيم کنم 01:00:34.496 --> 01:00:37.661 فقط يه راه وجود داره که اينو بفهميم 01:00:40.037 --> 01:00:42.702 بزار ببينم هنوز کار ميکنه 01:00:43.912 --> 01:00:45.411 دکتر هينس 01:00:46.327 --> 01:00:47.451 واستا 01:00:47.911 --> 01:00:51.827 اماده اي؟ زمان پاک کردن حافظه 01:00:52.660 --> 01:00:54.908 تمومش کن, داري اونو ميکشي 01:01:01.243 --> 01:01:02.700 تمومش کن - کمکم کن 01:01:20.073 --> 01:01:21.905 لعنتي, فکس 01:01:44.736 --> 01:01:46.610 ببينم پول کافي براي اينا داري؟ 01:01:49.068 --> 01:01:51.359 !ميدوني پول!؟ نقد 01:01:51.819 --> 01:01:53.527 دلار, پول شام 01:02:00.318 --> 01:02:01.441 هنک 01:02:03.317 --> 01:02:06.650 يه آدم مفت خور اينجا داريم - چي؟ 01:02:07.149 --> 01:02:09.273 اون نميتونه پول غذا رو بده 01:02:10.149 --> 01:02:11.649 تکون بخور, برندا 01:02:12.482 --> 01:02:17.064 هي, ولگرد , من تمام روز سخت کار ميکنم که اين غذا رو درست کنم 01:02:18.481 --> 01:02:20.897 خوشمزه ست - لعنتي معلومه که خوشمزه ست 01:02:21.398 --> 01:02:24.814 سوال اينه که چطور ميخواي پول اين غذاها رو بدي؟ 01:02:28.647 --> 01:02:34.062 نميدونم -چه ناز بايد سر تو رو خورد کنم, ولگرد 01:02:35.312 --> 01:02:37.353 نميخوام بهت آسيب برسونم 01:02:38.561 --> 01:02:40.061 من؟ ميخواي به هنک آسيب برسوني؟ 01:03:08.642 --> 01:03:10.349 فقط ميخوامو غذا بخورم 01:03:10.807 --> 01:03:16.722 اپراتور, بله - يه شماره محلي ميخوام. يه دکتربه نام کريستوفر گريگور 01:03:22.723 --> 01:03:23.973 هي, نگاه کن 01:03:40.553 --> 01:03:44.844 هي, اونو بزار پائين حرومزاده! بايد خونتو بريزم 01:03:45.303 --> 01:03:48.968 ميتونم کمکتون کنم؟ - آدرس بيمارستان ورترن 01:03:49.469 --> 01:03:53.926 خيابان کلينتون -کلينتون؟ عاليه, خيلي ممنون 01:04:00.467 --> 01:04:02.675 لعنت 01:04:19.881 --> 01:04:21.338 ناهار چطور بود؟ 01:04:31.431 --> 01:04:35.427 شهر تايلر ,ايالت يوتا - روز سوم 01:05:02.459 --> 01:05:04.166 دنبال يه فراريم 01:05:04.667 --> 01:05:06.957 همراه با يه خانمه 01:05:07.458 --> 01:05:09.790 بزن به چاک, آشغال 01:05:11.958 --> 01:05:14.915 گردن بند قشنگيه يکي از همينها دارم که از دماغ درست کردم 01:05:21.456 --> 01:05:24.163 ....از اين گوشاي سفيد يا زرد (ويتنامي ها) 01:05:24.623 --> 01:05:26.955 پشت هيچ ويتريني پيدا نميکني 01:05:28.038 --> 01:05:30.621 حالا حافظت درست شد؟ 01:05:43.203 --> 01:05:44.453 جي ار 74 01:05:45.453 --> 01:05:47.993 گروهبان اسکات يه دستور صادر کردن 01:05:48.994 --> 01:05:52.035 حاضري اطاعت کني؟ - بله , قربان 01:05:54.618 --> 01:05:58.325 اون ميخواد که اينو 30 ثانيه نگهداري 01:05:58.826 --> 01:06:00.825 و بعد پرتابش کني 01:06:08.866 --> 01:06:11.157 ...يک, دو, سه 01:06:11.616 --> 01:06:14.990 من ميدونم از کدوم طرف رفتن مداد داري؟ حتماً 01:06:15.490 --> 01:06:17.573 از کمربندت خوشم اومده ميديش به من؟ 01:06:19.281 --> 01:06:20.031 25 01:06:20.531 --> 01:06:21.655 26... 01:06:38.779 --> 01:06:41.444 هي, يخچال کجاست 01:06:56.377 --> 01:07:00.226 شهر کلينتون, ايالت يوتا - بيمارستان مجروحان ارتش 01:07:16.356 --> 01:07:20.105 ميتونم کمکتون کنم؟ - بله, ميخواستيم با دکتر گريگو صحبت کنيم؟ 01:07:20.607 --> 01:07:22.231 وقت قبلي داريد؟ 01:07:23.189 --> 01:07:25.147 بله, داريم 01:07:28.772 --> 01:07:30.563 دنبالم بياين - ممنون 01:07:33.604 --> 01:07:36.104 همينجا منتظر بمونيد - بسيار خب, ممنون 01:07:43.187 --> 01:07:44.978 خداي من 01:07:48.769 --> 01:07:50.977 حاضرم براي يه نخ سيگار آدم بکشم 01:07:51.435 --> 01:07:54.309 حاضري براي يه نخ سيگار آدم بکشي؟ 01:07:55.518 --> 01:07:58.142 نه اين يه جور تيکه اس يه مدل حرف زدنه 01:07:58.601 --> 01:08:01.850 در واقع کسي رو براي سيگار نميکشم 01:08:02.933 --> 01:08:06.307 !در واقع الان باد حالم خيلي بود بود ولي انگار چيزيم نيست (خمار بودن رو ميگه) 01:08:10.183 --> 01:08:11.849 دکتر گريگور؟ 01:08:12.599 --> 01:08:15.556 بله, چي شده؟ - يه خانم و آقاي جوان ميخوان شما رو ببينن 01:08:16.016 --> 01:08:19.515 وقت قبلي داشتن؟ 01:08:41.512 --> 01:08:42.886 همه چي مرتبه - لوک 01:08:43.345 --> 01:08:44.760 همه چي مرتبه 01:08:58.593 --> 01:09:00.467 يادم اومد 01:09:00.926 --> 01:09:04.634 خونمون يادم اومد - اون حالش خوبه؟ 01:09:05.675 --> 01:09:08.467 بزار ببريمش تو حمام بايد اونو با يخ بپوشونيم 01:09:09.507 --> 01:09:11.506 گفتم خبر دار واستا 01:09:11.924 --> 01:09:13.339 بلند شو لعنتي 01:09:23.340 --> 01:09:26.839 همه اين گروهان لعنتي بي مصرفن 01:09:30.089 --> 01:09:32.130 به چي زل زديد؟ 01:09:33.588 --> 01:09:35.712 هيچ ميدونيد اون بيرون چه خبره؟ 01:09:36.254 --> 01:09:37.087 ميدونيد؟ 01:09:37.838 --> 01:09:40.712 خب, من دارم با يه لعنتي ميجنگم 01:09:41.170 --> 01:09:44.503 يه آشغال و ميخوام سرشو منفجر کنم 01:09:46.002 --> 01:09:48.293 اين تنها راه براي پيروزي تو اين جنگ لعنتيه 01:09:52.003 --> 01:09:53.669 و اين آشغالا 01:09:55.835 --> 01:09:59.459 اين زرد پوستهاي خائنِ مادرجنده 01:10:02.501 --> 01:10:03.750 همه جا هستن 01:10:10.749 --> 01:10:11.915 و من 01:10:14.083 --> 01:10:17.623 گروهبان آندرو اسکات از ارتش امريکا 01:10:20.998 --> 01:10:25.080 ميخوام همه چيزو بهشون ياد بدم 01:10:25.580 --> 01:10:27.080 هي, حرکت نکن 01:10:30.580 --> 01:10:31.996 اسلحه تو بنداز 01:10:36.329 --> 01:10:37.453 ميبينيد؟ 01:10:40.579 --> 01:10:42.537 اونا همه جا هستن 01:10:44.245 --> 01:10:47.869 شما به عنوان يه دکتر چطور تو اين ماجرا هستين؟ 