WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.171 --> 00:00:17.250
وقتي جادو و جرقه عجيبي پرواز ميکرد

00:00:18.968 --> 00:00:22.587
در اين تعطيلات با شکوه هر خانه‌اي با شادي پر ميشد

00:00:23.389 --> 00:00:26.722
با قلب هايي که به روش جادويي گرم ميشدن

00:00:28.394 --> 00:00:34.647
.همه اتاق ها با لباس ها و تاج گل ها پر ميشدن
.بخاري با کمترين کنده روشن ميشد

00:00:40.741 --> 00:00:45.319
وقتش رسيده، اون اينجاست، لحظه کريسمس

00:01:02.054 --> 00:01:06.182
سه هديه نفيس زير اين درخت افتاده

00:01:06.267 --> 00:01:10.134
چه اسراري رو با خودشون دارن، بياين ببينيم

00:01:12.189 --> 00:01:15.605
ابتدا داستاني رو براي همه ميگم تا بشنويد

00:01:15.693 --> 00:01:19.905
.درباره خنده و خانواده، و اونايي که برامون عزيز هستن

00:01:21.949 --> 00:01:25.650
ما کريسمس رو خيلي دوست داريم، ميخوايم کريسمس بمونه

00:01:25.745 --> 00:01:29.957
ولي چي ميشه اگه آرزو کنيم هر روز کريسمس باشه ؟

00:01:36.922 --> 00:01:38.999
لنگر ها آماده

00:01:40.593 --> 00:01:43.263
با تمام سرعت به جلو

00:01:44.972 --> 00:01:46.633
.تو عرشه رو تميز کن

00:01:48.999 --> 00:02:08.985
<c.colorff8000>Translated By mostafa v.h</c>

00:02:09.247 --> 00:02:12.332
"توقف بعدي، "فاني‌ويل

00:02:15.838 --> 00:02:16.869
اون اينجاست

00:02:16.964 --> 00:02:18.506
اولين -
تنهاترين -

00:02:18.632 --> 00:02:22.796
.بهترين روز سال کريسمسه

00:02:31.187 --> 00:02:34.520
.پسر همون چيزي که هميشه ميخواستيم

00:02:34.607 --> 00:02:37.062
هي اينو نگاه کن -
آرومه -

00:02:37.151 --> 00:02:39.393
کريسمس مبارک پسرا

00:02:49.456 --> 00:02:53.204
ميدونستيد ما بايد منظر خانواده باشيم

00:02:53.293 --> 00:02:55.783
ببخشيد، عمو دونالد

00:03:01.092 --> 00:03:03.844
امروز کريسمسه

00:03:03.928 --> 00:03:07.547
.و من يه سورپرايز ويژه براتون دارم

00:03:17.359 --> 00:03:23.029
ولي شما پسرا حتي کارت رو هم نخوندين

00:03:23.115 --> 00:03:25.784
.بعدا ميخونيمش

00:03:26.910 --> 00:03:30.658
کريسمس همگي مبارک -
کريسمس همه مبارک -

00:03:30.747 --> 00:03:33.452
پسر هاي من کجان؟ بوس هاي من کجان ؟

00:03:33.542 --> 00:03:35.618
!فقط ميخوام بخورمتون

00:03:45.637 --> 00:03:48.094
دونالد ؟

00:03:53.187 --> 00:03:55.263
پسر

00:03:56.482 --> 00:03:59.982
.عمه ديزي، بعدا به حسابت ميرسيم

00:04:08.328 --> 00:04:10.866
!آخرين نفري که به تپه برسه يک تخم مرغ فاسده

00:04:10.956 --> 00:04:12.497
.من نه

00:04:15.251 --> 00:04:17.743
.پسرا شام

00:04:18.797 --> 00:04:20.172
بهترين چيز

00:04:20.257 --> 00:04:21.537
به غير از هدايا

00:04:21.633 --> 00:04:23.293
.شام ـه کريسمسه

00:04:23.384 --> 00:04:28.046
دوست داشتني نيست؟ همه ما براي يه وعده فوق‌العاده دور هم جمع شديم

00:04:28.139 --> 00:04:31.555
.فکر کنم اين بهترين قسمت کريسمس منه

00:04:33.187 --> 00:04:38.525
بوقلمون -
دونالد، ميخواي بوقلمون رو بِبُري ؟ -

00:04:41.737 --> 00:04:44.572
پسرا ادب‌تون کجا رفته ؟

00:04:48.577 --> 00:04:52.575
اين بوقلمون خيلي خوبه -
.آبگوشت‌تون هيچوقت کهنه نميشه -

00:04:52.665 --> 00:04:55.618
ما دستپخت شما رو دوست داريم، عمه ديزي

00:04:58.546 --> 00:05:01.796
.دونالد، اونا فقط از شام کريسمس من خوششون اومده

00:05:02.550 --> 00:05:05.635
.من که اصلا نميخوام

00:05:05.719 --> 00:05:08.127
خيلي خوب، کي سرود ميخواد ؟

00:05:08.222 --> 00:05:10.927
ما نميخوايم بخونيم، عمو اسکروج

00:05:11.017 --> 00:05:12.926
.ميخوايم با اسباب‌بازي هامون بازي کنيم

00:05:23.780 --> 00:05:26.781
وقت خواب، پسرا -
هنوز نه -

00:05:26.950 --> 00:05:29.441
.کريسمس نميتونه تموم شده باشه

00:05:29.536 --> 00:05:31.659
شب بخير پسرا

00:05:37.460 --> 00:05:39.453
.عجب روز بزرگي بود

00:05:39.546 --> 00:05:41.622
.بايد بيشتر وقت ها کريسمس باشه

00:05:41.715 --> 00:05:44.336
.آره، هر هفته بايد کافيه

00:05:46.428 --> 00:05:52.431
کريسمس بعدي 365 روز ديگه است

00:05:52.517 --> 00:05:54.724
.نور ستاره، درخشش ستاره

00:05:54.812 --> 00:06:00.435
،اولين ستاره‌اي که امشب ديدم، آرزو ميکنم ايکاش
آرزو ميکنم ايکاش

00:06:00.526 --> 00:06:03.016
آرزوي امشب من

00:06:03.111 --> 00:06:06.896
آرزو ميکنيم کريسمس هر روز باشه

00:06:19.629 --> 00:06:22.167
توقف بعدي، فاني‌ويل

00:06:27.095 --> 00:06:30.927
.پسر، اونا دارن دوباره هوهو هوهو ميکنن

00:06:31.015 --> 00:06:33.720
.امروز دارن دوباره بازي ميکنن

00:06:33.810 --> 00:06:35.886
.بياين با اسباب بازي هاي جديدمون بازي کنيم

00:06:38.189 --> 00:06:40.146
.اونا رفتن

00:06:43.069 --> 00:06:46.652
هي، چه خبره ؟

00:06:56.166 --> 00:06:59.250
اينا رو ديروز باز نکرديم ؟

00:06:59.336 --> 00:07:01.827
همون چيزي رو فکر ميکنين که من هم ميکنم ؟

00:07:01.922 --> 00:07:04.591
.تنها يه راه براي فهميدنش هست

00:07:04.675 --> 00:07:08.458
.بايد اين هدايا رو باز کنيم

00:07:13.350 --> 00:07:15.426
کريسمس مبارک

00:07:27.073 --> 00:07:31.153
عمو دونالد، موفق شديم -
دوباره کريسمس شده -

00:07:31.243 --> 00:07:33.912
دوباره کريسمس شده، عمو دونالد

00:07:33.996 --> 00:07:36.285
دو روز در برنامه

00:07:38.751 --> 00:07:41.077
.شما پسرا حتما خواب مي‌بينين

00:07:42.129 --> 00:07:45.629
تقريبا سورپرايز ويژه مون رو فراموش کرده بوديم

00:07:50.555 --> 00:07:54.719
.بوس هاي من کجان ؟ فقط ميخوام بخورمتون

00:08:01.149 --> 00:08:03.522
.بايد ميدونستيم که داره مياد

00:08:08.948 --> 00:08:12.531
!آخرين نفري که به تپه برسه يک تخم مرغ فاسده

00:08:12.619 --> 00:08:14.162
دوباره

00:08:15.455 --> 00:08:17.780
.پسرا، شام

00:08:20.127 --> 00:08:25.038
دوست داشتني نيست؟ همه ما براي يه وعده فوق‌العاده دور هم جمع شديم

