WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.721 --> 00:01:59.321 شهر تاریک 00:04:20.687 --> 00:04:23.520 شما گیج شده اید؟این طور نیست؟ ترسیده اید؟ 00:04:23.557 --> 00:04:25.252 مسله ای نیست، من میتونم به شما کمک کنم 00:04:25.292 --> 00:04:26.292 تو کی هستی؟ 00:04:26.326 --> 00:04:28.351 من دکتر هستم حالا به من گوش کن 00:04:28.395 --> 00:04:31.057 تو حافظت رو از دست دادی اون یک آزمایش بوده 00:04:31.098 --> 00:04:32.998 یک چیزی اشتباه شده حافظه شما پاک شده 00:04:33.033 --> 00:04:34.022 میفهمی من چی میگم؟ 00:04:34.067 --> 00:04:36.160 نه، نمی فهمم چه جوری میتونم از این جهنم راحت شم؟ 00:04:36.203 --> 00:04:38.728 فقط گوش کن، در حالی که ما داریم با هم حرف میزنیم چند نفر میان اونجا 00:04:38.772 --> 00:04:41.707 تو نباید بزاری اونها تو رو پیدا کنن باید همین الان اونجا رو ترک کنی 00:04:42.476 --> 00:04:45.240 الو؟ اونجایی هنوز؟ 00:05:44.338 --> 00:05:46.806 سلام ،آقای مرداک آقای "اوتوماتیک" زنگ زد 00:05:46.840 --> 00:05:48.774 گفت شما کیف پولتون رو جا گذاشتید 00:05:49.743 --> 00:05:53.008 پیشنهاد میکنم برگردید و بیارینش ...چون شما فقط برای سه هفته کرایه دادین 00:05:53.046 --> 00:05:54.911 که اون هم ده دقیقه پیش تموم شده 00:05:57.017 --> 00:05:58.609 من سه هفته اینجا بود؟ 00:05:58.652 --> 00:06:00.984 درسته همش اینجا ثبت شده 00:06:01.688 --> 00:06:03.417 روز و تاریخ 00:06:04.124 --> 00:06:07.582 لیست ما مثل تختخواب های ما همیشه تمیز و مرتب و منظم هست 00:06:07.627 --> 00:06:09.458 وقتی برگشتم در موردش صحبت میکنیم 00:06:09.496 --> 00:06:11.657 ...شما فقط تا زمانی مهمون ما هستید 00:06:11.698 --> 00:06:14.030 که پولش رو از قبل بزارید رو میز ما 00:06:38.024 --> 00:06:40.549 قوانین ثابت هست سه هفته،سه هفته هست 00:06:40.594 --> 00:06:43.358 و روز دیگه ای هم بهش اضافه نمیشه 00:07:05.352 --> 00:07:08.981 آقای مرداک؟درسته؟اون کجاست؟ 00:07:09.022 --> 00:07:12.719 همین 5 دقیقه پیش از اینجا رفت 00:07:15.762 --> 00:07:17.889 !بخواب حالا 00:07:58.071 --> 00:07:59.060 :هی جیگر 00:08:00.040 --> 00:08:02.133 اون گفت که دکتر شوهرته 00:08:02.175 --> 00:08:03.642 می خواد باهات حرف بزنه 00:08:24.030 --> 00:08:25.019 !ببخشید 00:08:26.867 --> 00:08:28.061 ...دکتر،ش 00:08:28.101 --> 00:08:31.127 شربر لطفا نمیخواید بیاید داخل؟ 00:08:31.171 --> 00:08:33.264 شما باید "اما مرداک" باشید؟ 00:08:34.174 --> 00:08:37.302 ممنونم که به این زودی برای دیدن من تشریف آوردید 00:08:39.112 --> 00:08:40.841 این چیه؟ 00:08:41.781 --> 00:08:45.808 یک وسیله که برای انجام آزمایشات علمی خودم طراحی کردم 00:08:45.852 --> 00:08:47.012 .من متوجه نمی شم 00:08:47.053 --> 00:08:52.150 شما گفتید که دکتر شوهر من هستید اما اون هیچ وقت در مورد شما با من حرفی نزده بود 00:08:52.192 --> 00:08:53.523 ...حقیقت اینه خانم مرداک 00:08:53.560 --> 00:08:56.028 جان بعضی وقت ها برای دیدن من ،اینجا میومد 00:08:56.062 --> 00:08:59.793 اون دچار دست و پنجه نرم کردن با احساسات و خیانت 00:08:59.833 --> 00:09:02.961 .ناشی از زندگی زناشوییش ،با شما بود 00:09:03.003 --> 00:09:05.164 جان به شما گفته بود چه اتفاقی افتاده؟- بله- 00:09:06.239 --> 00:09:08.537 آخرین بار کی اون جان رو ملاقات کردید؟ 00:09:08.575 --> 00:09:10.042 سه هفته قبل 00:09:10.076 --> 00:09:13.842 اون داشت چمدونش رو می بست و از دست منم خیلی ناراحت بود 00:09:13.880 --> 00:09:16.872 من درک میکنم که این موضوع ...چه قدر میتونه براتون سخت باشه 00:09:16.917 --> 00:09:18.544 اما به خاطر جان ... من میخوام که شما 00:09:18.585 --> 00:09:21.213 من رو یک دوست بدونید خانم 00:09:21.254 --> 00:09:25.020 به نظر می رسد جان از یک مشکل روحی،روانی رنج می برد 00:09:25.058 --> 00:09:26.286 از دست دادن کامل حافظه 00:09:27.928 --> 00:09:29.953 اون ممکنه دوچار توهم خیالات بشه 00:09:29.996 --> 00:09:31.896 و حتی خشونت 00:09:31.932 --> 00:09:33.365 ...إما 00:09:34.668 --> 00:09:37.831 اگر اون باهاتون تماس گرفت ...یا فهمیدید کجاست 00:09:37.871 --> 00:09:40.738 !شما باید سریعا با من تماس بگیرد متوجه منظورم که هستید؟ 00:09:40.774 --> 00:09:45.143 این بسیار مهم هست که من به عنوان اولین نفر با اون روبرو بشم 00:09:45.178 --> 00:09:48.511 همسرتون هر جا که ،داره دنبال شما ... میگرده برای پیدا کردن حافظه 00:09:50.417 --> 00:09:52.408 .خودش 00:10:02.529 --> 00:10:04.394 عصر بخیر ،آقای مرداک 00:10:04.431 --> 00:10:07.195 آقای مرداک دیگه؟ درست گفتم؟ 00:10:07.233 --> 00:10:11.101 آقای..چی بود؟ ج... چی چی ،...مراداک؟ 00:10:14.040 --> 00:10:15.234 ج، مرداک 00:10:15.275 --> 00:10:18.767 اسمت چیه؟جاستن؟جری؟ 00:10:19.613 --> 00:10:20.841 نه 00:10:22.482 --> 00:10:24.575 اسم من جیسون مرداکه جان مرداک 00:10:24.618 --> 00:10:26.051 جیک مرداک،هم خوبه؟ 00:10:26.086 --> 00:10:27.246 سلام،جک مرداک 00:10:30.557 --> 00:10:31.546 سلام 00:11:11.431 --> 00:11:12.762 "بامستد" 00:11:14.501 --> 00:11:17.664 بهش گفتم پول نقد فقط بیاره 00:11:17.704 --> 00:11:21.162 "گفتم :"سه هفته ،یعنی سه هفته 00:11:21.207 --> 00:11:22.435 برنده خوش شانس ما کجاست؟ 00:11:22.475 --> 00:11:25.308 طبقه بالا قربان،اتاق 614 00:11:25.345 --> 00:11:28.109 یک دختر فاحشه دیگه 00:11:28.148 --> 00:11:30.673 "ج، مرداک" 00:11:31.851 --> 00:11:33.580 عصر بخیر، هاسلبک 00:11:33.620 --> 00:11:34.951 بازرس بامستد 00:11:34.988 --> 00:11:36.922 بند کفشت بازه 00:11:37.557 --> 00:11:39.218 آقا 00:11:50.136 --> 00:11:51.626 از اینکه اینجا هستید خوشحالم، قربان 00:11:51.671 --> 00:11:54.299 میگن کارآگاه والنسکی خیلی عصبانیه 00:11:54.340 --> 00:11:56.604 فقط چیزی رو که باید به من بدی،بده هاسلبک 00:12:03.883 --> 00:12:07.785 عجب! به نظر می رسه امروز از دنده چپ از خواب بلند شده 00:12:50.864 --> 00:12:53.389 سلام- اوه،تویی- 00:12:53.433 --> 00:12:54.832 کیف پولت رو جا گذاشته بودی ،رفیق 00:12:54.868 --> 00:12:56.165 چه وقتی بود؟ 00:12:56.202 --> 00:12:57.328 آخرین بار کی اینجا بودم؟ 00:12:57.370 --> 00:13:00.498 کی بود؟- وقتی که کیف پولت رو جا گذاشتی؟- 00:13:00.540 --> 00:13:02.303 میخوای یادت بیاد؟ 00:13:05.111 --> 00:13:08.342 سلام، ببخشید...؟ 00:13:09.282 --> 00:13:11.250 !نه ، نه ، به طور جدی 00:13:29.736 --> 00:13:31.863 کجا داری تشریف میبری رئیس؟- !خونه- 00:13:31.905 --> 00:13:32.929 و خونه کجاست؟ 00:13:32.972 --> 00:13:35.736 شما کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟ 00:13:35.775 --> 00:13:38.039 خب، من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم 00:13:38.077 --> 00:13:40.136 یک قاتل اون بیرونه در صورتی که شما ها تا الان متوجه اون نشدید 00:13:40.180 --> 00:13:42.876 بهتره به جای این مسخره بازی ها برید به دنبال اون 00:13:46.252 --> 00:13:47.879 برو، برید هردوتن 00:13:56.229 --> 00:13:57.218 بیا 00:13:58.431 --> 00:14:00.661 اون دور میزنه و دور میزنه 00:14:03.102 --> 00:14:07.198 !کجا می ایسته؟خدا میدونه 00:14:10.376 --> 00:14:13.504 چرا اینقدر هاسلبک؟ تا حالا 6 تا شدن؟ 00:14:13.546 --> 00:14:15.013 فکر میکنم قربان 00:14:15.048 --> 00:14:17.573 به نظرت کار یک مرد میتونه باشه؟ 00:14:17.617 --> 00:14:19.847 بله فکر می کنم ...انگار توی کارش خیلی خوبه 00:14:19.886 --> 00:14:22.013 و برای تموم کردن کار بهترین زمان شب هست 00:14:23.022 --> 00:14:24.990 هی،این برای والنسکی خیلی بده ،نه؟ 00:14:28.661 --> 00:14:30.185 من حدس می زنم اون به اندازه کافی دیده 00:14:37.303 --> 00:14:38.292 ...بنابراین هاسلبک 00:14:39.739 --> 00:14:46.110 چه قاتلی برای نجات جون یک ماهی صبر میکنه؟ 00:14:46.145 --> 00:14:47.134 منم همین رو گفتم ،قربان 00:14:47.180 --> 00:14:49.307 بامستد!چی شده؟ 00:14:49.349 --> 00:14:52.614 به لطف والنسکی این قاتل داره ما رو دور میزنه 00:14:52.652 --> 00:14:54.415 ...با تمام احترامات سربازرس 00:14:54.454 --> 00:14:57.446 من خیلی وقته " اد "رو می شناسم اون پاسبان خوبیه 00:14:57.490 --> 00:15:01.688 اون هر کی که بوده مال قبل هست 00:15:01.728 --> 00:15:03.559 من میخوام با بامستد حرف بزنم 00:15:03.596 --> 00:15:04.961 بیا بریم 00:15:04.998 --> 00:15:06.363 ایست 00:15:06.399 --> 00:15:08.697 :فرانک،فرانک 00:15:10.169 --> 00:15:11.295 بیا بریم 00:15:11.337 --> 00:15:12.326 اونها مراقبم هستن: 00:15:12.372 --> 00:15:13.396 روی پای خودم. 00:15:13.439 --> 00:15:14.872 هیچ راه فراری نیست 00:15:14.908 --> 00:15:16.239 به من کاری نداشته باشید 00:15:16.276 --> 00:15:18.005 خدا، نمیتونی ببینی؟ 00:15:21.381 --> 00:15:22.712 بزارید برم، بزارید برم 00:15:22.749 --> 00:15:24.216 ...به من کاری نداشته باشید ،بزارید برم 00:15:25.285 --> 00:15:27.515 کی بود؟