WEBVTT 00:00:05.926 --> 00:00:37.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.488 --> 00:00:49.200 دريافت شد 00:00:49.386 --> 00:00:51.722 به تعبير رئيس جمهور مرحوم ...کندي 00:00:51.788 --> 00:00:56.727 فقط در عرض 7 سال، آمريکا به چالشي دست خواهد يافت که او آن را اينطور مي ناميد 00:00:56.793 --> 00:01:00.630 ...خطرناک ترين و بزرگترين ماجراجوئي" 00:01:00.730 --> 00:01:03.032 "که بشر تا اين زمان تجربه کرده... 00:01:03.132 --> 00:01:07.469 بعد از تعقيب روس ها براي سال ها در برنامه هاي فضايي 00:01:07.569 --> 00:01:11.139 و بعد از اون آتش سوزي مهيب و ناگوار 00:01:11.440 --> 00:01:13.442 در جريان يک آزمايش روتين پرتاب 00:01:13.575 --> 00:01:16.177 که فضانوردان آمريکايي جان خودشون رو از دست دادند 00:01:16.444 --> 00:01:18.446 اِد وايت و راجر چافي 00:01:18.579 --> 00:01:22.816 اين وحشت به وجود اومد که ما از روس ها در دستيابي به ماه شکست خورديم 00:01:22.916 --> 00:01:26.119 اما امشب، بعد از گذشت 18 ماه از تراژدي آپولو 1 00:01:26.219 --> 00:01:30.490 ...همه ي مردم دنيا شاهد فرود نيل آرمسترانگ و باز آلدرين 00:01:30.557 --> 00:01:32.525 بر روي سطح ماه خواهند بود... 00:01:32.625 --> 00:01:34.794 اخبار مهمي لحظاتي پيش به دست ما رسيده 00:01:34.894 --> 00:01:37.730 ...مرکز کنترل به سرنشينان فضاپيما اجازه داده 00:01:37.830 --> 00:01:40.765 ...از سفينه خارج بشن... 00:01:40.866 --> 00:01:42.801 و بر روي سطح ماه قدم بزنند... 00:01:42.902 --> 00:01:47.639 مي تونيد اين برنامه را در ساعت 9 تماشا کنيد 00:01:47.739 --> 00:01:51.609 مهمترين چيز در لحظه ي بازگشت کابين قمريه 00:01:51.709 --> 00:01:53.610 و البته سرعت نسبي 00:01:53.711 --> 00:01:56.680 بذار اينطور بگم، اين منم توي کابين فرماندهي و اين تويي 00:01:56.780 --> 00:01:58.682 باشه - "توي "لِم - 00:01:58.782 --> 00:02:00.551 بايد اين وضعيت حفظ بشه که بهش ميگن رديابي 00:02:00.651 --> 00:02:02.552 راست ميگي؟ - خوب معلومه - 00:02:02.652 --> 00:02:07.590 تريسي، وقتي احساس مي کني که اون وارد شده 00:02:07.690 --> 00:02:09.792 با هيچ لذتي توي دنيا نميشه مقايسه ش کرد 00:02:11.493 --> 00:02:14.230 يه مقدار پيشرانه ي مايع - حالا چي هست اون چيز توپت؟ - 00:02:14.497 --> 00:02:16.431 از کنترل عمليات چه خبر؟ 00:02:16.532 --> 00:02:19.034 اوضاع بهم ريخته همينطور راه ميرند و پيپ مي کشند 00:02:19.167 --> 00:02:21.636 جين کرانز" مي خواد يه توله سگ بياره" من "جيم لاول" هستم 00:02:21.703 --> 00:02:23.471 سلام - اين "تريسي" يه - 00:02:23.571 --> 00:02:25.506 حالت چطوره "تريسي"؟ - اين همون مَرده - 00:02:25.572 --> 00:02:28.976 جميني 7، جميني 12، آپولو 8 اونا اولين کسايي بودند که به ماه نزديک شدند 00:02:29.076 --> 00:02:30.544 اين مَرد خيلي کار درسته 00:02:30.678 --> 00:02:33.013 البته دستي بر آتش داشتم خونه ي خودتونه، تعارف نکنيد 00:02:33.080 --> 00:02:35.015 "هي، "ماريلين - کجا بودي؟ - 00:02:35.081 --> 00:02:37.483 "اين هم بهترين شامپاين در "هُستُن 00:02:37.583 --> 00:02:39.485 خيلي خوبه، خيلي خوبه - بقيه ي کارها رديفه؟ - 00:02:39.585 --> 00:02:42.121 همه چي روبراهه - ظاهرا اينطوره. هي، سرباز لاول - 00:02:42.254 --> 00:02:45.157 سلام، بابا - اينا رو بذار تو يخ، خنک بشه - 00:02:45.258 --> 00:02:48.160 اين هفته ميري سلموني ديگه؟ - من تو مرخصي ام - 00:02:48.260 --> 00:02:51.029 اوه، يه سلموني برو 00:02:59.771 --> 00:03:03.440 بدم نمي اومد امشب اون بالا باشم - خدايا، کي بدش مياد - 00:03:03.574 --> 00:03:06.243 نگران نباش نوبت ما هم ميرسه 00:03:06.543 --> 00:03:09.512 اونا برنامه رو تا قبل از شماره ي 14 متوقف نمي کنند 00:03:09.612 --> 00:03:11.781 مي دوني پسر عموم چي ميگه؟ 00:03:11.914 --> 00:03:14.183 دنبال يکي مي گرده که رشوه بگيره و اونا رو بياره توي پرسنل جيم لاول 00:03:15.685 --> 00:03:19.054 من به اون گفتم که اونا مي خوان مطمئن بشن که اون بهترينه 00:03:19.154 --> 00:03:21.223 خب، درستش همينه 00:03:21.523 --> 00:03:25.727 کدوم شبکه رو مي خوايد؟ 00:03:25.860 --> 00:03:27.762 !والتر - !جولز برگمان - 00:03:27.862 --> 00:03:29.196 جان، صداشو زياد کن 00:03:29.263 --> 00:03:32.700 پوشيدن چکمه ها و لباس فضايي به پايان رسيده 00:03:32.800 --> 00:03:37.771 مي خوام از همگي شما قدرداني کنم که ...در اين مهماني که به مناسبت 00:03:37.904 --> 00:03:40.974 فرود آپولو 12 ترتيب داده شده، شرکت کرديد 00:03:41.107 --> 00:03:42.575 "بشين، "کونراد 00:03:42.675 --> 00:03:48.981 گمون مي کنم بايد يک قهرمان رو به شما معرفي کنم 00:03:49.081 --> 00:03:54.186 کسي که به واسطه ي تلاش هاي اون آرمسترانگ خواهد تونست روي ماه قدم بذاره 00:03:54.319 --> 00:03:56.621 و البته افرادش رو 00:03:56.754 --> 00:03:59.657 "به سلامتي "جيم لاول"، "کِن مَتينگلي" و "فِرِد هِيز 00:04:04.162 --> 00:04:08.098 !خودشه! خب ديگه !همگي ساکت 00:04:08.198 --> 00:04:10.233 !هي! بچه ها 00:04:10.367 --> 00:04:13.102 فرود خوبي داشتيم 00:04:13.202 --> 00:04:18.608 مي تونيم صحت و سقم اين مطلب رو با استفاده از دوربين تاييد کنيم 00:04:18.708 --> 00:04:21.844 چي؟ 00:04:21.977 --> 00:04:26.047 جيم، فکر مي کني خيلي دير شده؟ - نه، براي بيرون اومدن هنوز وقت داره - 00:04:26.181 --> 00:04:28.850 اون احتياج به روحيه داره يالا، نيل 00:04:28.983 --> 00:04:32.119 يالا، يالا 00:04:32.253 --> 00:04:36.524 نيل، حالا مي تونيم پايين اومدنت از نردبان رو داشته باشيم 00:04:36.657 --> 00:04:38.659 واو، اونجا رو نگاه کن 00:04:38.759 --> 00:04:41.328 من الان پاي نردبونم 00:04:41.595 --> 00:04:46.165 ...پايه هاي "لِم" در حدود 2 يا 3 اينچ 00:04:46.299 --> 00:04:48.268 توي سطح فرو رفته 00:04:48.368 --> 00:04:51.704 تقريبا شبيه پودر مي مونه - آرمسترانگ روي ماهه - 00:04:51.838 --> 00:04:55.207 نيل آرمسترانگ، آمريکايي 38 ساله 00:04:55.341 --> 00:04:58.110 بر روي سطح ماه ايستاده 00:04:59.678 --> 00:05:02.813 در بيستم جولاي 1969 00:05:02.947 --> 00:05:05.784 يک گام کوچک براي يک مرد 00:05:07.285 --> 00:05:11.288 و يک پرش غول آسا براي بشر 00:05:11.422 --> 00:05:13.323 :اين نقل قول اونه 00:05:13.623 --> 00:05:19.196 اين گام کوچکي است براي يک مرد و" "پرش غول آسايي براي بشريت 00:05:25.935 --> 00:05:28.670 ...يک جايي 00:05:28.804 --> 00:05:30.805 ...آن سوي دريا 00:05:30.939 --> 00:05:32.974 يک جايي، يه نفر انتظارم رو مي کشه 00:05:33.074 --> 00:05:35.677 مست کردي - آره - 00:05:35.811 --> 00:05:37.846 به شامپاين عادت ندارم 00:05:37.979 --> 00:05:39.881 منم همينطور 00:05:42.783 --> 00:05:45.852 حوصله ندارم خونه رو تميز کنم بيا همين جوري بفروشيمش 00:05:45.952 --> 00:05:48.354 باشه، بيا بفروشيمش 00:05:49.689 --> 00:05:52.959 اونا الان اونجان دارن به ما نگاه مي کنن 00:05:53.093 --> 00:05:55.128 اينطور نيست؟ 00:05:55.261 --> 00:05:59.698 "شرط مي بندم که "جني آرمسترانگ امشب نمي تونه چشم روي هم بذاره 00:05:59.832 --> 00:06:03.635 ،وقتي تو رفته بودي ماموريت من اصلا نتونستم بخوابم 00:06:03.768 --> 00:06:06.238 همينطور پشت سر هم خونه رو جارو مي کردم 00:06:06.371 --> 00:06:11.676 "کريستوفر کلمبوس"، "چارلز ليندبرگ" و "نيل آرمسترانگ" 00:06:25.789 --> 00:06:30.326 از حالا ما در دنيايي زندگي مي کنيم که در اون انسان روي ماه قدم گذاشته 00:06:32.194 --> 00:06:34.396 اين يه معجزه نيست 00:06:35.730 --> 00:06:38.167 ما تصميم گرفتيم اينطور بشه 00:06:38.267 --> 00:06:41.770 در آپولو 8 خيلي نزديک شده بوديم 00:06:41.903 --> 00:06:45.139 ...کمتر از 60 مايل دريايي و 00:06:47.908 --> 00:06:50.377 ...دلم مي خواست فقط مي تونستم 00:06:50.477 --> 00:06:54.214 برم بيرون و روي صورتش راه برم... 00:06:59.185 --> 00:07:01.687 دلم مي خواد برگردم اونجا 00:07:08.277 --> 00:07:10.212 کوهستان من کجاست؟ 00:07:10.312 --> 00:07:13.781 خب... اون بالاست 00:07:13.882 --> 00:07:16.250 ...اون، اوه، دقيقا بالاي 00:07:16.350 --> 00:07:18.886 اون... بسيار خب ...اون جفت سايه رو مي بيني 00:07:18.986 --> 00:07:21.521 اون ناحيه ي سفيد رنگ؟ 00:07:21.621 --> 00:07:23.289 ...اون درياي "ترانکوئيليتي" يه 00:07:23.389 --> 00:07:25.659 کوهستان تو دقيقا در لبه ي اون واقع شده 00:07:25.759 --> 00:07:28.461 "اون کوهستان توئه، کوهستان تو، "ماريلين "کوهستان ماريلين" 00:07:29.229 --> 00:07:31.865 من که نمي بينمش 00:07:33.895 --> 00:07:36.331 خب، بايد با دقت بيشتر نگاه کني 00:07:38.966 --> 00:07:41.336 ...تو... تو ...دقيق تر نگاه کن 00:07:43.104 --> 00:07:45.806 جيم - ...وقي من - 00:07:55.471 --> 00:07:58.440 ...فضانورد تنها عضو از يه تيم بزرگه 00:07:58.507 --> 00:08:03.110 که مردم اونو مي بينن و تعداد زيادي ...اين پايين اونو پشتيباني مي کنن 00:08:03.177 --> 00:08:05.112 که افتخار مي کنن جزو اين مجموعه هستن 00:08:04.914 --> 00:08:08.350 اون مرد چي مي گفت؟ "يه اهرم بلند بديد تا دنيا رو تکون بدم" 00:08:08.417 --> 00:08:11.687 اين کاريه که ما اينجا انجام ميديم يه جور الهام الهيه 00:08:11.754 --> 00:08:16.625 جالب ترين قسمت کار براي تک تک ما ايمان به اين مطلبه که هر چيزي ممکنه 00:08:16.391 --> 00:08:20.027 ...مثل يه کامپيوتر که در يه اتاق مناسب قرار مي گيره 00:08:20.945 --> 00:08:24.748 و ميليون ها اطلاعات رو نگهداري مي کنه 00:08:24.848 --> 00:08:27.384 ..."يا موشک "زُحَل 5 00:08:26.984 --> 00:08:29.919 ..."که يک حامل عملياتي واقعيه که "آلن شپرد 00:08:30.019 --> 00:08:34.356 و افرادش رو در عمليات آپولو 13 حمل خواهد کرد... 00:08:34.263 --> 00:08:37.266 خودت دوباره کي ميري اون بالا، جيم؟ 00:08:37.359 --> 00:08:40.329 من کانديد فرماندهي آپولو 14 هستم که احتمالا سال آينده انجام خواهد شد 00:08:42.524 --> 00:08:44.592 البته اگه آپولو 14 ي وجود داشته باشه 00:08:46.091 --> 00:08:51.829 جيم، مردم ايالت من مي خوان بدونن که ...چرا بايد اين همه هزينه بشه 00:08:51.930 --> 00:08:55.766 براي رو کم کني روس ها در فتح کردن ماه... 00:08:54.374 --> 00:08:57.611 فرض کنيد کريستف کلمب بي خيال دنياي جديد ميشد 00:08:57.678 --> 00:09:00.213 و هيچ کس راهش رو دنبال نمي کرد 00:09:04.150 --> 00:09:06.185 سوال ديگه اي هست؟ 00:09:07.353 --> 00:09:09.488 در فضا چطور حمام مي کنيد؟ 00:09:09.588 --> 00:09:12.758 خب، بايد بگم که پروسه ي خيلي پيچيده ايه 00:09:12.858 --> 00:09:17.262 پنجره رو باز مي کني و دنبال يه پمپ بنزين مي گردي 00:09:17.362 --> 00:09:20.398 اوه، "ديک اسليتن" اينجاست 00:09:20.498 --> 00:09:23.467 ديک، شايد تو بتوني به سوال اين خانم جواب بدي 00:09:23.567 --> 00:09:27.371 خانم ها و آقايون، ديک يکي از هفت فضانورد "مرکوري" بوده 00:09:27.471 --> 00:09:30.707 و حالا رئيس ماست و توي کارهاي خيريه هم هست 00:09:30.807 --> 00:09:33.810 ما هم هر ماه قسمتي از حقوقمون رو به اون ميديم 00:09:33.910 --> 00:09:37.413 اين ماه چقدر؟ - يه لحظه وقتت رو به من ميدي؟ - 00:09:37.480 --> 00:09:39.415 حتما... هنري؟ 00:09:46.555 --> 00:09:50.325 کسي خونه نيست؟ - من ديگه بچه نيستم، مامان - 00:09:50.425 --> 00:09:52.426 !تو درک نمي کني من خيلي روش کار کردم 00:09:52.527 --> 00:09:53.861 ...شايد من درک نکنم 00:09:53.961 --> 00:09:57.331 اما حق نداري اونو توي اين محله تنت کني 00:09:57.431 --> 00:09:59.700 اون حتي سوتين نپوشيده همه جاش معلومه 00:09:59.800 --> 00:10:01.302 !خفه شو 00:10:01.368 --> 00:10:03.770 هي، خونه رو گذاشتيد روي سرتون 00:10:03.870 --> 00:10:07.707 يادته قرار بود براي عيد پاک بريم "آکاپولکو"؟ 00:10:09.375 --> 00:10:12.311 فکر کنم مجبوريم يه تغيير کوچولو توي مقصد بديم 00:10:12.377 --> 00:10:14.747 جدا؟ 00:10:14.847 --> 00:10:17.883 احتمالا... ماه 00:10:20.519 --> 00:10:23.454 ...عفونت گوش "آل شپرد" وخيم تر شده 00:10:23.554 --> 00:10:27.691 بنابراين ما رو به عنوان سرنشينان آپولو 13 انتخاب کردند 00:10:27.758 --> 00:10:31.929 "مستقيما در راس امور و منطقه ي کوهستاني "فرا مارو 00:10:32.029 --> 00:10:34.765 شش ماه؟ شش ماه بايد دوره ببيني؟ 00:10:34.865 --> 00:10:38.401 بابا، مي تونم اين لباس رو بپوشم؟ - البته - 00:10:38.501 --> 00:10:40.770 !جيم - !نه. نه. به هيچ وجه - 00:10:43.806 --> 00:10:46.242 برنامه شون به هم ريخته، مگه نه؟ 00:10:46.309 --> 00:10:48.277 در عرض 6 ماه به آمادگي مي رسي؟ 00:10:48.344 --> 00:10:52.380 آماده ميشيم. پسر اصلا دلم نمي خواد که دور و ور "شپرد" آفتابي بشم 00:10:52.481 --> 00:10:54.983 ميرم اونجا بايد هر چه سريع تر آماده بشيم 00:10:55.250 --> 00:10:56.918 برو، برو 00:10:57.018 --> 00:10:59.353 من روي ماه قدم مي زنم، ماريلين 00:10:59.453 --> 00:11:02.657 مي دونم. نمي تونم باور کنم 00:11:02.757 --> 00:11:06.260 پس 13 شد. حالا چرا 13؟ 00:11:06.360 --> 00:11:08.395 چون بعد از 12 مياد، عزيزم 00:11:10.864 --> 00:11:15.568 آپولو 13، آماده براي اتصال 00:11:15.669 --> 00:11:19.605 سيستم ها صوري بوده و آماده ي عمليات هستن 00:11:19.672 --> 00:11:23.508 بسيار خب، "اس-4 بي" پايداره پنل هاي شيار آزاد هستند 00:11:23.608 --> 00:11:28.012 مهار چتري، آماده هدف اتصال، آماده 00:11:28.279 --> 00:11:33.017 خب، حالا ميارمش بالا دو... يک... علامت 00:11:33.318 --> 00:11:35.419 هفتاد و پنج فوت به سمت بالا جهت اتصال 00:11:35.519 --> 00:11:39.489 کمي بيارش پايين ببينيم چيکار مي کنه 00:11:40.624 --> 00:11:42.759 وايستا. يه دقيقه صبر کن 00:11:42.859 --> 00:11:45.061 يه مشکلي دارم نمي تونم تحليلش کنم 00:11:45.294 --> 00:11:48.565 هُستُن"، ما کمي غوطه ور شديم" 00:11:48.665 --> 00:11:51.567 مي خواي برگردي و يه بار ديگه امتحان کني؟ - نه، انجامش ميدم - 00:11:51.667 --> 00:11:54.670 بذار سعي کنم و اينجا ثابتش کنم 00:11:54.770 --> 00:11:59.407 مي خوام دوباره راش بندازم - تصوير هدف رو داريم - 00:11:59.474 --> 00:12:01.742 ما در حالت پايدار هستيم حرکت به سمت جلو و ادامه ي عمليات 00:12:01.809 --> 00:12:04.846 چهل فوت - همگي خاکستري - 00:12:07.815 --> 00:12:10.317 بيست 00:12:10.384 --> 00:12:15.086 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:16.689 --> 00:12:19.092 درگير شد - خودشه - 00:12:19.359 --> 00:12:22.862 همينه - حرکت خوبي بود، "کن"، عالي بود - 00:12:22.962 --> 00:12:26.465 آقايون، همينطوري بايد انجامش بديم - پسر، خوابم پريد - 00:12:26.565 --> 00:12:31.402 سرنشينان ذخيره ي آپولو 13 وارد شبيه ساز شويد 00:12:31.502 --> 00:12:34.673 عالي بود، آقايون - ...بعد از 3 ساعت خستگي - 00:12:34.773 --> 00:12:36.841 بعد از 7 ثانيه تاخير 00:12:36.908 --> 00:12:40.444 عالي بود، بچه ها بوقلمون کريسمس رو برنده شديد 00:12:40.544 --> 00:12:44.781 عالي بود، فرانک جدا که خيلي زرنگي 00:12:44.881 --> 00:12:47.750 آره، اما تمام عيار نبود خيلي سوخت مصرف ميشه 00:12:47.817 --> 00:12:49.753 شما بالاي منحني هستيد 00:12:49.820 --> 00:12:53.523 زياد نه، گوش کنيد، بچه ها مي خوام دوباره روش کار کنم 00:12:53.623 --> 00:12:58.594 هي، ما هنوز 700 ساعت ديگه وقت داريم 00:12:58.694 --> 00:13:00.595 فقط براي اين مرحله - ...آره، مي دونم - 00:13:00.695 --> 00:13:03.431 اما ميزان گردش من هنوز يه کمي کُنده 00:13:03.498 --> 00:13:06.101 واقعا فکر مي کنم که لازمه دوباره تکرارش کنيم 00:13:06.168 --> 00:13:11.405 خب، بياييد درست انجامش بديم - خوبه، دوباره تنظيمش کن، فرانک - 00:13:11.505 --> 00:13:14.541 سرنشينان ذخيره ي 13 بايد کمي صبر کنيد 00:13:14.641 --> 00:13:18.511 سرنشينان اصلي، آماده ي تکرار عمليات 00:13:18.645 --> 00:13:21.982 ،آپولو 13 اس-4 بي" رو پايين مياريم" 00:13:22.048 --> 00:13:24.017 و همه ي سيستم ها صوري هستند 00:13:24.117 --> 00:13:26.519 فرد، "باند اِس" رو روي "بي" تنظيم کن 00:13:26.586 --> 00:13:29.355 و وقتي "لِم" رو به دست آوردي، دو تا به سمت جلو 00:13:29.421 --> 00:13:33.024 شکل مناسبي داره 00:13:33.124 --> 00:13:37.663 هي، ما يه مشکل داريم 00:13:37.763 --> 00:13:41.632 کن، کلاهت رو رديف کن - نمي تونم قفلش کنم - 00:13:45.602 --> 00:13:47.637 اوه، خدايا 00:14:15.596 --> 00:14:19.833 به نظر من ستاره ها مي افتن پايين روي تو 00:14:19.933 --> 00:14:23.070 احمقانه ست ستاره ها نمي تونن بيفتن روي ما 00:14:23.137 --> 00:14:25.172 تو خيلي باهوش تر از بچگي هاي من هستي 00:14:25.806 --> 00:14:27.774 چقدر طول ميکشه که برسي به ماه؟ 00:14:27.874 --> 00:14:33.545 چهار روز تقريبا سريعه 00:14:33.612 --> 00:14:35.881 ببين، اين "زحل 4بي" يه 00:14:35.981 --> 00:14:38.984 و ما رو شليک مي کنه به سمت بيرون زمين 00:14:39.084 --> 00:14:43.088 با سرعت يه گلوله که از تفنگ خارج ميشه 00:14:43.154 --> 00:14:47.758 ...تا جايي که نيروي جاذبه ي ماه، ما رو مي گيره و 00:14:47.858 --> 00:14:52.095 ...وادار به دَوَران حول ماه مي کنه 00:14:52.195 --> 00:14:54.131 "که بهش ميگن، "مدار 00:14:54.231 --> 00:14:56.466 خب؟ 