00:08:25.131 --> 00:08:28.252
.اين بهترين قسمت کريسمس منه

00:08:28.760 --> 00:08:30.884
بوقلمون

00:08:30.971 --> 00:08:35.135
پسرا، ادب‌تون کجا رفته ؟

00:08:39.897 --> 00:08:43.480
.دونالد، اونا فقط از شما کريسمس من خوششون اومده

00:08:52.159 --> 00:08:53.702
.شب بخير پسرا

00:08:57.248 --> 00:09:00.332
عالي بود -
دوبرابر عالي بود -

00:09:08.885 --> 00:09:11.423
توقف بعدي، فاني‌ويل

00:09:15.767 --> 00:09:18.009
کريسمس مبارک پسرا

00:09:19.854 --> 00:09:22.227
مواظب باش، عمو دونالد

00:09:26.362 --> 00:09:29.812
کريسمس همگي مبارک -
کريسمس همه مبارک -

00:09:29.906 --> 00:09:32.861
پسر هاي من کجان ؟ بوس هاي من کجان ؟

00:09:35.245 --> 00:09:37.237
نه، نميشه

00:09:46.423 --> 00:09:49.793
.فکر کنم اين بهترين قسمت کريسمس منه

00:09:55.808 --> 00:09:58.299
کريسمس مبارک پسرا

00:10:03.607 --> 00:10:06.728
کريسمس مبارک -
ميخوام بخورمتون -

00:10:06.820 --> 00:10:09.441
.اين بهترين قسمت کريسمس منه

00:10:14.744 --> 00:10:17.449
توقف بعدي، فاني‌ويل

00:10:17.539 --> 00:10:19.696
حالا ميتوني کريسمس رو متوقف کني

00:10:19.790 --> 00:10:21.867
.خواهش ميکنم

00:10:24.838 --> 00:10:26.747
بوس هاي من کجان ؟

00:10:27.716 --> 00:10:29.543
فاني‌ويل

00:10:29.634 --> 00:10:31.544
قسمت مورد علاقه من

00:10:32.053 --> 00:10:34.176
کي سرود ميخواد ؟

00:10:45.109 --> 00:10:47.232
به نظر آخر خطه

00:10:47.861 --> 00:10:52.190
تا فردا، وقتي همه اينا دوباره تکرار ميشه

00:10:52.282 --> 00:10:57.028
حق با توئه ديروز امروز و فرداي امروز

00:10:57.121 --> 00:10:59.790
.و اين دوباره همونطوريه

00:10:59.874 --> 00:11:02.411
هر روز پشت سر هم

00:11:03.711 --> 00:11:05.253
آروم باش

00:11:06.505 --> 00:11:08.794
ببخشيد رفقا

00:11:09.842 --> 00:11:12.084
چيزي نيست، ميدونيم چه احساسي داري

00:11:12.178 --> 00:11:15.464
اگه دوباره اون اسباب‌بازي ها رو ببينم
از ذهنم ميندازمشون بيرون

00:11:15.557 --> 00:11:18.510
آره، و اگه من يه ذره ديگه بوقلمون بخورم

00:11:18.601 --> 00:11:20.760
لباسهاي جديدي نياز دارم

00:11:20.854 --> 00:11:24.851
بايد کاري بکنيم تا زندگي خوش بگذره

00:11:29.153 --> 00:11:31.479
رهبر سبز به رهبر قرمز

00:11:33.491 --> 00:11:36.777
بريدن کلوچه ها رو شروع کن

00:11:37.079 --> 00:11:38.489
تاييد ميشه

00:11:54.137 --> 00:11:57.506
.دونالد، ديگه با اسباب‌بازي بچه ها بازي نکن

00:12:03.814 --> 00:12:07.064
پسراي من کجان؟ بوس هاي من کجان ؟

00:12:09.027 --> 00:12:11.353
درست اينجا، عمه گرتي

00:12:20.330 --> 00:12:25.456
دوست داشتني نيست؟ همه ما براي يه وعده فوق‌العاده دور هم جمع شديم

00:12:25.545 --> 00:12:28.379
.اين بهترين قسمت کريسمس منه

00:12:30.174 --> 00:12:32.333
بوقلون

00:12:50.862 --> 00:12:53.863
پيانو نه، سرود مورد علاقه من نه

00:13:30.903 --> 00:13:34.023
خوب، هنوز درخت رو داريم

00:13:37.076 --> 00:13:40.362
قبل از اينکه عمو دونالد عصباني بشه بريد

00:13:40.455 --> 00:13:43.160
.اگه به ما نياز داشتين، ما بيرون هستيم

00:13:57.430 --> 00:14:00.217
دونالد، حالت خوبه ؟

00:14:03.770 --> 00:14:06.343
براي هيويي، ديوي، و لويي "

