WEBVTT 00:00:00.461 --> 00:00:31.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.334 --> 00:00:38.334 ... بتمن ... " ماسک شبح " 00:01:56.461 --> 00:01:58.861 .زمان طولاني شده ,فلاس 00:01:59.064 --> 00:02:00.827 سه سال به تنهائي بر روي صفحات 00:02:01.033 --> 00:02:03.297 . اما اين محصول ارزششو داشت 00:02:03.502 --> 00:02:05.834 بيايد جلو , ببينيد , رفقا 00:02:07.472 --> 00:02:09.838 . اوه ، آقاي جيز نميتونم تفاوتشون را تشخيص بدم 00:02:10.042 --> 00:02:14.706 . شما به يک ميکروسکوپ نوتروني احتياج داريد کلاشه با بن فرانکلين يکسانه 00:02:14.913 --> 00:02:18.474 بصورت متمرکز نيم ميليونش را در کازينو ميخواهم سه چهارم ميليون در ماه 00:02:18.717 --> 00:02:20.742 کسي باهاش مشکل نداره ؟ 00:02:22.320 --> 00:02:23.617 ً! خفاش 00:02:25.190 --> 00:02:25.918 ! بگيرينش 00:03:05.964 --> 00:03:07.898 . چاکي سول 00:03:08.100 --> 00:03:08.828 ! بتمن 00:03:09.034 --> 00:03:10.501 چطور اينجا را پيدا کردي ؟ 00:03:16.875 --> 00:03:19.435 . فرشته مرگ منتظرته ... 00:03:19.644 --> 00:03:20.872 ! تو خفاش نيستي 00:03:24.549 --> 00:03:26.881 تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟ 00:03:27.853 --> 00:03:30.413 . تو را ميخوام , چاکي - پسر 00:04:12.664 --> 00:04:15.724 ، وقتشه بگيرمت ... کثيف , متعفن 00:04:16.334 --> 00:04:17.562 !چي .....؟ 00:04:34.920 --> 00:04:36.046 ! ببين - ! خداي بزرگ - 00:04:36.254 --> 00:04:39.246 چه اتفاقي افتاده ؟ - ! هي , اونجارو , اون بتمنه - 00:05:01.513 --> 00:05:04.744 . دارم بهتون ميگم , اون پيرو ليست مرگشه 00:05:04.950 --> 00:05:08.579 چند بار ديگه بايد بگذاريم بتمن از حد خودش بگذره ؟ 00:05:09.020 --> 00:05:13.013 آقاي عضو انجمن , شما نميتونيد بتمن را بخاطر اتفاقي که براي چاکي سول افتاده, مقصر بدونيد 00:05:13.225 --> 00:05:15.853 چرا نتونم ؟ . اون يک گلوله در رفته است , کميسر 00:05:16.061 --> 00:05:20.020 اين فقط نظر من نيست , خيلي از مردم ... از جمله پليس 00:05:20.232 --> 00:05:22.723 فکر ميکنند بتمن هم مثل اون کلاه بردارها بي ثباته ... 00:05:22.934 --> 00:05:25.903 ... اين چه مدل شهري ميشه 00:05:26.104 --> 00:05:29.301 .وقتي در پناه يک ديوانه بالقوه است ؟ .... 00:05:31.376 --> 00:05:35.107 چقدر ضايع ، قربان چون شما يک مدل سلامت عقل هستيد 00:05:35.847 --> 00:05:39.783 بهرحال , من لباس تنگتون را پرس کردم و توپ انفجاريتون را کنار گذاشتم 00:05:39.985 --> 00:05:41.646 . ممنونم , آلفرد 00:05:42.921 --> 00:05:45.321 ممکنه بپرسم اين چيه ؟ 00:05:45.523 --> 00:05:48.981 يک قطعه از شيشه جلو ماشين چاکي سول 00:05:52.063 --> 00:05:53.894 رويش پس مانده هاي شيميايي وجود داره 00:05:54.099 --> 00:05:58.866 متراکم، ماکرومولکولي با زنجيره بلند پليمري. آداپتوژن، البته 00:05:59.337 --> 00:06:00.668 . البته 00:06:04.743 --> 00:06:06.734 . احتمالا به زودي فرود بيام 00:06:06.945 --> 00:06:09.345 . خوشحالم که دوباره ميبينمت - . منم همينطور - 00:06:09.547 --> 00:06:13.483 و ديگه نگران چيزي نباش. ما بازهم موتور مالي اين خانواده پير را روشن ميکنيم 00:06:13.685 --> 00:06:14.549 ... فراموش نکن 00:06:14.753 --> 00:06:17.415 .عضو بزرگ شوراي شهر طرف ماست .... 00:06:17.622 --> 00:06:19.852 . باورم نميشه 10 سال گذشته 00:06:20.058 --> 00:06:22.925 فکر کنم دنبال دوستاي قديميت ميگردي ؟ 00:06:23.461 --> 00:06:25.588 . آرتور , دوباره شروع نکن 00:06:27.198 --> 00:06:28.756 اون ديگه به تاريخ پيوسته 00:06:29.200 --> 00:06:32.067 .دلگرم کننده است , بزودي ميبينمت 00:06:50.155 --> 00:06:53.613 ... اوه , توروخدا بروس , تنها توي عمارت به اين بزرگي 00:06:54.292 --> 00:06:57.728 ، اصلا تا حالا در مورد ازدواج فکر کردي حتي يکبار ؟ 00:06:57.929 --> 00:07:02.263 هيچوقت " الف " ازدواج را جلوي بروس نيار او را عصبي ميکني 00:07:02.500 --> 00:07:04.092 نظرتون در مورد حرف " ن " چيه ؟ 00:07:04.602 --> 00:07:05.728 حرف " ن " ؟ 00:07:05.937 --> 00:07:07.564 " . نامزدي " 00:07:08.239 --> 00:07:10.833 اگه جاي شما بودم , مواظب بروس بودم , دخترها 00:07:11.309 --> 00:07:16.076 باعث ميشه فکر کنيد تنها زني هستيد که براي هميشه بهش علاقمنده 00:07:16.715 --> 00:07:20.048 و فقط وقتي متعجب ميشيد که واسه .... سفر چين ثبت نام ميکنيد و ميبينيد 00:07:20.251 --> 00:07:22.412 که شماره تلفنتون را ياد نداره ... 00:07:23.655 --> 00:07:25.850 . اين مدل بروس وينيه 00:07:26.257 --> 00:07:27.121 بروس ؟ 00:07:27.492 --> 00:07:28.823 عذر ميخوام 00:07:32.664 --> 00:07:33.892 اينو ميخواي رفيق ؟ 00:07:34.199 --> 00:07:37.259 .عضو انجمن شهرداري خوب چه خبر از ضربه هاي بتمن ؟ 00:07:37.769 --> 00:07:39.634 . بهتر از زندگي عشقي توئه 00:07:39.938 --> 00:07:44.272 . بنظر ميرسه بهشون فهموندي هيچ شانسي واسه يک رابطه جدي ندارند 00:07:44.476 --> 00:07:47.377 مثل اون دختره , اسمش چي بود ؟ 00:07:47.579 --> 00:07:49.945 آن؟ اندي ؟ آندريا؟ 00:07:50.448 --> 00:07:52.348 ! بله , اندريا بيومنونت 00:07:52.684 --> 00:07:54.379 شماره شيريني هم داشت 00:07:54.652 --> 00:07:56.449 چطور گذاشتي از دستت بره ؟ 00:07:56.654 --> 00:07:58.781 . بابت دستمال ممنون , آرتور 00:07:58.990 --> 00:08:01.151 . ميدوني که کجا وصلش کني 00:08:09.667 --> 00:08:11.134 ... آندريا 00:08:42.967 --> 00:08:47.904 , اگر بابائي را بيشتر توي محافظتم آزاد ميگذاشتي يک خندق اطراف اتاق خواب من ميساخت 00:08:49.741 --> 00:08:52.039 ... زمانهاي شبيه اين , دلم ميخواست تو هم اطراف 00:08:53.578 --> 00:08:57.912 ... ببيخشيد , فکر کردم شما با من حرف زديد . منظورم 00:09:03.855 --> 00:09:04.981 ميدوني اون کي بود ؟ 00:09:05.223 --> 00:09:08.317 , بروس وين , ميدوني شرکت وين ؟ 00:09:08.726 --> 00:09:12.423 من توي محوطه دانشگاه ديدمش , خيلي خوش مشرب . با نمک , هرچند 00:09:13.531 --> 00:09:15.965 بله ؟ - ... من اسمم را شنيدم , فکر کردم - 00:09:16.668 --> 00:09:18.898 شما داريد با کي حرف ميزنيد ؟ - . با مادرم - 00:09:20.772 --> 00:09:22.501 ... اوه , منظورم اين نبود که 00:09:22.707 --> 00:09:26.768 . مشکلي نيست , حرفامون تموم شد . مامانم امروز حرف زيادي واسه گفتن نداشت 00:09:27.979 --> 00:09:31.107 من تنها کسي نيستم که با عزيز خودش حرف ميزنه 00:09:31.316 --> 00:09:32.749 . من که چيزي نگفتم 00:09:38.022 --> 00:09:42.356 ، وقتي باهاش با صداي بلند حرف ميزنم . ميتونم تصور کنم چه پاسخي بهم ميده 00:09:42.660 --> 00:09:44.958 ميتونم صداشو بشنوم , انگار جلوم ايستاده 00:09:45.763 --> 00:09:47.458 منم با والدينم صحبت ميکردم 00:09:47.665 --> 00:09:48.723 چي بهشون گقتي ؟ 00:09:48.967 --> 00:09:51.128 يک قولي بهشون دادم - چه قولي ؟ - 00:09:51.870 --> 00:09:53.167 اين ديگه رازه 00:09:53.371 --> 00:09:55.305 ! واي , يک مرد مرموز 00:09:55.840 --> 00:09:57.603 قولتو نگه داشتي ؟ 00:09:58.343 --> 00:09:59.810 . تا همين الان 00:10:04.382 --> 00:10:06.077 آندريا بيومونت 00:10:06.317 --> 00:10:07.113 بروس وين. 00:10:07.318 --> 00:10:09.252 ". ميشناسمت " پسر ميلياردر 00:10:09.454 --> 00:10:13.982 با اون همه پول , چرا هميشه شبيه يکي ميموني که ميخواهد از يک صخره بپره ؟ 00:10:14.492 --> 00:10:16.722 چرا واست مهمه ؟ - . نيست - 00:10:19.330 --> 00:10:20.991 . مادرم ازم خواست 00:10:45.256 --> 00:10:48.248 ! بگذار روش قدم بزنيم . ما که تمام شب وقت نداريم 00:10:52.864 --> 00:10:54.354 ! صبر کنيد منم بيام 00:10:55.600 --> 00:10:56.897 داريم ميريم 00:10:57.101 --> 00:10:59.661 بسيار خوب , اسکز , ما خريدمون تموم شد 00:11:00.672 --> 00:11:01.969 . اينجا را کامل پاک کرديم 00:11:02.340 --> 00:11:04.900 خب , بروس , ميريم اونجا 00:11:05.944 --> 00:11:08.003 بريم بترکونيم 00:11:12.550 --> 00:11:14.484 ! تسليم بشيد , دستها بالا 00:11:14.686 --> 00:11:15.653 اين دلقک کيه ؟ 00:11:15.853 --> 00:11:16.751 ! صدامو شنيديد 00:11:16.955 --> 00:11:19.355 . آره , صداشو شنيديد , بچه ها 00:11:19.557 --> 00:11:21.957 صداي آقاي کونگ فو را شنيديد 00:11:22.160 --> 00:11:24.628 . من ميتکونمش - اشهدتو بخون , بدبخت - 00:11:46.718 --> 00:11:47.946 !... بله 00:11:56.127 --> 00:11:57.492 . ببخشيد 00:12:26.858 --> 00:12:27.688 ! هي , جونزي 00:12:28.459 --> 00:12:29.517 ! اونجارو 00:14:03.321 --> 00:14:06.916 ، من در مورد شاهکار ناشناست خوندم ... و بايد بگم 00:14:07.125 --> 00:14:09.855 مطمئني نميخواي دوباره راگبي بازي کني ؟ .... 00:14:10.061 --> 00:14:12.996 متاسفم , آلفرد. ولي اين نقشه جواب ميده 00:14:13.431 --> 00:14:15.729 ! من لبه را داشتم , ميتونم حسش کنم 00:14:16.200 --> 00:14:17.792 . تنها يک چيز اشتباه وجود داشت 00:14:18.002 --> 00:14:19.469 . اونها از من نترسيدند 00:14:19.670 --> 00:14:21.797 من ضربه ترسم را به آنها زدم 00:14:22.006 --> 00:14:25.806 ببخشيد استاد بروس , ممکنه صحبت بازار را به عقب بندازيد 00:14:26.277 --> 00:14:28.108 فکر کنم شما يک ملاقات داشتيد 00:14:28.312 --> 00:14:32.749 سلام , هي ، چه اتفاقي واست افتاده ؟ ازت زورگيري کرده اند ؟ 00:14:33.084 --> 00:14:37.851 سه روز از ملاقاتمون گذشته و هنوز باهام تماس نگرفتي , فکر کردم مردي 00:14:38.055 --> 00:14:40.455 انتظار داري هر کسي که باهات ملاقات ميکنه , باهات تماس بگيره ؟ 00:14:40.658 --> 00:14:43.126 فقط اونهائي که به اندازه کافي واسه کار کردن با تلفن باهوش باشند 00:14:44.195 --> 00:14:46.186 اين چه ورزشيه ؟ - . جوجيتسو - 00:14:46.397 --> 00:14:47.295 .مالي نيست 00:14:48.766 --> 00:14:49.824 . شوخي کردم 00:14:50.034 --> 00:14:51.501 جوجيتسو شوخي نيست 00:14:51.702 --> 00:14:53.602 . سالها طول ميکشه تا استاد بشي 00:14:57.308 --> 00:14:59.742 . چند تا حرکتم از خودم گذاشتم 00:14:59.944 --> 00:15:02.378 کلاسهاي دفاع شخصي خانم هاوي واسه دخترها 00:15:03.948 --> 00:15:05.313 ! اوه , تو خنده هم بلدي 00:15:12.457 --> 00:15:15.119 با پاهات خوب کار ميکني , ميتوني باهاشون برقصي ؟ 00:15:34.445 --> 00:15:38.006 ببخشيد قربان , ولي خانم بامبي در سالن پيانو ميرقصند 00:15:38.216 --> 00:15:41.481 بروسي ! کجائي عزيزم ؟ 00:16:11.816 --> 00:16:13.010 شما بچه ها همينجا منتظر باشيد 00:16:13.351 --> 00:16:15.080 . هر چي شما بگيد , آقاي برونسکي 00:16:19.957 --> 00:16:22.152 ميگن خفاش اين يارو را منجمد کرده 00:16:22.360 --> 00:16:23.486 . ميدونم 00:16:33.304 --> 00:16:35.704 ... چاکي , چاکي 00:16:37.508 --> 00:16:39.408 . تو هميشه يک بازنده بودي 00:16:40.344 --> 00:16:41.641 وزوز... 00:16:43.247 --> 00:16:44.236 کي اونجاست ؟ 00:16:55.226 --> 00:16:56.955 . برونسکي وزوزو 00:16:57.828 --> 00:17:00.262 . فرشته مرگ منتظرته ... 00:17:00.631 --> 00:17:01.996 ! دور شو , عجيب غريب 00:17:26.223 --> 00:17:29.124 . وقتشه تقاص گناهانت رو بدي , آقاي برونسکي 00:17:43.374 --> 00:17:45.672 ! خيلي خب , خزنده، اينو بگير 00:17:49.380 --> 00:17:50.472 اين ديگه چي .... ؟ 00:17:53.250 --> 00:17:55.115 ! جيک ! دوگان 00:17:56.487 --> 00:17:57.818 ! پسرا 00:17:58.055 --> 00:17:59.283 ! بيايد 00:18:03.194 --> 00:18:04.718 ! او اين بالاست 00:18:05.062 --> 00:18:06.723 ! رئيس ! رئيس 00:18:09.967 --> 00:18:11.628 ! پسرها ! عجله کنيد 00:18:25.850 --> 00:18:29.115 . تو هميشه يک بازنده بودي , آقاي برونسکي 00:18:36.060 --> 00:18:38.620 ! بدرود , آقاي برونسکي 00:19:02.319 --> 00:19:03.946 ! اوه , پسر 00:19:08.793 --> 00:19:09.725 ! اين خفاشه 00:19:13.164 --> 00:19:14.756 ! اين خفاش بدبويه 00:19:34.051 --> 00:19:34.915 ! وزوزو 00:19:56.173 --> 00:19:58.641 منظورت چيه ؟ ! مجبوري بري دنبالش 00:19:58.843 --> 00:20:00.367 ! اون اينکارو نکرده 00:20:00.578 --> 00:20:04.105 اين آشغاله , آقاي ريوز ! بتمن کسي را نميکشه , تمام 00:20:06.016 --> 00:20:08.849 تو ميخواي که اونو بگيري , من هيچ دخالتي توش نميکنم 00:20:09.787 --> 00:20:11.186 خب , آقايان ؟ 00:20:12.790 --> 00:20:14.314 کسي نظري نداره ؟ 