00:14:56.533 --> 00:14:59.035 "من و فرد از طريق تونل ميريم به "کابين قمري 00:14:59.135 --> 00:15:01.037 تقريبا شبيه عنکبوت 00:15:01.137 --> 00:15:05.107 فقط براي 2 نفر ساخته شده و فقط براي فرود روي ماه 00:15:05.207 --> 00:15:08.144 من کنترلش رو به دست مي گيرم و هدايتش مي کنم 00:15:08.244 --> 00:15:10.446 به سمت پايين پرواز مي کنم 00:15:10.546 --> 00:15:14.082 همه چيز تحت کنترل منه 00:15:14.182 --> 00:15:17.952 براي يک فرود نرم روي ماه 00:15:18.052 --> 00:15:21.555 بهتر از نيل آرمسترانگ بهتر از پيت کنراد 00:15:24.225 --> 00:15:29.663 پدر، اون فضانوردها که آتيش گرفتند، يادته؟ 00:15:32.265 --> 00:15:36.268 آره، يادمه. من اون فضانوردها رو مي شناختم، همشونو 00:15:39.572 --> 00:15:41.707 ممکنه دوباره اتفاق بيفته؟ 00:15:43.108 --> 00:15:45.477 خب، بايد يه چيزي در مورد اون آتيش سوزي بهت بگم 00:15:45.577 --> 00:15:48.846 خيلي چيزا از بين رفت 00:15:50.114 --> 00:15:53.484 به خاطر اون در بود 00:15:53.584 --> 00:15:58.022 ،بهش ميگن دريچه وقتي مي خواستن بيان بيرون، نتونستن بازش کنن 00:15:58.122 --> 00:16:01.191 اينطور شد 00:16:01.291 --> 00:16:04.861 خب، خيلي چيزا توي اون آتيش سوزي از بين رفت 00:16:06.996 --> 00:16:09.098 تعميرش کردن؟ 00:16:09.198 --> 00:16:12.635 خب، معلومه که تعميرش کرديم 00:16:12.735 --> 00:16:14.870 ديگه هيچ مشکلي وجود نداره 00:16:25.847 --> 00:16:29.250 من که هنوز باورم نميشه که به تو وجهه ي عمومي داده باشن 00:16:29.350 --> 00:16:33.287 خب، هنري هارت خيلي بهتر از من بود 00:16:33.587 --> 00:16:36.222 ...مي دونم، اما با يک برنامه ي آموزشي 00:16:36.322 --> 00:16:39.825 خب، اين جزو برنامه ست، ماريلين ناسا رو که مي شناسي 00:16:39.959 --> 00:16:42.629 هي، هي، تو، جيم لاول نيستي؟ 00:16:42.729 --> 00:16:44.964 !هي! 13 خوش شانس 00:16:45.064 --> 00:16:47.099 !عاليه 00:16:55.206 --> 00:16:57.175 بار دومه که اينطور ميشه 00:17:06.917 --> 00:17:09.252 داشتم برنامه ي مدرسه ي بچه ها رو چک مي کردم 00:17:10.920 --> 00:17:14.224 هفته ي خيلي شلوغيه - آره - 00:17:14.290 --> 00:17:18.060 فکر نکنم که بتونم براي پرتاب موشک بيام 00:17:23.131 --> 00:17:25.767 بچه ها توي خونه به من احتياج دارن، عزيزم 00:17:25.867 --> 00:17:29.838 !ماريلين، مگه ما تازه صاحب اين بچه ها شديم 00:17:29.971 --> 00:17:32.907 !چطور توي پرتاب هاي قبلي جلوي تو رو نگرفتن 00:17:32.974 --> 00:17:35.242 اين بار مامانت هم هست اون نمي تونه اين فشار رو تحمل کنه 00:17:35.309 --> 00:17:36.777 مامان حالش خوبه 00:17:36.910 --> 00:17:39.379 مثل اين مي مونه که من قبلا توي هيچ پرتابي نبودم 00:17:39.646 --> 00:17:41.948 همسر اون 2 نفر مثل من 3 بار تجربه نکردن 00:17:42.048 --> 00:17:45.819 من فقط فکر مي کنم که نمي تونم تحملش کنم 00:17:49.855 --> 00:17:52.758 اگه اين يکي هم تموم بشه، خيلي خوشحال ميشم 00:17:54.893 --> 00:17:59.031 باشه، اما يه نمايش خوب رو از دست ميدي 00:18:06.737 --> 00:18:09.106 جيم - سلام بچه ها، چند هفته ي ديگه مي بينمتون - 00:18:09.206 --> 00:18:12.308 مواظب خودت باش يه سنگ از ماه برامون بيار 00:18:39.199 --> 00:18:40.734 پس شماره ي 13 باعث زحمت شما نميشه؟ 00:18:40.867 --> 00:18:42.836 مگه اينکه جمعه باشه، فيل 00:18:42.903 --> 00:18:47.174 ...آپولو 13 در 1300 ساعت و 13 دقيقه پرتاب خواهد شد 00:18:47.274 --> 00:18:50.710 و در 13 آوريل وارد ميدان جاذبه ي ماه خواهد شد؟ 00:18:50.777 --> 00:18:54.713 ...کن متينگلي روش هاي علمي و پژوهشي رو 00:18:54.780 --> 00:18:56.715 راجع به اين پديده ها انجام داده، مگه نه؟ 00:18:56.782 --> 00:19:01.754 خب، من يه گربه رو ديدم که ...از يه آينه ي شکسته اومد 00:19:01.887 --> 00:19:03.755 و نشست پاي نردبان کابين قمري 00:19:03.822 --> 00:19:05.357 به نظرم نيومد که مشکلي باشه 00:19:05.490 --> 00:19:07.892 ...يه نامه از شخص ناشناسي رسيده بود که 00:19:07.992 --> 00:19:11.895 نوشته بود، براي خوش شانسي بايد... يه خوک با خودمون ببريم 00:19:11.995 --> 00:19:14.965 انتظارات مردمي از اين پرواز، شما رو به دردسر نميندازه؟ 00:19:15.098 --> 00:19:19.002 هيچ کار پيش پا افتاده اي در پرواز به ماه وجود نداره من اينو تضمين مي کنم 00:19:19.102 --> 00:19:23.806 و من فکر مي کنم که فضانوردان ماموريت پيشين 00:19:23.940 --> 00:19:29.044 آخرين پروازشون هميشه خيلي خاصه 00:19:29.711 --> 00:19:31.180 چرا اين دفعه ي آخرته، جيم؟ 00:19:31.280 --> 00:19:35.017 من فرماندهي بهترين سفينه رو به عهده دارم 00:19:35.150 --> 00:19:38.119 با افرادي که همه، اونا رو تاييد مي کنن 00:19:38.219 --> 00:19:41.989 ...و در جايي قدم خواهم گذاشت که 400 درجه اختلاف 00:19:42.123 --> 00:19:45.125 بين نور و سايه وجود داره 00:19:45.258 --> 00:19:49.763 ديگه تصور نمي کنم که چيزي بالاتر از اين وجود داشته باشه 00:19:54.834 --> 00:19:57.269 طبق برنامه، فردا، 900 ساعت تموم ميشه 00:19:57.370 --> 00:20:00.239 اينطوري نميشه، والتر - چرا؟ - 00:20:00.405 --> 00:20:03.376 از فردا، من و فردو سطح قمري رو تمرين مي کنيم 00:20:03.476 --> 00:20:05.944 کن هم بر مي گرده توي شبيه ساز 00:20:06.011 --> 00:20:07.979 امشب بايد نقشه ي پرواز رو چک کنيم 00:20:08.113 --> 00:20:11.916 لطفا يه نگاهي به اين ماشين بنداز 00:20:12.049 --> 00:20:14.451 جيم، به يه مشکل برخورديم 00:20:14.552 --> 00:20:19.790 نتايج آزمايش از آزمايشگاه خون برگشته چارلي داک" سرخک داره" 00:20:19.924 --> 00:20:22.192 بنابراين به يه ذخيره ي جديد نياز داريم 00:20:22.326 --> 00:20:26.162 همگي در معرض واگير هستيد - من قبلا سرخک گرفتم - 00:20:26.296 --> 00:20:28.931 کن متينگلي نگرفته 00:20:29.065 --> 00:20:33.202 ،شما مي خوايد 2 روز قبل از پرتاب گروه منو از هم بپاشونيد 00:20:33.336 --> 00:20:37.473 ما الان به هماهنگي کامل رسيديم حتي تون صداي همديگه رو تشخيص ميديم 00:20:37.773 --> 00:20:39.775 کن متينگلي در معرض يه بيماري جديه 00:20:39.908 --> 00:20:44.078 تصور کن، وقتي تو و هيز اون بيرونيد چه اتفاقي مي تونه بيفته 00:20:44.212 --> 00:20:46.113 الان وقت اين کارا نيست 00:20:46.213 --> 00:20:48.950 جک سوايگرت هفته هاست که خوب کار نمي کنه 00:20:49.083 --> 00:20:51.185 اون تمام شرايط پرواز در اين عمليات رو داره 00:20:51.319 --> 00:20:54.888 اون خلبان خوبيه، اما آخرين باري که توي شبيه ساز رفته، کي بوده؟ 00:20:55.022 --> 00:20:58.224 متاسفم جيم، مي فهمم که چه احساسي داري 00:20:58.324 --> 00:21:00.259 ما دو تا راه بيشتر نداريم 00:21:00.326 --> 00:21:03.529 مي تونيم سوايگرت رو جايگزين متينگلي کنيم 00:21:03.829 --> 00:21:06.933 يا اينکه هر سه نفرتون بايد منتظر ماموريت بعدي باشيد 00:21:10.402 --> 00:21:15.139 ...من آموزش دوره ي کوهستان ديدم 00:21:15.239 --> 00:21:18.409 و ميگم که اين دکتره هيچي نمي فهمه 00:21:18.542 --> 00:21:23.481 ،جيم، اگه بخواي کن رو از دست ندي آپولو 13 رو از دست خواهي داد 00:21:23.614 --> 00:21:25.816 تصميم با خودته 00:21:27.984 --> 00:21:31.187 ولش کن 00:21:31.287 --> 00:21:34.056 بايد جواب بدم 00:21:34.190 --> 00:21:36.326 آخه، چرا؟ - چون من سرنشين ذخيره هستم - 00:21:36.459 --> 00:21:40.229 ،و يه سرنشين ذخيره ي خوب هميشه بايد گوش به زنگ باشه 00:21:40.362 --> 00:21:43.432 سوايگرت". بله" 00:21:46.134 --> 00:21:50.906 بله، بله، قربان مي فهمم 00:21:51.006 --> 00:21:54.275 متشکرم، قربان 00:22:16.661 --> 00:22:18.796 ...خب، من 00:22:22.534 --> 00:22:24.402 لعنت به اين شانس 00:22:29.673 --> 00:22:32.342 ...بچه هاي پزشکي 00:22:32.475 --> 00:22:37.848 ،وقتي داشتن ازم آزمايش خون مي گرفتن يه چيزايي فهميده بودم 00:22:40.950 --> 00:22:45.854 البته مي دونم که نگران سلامتي من هستن ولي اون الاغ ها، منظورم اينه که... خداي من 00:23:01.635 --> 00:23:05.372 سوايگرت خيلي مناسبه ...اون 00:23:07.540 --> 00:23:09.543 اون قويه 00:23:12.312 --> 00:23:16.048 بدشانسي يک ماموريت بهانه اي براي مجله ها 00:23:20.085 --> 00:23:23.221 مطمئني که نمي خواد با ديک صحبت کنم؟ 00:23:23.321 --> 00:23:26.024 مطمئنم که مي تونم از پسش بربيام 00:23:27.525 --> 00:23:30.428 اين تصميم من بود 00:23:39.970 --> 00:23:42.139 بايد دشوار بوده باشه 00:23:47.643 --> 00:23:50.212 ببين، من سرخک ندارم 00:23:51.446 --> 00:23:54.048 قصد ندارم سرخک بگيرم 00:23:57.652 --> 00:24:00.588 کن، وايستا 00:24:04.291 --> 00:24:08.228 خط سير، ثابته ما روي خط هستيم 00:24:08.328 --> 00:24:13.667 ....برنامه ي 64. با سرعت 5 جي.اس حالا جاذبه رو احساس مي کنيم 00:24:13.934 --> 00:24:17.937 هُستُن، ما الان در 400 هزار فوتي هستيم 00:24:18.037 --> 00:24:19.939 سيگنال در حال از دست رفتن 00:24:20.039 --> 00:24:24.509 داده هاي بازگشت نرماله و سکوت راديويي موقت خواهيم داشت 00:24:26.745 --> 00:24:30.282 داستان چيه؟ 00:24:30.382 --> 00:24:34.318 يه دالان هوايي دارم با عمق خيلي کم وارد اون ميشيم 00:24:34.418 --> 00:24:37.254 دستي اين کار رو مي کنم 00:24:40.290 --> 00:24:43.527 هُستُن، سوئيچ شد به اس.سي.اس - دريافت شد، 13 - 00:24:43.627 --> 00:24:46.396 .سرعت 3 جي.اس 00:24:46.463 --> 00:24:49.399 .پنج جي.اس 00:24:49.465 --> 00:24:51.400 داريم ميريم تو يه سراشيبي 00:24:51.467 --> 00:24:55.237 با همين وضعيت ادامه ميدم اگه ازش خارج نشيم 00:24:55.303 --> 00:24:57.473 .سرعت 8 جي.اس 00:24:57.573 --> 00:25:00.209 نه، ده 00:25:02.444 --> 00:25:05.413 .سرعت 12 جي.اس - دوازده جي.اس. ديگه جزغاله شديم - 00:25:05.513 --> 00:25:09.116 !لعنتي 00:25:09.183 --> 00:25:12.253 يه سيگنال خطا بهش دادم در فاز مياني بازگشت 00:25:12.353 --> 00:25:14.288 حتي متينگلي هم نتونست دفعه ي اول از پسش بربياد 00:25:14.388 --> 00:25:16.456 چه احساسي داري، فردو؟ 00:25:16.557 --> 00:25:18.992 نيم سوز شدم 00:25:22.562 --> 00:25:24.463 چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:24.563 --> 00:25:27.367 رفتيم تو سراشيبي ما مُرديم 00:25:29.035 --> 00:25:33.138 برنامه ي 67 بوديم 00:25:36.007 --> 00:25:38.709 خب، قصد داريم دوباره تکرارش کنيم 00:25:38.776 --> 00:25:41.412 اما يه دقيقه مهلت بديد تا سوئيچ ها رو ريست کنيم 00:25:41.512 --> 00:25:43.448 جيم، مي تونيم يه صحبتي داشته باشيم؟ 00:25:45.649 --> 00:25:47.584 اوه، البته، ديک 00:25:53.689 --> 00:25:57.259 آماده ميشيم براي تکرار 00:26:01.130 --> 00:26:04.700 ...اگه هميشه 1 دلار داشتم، محال بود 00:26:04.800 --> 00:26:07.736 که براي تو کار کنم، ديک... 00:26:12.806 --> 00:26:15.610 ما 2 روز وقت داريم تا اون موقع آماده ميشيم 00:26:15.710 --> 00:26:17.678 دوباره انجامش ميديم 00:26:19.079 --> 00:26:21.014 دوباره انجام بديد 00:26:32.091 --> 00:26:33.426 مارگارت، بگيرشون فرد، استفان، بياييد اينجا 00:26:33.526 --> 00:26:36.028 !بابا - !مواظب باش! مي افتي - 00:26:36.094 --> 00:26:38.597 ما نبايد از خيابون رد شيم 00:26:38.697 --> 00:26:43.034 ما که نمي خوايم بابا ميکروب هاي ما رو بگيره و توي فضا مريض بشه 00:26:43.200 --> 00:26:46.404 هي، پسرا، مامانتون رو اذيت نکنيد، باشه؟ 00:26:46.504 --> 00:26:49.040 پرنسس، چقدر خوشگل شدي 00:27:10.659 --> 00:27:13.428 هي، اين خانم چقدر شبيه ماريلين لاول ـه 00:27:13.528 --> 00:27:16.531 اما نمي تونه اون باشه آخه اون براي پرتاب موشک نمياد 00:27:16.631 --> 00:27:18.533 شنيدم نمايش پر سر و صدائيه 00:27:18.633 --> 00:27:20.301 کي اينو بهت گفته؟ 00:27:20.401 --> 00:27:22.770 يه يارو که من مي شناسم 00:27:25.605 --> 00:27:27.507 تو بدون من مي ميري 00:27:29.208 --> 00:27:31.711 خب ديگه، موقع گفتن شب بخيره 00:27:31.812 --> 00:27:34.147 فردا روز بزرگيه - شب بخير - 00:27:34.214 --> 00:27:36.882 جريان کِن رو شنيدي؟ 00:27:37.149 --> 00:27:39.885 آره 00:27:54.732 --> 00:27:57.768 يک، دو 00:27:57.868 --> 00:28:00.136 به پشت بايست، لطفا 00:28:02.739 --> 00:28:04.708 "اوه، "گونتر وِنت 00:28:05.308 --> 00:28:06.876 نمي دونم گونتر کجا رفته؟ 00:28:11.313 --> 00:28:15.283 روي ماه راه ميري ها؟ - آره، آره، راه ميريم - 00:28:15.383 --> 00:28:18.120 و روي ماه حرف مي زنيم 00:28:25.659 --> 00:28:27.928 چه احساسي داري؟ خيلي خوب؟ 00:28:28.195 --> 00:28:31.598 خوبه، فقط يه خورده اينجا گرمه 00:28:31.698 --> 00:28:35.369 امروز حالت چطوره؟ آماده اي؟ - آره، خوبم - 00:29:14.436 --> 00:29:17.873 سيستم حريق اکسيژن؟ - چک شد - 00:29:17.973 --> 00:29:21.176 حلقه ي نگهدارنده ي کلاهک؟ - چک شد - 00:29:30.718 --> 00:29:33.186 ارتباط مرکزي روشن 00:29:33.286 --> 00:29:35.222 فرد - چيه؟ - 00:29:35.322 --> 00:29:37.391 آدامس - اوه، متاسفم - 00:29:39.226 --> 00:29:40.994 متشکرم 00:29:43.429 --> 00:29:45.865 مي خوام جوري برونم که اين بچه ها آب تو دلشون تکون نخوره 00:29:45.965 --> 00:29:47.466 حتما مي توني، جک 00:30:00.845 --> 00:30:02.880 به هواي بيشتري نياز داري؟ 00:30:21.029 --> 00:30:22.965 هي، ماريلين - ماري - 00:30:23.032 --> 00:30:25.367 از اين برنامه متنفرم 00:30:25.467 --> 00:30:27.536 نزديک زايمان که نيستي، هستي؟ 00:30:27.636 --> 00:30:31.506 نه، 30 روز ديگه مونده 00:31:15.412 --> 00:31:17.347 اين براي "جين" ـه 00:31:19.916 --> 00:31:23.486 خانم جين دوباره يه سورپرايز برامون داره 00:31:23.586 --> 00:31:25.855 آخري رو ظاهرا از کولي ها خريده بود 00:31:25.955 --> 00:31:28.490 نمي توني طبق عادت استدلال کني 00:31:28.557 --> 00:31:30.492 مفهومه 00:31:30.559 --> 00:31:32.527 از طرف همسرته، جين 00:31:32.627 --> 00:31:34.529 متشکرم، تام 00:31:34.629 --> 00:31:36.664 دوباره دارم ناراحت ميشم 00:31:37.932 --> 00:31:39.834 اينجا رو باش 00:31:39.934 --> 00:31:43.204 دوست داشتنيه، اين يکي دوست داشتنيه، جين - عاليه، جين - 00:31:57.817 --> 00:32:00.119 جيم، همگي مستقر شديد 00:32:09.660 --> 00:32:11.696 خيلي عاليه 00:32:11.796 --> 00:32:13.998 هي جين، گمون کنم ديگه مي تونيم شروع کنيم 00:32:14.098 --> 00:32:16.734 احساساتتون رو نگه داريد براي لحظه ي فرود اونا 00:32:35.684 --> 00:32:39.487 کنترل کنندگان آپولو 13، همگي به گوش 00:32:39.587 --> 00:32:41.990 اگه آماده ايد، اعلام کنيد 00:32:42.090 --> 00:32:43.425 بوستر - آماده - 00:32:43.525 --> 00:32:44.826 پيشرانه - آماده - 00:32:44.892 --> 00:32:46.127 فيدو - آماده براي پرواز - 00:32:46.394 --> 00:32:47.028 راهبري - راهبري، آماده - 00:32:47.128 --> 00:32:49.363 پزشکي - آماده براي پرواز - 00:32:49.363 --> 00:32:50.764 .اي.اي.کام - آماده براي پرواز - 00:32:50.831 --> 00:32:52.032 .جي.ان.سي - ما آماده ايم - 00:32:52.132 --> 00:32:52.999 تلميو - آماده - 00:32:53.099 --> 00:32:54.467 کنترل - آماده ي پرواز - 00:32:54.567 --> 00:32:55.368 تشريفات - آماده - 00:32:55.468 --> 00:32:56.770 اينکام - آماده - 00:32:56.803 --> 00:32:58.905 .اف.اي.او - ما آماده ايم - 00:32:59.005 --> 00:32:59.773 شبکه - آماده - 00:32:59.873 --> 00:33:01.374 بازيابي - آماده - 00:33:01.441 --> 00:33:03.676 کپ کام - آماده ي پرواز - 00:33:04.677 --> 00:33:07.612 ،کنترل پرتاب، اينجا هُستُن ما براي پرتاب آماده ايم 00:33:07.712 --> 00:33:10.515 دريافت شد، هُستُن 00:33:10.615 --> 00:33:12.918 وضعيتت رو اعلام کن 00:33:12.985 --> 00:33:14.986 آماده براي پرتاب 00:33:15.120 --> 00:33:17.588 شمارش معکوس 60 ثانيه 00:34:01.995 --> 00:34:04.197 پمپ هاي سوخت 00:34:04.464 --> 00:34:07.800 خودشه. يه خورده ضربه داره بعدش ميريم واسه خودمون 00:34:13.605 --> 00:34:17.742 کنترل، اينجا راهبري اونا آماده ي پريدن هستن 00:34:19.978 --> 00:34:21.846 ميريم براي پرتاب 00:34:22.046 --> 00:34:25.949 شمارش معکوس - ...14 ...15 - 00:34:26.016 --> 00:34:29.954 ...11 ...12 ...13 00:34:30.020 --> 00:34:31.955 ...9 ...10 00:34:32.022 --> 00:34:34.491 ...7...8 00:34:34.591 --> 00:34:37.560 ...6 آغاز مرحله ي احتراق 00:34:37.693 --> 00:34:41.497 ...1 ...2 ...3 00:34:41.597 --> 00:34:43.498 آتش 00:35:04.818 --> 00:35:07.253 ساعت راه افتاد 00:35:14.960 --> 00:35:17.563 موشک از سکو جدا شد 00:35:30.540 --> 00:35:35.479 ،هُستُن در ساعت 13:13 انجام شد 00:35:35.612 --> 00:35:37.614 خب، بچه ها ما موفق شديم 00:35:50.759 --> 00:35:53.261 برو، کوچولو، برو 00:35:57.565 --> 00:35:59.800 ارتفاع از سطح دريا 00:35:59.900 --> 00:36:02.670 سرعت خوبه 00:36:04.005 --> 00:36:06.006 کامل بچرخونش هنوز مايليم 00:36:06.140 --> 00:36:10.177 آماده براي مرحله ي اول، 13 00:36:14.313 --> 00:36:16.849 فيدو، اوضاع چطوره؟ 00:36:16.949 --> 00:36:19.652 ظاهرا خوبه، رئيس دقيقا پايين مرکز 00:36:19.786 --> 00:36:24.723 ما پي.بي.سي. شما رو داريم اوضاعش خوبه، 13 00:36:24.856 --> 00:36:27.092 مفهومه حالت اي.دي.