00:14:06.439 --> 00:14:09.441
کريسمس فقط آب نبات چوبي نيست

00:14:09.525 --> 00:14:12.195
درخت يا چراغ‌ها همگي با هم ميدرخشن

00:14:12.278 --> 00:14:15.196
.کريسمس درباره قلب هايي است که ما لمسشون مي‌کنيم

00:14:15.282 --> 00:14:17.987
" و نشان دادن علاقه‌مونه

00:14:19.202 --> 00:14:21.195
با بهترين درود ها

00:14:21.288 --> 00:14:23.495
دونالد و ديزي

00:14:24.666 --> 00:14:29.079
.بعضي کريسمس ها هم اينجوري ميشه

00:14:37.762 --> 00:14:40.337
شما رو نميدونم بچه ها

00:14:40.433 --> 00:14:43.303
ولي ديگه هرگز نميخوام اينجوري بشه

00:14:43.394 --> 00:14:44.853
.من هم

00:14:44.937 --> 00:14:46.930
!من هم

00:14:47.023 --> 00:14:51.566
بياين فردا بهترين کريسمس باشه

00:14:56.782 --> 00:14:59.737
.ما اين سورتمه ها رو براي استفاده بهتر ميذاريم

00:15:01.162 --> 00:15:02.905
.بگير که اومد

00:15:06.834 --> 00:15:08.827
کريسمس مبارک رفقا

00:15:10.838 --> 00:15:13.412
ببين، ما صبحانه‌ات رو درست کرديم

00:15:14.509 --> 00:15:16.716
خوب نيست ؟

00:15:18.722 --> 00:15:20.927
ميخواين هدايا رو باز کنيد ؟

00:15:21.015 --> 00:15:25.310
.نه، ميخوايم منتظر خانواده باشيم تا بيان

00:15:28.398 --> 00:15:31.683
کريسمس همگي مبارگ -
کريسمس همه مبارک -

00:15:31.776 --> 00:15:34.897
بوس ما رو فراموش نکن، عمه گرتي

00:15:38.283 --> 00:15:41.533
چرا اونا تغيير کردن ؟

00:15:41.620 --> 00:15:45.036
شما پسرا فوق‌العاده‌ هستين

00:15:47.626 --> 00:15:50.331
به نظر سنگينه -
بزار کمکت کنيم -

00:15:50.421 --> 00:15:53.872
قشنگ نيست ؟ ممنونم، پسرا

00:15:55.885 --> 00:15:58.506
هوم

00:15:58.637 --> 00:16:01.722
عمو دونالد، ميخواي بوقلمون رو ببري ؟

00:16:01.807 --> 00:16:04.643
حتما يه اتفاقي براتون افتاده

00:16:04.726 --> 00:16:07.183
هيچي بهتر از دور همي نيست

00:16:07.271 --> 00:16:08.979
براي يک وعده فوق‌العاده

00:16:09.065 --> 00:16:12.481
اين بهترين قسمت کريسمس ماست

00:16:12.568 --> 00:16:14.645
دقيقا احساس من همينه

00:16:14.738 --> 00:16:17.145
سرود، عمو اسکروج ؟

00:16:17.240 --> 00:16:20.988
.پسرا، انگار شما ميتونين ذهنم رو بخونين

00:16:31.212 --> 00:16:34.546
عجب فکر بزرگي ؟ براي چي شما پسرا تغيير کردين ؟

00:16:34.632 --> 00:16:38.630
دونالد داک، داري کريسمس بي‌عيبي رو به هم ميزني

00:16:38.720 --> 00:16:42.587
نه، عمو دونالد درست ميگه ما تغيير کرديم

00:16:45.686 --> 00:16:47.762
کريسمس مبارک عمو دونالد

00:16:48.772 --> 00:16:51.441
.ببينيد، اين قايق رويايي شماست

00:16:54.528 --> 00:16:56.769
متشکرم، پسرا

00:16:59.200 --> 00:17:01.773
چقدر زيباست

00:17:01.869 --> 00:17:06.994
.بعضي کريسمس ها هم طوري از آب درمياد که من خيلي خوشحال ميشم

00:17:46.289 --> 00:17:48.661
پسرا ؟

00:17:51.002 --> 00:17:53.672
بياين يه هُلي بدين

00:17:59.511 --> 00:18:03.176
تموم شد، کريسمس واقعا تموم شد

00:18:05.267 --> 00:18:07.758
روز بعد از کريسمس

00:18:08.812 --> 00:18:11.185
ميفهمم پسرا

00:18:11.273 --> 00:18:14.357
شما حتما ميخواستين کريسمس هر روز باشه

00:18:14.443 --> 00:18:16.352
نه

00:18:16.445 --> 00:18:19.280
لنگر ها آماده

00:18:20.907 --> 00:18:23.316
با تمام سرعت به جلو

00:18:28.999 --> 00:18:31.039
روي کشتي

00:18:41.554 --> 00:18:45.302
بنابراين حد اعتدال کريسمس اينه که فقط يه روز باشه

00:18:45.391 --> 00:18:47.929
و ممکنه اينطوري بهتر باشه

00:18:48.019 --> 00:18:52.099
کريسمس زماني است براي گرامي داشتن، هميشه نميتونه اينجا باشه

00:18:52.190 --> 00:18:56.354
ولي احساسي که به ما دست ميده ميتونه به اندازه تمام سال طول بکشه

00:18:57.821 --> 00:19:01.688
.حالا اين هديه داستاني داره که شگفت انگيز و کميابه

00:19:01.783 --> 00:19:05.828
درباره پدر و پسر و عشقي بين اونا وجود داره

00:19:07.831 --> 00:19:11.283
در اين کريسمس اونا ياد ميگيرن که قبل از اينکه شب تموم بشه

00:19:11.376 --> 00:19:15.754
اگه ما به بقيه اهميت بديم، روياهايمان ميتونه به وافعيت بپيونده

00:19:19.509 --> 00:19:23.044
زودباش مکسي، حداقل يه کمکي بکن

00:19:23.138 --> 00:19:24.418
.پدر، عجله کن

00:19:30.479 --> 00:19:33.100
.نامه‌رسون سرظهر مياد، پدر

00:19:33.190 --> 00:19:35.397
حالا بزار ببينم

00:19:36.652 --> 00:19:41.991
يه پشتي الکتريکي چطوره ؟ -
آره پدر هرچي تو بگي -

00:19:42.825 --> 00:19:45.945
نميخواي تبديل به يک شلوار تخيلي بشي ؟

00:19:46.037 --> 00:19:50.782
آره، پدر ولي اگه الان نريم نامه ما به دست بابانوئل (سانتا) نميرسه

00:19:51.834 --> 00:19:53.033
حالا

00:20:09.644 --> 00:20:12.728
.محکم بشين پدر، ميخوايم از ميانبر بريم

00:20:14.983 --> 00:20:18.981
.بايد آروم بريم تا به مانع برخورد نکنيم

00:20:19.070 --> 00:20:22.404
چي ؟ -
ما درست جلوي فروشگاه هستيم -

00:20:22.491 --> 00:20:25.064
عجب فکري

00:20:29.247 --> 00:20:31.572
پل -
جدا؟ کجا ؟ -

00:20:36.672 --> 00:20:39.625
برو و جلوي نامه‌رسون رو بگير، پسر

00:20:39.716 --> 00:20:44.592
من درست پشت سرتم، نگران نباش، نميزارم بيفتي

00:20:53.564 --> 00:20:54.762
ببخشيد

00:21:02.240 --> 00:21:05.443
.ببخشيد خانوم، نميخواستم هوايي تازه کنم

00:21:16.879 --> 00:21:18.706
صبر کن

00:21:29.351 --> 00:21:32.268
يه ديوونه روي تزئينات رفته

00:21:49.913 --> 00:21:51.989
ببخشيد

00:21:57.212 --> 00:21:58.956
.صبرکن، بايست

00:21:59.048 --> 00:22:02.251
تو بايد نامه ما رو به سانتا پست کني

00:22:02.343 --> 00:22:04.382
از جاده برو بيرن، بچه

00:22:40.090 --> 00:22:44.668
.چيز بزرگتري نداري ؟ من ميخوام يک فضاي خالي درست همينجاش باشه

00:22:47.598 --> 00:22:48.926
همينو مي‌برم

00:23:00.235 --> 00:23:03.319
.پدرم الانه که بياد اينجا، راست ميگم

00:23:03.405 --> 00:23:06.524
معذرت ميخوام پسر، بايد برم

00:23:11.246 --> 00:23:14.781
تحويل ويژه به قطب شمال

00:23:23.092 --> 00:23:26.010
واقعا فکر ميکني سانتا نامه رو بگيره ؟

00:23:26.094 --> 00:23:27.969
به همون اندازه‌اي که اينجا ايستادم مطئنم

00:23:29.265 --> 00:23:30.842
ليزه

00:23:30.933 --> 00:23:33.887
من دوست داشتم، من فقط ميخوام

00:23:33.978 --> 00:23:38.439
من يه جور اسکيت فيبر کربني، برق گير چرخان، انعطاف سريع

00:23:38.524 --> 00:23:43.519
دنده عقب، خط به خط،  هسته چوبي، دو فرمون ــه ميخوام