01:10:49.244 --> 01:10:51.784 چندين ساله که دارم اينو از خودم ميپرسم 01:10:52.493 --> 01:10:53.701 بگين چطوريه 01:10:54.159 --> 01:10:57.367 به وسيله سرعت بخشيدن خيلي زياد به اجساد ما به اين موضوع پي برديم 01:10:57.826 --> 01:11:01.074 ميتونيم جسم مرده رو به سلولهاي زنده تبديل کنيم 01:11:01.576 --> 01:11:05.741 اما براي اينکه زنده بمونن, دماي بالا براي اونها بسيار خطرناکه 01:11:06.242 --> 01:11:08.033 و هميشه به هواي سرد نيازدارن 01:11:08.491 --> 01:11:12.490 مغز آروم ميشه و تحت کنترل در مياد در غير اينصورت 01:11:12.991 --> 01:11:16.865 اونها احتمالاً ضربه ميخورن - داريد چي ميگيد؟ 01:11:18.657 --> 01:11:20.406 معذرت ميخوام 01:11:29.073 --> 01:11:33.196 ...متخصصان عقيده دارن که سرهنگ پري امروز صبح کشته شده 01:11:33.655 --> 01:11:36.404 مسئولان هنوز به دنبال ورونيکا رابرت هستن 01:11:37.154 --> 01:11:39.320 اونا معتقدن که اون ارتباطي با اين دو مرگ داره 01:11:39.903 --> 01:11:41.278 اونا تو رو طعمه کردن 01:11:46.652 --> 01:11:50.152 يک گروه تبهکار در سوپرمارکت هيز سردسته که فيلمش وجود داره 01:11:50.652 --> 01:11:52.610 جراحتهاي روحي عود کردن 01:11:53.070 --> 01:11:57.110 چي؟ - ضربه هاي رواني زمان مرگ 01:11:57.568 --> 01:11:59.734 در حالت لوک, اون ميخواست بره خونه 01:12:00.234 --> 01:12:03.858 وقتي به عنوان يه سرباز جهاني بيدار شد, حالتهاش برگشت 01:12:04.317 --> 01:12:08.815 اما براي اسکات, اون فکر ميکرد هنوز توي جنگ با ويتنامه 01:12:09.316 --> 01:12:13.106 اون نميدونه که زندست - اون زنده نيست 01:12:13.982 --> 01:12:15.439 اون مرده 01:12:15.899 --> 01:12:17.981 درست مثل من 01:12:18.982 --> 01:12:21.898 حالا اخباري از لس آنجلس 01:12:24.647 --> 01:12:26.438 اين ديونگيه 01:12:27.647 --> 01:12:30.521 شنيدي دکتر چي گفت تو کمک پزشکي لازم داري 01:12:30.980 --> 01:12:35.270 من فکر ميکنم بايد برگردي و معالجاتت رو از سر بگيري و بعدش؟ 01:12:35.729 --> 01:12:38.686 بعد ما همه چيز رو افشاء ميکنيم دکتر گريگور به ما کمک ميکنه 01:12:39.728 --> 01:12:41.144 من فقط ميخوام برم خونه 01:12:42.812 --> 01:12:46.936 تو يه شانس داري که نکه نميخوايش - من قبلاً مُردَم 01:12:47.394 --> 01:12:51.393 , تو نمردي, خداي بزرگ تو نمردي, ميفهمي؟ 01:12:51.894 --> 01:12:56.351 تو زنده اي, و اين ارزش داره. تو نميتوني اينو فراموش کني 01:13:07.141 --> 01:13:10.556 ...يه بليط اتوبوس, چي - به لس انجلس 01:13:17.973 --> 01:13:19.431 براي چيه 01:13:19.890 --> 01:13:24.139 حالا در اماني اون فقط مياد دنبال من 01:13:25.722 --> 01:13:28.222 داري يه اشتباه بزرگ ميکني 01:13:28.888 --> 01:13:33.011 تو گزارش خودتو داري, اين همون چيزيه که ميخواستي ....فکر ميکني 01:14:45.294 --> 01:14:48.835 بايد تا وقتي که شانس داشتي منو ول ميکردي 01:14:51.044 --> 01:14:53.918 چي؟ اين همه خوشي رو از دست بدم 01:15:23.290 --> 01:15:24.997 لعنت 01:15:27.205 --> 01:15:31.162 اونا جلومون هستن 01:15:38.954 --> 01:15:40.703 لعنت 01:15:48.286 --> 01:15:50.160 خلاصشون کن 01:15:53.369 --> 01:15:54.826 دهنت سرويس 01:16:04.035 --> 01:16:05.701 ديگه گرفتمت پسر 01:16:06.158 --> 01:16:09.199 يا حضرت عباس مستقيم داره مياد طرف ما 01:16:16.948 --> 01:16:18.156 هي, راننده 01:16:19.115 --> 01:16:21.198 ازينجا ببرمون بيرون 01:16:34.572 --> 01:16:36.488 گندت بزنن 01:16:44.278 --> 01:16:45.194 ميبخشيد 01:16:45.945 --> 01:16:49.694 رانندتو رو يه بار چک کنيد حالش زياد خوب نيست 01:16:58.193 --> 01:17:00.441 حالا چيکار کنيم؟ - بايد اتوبوس رو نگه داريم 01:17:01.235 --> 01:17:03.942 عجب فکر بکري اونوقت چطوري؟ 01:17:10.608 --> 01:17:12.315 چيکار ميکني؟ 01:17:13.232 --> 01:17:14.398 اين ديگه چه جهنميه؟؟ 01:17:45.395 --> 01:17:47.227 کار ميکنه؟ 01:18:02.059 --> 01:18:04.891 يا خدا - ميخواي يه ذره بازي کنيم؟ 01:18:16.349 --> 01:18:17.056 لعنت 01:18:19.515 --> 01:18:21.723 لعنت, پيداش نميکنم, اينجاست 01:18:27.013 --> 01:18:29.221 خوش ميگذره؟ 01:18:49.177 --> 01:18:50.635 خداي من 01:18:54.010 --> 01:18:55.218 بپر 01:18:55.676 --> 01:18:59.217 نظرت چيه ماشينو نگه داريم؟ اونطوري بهتره 01:18:59.927 --> 01:19:02.384 بپر - بدون تو نميپرم 01:19:13.924 --> 01:19:16.382 با همديگه ميپريم - بسيار خب 01:19:22.506 --> 01:19:24.047 لعنت 01:19:28.673 --> 01:19:29.339 برو 01:19:48.670 --> 01:19:50.793 بزن بهش, محکم بهش بزن 01:20:11.166 --> 01:20:12.790 بلند شو سرباز 01:20:13.499 --> 01:20:14.622 بلند شو 01:20:20.166 --> 01:20:21.581 نه 01:21:04.159 --> 01:21:05.659 ايست 01:21:08.075 --> 01:21:09.866 همونجا واستا 01:21:15.324 --> 01:21:18.531 برگرديد, روي زانو بشيندي 01:21:19.240 --> 01:21:20.907 دستتون رو بزاريد رو سرتون 01:21:21.990 --> 01:21:23.614 دستتون رو بزاريد رو سرتون 01:21:31.905 --> 01:21:34.029 من سه تا برادر دارم, بيا 01:21:34.488 --> 01:21:35.654 بريم 01:21:37.404 --> 01:21:39.528 کليد, يالا, بلند شو 01:21:39.988 --> 01:21:42.653 پول, بيا, بگيرش 01:21:43.153 --> 01:21:45.653 ممنون,بيا, بريم 01:21:47.403 --> 01:21:48.527 برو تو ماشين 01:21:49.069 --> 01:21:50.319 من ميرونم 01:21:52.485 --> 01:21:54.318 برو تو ماشين, عجله کن 01:21:57.568 --> 01:21:59.026 ميخوام ببرمت خونه 01:22:02.401 --> 01:22:04.108 کمربندتو ببند 01:22:12.391 --> 01:22:16.196 شهر مورا , ايالت لوئيزيانا - روز پنجم 01:22:54.560 --> 01:22:57.434 جان, يکي بيرونه 01:23:00.226 --> 01:23:01.476 سلام. 01:23:04.392 --> 01:23:05.766 خانم دِورو 01:23:06.975 --> 01:23:08.016 لوک 01:23:08.807 --> 01:23:10.848 ...اين غير ممکنه 01:23:12.058 --> 01:23:13.224 جان, بيا اينجا 01:23:13.724 --> 01:23:15.973 لوک, پسرم 01:23:31.138 --> 01:23:36.219 يه لحظه وايسا ببينم, منظورت چيه چارلي نيستش؟ کجاست؟ 