WEBVTT 00:00:00.953 --> 00:00:38.689 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.953 --> 00:00:46.689 دردسر هري 00:01:46.953 --> 00:01:49.689 آلفرد هيچکاک 00:01:51.953 --> 00:02:30.689 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:06.921 --> 00:03:09.991 خيلي خب! ميدونم با آدمايي مثل تو چطور رفتار کنم 00:03:53.457 --> 00:03:56.566 خب دوست قديمي امروز خيلي تيراندازي کرديم 00:03:57.081 --> 00:03:59.605 اگه دوتا خرگوش نزده باشيم 00:03:59.630 --> 00:04:02.128 حقمونه دست خالي برگرديم خونه 00:04:02.408 --> 00:04:06.488 به هرحال، افراد کم توقع سعادتمند ترن 00:04:06.850 --> 00:04:08.761 چون هيچوقت نااميد نميشن 00:04:08.916 --> 00:04:14.669 براي يه مرد در زندگي، کمتر چيزي لذت يه شکار رو داره 00:04:14.899 --> 00:04:17.392 غرايز ابتدايي شو ارضاء ميکنه 00:04:17.476 --> 00:04:21.391 تو جنگل کمين کردن و پيدا کردن شکار 00:04:21.730 --> 00:04:24.100 خب بريم دوست وفادار قديمي 00:04:24.334 --> 00:04:27.886 يه خرگوش چاق منتظر کباب شدنه 00:04:54.630 --> 00:04:57.965 اگه اين چهار تا پا و يه دم داشت امشب ميتونستيم بخوريمش 00:04:58.450 --> 00:05:00.690 درست خورده وسطش 00:05:34.327 --> 00:05:36.532 خداي من زدم کشتمش 00:05:36.633 --> 00:05:38.710 آااااااخ 00:05:40.209 --> 00:05:44.788 ميخواستم يه خرگوش شکار کنم ولي حالا آدمکش شدم، يه قاتل 00:05:44.988 --> 00:05:47.773 مادرم هميشه مي گفت عاقبت خوبي پيدا نميکني 00:05:47.955 --> 00:05:50.626 آخه اصلاً تو اينجا چکار ميکردي؟ 00:05:51.610 --> 00:05:55.420 فکر نميکنم قبلاً تورو اين اطراف ديده باشم 00:05:55.800 --> 00:06:00.876 نه، اگه ميخواستي خودتو به کشتن بدي ميرفتي جايي که بشناسنت 00:06:09.031 --> 00:06:11.236 "آقاي هري وورپ ، 00:06:11.540 --> 00:06:15.834 شماره 87 خيابان ميپل بوستون ، ماساچوست. " 00:06:15.987 --> 00:06:19.357 خب ورپ، خيلي از خونه ات دور شدي 00:06:19.554 --> 00:06:22.423 ديگه براي سال نو نميتوني برگردي خونه 00:06:25.550 --> 00:06:27.755 زمستون سختي در پيش داري 00:06:27.980 --> 00:06:31.599 ممکنه مدت زيادي اينجا باشي 00:06:31.814 --> 00:06:33.889 مدت خيلي طولاني، براي من که طولانيه هري 00:06:33.955 --> 00:06:35.914 بــــــــــله 00:06:47.017 --> 00:06:48.973 ناخدا وايلز؟ 00:06:50.765 --> 00:06:52.638 بله خانم؟ 00:06:55.937 --> 00:06:57.928 مشکلي پيش اومده ناخدا؟ 00:06:58.108 --> 00:07:02.610 خب، ميشه گفت يه حادثه ي اجتناب ناپذيره 00:07:02.966 --> 00:07:05.985 - اون مرده. - بله 00:07:09.556 --> 00:07:13.064 به نظر منم مرده البته اين يه نظر کارشناسانه نيست 00:07:13.113 --> 00:07:16.656 بله، شما اونو ميشناختيد، دوشيزه گريولي؟ 00:07:16.711 --> 00:07:19.798 - نه. مال اين اطراف نيست 00:07:19.869 --> 00:07:23.556 - ولي خب اين اطراف مرده اين چيزيه که حالا اهميت داره. - باعث تاسفه. 00:07:24.150 --> 00:07:27.337 ميخواين باهاش چکار کنين ناخدا؟ 00:07:27.922 --> 00:07:32.914 خانم گريولي، نميخوام منکر حقيقت بشم اما 00:07:33.332 --> 00:07:36.173 پنهانش ميکنم، قايمش ميکنم 00:07:36.433 --> 00:07:38.508 فراموشش ميکنم 00:07:41.441 --> 00:07:44.624 شما قصد ندارين به پليس خبر بدين ناخدا؟ 00:07:44.663 --> 00:07:47.857 نه ، فراموش کنيد منو ديديد، دوشيزه گريولي. 00:07:48.026 --> 00:07:51.194 بخاطر خدا اين ماجرا رو از ذهنتون پاک کنيد يه حادثه بود 00:07:51.419 --> 00:07:55.413 اون تو جنگل قدم ميزد، منم فکر کردم خرگوشي چيزيه 00:07:55.720 --> 00:07:59.504 اين يه اشتباه بوده خواهش ميکنم نگيد... 00:07:59.682 --> 00:08:03.017 به هيچکس هيچي نگيد دوشيزه گريولي 00:08:04.680 --> 00:08:07.003 هر کار صلاحه انجام بديد ناخدا 00:08:07.235 --> 00:08:10.355 مطمئنم در سفرهايي که دور دنيا داشتيد 00:08:10.380 --> 00:08:12.501 موارد مشابه زيادي براتون رخ داده ناخدا 00:08:12.605 --> 00:08:16.337 بله، بدتر از اينا هم ديدم - به هيچ وجه چيزي نميگم 00:08:16.361 --> 00:08:18.921 خيلي بدتر، يادمه وقتي اورينوکو بودم 00:08:18.946 --> 00:08:22.730 يه ترک، يه ترک گولاخ با يه ساطور به جون همه افتاده بود 00:08:22.755 --> 00:08:27.191 ناخدا اگه من بودم و ميخواستم يه حادثه رو پنهان کنم تعلل نميکردم 00:08:27.358 --> 00:08:30.683 اوه کاملاً حق با شماست دوشيزه گريولي 00:08:30.810 --> 00:08:34.503 ميدونيد چيه؟ خوشحالم که امروز شما رو ديدم 00:08:34.737 --> 00:08:38.159 از اينکه از شما تعريف کردم بهتر شدم شما مهربانيد 00:08:38.253 --> 00:08:41.951 صميمي و فهميده ايد 00:08:43.386 --> 00:08:45.784 اتفاقاً برعکس، ناخدا. من... 00:08:46.342 --> 00:08:47.651 من... 00:08:48.651 --> 00:08:51.527 من خوشحالم تونستم کمکي بکنم ناخدا 00:08:51.848 --> 00:08:54.901 ممکنه دوست داشته باشيد براي کمي مافين بلوبري 00:08:54.926 --> 00:08:58.034 و بعدش قهوه به منزل من تشريف بياريد؟ بلوبري جنگلي 00:08:58.082 --> 00:09:01.081 اوه خيلي ناگهاني و غافلگير کننده بود 00:09:01.206 --> 00:09:03.874 - شايدم يه کمي واين کهنه - اوه! 00:09:04.261 --> 00:09:07.797 به هرحال ما سه ساله باهم همسايه ايم 00:09:08.295 --> 00:09:10.369 اما هيچوقت باهم رفت و آمد نداشتيم 00:09:10.436 --> 00:09:13.019 حق با شماست، ديگه وقتشه که باهم ارتباط بگيريم 00:09:13.240 --> 00:09:17.222 - چه ساعتي؟ - اوه ، خب همين بعدازظهر. 00:09:17.306 --> 00:09:20.901 با لباسي آراسته و چهره اي گرسنه 00:09:21.317 --> 00:09:22.478 منتظرم 00:09:24.149 --> 00:09:27.995 بهتره ديگه شما بريد نميخوايد که شريک جرم باشيد 00:09:28.971 --> 00:09:32.507 شما خيلي با ملاحظه ايد ناخدا وايلز 00:09:35.962 --> 00:09:38.252 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:09:48.215 --> 00:09:50.705 ما تقريباً همونجاييم، مامان! 00:10:03.052 --> 00:10:05.126 ايناهاش مامان ، ايناهاش. 00:10:06.848 --> 00:10:09.534 - ديدي بهت گفتم، مامان؟ - بهش دست نزن، آرني. 00:10:09.618 --> 00:10:15.175 - ايناهاش. - نه، غيرممکنه! هري! 00:10:16.614 --> 00:10:19.321 هري. قربون مشيت خدا ديگه هري رو نمي بينيم 00:10:19.415 --> 00:10:22.868 - مشيت چيه، مامان؟ - يه دوست خيلي خوب 00:10:23.045 --> 00:10:25.471 - نمي دوني کيه؟ - تو گفتي هري 00:10:25.532 --> 00:10:29.067 - يادت نيست آرني؟ - چرا بلند نميشه يه کاري بکنه؟ 00:10:29.238 --> 00:10:31.312 اون خوابه . 00:10:31.450 --> 00:10:35.120 يه خواب عميق، يه خواب عميق و طولاني و قشنگ 00:10:35.170 --> 00:10:36.932 چطوري سرش زخمي شده؟ 00:10:37.235 --> 00:10:39.464 حدس ميزنم جايي که نبايد سرک کشيده 00:10:39.585 --> 00:10:43.276 - حالا خوب ميشه. - اگه خوش شانس باشيم نه 00:10:45.317 --> 00:10:47.159 بيا بريم خونه تا برات ليموناد درست کنم 00:10:47.184 --> 00:10:50.550 اگه منم ليموناد بخورم به يه خواب عميق و قشنگ فرو ميرم؟ 00:10:50.585 --> 00:10:52.663 نه آرني، اما بهتر از اينه که هيچي نخوري 00:10:52.745 --> 00:10:56.852 - من نفهميدم - مهم نيست، اصلاً فراموش کن اين مرد رو ديدي 00:10:56.877 --> 00:10:59.628 - راهي هست فراموشش کنم؟ - به يه چيز ديگه فکر کن. 00:10:59.680 --> 00:11:03.381 - سعي ميکنم فردا نبينمش - آفرين پسر خوب 00:11:03.537 --> 00:11:06.453 حالا بريم خونه و ليموناد بخوريم 00:11:07.989 --> 00:11:10.825 براش مهم نيست با اون چکار ميکنم 00:11:27.007 --> 00:11:30.046 اگر بليت مي فروختم انقدر آدم نميومد 00:11:30.217 --> 00:11:33.202 متعجم اينهمه جذابيت اينجا براي چيه؟ 00:12:00.596 --> 00:12:03.916 اين ميتونه بدشانس ترين روز زندگيه من باشه 00:12:13.792 --> 00:12:18.000 بهتره همينجا بشينم تا همه دنيا بيان و اداي احترام بکنن 00:12:18.025 --> 00:12:21.276 دير يا زود معاون کلانتر هم از راه ميرسه 00:13:27.860 --> 00:13:30.352 # 00:13:30.531 --> 00:13:32.936 # 00:13:33.115 --> 00:13:35.654 # 00:13:35.827 --> 00:13:40.987 # 00:13:41.165 --> 00:13:43.452 # 00:13:43.624 --> 00:13:46.244 # 00:13:46.417 --> 00:13:48.790 # 00:13:48.963 --> 00:13:54.039 # 00:13:54.217 --> 00:13:56.753 # 00:13:56.927 --> 00:13:59.087 # 00:13:59.264 --> 00:14:01.698 # 00:14:01.723 --> 00:14:07.291 # 00:14:07.353 --> 00:14:09.662 # 00:14:09.687 --> 00:14:12.013 # 00:14:12.191 --> 00:14:16.652 # 00:14:31.207 --> 00:14:33.284 # 00:14:33.461 --> 00:14:35.997 # 00:14:36.170 --> 00:14:38.540 # 00:14:38.712 --> 00:14:42.608 # 00:14:46.733 --> 00:14:49.264 # 00:14:49.289 --> 00:14:51.368 # 00:14:51.393 --> 00:14:53.619 # 00:14:53.644 --> 00:14:56.895 # 00:15:05.222 --> 00:15:07.296 سلام ، آقاي مارلو. 00:15:07.321 --> 00:15:12.066 ويگي، يه تابلو هم که نفروختي! تمام نقاشياي من سر جاشونن 00:15:12.297 --> 00:15:16.939 ماشين به ندرت از اينجا رد ميشه و ضمناً فکر کنم شربت سيب حواسشونو پرت ميکنه 00:15:16.964 --> 00:15:19.723 درسته شربت سيب بريزش دور يا همه شو بخور 00:15:19.748 --> 00:15:22.869 - نه، از شربت سيب بدم مياد - يه تابلو هم فروش نرفته 00:15:23.222 --> 00:15:27.408 متاسفم، آقاي مارلو. بذاريد تابلوي جديدتونو ببينم، بگيريدش بالا 00:15:27.910 --> 00:15:32.300 چه فايده داره بتو نشونش بدم دوس نداري ببينيش من از کجا بيارم بخورم 00:15:32.433 --> 00:15:35.656 آقاي ويگز هم وقتي عصباني ميشد هي رو شکمش ميزد 00:15:35.681 --> 00:15:38.470 يبار يه چيزي تو شکمش پاره شد 00:15:41.152 --> 00:15:45.180 - به نظر تو خيابون پنجم کاسبي بهتره؟ - به شرطي که آدم زياد باشه 00:15:45.355 --> 00:15:48.639 اوه، يه عالمه آدم اونجاست صدها هزار نفر، ميليونها نفر 00:15:48.815 --> 00:15:51.853 - خب پس ممکنه بهتر باشه. - اما چجور آدمايي، ويگي؟ 00:15:51.878 --> 00:15:53.878 چه نژادهايي؟ برات ميگم. 00:15:54.016 --> 00:15:58.445 آدماي کوتوله کوتوله هايي که کلاه به سر دارن 00:15:58.766 --> 00:16:00.973 راستي سيگار چي داري؟ 00:16:14.714 --> 00:16:16.789 نصف ديگه شو فردا ميخرم. 00:16:22.625 --> 00:16:25.358 پسرت با اين ماشيناي قديمي که همش روشون کار ميکنه چکار ميکنه؟ 00:16:25.390 --> 00:16:30.211 ميفروشدشون. عتيقه ن، چيزي گيرش نمياد ولي به پولش احتياج داره 00:16:32.749 --> 00:16:35.483 هوم، مگه در سمت معاون کلانتر حقوق نميگيره؟ 00:16:35.508 --> 00:16:38.756 اگه کسي رو دستگير کنه بهش پول ميدن 00:16:41.447 --> 00:16:44.565 اوه، آقاي مارلو، فوق العاده است. 00:16:47.827 --> 00:16:52.319 - اين اواخر من خيلي معذبم؟ - اين چيه ؟ 00:16:52.371 --> 00:16:55.042 ويگيه پير و عزيز سختگير ترين منتقد من. 00:16:55.106 --> 00:16:59.519 از نقاشيات سر در نميارم اما قشنگن خانم راجرزم همين عقيده رو داره 00:16:59.545 --> 00:17:01.751 - اوه؟ شما در مورد من حرف ميزنيد؟ - خوب ، من... 00:17:02.069 --> 00:17:04.190 او خانم زيبا که يه پسر کوچولو داره درسته؟ 00:17:04.215 --> 00:17:06.422 اوهوم يبار وقتي در باره آدماي عجيب غريب 00:17:06.447 --> 00:17:08.652 حرف ميزديم ياد شما کرديم 00:17:08.969 --> 00:17:11.378 - ها؟ - يعني غريبه ها. 00:17:11.556 --> 00:17:13.760 - اوه - کسايي که هنوز نديديم 00:17:13.932 --> 00:17:16.506 خب اين زيباي کوچولو ديگه در باره من چيا گفت؟ 00:17:16.686 --> 00:17:18.760 هيچي. 00:17:19.202 --> 00:17:23.149 بهتره درباره بيزنس حرف بزنيم بيا اين ليست خريد من 00:17:23.316 --> 00:17:26.066 ميرم تو براتون آماده ش کنم 00:17:35.683 --> 00:17:38.553 ويگي، تاسکالوسا رو چجوري تلفظ ميکنن؟ 00:17:38.578 --> 00:17:40.821 سام؟ 00:17:42.664 --> 00:17:45.325 - سلام ، کلوين - تو صداي تيراندازي نشنيدي؟ 00:17:45.350 --> 00:17:46.978 - نــــع. - من شنيدم. 00:17:47.148 --> 00:17:49.354 نبايد اين اطراف کسي تيراندازي کنه 00:17:49.379 --> 00:17:52.035 - چرا؟ - چون اين منطقه شکار ممنوعه 00:17:52.110 --> 00:17:55.026 - براي چي؟ - خودم ممنوع کردم. 00:17:55.670 --> 00:17:59.139 چرا با کسايي که يه چيزي شکار ميکنن مخالفي؟ بذار خودشونو خالي کنن. 00:17:59.186 --> 00:18:01.572 گلوله و اسلحه خطرناکه باهاش آدم ميکشن 00:18:02.261 --> 00:18:05.347 اين اطراف هيچکس نميتونه يه واگن باري رو با توپ بزنه 00:18:06.047 --> 00:18:09.465 به نظرم حق با توئه سم به هر حال قانون قانونه 00:18:09.502 --> 00:18:14.522 منم ميخوام اطراف رو بگردم ببينم کي تيراندازي ميکرد که بعد جريمه ش کنم 00:18:14.725 --> 00:18:16.795 يعني کارمزدتو بگيري؟ 