00:23:44.697 --> 00:23:46.240
لقمه بزرگيه

00:23:46.323 --> 00:23:48.993
با تنظيم جلو و عقب

00:23:49.076 --> 00:23:52.197
با ترمز فلزي و چسب درجه يک

00:23:52.914 --> 00:23:57.077
اينجا رو نگاه کن،قشنگ و تميز و آماده براي بابانوئل

00:24:10.682 --> 00:24:12.721
عيد کريسمس مبارک، پيت

00:24:12.809 --> 00:24:16.558
اين خود "گوف" نيست که اونجاست
( مخفف گوفي به معناي احمق )

00:24:16.646 --> 00:24:20.395
.ميگم بايد يه کاري بکنيم مکس

00:24:20.484 --> 00:24:22.809
وگنه بابانوئل دودکش بخاري رو پيدا نمي‌کنه

00:24:27.992 --> 00:24:32.903
.جالب نيست؟ مغز گوف فکر ميکنه که "بابانوئل" وجود واقعي داره

00:24:32.996 --> 00:24:34.241
وجود نداره ؟

00:24:36.333 --> 00:24:38.906
مثل پدرتي، مثل گوف

00:24:39.003 --> 00:24:42.621
بچه به باباش رفته

00:24:42.715 --> 00:24:44.423
معلومه که بابانوئل هست

00:24:46.886 --> 00:24:48.713
پسر، بيا اينجا

00:24:48.805 --> 00:24:54.012
ببين، اين يه افسانه است
مثل اون هيولاهاي بزرگ

00:24:54.102 --> 00:24:57.553
و اون رفيق‌هاي شيرينش که چک ميگرفتن

00:24:57.647 --> 00:25:01.645
فکرشو بکن، يه آدم پير با لباس قرمز

00:25:01.734 --> 00:25:04.938
کل دنيا رو در يک شب ميگرده

00:25:05.030 --> 00:25:09.323
.با گوزن هايي که پرواز ميکنن، اين غيرممکنه

00:25:09.409 --> 00:25:12.694
ببين بچه، من دنيا رو ديدم

00:25:12.787 --> 00:25:15.824
من تو سرزمين هاي ناشناخته مثل بروکلين بودم

00:25:15.915 --> 00:25:19.783
و هرگز هم نديدم، يا با کسي که ديده باشه مواجه نشدم

00:25:19.878 --> 00:25:22.548
اين يارو بابانوئل

00:25:23.423 --> 00:25:26.839
ببين، مکسي، من در جلويي رو پيدا کردم

00:25:26.927 --> 00:25:28.966
بدرود، همسايه ها

00:25:29.054 --> 00:25:32.340
کريسمس خيلي خوبي داشته باشيد

00:25:34.476 --> 00:25:36.552
و سال نو مبارک

00:25:46.823 --> 00:25:49.739
هي پيرمرد ميشه يه کمکي بکني ؟

00:25:51.076 --> 00:25:54.445
چي شده مکسي ؟ تو شبيه بابانوئلي

00:25:54.538 --> 00:25:56.946
.يه تکه ذغال بزار تو بخاري

00:25:57.040 --> 00:25:59.663
من شنيدم که بابانوئلي وجود نداره

00:25:59.752 --> 00:26:03.168
چه کسي اومده همچين چيز احمقانه‌اي رو بهت گفته ؟

00:26:03.255 --> 00:26:05.047
آقاي پيت

00:26:05.132 --> 00:26:07.125
خوب، اينطور فکر کرده

00:26:07.218 --> 00:26:09.424
معلومه که بابانوئل هست

00:26:09.512 --> 00:26:12.632
.وگرنه ما مجبور ميشديم با الف ها کار کنيم

00:26:12.723 --> 00:26:13.968
اينجور فکر ميکني ؟

00:26:14.058 --> 00:26:16.514
فکر ؟ هي، من مطمئنم

00:26:16.602 --> 00:26:19.604
پسر، من تابحال اشتباه کردم ؟

00:26:20.899 --> 00:26:24.102
يک ساعت شکسته روزي دو سه بار درست ميشه

00:26:24.194 --> 00:26:26.270
و اين دفعه من درست ميگم

00:26:26.363 --> 00:26:29.862
باور کن، بابانوئل نميخواد ناراحت بشي

00:26:30.450 --> 00:26:34.698
واقعا فکر ميکني اون مياد ؟ -
به همون اندازه‌اي که خوک ها پرواز ميکنن -

00:26:36.373 --> 00:26:39.042
هي، پدر، تو از بابانوئل چي خواستي ؟

00:26:40.168 --> 00:26:42.707
ميدوني، طبق معمول

00:26:42.797 --> 00:26:44.540
چي ؟

00:26:44.631 --> 00:26:46.956
اين يک سورپرازه

00:26:47.050 --> 00:26:51.380
حالا اينو به پريز وصل کن تا شادي کريسمس بدرخشه

00:27:04.068 --> 00:27:07.234
اون روح کريسمس رو در وجودت قرار داده

00:27:12.118 --> 00:27:14.075
معلومه که بابانوئل هست

00:27:17.873 --> 00:27:20.828
باور کن، بابانوئل نميخواد که ناراحت بشي

00:27:21.836 --> 00:27:24.872
يک آدم پير با لباس قرمز

00:27:24.964 --> 00:27:30.005
کل دنيا رو در يک شب ميگرده، از گوزن‌هاي پرنده استفاده ميکنه

00:27:30.094 --> 00:27:32.170
اين غيرممکنه

00:27:45.777 --> 00:27:48.446
سلام، مکسي کمک ميکني ؟

00:27:48.530 --> 00:27:53.026
ميدونستي هزار ميليون بچه تو دنيا هست ؟

00:27:53.618 --> 00:27:56.619
.تعجبي نداره، بايد دائما با اسکيت هاي لغزنده سر و کله بزنم

00:27:56.705 --> 00:28:01.118
اين يعني بابانوئل بايد 800 ديدار در لحظه داشته باشه

00:28:01.209 --> 00:28:03.700
.که البته شامل حمام خرابه ها نميشه

00:28:03.795 --> 00:28:06.963
.به گمانم بابانوئل پير در آن واحد اين کارها رو انجام ميده

00:28:07.048 --> 00:28:09.457
اون ميانبر ها رو بلده

00:28:16.767 --> 00:28:20.350
به نظر کريسمس سفيدي ميشه

00:28:20.438 --> 00:28:22.478
پدر، جدي ميگم

00:28:22.564 --> 00:28:25.352
ميدونم، پسر، ولي

00:28:25.442 --> 00:28:29.654
خداي من، يه چيزي بوي خيلي خوبي ميده

00:28:36.829 --> 00:28:38.952
ولي گوزن چطور ميتونه پرواز کنه ؟

00:28:39.040 --> 00:28:42.373
...کاري نداره، با شاخ هاشون، اونا

00:28:42.460 --> 00:28:46.672
ميدوين، به کمک باد، و همه اينها باعث ميشه بلند بشن

00:28:49.508 --> 00:28:50.967
داغه

00:28:52.054 --> 00:28:55.718
هنوز يه عالمه کار براي يه آدم هست

00:28:55.807 --> 00:28:59.971
... به همين دليله که ما کلوچه ها شو ميزاريم، براي يه وعده

00:29:01.396 --> 00:29:04.812
فقط اينا که ميگي عاقلانه نيست، پدر

00:29:05.775 --> 00:29:07.567
.بلوط‌ ها

00:29:12.574 --> 00:29:14.567
کجا ميريم پدر ؟

00:29:14.660 --> 00:29:18.871
.ميريم شادي کريسمس رو با اونايي کمتر خوشحال هستن تقسيم کنيم