اس. به دستي 00:36:27.225 --> 00:36:29.961 به طرف داخل 00:36:30.094 --> 00:36:33.198 آماده شيد براي يه ضربه ي کوچولو، بچه ها 00:36:46.709 --> 00:36:49.212 عجب ضربه اي بود 00:36:53.983 --> 00:36:55.951 جت برجک 00:37:05.627 --> 00:37:08.996 هُستُن، يکي از موتورهاي مرکزي کار نمي کنه الان با 4 موتور ادامه ميديم 00:37:12.699 --> 00:37:15.235 دريافت شد، 13 سيستم ما هم نشون ميده 00:37:15.368 --> 00:37:17.603 بوستر، ايرادش رو تاييد مي کني؟ 00:37:17.737 --> 00:37:20.874 دريافت شد. به نظر ميرسه از دستش داديم - فيدو، حالا بايد چيکار کنيم؟ - 00:37:20.974 --> 00:37:22.275 به گوش باش، رئيس 00:37:22.408 --> 00:37:25.111 مي خوام بدونم که آي.يو. مي تونه مشکل رو رفع کنه 00:37:34.986 --> 00:37:37.288 هُستُن، چه بلايي سر موتور پنجم اومده؟ 00:37:39.857 --> 00:37:43.760 هنوز داريم ادامه ميديم مشکلي نيست. ديگه هيچ کدوم رو از دست نميديم 00:37:43.894 --> 00:37:47.764 دريافت شد - مطمئن نيستيم چه مشکلي پيش اومده - 00:37:47.897 --> 00:37:50.934 اما موتورهاي ديگه کار مي کنن 00:37:51.068 --> 00:37:52.936 يه کم بيشتر 00:37:53.069 --> 00:37:55.771 دريافت شد اوضاع سيبک ما خوبه 00:37:55.905 --> 00:37:58.607 هدايتگر هم خوب کار مي کنه 00:38:00.342 --> 00:38:03.311 ظاهرا فقط همين يه مشکل کوچيک رو داشتيم 00:38:13.754 --> 00:38:16.890 13 ،آماده براي قسمت آخر - دريافت شد - 00:38:16.990 --> 00:38:21.060 اس-2"، خاموش" اس-4 بي"، آتش" 00:38:21.160 --> 00:38:23.363 ظاهرا پيشرانه خوبه 00:38:24.998 --> 00:38:27.200 رئيس، "اس-4 بي" بعد از 10 ثانيه قطع ميشه 00:38:27.333 --> 00:38:31.737 سيزده، اينجا هُستُن پيش بيني از کار افتادن، 12 پالسه، تمام 00:38:31.870 --> 00:38:36.441 پس ميشه 12 و 34 00:38:37.776 --> 00:38:40.645 و... حالا 00:38:40.779 --> 00:38:43.214 خاموش 00:38:43.347 --> 00:38:47.751 آقايون، انجام شد 00:39:13.108 --> 00:39:15.410 واي خدا، داشتم مي مردم 00:39:15.510 --> 00:39:17.711 مامان، صداش خيلي بلند بود 00:39:17.778 --> 00:39:20.314 بيا دستمو بگير 00:39:20.414 --> 00:39:23.083 باورم نميشه که 4 بار اين کار رو کردي 00:39:23.183 --> 00:39:24.685 بدترين قسمتش تموم شد 00:39:24.785 --> 00:39:26.820 جدا؟ 00:39:26.920 --> 00:39:31.791 براي من که تا وقتي فرود نيومده، هيچي تموم نميشه 00:39:31.891 --> 00:39:33.959 خب، بايد آرامشت رو حفظ کني 00:39:34.059 --> 00:39:38.296 ،اگه دکترا منو براي اين عمليات مناسب مي ديدن با سر مي خوردم زمين 00:39:38.363 --> 00:39:41.166 !خانم لاول خانم هيز! مي تونيم باهاتون صحبت کنيم؟ 00:39:41.266 --> 00:39:43.402 امکانش هست يه صحبتي داشته باشيم؟ 00:39:43.502 --> 00:39:46.004 يادت باشه، تو افتخار مي کني خوشحالي و هيجان زده هستي 00:39:46.104 --> 00:39:47.438 !خانم لاول 00:39:47.538 --> 00:39:50.307 چه احساسي داريد؟ - ...خب، خيلي افتخار مي کنم - 00:39:50.374 --> 00:39:52.743 و خيلي خوشحالم و البته هيجان زده 00:39:56.247 --> 00:39:59.316 رئيس، بوستر خاموشي "اس-4 بي" رو دارم 00:39:59.416 --> 00:40:02.352 تي.ال.آي. کار مي کنه اوضاع روبراهه، رئيس 00:40:02.418 --> 00:40:04.920 مفهومه، فيدو 00:40:05.021 --> 00:40:09.891 خب، بچه ها ديگه رسيديم به ماه 00:40:09.959 --> 00:40:12.728 رئيس، يه سيگنال تو هاوايي داريم 00:40:12.828 --> 00:40:14.730 رئيس، همه چيز روبراهه 00:40:14.830 --> 00:40:17.499 باشه، هُستُن .سي.ام.پي 00:40:17.765 --> 00:40:20.935 جام رو با جيم عوض مي کنم من روي صندلي ناوبري هستم 00:40:21.035 --> 00:40:25.807 آماده ميشيم براي جابجايي و ارتباط مکانيکي 00:40:25.907 --> 00:40:28.309 مفهومه، جک 00:40:39.952 --> 00:40:42.288 فردو، تو خوبي؟ 00:40:45.891 --> 00:40:49.094 آماده براي جداسازي کابين قمري 00:40:49.194 --> 00:40:52.930 اوديسه، تاييد ميشه 00:40:53.030 --> 00:40:56.133 پيشنهاد مي کنم خيلي مواظب باشيد 00:40:56.233 --> 00:40:59.003 دريافت شد 00:40:59.070 --> 00:41:03.940 .آماده براي جداسازي سي.اس.ام 00:41:04.040 --> 00:41:08.544 خب، اس.ام.آر.سي.اس. تاييد ميشه 00:41:08.611 --> 00:41:10.946 خب، سوايگرت، خلبان کابين فرماندهي 00:41:11.046 --> 00:41:13.216 همه چي در اختيارته 00:41:16.985 --> 00:41:19.554 هُستُن، جداسازي با موفقيت انجام شد 00:41:19.821 --> 00:41:22.390 اس-4 بي" پايداره" - انتقال موفقيت آميز بوده - 00:41:22.490 --> 00:41:28.062 ما هم تاييدش مي کنيم، 13 - استقرار بر روي "لِم" رو آغاز مي کنيم - 00:41:28.162 --> 00:41:30.097 ...مي دوني، فردو، فرانک بورمان هم 00:41:30.198 --> 00:41:33.133 توي آپولو 8 مدام بالا مياورد 00:41:33.233 --> 00:41:37.270 حالم خوبه. فکر کنم خيلي صبحانه خوردم بريم سر کارمون 00:41:38.838 --> 00:41:40.606 چرخش به بالا 00:41:40.873 --> 00:41:44.177 نرخ چرخش، 2.5 درجه بر ثانيه 00:41:44.277 --> 00:41:47.913 مفهومه، جک حرکتت تحت کنترله 00:41:48.013 --> 00:41:49.915 يه چشمت به مسافت سنج باشه 00:41:50.015 --> 00:41:54.285 دريافت شد اگه سوايگرت نتونه، عمليات رو از دست ميديم 00:41:55.386 --> 00:41:58.957 چه جور تطبيق يه؟ - .تطبيق جي.دي.سي - 00:42:03.260 --> 00:42:06.463 پيش به جلو 00:42:06.563 --> 00:42:08.898 صد فوت 00:42:13.035 --> 00:42:15.505 مسير رو داشته باش 00:42:23.979 --> 00:42:26.080 نگران نباشين، بچه ها 00:42:26.147 --> 00:42:28.482 الان بالاي اونم 00:42:31.586 --> 00:42:35.923 فيدو، ببينم تو حاظري؟ 00:42:36.023 --> 00:42:37.324 باشه، برات لينکش مي کنه 00:42:37.424 --> 00:42:40.393 اوضاع چطوره، فردو؟ هنوز نشده؟ - چهل فوت - 00:42:42.195 --> 00:42:44.397 بيست 00:42:48.501 --> 00:42:50.903 يالا، تازه کار پارکش کن 00:42:56.574 --> 00:42:58.409 ده فوت 00:43:09.620 --> 00:43:12.222 گرفتمش - خودشه - 00:43:12.322 --> 00:43:15.658 رفت جا - يالا، بکشش تو - 00:43:19.329 --> 00:43:21.564 اتصال کامل برقراره 00:43:21.664 --> 00:43:24.700 دريافت شد، فهميدم خيلي عاليه، جک 00:43:24.967 --> 00:43:27.436 پروسه ي 17 رو شروع کنيد 00:43:27.569 --> 00:43:31.105 هُستُن، در حال خارج کردن "لِم" هستيم 00:43:31.205 --> 00:43:33.175 مفهومه، 13 00:43:33.275 --> 00:43:35.443 حالا بالاي "فرا مارو" هستيد 00:43:35.543 --> 00:43:39.380 مي خوام لباسمو عوض کنم - ...هُستُن، ما آماده ايم براي - 00:43:39.480 --> 00:43:41.548 .آغاز پي.تي.سي... 00:43:41.648 --> 00:43:46.052 فکر مي کنم که من و جک بايد يه چيزي بخوريم 00:43:46.152 --> 00:43:48.588 هي، منم گرسنه م - مطمئني؟ - 00:43:48.689 --> 00:43:52.292 مي تونم تنهايي يه کرگدن رو بخورم 00:43:55.761 --> 00:43:58.497 اينقدر خودتو سختي نده؟ - حالا کو تا نوبت من بشه - 00:43:58.597 --> 00:44:03.368 ما يه تست حداقل روي سيستم سرمايش انجام داديم ولش کن، خودم تميزش مي کنم 00:44:03.435 --> 00:44:05.504 فردا مي بينمت - مواظب باش - 00:44:19.750 --> 00:44:22.219 خيلي بده که نمي تونيم اينو تو تلويزيون نشون بديم 00:44:23.753 --> 00:44:26.355 !چه بد 00:44:30.492 --> 00:44:33.562 خب، آشغالا بيرون از سفينه 00:44:36.531 --> 00:44:39.434 ...اينم 00:44:39.501 --> 00:44:41.469 يه صورت فلکي... 00:44:45.139 --> 00:44:47.607 عجب صحنه ي جالبي 00:44:47.674 --> 00:44:51.612 ،باربارا، باربارا داريم ميريم به برنامه ي پدرت 00:44:51.678 --> 00:44:54.314 نه من نميام بيرون 00:44:54.414 --> 00:44:58.517 من از پال متنفرم بعدا ضبط شده ش رو مي بينم 00:44:58.618 --> 00:45:02.054 حتما مي خواد اون دوستاي احمقش رو بياره خونه 00:45:02.154 --> 00:45:05.024 !اونا احمق نيستن! تويي که احمقي - !باربارا - 00:45:05.091 --> 00:45:06.425 مي دونم که حوصله نداري 00:45:06.525 --> 00:45:08.994 من نميام، مامان اگه ما اونجا نباشيم، پدر که نمي فهمه 00:45:09.061 --> 00:45:13.498 همه ي دنيا مي خوان اين برنامه رو تماشا کنن اون وقت ببين تو چيکار مي کني 00:45:15.733 --> 00:45:19.002 شب خوش آمريکا 00:45:19.102 --> 00:45:21.705 و به آپولو 13 خوش آمديد 00:45:21.805 --> 00:45:25.742 من جيم لاول هستم و امشب براتون برنامه اجرا مي کنم 00:45:25.809 --> 00:45:29.679 ...از فاصله اي حدود 200 هزار مايل 00:45:29.779 --> 00:45:32.615 دور از سطح زمين... 00:45:32.715 --> 00:45:35.618 و يه برنامه ي جالب براي امشب تون تدارک ديديم 00:45:35.685 --> 00:45:37.820 ...قصد داريم به شما 00:45:38.087 --> 00:45:41.690 سوزان، باربارا - ...صحنه هايي از زندگي... - 00:45:41.790 --> 00:45:44.559 در فضاي لايتناهي رو نشون بديم... - يه چرخش دوبل - 00:45:44.659 --> 00:45:47.228 ...يکي از اولين چيزايي که براتون داريم 00:45:47.328 --> 00:45:50.497 يه موسيقي باحال و مناسبه... 00:45:51.599 --> 00:45:54.268 شروع کن، فردو 00:45:54.368 --> 00:45:57.537 !سلام، دنيا 00:46:09.315 --> 00:46:13.652 موضوع 2001 رو که يادتون هست 00:46:13.752 --> 00:46:16.321 به افتخار کابين فرمان ما، اوديسه 00:46:16.421 --> 00:46:20.157 اما به نظر ميرسه که تغييري توي برنامه داشته باشيم 00:46:20.257 --> 00:46:24.829 وقتي تو ماموريت 19 رفتم اون بالا مي خواستم چند تا برنامه از "جاني کش" اجرا کنم 00:46:28.131 --> 00:46:31.234 سلام، ماريلين - پس برنامه ي اونا چيه؟ - 00:46:32.468 --> 00:46:34.437 همه ي شبکه ها ما رو تحريم کردند 00:46:34.537 --> 00:46:36.639 ...يکي از اونا گفته که سفر به ماه براي ما 00:46:36.739 --> 00:46:39.442 مثل يه سفر مهيج به پيتزبورگ مي مونه 00:46:40.509 --> 00:46:43.078 بايد پسر منو نشون بده 00:46:43.178 --> 00:46:45.614 اون الان توي فضاست 00:46:45.714 --> 00:46:50.551 ما فقط همين کانال ها رو مي گيريم، خانم لاول 00:46:51.819 --> 00:46:54.756 لعنت به اين راهنماي تلويزيون 00:47:11.270 --> 00:47:14.673 اونا مي دونن که برنامه شون روي آنتن نيست؟ 00:47:14.773 --> 00:47:17.375 خب، وقتي برگشتند، بهشون مي گيم 00:47:22.313 --> 00:47:26.251 اگه کسي از آي.آر.اس. داره تماشا مي کنه 00:47:26.351 --> 00:47:29.386 من فراموش کردم پرونده ي 1040 رو بايگاني کنم 00:47:29.487 --> 00:47:32.122 ...بايد امروز اين کار رو مي کردم اما 00:47:32.222 --> 00:47:34.457 جُک نميگه اونا پدرش رو در ميارن 00:47:36.559 --> 00:47:40.330 بياييد يه گشتي توي کابين قمري بزنيم 00:47:40.430 --> 00:47:41.764 دنبال من بياييد 00:47:41.831 --> 00:47:44.533 ...وقتي آماده ي فرود اومدن روي ماه بشيم 00:47:44.634 --> 00:47:48.603 ...من و فرد هيز از طريق اين تونل 00:47:48.704 --> 00:47:50.639 راهي کابين قمري خواهيم شد 00:47:50.705 --> 00:47:53.774 ...اي.اي.کام. چک کن ببين 00:47:53.875 --> 00:47:57.479 مخازن اکسيژن و هليوم سالم هستن؟ 00:47:57.579 --> 00:47:59.680 سفينه متصل باقي خواهد موند... 00:48:01.782 --> 00:48:04.751 ...همون طور که مي بينيد 00:48:04.851 --> 00:48:08.154 آکواريس" زياد بزرگتر از يک جفت کيوسک تلفن نيست" 00:48:08.254 --> 00:48:12.859 ...پوسته ي "لِم" خيلي قابل اطمينانه 00:48:12.926 --> 00:48:15.528 ...که از يک جفت لايه ي 00:48:15.628 --> 00:48:19.164 قلع ساخته شده و همين ما رو در برابر خلا محافظت مي کنه 00:48:19.264 --> 00:48:24.202 لِم" فقط براي پرواز در فضا ساخته شده" 00:48:24.302 --> 00:48:28.306 فرد هيز، دوباره به دنيا اومده 00:48:28.406 --> 00:48:32.943 "از تونل دور مي زنيم و بر مي گرديم به "اوديسه 00:48:38.848 --> 00:48:41.818 ...خب، برگشتيم به 00:48:41.919 --> 00:48:44.888 يه لحظه صبر کن، هُستُن 00:48:45.021 --> 00:48:47.457 گرفتمت 00:48:47.523 --> 00:48:51.460 ،هُستُن، اين صدايي که شنيديد شيرين کاري فرد هيز بود 00:48:51.593 --> 00:48:54.262 به هر حال، قلب ما که داشت از جا در مي اومد 00:48:56.832 --> 00:49:01.803 الان در "آکواريس" هستيم 00:49:01.903 --> 00:49:04.639 "و برگشتيم به "اوديسه 00:49:04.739 --> 00:49:09.676 ارتباط بعدي ما از "فرا مارو" خواهد بود بر روي سطح ماه 00:49:09.776 --> 00:49:15.215 سرنشينان آپولو 13 00:49:15.282 --> 00:49:18.584 با آرزوي بازگشت به زمين 00:49:18.685 --> 00:49:20.920 شب خوش 00:49:24.423 --> 00:49:27.426 بسيار خب 00:49:28.594 --> 00:49:30.529 بابا خيلي بامزه بود 00:49:30.629 --> 00:49:32.964 ممکنه چند دقيقه ش رو امشب توي اخبار پخش کنن 00:49:33.031 --> 00:49:36.000 راست ميگي 00:49:38.335 --> 00:49:42.605 ...با در نظر گرفتن سوتي جک و نمايش فرد هيز 00:49:42.672 --> 00:49:46.009 بايد بگم که ارتباط موفقيت آميزي بود 00:49:46.276 --> 00:49:49.712 نمايش عالي اي بود - خيلي متشکرم، هُستُن - 00:49:49.846 --> 00:49:52.014 يه جفت پروسه ي راه اندازي داريم 00:49:52.281 --> 00:49:56.852 حالا ازت مي خوام که اين عدد رو وارد کني : 060 00:49:56.985 --> 00:50:00.823 دريافت شد، اينم 060 00:50:04.926 --> 00:50:08.829 حالا مي توني يه تکوني به مخازن اکسيژنت بدي 00:50:08.929 --> 00:50:10.664 دريافت شد 00:50:44.695 --> 00:50:47.264 هي، ما اينجا يه مشکلي داريم 00:50:47.398 --> 00:50:49.867 چيکار کردي؟ - هيچي، فقط مخازن رو راه انداختم - 00:50:54.504 --> 00:50:58.474 اينجا، هُستن لطفا يه بار ديگه تکرار کن 00:50:58.607 --> 00:51:03.646 هُستن، ما يه مشکل داريم باس اصلي دچار مشکل شده 00:51:03.746 --> 00:51:08.783 ما تکانه هاي شديد داريم - کامپيوتر چش شده؟ - 00:51:08.883 --> 00:51:11.119 يه آلارم ديگه هم داريم 00:51:11.385 --> 00:51:13.354 من سيم ها رو چک مي کنم - تحمل اين مقدار رو نداره - 00:51:13.454 --> 00:51:16.057 شايد تو قسمت سي باشه - مي خوام کامپيوتر رو ريست کنم - 00:51:16.357 --> 00:51:18.392 صداي غژغژ مي شنوم - حسگرها ممکنه از کار افتاده باشن - 00:51:18.526 --> 00:51:21.962 چند تا علامت هشدار دهنده داريم بايد همه چيز رو ريست کنيم 00:51:22.062 --> 00:51:24.431 مي خوام اس.سي.اس. کنم 00:51:26.499 --> 00:51:29.435 خداي من، رئيس ضربان قلبشون سريع ميره بالا 00:51:29.502 --> 00:51:33.005 اي.اي.کام. چه توضيحي داري؟ - مخزن اکسيژن دوم از کار افتاده - 00:51:33.139 --> 00:51:36.742 مخزن شماره ي يک، روي 725 پي.اس.آي. ـه و در حال کاهشه 00:51:36.875 --> 00:51:40.445 ...سلول سوخت 1 و 3 00:51:40.578 --> 00:51:43.047 اوه، اينجا چه خبره؟ رئيس بهم وقت بده 00:51:43.181 --> 00:51:46.317 رئيس، جي.ان.سي. موقعيتش ثابت نيست 00:51:46.450 --> 00:51:49.020 اونا انحراف نوساني دارند - سيگنال راديويي رو از دست دادم - 00:51:49.153 --> 00:51:51.055 رئيس، آنتن شون بايد چرخيده باشه 00:51:53.624 --> 00:51:55.058 يکي يکي صحبت کنيد 00:51:55.158 --> 00:51:59.128 مشکل از تجهيزاته يا ما واقعا داريم توان رو از دست ميديم؟ 00:51:59.428 --> 00:52:01.664 اين يه مشکل چهار جانبه ست نمي تونه درست باشه 00:52:01.797 --> 00:52:03.733 حتما تجهيزات ايراد داره 00:52:03.800 --> 00:52:06.635 بياييد دريچه رو به زور ببنديم ممکنه "لِم" با يه شهاب سنگ برخورد کنه 00:52:06.736 --> 00:52:09.671 اين تکانه ها مي تونه باعث چرخش تونل بشه 00:52:09.771 --> 00:52:13.074 هُستن، ما اينجا يه آلارم اساسي داريم 00:52:13.208 --> 00:52:15.776 لعنتي، مال باس اوله 00:52:15.910 --> 00:52:20.782 توي باس "آ" افت ولتاژ داري؟ - ...افت ولتاژي به ميزان - 00:52:20.915 --> 00:52:24.785 25.5 باس "ب" هم صفر رو نشون ميده 00:52:24.885 --> 00:52:26.953 لرزش داره بيشتر ميشه 00:52:27.087 --> 00:52:29.756 اونا دارن از سر و صدا و لرزش ميگن 00:52:29.889 --> 00:52:31.791 فکر نمي کنيد مال تجهيزات باشه 00:52:31.891 --> 00:52:34.594 داريد به هم مي ريزيد، 13 - نميشه دريچه رو آب بندي کرد - 00:52:34.728 --> 00:52:39.031 پرش کن، اگه به يه شهاب سنگ بخوريم، فورا مي ميريم 00:52:39.165 --> 00:52:41.133 سعي مي کنم که جلوي چرخشش رو بگيرم 00:52:41.233 --> 00:52:43.902 هُستن، ميگي که همه شون رو سوئيچ کنيم؟ 00:52:44.035 --> 00:52:47.138 دريافت شد، 13 - شدت صدا داره کم ميشه - 00:52:47.438 --> 00:52:50.175 داستان چيه، مي خواي بجنگي؟ با قفل کردن "گيمبل" نگهش ميداريم 00:52:50.442 --> 00:52:55.179 احتياج به تاييد دارم نظرتون روي کدوم سيستم هاست؟ 00:52:55.479 --> 00:52:58.482 موقعيت سختيه، ريک - ...اس.ام.آر.سي.اس. ، هليوم 1 - 00:52:58.615 --> 00:53:01.451 چارلي، تو ميگي همه رو سوئيچ کنم؟ 00:53:01.584 --> 00:53:04.388 ث" رو به "آ" سوئيچ مي کنم" 00:53:04.521 --> 00:53:05.822 دريافت شد، 13 00:53:05.956 --> 00:53:09.025 هُستن، سلول سوخت 1، سلول سوخت 3 00:53:09.158 --> 00:53:13.095 باس "ب" افت ولتاژ داره فشارش هم در حال کم شدنه 00:53:13.228 --> 00:53:18.533 کجاي کار ايراد داره؟ ...اي.سي. باس 1، اي.سي. باس 2 00:53:18.633 --> 00:53:21.803 کامپيوتر کابين فرمان و اکسيژن جريان زيادي نمي کشه 00:53:21.937 --> 00:53:24.539 نمي دونم. شايد اين يه اعلان خطر باشه 00:53:24.672 --> 00:53:29.710 هُستن، يه چيزي داره از سفينه خارج ميشه 00:53:29.843 --> 00:53:35.182 نمي تونم از بيرون پنجره اونو خوب ببينم 00:53:35.482 --> 00:53:40.153 مسلما يه جور گازه 00:53:42.255 --> 00:53:45.224 شايد اکسيژن باشه 00:53:49.255 --> 00:54:00.