00:18:16.984 --> 00:18:21.405 اگه کاري از دستم بر ميومد که کارتو مشکلتر کنه خبرم کن 00:19:03.924 --> 00:19:07.088 گوشتتون چطور باشه آقاي مارلو؟ 00:19:07.113 --> 00:19:10.910 - چي گفتين؟ - بيکن! پرسيدم چطوري باشه 00:19:11.056 --> 00:19:12.543 ورقه 00:19:17.909 --> 00:19:21.161 - کلوين کجاست؟ - رفته دنبال يللي تللي 00:19:23.379 --> 00:19:25.295 چه روز شگفت انگيزي. 00:19:25.320 --> 00:19:27.910 ديروزم بود، ولي به من که چيزي نگفتيد. 00:19:27.935 --> 00:19:30.335 برا چي دنبال کلوين ميگردين؟ 00:19:30.861 --> 00:19:33.529 چه نقاشياي زيبايي. 00:19:33.701 --> 00:19:36.071 يه نفر بهم گفت کار شماست. 00:19:36.096 --> 00:19:38.278 چرا نميفروشين پول خوبي گيرتون بياد؟ 00:19:38.350 --> 00:19:40.659 بهش فکر نکرده بودم حالا به فکرم رسيد 00:19:40.707 --> 00:19:45.027 اون آوازي که ميخونيد بسيار زيباست حتماً خودتونم شعرشو گفتيد 00:19:45.168 --> 00:19:46.721 شما چيزي قرض ميخوايد؟ 00:19:46.897 --> 00:19:50.851 فکر کنم گاهي بايد مردم رو تشويق کرد نظر شما چيه آقاي مارلو؟ 00:19:50.876 --> 00:19:53.996 - اسم منو از کجا ميدونيد؟ پاي تابلوهاتون هست؟ 00:19:54.118 --> 00:19:57.319 - قرار نيست قابل خوندن باشن. - معلومه که قابل خوندن نيستن. 00:19:57.407 --> 00:20:00.575 بسيار حرفه اي نوشته شدن مگه نه خانم ويگز 00:20:00.744 --> 00:20:04.490 بله خانم گريولي فقط ميدونم کسي اونا رو نميخره 00:20:05.660 --> 00:20:07.683 بخاطر تشويقتون متشکرم دوشيزه گريولي 00:20:07.708 --> 00:20:11.422 - حالا من تعجبم شما اسم منو از کجا ميدونيد - ساده س، ويگي الان گفت 00:20:11.447 --> 00:20:14.814 ويگي چه اسم مستعار بامزه اي 00:20:14.839 --> 00:20:17.131 ميشه شما رو ويگي صدا کنم، خانم ويگز؟ 00:20:17.380 --> 00:20:20.084 نه اگه تمام صورتحساباتونو به موقع پرداخت کنيد. 00:20:20.240 --> 00:20:23.656 خب آقاي مارلو، بيکن، لوبيا، کلم 00:20:23.681 --> 00:20:27.344 شکر ، نمک ، چاي ، مارگارين. 00:20:27.660 --> 00:20:30.796 - 1.95 دلار - و نصف بسته سيگار. 00:20:30.897 --> 00:20:34.229 - آه ، بله ده سنت، دو دلار و پنج - اينقدر زياد؟ 00:20:36.630 --> 00:20:38.917 به نظر نمي رسه که بتونم پيداش کنم... 00:20:38.942 --> 00:20:42.194 مي دونم آقاي مارلو ، باشه نقاشياتون که فروش رفت. 00:20:47.459 --> 00:20:50.842 يه لحظه صبر کنيد آقاي مارلو - بذاريد براتون توضيح بدم - شو. 00:21:02.618 --> 00:21:04.693 شما چي فکر ميکنيد؟ 00:21:04.718 --> 00:21:07.006 به نظرم ميشه توش قهوه خورد. 00:21:08.421 --> 00:21:10.795 ممکنه امتحانش کنيد، آقاي مارلو؟ 00:21:18.568 --> 00:21:21.490 لطفاً دسته شو با انگشتتون بگيريد 00:21:26.365 --> 00:21:28.917 سايز و دسته ش چطوره؟ 00:21:28.942 --> 00:21:30.271 هوم؟ 00:21:30.296 --> 00:21:33.904 منظورم اينه که اندازه ست؟ اندازه انگشتتون هست؟ 00:21:34.240 --> 00:21:36.107 بله اندازه انگشت منه 00:21:44.989 --> 00:21:47.536 - ميبرمش. - پانزده سنت. 00:21:47.591 --> 00:21:49.437 - و نعلبکي؟ - ده تا 00:21:49.462 --> 00:21:53.247 - به نظرم قيمتش مناسبه. - براي چي اندازه انگشت منو ميخواستين؟ 00:21:53.425 --> 00:21:57.126 مي خواستم مطمئن بشم براي يه مرد مناسب باشه. 00:21:57.464 --> 00:21:59.954 - مردي با اندازه معين. - يه مرد؟ 00:22:00.124 --> 00:22:04.274 يه نفر قراره امروز بعدازظهر به منزل من بياد 00:22:04.299 --> 00:22:07.327 - نه واقعاً؟ - براي قهوه و مافين بلوبري. 00:22:07.487 --> 00:22:09.806 چرا ، شما پروانه اجتماعي قديمي( يا پير). 00:22:10.252 --> 00:22:11.248 قديمي(پير)؟ 00:22:11.647 --> 00:22:13.638 يه سوالي بود دوشيزه گريولي. 00:22:14.302 --> 00:22:17.170 فکر کنم يه مشتري نزديک بين براي شربت سيب اومده 00:22:17.729 --> 00:22:20.088 به نظر شما من چند سالمه، مرد جوان؟ 00:22:20.237 --> 00:22:24.509 هوم پنجاه. به نظر خودتون چند سالتونه؟ 00:22:24.959 --> 00:22:28.693 چهل و دو. مي تونم شناسنامه مو نشونتون بدم 00:22:28.865 --> 00:22:32.602 براي متقاعد کردن يه مرد به چيزي بيشتر از شناسنامه نياز داريم. 00:22:32.770 --> 00:22:35.548 - منظورتون چيه؟ - شما بايد شخصيت واقعيتون رو نشون بدين ، 00:22:35.754 --> 00:22:38.898 خود دروني ، خصوصيات پنهان ، 00:22:39.068 --> 00:22:41.983 دوشيزه گريولي واقعي، حساس ، جوان و با احساس ، 00:22:42.294 --> 00:22:44.945 بي انتها با عشق و درک. 00:22:45.232 --> 00:22:50.033 من مي تونم درستش کنم ! حداقل فکر کنم بتونم . 00:22:50.357 --> 00:22:51.519 چيکار کنيد؟ 00:22:51.544 --> 00:22:54.318 - ميرم بيرون ببينم اون پيرمرد چي ميخواد - تو همچين موقعيتي؟ 00:22:54.458 --> 00:22:56.414 - قيچيتون کجاست؟ - بيرون. 00:22:56.591 --> 00:22:58.665 ميخوايم موهاشو کوتاه کنيم. 00:22:59.232 --> 00:23:01.091 - موها؟ - کوتاهش ميکنيم 00:23:01.116 --> 00:23:04.282 مد روز ، يک ظاهر يه استايل زيبا و عاشقانه ميسازيم ، 00:23:04.599 --> 00:23:06.465 ده سال از شناسنامه تون کمتر. 00:23:06.771 --> 00:23:09.424 - روباناتون کجاس - يه جايي همين اطراف 00:23:09.449 --> 00:23:11.523 - پودر ، رژ گونه ، رژ لب؟ - به نظرم داريم. 00:23:11.715 --> 00:23:14.413 نبايد آرايش سبکش زننده و يا معلوم باشه 00:23:14.579 --> 00:23:17.613 فقط کمي جواني ، نجابت ، شخصيت. 00:23:18.064 --> 00:23:21.357 من ميرم قيچي رو بيارم شما بقيه چيزا رو جور کنيد 00:23:35.224 --> 00:23:38.261 - آه ، ايناهاش. - ببخشيد ، مرد جوان ، من... 00:23:40.650 --> 00:23:42.727 اوه ، خب 00:23:44.661 --> 00:23:47.067 خوب، ارنست. بيا بريم. 00:24:03.799 --> 00:24:07.134 خب، اشکالي نداره دوباره بلند ميشه. 00:24:10.117 --> 00:24:11.901 کلوينه. 00:24:12.230 --> 00:24:16.773 - تنهاست؟ - آره، ظاهراً نتونسته ماشينشو بفروشه. 00:25:13.597 --> 00:25:16.621 هي، ميشه از ديد سوژه من بريد کنار؟ 00:26:16.837 --> 00:26:21.215 ديگه مونده از تلويزيون بيان ازش فيلم بگيرن 00:26:39.707 --> 00:26:40.886 ..... 00:26:46.742 --> 00:26:48.949 - اين جنازه شماست مرد کوچولو نه؟ - اينطوري نگو. 00:26:48.974 --> 00:26:51.850 يه حادثه بود يه حادثه ي اتفاقي 00:26:51.875 --> 00:26:53.953 فکر کردم خرگوش، يا قرقاولي چيزيه 00:26:53.978 --> 00:26:57.545 - ممکن بود براي توهم اين اتفاق بيفته. - چطوره اوضاع رو درست کنيم ها؟ 00:26:57.570 --> 00:26:59.542 فکر کنم اين تنها راه نجات باشه. 00:26:59.804 --> 00:27:02.343 اولين چيزي که امروز صبح ديدم يه 00:27:02.468 --> 00:27:05.015 که مثل يه جغد سرمست بود 00:27:05.140 --> 00:27:07.214 داشت آلبالوهاي ترش ميخورد 00:27:07.554 --> 00:27:09.694 همون موقع فهميدم يه نفر تو دردسر افتاده 00:27:09.758 --> 00:27:12.594 فقط نميدونستم اون بخت برگشته خودمم 00:27:12.907 --> 00:27:16.440 خب دشت خالي بود و منم هوس خرگوش کبابي کرده بودم 00:27:18.523 --> 00:27:20.892 منطقي اينه که تو بيگناهي 00:27:21.291 --> 00:27:23.452 هيچ چيز اين روزها منطقي نيست. 00:27:23.487 --> 00:27:26.652 يه حادثه بود شايد يه مشيت الهي 00:27:28.195 --> 00:27:30.679 تو بايد شکرگزار باشي که تونستي نقشتو 00:27:30.704 --> 00:27:33.959 در تعيين سرنوشت يه انسان ديگه به خوبي اجرا کني 00:27:35.586 --> 00:27:38.326 فرض کنيم تو کتاب سرنوشت نوشته شده بود 00:27:38.351 --> 00:27:40.185 که اين مرد بايد بميرد 00:27:40.210 --> 00:27:43.125 در اين زمان خاص ، در اين مکان خاص. 00:27:43.422 --> 00:27:45.579 و براي يک لحظه تصور کنيم که مسير سفرش 00:27:45.859 --> 00:27:50.085 به ديار باقي دچار مشکل شده و يه اشکالي پيش اومده 00:27:50.110 --> 00:27:53.578 اوه... شايد قرار بوده با رعد و برق بميره 00:27:53.679 --> 00:27:55.672 و هيچ رعد و برق نشده 00:27:55.984 --> 00:27:58.427 و تو از راه ميرسي و اونو ميزنيش 00:27:58.718 --> 00:28:03.226 کار انجام شده و سرنوشت کامل ميشه 00:28:03.851 --> 00:28:06.617 نبايد عذاب وجدان داشته باشي لازم نيست نگران باشي 00:28:06.965 --> 00:28:09.524 سمي، من وجدان ندارم. 00:28:09.741 --> 00:28:11.425 و اين بهشت نيست که منو نگران ميکنه 00:28:11.672 --> 00:28:13.747 چون فکر نميکنم هرگز باهاش روبرو بشم 00:28:13.772 --> 00:28:16.099 و مشکل اين حرفاي قشنگي که زدي نيست نه 00:28:17.012 --> 00:28:19.502 - چيزي شبيه به اين نيست. - پس مشکل چيه؟ 00:28:19.574 --> 00:28:22.530 خودم. از خودم نگرانم 00:28:23.093 --> 00:28:24.515 من و زندگي آينده ام. 00:28:24.540 --> 00:28:26.745 من پليسها و راههاي مشکوک اونا رو مي شناسم. 00:28:26.872 --> 00:28:29.077 تا بيگناهيت اثبات نشه گناهکاري 00:28:29.102 --> 00:28:32.961 نميخوام با پليس طرف بشم بهتره دفنش کنيم و قال قضيه رو بکنيم 00:28:33.133 --> 00:28:35.249 اون الان به درد کسي نميخوره 00:28:35.562 --> 00:28:39.406 بگذاريم به آرامش برسه خاکش کنيم و فراموش کنيم 00:28:40.031 --> 00:28:42.129 من هرگز اين کارو نکردم و تو هم هرگز اونو نديدي. 00:28:42.461 --> 00:28:44.550 اين درست ولي بقيه که ديدنش چي؟ 00:28:44.575 --> 00:28:48.107 اون زن و اون پسربچه دوشيزه گريولي و اون ولگرد 00:28:48.731 --> 00:28:50.809 مردي که کتاب ميخوند دکتر گرينبو 00:28:51.047 --> 00:28:55.291 - اونا چي ؟ - هيچکدوم براشون مهم نبود من بهت ميگم 00:28:55.316 --> 00:28:57.690 تا قبل از تو هيچکدوم براشون مهم نبود 00:28:57.904 --> 00:28:59.466 آره اينا فکراي توئه 00:28:59.491 --> 00:29:02.316 اگه بعد از اينکه خاکش کردي يه نفر براش مهم شد چي 00:29:02.341 --> 00:29:05.387 من که نمي تونم صبر کنم تا هر وقت ديگران دوست داشتن براشون مهم بشه 00:29:05.412 --> 00:29:08.052 من نميخوام يه حادثه ي کوچيک برام سابقه درست کنه 00:29:08.779 --> 00:29:10.675 اون زني که هري صداش کرد 00:29:10.958 --> 00:29:13.183 فرض کن به اين نتيجه برسه که اونو دوست داره 00:29:13.224 --> 00:29:17.615 - اون هيستريک خوشحال بود. - هوم؟ چجوري بود 00:29:17.685 --> 00:29:20.998 زيبا مثل رنگين کمان. کاش من دو سال جوانتر بودم. 00:29:21.435 --> 00:29:23.957 - و با يه پسر کوچک؟ - بله، حدوداً چهار يا پنج ساله 00:29:24.426 --> 00:29:27.262 هوم بايد خانم راجرز و پسرش باشن. 00:29:27.826 --> 00:29:32.141 سمي چطوره حالا که نقاشيت تموم شده باهم خاکش کنيم و تمومش کنيم 00:29:32.166 --> 00:29:34.571 بعدا مي توانيم درباره جزئياتش بحث کنيم. 00:29:35.482 --> 00:29:39.888 نه خوشم نمياد. وقتي کسي ميميره بايد پليس بدونه 00:29:39.935 --> 00:29:42.181 خوب ، سمي. 00:29:42.505 --> 00:29:45.410 فراموشش کن. تو برو خونه . 00:29:45.841 --> 00:29:48.061 من کشتم خودمم بايد يکاريش کنم 00:29:48.368 --> 00:29:51.987 ميخواي تمام روز اونو با خودت تو جنگل اينور اونور ببري 00:29:52.168 --> 00:29:55.254 خب تلاشمو ميکنم، اين تنها کاريه که يه مرد ميتونه انجام بده 00:29:55.279 --> 00:29:57.862 اگه مراقب نباشي ممکنه به جرم قتل بازداشتت کنن 00:29:58.333 --> 00:30:00.742 راستش خودمم دارم به يه چيزايي مشکوک ميشم 00:30:00.767 --> 00:30:02.544 بفرما ديدي!؟ 00:30:02.569 --> 00:30:06.341 اگه تو که يه هنرمندي شک کني واااي به حال پليس 00:30:07.146 --> 00:30:09.504 اون نامه چي؟ اسم و آدرس 00:30:09.529 --> 00:30:11.902 حقشه پستش کني به خونه ش 00:30:12.076 --> 00:30:17.631 سمي! به نظرم يادت رفته کي هر شب نامه ها رو به اداره پست ميبره 00:30:17.951 --> 00:30:20.842 کلوين ويگز، معاون کلانتر. 00:30:20.867 --> 00:30:22.981 آه بله. حق با توئه 00:30:23.270 --> 00:30:26.595 اصلاً اين کارو ميکنيم گوش کن 00:30:27.145 --> 00:30:29.567 ما بايد بفهميم خانم راجرز چقدر اين مرد رو ميشناسه 00:30:29.592 --> 00:30:32.512 و اينکه آيا ميخواد به پليس مرگشو اطلاع بده يا نه 00:30:32.606 --> 00:30:35.979 - اين کار چه فايده اي داره - خيلي فايده داره 00:30:36.004 --> 00:30:40.711 اگه يه آشناي دور باشه و نخواد به پليس خبر بده 00:30:41.188 --> 00:30:44.022 خودم بهت کمک مي کنم هري رو خاکش کني 00:30:44.559 --> 00:30:48.629 اوه، سمي! چه فکر معرکه اي 00:30:48.802 --> 00:30:51.209 ساعت چنده؟ 