00:20:22.299 --> 00:20:24.426 اون معمولا ديگه پيداش ميشد 00:20:37.114 --> 00:20:40.606 به نظر ميرسه يجور ماده شيميائي روي اين چمن هاست 00:20:41.218 --> 00:20:42.947 که با اثر روي اون شيشه ماشين مطابقت داره 00:20:43.154 --> 00:20:46.351 ,خيلي جالب نيست ولي اينم يک مدل روزه ديگه 00:21:06.877 --> 00:21:09.641 فکر ميکني اونها بتونند از عهده کوتاه کردن اين علفها بربيايند 00:21:11.615 --> 00:21:15.107 شرمنده , مامان . ولي تمام جهان دارند تخم ريزي ميکنند 00:21:20.324 --> 00:21:21.484 ! تو 00:21:31.902 --> 00:21:33.062 بروس ؟ 00:21:41.111 --> 00:21:45.377 من نوار قرمز يک بانک را براي يک بانکدار بريدم ... اون ميتونه پول را در يک گردش 00:21:45.583 --> 00:21:47.141 با عملکرد بالاي حساب بسازه ... 00:21:47.351 --> 00:21:48.978 بالاي حساب ؟ چقدر بالا ؟ 00:21:49.486 --> 00:21:50.453 " گفتم : " حساب 00:21:50.654 --> 00:21:53.885 متاسفم , فقط.... يادآوري کردم 00:21:54.558 --> 00:21:57.493 . مشکلي نيست تو بايد خيلي چيزها توي ذهنت داشته باشي 00:21:57.695 --> 00:21:58.684 موسيو؟ 00:22:08.372 --> 00:22:09.339 اينجا را يادته ؟ 00:22:09.540 --> 00:22:13.408 البته , تو ،من و پدر هميشه اينجا ميومديم 00:22:13.711 --> 00:22:16.339 پيرمرد چطوره ؟ هنوزم بهش نزديکي , نه ؟ 00:22:16.547 --> 00:22:17.605 نزديک تر از هميشه. 00:22:18.082 --> 00:22:21.017 ...متاسفم که نميتونست اونو درون شهر بسازه , اما 00:22:21.385 --> 00:22:24.912 هميشه آرزو داشتم بتونم يک فرصتي باهات تنها باشم ... 00:22:25.689 --> 00:22:28.624 خب, کي ميدونه آينده چي ميشه ؟ 00:22:45.643 --> 00:22:49.636 , به نمايشگاه جهاني گاتهام خوش آمديد ... رويائي از آينده 00:22:50.281 --> 00:22:54.741 يک فرداي روشن سرشار از اميدها ... و وعده اي براي انسان 00:22:55.085 --> 00:22:58.213 ...اين ديدگاهيست از سوسوي آن شهر آرماني 00:22:58.422 --> 00:23:02.051 ..جائيکه بقيه زندگيمان را در آن صرف خواهيم کرد .. 00:23:38.162 --> 00:23:41.461 واقعا فکر ميکني ما بتونيم در باقيمانده عمرمان شاهد آن باشيم ؟ 00:23:49.573 --> 00:23:51.336 . بروس , دارم با تو حرف ميزنم 00:23:52.476 --> 00:23:53.966 . اوه , متاسفم , اندي 00:23:54.445 --> 00:23:56.709 . حواسم به جاهاي ديگه پرت بود - مثلا چي ؟ - 00:23:57.047 --> 00:23:59.538 ...اوه ، فقط ميدوني ! آينده 00:23:59.984 --> 00:24:03.351 ، هر کس به طور خاص يا فقط با نام تجاري عمومي؟ 00:24:03.921 --> 00:24:04.853 . ميدوني 00:24:05.122 --> 00:24:08.956 نه , نميدونم . تا زماني که همش در مورد برنامه هات با من صحبت ميکني 00:24:09.159 --> 00:24:10.091 به هر حال... 00:24:10.294 --> 00:24:13.195 . بابام ميل دارم تو رو ببينه ... اوه , جدي ؟ - 00:24:13.397 --> 00:24:15.331 . من بهش گفتم تو هنوز آماده اينکار نيستي 00:24:15.532 --> 00:24:16.362 .ميتونم باهاش ملاقات کنم 00:24:16.567 --> 00:24:17.829 ! عاليه 00:24:18.402 --> 00:24:20.165 .همين الان بهش خبر ميدم 00:24:23.374 --> 00:24:24.534 مطمئني ديگه ؟ 00:24:24.842 --> 00:24:26.173 مطمئن مطمئنم 00:24:26.977 --> 00:24:29.810 دارم چيکار ميکنم , آلفرد؟ .اينکه جزو نقشه نبود 00:24:30.014 --> 00:24:31.641 . بايد خل شده باشم 00:24:31.849 --> 00:24:36.183 اگه گستاخي منو ببخشيد , ارباب بروس . بايد بگم داريد برعکس ميگيد 00:24:37.454 --> 00:24:40.355 ميبخشيد آقاي بيومونت کاغذهاي مشارکت اينجاست 00:24:40.891 --> 00:24:42.586 .. اگه نگاهي بهشون بندازيد 00:24:43.260 --> 00:24:44.591 ! تق ، تق 00:24:46.897 --> 00:24:49.422 ! !!! اندي واي ، عجب وقفه لذت بخشي 00:24:50.200 --> 00:24:52.532 بالاخره من بروس وين فراري را ملاقات کردم 00:24:52.736 --> 00:24:53.828 . از ملاقاتتون حوشبختم , قربان 00:24:54.038 --> 00:24:56.598 "قربان؟" رسمي نباش , بروس 00:24:56.874 --> 00:25:00.105 ، دخترم خيلي در مورد تو برام صحبت کرده . عملا فکر ميکنم يک خانواده ايم 00:25:00.310 --> 00:25:01.174 ... بابائي 00:25:02.479 --> 00:25:04.106 . ظاهرا منو يادتون رفته با اجازتون مرخص ميشم 00:25:04.481 --> 00:25:05.505 متاسفم 00:25:05.916 --> 00:25:09.750 اين آرتور ريوز ه، يکي از جوانهاي با حرارت ترک از بخش حقوقي من 00:25:09.953 --> 00:25:11.386 بايد داشته باشيش تا بشناسيش 00:25:19.463 --> 00:25:21.021 . اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم 00:25:21.231 --> 00:25:25.065 نه اصلا ! من هيچوقت سرم واسه اندي و دوستاش شلوغ نيست 00:25:25.369 --> 00:25:28.304 بهت بگم بروس , من برنامه هاي مالي خيلي زيادي دارم 00:25:28.505 --> 00:25:31.440 وقتي بحث پول وسط مياد , تو نميتوني آينده را تضمين کني 00:25:31.809 --> 00:25:35.677 اما پول اونقدر مهم نيست که نتوني کمي از وقتتو واسه عزيزانت بگذاري 00:25:35.913 --> 00:25:38.279 هيچ چيزي مهمتر از خانواده نيست 00:25:38.715 --> 00:25:39.841 درست ميفرمائيد , آقاي بيومونت 00:25:40.217 --> 00:25:41.707 - کارل. - ببخشيد، قربان... 00:25:41.919 --> 00:25:43.944 ...آقاي والسترا اينجا هستند تا شما را ببينند 00:25:44.154 --> 00:25:46.679 ... ميفرمايند با هم قرار ملاقات داشتيد 00:25:47.758 --> 00:25:50.283 ... اگه ميگه با هم قرار ملاقات داشتيم 00:25:50.494 --> 00:25:52.428 . پس با هم قرار ملاقات داشتيم ... 00:25:52.763 --> 00:25:55.698 ميدوني از چي بابات خوشم مياد , بچه 00:25:55.999 --> 00:25:58.490 . اون اولويتهاش را ميشناسه 00:26:07.444 --> 00:26:10.538 , لباس من اينقدر بزرگه يا گوشتهام داره ميلرزه ؟ 00:26:10.747 --> 00:26:14.046 آقاي والسترا جوري نيست که به اصطلاح "مردمي " باشه 00:26:14.251 --> 00:26:15.275 ! نه بابا 00:26:15.486 --> 00:26:18.683 , کسب و کار بابايه ديگه . همه جور آدمي توش هست 00:26:18.889 --> 00:26:20.948 ...موضوع در مورد بابات نيست , اندي 00:26:21.158 --> 00:26:22.819 ! کلي دارم ميگم ... 