00:29:18.956 --> 00:29:21.281
نبايد بابانوئل اينکارو بکنه ؟

00:29:21.375 --> 00:29:24.958
سانتي در اين موقع سال خيلي سرش شلوغه

00:29:25.046 --> 00:29:27.287
.پس ما اونو کمک ميکنيم

00:29:30.510 --> 00:29:33.760
مثل اينکه به يه نفر ديگه نياز دارم

00:29:49.779 --> 00:29:54.571
نميخواي با اين ماشين ها بازي کني؟ من فقط دو تا دارم
ولي ميتوني يکي داشته باشي

00:29:54.659 --> 00:29:58.111
بابانوئل اينو سال پيش بهم داد

00:29:58.205 --> 00:30:01.324
اميدوارم امسال يکي ديگه بهم بده

00:30:02.751 --> 00:30:06.415
ميدوني پسر، من فکر نميکنم همچين چيزي وجود داشته باشه

00:30:06.504 --> 00:30:09.077
.شام کريسمس آماده است

00:30:25.982 --> 00:30:29.103
گوفي من، باورنکردنيه -
سحرآميزه -

00:30:31.822 --> 00:30:33.898
کريسمس سحرآميز

00:30:39.538 --> 00:30:41.282
خيلي ممنون

00:30:41.373 --> 00:30:46.450
با اين بازار کساد، بدون تو، ما نميتونستيم

00:30:46.546 --> 00:30:50.246
نميخواد بگي، تو هم همون کار رو براي من ميکردي

00:30:50.341 --> 00:30:54.802
ولي تو واقعا بابانوئل رو ديدي ؟

00:30:54.887 --> 00:30:56.845
اون ريش سفيد بزرگي داره

00:30:56.931 --> 00:31:00.347
ولي واقعا خود اون رو ديدي ؟

00:31:01.769 --> 00:31:03.845
کجا ؟

00:31:07.650 --> 00:31:09.975
کريسمس مبارک -
بابانوئل -

00:31:10.069 --> 00:31:11.314
بابانوئل ؟

00:31:11.404 --> 00:31:13.480
تو موفق شدي

00:31:15.325 --> 00:31:19.192
کي اول ميخواد بياد تو دامن من بشينه ؟

00:31:19.287 --> 00:31:21.825
من، من اينجام

00:31:23.917 --> 00:31:26.123
خيلي خوشحالم که اومدي

00:31:27.337 --> 00:31:29.663
تقريبا ايمانم رو از دست داده بودم

00:31:29.756 --> 00:31:31.132
ولي حالا

00:31:32.426 --> 00:31:37.383
همه چي خوبه

00:31:37.472 --> 00:31:40.675
من يه جور اسکيت فيبر کربني، برق گير چرخان، انعطاف سريع

00:31:40.767 --> 00:31:43.519
دنده عقب، خط به خط

00:31:43.604 --> 00:31:46.521
هسته چوبي، دو فرمون ــه ميخوام، لطفا

00:31:50.319 --> 00:31:51.861
پدر ؟

00:31:52.988 --> 00:31:56.986
تو چطور تونستي منو گول بزني ؟

00:31:58.994 --> 00:32:03.621
بابانوئل با يکي از الف‌هاش مشکلي داشت، ولي اون برميگرده

00:32:14.510 --> 00:32:17.926
مکسي، من واقعا متاسفم

00:32:18.765 --> 00:32:22.181
سعي داشتم اون بچه ها رو خوشحال کنم

00:32:23.353 --> 00:32:28.348
روش خوردن کلوچه قبل از خواب بابانوئل رو يادت مياد ؟

00:32:28.442 --> 00:32:29.983
خوب که چي ؟

00:32:31.111 --> 00:32:35.689
يادت مياد چطوري هداياي عيد کريسمس رو باز ميکرديم ؟

00:32:44.374 --> 00:32:45.917
سلام مکسي

00:32:46.001 --> 00:32:48.871
اينجارو، اين خرس پير توست

00:32:48.962 --> 00:32:53.209
يادت مياد اسمش چي بود ؟ -
خرس پير -

00:32:53.300 --> 00:32:57.962
يادت مياد کي بهت داد ؟ -
آره بابانوئل -

00:32:58.055 --> 00:33:00.131
ولي اون مال وقتي بود که کوچيک بودم

00:33:10.526 --> 00:33:11.558
نه، اون نيست

00:33:11.652 --> 00:33:15.353
بهم اعتماد کن، مکس
بايد باور کني

00:33:15.448 --> 00:33:18.567
بابانول واقعيه -
نه، اون نيست -

00:33:18.659 --> 00:33:21.447
بله هست -
نه نيست -

00:33:29.337 --> 00:33:30.796
من قول ميدم

00:33:31.756 --> 00:33:33.796
پس ثابتش کن

00:33:34.884 --> 00:33:38.632
وقتي بابانوئل خودش رو نشون بده، ما از اينجا بهش سلام مي‌کنيم

00:33:38.721 --> 00:33:40.714
من يه عکس يهويي ازش ميگيرم

00:33:40.807 --> 00:33:43.808
تا اينجوري تو مدرک عکس رو داشته باشي

00:33:43.894 --> 00:33:47.310
آره، تو اول از روي پشت بوم ميافتي پايين

00:33:48.106 --> 00:33:51.557
من از پشت بوم نمي‌افتم، فقط نگاه کن

00:33:53.904 --> 00:33:56.573
بابانوئل داره به شهر مياد

00:33:59.576 --> 00:34:01.734
درخشانه

00:34:12.089 --> 00:34:14.710
بهت که گفتم، از پشت بوم ميافتي

00:34:14.800 --> 00:34:17.373
من از پشت بوم نيفتادم

00:34:17.845 --> 00:34:20.929
بابانوئل کو ؟گمش که نکردم، مگه نه ؟

00:34:21.015 --> 00:34:22.592
خير

00:34:22.683 --> 00:34:24.759
پس کوش ؟

00:34:28.438 --> 00:34:31.974
تو رو نميدونم، ولي من سردمه و خسته هستم

00:34:32.067 --> 00:34:34.772
و بابانوئل هم نمياد

00:35:28.876 --> 00:35:32.956
چرا اون بزرگ نميشه و با حقيقت رو به رو نميشه ؟

00:35:41.930 --> 00:35:44.089
فراموش نکن "

00:35:44.183 --> 00:35:46.674
" مکس

00:35:46.769 --> 00:35:48.845
پدر

00:35:52.066 --> 00:35:55.482
مکس، پاشو نگاه کن، پسر

00:35:55.569 --> 00:35:57.562
خودشه، جدا خودشه

00:35:58.155 --> 00:36:00.564
اون رو ديدي، مکسي ؟ ديدي ؟

00:36:04.037 --> 00:36:05.579
اونجا

00:36:06.539 --> 00:36:11.451
تقريبا فراموش کرده بودم، بخند بابانوئل -
! پدر، در عدسي -

00:36:12.420 --> 00:36:14.876
درست به موقع بود

00:36:20.262 --> 00:36:24.888
دستا بالا بيا پايين
ما تو رو دستگير کرديم

00:36:26.935 --> 00:36:30.719
!به نام پيت، اينجا چه خبره، محض رضاي پيت ؟

00:36:30.814 --> 00:36:33.484
احتمالا يه خورده دير فرار کرد

00:36:41.533 --> 00:36:43.442
پدر

00:36:45.412 --> 00:36:46.657
تو خوبي ؟

00:36:47.665 --> 00:36:52.741
تو درباره همه چي درست ميگفتي، من حتي از پشت بوم هم افتادم