00:30:52.584 --> 00:30:54.699 - حدود ظهر. - واي خداي من. 00:30:54.724 --> 00:30:57.590 بايد برم خونه و لباس عوض کنم. من با خانم گريولي قرار دارم. 00:30:58.815 --> 00:31:02.229 تو نه. اون تو نيستي! 00:31:02.731 --> 00:31:07.417 اوه سم، از من بدترم ممکن بود گيرش بياد 00:31:07.442 --> 00:31:12.328 بهتر از تو هيچکس نيست فکرشو بکن، يه سنتي رو باب ميکنيم 00:31:12.353 --> 00:31:14.428 من نميخوام هيچي رو باب کنم 00:31:14.453 --> 00:31:19.746 فقط براي خوردن قهوه و کيک ميرم خودش منو دعوت کرد 00:31:20.723 --> 00:31:23.288 و شايدم کمي واين کهنه 00:31:23.313 --> 00:31:26.396 ميدوني تو اولين مردي هستي که وارد ..... 00:31:27.215 --> 00:31:29.020 حريم خصوصيش ميشي؟ 00:31:29.207 --> 00:31:34.067 اوه... خيلي هم دير نيست، مي دوني. 00:31:34.598 --> 00:31:36.615 او يک زن به خوبي حفظ شده است. 00:31:37.012 --> 00:31:40.230 - بهت حسوديم ميشه - بله، خيلي هم خوب مونده. 00:31:40.255 --> 00:31:45.249 و يه روزي بالاخره بايد ازدواج کنه مگه نه؟ 00:31:46.492 --> 00:31:49.631 تو اول برو ببين خانم راجرز چي ميگه 00:31:49.656 --> 00:31:52.601 - چطوره اول هري رو خاک کنيم - واي خداي من 00:31:52.626 --> 00:31:57.621 فراموش کردنه همچين چيز جزئي اي ممکنه سر آدمو به باد بده 00:32:33.925 --> 00:32:37.008 اوه ، خيلي ببخشيد. 00:32:48.150 --> 00:32:51.567 من اميدوارم که هرگز مجبور نباشم به دست دکتر گرينبو تحت عمل قرار بگيرم. 00:32:51.592 --> 00:32:53.667 - بيا ديگه. بيا بريم - آره باشه 00:33:53.876 --> 00:33:55.954 عصر بخير. 00:33:57.242 --> 00:33:59.532 شما زيبا، و فوق العاده هستيد. 00:34:00.134 --> 00:34:02.588 تو شگفت انگيز ترين و زيباترين چيزي هستي که تا حالا ديدم. 00:34:02.613 --> 00:34:04.688 دلم ميخواد شما رو نقاشي کنم 00:34:04.713 --> 00:34:09.008 آيا چيز ديگري بود که شما مي خواستيد ، آقاي... مارلو ، اينطور نيست؟ 00:34:10.291 --> 00:34:14.001 شما مطمئناً يک زن دوست داشتني هستيد. مي خوام شما رو نقاشي کنم، برهنه. 00:34:14.486 --> 00:34:18.222 شايد يه وقت ديگه، آقاي مارلو. ميخواستم براي آرني مقداري ليموناد درست کنم. 00:34:18.247 --> 00:34:21.744 اوه، بله، البته. شايد موقع بدي مزاحم شدم. 00:34:22.132 --> 00:34:24.799 اگر مي خوايد منو لخت کنيد، بايد بگم بله 00:34:24.977 --> 00:34:26.797 خوب ، دقيقاً اينطور نبود. 00:34:27.010 --> 00:34:29.828 ميخواستم در باره چيزي صحبت کنم که بعد از ديدن شما،.... 00:34:29.853 --> 00:34:31.266 فکرم کار نمي کنه. 00:34:31.291 --> 00:34:34.744 - پس لابد مهم نبوده. - به نظرم حق با شماست. 00:34:35.252 --> 00:34:39.408 بهتره تو ايوان بشينيد يه ليموناد براتون ميارم شايد يادتون بياد 00:34:39.727 --> 00:34:42.266 شما نه تنها زيبا هستيد بلکه بسيار هم با ملاحظه ايد. 00:34:44.205 --> 00:34:46.533 - آرني! - سلام ، آقاي مارلو! 00:34:46.599 --> 00:34:49.088 سلام. اون چيه ، يه خرگوش؟ 00:34:49.522 --> 00:34:51.477 مرده. شما چي داري؟ 00:34:51.728 --> 00:34:55.037 اوه ، من يه قورباغه کوچولو دارم. 00:34:55.674 --> 00:34:57.332 اوووه! 00:34:57.776 --> 00:35:00.265 - ايناهاش. - گرسنه است مادرشو ميخواد 00:35:00.290 --> 00:35:01.861 اوووووپ! 00:35:07.240 --> 00:35:10.088 - باهاتون معامله ميکنم - مادرت براي من؟ 00:35:10.113 --> 00:35:13.525 - خرگوش بجاي قورباغه. - مال تو ، آرني. 00:35:15.463 --> 00:35:19.308 به نظرم شما بهترين معامله رو کرديد. خرگوش هاي مرده چيزي نمي خورن. 00:35:19.614 --> 00:35:23.777 ميبرمش توي آشپزخونه و يکمي ليموناد بهش ميدم 00:35:30.678 --> 00:35:34.426 چهار پا خرگوش ، و او کشته شد. 00:35:34.498 --> 00:35:38.763 - بايد يک شبدر چهار برگ داشت. - و يک نعل اسب. 00:35:39.284 --> 00:35:41.689 بگو، خرگوشها چطور به دنيا ميان؟ 00:35:42.912 --> 00:35:45.451 - به همين روش فيلها. - آه البته. 00:35:45.693 --> 00:35:48.568 چرا قبلاً پيش من نيومده بودي؟ 00:35:48.669 --> 00:35:50.919 نمي دونستم مادر به اين خوشگلي داري آرني 00:35:50.944 --> 00:35:54.841 اگه فکر مي کنيد اون خوشگله ، بايد عکس تيرکمون بچه گانه منو ببينيد. 00:35:55.599 --> 00:35:58.442 - شايد فردا برگردم. - کي؟ 00:35:58.842 --> 00:36:03.107 - روز بعد از امروز - ديروز فردا امروز 00:36:03.985 --> 00:36:07.833 - بود. - فردا ديروز کي بود؟ 00:36:08.482 --> 00:36:11.728 - امروز. - اوه ، حتما ، ديروز 00:36:11.753 --> 00:36:15.263 تو اين بحث با آرني به جايي نمي رسيد اون زمانبنديه خودشو داره 00:36:20.052 --> 00:36:21.398 متشکرم. 00:36:22.254 --> 00:36:25.005 - ليموناد ، آرني؟ - قبلاً دو ليوان دزدکي خوردم. 00:36:25.038 --> 00:36:29.030 - من به شما دوتا ليوان مي دادم. دزدکيش خوشمزه تره. 00:36:29.384 --> 00:36:31.613 مي توانم خرگوش شما را قرض بگيرم، آقاي مارلو؟ 00:36:31.638 --> 00:36:33.713 مطمئنا آرني با اين چيکار مي کني؟ 00:36:33.904 --> 00:36:37.902 يه خرگوش مرده خيلي بدرد ميخوره. 00:36:38.894 --> 00:36:40.968 تا الان که باهاش يه قورباغه گيرم اومده. 00:36:46.150 --> 00:36:48.689 آرني! الان کجا ميري؟ 00:36:48.862 --> 00:36:51.149 براي معامله کنم. 00:36:51.273 --> 00:36:54.157 - وقت شام بيا خونه. - باشه. 00:36:55.023 --> 00:36:58.390 اسم کوچيک شما چيه؟ اگه نميخوايد بگيد يکي همينجوري بسازيد 00:36:59.660 --> 00:37:02.579 جنيفر جنيفر راجرز 00:37:02.747 --> 00:37:04.988 قشنگه 00:37:05.166 --> 00:37:08.452 ام ، اون مردي که سر راه افتاده کيه؟ 00:37:08.628 --> 00:37:11.832 - چه مردي؟ - هري ديگه، هموني که مرده. 00:37:12.591 --> 00:37:14.665 اوه ، اون 00:37:14.842 --> 00:37:16.917 اون شوهرمه 00:37:16.967 --> 00:37:19.460 پس شوهرت مرده؟ 00:37:22.048 --> 00:37:23.909 شيرينيه ليموناد شما خوبه ؟ 00:37:23.934 --> 00:37:26.055 - به نظر مي رسه. - من ترش دوس دارم. 00:37:27.292 --> 00:37:29.998 پس هري پدر آرنيه، نه؟ 00:37:30.452 --> 00:37:33.155 - نه ، پدر آرني مرده. - هري هم همينطور 00:37:34.691 --> 00:37:37.397 خدا را شکر. اون براي زندگي خيلي خوب بود 00:37:37.570 --> 00:37:40.290 ولي از ظاهرش به نظر نميرسيد که خيلي خوب باشه 00:37:40.315 --> 00:37:43.175 ولي بود، زيادي خوب بود 00:37:43.200 --> 00:37:47.613 من دهان شما رو هم دوست دارم ، به خصوص وقتي ميگيد "خوب". 00:37:50.845 --> 00:37:54.298 - بازم ليموناد ميخوايد - خوب، شايد بعدا. متشکرم. 00:37:54.585 --> 00:37:56.991 آرني خرگوش رو از کجا آورده؟ 00:37:58.003 --> 00:38:01.298 پيداش کرده فکر کنم ناخدا وايلز اونو زده 00:38:02.606 --> 00:38:05.721 اگه اشکال نداره دلم ميخواد داستان زندگيتونو بشنوم 00:38:05.746 --> 00:38:07.820 راستش ما نميدونستيم با هري چکار کنيم 00:38:07.887 --> 00:38:12.384 - فکر کرديم يه کمکي بگيريم - به نظرم ميتونيد شکمشو پر کنيد 00:38:13.267 --> 00:38:15.341 موميائيش کنيد و بذاريدش تو تابوت شيشه اي 00:38:15.518 --> 00:38:18.437 شيشه ي يخزده رو پيشنهاد ميکنم 00:38:20.118 --> 00:38:23.073 اون باهاتون چه کرده غير از اينکه همسرتون بوده 00:38:25.402 --> 00:38:29.614 بارها خواستم در مورد هري توضيح بدم... 00:38:31.044 --> 00:38:33.259 اما هيچ کس نمي فهميد ، 00:38:33.284 --> 00:38:35.906 کمتر از همه، خود هري 00:38:36.079 --> 00:38:38.153 اما شما... 00:38:38.330 --> 00:38:41.450 شما يک ذهنيت هنري داريد. شما متوجه ظرايف ميشيد 00:38:41.626 --> 00:38:44.494 البته اگه شانس بيارم ببينيد همه چيزو بهم بگيد 00:38:44.668 --> 00:38:46.959 همه چيز رو 00:38:48.381 --> 00:38:53.457 خيلي وقت پيش بود و عاشق شدم. من خيلي عاشق بودم 00:38:53.558 --> 00:38:56.261 - اسمش چي بود؟ - رابرت 00:38:56.512 --> 00:38:59.549 تصميم گرفتيم خانواده هامونو و همه چيزو ناديده بگيريم و ازدواج کنيم. 00:38:59.725 --> 00:39:02.845 - تو؟ - آه بله. 00:39:04.021 --> 00:39:06.854 - و بعد رابرت کشته شد. - اوه؟ 00:39:07.855 --> 00:39:11.640 قلبم شکست. شش هفته بعد 00:39:11.818 --> 00:39:14.773 فهميدم آرني کوچولو تو راهه . 00:39:14.947 --> 00:39:18.479 - حتماً شوکه شدين. - خوب ، اينجا جائيه که هري وارد شد. 00:39:18.948 --> 00:39:22.899 هري قهرمان خوش تيپ. هري مقدس. 00:39:23.223 --> 00:39:26.141 - هري خوب. - نام خانوادگي او را نفهميدم. 00:39:26.166 --> 00:39:29.021 هري ورپ ، برادر رابرت ، برادر بزرگترش. 00:39:29.102 --> 00:39:31.142 و اونم عاشق شما شد؟ 00:39:31.167 --> 00:39:34.287 اگرم اون عاشق من شده بود، برام مهم نبود. 00:39:34.463 --> 00:39:37.667 مي خواست با من ازدواج کنه چون برادر رابرت بود و احساس نجيب و غريبي داشت. 00:39:37.842 --> 00:39:40.166 اما فکر کردي عاشق شماست؟ 00:39:40.468 --> 00:39:44.300 و تصميم گرفتم به خاطر آرني به او اجازه بدم که منو دوست داشته باشه. 00:39:44.472 --> 00:39:47.092 بعد از عروسيم بود که حقيقت رو فهميدم 00:39:48.963 --> 00:39:51.918 يعني همون اول نفهميدين؟ 00:39:54.152 --> 00:39:56.573 اين يک حقيقت وحشتناک بود... 00:39:57.068 --> 00:39:59.225 حقيقت در مورد هري. 00:39:59.294 --> 00:40:01.261 چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:02.464 --> 00:40:04.745 آقاي مارلو چند سالتونه ؟ 00:40:05.020 --> 00:40:06.596 حدود 30 00:40:09.284 --> 00:40:11.358 ماجرا از اين قرار بود. 00:40:13.359 --> 00:40:15.699 من تنها در اتاق هتل بودم. 00:40:15.950 --> 00:40:18.185 بهترين لباس شبم رو پوشيده بودم. 00:40:18.210 --> 00:40:20.284 - مي فهمي؟ - کاملاً 00:40:22.087 --> 00:40:24.461 اگرچه من احساس واقعي براي هري نداشتم ، 00:40:24.486 --> 00:40:28.269 سعي کرده بودم خودمو متقاعد کنم چون فکر ميکردم اون منو دوست داره 00:40:28.615 --> 00:40:30.693 بايد کار سختي بوده باشه 00:40:32.000 --> 00:40:34.745 قرص ماه کامل بود و من کنار پنجره نشسته بودم و 00:40:34.770 --> 00:40:37.766 چون فکر ميکردم اينجوري لباسم قشنگتر به نظر مياد 00:40:38.297 --> 00:40:39.644 بله طبيعتاً 00:40:41.437 --> 00:40:43.644 نمي دونم چرا دارم اينارو براي شما ميگم 00:40:43.815 --> 00:40:47.229 شما يه غريبه هستين اميدوارم حوصله تون سر نرفته باشه 00:40:47.855 --> 00:40:49.847 نه اصلاً 00:40:50.885 --> 00:40:53.917 - يکم ليموناد بيارم براتون - بعداً، بعداً. 00:40:55.636 --> 00:40:57.710 اوه ، کجا بودم؟ 00:40:57.761 --> 00:41:00.269 کنار پنجره نشسته بودين چون قرص ماه کامل بود 00:41:00.294 --> 00:41:03.167 و خودتونو متقاعد کرده بودين 00:41:03.789 --> 00:41:05.914 من همه ي اينارو گفتم ؟ 00:41:06.249 --> 00:41:08.489 آه ، هري کي وارد مي شه؟ 00:41:09.336 --> 00:41:12.007 نميشه! اصلاً نيومد... 00:41:12.174 --> 00:41:16.113 - اون صبح روز بعد تماس گرفت. - صبح روز بعد؟ 00:41:16.553 --> 00:41:19.338 شب قبل تو لابي هتل ، يک مجله خريده بود. 00:41:19.513 --> 00:41:22.144 - طالعش توش نوشته بود. - بد؟ 00:41:22.809 --> 00:41:24.883 نوشته بود... متولد برج ثور 00:41:25.059 --> 00:41:28.058 نوشته بود: "هيچ روز پروژه جديدي را شروع نکنيد. 00:41:28.230 --> 00:41:31.763 - ممکنه هرگز به اتمام نرسه. - و چه کردي؟ 00:41:31.939 --> 00:41:36.068 من بلافاصله ترکش کردم و رفتم خونه ي مادرم. پايان. 00:41:37.347 --> 00:41:39.212 چه داستان دردناکي 00:41:39.237 --> 00:41:41.315 مي دونستم که درک مي کنيد. 00:41:41.490 --> 00:41:43.695 - هيچ کس ديگري اين کار رو نمي کنه. - حتي مادرتون؟ 00:41:43.867 --> 00:41:46.738 اون گفت با هري زندگي کن که من نميخواستم 00:41:46.912 --> 00:41:50.362 اون هميشه مزاحم ميشد که برگردم اما من هميشه ردش مي کردم 00:41:50.538 --> 00:41:53.908 فرض کنيد يه روز ازش ميخواستم يه کاري انجام بده 00:41:54.085 --> 00:41:56.455 مثلاً ظرفا رو بشوره 00:41:56.627 --> 00:42:00.162 - اونوقت طالعش اجازه نميداد چي؟ - کاملاً حق با شماست. 00:42:00.340 --> 00:42:03.626 کارايي هست که دوست ندارم تنهايي انجام بدمم 00:42:03.802 --> 00:42:07.323 و هر کسي اينارو بفهمه شما رو مقصر نميدونه 00:42:09.182 --> 00:42:13.308 به محض اينکه آرني بدنيا اومد من رفتم جايي که فکر ميکردم هري نميتونه پيدام کنه 00:42:13.333 --> 00:42:15.956 اسممو عوض کردم و... 00:42:16.083 --> 00:42:18.572 اما اون اصرار داشت ؟ 