WEBVTT 00:00:00.567 --> 00:00:15.592 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.825 --> 00:00:19.575 "والــاس و گـرومـيـت" 00:00:20.625 --> 00:00:23.575 در 00:00:28.025 --> 00:00:30.975 "خطرِ از بيخِ گوش گذشته" 00:01:59.666 --> 00:02:03.958 .امروز سه شنبه است, "گروميت" فرني داريم 00:02:36.000 --> 00:02:38.833 !ميشه ... خاموشش کني 00:02:57.541 --> 00:03:01.125 فکر ميکني کار موشهاست؟ 00:03:10.125 --> 00:03:13.208 .فکر کنم بايد خودم فرني درست کنم 00:03:27.875 --> 00:03:29.333 ... !خوب 00:03:34.875 --> 00:03:38.708 نصفه شب گرسنه شده بودي؟ 00:03:38.833 --> 00:03:42.083 .به نظر مياد يکي از پنير من خورده 00:03:57.333 --> 00:03:59.375 .خوب, نميدونم 00:03:59.458 --> 00:04:02.291 .قضيه خيلي مشکوکه 00:04:05.916 --> 00:04:11.916 فکر ميکني بايد به کنترل آفات خبر بديم؟ 00:04:15.875 --> 00:04:20.666 سلام, سرويس تميز کننده پنجره .بشور و برو"ي "والاس وگروميت" بفرماييد" 00:04:20.791 --> 00:04:22.833 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:04:22.916 --> 00:04:27.208 .بله .پنجره هاي من لازمه که به خوبي تميز بشن 00:04:27.333 --> 00:04:31.250 ."مغازه پشم فروشي توي خيابون "هاي .هر چه سريعتر اگه ممکنه 00:04:32.208 --> 00:04:34.000 .توي راهيم, خانم 00:06:06.916 --> 00:06:09.583 پشم لازم داريم, مگه نه, پسر؟ 00:06:12.333 --> 00:06:14.708 .ممنون که اينقدر سريع اومدين 00:06:20.624 --> 00:06:22.416 !اُه, عزيز جان 00:06:22.541 --> 00:06:25.624 .اُه, لطفاً, بزارين خودم جمع ميکنم 00:06:25.749 --> 00:06:28.208 !اُه, متاسفم 00:06:28.291 --> 00:06:31.458 .سريع اينا رو جمع ميکنم 00:06:31.541 --> 00:06:35.999 .مشکلي نيست .اُه, چه خجالت آور 00:06:36.083 --> 00:06:38.999 ."اين سگمه "پرستون 00:06:40.124 --> 00:06:42.166 چطوري, هاپو؟ 00:06:46.541 --> 00:06:49.166 .يه دقيقه بيشتر طول نميکشه 00:06:57.374 --> 00:07:00.208 ... خوب ... من 00:07:00.291 --> 00:07:02.416 چي بود که ميخواستين؟ 00:07:09.583 --> 00:07:10.749 ... من 00:07:21.708 --> 00:07:25.208 ."رمسباتوم, "وِندلين رَمسباتوم 00:07:25.291 --> 00:07:30.083 .اُه, چه زيبا ... من هم "والاس"م ... پنجره ها 00:07:32.666 --> 00:07:35.041 اينجا مال شماست؟ 00:07:35.166 --> 00:07:38.999 .پدرم برام به ارث گذاشته 00:07:39.124 --> 00:07:40.916 ... همراه با قرضهاش 00:07:41.041 --> 00:07:43.499 .و يه تعداد چيز ديگه 00:07:44.833 --> 00:07:47.791 .اون مخترع بود - !بيخيال - 00:07:47.874 --> 00:07:50.874 .خوب, من هم براي خودم يه پا مخترعم 00:07:58.749 --> 00:08:04.749 .ميبينم که هنوز اون گوسفندهاي گوش خراش رو نرفتن 00:08:04.874 --> 00:08:06.999 .با اين حال, شما يه عالمه پشم دارين 00:08:08.874 --> 00:08:10.916 .سگتون منتظره 00:08:12.083 --> 00:08:15.083 .