00:26:25.929 --> 00:26:28.090 ! گفتم دستتو از اون جعبه پول بکش , مرد 00:26:35.739 --> 00:26:36.865 ! بدش من 00:26:37.107 --> 00:26:40.474 ظاهرا بايد اين پيري را متقاعد کنيم - ! تو رو خدا به من کاري نداشته باشين - 00:26:40.744 --> 00:26:43.770 . همينجا بمون , من جلوشون را ميگيرم - . بروس , ولشون کن - 00:26:44.548 --> 00:26:46.482 يعني هيچکار نکنم و همينجا بايستم ؟ 00:26:46.817 --> 00:26:49.718 , پس همينطوري سالم پيش من برگرد لطفا ؟ 00:27:05.669 --> 00:27:08.661 ! بهتره پول بيمه ات را داده باشي , احمق جون 00:28:01.458 --> 00:28:03.323 ! يالا ! جعبه را بردار 00:28:03.527 --> 00:28:04.619 ! جعبه را بردار 00:28:11.068 --> 00:28:13.764 خدا رو شکر که سالمي ! خيلي ترسيده بودم 00:28:14.037 --> 00:28:15.698 . بذار يک نگاه بهت بندازم 00:28:16.039 --> 00:28:17.597 ! آندريا، لطفا 00:28:31.655 --> 00:28:34.249 چرا هنوز دارم اينکار را ادامه ميدم؟ 00:28:42.366 --> 00:28:45.665 بايد يکيشون را انتخاب کنم نميتونم هر دو را داشته باشم 00:28:45.869 --> 00:28:49.396 نميتونم خودمو بخطر بندازم وقتي يکي تو خونه منتظرمه 00:28:49.606 --> 00:28:52.803 خانم بيومونت اگه بفهمه راهتونو پيدا کرديد خوشحال ميشه 00:28:53.010 --> 00:28:55.478 . اون روي خط يک منتظره , قربان 00:28:59.650 --> 00:29:00.981 ارباب بروس ؟ 00:29:01.418 --> 00:29:03.682 آلفرد , نميتونم , الان نه 00:29:05.188 --> 00:29:06.450 چي بهش بگم , قربان ؟ 00:29:06.790 --> 00:29:08.417 . نميدونم 00:29:08.892 --> 00:29:10.450 ! فقط نميدونم 00:29:17.701 --> 00:29:19.464 . اين به معناي اين نيست که به چيزي اهميت نميدم 00:29:20.304 --> 00:29:22.795 من نميخوام باعث سقوط تو باشم , جدي ميگم 00:29:24.041 --> 00:29:26.976 اما اين نميتونه بيشتر از اين آسيب برسونه 00:29:27.711 --> 00:29:29.508 ميتوني درک کني , نه ؟ 00:29:29.713 --> 00:29:32.614 من ميتونم به شهر پول بدم تا پليس هاي بيشتري استخدام کنند 00:29:32.816 --> 00:29:35.307 . بگذار بقيه خودشونو بخطر بندازند ! الان ديگه اوضاع فرق کرده 00:29:41.858 --> 00:29:45.555 خواهش ميکنم . لازمه که الان متفاوت باشم 00:29:48.799 --> 00:29:52.394 . ميدونم که قول دادم ! ولي آينده اي باهاش نميبينم 00:29:53.403 --> 00:29:55.064 . من اونجوري شاد نيستم 00:30:00.644 --> 00:30:01.838 ... خواهش ميکنم 00:30:02.412 --> 00:30:04.403 . بمن بگيد که کارم درسته ... 00:30:05.082 --> 00:30:07.016 شايد قبلا اينکارو کردند 00:30:11.588 --> 00:30:12.816 . شايد اونها منو فرستاده باشند 00:30:46.590 --> 00:30:47.420 . سوار شو 00:30:53.997 --> 00:30:56.591 تمام چيزي که ميخوام بدونم , اينه که درسته ؟ 00:30:56.933 --> 00:30:59.697 بتمن واقعا مردم را هدف قرار داده ؟ 00:30:59.936 --> 00:31:01.597 . ما شاهد داريم 00:31:01.872 --> 00:31:02.839 قشنگه 00:31:03.039 --> 00:31:05.906 فقط قشنگه , چرا ؟ 00:31:06.109 --> 00:31:09.977 اون قبلا هيچوقت به ما تکيه نکرده بود . من خيلي واسه اينکار پيرم 00:31:10.213 --> 00:31:12.579 شما ميتونيد حفاظت پليس را تقاضا کنيد 00:31:12.783 --> 00:31:17.083 تو ديگه چي هستي, يک کمدين ؟ کسي که ما داريم در موردش حرف ميزنيم , بتمنه 00:31:17.287 --> 00:31:18.584 ! يک ديونه عجيب 00:31:18.789 --> 00:31:20.882 ! او منو به صليب ميکشه 00:31:31.701 --> 00:31:32.599 . نگه دار 00:31:34.738 --> 00:31:36.763 خيلي سالم بنظر نمياي 00:31:43.914 --> 00:31:45.939 " شرکت سرمايه گذاري او نيل." 00:31:46.149 --> 00:31:47.673 "ابزار انسان و مرگ." 00:31:47.918 --> 00:31:49.852 . بايد ميدونستم 00:31:50.153 --> 00:31:51.085 قربان ؟ 00:31:51.288 --> 00:31:53.085 چاکي سول و باز برانسکي 00:31:53.290 --> 00:31:56.191 ... اونها يک زمان توي يک شرکت ساختگي همکار بودند 00:31:56.393 --> 00:31:58.452 . حدود 10 سال پيش راه اندازي شده ... 00:31:58.829 --> 00:32:02.959 مدير سومش زماني سالواتوره والسترا بوده 00:32:05.469 --> 00:32:07.437 امشب کمپاني دست سالزه 00:32:07.637 --> 00:32:09.229 معطل نکن 00:32:09.773 --> 00:32:14.039 به اين معني ,که يکبار ديگه هم ميخواهي کارتو باهاش تموم کني ميري دنبال دختره ؟ 00:32:14.244 --> 00:32:17.042 , تو فکر ميکني همه چيز را در مورد من ميدوني درسته ؟ 00:32:17.247 --> 00:32:21.513 . زدمت زمين ! بايستي خيلي خونخوار باشم ... قربان 00:32:23.587 --> 00:32:24.815 ! خوب , داري اشتباه ميکني 00:33:00.857 --> 00:33:02.848 پدر آندريا .... ؟ 00:33:04.194 --> 00:33:06.924 تو ميدونستي که چقدر دلم ميخواست اروپا را ببينم 00:33:07.130 --> 00:33:12.033 بابا اينجا يک کسب و کاري داشت , ولي هيچوقت صداشو در نياورد 00:33:12.369 --> 00:33:14.337 . نه تا وقتي که برگشت 00:33:14.538 --> 00:33:18.099 بالاخره ميگذاري منم حرفمو بزنم ؟ 00:33:18.308 --> 00:33:19.434 . صبر کن , لطفا 00:33:22.546 --> 00:33:24.070 ولش کن 00:33:24.981 --> 00:33:26.573 . من هيچوقت توي اين چيزها خوب نبودم 00:33:29.152 --> 00:33:31.746 اينجا , ايده اش با خودت (خودت حدس بزن) 00:33:37.727 --> 00:33:38.853 چي گفتي ؟ 00:33:41.164 --> 00:33:44.691 ! البته که قبول ميکنم فکر ميکردم هرگز اين اتفاق نمي افته 00:33:44.901 --> 00:33:48.200 هميشه فکر ميکردم منو مثل يک توپ دور مي اندازي 00:33:48.405 --> 00:33:51.704 ، آخه تو هيچوقت کاري را انجام نميدي مگه اينکه نقشه اي داشته باشي 00:33:51.908 --> 00:33:55.036 . خب حالا که اينجام , نقشه ام را هم عوض کردم 00:34:17.734 --> 00:34:19.395 . بنظر ميرسه بابا همه کمپانيشو جمع کرده 00:34:19.703 --> 00:34:21.227 کمپاني تجاريش را 00:34:21.438 --> 00:34:24.464 . او معمولا مشتريهايش را اينجا نميديد . اونم توي اين ساعت 00:34:29.245 --> 00:34:32.214 شايد بايد منتظر بمونيم تا بهش خوش خبري بديم 00:34:32.415 --> 00:34:34.508 . شايد - . شب خوش , بروس - 00:34:35.018 --> 00:34:36.952 - آلفرد. - خانم 00:34:54.137 --> 00:34:55.934 اين يک غار ديگه است , بسيار خوب 00:34:58.441 --> 00:35:02.275 به بزرگي يک خونه است, بيخود نبود اونهمه خفاش ازش بيرون اومد 00:35:02.579 --> 00:35:04.046 آلفرد , مشکلت چيه ؟ 00:35:04.247 --> 00:35:06.238 اين اومده , قربان 00:35:15.325 --> 00:35:17.225 با پدرم رفتم " 00:35:17.427 --> 00:35:18.894 بيش از حد جوان... 00:35:19.095 --> 00:35:20.562 . احتياج به زمان ... 