WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:23.837 --> 00:00:25.464
‫پس با ما همراه باشین
‫چون تا دقایقی دیگه

00:00:25.538 --> 00:00:28.473
‫افتخار این رو داریم که
‫با آنا اسکات مصاحبه کنیم

00:00:28.541 --> 00:00:30.475
‫بزرگترین ستاره هالیوود

00:00:30.710 --> 00:00:33.804
‫آخرین فیلم خانم اسکات
‫بار دیگر در صدر جدول است

00:01:25.169 --> 00:02:15.868
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:02:26.244 --> 00:02:28.502
‫البته ما فیلم های
‫اون رو ديده‌ايم

00:02:28.579 --> 00:02:31.025
‫و همیشه با خود انديشيده ايم که
‫او بسیار عالی و شگفت انگیز است

00:02:31.049 --> 00:02:33.984
‫اما میلیون ها مایل دورتر از
‫مکانی که من زندگی میکنم

00:02:34.052 --> 00:02:38.716
‫که اینجاست ناتینگ هیل که
‫محل مورد علاقه من در لندن است

00:02:38.790 --> 00:02:42.886
‫بازار روزی وجود داره که توش
‫همه نوع میوه و سبزی میفروشند

00:02:42.960 --> 00:02:46.123
‫موز های عالی هر کیلو 10 پوند

00:02:46.197 --> 00:02:48.961
‫سالن خال کوبی با
‫مردی مست در کنار اون

00:02:49.033 --> 00:02:52.491
‫که نمیدونه چرا عبارت دوستت
‫دارم کن رو انتخاب کرده

00:02:52.570 --> 00:02:56.973
‫آرایشگاه های زنجیره ای که هر کی از
‫توش میاد بیرون شکل لولو خور خوره شده

00:02:57.041 --> 00:02:59.271
‫حتی بدون اینکه خودش بخواد

00:02:59.343 --> 00:03:01.436
‫و زمانی که تعطیلات
‫آخر هفته میرسه

00:03:01.512 --> 00:03:04.208
‫اوایل صبح جمعیت عظیمی سر و
‫کله‌شون تو خیابونا پیدا میشه

00:03:04.282 --> 00:03:06.994
‫و ترافیک وحشتناکی تو خیابان پورتوبلو
‫تا دروازه ناتینگ هیل ایجاد میشه

00:03:07.018 --> 00:03:10.579
‫هر جایی رو که نگاه میکنی هزاران
‫نفر رو میبینی که دارن عتیقه میخرند

00:03:10.655 --> 00:03:15.820
‫که بعضیاشون اصلین و بعضیاشون
‫به نظر نمیاد که اصلی باشن

00:03:15.893 --> 00:03:19.590
‫و چیزی که عجیبه اینه که بسیاری از
‫دوستان در این محله از لندن قرار میذارن

00:03:19.664 --> 00:03:23.191
‫از جمله تونی معماری که
‫تازگی ها تبدیل به سرآشپز شده

00:03:23.267 --> 00:03:26.703
‫و هر چی پول در طول زندگیش درآورده
‫روی یه رستوران سرمایه گذاری کرده

00:03:26.771 --> 00:03:29.934
‫به هر حال اینجا مکانیه که من
‫روزها و سال هام رو توش می‌گذرونم

00:03:30.007 --> 00:03:33.841
‫یعنی تو این روستای کوچولو وسط
‫شهر یه خونه با یه در آبی

00:03:33.911 --> 00:03:37.369
‫که ‌من و همسرم قبل از اینکه من
‫رو ترک کنه اینجا رو باهم خریدیم

00:03:37.448 --> 00:03:40.042
‫اون من رو به خاطر یه مردی که
‫قیافش شبیه هریسون فورد بود ترک کرد

00:03:40.118 --> 00:03:43.087
‫من تو این خونه یه هم خونه
‫‌ای عجیب دارم به اسم

00:03:43.154 --> 00:03:45.088
‫اسپایک

00:03:48.926 --> 00:03:53.295
‫هی می تونی کمکم کنی که
‫یه تصمیم واقعا مهم بگیرم؟

00:03:53.364 --> 00:03:57.391
‫آیا درست به اندازه مسئله لغو وام های
‫اعطایی به کشور های جهان سوم مهمه؟

00:03:57.468 --> 00:04:00.596
‫آره بالاخره با یه
‫خانم متشخص قرار گذاشتم

00:04:00.671 --> 00:04:02.969
‫و میخوام بهم کمک کنی که
‫یه تی‌شرت مناسب انتخاب کنم

00:04:03.040 --> 00:04:05.975
‫- خب تی‌شرت ‌هات کدومن؟
‫- خب یه لحظه صبر کن

00:04:13.317 --> 00:04:16.669
‫اولیش اینه خوبه؟

00:04:16.803 --> 00:04:21.137
‫آره اما نمیتونه یه جمله
‫رمانتیک روش نوشته شده باشه؟

00:04:21.207 --> 00:04:23.141
‫یه لحظه صبر کن
‫امیدت رو از دست نده

00:04:23.209 --> 00:04:26.940
‫اگه دنبال رومانس باشیم فکر
‫میکنم یه تی‌شرت مناسب براش دارم

00:04:31.150 --> 00:04:35.086
‫اینم خوبه اما ممکنه فکر کنه
‫که تو بهش عشق واقعی نداری

00:04:35.154 --> 00:04:38.180
‫راست میگی فقط یکی دیگه

00:04:43.830 --> 00:04:46.321
‫اینم عشق واقعی دارم میام

00:04:51.371 --> 00:04:55.774
‫آره آره این عالیه

00:04:55.842 --> 00:04:58.834
‫عالیه مرسی

00:04:58.911 --> 00:05:02.210
‫- برام آرزوی موفقیت کن
‫- موفق باشی

00:05:07.587 --> 00:05:10.181
‫اما توی یه چهارشنبه
‫غم‌انگیز دیگه

00:05:10.256 --> 00:05:13.020
‫همونطوری که کیلومترها از خونه
‫به محل کارم پیاده روی میکردم

00:05:13.092 --> 00:05:17.620
‫اصلا فکرش رو هم نمی کردم که امروز
‫روزی باشه که مسیر زندگیم رو عوض کنه

00:05:17.697 --> 00:05:21.155
‫به هر حال اینجا محل کارمه یه کتاب فروشی
‫کوچیک که مربوط به کتابهای راهنمای مسافرته

00:05:22.268 --> 00:05:25.328
‫- صبح بخیر مارتین
‫- صبح بخیر موسیو

00:05:25.405 --> 00:05:28.431
‫اینجا کتابهای
‫راهنمای سفر میفروشیم

00:05:28.508 --> 00:05:31.875
‫ولی اگه بخوام باهاتون صادق باشم
‫این نوع کتابها زیاد فروش نمیکنه

00:05:35.548 --> 00:05:39.109
‫از فروشهای عمده‌ مون

00:05:39.185 --> 00:05:42.279
‫کمتر از ۳۴۷ پوند درآورديم

00:05:43.856 --> 00:05:47.485
‫میخوای برم برات
‫یه کاپوچینو بگیرم؟

00:05:47.560 --> 00:05:50.552
‫- یه کم دردت رو تسکین میده
‫- آره آره

00:05:50.630 --> 00:05:53.724
‫بهتره یه نصف لیوان بگیری
‫بیشتر از این پول ندارم

00:05:53.800 --> 00:05:58.635
‫الان نصف کاپوچینو میاد

00:06:22.829 --> 00:06:25.229
‫کمکی از من ساخته‌است؟

00:06:26.632 --> 00:06:29.931
‫نه مرسی دارم نگاه میکنم

00:06:31.003 --> 00:06:33.836
‫باشه

00:06:39.278 --> 00:06:42.509
‫اون کتاب زیاد خوبی نیست

00:06:42.582 --> 00:06:46.609
‫اگه اون رو بخرین
‫پولتون رو دور ریختین

00:06:46.686 --> 00:06:49.177
‫اما اگه به کتابهای مربوط
‫به ترکیه علاقه مندین

00:06:49.255 --> 00:06:52.281
‫اوم این یکی خیلی بهتره

00:06:52.358 --> 00:06:56.590
‫اوم فکر میکنم که نویسنده اون واقعا به
ترکیه ‫رفته بوده که این خودش خیلی کمک میکنه

00:06:56.662 --> 00:07:00.564
‫اوم یه واقعه خیلی جالب
‫راجع به کباب هم توش هست

00:07:00.633 --> 00:07:03.397
‫اوم علاوه بر این وقایع
‫جالب دیگه‌ای هم توش نوشته

00:07:03.469 --> 00:07:05.437
‫مرسی ‫راجع بهش فکر میکنم

00:07:05.505 --> 00:07:08.030
‫یا اینکه اگه دنبال کتابی
‫با جلد اعلا باشین

00:07:08.107 --> 00:07:12.168
‫معذرت میخوام یه لحظه صبر کنین

00:07:15.314 --> 00:07:17.544
‫ببخشین

00:07:17.617 --> 00:07:19.642
‫- بله؟ ‫- یه خبر بد

00:07:19.719 --> 00:07:21.152
‫چی؟

00:07:21.220 --> 00:07:24.815
‫ما یه دوربین امنیتی تو
‫این قسمت از مغازه داریم

00:07:24.891 --> 00:07:26.153
‫خب؟

00:07:26.225 --> 00:07:28.955
‫خب من دیدم که شما این کتاب
‫رو کردین تو شلوارتون

00:07:30.329 --> 00:07:34.561
‫- کدوم کتاب؟
‫- همونی که توی شلوارتونه

00:07:34.634 --> 00:07:37.228
‫من هیچ کتابی توی شلوارم ندارم

00:07:37.303 --> 00:07:39.271
‫باشه

00:07:39.338 --> 00:07:41.636
‫منم پلیس رو خبر میکنم و اوم

00:07:41.707 --> 00:07:45.541
‫اگه کتابی توی شلوارتون نباشه

00:07:45.611 --> 00:07:47.044
‫ازتون عذرخواهی میکنم

00:07:47.113 --> 00:07:52.483
‫باشه ولی اگه کتاب
‫توی شلوارم بود چی؟

00:07:52.552 --> 00:07:55.419
‫خب بهترین راهش اینه که
‫وقتی که من برمیگردم سر میزم

00:07:55.488 --> 00:08:00.585
‫کتاب راهنمای مسافرت به اندونزی
‫رو از شلوارتون در بیارین

00:08:00.660 --> 00:08:03.857
‫پاکش کنین و بذارینش
‫سر جاش یا اینکه بخرینش

00:08:03.930 --> 00:08:06.330
‫پس متظرتونم

00:08:06.399 --> 00:08:08.867
‫از این موضوع متاسفم

00:08:08.935 --> 00:08:11.460
‫نه طوری نیست

00:08:11.537 --> 00:08:15.439
‫منم می خواستم یه کتاب
‫بدزدم ولی نظرم عوض شد

00:08:15.508 --> 00:08:18.443
‫اوه می بینم که نویسنده اش
‫هم روش رو امضا کرده

00:08:18.511 --> 00:08:20.843
‫اوم حق با شماست نمی
‫تونستم جلوش رو بگیرم

00:08:20.913 --> 00:08:23.814
‫فکر نمیکنم بتونین نسخه‌ای رو پیدا
‫کنین که روش یه امضا نکرده باشه

00:08:23.883 --> 00:08:26.875
‫معذرت میخوام

00:08:26.953 --> 00:08:28.978
‫- بله؟
‫- میشه یه امضا بهم بدین؟

00:08:29.055 --> 00:08:31.523
‫اوه حتما

00:08:31.591 --> 00:08:33.718
‫- اوه ‫- بفرمایین

00:08:33.793 --> 00:08:37.285
‫- اسمتون چیه؟ ‫- روفوس

00:08:42.034 --> 00:08:44.025
‫خب چی نوشتین؟

00:08:44.103 --> 00:08:49.166
‫این امضامه بالاش هم نوشتم
‫روفوس عزیز تو به زندان تعلق داری

00:08:49.242 --> 00:08:51.335
‫جمله خوبیه

00:08:53.079 --> 00:08:56.640
‫- میخواین شماره تلفن من رو داشته باشین؟
‫- پیشنهاد خوبیه

00:08:56.716 --> 00:08:59.549
‫اما نه ‫مرسی

00:09:03.422 --> 00:09:06.323
‫من این رو برمیدارم

00:09:06.392 --> 00:09:08.860
‫اوه حتما حتما خب اوم

00:09:08.928 --> 00:09:12.989
‫خب میتونه انتخاب بدی نباشه

00:09:13.065 --> 00:09:15.966
‫در واقع یه کتاب کلاسیکه

00:09:16.035 --> 00:09:19.596
‫و هیچ کدوم از اون داستانهای مسخره‌ای
‫که راجع به کباب مینویسن توش نیست

00:09:19.672 --> 00:09:21.606
‫و اوم دیگه اینکه

00:09:21.674 --> 00:09:23.719
‫یه کدوم از این دو تا رو میتونین
‫به عنوان اشانتیون با خودتون ببرین

00:09:23.743 --> 00:09:26.268
‫که تو آتیش روشن کردن

00:09:26.345 --> 00:09:29.280
‫پختن ماهی و این جور
‫چیزها کمکتون میکنه

00:09:32.184 --> 00:09:34.675
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم

00:10:05.851 --> 00:10:10.220
‫کاپوچینو مطابق سفارش

00:10:10.289 --> 00:10:12.314
‫مرسی

00:10:12.391 --> 00:10:15.485
‫باورت نميشه کی الان اینجا بود

00:10:15.561 --> 00:10:18.428
‫کی؟ مشهور بود؟

00:10:19.832 --> 00:10:21.925
‫- نه نه نه ‫- نه؟

00:10:22.001 --> 00:10:26.529
‫بنظرت هیجان انگیز نیست که یه آدم
‫مشهور بیاد تو این مغازه؟ هوم؟

00:10:26.606 --> 00:10:30.565
‫میدونی واقعا جذابه

00:10:30.643 --> 00:10:32.907
‫من یه دفعه یه
‫خواننده مشهور رو دیدم

00:10:32.979 --> 00:10:35.277
‫- کجا دیدیش؟
‫- تو خیابون کنسینگتون

00:10:35.348 --> 00:10:37.282
‫حداقل خودم فکر میکردم
‫که خواننده ست شاید

00:10:37.350 --> 00:10:40.080
‫همونی بود که توی فیلم
‫ویولن زن روی بام میخوند

00:10:40.152 --> 00:10:42.814
‫- میشناسی تاپی ‫- تاپول

00:10:42.888 --> 00:10:45.584
‫آره درسته تاپول

00:10:45.658 --> 00:10:47.592
‫اوهوم

00:10:47.660 --> 00:10:51.528
‫ولی تاپول که اصلا قیافش
‫شبیه خواننده‌ها نیست؟

00:10:51.597 --> 00:10:54.691
‫آره خیلی خب ازم فاصله داشت

00:10:54.767 --> 00:10:57.861
‫شایدم اصلا اون نبوده

00:10:57.937 --> 00:11:00.804
‫شایدم این طوری باشه آره

00:11:00.873 --> 00:11:05.276
‫- این یه داستان کلاسیک که نیست؟ هست؟
‫- نه اصلا نه نه

00:11:09.081 --> 00:11:13.518
‫- یکی دیگه؟ ‫- آره نه

00:11:13.586 --> 00:11:17.044
‫بیا خل بازی دربیاریم
‫من آب پرتقال میخوام

00:11:22.595 --> 00:11:25.393
‫- باشه مرسی خداحافظ
‫- بعدا می بینمت

00:11:32.304 --> 00:11:34.329
‫- اوه ‫- اوه لعنتی

00:11:34.407 --> 00:11:37.399
‫- اوه خدای من
‫- واقعا متاسفم واقعا متاسفم

00:11:37.476 --> 00:11:40.343
‫- اینجاس بزار من
‫- دستت رو بکش

00:11:40.413 --> 00:11:43.211
‫واقعا متاسفم
‫من خونم تو اين خیابونه

00:11:43.282 --> 00:11:46.513
‫آب و صابون هم اونجا هست
‫می‌تونین خودتون رو تمیز کنین

00:11:46.585 --> 00:11:48.815
‫نه ممنون
‫فقط باید ماشینم رو پس بگیرم

00:11:48.888 --> 00:11:52.221
‫من تلفن هم دارم بهتون اطمینان
‫میدم که ظرف ۵ دقیقه

00:11:52.291 --> 00:11:55.260
‫دوباره مثل اول تمیز میشین
‫و برمیگردین توی خیابون

00:11:55.327 --> 00:11:58.057
‫و از این وضع مزخرف درمیاین

00:12:01.167 --> 00:12:04.364
‫باشه
‫منظورت از تو همین خیابون چیه؟

00:12:04.437 --> 00:12:08.156
‫- یعنی چند متر میشه؟ ‫- 16 متر

00:12:08.230 --> 00:12:11.461
‫اون خونه ای که درش
‫آبیه خونه ماست

00:12:14.403 --> 00:12:17.634
‫بفرمایین ‫من فقط من فقط

00:12:20.743 --> 00:12:25.840
‫اوم خوبه خوب شد
‫حالا بفرمایین تو

00:12:25.915 --> 00:12:29.316
‫هميشه معمولا تمیزتر از اینه

00:12:29.385 --> 00:12:32.548
‫اما اوم حموم طبقه بالاست

00:12:32.621 --> 00:12:36.489
‫تلفن هم اونجاست

00:12:38.060 --> 00:12:40.392
‫- بذارینش اینجا ‫- اجازه بدین

00:12:46.201 --> 00:12:49.637
‫اون گوشه مستقیم بالا

00:12:53.442 --> 00:12:55.376
‫لعنتی

00:13:00.316 --> 00:13:02.181
‫آهان

00:13:15.030 --> 00:13:16.930
‫اوه

00:13:16.999 --> 00:13:20.196
‫قبل از اینکه برین
‫چایی میل دارین؟

00:13:20.269 --> 00:13:22.635
‫- نه ‫- قهوه؟

00:13:22.705 --> 00:13:25.469
‫- نه ‫- آب پرتقال؟

00:13:26.609 --> 00:13:31.069
‫معلومه که نه اوم
‫یه چیز خنک دیگه چی؟

00:13:31.146 --> 00:13:33.080
‫اوم

00:13:33.148 --> 00:13:37.278
‫نوشابه؟ آب؟

00:13:37.353 --> 00:13:39.287
‫یه نوشابه مزخرف دیگه هم هست که

00:13:39.355 --> 00:13:41.448
‫میگن طعم میوه‌ های جنگلی رو میده؟

00:13:41.523 --> 00:13:44.583
‫- نه
‫- پس میل دارین که چیزی بخورین؟

00:13:44.660 --> 00:13:46.924
‫اوم یه چیزی که خوردنش راحت باشه؟

00:13:46.996 --> 00:13:50.864
‫هوم ، زردآلوی خوابونده شده تو عسل؟

00:13:50.933 --> 00:13:54.369
‫میدونین چرا؟ هیچکی نمیدونه اما
‫دیگه طعم زردآلو نمیده

00:13:54.436 --> 00:13:56.768
‫و مزه‌ش مثل عسل شده

00:13:56.839 --> 00:14:01.799
‫و اگه شما فقط عسل بخواید
میتونید به جای زردآلو بخرید