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:02.205 --> 00:54:04.708 دريافت شد، اوديسه ما شرايط شما رو تحت نظر داريم 00:54:04.941 --> 00:54:08.445 يه مسير به من بديد - بياييد به راه هاي ممکن فکر کنيم - 00:54:08.578 --> 00:54:11.181 بذاريد از اول شروع کنيم - همه چيز از حالت عادي خارج شده - 00:54:22.991 --> 00:54:25.894 خب، گوش کنين آروم باشيد، بچه ها 00:54:27.228 --> 00:54:31.932 آروم باشيد، آروم باشيد همگي بايد خونسردي مون رو حفظ کنيم 00:54:32.032 --> 00:54:35.068 مي خوام روش هاي ممکن رو بررسي کنيد 00:54:35.202 --> 00:54:37.938 مي خوام همه در حالت آماده باش باشن 00:54:38.038 --> 00:54:40.774 حواستون رو جمع کنيد شما بايد اونا رو برگردونيد 00:54:40.907 --> 00:54:43.076 روي مشکل متمرکز بشيد 00:54:43.209 --> 00:54:45.678 نمي خواد با حدس و گمان کارها رو بدتر کنيد 00:54:45.811 --> 00:54:49.948 سيزده، اينجا هُستُن داريم سعي مي کنيم که يه جواب پيدا کنيم 00:54:50.082 --> 00:54:53.819 ما داريم سعي مي کنيم تا به زور دريچه رو نگه داريم 00:54:53.919 --> 00:54:56.154 يه نگاهي به اکسيژن شماره ي 1 بنداز 00:55:00.992 --> 00:55:03.928 دويست پوند و در حال کم شدن ـه 00:55:04.061 --> 00:55:06.096 مخزن اکسيژن دوم هنوز صفر 00:55:06.229 --> 00:55:09.833 مخزن 1: 218 پي.اس.آي. و در حال کاهش - اين چيزيه که به دست آوردي؟ تاييد شد - 00:55:09.967 --> 00:55:14.237 ما هم اونو مي بينيم، 13 - ميشه وضعيت مون رو بررسي کنيم؟ - 00:55:14.337 --> 00:55:19.041 بياييد از يه ديدگاه ديگه به وضعيت نگاه کنيم 00:55:20.843 --> 00:55:25.548 توي سفينه چي داريم که اوضاعش خوب باشه؟ 00:55:27.015 --> 00:55:30.251 دوباره برات چکش مي کنم، جين 00:55:32.353 --> 00:55:34.789 ديگه تواني برامون باقي نمونده 00:55:34.889 --> 00:55:38.258 سفينه داره از کار مي افته 00:55:44.998 --> 00:55:47.767 رئيس؟ - .بگو، اي.اي.کام - 00:55:47.867 --> 00:55:51.871 رئيس، پيشنهاد مي کنم که شيرهاي واکنش دهنده رو ببنديم 00:55:53.305 --> 00:55:56.809 که چي بشه؟ 00:55:56.909 --> 00:55:58.811 ،اگه هموني باشه که نشتي داره مي تونيم ايزوله ش کنيم 00:55:58.911 --> 00:56:02.547 مي تونيم اونو ايزوله کنيم و هر چي توي مخازن مونده، ذخيره کنيم 00:56:02.647 --> 00:56:04.549 اگه اونا رو ببندي، ديگه نمي توني بازشون کني 00:56:04.649 --> 00:56:07.084 با يه سلول سوخت سالم نميشه روي ماه فرود اومد 00:56:07.151 --> 00:56:10.355 جين، اوديسه در حال مرگه 00:56:10.621 --> 00:56:13.290 تا اونجا که به من مربوطه، اين آخرين گزينه ست 00:56:38.012 --> 00:56:41.316 کَپ کام، بهشون بگو که شيرهاي واکنش دهنده رو ببندن 00:56:41.416 --> 00:56:44.352 سيزده، اينجا هُستن 00:56:44.618 --> 00:56:50.090 ازتون مي خوايم که شيرهاي واکنش دهنده ي سلول 1 و 3 رو ببنديد، مفهومه؟ 00:56:50.190 --> 00:56:54.360 داري ميگي همه چيز رو خراب کنيم؟ 00:56:54.627 --> 00:56:58.664 بستن شيرهاي واکنش دهنده براي خاموش کردن سلول هاي سوخت؟ 00:56:58.765 --> 00:57:02.301 خاموش کردن سلول هاي سوخت؟ درست متوجه شدم؟ 00:57:02.401 --> 00:57:05.237 بله، درست متوجه شدند 00:57:05.337 --> 00:57:09.073 بهشون بگو، ما فکر مي کنيم که اين تنها راهيه که ميشه جلوي نشتي رو گرفت 00:57:09.173 --> 00:57:13.811 آره، جيم. ما فکر مي کنيم که بستن شيرها ممکنه جلوي نشتي رو بگيره 00:57:24.053 --> 00:57:27.256 فهميد؟ - مفهومه، جيم؟ - 00:57:28.892 --> 00:57:31.327 بله، هُستن، مفهومه 00:57:36.431 --> 00:57:40.802 فقط ماه رو از دست ميديم 00:57:48.175 --> 00:57:50.277 باشه، فردو خاموششون کن 00:57:52.312 --> 00:57:54.247 بذار ببينيم جواب ميده 00:58:02.922 --> 00:58:05.124 ...اگه کار نکنه 00:58:05.191 --> 00:58:07.993 براي برگشتن به خونه، توان کافي نخواهيم داشت... 00:58:26.076 --> 00:58:28.678 گندت بزنه - لعنتي - 00:58:28.778 --> 00:58:31.948 اوه، هُستن اکسيژن اولي هنوز در حال کاهشه 00:58:33.983 --> 00:58:37.219 فردو، چقدر طول ميکشه تا توان "لِم" افزايش پيدا کنه؟ 00:58:37.319 --> 00:58:39.388 با چک ليست، 3 ساعت 00:58:39.488 --> 00:58:42.023 ما اين قدر وقت نداريم 00:58:42.123 --> 00:58:44.158 !لعنتي 00:58:44.258 --> 00:58:49.230 ...جک، قبل از اينکه باطري ها کاملا خالي بشه 00:58:49.330 --> 00:58:54.268 هر چيزي رو که مي توني، خاموش کن تا براي برگشت، انرژي کافي داشته باشيم 00:58:54.335 --> 00:58:57.971 پانزده دقيقه اکسيژن کابين فرمان از بين خواهد رفت 00:58:58.071 --> 00:59:01.108 ...همه گوش کنن. کاري که مي کنيم، اينه 00:59:01.208 --> 00:59:03.710 "فضانوردها رو انتقال ميديم به "لِم 00:59:03.810 --> 00:59:05.712 بايد به فکر اکسيژن باشيم 00:59:05.812 --> 00:59:09.148 تلميو"، کنترل، پروسه ي توان اضطراري" فقط تجهيزات ضروري 00:59:09.215 --> 00:59:13.418 .جي.ان.سي. ، اي.اي.کام بايد همزمان کابين فرمان رو خاموش کنيم 00:59:13.518 --> 00:59:16.121 بايد سيستم راهنما رو از اين کامپيوتر به اون يکي انتقال بديم 00:59:16.221 --> 00:59:19.091 ،مي خوام وقتي که افرادمون در موقعيت قرار گرفتن اون شماره ها آماده باشن 00:59:19.191 --> 00:59:21.426 ...بايد همه ي داده هاي کنترلي رو به کامپيوتر "لِم" انتقال بديم 00:59:21.526 --> 00:59:23.427 قبل از اينکه کابين فرمان از بين بره 00:59:23.528 --> 00:59:25.496 کابين قمري، قايق نجات اونا ميشه 00:59:25.829 --> 00:59:30.033 اوديسه، اينجا هُستن لازمه که هر چه سريع تر خاموش کنين 00:59:30.100 --> 00:59:33.370 شما بايد همزمان "لِم" رو روشن کنين پس بهتره که يه نفر اونجا باشه 00:59:33.437 --> 00:59:36.306 ما قبلا فردو رو به "لِم" فرستاديم، هُستن 00:59:38.975 --> 00:59:41.310 بايد برنامه ي راهنما رو انتقال بدين 00:59:41.410 --> 00:59:44.046 بايد اين کار رو قبل از خاموش شدن کابين فرمان انجام بدين 00:59:44.112 --> 00:59:46.448 در غير اين صورت، نمي تونين اونو هدايت کنين 00:59:46.548 --> 00:59:48.517 چقدر وقت داريم؟ مي توني يه عدد به من بگي؟ 00:59:48.784 --> 00:59:52.821 کمتر از 15 دقيقه وقت داريد 00:59:55.056 --> 01:00:00.794 فردو، فقط 15 دقيقه وقت داريم بدتر از اونيه که فکر مي کردم 01:00:00.861 --> 01:00:04.865 هُستن، مطلع باشيد که من از کابين فرمان به "لِم" جابجا شدم 01:00:06.967 --> 01:00:10.336 ...اگه جک نتونه به موقع داده هاي کامپيوتر راهنما رو انتقال بده 01:00:10.436 --> 01:00:12.938 ديگه هيچ کنترلي روي وضعيت نخواهد داشت - درسته - 01:00:13.038 --> 01:00:15.574 اصلا روش خوبي براي پرواز نيست - اگه کارم داشتي، توي 210 هستم - 01:00:17.843 --> 01:00:21.513 هُستن، اينجا 13 مي تونيد ما رو پشتيباني کنيد؟ 01:00:21.613 --> 01:00:26.351 آکواريس"، اينجا هُستُن" براي روشن شدن، در حدود 12 دقيقه وقت داريد 01:00:26.451 --> 01:00:30.587 هيچ ستاره اي رو نمي بينم اون بيرون پر از آت آشغاله 01:00:30.854 --> 01:00:34.892 خب، هُستن من مراحل صفحه ي 15 رو تکميل کردم 01:00:34.992 --> 01:00:36.894 حالا آماده م که کامپيوتر رو خاموش کنم 01:00:36.994 --> 01:00:40.297 ...قبل از اينکه کامپيوتر رو خاموش کني 01:00:40.397 --> 01:00:44.567 به جهت هاي قطب نما احتياج دارم - باشه، جيم - 01:00:44.633 --> 01:00:46.902 قبل از اينکه خاموش بشه، اينارو مي خوام 01:00:47.002 --> 01:00:48.971 باشه، باشه، فهميدم صبر داشته باش 01:00:49.071 --> 01:00:53.942 هُستن، کامپيوتر ما فعاله - دريافت شد، به گوش باش - 01:00:54.009 --> 01:00:58.479 جک، حالا مرحله ي 12 از 17 رو انجام بده، سريع تر 01:00:58.579 --> 01:01:03.150 تقريبا 8 دقيقه باقي مونده 01:01:03.250 --> 01:01:05.486 پمپ سلول سوخت، خاموش فن هاي مخزن اکسيژن دوم، خاموش 01:01:05.586 --> 01:01:09.490 ...هُستن، من تغييرات قطب نما رو محاسبه کردم 01:01:09.590 --> 01:01:13.226 اما اگه ميشه برام چکش کن 01:01:13.326 --> 01:01:17.596 خب، بگو، جيم - چرخش زاويه ي "کال"، منفي 2 - 01:01:17.863 --> 01:01:21.234 چرخش کابين قمري، 355.57 01:01:21.334 --> 01:01:27.172 گام: 1678... تصحيح مي کنم گام: 167.78 01:01:27.272 --> 01:01:32.176 انحراف از افق: 351.87 - روش کار مي کنم، به گوش باش - 01:01:32.276 --> 01:01:34.611 در ضمن، ما ديد خوبي هم نداريم 01:01:34.878 --> 01:01:39.917 ،اگه اين محاسبه درست نباشه خدا مي دونه که چه بلايي سرمون مياد 01:01:46.155 --> 01:01:48.090 به نظر خوبه، رئيس 01:01:48.157 --> 01:01:50.192 مناسبه - خوبه - 01:01:50.292 --> 01:01:52.628 خوبه، اندي - با همين اعداد ميريم - 01:01:52.695 --> 01:01:54.630 محاسباتت درسته - اعمالشون کن، فردو - 01:01:54.897 --> 01:01:57.232 جک، آي.ام.يو. رو خاموش کن .سوئيچ کن به سي.اس.سي 01:01:57.332 --> 01:01:59.634 آماده براي خاموش کردن جلو برنده ها، تمام 01:02:00.035 --> 01:02:03.404 امروز در نيويورک روز خيلي خوبيه هوا جون ميده براي چشم چرون ها 01:02:03.504 --> 01:02:06.106 من از اون چشم چرون هاي مبتکر خوشم مياد که ...فکر مي کنن کان، اديسون يا هملت 01:02:06.207 --> 01:02:08.643 هستند و براي يه چشم چروني بهتر توي خيابون، کانال حفر مي کنن 01:02:10.344 --> 01:02:12.513 اما... از چشم چروني حرف زدم 01:02:12.613 --> 01:02:16.583 هيچ مي دونيد که اولين فضانورد مجرد در حال سفر به ماه ـه؟ 01:02:16.683 --> 01:02:18.651 سوايگرت بود؟ بله، اولين مجرد 01:02:18.918 --> 01:02:23.123 ،اون مهربونه و از هر دري که وارد ميشه يه دختر همراهشه. اون خيلي مشهوره 01:02:23.223 --> 01:02:27.493 اون خيلي خيلي خوش بينه حتي با خودش کاندوم هم به ماه برده 01:02:30.395 --> 01:02:32.297 سه ميليون رو بلديد بنويسيد؟ 01:02:32.397 --> 01:02:35.566 چي ميگم؟ مي دونيد چند تا بيننده وجود داره؟ 01:02:35.633 --> 01:02:40.638 سه ميليون بيننده تماشاگر صحنه هاي فضايي خواهند بود 01:02:40.738 --> 01:02:43.507 ...کلنل بورمان 01:02:43.607 --> 01:02:46.176 ...اخبار از اي.بي.سي 01:02:46.276 --> 01:02:49.946 ويراستار بخش علمي اي.بي.سي. ، جولز برگمان 01:02:50.046 --> 01:02:53.517 خبرها حاکي از آن است که ...آپولو 13 همه ي انرژي الکتريکي ش رو از دست داده 01:02:53.617 --> 01:02:56.252 ...و فضانوردان، جيم لاول، فرد هيز و جک سوايگرت 01:02:56.352 --> 01:02:58.687 ...از طريق تونل، وارد کابين قمري شدند 01:02:58.954 --> 01:03:00.389 ...و از اون به عنوان قايق نجات استفاده مي کنند 01:03:00.489 --> 01:03:03.525 و به اين ترتيب، انرژي کافي براي برقراري ارتباط راديويي خواهند داشت 01:03:03.625 --> 01:03:06.994 ظاهرا آپولو 13 در حال از دست دادن اکسيژن نيز مي باشد 01:03:07.094 --> 01:03:10.131 !آروم تر صحبت کن. يه ايراد الکتريکي حالا اينکه ميگي، يعني چي؟ 01:03:10.231 --> 01:03:13.201 بخش اضطراري، هرگونه شانس فرود بر روي ماه رو غير ممکن دونسته 01:03:13.301 --> 01:03:16.003 و مي تونه امنيت سرنشينان سفينه رو به خطر بندازه 01:03:16.070 --> 01:03:20.140 ...اگه اکسيژن "لِم" هم از دست بره 01:03:20.240 --> 01:03:22.942 اونا نخواهند تونست به زمين برگردند 01:03:23.042 --> 01:03:25.011 منظورت چيه که مشکل فوري اي نيست؟ 01:03:25.112 --> 01:03:27.447 ،همين الان شنيدم که دارن اکسيژن رو از دست ميدن در اين صورت مي تونن برگردن؟ 01:03:27.547 --> 01:03:31.317 ..."اونا اميدوارند که با استفاده از موتور "لِم 01:03:31.417 --> 01:03:33.519 سرنشينان رو سالم به زمين برگردونند 01:03:33.619 --> 01:03:38.356 اما خلاصه ي ماجرا، ممکنه سرنشينان آپولو 13 در خطر بزرگي باشن 01:03:38.456 --> 01:03:40.359 نمي خواد مزخرفات ناسا رو تحويل من بدي 01:03:40.459 --> 01:03:42.560 مي خوام بدونم که چه اتفاقي براي همسرم مي افته 01:03:42.727 --> 01:03:45.062 مي خوايم کنترل رو به "آکواريس" سوئيچ کنيم 01:03:45.163 --> 01:03:46.697 دريافت شد - !هُستن، صبر کن - 01:03:46.797 --> 01:03:49.666 فقط 5 دقيقه وقت دارين، جک 01:03:49.766 --> 01:03:55.105 آر.سي.اس. هنوز فعال نشده ما هيچ کنترلي روي "آکواريس" نداريم 01:03:55.172 --> 01:03:58.408 هيچ کنترلي ندارن؟ نکنه سوتي داديم؟ 01:03:58.508 --> 01:04:01.410 کنترل، چه اتفاقي افتاده؟ - چي؟ نمي دونم - 01:04:06.081 --> 01:04:10.352 وضعيت خيلي بده. دارم سعي مي کنم بيارمش پايين اما انحراف به چپ داريم 01:04:10.452 --> 01:04:12.354 چرا نمي تونم اثرش رو از بين ببرم؟ 01:04:12.454 --> 01:04:15.256 براي يه همچين پروازي طراحي نشده 01:04:15.356 --> 01:04:19.193 مثل اين مي مونه که يه فيل مُرده پشتت باشه و باهاش پرواز کني 01:04:19.260 --> 01:04:22.162 رئيس، خيلي به مرکز نزديک شديم 01:04:22.262 --> 01:04:26.000 اونجا چه خبره؟ ما که نمي خوايم بياريش پايين 01:04:26.100 --> 01:04:28.668 فردو، به هُستن خبر بده من مواظب اون "گيمبل" هاي لعنتي هستم 01:04:28.769 --> 01:04:30.703 دريافت شد، هُستن 01:04:30.804 --> 01:04:32.705 نيازي به شنيدن چيزاي واضح ندارم 01:04:33.439 --> 01:04:34.807 اندي، گوشي رو بده دستشون 01:04:35.074 --> 01:04:37.809 آکواريس" اين جا هُستن" صداتون داره پخش ميشه 01:04:38.076 --> 01:04:40.478 مي خواي بگي که فهميدي چي گفتيم؟ 01:04:40.578 --> 01:04:43.582 اونجا يه ميکروفون مستقيم هست شما هر چي بگيد، ما مي شنويم 01:04:43.715 --> 01:04:45.617 متاسفم، جيم 01:04:47.352 --> 01:04:53.423 احتمال اينکه لاول، هيز و سوايگرت زنده برگردند، بسيار کمه 01:04:56.359 --> 01:04:59.229 متاسفم جفري باهات کار داره 01:05:14.410 --> 01:05:17.679 چرا اين همه آدم اينجاست؟ 01:05:17.746 --> 01:05:23.584 خب، مي دوني، به خاطر ماموريت پدرته 01:05:25.686 --> 01:05:28.689 اون گفت که ميره برام يه سنگ از ماه بياره 01:05:28.823 --> 01:05:31.692 درسته 01:05:31.792 --> 01:05:35.228 ...خب 01:05:35.361 --> 01:05:40.566 ...براي فضاپيماي پدرت يه اشکالي پيش اومده 01:05:40.666 --> 01:05:46.238 و مجبور شده قبل از اينکه به ماه برسه، برگرده 01:05:49.241 --> 01:05:52.844 درش خراب شده؟ 01:05:53.778 --> 01:05:55.679 سيزده، اينجا هُستن هنوز نشتي گاز رو نشون ميده 01:05:55.779 --> 01:05:58.750 شما چيکار مي کنيد؟ - "هُستن، اينجا "آکواريس - 01:05:58.883 --> 01:06:03.787 بايد ياد مي گرفتيم که چطور پرواز رو هدايت کنيم اما الان وضعيت مون بهتره 01:06:03.887 --> 01:06:07.857 "دريافت شد، "آکواريس - نزديک شديم - 01:06:08.157 --> 01:06:11.560 جک، حالا مي تونيم عمليات رو انجام بديم 01:06:11.660 --> 01:06:16.665 مطمئنيد که ما مي تونيم اين انرژي رو پشتيباني کنيم؟ 01:06:16.799 --> 01:06:19.635 باعث ميشه اينجا خيلي سرد بشه 01:06:19.735 --> 01:06:24.572 مفهومه، جک فقط بعدا معلوم ميشه 01:06:27.508 --> 01:06:28.842 کامپيوتر، خاموش - انجام شد - 01:06:28.942 --> 01:06:30.912 "ميريم به "لِم 01:06:32.780 --> 01:06:36.683 خاموشي مورد تاييده، جک کابين قمري تحت کنترله 01:06:41.320 --> 01:06:46.692 دريافت شد، هُستن اوديسه، تمام 01:07:02.540 --> 01:07:05.609 فردو، بايد يه جوري راش بندازيم 01:07:05.743 --> 01:07:08.278 موضوع اينه که کِي 01:07:11.514 --> 01:07:15.417 خاموشي کامل انجام شد؟ - آره - 01:07:15.518 --> 01:07:18.788 فکر نمي کرديم که به اين زودي بياييم اينجا 01:07:18.888 --> 01:07:22.891 هُستن، حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:07:23.192 --> 01:07:24.926 تمام 01:07:27.495 --> 01:07:29.430 خب، همه گوش کنن 01:07:29.497 --> 01:07:33.401 آقايون، از همه تون مي خوام که نقشه ي پرواز رو فراموش کنين 01:07:33.468 --> 01:07:37.404 از اين لحظه به بعد، ما يه ماموريت جديد داريم 01:07:37.504 --> 01:07:41.408 متاسفم 01:07:41.508 --> 01:07:43.509 ميدم يه نگاهي بهش بندازن - يه لامپ پيدا کنين - 01:07:43.643 --> 01:07:47.414 چطور مي تونيم افرادمون رو به خونه برگردونيم؟ 01:07:47.514 --> 01:07:49.449 اونا اينجان 01:07:49.515 --> 01:07:51.851 بايد از همون جا که رفتن، برشون گردونيم - !آره - 01:07:51.951 --> 01:07:53.886 ...جين - من نمي تونم هنوز تضمين کنم - 01:07:53.986 --> 01:07:57.322 نه، قربان. نه، قربان. نه، قربان 01:07:57.389 --> 01:07:59.424 بايد گردش آزاد بهشون بديم 01:07:59.557 --> 01:08:01.993 اين ايمن ترين راه ممکنه 01:08:02.226 --> 01:08:06.364 با جري موافقم از جاذبه ي ماه به عنوان تيرکمون استفاده مي کنيم 01:08:06.497 --> 01:08:09.667 لِم" نمي تونه 3 نفر رو براي اين مدت پشتيباني کنه" به زور 2 نفر رو جواب ميده 01:08:09.767 --> 01:08:13.637 بايد يه خروج مستقيم انجام بدن اينجوري مي تونيم اونا رو برگردونيم خونه 01:08:13.737 --> 01:08:15.772 اونا رو برگردونيم. حتما 01:08:15.905 --> 01:08:17.840 ما حتي نمي دونيم موتورهاي اوديسه کار مي کنن يا نه 01:08:17.941 --> 01:08:19.843 ...اگه آسيب جدي اي به موتورها وارد شده باشه 01:08:19.943 --> 01:08:21.844 منفجر ميشن و اونا خواهند مرد 01:08:21.945 --> 01:08:23.879 اين چه استدلاليه ما درباره ي زمان صحبت مي کنيم، خداي من 01:08:23.980 --> 01:08:27.182 نمي خوام چيزاي بد رو ازت مخفي نگه دارم 01:08:27.316 --> 01:08:29.985 باشه، صبر کنيد آروم باشيد 01:08:30.285 --> 01:08:33.388 آروم باشيد. تنها موتوري که ...براي بازگشت قدرت کافي داره 01:08:33.522 --> 01:08:35.824 اس.پي.اس ـه که توي کابين سرويسه 01:08:35.957 --> 01:08:38.259 ،همونطور که لاول به ما گفت ...