- والنسکی- 00:15:35.895 --> 00:15:39.058 من به خاطر گناهانم مجازات میشم؟درسته؟ 00:15:39.098 --> 00:15:41.464 من چه گناهی مرتکب شدم که این گیرم اومده؟ 00:15:41.501 --> 00:15:42.593 از کجا شروع کنیم؟ 00:15:42.635 --> 00:15:47.629 خوب از همه مدارکی که کارآگاه والنسکی جمع کرده ..پس 00:15:47.674 --> 00:15:51.166 تنها چیز هایی که اینجا مونده خود والنسکی هست 00:15:52.779 --> 00:15:55.111 که اونم فقط هذیون میگه 00:15:58.651 --> 00:16:01.779 قربان نتایج اثر انگشت ها رو آوردم 00:16:05.158 --> 00:16:06.921 این چیه؟یک شوخیه؟ 00:16:11.164 --> 00:16:12.529 جای زیاد دوری نرو 00:16:18.671 --> 00:16:19.763 بازرس بامستد 00:16:22.041 --> 00:16:24.771 من اومدم اینجا تا نا پدید شدن همسرم رو گزارش بدم بهتون 00:16:25.545 --> 00:16:27.445 برید میز جلویی 00:16:27.480 --> 00:16:29.311 اونها گفتن بیام پیش شما 00:16:31.084 --> 00:16:33.279 اسمش، جان مرداکه 00:16:34.320 --> 00:16:37.346 خانم مرداک چرا زودتر گزارش ندادید؟ 00:16:37.390 --> 00:16:42.589 منظورم اینه که شوهر شما خیلی وقته که گم ...شده اما شما تا الان هیچ سعی 00:16:42.628 --> 00:16:45.324 من فکر میکردم که اون خیلی ساده با من به هم زده و من رو ول کرده 00:16:46.499 --> 00:16:50.458 تا... امشب که دکترش با من تماس گرفت 00:16:50.503 --> 00:16:52.130 چند وقته ازدواج کردید؟ 00:16:52.171 --> 00:16:53.468 نزدیک 4 سال 00:16:54.574 --> 00:16:56.439 چرا می پرسید؟ 00:16:56.476 --> 00:16:59.570 برای اینکه به خاطر شوهرتون نگران به نظر می آید 00:16:59.612 --> 00:17:03.275 انگار که شما عادت نداشتید قبلا اون رو نبینید 00:17:03.316 --> 00:17:04.749 نه ، ما هرگز با هم به هم نزدیم 00:17:11.324 --> 00:17:15.351 این اسم ها شما رو یاد کس خاصی نمی ندازه؟ 00:17:20.700 --> 00:17:22.600 نه،این زن ها کین؟ 00:17:23.503 --> 00:17:25.198 چه ارتباطی با همسر من دارند؟ 00:17:25.905 --> 00:17:27.770 شما فکر میکنید اون مرتکب جرمی شده؟ 00:17:27.807 --> 00:17:30.105 شاید، شاید قتل 00:17:30.143 --> 00:17:31.167 قتل کی؟ 00:17:32.578 --> 00:17:36.275 کدومشون؟- !همشون- 00:17:37.250 --> 00:17:39.445 خانم مرداک متاسفم، متاسفم 00:17:39.485 --> 00:17:40.543 من نمیخواستم شما رو بترسونم 00:17:40.586 --> 00:17:43.146 من متاسفم که اومدم نباید می اومدم اینجا 00:17:43.189 --> 00:17:44.656 خانم مدارک اجازه بدید 00:17:44.690 --> 00:17:47.124 ...اگه چند دقیقه به من وقت بدید 00:17:50.463 --> 00:17:51.452 حق با من بود 00:18:15.621 --> 00:18:17.919 قبلا هم ،ما هم رو ملاقات کردیم؟ 00:18:17.957 --> 00:18:21.586 ...اگر آره امیدوارم هنوز نفس بکشی 00:18:21.627 --> 00:18:23.254 اسمت چیه عزیزم؟ 00:18:24.931 --> 00:18:26.296 جان 00:18:27.033 --> 00:18:28.796 خوبه،چه اسم برازنده ای داری 00:18:29.702 --> 00:18:30.691 ..آره 00:18:36.843 --> 00:18:38.037 داشتم فکر می کردم 00:18:42.248 --> 00:18:43.806 ...این کاری که تو می کنی 00:18:45.051 --> 00:18:48.350 ...به نظر خطرناک میرسه 00:18:48.387 --> 00:18:50.378 !درسته 00:18:50.423 --> 00:18:52.152 از کجا می دونی، که شاید من قاتل نباشم؟ 00:18:52.191 --> 00:18:55.388 تو شبیه قاتل ها نیستی...چرا؟ 00:18:56.596 --> 00:18:59.121 چیزی تو فکرت هست که من باید بدونم؟ 00:19:20.653 --> 00:19:22.245 اووه، لعنتی 00:20:20.913 --> 00:20:24.644 بلاخره به ذات پلید خودت پی بردی؟ 00:20:27.820 --> 00:20:28.844 تو کی هستی؟ 00:20:28.888 --> 00:20:32.551 این سوال رو ما باید بپرسیم،درسته؟ 00:20:32.592 --> 00:20:35.186 !بخواب حالا 00:21:01.954 --> 00:21:02.886 اون میتونه خودش رو تنظیم کنه 00:21:55.975 --> 00:21:59.274 باید چی کار کنیم؟ این مرد خیلی خطرناکه 00:21:59.312 --> 00:22:01.246 میگن اون قبلیت داره خودش رو تنظیم کنه 00:22:01.280 --> 00:22:02.645 !امکان نداره 00:22:02.682 --> 00:22:05.480 ما با چشم خودمون دیدیم 00:22:05.518 --> 00:22:07.952 بعضی موقعه ها تلقین کردن موثر نیست 00:22:07.987 --> 00:22:10.956 اونها بعد از اینکه از خواب بیدار میشن رفتار های مختلفی دارند 00:22:10.990 --> 00:22:14.619 مثل بچه های که گم شدن ترسو هستن 00:22:14.660 --> 00:22:16.821 اما این یکی فرق داشت.درسته؟ 00:22:16.862 --> 00:22:18.557 دکتر در مورد اون چی گفت؟ 00:22:18.597 --> 00:22:20.588 نتونست گزارشی در این مورد بده 00:22:20.633 --> 00:22:23.761 و آقای "سریع"؟ !آقای "سریع" دیگه وجود نداره- 00:22:23.803 --> 00:22:26.795 آقای "سریع" مرد!درسته؟ 00:22:29.842 --> 00:22:32.436 "بیچاره، بیچاره آقای "سریع 00:22:32.478 --> 00:22:35.345 آقای "کتاب" می دونه؟ 00:22:36.682 --> 00:22:38.513 شاید ما نباید بدونیم آقای "دست"؟ 00:22:39.485 --> 00:22:42.352 ما میخوایم قبل از شراکت با شما اطلاعات بیشتری بگیریم 00:22:42.388 --> 00:22:45.323 تا زمانی که نگیریمش چیز زیادی نمی دونیم 00:22:46.392 --> 00:22:48.952 آقای "شب"، شما به سمت شرق میری 00:22:48.994 --> 00:22:51.792 آقای "صورت"، شما به سمت غرب میری 00:22:51.831 --> 00:22:53.924 آقای "دستکش"، به جنوب 00:22:53.966 --> 00:22:56.196 آقای"افشان" ،هم به شمال 00:22:57.737 --> 00:23:00.706 ما باید اون مرد رو بگیریم 00:23:14.353 --> 00:23:19.347 شما واقعا فکر میکنید که همسر من میتونه مرتکب این قتل ها شده باشه؟ 00:23:19.925 --> 00:23:21.950 خودت چی فکر می کنی؟ 00:23:23.028 --> 00:23:26.486 خیلی امیدوارم که من اشتباه کرده باشم 00:23:54.593 --> 00:23:55.855 جان 00:24:10.209 --> 00:24:12.336 خیلی نگرانت بودم 00:24:15.748 --> 00:24:17.841 داری مجازاتم میکنی؟ 00:24:17.883 --> 00:24:20.477 ...اگه با ناپدید شدنت میخوای تنبیهم بکنی 00:24:20.519 --> 00:24:21.611 من تحملش رو ندارم 00:24:21.654 --> 00:24:23.713 من نمیدونم داری در مورد چی حرف می زنی 00:24:26.559 --> 00:24:29.050 ...من این کلید ها رو در جیبم پیدا کردم 00:24:29.094 --> 00:24:31.790 و فکر کردم که باید اینجا خونه ام باشه 00:24:31.831 --> 00:24:33.594 تو هم باید زنم باشی؟ 00:24:33.632 --> 00:24:35.657 باید باشم؟ 00:24:35.701 --> 00:24:37.726 !!جان 00:24:38.237 --> 00:24:40.000 داری شوخی میکنی؟ 00:24:40.039 --> 00:24:43.270 تو واقعا نمی دونی من کی هستم؟ 00:24:43.309 --> 00:24:44.503 دکترت با من تماس گرفت 00:24:44.543 --> 00:24:46.033 اون نگرانت بود و می گفت امکان داره یک همچین اتفاقی افتاده بیافته 00:24:46.078 --> 00:24:47.568 دکترم؟ 00:24:47.613 --> 00:24:50.138 ...آره...،اون 00:24:50.182 --> 00:24:52.207 کارتش رو به من داد 00:24:52.251 --> 00:24:54.776 و دنبال تو می گشت 00:24:54.820 --> 00:24:57.345 !!شربر 00:25:01.660 --> 00:25:03.753 من الان احساس می کنم دارم توی کابوس یک نفر زندگی میکنم 00:25:03.796 --> 00:25:06.560 چه اتفاقی برای من افتاده؟ چرا من رفتم به دیدین یک دکتر؟ 00:25:07.299 --> 00:25:09.426 من مجبور شدم بهت خیانت کنم 00:25:10.503 --> 00:25:12.937 و تو از دست من به شدت عصبانی شدی 00:25:15.374 --> 00:25:17.239 پلیس داره دنبالت می گرده 00:25:17.276 --> 00:25:19.574 میدونم!تیکه های روزنامه رو دیدم 00:25:19.612 --> 00:25:22.172 "قاتل در کمین زنان فاحشه" 00:25:25.684 --> 00:25:29.279 ...من با یکی از اون زنها بودم 00:25:29.321 --> 00:25:31.118 امشب،قبل از اینکه بیام اینجا 00:25:31.790 --> 00:25:33.451 من نمی فهمم 00:25:33.492 --> 00:25:34.959 من در بیرون اونجا با آقای" اتوماتیک" ملاقات کردم 00:25:36.462 --> 00:25:39.022 من حدس میزنم ،میخواستم خودم رو مورد آزمایش قرار بدم 00:25:39.064 --> 00:25:43.000 میخواستم ببینم از عهده چنین کاری بر میام؟ 00:25:43.035 --> 00:25:47.631 ممکنه که من حافظه ام از دست داده باشم اما من هر چی که باشم یک قاتل نمیتونم باشم 00:25:53.979 --> 00:25:55.947 من تو رو باور دارم 00:25:56.849 --> 00:25:59.010 و تو چی؟ 00:26:02.221 --> 00:26:03.210 چیه؟ 00:26:03.255 --> 00:26:06.053 یک ماشین اون بیرون هست یکی داره ازش میاد بیرون 00:26:06.091 --> 00:26:08.423 اون یک پلیسه اون من رو رسوند اینجا 00:26:10.563 --> 00:26:13.191 من نمیدونستم که اون هنوز اینجاست 00:26:13.232 --> 00:26:14.256 جان 00:26:15.568 --> 00:26:18.298 از جات تکون نخور،آقا 00:26:19.705 --> 00:26:21.673 صبر کنید،شما اون رو اشتباه گرفتید 00:26:21.707 --> 00:26:22.833 لطفا شما دخالت نکنید 00:26:22.875 --> 00:26:24.467 من هیچکس رو نکشتم 00:26:24.510 --> 00:26:27.604 در حال حاظر شما مضنون هستید میتونید سکوت کنید 00:26:28.547 --> 00:26:30.105 من به هر حرفی که شما بزنید گوش میدم 00:26:30.149 --> 00:26:32.049 شما که باور نمی کنید من چی بگم 00:26:33.152 --> 00:26:34.244 سعی خودت رو بکن 00:26:34.853 --> 00:26:36.411 تو اونجا یکی بعد از من وارد شد 00:26:36.455 --> 00:26:39.583 یک گروه از مردان اونها میخواستن من رو بکشن 00:26:39.625 --> 00:26:42.253 و حتی نمیدونم که اونها کی بودن 00:26:43.028 --> 00:26:45.258 آره!