00:35:20.764 --> 00:35:22.231 " منو فراموش کن. 00:36:10.547 --> 00:36:12.037 ! خداي من 00:36:47.751 --> 00:36:50.413 ... کاش راه ديگه اي هم اونجا بود 00:37:17.614 --> 00:37:19.946 . ار اون آواز بدم مياد 00:37:20.784 --> 00:37:21.751 ! نفس نفس ميزنه 00:37:21.951 --> 00:37:23.350 يعني خودشه ؟ 00:37:23.553 --> 00:37:26.954 سالي " خس خسوي " والستراي پير 00:37:28.224 --> 00:37:30.283 ! خوش اومدي , کشمير 00:37:30.894 --> 00:37:33.192 توي سن سگ-يت هستي 00:37:33.396 --> 00:37:36.854 . سلام , جوکر به اين معنا نيست که غافلگير بشم 00:37:37.066 --> 00:37:38.863 ! اوه، سالواتوره 00:37:39.068 --> 00:37:40.865 چرا اينقدر رسمي ؟ 00:37:41.070 --> 00:37:44.631 Mi casa nostra es su casa nostra- 00:37:46.409 --> 00:37:50.607 خب يک پير-زمانه شبيه تو از يک دو-زمانه شبيه من چي ميخواهد ؟ 00:37:50.814 --> 00:37:52.247 . تجارت 00:37:52.482 --> 00:37:53.779 ! اوه تجارت 00:37:53.983 --> 00:37:55.951 ! صدات سرگرم کننده است , بيا 00:37:56.152 --> 00:37:59.178 بيا بيشتر جذابش کنيم , اس 00:37:59.389 --> 00:38:02.847 حالا کلاهتو محکم نگه دار و از مناظر لذت ببر 00:38:03.059 --> 00:38:05.687 ! داريم به يک سواري پر دست انداز ميريم 00:38:22.712 --> 00:38:24.680 ! عسلم , من اومدم خونه 00:38:30.053 --> 00:38:32.487 . اهميتي به سيستم حفاظت خونگي من نده 00:38:32.689 --> 00:38:34.452 . گمشو , زنگ زده 00:38:36.226 --> 00:38:39.923 با وجود تمام عجايب اطرافش, نمي تونه خيلي دقيق باشه 00:38:43.867 --> 00:38:46.495 چي ؟ بازم قرص گوشت 00:38:46.703 --> 00:38:48.933 ! اوه , من آنرا براي ناهار کنار گذاشته بودم 00:38:49.138 --> 00:38:51.572 آخي , هازل بانمک نيست ؟ 00:38:51.808 --> 00:38:56.177 درسته که خانه داره , اما نميتوني کاري کني به دام عشق نيافته 00:38:58.681 --> 00:39:01.172 . بيا , بشين روي صندلي , سال 00:39:02.418 --> 00:39:05.080 بهم بگو چي توي مغزت ميگذاره 00:39:06.222 --> 00:39:07.655 . در مورد بتمنه 00:39:07.857 --> 00:39:09.222 ! اون ديوونه شده 00:39:09.425 --> 00:39:11.290 ... اولش که چاکي را داغون کرد 00:39:11.527 --> 00:39:12.619 . بعدش هم رفت سراغ وزوزو ... 00:39:12.929 --> 00:39:14.328 . حالا هم که دنبال من افتاده 00:39:14.530 --> 00:39:19.433 اتفاقا تازگي يک کتاب در مورد از کار افتادن مغز پيرمردهاي چلغوز خوندم 00:39:19.869 --> 00:39:24.363 عالي نميشه اگر سرانجام به سوي پاياني عميق هدايتش کنم ؟ 00:39:24.807 --> 00:39:26.172 ! اين شوخي نيست 00:39:26.376 --> 00:39:29.311 . او داره به ما ضربه ميزنه و فقط تو ميتوني جلوشو بگيري 00:39:29.545 --> 00:39:33.413 پنج ميليون جلو ميدم , و اگر بتوني جلوش بگيري هرچي که بخواي 00:39:36.386 --> 00:39:39.048 من شبيه چيم ؟ کنترل آفات 00:39:39.656 --> 00:39:43.387 , فکر کن احمق , اگه کلک منو بکنه چقدر طول ميکشه سراغ تو بياد 00:39:43.626 --> 00:39:45.526 .ميدوني که دارم در مورد چي حرف ميزنم 00:39:45.728 --> 00:39:47.889 دستهاي تو هم به همون اندازه کثيفه 00:39:48.564 --> 00:39:49.758 ! آلوده است 00:39:51.734 --> 00:39:55.727 ! بمن دست نزن , پيرمرد من نميدونم دستهاتو کجا زدي 00:39:56.139 --> 00:39:59.700 اوه , سال , هيچکي نميتونست يک جک شبيه اينو بگه 00:39:59.909 --> 00:40:02.434 . البته که کمکت ميکنم در بري - واقعا ؟ - 00:40:02.745 --> 00:40:04.042 حتما - 00:40:04.247 --> 00:40:07.910 . امکان نداره بگذارم کسي به پال سول من صدمه بزنه 00:40:08.918 --> 00:40:09.942 ! اينه 00:40:10.153 --> 00:40:12.178 اين چيزيه که ميخوام ببينم 00:40:12.522 --> 00:40:15.457 يک لبخند خوشگل بزرگ 00:40:17.327 --> 00:40:20.262 . براي يک شام دوست داشتني ديگه هم ممنونم - . قابلي نداشت - 00:40:21.998 --> 00:40:25.161 ميدوني , اين خوب نيست که با يک شکم پر به رختخواب بري 00:40:25.435 --> 00:40:26.800 ... بهتره چند لحظه صبر کني 00:40:27.036 --> 00:40:28.230 . تا کمي صحبت کني ... 00:40:28.438 --> 00:40:30.929 . من فردا يک روز کشنده در پيش دارم , آرتي 00:40:31.374 --> 00:40:32.807 اما بهم زنگ ميزني , درسته؟ 00:40:36.279 --> 00:40:37.246 شب بخير 00:40:45.688 --> 00:40:48.282 پس بازم همو ديديم , من شنل را دوست دارم 00:40:48.524 --> 00:40:51.015 هرچند در مورد ماسکت چندان مطمئن نيستم 00:40:52.462 --> 00:40:53.861 تا حالا اينو ديده بودي ؟ 00:40:56.866 --> 00:40:58.629 اما اين پدرته 00:40:58.968 --> 00:41:01.266 او شرکت مشارکتي را راه اندازي کرده 00:41:01.471 --> 00:41:03.098 که چي ؟ اين شغلشه 00:41:03.539 --> 00:41:06.667 او عنصريه که اين گنگسترها را بهم وصل کرده 00:41:06.876 --> 00:41:09.174 پدرت الان کجاست ؟ - چيزي به ذهنم نميرسه - 00:41:09.379 --> 00:41:11.006 چرا ماداگاسکار را امتحان نميکني ؟ 00:41:11.214 --> 00:41:12.806 اين چيزي نبود که ريوز بهت گفت 00:41:13.016 --> 00:41:15.416 تو ميگفتي از هرکسي به پدرت نزديکتري 00:41:15.618 --> 00:41:17.142 تو واسم شنود گذاشتي ؟ 00:41:17.353 --> 00:41:18.377 ميتونم از لبهات بخونم 00:41:18.621 --> 00:41:21.317 پس حالا بخونشون , برو بيرون 00:41:26.029 --> 00:41:27.929 هنوز هم دستورات پدرت را دنبال ميکني ؟ 00:41:28.197 --> 00:41:33.100 چيزي که من ميبينم اينه که فقط يک نفر در اين اتاق توسط والدينش کنترل ميشه و اون هم تو هستي 00:42:23.152 --> 00:42:25.143 ... سال والسترا 00:42:25.354 --> 00:42:27.845 فرشته مرگ منتظرته ... 00:42:34.330 --> 00:42:37.629 ! حدس ميزنم يکي با من شوخي کرده ... آخه تو که بتمن نيستي 00:42:37.834 --> 00:42:40.132 ...بنظر ميرسه يک چهره جديد در گاتهام پيدا شده 00:42:40.336 --> 00:42:43.863 ... و بزودي اسمش در تمام اين شهر مي پيچه ... 00:42:44.073 --> 00:42:48.032 , وقتي پاهاش .. .طحالش 00:42:48.244 --> 00:42:49.370 .! و مغزش ديگه هيچي نميگويند ... 