00:14:01.877 --> 00:14:04.345
‫اما به هر حال مهم نیست

00:14:04.413 --> 00:14:06.574
‫اگه دوست داشته
‫باشین میدمش به شما

00:14:06.649 --> 00:14:08.514
‫نچ

00:14:11.053 --> 00:14:13.453
‫شما هميشه به همه چی نه میگین؟

00:14:15.391 --> 00:14:17.325
‫نچ

00:14:18.861 --> 00:14:21.489
‫بهتره که برم

00:14:21.563 --> 00:14:24.828
‫از کمکتون متشکرم

00:14:24.900 --> 00:14:26.834
‫خواهش میکنم

00:14:26.902 --> 00:14:32.272
‫خب باید اینطوری بگم

00:14:32.341 --> 00:14:35.276
‫چون این تنها شانسمه

00:14:35.344 --> 00:14:37.608
‫مطمئنا بعد از اینکه اون
‫کتاب مزخرف رو خوندین

00:14:37.680 --> 00:14:40.012
‫هیچ وقت دیگه به
‫مغازه من برنمیگردین

00:14:40.082 --> 00:14:42.710
‫مرسی

00:14:42.785 --> 00:14:46.744
‫آره ‫خب خواهش میکنم

00:14:57.299 --> 00:15:00.063
‫خب

00:15:00.135 --> 00:15:02.194
‫از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:15:02.271 --> 00:15:06.537
‫باور نکردنی بود اما

00:15:08.610 --> 00:15:10.544
‫معذرت میخوام

00:15:18.053 --> 00:15:21.511
‫باور نکردنی بود اما خوب؟
‫چی گفتم؟

00:15:33.202 --> 00:15:35.727
‫- سلام ‫- سلام

00:15:35.804 --> 00:15:39.865
‫- ساکم رو جا گذاشتم
‫- آهان آهان

00:15:48.684 --> 00:15:50.618
‫مرسی

00:16:21.183 --> 00:16:25.950
‫از اینکه گفتم باور نکردنی
‫اما خوب معذرت میخوام

00:16:26.021 --> 00:16:28.489
‫- مزخرف گفتم ‫- طوری نیست

00:16:28.557 --> 00:16:33.324
‫ولی زردآلو تو عسل
‫واقعا نا امید کننده بود

00:16:35.497 --> 00:16:38.227
‫اوه خدای من ‫همخونه ایمه

00:16:38.300 --> 00:16:40.962
‫معذرت میخوام اون کارهاش
‫اصلا توجیه پذیر نیست

00:16:43.539 --> 00:16:45.473
‫- سلام ‫- سلام

00:16:45.541 --> 00:16:47.907
‫اول میرم آشپزخونه یه
‫چیزی برای خوردن پیدا کنم

00:16:47.976 --> 00:16:52.345
‫بعدم یه قضیه براتون تعریف میکنم
‫که تخم‌هاتون قد یه کشمش بشه

00:16:57.252 --> 00:17:00.847
‫بهتره به هیچکی راجع به
‫این موضوع حرفی نزنیم

00:17:00.923 --> 00:17:03.915
‫درسته درسته ‫هیچکس

00:17:03.992 --> 00:17:06.290
‫فقط شاید بعضی وقتها به خودم بگم

00:17:06.361 --> 00:17:08.989
‫اونم نگران نباش چون باور نمیکنم

00:17:15.437 --> 00:17:17.632
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ

00:17:29.051 --> 00:17:32.179
‫این ماسته یه مزه‌ای میده

00:17:34.056 --> 00:17:37.184
‫اون که ماست نیست سس مایونزه

00:17:37.259 --> 00:17:39.284
‫اوه راست میگی بذار ببینم

00:17:39.361 --> 00:17:41.158
‫اوم

00:17:41.230 --> 00:17:44.131
‫امشب میخوای فیلم ببینیم؟

00:17:45.534 --> 00:17:48.697
‫یه سری فیلم واقعا
‫کلاسیک گیر آوردم

00:17:51.273 --> 00:17:54.299
‫- لبخند بزن ‫- نه

00:17:57.679 --> 00:18:01.911
‫- لبخند بزن
‫- دلیلی برای لبخند زدن نمیبینم

00:18:10.959 --> 00:18:12.893
‫باشه

00:18:12.961 --> 00:18:15.589
‫ظرف مدت هفت ثانیه

00:18:15.664 --> 00:18:18.360
‫ازت میخوام که با من ازدواج کنی

00:18:25.040 --> 00:18:27.634
‫تصورش کن

00:18:27.709 --> 00:18:32.510
‫یکی تو دنیا هست که اجازه
‫داشته باشه اون رو ببوسه

00:18:35.083 --> 00:18:37.813
‫اره هست اوه

00:18:37.886 --> 00:18:41.686
‫خیلی خوشگله

00:18:49.798 --> 00:18:52.358
‫- هیچ کتابی از چارلز دیکنز دارین؟
‫- نه

00:18:52.434 --> 00:18:56.894
‫نه متاسفم ما اینجا فقط کتابهای
‫مربوط به مسافرت میفروشیم

00:18:58.540 --> 00:19:01.805
‫آهان آخرین داستان
‫دلهره آور جان گریشام چی؟

00:19:03.245 --> 00:19:07.238
‫خب نه چون اونم یه رمانه مگه نه؟

00:19:07.316 --> 00:19:10.149
‫آهان

00:19:11.320 --> 00:19:16.587
‫کتاب وینی خرسه رو چی؟

00:19:18.160 --> 00:19:20.628
‫مارتین، مشتریت

00:19:20.696 --> 00:19:22.755
‫کمکی از من برمیاد؟

00:19:34.209 --> 00:19:36.143
‫سلام

00:19:36.211 --> 00:19:38.145
‫سلام

00:19:39.715 --> 00:19:44.448
‫فقط اوم اتفاقا

00:19:44.519 --> 00:19:47.511
‫اوه چرا اون رو پوشیدی؟

00:19:47.589 --> 00:19:51.320
‫به دلایل متعدد اولیش
‫این که لباس تمیز ندارم

00:19:51.393 --> 00:19:55.295
‫تو هیچوقت لباس تمیز نداری اصلا
‫لباس هات رو هیچوقت تمیز نمیکنی

00:19:55.364 --> 00:19:57.798
‫راست میگی ‫دور باطل

00:19:57.866 --> 00:20:00.562
‫داشتم تو لباسهای تو میگشتم

00:20:00.635 --> 00:20:02.660
‫این رو پیدا کردم
‫و فکر کردم مناسبه

00:20:04.324 --> 00:20:06.884
‫یه کم غیر عادیه

00:20:10.029 --> 00:20:12.930
‫این عینک انگار خرابه

00:20:12.999 --> 00:20:15.900
‫خب اون عینک طبیه

00:20:15.969 --> 00:20:19.598
‫- عالی
‫- پس باهاش میشه همه ماهیها رو درست دید

00:20:19.672 --> 00:20:22.300
‫به کار های دیگه ای هم میاد

00:20:22.375 --> 00:20:26.334
‫- خب ببین امروز هیچ پیامی نداشتم؟
‫- چرا دوتاش رو که برات نوشتم

00:20:26.412 --> 00:20:29.813
‫پس دو تا بودن
‫دو پیام بود؟ آره؟

00:20:31.751 --> 00:20:35.084
‫تو از من میخوای که همه ی
‫پیام هات رو برات بنویسم؟

00:20:35.155 --> 00:20:39.285
‫باشه این پیامی رو که
‫ننوشتی از طرف کی بود؟

00:20:41.194 --> 00:20:42.627
‫نمیدونم یادم نیست

00:20:42.695 --> 00:20:44.629
‫چرا انگار یکی هم از
‫طرف مامانت بود

00:20:44.697 --> 00:20:47.325
‫گفته بود که ناهار یادت نره
‫پاهاش هم دوباره درد گرفته

00:20:47.400 --> 00:20:49.960
‫- دیگه هیچی؟ ‫- واقعا دیگه هیچی

00:20:53.406 --> 00:20:56.705
‫خب اگه موضوع بحثمون
‫نوشتن این پیام های لعنتی باشه

00:20:56.776 --> 00:21:00.212
‫یه دختره آمریکایی به اسم
‫آنا هم چند روز پیش زنگ زد

00:21:05.752 --> 00:21:08.687
‫- چی گفت؟
‫- خب واقعا چرت و پرت میگفت

00:21:08.755 --> 00:21:14.216
‫گفت سلام من آنا هستم تو
‫هتل ریتزم باهام تماس بگیر

00:21:14.294 --> 00:21:17.786
‫بعدشم یه عالمه اسم رو خودش گذاشت

00:21:17.864 --> 00:21:21.800
‫- مثلا چی؟ ‫- واقعا یادم نیست

00:21:21.868 --> 00:21:24.302
‫همون یه اسم هم که یادم
‫مونده خیلی زحمت کشیدم

00:21:24.370 --> 00:21:26.634
‫نه میدونم خودش گفته

00:21:26.706 --> 00:21:28.970
‫اوم میدونم که از اسم‌های
‫دیگه‌ای هم استفاده میکنه

00:21:29.042 --> 00:21:32.500
‫مشکل اینه که اون به
‫همخونه‌ايم گفته

00:21:32.579 --> 00:21:34.513
‫و در واقع اشتباه بزرگی کرده

00:21:34.581 --> 00:21:38.881
‫چی بگم؟
‫احمق ترین شخصی که رو میشناسی رو تصور کن

00:21:38.952 --> 00:21:43.184
‫- میتونی تصورش کنی؟
‫- آره میتونم تصورش کنم

00:21:43.256 --> 00:21:46.555
‫حالا دو برابرش کن
‫این همون، اوم چی بگم

00:21:46.626 --> 00:21:49.186
‫عتیقه ای که باهاش زندگی میکنم

00:21:49.262 --> 00:21:50.661
‫اون حتی تمیتونه یاد بیاره

00:21:50.730 --> 00:21:53.824
‫- فلینتستون رو امتحان کن
‫- ببخشید چی؟

00:21:53.900 --> 00:21:57.336
‫فک کنم که اون گفت اسمش فلینتستونه

00:21:59.405 --> 00:22:04.365
‫فکر نمیکنم درست باشه ولی
‫کسی به اسم فلیتتستون دارین؟

00:22:04.444 --> 00:22:07.709
‫- الان وصل میکنم ‫- اوه خدای من

00:22:10.350 --> 00:22:13.513
‫الو سلام

00:22:13.586 --> 00:22:15.520
‫- سلام ‫- الو؟

00:22:15.588 --> 00:22:17.522
‫سلام سلام

00:22:17.590 --> 00:22:21.356
‫- ببخشید من ویليام هستم ویليام تکر
‫- بله؟

00:22:21.427 --> 00:22:23.952
‫همون که تو کتاب فروشی بود

00:22:24.030 --> 00:22:27.898
‫واقعا که دستت درد نکنه سه روز
‫طول کشید که جواب بدی؟

00:22:27.967 --> 00:22:31.198
‫نه قسم میخورم که منظوری نداشتم

00:22:31.271 --> 00:22:34.763
‫همخونه‌ايم که بعدا خدمتش میرسم
‫اصلا بهم نگفته بود که شما زنگ زدین

00:22:36.342 --> 00:22:39.004
‫نمیدونم شاید اوم

00:22:39.078 --> 00:22:43.412
‫شاید بهتر باشه که یه
‫چایی‌ای چیزی با هم بخوریم

00:22:43.483 --> 00:22:48.477
‫- اینجا واقعا سرم شلوغه حدودای
۴ سرم خلوت میشه ‫- باشه باشه عالیه

00:22:48.554 --> 00:22:51.284
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ

00:22:56.963 --> 00:22:58.897
‫کلاسیک

00:23:03.803 --> 00:23:05.737
‫کلاسیک

00:23:43.676 --> 00:23:46.338
‫- طبقه چندم؟ ‫- سوم لطفا

00:24:14.774 --> 00:24:17.504
‫مطمئنین که شما هم
‫با همین اتاق کار دارین؟

00:24:17.577 --> 00:24:20.273
‫اوه آره آره مطمئنم

00:24:31.557 --> 00:24:33.049
‫- سلام سلام من کارن هستم
‫- سلام

00:24:33.559 --> 00:24:36.084
‫متاسفم که دیر شد

00:24:36.162 --> 00:24:40.258
‫نمیخواین بیاین تو؟

00:24:40.333 --> 00:24:43.063
‫از این طرف

00:24:47.140 --> 00:24:49.574
‫خب نظرت راجع به فیلم چی بود؟

00:24:49.642 --> 00:24:52.440
‫به نظر من که خارق‌العاده بود
‫من فکر میکنم که ام

00:24:52.512 --> 00:24:56.073
‫جان فلوره اتفاقات
‫جالبی براش میفتاد

00:24:58.151 --> 00:25:00.085
‫منم موافقم

00:25:00.153 --> 00:25:03.088
‫معذرت میخوام بهم نگفتین که
‫شما از کدوم مجله تشریف آوردین؟

00:25:03.156 --> 00:25:05.647
‫- تایم اوت ‫- عالیه

00:25:05.725 --> 00:25:08.694
‫شما چی؟

00:25:11.597 --> 00:25:15.693
‫اوم اسب و سگ سگ شکاریی

00:25:20.139 --> 00:25:23.734
‫اسمم ویليام تاکره فکر میکنم
‫که ایشون منتظرم هستن

00:25:23.810 --> 00:25:26.608
‫اوه باشه بفرمایین
‫بشینین میرم ببینم

00:25:30.183 --> 00:25:33.584
‫میبینم که اوه میبینم
‫که براش گل آوردی

00:25:33.653 --> 00:25:36.588
‫نه

00:25:36.656 --> 00:25:39.989
‫اینا مال مامان بزرگمه

00:25:40.059 --> 00:25:42.823
‫تو همین بیمارستان پایین خیابونه

00:25:42.895 --> 00:25:45.625
‫فکر کردم با یه تیر دو نشون بزنم

00:25:45.698 --> 00:25:48.963
‫آره راست میگی ‫حتما آره آره

00:25:49.035 --> 00:25:51.765
‫کدوم بیمارستان؟

00:25:51.838 --> 00:25:53.965
‫میشه نگم؟

00:25:54.040 --> 00:25:56.304
‫واقعا بیماری بدی گرفته

00:25:56.375 --> 00:25:59.105
‫- اسم بیمارستان رو که بگم
دوباره یادم میوفته ‫- باشه حتما

00:25:59.178 --> 00:26:01.112
‫مرسی ‫اوه آره

00:26:01.180 --> 00:26:03.978
‫خب آقای تاکر ممکنه که
‫ازتون خواهش کنم از این طرف؟

00:26:04.050 --> 00:26:06.450
‫باشه

00:26:06.519 --> 00:26:09.386
‫پنج دقیقه وقت دارین

00:26:18.164 --> 00:26:21.361
‫- سلام ‫- سلام

00:26:21.434 --> 00:26:25.393
‫اوه من اینا رو آوردم
‫اما فکر میکنم

00:26:25.471 --> 00:26:29.271
‫نه اینا خیلی هم خوبن ‫خیلی خوبن

00:26:29.342 --> 00:26:32.209
‫آه از اینکه باهاتون
‫تماس نگرفتم معذرت میخوام

00:26:32.278 --> 00:26:34.212
‫مسئله دو اسمی بودن

00:26:34.280 --> 00:26:36.805
‫واسه همخونه‌ایه مغز
فندقی من خیلی بغرنج بود

00:26:36.883 --> 00:26:40.717
‫این که خیلی ساده‌س من هميشه اسم یکی
‫از شخصیت‌های کارتونی رو رو خودم میذارم

00:26:40.786 --> 00:26:42.981
‫مثلا دفعه پیش اسمم
‫خانم بامبی بود

00:26:45.892 --> 00:26:49.123
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره مرسی

00:26:49.195 --> 00:26:51.993
‫شما از مجله اسب و سگ شکاری اومدین؟

00:26:52.064 --> 00:26:54.658
‫- آره ‫- خوبه

00:26:54.734 --> 00:26:57.464
‫اینطورید؟ باشه

00:27:08.681 --> 00:27:13.914
‫خب اوم ‫صحبت رو شروع میکنیم

00:27:15.488 --> 00:27:17.547
‫خب

00:27:17.623 --> 00:27:19.557
‫اوه

00:27:20.993 --> 00:27:24.326
‫فیلم تون عالی بود و اوم

00:27:24.397 --> 00:27:27.389
‫فقط تعجب من از این بود که شما

00:27:27.466 --> 00:27:29.627
‫هیچوقت فکر کردین که اوم

00:27:29.702 --> 00:27:33.433
‫شاید بهتر بود که از اسب‌های
‫بیشتری توش استفاده میکردین

00:27:36.576 --> 00:27:40.103
‫خب خودمون هم دوست داشتیم

00:27:40.179 --> 00:27:45.515
‫اما استفاده کردن از اون
‫در اون فضا واقعا دشوار بود

00:27:47.019 --> 00:27:50.853
‫آره حق با شماست خیلی سخته

00:27:52.258 --> 00:27:54.192
‫خیلی عذر میخوام
‫اون بیرون مجبور شدم

00:27:54.260 --> 00:27:56.228
‫اونا باعث شدن بگم که

00:27:56.295 --> 00:27:59.594
‫نه تقصیر من بود چون فکر میکردم
‫تا الان مصاحبه ام تموم شده باشه

00:27:59.665 --> 00:28:02.395
‫فقط میخواستم ازتون به خاطر
‫اون بوسه معذرت ‌خواهی کنم

00:28:02.468 --> 00:28:04.402
‫واقعا نمیدونم چه
‫حالی بهم دست داده بود

00:28:04.470 --> 00:28:07.462
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که شما
‫تونسته باشین باهاش کنار بیاین

00:28:09.308 --> 00:28:14.769
‫آره آره آره واقعا کنار اومدم

00:28:14.847 --> 00:28:19.011
‫یادتون هست که خانم اسکات هم بسیار مشتاقن
‫که در مورد پروژه بعدیشون با شما صحبت کنن

00:28:19.085 --> 00:28:22.782
‫که توی تابستون راه‌اندازی میشه؟

00:28:22.855 --> 00:28:26.313
‫آره عالیه عالیه

00:28:31.297 --> 00:28:35.427
‫تو اون چی هیچ اسبی هست؟

00:28:35.501 --> 00:28:40.939
‫یا سگ شکاری میدونین که خواننده‌ های ما به
‫یه اندازه به هردوی این حیوونا علاقه دارن

00:28:41.007 --> 00:28:43.805
‫اون توی یه کشتی فیلمبرداری میشه

00:28:43.876 --> 00:28:47.334
‫اوه چه بدشانسی ‌ای

00:28:48.748 --> 00:28:51.376
‫اما اوم

00:28:51.450 --> 00:28:53.748
‫اگه اسب توش باشه

00:28:53.819 --> 00:28:56.413
‫شما سوار میشین؟

00:28:56.489 --> 00:29:01.119
‫یا باهاش نمایش اجرا میکنین؟

00:29:03.529 --> 00:29:08.364
‫من واقعا ابله ام معذرت میخوام

00:29:08.434 --> 00:29:12.336
‫واقعا عجیب بود این موضوع
‫فقط تو رویاها اتفاق می‌اقته

00:29:12.405 --> 00:29:14.999
‫نه تو زندگی واقعی

00:29:15.074 --> 00:29:17.565
‫منظورم رویاهای خوبه

00:29:17.643 --> 00:29:21.204
‫یعنی در واقع دیدن دوباره
‫تو هم برای من یه رویاست

00:29:22.782 --> 00:29:26.445
‫خب تو رویا بعدش چی میشه؟

00:29:28.321 --> 00:29:32.690
‫خب فکر کنم که تو رویا

00:29:32.758 --> 00:29:36.319
‫تو سناریوی رویا ‫من فقط

00:29:36.395 --> 00:29:38.590
‫من شخصیتم رو عوض میکنم

00:29:38.664 --> 00:29:41.292
‫خب تو رویا میشه
‫این کار رو کرد و اوم

00:29:43.669 --> 00:29:47.935
‫میرم جلو و دختره رو میبوسم

00:29:48.007 --> 00:29:50.635
‫اما اوه

00:29:58.317 --> 00:30:02.048
‫متاسفم وقت تمومه چیزی که
‫دنبالش بودین دستگیرتون شد؟

00:30:02.121 --> 00:30:07.308
‫- اوم آره تقریباً
‫- خب پس آخرین سوالتون رو هم بپرسین