نمیتونی حرف های یک مرد دیوونه رو بفهمی 00:26:45.297 --> 00:26:47.094 برو کنار خانم مرداک 00:26:47.132 --> 00:26:48.258 فرار کن 00:26:52.104 --> 00:26:54.834 هیچ کس به حرف های من گوش نداد 00:27:00.379 --> 00:27:01.505 وایسا ،مرداک 00:27:06.585 --> 00:27:07.950 مرداک 00:27:44.156 --> 00:27:45.145 چه قدر دیگه مونده؟ 00:27:45.190 --> 00:27:46.714 تقریبا نزدیکیم رفیق 00:27:49.428 --> 00:27:52.727 هی،تو راهی که میره به سمت ساحل صدفی رو بلدی؟ 00:27:52.765 --> 00:27:55.666 آره، من و خانم کوچولوم ماه عسل رو همونجا گذروندیم 00:27:55.701 --> 00:27:58.431 تنها کاری که باید بکنی اینه که خیابون ... اصلی غربی رو بری 00:28:01.273 --> 00:28:02.968 ...یا نکنه چهارراه بود 00:28:03.008 --> 00:28:06.637 ...خنده داره ها نمیدونم یادم نمیاد که 00:28:06.679 --> 00:28:08.977 خیابون اصلی غربی بود یا تقاطع فرعی 00:28:13.652 --> 00:28:17.179 خیلی متاسفم بازرس ...من نمیتونم بیشتر از این کمک کنم 00:28:17.222 --> 00:28:19.087 قرارم داره دیر میشه 00:28:19.124 --> 00:28:21.319 ممنونم از اینکه وقتتون رو به من دادید 00:28:29.635 --> 00:28:31.933 فقط یک چیز وجود داره که من رو گیج کرده 00:28:31.970 --> 00:28:36.634 من تو کارم تا حالا با قاتل های زیادی سر و کار داشتم 00:28:36.675 --> 00:28:39.337 مرداک اما استثنا هست 00:28:39.378 --> 00:28:43.041 شاید تو عادت نداری زیاد عمیق به مسائل فکر کنی 00:28:43.082 --> 00:28:45.607 من همیشه وقتی کسی داره بهم دورغ میگه میفهمم 00:28:45.651 --> 00:28:48.279 قضاوت در مورد افردا از اصلی ترین 00:28:48.320 --> 00:28:52.051 وظایف شغلی من هست بازرس 00:28:52.091 --> 00:28:54.116 شاید شما بتونید چند نمونه از اون رو برای من بگید 00:28:54.159 --> 00:28:55.990 مطمئنا 00:28:56.028 --> 00:28:58.053 به عنوان مثال خود شما 00:28:58.097 --> 00:29:01.464 ...شما یک ادم سخت گیر و 00:29:01.500 --> 00:29:03.559 موشکافی هستید که به جزییات اهمیت میده 00:29:04.336 --> 00:29:06.236 ...و میتونم بگم که در زندگی 00:29:07.539 --> 00:29:08.528 آدم تنهایی هستید 00:29:09.341 --> 00:29:11.901 عصرتون بخیر بازرس،من دیگه باید واقعا برم 00:29:53.285 --> 00:29:57.619 زمان استخر تموم شد استخر تعطیله 00:30:04.396 --> 00:30:05.385 !دکتر شربر 00:30:07.166 --> 00:30:11.796 باعث تاسف هست که ما مجبور شدیم برای پیدا کردنتون به اینجا بیاییم 00:30:12.738 --> 00:30:15.400 شما میدونید که ما چه قدر .... اذیت میشیم تو یک جای 00:30:16.108 --> 00:30:17.370 مرطوب... 00:30:17.810 --> 00:30:20.973 متاسفم- نتونستید گزارش بدید، نه؟ 00:30:21.013 --> 00:30:23.641 من خیلی ترسیدم شما میدونید که من قلب ضعیفی دارم 00:30:23.682 --> 00:30:27.550 ضعف شما به ماجرای قلب شما ارتباطی نداره 00:30:27.586 --> 00:30:30.248 ما این رو از تو اتاقتون،در هتل پیدا کردیم 00:30:30.289 --> 00:30:34.225 ما باید دوباره حافظه آقای مرداک رو بازسازی کنیم 00:30:34.259 --> 00:30:35.317 منم سعی کردم همین کار رو بکنم 00:30:35.360 --> 00:30:37.487 ولی اون از خواب بیدار شد و زد به زیر سرنگی که تو دستم بود 00:30:37.529 --> 00:30:39.622 من سعی کردم نگهش دارم اما اون خیلی سریع بود 00:30:39.665 --> 00:30:40.825 پس اون هیچ حافظه ای نداره؟ 00:30:40.866 --> 00:30:44.233 به صورت پراکنده مراحل کار ناقص مونده 00:30:44.269 --> 00:30:48.069 ولی من فکر میکنم هنوز یک راه برگشت هست 00:30:48.106 --> 00:30:49.664 قبلا هم موارد مشابه ای داشتیم،نه؟ 00:30:49.708 --> 00:30:53.337 نه همچین موردی نداشتیم دکتر اون میتونه خودش رو تنظیم بده 00:30:53.779 --> 00:30:56.577 !این غیر ممکنه من فکر میکردم فقط شما این توانایی رو دارید 00:30:56.615 --> 00:31:00.915 شما حافظه اون رو بازسازی میکنید؟ درسته؟ 00:31:00.953 --> 00:31:02.682 البته،دوباره ردیفش میکنم 00:31:02.721 --> 00:31:07.215 نه،ما حافظه اون رو برای اهداف دیگری در نظر داریم 00:31:08.060 --> 00:31:10.528 تقریبا نیمه شبه دکتر شربر 00:31:10.562 --> 00:31:12.996 بعد از انجام تنظیم،امشب دوباره ...با هم حرف می زنیم ، اما 00:31:13.565 --> 00:31:15.362 بدون تاخیر،فهمیدی؟... 00:31:15.400 --> 00:31:20.201 بدون انجام اشتباهی دیگر از طرف شما 00:31:27.713 --> 00:31:30.580 به نظر خیلی ضعیف شدید دکتر 00:31:31.350 --> 00:31:34.842 شاید تمرین هاتون رو باید به خوبی انجام بدید 00:31:48.500 --> 00:31:49.626 بیا تو- کیت- 00:31:54.740 --> 00:31:56.401 چه طوره؟- همونطوری- 00:31:57.776 --> 00:32:00.370 !والنسکی منم فرانک 00:32:06.718 --> 00:32:08.208 بیا تو فرانک 00:32:11.089 --> 00:32:12.989 در رو ببند 00:32:20.432 --> 00:32:23.799 داشتم به چند تا از پرونده های قدیمت نگاه میکردم 00:32:23.835 --> 00:32:25.860 پرونده ای جالبیه 00:32:27.039 --> 00:32:31.874 ...چیزی که میتونه آینده یک مرد رو بسازه 00:32:31.910 --> 00:32:33.104 یا از بین ببره 00:32:33.145 --> 00:32:35.477 آره، من روی اون پرونده کار میکردم 00:32:35.514 --> 00:32:39.780 بعدش چی؟ چه اتفاقی افتاد،ادی؟ 00:32:39.818 --> 00:32:41.649 هیچ اتفاقی ،فرانک 00:32:41.687 --> 00:32:45.817 فقط وقت خودم رو توی مترو هدر دادم 00:32:45.857 --> 00:32:47.757 دور خودم چرخیدم 00:32:48.660 --> 00:32:49.752 هیچ راهی برای خروج نیست 00:32:51.563 --> 00:32:53.428 من وجب به وجب شهر رو گشتم 00:32:58.170 --> 00:33:00.536 تو زنت رو تا سر حد مرگ ترسوندی ادی 00:33:00.572 --> 00:33:02.267 اون زن من نیست 00:33:03.775 --> 00:33:06.744 من نمیدونم که اون کیه؟ وهمچنین ما کی هستیم؟ 00:33:06.778 --> 00:33:08.712 چرا این رو میگی؟ 00:33:08.747 --> 00:33:10.806 در مورد گذشته زیاد فکر میکنی،فرانک؟ 00:33:12.284 --> 00:33:13.751 مثل بقیه آدم ها 00:33:14.353 --> 00:33:17.481 ...ببین،من سعی کردم چیزهایی رو به خاطر بیارم 00:33:17.522 --> 00:33:20.218 گذشته خودم رو به وضوح به خاطر بیارم 00:33:20.258 --> 00:33:25.696 اما هر چی بیشتر به گذشته فکر کردم بیشتر گیج شدم 00:33:25.731 --> 00:33:27.062 هیچ کدومش واقعی به نظر نرسید 00:33:27.099 --> 00:33:30.466 ...انگار دارم تمام این زندگی رو در خواب میبینم 00:33:30.502 --> 00:33:34.063 و وقتی که بیدار میشم و چشمام رو باز میکنم انگار که یک شخص دیگه هستم 00:33:34.106 --> 00:33:35.937 !یک شخصیت کاملا متفاوت 00:33:40.679 --> 00:33:43.375 تو چیزی دیدی" ادی"؟ 00:33:43.415 --> 00:33:46.407 چیزی که به پرونده ها مربوط باشه؟ 00:33:47.019 --> 00:33:50.477 :پرونده ای وجود نداره هرگز وجود نداشته 00:33:50.522 --> 00:33:54.959 !همه این ها یک شوخی بزرگه !!یک شوخی 00:34:35.434 --> 00:34:38.198 ...ملزومات امشب 00:34:38.236 --> 00:34:43.003 دوازده تا آلبوم عکس خانوادگی ... 9تا دفتر خاطرات 00:34:43.041 --> 00:34:47.978 17تا نامه عاشقانه ...عکس های دوران بچه گی 00:34:48.013 --> 00:34:52.109 26عدد کیف پول کارت های شناسایی 00:34:52.150 --> 00:34:54.243 این ها خاطرات رو میسازه 00:34:56.621 --> 00:34:58.851 این یکی هنوز گرمه 00:34:58.890 --> 00:35:00.687 چیه؟ 00:35:00.725 --> 00:35:03.922 خاطرات یک معشوقه 00:35:03.962 --> 00:35:06.988 !یک لیست از تنظیم ها 00:35:07.032 --> 00:35:08.522 !به زودی متوجه میشی 00:35:09.901 --> 00:35:14.531 شما قدر کار های من رو نمی دونید، !آقای که اسمت هرچی میخواد باشه 00:35:14.573 --> 00:35:18.942 شما هرگز معنای پیروزی رو ،نمیتونید بفهمید 00:35:19.911 --> 00:35:20.935 !نگاه کن 00:35:22.247 --> 00:35:24.943 مقداری از دوران کودکی غمگین 00:35:30.789 --> 00:35:33.485 مقداری شورش از دوران بلوغ 00:35:35.260 --> 00:35:38.058 ...و در آخر این 00:35:38.096 --> 00:35:40.360 یک مرگ غمناک در میان خانواده 00:35:40.398 --> 00:35:41.387 !دکتر 00:35:43.568 --> 00:35:44.626 !"آقای ،"کتاب 00:35:52.110 --> 00:35:53.839 ...چرا مرداک خواب نبود 00:35:53.879 --> 00:35:55.779 باید در زمانی که تنظیم کردیم همه می خوابیدن؟ 00:35:55.814 --> 00:35:59.944 نمیدونم،شاید اون در مرحله بالاتری از تکامل قرار گرفته 00:35:59.985 --> 00:36:02.852 یک موردی که خودش رو برای بقاءتکامل داده 00:36:02.888 --> 00:36:06.289 شما چه انتظاری دارید؟ مگه شما به دنبال کشف روح بشر نبودید؟ 00:36:06.324 --> 00:36:08.884 مگه این هدف باغ وحش کوچکی که ساختید نبود؟ 00:36:08.927 --> 00:36:12.260 به همین دلیل هر شب بعد ازخواب مردم و چیزهای اطرافشون رو عوض می کنید 00:36:12.297 --> 00:36:15.391 شاید شما در نهایت چیز هایی که دنبالش هستید ...رو پیدا کنید 00:36:15.433 --> 00:36:16.627 ...و چیزهایی که بهتون نیش می زنه 00:36:20.605 --> 00:36:24.234 برای اینکه به هدایای ما پی ببری باید چند برابر عمر یک انسان معمولی رو داشته باشی 00:36:24.276 --> 00:36:28.144 این عقیده که یک مرد ساده می تونه قابلیت تنظیم رو توسعه بده 00:36:28.180 --> 00:36:29.704 یک خیال خامه، میدونم 00:36:29.748 --> 00:36:31.807 اما غیر از این چه توضیحی وجود داره؟ 