00:42:19.269 --> 00:42:21.376 امروز صبح يه چاقو روي درب بود. 00:42:21.401 --> 00:42:24.435 قبل از اينکه بازش کنم مي دونستم پشت در کي ايستاده 00:42:24.460 --> 00:42:26.668 - چي ميخواست؟ - منو! 00:42:27.074 --> 00:42:29.741 منو مي خواست چون من همسرش بودم. 00:42:29.893 --> 00:42:33.892 اون منو خواست، چون همونطور که گفتم ناگهان احساس اساسي کرد... 00:42:33.994 --> 00:42:36.069 - تنهايي. - شما چه حسي داشتيد؟ 00:42:36.677 --> 00:42:40.363 حالم بهم خورد سبيل و موهاي فرفريشو ديدين 00:42:40.480 --> 00:42:42.308 بله ، اما وقتي ديدمش مرده بود 00:42:42.333 --> 00:42:45.916 زنده هم همين شکلي بود با اين تفاوت که عمودي بود 00:42:46.255 --> 00:42:48.626 پس وقتي اومد، شما بهش چي گفتين؟ 00:42:48.797 --> 00:42:51.835 هيچ چي. من با بطري شير زدم تو سرش احمقانه زدمش 00:42:52.888 --> 00:42:54.297 احمقانه؟ 00:42:54.469 --> 00:42:56.547 هي تلوتلو ميخورد 00:42:56.722 --> 00:42:59.808 که رفت به سمت جنگل ميگفت حتي بميرمم زنمو پيدا ميکنم و 00:42:59.833 --> 00:43:01.911 اونو با خودم مي برم به خونه 00:43:02.740 --> 00:43:04.779 ظاهراً اين کار رو کرد. 00:43:07.781 --> 00:43:10.901 بازم ليموناد ميل مي کنيد؟ 00:43:51.978 --> 00:43:54.766 اوه ناخدا وايلز چه عجب از اين طرفا 00:43:54.940 --> 00:43:59.243 خودتون منو دعوت کردين دوشيزه گريولي حداقل من اينطور يادمه 00:43:59.275 --> 00:44:02.939 البته که دعوت کردم ولي با اينحال بازم براي من غافلگير کننده س 00:44:02.987 --> 00:44:07.069 آه بله. شما مطمئناً از احساسات يه مرد خوب مي دونيد . 00:44:07.242 --> 00:44:09.732 ميخوايد بياد داخل ناخدا؟ 00:44:10.143 --> 00:44:13.726 متشکرم، خدا ميدونه... من منتظر بودم. 00:44:29.579 --> 00:44:32.652 يک آشپز واقعي مي تونه همچي مافين بلوبري درست کنه ، 00:44:32.677 --> 00:44:34.918 که تکه هاي ميوه ته ظرف(يا کيک) جمع نشن 00:44:35.251 --> 00:44:38.285 هاي بوش بلوبري اين يه رازه. 00:44:38.310 --> 00:44:43.517 من اينارو نزديکي جايي که شما اون مرد بيچاره رو کشتيد چيدم 00:44:48.403 --> 00:44:51.071 يک فنجان بسيار زيباي مردانه. 00:44:52.157 --> 00:44:54.729 سالهاست که در خانواده ماست. 00:44:54.908 --> 00:44:58.282 پدرم هميشه از اين استفاده مي کرد تا اينکه درگذشت. 00:45:01.413 --> 00:45:04.581 حتمن در آرامش از دنيا رفتن شب در خواب فوت شدن. ها؟ 00:45:05.495 --> 00:45:08.426 تو يه دستگاه خرمنکوب گير کرد 00:45:10.750 --> 00:45:14.524 - اميدوارم ناراحتتون نکرده باشم ناخدا - اوه اصلاً اصلاً 00:45:14.945 --> 00:45:17.778 من عادت کرده ام که به قسمت هاي خشن چيزها نگاه کنم. 00:45:17.896 --> 00:45:20.303 من مردي هستم که بارها با مرگ روبرو شده . 00:45:21.566 --> 00:45:24.492 - اخيراً هم همينطور. - آره - 00:45:29.991 --> 00:45:32.066 آرني اون چيه دستت؟ 00:45:32.138 --> 00:45:34.601 - يه خرگوش. - خرگوش؟ 00:45:37.735 --> 00:45:40.572 - اسمش چيه؟ - مرده. مال من نيست 00:45:40.740 --> 00:45:44.403 - خب مال کيه؟ - مال شما. شما با تفنگ اونو زدين. 00:45:44.575 --> 00:45:47.897 حتماً امروز اونو کشتين. بايد خورش خوبي باهاش بسازيم. 00:45:47.960 --> 00:45:50.507 يه خرگوش! بالاخره يه خرگوش را زدم! 00:45:50.585 --> 00:45:54.022 - کجا پيداش کردي بچه؟ توي مافين بلوبري. 00:45:54.430 --> 00:45:56.839 - چي؟ - بيرون تو جنگل. 00:45:57.088 --> 00:46:00.704 اوه، بفرماييد يه مافين براي يه خرگوش. عادلانه س؟ 00:46:00.881 --> 00:46:02.959 اين خرگوش دوتا مافين مي ارزه. 00:46:05.261 --> 00:46:07.336 - من ديگه بايد برم. - اوه 00:46:13.600 --> 00:46:16.721 هوم 00:46:19.897 --> 00:46:24.307 اوه ، مطمئناً بعد ازظهر زيبائيه ، خانم گريولي. 00:46:24.568 --> 00:46:26.646 - همينطوره 00:46:27.781 --> 00:46:31.565 بله ، و شما ، شما زن خوبي هستيد. 00:46:31.744 --> 00:46:34.944 و من فکر مي کنم شما بسيار خوب هستيد ، ناخدا وايلز. 00:46:36.648 --> 00:46:39.115 اوم بهتره برگرديم سر دردسر کوچيکمون. 00:46:39.140 --> 00:46:42.061 هري چه اتفاقي براش مي افته؟ 00:46:42.086 --> 00:46:43.929 اوه ، الان ، الان نگران هري نباشيد. 00:46:44.129 --> 00:46:46.530 قبل از غروب به راحتي در زير زمين قرار ميگيره. 00:46:46.772 --> 00:46:51.049 اينهمه مشقت و کند زمين نميشه از..... 00:46:51.218 --> 00:46:55.186 لبه ي قايقتون بندازيدش تو درياچه؟ 00:46:56.205 --> 00:46:59.073 اونوفت مثل چوب پنبه مياد روي آب. نه... 00:46:59.515 --> 00:47:02.265 اما تا حالا کسي از زير خاک بيرون نيومده 00:47:02.290 --> 00:47:05.870 نه، به علاوه اين زمستون ميخوان اونجا يخ ببرن 00:47:05.895 --> 00:47:08.732 اونوقت منظره خوبي نداري اگه موقع بريدن تيکه هاي... 00:47:08.899 --> 00:47:12.018 مهم نيست ناخدا. حق با شماست 00:47:13.705 --> 00:47:16.408 بله زير زمين بهترين مکان براي هري ـــه. 00:47:42.346 --> 00:47:45.677 به نظر اينجا راحته سم بسيار راحت و دنج. 00:47:45.840 --> 00:47:48.510 بهتره يه جايي پيدا کنيم و حفر کنيم و هر چه زودتر بهتر. 00:47:48.684 --> 00:47:52.810 اگه چيزي که درباره خانم راجرز و همسرش گفتي درسته باشه، باهات موافقم 00:47:52.981 --> 00:47:55.552 خيله خب، بيا يه جايي پيدا کنيم. 00:47:55.857 --> 00:47:59.558 لازم نيست خيلي بگرديم بايد يه جايي رو پيدا کنيم که خاکش نرم باشه. 00:47:59.736 --> 00:48:03.756 و جايي باشه که وقتي داريم ميکنيم تمام مردم شهر نخوان عبور کنن 00:48:03.781 --> 00:48:07.336 هوووم جايي که ويژگي خاص داشته باشه 00:48:07.450 --> 00:48:10.785 بهتره رو به غرب باشه تا هري بتونه غروب خورشيد رو تماشا کنه 00:48:10.954 --> 00:48:14.321 - تو زمستون گرمه . - و در تابستان خنک. 00:48:14.498 --> 00:48:17.702 مي دوني، من به هري غبطه ميخورم. 00:48:17.876 --> 00:48:20.745 اگه بخواي کندن قبر واسه دو نفر زياد وقت نمي گيره 00:48:20.919 --> 00:48:24.585 از لطفت ممنونم ولي باشه براي يه وقت ديگه 00:48:29.178 --> 00:48:32.177 - اينجا. به نظر مي رسد مکان خوبيه. - آه! 00:48:32.346 --> 00:48:35.217 پس هري وورپ خيلي خوش شانسه 00:48:40.355 --> 00:48:42.678 - زود باش ناخدا کتتو در بيار . - کي ، من؟ 00:48:43.120 --> 00:48:44.930 معلومه، جنازه مال توئه، مگه نه؟ 00:48:44.970 --> 00:48:47.184 من خيلي در قبر کندن مهارت ندارم. 00:48:47.259 --> 00:48:50.520 قبل از شکار امروز صبح بايد به اين فکر ميکردي. 00:48:53.865 --> 00:48:56.651 کلوين ويگز. حالا چکار کنيم؟ 00:48:56.825 --> 00:49:00.159 يه داستاني سرهم ميکنيم که باور کنه 00:49:24.016 --> 00:49:26.093 بيل رو بذار زمين سم. 00:49:26.617 --> 00:49:29.308 - چي شده؟ - من خسته شدم. 00:49:29.341 --> 00:49:32.627 خوبه، من ده ديقه پيش خسته شدم 00:49:32.828 --> 00:49:36.111 ميخواستم انقدر بکنم تا تو خسته بشي 00:49:41.698 --> 00:49:44.819 - اوووو، خيلي ترسناکه. - آره؟ 00:49:44.994 --> 00:49:47.993 بريم هري رو بياريم بندازيمش اين تو 00:49:54.508 --> 00:49:56.586 با احترام عجولانه. 00:50:03.232 --> 00:50:06.791 - بفرما، ميخواي يه چند کلمه اي بگي ناخدا؟ 00:50:07.326 --> 00:50:11.216 بله. هري ورپ، ديگه اين طرفا پيدات نشه. 00:50:16.667 --> 00:50:18.855 بيا زودتر کارو تموم کنيم بريم. 00:50:19.590 --> 00:50:23.113 ناخدا، من فکر ميکنم کلوين ويگز داره دنبال يه چيزي ميگرده 00:50:23.277 --> 00:50:25.518 به نظرت مي دونه هري اومده اينجاها؟ 00:50:25.543 --> 00:50:28.645 سمي، اين وحشتناکترين حرفيه که تا حالا زدي 00:50:28.707 --> 00:50:30.943 حالا فکر ميکنه هرچي شده الان کجاست؟ 00:50:30.968 --> 00:50:34.714 تنها جواب من اينه که هرچه سريعتر خاک رو بريزيم بريم 00:50:35.949 --> 00:50:39.910 ميدوني، اگه ايندفعه خواستي چيزي رو بکشي همون خرگوش رو بزن 00:50:39.964 --> 00:50:42.894 - جسدش کوچيکتره. - خرگوش! من بهت نگفتم سمي؟ 00:50:42.972 --> 00:50:46.913 - من امروز يه خرگوش زدم! - داد نزن. مي دونم 00:50:47.394 --> 00:50:50.269 من خونه جنيفر بودم که آرني خرگوش رو نشونم داد 00:50:50.433 --> 00:50:53.696 جنيفر ، ها؟ انگار وقتتو زياد تلف نميکني؟ 00:50:54.316 --> 00:50:56.094 خب حق داري سمي 00:50:56.142 --> 00:50:58.512 اون يه بيوه ي حسابيه معرکه س 00:50:58.803 --> 00:51:00.928 بيا وقتي کار هري تموم شد درباره اون حرف بزنيم 00:51:00.953 --> 00:51:04.072 بيخودي عصباني نشو. نميخوام در مورد رفت و آمدت حرف بزنم. 00:51:04.097 --> 00:51:06.123 کاراي مربوط به خودمو دارم. 00:51:06.378 --> 00:51:09.333 - منظورت شاهکاره منه - عذر ميخوام! 00:51:09.365 --> 00:51:13.839 خانم گريولي. بانويي که من بعدازظهر تو مغازه خانم ويگز تغيير چهره دادم. 00:51:13.886 --> 00:51:16.755 قابل توجه ترين برگشت به زنانگي. 00:51:17.074 --> 00:51:19.364 درست متوجه منظورت نميشم سمي بوي. 00:51:19.389 --> 00:51:22.042 اون با هيجان نسبتاً زياد وارد فروشگاه شد. 00:51:22.175 --> 00:51:25.014 يه فنجان نعلبکي خريد و يه سري چيزاي ديگه. 00:51:25.339 --> 00:51:27.832 آرايش و مدل موي جديدي بهش دادم. 00:51:29.308 --> 00:51:30.871 نگو که متوجه نشدي 00:51:30.896 --> 00:51:32.986 اون زن بسيار جالبيه سم 00:51:33.011 --> 00:51:35.565 - خيلي مهربون. - همه خوبيم. 00:51:35.590 --> 00:51:37.997 همه هم از ما خوششون مياد 00:51:38.722 --> 00:51:42.922 منم امروز همين حس رو داشتم نميدونم انگار عينک خوشبيني زدم يا اينکه 00:51:42.947 --> 00:51:45.517 - يا اينکه عاشق شدي - آهاااا 00:51:46.826 --> 00:51:49.749 بهت بگم هيچي مثل حس عاشقي نيست 00:51:49.961 --> 00:51:52.371 به آدم شور و اشتياق ميده 00:51:52.583 --> 00:51:55.274 شور و اشتياق 00:51:55.837 --> 00:51:58.446 من به اندازه کافي دچار هيجان شدم 00:51:58.471 --> 00:52:03.046 - بيا بشينيم و استراحت کنيم - ... خيلي خسته شديم 00:52:06.446 --> 00:52:10.219 بگو ببينم سم ، جنيفر در مورد تيراندازي من چه فکري کرده ؟ 00:52:10.453 --> 00:52:11.922 منظورت خانم راجرزه؟ 00:52:11.947 --> 00:52:14.936 اوه، فکر مي کنم الان ديگه ميتونم اونو به اسم کوچيک صدا کنم 00:52:14.961 --> 00:52:17.560 از اين گذشته ، من با يک گلوله بهش آزادي و شادي دادم. 00:52:17.860 --> 00:52:20.891 يک گلوله؟ پس اون علامت شکار ممنوع چي؟ 00:52:20.953 --> 00:52:23.766 خوب، يه گلوله هم براي علامت "شکار ممنوع" 00:52:23.914 --> 00:52:26.703 يکي براي قوطي آبجو و يکيم براي هري. 00:52:26.797 --> 00:52:29.836 - پس خرگوش چي؟ - و يکي براي... 00:52:34.453 --> 00:52:36.159 موضوع چيه؟ 00:52:36.797 --> 00:52:40.186 - چي شد؟ چي گازت گرفته؟ - من فقط سه گلوله شليک کردم. 00:52:40.211 --> 00:52:43.921 سه تا! يکي براي علامت تيراندازي ، يکي براي قوطي 00:52:43.946 --> 00:52:46.072 و يکي براي اون مرد کوچک که در قبر دراز کشيده . 00:52:46.097 --> 00:52:48.781 نه ، سمي ، نه. مساله همينجاست، يکي به خرگوش. 00:52:48.847 --> 00:52:51.090 اگر من خرگوش رو زده باشم به هري شليک نکردم. 00:52:51.481 --> 00:52:54.100 اوي سمي ببين مجبورم کردي چکار بکنم ؟ 00:52:54.555 --> 00:52:56.632 ازم يه قاتل ساختي . 00:52:58.643 --> 00:53:03.271 خب، بيا همينجوري نشين کمکم کن مثل موقعي که دفنش کرديم 00:53:03.375 --> 00:53:06.945 اگه تو نکشتيش، چرا حالا که به اين خوبي دفن شده داري درش مياري 00:53:07.853 --> 00:53:10.013 من به جنيفر قول دادم كه دفنش كنيم. 00:53:10.038 --> 00:53:12.113 حرفمو قبول کن ، اون بايد زير خاک بمونه 00:53:13.258 --> 00:53:16.196 به هرحال چه کشته باشيش يا نه خودتو مجرم کردي 00:53:16.615 --> 00:53:20.732 توضيح دادن درباره جسدي که نکشتي اما خاکش کردي، سختتر از وقتيه 00:53:20.757 --> 00:53:24.844 که برحسب تصادف کشتي و حالا خاکش کردي، درسته ناخدا؟ 00:53:29.875 --> 00:53:32.131 تو نبايد جسدي رو که پيدا ميکني دفن کني 00:53:32.156 --> 00:53:34.008 اين باعث ميشه افراد مشکوک بشن. 00:53:34.033 --> 00:53:37.188 ممکنه يه نفر به پليس يا روزنامه ها بگه 00:53:37.227 --> 00:53:41.063 اوه سامي، تو متوجه نيستي. حتي يه ذره هم متوجه نشدي. 00:53:41.201 --> 00:53:44.452 ميخواي تمام عمر با اين فکر زندگي کنم که واقعاً اونو کشتم يا نه 00:53:47.836 --> 00:53:51.274 بسيار متناقضي اول گفتي که وجدان نداري. 