آره, بهتره برم پيشش 00:08:15.208 --> 00:08:18.291 .ديگه کارشو تموم کرده 00:08:21.249 --> 00:08:25.958 .اُه, دارن برق ميزنن .شما کارتون رو عالي انجام دادين 00:08:26.083 --> 00:08:28.916 .پنجره ها تخصص ما هستند 00:08:57.666 --> 00:09:00.624 .برم کتري رو بزارم روي اجاق 00:09:01.274 --> 00:09:05.249 خداي من! اينا ديگه چيه؟ 00:09:05.332 --> 00:09:08.332 دزد اومده؟ 00:09:10.541 --> 00:09:12.666 !اُه, چه افتضاحي 00:09:18.249 --> 00:09:21.582 .من هرگز چيزي شبيه اين نديدم 00:09:21.666 --> 00:09:26.624 !خداي بزرگ, "گروميت"! اينو نگاه کن 00:09:28.791 --> 00:09:31.874 .اين رفيق کوچولو بايد خيلي گرسنه باشه 00:09:31.957 --> 00:09:36.999 .بيا اينجا پسر, نميخواد بترسي 00:09:37.124 --> 00:09:39.999 .خوب, بايد تميزت کنيم 00:09:51.624 --> 00:09:55.041 .بفرما, نميخواد بترسي 00:09:55.166 --> 00:09:57.957 .فقط يه شامپو ميزنيم 00:09:58.041 --> 00:10:03.082 گروميت" بايد اينو امتحان کنيم, مگه نه, پسر؟" 00:10:07.332 --> 00:10:10.332 .درسته! پس بزن بريم 00:10:29.541 --> 00:10:31.041 !اُه, بد بياري 00:10:38.374 --> 00:10:41.874 !"اُه! يه کاري بکن, "گروميت 00:10:49.374 --> 00:10:52.124 !اُه, حالا ديگه خيلي دير شده 00:10:56.166 --> 00:10:59.749 !"خاموشش کن, "گروميت 00:11:03.457 --> 00:11:05.916 !اُه! اُه! عزيز جان 00:11:16.041 --> 00:11:21.166 !اُه, ايول "گروميت"! درست کار ميکنه 00:11:21.291 --> 00:11:23.832 .فقط يکمي اين لباسه تنگه 00:11:32.332 --> 00:11:34.374 .آه, به نظر من که حالش خوبه 00:11:38.624 --> 00:11:42.457 خوب, صداش کنيم "شاون" ها؟ !"بيا, "شاون 00:12:47.915 --> 00:12:53.999 گروميت" ميدوني که فردا بايد ساعت رو تميز کنيم؟" 00:12:58.749 --> 00:13:03.540 !شرمنده "گروميت"! يکم زيادي اومد 00:13:11.540 --> 00:13:14.540 .الان برميگردم "گروميت", زياد طول نميکشه 00:13:16.540 --> 00:13:19.207 ... گفتم بيام يه سلامي عرض کرده باشم 00:13:39.790 --> 00:13:42.165 .درباره پنجره ها بگين 00:13:42.290 --> 00:13:45.374 .خوب ميدونين اين کار موقتيه .متوجهين که 00:13:45.499 --> 00:13:47.457 اُه, واقعاً؟ 00:13:47.540 --> 00:13:50.874 .اُه, بله, من اغلب اختراع ميکنم 00:13:50.957 --> 00:13:52.499 ... فقط 00:13:52.582 --> 00:13:55.249 چه نوع اختراعاتي؟ 00:13:55.332 --> 00:13:57.707 ... خوب چيزهايي مثل 00:13:57.790 --> 00:14:00.665 .بابا خوشحال ميشد شما رو ملاقات ميکرد 00:14:00.749 --> 00:14:03.457 .خدا بيامرزتت بابا 00:14:28.207 --> 00:14:31.624 ... از بين همه زنهايي که ديدم 00:14:31.749 --> 00:14:34.832 ... که البته زياد هم نبودن, متوجهين که ... 00:14:59.999 --> 00:15:05.124 ... در واقع چيزي که ميخوام بگم اينکه 00:15:18.457 --> 00:15:22.999 !از بين همه خانمهايي که ديدم .... اوه ... 