00:30:08.716 --> 00:30:11.344
‫- حتما ‫- حتما حتما

00:30:14.989 --> 00:30:18.390
‫امشب سرتون شلوغه؟

00:30:18.459 --> 00:30:23.362
‫- آره ‫- حتما حتما

00:30:24.933 --> 00:30:28.892
‫- بفرمایین تو
‫- خب از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:30:28.970 --> 00:30:31.234
‫مرسی منم

00:30:31.306 --> 00:30:33.740
‫باورنکردنی اما خوب

00:30:33.808 --> 00:30:38.211
‫مرسی شما هنرپيشه مورد علاقه
‫مجله اسب و سگ شکاری هستین

00:30:39.581 --> 00:30:42.049
‫شما و زیبای سیاهپوش

00:30:42.116 --> 00:30:44.050
‫تموم

00:30:49.157 --> 00:30:51.091
‫اون چطور بود؟

00:30:51.159 --> 00:30:54.651
‫اوه شگفت‌انگیز بود

00:30:54.729 --> 00:30:58.825
‫عالیه یه دقیقه صبر کن اون
‫گل های مامان بزرگت رو گرفت

00:30:58.900 --> 00:31:02.461
‫اوه آره آره حق با شماست

00:31:02.537 --> 00:31:04.596
‫- عوضی ‫- اوه آقای تاکر

00:31:04.672 --> 00:31:09.109
‫ممکنه ازتون خواهش کنم که دنبال من بیاین
‫تا شما رو با بقیه هم آشنا کنم؟

00:31:09.177 --> 00:31:10.610
‫بقیه؟؟

00:31:10.678 --> 00:31:13.272
‫آقای تاکر از مجله اسب و سگ سگ شکاریی

00:31:16.251 --> 00:31:18.947
‫- چه خبرا؟ ‫- خوبم ممنون

00:31:19.020 --> 00:31:22.217
‫بفرمایین بشینین

00:31:22.290 --> 00:31:25.487
‫خب از فیلم خوشتون اومد؟

00:31:25.560 --> 00:31:28.620
‫آره خیلی زیاد

00:31:28.696 --> 00:31:30.527
‫- خب شروع کنیم ‫- خب

00:31:32.100 --> 00:31:34.432
‫شما از ساختن فیلم لذت بردین؟

00:31:34.502 --> 00:31:38.404
‫- آره لذت بردم ‫- خوبه

00:31:38.473 --> 00:31:40.941
‫از هیچ صحنه اش به طور
‫ویژه خوشتون نیومد؟

00:31:41.009 --> 00:31:44.137
‫شما به من بگین که از کدوم
‫صحنه بیشتر خوشتون اومد

00:31:44.212 --> 00:31:47.204
‫تا منم بهتون بگم که ساختن
‫اون صحنه رو دوست داشتم یا نه

00:31:49.250 --> 00:31:52.981
‫اوه من

00:31:53.054 --> 00:31:56.080
‫از اون صحنه‌ای که توی فضا بود

00:31:56.157 --> 00:31:58.091
‫خیلی خوشم اومد

00:31:58.159 --> 00:32:01.720
‫شما تونستین کارکتری که نقشش رو
‫بازی میکردین رو درست بشناسین؟

00:32:05.466 --> 00:32:09.562
‫- نه ‫- نه

00:32:11.472 --> 00:32:15.238
‫خب چرا نه؟

00:32:21.683 --> 00:32:25.346
‫چون اون نقش یه روبات احمق
‫گوشت خوار رو بازی میکرد

00:32:25.420 --> 00:32:27.650
‫کلاسیک

00:32:27.722 --> 00:32:30.520
‫خب اوه

00:32:30.591 --> 00:32:33.185
‫این اولین فیلمتون بود؟

00:32:33.261 --> 00:32:36.128
‫نه بیست و دومیش بود

00:32:36.197 --> 00:32:40.133
‫آره راست میگی تو این ۲۲ تا فیلم
‫از کدوم بیشتر از بقیه خوشتون اومد؟

00:32:41.569 --> 00:32:43.503
‫اونی که با لئوناردو بازی میکردم

00:32:43.571 --> 00:32:47.632
‫- داوینچی؟ ‫- دیکاپریو

00:32:47.709 --> 00:32:50.576
‫آهان

00:32:50.645 --> 00:32:54.638
‫پس باید اون کارگردان
‫ایتالیایی مورد علاقه تون باشه؟

00:32:59.187 --> 00:33:02.315
‫- آقای تاکر ‫- اوه نه

00:33:02.390 --> 00:33:05.188
‫- وقت دارین؟ ‫- نه

00:33:11.132 --> 00:33:12.690
‫سلام

00:33:14.869 --> 00:33:16.803
‫سلام

00:33:16.871 --> 00:33:20.568
‫اوم خب اوم

00:33:20.641 --> 00:33:24.907
‫اون کاری رو که امشب
‫داشتم کنسل کردم

00:33:24.979 --> 00:33:27.470
‫بهشون گفتم که امروز
‫بعد از ظهرم رو

00:33:27.548 --> 00:33:31.348
‫با بهترین روزنامه نگار
‫انگلیسی میگذرونم

00:33:31.419 --> 00:33:34.513
‫اوه عالیه

00:33:34.589 --> 00:33:36.784
‫خارق‌العاده ست

00:33:36.858 --> 00:33:40.089
‫اوه خدای من

00:33:40.161 --> 00:33:43.722
‫امشب تولد خواهرمه شام دعوتم کرده

00:33:43.798 --> 00:33:46.699
‫- باشه اشکال نداره
‫- نه، مطمئنم که میتونم از شرش خلاص شم

00:33:46.768 --> 00:33:50.226
‫نه منظورم اینه اگه شما مشکلی نداشته باشین
‫میتونم به عنوان دیت تون بیام

00:33:51.806 --> 00:33:54.900
‫تو ‫تو دیت من باشی و

00:33:54.976 --> 00:33:57.706
‫بیایی به جشن تولد خواهر کوچیکم؟

00:33:57.779 --> 00:34:01.545
‫- اگه از نظر شما اشکالی نداشته
‫- خب آره، معلومه که اشکالی نداره

00:34:01.616 --> 00:34:03.481
‫دوستم مارکس شام رو تدارک میبینه

00:34:03.551 --> 00:34:06.543
‫و همه میدونن که اون
‫بدترین آشپز دنیاست

00:34:06.621 --> 00:34:11.058
‫اما خب شما میتونین اون غذا
‫رو توی کیف دستیتون قایمش کنین

00:34:11.125 --> 00:34:15.357
‫- باشه ‫- باشه

00:34:17.365 --> 00:34:21.267
‫- یه دختر با خودش میاره؟
‫- گاهی وقتها معجزه اتفاق میفته

00:34:21.335 --> 00:34:25.431
‫- دختره اسم نداره؟
‫- نمیدونم نگفت

00:34:25.506 --> 00:34:28.236
‫اوه خدای من ‫اونجا چه خبره؟

00:34:28.309 --> 00:34:32.109
‫اوه خدای من

00:34:34.315 --> 00:34:37.113
‫سلام بفرمایین تو ‫غذام رو گازه

00:34:43.024 --> 00:34:45.049
‫سلام معذرت میخوام

00:34:45.126 --> 00:34:48.061
‫پختن مرغ شاخدار بیشتر از اونی که
‫انتظارش رو داشت براش دردسر درست کرده

00:34:48.129 --> 00:34:51.064
‫- پس داره مرغ شاخدار می پزه؟
‫- لازم به پرسیدن نیست

00:34:51.132 --> 00:34:53.999
‫- سلام ‫- سلام

00:34:54.068 --> 00:34:56.662
‫خدای من چقدر شما شبیه

00:34:56.737 --> 00:34:58.728
‫بلا هستین ‫ایشون آنا هستن

00:35:00.508 --> 00:35:02.635
‫- درست ‫- مشکلم حل شد

00:35:02.710 --> 00:35:05.645
‫ماکس ایشون آنا هستن

00:35:05.713 --> 00:35:09.149
‫- سلام ‫- سلام آنا

00:35:09.217 --> 00:35:11.981
‫منم اسکات هستم ‫شراب میخورین؟

00:35:12.053 --> 00:35:14.317
‫ممنونم

00:35:14.388 --> 00:35:16.151
‫الان میارم

00:35:19.160 --> 00:35:21.094
‫قرمز یا سفید؟

00:35:21.162 --> 00:35:23.926
‫- اوه سلام ‫- سلام

00:35:23.998 --> 00:35:27.525
‫- اوه آره تولدت مبارک ‫- مرسی

00:35:27.602 --> 00:35:29.832
‫ببین داداشت اون دختره رو آورده

00:35:29.904 --> 00:35:31.337
‫سلام بچه‌ها

00:35:32.673 --> 00:35:34.664
‫ اوه خدای من

00:35:34.742 --> 00:35:38.200
‫عزیزم این آناست آنا اینم
‫هانی خواهر کوچولوی من

00:35:38.279 --> 00:35:40.304
‫اوه سلام

00:35:40.381 --> 00:35:43.282
‫اوه خدا این یکی از مهمترین
‫لحظه‌های کلیدی زندگیه

00:35:43.351 --> 00:35:46.286
‫وقتی ممکنه که بتونی
‫واقعا خونسرد بمونی

00:35:46.354 --> 00:35:51.519
‫و من که کاملا دارم پس میفتم

00:35:53.561 --> 00:35:57.998
‫من واقعا کاملا شدیدا شما رو می پرستم

00:35:58.065 --> 00:36:02.365
‫و من فکر میکنم که شما
‫زیباترین زن جهان هستین

00:36:02.436 --> 00:36:05.633
‫و مهمتر از همه اینکه
‫من کاملا اینو باور دارم

00:36:05.706 --> 00:36:10.643
‫و من همیشه باور دارم که ما
‫میتونیم دوست های خوبی بشیم

00:36:10.711 --> 00:36:13.646
‫نظر شما چیه؟

00:36:15.716 --> 00:36:17.684
‫باعث افتخارمه

00:36:19.620 --> 00:36:22.350
‫تولدت مبارک

00:36:22.423 --> 00:36:27.486
‫اوه شما برام یه کادو آوردین از همین
‫حالاش هم ما بهترین دوستهای همیم

00:36:27.562 --> 00:36:30.258
‫با داداشم ازدواج کن اون واقعا پسر خوبیه
‫منم خواهر خوبی برات میشم

00:36:30.331 --> 00:36:32.697
‫خب باید راجع بهش فکر کنم

00:36:34.569 --> 00:36:37.094
‫باید برنی باشه

00:36:38.306 --> 00:36:40.638
‫- سلام
‫- سلام از اینکه دیر اومدم معذرت میخوام

00:36:40.708 --> 00:36:43.643
‫دوباره مشغله کاریم زیاد شده

00:36:43.711 --> 00:36:46.236
‫- این روزها یه میلیون اصلا به چشم نمیاد
‫- آفرین

00:36:46.314 --> 00:36:49.477
‫- برنی این آناست
‫- از آشنایی با شما خوشوقتم

00:36:49.550 --> 00:36:53.418
‫- همچنین
‫- خرگوش کوچولوی من تولدت مبارک

00:36:53.487 --> 00:36:56.285
‫- سلام بلا ‫- سلام

00:36:56.357 --> 00:37:00.020
‫اون یه کلاهه اصلا هم
‫مجبور نیستی بپوشیش

00:37:00.094 --> 00:37:03.029
‫- سلام ویل ‫- سلام

00:37:03.097 --> 00:37:05.895
‫سلام

00:37:05.967 --> 00:37:08.595
‫- سلام ‫- چی؟

00:37:08.669 --> 00:37:10.637
‫- شراب میخوری برنی؟ ‫- اوم

00:37:10.705 --> 00:37:13.139
‫تو که با اون نخوابیدی خوابیدی؟

00:37:13.207 --> 00:37:15.641
‫این خیلی سوال مزخرفی
‫بود و اصلا جوابی نداره

00:37:15.710 --> 00:37:17.644
‫- جوابی نداری یعنی آره ‫- نه

00:37:17.712 --> 00:37:19.646
‫- تا حالا جق زدی؟
‫- قطعا جوابی ندارم

00:37:19.714 --> 00:37:22.376
‫- دیدی یعنی آره ‫- اوه خدای من

00:37:22.450 --> 00:37:26.978
‫خب اوم بهم بگو
‫اوم آنا شغلت چیه؟

00:37:27.054 --> 00:37:30.820
‫- من یه بازیگرم ‫- اوه چه خوب

00:37:30.891 --> 00:37:32.916
‫شغل تو چیه؟

00:37:32.994 --> 00:37:36.760
‫خب من تو بازار بورسم میدونی که
‫اصلا زمینه کاری مون شبیه هم نیست

00:37:36.831 --> 00:37:39.959
‫با این حال منم در حد
‫آماتور بازیگری کردم

00:37:40.034 --> 00:37:44.528
‫اوه پی جی وودهاوس، فاس و همشون
‫(وودهاوس کمدین و فاس تئاتر کمدی)

00:37:44.605 --> 00:37:47.233
‫مراقب باش ویکر

00:37:47.308 --> 00:37:50.573
‫هميشه فکر میکردم
‫که کار خیلی سختیه

00:37:50.645 --> 00:37:54.638
‫- منظورم اینه که حقوق‌ها اقتضاحه مگه نه؟
‫- میتونه باشه

00:37:54.715 --> 00:37:56.715
‫من دوستان هنرپيشه زیادی
‫تو دانشگاه داشتم که همشون

00:37:56.751 --> 00:37:58.719
‫جیبشون خالی بود خیلی
‫هم سابقشون بیشتر از تو بود

00:37:58.786 --> 00:38:03.519
‫اونا با هفت هشت هزار پوند تو
‫سال زندگیشون رو میگذروندن

00:38:03.591 --> 00:38:05.923
‫این که زندگی نمیشه می فهمی که؟

00:38:05.993 --> 00:38:10.362
‫- شما زمینه کاریتون بیشتر چیه؟
‫- بیشتر فیلم سینمایی

00:38:10.431 --> 00:38:15.334
‫اوه عالیه اوه آفرین
‫تو سینما دستمزدها چطوره؟

00:38:15.403 --> 00:38:20.306
‫منظورم اینه که واسه آخرین فیلمی
‫که بازی کردین چقدر گرفتین؟

00:38:20.374 --> 00:38:22.604
‫پونزده میلیون دلار

00:38:23.678 --> 00:38:25.612
‫خوبه

00:38:25.680 --> 00:38:29.878
‫این خیلی خوبه

00:38:29.950 --> 00:38:32.009
‫آره فکر میکنم ما حاضریم

00:38:32.086 --> 00:38:34.020
‫- اوه ‫- باشه

00:38:34.088 --> 00:38:36.022
‫بلا میتونی بهم بگی
‫که از کجا میتونم

00:38:36.090 --> 00:38:38.149
‫اوه ببخشین ‫ته راهرو سمت راست

00:38:38.225 --> 00:38:40.284
‫خودم بهتون نشون میدم

00:38:43.230 --> 00:38:45.721
‫زود بگو

00:38:45.800 --> 00:38:47.427
‫تو با آنا اسکات
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:38:47.501 --> 00:38:49.492
‫- آنا اسکات ‫- آره خفه شو

00:38:49.570 --> 00:38:51.561
‫- کدوم همون هنرپيشه سینما؟
‫- ششش

00:38:51.639 --> 00:38:54.267
‫- اوه خدای من ‫- چی؟

00:38:54.341 --> 00:38:57.174
‫- اوه خدای من اوه خدا
‫- چی بهش گفتی؟

00:38:57.244 --> 00:39:00.702
‫باورم نمیشه من واقعا
‫باهاش تا توالت رفتم

00:39:00.781 --> 00:39:03.648
‫وقتی که داشت دکمه هاش رو باز
‫میکرد هنوز هم داشتم فک میزدم

00:39:03.718 --> 00:39:06.152
‫- مجبور شد که ازم بخواد تنهاش بذارم
‫- اوه خدا

00:39:06.220 --> 00:39:08.188
‫پس تو میدونستی اون کیه؟

00:39:08.255 --> 00:39:10.519
‫معلومه که میدونستم
‫اما این نمیدونسته

00:39:10.591 --> 00:39:14.652
‫تازه فهمیدم

00:39:17.732 --> 00:39:22.499
‫- نظرت راجع به مرغ شاخدار چیه؟
‫- من گیاه‌خوارم

00:39:22.570 --> 00:39:25.004
‫اوه خدا

00:39:25.072 --> 00:39:27.870
‫خب مرغ شاخدار خوب شده؟

00:39:27.942 --> 00:39:31.343
‫بهترین مرغ شاخداریه
‫که تا حالا چشیدم

00:39:35.412 --> 00:39:49.937
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:40:05.155 --> 00:40:09.091
‫آنا بودن شما در اینجا درستی موضوعی رو
‫که من سال ها بهش فکر میکردم رو اثبات میکنه

00:40:09.159 --> 00:40:11.957
‫و اونم این که ماها واقعا
‫آدم های بدبختی هستیم

00:40:12.028 --> 00:40:14.963
‫- باعث خجالته
‫- من که نگفتم این موضوع بدیه

00:40:15.031 --> 00:40:18.432
‫در واقع فکر میکنم که خیلی هم
‫باید به این موضوع افتخار کنیم

00:40:18.501 --> 00:40:21.766
‫میخوام آخرین تیکه کیک
‫رو هم به عنوان جایزه

00:40:21.838 --> 00:40:24.238
‫به غمگین ترین فرد
‫اینجا تقدیم کنم

00:40:24.307 --> 00:40:27.037
‫- اوه ‫- برن

00:40:27.110 --> 00:40:30.341
‫آهان راست میگه
‫خب معلومه منم، مگه نه؟

00:40:30.413 --> 00:40:33.473
‫یعنی تو این شهر به کاری
‫مشغولم که اصلا درکش نمیکنم

00:40:33.550 --> 00:40:35.984
‫و همه دارن از من سبقت میگیرن

00:40:36.052 --> 00:40:38.612
‫من از زمان بلوغ دوست دختر نداشتم

00:40:38.688 --> 00:40:41.748
‫و هیچکس به من فکر نمیکنه

00:40:41.825 --> 00:40:44.425
‫و اگه این گونه‌هام یه کم چاق تر
‫بشه دیگه هرگز کسی بهم فکر نمیکنه

00:40:44.461 --> 00:40:48.261
‫- مزخرف نگو من بهت فکر میکنم
‫- واقعا؟

00:40:48.331 --> 00:40:50.925
‫آره حداقل تا موقعی که
‫اینقدر چاق نشده بودی

00:40:51.001 --> 00:40:53.936
‫میبینی ‫اصلا در اشتباه نیستم

00:40:54.004 --> 00:40:56.632
‫حداقل تو از شغلت
‫پول زیادی درمیاری

00:40:56.706 --> 00:40:59.140
‫در حالیکه این کوچولو هفته‌ای
‫بیست پنی بیشتر درآمد نداره

00:40:59.209 --> 00:41:02.042
‫و شکمش رو توی بدترین
‫فروشگاه های لندن پر میکنه

00:41:02.112 --> 00:41:05.240
‫راست میگه ها من اصلا
‫مو ندارم پر دارم

00:41:05.315 --> 00:41:09.149
‫تازه چشم های مسخره‌ای هم دارم
‫و از مردهای اخمو خوشم میاد

00:41:09.219 --> 00:41:11.779
‫و هیچکی با من ازدواج نمیکنه

00:41:11.855 --> 00:41:14.983
‫واسه همین تازگی ها
‫خیلی شراب میخورم

00:41:15.058 --> 00:41:17.492
‫- دیدین اون واقعا غمگینه
‫- ولی از طرف دیگه

00:41:17.560 --> 00:41:19.323
‫بهترین دوست اون آنا اسکاته

00:41:19.396 --> 00:41:22.854
‫درسته نمیتونم انکار کنم خب
‫چی بگم اون به من نیاز داره