00:53:51.360 --> 00:53:54.422 حالا جوري حرف ميزني که خيلي شبيه صداي وجدانه 00:53:54.508 --> 00:53:56.255 اوه سمي، لطفاً بيا کمکم کن 00:53:56.280 --> 00:53:59.397 مهم نيست من اونو کشتم يا کس ديگه 00:53:59.422 --> 00:54:04.000 اما ار حالا به بعد هر وقت يه پليس ببينم تنم مي لرزه، نميتونم اينو انکار کنم 00:54:05.125 --> 00:54:06.363 خيلي خوب. 00:54:06.388 --> 00:54:10.078 ولي اگه من بودم، ترجيح ميدادم فکر کنم قاتلم تا اينکه اثبات بشه 00:54:10.269 --> 00:54:15.345 ممنونم سم، اگه باهم بکنيم، تو يه چشم بهم زدن هري رو در مياريم 00:54:22.547 --> 00:54:26.531 از اين بالا که چيز زيادي معلوم نيست بهتره برم پايين يه نگاهي بندازم 00:54:26.571 --> 00:54:30.401 - اين افتخار رو به من بده. - باشه سمي، چشماي تو بهتر ميبينه 00:54:32.250 --> 00:54:35.313 اين که جاي زخم گلوله نيست! 00:54:35.390 --> 00:54:39.022 زخم گلوله نيست؟ اوه، خب حالا چي. 00:54:39.513 --> 00:54:42.431 به اين ميگن ضربه با يک جسم سخت 00:54:42.577 --> 00:54:45.113 هان؟ تو چي فکر ميکني سمي؟ 00:54:46.954 --> 00:54:50.952 من فکر مي کنم، ناخدا وايلز ، ما درگير يه قتل باشيم. 00:54:53.328 --> 00:54:55.360 اگه يه قتله، کار کيه!؟ 00:54:55.688 --> 00:54:58.733 - کي اينکار رو کرده؟ منم همينو گفتم کار کيه؟ 00:54:58.758 --> 00:55:02.766 به غير از جنيفر راجرز، کي ميخواسته اونو بکشه؟ 00:55:03.760 --> 00:55:05.555 بغير از جنيفر؟ 00:55:05.584 --> 00:55:09.508 - آره، به نظرتو اون.... - اوه ، مسخره است. 00:55:09.642 --> 00:55:12.360 خودت گفتي وقتي اومد اينجا از ديدن جنازه تعجب کرد 00:55:12.385 --> 00:55:14.673 ولي تو گفتي که اون زده تو سرش 00:55:14.960 --> 00:55:17.499 يک بار وقتي از ماداگاسکار بر مي گشتيم يه آتشنشان تو کشتي داشتيم 00:55:17.524 --> 00:55:20.274 که سرش به ديوار خورد و دو روز بعد مرد 00:55:20.594 --> 00:55:22.921 ديوار آجري از کجا تو کشتي پيدا کرد 00:55:22.946 --> 00:55:25.861 هوم، اين چيزي بود که مام نفهميديم 00:55:28.118 --> 00:55:30.571 نميتونه کار جنيفر باشه. نه 00:55:30.868 --> 00:55:33.358 بعلاوه، مهم نيست حالا کار کي بوده 00:55:33.406 --> 00:55:36.071 اگه اون دفن بشه براي همه ي ماه بهتره 00:55:36.110 --> 00:55:39.828 امکان نداره سمي من کار زشت ديگران رو دفن نمي کنم. 00:55:40.003 --> 00:55:42.289 هوم؟ فرض کن کار دوشيزه گريولي بوده؟ 00:55:42.462 --> 00:55:44.242 چي؟ 00:55:46.274 --> 00:55:48.462 نه، اونقدرام خنده دار نيست 00:55:48.784 --> 00:55:53.113 خودت گفتي وقتي تورو در حال کشيدن هري تو اون مسير ديد تعجب نکرد 00:55:53.138 --> 00:55:55.841 شما هنرمندا ادب و نزاکت سرتون نميشه 00:55:56.014 --> 00:56:00.225 دوشيزه گريولي بانويي با اصالته احساساتشو بروز نميده 00:56:00.394 --> 00:56:03.943 اگه من هري رو از قوزک پا نگرفته بودم اصلا اشاره اي به اون نمي کرد 00:56:04.003 --> 00:56:05.081 واقعاً؟ 00:56:05.106 --> 00:56:07.063 وقتي گفت... 00:56:07.232 --> 00:56:09.568 مشکلي پيش اومده ناخدا!؟ 00:56:09.650 --> 00:56:11.935 انگار خوشامدگويي مي کرد 00:56:12.091 --> 00:56:18.151 مثلاً انگار بگيم "روز قشنگيه" بله همينطوره آره يه همچي چيزي 00:56:18.325 --> 00:56:20.948 کمک ميکني دوباره خاکش کنيم ؟ 00:56:21.121 --> 00:56:24.453 ام... نمي دونم. 00:56:24.768 --> 00:56:28.435 البته، ممکنه دکتر گرينبو يا اون ولگرده بوده باشه. 00:56:28.460 --> 00:56:32.079 - يا جنيفر؟ - من به شما گفتم که نمي تونه... 00:56:33.029 --> 00:56:36.482 بحث کافيه بيا از شرش خلاص بشيم 00:56:37.698 --> 00:56:42.609 باشه سمي، او اون موقع کمک کردي حالا نوبت منه که بهت کمک کنم 00:56:42.685 --> 00:56:45.594 يک بار براي هميشه پرونده هري رو مي بنديم. 00:56:45.768 --> 00:56:48.007 ديگه در باره ش حرف نمي زنيم باشه 00:57:13.209 --> 00:57:16.077 خواهش ميکنيم بفرمائيد خانم گريولي 00:57:16.251 --> 00:57:18.922 کلبه ي محقر يه پيرمرده 00:57:19.080 --> 00:57:23.167 کوچيکه، مثل منزل شما دلباز نيست ولي خب بسيار راحته 00:57:39.011 --> 00:57:41.085 نميشيني ، خانم گريولي؟ 00:57:41.383 --> 00:57:43.461 متشکرم. 00:57:45.437 --> 00:57:49.798 خيلي جالبه، ظرف يه بعدازظهر انقدر باهم صميمي شديم 00:57:49.823 --> 00:57:53.773 مي دونستم شما انقدرام که ميگن خشک و عصا قورت داده نيستين، نه 00:57:54.076 --> 00:57:56.151 not by a long shot. 00:57:56.204 --> 00:57:58.159 - واقعاً؟ - نه 00:57:58.329 --> 00:58:01.698 من مردي هستم که مي تونم خصوصيات انساني را در يک زن بشناسم. 00:58:01.875 --> 00:58:03.949 وقتي اولين بار شما رو ديدم اونجا که هري بود 00:58:03.974 --> 00:58:06.052 - ناخدا وايلز. - بله خانم؟ 00:58:06.371 --> 00:58:09.030 قبل از اينکه افکار محبت آميزتون رو ابراز کنيد 00:58:09.063 --> 00:58:13.335 مي خوام توضيحي درباره دعوت ناگهاني امروز بعد از ظهرم 00:58:13.367 --> 00:58:16.009 براي قهوه و مافين بلوبري براتون بيان کنم 00:58:16.178 --> 00:58:19.215 و من... و نشستن من با شما الان اينجا 00:58:19.390 --> 00:58:21.547 نه ، خانم ، شما لازم نيست که چيزيو توضيح بديد. 00:58:21.724 --> 00:58:25.674 شما در لحظه بحران به من کمک کرديد که من واقعاً سپاسگزارم. 00:58:26.478 --> 00:58:30.063 متشکرم، اما من توضيحاتي رو به شما مديونم. 00:58:30.233 --> 00:58:32.520 نه نه. من يک کلمه از اونو نخواهم شنيد. 00:58:32.693 --> 00:58:35.149 شما ديدي بخاطر جنازه اي که رو دستم افتاده بود 00:58:35.174 --> 00:58:39.794 گرفتار شده بودم و شما خيلي باوقار چشمتونو بروي همه چيز بستين 00:58:39.872 --> 00:58:42.080 - ناخدا وايلز. - بله خانم؟ 00:58:42.244 --> 00:58:46.281 ميخوام بگم دليل اينکه از شما براي قهوه و کيک دعوت کرد 00:58:46.328 --> 00:58:48.701 اين دليل بود که... احساس کردم - 00:58:48.874 --> 00:58:50.948 - همدردي. - قدرداني. 00:58:51.125 --> 00:58:54.101 قدر..؟ اما من کسي هستم که بايد سپاسگزار باشم. 00:58:54.128 --> 00:58:58.429 نه ، من سپاسگزارم من... ممنونم 00:58:59.175 --> 00:59:03.170 من از شما سپاسگزارم که جنازه منو دفن کرديد. 00:59:08.749 --> 00:59:10.625 شما کشتيد؟ 00:59:10.852 --> 00:59:13.139 مردي که شما فکر کرديد کشتيد... 00:59:13.311 --> 00:59:17.523 مردي بود که با پاشنه چرمي کفش پياده رويم تو سرش زدم. 00:59:17.738 --> 00:59:18.900 شما؟ 00:59:19.650 --> 00:59:21.810 يه عاج آهني هم روي پاشنه ام بود 00:59:22.190 --> 00:59:23.352 اما چرا؟ 00:59:25.055 --> 00:59:27.133 مزاحمم شده بود. 00:59:27.158 --> 00:59:29.694 داشتم به طرف خونه ميرفتم که 00:59:29.868 --> 00:59:32.273 ناگهان با نگاه وحشي تو چشماش به طرف من اومد 00:59:32.298 --> 00:59:34.173 و اصرار داشت... 00:59:34.497 --> 00:59:37.864 - ما ازدواج کرديم. - اوه، پس شما قبلاً همديگه رو مي شناختيد. 00:59:38.040 --> 00:59:42.204 باور کنيد يا نه، هرگز در عمرم اونو نديده بودم و... 00:59:42.640 --> 00:59:45.149 اگرم ديده بودمش باهاش ازدواج نمي کردم 00:59:45.445 --> 00:59:47.733 پس شمارو با يکي ديگه اشتباه گرفته بوده 00:59:47.758 --> 00:59:51.626 اوه، نه، او به طور قطع منو به پشت بوته ها کشوند. 00:59:52.793 --> 00:59:55.876 - خب؟ - دوباره بيرون آمدم. 00:59:57.421 --> 00:59:58.615 ادامه بديد. 00:59:58.640 --> 01:00:00.714 اون منو عقب کشيد. 01:00:01.823 --> 01:00:03.284 دو بار. 01:00:03.509 --> 01:00:07.637 به من دشنام داد با صدايي وحشتناک و کلفت 01:00:07.860 --> 01:00:11.061 - من چيزي از اون حرفا متوجه نشدم، البته. - البته، البته که نه . 01:00:12.487 --> 01:00:14.980 - درگير شديم. - بعد چي؟ 01:00:16.408 --> 01:00:21.034 من پيروز شدم، کفشمو درآوردم و در حين درگيري زدمش 01:00:21.204 --> 01:00:24.986 با تمام قدرت اونو زدم. 01:00:28.383 --> 01:00:30.458 شما اونو کشتيد. 01:00:31.631 --> 01:00:35.921 احتمالاً همينطوره ناراحت شده بودم ناخدا! 01:00:37.028 --> 01:00:39.150 - خيلي ناراحت. - طبيعيه. 01:00:39.250 --> 01:00:42.367 فکر نمي کنم تا به حال اينقدر اذيت شده باشم. 01:00:42.520 --> 01:00:47.538 در نتيجه ، من... من توانايي هاي خودمو نميشناختم. 01:00:47.706 --> 01:00:50.744 واو به نظرم ميرسه... 01:00:50.885 --> 01:00:54.002 ضربه خانم راجرز او را گيج کرده ، و شما کارشو تمام کرديد. 01:00:54.841 --> 01:00:57.127 چرا بايد خانم راجرز اونو زده باشه؟ 01:00:57.152 --> 01:00:59.226 راستش اون همسرش بود 01:00:59.403 --> 01:01:03.163 زن بيچاره. فکر مي کردم سليقه ش بهتره. 01:01:05.725 --> 01:01:07.803 مي دونيد ناخدا ، 01:01:07.828 --> 01:01:11.658 وقتي فرار کردم، تصميم گرفتم هرگز به هيچکي نگم چه اتفاقي افتاده 01:01:12.160 --> 01:01:14.697 بعد شما رو ديده و، و فکر کردم... 01:01:15.124 --> 01:01:19.772 خوبه که خود شما فکر کنيد اونو با تير زديد 01:01:19.922 --> 01:01:23.205 - منو بخاطر اين فکرم ببخشيد. - کاملاً طبيعي بوده 01:01:23.382 --> 01:01:28.174 به همين دليل احساس کردم... هنوزم حس ميکنم که به شما مديونم 01:01:28.199 --> 01:01:30.490 اوه، به هيچ وجه، فراموشش کنيد 01:01:30.931 --> 01:01:34.405 اوه نه، نبايد فراموش کنيم اين عادلانه نيست 01:01:34.796 --> 01:01:39.858 شما تا آخر عمر با اين فکر زندگي کنيد که مردي رو دفن کرديد که نکشتيد 01:01:40.139 --> 01:01:42.513 بار گناه من رو وجدان شما سنگيني مي کنه 01:01:42.608 --> 01:01:45.442 باعث افتخار منه با اطمينان 01:01:45.960 --> 01:01:47.747 اما نه. 01:01:47.905 --> 01:01:51.179 حالا که متوجه شدم که اون مردک هري ديوانه بوده و ، 01:01:51.204 --> 01:01:53.401 و عمل من قابل توجيه ، 01:01:53.577 --> 01:01:57.441 دليلي وجود نداره که به پليس اطلاع نديم 01:01:57.620 --> 01:02:01.120 - پليس!!؟ - همه چيز به خوبي برطرف ميشه 01:02:01.291 --> 01:02:04.076 مطمئنم وقتي کلوين ويگز و پليس 01:02:04.253 --> 01:02:06.577 وقتي همه چيو توضيح بديم درک ميکنن 01:02:06.754 --> 01:02:08.937 شايد اصلاً به روزنامه هام کشيده نشه 01:02:08.978 --> 01:02:12.585 باور نمي کني خانم، روزنامه ها عاشق اينجور چيزان 01:02:12.635 --> 01:02:14.958 قتل و عشق و .... 01:02:15.281 --> 01:02:17.806 اصلاً فراموش کنيد همچي اتفاقي افتاده 01:02:17.973 --> 01:02:21.553 مثل سمي و من و جنيفر راجرز 01:02:21.726 --> 01:02:26.302 اوه ، اما... اما شما اونو نکشتيد 01:02:26.596 --> 01:02:31.056 به هرحال من اونو کشتم و ... درستش اينه که خودم تصميم بگيرم 01:02:31.108 --> 01:02:32.487 - بله ، اما - - قبول نداريد؟ 01:02:32.512 --> 01:02:34.257 - خوب ، به طريقي - - خودم مي دونستم. 01:02:34.573 --> 01:02:36.445 گوش کنيد ناخدا 01:02:40.331 --> 01:02:42.677 - ما الان مي ريم و يه بيل بر ميدارم. - اما خانم - 01:02:42.702 --> 01:02:45.324 و بعد از اينکه اونو بيرون آورديم مي ريم منزل من 01:02:45.498 --> 01:02:48.615 و من براتون هات چاکلت درست ميکنم 01:03:28.473 --> 01:03:31.721 آرني جوري خسته ست که تمام روز و نيمي از شب رو مي خوابه. 01:03:31.746 --> 01:03:34.531 خونه ي قشنگي داري جنيفر. 01:03:34.622 --> 01:03:37.495 ديگه با بيمه ي رابرت بهتر از اين نميشد 01:03:38.084 --> 01:03:40.574 - شکر؟ - نه ، تلخ، متشکرم. 01:03:50.782 --> 01:03:52.738 خنده داره ، اما... 01:03:52.763 --> 01:03:56.214 من با تو احساس راحتي مي کنم 01:03:58.643 --> 01:04:00.932 مي دوني ، منم همين حس رو دارم. 01:04:01.105 --> 01:04:03.179 حس خوبيه، 01:04:03.215 --> 01:04:07.591 اينکه با کسي راحت باشي و اونم همين حس رو با تو داشته باشه 01:04:10.595 --> 01:04:13.113 يه چيزي هست که ناراحتم ميکنه 01:04:13.157 --> 01:04:16.275 بگو چيه تا خودم برات حلش کنم 01:04:16.706 --> 01:04:21.283 - هري، هري چي ميشه؟ - هري؟ به هري ديگه فکر نکن 01:04:21.455 --> 01:04:24.740 اون الان ديگه خاک شده به ابديت پيوسته 01:04:24.940 --> 01:04:27.511 گذشته هري ديگه به تاريخ پيوسته 01:04:29.598 --> 01:04:31.672 هر کسي هستي بيا تو 01:04:34.790 --> 01:04:36.204 چي شده؟ 01:04:36.229 --> 01:04:39.320 سم ، من چيزي براي گفتن دارم. 01:04:39.345 --> 01:04:42.796 نه ناخدا ، من چيزي براي گفتن دارم. 01:04:42.974 --> 01:04:45.724 بالاخره کي ميخواد چي بگه؟ 