00:36:36.621 --> 00:36:38.612 وقتشه 00:37:23.768 --> 00:37:25.133 خاموشش کنید 00:37:40.785 --> 00:37:42.150 :روزنامه های خودتون رو اینجا بینید 00:37:53.665 --> 00:37:55.394 رانندگی مال دیوونه هاست 00:37:55.433 --> 00:37:56.866 من نمیتونم استراحت کنم 00:37:56.901 --> 00:37:58.698 و اونها فکر میکنند که کار من ماهرانه نیست 00:37:58.737 --> 00:38:00.034 تو فکر میکنی که کار سختیه؟ 00:38:00.071 --> 00:38:01.936 میخوای برای تغییر بری از کودکان مراقبت کنی؟ 00:38:02.841 --> 00:38:06.971 :در هر صورت فردیک گفت که شیفت شب کاریم رو ،ور میداره 00:38:07.512 --> 00:38:09.412 خب،زمانش مهمه عزیزم 00:39:25.190 --> 00:39:26.179 !...هی 00:39:29.027 --> 00:39:30.153 !...هی 00:39:34.399 --> 00:39:35.798 بیدار شو 00:39:35.867 --> 00:39:36.856 !...هی 00:39:39.237 --> 00:39:40.602 ...بیدار شو 00:39:40.638 --> 00:39:42.538 ...بیدار شو 00:39:44.209 --> 00:39:46.109 ...بیدار شو 00:39:47.512 --> 00:39:49.241 ...آهای 00:39:50.615 --> 00:39:52.674 کسی صدام رو میشنوه؟ 00:39:55.754 --> 00:39:59.212 برید تنظیم رو شروع کنید 00:42:38.816 --> 00:42:41.842 "گودوین" ..."جرمی"،"سیلویا" 00:42:41.886 --> 00:42:44.184 جین"و "متیو" کوچولو" 00:42:47.992 --> 00:42:50.051 جین"و "متیو" کوچولو" 00:43:20.191 --> 00:43:22.853 پولدار و پولدار تر میشه 00:43:22.894 --> 00:43:26.557 احتمالا اتاق پیشخدمت ها هم تا قبل از پایان شب آماده میشه 00:44:19.751 --> 00:44:21.548 !دکتر شربر، من فوضولی کردم 00:44:22.086 --> 00:44:23.075 تویی 00:44:23.121 --> 00:44:24.520 هی،زود باش دکتر 00:44:24.555 --> 00:44:26.750 دکتر این راه خوبی نیست برای ملاقات با یک بیمار 00:44:26.791 --> 00:44:28.554 تو واقعا دکتری؟ هان،دکتر؟ 00:44:28.593 --> 00:44:29.992 آقای مرداک لطفا 00:44:30.028 --> 00:44:31.893 اینجا چه خبره؟ چرا همه خوابیدن؟ 00:44:31.929 --> 00:44:34.295 هیس، لطفا آروم تر صحبت کنید 00:44:34.332 --> 00:44:36.266 چرا من چیزی یادم نمیاد؟ چه بلایی سرم اوردی؟ 00:44:36.300 --> 00:44:39.064 هیچی ،هیچی من میخوام کمکت کنم 00:44:39.103 --> 00:44:40.400 ما نمی تونیم اینجا با هم حرف بزنیم 00:44:40.438 --> 00:44:42.633 اینجا امن نیست ...اگه اونها بیان و من و تو رو با هم ببینند 00:44:42.674 --> 00:44:44.107 برام اهمیتی نداره من دنبال جواب ها هستم 00:44:44.142 --> 00:44:45.473 ...من دنبال جواب ها هستم، حالا 00:44:45.510 --> 00:44:46.670 اونها کین؟ 00:44:46.711 --> 00:44:48.645 برای چی میخوان من رو بکشن؟ 00:44:48.680 --> 00:44:49.840 جواب بده 00:44:55.086 --> 00:44:58.249 خدای من ،تو واقعا میتونی این کار رو انجام بدی 00:44:58.289 --> 00:44:59.586 من این کار رو کردم؟ 00:44:59.624 --> 00:45:01.854 گوش کن، تو قدرت انها رو داری 00:45:01.893 --> 00:45:03.986 تو میتونی تنها با فکرت هر کاری که میخوای رو انجام بدی 00:45:04.028 --> 00:45:07.327 اونها بهش میگن: تنظیم اونها این طوری ساختمان ها رو تغییر می دن 00:45:07.365 --> 00:45:09.925 تو الان به طور غریزی فقط می تونی از خودت دفاع کنی 00:45:09.967 --> 00:45:12.800 اما من میتونم یادت بدم که چه جوری قدرت رو کنترل کنی 00:45:12.837 --> 00:45:15.169 ،بزار من بهت کمک کنم جان با کمک هم میتونیم اونها رو متوقف کنیم 00:45:15.206 --> 00:45:16.833 ما میتونیم شهر رو پس بگیریم 00:45:20.044 --> 00:45:20.840 عینکم 00:45:23.314 --> 00:45:25.248 عینکم کو؟ 00:46:12.363 --> 00:46:15.025 اون تاثیر بدی روی شرکت داشت 00:46:15.066 --> 00:46:17.398 خیلی تنبل بود 00:46:17.435 --> 00:46:20.336 بنابراین من به سادگی به فردیک گفتم که اخرجش میکنم بره 00:46:20.371 --> 00:46:23.067 آره عزیزم، باید همین کار رو بکنی 00:46:23.407 --> 00:46:24.772 اون بهم حمله کرد 00:46:25.743 --> 00:46:26.971 من نمیدونم اون کجا رفت 00:46:28.079 --> 00:46:29.944 "بیا دکتر "شربر 00:46:30.982 --> 00:46:32.574 کارهای زیادی داریم 00:46:32.617 --> 00:46:34.380 درسته؟ 00:46:34.919 --> 00:46:36.113 .بله 00:48:27.298 --> 00:48:30.825 ...امشب تحقیقات در این محله ها صورت میگیره 00:48:30.868 --> 00:48:35.271 موضوع اول در خیابان "ام" تزریق میشه 00:48:35.306 --> 00:48:37.831 آقای "کتاب"، یک مشکلی هست 00:48:37.875 --> 00:48:41.208 خیابان ام وجود نداره ما نتونستیم اون رو کامل کنیم 00:48:41.245 --> 00:48:44.976 در طول آخرین تنظیم به یک مشکل بر خوردیم 00:48:45.016 --> 00:48:47.678 نیرویی مخالف نیروی ماشین ها؟ 00:48:47.718 --> 00:48:52.451 این مرد،مرداک بیشتر از اونچه فکر می کردیم قدرت داره 00:48:52.490 --> 00:48:54.253 اونم داره مثل ما میشه 00:48:54.292 --> 00:48:58.854 بنابراین ، ما هم باید شبیه اون بشیم 00:48:58.896 --> 00:49:01.330 دکتر خوب،خواسته ما انجام شد؟ 00:49:01.365 --> 00:49:04.630 زندگی و زمان جان مرداک،نسخه شماره دو 00:49:07.004 --> 00:49:09.336 ما نباید این کار رو بکنیم 00:49:09.373 --> 00:49:12.900 مرداک هیچ حافظه ای رو نداره، درسته؟ 00:49:12.944 --> 00:49:15.606 پس چه جوری ،حافظه اون میتونه ما رو به اون برسونه؟ 00:49:15.646 --> 00:49:17.978 ...هر جایی که اون بره 00:49:18.015 --> 00:49:20.643 و دنبال هر کسی که باشه ما میفهمیم 00:49:20.685 --> 00:49:25.679 و همونطوری که اون به دنبال سرنخ هاش میره ما هم به دنبال حافظه اون میریم 00:49:25.723 --> 00:49:28.385 شاید ما فراموش کنیم که چه اتفاقی ...افتاده وقتی ما هم 00:49:28.426 --> 00:49:31.554 ...آره،بیچاره،بیچاره آقای 00:49:31.595 --> 00:49:33.460 ما فراموش نمیکنیم 00:49:33.497 --> 00:49:40.767 اگه آقای "دست" میگه برای رسیدن به هدف حاظره فداکاری کنه 00:49:41.372 --> 00:49:42.839 بنابراین ما این کار رو میکنیم 00:49:42.873 --> 00:49:48.072 اما شکست همیشه بی نتیجه هست 00:49:48.112 --> 00:49:51.639 حرف های آقای "دست" تنها راه ما هست 00:49:51.682 --> 00:49:53.115 تزریق رو شروع کنید 00:49:58.789 --> 00:50:00.552 ممکنه یک کم درد داشته باشه 00:50:37.395 --> 00:50:39.295 انجام شد؟ 00:50:40.031 --> 00:50:42.556 اوه ،بله "آقای"کتاب 00:50:43.501 --> 00:50:47.028 من الان جان مدارک هستم... در ذهنم 00:50:51.809 --> 00:50:53.003 جانی 00:50:53.744 --> 00:50:57.202 این کارت تبریک رو بین وسایل مادرت پیدا کردم 00:50:57.248 --> 00:50:59.375 یک چیز هایی رو به خاطرت میاره 00:50:59.417 --> 00:51:01.282 گاهی اوقات بایست" 00:51:01.318 --> 00:51:03.115 و بببین ما میتونم با قلاب ماهگیریمون 00:51:03.154 --> 00:51:04.485 "یک پری دریایی بگیریم 00:51:04.522 --> 00:51:06.490 "دوست دار "اما" "کارل 00:51:12.363 --> 00:51:13.921 کارل 00:51:15.199 --> 00:51:16.928 کارل هریس 00:51:25.242 --> 00:51:26.607 هریس 00:51:27.078 --> 00:51:28.545 هریس 00:51:30.781 --> 00:51:32.681 "هریس کارل" 00:51:34.618 --> 00:51:37.485 !ببخشید خیابون "سی" از کدوم سمت هست؟ 00:51:37.521 --> 00:51:38.715 با مترو برو 00:51:42.726 --> 00:51:44.284 هنوزم سوالی داری، رفیق؟ 00:51:44.328 --> 00:51:47.263 خیلی وقته اینجا کار میکنی؟ 00:51:48.332 --> 00:51:51.631 !25سال بدون داشتن یک روز تعطیل 00:52:16.760 --> 00:52:19.923 ما دنبال جان مرداک می گردیم 00:52:53.898 --> 00:52:55.991 "اون زن چیزی نمیدونه آقای "دست 00:52:56.033 --> 00:52:58.160 "بن بست؟آقای "دیوار 00:52:58.202 --> 00:53:00.796 ما فکر میکردیم حافظه اون ما رو به ،اون میرسونه 00:53:00.838 --> 00:53:03.272 اما به جاش به اینجا کشیده شدیم 00:53:03.307 --> 00:53:04.934 این غیر منطقیه 00:53:04.975 --> 00:53:07.307 ..."غرایز غیر منطقی هست،آقای "دیوار 00:53:07.344 --> 00:53:10.780 و ما باید دنبال جایی که به آن ختم می شود باشیم 00:53:10.814 --> 00:53:15.308 آقای "استراحت" پیشنهاد میکنم که به جاهای آشنا برید ... مثل محل کارش 00:53:15.352 --> 00:53:17.411 اون به کارهای ما اهمیتی نمیده 00:53:17.454 --> 00:53:20.287 "ساز مخالف نزن آقای "دست 00:53:20.324 --> 00:53:21.951 اگه شما جای مرداک بودید 00:53:21.992 --> 00:53:22.981 آره 00:53:23.027 --> 00:53:24.961 ...اگه 00:53:24.995 --> 00:53:26.553 ...جای مرداک بودم 00:53:28.199 --> 00:53:30.099 ...میخواستم به خاطر بیارم 00:53:30.134 --> 00:53:33.695 که چه طوری زنم با یک مرد دیگه خوابید 00:53:35.272 --> 00:53:36.739 ...و بعدش 00:53:38.475 --> 00:53:41.967 دنبال راهی میگشتم،تا این کارش رو تلافی کنم 00:53:45.649 --> 00:53:48.015 من رو با اون تنها بزارید 00:53:48.052 --> 00:53:49.815 چند تا کار داریم که انجام بدیم 00:53:53.324 --> 00:53:55.622 همه پیاده بشن، جایگاه شماره 3 00:53:55.659 --> 00:53:58.492 جایگاه شماره 3،همه پیاده بشن 00:53:58.529 --> 00:54:00.224 همه پیاده بشن؟ببخشید 00:54:00.264 --> 00:54:01.595 چه جوری برم با ایستگاه آخر؟ 