00:43:40.062 --> 00:43:42.690 ! دور بمون ! اين جنگ تو نيست 00:43:44.834 --> 00:43:46.699 ! اين ديوانگي الان به پايان ميرسه 00:43:58.848 --> 00:44:01.942 بتمن , پليس صحبت ميکنه ... تو بازداشتي 00:44:02.151 --> 00:44:04.051 از روي آن بام برو عقب ... 00:44:04.253 --> 00:44:08.212 دستهات را روي سرت بگذار و داخل نور بمان ... 00:44:08.925 --> 00:44:10.358 ! نور را رويش نگه داريد 00:44:12.562 --> 00:44:15.998 ..اينجا 6-30 در تعقيب سوژه ... که در انتهاي دني درايو بسمت شمال در حرکته 00:44:16.199 --> 00:44:20.192 تمام واحدها با احتياط عمل کنند ...سوژه مسلح و خطرناکه 00:44:20.403 --> 00:44:22.530 ... مجاز به استفاده از نيروي مرگبار هستيد 00:44:35.718 --> 00:44:38.152 ! برو پائين ! ميخواهم نزديکتر بشم 00:44:45.261 --> 00:44:46.250 ! بي حرکت 00:44:56.038 --> 00:44:58.268 ! او بسمت ساختمان نيمه کاره ميره 00:44:58.741 --> 00:45:02.802 نيروهاي ويژه مستقر بشيد , بسمت موقعيت حرکت کنيد - تمام واحدها تصديق کنند 00:45:03.012 --> 00:45:05.503 ... آره راجر , بسمت موقعيت حرکت ميکنيم 00:45:17.360 --> 00:45:20.796 , تمام واحدهاي موجود به چهارم و مديسون ...محل ساختمان 00:45:20.997 --> 00:45:23.864 ... چارلي 3 , براي گاز اشک آور آماده شو 00:45:30.773 --> 00:45:32.138 ! اونجاست , مرد 00:45:36.912 --> 00:45:38.311 ! هي , صبر کن 00:45:44.620 --> 00:45:45.882 ! خاک تو سرت 00:45:47.256 --> 00:45:48.723 ! نورتو بنداز اونجا 00:46:07.310 --> 00:46:10.006 ...دلتاي سه به زمين ! سقوط کرده , ما گرفتيمش 00:46:18.788 --> 00:46:19.982 ! آتش 00:46:29.799 --> 00:46:31.198 ! سريع , برگرديد 00:46:36.305 --> 00:46:38.102 ! يالا , خوکها 00:46:59.995 --> 00:47:01.155 ! عجله کن 00:47:04.367 --> 00:47:05.527 اون کي بود ؟ 00:47:15.878 --> 00:47:19.370 ! داشتن يک جمجمه محکم مزاياي خاصي داره 00:47:19.882 --> 00:47:23.374 اما بعدش سرسختي تو هم فضيلت هميشگي تو بوده 00:47:23.753 --> 00:47:26.916 خوب , مطمئنم جاهاي ديگه هم کار براي انجام دارم 00:47:27.423 --> 00:47:31.359 تو بايد حس قوي بر روي زمان بندي داشته باشي 00:47:31.560 --> 00:47:34.222 همشو توي تلويزيون ديدم مجبور بودم کاري انجام بدم 00:47:34.530 --> 00:47:35.861 خيلي سپاسگذارم , البته 00:47:36.065 --> 00:47:40.229 اما لازمه بدونم چرا نميخواي حقيقت را در مورد پدرت بهم بگي 00:47:42.171 --> 00:47:46.198 فکر ميکردم " بزرگترين کارآگاه جهان " بالاخره پيداش ميکنه 00:47:46.409 --> 00:47:50.573 ... يادته پدر يکشب با شرکاش جلسه داشت 00:48:00.256 --> 00:48:02.121 . تو دروغگو و متقلبي , کارل 00:48:02.958 --> 00:48:04.687 . تو حقتو گرفتي 00:48:04.894 --> 00:48:07.556 . تو از اين راه يا راه ديگه اي پرداختش ميکني - ! نه , خواهش ميکنم - 00:48:07.797 --> 00:48:08.889 پدر ! چه اتفاقي افتاده ؟ 00:48:11.300 --> 00:48:14.394 ، متاسفم که بايد اينو ببينيد . خانم بيومونت 00:48:16.939 --> 00:48:18.167 ! بگذاريد اون بره 00:48:18.374 --> 00:48:19.432 ! نگاهش کن , کارل 00:48:20.876 --> 00:48:24.312 خواهش ميکنم سال , يکروز ديگه بمن وقت بده . قسم ميخورم پولتو ميدم 00:48:24.513 --> 00:48:26.242 . متقاعدم کن 00:48:26.449 --> 00:48:28.542 زمانش فرداست . سرقبر مادر من 00:48:28.751 --> 00:48:32.949 , بزودي بانکهاي اروپا باز ميشند . من سيمشو بهت وصل ميکنم 00:48:44.934 --> 00:48:46.925 بيست و چهار ساعت 00:48:47.303 --> 00:48:50.204 .. يا همين فردا پولمون را ميدي 00:48:50.406 --> 00:48:53.603 . يا قلبتو توي مشتم ميگيرم ... 00:48:53.809 --> 00:48:54.707 . بريم , پسرها 00:49:07.289 --> 00:49:08.483 حالت خوبه ؟ 00:49:08.691 --> 00:49:11.956 . چمدانت را ببند ! بايد همين الان بريم به فرودگاه 00:49:12.194 --> 00:49:13.889 اما تو گفتي که پولشون را داري 00:49:14.129 --> 00:49:17.030 . به اين سادگيها نيست توي سرمايه گذاري گره خورده 00:49:17.233 --> 00:49:20.031 . ميتونه هفته ها طول بکشه - ! اما من نميتونم اينجا را ترک کنم - 00:49:20.402 --> 00:49:22.666 . بروس بهم پيشنهاد داده . ما قراره ازدواج کنيم 00:49:22.872 --> 00:49:24.169 . گوش کن چي ميگم 00:49:24.373 --> 00:49:27.865 اين ديگه آخرين ذره ترحم والسترا بود 00:49:28.143 --> 00:49:32.136 ، اگه ظرف 24 ساعت پولشو ندم ! اون هر دوي ما را با هم ميکشه 00:49:33.549 --> 00:49:37.451 چرا اينکار را کردي ؟چرا خودتو با اين افراد در انداختي ؟ 00:49:37.653 --> 00:49:39.086 . متاسفم , اندي 00:49:39.488 --> 00:49:41.683 . من فقط ميخواستم يک شانس براي تو ايجاد کنم 00:49:41.891 --> 00:49:44.917 اگر از اينجا بريم , از دست اونها راحت ميشم 00:49:45.261 --> 00:49:47.126 هرچقدر طول بکشه 00:49:47.329 --> 00:49:49.058 قول ميدم 00:49:51.500 --> 00:49:53.798 ... از آن شب فرار ما شروع شد 00:49:54.003 --> 00:49:58.030 ما در سراسر اروپا پنهان شديم , تا اينکه نهايتا در سواحل مديترانه مستقر شديم 00:49:58.240 --> 00:50:01.903 بالاخره پدر تونست به اون اندازه اي ...که ازشون پول گرفته بود , پول گير بياره 00:50:03.245 --> 00:50:06.237 سرانجام , فکر ميکرد به اندازه کافي داره که به اونها بپردازه ... 00:50:06.582 --> 00:50:08.049 . اما هيچوقت کافي نبود 00:50:08.250 --> 00:50:12.346 اونها ميخواستند بدهيشون با خون پرداخت بشه , اون مجبور بود راه ديگه اي پيدا کنه 00:50:12.688 --> 00:50:15.248 ...مرد نقابدار پدر توئه ؟ 00:50:15.524 --> 00:50:17.651 . او ميگفت ميخواهد به هر نحوي شده , اونها را بگيره 00:50:17.860 --> 00:50:19.760 .. وقتي در مورد چاکي سول شنيدم 00:50:20.029 --> 00:50:21.462 ... مجبور شدم برگردم ... 00:50:21.664 --> 00:50:23.825 . تا پيداش کنم و متوقفش کنم ... 00:50:24.033 --> 00:50:25.864 . متاسفم , بروس 00:50:26.268 --> 00:50:30.534 الان بار دومه که به زندگيت ميام و بهم ميريزمش 00:51:09.745 --> 00:51:11.975 ميتونيم يکبار ديگه همه چيز را از اول بنا کنيم ؟ 00:51:12.247 --> 00:51:14.215 ... دلم ميخواهد بگم بله 00:51:14.450 --> 00:51:17.715 . اما ميدونم که همه چيز بين من و پدرت بهم ميريزه ... 