00:36:58.050 --> 00:37:03.045
هي، پدر، چيزي نيست

00:37:04.766 --> 00:37:07.766
خوب، با اينکه اون نيومده

00:37:07.852 --> 00:37:10.425
حداقل ميتونيم همه کلوچه ها رو بخوريم

00:37:10.521 --> 00:37:12.764
گرسنم نيست

00:37:13.816 --> 00:37:17.945
پدر، يه هديه از طرف من، بازش کن

00:37:18.905 --> 00:37:20.447
باشه بعدا

00:37:50.603 --> 00:37:52.146
مکس ؟

00:37:53.440 --> 00:37:54.720
دزد

00:38:00.113 --> 00:38:01.524
بابانوئل

00:38:04.076 --> 00:38:06.650
کريسمس مبارک

00:38:06.746 --> 00:38:09.830
بابانوئل، من خيلي خوشحالم که اومدي

00:38:10.458 --> 00:38:13.661
فکر ميکردم قد بلندتري

00:38:14.712 --> 00:38:17.748
و نسبت به عکسات تغيير کردي

00:38:17.840 --> 00:38:20.295
خوب، ميدوني

00:38:20.384 --> 00:38:22.710
دوربين ها 50 پوند وزنم رو بيشتر ميکنن

00:38:24.013 --> 00:38:25.721
بايد مکسي رو ببيني

00:38:26.599 --> 00:38:30.513
آره، دوست دارم، ولي بايد برم

00:38:30.603 --> 00:38:33.474
هزار ميليون بچه، 823 تا در هر لحظه

00:38:34.023 --> 00:38:36.230
برنامه ــم خيلي شلوغه

00:38:36.318 --> 00:38:39.354
صبر کن، بابانوئل، اون يه جايي همين وراست

00:38:40.571 --> 00:38:42.529
صبر کن بابانوئل

00:38:42.741 --> 00:38:44.151
بابانوئل

00:38:48.121 --> 00:38:51.075
مکسي ؟ -
سلام پدر -

00:38:52.083 --> 00:38:55.666
چرا مثل بابانوئل لباس پوشيدي ؟

00:38:55.754 --> 00:39:00.215
فقط ميخواستم خوشحالت کنم، مثل همونکاري که تو براي همسايه‌هامون ميکردي

00:39:00.926 --> 00:39:06.881
مکسي، بايد ازت ناراحت بشم، ولي تو منو ناراحت نکردي

00:39:15.483 --> 00:39:18.400
خودشه ؟ فکر ميکني خودشه ؟

00:39:18.485 --> 00:39:21.440
به نظر خودشه

00:39:21.989 --> 00:39:24.611
بابانوئل

00:39:24.700 --> 00:39:27.072
من باورش کردم

00:39:30.248 --> 00:39:32.536
واو، اسکيت

00:39:32.625 --> 00:39:36.208
فيبر کربني، برق گير چرخان، انعطاف سريع
دنده عقب

00:39:36.296 --> 00:39:40.792
.خط به خط،  هسته چوبي، دو فرمون ــه من

00:39:42.302 --> 00:39:46.002
ممنونم بابانوئل -
اين سر و  صداها واسه چيه ؟ -

00:39:46.097 --> 00:39:49.632
اگه يه دزد ديگه است، دارم ميام بگيرمش

00:39:50.643 --> 00:39:53.312
بابانوئل ؟

00:39:53.396 --> 00:39:58.983
هي، بابانوئل، من هميشه به تو ايمان داشتم

00:39:59.069 --> 00:40:02.568
بخاطر واقعيت و حقيقت، پس هديه‌هاي من کو ؟

00:40:07.410 --> 00:40:12.038
کريسمس مبارک

00:40:12.916 --> 00:40:17.080
پس تفنگ آب‌پاش من کو ؟ و يويوي من ؟

00:40:17.171 --> 00:40:19.294
ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي

00:40:19.965 --> 00:40:22.538
بابانوئل هديه تو رو فراموش نکرد، مگه نه ؟

00:40:22.635 --> 00:40:25.635
هر سال، من همون هديه رو درخواست ميکنم

00:40:25.721 --> 00:40:27.797
و هر سال ميگيرمش

00:40:27.890 --> 00:40:29.004
اون هديه چيه ؟

00:40:29.099 --> 00:40:30.724
شادي تو

00:40:31.643 --> 00:40:33.102
چيه پسرم ؟

00:40:33.187 --> 00:40:36.272
.همون آرزوي تو

00:40:36.357 --> 00:40:38.645
کريسمس مبارک پدر

00:40:38.734 --> 00:40:40.727
کريسمس مبارک مکس

00:40:40.820 --> 00:40:42.729
کجا ميري

00:40:42.822 --> 00:40:46.486
.ميرم هديه‌ام رو با جيمي کوچولو همسايه‌مون تقسيم کنم

00:40:47.243 --> 00:40:49.117
.اون پسر منه

00:40:53.708 --> 00:40:56.958
کريسمس در شيوه زندگي ما يافت ميشه

00:40:57.045 --> 00:41:00.829
نه چيزي که مي‌گيريم
ولي ميتونيم بديم

00:41:01.883 --> 00:41:08.467
هديه آخر ما ممکنه کوچک باشه، نه خيالي، نه درخشان يا ويژه

00:41:08.557 --> 00:41:12.257
ولي اين هديه ميتونه به پولدار يا فقير برسه

00:41:12.352 --> 00:41:16.895
اين هديه قلبه، و اين معناي زيادي داره

00:41:29.286 --> 00:41:31.907
ممنون جو، کريسمس مبارک

00:41:31.997 --> 00:41:35.283
کريسمس مبارک، جورج
ميخواي کار کني ؟

00:41:35.376 --> 00:41:37.665
امشب نه، امشب عيد کريسمسه

00:42:05.364 --> 00:42:07.357
"خودشه، "پلوتو

00:42:07.450 --> 00:42:10.451
"بهترين هديه همراه با ساعت "ميني

00:42:12.664 --> 00:42:13.862
ميني من

00:42:16.209 --> 00:42:19.294
اونا ساعت 5 ميبندن، الان يه خورده کم دارم

00:42:19.379 --> 00:42:22.582
ولي تو و من امروز انعام زيادي مي‌گيريم

00:42:22.674 --> 00:42:25.379
مگه نه، رفيق ؟ -
آره -

00:42:25.469 --> 00:42:29.881
بعد از کار، ميايم اينو مي‌خريم
.بيا اين درخت رو براي ميني ببريم

00:42:34.978 --> 00:42:38.561
فيگارو" چيزي به غير از صورت حساب نيست"

00:42:39.733 --> 00:42:43.944
چطوري برم هديه ميکي رو تهيه کنم ؟

00:42:56.250 --> 00:42:58.207
اوه، ميکي

00:42:58.294 --> 00:43:02.077
وقتي سازدهني ــت رو ميزني ، قلبم شرود به خوندن ميکنه

00:43:03.216 --> 00:43:07.462
وسيله‌اي مثل اين شايسته جعبه‌اي بهتر داره

00:43:08.513 --> 00:43:11.347
آره شايد يه روزي خريدم

00:43:13.059 --> 00:43:16.724
بيا به آشپزخونه، صبحانه تقريبا حاضره

00:43:21.901 --> 00:43:24.523
ميدوني که بيرون از خانه چيزي نميخورم ؟

00:43:24.612 --> 00:43:27.234
البته که نه، من زياد درست کردم

00:43:31.077 --> 00:43:32.869
براي من ؟

00:43:34.039 --> 00:43:37.242
ساعتت رو داري، ميني ؟

00:43:37.334 --> 00:43:41.545
بزار ببينم، اين -
خداي من، اين ساعت قشنگيه -

00:43:41.630 --> 00:43:44.168
تنها دارايي من

00:43:44.258 --> 00:43:48.586
من ساعتي رو ميبينم همراه با يک زنجير طلايي دور گردن قشنگت