00:54:01.632 --> 00:54:03.190 با قطار سریع السیر میتونی 00:54:10.941 --> 00:54:14.206 ترن شماره 7 از جایگاه در حال حرکت است 00:54:14.245 --> 00:54:15.644 شما باید با ترن جایگاه 2 بری- خیلی ممونم- 00:54:15.679 --> 00:54:16.668 ببخشید 00:54:16.714 --> 00:54:18.181 چرا این ترن توقف نکرد؟ 00:54:18.215 --> 00:54:19.705 چون اون سریع السیر بود 00:54:21.051 --> 00:54:22.985 !میدونی،هیچ راهی وجود نداره 00:54:23.020 --> 00:54:25.921 من خیلی سعی کردم نمیتونی از شهر خارج بشی 00:54:26.991 --> 00:54:28.652 تو مرداک هستی؟درست میگم؟ 00:54:29.126 --> 00:54:30.889 کسی که اونها دنبالشن؟ 00:54:30.928 --> 00:54:32.759 تو کی هستی؟- پلیس بودم- 00:54:33.464 --> 00:54:35.932 حداقل توی این زندگیم بودم 00:54:36.333 --> 00:54:38.426 می دونی!اونها حافظه مردم رو میدزدند 00:54:38.969 --> 00:54:40.800 بعد با مال دیگران عوضش میکنن 00:54:40.838 --> 00:54:43.534 من اونها رو دیدم که این که رو میکنن ...عقب و جلو،عقب و جلو 00:54:43.574 --> 00:54:45.667 تا جایی که دیگه هیچ کس نمیدونه واقعا کی هست 00:54:45.709 --> 00:54:46.971 تو همه اینها رو از کجا میدونی؟ 00:54:47.011 --> 00:54:51.345 بعضی وقتها یکی از ما ها وقتی اونها دارن تغیرات ایجاد میکنن بیدار میشه 00:54:51.382 --> 00:54:53.612 قرار نبوده بشه اما میشه 00:54:53.651 --> 00:54:55.676 برای من که اینطور بود 00:54:55.719 --> 00:54:57.619 اونها برای پیدا کردنت میان مرداک 00:54:58.756 --> 00:55:00.383 همونطوری که دنبال منم اومدن 00:55:01.225 --> 00:55:02.522 اما مشکلی نیست 00:55:02.559 --> 00:55:04.026 من یک راهی برای این مشکل پیدا میکنم 00:55:15.439 --> 00:55:16.770 اونها اینجا بودن 00:55:18.642 --> 00:55:19.939 شب گذشته 00:55:19.977 --> 00:55:22.275 اینجا خونش بوده 00:55:25.015 --> 00:55:26.880 موقعه ای که دوستش داشته 00:55:26.917 --> 00:55:28.782 ..."همه ایها که میگی خیلی خوبه آقای "دست 00:55:28.819 --> 00:55:33.313 ولی ما چیزی میخوایم که با الان اون در ارتباط باشه 00:55:35.993 --> 00:55:37.221 بله 00:55:38.495 --> 00:55:40.827 و من میدونم اون رو کجا پیدا کنم 00:55:48.672 --> 00:55:51.607 ما خیلی خوشحال بودیم که شما بهش فکر میکردید 00:55:51.642 --> 00:55:52.631 ببخشید؟ 00:55:52.676 --> 00:55:56.942 که بتونیم جاهایی رو متصور بشیم که برامون خیلی مهمه 00:55:57.748 --> 00:55:59.841 من داشتم فکر میکردم که اونها میان دنبالمون 00:55:59.883 --> 00:56:01.874 ممکنه 00:56:03.487 --> 00:56:05.614 ...اما تصور زندگی 00:56:05.656 --> 00:56:08.284 ...جدا از تو هست 00:56:08.325 --> 00:56:10.020 که در اون خاطرات تو فقط مال خودت نیست 00:56:10.060 --> 00:56:13.621 و با خیلی چیز های و ادم های دیگه میتونه مشترک باشه 00:56:14.365 --> 00:56:18.665 یک همچین تصوری عذاب آور هست 00:56:18.702 --> 00:56:21.170 که هیچ تجربه ای فقط متعلق به خود شما نیست 00:56:23.807 --> 00:56:26.037 ...اگه شما همه آینده رو میدونستید 00:56:26.076 --> 00:56:27.805 شاید آسایش داشتید 00:56:28.479 --> 00:56:31.175 شاید،ولی ما برای کشف چیزهای متفاوت اومدیم 00:56:32.416 --> 00:56:34.782 ! چیزهایی....بهتر 00:56:38.889 --> 00:56:41.517 وقتی که من خیلی کوچک بودم اینجا یک ایستگاه کشتی وجود داشت 00:56:41.558 --> 00:56:43.321 از همه چیز هایی که تا اون زمان دیده بودم بزرگ تر بود 00:56:43.360 --> 00:56:46.488 مثل یک کیک تولد نورانی و شناور بود 00:56:47.731 --> 00:56:49.995 این حرف رو یک بار همسرم بهم گفت 00:56:50.033 --> 00:56:51.864 در همین نقطه 00:56:53.203 --> 00:56:55.068 الان همسرتون کجاست؟ 00:56:55.105 --> 00:56:58.597 کاشکی میدونستم چی شما رو به اینجا کشونده 00:56:59.410 --> 00:57:02.311 من همسرم رو در همین نقطه دیدم 00:57:02.346 --> 00:57:03.943 !اولین ملاقات من و شوهرم، هم همینجا بود 00:57:04.081 --> 00:57:06.211 !دنیای کوچکیه 00:57:29.406 --> 00:57:30.600 نه، نه ،نه 00:58:00.337 --> 00:58:01.770 آهای؟ 00:58:02.473 --> 00:58:03.633 آهای؟ 00:58:48.852 --> 00:58:50.183 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:58:50.220 --> 00:58:52.120 تو رو تعقیب می کردم 00:58:55.993 --> 00:58:57.824 از جات تکون نخور 00:58:59.897 --> 00:59:01.296 جانی؟ 00:59:01.732 --> 00:59:03.495 !جانی 00:59:03.534 --> 00:59:04.796 ...خیلی وقته گذشته 00:59:04.835 --> 00:59:07.668 من فکر می کردم که عمو "کارل"رو فراموش کردی 00:59:08.438 --> 00:59:10.235 تو پسر خودمی 00:59:13.310 --> 00:59:14.777 عمو کارل؟ 00:59:18.282 --> 00:59:19.408 وایسا 00:59:21.552 --> 00:59:23.076 این منم؟ 00:59:23.120 --> 00:59:24.314 آره 00:59:33.363 --> 00:59:35.388 من تو ساحل صدفی بزرگ شدم؟ 00:59:35.432 --> 00:59:36.592 منم همین رو گفت 00:59:36.633 --> 00:59:38.999 زادگاه تو،ساحل صدفی 00:59:39.036 --> 00:59:42.233 من باید برم اونجا کارل چه جوری میتونم برم؟ 00:59:42.272 --> 00:59:43.899 نمیدونم 00:59:43.941 --> 00:59:47.001 خیلی ساله اونجا نرفتم- عجله کن، تو باید یادت بیاد- 00:59:47.044 --> 00:59:49.069 باید یک چیزی بادت باشه 00:59:49.112 --> 00:59:50.010 زود باش 00:59:50.681 --> 00:59:51.909 متاسفم ،جانی 00:59:53.383 --> 00:59:56.284 اینجا دیگه مثل قبل کار نمیکنه 00:59:59.856 --> 01:00:01.483 اونجا همیشه روشن بوده 01:00:01.525 --> 01:00:03.789 من حدس میزنم اکثرا روشن بود 01:00:05.495 --> 01:00:07.895 تو همیشه یک چیزهایی رو تو اون کتاب لعنتی می نوشتی 01:00:08.432 --> 01:00:11.060 اون من و پدرت هستیم 01:00:11.101 --> 01:00:13.262 مثل یک زوج احمق خوشتیپ بودیم 01:00:14.438 --> 01:00:15.598 چه بلایی سر والدینم اومد؟ 01:00:20.544 --> 01:00:21.738 الان کجا هستن؟ 01:00:22.713 --> 01:00:24.704 اونها مردن ، جانی 01:00:24.748 --> 01:00:27.182 وقتی خانه آتیش گرفت اونها مردن 01:00:27.217 --> 01:00:28.878 من بعد از اون دنبالت گشتم. 01:00:29.853 --> 01:00:31.787 تو واقعا هیچ چیز یادت نمیاد؟ 01:00:35.092 --> 01:00:36.457 اون چیه؟ 01:00:37.461 --> 01:00:38.894 اون چیه؟ 01:00:43.600 --> 01:00:45.295 یک زخم هست 01:00:45.335 --> 01:00:47.929 بازوت توی آتش خیلی بد سوخت 01:00:53.477 --> 01:00:56.776 این چه معنی میده جانی؟- معنیش اینه که ،همه اینها دروغه- 01:01:00.684 --> 01:01:02.652 اینجا چی کار میکنید خانم مرداک؟ 01:01:11.795 --> 01:01:14.263 همسرم به من گفت که اینجا بوده 01:01:18.101 --> 01:01:20.365 گفت که میخواسته خودش رو امتحان کنه 01:01:21.571 --> 01:01:23.937 ...ببیند اگه اون 01:01:23.974 --> 01:01:25.942 ...قادر به 01:01:35.152 --> 01:01:38.952 خواستم باهاش صحبت کنم،فکر کردم میتونه کمک کنه تا پیداش کنم 01:01:40.157 --> 01:01:42.591 همینجا بمونید میرم به ایستگاه پلیس زنگ بزنم 01:01:53.937 --> 01:01:59.068 آره،"بامستد" هستم پزشک قانونی رو بگید بیاد به 1440 شرقی آره 01:01:59.443 --> 01:02:02.173 یک قتل دیگه 01:02:02.212 --> 01:02:05.409 مثل نقشه قبلی بوده بعدا توضیح می دم که اینجا چه اتفاقی افتاد 01:02:15.225 --> 01:02:17.420 اوه، خدایا 01:02:17.461 --> 01:02:19.656 حالت خوبه؟من بهت صدمه نمیزنم 01:02:20.063 --> 01:02:21.587 حالت خوبه؟ 01:02:31.708 --> 01:02:33.676 این دیگه از کدوم گوری اومد؟ 01:02:33.710 --> 01:02:35.200 مخفی شده بود، من پیداش کردم 01:02:35.946 --> 01:02:37.777 اون حتما دیده که چه اتفاقی اینجا افتاده 01:03:04.875 --> 01:03:07.901 میخواهید برسونمتون خونه ،خانم مرداک؟ 01:03:07.944 --> 01:03:10.606 من همراه بازرس میرم،ممنونم 01:03:35.505 --> 01:03:36.767 خیلی قشنگه 01:03:39.342 --> 01:03:42.641 این یک هدیه از طرف مادرم هست 01:03:42.679 --> 01:03:45.204 اون به تازگی فوت کرد 01:03:45.248 --> 01:03:47.546 پیشم نگهش میدارم ،تا به یادش باشم 01:03:49.486 --> 01:03:50.851 متاسفم 01:03:54.291 --> 01:03:56.452 هرچند، خنده داره 01:03:56.493 --> 01:03:58.859 چون یادم نمیاد کی این رو بهم داد 01:04:01.431 --> 01:04:04.423 چه جوری ممکنه یک همچین چیزی یادم بره؟ 01:04:06.603 --> 01:04:10.767 در مورد گذشته زیاد فکر می کنید خانم مرداک؟ 01:04:12.943 --> 01:04:15.707 چی شده بازرس؟ 01:04:15.745 --> 01:04:18.441 نمیدونم ، زیاد مطمئن نیستم 01:04:21.985 --> 01:04:24.510 اتاقت رو همونطوری که بود نگه داشتم 01:04:24.588 --> 01:04:26.681 میخوای امشب اینجا بخوابی؟آره؟ 01:04:26.756 --> 01:04:29.054 ...خوشحالم که برگشتی جانی 01:04:29.092 --> 01:04:30.787 حتی اگه فقط برای یک شب باشه 01:04:30.827 --> 01:04:31.816 کارل 01:04:32.963 --> 01:04:34.191 ساعتت درست کار میکنه؟ 01:04:34.231 --> 01:04:38.133 آره،من این ساعت رو از زمانی که خریدم زمان رو دقیق نشون میده 01:04:38.168 --> 01:04:39.965 صبح یا شب؟ 01:04:41.104 --> 01:04:42.571 خودت چه فکری میکنی جانی؟ 01:04:42.606 --> 01:04:44.597 نمیفهمم چه طور ممکنه شب شده باشه؟ 01:04:44.641 --> 01:04:46.336 پس روز چی شد؟ یعنی اون گم شد؟ 