01:23:36.888 --> 01:23:40.011 برام مهم نيست چي شنيدي. حقيقت نداره 01:23:47.136 --> 01:23:49.676 باشه, همين کارو ميکنم 01:23:58.801 --> 01:24:04.383 من بايد برم,روزنامه ها ميگن که منو تو کلانتري ديدن 01:24:04.884 --> 01:24:09.008 اونا هنوز حرفهاي منو باور نميکنن, فکر ميکنم ميتونيم نظر اونا رو عوض کنيم 01:24:10.300 --> 01:24:11.299 حالت خوبه؟ 01:24:12.300 --> 01:24:17.214 خيلي چيزا رو از دست دادم خيلي چيزا هست که يادمه 01:24:17.715 --> 01:24:21.172 خيلي چرا هست که ... نميتونم 01:24:22.047 --> 01:24:23.297 لوک 01:24:24.215 --> 01:24:26.381 اونا مربوط به 25 سال پيشه 01:24:28.298 --> 01:24:30.588 بيست و پنج سال زمان خيلي زياديه 01:24:32.630 --> 01:24:35.130 هيچقت اونارو نديدم 01:24:36.379 --> 01:24:38.045 اينطوري نگاه کن که 01:24:40.712 --> 01:24:42.877 تو سن 50 سالگي خيلي خوشتيپي 01:24:49.127 --> 01:24:51.210 يه فنجون قهوه ميخواين, خانم رابرت؟ 01:24:53.377 --> 01:24:57.626 نه, بهتره که برم, اونا منتظرم هستن 01:25:02.459 --> 01:25:04.791 مراقب باش هوا داره باروني ميشه 01:25:05.292 --> 01:25:08.375 خداحافظ - ممنون قابلي نداشت 01:25:13.874 --> 01:25:15.289 حالت خوبه؟ 01:25:17.040 --> 01:25:18.707 فعلاً 01:25:20.540 --> 01:25:22.039 يه چيزو ميدوني؟ 01:25:23.206 --> 01:25:26.163 من تقريباً 2 روزه که سيگار نکشيدم 01:25:26.622 --> 01:25:29.288 شايد ترک کنم 01:25:32.455 --> 01:25:33.538 ميبينمت 01:25:55.201 --> 01:25:56.826 سوئيچ کجاست؟ 01:25:58.451 --> 01:25:59.575 ...يالا 01:26:00.034 --> 01:26:01.741 لعنتي 01:26:07.450 --> 01:26:08.950 دنبال چيزي ميگردي؟ 01:26:21.115 --> 01:26:22.114 مامان؟ 01:26:35.947 --> 01:26:37.987 مامان اونجائي؟ 01:26:49.777 --> 01:26:50.735 دِورو 01:26:51.694 --> 01:26:54.276 دِورو, صدامو ميشنوي؛ مزرعه قشنگيه 01:26:55.277 --> 01:26:57.735 درست همونطوريه که تو ويتنام تعريف ميکردي 01:26:58.193 --> 01:27:01.775 چرا نمياي بيرون و از اين تجديد ديدار خانوادگي لذت ببري 01:27:03.859 --> 01:27:07.900 منتظر چي هستي, بچه کشاورز؟ کر شدي؟ 01:27:13.357 --> 01:27:15.356 تن لشتو بيار بيرون 01:27:15.857 --> 01:27:18.564 منو تو يه کار نا تمام داريم 01:27:24.023 --> 01:27:27.396 واي, اون واقعاً گوشهاي قشنگي داره 01:27:27.856 --> 01:27:32.396 گروهبان منو ميخواي من اينجام 01:27:33.104 --> 01:27:38.145 بزار اون دختر بره -!!! اينجا منم که به تو دستورميدم, سرباز 01:27:38.604 --> 01:27:40.769 بايد اينو ياد بگيري 01:27:42.270 --> 01:27:44.394 اون يه خائن لعنتيه 01:27:44.854 --> 01:27:48.770 بهت دستور ميدم که بکشيش توهم بايد اجراش کني 01:27:49.353 --> 01:27:50.311 اسکات 01:27:50.770 --> 01:27:52.020 ...