00:43:48.678 --> 00:43:53.221
ميکي، مهربانم، بايد برم کار کنم

00:43:55.143 --> 00:43:58.144
بانو، درشکه‌تون منتظره

00:44:01.108 --> 00:44:03.065
شگفت انگيزه

00:44:06.864 --> 00:44:08.192
راه بيفت، پلوتو

00:44:25.758 --> 00:44:27.585
شب ميبينمت

00:44:27.676 --> 00:44:30.002
زودباش رفيق، بايد کار کنيم

00:44:33.349 --> 00:44:36.185
مغازه درخت فروشي "پيت ديوانه" خوش اومدين

00:44:36.268 --> 00:44:39.186
عجله کنيد ملت، فقط يه روز تا نوروز مونده

00:44:39.272 --> 00:44:42.807
نسيه آسان، بدون پول پيش قسط

00:44:49.324 --> 00:44:53.784
اين خيلي خوب کار ميکنه

00:44:53.870 --> 00:44:55.281
کريسمس مبارک آقاي پيت ديوانه

00:44:55.372 --> 00:44:59.998
من وقتي خوشحال ميشم که همه اون درختهاي 10 متري رو بفروشم

00:45:01.211 --> 00:45:06.798
چرا اينجا ايستادي و ماتت برده ؟ برو سر کار

00:45:08.844 --> 00:45:13.340
خيلي خوب، رفيق، ميدوني بايد چي کار کني
پاتو بلرزون

00:45:31.909 --> 00:45:35.243
خيلي شلخته‌اي اونجا يه مشتري منتظره

00:45:38.499 --> 00:45:40.825
مواظب رنگش باش

00:45:40.919 --> 00:45:44.619
بله خانوم -
يه مرد جوان و مودب -

00:45:44.714 --> 00:45:47.466
يه چيزي برات دارم

00:45:47.550 --> 00:45:51.299
من انتظار چيزي ندارم، فقط خوشحالم که کمک ميکنم

00:45:52.264 --> 00:45:53.592
اوه پسر

00:45:53.682 --> 00:45:56.089
متشکرم خانوم، متشکرم

00:45:57.560 --> 00:46:02.222
هات داگ، حالا ميتونيم اون زنجير ساعت ميني رو بخريم

00:46:03.316 --> 00:46:07.860
ميخواستيم يه درخت بخريم -
شما دنبال درخت هستين ؟ -

00:46:07.945 --> 00:46:11.778
پسر، پسر
امروز روز شانس شماست

00:46:12.617 --> 00:46:17.909
اين همون چيزي که بهش احتياج دارين
کاج ستاره‌اي اسکاتلندي 10 متري

00:46:18.540 --> 00:46:23.368
اين از خونه ما بزرگتره

00:46:23.461 --> 00:46:26.297
اين يه خورده بيشتر از چيزيه که نياز داريم

00:46:26.381 --> 00:46:29.299
خانوم، صادقانه ميگم

00:46:29.385 --> 00:46:32.588
اين تنها چيزيه که براي فروش مونده

00:46:32.680 --> 00:46:35.597
بقيه همگي رزرو شده

00:46:35.682 --> 00:46:41.389
شما که نميخواين اين بچه ها بدون درخت از اينجا برن، مگه نه ؟

00:46:41.481 --> 00:46:44.268
ما درخت مي‌خريم، مگه نه، بابايي ؟

00:46:45.651 --> 00:46:46.932
اين همه چيزيه که داريم

00:46:47.027 --> 00:46:50.728
خوب، اين براي پيش قسط خوبه

00:46:50.823 --> 00:46:56.280
من اينو با يه قسط قشنگ بهتون ميدم، فقط اينجا رو امضا کن

00:46:56.371 --> 00:46:59.455
ما درخت گرفتيم

00:47:00.875 --> 00:47:03.545
معامه رو تموم کن، بچه ها منتظرن

00:47:03.628 --> 00:47:06.035
هي، اين درخت چطوره ؟

00:47:06.130 --> 00:47:08.918
منم اينو اون عقب پيدا کردم

00:47:09.009 --> 00:47:11.796
اين يکي رزرو نشده

00:47:14.889 --> 00:47:17.048
قشنگه

00:47:17.142 --> 00:47:19.715
عاليه -
همينو مي‌بريم -

00:47:21.897 --> 00:47:24.566
کريسمس مبارک، دوباره ممنون

00:47:25.901 --> 00:47:28.024
کريسمس مبارک، بدرود

00:47:28.111 --> 00:47:30.069
مبارک

00:47:30.739 --> 00:47:32.149
کريسمس

00:47:32.240 --> 00:47:36.025
من اونا رو براي يه درخت 10 متري گرفته بودم

00:47:36.620 --> 00:47:40.534
من چيزي که بابت دستمزد بهتون دادن رو برميدارم

00:47:43.043 --> 00:47:47.255
... ولي من -
حالا از حياط من برين بيرون -

00:47:50.467 --> 00:47:51.499
احمق ها

00:47:55.556 --> 00:47:58.557
يکي کفلشون رو سوزونده

00:48:03.481 --> 00:48:05.687
خيلي داغه، داغه

00:48:24.252 --> 00:48:27.751
درختهاي 10 متري من نه

00:48:31.676 --> 00:48:35.674
خريدارهاي عيد، آوردن خريدهاتون به

00:48:35.764 --> 00:48:38.337
قسمت بسته بندي هديه" ما رو فراموش نکنيد"

00:48:38.433 --> 00:48:40.426
من هرگز نديدم که اينقدر شلوغ باشه

00:48:46.775 --> 00:48:50.393
ميني، کي تو رو همکار درجه اول بابانوئل کرده ؟

00:48:50.487 --> 00:48:53.737
من ميخوام به ميکي يه چيز خاصي بدم

00:48:53.824 --> 00:48:56.742
.بدون حقوق اضافه کريسمس، کارم تمومه

00:48:58.871 --> 00:49:02.323
الو، باشه داکي، باي

00:49:02.415 --> 00:49:06.414
آقاي مورتيمر ميخواد تو رو فورا تو دفترش ببينه

00:49:06.503 --> 00:49:08.995
انعام کريسمس من

00:49:11.676 --> 00:49:14.213
جيني -
ميني درسته -

00:49:14.303 --> 00:49:18.301
صحيح، من يه ليستي رو درست کردم و دو بار هم چک کردم

00:49:18.391 --> 00:49:20.632
و من تو رو به عنوان

00:49:20.726 --> 00:49:23.644
.بهترين همکار کوچک بابانوئل در اين فصل پيدا کردم

00:49:23.730 --> 00:49:26.766
.بايد مزد سخت کوشي تو رو داد

00:49:26.857 --> 00:49:30.441
چشمهاتو ببند و دستت رو بيار جلو

00:49:30.528 --> 00:49:33.482
آقاي مورتيمر، نميتونم به درستي ازتون تشکر کنم

00:49:33.573 --> 00:49:35.945
بله، ميدونم، حالا وقفه ايجاد نکن

00:49:36.034 --> 00:49:37.991
پني -
 ميني -

00:49:38.078 --> 00:49:42.823
هر چي هست، از طرف فروشگاه، اين هديه من با افتخار

00:49:42.915 --> 00:49:47.163
در ازاي انعام کريسمس به تو داده مي‌شود

00:49:48.714 --> 00:49:51.287
يه کيک ميوه‌اي ؟

00:49:51.383 --> 00:49:55.926
.نيازي به تشکر نيست، قيافه تو به اندازه کافي متشکر هست