00:41:24.034 --> 00:41:25.636
‫اما بیشتر اعضای
بدن اون کار میکنه در

00:41:25.660 --> 00:41:27.629
‫حالیکه من باید شبانه
روز روی این ویلچر بشیتم

00:41:27.704 --> 00:41:29.729
‫و از خونه‌ای که پر از
‫پله ست نمیتونم بیرون برم

00:41:29.806 --> 00:41:32.673
‫و بدتر از این مریضی

00:41:32.742 --> 00:41:38.009
‫اینه که من سیگار رو که لذت
‫بخش‌ترین بخش زندگیم بود ترک کردم

00:41:38.081 --> 00:41:42.450
‫و اوم حقیقت اینه که

00:41:42.519 --> 00:41:44.714
‫ما نمیتونیم بچه دار بشیم

00:41:50.430 --> 00:41:52.397
‫اوه بلا

00:41:52.562 --> 00:41:56.020
‫باشه تسلیم

00:41:57.701 --> 00:42:01.569
‫با این وجود ما تو بعضی
‫چیزا هم خوشبختیم

00:42:01.638 --> 00:42:04.664
‫اما فکر میکنم که آخرین
‫تیکه کیک سهم من باشه

00:42:06.242 --> 00:42:11.509
‫خب من نمیدونم به
‫ویليام نگاه کنین

00:42:11.581 --> 00:42:14.744
‫- از لحاظ شغلی کاملا ناموفقه
‫- درسته

00:42:14.818 --> 00:42:19.687
‫زنش ازش طلاق گرفته قبلا همیشه
‫خوش تیپ میگشت ولی الان اصلا اینطور نیست

00:42:20.890 --> 00:42:23.688
‫و کاملا مشخصه که الان لااقل
‫دیگه از آنا نمیشنوه که

00:42:23.760 --> 00:42:26.820
‫اسم مستعارش توی مدرسه
‫چی بوده؟ شل و ول

00:42:26.896 --> 00:42:30.059
‫باورم نمیشه که تو گفتی

00:42:30.133 --> 00:42:33.534
‫مرسی حداقلش اینه که
‫آخرین تیکه کیک به من میرسه

00:42:33.603 --> 00:42:35.537
‫آره منم همینطور فکر میکنم

00:42:35.605 --> 00:42:37.573
‫خب صبر کن ‫پس من چی؟

00:42:39.142 --> 00:42:43.203
‫ببخشین؟ تو فکر میکنی که آخرین
‫تیکه اش ممکنه که به تو برسه؟

00:42:43.279 --> 00:42:47.511
‫خب حداقل میتونم امتحان کنم هان؟

00:42:47.584 --> 00:42:50.519
‫ولی باید ثابت کنی چون این کیک خیلی خوبیه

00:42:50.587 --> 00:42:53.249
‫من حاضرم که بخاطرش مبارزه کنم

00:42:54.323 --> 00:42:56.690
‫من از ۱۹ سالگی تو رژیمم

00:42:56.760 --> 00:43:00.093
‫در واقع معنیش اینه که
‫یه دهه اس گرسنه ام

00:43:02.332 --> 00:43:05.927
‫یه سری دوست پسر نااهل داشتم
‫که یکیشون هم من رو کتک زد

00:43:06.002 --> 00:43:09.062
‫همیشه تو زندگیم قلبم میشکنه

00:43:09.139 --> 00:43:13.473
‫چون روزنامه‌ها فکر میکنن
‫که شکستن قلب من سرگرمیه

00:43:15.478 --> 00:43:20.643
‫و دو تا عمل جراحی
‫خیلی دردناک داشتم

00:43:20.717 --> 00:43:22.708
‫تا اینکه قیافم این شکلی بشه

00:43:22.786 --> 00:43:25.914
‫- واقعا؟ ‫- واقعا

00:43:28.057 --> 00:43:32.858
‫و روزی نه چندان دور
‫زيباییم از بین میره

00:43:32.929 --> 00:43:35.762
‫و اونا تشخیص میدن که
‫دیگه نمیتونم بازیگری کنم

00:43:35.832 --> 00:43:40.701
‫و من به یه زن میانسال
‫غمگین تبدیل میشم

00:43:40.770 --> 00:43:45.571
‫که هميشه افسوس این رو میخوره
‫که یه زمانی مشهور بوده

00:43:53.516 --> 00:43:55.984
‫نه تلاش خوبی بود اما تو
‫نمیتونی ما رو فریب بدی

00:43:56.052 --> 00:43:58.646
‫نه

00:43:58.721 --> 00:44:00.689
‫تلاش رقت باری برای تصاحب
‫آخرین تیکه شیرینی بود

00:44:02.692 --> 00:44:06.128
‫-ممنونم بابت اوقات فوق العاده
‫- باعث خوشحالیمه

00:44:07.564 --> 00:44:10.499
‫- کروات عالی ایه
‫- دیگه داری دروغ میگی

00:44:10.567 --> 00:44:13.195
‫باشه راست میگم بهتون گفتم که من
‫نمیتونم زیاد خوب نقش بازی کنم

00:44:13.269 --> 00:44:15.737
‫- آشنایی باهاتون فوق العاده بود
‫- آره تو هم

00:44:15.805 --> 00:44:18.569
‫منتظرم قبل از اینکه بهش بگم
‫تو گیاه خواری از اینجا بری

00:44:18.641 --> 00:44:21.439
‫- نه ‫- اوه

00:44:23.012 --> 00:44:26.504
‫- شب بخیر
‫- از اتفاقی که تو توالت افتاد معذرت میخوام

00:44:26.583 --> 00:44:29.108
‫من میخواستم برم ‫من فقط

00:44:29.185 --> 00:44:31.619
‫بهم زنگ بزن اگه خواستی
‫کسی باهات بیاد خرید

00:44:31.688 --> 00:44:35.215
‫من جاهای خیلی ارزون شهر رو
‫میشناسم خیلی پول لازم نداره

00:44:35.291 --> 00:44:37.225
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:44:37.293 --> 00:44:40.194
‫- تولدت مبارک باشه با هم میریم خرید
‫- مرسی

00:44:40.263 --> 00:44:42.424
‫- ببخشید میتونم که ‫- اوه

00:44:42.498 --> 00:44:44.432
‫- ممنون ‫- خوب بسه دیگه

00:44:44.500 --> 00:44:46.434
‫- شب بخیر همگی ‫- خداحافظ

00:44:46.502 --> 00:44:49.403
‫ماکس بلا بازم بهتون سر میزنم

00:44:49.472 --> 00:44:51.997
‫- ممنون همگی بهمون زنگ بزنین
‫- خداحافط بچه ها

00:44:52.075 --> 00:44:54.737
‫- خداحافظ آنا
‫- کارت رو دوس داشته باش

00:44:54.811 --> 00:44:57.245
‫خداحافظ خواهری

00:45:03.653 --> 00:45:07.612
‫ببخشید هر موقع که از خونه
‫میام بیرون این کارا رو میکنن

00:45:07.690 --> 00:45:11.353
‫من که خیلی بدم میاد
‫کار خیلی احمقانه‌ایه

00:45:21.437 --> 00:45:24.133
‫- شل و ول هان؟
‫- منظورشون موهام بود

00:45:24.207 --> 00:45:26.607
‫- امم ‫- موهام اون شکلیه

00:45:29.178 --> 00:45:31.510
‫چرا اون رو ویلچره؟

00:45:31.581 --> 00:45:36.018
‫اوه چون اون حدودا ۱۸ ماه پیش تصادف کرد

00:45:36.085 --> 00:45:39.248
‫بچه دار نشدنش هم بخاطر تصادفش بوده؟

00:45:39.322 --> 00:45:40.755
‫می‌دونی خودم هم اصلا خبر نداشتم

00:45:40.823 --> 00:45:44.122
‫من قبلا فکر میکردم که اصلا نمیخوان
‫بچه دار بشن یا اینکه سرنوشتشون این بوده

00:45:52.635 --> 00:45:55.661
‫دوست داری که

00:45:55.738 --> 00:45:58.866
‫خونه ما درست

00:45:58.942 --> 00:46:01.103
‫خیلی پیچیدست

00:46:01.177 --> 00:46:03.475
‫ایراد نداره

00:46:08.384 --> 00:46:10.579
‫فردا سرت شلوغه؟

00:46:12.655 --> 00:46:16.091
‫- فکر کردم فردا میخوای بری
‫- میخواستم

00:46:18.928 --> 00:46:23.558
‫تموم خیابونای این دور و ور یه
‫همچین باغ عمومی‌ای توش نداره

00:46:23.633 --> 00:46:25.999
‫- عین یه روستای کوچیک میمونه
‫- بیا بریم تو

00:46:26.069 --> 00:46:28.663
‫اوه نه اینا باغای خصوصیه

00:46:28.738 --> 00:46:31.673
‫فقط افرادی که همین دور و ور
‫زندگی میکنن میتونن برن توش

00:46:31.741 --> 00:46:35.074
‫اوه تو هم به این چنین
‫قوانینی احترام میذاری؟

00:46:35.144 --> 00:46:37.476
‫نه اصلا ولی بقیه احترام میذارن

00:46:37.547 --> 00:46:39.947
‫من کاری رو میکنم که دلم میخواد

00:46:40.016 --> 00:46:42.951
‫خب

00:46:46.222 --> 00:46:49.089
‫اوووپس

00:46:49.158 --> 00:46:51.683
‫چی گفتی؟

00:46:51.761 --> 00:46:54.423
‫- هیچی ‫- آره گفتی

00:46:54.497 --> 00:46:58.627
‫- نه نگفتم ‫- تو گفتی اوووپس

00:46:58.701 --> 00:47:02.000
‫هیچکسی اوووپس نمیگه
‫مگه اینکه اونا

00:47:02.071 --> 00:47:05.438
‫مگه اینکه ای وجود نداره چون 50
‫ساله هیچکسی اووپس نگفته

00:47:05.508 --> 00:47:09.376
‫اگه هم که گفته باشن شاید دختر
‫کوچولوهای مو طلایی بوده باشه

00:47:09.445 --> 00:47:13.609
‫دقیقا، درسته، خب
‫دوباره شروع میکنیم

00:47:15.551 --> 00:47:18.486
‫اوه اوه اوووپس

00:47:20.056 --> 00:47:22.684
‫خب میدونم یه بیماریه
‫مربوط به درمانگاهه

00:47:22.759 --> 00:47:26.525
‫باید قرص بخورم و آمپول بزنم
‫دکترا بهم گفتن که زود خوب میشم

00:47:26.596 --> 00:47:29.565
‫- باشه کنار وایسا
‫- فک نکنم ایده خوبی باشه

00:47:29.632 --> 00:47:32.624
‫در واقع خیلی مهارت میخواد آنا

00:47:34.303 --> 00:47:38.501
‫آنا خیلی سخت‌تر از اونیه که
‫اصلا هم سخت نیست خیلی هم آسونه

00:47:46.582 --> 00:47:48.516
‫زود باش شل و ول

00:47:48.584 --> 00:47:50.745
‫باش

00:47:50.820 --> 00:47:53.345
‫باش

00:47:53.423 --> 00:47:57.382
‫اوه لعنتی

00:47:57.460 --> 00:48:00.952
‫این میتونه خیلی ناخوشایند باشه

00:48:04.702 --> 00:48:08.502
‫آی لعنتی

00:48:12.043 --> 00:48:17.310
‫خب حالا بنظرت چیزی تو این باغ هست
‫که ارزش اینهمه بدبختی رو داشته باشه؟

00:48:21.986 --> 00:48:25.012
‫باغ خوبیه

00:48:30.595 --> 00:48:33.325
‫باغ خوبیه

00:49:05.663 --> 00:49:08.632
‫برای ژوئن که این باغ را دوست داشت

00:49:08.700 --> 00:49:11.999
‫از طرف جوزف (یوسف) که همیشه
‫کنار اون می‌نشست

00:49:15.740 --> 00:49:19.039
‫دو نفر که همه عمرشون
‫رو کنار هم گذروندن

00:49:48.640 --> 00:49:54.579
‫- بیا و کنارم بشین

00:50:08.226 --> 00:50:10.854
‫- لعنتی لعنتی

00:50:10.928 --> 00:50:13.829
‫- عینک من رو ندیدی؟ ‫- نه ندیدم

00:50:13.898 --> 00:50:18.096
‫عجب بدبختی بزرگی هميشه
‫همه جا رو که نگاه میکنم

00:50:18.169 --> 00:50:20.303
‫عینکم رو میبینم

00:50:20.372 --> 00:50:22.302
‫اما روزی که میخوام
‫برم سینما غیبش میزنه

00:50:22.474 --> 00:50:23.908
‫روزگار واقعا زجر آوریه

00:50:24.476 --> 00:50:28.234
‫درست به اندازه زلزله در
‫خاور دور یا سرطان بیضه

00:50:29.013 --> 00:50:31.345
‫لعنتی الان وقت شوخیه؟

00:50:31.416 --> 00:50:35.011
‫واسه کمکت تو پیدا کردن عینک ممنونم

00:50:35.086 --> 00:50:37.452
‫اوه خواهش می‌کنم ‫پیداش کردی؟

00:50:37.522 --> 00:50:39.490
‫- یه جورایی ‫- عالی

00:51:09.654 --> 00:51:11.588
‫خب کی اون یکی رو ول کرد؟

00:51:11.656 --> 00:51:14.557
‫- خب زنم من رو ول کرد ‫- چرا؟

00:51:14.625 --> 00:51:17.924
‫- اون به هویت واقعی من پی برد
‫- اوه

00:51:17.995 --> 00:51:21.330
‫این اصلا خوب نیست

00:51:21.399 --> 00:51:23.629
‫می‌تونی یه روز آنا
‫اسکات رو به من بدی؟

00:51:23.701 --> 00:51:26.602
‫از فیلم آخرش خوشم نیومد تا
‫چراغ ها رو خاموش کردن خوابم برد

00:51:26.671 --> 00:51:28.605
‫اصلا برام مهم نیست
‫که فیلم چطوری بود

00:51:28.673 --> 00:51:31.403
‫چون هر فیلمی رو که
‫اون توش باشه دوست دارم

00:51:33.444 --> 00:51:35.605
‫من اصلا از این جور قیافه‌ها خوشم نمیاد

00:51:35.680 --> 00:51:38.205
‫یه دختر بلوند خوشگل رو ترجیح میدم

00:51:38.282 --> 00:51:40.216
‫می‌دونین که اسمش چی بود

00:51:40.284 --> 00:51:42.582
‫هر وقت که میبریش بیرون بهش
‫یه فنجون قهوه بدی حشری ميشه

00:51:42.653 --> 00:51:44.780
‫مگ رایان

00:51:44.856 --> 00:51:48.292
‫نه اونم زیادی خوبه نکته‌ای که
‫در مورد خانم اسکات هست اینه که

00:51:48.359 --> 00:51:51.294
‫برق خاصی تو چشم هاشه

00:51:51.362 --> 00:51:54.058
‫احتمالا به خاطر مواد مخدره
‫همه عمرش رو صرف توانبخشی کرده

00:51:54.132 --> 00:51:56.726
‫خب به هرحال مطمئنا
‫اون خیلی مشخصه

00:51:56.801 --> 00:51:59.736
‫میتونی اکثر دخترا شبیه همن
‫ جلو نیا رفیق

00:51:59.804 --> 00:52:03.900
‫اما آنا واقعا لیاقتش رو داره

00:52:05.977 --> 00:52:08.445
‫میدونین که تو بیش
‫از نیمی از زبون ها

00:52:08.513 --> 00:52:12.313
‫واژه بازیگر زن
‫معادل واژه فاحشه ست

00:52:12.383 --> 00:52:15.045
‫تو این مطلب رو از کجا آوردی؟

00:52:15.119 --> 00:52:19.783
‫و آنا هنرپيشه زن مورد علاقه توئه

00:52:19.857 --> 00:52:23.657
‫یه زن واقعا بی‌حیا که ميشه باهاش
‫خوش بود و بعد رفت سراغ یکی دیگه

00:52:25.229 --> 00:52:28.494
‫- خب دیگه بسته ببخشید
‫- نه نه لزومی نداره

00:52:31.469 --> 00:52:33.664
‫اوم ببخشین که
‫مزاحمتون میشم بچه‌ها

00:52:33.738 --> 00:52:36.172
‫- اما اوم
‫- کمکی از دستم برمیاد؟

00:52:36.240 --> 00:52:39.801
‫آره کاش صحبت هاتون رو تصادفا
‫نشنیده بودم ولی شنیدم دیگه

00:52:39.877 --> 00:52:42.471
‫و فکر میکنم که میدونین

00:52:42.547 --> 00:52:45.482
‫فردی که دارین راجع بهش
‫حرف میزنین یه شخصیت واقعیه

00:52:45.550 --> 00:52:48.519
‫و من فکر میکنم که اون نیاز داره که
‫حداقل یه کم بهش بیشتر احترام بذارین

00:52:48.586 --> 00:52:51.282
‫نه اینکه در موردش چرت و پرت بگین

00:52:51.355 --> 00:52:54.017
‫برو ببینيم بابا مگه
‫تو کی هستی؟ باباشی؟

00:53:01.732 --> 00:53:04.030
‫- ببخشید
‫ - نه نه تلاشت قابل تحسین بود

00:53:04.101 --> 00:53:07.002
‫در واقع وقتشه که خودم دست به کار شم

00:53:11.943 --> 00:53:13.877
‫سلام

00:53:15.346 --> 00:53:17.371
‫اوه خدای من

00:53:17.448 --> 00:53:19.973
‫خواستم بخاطر رفتار دوستم ازتون
‫عذرخواهی کنم اون خیلی حساسه

00:53:20.051 --> 00:53:21.518
‫اوه شرمنده

00:53:21.586 --> 00:53:24.521
‫نه نه مهم نیست من میدونم
‫که اصلا قصد مزاحمت نداشتید

00:53:24.589 --> 00:53:27.080
‫مطمئنم که فقط یه شوخی دوستانه بود

00:53:27.158 --> 00:53:30.103
‫و همچنین مطمئنم که شماها به اندازه بادوم
‫زمینی هم خایه ندارین از شامتون لذت ببرید

00:53:30.127 --> 00:53:33.153
‫کنسرو تن ماهی واقعا خوشمزه‌ست

00:53:35.433 --> 00:53:38.869
‫نباید این کار رو میکردم
‫نباید این کار رو میکردم

00:53:38.936 --> 00:53:41.871
‫- نه واقعا شاهکار کردی
‫- من یه کم عصبی و کله شقم

00:53:41.939 --> 00:53:45.033
‫من با تو چیکار کنم؟

00:53:45.109 --> 00:53:47.737
‫نمیدونم

00:53:47.812 --> 00:53:49.746
‫منم نمیدونم

00:53:54.252 --> 00:53:56.846
‫رسیدیم

00:53:56.921 --> 00:53:58.855
‫آره

00:54:00.391 --> 00:54:02.723
‫- خب ببین
‫- دوس داری بیای بالا؟

00:54:04.996 --> 00:54:09.899
‫خب دلایل زیادی واسه اینکه
‫نباید اين کار رو بکنم هست

00:54:09.967 --> 00:54:12.902
‫پس دلایل زیادی هست

00:54:16.173 --> 00:54:19.404
‫دلت میخواد بیای بالا؟

00:54:22.813 --> 00:54:25.043
‫پنج دقیقه صبر گن

00:54:42.366 --> 00:54:44.300
‫- سلام ‫- سلام

00:54:47.138 --> 00:54:50.471
‫اینکه شانس بوسیدن تو رو
‫دارم خیلی شگفت انگیزه

00:54:50.541 --> 00:54:52.566
‫- تو باید بری ‫- چرا؟

00:54:52.643 --> 00:54:57.774
‫چون دوست پسری که تو آمریکا
‫داشتم الان تو اتاق کناریه

00:54:57.848 --> 00:55:00.078
‫- دوست پسرت ‫- آره

00:55:00.151 --> 00:55:03.712
‫- عزیزم کیه؟ ‫- اوه اون اوه

00:55:04.822 --> 00:55:07.620
‫- اوه ‫- اوه خدمت کار هتل

00:55:07.692 --> 00:55:12.322
‫اوه چطوری؟ من فکر میکردم که شما همتون
‫اون کت های شکل پنگوئن رو می پوشین