01:04:47.507 --> 01:04:51.815 من هري ورپ رو با پاشنه کفشم کشتم. 01:04:54.245 --> 01:04:55.647 پس کار شما بود 01:04:55.925 --> 01:04:58.002 داريم مي ريم به کلوين ويگز خبر بديم 01:04:58.027 --> 01:05:01.464 - که اونم به پليس ايالتي بگه. - بهش گفتم که نيازي نيست. 01:05:01.726 --> 01:05:05.427 راست ميگه بعلاوه، کار درستي نيست هري مرده و دفن شده . 01:05:05.452 --> 01:05:07.941 سم ، بايد يه چيزي بهت بگم. 01:05:09.171 --> 01:05:11.248 نکنه دوباره درش آوردين. 01:05:11.340 --> 01:05:13.331 خوب ، من... 01:05:19.819 --> 01:05:22.060 من اصرار داشتم ، آقاي مارلو. 01:05:22.339 --> 01:05:26.709 - متوجه نيستين؟ - نگران چيزي نباشين. 01:05:26.969 --> 01:05:29.046 تماماً به خودم مربوط ميشه. 01:05:29.223 --> 01:05:33.958 به محض اينکه کاپيتان وايلز شرايط کاملي از حضور او در اينجا به من گفت 01:05:33.983 --> 01:05:36.106 مي دونستم هيچ چيزي براي پنهان کردن من وجود نداره. 01:05:36.131 --> 01:05:37.897 شما همه چيزو درباره هري مي دونيد؟ 01:05:37.922 --> 01:05:40.249 خوب ، من مي ترسم از اين کار ، خانم راجرز ، و... 01:05:40.274 --> 01:05:44.384 و از اين گذشته، هيچکس نميتونه پشت سر يه خانم محترم و يه ديوانه حرف بزنه 01:05:44.415 --> 01:05:46.187 تعجب مي کنيد 01:05:46.212 --> 01:05:48.962 انگار شما خبر ندارين معناي قتل چيه خانم گريولي 01:05:49.280 --> 01:05:52.079 ساعتها سوال و جواب و عکس و 01:05:52.150 --> 01:05:54.984 و کل زندگي خصوصي شما در روزنامه ها چاپ ميشه اونم به طرز بي شرمانه 01:05:56.975 --> 01:06:00.143 چرا فکر ميکنيد زندگي خصوصي من بي شرمانه س 01:06:00.356 --> 01:06:03.283 منظورم اين بود که کار اونا بي شرمانه س 01:06:03.317 --> 01:06:04.978 تا دم مرگ دنبال شمان 01:06:05.003 --> 01:06:08.009 روزنامه ها ، عکاسها ، کارگاهها . 01:06:08.158 --> 01:06:09.717 من تصميم خودمو گرفتم 01:06:09.742 --> 01:06:11.634 آره تصميمشو گرفته 01:06:11.689 --> 01:06:14.592 ناخدا وايلز به من پيشنهاد دادن که بيام اينجا 01:06:14.617 --> 01:06:17.323 و به خانم راجرز اطلاع بدم قصد دارم چکار کنم 01:06:17.638 --> 01:06:21.684 به هر حال ايشون به اين موضوع بسيار نزديک هستن 01:06:21.851 --> 01:06:24.222 نظر شما چيه خانم راجرز 01:06:24.540 --> 01:06:27.790 نمي دونم چرا همه انقدر ماجراي هري رو بزرگ کردين 01:06:27.815 --> 01:06:31.098 اگه دفن شده بود پس چرا دوباره بيرونش آوردين 01:06:31.418 --> 01:06:34.503 اما حالا که اين کارو کردين بهتره هر کاري صلاح ميدونين انجام بدين 01:06:34.785 --> 01:06:38.318 راستشو بخواين برام مهم نيست با هري چکار ميکنين فقط دوباره زنده ش نکنين 01:06:39.880 --> 01:06:41.728 پس من آزادم؟ 01:06:41.753 --> 01:06:46.083 مثل يه پرنده. تا جائيکه به من مربوطه گذشته ها گذشته 01:06:46.178 --> 01:06:48.252 يه دقيقه صبر کن، صبر کن جنيفر. 01:06:48.277 --> 01:06:50.519 من فکر مي کنم يه چيزي رو فراموش کرديم. 01:06:50.627 --> 01:06:53.609 ميدوني اگه اين ماجرا برملا بشه تمام جزئيات ازدواجتون 01:06:53.634 --> 01:06:56.043 همه جا پخش ميشه؟ 01:06:57.747 --> 01:06:58.881 اوه 01:06:59.239 --> 01:07:02.216 بايد اعتراف کنم منم به اين فکر نکرده بودم. 01:07:02.630 --> 01:07:06.213 - اين بار هري رو کجا گذاشتي؟ - کنار درخت بلوط بزرگ 01:07:07.646 --> 01:07:11.419 - من ميرم بيلم رو بردارم. - براي شما زحمت زيادي ايجاد کردم. 01:07:11.497 --> 01:07:13.702 - متاسفم. - نخير، اصلاً . 01:07:13.730 --> 01:07:16.220 خب، بهتره همه بريم اونجا 01:07:17.648 --> 01:07:21.433 مي دونين، تابحال به يه تشييع جنازه دسته جمعي نرفته بودم 01:07:21.611 --> 01:07:24.101 من رفتم 01:07:24.278 --> 01:07:26.984 اين سومين بارمه 01:07:27.314 --> 01:07:31.146 اونم در يک روز. 01:07:35.955 --> 01:07:39.340 خوب ، بريم کارو تموم کنيم 01:07:39.480 --> 01:07:41.353 بله 01:07:53.350 --> 01:07:55.553 به نظرم بايد روشو سيمان کنيم. 01:07:55.704 --> 01:07:59.071 بهار آينده چند تا بوته اينجا مي کارم 01:07:59.143 --> 01:08:02.232 نميشه يه چيز ديگه بکارين مثلا ياس؟ 01:08:02.271 --> 01:08:04.012 طبيعت خودش اينجا رو سبز ميکنه 01:08:04.188 --> 01:08:07.807 - چطوره يه مراسم کوچيک برگزار کنيم؟ - من چيزي براي گفتن به ذهنم نمي رسه 01:08:08.071 --> 01:08:11.069 - علاوه بر اين، بازومم درد مي کنه. - ديگه براي دعا خوندن دير شده. 01:08:11.152 --> 01:08:14.487 به هر حال هرجا که تا حالا قرار بود بره رفته و اونجاست 01:08:14.656 --> 01:08:17.063 خداحافظ ، هري مي بخشمت. 01:08:25.958 --> 01:08:29.215 - صداي ترومپت استقبال مردم از هري. - شما هري را نمي شناختيد. 01:08:29.298 --> 01:08:33.731 مي خوام تورو نقاشي کنم، جنيفر. زير نور مهتاب خيلي زيبايي. 01:08:35.593 --> 01:08:37.667 انگار صدا از نزديک ده مياد 01:08:37.844 --> 01:08:41.593 من ميدونم اون چيه. صداي کالسکه اشباحه 01:08:41.764 --> 01:08:44.879 دويست سال پيش هر شب خدا از اينجا رد مي شد. 01:08:44.918 --> 01:08:49.496 - کالسکه اشباح؟ - سر گذر عوارض قديمي، درست از اين مسير عبور ميکرد 01:08:49.521 --> 01:08:52.273 فکر کن تو يه همچين شبي راننده کالسکه اشباح باشي 01:08:52.441 --> 01:08:54.682 گوش کنيد، يه نفر داره مي دوه 01:08:54.859 --> 01:08:57.561 - اسب؟ - چه اسبي که ميتونه فرياد بکشه. 01:08:57.734 --> 01:09:00.690 - چي ميگه؟ - الان ميفهميم، داره مياد اينطرف. 01:09:00.864 --> 01:09:05.609 - سم مارلو - ويگيه! آره اون ويگيه خودمونه 01:09:06.911 --> 01:09:08.985 آقاي مارلو! 01:09:09.162 --> 01:09:11.784 آقاي مارلو! 01:09:12.207 --> 01:09:15.325 - ويگي، ويگي چي شده - من...اون ميخواد 01:09:15.500 --> 01:09:17.707 - صبر کن ، نفس بکش - اون ميليونره ! 01:09:17.879 --> 01:09:20.996 - کي؟ - او مي خواد تابلوهاي شمارو بخره 01:09:21.172 --> 01:09:23.681 - کدام تابلو؟ - همه شونو، همه 01:09:23.736 --> 01:09:25.568 ميگه شما يه نابغه ايد 01:09:25.593 --> 01:09:28.885 خب اينو که راست ميگه ولي باورم نميشه ميخواد تمام تابلوها رو بخره 01:09:29.097 --> 01:09:31.923 من خيلي کنجکاو شدم رد نکنين حداقل باهاش حرف بزنيد 01:09:31.948 --> 01:09:34.259 فرصت خوبيه ردش نکنيد آقاي مارلو 01:09:34.284 --> 01:09:36.690 باشه باشه، باهاش حرف مي زنم 01:09:38.062 --> 01:09:41.396 - ريشه گياه ساسافرا کنديم. - دم کرده ش معطره. 01:09:41.565 --> 01:09:44.686 آقاي ويگز هميشه قبل از فوت قسم ميخورد که آرتروزشو درمان کرده 01:09:44.861 --> 01:09:46.936 ميليونره چقدر ميخواد بده ؟ 01:09:47.113 --> 01:09:51.691 وقتي من گفتم هفت دلار بده براي اونکه رعد و برق داره که طوفانيه 01:09:51.867 --> 01:09:53.942 - گفت اين تابلوها قيمتشون خيلي بالان 01:09:54.118 --> 01:09:57.073 بالا؟ شبيه نقاشيائيه که من تو مهد کودک مي کشيدم 01:09:57.262 --> 01:10:00.177 اون تصوير سمبل آغاز جهانه 01:10:00.221 --> 01:10:03.166 منم اولين بار تو مهدکودک با جهان آشنا شدم 01:10:04.211 --> 01:10:08.252 بله ، و دوست من در اينجا، منتقد هنري موزه مدرنه، اون... 01:10:08.315 --> 01:10:11.753 بي ادبي نباشه ولي برام مهم نيست منتقد هنري چي ميگه 01:10:11.925 --> 01:10:15.092 - که اينطور ببينين من ميدونم کارم خوبه 01:10:15.332 --> 01:10:18.698 اون تابلوها رو شما ميخواين بنابراين فقط نظر شما برام مهمه 01:10:18.805 --> 01:10:23.514 به نظر من اينا شاهکارن و ميخوام همه شونو بخرم 01:10:24.627 --> 01:10:26.851 - حيف شد. - چرا؟ 01:10:27.169 --> 01:10:30.666 چون الان فکر کردم نميتونم اونا رو بفروشم چون شما پول همه شو ندارين 01:10:30.842 --> 01:10:32.099 اوه 01:10:32.944 --> 01:10:35.730 - اوه - پول 01:10:35.994 --> 01:10:39.827 سمي احمق نباش. اون تا خرخره بهت پول ميده. 01:10:39.908 --> 01:10:42.682 ادامه بده آقاي مارلو ، منطقي باشيد. 01:10:42.717 --> 01:10:46.713 - اگر مي خوايد غير منطقي باشيد. - نظر تو چيه؟ 01:10:50.335 --> 01:10:52.789 شاهکاراي تو هستن سم تصميم با خودته 01:10:56.506 --> 01:10:59.955 باشه، چه چيزيو تو دنيا از همه بيشتر دوست داري 01:11:02.383 --> 01:11:05.547 نمي دونم. به نظرم توت فرنگي 01:11:06.555 --> 01:11:08.408 توت فرنگي. بنويس 01:11:08.433 --> 01:11:12.182 دو جعبه توت فرنگي تازه، اول هر ماه چه در فصلش باشه چه خارج از فصلش 01:11:12.354 --> 01:11:14.157 از اين پس 01:11:14.306 --> 01:11:17.063 خوب، ساده است. ديگه چي؟ 01:11:17.455 --> 01:11:19.532 آرني چي دوست داره؟ 01:11:20.798 --> 01:11:22.321 ست لوازم آزمايشگاهي 01:11:22.437 --> 01:11:26.055 - چه نوعي؟ - هرچه بوي بدتري داره. 01:11:26.212 --> 01:11:28.286 - نوشتي؟ - درست. 01:11:28.408 --> 01:11:31.114 يک مجموعه شيميايي بدبو. 01:11:31.571 --> 01:11:33.337 ويگي، ويگي، تو چي دوست داري؟ 01:11:33.386 --> 01:11:36.032 يه صندوق حساب با روکش کروم که زنگم داشته باشه 01:11:36.085 --> 01:11:38.456 - براش جا داري؟ - پيدا ميکنم 01:11:38.691 --> 01:11:41.633 - صندوق حساب -با روکش کروم و زنگ. 01:11:42.079 --> 01:11:43.272 بله. 01:11:43.297 --> 01:11:46.165 دوشيزه گريولي يه دست لوازم آرايش همه رقم 01:11:46.492 --> 01:11:48.149 براي چي؟ 01:11:48.843 --> 01:11:53.588 يه صندوقچه جهاز با چيزايي که بايد توش ميذاشتم و نذاشتم 01:11:54.327 --> 01:11:57.524 يه صندوقچه جهاز پر از جهيزيه 01:11:57.703 --> 01:11:59.196 ناخدا؟ 01:11:59.687 --> 01:12:02.769 يه اسلحه خوب ، مهمات فراوان ، 01:12:02.938 --> 01:12:08.891 يه شلوار مخمل کبريتي، يه پيرهن ساده و يک کلاه شکار. قهوه اي 01:12:09.673 --> 01:12:12.040 ديوي کراکت ، تمام وسايل. 01:12:12.072 --> 01:12:14.146 خب تموم شد. 01:12:14.463 --> 01:12:17.704 - نقاشي ها مال شماست. - بله ، اما شما چطور؟ 01:12:17.767 --> 01:12:20.220 بله سام تو هم بايد يه چيزي بخواي. 01:12:20.824 --> 01:12:22.902 خوب بذار ببينيم. 01:12:25.941 --> 01:12:27.094 فهميدم 01:12:28.454 --> 01:12:29.579 چي رو؟ 01:12:30.027 --> 01:12:31.563 ببخشيد. 01:12:36.142 --> 01:12:38.216 شما چي فکر ميکنيد؟ 01:12:40.347 --> 01:12:43.899 بله ، من فکر مي کنم که به راحتي انجام پذير باشه. 01:12:46.394 --> 01:12:48.469 خوب. تمام شد 01:12:48.891 --> 01:12:51.874 صبح براي همه اين نقاشي ها برمي گردم. 01:12:51.992 --> 01:12:53.900 آقاي مارلو ، 01:12:54.235 --> 01:12:57.170 هرگز اين شب رو در تمام عمرم فراموش نميکنم . 01:12:57.289 --> 01:13:00.205 باز برگردين، ماه ديگه تابلوهاي جديدي براتون آماده مي کنم 01:13:00.279 --> 01:13:03.566 من مشتري دائم شما خواهم بود 01:13:03.743 --> 01:13:06.279 حتي اگر قيمتاتونو بالا ببريد 01:13:06.452 --> 01:13:09.703 - خوب ، شب همگي بخير. - شب بخير. 01:13:09.872 --> 01:13:12.196 خوب ، مرد جوان. 01:13:17.211 --> 01:13:19.535 تبريک مي گم، سامي! پسر خوب! 01:13:20.046 --> 01:13:23.581 - کار درستي کردم نه؟ - کار خيلي درستي کردي سم 01:13:23.649 --> 01:13:24.782 خوب 01:13:27.017 --> 01:13:29.472 برام خيلي مهمه که تو اينطور فکر کني 01:13:29.497 --> 01:13:31.489 چرا؟ 01:13:31.514 --> 01:13:34.433 چون دوستت دارم و ميخوام با تو ازدواج کنم. 01:13:36.159 --> 01:13:38.237 اوه 01:13:41.842 --> 01:13:45.180 - مي خواي با من ازدواج کني؟ - آهان. چرا که نه؟ 01:13:45.554 --> 01:13:49.967 خوب... چون امروز تازه آزاد شدم. 01:13:49.992 --> 01:13:52.397 باد آورده رو باد مي بره 01:13:52.576 --> 01:13:56.739 با اين فرض که اگه با من ازدواج کني ديگه آزاد ميشي 01:13:57.722 --> 01:14:00.390 پس بايد واقعاً منحصر به فرد باشي. 01:14:00.415 --> 01:14:04.247 من به آزادي احترام مي گذارم بيش از اين، من عاشق آزادي هستم. 01:14:04.582 --> 01:14:07.702 ما ممکنه تنها زوج آزاد ازدواج کرده در جهان باشيم. 01:14:11.685 --> 01:14:14.177 اين خيلي ناگهانيه ، سم 01:14:18.162 --> 01:14:21.084 بايد بهم کمي وقت بدي تا در باره ش فکر کنم 01:14:21.125 --> 01:14:25.041 فقط عادلانه بهت وقت مي دم تا وقتي برگرديم خونه تو . 01:14:31.623 --> 01:14:34.962 - اين وقت شب اينجا چه خبره - کلوين يه اتفاق خوب افتاده 01:14:34.987 --> 01:14:37.479 آقاي مارلو تمام نقاشيها شو فروخت به يه ميليونر. 01:14:37.766 --> 01:14:40.272 - بيشتر از اونيکه فکر ميکردم گيرش اومد - پول؟ 