00:49:56.722 --> 00:50:01.050
.حالا سريع به قسمت بسته‌بندي هديه برو، جايي که بهش تعلق داري

00:50:01.142 --> 00:50:03.135
و ميني ؟

00:50:03.228 --> 00:50:05.137
کريسمس مبارک

00:50:09.443 --> 00:50:14.438
ميکي، حالا چطور هديه کريسمس ــت رو تهيه کنم ؟

00:50:15.282 --> 00:50:19.066
.بايد يه راهي باشه تا هديه ميني تا ساعت 5 بدم

00:50:24.166 --> 00:50:26.835
تو فکري داري رفيق ؟

00:50:29.714 --> 00:50:34.008
.نگران نباش، بالاخره يه چيزي گير مياريم، بايد گير بياريم

00:50:49.609 --> 00:50:52.645
به نظرت گروه موسيقي ميان ؟

00:50:52.737 --> 00:50:57.066
.اونا يه آتش سوزي رو در حياط پيت ديوانه خاموش کردن

00:50:57.158 --> 00:50:59.400
آتش سوزي مثل فشفشه بالا گرفت

00:51:00.996 --> 00:51:05.823
.رئيس، به نظر مياد "خيريه توي درايو" يه ورشکست بزرگه

00:51:10.130 --> 00:51:13.333
به اون موسيقي گوش کنيد

00:51:13.425 --> 00:51:14.967
بياين

00:51:23.602 --> 00:51:25.595
کجا ميريم رفقا ؟

00:51:25.688 --> 00:51:28.012
به کنسرتي در پارک

00:51:28.106 --> 00:51:30.099
ببين، باب، ما بيچاره‌ايم

00:51:30.192 --> 00:51:33.525
ما براي "توي درايو" آهنگ ميخوايم
.تو تنها اميد مايي

00:51:33.612 --> 00:51:36.614
من وقت ندارم رئيس، بايد يه هديه به دوست دخترم بدم

00:51:36.699 --> 00:51:40.613
ببين رفيق، اين کارو براي ما نکن
براي بچه ها بکن

00:51:40.703 --> 00:51:43.277
... ولي من -
پسرم، براي اين بچه ها -

00:51:43.373 --> 00:51:47.501
تنها فرق بين يک قلب شکسته و لبخند تو هستي

00:51:48.169 --> 00:51:50.920
با يک پات برو، رفيق

00:52:04.644 --> 00:52:07.728
ببين، من جدا متاسفم، ولي نميتونم بايستم

00:52:07.814 --> 00:52:10.731
من بايد خريد کريسمس رو انجام بدم و

00:52:16.614 --> 00:52:17.895
خداي من

00:53:06.791 --> 00:53:10.374
گروه موسيقي اومد -
بايد حياط پيت ديوانه خيلي گرم بوده باشه -

00:53:49.960 --> 00:53:53.412
به گمانم بايد دست خالي پيش ميني برم

00:53:53.506 --> 00:53:58.845
فوق‌العاده بود، ازت متشکرم
اين بهترين "توي درايو" ما بود

00:53:58.927 --> 00:54:01.929
تو و اون سازدهني گروه بزرگي هستين

00:54:02.014 --> 00:54:05.134
.آره، اون ارزش اينو طلاي سنگيني ميدونه

00:54:07.228 --> 00:54:09.304
خداي من خودشه

00:54:09.397 --> 00:54:14.059
ما هنوز 2 دقيقه وقت داريم به مغازه برسيم، زودباش پلوتو

00:54:14.152 --> 00:54:16.310
ممنون رفقا -
خداحافظ -

00:54:16.404 --> 00:54:18.397
ممنون -
کريسمس مبارک -

00:54:44.933 --> 00:54:45.965
ببخشيد

00:54:51.106 --> 00:54:52.731
هي، چي شده ؟

00:55:06.122 --> 00:55:08.198
اينجا ايستگاه ماست

00:55:10.293 --> 00:55:12.866
نگاه کن، مغازه اونجاست

00:55:29.187 --> 00:55:35.521
.ببخشيد قربان، من مايلم اين رو با هديه دوست دخترم معامله کنم

00:55:39.614 --> 00:55:43.279
.ببخشيد، اين ساز ارزش زيادي نداره

00:55:44.661 --> 00:55:46.238
خوب، کريسمس مبارک

00:55:48.040 --> 00:55:50.744
تو ارزش زيادي برام داري، رفيق

00:56:16.902 --> 00:56:22.489
ميگم، شايد اون ساز ارزش چيزي رو داشته باشه

00:56:22.574 --> 00:56:24.567
بيا تو

00:56:38.883 --> 00:56:43.426
.نميتوني منتظر باز کردن هديه باشي؟ ميدونم چه احساسي داري

00:56:46.891 --> 00:56:49.049
من کريسمس رو خيلي دوست دارم

00:56:49.143 --> 00:56:53.307
ميگم، ميکي، چرا يه کم آهنگ نميزني ؟

00:56:54.524 --> 00:56:57.395
الان وقتش نيست، ميخوايم هدايامون رو باز کنيم

00:56:57.485 --> 00:57:00.854
و درباره ساعت حرف بزنيم، ساعت چنده ؟

00:57:01.698 --> 00:57:06.194
خوب، فکر کنم وقتشه که هديه ــت رو باز کني

00:57:14.795 --> 00:57:18.377
يک جعبه براي سازدهني من

00:57:18.465 --> 00:57:24.717
يه زنجير براي ساعت من، ميکي اين قشنگه

00:57:25.681 --> 00:57:29.346
ولي من ساعتم رو با جعبه تو عوض کردم

00:57:30.436 --> 00:57:33.805
من سازم رو با زنجير ساعت تو عوض کردم

00:57:33.897 --> 00:57:35.178
اوه ميکي

00:57:35.273 --> 00:57:40.019
نميتونم باور کنم که چطور تونستي چيزي که زياد دوستش
.داري رو ترک کني، بخاطر من

00:57:40.112 --> 00:57:44.406
ميني، تو تنها آهنگي هستي که من نياز داشتم

00:57:55.336 --> 00:57:59.251
کريسمس مبارک ميکي -
کريسمس مبارک ميني -

00:58:01.843 --> 00:58:04.416
کيک‌ميوه‌اي ميخواي ؟

00:58:05.888 --> 00:58:09.637
هديه‌اي از طرف قلب عزيز و حقيقي است

00:58:10.351 --> 00:58:14.017
همينطور هديه‌اي بهترينه که عشق رو بياره

00:58:16.191 --> 00:58:19.191
بنابراين در پايان، عشق دليلي است

00:58:19.277 --> 00:58:22.527
که کريسمس رو بيشتر از فصل هديه دادن جذاب ميکنه

00:58:22.614 --> 00:58:26.113
اين زماني است براي عشق‌مون تا چيزي که به آن اهميت ميديم رو نشون بديم

00:58:26.201 --> 00:58:29.784
وقتي خانواده ها و همسايه‌ها با همديگه اون رو تقسيم ميکنن

00:58:29.871 --> 00:58:33.406
بنابراين، اين فصل کريسمس، به ما اجازه ميده

00:58:33.500 --> 00:58:37.580
.تا بهار کريسمس رو در قلب ها زنده نگه داريم

01:00:12.000 --> 01:05:21.312
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.