01:04:46.376 --> 01:04:49.243 تو خیلی خسته هستی، همه چیز ممکنه 01:04:49.279 --> 01:04:50.678 ...ببین 01:04:50.714 --> 01:04:54.275 بگیر بخواب فردا با هم در موردهمه اینها بحث میکنیم 01:05:20.143 --> 01:05:23.044 " راهنمای ساحال صدفی نوشته جان مرداک" 01:05:26.016 --> 01:05:27.847 !اوه زود باش 01:05:46.403 --> 01:05:48.837 الو- اما"اون اینجاست"- 01:05:48.872 --> 01:05:50.999 اخلاقش خیلی عجیبه 01:05:51.041 --> 01:05:53.100 میدونم.اون خودش نیست 01:05:53.143 --> 01:05:55.077 همونجا نگهش دار تا من خودم رو برسونم 01:05:55.111 --> 01:05:57.443 سعی خودم رو میکنم- ممنونم "کارل"-بای 01:05:59.983 --> 01:06:01.075 جانی 01:06:01.117 --> 01:06:02.982 من نمیتونم چیزی رو قول بدم خانم مرداک 01:06:03.019 --> 01:06:04.577 چون نمیدونم چه چیزی پیش میاد 01:06:04.621 --> 01:06:08.113 جانی، ما فقط میخواهیم کمکت کنیم 01:06:14.965 --> 01:06:16.899 کارل 01:06:16.933 --> 01:06:18.332 عمو کارل 01:06:18.368 --> 01:06:22.065 ...جانی ،اگه تو جایی دوچار مشکل شدی شاید ما بتویم برات حل کنیم 01:06:23.540 --> 01:06:26.008 خیلی وقته ندیدمت 01:06:26.376 --> 01:06:27.934 بله 01:07:40.583 --> 01:07:45.987 آقای مرداک... شما مشکلات زیادی به وجود آوردید 01:07:50.026 --> 01:07:52.460 یالا حرف بزن- نیازی به این نیست- 01:07:52.495 --> 01:07:53.860 هیچ راه فراری نیست 01:07:53.897 --> 01:07:55.888 شهر در دست ماست.ما اون رو ساختیم 01:07:55.932 --> 01:07:57.422 در مورد چی صحبت می کنی؟ 01:07:57.467 --> 01:08:00.664 ما این شهر رو با خاطرات ...دزدیده شده ساختیم 01:08:00.703 --> 01:08:04.537 دوره های مختلف، گذشته های مختلف همه با هم ترکیب شدن 01:08:04.574 --> 01:08:07.065 ...هر شب ما اون رو اصلاح و بازبینی میکنیم 01:08:07.110 --> 01:08:08.600 تا بیشتر بفهمیم 01:08:08.645 --> 01:08:10.044 چی رو بفهمید؟ 01:08:10.080 --> 01:08:11.547 ...در مورد شما آقای مرداک 01:08:11.581 --> 01:08:13.845 ...تو و سایر ساکنان زمین 01:08:13.883 --> 01:08:15.680 چه جوری تبدیل به انسان شدید 01:08:16.219 --> 01:08:19.245 چرا؟- ما هم نیاز داریم مثل شما بشیم- 01:08:20.223 --> 01:08:22.589 حالا متوجه شدی آقای مرداک 01:08:22.625 --> 01:08:26.186 ...حالا یادم میاد چه کارهایی رو نکردی و دلت برای چه کارهایی تنگ شده 01:08:26.229 --> 01:08:27.890 اقیانوس،درسته؟ 01:08:28.932 --> 01:08:31.560 ...و تنها دویدن در امواج مانند یک بچه 01:08:31.601 --> 01:08:36.538 ...دیدن "اما" در کنار رودخانه و اولین بوسه عاشقانه 01:08:37.140 --> 01:08:38.300 تو چی هستی؟ 01:08:38.341 --> 01:08:40.104 تو دیدی ما چی هستیم 01:08:40.143 --> 01:08:43.078 ما از جسدت به عنوان یک ظرف استفاده میکنیم 01:10:52.775 --> 01:10:53.764 سوار شو 01:11:09.259 --> 01:11:11.750 در مورد این چی؟چیزی یادت میاد؟ 01:11:11.794 --> 01:11:13.125 وقتی من رفتم اون زنده بود 01:11:13.162 --> 01:11:14.254 ای چی؟ 01:11:14.297 --> 01:11:16.322 ...این هیچی نیست.این 01:11:16.366 --> 01:11:18.664 اون عکس ها ،باید یک معنی داشته باشه 01:11:18.701 --> 01:11:19.861 کدوم عکس ها؟ 01:11:20.870 --> 01:11:21.894 من متوجه نمیشم 01:11:21.938 --> 01:11:24.771 بازی کردن با من رو تمومش کن مرداک دروغ گفتن به من رو تموم کن 01:11:24.807 --> 01:11:26.297 من به تو دورغ نمیگم 01:11:26.342 --> 01:11:28.742 به من کمک کن من رو درک کن 01:11:28.778 --> 01:11:30.871 این مثل یک معما جلو چشمام هست ...و جوابی نمیتونم براش پیدا کنم 01:11:30.913 --> 01:11:33.905 و هر بار که سعی میکنم یک تیکه از این پازل رو حل کنم به یک تیگه گمشده دیگه می رسم 01:11:33.950 --> 01:11:35.315 تو فکر میکنی برای من معنی داره؟ 01:11:35.351 --> 01:11:37.410 منم به اندازه تو توی تاریکی هستم 01:11:37.453 --> 01:11:39.614 !بزار یک سوال ازت بپرسم 01:11:40.723 --> 01:11:42.122 تا حالا اسم ساحل صدفی رو شنیدی؟ 01:11:42.158 --> 01:11:44.649 البته- میدونی چه جوری میشه رفت اونجا؟- 01:11:44.694 --> 01:11:46.127 آره- میتونی به من بگی؟- 01:11:46.162 --> 01:11:50.292 ...بسیار خب،شما باید ...میرید به 01:11:51.200 --> 01:11:52.258 کجا؟کجا برم؟ 01:11:52.302 --> 01:11:54.395 یک لحظه به من اجازه بده 01:11:56.572 --> 01:11:58.233 نمیتونی به یاد بیاری،درسته؟ 01:12:00.543 --> 01:12:01.976 فکر نمیکنی این عجیبه؟ 01:12:04.013 --> 01:12:05.002 وایسا 01:12:05.048 --> 01:12:06.447 یک چیز بهتر از اون هم دارم 01:12:06.482 --> 01:12:07.779 ...آخرین باری که 01:12:07.817 --> 01:12:10.684 توی روز کاری رو انجام دادی کی بود؟ 01:12:10.720 --> 01:12:11.812 منظورت چیه؟ 01:12:11.854 --> 01:12:14.118 منظورم فقط... در طول روز هست 01:12:15.058 --> 01:12:16.184 روز روشن 01:12:16.225 --> 01:12:17.783 آخرین بار کی یادت میاد روز باشه؟ 01:12:17.827 --> 01:12:21.593 و در مورد گذشته های دور مثل خاطرات گم شده دوران کودکی صحبت نمیکنم 01:12:21.631 --> 01:12:24.759 مثلا دیروز؟ هفته قبل؟کی بود؟ 01:12:24.801 --> 01:12:27.201 میتونی چیزی به خاطر بیاری؟ 01:12:28.738 --> 01:12:30.000 تو نمیتونی، میتونی؟ 01:12:30.039 --> 01:12:33.304 یک چیزی رو میدونی ...من فکر نمیکنم خورشیدی 01:12:33.343 --> 01:12:36.039 وجود داشته باشه...در اینجا 01:12:36.079 --> 01:12:40.311 چون من تا ساعت ها و ساعت ها بیدارم اما شب هرگز اینجا به پایان نمی رسه 01:12:41.117 --> 01:12:43.745 خیلی مسخره هست- آره، درسته. خیلی مسخره هست- 01:12:43.786 --> 01:12:46.152 گوش کن "بامستد"قضیه فقط من نیستم 01:12:46.189 --> 01:12:48.214 همه ما هستیم 01:12:48.257 --> 01:12:49.815 اونها این کار رو با همه ما میکنن 01:12:49.859 --> 01:12:52.623 خفه شو ، به اندازه کافی گوش کردم- گوش کن- 01:12:52.662 --> 01:12:54.391 خفه شو، فقط خفه شو- به من گوش کن- 01:13:04.640 --> 01:13:07.905 باید یک توضیحی برای این ها وجود داشته باشه 01:13:16.052 --> 01:13:17.383 این رو توضیح بده 01:13:38.007 --> 01:13:40.202 جان، خیلی متاسفم 01:13:41.277 --> 01:13:43.108 ...من نمیخواستم هرگز بهت سیب بزنم جان 01:13:43.045 --> 01:13:44.171 و نمیدونم چه جوری اون کار رو کردم 01:13:44.213 --> 01:13:46.374 کاشکی میتونسم برش گردونم 01:13:46.416 --> 01:13:48.941 نه اما... تو کاری نکردی 01:13:48.985 --> 01:13:51.749 این..خیانت ...یا هر گار دیگه ای که 01:13:51.788 --> 01:13:53.415 فکر میکنی انجام دادی ... 01:13:53.456 --> 01:13:55.321 تو نکردی منم باور نمیکنم که تو انجام داده باشی 01:13:55.358 --> 01:13:56.757 منظورت رو نمیفهمم 01:13:56.793 --> 01:13:59.159 ...میدونم که شاید به نظرت دیوونگی به نظر بیاد 01:13:59.195 --> 01:14:02.096 شاید ما تا الان اصلا هم دیگر رو ندیده باشیم 01:14:02.131 --> 01:14:04.565 ...شاید اولین باری که ما همدیگر رو ملاقت کردیم 01:14:04.600 --> 01:14:08.434 همین دیشب باشه ...در آپارتمان تو 01:14:08.471 --> 01:14:11.406 ...و هر چیزی که تو به خاطر میاری 01:14:11.441 --> 01:14:14.274 و هر چیزی که فکر میکنی اتفاق افتاده، اصلا اتفاق نیفتاده باشه 01:14:14.310 --> 01:14:16.904 یکی میخواد ما ها اینطور فکر کنیم 01:14:22.084 --> 01:14:24.450 ...میدونی، توی آپارتمان 01:14:25.254 --> 01:14:27.688 انگار که هیچ چیزی راجع به تو نمی دونستم 01:14:29.492 --> 01:14:31.983 انگار که تو یک غریبه بودی 01:14:34.263 --> 01:14:35.992 ولی چه طور ممکنه؟ 01:14:36.599 --> 01:14:40.729 من به وضوح یادم میاد که تو رو دیدم 01:14:40.770 --> 01:14:43.796 یادمه که عاشقت شدم 01:14:44.640 --> 01:14:46.437 یادمه که از دستت دادم 01:14:46.809 --> 01:14:47.833 !وقت تمومه 01:14:49.178 --> 01:14:50.668 ...نه، صبر کنید ،صبر کنید 01:14:50.713 --> 01:14:52.840 ...صبر کنید لطفا 01:14:52.882 --> 01:14:53.974 فقط یک لحظه 01:15:00.490 --> 01:15:02.617 !دوست دارم ،جان 01:15:05.461 --> 01:15:08.157 اما نمیشه دوست داشتن و عشق رو جعل کرد 01:15:09.131 --> 01:15:10.462 !نه، نمیشه 01:15:39.996 --> 01:15:42.556 بازرس؟ قربان؟ 01:15:43.966 --> 01:15:46.526 کاراگاه "والنسکی " دیشب خودکشی کرد 01:15:46.569 --> 01:15:50.335 من... فکر کردم که بهتر باشه بدونید 01:15:52.975 --> 01:15:55.637 ...اوه،و رئیس می خواهد شما رو ببینه 01:15:56.812 --> 01:15:57.972 ...قربان 01:16:04.053 --> 01:16:06.044 من میدونستم که شما قاتل رو دستگیر میکنید، قربان 01:16:18.768 --> 01:16:19.757 ...قربان 01:16:21.704 --> 01:16:22.728 !بند کفشتون 01:16:35.985 --> 01:16:37.145 چه کمکی از من بر میاد آقا؟ 01:16:37.186 --> 01:16:39.552 !میتونی بخوابی 01:16:41.691 --> 01:16:42.680 ...آقایان 01:16:42.725 --> 01:16:44.283 .بخوابید.بخوابید 01:16:47.930 --> 01:16:49.192 عصر بخیر ،قربان 01:16:58.074 --> 01:16:59.132 "بامستد" 01:17:01.978 --> 01:17:05.573 میخواستم اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه بابت این پرونده 01:17:08.284 --> 01:17:11.082 ما رو ببر پیش مرداک 01:17:11.120 --> 01:17:12.212 .