01:14:40.993 --> 01:14:43.070 خوب ، دقيقاً پول نيست. 01:14:43.936 --> 01:14:46.888 مي دونستم بيخودي اينجا رو اشغال کردن 01:14:47.060 --> 01:14:50.115 اينا رو از يه ولگرد گرفتم که اين اطراف مي پلکيد 01:14:50.335 --> 01:14:53.350 گفت اين کفشا رو از پاي يه جسد در آورده 01:14:55.320 --> 01:14:58.170 منو برد جايي که پيداش کرده بود 01:14:58.841 --> 01:15:01.256 ولي من که جسدي نديدم. 01:15:04.613 --> 01:15:06.940 مونت په ليار 2000 01:15:07.016 --> 01:15:10.147 - اين شماره پليس ايالتيه - آها 01:15:10.358 --> 01:15:12.647 من فکر ميکنم بهتره ما ديگه بريم 01:15:12.951 --> 01:15:15.330 آقاي مارلو ممنون براي صندوق 01:15:15.355 --> 01:15:17.795 اوه باعث افتخاره، شب بخير. 01:15:17.889 --> 01:15:19.793 شب بخير. شب بخير. 01:15:19.818 --> 01:15:21.892 - شب بخير. - شب بخير. 01:15:22.069 --> 01:15:24.147 شب بخير، ناخدا. 01:15:27.725 --> 01:15:30.344 معاون کلانتر کلوين ويگزم 01:15:30.369 --> 01:15:32.444 منتظر مي مونم 01:15:49.353 --> 01:15:51.060 مادر؟ 01:15:52.451 --> 01:15:53.821 بله؟ 01:15:54.969 --> 01:15:57.032 - اين تابلو که روي زمينه. - اين نقاشي جديده. 01:15:57.057 --> 01:15:59.514 امروز کشيده اما فروشي نيست 01:16:00.419 --> 01:16:03.477 - چرا نه؟ - بايد از خودش بپرسي. 01:16:03.548 --> 01:16:06.467 وقتي داشت مي رفت خونه جنيفر راجرز اونو جا گذاشت 01:16:07.254 --> 01:16:10.090 وقت نداشته با خودش ببره خونه 01:16:12.762 --> 01:16:14.967 ناگهان به هنر علاقه مند شدي؟ 01:16:15.886 --> 01:16:17.212 نه 01:16:17.938 --> 01:16:21.700 اما... آخه، درست شبيه توصيفيه که اون ولگرد از ... 01:16:21.873 --> 01:16:24.279 آه ، سلام ، گروهبان. 01:16:24.876 --> 01:16:26.683 کلوين ويگز. 01:16:26.938 --> 01:16:29.610 خبري دارم که ممکنه براتون جالب باشه 01:16:29.769 --> 01:16:33.388 يه ولگرد رو گرفتم، با يه جفت کفش دزدي 01:16:33.776 --> 01:16:36.182 و داستان عجيبي درباره يه جسد 01:16:57.054 --> 01:17:00.963 نظرت چيه، کلوين با کفشاي هر ورپ اومد تو 01:17:00.988 --> 01:17:03.066 و بعد به پليس زنگ زد 01:17:03.242 --> 01:17:07.820 راستش نميدونم، فکر نميکنم هنوز ربطي بين ما و اين ماجرا پيدا کرده باشه 01:17:07.997 --> 01:17:10.228 اوه يه جوري به من نگاه ميکرد 01:17:10.408 --> 01:17:12.950 اگه ميدونست ما رو اونجا نگه ميداشت 01:17:13.131 --> 01:17:17.343 اما روش هاي مدرن پليس الانا همه روانشناسيه، سمي. روانشناسي 01:17:17.503 --> 01:17:22.165 تورو خسته ميکنن و خسته ميکنن و.... 01:17:22.341 --> 01:17:26.650 تا اينکه خدا رو شکر کني ازينکه دارن ميبرنت به اتاق گاز 01:17:26.837 --> 01:17:30.407 پليس ميگه اگه کفش اندازه پاته نگهش دار 01:17:31.813 --> 01:17:33.888 اوه ، خب 01:17:44.528 --> 01:17:47.562 - من تصميم گرفتم، سم. - چه تصميمي؟ 01:17:47.799 --> 01:17:52.461 با تو ازدواج ميکنم، اگه البته هنوز فراموش نکردي خواستگاري کردي 01:17:54.201 --> 01:17:57.452 من... من به تو خيلي علاقه دارم و... 01:17:57.621 --> 01:18:01.038 من فکر مي کنم تو پدر خوبي براي آرني ميشي. 01:18:01.668 --> 01:18:05.912 و به دلايل ديگه که بهتره گفته نشه. 01:18:07.162 --> 01:18:09.780 ازدواج راه خوبي براي روزاي بلند زمستونه 01:18:09.866 --> 01:18:12.277 اما الان بايد داستاني سرهم کنيم که 01:18:12.456 --> 01:18:15.639 اگه سرو کله پليس پيدا شد بهشون بگيم 01:18:16.374 --> 01:18:20.426 باورت ميشه. من تقريبا فراموش کردم که خواستگاريت کردم 01:18:20.709 --> 01:18:24.209 - من شاهدايي دارم ، سم. - اوه ، الان يادم اومد 01:18:24.372 --> 01:18:27.765 خوب، خودتو شوهر کرده فرض کن 01:18:28.370 --> 01:18:31.289 الان براي اثباتش مي بوسمت 01:18:38.293 --> 01:18:42.042 آروم سم، آروم ، فيوز من بسيار حساسه. ( خيلي آتيشي و آماده ام) 01:18:52.488 --> 01:18:54.945 چه منظره زيبايي 01:19:01.121 --> 01:19:05.286 سم، چي از ميليونره خواستي؟ 01:19:11.812 --> 01:19:14.099 بسيار کاربردي و به درد بخور. 01:19:18.251 --> 01:19:22.245 - تبريک ميگم عزيزم. - تو يه مرد خوش شانسي سمي. 01:19:22.425 --> 01:19:25.089 - فکر ميکنم هر دوتون خوشبخت مي شين - متشکرم. 01:19:25.114 --> 01:19:29.657 اگه بخاطر دفن هري بهتون غر زدم عذر ميخوام 01:19:29.881 --> 01:19:32.121 حالا مي بينم که ارزشش رو داشت 01:19:32.245 --> 01:19:36.539 - اگه کار ديگه اي از دست من بر مياد برات.. - صبر کن صبر کن 01:19:39.730 --> 01:19:41.292 چي شده ، سم؟ 01:19:41.355 --> 01:19:44.206 هري! هنوز کار ما باهاش تموم نشده 01:19:44.300 --> 01:19:47.995 سم، کار هري ديگه تموم شده اون سه بار دفن شده 01:19:48.120 --> 01:19:50.612 قبل از ازدواج، تو بايد ثابت کني شوهر نداري 01:19:50.637 --> 01:19:52.652 براي اثبات اينکه آزاد هستي ، بايد ثابت کنيد که هري 01:19:52.716 --> 01:19:53.753 مرده. 01:19:56.050 --> 01:19:57.862 چه دردسر وحشتناکي 01:19:57.887 --> 01:19:59.214 اوه 01:20:01.137 --> 01:20:03.215 فکر نمي کنم اينطور باشه 01:20:04.427 --> 01:20:07.545 چرا به من نگاه مي کنين...من 01:20:09.823 --> 01:20:12.698 سمي، هر کاري بگي ميکنن ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:20:12.745 --> 01:20:15.367 ازم نخواه که دوباره هري رو بيرون بياريم 01:20:15.392 --> 01:20:18.487 - بس کن ناخدا - نه نميتونيم 01:20:18.820 --> 01:20:21.657 - اگه به شايعات فکر کنيم - نه اينطور نيست. 01:20:22.987 --> 01:20:26.580 من فکر مي کنم سم ارزش هر چيزي رو داره 01:20:27.104 --> 01:20:29.441 من به فکر شما هستم، دوشيزه گريولي. 01:20:29.537 --> 01:20:33.914 قتل قتله، مهم نيست شرايط تغيير کننده باشه يا نه...و 01:20:34.581 --> 01:20:36.966 اصلاً براي شما خوب نيست 01:20:37.068 --> 01:20:39.856 درسته! بهتره بذاريم همونجا بمونه 01:20:40.050 --> 01:20:43.409 کافيه هفت سال صبر کنيد تا حکم مرگ صادر بشه 01:20:43.956 --> 01:20:46.612 - هفت سال! من پيرمرد شدم - اين حرفا چيه 01:20:46.637 --> 01:20:48.925 تو همين الانشم بيشتر از هفت سال صبر کردي 01:20:49.147 --> 01:20:51.637 بله ، اما الانم ميدونم منتظر چي هستم. 01:20:52.417 --> 01:20:55.019 من اصرار دارم که شما اون مرد بيچاره رو بيرون بياريد. 01:20:55.230 --> 01:20:56.773 برام مهم نيست که ديگران چي ميگن 01:20:57.237 --> 01:21:00.546 هر کسي منو بشناسه ميدونه که حتمن اون مرد ديوانه بوده 01:21:00.571 --> 01:21:05.425 - من مخالفم! اوه ه ! - واقعاً ناخدا وايلز؟ 01:21:07.167 --> 01:21:08.402 خوب... 01:21:08.995 --> 01:21:13.477 خودم بيرونش ميارم، فقط خدا کنه قبل از کلوين ويگز اونجا باشم 01:21:13.502 --> 01:21:16.784 که پليس ايالتي رو اين اطراف نکشه 01:21:23.088 --> 01:21:25.497 من فکر کردم 01:21:25.995 --> 01:21:29.243 من فکر ميکردم بهتره واقعن فراموش کنيم چه اتفاقي افتاده 01:21:30.221 --> 01:21:33.392 من ميتونم بگم هري به ديدن من اومد و با عصبانيت از خونه من رفت 01:21:33.424 --> 01:21:36.103 فقط کافيه همينو درباره اومدنش بگم 01:21:36.150 --> 01:21:38.038 نه، ممکنه تقصير بيفته گردن يه نفر ديگه 01:21:38.063 --> 01:21:42.619 و اون شخص ممکنه دليل خوبي مثل من نداشته باشه 01:21:43.134 --> 01:21:45.805 منظورت از يه نفر ديگه کيه؟ 01:21:46.131 --> 01:21:50.509 من دو نفر رو اينجا ميشناسم که براي کشتن هري دليل داشتن 01:21:50.971 --> 01:21:54.994 اول تو چون همسرش بودي و حالا سم 01:21:55.150 --> 01:21:58.596 من!؟ من چرا بايد اونو بکشم اصلا نديده بودمش 01:21:58.853 --> 01:22:01.264 با اين حال انگيزه براي قتلش داشتين 01:22:01.374 --> 01:22:03.430 - منظورش منم - بله 01:22:03.771 --> 01:22:06.758 من عاشق جنيفر نشدم تا اينکه هري کشته شد. 01:22:06.810 --> 01:22:08.766 بايد پليس رو متقاعد کنين 01:22:09.034 --> 01:22:11.108 راست ميگه سمي بوي 01:22:12.402 --> 01:22:17.242 در فکر دوم ، بهتره حقيقت رو بگيم هرچي که ازش مونده 01:22:22.969 --> 01:22:27.219 ما بايد يه دليلي پيدا کنيم که براي چي تا الان به پليس خبر نداديم 01:22:27.320 --> 01:22:30.961 بله، و چرا اين وضع رو پيدا کرده بايد اينم توضيح بديما 01:22:31.352 --> 01:22:33.335 خب تميزش مي کنيم. 01:22:33.508 --> 01:22:36.180 وحشتناکه اما کار ديگه اي نميتونيم بکنيم 01:22:36.468 --> 01:22:38.805 نبايد اعتراف دوشيزه گريولي رو از اين پيچيده تر کنيم 01:22:38.990 --> 01:22:43.450 و در مورد تاخيرم ميگم، به قدري از اين ماجرا ناراحت شده بودم 01:22:43.692 --> 01:22:45.731 که رفتم خونه و استراحت کردم 01:22:45.756 --> 01:22:49.339 - حب طبيعيه ديگه - چه استراحت طولاني اي بوده 01:22:49.645 --> 01:22:52.599 سم، نميتونيم تمام شب رو اينجا بحث کنيم 01:22:52.663 --> 01:22:55.152 بياين هري رو ببريم يه جايي و تميزش کنيم 01:22:58.154 --> 01:23:00.341 زود باشين بريم 01:23:10.122 --> 01:23:13.351 عشق با ساعات و هفته هاي مختصر خود تغيير نمي کند ، 01:23:13.798 --> 01:23:17.257 اما آن را حتي تا لبه عذاب تحمل مي کند ، 01:23:17.328 --> 01:23:20.244 اگر اين خطا باشد و بر من ثابت شود ، 01:23:20.609 --> 01:23:24.524 من هرگز دست به قلم نمي برم تا بشر .... هرگز.... 01:23:34.438 --> 01:23:38.685 من ، اوه ، من فکر مي کنم مقتول دچار حادثه اي شده دکتر گرينبو 01:23:38.827 --> 01:23:40.903 کاملاً معلومه 01:23:42.671 --> 01:23:44.517 کدومتون پيداش کرديد؟ 01:23:44.542 --> 01:23:47.546 - خوب - - او شوهر من بود ، دکتر. 01:23:48.011 --> 01:23:52.827 اوه ، خانم راجرز نمي دونستم شما شوهر داريد. خيلي متاسفم 01:23:53.695 --> 01:23:56.757 چه ميشه کرد دکتر زندگي همينه ديگه 01:23:56.832 --> 01:23:59.519 - چه اتفاقي براش افتاده؟ - خوب ، اون - 01:23:59.544 --> 01:24:04.290 ما هم ميخوايم همينو بدونيم دکتر ميتونيد علت مرگشو بگيد 01:24:04.315 --> 01:24:07.109 تو اين نور فقط ميتونم حدس بزنم 01:24:07.134 --> 01:24:10.052 در اينصورت مي بريمش جايي که شما بتونيد بهتر ببينيدش 01:24:10.154 --> 01:24:13.488 بسيار خب، اما بايد کيفمو بيارم کجا بيام؟ 01:24:13.876 --> 01:24:16.791 من هري رو مي برم خونه خودم 01:24:19.519 --> 01:24:22.008 براي آخرين بار به خانه مي رويم. 01:24:27.717 --> 01:24:29.874 اميدوارم بار آخرش باشه. 01:24:30.464 --> 01:24:33.482 بيا سم، ديگه جوني تو تنم نمونده 01:24:33.507 --> 01:24:35.582 من کتهاي شما رو ميارم 01:25:30.520 --> 01:25:33.009 من بند شلوارشو مي بندم 01:25:39.497 --> 01:25:43.326 نميتونم صبر کنم تا اين خشک بشه با اطو خشکش ميکنم 01:25:44.624 --> 01:25:46.700 عجيب نيست؟ 01:25:46.725 --> 01:25:51.301 بعد از اينهمه مدت که از خودم دورش ميکردم حالا دارم لباساشو اطو ميکنم 01:26:10.157 --> 01:26:13.139 آه! نگاه کن 01:26:14.600 --> 01:26:17.239 چيز مهمي نيست که بترسيد ناخدا. 01:26:17.264 --> 01:26:19.634 فقط در کمده 01:26:20.179 --> 01:26:22.885 اوه فکر کردم هري بود 01:26:23.106 --> 01:26:25.904 آروم باش ناخدا، انقدر نگران نباش 01:26:31.655 --> 01:26:35.071 زخمي که من رو سرش با کفشم زدم چي؟ 01:26:35.096 --> 01:26:38.158 هووم روش يه چسب زخم مي زنيم 01:26:38.228 --> 01:26:40.135 فکر ميکنن قبل از اينکه بميره زخمي شده 01:26:40.160 --> 01:26:43.076 همه چي تمام شد فقط مونده که پيرهنشو خشک بشه 01:26:45.023 --> 01:26:48.494 - اين همونه که فکرشو ميکنم - ماشين کلوين ويگزه 01:27:12.062 --> 01:27:14.769 يه لحظه. 01:27:23.380 --> 01:27:26.086 خوب ، کلوين ويگز. چه سورپرايزي. 01:27:26.332 --> 01:27:29.116 - سم اينجا؟ - بله ، بله ، بله ، اون اينجا است. 01:27:29.171 --> 01:27:31.245 ميشه يه ديقه ببينمش؟ 01:27:32.384 --> 01:27:34.306 - سم؟ - بله؟ 01:27:34.331 --> 01:27:38.116 - کلوين ويگز براي ديدن شما اومده. - بگو الان ميام 01:27:38.293 --> 01:27:41.743 - ميگه الان مياد. - چرا خودم نميرم داخل؟ 01:27:48.122 --> 01:27:49.792 عصر بخير ، کلوين 01:27:49.817 --> 01:27:52.934 عصر بخير ناخدا وايلز. دوشيزه گريولي. 01:27:53.109 --> 01:27:55.601 ما داريم چار برگ بازي ميکنيم . 01:27:55.626 --> 01:28:00.184 ..................... بازي ميکني؟ 01:28:00.247 --> 01:28:02.864 - هيچوقت بازي نکردم. - خودم فکرشو ميکردم. 