ممکنه سفينه توي انفجار آسيب ديده باشه 01:08:38.393 --> 01:08:40.294 پس بياييد تصور کنيم که موتور از بين رفته 01:08:40.394 --> 01:08:42.296 پر واضحه که مي تونه همه ي کارها رو خراب کنه 01:08:42.396 --> 01:08:44.798 خيلي هم خطرناکه اما شانس ديگه اي نداريم 01:08:44.898 --> 01:08:47.367 فقط کابين فرمان براي بازگشت مناسبه 01:08:47.500 --> 01:08:51.004 اما الان توي "لِم" هستيم که فقط چرخش آزاد جلوي رومونه 01:08:51.304 --> 01:08:53.906 ...حالا که اطراف ماه هستيم 01:08:54.040 --> 01:08:56.475 ...يه بار ديگه موتور "لِم" رو آتيش مي کنيم 01:08:56.542 --> 01:08:58.877 کمي سرعت رو زياد مي کنيم و هر چه سريع تر اونا رو به خونه بر مي گردونيم 01:08:59.011 --> 01:09:02.714 جين، ما نظر بخش "گرومان" رو نمي دونيم 01:09:02.847 --> 01:09:07.285 ما هيچ تضميني نمي ديم ما "لِم" رو براي فرود روي ماه طراحي کرديم 01:09:07.385 --> 01:09:09.587 نه براي آتيش کردن موتور و تصحيح مسير حرکت 01:09:09.721 --> 01:09:13.657 متاسفانه ما نتونستيم روي ماه فرود بياييم، درسته؟ 01:09:13.791 --> 01:09:18.762 اهميتي نداره که هر چيز براي چه کاري طراحي شده مهم اينه که چه کاري مي تونه انجام بده 01:09:18.895 --> 01:09:22.866 برگردين سر کارتون و ترتيب کار رو بدين 01:09:23.867 --> 01:09:26.702 کپ کام، ميگه که سر وقت آماده ميشن 01:09:26.836 --> 01:09:30.839 بعد از اين مرحله بايد يه وقتي رو براي خوابيدن در نظر بگيريم 01:09:30.973 --> 01:09:34.876 با اف.اي.او. در ميون ميذارم - من قبلا اين کار رو کردم - 01:09:34.976 --> 01:09:36.445 مي دوني چقدر طول مي کشه؟ 01:09:36.512 --> 01:09:39.681 يه نقل قول صريح از رئيس پرواز مي خواد - کي نقل قول مي خواد؟ - 01:09:39.814 --> 01:09:41.816 رئيس جمهور - رئيس جمهور؟ - 01:09:41.950 --> 01:09:44.552 نيکسون مي خواد بدونه چقدر شانس وجود داره 01:09:44.652 --> 01:09:46.820 ما سرنشين ها رو از دست نميديم 01:09:46.954 --> 01:09:49.823 من بايد به اونا جواب بدم پنج به يک خوبه؟ 01:09:49.956 --> 01:09:51.825 سه به يک چطور؟ - فکر نمي کنم وضعشون اينقدر خوب باشه - 01:09:51.959 --> 01:09:54.928 ما اون افراد رو از دست نميديم 01:10:01.967 --> 01:10:05.470 ...ببين، بهش بگو سه به يک 01:10:07.973 --> 01:10:10.842 انتظار ميره در کمتر از يه دقيقه سيگنال کاهش پيدا کنه 01:10:10.976 --> 01:10:14.579 هر وقت بهتون گفتيم، کامپيوتر 2 رو فعال کنين 01:10:14.712 --> 01:10:19.583 دريافت شد، هُستن به محض برقراري سيگنال از شما مي شنويم 01:10:21.451 --> 01:10:23.320 مي خوايد نگاه کنيد؟ 01:10:24.655 --> 01:10:28.825 اوه، اينو ببين 01:10:34.863 --> 01:10:40.102 آکواريس"، 30 ثانيه تا از دست رفتن سيگنال" 01:10:42.671 --> 01:10:46.574 "سياهيِ ترنکوئيليتاتيس" 01:10:46.707 --> 01:10:49.843 نيل و باز همسايه هاي قديمي 01:10:49.977 --> 01:10:52.112 اونجاست، ماريلين 01:10:52.412 --> 01:10:56.316 جيم، يه نگاه بهش بنداز 01:10:56.417 --> 01:10:58.618 قبلا ديدمش 01:11:04.123 --> 01:11:05.991 آکواريس"، اينجا هُستن" 01:11:06.125 --> 01:11:10.996 طبق پيش بيني، تقريبا 10 ثانيه ي ديگه سيگنال رو از دست ميديم 01:11:11.130 --> 01:11:14.366 خداحافظ زمين اون طرف مي بينمت 01:11:21.138 --> 01:11:24.475 ...وقتي شما در سايه ي ماه قرار مي گيريد 01:11:24.609 --> 01:11:26.877 ...و ماه بين شما و خورشيد واقع ميشه 01:11:26.977 --> 01:11:30.714 مي تونيد ستاره ها رو بسيار درخشان تر از قبل ببينيد 01:11:30.781 --> 01:11:32.849 البته در شب هايي که آسمون صافه 01:11:32.949 --> 01:11:38.554 و بعد شما طلوع ماه رو رد خواهيد کرد سوي ديگر سطح ماه 01:11:38.654 --> 01:11:40.857 بايد صحنه ي حيرت آوري باشه 01:11:40.957 --> 01:11:43.692 لحظه شماري مي کنم تا خودم اونو ببينم 01:11:43.792 --> 01:11:47.996 ...حالا ديگه مشکل فقط کمبود اکسيژن نيست 01:11:48.096 --> 01:11:50.064 ...بلکه نرخ مصرف آب هم هست... 01:11:50.164 --> 01:11:53.434 ...که نياز مبرم پروسه ي خنک سازيِ... 01:11:53.534 --> 01:11:55.903 سيستم هاي الکترونيکي ست... و قس عليهذا 01:12:33.971 --> 01:12:37.140 نگاه کن، اين "فرا مارو" ـه 01:12:37.240 --> 01:12:39.976 محل فرودمون رو مي تونم ببينم 01:12:43.880 --> 01:12:48.083 آتشفشان "سيولکافسکي" رو نگاه 01:12:48.150 --> 01:12:52.620 چقدر مواد فوران شده، درخشان هستند 01:12:52.687 --> 01:12:56.157 شبيه برفه. خيلي زيباست 01:12:56.257 --> 01:12:59.527 اونجا، "مارِ ايمبريوم" ـه سمت شمال 01:14:02.717 --> 01:14:04.685 سيزده، اينجا هُستُن 01:14:04.752 --> 01:14:08.722 سيگنال شما رو دريافت مي کنيم از ديدنتون خوشحاليم 01:14:08.822 --> 01:14:11.191 ما هم از ديدنتون خوشحاليم 01:14:11.258 --> 01:14:14.895 سرعت شما رو 7062 فوت بر ثانيه ثبت کرديم 01:14:14.995 --> 01:14:19.199 با توجه به دور بودن از ماه، ميشه 56 مايل دريايي 01:14:19.299 --> 01:14:22.635 آماده باشين براي فعال کردن کامپيوتر دوم 01:14:22.735 --> 01:14:28.073 خيلي دلم مي خواست برم اون پايين 01:14:28.139 --> 01:14:31.610 لعنتي، خيلي نزديک بودها 01:14:33.278 --> 01:14:36.314 آقايون، تصور شما چيه؟ 01:14:39.850 --> 01:14:42.185 من دوست دارم برم خونه 01:14:44.287 --> 01:14:46.790 يه حرکتي بايد بکنيم 01:14:46.857 --> 01:14:49.793 بايد اين احتمال رو بديم که ممکنه ارتباطمون رو با هُستن از دست بديم 01:14:49.859 --> 01:14:54.263 فردو، بايد يه نگاه بندازيم که چي برامون مونده 01:14:54.363 --> 01:14:56.298 ...جک، توي اوديسه مستقر شو 01:14:56.365 --> 01:14:59.701 و قبل از اينکه آب يخ بزنه، تا مي توني ذخيره کن 01:15:02.905 --> 01:15:04.840 بيايين بريم خونه 01:15:04.906 --> 01:15:08.109 آکواريس"، قصد داريم کامپيوتر دوم رو فعال کنيم" 01:15:08.276 --> 01:15:13.647 يعني ميگين که فقط مي تونين 45 ساعت هدايتشون کنين؟ 01:15:13.747 --> 01:15:17.685 که اونا رو تقريبا مياره به اينجا 01:15:20.320 --> 01:15:22.355 آقايون، اين قابل قبول نيست 01:15:22.622 --> 01:15:25.958 جين، ما بايد درباره ي انرژي صحبت کنيم 01:15:26.058 --> 01:15:29.027 واو، واو، بچه ها !انرژي همه چيزه 01:15:29.127 --> 01:15:31.631 انرژي همه چيزه - منظورت چيه؟ - 01:15:31.731 --> 01:15:34.767 بدون اون، اونا نمي تونن با ما حرف بزنن و نمي تونن خط سيرشون رو تصحيح کنن 01:15:34.867 --> 01:15:36.768 حتي نمي تونن حفاظ حرارتي دور خودشون درست کنن 01:15:36.868 --> 01:15:41.672 ما بايد همه چي رو خاموش کنيم، همين حالا و گرنه همه ش رو از دست ميدن 01:15:41.772 --> 01:15:45.108 منظورت از همه چيز چيه؟ - اگه همه چي روشن باشه، "لِم" 16 آپپر مي کِشه - 01:15:45.209 --> 01:15:49.647 ،با اين نرخ، ظرف 16 ساعت باتري ها خالي ميشن، نه 45 ساعت 01:15:49.747 --> 01:15:52.115 بنابراين سرنشين ها بايد اين مقدار رو به 12 آمپر کاهش بدن 01:15:52.215 --> 01:15:54.150 دوازده آمپر؟ - چقدر؟ - 01:15:54.250 --> 01:15:56.652 با 12 آمپر يه جاروبرقي رو هم نمي توني روشن نگه داري 01:15:56.752 --> 01:16:00.222 ...ما بايد رادارها، گرمکن کابين 01:16:00.322 --> 01:16:02.658 نمايشگرها و کامپيوتر راهنما رو خاموش کنيم 01:16:02.758 --> 01:16:05.361 واو! کامپيوتر راهنما اگه لازم باشه اون يکي رو فعال کنن، چي؟ 01:16:05.628 --> 01:16:08.096 اونا حتي نمي دونن کدوم نقطه رو بايد در نظر بگيرن 01:16:08.196 --> 01:16:10.965 ،هر قدر زمان بيشتري صحبت کنيم اونا زمان بيشتري رو از دست ميدن 01:16:11.065 --> 01:16:13.834 قابل اقدامه؟ - قابل اقدامه - 01:16:18.339 --> 01:16:23.310 ،هر وقت کارمون تموم شد لِم" رو خاموش مي کنيم" 01:16:23.410 --> 01:16:25.378 خوبه 01:16:25.645 --> 01:16:29.915 قبل از اينکه کابين فرماندهي يخ بزنه 01:16:30.016 --> 01:16:33.218 ،بايد فقط با استفاده از باتري هاي بازگشت پذير اونو روشن کنيم 01:16:33.318 --> 01:16:37.122 قبلا آزمايش نشده - هيچ وقت شبيه سازيش نکرديم - 01:16:37.223 --> 01:16:39.358 پس مجبوريم بفهميم 01:16:39.458 --> 01:16:43.194 مي خوام افرادمون در شبيه ساز روي اين سناريو کار کنن 01:16:43.294 --> 01:16:47.097 مي خوام همه ي موتورها رو بررسي کنين ...هر سوئيچي، هر مداري 01:16:47.198 --> 01:16:49.067 و هر چراغ روشنايي که وجود داره 01:16:49.167 --> 01:16:52.436 با بچه هاي مونتاژ مشورت کنين که عملا با اونا کار کردن 01:16:52.703 --> 01:16:56.239 ببينين چطور ميشه جريان اين ماشين ها لعنتي رو کمتر کرد 01:16:56.339 --> 01:17:01.677 مي خوام اونقدر زمان داشته باشيم که بيارمشون اينجا 01:17:01.777 --> 01:17:03.679 ما هرگز يه آمريکايي رو در فضا از دست نخواهيم داد 01:17:03.779 --> 01:17:06.115 اصلا دلم نمي خواد کسي رو توي شيفتم از دست بدم 01:17:06.215 --> 01:17:08.017 گزينه اي به اسم شکست وجود نداره 01:17:12.821 --> 01:17:14.756 کن؟ 01:17:14.856 --> 01:17:17.058 کن؟ 01:17:17.158 --> 01:17:20.061 چيه؟ ها؟ - خوبه، هنوز خوابت نبرده - 01:17:20.161 --> 01:17:22.964 چهل و پنج دقيقه طول کشيد تا پيدات کنم 01:17:23.030 --> 01:17:25.032 خداي من، تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:17:25.132 --> 01:17:27.034 بايد ببرمت توي شبيه ساز يه کشتي به گل نشسته داريم 01:17:27.134 --> 01:17:29.302 چي؟ - يه انفجار، کارا رو خراب کرد - 01:17:29.369 --> 01:17:32.772 مخازن اکسيژن و 2 تا از سلول هاي سوخت از بين رفته اتاق فرمان هم خاموشه 01:17:32.872 --> 01:17:35.775 سرنشين ها چطور؟ - تا اينجا که سالم هستن - 01:17:35.875 --> 01:17:37.910 با کمک "لِم" خودشون رو زنده نگه داشتن 01:17:38.011 --> 01:17:40.913 اونم مجبوريم به زودي خاموش کنيم 01:17:41.013 --> 01:17:44.049 خيلي ها دارن روي اين موضوع کار مي کنن 01:17:44.149 --> 01:17:46.918 ،هيچ کس مطمئن نيست که موقع بازگشت چقدر انرژي باقي مي مونه 01:17:47.018 --> 01:17:49.920 بعدش ممکنه کابين فرمان يخ بزنه 01:17:50.021 --> 01:17:54.792 اين آمپرمتر رو چک کن کمتر از 20 آمپر خوب نيست 01:17:54.892 --> 01:17:57.061 ...در غير اينصورت، کمکي به کامپيوتر راهنما نمي کنه 01:17:57.161 --> 01:17:59.229 و اونا نمي تونن برگردن، فهميدي؟ 01:17:59.296 --> 01:18:01.231 چقدر توان براي انجام اين کار داريم؟ 01:18:01.298 --> 01:18:03.499 متاسفانه، فقط به اندازه يِ روشن نگه داشتن اين قهوه جوش به مدت 9 ساعت 01:18:03.766 --> 01:18:05.935 بگو - کن متينگلي، وارد شد - 01:18:06.035 --> 01:18:08.738 مفهومه اون اينجاست 01:18:08.838 --> 01:18:10.940 از لحظه ي وقوع حادثه، دارن گرما رو از دست ميدن 01:18:11.040 --> 01:18:13.776 در ضمن مشکل آب هم داره خودش رو نشون ميده 01:18:13.876 --> 01:18:17.112 کن، خوشحالم که اينجايي، خبر داري چي شده؟ - جان يه چيزايي بهم گفته - 01:18:17.179 --> 01:18:19.380 چقدر از باتري ها باقي مونده؟ - دقيقا نمي دونيم - 01:18:19.480 --> 01:18:21.817 بايد دنبال اتصالات بگرديم 01:18:21.917 --> 01:18:23.251 چه جور اتصالي؟ 01:18:23.351 --> 01:18:27.121 بايد اولويت گذاري کرد بايد چيزايي که نياز نداريم، حذف کنيم 01:18:27.221 --> 01:18:30.057 با در نظر گرفتن همه چيز - موافقم - 01:18:30.157 --> 01:18:33.493 خودتون کاري کردين؟ - روي موتورها کار مي کنن اما همه چي با خودته - 01:18:33.560 --> 01:18:36.429 ما روي تو حساب کرديم - باشه - 01:18:36.529 --> 01:18:39.199 فرانک، مي خوام کاملا سرد و تاريک باشه 01:18:39.299 --> 01:18:41.801 منو دقيقا توي شرايطي بذار که اونا الان توش قرار دارن 01:18:41.901 --> 01:18:44.370 به وضعيت فعلي همه ي تجهيزات احتياج دارم - برات جورش مي کنم - 01:18:44.437 --> 01:18:47.806 يه چراغ قوه هم مي خوام چيزي که اونا همراه ندارن 01:18:47.906 --> 01:18:49.941 هيچ پيش فرضي نمي خوام مي خوام از صفر شروع کنم 01:18:50.041 --> 01:18:52.243 خب، همه آماده اين ببريدش توي فضا 01:18:54.446 --> 01:18:57.382 هُستن، کليدهاي هيتر باز هستن 01:18:57.482 --> 01:18:59.383 مفهومه 01:18:59.483 --> 01:19:02.252 ،هر وقت زمين توي پنجره بود از قسمت جلو استفاده مي کنيم 01:19:02.319 --> 01:19:05.088 ،و هر وقت ماه توي پنجره بود به قسمت عقب سوئيچ مي کنيم 01:19:05.188 --> 01:19:07.123 مفهومه، 13 01:19:07.190 --> 01:19:09.826 آکواريس"، ازتون مي خوايم از کارهاي اضافه خودداري کنين" 01:19:09.926 --> 01:19:12.529 ممکنه براتون مشکل پيش بياد 01:19:12.796 --> 01:19:15.831 اوه، خداي من - اينجا چه خبره؟ - 01:19:15.931 --> 01:19:20.135 خودداري از کارهاي اضافه بايد همه چي رو ذخيره کنيم 01:19:20.202 --> 01:19:22.170 جک، به تعداد بيشتري کيسه ي ادرار احتياج داريم 01:19:22.237 --> 01:19:26.875 ...هُستن، فقط يه کامپيوتر برامون باقي مونده 01:19:26.975 --> 01:19:31.812 که اونم الان خاموش مي کنم... 01:19:36.516 --> 01:19:38.418 اينم از اين 01:19:38.518 --> 01:19:41.822 حالا فقط "ايزاک نيوتون" پشت فرمون نشسته 01:19:47.126 --> 01:19:49.295 صبحه يا شبه؟ 01:19:49.395 --> 01:19:52.898 صبحه، صبح کله ي سحر 01:19:52.964 --> 01:19:55.434 هيز" تب داره و هيچ کدومشون نخوابيدن" 01:19:55.534 --> 01:19:59.004 من نمي تونم بهشون دستور بدم که بخوابن تو بودي خوابت مي برد؟ 01:19:59.104 --> 01:20:01.272 اونجا الان خيلي خيلي سرده 01:20:03.274 --> 01:20:07.311 جين، موقعيت بدي در مورد دي اکسيد کربن داريم 01:20:07.411 --> 01:20:09.846 توي ماژول قمري، مشکل فيلتر دي اکسيد کربن داريم 01:20:09.946 --> 01:20:13.317 پنج فيلتر توي قسمت "لِم" داريم - براي 2 مرد، يک روز و نيم جواب ميده - 01:20:13.417 --> 01:20:15.919 ...من به دکتر گفتم - عقربه شون 8 رو نشون ميده - 01:20:16.019 --> 01:20:19.155 ،به هر حال اگه بيشتر از 15 بشه خدا مي دونه که چي ميشه 01:20:19.222 --> 01:20:22.591 اختناق مغزي شروع ميشه - اصطکاک توي کابين فرمان چي؟ - 01:20:22.858 --> 01:20:25.126 اونا کارتريج هاي 4 گوش رو دارن - "نوبتي برن توي "لِم - 01:20:27.296 --> 01:20:30.032 به من بگو که اين يه عمليات حکومتي نيست 01:20:30.132 --> 01:20:32.834 ما احتمال وقوع اين حالت رو مي داديم 01:20:32.901 --> 01:20:35.002 ،اين سطح از دي اکسيد کربن مي تونه خيلي مسموم کننده باشه 01:20:35.102 --> 01:20:40.307 گمون کنم بايد يه راهي براي اين عدم تطبيق ابداع کنيم 01:20:43.110 --> 01:20:46.313 خب، همگي، گوش کنين 01:20:46.413 --> 01:20:50.450 اونايي که اون بالا هستن، به ما احتياج دارن و ما در قبال اونا مسئوليم 01:20:50.550 --> 01:20:54.586 ...بايد يه راهي پيدا کنيم که اينو 01:20:54.686 --> 01:20:57.456 تبديل کنيم به اين... 01:20:57.556 --> 01:21:00.192 با استفاده از هيچ چيز مگر اينا 01:21:01.660 --> 01:21:04.329 سازمانبندي شون کنيم - بايد يه فيلتر بسازيم - 01:21:04.429 --> 01:21:07.398 يه نفر ترتيب قهوه رو بده 01:21:07.598 --> 01:21:10.334 خانواده ي هيز در "ال لاگو" ي تگزاس زندگي مي کنن 01:21:10.434 --> 01:21:13.204 همسرش، ماري، اهل "بيلوکسي" مي سي سي پي ـه 01:21:13.304 --> 01:21:15.206 ...وقتي فرد هيز در بيلوکسي زندگي مي کرد 01:21:15.306 --> 01:21:17.341 در فکر تشکيل يه خانواده ي خوب بود 01:21:17.441 --> 01:21:19.342 اما اون هيچ وقت روياي پرواز نداشت 01:21:19.442 --> 01:21:21.911 ،قبل از اينکه بيام توي سازمان ...هيچ وقت پرواز نکرده بودم 01:21:22.045 --> 01:21:26.248 و به اين خاطر اومدم قسمت پرواز که پول خوبي بابتش ميدن 01:21:26.348 --> 01:21:29.318 صبح بخير - هنري، اصلا نخوابيدي؟ - 01:21:29.418 --> 01:21:33.455 يه درخواست از يه برنامه ي خبري داشتم - ...آها - 01:21:33.589 --> 01:21:36.191 اونا مي خواستن يه فرستنده توي محوطه ي چمن بذارن 01:21:38.259 --> 01:21:40.194 فرستنده؟ 01:21:40.261 --> 01:21:42.896 شبيه برج هاي پخش زنده ست 01:21:47.701 --> 01:21:52.405 اونا اهميتي به اين عمليات نميدن حتي نمايش جيم رو پخش نکردن 01:21:52.505 --> 01:21:56.976 خب... حالا موضوع خيلي مهيج تر شده ...مردم يه دفعه 01:21:57.109 --> 01:22:00.480 فرود روي ماه به اندازه ي کافي مهيج نبود و اگه نبود، چرا نبود؟ 01:22:00.580 --> 01:22:04.950 ...ببين، من درک مي کنم که چقدر سخته، ماريلين 01:22:05.017 --> 01:22:07.052 اما الان ديگه همه ي دنيا درگير اين موضوع شدن 01:22:07.185 --> 01:22:09.687 ...اين بزرگترين قصه ايه که - نه، هنري - 01:22:09.987 --> 01:22:14.626 اونا حق ندارن حتي يکي از وسايلشون رو توي باغچه ي من بذارن 01:22:14.726 --> 01:22:18.496 ،اگه با اين موضوع مشکلي دارن مي تونن با شوهرم در ميون بذارن 01:22:18.596 --> 01:22:21.064 اون، جمعه خونه ست 01:23:06.705 --> 01:23:10.675 اونجا خيلي سرده 01:23:23.687 --> 01:23:26.323 اينم يه عکس خوشگل از ماري 01:23:29.259 --> 01:23:32.429 خيلي خوب به نظر نمي رسي، فردو - زنده مي مونم - 01:23:32.562 --> 01:23:35.431 توي بسته ي پزشکي آسپرين هست - چند تايي خوردم - 01:23:35.531 --> 01:23:37.700 جيم، حالم خوبه 01:23:42.404 --> 01:23:46.407 تصادفي بود حامله شدن ماري رو ميگم 01:23:46.541 --> 01:23:51.579 وقتي بهم گفت، بايد قيافه م رو مي ديدي 01:23:51.679 --> 01:23:54.682 حتما تمايلي بوده که اتفاق افتاده 01:24:02.556 --> 01:24:04.591 نمي دونم پسره يا دختر 01:24:06.726 --> 01:24:08.694 به زودي مي فهمي 01:24:08.761 --> 01:24:11.630 حتما 01:24:14.733 --> 01:24:18.003 هيچ وقت تصور نمي کردم که ...