00:15:30.457 --> 00:15:33.374 هفته ديگه همين موقع؟ 00:16:07.082 --> 00:16:08.993 .گروميت" سگ قاتل دستگير شد" 00:16:10.373 --> 00:16:13.623 .سر به زنگاه گيرت آوردن 00:16:14.748 --> 00:16:18.665 .ايندفعه ديگه واقعاً نا اميدمون کردي, پسر 00:16:19.832 --> 00:16:22.457 !هي, ردش کن بياد 00:16:22.540 --> 00:16:27.332 !چِخه! چِخه! برو پي کارت 00:16:32.665 --> 00:16:36.165 .من واقعاً متاسفم 00:16:36.248 --> 00:16:38.790 براي چي؟ 00:16:38.915 --> 00:16:40.957 .هيچي 00:16:41.082 --> 00:16:48.082 .فقط از من, از مغازم و از پنجره هاي مسخرم دور باش 00:16:48.165 --> 00:16:50.832 ... خوب, من 00:16:51.957 --> 00:16:55.873 .منو فراموش کن, من برات خوب نيستم 00:16:59.998 --> 00:17:02.707 .من به خاطر "گروميت" خيلي متاسفم 00:17:05.498 --> 00:17:07.873 ... خداحافظ 00:17:21.982 --> 00:17:24.998 .دادرسي سگ گوسفند ادامه دارد 00:17:26.373 --> 00:17:28.832 ... "اُه, "گروميت 00:17:30.373 --> 00:17:33.932 :چوپان گفت .گروميت" منو گاز گرفت" 00:17:34.748 --> 00:17:37.582 !"اُه, "گروميت 00:17:38.973 --> 00:17:42.832 .گروميت" به زندان محکوم شد" 00:17:46.457 --> 00:17:48.915 !"اُه, "گروميت 00:18:43.165 --> 00:18:45.873 .جمعه شب ساعت 8 آماده باش .يه دوست 00:19:10.790 --> 00:19:13.456 !کارگروهي عالي اي بود, پسرا 00:19:20.415 --> 00:19:24.165 .فکر کنم ديگه بايد شهر رو بيخيال شيم 00:19:24.248 --> 00:19:26.206 تو يه فراري هستي؟ 00:19:26.290 --> 00:19:31.581 .دنبالت ميگردن مثل ... خوب يه سگ 00:19:47.665 --> 00:19:48.665 ... وِندو 00:20:12.998 --> 00:20:15.456 !"اون کار رو نکن! اون کار رو نکن! "پرستون 00:20:17.498 --> 00:20:22.456 !ديگه از اين کارها خسته شدم 00:20:22.581 --> 00:20:27.790 .وقتي فقط پشم ميخواستيم اشکالي نداشت !ولي اين کار شيطانيه 00:20:28.956 --> 00:20:31.956 !بابا تو رو براي اين کار نساخته 00:20:32.040 --> 00:20:35.123 !تو قرار بود از من محفاظت کني 00:20:38.165 --> 00:20:42.956 !بزار بيام بيرون !تو منو به غذاي سگ تبديل نميکني 00:20:43.081 --> 00:20:44.915 !غذاي سگ؟ 00:20:46.373 --> 00:20:50.040 !کمک - !"نگران نباش "وِندولين - 00:20:51.873 --> 00:20:53.998 !دارم ميام 00:20:58.165 --> 00:21:00.206 !گمشون کرديم 00:21:13.206 --> 00:21:15.748 !توي حداکثر سرعتيم 00:21:18.998 --> 00:21:21.456 !از اين سريعتر نميره 00:21:39.998 --> 00:21:41.873 !اُه, بد بياري 00:22:02.956 --> 00:22:05.665 !والاس" کمکم کن" 00:22:05.748 --> 00:22:11.748 !"نگران نباش "وندولين .همه چي تحت کنترله 00:22:19.915 --> 00:22:22.706 !"مراقب باش, "شاون 00:22:22.790 --> 00:22:28.165 !هي صبر کنين !يکي يکي! اُه 00:22:30.790 --> 00:22:33.790 !گفتم, يکي يکي 00:22:41.665 --> 00:22:45.664 !خودتونو اون پايين مرتب کنين 00:23:20.081 --> 00:23:22.289 !