00:55:13.397 --> 00:55:15.331
‫معمولا همین کار رو می‌کنيم

00:55:15.399 --> 00:55:18.266
‫اما من لباسام رو عوض
‫کردم چون میخوام برم خونه

00:55:18.336 --> 00:55:22.568
‫ولی گفتم به این اتاق
‫یه سری بزنم بد نیست

00:55:22.640 --> 00:55:25.370
‫عالیه اگه امکانش هست
‫من یه چیزی لازم دارم

00:55:25.443 --> 00:55:28.003
‫من یه پارچ آب خیلی خنک میخوام

00:55:28.079 --> 00:55:30.479
‫ببینم چیکار میتونم بکنم

00:55:30.548 --> 00:55:34.985
‫- آب معدنی باشه
‫- یه آب معدنی تگری

00:55:35.052 --> 00:55:38.488
‫من میدونم که تو کشور شما خوردن
‫شرابات الکلی خنک ممنوعه

00:55:38.556 --> 00:55:41.658
‫نمیخوام بخاطر ارضای
‫هوس من به زندون بیفتی

00:55:41.826 --> 00:55:44.089
‫- نه مشکلی پیش نمیاد
‫- باشه ممنونم

00:55:45.463 --> 00:55:49.824
‫هی یه چیز دیگه ميشه این ظرف های کثیف رو
‫ببری و اون سطل آشغال رو هم خالیش کنی؟

00:55:52.837 --> 00:55:54.071
‫- اوه ‫- باشه

00:55:54.139 --> 00:55:57.273
‫نه نه اوم نمیخواد نمیخواد

00:55:57.341 --> 00:55:59.707
‫فکر نمیکنم که وظیفه
‫تمیز کاری هم با اون باشه

00:55:59.777 --> 00:56:04.009
‫منو ببخشید شرمنده
‫اسمت چیه آقا؟

00:56:05.282 --> 00:56:07.216
‫برنی

00:56:07.284 --> 00:56:09.514
‫خب گوش کن برنی

00:56:09.587 --> 00:56:12.886
‫ممنون
‫من واقعا شما رو تحسین میکنم

00:56:12.957 --> 00:56:14.891
‫هی تو

00:56:19.296 --> 00:56:24.233
‫خب بگو ببينم از اون
‫سورپرایز خوشت اومد یا نه؟

00:56:24.301 --> 00:56:27.134
‫- خوشم اومد
‫- اوه چه دروغگویی هستی

00:56:27.204 --> 00:56:29.638
‫اون از سورپرایز نفرت داره به اون
‫چی میخوای سفارش بدی؟

00:56:29.707 --> 00:56:32.642
‫- هان؟ ‫- چی میخوای سفارش بدی؟

00:56:32.710 --> 00:56:34.974
‫اوم هنوز تصمیم نگرفتم

00:56:35.046 --> 00:56:37.207
‫خب نمیخواد حالا به خودت زحمت بدی

00:56:37.281 --> 00:56:41.308
‫نمیخوام مردم بگن که اون بازیگره
‫معروف یه دوست دختر گنده چاق داشت

00:56:43.621 --> 00:56:45.714
‫باید برم

00:56:51.929 --> 00:56:55.387
‫یه حقیقت متاسفانه تلخ که
‫باید باهاش روبرو میشدمه

00:56:56.734 --> 00:56:58.668
‫خیلی متاسفم

00:57:01.405 --> 00:57:03.703
‫نمیدونم

00:57:03.774 --> 00:57:06.072
‫چی بگم

00:57:06.143 --> 00:57:08.407
‫خب

00:57:08.479 --> 00:57:10.640
‫فکر میکنم اوم

00:57:10.715 --> 00:57:13.912
‫خداحافظی ‫یه رسمه

00:59:18.929 --> 00:59:21.830
‫- اخماتو باز کن

00:59:21.899 --> 00:59:25.626
‫منم ‫اسپایکی

00:59:27.171 --> 00:59:31.403
‫من با ماوراء الطبیعه ارتباط دارم

00:59:33.077 --> 00:59:36.911
‫یالا بهم بگو چی شده؟

00:59:40.651 --> 00:59:43.552
‫- موضوع دخترس ‫- آها

00:59:43.621 --> 00:59:47.421
‫خدای من موضوع یه
‫دختر گیرم اومده خوبه

00:59:47.491 --> 00:59:50.119
‫ادامه بده دوست عزیز

00:59:50.194 --> 00:59:52.754
‫اون کسیه که

00:59:52.830 --> 00:59:55.924
‫نمیتونه مال من باشه و اوه

00:59:58.135 --> 01:00:03.596
‫و عشق اون مثل این میمونه که من یه بار
‫هروئین مصرف کرده باشم و دیگه گیرم نیاد

01:00:03.674 --> 01:00:06.905
‫انگار جعبه پاندورا رو باز کرده باشم و
‫از توش دردسر به همه زندگیم پخش شده باشه

01:00:06.977 --> 01:00:08.911
‫اوم

01:00:10.981 --> 01:00:13.472
‫آهان

01:00:13.550 --> 01:00:14.554
‫چه بد

01:00:16.336 --> 01:00:17.353
‫چه بد

01:00:20.391 --> 01:00:23.622
‫منم تو مدرسه مون یه دختر
‫می‌شناختم که اسمش پاندورا بود

01:00:26.463 --> 01:00:29.523
‫ولی هیچ وقت نتونستم
‫که جعبه ش رو ببینم یا

01:00:29.600 --> 01:00:31.534
‫درست

01:00:31.602 --> 01:00:35.299
‫درست ممنون خیلی کمک کردی

01:00:37.074 --> 01:00:40.669
‫تو نمی دونستی که
‫اون دوست پسر داره؟

01:00:40.744 --> 01:00:43.235
‫نه نه

01:00:43.313 --> 01:00:45.247
‫چرا؟ شما می‌دونستین؟

01:00:46.817 --> 01:00:48.978
‫اوه باورم نمیشه

01:00:49.053 --> 01:00:53.217
‫همه زندگیم تباه شد فقط بخاطر
‫اینکه مجله سلام رو نخونده بودم؟

01:00:53.290 --> 01:00:57.090
‫بیا با حقیقت درست روبه رو بشیم هیچ
‫راهی وجود نداشت که تو برنده بشی

01:00:58.562 --> 01:01:01.087
‫آنا یه الهه ست

01:01:01.165 --> 01:01:04.225
‫میدونی که چه بلایی سر افرادی
‫میاد که با خدا درگیر میشن؟

01:01:04.301 --> 01:01:07.099
‫- نفرین میشه مگه نه ‫- هر دفعه

01:01:07.171 --> 01:01:12.074
‫ولی ناامید نشو چونکه فکر
‫میکنم راه حل مشکلت رو بدونم

01:01:12.142 --> 01:01:14.872
‫- واقعا ‫- اوم اسمش تساس

01:01:14.945 --> 01:01:16.810
‫که توی بخش قراردادها کار میکنه

01:01:16.880 --> 01:01:20.179
‫قبول دارم که موهاش
‫خیلی عامه پسند نیست

01:01:20.250 --> 01:01:24.243
‫اما واقعا باهوشه و بوسه هاش
‫مثل زنای خیلی حشری میمونه

01:01:24.321 --> 01:01:26.585
‫اینطور میگن

01:01:29.126 --> 01:01:31.754
‫حالا وقتشه سعیت رو بکنی

01:01:34.832 --> 01:01:36.993
‫من کاملا شکست خوردم

01:01:37.067 --> 01:01:39.763
‫خیلی سخته مگه نه؟ همه چیز
‫کلمه کنزینگتون رو داخلش داره

01:01:39.837 --> 01:01:43.204
‫خیابون کنزینگتون باغ
‫گنزینگتون پارک کنزینگتون

01:01:43.273 --> 01:01:45.798
‫- تسا این بلاست همسرمه ‫- سلام

01:01:45.876 --> 01:01:47.969
‫- تو رو ویلچر نشستی؟ ‫- آره

01:01:48.045 --> 01:01:50.479
‫و اینم ويليامه

01:01:50.547 --> 01:01:52.879
‫- سلام ویلیام ‫- سلام

01:01:52.950 --> 01:01:56.010
‫- مکس خیلی تعریفت رو کرده
‫- اون کرده؟

01:01:56.086 --> 01:01:58.714
‫اوه آره تو یه جوون بدجنسی

01:01:58.789 --> 01:02:01.121
‫- شراب؟ ‫- اوه آره لطفا

01:02:01.191 --> 01:02:03.216
‫یالا ویلی بیا حسابی شراب بخوریم

01:02:03.293 --> 01:02:05.318
‫- قرمز یا سفید؟ ‫- قرمز

01:02:08.031 --> 01:02:10.363
‫کزایا

01:02:11.869 --> 01:02:15.134
‫- کمی ابیا میخوای؟
‫- نه مرسی من میوه‌خوارم

01:02:15.205 --> 01:02:17.571
‫آه

01:02:19.109 --> 01:02:21.907
‫میشه بگین میوه‌خوار
‫دیگه چه صیغه ایه؟

01:02:21.979 --> 01:02:25.813
‫ما اعتقاد داریم که میوه‌ها
‫و سبزیجات هم احساس دارن

01:02:25.883 --> 01:02:28.181
‫خب ما فکر میکنیم که پختن ظالمانه س

01:02:28.252 --> 01:02:32.245
‫و فقط چیزایی رو میخوریم که از
‫درخت يا بوته افتاده باشه زمین

01:02:32.322 --> 01:02:34.517
‫چون در واقع خودشون قبلا مردن

01:02:36.326 --> 01:02:40.592
‫اوه آهان

01:02:40.664 --> 01:02:42.598
‫درست

01:02:42.666 --> 01:02:44.861
‫خب اوم اون هویجا چی؟

01:02:44.935 --> 01:02:47.563
‫- به قتل رسیده آره ‫- قتل

01:02:49.106 --> 01:02:52.234
‫هویچ‌های بیچاره

01:02:52.309 --> 01:02:54.243
‫خیلی وحشیانست

01:02:57.614 --> 01:03:00.708
‫چه قهوه خوش طعمی

01:03:00.784 --> 01:03:03.309
‫بابت بره معذرت میخوام

01:03:03.387 --> 01:03:08.154
‫نه بنظرم که واقعا جالب بود

01:03:08.225 --> 01:03:11.285
‫جالب به معنی غیر قابل خوردن

01:03:11.361 --> 01:03:14.797
‫واقعا غیر قابل خوردن
‫حق با توئه

01:03:17.534 --> 01:03:21.300
‫خب شاید باز هم همدیگه رو ببینيم

01:03:21.371 --> 01:03:25.068
‫آره آره شاید

01:03:25.142 --> 01:03:27.076
‫عالی میشه

01:03:34.618 --> 01:03:36.552
‫خداحافظ

01:03:55.639 --> 01:03:58.130
‫خب؟

01:03:58.208 --> 01:04:00.142
‫عالی

01:04:00.210 --> 01:04:02.405
‫واقعا عالی

01:04:04.882 --> 01:04:07.749
‫و؟

01:04:07.818 --> 01:04:11.584
‫فکر کنم شما دو تا اصلا متوجه نیستین
‫که تو چه وضعیت بغرنجی گیر افتادین

01:04:13.757 --> 01:04:18.194
‫پیدا کردن کسی که واقعا عاشقش باشی
‫خیلی سخته چون اونم باید عاشق تو باشه

01:04:18.262 --> 01:04:21.129
‫و شانس این موضوع خیلی کمه

01:04:22.840 --> 01:04:25.865
‫به من نگاه کنین صرف نظر از
‫آمریکایی بودن تا حالا فقط

01:04:25.901 --> 01:04:29.163
‫دو تا دختر رو دوست داشتم که
‫جفتشون واقعا مصیبت بودن

01:04:29.239 --> 01:04:31.351
‫- این منصفانه نیست
‫- یکیشون با من ازدواج کرد و بعد ترکم کرد

01:04:31.375 --> 01:04:34.401
‫و این موضوع سریعتر از یه
‫چشم بهم زدن اتفاق افتاد

01:04:34.478 --> 01:04:37.914
‫و یکی دیگه شون که جدا
‫باید بهتر می‌شناختمش

01:04:37.981 --> 01:04:39.972
‫تصادفا با بهترین
‫دوستم ازدواج کرد

01:04:40.050 --> 01:04:44.180
‫- در هرحال اون هنوز هم عاشق توئه ‫- ولی
متاسفانه باهاش که نمیتونم سکس داشته باشم

01:04:46.323 --> 01:04:48.553
‫در واقع من هیچوقت
‫تو رو جدی نگرفتم

01:04:48.625 --> 01:04:52.186
‫اوه خدا

01:04:52.262 --> 01:04:55.925
‫من عاشق تو بودم تو
‫واقعا بامزه بودی

01:04:55.999 --> 01:04:58.297
‫ولی نمیخوام دوباره
‫گوشام رو ببوسی

01:04:58.368 --> 01:05:01.030
‫من که باورم نمیشه این
‫فقط موضوع رو بدتر میکنه

01:05:01.104 --> 01:05:03.800
‫سی سال دیگه رو هم میبینم که روی
‫همین مبل نشستم و هیچ کاری نکردم

01:05:05.375 --> 01:05:09.141
‫- دلت میخواد بمونی؟
‫- آره چرا که نه؟

01:05:09.212 --> 01:05:11.976
‫تنها سرگرمی‌ای که تو خونه
‫دارم اینه که با خودم ور برم

01:05:16.086 --> 01:05:18.145
‫باید بریم

01:05:18.221 --> 01:05:20.155
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر

01:05:39.248 --> 01:05:41.307
‫- می بینیمت ‫- حتما

01:05:49.658 --> 01:05:52.024
‫گناهکار ‫واقعا گناهکار

01:05:52.094 --> 01:05:54.028
‫آره معلومه

01:06:41.510 --> 01:06:44.104
‫سلام

01:06:45.748 --> 01:06:47.978
‫ميشه بيام تو؟

01:06:48.050 --> 01:06:49.984
‫بیا تو

01:06:57.259 --> 01:07:00.387
‫چند سال پیش اتفاق افتاد

01:07:00.462 --> 01:07:03.397
‫می‌دونم که

01:07:03.465 --> 01:07:08.095
‫اما من فقیر بودم
‫و خیلی پیش میومد

01:07:08.170 --> 01:07:10.536
‫واسه معذرت خواهی نیومدم

01:07:13.175 --> 01:07:16.338
‫با اینکه میدونم
‫کار رو بدتر میکنه

01:07:16.412 --> 01:07:19.643
‫باید بگم که بنظر میاد که

01:07:19.715 --> 01:07:23.742
‫یکی ازم فیلم گرفته

01:07:23.819 --> 01:07:27.550
‫و اون چیزی که بنظر فقط

01:07:27.623 --> 01:07:29.921
‫یه عکس ساده میومد الان
‫تبدیل به یه فیلم پورن شده

01:07:32.428 --> 01:07:35.488
‫یکی اون عکس ها رو خریده و الان

01:07:35.564 --> 01:07:37.498
‫همه جا پخشه

01:07:40.803 --> 01:07:43.067
‫نمی‌دونستم کجا باید برم

01:07:45.574 --> 01:07:47.508
‫همه جلوی هتل ازدحام کردن

01:07:51.747 --> 01:07:55.046
‫می‌دونم که شاید
‫ماه‌ها طول بکشه اما

01:07:55.117 --> 01:07:57.483
‫خوب جایی اومدی

01:07:59.855 --> 01:08:02.119
‫مرسی

01:08:05.327 --> 01:08:07.761
‫من فقط دو روز لندن میمونم

01:08:07.830 --> 01:08:10.697
‫اما بخاطر این روزنامه ها

01:08:10.766 --> 01:08:13.701
‫لندن برام به بدترین
‫جای دنیا تبدیل شده

01:08:13.769 --> 01:08:17.637
‫اون عکس ها واقعا وحشتناک
‫و اعصاب خورد کن هستن

01:08:17.706 --> 01:08:19.640
‫من تو اونا مثل

01:08:19.708 --> 01:08:21.733
‫اصلا بهش فکر نکن

01:08:24.079 --> 01:08:26.343
‫حلش میکنیم

01:08:29.284 --> 01:08:33.653
‫چی دوست داری؟ ‫چای؟

01:08:33.722 --> 01:08:35.656
‫حموم؟

01:08:39.695 --> 01:08:42.892
‫حموم خیلی خوبه

01:08:45.033 --> 01:08:46.967
‫اوه خدای من

01:08:51.673 --> 01:08:54.039
‫شگفت انگیزه خارق‌العاده س

01:08:57.546 --> 01:08:59.673
‫اعجاب‌آور

01:09:06.188 --> 01:09:08.122
‫تو باید اسپایک باشی

01:09:21.804 --> 01:09:25.331
‫- سلام ‫- فقط

01:09:25.407 --> 01:09:27.341
‫داشتم چک میکردم

01:09:32.147 --> 01:09:34.081
‫خدایا متشکرم

01:09:37.920 --> 01:09:40.411
‫من از اتفاقی که دفعه پیش
‫افتاد واقعا معذرت میخوام

01:09:40.489 --> 01:09:42.855
‫- اوه
‫- اون یهو سر و کله ش پیدا شد

01:09:42.925 --> 01:09:44.859
‫- خبر نداشتم ‫- طوری نیست

01:09:44.927 --> 01:09:49.523
‫در واقع اصلا فکر نمیکردم
‫که یهو پرواز کنه بیاد اینجا

01:09:49.598 --> 01:09:52.726
‫معمولا شانس جمع و جور کردن

01:09:52.801 --> 01:09:55.668
‫ظروف یه ستاره مشهور
‫هالیوود نصیب آدم نمیشه

01:09:55.737 --> 01:09:58.262
‫من افتخار میکنم

01:10:01.977 --> 01:10:03.911
‫حالا حالش چطوره؟

01:10:06.014 --> 01:10:07.948
‫نمیدونم

01:10:10.752 --> 01:10:12.686
‫تازه به این نتیجه رسیدم که

01:10:12.754 --> 01:10:16.212
‫من اصلا یادم نمیاد
‫که چرا ما با همیم

01:10:17.526 --> 01:10:19.460
‫نظرت راجع به عشق چیه؟

01:10:22.030 --> 01:10:25.193
‫اوه خب این یه سوالیه

01:10:25.267 --> 01:10:27.792
‫که پاسخش زیاد جالب نیست

01:10:31.940 --> 01:10:33.874
‫من خیلی راجع به تو فکر کردم

01:10:35.911 --> 01:10:39.039
‫- اوه ‫- من فقط

01:10:39.114 --> 01:10:42.641
‫هر وقت سعی میکنم

01:10:42.718 --> 01:10:46.552
‫در مورد یه آدم عادی
‫همه چی عادی پیش بره

01:10:46.622 --> 01:10:48.817
‫یهو به بلایی نازل میشه

01:10:48.891 --> 01:10:53.225
‫من این موضوع رو تحسین میکنم

01:10:53.295 --> 01:10:56.287
‫خب اون چیه؟ یه فیلم دیگه؟

01:10:56.365 --> 01:11:00.495
‫سه شنبه تو لس آنجلس
‫فیلمبرداریش شروع ميشه

01:11:00.569 --> 01:11:03.595
‫میخوای کمکت کنم که
‫دیالوگ‌هات رو حفظ کنی

01:11:03.672 --> 01:11:06.800
‫این کار رو میکنی؟
‫واقعا دیالوگ هاش زیاده

01:11:06.875 --> 01:11:09.036
‫بدش به من

01:11:10.312 --> 01:11:14.009
‫خب ‫اوم پلات اصلی؟

01:11:14.082 --> 01:11:17.108
‫من یه افسر جوان دردسر
‫ساز اما با استعداد هستم

01:11:17.185 --> 01:11:22.088
‫که قراره ظرف ۲۰ دقیقه دنیا
‫رو از یه فاجعه اتمی نجات بدم