توي همچين موقعيتي قرار بگيرم 01:24:18.137 --> 01:24:20.539 بيام اينجا، توي يه ماموريت واقعي 01:24:20.639 --> 01:24:24.342 خيلي از اونايي که از دبيرستان ...باهاشون فارغ التحصيل شدم 01:24:24.442 --> 01:24:26.844 نتونستن منو از خونه بيارن بيرون و حالا من اينجام 01:24:27.111 --> 01:24:32.215 آره، حالا اينجا هستي 01:24:35.552 --> 01:24:38.221 وقتي داشتم ادرار مي کردم، خراب شد 01:24:38.321 --> 01:24:41.357 تو که آب کافي نخوردي 01:24:41.490 --> 01:24:46.294 من جيره ي آبم رو خوردم درست به اندازه ي تو 01:24:46.428 --> 01:24:50.599 فکر کنم سوايگرت پير، حواسم رو پرت کرد 01:24:50.699 --> 01:24:55.603 اون، توي کيسه ي من شاشيده 01:24:55.703 --> 01:25:00.607 خب، اين يکي از اون قسمت هايي ـه که تيم پزشکي خيلي روش حساسه 01:25:00.707 --> 01:25:06.480 يه نوآوري ديگه براي برنامه ي فضايي آمريکا 01:25:06.580 --> 01:25:12.251 گوش کن... من يه کارايي کردم 01:25:12.351 --> 01:25:18.123 من نگران تاثير اين سرما بر کارايي باتري هامون هستم 01:25:18.256 --> 01:25:22.327 ما گرمايش گليکول رو متوقف کرديم براي ذخيره ي آب و توان، که نمي تونه کمکي کنه 01:25:22.461 --> 01:25:24.396 ممکنه توي بازيابي آمپرساعت بالايي بخواد؟ 01:25:24.463 --> 01:25:27.265 احتمالش هست - من دوباره اعداد رو چک مي کنم - 01:25:27.398 --> 01:25:30.367 درباره ي نقشه ي بازگشت، هنوز تماسي نگرفتن؟ 01:25:30.501 --> 01:25:33.170 همين طور داريم توي مشکل فرو ميريم - داريم روش کار مي کنيم. صبر داشته باش - 01:25:33.303 --> 01:25:35.171 نمي تونم نسبت دما رو به دست بيارم 01:25:35.305 --> 01:25:37.174 هيچ مرجعي هم نداريم 01:25:37.308 --> 01:25:39.176 بذار ببينم، هُستن، مي تونه راهنمايي مون کنه 01:25:39.309 --> 01:25:43.213 گوش کن! اونا "دلتا وي" زيادي به ما دادن که مي تونه خيلي خطرناک باشه 01:25:43.346 --> 01:25:46.449 با اين نرخ، ممکنه از اتمسفر بزنيم بيرون و هيچ وقت نتونيم برگرديم 01:25:46.582 --> 01:25:49.851 درباره ي چي حرف مي زني؟ چه نقشه اي کشيدي؟ 01:25:50.152 --> 01:25:51.687 منم مي تونم جمع کنم 01:25:53.856 --> 01:25:57.425 نصف بيشتر اونا دکترا دارن - هُستن ميگه اوضاع تحت کنترله - 01:25:57.559 --> 01:25:59.594 اگه اشتباه کرده باشن و راهي براي معکوس کردن وجود نداشته باشه، چي؟ 01:25:59.727 --> 01:26:01.562 فکر مي کني به ما اطلاع بدن؟ 01:26:01.696 --> 01:26:05.165 دليلي نداره که به ما بگن - منظورت چيه؟ اين مزخرفات ديگه چيه؟ - 01:26:05.265 --> 01:26:07.601 هزار آيتم هست که بايد توي دستور رعايت بشه 01:26:07.735 --> 01:26:12.772 ما الان شماره ي 8 هستيم تو درباره ي شماره ي 692 حرف مي زني 01:26:12.906 --> 01:26:15.908 مي خوام بگم که زمان براي ما خيلي سريع ميگذره 01:26:16.209 --> 01:26:19.211 ،فکر مي کنم اونا اينو مي دونن به همين دليل ما هيچ برنامه اي براي بازگشت نداريم 01:26:19.345 --> 01:26:21.313 به وظيفه ت عمل کردي متشکرم، جک 01:26:23.983 --> 01:26:25.884 !آهن قراضه ي لعنتي - !هي - 01:26:25.984 --> 01:26:28.320 همين آهن قراضه ي لعنتي، تو رو مي بره خونه - بسيار خب - 01:26:28.453 --> 01:26:32.123 اين تنها چيزيه که برامون باقي مونده، جک 01:26:32.256 --> 01:26:36.593 چي داري ميگي، فرد؟ - فکر کنم مي دوني دارم چي ميگم - 01:26:36.727 --> 01:26:40.397 يه دقيقه صبر کن ببينم تنها کاري که من کردم، راه انداختن اون مخازن بود 01:26:40.531 --> 01:26:42.433 ،قبل از اينکه سوئيچ رو فشار بدي به عقربه ها نگه کردي؟ 01:26:42.533 --> 01:26:44.468 به من نگو چطور با اين لعنتي پرواز کنم - تو که نمي دوني، مگه نه؟ - 01:26:44.601 --> 01:26:45.902 من کارمو خوب بلدم 01:26:46.002 --> 01:26:48.504 ،اونا ازم خواستن که مخازن رو فعال کنم منم اين کارو کردم 01:26:48.638 --> 01:26:52.474 کافيه ديگه، تمومش کن - اشتباه از من نبود - 01:26:52.608 --> 01:26:54.477 کسي اينو نگفته 01:26:54.610 --> 01:26:57.646 ،اگه وقتي دستور رسيد، من پهلوي تو نشسته بودم من مخازن رو فعال مي کردم 01:26:57.780 --> 01:26:59.281 خوبه، اينو به اون بگو 01:26:59.414 --> 01:27:02.550 من از تو پرسيدم که عقربه، چي رو نشون ميداد و تو نمي دونستي 01:27:02.684 --> 01:27:04.619 ببين، تقصير ما نبوده ما نمي خواستيم اين طور بشه 01:27:04.719 --> 01:27:07.221 ...تقصير اون کساييه که اون پايين گند زدن 01:27:07.354 --> 01:27:10.224 و ما رو با همون مشکلات هميشگي فرستادن اينجا 01:27:10.358 --> 01:27:13.394 سعي کنين بفهمين که چطور مي تونيم زنده بمونيم 01:27:13.594 --> 01:27:15.862 آکواريس"، اينجا هُستُن" 01:27:15.962 --> 01:27:18.731 صدامون پخش ميشه؟ - نه، صدامون پخش نميشه - 01:27:18.832 --> 01:27:21.434 بله، هُستن اينجا "آکواريس"، به گوشم 01:27:21.567 --> 01:27:27.240 جيم، ممکنه درجه ي دي اکسيد کربن رو براي ما چک کني؟ 01:27:28.807 --> 01:27:31.443 بله، هُستن همين الان نظرمون رو جلب کرد 01:27:31.543 --> 01:27:35.446 ميزان دي اکسيد کربن در 1 ساعت گذشته چهار درجه افزايش داشته 01:27:35.546 --> 01:27:38.416 نمي تونه درست باشه من 3 بار اون اعداد رو چک کردم 01:27:38.516 --> 01:27:42.353 جيم، ظاهرا درسته ما داريم روش کار مي کنيم 01:27:42.453 --> 01:27:45.623 اين خيلي دلگرم کننده ست، هُستن در اين باره بايد چيکار کنيم؟ 01:27:45.723 --> 01:27:50.360 ما داريم اينجا، روي يه روش ابتکاري کار مي کنيم 01:27:50.460 --> 01:27:52.795 مفهومه؟ - اوه، خدي من - 01:27:52.862 --> 01:27:54.931 بله، هُستن منتظر اون روش مي مونيم 01:27:54.998 --> 01:27:58.367 حالا فهميدم چرا اعدادم اشتباه از آب در اومد 01:27:58.468 --> 01:28:01.237 من فقط براي 2 نفر حساب کرده بودم 01:28:04.606 --> 01:28:08.376 شايد من بايد جلوي تنفسم رو بگيرم 01:28:08.476 --> 01:28:13.248 گاز کشنده ي دي اکسيد کربن در هر تنفس باعث مسموميت سرنشينان خواهد شد 01:28:13.348 --> 01:28:16.317 !کنار! کنار 01:28:16.417 --> 01:28:19.820 برو، برو - يه نفر اين لعنتي رو بياره - 01:28:19.920 --> 01:28:21.855 همگي برين کنار مواظب باشين 01:28:25.057 --> 01:28:28.628 اين ديگه چيه؟ - اين چيزيه که اونا ساختن - 01:28:28.728 --> 01:28:32.231 اميدوار بودم يه راهي پيدا کني - خودشه - 01:28:32.298 --> 01:28:34.233 اينه؟ 01:28:36.001 --> 01:28:37.936 آکواريس، اينجا هُستن 01:28:38.002 --> 01:28:39.937 نقشه ي پرواز داري؟ 01:28:40.004 --> 01:28:43.241 معلومه، اندي جک يه دونه همراهش داره 01:28:43.308 --> 01:28:47.044 يه روش غير معمول داريم 01:28:47.311 --> 01:28:49.046 لازمه که کاورش رو پاره کنين 01:28:49.313 --> 01:28:51.648 ازت مي خوان که کاور نقشه ي پرواز رو پاره کني 01:28:51.748 --> 01:28:54.817 با کمال ميل 01:28:54.918 --> 01:28:57.287 ...مواد ديگه اي که نياز داري، از اين قراره 01:28:57.387 --> 01:28:59.322 يه مخزن هيدروکسيد ليتيوم - دو، دو - 01:28:59.389 --> 01:29:01.524 دو تا مخزن هيدروکسيد ليتيوم متاسفم 01:29:01.624 --> 01:29:03.993 يه رول نوار خاکستري - نوار لوله اي - 01:29:04.060 --> 01:29:09.297 .نوار لوله اي. يه بسته ال.سي.جي .دو بسته ال.سي.جي 01:29:09.397 --> 01:29:12.801 جوراب مناسب قرمز و کاور نقشه ي پرواز 01:29:14.903 --> 01:29:17.805 مي تونين يه برنامه ي زماني ارائه کنين؟ - !هنري! هنري - 01:29:17.905 --> 01:29:20.007 از مقدار دي اکسيد کربن چه خبر؟ 01:29:20.074 --> 01:29:22.409 داره اندازه گيري ميشه 01:29:22.509 --> 01:29:26.012 منظورتون اينه که اونا تقريبا هوايي براي تنفس ندارن؟ 01:29:26.112 --> 01:29:30.817 يه لحظه. اين چيزي نيست که ايشون گفت گفت که داريم روش کار مي کنيم 01:29:30.917 --> 01:29:34.587 نوار لوله اي شکل رو به درازاي 3 فوت ببرين 01:29:34.687 --> 01:29:36.755 بگو از دست شون استفاده کنن - از دست تون استفاده کنين - 01:29:36.856 --> 01:29:39.725 فاصله ي شونه تا سر انگشتان - فهميدم منظورت چيه. صبر کن - 01:29:39.791 --> 01:29:42.861 جک، اون نوار رو از وسط درازا پاره کن 01:29:42.961 --> 01:29:45.464 انجام شد؟ - ادامه بده، هُستن - 01:29:47.065 --> 01:29:50.301 در حالي که به نظر مي رسيد اکسيژن موجود ...براي زنده ماندن سرنشينان کافي ست 01:29:50.401 --> 01:29:53.604 با افزايش مقدار دي اکسيد کربن مواجه هستند 01:29:53.671 --> 01:29:55.605 ...اين 3 مرد با هر بار تنفس 01:29:55.706 --> 01:29:58.876 ...مقداري از اين گاز سمي رو به کابين قمري وارد مي کنند 01:29:58.976 --> 01:30:01.812 ...و محيطي که براي تنفس آن ها در فضا در نظر گرفته شده 01:30:01.878 --> 01:30:03.813 به سرعت اشباع خواهد شد 01:30:06.049 --> 01:30:08.317 لعنتي، پاره ش کردم 01:30:11.720 --> 01:30:16.058 هُستن، اگه کيسه پاره شد، چيکار کنيم؟ ميشه نوار پيچيد دورش؟ 01:30:16.158 --> 01:30:18.326 کيسه رو پاره کردن - اوه، نه - 01:30:18.426 --> 01:30:20.495 منتظر بمون بهشون بگم چيکار کنن؟ 01:30:20.595 --> 01:30:22.396 بايد يکي ديگه گير بيارن 01:30:22.497 --> 01:30:25.032 اما هنوز راه هاي زيادي براي برگشت وجود داره 01:30:25.132 --> 01:30:29.870 ،اونا در حال حاضر روي امکانات پشتيباني کار مي کنند امکانات اضطراري 01:30:29.970 --> 01:30:34.407 ،متاسفانه اگه اين چيزها هم جواب نده اوضاع براي اونها وخيم تر خواهد شد 01:31:03.200 --> 01:31:07.170 همانطور که خيلي از شما هم مطلع هستيد امکان نجات در يک پرواز فضايي بسيار کمه 01:31:07.437 --> 01:31:10.373 از آنجا که هيچ سيستم فضايي ...براي نجات در نظر گرفته نشده 01:31:10.440 --> 01:31:12.374 تصحيح مي کنم 01:31:12.441 --> 01:31:15.644 از اونجا که هيچ سيستم نجاتي در ...آژانس فضايي در نظر گرفته نشده 01:31:20.482 --> 01:31:23.051 يه جوراب - جوراب رو بذار اونجا - 01:31:23.151 --> 01:31:25.853 بايد خوب بپوشونيش 01:31:25.953 --> 01:31:28.155 فيلر ورودي رو قرار بدين روي ديواره ي عمودي 01:31:28.422 --> 01:31:31.893 "دقيقا بالاي "لِم - داريم به 15 نزديک ميشيم - 01:31:31.959 --> 01:31:36.763 چطور ميشه اين پرواز رو با موقعيت هاي اورژانسي ديگه مقايسه کرد؟ 01:31:36.830 --> 01:31:41.467 ...بايد بگم که اين جدي ترين موقعيتي ست که 01:31:41.567 --> 01:31:44.203 تا حالا در پروازهاي سرنشن دار با اون روبرو بوديم 01:31:44.470 --> 01:31:48.474 هُستن، فيلتر جاسازي شد - گاز کابين، هدايت ميشه به خروجي - 01:31:48.574 --> 01:31:50.776 مدار کمکي، بسته 01:31:50.843 --> 01:31:55.180 خروجي دي اکسيد کربن تنظيم شد روي ثانويه 01:31:55.447 --> 01:31:58.483 بگير که اومد 01:31:58.583 --> 01:32:01.518 جريان هوا رو مي تونم بشنوم 01:32:12.762 --> 01:32:15.231 بچه ها، فقط تنفس معمولي 01:32:17.499 --> 01:32:21.237 آکواريس، وضعيت دي اکسيد کربن 01:32:21.470 --> 01:32:24.440 هُستن، الان داريم به اعداد نگاه مي کنيم 01:32:27.142 --> 01:32:30.511 هنوز روي 15 مونده، هُستن 01:32:30.611 --> 01:32:32.847 دريافت شد، به گوش باش 01:32:44.023 --> 01:32:48.627 ...هُستن، سطح دي اکسيد کربن به 9 افت کرد 01:32:48.727 --> 01:32:52.532 و در حال کم شدنه 01:32:55.601 --> 01:32:58.070 خبر خوش آينديه، آکواريس 01:32:58.170 --> 01:33:01.939 و شما قربان، کارتون خيلي درسته 01:33:05.510 --> 01:33:07.679 کنترل کامپيوتري فضاپيما 01:33:09.747 --> 01:33:11.048 لعنتي 01:33:13.617 --> 01:33:15.552 لعنتي 01:33:15.618 --> 01:33:17.754 اضافه بار داريم 01:33:17.854 --> 01:33:19.755 اين روش، خيلي توان ميبره 01:33:19.855 --> 01:33:23.693 بايد يه مقدار اسنيک بين 7 و 10 باشه 01:33:23.793 --> 01:33:29.197 کدوم يکي نشتي داره؟ - هنوز نمي دونم، جان - 01:33:29.298 --> 01:33:32.267 اولويت بندي اشتباه بود بايد برگرديم و يه بار ديگه سعي کنيم 01:33:32.534 --> 01:33:35.637 مي خواي استراحت کني؟ 01:33:35.737 --> 01:33:38.706 اگه اونا استراحت ندارن، منم ندارم 01:33:42.877 --> 01:33:45.512 اگه اين کار نکرد، يکي ديگه برام بيار 01:33:45.612 --> 01:33:48.815 ديگه بايد پسرم رو نشون بده - مي دونم، خانم لاول - 01:33:48.882 --> 01:33:53.953 سلام، بلانچ - اونا نمي تونن چيزي رو تعمير کنن - 01:33:54.054 --> 01:33:56.956 بلانچ، منم ماريلين 01:33:57.056 --> 01:33:59.091 سلام، مامان بزرگ 01:33:59.191 --> 01:34:04.295 مي خواستم جيمي رو ببينم - مي دونم، مي دونم - 01:34:04.562 --> 01:34:08.533 ما اومديم يه چيزي بهت بگيم 01:34:08.633 --> 01:34:13.571 يه اتفاقي افتاده ...البته جيمي حالش خوبه 01:34:13.637 --> 01:34:17.908 اما موفق نشده که روي ماه راه بره 01:34:18.008 --> 01:34:21.244 اما گفته بود ميره 01:34:21.311 --> 01:34:23.246 مي دونم، مي دونم 01:34:23.347 --> 01:34:27.650 اون قبلا بود 01:34:27.750 --> 01:34:31.320 يه انفجار رخ داد ولي اونا حالشون خوبه 01:34:31.587 --> 01:34:35.724 ...حالشون خوبه، دارن سعي مي کنن تا 01:34:35.824 --> 01:34:39.261 يه راهي پيدا کنن که برشون گردونن خونه... 01:34:39.361 --> 01:34:44.932 ...و 01:34:45.032 --> 01:34:48.969 اين يه خورده خطرناکه... 01:34:49.036 --> 01:34:52.305 اوه، عزيزم 01:34:54.341 --> 01:34:56.676 تو ترسيدي؟ 01:35:00.046 --> 01:35:03.382 نگران نباش، عزيزم 01:35:03.649 --> 01:35:08.119 ...اگه اونا تونستن يه ماشين لباسشويي رو به پرواز دربيارن 01:35:08.219 --> 01:35:11.390 جيمي من مي تونه اونو فرود بياره 01:35:49.457 --> 01:35:53.927 جک، خوشحال ميشي اگه بشنوي که ما با رئيس جمهور نيکسون تماس گرفتيم 01:35:54.027 --> 01:35:57.665 ...اون مي خواد موعد پرداخت مالياتت رو تمديد کنه 01:35:57.765 --> 01:36:02.669 به اين دليل که تو خارج از کشور هستي 01:36:02.769 --> 01:36:05.237 دريافت شد، هُستن 01:36:05.338 --> 01:36:08.107 چه خبراي جالبي 01:36:08.207 --> 01:36:10.409 بهشون بگو بايد بخوابن 01:36:10.676 --> 01:36:12.878 هيز 104 درجه تب داره 01:36:12.978 --> 01:36:16.448 ...سيزده، پزشک پرواز از شما مي خواد 01:36:16.715 --> 01:36:18.650 بيشتر بخوابيد... 01:36:18.716 --> 01:36:21.819 از وضعيت تون راضي نيست 01:36:21.919 --> 01:36:23.987 ببينم اين جوري چه احساسي پيدا مي کنه 01:36:24.054 --> 01:36:27.224 ...من مريضم و خسته و اصلا دلم نمي خواد اون يارو 01:36:27.325 --> 01:36:32.729 بدونه که کليه هاي من چجوري کار مي کنن 01:36:32.829 --> 01:36:37.066 رئيس، من لاول رو از دست دادم 01:36:41.771 --> 01:36:44.340 سيزده، اينجا هُستن 01:36:44.440 --> 01:36:48.043 جيم، يه اشکالي براي سنسورهاي حياتي ت پيش اومده 01:36:48.110 --> 01:36:52.246 من سنسورهاي حياتي م رو تن نمي کنم، هُستن 01:37:01.322 --> 01:37:05.125 باشه، جيم، مفهومه 01:37:19.071 --> 01:37:23.074 حالا هر 3 شون رو از دست دادم 01:37:23.207 --> 01:37:25.843 اين فقط يه شورش بهداشتي کوچولوئه، دکتر 01:37:25.943 --> 01:37:28.012 مطمئنم که اونا هنوز با ما هستن 01:37:28.113 --> 01:37:31.215 بذارين يه خورده به حال خودشون باشن 01:37:43.025 --> 01:37:47.029 اين که سرعت نيست اين زاويه ست 01:37:47.163 --> 01:37:50.799 هنوز يه جاي کار ايراد داره 01:37:50.899 --> 01:37:52.801 قطعا بايد دوباره کاهش سطح بديم 01:37:52.901 --> 01:37:56.337 ما 5.9 بالا هستيم - لعنت به اين شانس - 01:37:56.471 --> 01:38:00.241 با اين نرخ، برخورد مي کنن به اتمسفر زمين و کمونه مي کنن به فضا 01:38:00.341 --> 01:38:01.776 يه بار ديگه بايد موتورش رو آتيش کرد تا بياريمشون پشت دالان هوايي 01:38:01.876 --> 01:38:05.312 فهميدم، يه آتيش ديگه - آتيش کردن موتورها و آوردنشون توي مسير - 01:38:24.896 --> 01:38:27.065 آکواريس، اينجا هُستن 01:38:27.165 --> 01:38:30.569 هُستن، آکواريس 01:38:30.835 --> 01:38:34.005 جيم، يه تصحيح مسير ديگه براتون در نظر گرفتيم 01:38:34.105 --> 01:38:36.107 چه خبره؟ 01:38:36.240 --> 01:38:39.009 يه چيزي درباره ي يه تصحيح مسير ديگه 01:38:39.109 --> 01:38:42.045 مفهومه، هُستن 01:38:42.145 --> 01:38:46.416 فکر خوبيه، من و فردو کامپيوتر رو روشن مي کنيم 01:38:46.516 --> 01:38:49.786 براي يه تصحيح مسير ديگه و آتيش کردن موتورها 01:38:49.852 --> 01:38:51.787 نه، اينطوري نه، جيم 01:38:51.854 --> 01:38:55.057 نمي تونيم توان رو صرف کامپيوتر کنيم 01:38:55.157 --> 01:38:57.158 با چشم بسته انجامش بديم؟ 01:38:57.292 --> 01:39:01.296 بدون کامپيوتر چطور مي تونيم جهت يابي کنيم؟ 01:39:01.430 --> 01:39:04.165 بايد بتونيم يه راهي به اونا نشون بديم 01:39:04.265 --> 01:39:06.501 بدون توان، کاري از دستمون برنمياد 01:39:06.567 --> 01:39:08.502 من در مورد توان صحبت نمي کنم منظورم مرجعه 01:39:08.569 --> 01:39:11.371 مرجعي وجود نداره اون بالا پر از آشغاله 01:39:11.471 --> 01:39:14.908 هُستن، داستان آتيش کردن موتورها چيه؟ 01:39:15.041 --> 01:39:17.944 داريم يه کارهايي انجام ميديم، آکواريس 01:39:18.044 --> 01:39:19.946 به گوش باش 01:39:20.046 --> 01:39:25.184 هُستن، چيزي که ما براي ثابت نگه داشتن وضعيت لازم داريم، يه نقطه ي ثابت در فضاست 01:39:25.317 --> 01:39:29.487 درست ميگم؟ - آره، مفهومه، جيم - 01:39:31.456 --> 01:39:35.927 هُستن، ما يکي داريم 01:39:36.060 --> 01:39:39.964 ،اگه زمين رو توي پنجره داشته باشيم مي تونم دستي پرواز کنم 01:39:40.064 --> 01:39:41.965 اين تنها راهيه که داريم 01:39:42.065 --> 01:39:45.568 :چيزي که بايد بدونم، اينه چه مدت زماني وقت داريم؟ 01:39:45.668 --> 01:39:49.106 کوتاه ترين، بهترين - دريافت شد، جيم - 01:39:49.206 --> 01:39:51.374 ...يعني مي تونن بدون استفاده از کامپيوتر 01:39:51.508 --> 01:39:54.110 سفينه رو هدايت کنن؟ 01:39:55.911 --> 01:39:58.280 گمون کنم بهترين کاريه که مي تونيم انجام بديم 01:39:58.380 --> 01:40:00.315 وقت نداريم 01:40:00.415 --> 01:40:02.350 ...براي ورود ايمن به جو 01:40:02.417 --> 01:40:05.854 بايد با در نظر گرفتن 2.5 درجه وارد دالان هوايي بشن 01:40:05.954 --> 01:40:09.290 ،اگه با شيب تند وارد بشن ...غلظت هوا باعث خاکستر شدن اونها خواهد شد 01:40:09.390 --> 01:40:11.292 ...و اگه سطح کم باشه، کمونه خواهند کرد 01:40:11.392 --> 01:40:13.861 دقيقا مثل سنگي که روي آب کمونه مي کنه 01:40:13.961 --> 01:40:16.129 راهروي بازگشت در واقع خيلي باريکه 01:40:16.263 --> 01:40:18.265 ...اگه اين توپ بسکتبال، زمين باشه 01:40:18.399 --> 01:40:20.300 ...و اين توپ بيسبال، ماه باشه 01:40:20.400 --> 01:40:22.869 ...و اگه فاصله ي اونها رو 14 فوت فرض کنيم 01:40:22.969 --> 01:40:27.106 اونها با هدفي به پهناي اين کاغذ روبرو خواهند بود 01:40:27.239 --> 01:40:29.541 همه سر جاشون ميريم براي انجام يه کار کورکورانه 01:40:29.641 --> 01:40:32.210 جين، مي خوام بهت گوشزد کنم که هيچ وقت اينکار رو قبلا امتحان نکرديم 01:40:32.344 --> 01:40:36.281 آتيش، سرد شدن، آتيش، سرد شدن دوباره آتيش، کنترل دستي 01:40:36.348 --> 01:40:38.383 مي خواي بگي کار نمي کنن؟ 01:40:38.517 --> 01:40:41.953 فقط مي خوام بدوني که موتورها هيچ وقت توي اين شرايط آزمايش نشدن 01:40:42.086 --> 01:40:44.421 فقط منظورم اينه 01:40:44.522 --> 01:40:46.423 مي دونم منظورت چيه 01:40:46.523 --> 01:40:48.658 من تضمين مي کنم که هيچ مسئوليتي متوجه تو نيست 01:40:48.959 --> 01:40:52.896 اگه منفجر بشه، منفجر شده بذار لاول کارش رو بکنه 01:40:54.998 --> 01:40:57.133 اونها قصد دارن موتورها رو روشن کنن و به صورت دستي کنترل کنن 01:40:57.233 --> 01:41:00.102 فقط با شاخص ديدن زمين از پنجره 01:41:06.742 --> 01:41:09.978 همکاري هر 3 نفرمون لازمه 01:41:12.447 --> 01:41:14.382 فردو، تو گام رو داشته باش 01:41:14.448 --> 01:41:16.917 کنترل از عقب به عهده ي توئه 01:41:17.051 --> 01:41:19.519 ...اگه زمين اومد پايين 01:41:19.653 --> 01:41:23.590 بايد عقب رو داشته باشي نه جلو رو 01:41:23.691 --> 01:41:25.625 هر چي پيش بياد، از اين بلاتکليفي بهتره 01:41:25.726 --> 01:41:28.561 بايد با قدرت 10 درصد براي 39 ثانيه آتيش کنيم 01:41:28.661 --> 01:41:31.397 جک، زمان رو داشته باش - رديفه - 01:41:31.497 --> 01:41:34.933 ...ده ثانيه ي آخر رو بشمر 01:41:35.000 --> 01:41:37.336 تا از دستشون نديم 01:41:39.104 --> 01:41:42.474 آماده اي، فردو؟ 01:41:42.607 --> 01:41:44.475 من با توام 01:41:44.609 --> 01:41:48.212 آماده براي کنترل دالان هوايي 01:41:48.345 --> 01:41:51.082 باشه، جيم هر وقت آماده بودي، مي توني آتيش کني 01:41:51.215 --> 01:41:53.451 آماده براي آتيش کردن دستي 01:41:53.551 --> 01:41:57.220 خب، دکمه ي ايکس در 10 ثانيه 01:41:57.354 --> 01:42:00.023 يالا پسر، يه آتيش ديگه - ...نه، هشت - 01:42:00.156 --> 01:42:02.625 ...هفت، شش، پنج 01:42:02.758 --> 01:42:05.060 ...چهار، سه - سوخت رفت - 01:42:05.194 --> 01:42:08.164 دو، يک، آتش 01:42:09.365 --> 01:42:11.166 آتيش کرد 01:42:11.266 --> 01:42:14.102 بازوي اصلي، خاموش - باشه، خودشه - 01:42:14.236 --> 01:42:18.106 تنظيم کننده ي هليوم، روشن - آر.سي.اس. رفت، 10 درصد از پيشرانه - 01:42:18.239 --> 01:42:21.575 بيارشون نزديک، فردو - سعي مي کنم ولي خيلي لشه - 01:42:21.709 --> 01:42:24.612 ده ثانيه - بيارش پايين، فردو - 01:42:24.745 --> 01:42:26.947 تلو تلو مي خوريم - تا مي توني، نگهش دار - 01:42:27.081 --> 01:42:29.116 انحراف به چپ. سرعتش رو بگير - نمي تونم ثابت نگهش دارم - 01:42:29.249 --> 01:42:31.584 داره گربه مي رقصونه 01:42:31.718 --> 01:42:34.187 يه کمي به راست - پانزده ثانيه - 01:42:34.320 --> 01:42:36.589 خيلي معلقه نمي تونم کنترلش کنم 01:42:36.722 --> 01:42:39.359 بيارش به راست اينطوري نه، فردو 01:42:39.492 --> 01:42:42.094 لعنتي! گمش کردم - زمين رو بيار بالا - 01:42:42.228 --> 01:42:45.530 جلو، فرد يالا جلو 01:42:45.664 --> 01:42:48.299 !لعنتي، گمش کردم کجاست؟ کجاست؟ 01:42:48.433 --> 01:42:50.301 تنظيم کننده ي هليوم بسته شد 01:42:50.434 --> 01:42:52.670 بيارش پايين، فردو دهنه ش رو بکش پايين 01:42:52.803 --> 01:42:54.506 خوبه، خوبه، گرفتمش - سي ثانيه - 01:42:54.639 --> 01:42:57.375 يه کم جلوتر !تماست رو شل کن 01:42:57.508 --> 01:43:02.679 لعنتي! لعنتي! مي گيرمت اون مال منه 01:43:02.779 --> 01:43:05.782 يه کم بيشتر. يالا عزيزم - !يالا خودشه. بگيرش. لعنتي - 01:43:06.082 --> 01:43:09.019 !عقب! خودشه! نگهش دار - !هشت، نه... - 01:43:09.152 --> 01:43:11.687 خاموشش کن 01:43:19.627 --> 01:43:22.997 هُستن، ما خاموش کرديم 01:43:23.130 --> 01:43:26.701 به اندازه ي کافي نزديک شدين کارت عالي بود، جيم 01:43:26.834 --> 01:43:29.737 !مي دونستم! مي دونستم نظرت درباره ي "لِم" چيه، ها؟ 01:43:29.870 --> 01:43:32.306 نظرت چيه؟ 01:43:32.439 --> 01:43:35.108 گمون کنم بتوني شغلت رو حفظ کني - حتما - 01:43:35.208 --> 01:43:39.679 سيزده، آماده باشين مي خوايم مصرف توان رو ارزيابي کنيم 01:43:39.813 --> 01:43:43.683 اميدوارم لازم نباشه دوباره تکرارش کنيم 01:43:57.495 --> 01:44:02.466 آقايون، موفق شديم اونا رو به اندازه ي کافي بياريم نزديک 01:44:02.566 --> 01:44:04.468 آفرين 01:44:06.736 --> 01:44:11.174 حالا بايد بياريمشون پايين از عمليات توان يابي چه خبر؟ 01:44:11.241 --> 01:44:13.643 يه سري کار هست که مي خوام انجام بشه 01:44:13.743 --> 01:44:18.447 مي خوام هدايتگر، اي.سي.اس. ، مخابرات روشن بمونه 01:44:18.547 --> 01:44:22.517 همينطور توان کافي براي باز شدن چتر نجات و کابين بازگشت 01:44:22.617 --> 01:44:25.119 پيشرانه خيلي آمپر ميکِشه 01:44:25.219 --> 01:44:29.557 اونا براي 4 روز زير 200 درجه بودن اول بايد خوب گرم بشن 01:44:29.624 --> 01:44:31.626 خب، بعدش چترهاي نجات باز ميشن 01:44:31.726 --> 01:44:34.662 اگه چترها باز نشن، چي؟ 01:44:34.762 --> 01:44:37.764 و به من ميگي چي نياز داري من به تو ميگم بايد چيکار کنيم 01:44:37.864 --> 01:44:39.799 من که اين موقعيت رو به وجود نياوردم 01:44:39.866 --> 01:44:42.202 اين سيستم ها همشون لازمه، جان 01:44:42.302 --> 01:44:46.539 ما توان کافي نداريم، جان اصلا توان نداريم 01:44:48.474 --> 01:44:51.677 ...مي خوام برگردم و از نو اولويت گذاري کنم 01:44:51.777 --> 01:44:53.845 و توان بيشتري پيدا کنم 01:44:54.112 --> 01:44:58.150 بذار از صفر شروع کنيم تخته رو پاک کن 01:45:00.218 --> 01:45:02.854 نمي دونم داريم اينجا چه غلطي مي کنيم 01:45:03.221 --> 01:45:06.590 ...فرمانده آپولو 13، جيم لاول، زمان بيشتري رو در فضا بوده 01:45:06.690 --> 01:45:09.559 ...تقريبا 24 روز بيش از افراد ديگه 01:45:09.659 --> 01:45:12.329 و مي خوام از اون بپرسم تا حالا شده که ترس اونو بگيره 01:45:12.429 --> 01:45:15.565 ...چند بار توي پروازهام، موتور هواپيما از کار افتاده 01:45:15.665 --> 01:45:19.268 و نمي دونم چطور شده که دوباره راه افتادند 01:45:19.369 --> 01:45:22.571 اما، زياد مشکلي نبود 01:45:22.638 --> 01:45:25.841 ...به عنوان مثال، يه حالت اضطراري 01:45:25.941 --> 01:45:27.843 که شما رو ترسونده باشه؟ 01:45:27.943 --> 01:45:32.447 ...يادم مياد که يک شبي 01:45:32.514 --> 01:45:36.217 ما توي موقعيت جنگي قرار گرفته بوديم که يکباره ارتباطمون قطع شد 01:45:36.317 --> 01:45:39.686 ما توي آب هاي ژاپن قرار گرفته بوديم 01:45:39.787 --> 01:45:43.691 رادارم چيزي رو نشون نمي داد و سيگنالم از بين رفته بود 01:45:43.791 --> 01:45:46.226 ظاهرا يک نفر در ژاپن از همون فرکانس استفاده مي کرد 01:45:46.326 --> 01:45:49.562 در نتيجه من راهم رو گم کردم 01:45:49.662 --> 01:45:55.367 ،به اقيانوس سياه و بزرگي که زير پام بود نگاه کردم و با نقشه مطابقت دادم 01:45:55.467 --> 01:45:59.338 ناگهان همه چيز توي کابين خلبان از کار افتاد و تاريک شد 01:45:59.405 --> 01:46:03.175 همه ي ابزار دقيقم از کار افتاده بود و حتي از ارتفاع خودم بي خبر بودم 01:46:03.275 --> 01:46:08.446 سوختم داشت تموم ميشد به فکر فرود اضطراري در اقيانوس افتادم 01:46:08.546 --> 01:46:11.882 ...به اون پايين نگاه کردم و توي اون تاريکي 01:46:11.982 --> 01:46:15.186 مسير سبزي رو ديدم 01:46:15.286 --> 01:46:19.823 مثل فرش درازي بود که فقط براي من پهن شده بود اون، خزه ي دريايي بود 01:46:19.923 --> 01:46:21.825 ...مسير درخشنده که 01:46:21.925 --> 01:46:24.393 پشت سر يک کشتي بزرگ به وجود آمده بود... 01:46:24.460 --> 01:46:27.496 اون باعث شد که من به خونه برگردم 01:46:27.596 --> 01:46:29.498 ...اگه من روشنايي کابين رو از دست نمي دادم 01:46:29.598 --> 01:46:32.868 محال بود که اون مسير رو ببينم 01:46:32.968 --> 01:46:35.504 ...شما هيچ وقت نمي دونيد 01:46:35.604 --> 01:46:39.374 چه وقايعي مي تونند شما رو به خونه برسونند 01:46:42.810 --> 01:46:48.349 فرمانده سفينه با شرايط اضطراري بيگانه نيست 01:46:58.557 --> 01:47:02.195 حالت چطوره، فرد؟ - خوبم - 01:47:02.295 --> 01:47:05.964 اين ديگه چي بود؟ 01:47:06.231 --> 01:47:09.000 بياييد اميدوار باشيم که انفجار ديسک باشه 01:47:09.267 --> 01:47:13.371 انفجار ديسک هليوم رو تاييد مي کنين؟ - تاييدش مي کنيم - 01:47:13.471 --> 01:47:17.575 هُستن، اين روي زاويه ي ورود ما اثر ميذاره؟ 01:47:17.675 --> 01:47:20.878 نه، به هيچ وجه. زاويه ي ورود شما روي 6.24 نگه داشته شده، آکواريس 01:47:23.714 --> 01:47:26.983 ...مي تونيم به 01:47:27.250 --> 01:47:29.452 بازگشت اميدي داشته باشيم... 01:47:29.552 --> 01:47:31.620 کي مي تونيم اين انتظار رو داشته باشيم؟ 01:47:33.856 --> 01:47:36.625 خيلي خيلي زود، آکواريس 01:47:39.494 --> 01:47:42.564 ما نمي تونيم اين دو کار رو با هم در دقيقه ي آخر انجام بديم 01:47:42.664 --> 01:47:45.333 مي خوايد چيکار کنين؟ 01:47:45.433 --> 01:47:49.003 ،شما اونجا يه تصميماتي مي گيرين ...حالا هر چي باشه 01:47:49.270 --> 01:47:53.807 و ما بايد اينجا، اونا رو مرحله به مرحله انجام بديم 01:47:53.907 --> 01:47:57.477 نبايد اينو به شما بگم اما همه ي ما کمي خسته شديم 01:47:57.577 --> 01:48:00.346 زمين توي پنجره داره بزرگتر ميشه 01:48:00.413 --> 01:48:02.816 جيم، منم ديک - ديک ـه - 01:48:02.916 --> 01:48:05.251 اونا نمي دونن چجوري انجامش بدن 01:48:05.351 --> 01:48:10.889 شايد جک درست ميگه - سلام ديک، داستان چيه؟ - 01:48:10.989 --> 01:48:12.991 داريم کاري مي کنيم که توان بيشتري بازيابي کنين 01:48:13.091 --> 01:48:15.026 تا بتونيم سعي مي کنيم سريع تر راهش رو پيدا کنيم 01:48:15.293 --> 01:48:19.464 کن متينگلي، الان توي شبيه سازه 01:48:19.564 --> 01:48:21.833 کن داره روش کار مي کنه؟ 01:48:21.999 --> 01:48:26.403 ...ببين 01:48:26.470 --> 01:48:28.405 کار چطور پيش ميره، جان؟ 01:48:28.505 --> 01:48:31.307 مراحل کار خوبه فقط يه کمي آمپراژ لازمه 01:48:31.407 --> 01:48:33.710 با چقدر؟ - سه يا چهار آمپر - 01:48:33.810 --> 01:48:35.912 !لعنت به تو، جان سه يا چهار؟ 01:48:36.012 --> 01:48:37.847 چهار - !چهار - 01:48:37.947 --> 01:48:41.683 چهار آمپر بيشتر 01:48:51.593 --> 01:48:54.395 مقداري توان توي باتري هاي "لِم" باقي مونده، درسته؟ 01:48:56.797 --> 01:49:00.834 "دسترسي به توان مرکزي از طريق کابين فرمان به "لِم 01:49:00.934 --> 01:49:04.470 اون پشتيبان توان "لِم" ـه - دارم گوش ميدم - 01:49:04.571 --> 01:49:06.706 خب... معکوسش مي کنيم 01:49:06.806 --> 01:49:09.008 جريان رو معکوس مي کنيم تا ...ببينيم مي تونيم 4 آمپر رو جور کنيم 01:49:09.108 --> 01:49:11.010 البته قبل از اينکه باتري هاي "لِم" رو از دست بديم 01:49:11.110 --> 01:49:15.447 نمي تونيم اين کار رو انجام بديم؟ - روشي براي اين کار نداريم؟ - 01:49:15.547 --> 01:49:17.549 مقدار زياديش رو توي انتقال از دست ميدي، کن 01:49:17.649 --> 01:49:21.586 آره، آره، اما صحبت ما سر 4 آمپره 01:49:21.653 --> 01:49:24.756 هر کاري که براي بازيابي توان کردين، مي خوام بدونم 01:49:24.822 --> 01:49:28.325 ...جين، اونا پيش از اين - مقدمه چيني نمي خوام، برو سر اصل مطلب - 01:49:28.425 --> 01:49:30.627 ما بايد به اين بچه ها اون بالا يه چيزي بديم - دارن روش کار مي کنن - 01:49:30.694 --> 01:49:33.029 با شبيه ساز تماس مي گيرم و ارزيابي مي کنم - ريدم به ارزيابي - 01:49:33.129 --> 01:49:38.468 !ديگه هيچ ارزيابي اي نمي خوام !روش رو مي خوام... همين حالا 01:49:48.710 --> 01:49:50.712 آي.ام.يو. روشنه 01:49:52.147 --> 01:49:54.916 خب، چطوره؟ - خوبه، ادامه بده - 01:49:55.016 --> 01:49:57.485 دوباره بگو - محدوديتي نيست، ادامه بده - 01:49:57.585 --> 01:50:00.721 خب، تامين روشنايي 01:50:01.989 --> 01:50:06.493 خب، هدايتگر رو روشن مي کنم 01:50:06.594 --> 01:50:09.029 حالا 01:50:11.131 --> 01:50:13.166 .سي.ام.سي. روي وضعيت آي.ام.يو 01:50:13.433 --> 01:50:16.168 .منبع سي.ام.سي 01:50:16.435 --> 01:50:20.705 سي.ام.سي. اتوماتيک و حالا کامپيوتر 01:50:30.148 --> 01:50:33.417 بگو - الان کامپيوترت روشنه؟ - 01:50:33.517 --> 01:50:37.755 روشنه و آماده براي عمليات خب، چطوره؟ 01:50:46.963 --> 01:50:49.131 فکر کنم موفق شديم، رفيق 01:51:03.611 --> 01:51:05.546 منو ببخشيد، آقايون - يه کم سر و وضعم به هم ريخته - 01:51:09.617 --> 01:51:11.952 کن اينجاست. جان هم اينجاست 01:51:12.019 --> 01:51:14.087 خوشحالم که مي بينمت، کن 01:51:14.154 --> 01:51:16.222 ترتيبش اينه 01:51:16.489 --> 01:51:18.791 روي سخت افزار امتحانش کردين؟ - وقت کافي نداشتيم - 01:51:20.893 --> 01:51:23.662 آکواريس، اينجا هُستن مي شنوين؟ 01:51:23.762 --> 01:51:27.800 آره، مي شنويم، کن 01:51:27.900 --> 01:51:30.769 گل ها توي هُستن شکوفه دادن؟ 01:51:30.869 --> 01:51:35.740 منفي بود، جيم من سرخک ندارم 01:51:37.574 --> 01:51:41.679 جيم، جک دم دستته؟ 01:51:41.779 --> 01:51:45.115 آره، همين جاست. صداتو مي شنوه 01:51:45.215 --> 01:51:48.117 اينا رو بذار روي ميز - لعنتي. ممنون، جکي - 01:51:48.218 --> 01:51:50.553 ،فکر مي کنم خيلي بهش کمک کنه ...اگه شما 01:51:50.653 --> 01:51:55.124 وقتي خبراي بد مياد، حواسش رو پرت کنين 01:51:55.224 --> 01:51:57.993 باشه، باشه، مطمئن باش - ممنونم - 01:52:00.095 --> 01:52:03.665 بلانچ، اين مردان جوان مي خوان با تو تلويزيون تماشا کنن 01:52:03.765 --> 01:52:05.933 ايشون، نيل آرمسترانگ و ايشون، باز آلدرين 01:52:06.033 --> 01:52:07.535 از ديدنتون خوشوقتم 01:52:07.635 --> 01:52:12.807 سلام - شما اون پسرا توي برنامه ي فضايي نيستين؟ - 01:52:12.907 --> 01:52:17.010 خب، جک. يه گزارش از آخرين پروسه به من بده 01:52:17.110 --> 01:52:21.981 به گوش باش، کن 01:52:22.048 --> 01:52:26.819 کن، تو خوندن دست خط خودم مشکل پيدا کردم 01:52:26.919 --> 01:52:30.556 بيشتر از اوني که فکر مي کردم، خسته م 01:52:35.527 --> 01:52:37.995 نگران نباش، جک من کمکت مي کنم 01:52:40.664 --> 01:52:43.734 خب، کليدهاي باس اصلي رو توي پانل 11 پيدا کن 01:52:45.202 --> 01:52:47.104 کليدهاي باس اصلي 01:52:47.204 --> 01:52:49.239 پيداش کردم - باس بي اصلي رو خاموش کن - 01:52:56.947 --> 01:53:01.083 کن، هنوز مي ترسم 01:53:01.183 --> 01:53:03.719 هدف تون از اين کار چيه؟ 01:53:08.323 --> 01:53:11.692 وقت کافي نداريم، جک 01:53:13.795 --> 01:53:17.565 مثل راه رفتن يه توستر وسط يه کارواش مي مونه 01:53:24.370 --> 01:53:27.073 باس بي اصلي خاموشه 01:53:27.173 --> 01:53:29.976 خب، 13 حالا براي بازگشت آماده ميشيم 01:53:30.043 --> 01:53:33.846 رئيس، هنوز توي دالان هوايي، دچار کم عمقي هستيم 01:53:33.913 --> 01:53:36.014 ظاهرا کسري وزن دارن 01:53:36.114 --> 01:53:41.085 چطور ميشه کسري وزن داشته باشن؟ - خب، ما روي ماه فرود نيومديم - 01:53:41.219 --> 01:53:43.755 سنگ ها؟ - به طور قطع - 01:53:43.889 --> 01:53:45.790 يه چيز ديگه، جيم 01:53:45.890 --> 01:53:48.226 ،مادامي که جک داره روي بازيابي کار مي کنه ...مي خوايم که تو و فردو 01:53:48.326 --> 01:53:51.028 هر چي که مي تونين، وسايل رو ببرين به کابين فرمان 01:53:51.128 --> 01:53:53.063 يه بار ديگه بگو، هُستن وسايل سنگين؟ 