01:28:03.262 --> 01:28:04.968 ميگي چکار داري ، کلوين؟ 01:28:05.551 --> 01:28:08.753 - امروز کجا بودي ، سم؟ - کار ميکردم ، طبق معمول. 01:28:09.340 --> 01:28:12.770 يه جايي اطراف مرغزار مانسفيلد؟ 01:28:13.320 --> 01:28:16.024 آره من معمولاً اونجاها نقاشي ميکنم چطور مگه؟ 01:28:19.108 --> 01:28:21.394 اونجا بود که ... 01:28:23.406 --> 01:28:25.365 اينو نقاشي کردي؟ 01:28:28.260 --> 01:28:30.550 اين پرتره رو پيش مادرت گذاشته بودم 01:28:30.745 --> 01:28:33.448 نبايد اونو با خودت اينور اونور ببري امکان داره خراب بشه 01:28:33.549 --> 01:28:37.464 ممکنه قيمتي باشه و سم ديگه نميتونه اونو بفروشه 01:28:37.555 --> 01:28:40.442 اونوقت خودم اول هر ماه يه جعبه بلوبري براش مي فرستم 01:28:41.079 --> 01:28:44.284 سم ميخوام بدونم کجا نقاشي کردي و اون کيه؟ 01:28:44.608 --> 01:28:47.479 اول از همه اينکه نقاشي نيست و طراحيه 01:28:47.504 --> 01:28:51.997 در واقع با پاستله و مدلم هم 01:28:52.391 --> 01:28:55.168 - همينجوري به ذهنم رسيد - واقعن ميگي 01:28:55.875 --> 01:28:57.936 چرا مثل معاون کلانترا رفتار ميکني؟ 01:28:58.468 --> 01:29:01.139 اون کفشاي دزدي که از اون ولگرد گرفتم يادته 01:29:01.233 --> 01:29:03.692 گفت کفشارو از پاي يه جسد در آورده 01:29:03.777 --> 01:29:07.821 با دقت توصيفش کرد و توصيفاتش با اين تصوير مطابقت داره 01:29:08.019 --> 01:29:11.910 به نظر من حرف ولگردي که حتي نميتونه شغلشو حفظ کنه 01:29:11.935 --> 01:29:14.306 و هميشه کله پاست قابل استناد نيست، درسته؟ 01:29:15.301 --> 01:29:17.481 توي مدرسه زندونيش کردم 01:29:17.840 --> 01:29:20.348 - اين نقاشي رو بهش نشون دادم - طراحي لطفاً. 01:29:20.423 --> 01:29:22.498 اين طراحي رو بردم نشونش دادم 01:29:22.523 --> 01:29:24.597 تقريباً غش کرد. گفت خودشه. 01:29:25.333 --> 01:29:26.992 اينو کجا کشيدي سم؟ 01:29:28.739 --> 01:29:31.282 از روي ناخودآگاه وسيعم 01:29:31.758 --> 01:29:35.508 سم دوست ندارم اين حرفو بزنم اما باور نمي کنم 01:29:35.533 --> 01:29:37.607 با اين حرفا ديگه علاقه اي به موندن ندارم 01:29:37.632 --> 01:29:39.875 منو ببخشيد ديگه مي رم خونه 01:29:39.900 --> 01:29:42.022 فردا مي بينمتون 01:29:45.896 --> 01:29:48.145 منظورت چيه که باور نداري؟ 01:29:48.386 --> 01:29:52.559 منظورم اينه که من سررشته اي از هنر منر ندارم 01:29:53.206 --> 01:29:56.761 اما وقتي چهره ي يه مرده ببينم ميشناسم، اينم يه مرده س 01:29:57.035 --> 01:30:01.495 خب کلوين، شايد بتونم تورو با هنر منر آشنا کنم 01:30:02.050 --> 01:30:05.479 اينو نگاه کن پرتره يه مرد خواب آلوده 01:30:05.776 --> 01:30:10.275 مردي آرام، به دور از دغدغه هاي مادي 01:30:10.620 --> 01:30:14.768 اين طرح، برخاسته از ذهنيات و غرايز نيمه فراموش شده ي منه که 01:30:14.964 --> 01:30:17.465 از بين سايه هاي هنر آبستره 01:30:17.490 --> 01:30:19.784 با حقايق حرکات مکانيکي 01:30:20.393 --> 01:30:22.557 انگشتان من بدين سان زاده شده 01:30:22.662 --> 01:30:25.445 - سم کوتاه بيا - من براي طراحي مدل لازم ندارم 01:30:25.652 --> 01:30:28.227 بجاي طراحي خواب در چهره ش 01:30:28.338 --> 01:30:31.414 ميتونستم يک انگيزه ي هنري متفاوت ديگه خلق کنم 01:30:31.777 --> 01:30:35.625 ذهن ناخودآگاه من پر از چهره هاييه که ميتونن کره زمين رو پر کنن 01:30:35.929 --> 01:30:40.093 و طراحي آناتومي بدن انسان به خودي خود متنوعه 01:30:40.118 --> 01:30:42.987 که فراتر از وحشي ترين قدرت محاسبه قرار داره 01:30:43.261 --> 01:30:47.307 حالا ، يک پلک بلند ، شايد. 01:30:50.672 --> 01:30:53.670 و کمي پريه گونه 01:30:54.302 --> 01:30:56.925 و لبهايي که حالت خاصي دارن 01:30:59.105 --> 01:31:00.367 بفرماييد 01:31:02.047 --> 01:31:06.398 - سم تو... ميدوني چکار کردي 01:31:06.547 --> 01:31:09.632 البته، تو در مورد هنر من دچار سوءتفاهم شدي 01:31:09.874 --> 01:31:11.747 تو مدرک قانوني رو از بين بردي 01:31:13.945 --> 01:31:17.582 کلوين به نظر من تو هنوز خوب متوجه نشدي 01:31:18.019 --> 01:31:20.856 من فهميدم که منو به مسخره گرفتي 01:31:21.029 --> 01:31:24.263 ولي من مدرک دارم که اين اطراف يه خبرائيه 01:31:24.319 --> 01:31:27.677 خواب ندارم تا همه چيو بفهمم 01:31:30.075 --> 01:31:32.568 شب بخير ، کلوين. 01:31:35.945 --> 01:31:39.297 هي، اون تو وان ما چکار ميکنه؟ 01:31:42.591 --> 01:31:44.962 جاي قورباغه همونجاست ديگه 01:31:45.867 --> 01:31:49.090 - برو بخواب آرني برو بخواب - پليس فردا صبح مي رسه 01:31:49.115 --> 01:31:52.320 ميخوام بگم که با تو صحبت کنه همين اطراف باش لطفاً 01:31:52.637 --> 01:31:56.078 - گفتم برو بخواب. - ميتوني تو استوديو م پيدام کني. 01:31:56.904 --> 01:31:59.859 حتمن باش 01:32:03.234 --> 01:32:05.107 اون کجاست؟ 01:32:07.390 --> 01:32:10.424 تو حمومه، با قورباغه ش بازي ميکنه 01:32:11.926 --> 01:32:13.194 اوه؟ 01:32:13.219 --> 01:32:16.503 ام... از اين طرف ، لطفاً دکتر. 01:32:17.587 --> 01:32:19.662 براي آرني اومدن، حالش خوب نيست 01:32:23.515 --> 01:32:26.964 يه نفر به ماشين من ور ميره 01:32:36.652 --> 01:32:40.465 چرا داري با بوق بازي ميکني اينکه ماشين تو نيست 01:32:40.519 --> 01:32:43.144 خوب، خيلي جالبه 01:32:43.285 --> 01:32:46.328 شايد من و خانم گريولي بخوايم يه ماشين بخريم داريم دنبال ماشين ميگرديم 01:32:46.740 --> 01:32:49.692 بله يه نگاهي به اين انداختم خيلي تميزه 01:32:49.891 --> 01:32:51.966 ميخوام همينطورم بمونه 01:32:52.062 --> 01:32:55.229 نه، اين چه طرز حرف زدن با يه مشتريه؟ 01:32:55.370 --> 01:32:59.784 تو مشتري نيستي تو پول اين اتوموبيل رو نداري 01:33:11.156 --> 01:33:13.231 اون رفت 01:33:13.256 --> 01:33:16.674 من اون وروجک رو... آرني را دوباره تو رختخواب گذاشتم. 01:33:17.040 --> 01:33:19.867 - دکتر چه ميگه؟ - گفت برم بيرون. 01:33:19.907 --> 01:33:23.858 از نگاهشم خوشم نمياد انگار از يه چيزي نارحته 01:33:26.603 --> 01:33:30.388 خب ناخدا، موفق شدين بر ترستون غلبه کنين؟ 01:33:31.390 --> 01:33:32.936 ترس؟ 01:33:33.055 --> 01:33:37.465 اوه ، نه ، به اين دليل نرفتم. نه 01:33:37.703 --> 01:33:40.117 من به راحتي نمي ترسم ، مي دونم. نه 01:33:40.445 --> 01:33:44.187 بعد از اون همه سال دريانوردي در چهار گوشه ي دنيا 01:33:44.319 --> 01:33:48.109 بنادر عجيب تعداد زيادي مردان خشن و... 01:33:50.656 --> 01:33:54.568 دوشيزه گريولي ، چي ميگيد اگه ... 01:33:54.593 --> 01:33:56.670 بهتون بگم ... 01:33:56.814 --> 01:33:59.647 ناخداي يه يدک کش بودم در باره م چه فکري ميکنيد 01:34:00.028 --> 01:34:01.875 در رودخانه شرقي... 01:34:02.001 --> 01:34:05.452 و هرگز بيش از يک مايل از ساحل فاصله نگرفتم؟ 01:34:12.054 --> 01:34:14.546 خوب، من مي گم که... 01:34:14.908 --> 01:34:17.814 که شما خوش تيپ ترين ناخداي يدک کش 01:34:17.849 --> 01:34:20.057 که تا حالا تو رودخانه شرقي بودن هستيد 01:34:21.875 --> 01:34:24.956 اوه ، اينطور نيست . نه 01:34:24.981 --> 01:34:27.768 ميخواين يه چيزي نشونتون بدم 01:34:29.938 --> 01:34:32.016 - ناخدا - کجا اينا رو پيدا کردي؟ 01:34:32.353 --> 01:34:34.842 ماشين کلوين ويگز. 01:34:35.363 --> 01:34:37.659 گفتم سمي داره نصف مدرک رو از بين مي بره 01:34:37.684 --> 01:34:39.691 خب منم بايد ترتيب اين نصفه ديگه رو بدم 01:34:39.731 --> 01:34:42.901 شما شيرين ترين کاپيتان هستيد. و من ميخوام ببوسمتون 01:34:43.613 --> 01:34:45.654 چرا اون توي وان ــه؟ 01:34:45.822 --> 01:34:48.605 خوب ، اوه... چي فهميدين، دکتر؟ 01:34:48.763 --> 01:34:53.214 اوه اون.... بخاطر قلبش بوده سکته کرده 01:34:53.262 --> 01:34:56.881 - قلبش؟ - سکته! 01:34:56.957 --> 01:34:59.031 خوب ، من سفري به فيليپين خواهم کرد! 01:34:59.208 --> 01:35:02.045 - مرگ به علل طبيعي. - خوب ، مطمئنا 01:35:02.504 --> 01:35:06.250 ميشه يکي به من بگه چرا نيمه برهنه توي وانه 01:35:08.259 --> 01:35:12.041 صادقانه بگويم ، ما نمي خواستيم کلوين ويگز اونو ببينه 01:35:13.305 --> 01:35:15.711 به علاوه از زير خاک که بيرونش آورديم خيلي کثيف بود 01:35:15.890 --> 01:35:18.180 زير خاک؟ 01:35:18.352 --> 01:35:20.971 بهتره توضيح بدم دکتر 01:35:21.145 --> 01:35:24.063 هري تمام روز هي خاک شد هي از زير خاک اومد بيرون 01:35:24.232 --> 01:35:25.690 چي؟ 01:35:25.749 --> 01:35:28.320 آخر سر انقدر دردسر درست کرد که 01:35:28.609 --> 01:35:31.894 تصميم گرفتيم تميزش کنيم بذاريمش همونجا که پيداش کرديم 01:35:32.071 --> 01:35:34.395 درست نمي فهمم چه دردسري؟ 01:35:35.239 --> 01:35:37.316 خوب ، به عنوان مثال ، 01:35:37.493 --> 01:35:40.491 او کاپيتان وايلز رو ناراحت کرد چون کاپيتان فکر مي کرد که اون بهش شليک کرده 01:35:40.660 --> 01:35:44.326 بخاطر سوراخ روي سرش اما معلوم شد کار ناخدا نبوده 01:35:44.498 --> 01:35:47.965 خانم گريولي که بهش حمله ميکنه با پاشنه ي کفشش ميزنه تو سرش 01:35:48.332 --> 01:35:50.409 ناخدا وايلز به خانم گريولي حمله کرده 01:35:50.586 --> 01:35:52.911 اوه ، نه ، دکتر ، هري. 01:35:53.882 --> 01:35:56.450 اونو به بوته ها کشيده و فکر کرده که منم 01:35:56.716 --> 01:36:00.383 فکر ميکنم بعد از اينکه با بطري شير زدم تو سرش گيج شده بود 01:36:04.358 --> 01:36:07.313 اول ناخدا و سم اونو چال کردن 01:36:07.393 --> 01:36:10.012 ناخدا خيلي ترسيده بود. 01:36:10.186 --> 01:36:14.433 اما بعد گلوله هاشو شمرد بنابراين هري دوباره از زير خاک بيرون اومد 01:36:14.607 --> 01:36:16.850 بعد دوشيزه گريولي فکر کرد با کفشش اونو کشته 01:36:17.027 --> 01:36:19.102 کفش؟ - بنابراين ناخدا، 01:36:19.278 --> 01:36:23.147 به نظر من بسيار دليرانه اونو دوباره خاک کرد 01:36:23.324 --> 01:36:26.895 بعد دوباره درش آورديم و باز خاکش کرديم 01:36:26.920 --> 01:36:29.791 اما حالا دوباره آورديمش بيرون چون من و سم ميخوايم ازدواج کنيم 01:36:29.983 --> 01:36:34.168 - آره اما چرا شما - - زدم تو سرش؟ 01:36:34.751 --> 01:36:38.367 اين قسمت براي شما جالب نيست کاملاً شخصي و غير پزشکيه 01:36:38.545 --> 01:36:42.143 بعلاوه، ديروفته، فقط شما چيزي به کسي نگيد 01:36:42.277 --> 01:36:44.489 ما صبح هري را دوباره ، خوب و تميز ، 01:36:44.559 --> 01:36:46.485 ميذاريمش سر جاشو ديگه کسي متهم نيست 01:36:46.526 --> 01:36:48.601 و از شر تمام اين درد سرا خلاص ميشيم 01:36:48.636 --> 01:36:51.209 بذارينش سرجاش، بذارينش سرجاش همين فقط 01:36:51.234 --> 01:36:55.063 اين اولين کابوسيه که من در 25 سال داشتم. 01:36:58.894 --> 01:37:00.968 اون خيلي عجيبه، مگه نه؟ 01:37:07.957 --> 01:37:10.981 خب، بهتره لباساي هري رو تنش کنيم 01:37:11.073 --> 01:37:13.148 بله. 01:37:19.864 --> 01:37:22.575 بهتر نيست بذاريم آرني دوباره پيداش کنه 01:37:22.750 --> 01:37:25.703 مياد خونه و ميگه و منم به کلوين ويگز تلفن ميکنم 01:37:25.876 --> 01:37:28.879 بله آرني مي تونه کاملاً به وضوح به کلوين توضيح بده 01:37:28.904 --> 01:37:33.020 - که فردا هري رو پيدا کرده. - منظورت امروز 01:37:33.114 --> 01:37:36.029 آخه از نظر آرني ، فردا يعني ديروز. 01:37:37.304 --> 01:37:40.424 بيا بريم هري رو بياريم بيا ناخدا 01:37:54.329 --> 01:37:56.407 داره مياد 01:38:15.627 --> 01:38:17.701 زود باش آرني، بدو خونه و برام تعريف کن 01:38:17.726 --> 01:38:19.119 بهش دست نزن 01:38:19.252 --> 01:38:21.953 خواهش ميکنم آرني برو خونه و به مادرت بگو 01:38:22.093 --> 01:38:24.168 گمشو وروجک فضول 01:38:24.344 --> 01:38:26.504 يعني برو خونه پسرم 01:38:37.108 --> 01:38:39.431 ناخدا اسم کوچيکتونو به من نگفتيد 01:38:39.608 --> 01:38:41.576 آلبرت اسم شما چيه؟ 01:38:41.608 --> 01:38:45.787 آيوي، آلبرت ، بيا بريم 01:38:45.845 --> 01:38:48.506 فقط يک دقيقه ، خانم. ميخوام از سم يه چيزي بپرسم. سم ، 01:38:48.587 --> 01:38:52.102 از اون ميليونر چي خواستي برات بياره؟ 01:38:59.846 --> 01:39:01.923 آلبرت ، چي بود؟ 01:39:02.420 --> 01:39:04.146 يه تختخواب دو نفره 01:39:05.420 --> 01:39:15.146 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:39:17.179 --> 01:40:18.203 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.