جنگ 01:27:53.102 --> 01:27:54.393 تموم شده.... 01:27:56.435 --> 01:27:57.934 واسه من نه 01:28:01.101 --> 01:28:02.225 واسه اون نه 01:28:02.850 --> 01:28:04.016 واسه تو هم همينطور 01:28:43.595 --> 01:28:46.719 نميتوني از اين جنگ فرار کني, سرباز 01:28:47.178 --> 01:28:49.052 نه تحت فرماندهي من 01:28:50.761 --> 01:28:53.009 ضعيف شدي 01:28:55.260 --> 01:28:56.760 ...تو بايد 01:28:57.842 --> 01:28:59.425 داروت و تزريق کني... 01:29:41.171 --> 01:29:42.962 بيا, بلند شو و بجنگ 01:29:52.336 --> 01:29:56.001 حالا بهت ياد ميدم چطور بايد اطاعت کني 01:29:58.252 --> 01:29:59.751 من ميگم بــپــر 01:30:00.502 --> 01:30:02.625 تو ميگي چـــقــــدر؟ حاليت شد؟ 01:30:03.335 --> 01:30:07.625 حاليت شد, چرا اين موضوع تو کلت نميره؟ 01:30:14.915 --> 01:30:17.623 منم که بهت دستور ميدم, سرباز 01:30:18.082 --> 01:30:22.373 بزار ببنيم چطور بايد اين خائن رو مجازات کنيم؟ 01:30:27.497 --> 01:30:30.580 حالا بايد به کجاش شليک کنيم؟ شکمش؟ 01:30:32.080 --> 01:30:34.455 نـــه, تو قفسه سينش؟ 01:30:35.912 --> 01:30:37.287 نـــــــــــه 01:30:38.162 --> 01:30:40.370 ...فکر کنم بايد به 01:30:40.829 --> 01:30:42.620 سرش شليک کنيم 01:30:44.579 --> 01:30:45.620 آماده 01:30:46.079 --> 01:30:47.578 شليک 01:30:51.411 --> 01:30:52.702 خــالــيـــه 01:30:54.577 --> 01:30:55.992 خــالــيـــه 01:31:03.325 --> 01:31:04.533 لــــوک 01:31:07.492 --> 01:31:09.116 خدايا, کمک 01:31:11.158 --> 01:31:12.366 بيا 01:31:16.824 --> 01:31:17.740 لوک 01:31:18.241 --> 01:31:19.157 بدو 01:31:21.865 --> 01:31:42.739 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:16.149 --> 01:32:17.898 خب,به اين ميگن روحيه, سرباز 01:32:32.647 --> 01:32:35.645 منظورم اينه که اين يه مسئله مهميه, سرباز 01:32:36.146 --> 01:32:39.478 باورم نميشه که تو خانواده خودتو درگير کردي 01:32:41.020 --> 01:32:45.352 يه راز کوچولو هست که بايد بهت بکم , پسرم تو به دادگاه نظامي فراخوانده شدي 01:32:47.978 --> 01:32:50.394 آماده اي؟ بهترين ضربه اي رو که ميتوني بزن 01:33:09.683 --> 01:33:13.515 خيلي متاسفم, ولي تو محکوم به مرگ شدي 01:33:18.765 --> 01:33:20.973 شب خوش , کس مغز 01:33:26.222 --> 01:33:28.263 شب خوش , کس مغز 01:34:55.211 --> 01:34:57.585 , تو مردي, سرباز 01:34:58.460 --> 01:35:01.126 نه, من زندم 01:36:23.782 --> 01:36:26.281 شما مرخص شدي, گروهبان. 01:36:44.237 --> 01:36:45.903 حالتون خوبه, بابا, مامان؟ 01:36:46.819 --> 01:36:48.860 نگران ما نباش 01:36:54.610 --> 01:36:55.734 بزار کمکت کنم 01:37:24.940 --> 01:37:26.356 حالت خوبه؟ 01:37:29.273 --> 01:37:31.730 ....يه کم سر درد دارم , ولي 01:37:37.271 --> 01:37:38.562 اون کجاست؟ 01:37:39.021 --> 01:37:40.270 همين طرفا 01:37:42.562 --> 01:37:44.144 چه حسي داري 01:37:46.271 --> 01:37:48.728 مثل يه آدم 50 ساله 01:38:04.252 --> 01:40:13.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.