بخواب 01:17:39.815 --> 01:17:41.214 دکتر شر بر 01:17:42.385 --> 01:17:44.148 میدونستم بلاخره میای 01:17:44.186 --> 01:17:46.882 فکر نمیکنی وقتش رسیده باشه تا جواب سوال های من رو بدی؟ 01:17:46.922 --> 01:17:49.117 بله، بله، حتما 01:17:49.158 --> 01:17:50.887 خواهش میکنم بنشینید 01:17:53.996 --> 01:17:56.021 من معمولا به اینجا میام 01:17:56.065 --> 01:17:58.533 اینجا یکی از معدود جا هایی هست که آزاد هستم 01:17:58.567 --> 01:18:01.934 میدونی! اونها از آب خوششون نمی یاد 01:18:03.105 --> 01:18:05.039 شاید بشه اسمش رو " ترس بیخودی" گذاشت 01:18:05.608 --> 01:18:08.873 اونها کی هستند؟ از من چی میخوان؟ 01:18:08.911 --> 01:18:10.469 خب 01:18:10.513 --> 01:18:12.572 ...فعلا میتونم بگم 01:18:12.615 --> 01:18:15.311 شما یکی از نمونه های آزمایشی اونها هستید 01:18:15.351 --> 01:18:16.716 همه ما 01:18:19.021 --> 01:18:20.955 من دیوونه نیستم جان 01:18:21.724 --> 01:18:23.453 و میدونم که تو قاتل نیستی. 01:18:25.394 --> 01:18:27.157 بابت این واقعا متاسفم 01:18:27.196 --> 01:18:28.720 ...اما ما وقت زیادی نداریم جان 01:18:28.764 --> 01:18:31.392 تا تمام جزئیات رو الان برات شرح بدم 01:18:31.434 --> 01:18:32.958 ...هر چیزی که تو بخوای بدونی 01:18:33.002 --> 01:18:35.334 و پاسخ تمام سوالات تو توی این سرنگ هست 01:18:35.371 --> 01:18:36.565 !باید به خودت تزریقش کنی 01:18:36.605 --> 01:18:39.005 این تنها راهی هست تا همه چیز رو بفهمی 01:18:39.041 --> 01:18:40.338 داری باهام شوخی میکنی دیگه؟ نه؟ 01:18:40.376 --> 01:18:43.345 ما داریم فرصت رو از دست میدیم جان باید همین الان این کار رو بکنی 01:18:43.946 --> 01:18:45.413 تفنگت رو بده من دکتر 01:18:45.448 --> 01:18:47.882 بازرس، اون مریض تر از اون چیزی هست که من فکر میکردم 01:18:47.917 --> 01:18:50.647 شاید من نباید در مورد شخصیت شما ...قضاوت کنم دکتر 01:18:50.686 --> 01:18:53.655 ولی اگه کسی مریض باشه خود تو هستی 01:18:54.557 --> 01:18:56.354 شما نمیدونید دارید چی کار میکنید 01:18:57.560 --> 01:19:01.155 توی این دقیقا چی هست...دکتر؟ 01:19:02.898 --> 01:19:05.093 تمام پاسخ هایی که شما به دنبال اون هستید 01:19:05.134 --> 01:19:06.226 حاظرم قسم بخورم 01:19:07.770 --> 01:19:12.833 !پس فعلا پیش خودم نگهش میدارم...به عنوان امانت 01:19:12.875 --> 01:19:14.069 !البته اگه برای شما مشکلی نیست 01:19:14.110 --> 01:19:15.475 !بریم دکتر 01:19:16.812 --> 01:19:22.182 بریم؟کجا بریم؟- ساحل صدفی- 01:19:23.219 --> 01:19:25.585 همونجایی که میخواستی بری درسته؟ 01:19:25.621 --> 01:19:27.213 اقیانوس 01:19:36.265 --> 01:19:37.755 چرا داریم میریم اونجا؟ 01:19:39.468 --> 01:19:41.095 شما فکر میکنید با کمک من چی رو پیدا کنید؟ 01:19:41.137 --> 01:19:42.695 حقیقت 01:19:43.472 --> 01:19:46.441 هیچ کدوم از این نقشه ها به انداره کافی امتداد ندارند تا اقیانوس رو نشون بدن 01:19:46.475 --> 01:19:47.874 شما اونجا چیزی پیدا نمی کنید 01:19:47.910 --> 01:19:49.844 قول میدم ...من اونجا بودم و 01:19:49.879 --> 01:19:52.404 اگه تو اونجا بودی پس حتما می تونی راه رو به مانشون بدی دیگه ؟ 01:19:53.549 --> 01:19:55.107 ما باید خودمون اونجا رو ببینیم 01:19:56.185 --> 01:19:57.209 !من نیستم 01:19:58.387 --> 01:20:01.117 من قبول نمی کنم شما که نمی تونید من رو مجبور کنید به اونجا برم 01:20:13.369 --> 01:20:15.530 گفتی کجاست دکتر؟ 01:20:27.283 --> 01:20:30.810 نمیفهمم... اینجا قبلا یک پل بود 01:20:37.560 --> 01:20:39.152 دوباره این کار رو بکن ...تا دوستات جنازت رو 01:20:39.195 --> 01:20:40.526 موقعه ماهیگیری تو کانال ها پیدا کنن 01:20:40.563 --> 01:20:41.962 فقط به من صدمه نزن من همه چیز رو بهت میگم 01:20:41.997 --> 01:20:44.022 به هر حال دیگه هیچ چیز مهم نیست 01:20:50.973 --> 01:20:52.133 چی؟ 01:20:54.877 --> 01:20:57.175 شما ها کی هستید؟ 01:21:01.350 --> 01:21:05.844 به زودی از ما چیز های قشنگ تری میفهمی...آنا 01:21:06.322 --> 01:21:07.516 !من آنا نیستم 01:21:09.391 --> 01:21:11.291 !درسته،به زودی خواهی شد 01:21:15.364 --> 01:21:18.231 ما باید از اول یکی دیگه رو جای تو استفاده میکردیم 01:21:24.974 --> 01:21:30.173 اول از همه تاریکی اومد و بعدش غریبه ها اومدن 01:21:32.348 --> 01:21:34.646 اونها ما رو دزدیدن و بعد به اینجا اوردن 01:21:35.918 --> 01:21:38.682 ...ای شهر و هر چیزی که در اون هست 01:21:38.721 --> 01:21:40.086 جز آزمایشات اونهاست 01:21:40.122 --> 01:21:43.023 اونها حافظه های ما رو مخلوط کردن یا عوض کردن تا نتایج رو ببینند 01:21:43.058 --> 01:21:45.822 تلاش کردن تا بفهمند چه چیز الهی منحصر به فردی توی ما هست 01:21:46.528 --> 01:21:49.292 یک روز ،یک مرد بازرس میشه 01:21:49.331 --> 01:21:52.232 و روز دیگر یک شخصیت کاملا متفاوت 01:21:52.268 --> 01:21:55.567 مثلا زمانی که میخواهن را جه به قتل ...مطالعه کنند 01:21:55.604 --> 01:21:59.438 به سادگی به یکی از شهروند ها یک شخصیت جدید تزریق میکنند 01:22:00.542 --> 01:22:04.569 براش یک خانواده ترتیب میدن ...دوست، و یک تاریخچه 01:22:05.381 --> 01:22:06.405 و حتی یک کیف گمشده 01:22:07.016 --> 01:22:08.677 و سپس نتایج اون رو مورد برسی قرار میدن 01:22:10.119 --> 01:22:14.215 مثلا کسی که بهش خاطرت یک قاتل رو دادن باز هم همون راه رو میره؟ 01:22:14.256 --> 01:22:18.249 یا اینکه ما فقط مجموعه ای از خاطرات هستیم؟ 01:22:18.294 --> 01:22:23.288 اینکه تو باید قاتل باشی از بخت بد خودت و کاملا تصادفی بوده 01:22:23.332 --> 01:22:26.199 شما تا به حال شاید ده ها زندگی گوناگون دیگه داشتی 01:22:26.235 --> 01:22:29.568 وقتی که من داشتم بهت این حافظه رو تزریق می کردم از خواب بیدار شدی 01:22:30.339 --> 01:22:32.466 چرا اونها این کار ها رو میکنن؟ 01:22:32.508 --> 01:22:35.909 ...به خاطر پی بردن به ظرفیت و توانایی های 01:22:35.945 --> 01:22:38.505 روح ما، که ما رو از اونها متمایز میکنه 01:22:38.547 --> 01:22:40.913 اونها فکر میکنن که میتونن ... روح انسان رو پیدا کنند اگه 01:22:40.950 --> 01:22:44.078 اگه طرز کار حافظه انسان رو یاد بگیرند 01:22:44.119 --> 01:22:45.381 همه اونها داری خاطرات جمعی هستند 01:22:45.421 --> 01:22:48.254 و یک ذهن واحد دارند 01:22:48.290 --> 01:22:49.757 ! میدونید ،اونها در حال نابودی هستند 01:22:49.792 --> 01:22:53.228 !انقراض کامل کل نژادشون 01:22:53.262 --> 01:22:55.127 اونها فکر میکنن ما میتونیم نجاتشون بدیم 01:22:55.164 --> 01:22:57.598 پس من کجای کارم؟- تو فرق میکنی، جان- 01:22:58.233 --> 01:23:01.066 تو در مقابل تلاش من مقاومت کردی 01:23:05.708 --> 01:23:09.109 به طوری که تو تکامل پیدا کردی در مقابل قابلیت تنظیم اونها 01:23:09.144 --> 01:23:10.441 اونها به این شکل تغیراتشون رو اعمال میکنن 01:23:10.479 --> 01:23:12.003 این شهر این طوری ساخته شده 01:23:12.047 --> 01:23:14.948 ...اونها دستگاهای رو در عمق خاک دفن کردند 01:23:14.984 --> 01:23:18.920 که بهشون در تنظیم انرژی تله پاتیک نیرو میده 01:23:19.788 --> 01:23:22.279 اونها همه چیز در اینجا رو تحت کنترل خودشون قرار دادند حتی خورشید رو 01:23:22.324 --> 01:23:25.657 !برای این اینجا همیشه تاریکه اونها نمیتونن در مقابل نور باشن 01:23:25.694 --> 01:23:26.956 پس جه احتیاجی به تو دارند؟ 01:23:26.996 --> 01:23:31.399 اولین بار وقتی ما به اینجا آورده شدیم اطلاعاتی رو که در مورد ما بود استخراج کردند 01:23:31.433 --> 01:23:35.267 اونها اطلاعات ذخیره شده در مورد ما رو مثل رنگ های نقاشی دوباره مخلطو کردند 01:23:35.304 --> 01:23:37.829 و حافظه جدید رو به انتخاب خودشون به ما منتقل کردند 01:23:37.873 --> 01:23:41.502 ولی اونها هنوز به کمک یک هنرمند نیاز داشتند 01:23:43.345 --> 01:23:46.508 ...من در تشخیص پیچیدگی های ذهن انسان 01:23:46.548 --> 01:23:49.073 ... بهتر از همه اونها میتونستم عمل کنم 01:23:49.118 --> 01:23:51.848 به طوری که اونها به من اجازه دادند که ...مهارت هام رو به عنوان یک دانشمند حفظ کنم 01:23:51.887 --> 01:23:53.320 چون اونها بهش نیاز داشتند 01:23:53.355 --> 01:23:55.823 اما مجبورم کردند بقیه چیز ها رو پاک کنم 01:24:04.199 --> 01:24:07.032 میتونی تصور کنی که یک نفر چه طوری ...مجبور میشه 01:24:07.069 --> 01:24:08.798 حافظه خودش رو پاک کنه 01:24:08.837 --> 01:24:12.170 در مورد گذشته من چی؟ در مورد کودکی من چی؟ 01:24:13.075 --> 01:24:15.771 ساحل صدفی، عمو کارل 01:24:16.545 --> 01:24:17.842 در مورد این چی؟ 01:24:18.747 --> 01:24:20.647 وقتی که من این رو پیدا کردم کاملا سفید بود 01:24:20.682 --> 01:24:22.707 تو هنوز متوجه نشدی ، جان 01:24:22.751 --> 01:24:25.948 ...تو هگز یک پسر بچه نبودی .در این جا هم نبودی 01:24:25.988 --> 01:24:28.786 تمام گذشته تو فقط یک توهم هست ...