01:11:22.157 --> 01:11:24.421
‫اوم خوب آفرین به تو

01:11:24.493 --> 01:11:26.757
‫پیامی از فرمانده: دوست داری
‫برات نیروی کمکی بفرستیم؟

01:11:26.828 --> 01:11:28.350
‫نه به جاش ۴ نفر سرباز
کار ازموده برام بفرستین

01:11:28.374 --> 01:11:29.908
‫و بهشون بگین بگین که
ما به استفاده از رادار

01:11:29.932 --> 01:11:31.866
‫نیاز داریم قبل از اینکه
‫نیروهای دشمن برگردن

01:11:31.934 --> 01:11:35.563
‫بعدش هم به پنتاگون اطلاع بدین که باید پوشش
‫ستاره سیاه رو از ۱۰۹۵ به ۱۳۱۵ تغییر بدن

01:11:35.637 --> 01:11:37.476
‫و اگه یه کلمه دیگه راجع
به اینکه چند تا اشتباه

01:11:37.500 --> 01:11:39.596
داشتم ‫بهم بگین هر چی زیتون
دم دستم بیاد میزنم تو سرت

01:11:39.675 --> 01:11:42.269
‫- باشه کاپیتان من پیام شما رو میرسونم
‫- مرسی

01:11:42.344 --> 01:11:44.278
‫- چند تا اشتباه داشتم؟
‫- یازده تا

01:11:44.346 --> 01:11:48.612
‫- لعنتی تعمیرکار واگن
‫- تعمیرکار سفینه

01:11:48.684 --> 01:11:50.879
‫تعمیرکار واگن تعمیرکار سفینه
‫هر چی که اسمشه

01:11:50.953 --> 01:11:52.931
‫من به جیمی کوچولو قول دادم
‫که برای تولدش خونه باشم

01:11:52.955 --> 01:11:55.446
‫ پس لطف کن براش پیام
‫بذار که شاید من دیر میام

01:11:55.524 --> 01:11:57.719
‫حتما ‫و اوم جانی کوچولو؟

01:11:57.793 --> 01:12:00.193
‫- اسم پسرم جانیه؟ ‫- آره

01:12:00.262 --> 01:12:02.982
‫- پس یه پیام هم برای اون بذار
‫- هر کاری که بتونم انجام میدم کاپیتان

01:12:03.031 --> 01:12:04.965
‫ولی اصلا نمیتونم قولی بهتون بدم

01:12:05.033 --> 01:12:09.732
‫و تعمیرکار سفینه
‫صحنه رو ترک میکنه

01:12:09.805 --> 01:12:13.935
‫- نظرت چیه؟
‫- بد نبود این که جین آستین نیست

01:12:14.009 --> 01:12:16.978
‫هنری جیمز هم نیست اما بدک نیست

01:12:17.045 --> 01:12:20.811
‫- فکر کن این متن نوشته هنری جیمز بود؟
‫- در این صورت خیلی عالی بود

01:12:20.882 --> 01:12:26.252
‫اما این نویسنده هم بدک نیست

01:12:26.321 --> 01:12:28.921
‫تو هیچوقت نمیبینی که هیچ‌کدوم از
‫شخصیت‌های کتاب بالهای کبوتر بگن

01:12:28.991 --> 01:12:31.789
‫به پتاگون اطلاع بدین که ما
‫به پوشش ستاره سیاه نیاز داریم

01:12:31.860 --> 01:12:33.794
‫برای من اصلا نباید
‫این چیزها توش باشه

01:12:39.067 --> 01:12:41.501
‫نمیتونم باور کنم که تو
‫یه همچین نقاشی ای داری

01:12:43.071 --> 01:12:45.505
‫تو از مارک شاگال خوشت میاد؟

01:12:45.574 --> 01:12:50.273
‫معلومه که خوشم میاد
‫این حس رو به ادم میده

01:12:50.345 --> 01:12:53.075
‫که عشق چطوری میتونه تو
‫آسمون آبی تیره غوطه ور بشه

01:12:53.148 --> 01:12:55.844
‫با یه بز ویولن زن

01:12:55.917 --> 01:12:57.851
‫خب آره

01:12:57.919 --> 01:13:01.013
‫خوشبختی هیچوقت بدون
‫بز ویولن زن کامل نمیشه

01:13:22.126 --> 01:13:24.060
‫تو پاهای بزرگی داری

01:13:26.731 --> 01:13:30.895
‫آره ‫آره هميشه داشتم

01:13:32.737 --> 01:13:36.332
‫میدونی مردم راجع به کسی
‫که پاهاش بزرگه چی میگن؟

01:13:37.608 --> 01:13:39.667
‫نه ‫چی میگن؟

01:13:39.744 --> 01:13:43.407
‫میگن که پاهای بزرگ

01:13:43.481 --> 01:13:46.143
‫نشونه کفش بزرگه

01:13:51.990 --> 01:13:53.924
‫چیزی که الان اذیتم
‫میکنه اینه که وقتی به

01:13:53.992 --> 01:13:57.359
‫بندهای قراردادم راجع به
‫برهنگی میرسه حرسم میگیره

01:13:57.428 --> 01:14:00.158
‫تو واقعا تو قراردادت
‫بندهایی راجع به برهنگی داری؟

01:14:00.231 --> 01:14:02.165
‫صد در صد

01:14:02.233 --> 01:14:05.828
‫اجازه دارن گودی بالای باسنم
‫رو نشون بدن ولی خود باسنم رو نه

01:14:05.903 --> 01:14:09.134
‫یا اینکه اگه بخوان
‫باسن جذابم رو نشون بدن

01:14:09.207 --> 01:14:12.176
‫باید کاملا باهام هماهنگ کرده باشن

01:14:12.243 --> 01:14:17.442
‫- تو باسن جذابی داری؟
‫- میتونستم داشته باشم آره

01:14:17.515 --> 01:14:21.952
‫مگه مردم علاقه دارن باسن هایی که
‫بهتر از مال خودشونه رو بدست بیارن؟

01:14:22.020 --> 01:14:24.648
‫ آره ‫موضوع خیلی مهمیه

01:14:24.722 --> 01:14:28.715
‫شغل بدیه؟ آره؟
‫رو پاسپورتت چی مینویسی؟

01:14:28.793 --> 01:14:31.193
‫باسن میل گیبسون

01:14:31.262 --> 01:14:33.457
‫دقیقا ولی میل گیبسون
‫خودش باسنش بد نیست

01:14:33.531 --> 01:14:35.499
‫- درسته ‫- چرا بد باشه؟

01:14:35.566 --> 01:14:39.662
‫- صد در صد ‫- خوشمزه س

01:14:39.737 --> 01:14:43.070
‫چی؟ بستنی یا باسن میل گیبسون؟

01:14:43.141 --> 01:14:46.008
‫هر دوتاشون به یه اندازه

01:14:46.077 --> 01:14:48.705
‫ولی تو که مجبور نیستی
‫هر جفتش رو لیس بزنی؟

01:14:48.780 --> 01:14:53.114
‫خب این ترشه

01:14:53.184 --> 01:14:55.379
‫مو هم نداره

01:14:59.457 --> 01:15:02.085
‫و اوه

01:15:02.160 --> 01:15:04.822
‫اتاق خوابت
‫ملافه تمیز هم برات گذاشتم

01:15:14.739 --> 01:15:17.333
‫امروز روز خوبی بود

01:15:17.408 --> 01:15:23.209
‫تو این شرایط واقعا
‫انتظارش رو نداشتم

01:15:23.281 --> 01:15:25.545
‫مرسی

01:15:29.120 --> 01:15:32.214
‫به هر حال اوم

01:15:32.290 --> 01:15:34.258
‫وقت خوابه

01:15:35.426 --> 01:15:37.360
‫یا بهتر بگم وقت خواب رو مبل

01:15:43.759 --> 01:15:44.759
‫شب بخیر

01:15:45.760 --> 01:15:46.760
‫شب بخیر

01:16:33.351 --> 01:16:35.285
‫اوه خدای من

01:16:43.427 --> 01:16:45.861
‫سلام؟

01:16:45.930 --> 01:16:47.864
‫سلام

01:16:49.600 --> 01:16:53.195
‫- اسپایک
‫- میخواستم فقط چند کلمه گفته باشم

01:16:53.271 --> 01:16:56.604
‫- خب
‫- اصلا نمیخوام فضولی کرده باشم

01:16:56.674 --> 01:16:59.336
‫اما اون تازه از دوست
‫پسرش جدا شده درسته؟

01:16:59.410 --> 01:17:03.210
‫- شاید
‫- و الان هم تو خونه توئه

01:17:04.715 --> 01:17:08.207
‫- آره
‫- و تو رابطه ت باهاش خوبه

01:17:09.921 --> 01:17:12.651
‫- آره
‫- خب این نمیتونه معنیش این باشه

01:17:12.723 --> 01:17:14.782
‫یه فرصت خوبی گیرت اومده

01:17:18.563 --> 01:17:20.497
‫که بهش ناخنک بزنی؟

01:17:20.565 --> 01:17:22.565
‫اسپایک محض رضای خدا
‫اون الان تو دردسر افتاده بفهم

01:17:22.600 --> 01:17:25.262
‫پس تو فکر میکنی که الان وقتش
‫نیست خب کاملا حق با توئه

01:17:30.441 --> 01:17:32.409
‫- میخوای من برم یه امتحانی بکنم؟
‫- اسپایک

01:17:32.476 --> 01:17:35.377
‫- باشه ‫- صبح باهات حرف دارم

01:17:35.446 --> 01:17:40.179
‫باشه ممکنه خیلی دیر
‫شده باشه اما باشه

01:17:49.994 --> 01:17:53.725
‫برو گمشو خواهش میکنم

01:17:53.798 --> 01:17:55.732
‫- اوکی باشه ‫- نه نه نه

01:17:55.800 --> 01:17:59.600
‫صبر کن فکر کردم تو
‫نیستی یکی دیگه ست

01:18:01.339 --> 01:18:05.105
‫فکر کردم اسپایکی تعجب
‫میکنم که اسپایک نیست

01:19:06.671 --> 01:19:08.605
‫خدای من

01:19:10.908 --> 01:19:12.842
‫چی؟

01:19:49.980 --> 01:19:52.676
‫دارم فکر میکنم

01:19:52.750 --> 01:19:56.481
‫که واقعا باور نکردنیه که اجازه
‫پیدا کردم تو رو لخت ببینم

01:19:56.554 --> 01:19:59.523
‫- تو و هر مرد دیگه‌ای تو این کشور
‫- ببخشین

01:20:01.058 --> 01:20:03.720
‫چرا مردها اینقدر دوست دارن
‫که زنها رو لخت بیینن؟ هان؟

01:20:03.794 --> 01:20:05.728
‫شاید بخاطر سینه هاشون باشه

01:20:05.796 --> 01:20:10.495
‫- شما چرا اینقدر به سینه‌های
آدم علاقه دارید؟ ‫- خب

01:20:10.568 --> 01:20:13.128
‫در واقع اینا فقط سینه ست

01:20:13.204 --> 01:20:16.037
‫هر زنی تو دنیا سینه داره

01:20:16.107 --> 01:20:19.838
‫علاوه بر اين اگه دقت کنی متوجه
‫میشی که میتلف هم مثل سینه میمونه

01:20:19.910 --> 01:20:23.368
‫اما اون شکلش یه کم غیر عادیه

01:20:23.447 --> 01:20:26.245
‫خوب سینه مخصوص شیر خوردنه
‫مامانت هم سینه داشته

01:20:26.317 --> 01:20:29.844
‫تا حالا هزار تا سینه دیدی
‫اینقدر هیجان واسه چیه؟

01:20:29.920 --> 01:20:33.185
‫در واقع خودم هم درست نمی دونم

01:20:33.257 --> 01:20:35.851
‫بذار یه نگاه دقیق بندازم

01:20:40.498 --> 01:20:43.490
‫نه نه نمی دونم

01:20:46.604 --> 01:20:50.131
‫ریتا هیوورس همیشه میگفت

01:20:50.207 --> 01:20:53.938
‫اونا با گیلدا میرن تو
‫رختخواب اما با من بیدار میشن

01:20:54.011 --> 01:20:59.142
‫- گیلدا کی بود؟
‫- مشهورترین نقشی که بازی کرده بود

01:20:59.216 --> 01:21:02.185
‫منظورش این بود که مردها با
‫رویاهاشون میرن تو رختخواب

01:21:02.253 --> 01:21:05.916
‫ولی وقتی بیدار میشن و با حقیقت
‫روبرو میشن از اون رویا خوششون نمیاد

01:21:07.491 --> 01:21:09.425
‫تو هم همچین حسی داری؟

01:21:12.163 --> 01:21:15.860
‫تو امروز صبح خوشگل تر
‫از هر زمان دیگه‌ای هستی

01:21:19.570 --> 01:21:21.504
‫الان برمیگردم

01:21:35.119 --> 01:21:37.053
‫صبحونه تو رختخواب

01:21:37.121 --> 01:21:41.490
‫- اوه
‫- یا بین وعده ای ناهاری چیزی

01:21:41.559 --> 01:21:44.289
‫خدای من

01:21:44.361 --> 01:21:46.295
‫میتونم یه کم دیگه
‫هم اینجا بمونم؟

01:21:49.066 --> 01:21:51.000
‫هميشه بمون

01:21:53.537 --> 01:21:55.801
‫باشه ‫مربا یادم رفت

01:22:00.144 --> 01:22:02.510
‫من مربا رو میارم تو
‫هم ببین دم در کیه

01:22:18.340 --> 01:22:20.205
‫خدای من

01:22:22.978 --> 01:22:25.378
‫کی بود؟

01:22:25.447 --> 01:22:27.779
‫کی بود؟

01:22:27.849 --> 01:22:30.818
‫- نه واقعا ‫- ریگی تو کفشته

01:22:30.886 --> 01:22:33.787
‫آنا نه لطفا

01:22:36.325 --> 01:22:41.126
‫خدای من اونا از تو با
‫این لباس هات عکس گرفتن؟

01:22:41.196 --> 01:22:42.925
‫آره

01:22:44.800 --> 01:22:46.734
‫با همین لباس ها آره

01:22:48.570 --> 01:22:52.199
‫- صبح بخیر عزیزان من
‫- خبرنگارها ریختن اینجا

01:22:52.274 --> 01:22:54.504
‫نه چند صد نفرن

01:22:54.576 --> 01:22:57.204
‫به اندازه کافی هوشمندانه نبود

01:22:57.279 --> 01:23:00.578
‫میدونم میدونم فقط زود بیا اینجا

01:23:00.649 --> 01:23:02.583
‫لعنتی

01:23:07.756 --> 01:23:10.816
‫- اوم من نمیخواستم برم بیرون
‫- چرا نمیخواستی؟

01:23:13.462 --> 01:23:16.124
‫- همین که گفتم ‫- اوه

01:23:38.687 --> 01:23:40.882
‫قیافم چطوریه؟ ‫بد نیست

01:23:40.956 --> 01:23:44.983
‫خیلی هم خوبه چه
‫شورت خوشگلی هم دارم

01:23:45.060 --> 01:23:47.722
‫دخترا از خاکستری خوششون میاد

01:23:47.796 --> 01:23:50.458
‫چه باسن عضلانی ای

01:23:54.436 --> 01:23:56.370
‫چطوری؟

01:23:56.438 --> 01:23:59.032
‫باید چطور باشم؟

01:24:00.442 --> 01:24:02.706
‫- من اصلا نمیدونم چی شده
‫- من میدونم

01:24:02.778 --> 01:24:05.302
‫اون دوست پشمالوت فکر
کرده که اگه به روزنامه‌ها

01:24:05.326 --> 01:24:07.715
‫بگه که من کجام ممکنه
که چند دلاری گیرش بیاد

01:24:07.783 --> 01:24:09.717
‫- حقیقت نداره ‫- واقعا

01:24:09.785 --> 01:24:11.391
‫پس همه خبرنگارای انگلیس
امروز صبح که بیدار شدن

01:24:11.415 --> 01:24:13.164
‫با خودشون فکر کردن که
میدونم که آنا اسکات کجاست

01:24:13.188 --> 01:24:16.123
‫اون تو اون خونه در
‫آبیه تو ناتینگ هیله

01:24:16.191 --> 01:24:18.955
‫تو هم با اون لباس زیر
‫مسخرت رفتی بیرون

01:24:19.027 --> 01:24:22.019
‫- منم با لباس زیر لعنتیم رفتم بیرون
‫- برو بیرون

01:24:22.097 --> 01:24:24.156
‫ببخشین

01:24:24.232 --> 01:24:28.066
‫- من واقعا متاسفم
‫- این یه افتضاح باورنکردنیه

01:24:28.136 --> 01:24:31.071
‫من اومدم پیش تو تا خودم رو از
‫دست اون فضول‌های مزاحم نجات بدم

01:24:31.139 --> 01:24:33.073
‫ولی از چاله دراومدم
‫افتادم تو چاه

01:24:33.141 --> 01:24:35.974
‫محض رضای خدا من دوست پسر دارم

01:24:36.044 --> 01:24:39.775
‫- داری؟
‫- اونا فکر میکنم که دارم

01:24:39.848 --> 01:24:44.717
‫آره و امروز فردا عکس هات از اینجا تا اون
‫سر دنیا همه جا تو روزنامه‌ها پخش میشه

01:24:44.786 --> 01:24:47.755
‫اینو میدونم اما ‫بیا آروم باشیم

01:24:47.823 --> 01:24:51.589
‫تو میتونی آروم باشی این میتونه
‫واسه تو یه موقعیت ایده‌آل باشه

01:24:51.660 --> 01:24:54.026
‫حداقل تلاش حداکثر معروفیت

01:24:54.096 --> 01:24:56.690
‫هر جا که بری مردم
‫بهت میگن خوش بحالت

01:24:56.765 --> 01:25:00.565
‫تو با اون بازیگره خوابیدی؟
‫ما عکساتونو دیدیم

01:25:00.635 --> 01:25:03.399
‫- این فوق العاده ناعادلانه است
‫- این نظر توئه

01:25:03.472 --> 01:25:05.406
‫شایدم اقتصادت متحول بشه

01:25:05.474 --> 01:25:08.119
‫با خریدن یه کتاب کسل‌کننده در مورد
‫مصر از مردی که با آنا اسکات خوابید

01:25:08.143 --> 01:25:11.943
‫تمومش کن تمومش کن التماست میکنم

01:25:12.013 --> 01:25:14.277
‫آروم باش میخوای یه
‫فنجون چایی برات بیارم؟

01:25:14.349 --> 01:25:16.408
‫من هیچ فنجون چایی نمیخوام

01:25:17.819 --> 01:25:20.481
‫فقط میخوام برم خونه

01:25:20.555 --> 01:25:23.319
‫اسپایک ببین کیه و محض
‫رضای خدا لباس تنت کن

01:25:23.391 --> 01:25:26.053
‫بنظر من که یه راننده ست

01:25:26.128 --> 01:25:28.562
‫اسپایک بهت یه شام گرون قیمت بدهکاره

01:25:28.630 --> 01:25:31.656
‫بسته به اینکه کی این
‫وسط آدم فروشی کرده باشه

01:25:31.733 --> 01:25:33.667
‫این درست نیست یه لحظه صبر کن

01:25:33.735 --> 01:25:36.431
‫این رفتارت کاملا بعیده

01:25:36.505 --> 01:25:39.770
‫بهتر نیست که فقط
‫به این موضوع بخندیم؟

01:25:39.841 --> 01:25:43.572
‫جدی میگم تو این دور و زمونه
‫این چیزا اصلا مهم نیست

01:25:43.645 --> 01:25:46.842
‫چیزی که بعدش میخواد بگه اینه که الان
‫مردم تو سودان دارن از گرسنگی میمیرن

01:25:46.915 --> 01:25:50.681
‫واقعا دارن میمیرن
‫تازه چرا راه دور بریم

01:25:50.752 --> 01:25:53.687
‫بهترین دوست من وقتی داشت از
‫پله میرفت پایین کمرش شکست