00:51:17.920 --> 00:51:20.081 . بابا به هيچ چيزي اهميت نميده 00:51:32.668 --> 00:51:33.760 امشب ميبينمت 00:51:34.269 --> 00:51:35.429 من اينجا خواهم بود 00:51:40.943 --> 00:51:44.106 خيلي خوشحالم که شما و خانم بيومونت را باز با هم ميبينم 00:51:44.313 --> 00:51:47.840 ميتونم بپرسم اين نشانه اي براي تغيير شماست ؟ 00:51:50.619 --> 00:51:52.587 . مطمئن نيستم , آلفرد 00:51:53.689 --> 00:51:56.283 . همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 00:51:57.860 --> 00:51:59.327 خيلي چيزها عوض شده 00:51:59.528 --> 00:52:01.257 . شما هنوز عاشق همديگه ايد 00:52:01.463 --> 00:52:02.930 درسته 00:52:03.132 --> 00:52:04.793 . من عاشقشم 00:52:05.200 --> 00:52:07.361 ... شايد بعد اينکه همه چيز درست شد 00:52:07.903 --> 00:52:09.598 ... شايد بعدش . 00:52:09.805 --> 00:52:12.365 من مطمئنم که اونها ميخواهند شما شاد باشيد , قربان 00:52:22.217 --> 00:52:23.980 چيز اشتباهي وجود داره ؟ 00:52:24.720 --> 00:52:26.051 شايد 00:52:41.737 --> 00:52:46.606 تو به من گفتي 4 حوزه ضعف بتمن را پيدا کردي و اونوقت هنوز پيداش نکردي ؟ 00:52:49.678 --> 00:52:51.009 ! باور نکردنيه 00:52:54.349 --> 00:52:57.750 و فکر کنم بايد پول مالياتمون را به اون احمقها بپردازيم 00:53:00.789 --> 00:53:01.915 ! تو 00:53:04.026 --> 00:53:08.963 درسته آرتي , مطبوعاتت را بيار, چرا تو نباشي ؟چه عکس عملياتي ميشه 00:53:09.198 --> 00:53:12.133 ! مرد شورا و رفيق حواس پرتش 00:53:12.534 --> 00:53:13.899 ! تو دوست من نيستي 00:53:15.370 --> 00:53:17.736 ! اوه , آرتي , قلبم شکست 00:53:17.940 --> 00:53:20.340 ! چطور تکبر و قدرت باعث فراموشي ميشه 00:53:20.542 --> 00:53:21.804 يادت نمياد ؟ 00:53:22.010 --> 00:53:23.034 ... تو , من 00:53:23.245 --> 00:53:25.213 سالي و باند ؟ .... 00:53:25.714 --> 00:53:29.241 داري در مورد چي خرف ميزني ؟ من هيچوقت تو و يا اونها را ملاقات نکردم 00:53:29.451 --> 00:53:32.420 . من براي بيومونت کار ميکردم من هيچي از کارهائي که ميخواست انجام بده نميدونستم 00:53:32.721 --> 00:53:35.087 . اما بعدا در موردش فهميدي 00:53:35.290 --> 00:53:37.952 و خوب ازشون استفاده کردي , نه ؟ 00:53:38.460 --> 00:53:39.620 چي ميخواهي ؟ 00:53:40.395 --> 00:53:43.262 . ميخوام بدونم کي داره گروه قديميمون را منجمد ميکنه ؟ 00:53:44.133 --> 00:53:46.931 روزنامه ها را نخوندي؟ ! کار بتمنه 00:53:49.138 --> 00:53:51.265 . اشتباهه , کار خفاش نيست 00:53:51.473 --> 00:53:53.270 نوچ , من اون يارو را ديدم 00:53:53.475 --> 00:53:56.603 قيافش شبيه شبح کريسمس آينده بود (اشاره به داستان سرود کريسمس) 00:53:56.812 --> 00:53:59.212 اصلا به بانمکي اون بچه خفاش نبود 00:53:59.414 --> 00:54:01.006 تو ميگي کار يکنفر ديگه است ؟ 00:54:02.317 --> 00:54:06.811 کسي که نميخواسته فکر کنيم دنبال شريکهاي پيرمون ميگرده 00:54:08.423 --> 00:54:09.390 شايد ... 00:54:09.591 --> 00:54:11.354 ... فرو ببره ... گريه مو ... 00:54:11.760 --> 00:54:13.057 ! همچنين ... 00:54:13.262 --> 00:54:15.787 . وقتي داشتم در مورد تو فکر ميکردم ,آرتورو 00:54:15.998 --> 00:54:20.059 يک چيز مهم , در مورد مردي به خوش هيکلي ....تو که ميتونه زشت نشونت بده 00:54:20.269 --> 00:54:23.500 اينه که بعضي از اسرار گذشته ات نشون داده بشه ... 00:54:24.206 --> 00:54:27.300 ... صبر کن تو نميخواي بگي که من 00:54:27.576 --> 00:54:29.567 آقاي ريوز , خانم بيومونت روي خط هستند ... 00:54:29.778 --> 00:54:32.508 بيوومونت ؟ همون طفل معصوم ؟ 00:54:33.515 --> 00:54:35.506 ! اوه , شيطون 00:54:39.855 --> 00:54:41.516 آرتور , اونجائي ؟ 00:54:42.791 --> 00:54:46.386 سلام , آندريا هنوزم قرار ناهار سرجاشه , نه ؟ 00:54:46.762 --> 00:54:51.699 متاسفم , گير افتادم , امشب همه چيز را واست توضيح ميدم 00:54:52.634 --> 00:54:53.965 . بسيار خوب 00:54:54.203 --> 00:54:55.795 بعدا ميبينمت 00:54:56.972 --> 00:54:59.497 حالا , اين يک شراکت صوري تميز نيست ؟ 00:54:59.708 --> 00:55:01.801 .. ما در مورد اون پيرمرد صحبت ميکنيم 00:55:02.010 --> 00:55:05.036 و در نسل او تخم ريزي ميکنيم .... . اين اتفاقيه که ميافته 00:55:05.480 --> 00:55:07.846 باعث ميشه خنده ات بگيره , نه ؟ 00:55:32.708 --> 00:55:33.606 ! خداي خوب 00:55:35.077 --> 00:55:38.240 . عضو شورا خواهش ميکنم شما بايد خودتون را کنترل کنيد 00:55:38.847 --> 00:55:40.474 ! به خدا , دارم سعي ميکنم 00:55:40.682 --> 00:55:42.513 . سست کننده اينجاست , دکتر 00:55:44.586 --> 00:55:45.746 به کمي کمک احتياج دارم 00:55:45.954 --> 00:55:46.978 ! من هنوز نگهش داشتم 00:55:48.090 --> 00:55:49.921 ! عضو شورا , خواهش ميکنم 00:55:51.393 --> 00:55:52.724 . اينه 00:55:52.928 --> 00:55:54.691 ... درسته 00:55:57.199 --> 00:56:00.430 به اندازه کافي براي اون سم سست شدي 00:56:00.636 --> 00:56:02.103 . سعي کن آرامشت را حفظ کني 00:56:27.496 --> 00:56:29.225 ! آه، نه 00:56:30.299 --> 00:56:32.233 چرا جوکر به ملاقاتت اومد ؟ 00:56:35.470 --> 00:56:37.461 اين در مورد قتل گانگسترهاست ؟ 00:56:38.006 --> 00:56:40.406 اون فکر ميکنه تو هم درگيرشي , چرا ؟ 00:56:43.812 --> 00:56:45.302 . نميدونم 00:56:46.949 --> 00:56:49.110 . اين جوابي نبود که من ميخواستم 00:56:51.620 --> 00:56:55.954 بيومونت به کمک من احتياج داره . بچه اش بايد از شهر بيرون بره 00:56:56.158 --> 00:56:57.455 اون تماسشو باهاش حفظ کرده 00:56:57.826 --> 00:56:59.521 آخرين بار کي باهاش حرف زدي ؟ 00:56:59.795 --> 00:57:01.126 سالها پيش 00:57:01.330 --> 00:57:03.389 در اولين مبارزات انتخابيم 00:57:03.598 --> 00:57:07.125 من به پول احتياج داشتم و از بيومونت درخواست کمک کردم 00:57:07.936 --> 00:57:09.597 ! او گفت : نه 00:57:10.706 --> 00:57:12.697 پس تو او را به مردم فروختي 00:57:16.178 --> 00:57:18.305 ! من ورشکست شده بودم , اميدي نداشتم 00:57:18.513 --> 00:57:21.448 اونها ميگفتند بايد همه پولشون برگرده 00:57:29.124 --> 00:57:30.022 . عضو شورا 00:57:30.225 --> 00:57:31.817 ! . عضو شورا, خواهش ميکنم 00:58:15.003 --> 00:58:17.665 سلام , کسي خونه هست ؟ 