یک افسانه 01:24:28.824 --> 01:24:30.689 همونطوری که مال هممون همینطوره 01:24:30.726 --> 01:24:33.217 تو اون نقشه ها رو با استعدادی که داری کشیدی 01:24:33.262 --> 01:24:35.127 تو میگی که اونها، ما رو به اینجا آوردن 01:24:36.932 --> 01:24:38.092 از کجا؟ 01:24:41.904 --> 01:24:42.928 متاسفم 01:24:44.073 --> 01:24:45.836 !منم یادم نمیاد 01:24:45.874 --> 01:24:47.603 ...هیچ کدوم از ما یادش نمیاد که 01:24:48.310 --> 01:24:49.902 ...که ما قبلا 01:24:49.945 --> 01:24:52.379 ...چه زندیگی داشتیم 01:24:52.414 --> 01:24:53.779 در جایی دیگر 01:25:11.266 --> 01:25:13.234 من شما رو تا اینجا اوردم 01:25:13.268 --> 01:25:15.395 دیگه به من نیازی نیست 01:25:15.437 --> 01:25:17.234 !راه بیفت 01:25:35.457 --> 01:25:37.254 جان 01:26:01.350 --> 01:26:04.148 هیچ اقیانوسی وجود نداره ،جان 01:26:04.186 --> 01:26:08.316 به غیر این شهر هیچ چیزی نیست 01:26:08.357 --> 01:26:11.690 ...همه چیزی که به عنوان خانه هست 01:26:13.529 --> 01:26:15.520 !فقط توی سرت هست 01:26:23.839 --> 01:26:25.602 نه، نه 01:26:25.641 --> 01:26:27.472 جان ، وایسا 01:26:30.045 --> 01:26:31.171 نه 01:26:33.882 --> 01:26:35.179 نکن 01:26:40.856 --> 01:26:42.050 خواهش میکنم 01:26:42.891 --> 01:26:44.085 نه 01:27:02.578 --> 01:27:04.739 و حالا حقیقت رو می دونید 01:27:24.099 --> 01:27:25.361 نه 01:28:13.382 --> 01:28:16.283 شما خودتون رو تسلیم ما میکنید ...آقای مرداک 01:28:16.318 --> 01:28:18.548 یا در مرگ این شخص سهمیم میشید؟نه؟ 01:28:18.587 --> 01:28:21.112 چه اهمیتی برای من داره؟ !اون زن واقعی من نیست 01:28:21.156 --> 01:28:22.282 اون زن من نیست 01:28:22.324 --> 01:28:26.556 اما تو هنوزم میخوای که اون رو داشته باشی آقای مرداک؟ 01:28:26.595 --> 01:28:29.257 میبینی، من تبدیل به ... هیولای شدم 01:28:29.298 --> 01:28:31.289 !که قرار بود تو بشی 01:28:33.101 --> 01:28:37.003 کارش رو تموم کنم؟ 01:28:40.042 --> 01:28:42.272 خواهش میکنم بهش کاری نداشه باش 01:28:42.311 --> 01:28:46.941 پس تسلیم شو ،آقای مرداک 01:28:46.982 --> 01:28:48.609 بخواب 01:28:50.452 --> 01:28:52.647 حالا 01:28:54.523 --> 01:28:56.150 !جان 01:29:11.173 --> 01:29:12.333 بخواب 01:29:34.229 --> 01:29:37.062 دکتر راست گفته بود اون تکامل پیدا کرده 01:29:37.432 --> 01:29:38.956 بکشیدش 01:29:39.000 --> 01:29:40.661 بکشیدش بکشیدش 01:29:44.773 --> 01:29:47.503 بکشیدش،بکشیدش 01:29:50.178 --> 01:29:52.703 اون قدرتمنده،درسته 01:29:52.748 --> 01:29:57.208 خطرناکه.اما اون میتونه ما رو به جایی که میخوایم برسونه 01:29:57.252 --> 01:30:00.653 چیزی که دکتر بهش میگه روح 01:30:00.689 --> 01:30:04.386 حالا زمان این رسیده که آزمایشات ما وارد مرحله نهایی بشه 01:30:04.426 --> 01:30:07.156 دیگه به بقیه نمونه ها نیازی نداریم 01:30:07.195 --> 01:30:10.824 زمان یاد گرفتن تموم شده 01:30:10.866 --> 01:30:15.064 وقتشه که با جان مرداک یکی بشیم 01:30:21.743 --> 01:30:23.574 وقتشه دکتر 01:30:23.612 --> 01:30:25.170 تزریق رو انجام بده 01:30:27.949 --> 01:30:30.713 خاموشش کنید 01:30:30.752 --> 01:30:33.915 برای همیشه خاموشش کنید 01:30:47.803 --> 01:30:50.067 داری چه کار میکنی؟ 01:30:50.105 --> 01:30:54.633 اونها میخوان ذهن تو رو با خاطرات جمعی خودشون یکی کنند 01:30:55.977 --> 01:31:00.107 ،می خوان که تو یکی از اونها بشی تا بتونن روحت رو تقسیم کنند 01:31:06.254 --> 01:31:08.586 تزریق رو انجام بده دیگه وقت رو هدر دادن کافیه 01:31:08.623 --> 01:31:10.454 متاسفم جان 01:31:10.492 --> 01:31:13.484 شاید یک کم درد بگیره 01:31:15.630 --> 01:31:16.597 نه 01:31:25.006 --> 01:31:26.303 به خاطر بیار ، جان 01:31:27.576 --> 01:31:29.544 پسرم ، تو میتونی به بالاتر از این هم دست پیدا کنی 01:31:29.578 --> 01:31:31.341 وقتی که بزرگتر شدی، معنی حرفم رو می فهمی 01:31:33.114 --> 01:31:34.479 بیاد بیار 01:31:35.550 --> 01:31:38.417 ،همینه جان !تمرین بهترین کار ممکنه 01:31:38.453 --> 01:31:41.650 حالا یادت بیاد بهت چی گفتم هیچوقت با غریبه ها صحبت نکن 01:31:41.690 --> 01:31:43.487 جان، به خاطر بیار 01:31:43.525 --> 01:31:46.392 شاید تعجب کنی چرا من دائما در خاطراتت وارد میشم 01:31:46.428 --> 01:31:48.953 برای این که مال خودمم با مال تو مخلوط کردم 01:31:48.997 --> 01:31:51.090 ...و تمامی این خاطرات ساخته شده 01:31:51.132 --> 01:31:52.827 !برای آشنایی تو با بیگانگان 01:31:52.868 --> 01:31:55.996 دانش یک عمر زندگی رو با یک سرنگ به تو منتقل کنه 01:31:58.840 --> 01:32:01.206 تو زنده می مونی ، جان 01:32:01.243 --> 01:32:03.541 ...تو قدرت درون خودت رو پیدا میکنی 01:32:03.578 --> 01:32:05.546 .و پیروز میشی 01:32:05.580 --> 01:32:06.945 به خاطر بیار ،جان 01:32:07.716 --> 01:32:08.705 سلام ، عمو کارل 01:32:08.750 --> 01:32:09.739 جانی 01:32:12.754 --> 01:32:14.847 تجربیاتت رو افزایش بده ،جان 01:32:14.890 --> 01:32:16.949 شاید این کار، یک روزی به دردت بخوره 01:32:17.759 --> 01:32:20.990 ماشینی که بیگانگان برای افزایش و تقویت !افکارشون استفاده میکنن، اینجاست 01:32:21.029 --> 01:32:22.894 ماشینی که دنیایی اون ها رو تغییر می ده 01:32:22.931 --> 01:32:24.489 تو باید کنترل اون رو به دست بگیری 01:32:24.533 --> 01:32:26.160 باید اون ماشین رو مال خودت بکنی 01:32:26.201 --> 01:32:28.328 میدونم که میتونی شکستشون بدی ،جان 01:32:28.370 --> 01:32:30.861 ولی باید تمرکز کنی 01:32:33.074 --> 01:32:34.166 یک مشکلی هست 01:32:42.817 --> 01:32:45.547 وقتی برای از دست دادن وجود نداره ، جان 01:32:45.587 --> 01:32:47.919 دنیا میتونه چیزی باشه که تو میخوای 01:32:47.956 --> 01:32:49.981 چی کار کردی؟ 01:32:50.025 --> 01:32:52.550 ...تو قدرت داری هر کاری رو انجام بدی 01:32:52.594 --> 01:32:54.084 ولی همین الان باید شروع کنی 01:37:38.980 --> 01:37:40.447 می دونستم که میتونی جان 01:37:40.481 --> 01:37:42.506 تو حالا قدرت اونها رو داری 01:37:42.550 --> 01:37:44.415 تو میتونی این ماشین رو کنترل کنی 01:37:44.452 --> 01:37:45.851 اما " کجاست؟" 01:37:46.588 --> 01:37:49.421 اون دیگه "اما" نیست،جان 01:37:49.457 --> 01:37:50.856 حافظه اون منتقل شده 01:37:50.892 --> 01:37:52.587 پس حافظه اش رو برگردون 01:37:52.627 --> 01:37:55.061 !نمیتونم ...جایی که غریبه ها از اون 01:37:55.096 --> 01:37:58.088 برای نگهداری خاطرات استفاده میکردند نابود شد 01:37:58.132 --> 01:38:00.293 متاسفم 01:38:00.335 --> 01:38:03.031 حالا میخوای چی کار کنی ،جان؟ 01:38:04.739 --> 01:38:08.573 تو به من گفتی که قدرتمندم؟نه؟ 01:38:08.977 --> 01:38:11.468 من می تونم هر کاری که می خواهم رو با این ماشین ها انجام بدم 01:38:13.114 --> 01:38:15.446 و هر کاری که میخوام با این دنیا بکنم 01:38:16.484 --> 01:38:19.510 اگه به اندازه کافی تمرکز کنم 01:39:44.372 --> 01:39:45.771 کجا داری میری؟ 01:39:48.710 --> 01:39:50.177 ساحل صدفی 01:40:31.052 --> 01:40:32.451 کرایه چه قدر میشه؟- یک چهارم- 01:40:38.693 --> 01:40:39.682 اوه! بفرمایید 01:40:39.727 --> 01:40:42.252 اوه! نه- بفرمایید- 01:40:42.296 --> 01:40:43.695 ممنونم- خواهش- 01:41:23.905 --> 01:41:25.770 ...جان 01:41:29.343 --> 01:41:31.470 منتظرت بودم 01:41:32.213 --> 01:41:33.373 داری چی کار میکنی؟ 01:41:33.414 --> 01:41:36.781 یک سری تغییرات کوچیک تو همین حوالی انجام میدم 01:41:36.818 --> 01:41:38.513 مطمئنی این همون چیزی هست که ما میخوایم؟ 01:41:39.020 --> 01:41:41.454 من دارم شانسم رو امتحان میکنم 01:41:41.489 --> 01:41:43.047 من دارم میمیرم،جان 01:41:43.091 --> 01:41:45.992 روح شما با گونه ما سازگار نیست 01:41:47.495 --> 01:41:49.759 ...ولی میخواستم ببینم چه جوریه 01:41:51.132 --> 01:41:52.599 چه احساسی داری؟ 01:41:52.633 --> 01:41:55.329 میدونی که باید چه احساسی داشته باشم 01:41:55.369 --> 01:41:59.169 اون شخص من نیستم هرگز نبودم 01:41:59.207 --> 01:42:02.938 شما میخواستید بدونید که ما انسان ها چه جوری ساخته شدیم 01:42:04.312 --> 01:42:07.645 خب،شما نمیتونی این رو بفهمی... در اینجا 01:42:09.417 --> 01:42:12.011 شما در یک جای اشتباه دنبالش گشتید 01:43:50.418 --> 01:43:52.318 اینجا خیلی زیباست 01:43:57.658 --> 01:43:59.125 خیلی روشنه 01:44:05.032 --> 01:44:07.865 میدونی ساحل صدفی کجاست؟ 01:44:07.902 --> 01:44:10.530 فکر میکنم اونجا باشه 01:44:28.689 --> 01:44:30.748 !منم دارم میرم اونجا 01:44:32.693 --> 01:44:34.718 دوست دارید من رو همراهی کنی؟ 01:44:36.897 --> 01:44:37.897 البته 01:44:43.604 --> 01:44:45.936 من آنا هستم 01:44:45.973 --> 01:44:48.237 اسم شما چیه؟- جان- 01:44:50.645 --> 01:44:52.112 جان مرداک 01:44:52.136 --> 01:45:12.136 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:12.160 --> 01:45:32.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.