01:25:53.755 --> 01:25:56.315
‫و باید تا آخر عمرش
‫رو ویلچر بشینه

01:25:56.391 --> 01:26:00.760
‫تنها چیزی که ازت میخوام
‫اینه که واکنشت معقول باشه

01:26:00.829 --> 01:26:03.320
‫حق با توئه مطمئنا حق با توئه

01:26:03.398 --> 01:26:06.196
‫من ۱۰ سال با این
‫کثافت کاری سر و کار داشتم

01:26:06.268 --> 01:26:08.202
‫ولی تو تنها ۱۰ دقیقه
‫این بلا سرت اومد

01:26:08.270 --> 01:26:11.728
‫دیدگاه ما کاملا متفاوته

01:26:11.807 --> 01:26:15.334
‫روزنامه های امروز
‫کاغد باطله های فردان

01:26:15.410 --> 01:26:17.537
‫- ببخشید؟ ‫- میدونی

01:26:17.612 --> 01:26:19.807
‫این فقط یه روزه

01:26:19.881 --> 01:26:23.476
‫فردا همه روزنامه های
‫امروز رو میندازن دور

01:26:23.552 --> 01:26:25.713
‫تو واقعا درک نمیکنی

01:26:25.787 --> 01:26:28.221
‫این داستان در یادها میمونه

01:26:28.290 --> 01:26:33.193
‫هر وقت که یکی بخواد راجع به من مطلب
‫بنویسه میتونه این عکس ها رو پیدا کنه

01:26:33.261 --> 01:26:35.252
‫روزنامه‌ها واسه ابد میمونن

01:26:35.330 --> 01:26:38.197
‫منم تا ابد حسرت اینو میخورم

01:26:40.302 --> 01:26:42.236
‫درسته

01:26:45.540 --> 01:26:47.906
‫درسته

01:26:47.976 --> 01:26:50.240
‫ولی من احساسم با تو متفاوته

01:26:50.312 --> 01:26:54.442
‫اگه ناراحت نشی باید بگم که

01:26:54.516 --> 01:26:57.508
‫هميشه از این موضوع
‫که پیشم موندی خوشحالم

01:27:00.055 --> 01:27:02.956
‫و شایدم حق با تو باشه

01:27:03.024 --> 01:27:04.958
‫بهتره که بری

01:27:45.667 --> 01:27:47.658
‫کار تو بود؟

01:27:50.272 --> 01:27:55.073
‫من فقط به چند نفر از دوستام گفتم

01:27:56.878 --> 01:27:58.812
‫آهان

01:29:48.490 --> 01:29:52.259
‫یه چیزی برات دارم یه چیزی که
‫باعث میشه همیشه دوستم داشته باشی

01:29:52.327 --> 01:29:55.660
‫تا آخر عمرم هميشه بخوای بغلم کنی

01:29:55.730 --> 01:29:58.665
‫یه سورپرایز خب چیه؟

01:29:58.733 --> 01:30:00.928
‫تلفن دفتر آنا اسکات تو لندن

01:30:01.002 --> 01:30:03.527
‫و دفترش تو نیویورک

01:30:07.415 --> 01:30:10.816
‫گوش کن تو همش داری به اون فکر
‫میکنی حالا دیگه میتونی بهش زنگ بزنی

01:30:10.886 --> 01:30:14.413
‫آره فوق‌العاده ست مرسی

01:30:14.489 --> 01:30:17.481
‫امشب میبینمت
‫سلام ماری اوه قلب سکسی

01:30:43.618 --> 01:30:47.918
‫هیس میخوام یه چیزی بگما

01:30:47.989 --> 01:30:52.892
‫من واسه این پا نمیشم که
‫نمی‌خوام اذیت بشم

01:30:52.961 --> 01:30:57.728
‫دقیقا یه سال پیش این آقا
‫بهترین رستوران لندن رو باز کرد

01:30:57.799 --> 01:30:59.733
‫- گوش کنین گوش کنین
‫- خیلی ممنونم

01:30:59.801 --> 01:31:02.361
‫ولی متاسفانه تا حالا یه
‫دونه مشتری هم اینجا نیومده

01:31:02.437 --> 01:31:05.270
‫یه سکسکه کوچولو بود

01:31:05.340 --> 01:31:08.639
‫و ما باید خودمون رو برای پذیرفتن این
‫حقیقت آماده کنیم که از هفته بعد

01:31:08.710 --> 01:31:10.790
‫باید دنبال جای دیگه‌ای برای
‫غذا خوردن خودمون بگردیم

01:31:12.013 --> 01:31:16.347
‫فقط میخوام به تونی بگم
‫که اصلا به دل نگیر

01:31:16.418 --> 01:31:20.252
‫هر چی بیشتر راجع به مسائل فکر
‫کنی دلایل کمتری دستگیرت میشه

01:31:20.322 --> 01:31:23.985
‫هیچ‌کس نمیدونه چرا بعضی چیزا
‫جور درمیاد و بعضی چیزا نه

01:31:24.059 --> 01:31:25.890
‫چرا بعضی از ما خوشبخت میشیم

01:31:25.961 --> 01:31:29.124
‫- و بعضی از ما ‫- اخراج

01:31:29.197 --> 01:31:30.528
‫- چی؟ ‫- نه

01:31:30.599 --> 01:31:33.363
‫خب بنظر میاد که اونا کل ظاهر رو

01:31:33.435 --> 01:31:36.029
‫ بیشتر به سمت بازارهای نوظهور تغییر میدهن

01:31:36.104 --> 01:31:40.734
‫و در واقع من بدردشون نمیخورم

01:31:40.809 --> 01:31:43.073
‫به سلامتی برنی
‫ورشکسته ترین آدم دنیا

01:31:43.144 --> 01:31:45.874
‫و به سلامتی تونی بهترین
‫صاحب رستوران دنیا

01:31:45.947 --> 01:31:48.541
‫- تونی و برنی به سلامتی جفتشون
‫- دو تا بدبخت ها

01:31:48.617 --> 01:31:51.245
‫هر کدومشون به شیوه خودش

01:31:54.022 --> 01:31:56.456
‫از اونجایی که امروز
‫یه بعد از ظهر نحسه

01:31:56.524 --> 01:31:59.925
‫منم باید یه خبر بد بهتون بدم

01:31:59.995 --> 01:32:03.226
‫اوم تصمیم گرفتم که نامزد کنم

01:32:03.298 --> 01:32:08.702
‫واسه خودم یه یار عجیب
‫و غریب خوب پیدا کردم

01:32:08.770 --> 01:32:12.001
‫که مطمئنم در لحظات
‫باقیمونده زندگیم خوشبختم میکنه

01:32:13.675 --> 01:32:16.337
‫صبر کن ببینم

01:32:16.411 --> 01:32:20.438
‫من که برادرتم هیچی راجع
‫به این موضوع نمیدونم

01:32:20.515 --> 01:32:24.076
‫اون دستش به دهنش میرسه؟

01:32:24.152 --> 01:32:26.814
‫اوه یه هنرمنده با
‫یه دیدگاه فوق‌العاده

01:32:29.391 --> 01:32:32.519
‫- شما این راز رو از ما پنهان کرده بودین
‫- نه قسم میخورما

01:32:32.594 --> 01:32:34.619
‫به هرحال منظورم تو بودی

01:32:37.966 --> 01:32:41.163
‫- من؟ ‫- نظرت چیه؟

01:32:43.004 --> 01:32:44.938
‫خوب آره

01:32:47.008 --> 01:32:49.340
‫عالیه

01:32:49.411 --> 01:32:53.643
‫معذرت میخوام دیگه
‫کسی خبری نداره؟

01:32:53.715 --> 01:32:56.240
‫چرا منم یه خبر دارم

01:32:56.317 --> 01:32:59.252
‫من احساس میکنم که باید
‫از همه معذرت خواهی کنم

01:32:59.320 --> 01:33:01.720
‫بخاطر رفتاری که تو
‫۶ ماه گذشته داشتم

01:33:01.790 --> 01:33:05.419
‫من تا حدودی افسرده بودم

01:33:05.493 --> 01:33:09.054
‫شکسته نفسی میکنی مرده‌ها
‫هم وضعشون بهتر از اینه

01:33:09.130 --> 01:33:12.861
‫اما باید به همتون بگم که

01:33:12.934 --> 01:33:17.030
‫و از این به بعد
‫واقعا شاد خواهم بود

01:33:38.760 --> 01:33:41.661
‫اوه خدای من زیاده روی کردم

01:33:44.899 --> 01:33:46.958
بیا اینجا

01:33:50.305 --> 01:33:53.236
‫- پس بالاخره شیطون از
زیر پوستت اومد بیرون؟

01:33:54.709 --> 01:33:56.609
‫آره فکر میکنم

01:33:56.678 --> 01:34:00.045
‫دیگه اصلا نگران اون
‫بازیگر مشهور نیستی؟

01:34:01.983 --> 01:34:04.781
‫نه فکر میکنم اینطوری باش

01:34:04.853 --> 01:34:07.754
‫پس منظورت اینه که اگه بهت
‫بگم که اون برمیگرده لندن

01:34:07.822 --> 01:34:09.483
‫تا اسکارش رو بگیره

01:34:09.557 --> 01:34:12.583
‫ بیشتر روزهاشو اخیرا تو
‫پارک هامستد می گذرونه

01:34:14.429 --> 01:34:16.363
‫اوه خدا نه

01:34:19.634 --> 01:34:22.432
‫پس در حقیقت هنوز
‫از دستش راحت نشدی

01:35:05.980 --> 01:35:08.881
‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫- بله من اوم

01:35:08.950 --> 01:35:11.350
‫- دنبال آنا اسکات میگردم
‫- اون میدونه که قراره بیاین؟

01:35:11.419 --> 01:35:14.911
‫نه نه اون نمیدونه

01:35:14.989 --> 01:35:18.288
‫- متاسفانه نمیتونم بذارم که برین تو
‫- باشه

01:35:18.359 --> 01:35:23.353
‫منظورم اینه که من واقعا
‫دوستشم آقا مزاحم نیستم اما

01:35:23.431 --> 01:35:26.298
‫- نه حق با شماست
‫- نمیتونم که بذارم برین تو

01:36:08.243 --> 01:36:13.144
‫خب من تازه دیروز
‫فهمیدم که اینجایی

01:36:13.214 --> 01:36:16.980
‫- میخواستم بهت زنگ بزنم اما
‫- اوه آنا

01:36:17.051 --> 01:36:19.519
‫آره اوم

01:36:19.587 --> 01:36:22.021
‫کارها خوب پیش نمیره و
‫امروز روز آخریه که اينجاييم

01:36:22.090 --> 01:36:24.524
‫حتما آره سرتون خیلی شلوغه

01:36:24.592 --> 01:36:27.026
‫اما اگه بتونی صبر کنی

01:36:27.095 --> 01:36:29.757
‫یه چیزی باید بهت بگم

01:36:34.235 --> 01:36:36.169
‫باشه

01:36:38.106 --> 01:36:41.007
‫با هم چایی میخوریم
‫خیلی چایی میخوریم

01:36:47.448 --> 01:36:49.382
‫بیا یه نگاهی بنداز

01:36:53.755 --> 01:36:56.918
‫تو یکی از طرفدارهای هنری جیمزی؟

01:36:56.991 --> 01:36:59.721
‫- مگه این فیلم رو هنری جیمز میسازه؟
‫- آره

01:37:06.968 --> 01:37:09.198
‫این هریه

01:37:09.270 --> 01:37:12.467
‫هدفون بهت میده که بتونی
‫دیالوگ ها رو بشنوی

01:37:12.540 --> 01:37:14.474
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم

01:37:14.542 --> 01:37:17.204
‫- سلام ‫- سلام بگیرش

01:37:17.278 --> 01:37:20.770
‫- صداش از اون بغل کم و زیاد میشه بشین
‫- مرسی

01:37:28.990 --> 01:37:32.448
‫ما در سرزمین فاخته ابری زندگی می کنیم
‫امروز اصلا موفق نمیشیم

01:37:32.527 --> 01:37:34.791
‫مجبوریم
‫من باید پنجشنبه نیویورک باشم

01:37:34.862 --> 01:37:39.060
‫خب خودستایی دیگه بسه
‫خدای من عجب باسن بزرگی

01:37:39.133 --> 01:37:43.331
‫- من که گوش نمیدم
‫- اما جدا منصفانه نیست

01:37:43.404 --> 01:37:45.736
‫که اینهمه نوجوون با
‫بی اشتهایی اونجا باشن

01:37:45.807 --> 01:37:48.435
‫و اون دختره باسنی داشته
‫باشه که اگه بین

01:37:48.509 --> 01:37:52.411
‫حداقل ۱۰ زن دیگه تقسیم کده
‫باز هم کون گنده بنظر میاد

01:37:52.480 --> 01:37:54.971
‫من فکر می کنم با نگاه
‫کردن چیز خوبی مثل اون

01:37:55.049 --> 01:37:59.247
‫خودت باسن استخونی ای داری

01:37:59.320 --> 01:38:01.254
‫و بهانه خوبی برای ساکت شدنه

01:38:01.322 --> 01:38:03.494
‫حالا بریم سر کارمون و
‫صحنه آخر رو تموم کنیم

01:38:03.562 --> 01:38:06.759
‫اوم من ازت میپرسم که تو کی به
‫همه میگی و تو هم همش میگی

01:38:06.832 --> 01:38:10.996
‫اوم فردا خیلی زوده

01:38:11.069 --> 01:38:13.503
‫و بعدش من باشه باشه

01:38:13.572 --> 01:38:15.376
‫خب حالا بگو ببینم
اون کسی که به مال این

01:38:15.400 --> 01:38:17.406
‫دور و بر نمیخورد که
باهاش حرف میزدی کی بود؟

01:38:17.476 --> 01:38:19.410
‫هیچکی

01:38:20.812 --> 01:38:23.838
‫مربوط به گذشته م بود من

01:38:23.915 --> 01:38:27.851
‫که نمیخواستم اینجا باشه
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنه

01:38:44.970 --> 01:38:46.904
‫راست میگه

01:38:52.677 --> 01:38:55.771
‫مرسی باید برم اوم

01:38:55.847 --> 01:38:57.781
‫هر طور میل دارین

01:39:07.359 --> 01:39:10.795
‫خانم ها آقایون میتونم بهترین
‫مارک لباس رو بهتون پیشنهاد بدم؟

01:39:10.862 --> 01:39:12.989
‫بهترین مارک

01:39:25.110 --> 01:39:28.443
‫من واقعا از اینکه وقتی داری با
‫کتاب ور میری مزاحمت بشم بدم میاد

01:39:28.513 --> 01:39:31.710
‫اما اوه یه مهمون برات اومده

01:39:31.783 --> 01:39:34.149
‫مارتین نمیتونی
‫خودت جوابش رو بدی؟

01:39:34.219 --> 01:39:38.747
‫مهمون توئه مهمون مغازه که نیست

01:39:39.824 --> 01:39:41.416
‫خب باشه

01:39:41.493 --> 01:39:46.192
‫فکر نمیکنی که اگه یه گدا استخدام
‫میکردم کمتر بهش حقوق میدادم

01:39:50.368 --> 01:39:53.201
‫سلام

01:39:53.271 --> 01:39:55.364
‫سلام

01:39:55.440 --> 01:39:57.567
‫غیبت زد

01:39:57.642 --> 01:40:00.270
‫آره آره اوم

01:40:00.345 --> 01:40:04.213
‫باید میرفتم نمی‌خواستم
‫مزاحمتون بشم

01:40:04.282 --> 01:40:08.275
‫- چطور بودی این چند وقت؟
‫- خوبم خوبم همه چی مثل سابقه

01:40:08.353 --> 01:40:12.449
‫اگه قانون رو عوض کنن منو
‫اسپایک سریعا ازدواج میکنیم

01:40:12.524 --> 01:40:15.584
‫در حالیکه ميبينم شما
‫خیلی شگفت‌انگیز شدین

01:40:15.660 --> 01:40:17.890
‫- جایزه افتخار ‫- اوه نه

01:40:17.963 --> 01:40:21.399
‫اونا همش چرنده باور کن

01:40:21.466 --> 01:40:26.436
‫نمیدونم چقدر چرنده اما
‫فقط میدونم که چرنده

01:40:28.607 --> 01:40:31.075
‫خب اوم

01:40:31.142 --> 01:40:36.170
‫دیروز آخرین روز فیلمبرداری
‫بود و امروز باید برم

01:40:38.316 --> 01:40:41.774
‫اما اوم

01:40:41.853 --> 01:40:45.482
‫این رو از خونه برات آورده بودم

01:40:45.557 --> 01:40:47.787
‫فکر کردم بیارم بهت بدم

01:40:49.227 --> 01:40:52.162
‫مرسی

01:40:52.230 --> 01:40:54.164
‫میتونم

01:40:54.232 --> 01:40:56.826
‫اوه نه الان بازش
‫نکن خجالت میکشم

01:40:59.671 --> 01:41:03.072
‫باشه ممنون نمیدونم توش
‫چیه ولی به هرحال ممنون

01:41:03.141 --> 01:41:07.635
‫در واقع اول تو آپارتمان خودم
‫بود اما فکر کردم بهتره که تو

01:41:10.015 --> 01:41:12.813
‫وقتی این تصمیم رو گرفتم
‫نمیدونستم چطوری باهات تماس بگیرم

01:41:12.884 --> 01:41:15.978
‫با اون رفتار بدی که

01:41:16.054 --> 01:41:17.988
‫اون دو دفعه باهات داشتم

01:41:19.591 --> 01:41:23.755
‫واسه همین هم گذاشتمش تو هتل

01:41:23.950 --> 01:41:28.787
‫بعدش تو سر و کله ت پیدا
‫شد داشتم فکر میکردم

01:41:31.803 --> 01:41:34.169
‫موضوع اینه که

01:41:34.239 --> 01:41:36.173
‫موضوع اینه که

01:41:38.943 --> 01:41:41.844
‫چی؟ موضوع چیه؟

01:41:43.081 --> 01:41:45.413
‫حتی فکرش رو هم نکن زود برو بیرون

01:41:45.483 --> 01:41:48.145
‫- برو بیرون باشه ‫- باشه

01:41:48.219 --> 01:41:50.153
‫معذرت میخوام

01:41:52.424 --> 01:41:54.858
‫داشتین میگفتین؟

01:41:57.362 --> 01:42:00.820
‫آره

01:42:00.899 --> 01:42:03.732
‫امروز دارم میرم اما

01:42:03.802 --> 01:42:07.101
‫خوشحال میشم اگه

01:42:07.172 --> 01:42:11.575
‫اینطوری نشه درصورتیکه بهم
‫اجازه بدین یه کم ببینمتون