00:58:18.340 --> 00:58:22.640 گوش کن کودن جون , حتي اگه نه ...چيزي بگي و نه چيزي بنويسي 00:58:22.844 --> 00:58:24.971 . باز همه يک نقطه نرم برات ميگيرم... 00:58:25.180 --> 00:58:28.377 خب يک هديه سرگرم کننده برات فرستادم با پست هوائي 00:58:28.750 --> 00:58:32.846 و ايندفعه از پنجره بيرون نپر... 00:58:33.388 --> 00:58:37.825 يک هواپيما از آينده ميخواد تو را جزوي از تاريخ کنه 00:58:48.670 --> 00:58:50.638 سلام ؟ سلام , اپراتور؟ 00:58:50.839 --> 00:58:52.500 ... فکر کنم مهموني 00:58:52.707 --> 00:58:54.572 .! تموم شده ... 00:59:20.102 --> 00:59:21.126 ! تو 00:59:21.336 --> 00:59:23.600 ! اما اون پولتو پس داد 00:59:25.107 --> 00:59:26.506 ! پدر؟ 00:59:40.889 --> 00:59:44.290 خب, بخار ، فکر کنم ايندفعه واسه شب تماس بگيري 00:59:48.730 --> 00:59:50.425 چي ميگي , چاقو تيز کن؟ 00:59:50.632 --> 00:59:53.294 امشب احساس آن الکتريسيته قديمي را داري؟ 01:00:00.475 --> 01:00:05.276 راهش هميشه اين نبود ؟تو حوصله ش را پيدا ميکني و شرکت را نشونمون ميدي 01:00:06.815 --> 01:00:08.009 ... جوکر 01:00:08.216 --> 01:00:10.878 . فرشته مرگ منتظرته ... 01:00:11.219 --> 01:00:13.016 . تحت تاثير قرار گرفتم , بانو 01:00:13.221 --> 01:00:16.952 تو از يک سوسک روي استروئيدها کشنده تري 01:00:17.292 --> 01:00:19.226 خب , تو چهره خودتو نشون دادي ؟ 01:00:21.563 --> 01:00:23.827 ! دستت رو شد , عجب نقشه اي 01:00:24.032 --> 01:00:27.866 , يک ذره لباس تئاتر اما هي , ببين با کي دارم حرف ميزنم ؟ 01:00:37.846 --> 01:00:39.438 ... بسيار زيبا 01:00:39.648 --> 01:00:42.515 ! اما نميتونم دود را بيش از حد تحمل کنم, شيپوري 01:00:52.260 --> 01:00:54.057 ترفند زيبائي بود , دلدارم 01:00:54.262 --> 01:00:57.663 بايد به اون باتسي پير هم يکي دو تا چيز در مورد ناپديد شدن ياد بدي 01:01:00.869 --> 01:01:02.700 . ديگه نمي خندي , جوکر 01:01:03.104 --> 01:01:04.901 فکر ميکردم مرگ واست سرگرم کننده است 01:01:05.106 --> 01:01:06.767 . واسه من ؟ اوه نه 01:01:06.975 --> 01:01:09.102 تو يک سخن بريده شده از من نميشنوي 01:01:15.317 --> 01:01:16.215 ! نگاه کن 01:01:50.452 --> 01:01:52.477 ! خب , اين عزيز دودي من نيست 01:01:52.687 --> 01:01:55.588 ! فقط اين مرتبه خيلي بامزه تر ملاقاتش ميکنيم 01:02:01.129 --> 01:02:03.927 نظرت در مورد منو بردار چيه ؟ 01:03:17.339 --> 01:03:19.000 پدرت مرده , نه ؟ 01:03:19.207 --> 01:03:21.835 ...تو سريعا براي گرفتن چاکي سول به شهر آمدي 01:03:22.177 --> 01:03:25.146 چون ميتونستي تقصير رو گردن پدرت بندازي ... 01:03:25.347 --> 01:03:27.144 اونها همه چيزمو گرفتند , بروس 01:03:27.349 --> 01:03:28.873 ... پدرم , زندگيم 01:03:29.084 --> 01:03:30.073 . تو را ... 01:03:30.585 --> 01:03:34.214 من ادعا نميکنم که درستکار بود و يا حتي عاقل . اما همه چيزي بود که من داشتم 01:03:34.422 --> 01:03:36.652 ! بنابراين يا به من کمک کن يا از سر راهم برو کنار 01:03:36.891 --> 01:03:38.324 . ميدوني که نميتونم اينکار را بکنم 01:03:38.526 --> 01:03:40.255 ...ببين باهامون چيکار کردند 01:03:40.462 --> 01:03:42.020 ! ميتونستيم با هم چي داشته باشيم... 01:03:42.230 --> 01:03:43.754 . اونها مجبورند تقاصشو پس بدهند 01:03:43.965 --> 01:03:47.230 اما اندي , انتقام چي را حل ميکنه ؟ 01:03:47.435 --> 01:03:50.097 ... اگر کسي پاسخش را بدونه , بروس 01:03:50.338 --> 01:03:51.703 . اون توئي ... 01:03:53.241 --> 01:03:54.469 از ابنجا برو اندي 01:03:54.676 --> 01:03:55.938 . همين حالا 01:03:56.578 --> 01:03:57.738 . خواهش ميکنم 01:04:11.059 --> 01:04:12.617 ! اوه , خفاشي 01:04:15.463 --> 01:04:16.794 ! يو هو 01:06:11.112 --> 01:06:13.342 ! خيلي دير کردي , بتمن 01:06:13.548 --> 01:06:16.312 بيست مايل تونل اين زير وجود داره 01:06:16.551 --> 01:06:18.883 . و اونها همه با مواد منفجره پر شده 01:06:19.187 --> 01:06:22.748 ! ظرف 5 دقيقه , همه چي ميره روي هوا 01:07:23.985 --> 01:07:27.284 تو واقعا نميدوني کي خفه بشي , نه ؟ 01:07:32.794 --> 01:07:34.489 چيکار ميکني ؟ 01:07:36.464 --> 01:07:39.661 ! ديونه شدي! من تنها راهت براي خروج از اينجام 01:07:39.901 --> 01:07:42.199 ! يا بگذار برم يا هردومون ميميريم 01:07:42.537 --> 01:07:43.834 ! هر چي ميخواد بشه 01:08:05.760 --> 01:08:06.988 ... براي يکبار 01:08:07.195 --> 01:08:09.993 . من بدون گيره بهت وصل بودم ... 01:08:14.235 --> 01:08:15.395 بسيار خوب .... 01:08:15.603 --> 01:08:16.763 . من تسليمم ... 01:08:17.038 --> 01:08:18.665 من ديگه تسليمم 01:08:18.873 --> 01:08:20.340 . بهش بگو , بتمن 01:08:21.709 --> 01:08:24.269 . تو بايد از اينجا خارج بشي 01:08:24.545 --> 01:08:27.810 ! اينجا بمب گذاري شده 01:08:28.116 --> 01:08:31.176 نه , از همين راه يا راه ديگه امشب همه چيز تموم ميشه 01:08:31.819 --> 01:08:33.184 خداحافظ , عشق من 01:10:07.315 --> 01:10:09.340 . من نتونستم نجاتش بده , آلفرد 01:10:09.550 --> 01:10:11.780 فکر نميکنم اون دلش ميخواست نجات پيدا کنه 01:10:12.220 --> 01:10:15.018 انتقام روحشو سياه کرده بود , بروس 01:10:15.423 --> 01:10:19.086 من هميشه ميترسيدم تو هم تبديل به همون چيزي بشي که باهاش ميجنگي 01:10:19.293 --> 01:10:23.195 تو هر شب روي لبه پرتگاه راه ميري , ولي به درونش سقوط نميکني 01:10:23.397 --> 01:10:25.661 . و من از خدا بخاطرش ممنونم 01:10:28.669 --> 01:10:31.934 ولي آندريا سالها پيش توي اون گودال سقوط کرده بود 01:10:32.140 --> 01:10:35.007 هيچکس , حتي تو , نميتونه از اونجا بيرون بکشش 01:10:45.753 --> 01:10:46.913 اين چيه ؟ 01:11:31.065 --> 01:11:32.464 به سکوت نگاه ميکنيد 01:11:34.035 --> 01:11:35.627 ...متاسفم 01:11:36.070 --> 01:11:37.935 ميخواهيد تنها باشيد؟ .... 01:11:38.272 --> 01:11:39.739 . هستم 01:11:42.040 --> 01:11:52.040 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:54.041 --> 01:12:53.041 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.