مواظب باشين, پسرا 00:23:27.498 --> 00:23:29.164 !اُه, نه! آه 00:24:13.373 --> 00:24:16.414 اونو از کجا آوردي؟ 00:24:16.498 --> 00:24:21.623 !اون ماشين منه !من حق ثبت اختراعش رو در دست بررسي دارم 00:24:37.664 --> 00:24:42.956 !کمک! اُه, "شاون" کمک - !گروميت" کجاست؟" - 00:24:47.581 --> 00:24:50.873 !شاون" يه کاري بکن" 00:24:50.956 --> 00:24:52.956 !کمک 00:25:25.373 --> 00:25:27.831 !"ايول, "گروميت 00:26:14.372 --> 00:26:18.956 !آفرين "گروميت"! اين براش درس ميشه 00:26:31.539 --> 00:26:35.039 !در حال بازسازيه _ اون چيه؟ - 00:26:35.164 --> 00:26:39.164 .باز سازي .پرستون" يه سگ ماشينيه" 00:26:39.247 --> 00:26:42.747 سگ چي؟ - !يه ربات - 00:26:44.372 --> 00:26:49.789 .بابا اونو براي اهداف خوب ساخت !ولي بعدش اون بد شد 00:27:27.247 --> 00:27:31.247 !اين يه دستگاه خرد کنه 00:27:31.331 --> 00:27:34.206 !واقعاً باهوشه 00:28:00.456 --> 00:28:03.456 !"يه کاري بکن "والاس 00:28:14.497 --> 00:28:15.664 !سرتو بدزد 00:28:15.789 --> 00:28:16.956 کجا؟ 00:28:31.497 --> 00:28:35.164 !بد بياري! فکر ميکردم من خيلي کارمون درسته 00:28:48.456 --> 00:28:51.664 .داشتم رد ميشدم گفتم بيام ازتون تشکر کنم 00:28:53.539 --> 00:28:56.872 .دقيقاً همونطوري شده که قبلاً بود 00:28:56.956 --> 00:28:59.414 .اُه, حرفشم رو هم نزنين 00:29:00.581 --> 00:29:03.122 .مرسي, هاپو 00:29:03.247 --> 00:29:06.497 .اگه دوباره قاطي کرد خبرم کنين 00:29:06.581 --> 00:29:09.122 .شما خيالي مهربونين 00:29:09.247 --> 00:29:12.914 .بفرمايين تو .تازه ميخواستيم يکم پنير بخوريم 00:29:12.997 --> 00:29:18.206 .اُه نه! پنير نه .متاسفم, باعث ميشه جوش در بيارم 00:29:18.289 --> 00:29:20.414 .اين چيزا رو نميتونم تحمل کنم 00:29:22.331 --> 00:29:25.206 حتي "وِنسليدل"؟ (نوعي پنير چرب) 00:29:25.289 --> 00:29:28.247 .بايد بريم به کارمون برسيم 00:29:29.706 --> 00:29:32.706 ."بيا "پرستون 00:29:40.372 --> 00:29:42.830 ... خداحافظ 00:29:42.955 --> 00:29:45.497 .جانم ... 00:29:48.872 --> 00:29:51.955 مگه "وِنسليدل" چه اشکالي داره؟ 00:29:52.172 --> 00:29:55.255 .گروميت" تبرئه شد" 00:29:57.830 --> 00:30:00.747 ... صحبت از اون شد 00:30:00.830 --> 00:30:06.830 خيالمون راحته که ديگه گوسفندي !نيست تا نگرانش باشيم 00:30:09.539 --> 00:30:13.289 !از روي پنيرم برو کنار, برو! برو 00:30:13.372 --> 00:30:16.872 !گروميت"! "گروميت"! بگيرش" 00:30:16.997 --> 00:30:20.039 !گروميت"! اُه" 00:30:21.539 --> 00:30:24.414 !با شماهام برين؛ اُه 00:30:24.747 --> 00:30:27.372 !چِخه 00:30:30.747 --> 00:30:40.372 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:30:42.747 --> 00:31:55.372 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.