01:42:11.643 --> 01:42:14.510
‫یا شاید هم بيشتر از یه کم

01:42:17.782 --> 01:42:20.683
‫میخوام ببینم که
‫هنوز هم دوستم دارین؟

01:42:20.752 --> 01:42:23.186
‫اما دیروز اون مرده
‫ازتون پرسید که من کیم

01:42:23.254 --> 01:42:26.018
‫و شما هم من رو خلع عنوان کردین

01:42:27.392 --> 01:42:30.486
‫من میشنیدم

01:42:30.562 --> 01:42:33.759
‫شما یه میکروفون
‫داشتین منم یه هدفون

01:42:33.832 --> 01:42:35.823
‫تو انتظار داری که من حقیقت زندگیم رو

01:42:35.900 --> 01:42:38.494
‫به بی ملاحظه ترین مرد انگلیس بگم؟

01:42:39.938 --> 01:42:42.270
‫اوه ببخشین

01:42:42.340 --> 01:42:44.774
‫مادرت پشت خطه

01:42:47.545 --> 01:42:49.672
‫میشه بهش بگی بعدا تماس میگیرم؟

01:42:49.748 --> 01:42:52.842
‫خودم بهش گفتم اما گفت
‫که اینو قبلا هم گفتی

01:42:52.917 --> 01:42:54.885
‫الان ۲۴ ساعت گذشته و
‫هنوز تماس نگرفتی

01:42:54.953 --> 01:42:58.389
‫و اون پایی که قبلا ارغوانی
‫بود الان سیاه شده

01:42:58.456 --> 01:43:02.222
‫باشه باشه زمان بندی عالی مثل هميشه

01:43:04.396 --> 01:43:07.194
‫مارتین همه چی رو دست تو میسپرم

01:43:07.265 --> 01:43:09.631
‫اوه باشه

01:43:14.773 --> 01:43:17.298
‫اوم می‌خواستم فقط بگم

01:43:17.375 --> 01:43:22.438
‫من فکر میکنم که روح
‫بهترین فیلم دنیاست

01:43:23.681 --> 01:43:26.343
‫- درسته؟ ‫- اوه آره

01:43:29.554 --> 01:43:33.456
‫اوم من همیشه میخواستم بدونم

01:43:33.525 --> 01:43:36.722
‫که زندگی واقعی
‫پاتریک سوایز چطوریه؟

01:43:36.795 --> 01:43:40.458
‫من که اونقدرها
‫پاتریک رو نمیشناسم

01:43:40.532 --> 01:43:42.796
‫ولی تو فیلم رابطه
‫دوستانه‌ای با هم داشتین؟

01:43:42.867 --> 01:43:48.305
‫خب ولی رابطه ش با دمی مور که باهم تو
‫فیلم روح بازی کرده بودن بهتر بود

01:43:50.775 --> 01:43:53.141
‫اوه درسته

01:43:53.211 --> 01:43:55.145
‫میبخشین

01:43:56.781 --> 01:44:00.046
‫همیشه یه مشکلی پیش میاد

01:44:00.118 --> 01:44:03.087
‫اوم به هرحال اوم

01:44:03.154 --> 01:44:05.088
‫از ملاقات با شما خوشحال شدم

01:44:05.156 --> 01:44:07.590
‫من واقعا یکی از بزرگترین
‫طرفدارهاتون هستم

01:44:07.659 --> 01:44:11.288
‫و البته طرفدار دمی مور

01:44:13.798 --> 01:44:16.028
‫معذرت میخوام

01:44:16.100 --> 01:44:17.965
‫طوری نیست

01:44:18.036 --> 01:44:21.836
‫هميشه قضات وقتی میخوان رای نهایی
‫رو اعلام کنن یه استراحت میدن

01:44:24.108 --> 01:44:27.271
‫آنا ببین

01:44:27.345 --> 01:44:31.145
‫من یه آدم منطقی و منصفم

01:44:31.216 --> 01:44:35.084
‫که دچار عشق های دمدمی نمیشم

01:44:35.153 --> 01:44:37.280
‫اما اوه

01:44:41.826 --> 01:44:44.226
‫میشه به درخواست خوشایندتون

01:44:44.295 --> 01:44:48.629
‫ پاسخ منفی بدم و همینجا تمومش کنم؟

01:44:52.036 --> 01:44:55.369
‫آره

01:44:55.440 --> 01:44:58.967
‫خب البته حتما من

01:44:59.043 --> 01:45:01.102
‫البته

01:45:02.814 --> 01:45:05.874
‫پس منم باید برم از
‫دیدنت خوشحال شدم

01:45:05.950 --> 01:45:08.885
‫موضوع اینه که

01:45:08.953 --> 01:45:12.411
‫با تو من واقعا تو خطر میوفتم

01:45:12.490 --> 01:45:15.687
‫بنظر یه موقعیت ویژه میاد

01:45:15.760 --> 01:45:19.218
‫جدا از اخلاق تندی که شما دارین

01:45:19.297 --> 01:45:23.859
‫میترسم که قلب نسبتا
‫تازه کار من

01:45:23.935 --> 01:45:26.733
‫اگه یه بار دیگه از
‫زندگیتون پرتم کنین بیرون

01:45:26.804 --> 01:45:30.865
‫که واقعا از شما یه همچین
‫انتظاری میره نتونه طاقت بیاره

01:45:30.942 --> 01:45:36.107
‫میتونم عکسها و فیلمهاتون
‫رو برای خودم نگه دارم

01:45:36.180 --> 01:45:39.547
‫شما که برین اوه

01:45:39.617 --> 01:45:42.245
‫من دهن سرویس هم یه کاری میکنم

01:45:43.755 --> 01:45:46.690
‫از همه این حرفا منظورتون
‫این بود که بهم نه بگین آره؟

01:45:46.758 --> 01:45:51.457
‫خب من توی ناتینگ هیل زندگی
‫میکنم و شما توی هالیوود

01:45:51.529 --> 01:45:53.463
‫شما رو همه دنیا میشناسن

01:45:53.531 --> 01:45:57.262
‫اما اسم من رو مامانم
‫هم به زحمت یادش میمونه

01:45:57.335 --> 01:45:59.269
‫خوبه

01:46:01.139 --> 01:46:05.473
‫خوبه تصمیم خوبیه

01:46:09.180 --> 01:46:12.707
‫شهرت یه چیز پایه
‫دار نیست میدونی

01:46:16.521 --> 01:46:20.150
‫و فراموش نکن که من

01:46:20.224 --> 01:46:24.024
‫منم فقط یه دخترم

01:46:24.095 --> 01:46:28.259
‫که رو به روی یه پسر وایستادم

01:46:28.333 --> 01:46:30.893
‫و ازش میخوام که دوستم داشته باشه

01:46:41.779 --> 01:46:43.713
‫خداحافظ

01:47:06.082 --> 01:47:08.516
‫خب نظرتون چیه؟ حرکت خوبی بود؟

01:47:08.584 --> 01:47:10.882
‫آره حرکت خوبی بود

01:47:10.953 --> 01:47:13.699
‫منظورم اینه که با تموم این حرفها نتیجه
‫میگیریم که اون اصلا هم آدم ویژه‌ای نیست

01:47:13.723 --> 01:47:15.657
‫آره منم وقتی داشت
‫شلوارش رو درمیاورد دیدمش

01:47:15.725 --> 01:47:18.592
‫تازه فکر کنم که رو
‫پوستش چینهای چربی داشت

01:47:18.661 --> 01:47:21.494
‫تصمیم خوبی بود آره

01:47:21.564 --> 01:47:23.998
‫همه بازیگرای های زن
‫مثل مار دیوونه هستن

01:47:24.067 --> 01:47:27.127
‫- نظر تو چیه تونی؟
‫- من که نه دیدمش نه میخوام ببینمش

01:47:27.203 --> 01:47:30.934
‫- خوب بود ماکس؟
‫- آره هیچوقت به یه گیاه خوار اعتماد نکن

01:47:31.007 --> 01:47:33.737
‫عالی بود مرسی

01:47:35.044 --> 01:47:37.569
‫بهم زنگ زدین منم اومدم چه خبره؟

01:47:37.647 --> 01:47:39.808
‫ویليام پیشنهاد آنا
‫اسکات رو رد کرد

01:47:41.451 --> 01:47:44.352
‫خاک بر سر احمقت

01:47:44.420 --> 01:47:47.821
‫نه نه نه تصمیمش
‫واقعا منطقی بود

01:47:51.160 --> 01:47:54.926
‫این که نسخه اصلی
‫اون نقاشی نیست؟ هست؟

01:47:54.997 --> 01:47:57.591
‫فکر میکنم باشه

01:48:00.503 --> 01:48:02.869
‫اما اون گفت که دوست
‫داره با تو زندگی کنه

01:48:05.408 --> 01:48:08.343
‫- آره ‫- خب خیلی خوبه

01:48:09.912 --> 01:48:13.006
‫چی؟

01:48:13.082 --> 01:48:15.243
‫خب میدونی

01:48:15.318 --> 01:48:19.448
‫هر کسی که به آدم بگه دوست
‫داره باهاش زندگی کنه خیلی خوبه

01:48:25.228 --> 01:48:27.924
‫یه جورایی

01:48:27.997 --> 01:48:30.261
‫یه حس خوبی داشت

01:48:30.333 --> 01:48:33.268
‫منظورم اینه که میدونم
‫که اون یه بازیگره

01:48:33.336 --> 01:48:39.241
‫و میتونه هر لحظه تصمیمش
‫رو عوض کنه اما اوم

01:48:39.308 --> 01:48:41.833
‫اون گفت که شاید
‫شهرتش خیلی زیاد باشه

01:48:41.911 --> 01:48:44.778
‫اما در واقع

01:48:44.847 --> 01:48:48.180
‫فقط یه دختره

01:48:48.251 --> 01:48:52.620
‫که جلوی یه پسر وایستاده

01:48:52.688 --> 01:48:55.156
‫و از اون میخواد که
‫دوستش داشته باشه

01:49:10.273 --> 01:49:13.709
‫اوه خدای من تصمیم
‫درستی نگرفتم مگه نه؟

01:49:15.745 --> 01:49:17.610
‫آره

01:49:17.680 --> 01:49:20.615
‫ماکس ماشینت چقدر تند میره؟

01:49:20.950 --> 01:49:24.249
‫هی

01:49:24.320 --> 01:49:26.720
‫- موفق باشی
‫- هر کی جلوی راهمون سبز بشه یه

01:49:26.747 --> 01:49:28.167
‫ماشین داریم که موتورش
‫با نیروی اتم کار میکنه

01:49:28.191 --> 01:49:30.102
‫- خب کجا بریم؟
‫- فکرم به جایی جز هتل ریتز نمیرسه

01:49:30.126 --> 01:49:32.720
‫- بلا کجاست؟ ‫- اون نمیاد

01:49:32.795 --> 01:49:35.992
‫- اوه شوخی نکن برنی برو کنار
‫- چی؟

01:49:38.601 --> 01:49:41.035
‫- ماکس من خوبم

01:49:41.103 --> 01:49:43.196
بیا عزیزم

01:49:51.247 --> 01:49:53.579
‫- از کدوم مسیر میریم؟

01:49:53.649 --> 01:49:56.812
‫از خیابون کنسینگتن چرچ بعدش
‫نایت بریج بعدش نبشه هاید پارک

01:49:56.886 --> 01:49:59.548
‫- نه دیوونه شدی از بیزوتر برو
‫- راست میگه بعدش پارک لین

01:49:59.622 --> 01:50:01.681
‫نه مستقیم برو خیابون
‫کروم ول بعدشم بپیچ به چپ

01:50:01.757 --> 01:50:03.748
‫نه

01:50:05.161 --> 01:50:08.824
‫همونجا وایستا من تصمیم
‫میگیرم که کجا بریم باشه؟

01:50:08.898 --> 01:50:11.128
‫ببخش ماکس

01:50:11.200 --> 01:50:14.135
‫جیمز باند هم همچین
‫بلایی سرش نمی اومد

01:50:21.210 --> 01:50:23.770
‫بپیچ به راست

01:50:23.846 --> 01:50:25.336
‫- نمیشه یه طرفه ست
‫- خوب دور بزن

01:50:25.414 --> 01:50:28.178
‫اوه لعنتی مراقب باش

01:50:34.056 --> 01:50:37.253
‫عالی بودا

01:50:41.898 --> 01:50:45.334
‫- خدای من خیلی هیجان داره

01:50:45.401 --> 01:50:47.334
‫- سلام ‫- ببخشین

01:50:47.403 --> 01:50:49.701
‫سلام خانم اسکات
‫اینجا اقامت داره؟

01:50:49.772 --> 01:50:53.173
‫- نه قربان ‫- فلینتستون چی؟

01:50:53.242 --> 01:50:56.268
‫- نه آقا ‫- اوه بامبی؟

01:50:56.345 --> 01:50:59.473
‫- نه قربان ‫- یا اوم

01:50:59.549 --> 01:51:03.679
‫نمیدونم شاید بیویس یا بات هد؟

01:51:03.753 --> 01:51:06.586
‫نه آقا

01:51:06.656 --> 01:51:09.318
‫مرسی ممنون

01:51:09.392 --> 01:51:12.020
‫ولی خانم پوکاهونتاس داشتیم

01:51:12.094 --> 01:51:14.722
‫که حدود یه ساعت پیش
‫اینجا رو ترک کرد

01:51:14.797 --> 01:51:17.527
‫فکر میکنم که داشت میرفت به یه
‫کنفرانس مطبوعاتی به ساووی

01:51:17.600 --> 01:51:20.660
‫قبل از پروازش به آمریکا

01:51:24.974 --> 01:51:26.908
‫آماده پرواز

01:51:36.018 --> 01:51:38.009
‫هیچ پیامی واسه ‫تاکیاما ندارین؟

01:51:38.087 --> 01:51:40.248
‫بذارین ببینم قربان

01:52:03.379 --> 01:52:05.745
‫چقدر شلوغش کردن

01:52:10.052 --> 01:52:13.783
‫وایستا وایستا وایستا
‫همونجا بمون برو برو

01:52:13.856 --> 01:52:17.121
‫هی هی هی یه دقیقه صبر کن

01:52:17.193 --> 01:52:20.219
‫یالا نه صبر کن همونجا منتظر بمون

01:52:20.296 --> 01:52:22.423
‫یالا یالا صبر کن

01:52:22.498 --> 01:52:25.661
‫هی هی هی برو از این طرف

01:52:27.303 --> 01:52:29.863
‫تو قهرمان منی

01:52:29.939 --> 01:52:31.873
‫هی مواظب باش پسر

01:52:51.594 --> 01:52:53.528
‫- ببخشید

01:52:53.596 --> 01:52:56.262
‫- بله؟
‫- کنفرانس مطبوعاتی کجاست لطفا؟

01:52:56.332 --> 01:52:59.460
‫- شما مجوز ورود به کنفرانس رو دارین؟
‫- بله

01:53:01.003 --> 01:53:05.463
‫- اینهاش
‫- اون که یه کارت عضویت تو ویدئو کلوپه

01:53:05.541 --> 01:53:08.669
‫حق با شماست منم واسه مجله
‫داخلی این کلوپ کار میکنم

01:53:08.744 --> 01:53:11.008
‫- کار مربوط به فیلمه
‫- معذرت میخوام قربان

01:53:11.080 --> 01:53:13.571
‫- اون با منه ‫- و شما کی هستین؟

01:53:13.649 --> 01:53:17.983
‫دارم یه مقاله در مورد رفتار هتل‌های
‫لندن با افراد معلول می نویسم

01:53:18.988 --> 01:53:22.151
‫بله البته خانم کنفرانس
‫تو اتاق لنکستره

01:53:22.224 --> 01:53:24.658
‫متاسفم که دیر رسیدین

01:53:24.727 --> 01:53:26.661
‫بدو

01:53:41.977 --> 01:53:45.811
‫آیا این بدین معنیه که خانم اسکات
‫قصد نداره که تو هیچ فیلمی بازی کنه؟

01:53:45.881 --> 01:53:48.111
‫نه در واقع معنیش این نیست

01:53:48.184 --> 01:53:50.379
‫اون تمام پيشنهادهاش
‫رو بررسی میکنه

01:53:50.453 --> 01:53:54.355
‫و فقط سال آینده
‫فیلمی نخواهد داشت

01:53:54.423 --> 01:53:56.516
‫فیلمه کی اکران میشه؟

01:53:56.592 --> 01:53:58.890
‫الان برنامه مون اینه
‫که اونو تو آمریکا

01:53:58.961 --> 01:54:00.895
‫تا آخر پاییز اکران کنیم و

01:54:00.963 --> 01:54:04.261
‫و اکران اون تو لندن حدود کریسمس
‫یا اوایل سال آینده خواهد بود

01:54:04.335 --> 01:54:06.428
‫درسته دومینیک

01:54:06.504 --> 01:54:09.667
‫چند وقت دیگه تو
‫لندن میمونین خانم؟

01:54:09.741 --> 01:54:11.675
‫در واقع هیچی امشب برمیگردم

01:54:11.743 --> 01:54:13.903
‫به خاطر همینم ما باید زودتر
‫برنامه رو جمع و جورش کنیم

01:54:13.941 --> 01:54:16.680
‫ به همین خاطر هم آخرین سوال لطفا

01:54:16.748 --> 01:54:18.443
‫بله شما خانم

01:54:18.516 --> 01:54:21.383
‫آیا برنامه‌ای دارین
‫که سال آینده درمورد

01:54:21.452 --> 01:54:24.717
‫شایعاتی که در مورد جف و بازیگر
‫مکمل زنش پخش شده کاری بکنین؟

01:54:24.789 --> 01:54:28.225
‫- در واقع نه
‫- شما اون شایعات رو باور میکنین؟

01:54:28.293 --> 01:54:32.161
‫خب این هیچ ارتباطی به من نداره

01:54:32.230 --> 01:54:34.391
‫با وجود این از روی
‫تجاربی که کسب کردم میگم که

01:54:34.449 --> 01:54:37.031
‫شایعاتی که در مورد جف
‫وجود داره بنظر درست میاد

01:54:39.737 --> 01:54:43.730
‫بله آخرین باری که
‫اینجا بودین یکسری عکس

01:54:43.808 --> 01:54:47.835
‫از شما با یه جوون
‫انگلیسی گرفته شده بود

01:54:47.912 --> 01:54:51.040
‫میشه بیشتر توضیح بدین؟

01:54:51.115 --> 01:54:54.516
‫اون یکی از دوستام بود فکر
‫کنم که هنوزم با هم دوستیم

01:54:54.586 --> 01:54:57.817
‫درسته

01:54:57.889 --> 01:55:00.289
‫بله آقایی که لباس صورتی پوشیدن

01:55:05.964 --> 01:55:10.492
‫بله خانم اسکات

01:55:10.568 --> 01:55:13.002
‫آیا امکان این وجود داره که

01:55:13.071 --> 01:55:16.006
‫شما دو تا

01:55:16.074 --> 01:55:19.237
‫رابطه تون فراتر از
‫فقط دو تا دوست بره؟

01:55:21.012 --> 01:55:25.779
‫امیدوار بودم که اینطوری بشه
‫اما مطمئنم که اینطوری نمیشه

01:55:25.850 --> 01:55:29.411
‫- اما اگه بهتون بگم که
‫- میبخشین فقط یه سوال

01:55:29.487 --> 01:55:32.081
‫نه طوری نیست ‫داشتی میگفتی

01:55:33.825 --> 01:55:36.885
‫فقط میخواستم بدونم که

01:55:36.961 --> 01:55:40.727
‫اگه معلوم بشه این شخص

01:55:40.798 --> 01:55:42.766
‫تاکر اسمش تاکر بود

01:55:42.834 --> 01:55:44.961
‫مرسی ممنون

01:55:45.036 --> 01:55:47.698
‫فقط میخواستم بدونم که اگه

01:55:47.772 --> 01:55:51.731
‫آقای تاکر متوجه بشه که
‫یه خاک بر سر احمق بوده

01:55:54.178 --> 01:55:55.654
‫و جلوتون به زانو دربیاد و
‫ازتون التماس کنه که

01:55:55.678 --> 01:55:57.614
‫موضوع رو دوباره بررسی کنین

01:55:57.682 --> 01:56:01.448
‫در اون صورت شما

01:56:01.519 --> 01:56:03.578
‫قبول میکنین؟

01:56:13.097 --> 01:56:16.260
‫بله قبول میکنم

01:56:18.469 --> 01:56:21.563
‫چه خبر خوبی

01:56:23.007 --> 01:56:26.443
‫خواننده‌های مجله اسب و سگ
‫شکاری حتما خوشحال میشن

01:56:33.318 --> 01:56:36.810
‫خب دومینیک میشه
‫دوباره سوالت رو بپرسی؟

01:56:36.888 --> 01:56:42.292
‫بله؟ خانم آنا شما چند وقت
‫دیگه تو انگلیس میمونین؟

01:56:50.167 --> 01:56:52.835
‫معلوم نیست

01:56:58.343 --> 01:57:10.303
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:57:13.757 --> 01:57:17.090
‫- چی شد؟

01:57:17.161 --> 01:57:19.129
 ‫- خوب بود

01:57:21.196 --> 02:00:10.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>