01:53:53.130 --> 01:53:56.332 درست فهميدي مي خوايم که وزن رو تصحيح کنيم 01:53:56.599 --> 01:54:00.103 ما 200 پوند روي سنگ هاي قمري حساب کرده بوديم 01:54:00.237 --> 01:54:02.138 باشه، هُستن 01:54:02.238 --> 01:54:04.340 حالا، تو، جک - بگو، کن - 01:54:04.607 --> 01:54:07.609 خب، حالا پانل چهارم 01:54:07.743 --> 01:54:12.647 کليدهاي اصلي بي، خاموش 01:54:12.714 --> 01:54:15.083 بي اصلي، خاموش 01:54:15.183 --> 01:54:17.819 آلارم اصلي، خاموش 01:54:17.919 --> 01:54:21.922 ،خب، جک، روي پانل 7 شماره ي 2 رو فعال کن 01:54:22.056 --> 01:54:24.691 شماره ي 2 از پانل 7 فعال شد 01:54:24.791 --> 01:54:27.761 منطق ترتيبي 1 و 2، روشن 01:54:27.861 --> 01:54:30.330 منطق ترتيبي، روشن 01:54:30.430 --> 01:54:33.933 فشار سي.ام.آر.سي.اس. ، روشن 01:54:34.067 --> 01:54:35.968 فشار سي.ام.آر.سي.اس. ، روشن 01:54:36.102 --> 01:54:39.304 در حالي که شوهرش داره حاضر ميشه تا ...با کشتي نجات فضايي ش به دريا پرت بشه 01:54:39.405 --> 01:54:42.240 ...ماريلين لاول با فرزندان همسايگان 01:54:42.340 --> 01:54:47.079 ،و همين طور سرنشينان آپولو 11 نيل آرمسترانگ و باز آلدرين به انتظار نشسته 01:54:47.179 --> 01:54:49.881 ...فقط پسر بزرگتر لاول، جي، غايبه 01:54:49.948 --> 01:54:51.883 اون، دوره ي گشت شبانه رو ...با همکلاسي هاش مي گذرونه 01:54:51.949 --> 01:54:55.619 آخه اون، دانشجوي دانشگاه افسريِ اس.تي.جونز. در ويسکانسين ـه 01:54:55.719 --> 01:54:58.922 اخبار علمي از اي.بي.سي. با جولز برگمان 01:54:58.989 --> 01:55:02.092 يک کابين فرمان از کار افتاده که ...توسط سيستم هاي "لِم" احيا شده 01:55:02.226 --> 01:55:04.127 نمي تونه مانور آسوني باشه 01:55:04.227 --> 01:55:07.296 ...اونها از "لِم" بيشتر از اوني که براش طراحي شده 01:55:07.430 --> 01:55:09.331 کار کشيدند... 01:55:09.432 --> 01:55:11.900 زمان داره به سرعت از دست ميره 01:55:12.034 --> 01:55:14.269 ...خب، جک، ما آماده ايم تا ببينيم کامپيوتر 01:55:14.369 --> 01:55:19.741 کار مي کنه يا نه... - خب، آي.ام.يو. روشنه - 01:55:19.875 --> 01:55:24.011 هشت تا از اونا برگشته - مفهومه - 01:55:24.145 --> 01:55:27.648 خب، حالا بايد انتقالش بدم به کابين فرمان، درسته؟ 01:55:27.781 --> 01:55:32.219 همينطوره، شروع کن 01:55:32.286 --> 01:55:34.254 يالا 01:55:50.335 --> 01:55:52.270 انتقال کامل شد 01:55:57.842 --> 01:55:59.810 آره، جواب داد - بر مي گرديم سر کارمون - 01:55:59.910 --> 01:56:01.278 آره - بزن بريم - 01:56:01.378 --> 01:56:03.347 آمپرسنج رو نگاه کن اوضاع چطوره؟ 01:56:06.717 --> 01:56:08.451 همه چي برگشته، کن 01:56:08.718 --> 01:56:10.820 پسر، اي کاش اينجا بودي و مي ديدي 01:56:10.954 --> 01:56:14.323 شرط مي بندم تو مي توني 01:56:14.423 --> 01:56:17.893 تبريک ميگم، جک 01:56:22.764 --> 01:56:24.799 رئيس، اينجا رترو - برو، رترو - 01:56:24.933 --> 01:56:27.301 ...رئيس، طوفان سختي در راهه 01:56:27.402 --> 01:56:30.671 تقريبا در شرف ناحيه ي بازيافت - تکرار کن، رترو - 01:56:30.771 --> 01:56:34.709 احتمال وقوع طوفان در شرف ناحيه ي بازيابي 01:56:34.809 --> 01:56:37.311 فقط يه هشداره. ممکنه خطا داشته باشه 01:56:37.444 --> 01:56:40.013 فقط اگه بخت شون برگشته باشه 01:56:40.146 --> 01:56:42.682 جيم، ما آماده ي رهاسازي هستيم 01:56:42.815 --> 01:56:46.218 باشه، جک، با شماره ي 3 01:56:46.318 --> 01:56:49.422 ...يک... دو 01:56:49.522 --> 01:56:52.758 فشار به طرف بالا - رهاش کرديم - 01:56:52.858 --> 01:56:54.826 !تراست معکوس 01:56:54.960 --> 01:56:56.962 رهاسازي کابين سرويس 01:56:57.095 --> 01:56:59.997 خب، هُستن کابين سرويس آزاده 01:57:00.097 --> 01:57:02.099 مي خوايم يه نگاهي بندازيم که ببينيم چيکار کرديم 01:57:02.233 --> 01:57:04.201 مفهومه 01:57:08.072 --> 01:57:10.274 اونجاست، مي بينمش 01:57:13.343 --> 01:57:16.946 هُستن، حالا مي تونيم کابين سرويس رو ببينيم 01:57:17.079 --> 01:57:20.817 اطراف سفينه ناپديد شده 01:57:20.950 --> 01:57:24.820 دقيقا پانل اصلي از بين رفته 01:57:24.953 --> 01:57:28.957 اميدوارم به حفاظ حرارتي آسيب نزده باشه 01:57:29.090 --> 01:57:31.559 مفهومه، آکواريس 01:57:31.793 --> 01:57:34.395 ظاهرا موتورش هم داغون شده - مي توني ببيني؟ - 01:57:38.566 --> 01:57:41.235 پسر، باور نکردنيه 01:57:44.304 --> 01:57:45.939 حفاظ حرارتي 01:57:46.072 --> 01:57:51.845 گرما مي تونه از 3000 تا 4000 درجه ي فارنهايت افزايش پيدا کنه 01:57:51.978 --> 01:57:54.113 يک پرواز بازگشت مي تونه تا 4000 درجه افزايش پيدا کنه 01:57:54.247 --> 01:57:55.948 بلانچ؟ 01:57:56.048 --> 01:57:59.985 بلانچ؟ جيم تيز نظر بود يا نه؟ 01:58:00.118 --> 01:58:02.086 آره، بود - پس بود - 01:58:02.220 --> 01:58:04.355 ...اگه حفاظ حرارتي حتي لحظه اي از کار بيفته 01:58:04.488 --> 01:58:07.092 نمي تونه اونها رو تحت پوشش قرار بده 01:58:07.225 --> 01:58:10.361 از همه بدتر، مواد منفجره اي که ...چتر نجات رو کنترل مي کنند 01:58:10.494 --> 01:58:13.230 ممکنه آسيب ببينند و چترها باز نشند 01:58:13.364 --> 01:58:17.167 اون وقت سفينه با سرعت 20 مايل در ساعت ...با سطح آب برخورد خواهد کرد 01:58:17.267 --> 01:58:19.569 که مي تونه يک خودکشي باشه 01:58:19.869 --> 01:58:21.570 ...شايد هيچ وقت در تاريخ بشريت 01:58:21.871 --> 01:58:24.941 همه ي مردم دنيا با چنين درام سراسري روبرو نشده باشند 01:58:25.074 --> 01:58:28.110 ...در نيويورک هزاران نفر گرد هم اومدند 01:58:28.244 --> 01:58:31.046 تا لحظه به لحظه از اخبار ماموريت باخبر بشن 01:58:31.146 --> 01:58:33.882 ...بسياري از کشورها اعلام کردند 01:58:33.982 --> 01:58:36.117 که از هيچ کمکي دريغ نخواهند کرد 01:58:36.250 --> 01:58:39.220 کاخ سفيد و مجلس سنا، قطع نامه اي را ...براي مردم آمريکا منتشر کردند 01:58:39.320 --> 01:58:41.589 و از اونا خواستند که براي فضانوردان دعا کنند 01:58:41.856 --> 01:58:45.059 ...در رُم، پاپ ژان پل براي 50 هزار نفر سخنراني کرد 01:58:45.159 --> 01:58:47.928 و از اونها خواست تا براي بازگشت موفقيت آميز اين فضانوردان دعا کنند 01:58:48.028 --> 01:58:50.296 ...در اورشليم، نمازگزاران در کنار ديوار ندبه 01:58:56.202 --> 01:58:59.472 خيلي حيف شد که همه چيز خراب شد، فردو 01:59:06.511 --> 01:59:08.814 حالت خوبه؟ 01:59:08.914 --> 01:59:12.083 دارم... دارم يخ ميزنم 01:59:14.085 --> 01:59:16.854 يه کم ديگه مي توني مقاومت کني؟ 01:59:16.987 --> 01:59:20.123 تحملم تموم شده - اوه، بي خيال - 01:59:20.257 --> 01:59:24.127 زياد طول نميکشه فقط يه کم ديگه تحمل کن، فردو 01:59:26.229 --> 01:59:31.067 يه کم ديگه تحمل کن مي زنيم به آب اقيانوس آرام 01:59:31.200 --> 01:59:34.469 اون دريچه رو باز نگه دار 01:59:34.603 --> 01:59:39.107 اون بيرون 80 درجه ست - هشتاد درجه - 01:59:40.509 --> 01:59:44.979 تو مي توني - آره - 01:59:45.113 --> 01:59:48.415 اوديسه، اينجا هُستن اوضاع چطوره، بچه ها؟ 01:59:48.515 --> 01:59:50.917 داريم به رهاسازي کابين قمري نزديک ميشيم 01:59:51.018 --> 01:59:52.986 همونطور که مي دونين، مشکل زمان داريم 01:59:53.119 --> 01:59:55.889 بايد نقل مکان کنين به کابين فرمان 01:59:56.023 --> 01:59:57.891 ...بايد دريچه رو خوب ببندين 01:59:58.024 --> 02:00:01.527 و هر وقت فرصت گير آوردين، ما رو هم باخبر کنين 02:00:01.661 --> 02:00:03.129 دريافت شد 02:00:03.195 --> 02:00:07.399 بذار کمکت کنم، فردو 02:00:42.698 --> 02:00:45.534 "آماده براي رهاسازي "لِم 02:00:45.634 --> 02:00:48.136 همه آماده ان، کن؟ - ديگه خيلي نزديک شديم - 02:00:48.236 --> 02:00:52.973 ،مفهومه، رئيس. 13، اينجا هُستن "آماده براي رهاسازي "لِم 02:00:53.073 --> 02:00:55.175 آماده 02:00:55.275 --> 02:00:58.012 همه توي اوديسه آماده ان؟ 02:00:58.112 --> 02:01:01.314 آره، کن. مي خوام يه بار ديگه باتري ها رو چک کنم 02:01:01.415 --> 02:01:04.017 خب، باتري ها خوب به نظر ميرسن 02:01:04.117 --> 02:01:07.253 فکر نمي کنم نيازي به باتري بيشتري داشته باشيم 02:01:19.564 --> 02:01:22.066 متاسفم، جک اين يه عادت قديميه 02:01:22.166 --> 02:01:25.302 تا حدودي عادت کردم جاي خلبان بشينم در اختيار توئه 02:01:30.007 --> 02:01:34.344 خب، اوديسه مي خوام دوباره روش بازگشت رو چک کنم 02:01:34.444 --> 02:01:39.081 ...بعد از رهاسازي "لِم" که 30 ثانيه طول ميکشه 02:01:39.181 --> 02:01:41.316 اون ديگه چيه؟ 02:01:41.417 --> 02:01:43.653 يه کمي سراسيمه بودم 02:01:43.753 --> 02:01:47.523 ،نمي خواستم تا وقتي که شما اون تو هستيد لِم" رو از دست بدم" 02:01:47.623 --> 02:01:49.724 چه فکر خوبي 02:01:52.360 --> 02:01:54.295 آماده، هُستن 02:01:56.797 --> 02:01:59.600 انفصال بخش قمري 02:02:06.573 --> 02:02:09.442 اون واقعا سفينه ي خوبي بود 02:02:10.776 --> 02:02:15.014 خداحافظ آکواريس و از تو متشکريم 02:02:24.589 --> 02:02:28.158 ديگه وقتشه، عزيزم 02:02:30.195 --> 02:02:32.196 پرواز 966406 02:02:52.848 --> 02:02:54.482 بذار اينطور بگم 02:02:54.582 --> 02:02:57.018 خط سير ممکنه از دست بره فضانوردها ممکنه يخ بزنن 02:02:57.085 --> 02:02:59.153 سيستم راهنماشون ممکنه خطا داشته باشه 02:02:59.253 --> 02:03:01.156 حفاظ حرارتي شون ممکنه شکسته باشه 02:03:01.256 --> 02:03:04.425 و پرش اونها ممکنه به يخ ها برخورد کنه 02:03:04.525 --> 02:03:06.527 معلومه که موانعي سر راه پيروزي هست 02:03:06.627 --> 02:03:10.063 اما همين حالا ازت مي پرسم که چه وقت مطلع ميشيم؟ 02:03:10.130 --> 02:03:12.198 خب، خاموشي 3 دقيقه طول ميکشه 02:03:12.298 --> 02:03:16.803 اگه تا 4 دقيقه برنگشتن، اون وقت معلوم ميشه 02:03:17.070 --> 02:03:21.440 سرعت خوانده شده هست، 34802 فوت بر ثانيه 02:03:21.540 --> 02:03:24.176 که ميشه 2625 مايل دريايي - مفهومه - 02:03:24.276 --> 02:03:27.345 خب، کن ما آماده ي بازگشت هستيم 02:03:27.445 --> 02:03:29.780 جيم، به برنامه ي بازگشت کامپيوتر احتياج پيدا مي کنيم 02:03:29.847 --> 02:03:34.485 فرد، وضع باتري ها چطوره؟ - باتري "آ" خوبه - 02:03:34.585 --> 02:03:36.621 ...واسطه ي بازگشت در عرض 1 دقيقه 02:03:36.721 --> 02:03:40.857 باتري "ب" ولتاژ نداره، آمپراژ خوبه - ...و 30 ثانيه... - 02:03:41.124 --> 02:03:43.359 ..."باتري "سي 02:03:43.426 --> 02:03:46.762 لعنتي، ولتاژ نداره و فقط 2 آمپر 02:03:46.862 --> 02:03:49.499 ممکنه قبل از اينکه چتر باز بشه، از کار بيفته 02:03:49.599 --> 02:03:52.668 بيايين فقط روي باتري "آ" و "ب" حساب کنيم 02:03:52.768 --> 02:03:56.371 ،رئيس، هنوز مشکل کم عمقي وجود داره مي خواي بهشون بگي؟ 02:03:56.438 --> 02:04:00.241 کاري در اين مورد از دستمون برمياد؟ - هنوز نه، رئيس - 02:04:00.341 --> 02:04:02.643 پس لازم نيست بدونن، مگه نه؟ - مفهومه - 02:04:02.744 --> 02:04:05.246 رترو، هنوز موضوع طوفان پابرجاست؟ 02:04:05.313 --> 02:04:09.450 آره - ...خب، وضعيت چترها - 02:04:09.550 --> 02:04:11.819 حفاظ حرارتي، زاويه ي خط سير و حالا طوفان... 02:04:11.919 --> 02:04:14.254 همه چيز بي ثباته ...من که اميدي 02:04:14.354 --> 02:04:15.822 مي دونم چه مشکلاتي هست 02:04:15.922 --> 02:04:18.392 اين مي تونه بدترين حادثه اي باشه که ناسا تا حالا تجربه کرده 02:04:18.492 --> 02:04:24.096 با تمام احترام قربان، من معتقدم که تا لحظه ي آخر هيچي مشخص نيست 02:04:35.841 --> 02:04:40.111 انتظار داريم واسطه ي بازگشت در 45 ثانيه شروع بشه 02:04:40.211 --> 02:04:42.346 ...بايد بگم سرعت شما 02:04:42.413 --> 02:04:47.183 به 35245 فوت بر ثانيه خواهد رسيد 02:04:47.250 --> 02:04:50.621 35ثانيه تا لحظه ي بازگشت 02:04:52.922 --> 02:04:56.859 ...آقايون 02:04:56.959 --> 02:04:59.728 براي من باعث افتخاره که با شما پرواز مي کنم 02:05:40.765 --> 02:05:43.534 رئيس، ما ارتباط راديويي رو از دست داديم 02:05:43.634 --> 02:05:44.869 دريافت شد 02:05:44.969 --> 02:05:47.538 پيش بيني ميشه که سيگنال تا 3 دقيقه ي ديگه بازيابي بشه 02:05:50.740 --> 02:05:53.210 همه چيز به حفاظ حرارتي بستگي داره 02:06:25.439 --> 02:06:28.341 بر مي گرديم به پايگاه دريايي و دوربين هاي پخش زنده ي ما در اونجا 02:06:28.441 --> 02:06:32.678 هلي کوپترهاي نجات نيروي دريايي ...هم اکنون در حال گشت زني هستند 02:06:32.745 --> 02:06:35.314 و آماده ي دريافت اولين ارتباط راداري هستند 02:06:47.925 --> 02:06:51.829 1دقيقه و 30 ثانيه تا برقراري ارتباط 02:06:56.967 --> 02:06:58.869 هنوز خبري از سفينه در دست نيست 02:06:58.969 --> 02:07:02.672 ...تا زماني که 3 دقيقه به پايان برسه 02:07:02.772 --> 02:07:05.641 لحظات بحراني رو پشت سر مي گذاريم 02:07:05.741 --> 02:07:09.645 آيا حفاظ حرارتي، اونها رو محافظت خواهد کرد؟ 02:07:09.745 --> 02:07:12.648 اگه اين طور نشه، براي هميشه ساکت خواهند شد 02:07:12.748 --> 02:07:16.251 مامان، منو له کردي - متاسفم، عزيزم - 02:07:33.633 --> 02:07:36.269 اينم 3 دقيقه 02:07:36.369 --> 02:07:39.706 آماده براي دريافت پيام - مفهومه - 02:07:41.107 --> 02:07:44.276 اوديسه، اينجا هُستن صدام رو مي شنوي؟ 02:07:44.376 --> 02:07:46.345 اوديسه، اينجا هُستن صدام رو مي شنوي؟ 02:07:46.445 --> 02:07:49.314 حالا زمان برقراري تماس مجدده 02:07:49.414 --> 02:07:52.316 انتظار ميره تا فضانوردان از نقطه ي کور خارج شده باشند 02:07:52.416 --> 02:07:56.888 ...تنها کار اينه که 02:07:56.988 --> 02:08:00.624 گوش هامون رو تيز کنيم و اميدوار باشيم 02:08:00.724 --> 02:08:04.294 ما هنوز نمي دونيم حفاظ حرارتي که ...در انفجار 3 روز پيش 02:08:04.394 --> 02:08:06.663 ...دچار آسيب شده بود، درست عمل کرده يا نه... 02:08:06.763 --> 02:08:09.432 و آيا تحمل يک سقوط آتشين رو داشته يا نه؟... 02:08:12.835 --> 02:08:16.438 اوديسه، اينجا هُستُن صدام رو مي شنوي؟ 02:08:18.874 --> 02:08:21.476 اوديسه، اينجا هُستُن صدام رو مي شنوي؟ 02:08:21.576 --> 02:08:25.546 3دقيقه و 30 ثانيه 02:08:25.646 --> 02:08:29.550 اوديسه، اينجا هُستُن صدام رو مي شنوي؟ 02:08:35.655 --> 02:08:40.459 اوديسه، اينجا هُستُن صدام رو مي شنوي؟ 02:08:43.430 --> 02:08:46.132 4دقيقه 02:09:07.784 --> 02:09:10.820 اوديسه، اينجا هُستُن صدام رو مي شنوي؟ 02:09:18.894 --> 02:09:21.530 سلام، هُستن اينجا اوديسه 02:09:21.630 --> 02:09:24.899 از اينکه دوباره مي بينمت، خوشحالم 02:09:46.820 --> 02:09:49.755 اوديسه، اينجا هُستن به خونه خوش اومدي 02:09:49.822 --> 02:09:52.024 از ديدنتون خوشحاليم 02:09:52.124 --> 02:09:55.027 کارت عالي بود، کن - متشکرم - 02:10:38.766 --> 02:10:41.969 اونا موفق شدن، اونا موفق شدن 02:10:55.766 --> 02:11:10.969 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:11:23.039 --> 02:11:26.942 هُستن، ما تثبيت شديم سفينه در امانه 02:11:27.043 --> 02:11:29.778 اينجا، آپولو 13، تمام 02:11:29.878 --> 02:11:32.948 کارتون عالي بود 02:12:23.360 --> 02:12:24.995 ...عمليات ما رو شکست موفقيت آميز اسم گذاشتند 02:12:25.128 --> 02:12:28.831 که هر چند به ماه نرسيديم، اما سالم برگشتيم 02:12:28.931 --> 02:12:32.234 ...ماه هاي بعد مشخص شد 02:12:32.334 --> 02:12:35.238 سيم پيچ معيوبي که... ...در مجاورت مخزن اکسيژن قرار داشت 02:12:35.338 --> 02:12:39.942 جرقه زده و باعث انفجاري شد که... اوديسه رو معيوب کرده بود 02:12:40.075 --> 02:12:42.544 ...اين مشکل کوچکي بود که 2 سال بعد هم اتفاق افتاد 02:12:42.644 --> 02:12:45.680 درست قبل از اينکه به سمت فرمانده پرواز برسم 02:12:45.813 --> 02:12:49.250 ...فرد هيز قرار بود در آپولو 18 به ماه برگرده 02:12:49.350 --> 02:12:51.719 ...اما اون ماموريت به خاطر کسري بودجه لغو شد 02:12:51.819 --> 02:12:53.754 اونم هيچ وقت ديگه به فضا پرواز نکرد 02:12:53.821 --> 02:12:56.957 همينطور جک سوايگرت که ...فضانوردي رو گذاشت کنار 02:12:57.090 --> 02:13:00.093 و از طرف مردم کلورادو ...به عنوان نماينده ي کنگره انتخاب شد 02:13:00.226 --> 02:13:04.129 ،اما قبل از اينکه مقامي رو احراز کنه در اثر سرطان جان باخت 02:13:04.196 --> 02:13:08.334 کن متينگلي در آپولو 16 به عنوان خلبان و ...فرمانده، ماه رو طواف کرد 02:13:08.634 --> 02:13:12.237 و خلبان يک شاتل فضايي شد و هرگز سرخک نگرفت 02:13:12.371 --> 02:13:17.842 جين کرانز چند وقت بعد با همون سمت فرمانده پرواز بازنشسته شد 02:13:17.975 --> 02:13:20.845 و خيلي از اعضاي کنترل عمليات رفتند به قسمت هاي ديگه 02:13:20.912 --> 02:13:22.880 اما تعدادي هنوز همون جا هستند 02:13:24.081 --> 02:13:25.649 ...و درباره ي خودم 02:13:25.783 --> 02:13:30.687 اون 7 روز فوق العاده در آپولو 13 آخرين حضور من در فضا بود 02:13:30.787 --> 02:13:35.224 مردان ديگري رو مي ديدم که روي ماه قدم مي گذاشتند و به سلامت بر مي گشتند 02:13:35.357 --> 02:13:40.029 هم از حريم کنترل عمليات و هم از خونه ي خودم در هُستن 02:13:40.129 --> 02:13:43.232 بعضي از وقت ها خودم رو در ماه فرض مي کنم 02:13:43.365 --> 02:13:46.835 به ياد بدشانسي مون توي اون سفر مي افتم 02:13:46.968 --> 02:13:52.240 به هزاران نفري فکر مي کنم که باعث شدند تا ما 3 نفر به خونه برگرديم 02:13:52.374 --> 02:13:55.376 ...به ماه نگاه مي کنم و از خودم مي پرسم 02:13:56.676 --> 02:15:20.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.